Home

Kesselkompressor Keko 200 Ketelcompressor Keko 200

1. Kesselkompressor Keko 200 Ketelcompressor Keko 200 Compresseur cuve Keko 200 Compressore con serbatoio Keko 200 Tank compressor Keko 200 Bubnovy kompresor Keko 20 Q STORCH DE Vielen Dank f r Ihr Vertrauen zu STORCH Mit dem Kauf haben Sie sich f r ein Qualit ts Produkt entschieden Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem so freuen wir uns sehr von Ihnen zu h ren Bitte sprechen Sie mit Ihrem Au endienst Mitarbeiter oder in dringenden F llen auch mit uns direkt Mit freundlichen Gr en STORCH Service Abteilung Telefon Fax kostenlose Service Hotline kostenlose Bestell Hotline kostenloses Bestell Fax 08 00 7 86 72 47 08 00 7 86 72 43 49 0 2 02 49 20 112 49 0 2 02 49 20 244 08 00 7 86 72 44 nur innerhalb Deutschlands Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Technische Daten Sicherheitshinweise Einsatzzweck Elektropassus Bezeichnung der Bauteile Detailzeichnung Bedienteil Inbetriebnahme Ausschalten Wartung St rungen Detailzeichnung und Teileliste Garantie EG Konformit tserkl rung Lieferumfang un p er D DD NN HN O OUI um B NN Kesselkompressor auf Transportwagen mit R dern hinten 3 L Druckbeh lter Druckregler Manometer B gelgriff schraubbar fixierbar Bedienungsanleitung Technische Daten Netzspannung Frequenz 230 V 50 Hz Absicherung 9
2. Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonch esclusivamente in caso di utilizzo appropriato del dispositivo Pezzi soggetti all usura come le guarnizioni valvole e interruttori non sono soggetti a simili diritti Decadranno tutti i diritti di garanzia con l aggiunta delle componenti di terzi maneggio e magazzinaggio non appropriato come anche in casi di ovvia non osservanza delle istruzioni per l uso Esecuzione di riparazioni Esecuzione di riparazioni Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso una service station autorizza ta STORCH 40 2 RCH Dichiarazione di Conformit CE Nome indirizzo dell emittente STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Con la presente la societ dichiara che Che l apparecchio in seguito specificato a causa della sua concezione e il suo tipo costruttivo come anche della sua esecuzione da noi messa in circolazione corrisponde alle pertinenti ed essenziali esigenze sulla sicurezza e salute riportate nelle Direttive CE In caso di una modifica apportata all utensile non concordata con noi questa dichiarazione perde ogni sua validit Denominazione dell apparecchio Compressore con serbatoio Keko 200 Tipo di apparecchio Compressore Anno della marcatura CE del prodotto 2010 Direttive CE applicate La Direttiva Macchine 2006 42 CE La Direttiva sulla bassa
3. d me aby bylo zasl no kompletn za zen dohromady s fakturou do na eho st ediska Logisitk Center v Berka nebo do n mi autorizovan servisn stanice N rok na z ruku p p garanci N roky na opravu vznikaj v hradn v d sledku vady materi lu nebo v robn vady a tak v hradn p i pou v n p stroje v souladu s ur en m elem D ly podl haj c opot eben jako nap t sn n ventily a sp na e nespadaj do takov chto n rok Ve ker n roky zanikaj zamontov n m d l ciz ho p vodu p i nep im en m zach zen a sklado v n a tak p i z ejm m nedodr ov n provozn ho n vodu Prov d n oprav Prov d n oprav Ve ker opravy sm j b t prov d ny v hradn na m z vodem nebo servisn mi stanicemi autorizovan mi firmou STORCH 60 Prohl en o shod ES N zev adresa v stavce T mto prohla ujeme 2 RCH STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal e n sledn uveden p stroj na z klad sv koncipace a druhu konstrukce a tak v proveden n mi uve den m do provozu odpov d p slu n m z kladn m bezpe nostn m po adavk m a po adavk m k ochran zdrav sm rnic ES P i n mi neodsouhlasen zm n p stroje ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroje Typ p stroje Rok ozna en CE produktu Pou it sm rnice ES Sm rnice o
4. 6 Das Ger t ist jetzt einsatzbereit das Ger t startet automatisch erneut wenn der Betriebsdruck unter 7 bar f llt 7 Nach Abschluss der Arbeiten den Kompressor ausschalten Ausschalten der Maschine 1 Durch Dr cken des ON OFF Schalters in die Stellung OFF O ausschalten 2 Netzstecker vom Stromnetz trennen 3 Das Werkzeug vom Luftschlauch trennen 4 Den Luftschlauch vom Luftanschluss am Kompressor trennen 5 Das Kondensat aus dem Beh lter nur am Ende des Arbeitstages ablassen R cksetzbarer berlastschalter Wenn eine Strom berlast und oder ein Kurzschluss in der elektrischen Anlage der Maschine auftritt l st oben genann ter Schalter aus und stoppt den Elektromotor Zum R ckstellen wie folgt vorgehen 1 Den ON OFF Schalter in die Stellung OFF 0 dr cken und Ursache der Strom berlast Kurzschluss durch einen Service Partner der Fa STORCH berpr fen lassen 2 Den Drucktaster des Uberlastschalters bet tigen 3 Vor dem erneuten Start der Maschine einige Minuten warten und abk hlen lassen Sollte die Maschine nach erfolgter R ckstellung nicht einschalten ist das Ger t durch einen Service Partner der Fa STORCH zu berpr fen NOT AUS Die Maschine kann durch Dr cken des ON OFF Schalters in die Stellung OFF OI ausgeschaltet werden Einschalten nach einem Not Aus Erst nachdem die Ursachen f r den Not Aus beseitigt und festgestellt wurde dass keine Besch digungen am G
5. Compresseur cuve sur chariot de transport avec roues arri re cuve de 3 L manostat manom tre poign e visser fixer mode d emploi Caract ristiques techniques Tension de r seau fr quence 230 V 50 Hz Fusible 9A Puissance nominale 2 005 Watt Pression de service max 10 bar Niveau de pression acoustique 80 db directive 2000 14 CE Vitesse de rotation 1 400 trs min 22 Capacit de la cuve 3 litres D bit d air entrant 330 l min D bit d air sortant 200 1 min Temp rature de l air ambiant 5 C 40 C Humidit de l air ambiant 5 95 Poids total 35 kg Dimensions Lx Lx H 396 x 473 x 598 mm 2 RCH Consignes de s curit Dispositifs de s curit existants 1 Soupape de s curit soupape de s curit calibr e 10 5 bar situ e sous l interrupteur pression Elle est utilis e pour vacuer la surpression dans le cas o l interrupteur a pression ne fonctionne pas suite d ventuelles pannes Lors que la soupape de s curit s est d clench e l appareil doit tre arr t et tre maintenu par un partenaire SAV agr de la soci t STORCH 2 Interrupteur pression il met le compresseur en marche automatiguement d s que la pression de service chute en dessous de 7 bar et l arr te d s que la pression de service a atteint 10 bar 3 Grille de protection du ventilateur de refroidissement il sert emp cher le contact accidentel avec le ventilateur
6. EG 2004 108 EG EN 60204 1 EN 12100 1 2 EN 1012 1 EN 294 EN ISO 3744 2 0 kW 80 dB A Verantwoordelijke voor samenstelling van de technische documentatie STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 SE Ge Holger kata Hoofd Productmanagement Techniek Service Wuppertal december 2010 Hana J rg Heinemann Directeur 21 FR Nous vous remercions de la confiance dont vous t moignez envers STOCH Avec cet achat vous avez opt pour un produit de qualit Si vous avez malgr tout des suggestions pour l am lioration ou si vous deviez rencontrer un probl me nous sommes avec plaisir votre disposition Dans ce cas contactez votre repr sentant ou directement notre service clients s il s agit d un probl me urgent Salutations d vou es SAV STORCH T l Fax Ligne d assistance SAV gratuite Service gratuit de commande par t l phone Fax de commande gratuit 49 0 2 02 49 20 112 49 0 2 02 49 20 244 49 800 7 86 72 47 49 800 7 86 72 44 49 800 7 86 72 43 uniquement en Allemagne Sommaire Fourniture Caract ristigues techniques Consignes de s curit Domaine d application Caract ristigues lectrigues D signation des composants Sch ma d taill El ment de commande Mise en service Arr t Maintenance pannes Sch ma d taill et liste des pi ces Garantie D claration de conformit CE Fourniture
7. od v a perky kter se mohou zachytit do stroje 53 P stroj neuv d jte do provozu na m stech s potenci ln explozivn sm s vzduchu a r zn ch l tek a nebo s ho lav m prachem nap d ev n prach mouka cukr a krmn mou ka Omezen pou v n Je p sn zak z no pou vat stroj k nevhodn m el m odli n m od p edpokl dan ho elu pou it Je bezpodm ne n t eba stroj um stit mimo dosah d t B hem pou v n bezpodm ne n dbejte na to aby se v bl zkosti stroje nezdr ovaly dn neopr vn n osoby V hradn pou vejte p slu enstv a n stroje vhodn pro tuto oblast tlaku Stroj nezdvihejte je by a nebo vidlicov mi zdvi n mi voz ky Nikdy nesm rujte proud stla en ho vzduchu na osoby zv ata a p edm ty Nikdy nepou vejte stroj k transportu a nebo ke zdvih n osob zv at a p edm t POZOR Nebezpe pop len ne mysln m kontaktem s erpac m agreg tem a s elektromotorem Transport stroje Stroj lze pomoc 2 osob obsluhy dr et nebo n st za p edn op rn no i ky a za dr adlo nebo s n m poj d t za pou it dr adla a namontovan ch kole ek Vybalen stroje D vejte p i vybalov n stroje pozor na mo n po kozen b hem p epravy a na rozsah dod vky Um st n stroje Kompresor postavte na rovnou stabiln plochu Skladov n Pokud stroj nebude del dobu pou v n uskladn te ho na bezpe
8. EPI prescrit 7 S assurer que le mode d emploi ait t enti rement lu et correctement compris Mise en marche de la machine Ne pas laisser le compresseur sans surveillance pendant son fonctionnement et au cours des op rations de mainte nance 1 Brancher le compresseur sur le secteur en enfichant la fiche secteur dans une prise appropri e 2 Mettre le compresseur en marche en pla ant l interrupteur ON OFF sur la position ON I le compresseur fonctionne jusqu ce que la pression de service maximale de 10 bar ait t atteinte il s arr te ensuite automatiguement 3 R gler la pression de sortie en fonction de l application et de l outil au moyen du manostat Contr ler la pression sur le manometre ATTENTION Ne pas tourner l interrupteur de r gulation de pression de la sortie d air au del de la but e 4 Brancher le flexible pneumatique sur la sortie de l air comprime 5 Brancher l outil sur le flexible pneumatigue 6 L appareil est maintenant pr t tre utilis l appareil red marre automatiguement lorsque la pression de service chute en dessous de 7 bar 7 Arr ter le compresseur la fin des op rations 27 ArrUt de la machine 1 Arr ter la machine en pla ant l interrupteur ON OFF en position OFF O 2 D brancher la fiche secteur du secteur 3 D brancher l outil du flexible pneumatique 4 D brancherle flexible pneumatique du raccord d air du compres
9. hrend des Einsatzes unbedingt darauf achten dass sich keine unbefugten Personen in der N he der Maschine auf halten Ausschlie lich f r diese Druckbereiche geeignete Zubeh re und Werkzeuge einsetzen Die Maschine nicht mit Kr nen und oder Gabelstaplern anheben Niemals einen Druckluftstrahl auf Personen Tiere und Gegenst nde richten Niemals die Maschine zum Transport und oder zum anheben von Personen Tieren und Gegenst nden verwenden ACHTUNG Verbrennungsgefahr durch versehentlichen Kontakt mit dem Pumpenaggregat und dem Elektromotor Maschinentransport Die Maschine kann von zwei 2 Bedienern am forderen Standfu und am Griff gehalten getragen oder unter Verwendung des Griffes und den montierten R dern gefahren werden Auspacken Achten Sie beim auspacken auf m gliche Transportsch den und den Lieferumfang Aufstellen Den Kompressor auf einer ebenen stabilen Fl che aufstellen Lagerung Wenn die Maschine f r l ngere Zeit nicht benutzt wird diese an einem sicheren vor Staub gesch tzten Ort mit geeigneten Temperatur und Feuchtigkeitsbedingungen einlagern Es wird empfohlen vor dem Einlagern der Maschine das Kondensat aus dem Luftbeh lter abzulassen Wichtigkeit des Handbuches Vor Verwendung dieser Maschine m ssen die autorisierten Bediener dieses Handbuch komplett durchgelesen und ver standen haben Diese Gebrauchsanweisung wurde entsprechend den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erstellt um
10. A Nennleistung 2 005 Watt Max Betriebsdruck 10 bar Schalldruckpegel 80 db Richtl 2000 14 EG Drehzahl 1 400 U min Beh ltervolumen 3 Liter Luft Ansaugleistung 330 L min Luft Abgabeleistung 200 min Umgebungslufttemperatur 5 C 40 C Umgebungsluftfeuchtigkeit 5 95 Gesamtgewicht 35 kg Abmessungen B x L x H 396 x 473 x 598 mm 2 RCH Sicherheitshinweise Vorhandene Sicherheitseinrichtungen Vi Sicherheitsventil Sicherheitsventil kalibriert auf 10 5 bar unterhalb dem Druckschalter Dieses wird ben tigt um Uberdruck entweichen zu lassen wenn der Druckschalter aufgrund eventueller St rungen nicht funktioniert Wenn das Sicherheitsventil ausgel st wird muss der das Ger t abgeschaltet und durch einen Service Partner der Fa STORCH gewartet werden 2 Druckschalter Schaltet den Kompressor automatisch ein sobald der Betriebsdruck unter 7 bar f llt und wieder aus sobald der Betriebsdruck 10 bar erreicht 3 Schutzgitter K hlgebl se Sch tzt vor unbeabsichtigtem Kontakt mit dem rotierenden K hlgebl se 4 R cksetzbarer W rmeschutzschalter Sch tzt den Elektromotor im Fall einer Strom berlast und oder eines Kurz schlusses Die R ckstellung erfolgt ber den Drucktaster 5 Manometer Zeigt den aktuellen Luftdruck im Beh lter an 6 Druckmesser am Auslass Zeigt den Ausgangsdruck an der am Druckminderer eingestellt werden kann O 10 bar ACHTUNG Keine Sicherheitseinrichtungen am
11. Azionare il tasto dell interruttore di sovraccarico 3 Prima del riavvio della macchina attendere alcuni minuti e farla raffreddare 3 Errore Il compressore si avvia frequentemente senza l utilizzo di un utensile Causa Perdite presso i raccordi giunti oppure nella zona sotto pressione dell apparecchio Eliminazione del guasto 1 Controllare se Vi sono eventuali danni nel settore interessato dalla pressione 2 Controllare l ermeticit dei raccordi del tubo flessibile dell aria e dell utensile 4 Errore All utensile non arriva nessuna aria compressa Causa Il serbatoio non sotto pressione Impostazione sbagliata della pressione di uscita L utensile sar guasto Eliminazione del guasto Avviare la macchina e attendere fino a che il serbatoio sia riempito Controllare la pressione nel serbatoio attraverso il manometro Controllare che il valore indicato sul manometro sia superiore a O bar Controllare l ermeticit e la funzio nalit degli utensili 5 Errore La pressione nel serbatoio cala Causa Perdite al tubo flessibile dell aria nelle tubazioni dell aria presso i raccordi presso l utensile oppure nella zona sotto pressione Eliminazione del guasto 1 Controllare che l impianto pneumatico sia ermetico 2 Controllare l ermeticit dei tubi dell aria raccordi giunti e degli utensili 3 Assicurarsi che la valvola di scarico del condensato sia chiusa bene 6 Errore Valvola di sicurezza scatta Caus
12. Directive Low Voltage Directive EMC Directive Applied harmonised standards Nominal output Sound pressure level LWA Tank compressor Keko 200 Compressor 2010 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60204 1 EN 12100 1 2 EN 1012 1 EN 294 EN ISO 3744 2 0 kW 80 dB A Authorised agent for compilation of the technical documents STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal Holger Joest Director of Product Wuppertal December 2010 J fg Heinemann anagement Technology amp Service Managing Director 51 CZ D kujeme V m za d v ru ve firmu STORCH S n kupem v robku jste se rozhodli pro kvalitn produkt Pokud p esto m te podn ty na zlep en nebo mo n n jak probl m tak bychom byli velmi r di kdybyste se n m ozvali Promluvte si s p slu n m extern m spolupracovn kem na firmy nebo se v nal hav ch p padech obracejte p mo na n s S p telsk m pozdravem Servisn odd len STORCH Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 bezplatn linka Hotline servis 08 00 7 86 72 47 bezplatn linka Hotline objedn vky 49 800 7 86 72 44 bezplatn fax objedn vky 49 800 7 86 72 43 pouze v N mecku Obsah Strana Rozsah dod vky 52 Technick daje 52 BezpeCnostni pokyny 53 54 el pou it 55 Elektropasus 55 Ozna en konstruk n ch d l 56 Podrobn v kre
13. Ger t ver ndern berbr cken und oder entfernen Es sind ausschlie lich originale Ersatzteile f r den Kompressor ber die Fa STORCH zu beziehen Es ist zwingend erforderlich alle Sicherheitseinrichtungen des Ger tes regelm ig auf einwandfreie Funktion zu pr fen Defekte und oder besch digte Sicherheitseinrichtungen umgehend ersetzen Pers nliche Schutzausr stung PSA Der Bediener ist verpflichtet je nach Einsatz des Kompressors und der damit verwendeten Werkzeuge eine entsprech nde Pers nliche Schutzausr stung zu tragen Handschuhe Hitzeschutzhandschuhe falls Wartungsarbeiten bei noch nicht abgek hltem Ger t erforderlich sind Geh rschutz Ohrst psel w hrend aller Bearbeitungsphasen Fu schutz Schuhwerk mit verst rkter Kappe w hrend des Maschinentransports Schutzkleidung Overall gegen Staub und Spritznebel Schitzbrille gegen Staub und Spritznebel Atemschutz gegen Staub und Spritznebel Bediener d rfen keine Kleidung und Schmuck tragen welche sich in der Maschine verfangen k nnen Das Ger t nicht an Orten mit potenziell explosionsf higem Luftgemisch und oder entflammbaren St uben z B Holz st ube Mehl Zucker und Futtermehl in Betrieb nehmen Verwendungseinschr nkungen Es ist streng verboten die Maschine abweichend von der vorgesehenen Verwendung f r unsachgem sse Zwecke einzu setzen Es ist zwingend erforderlich die Maschine ausserhalb der Reichweite von Kindern aufzustellen W
14. sicherzustellen dass die autorisierten Bediener welche mit der Bedienung und Wartung dieser Maschine beauftragt sind die entsprechenden Inhalte problemlos und richtig verstehen Falls die oben genannten Bediener beim Lesen auf unverst ndliche Stellen sto en sofort beim Hersteller die richtigen Erkl rungen und weitere Informationen anfordern um sicherheitsgef hrdende falsche Deutungen zu vermeiden Die Bediener m ssen jederzeit Zugriff auf dieses Hand buch haben Dieses Handbuch ist ein Teil der Maschine und ist zum sp teren Nachschlagen bis zum Entsorgen der Maschine aufzu bewahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Personen Tieren und Gegenst nden die durch Nichteinhaltung der Normen und der Anweisungen in diesem Handbuch herbeigef hrt werden Dieses Handbuch muss zusammen mit der Maschine ausgeliefert werden falls letztere an andere Benutzer bergeben wird Bei Verlust oder Abnutzung des Handbuches fordern Sie ein neues bei der Fa STORCH an Bediener Es d rfen nur eingewiesene Personen mit den Ger t arbeiten Status der Ausgeschalteten Maschine Vor der Durchf hrung jeglicher Wartungs und oder Einstellungsarbeiten an der Maschine den Beh lter grunds tzlich drucklos schalten die Maschine vom Netz trennen und sicherstellen dass die Maschine tats chlich im Stillstand ist und nicht pl tzlich eingeschaltet werden kann ON OFF Schalter in Pos OFF 0 Netzkabel gezogen 4 2 RCH Einsatzz
15. stroj ch Sm rnice o n zk m nap t Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Pou it harmonizovan normy Jmenovit v kon Hladina hluku LWA Zplnomocn nec k sestaven technick ch podklad STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 GED Ne a Vedouci est produkt Technika Servis Wuppertal v prosinci 2010 Bubnov kompresor Keko 200 Kompresor 2010 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60204 1 EN 12100 1 2 EN 1012 1 EN 294 EN ISO 3744 2 0 kW 80 dB A IR J rg Heinemann Jednatel 61 STORCH Art Nr Bezeichnung Art no Description 64 45 00 Kesselkompressor Keko 200 64 45 00 Tank compressor Keko 200 63 65 05 Druckluftschlauch 63 65 05 Compressed air hose Art nr Beschrijving V r Ozna en 644500 Ketelcompressor Keko 200 644500 Bubnov kompresor Keko 200 63 65 05 Persluchtslang 63 65 05 Hadice na stlateny vzduch R f rence D signation 64 45 00 Compresseur cuve Keko 200 63 65 05 Flexible pneumatigue N art Denominazione 64 45 00 Compressore con serbatoio Keko 200 63 65 05 Tubo flessibile per aria STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Telefon 49 0 2 02 49 20 0 Telefax 49 0 2 02 49 20 111 E mail info storch de Internet www storch de 12 2010
16. to OFF 0 5 Make sure the condensate drain valve is closed 6 Use the personal protective equipment PPE prescribed 7 Make sure you have completely read and understood the instruction manual Switching on the machine Do not leave the compressor unattended during operation or maintenance procedures I Connect the compressor to the mains supply by inserting the power plug into a suitable socket 2 Switch on the compressor by setting the ON OFF switch to the ON I position the compressor operates until the maximum operating pressure of 10 bar is reached then it switches off automatically 3 Use the pressure regulator to adjust the pressure at the outlet in accordance with the application and tool used Check the pressure on the manometer CAUTION Do not turn the pressure regulating switch on the air outlet beyond the limit stop 4 Connect the air hose to the compressed air outlet 5 Connect the tool to the air hose 6 The machine is now ready for use the machine restarts automatically when the operating pressure falls below 7 bar 7 Switch off the compressor when work is complete 47 Switching off the machine 1 Switch off the machine by setting the ON OFF switch to the OFF 0 position 2 Disconnect the power plug from the mains 3 Disconnect the tool from the air hose 4 Disconnect the air hose from the air outlet on the compressor 5 Only drain the condensate from the tank at the end o
17. und oder Kurzschluss Fehlerbehebung 1 Den ON OFF Schalter in die Stellung OFF 0 dr cken und Ursache der Strom berlast Kurzschluss durch Elektro fachkraft berpr fen lassen 2 Den Drucktaster des Uberlastschalters bet tigen 3 Vor dem erneuten Start der Maschine einige Minuten warten und abk hlen lassen 3 Fehler Der Kompressor startet h ufig ohne dass ein Werkzeug benutzt wird Ursache Undichtigkeiten an den Anschl ssen Kupplungen oder im Druckbereich des Ger tes Fehlerbehebung 1 Den Druckbereich auf Besch digungen pr fen 2 Auf Dichtheit der Anschl sse des Luftschlauches und des Werkzeuges kontrollieren 4 Fehler Am Werkzeug kommt keine Luft an Ursache Der Beh lter steht nicht unter Druck Falsche Einstellung des Auslassdruckes Das Werkzeug ist besch digt Fehlerbehebung Die Maschine einschalten und warten bis der Beh lter gef llt ist Beh lterdruck am Manometer kontrollieren Kon trollieren ob der auf dem Manomter angezeigte Wert gr fer als O bar ist Werkzeug auf Dichtheit und Funktionalit t berpr fen 5 Fehler Der Druck im Luftbeh lter f llt ab Ursache Undichtigkeiten am Luftschlauch in den Luftleitungen an den Anschl ssen am Werkzeug oder im Druckbe reich Fehlerbehebung 1 Die pneumatische Anlage auf Dichtigkeit pr fen 2 Luftleitungen schl uche Anschl sse Kupplungen und Werkzeug auf Dichtigkeit pr fen 3 Sicherstellen dass das Kondensatab
18. 2004 108 EG EN 60204 1 EN 12100 1 2 EN 1012 1 EN 294 EN ISO 3744 2 0 KW 80 dB A Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal Holger Joest Leiter Produktmanagement Technik Service Wuppertal im Dezember 2010 J rg Heinemann Gesch ftsf hrer NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt dan horen wij graag van u Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons Met vriendelijke groeten STORCH serviceafdeling Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Gratis service hotline O8 00 7 86 72 47 Gratis bestel hotline 08 00 7 86 72 44 Gratis bestel fax 08 00 7 86 72 43 alleen binnen Duitsland Inhoudsopgave Pagina Leveringsomvang 12 Technische gegevens 12 Veiligheidsaanwijzingen 13 14 Gebruiksdoel 15 Elektrische gegevens 15 Aanduiding van de componenten 16 Detailtekening 16 Bediening 17 Inbedrijfstelling 17 Uitschakelen 18 Onderhoud storingen 19 Detailtekening en onderdelenlijst 20 Garantie 20 EU conformiteitsverklaring 21 Levering Ketelcompressor op transportwagen met wielen achter 3 liter drukvat drukregelaar manometer beugelgreep schroef
19. It must be ensured that no unauthorised personnel are in close proximity to the machine while it is in use Only use tools and accessories that are suitable for these pressure ranges Do not hoist this machine using a crane and or forklift truck Never direct a jet of compressed air towards people animals or objects Never use the machine to transport and or hoist people animals or objects CAUTION Risk of burning as a result of accidental contact with the pump unit and the electric motor Machine transport The machine can be carried by 2 operators grasping it by the front feet and the handle or it can be transported manually by using the handle and the mounted wheels Unpacking When unpacking check for possible transport damage and make sure the delivery is complete Setting up Set up the compressor on a flat sturdy surface Storage If the machine is not going to be used for a prolonged period it should be stored in a safe place that is pro tected from dust with suitable temperature and humidity conditions We recommend you drain any condensate from the air tank before storing the machine Importance of the manual All authorised operators must have completely read and understood this manual before using the machine This manual has been compiled in accordance with the provisions of Machinery Directive 2006 42 EC to ensure the operators who are responsible for using and maintaining this machine are able to understand its conten
20. Rimuovere il tubo flessibile dell aria dal raccordo dell aria del compressore 5 Scaricare il condensato dal serbatoio solo alla fine del giorno di lavoro Interruttore di sovraccarico resettabile In caso Vi sia un sovraccarico di corrente e oppure un cortocircuito nella macchina l interruttore sopra menzionato scatter e arrester l elettromotore Per eseguire un ripristino occorre eseguire i passi seguenti 1 Portare l interruttore ON OFF in posizione OFF O e far controllare la causa del sovraccarico di corrente cortocircuito da un partner addetto all assistenza della ditta STORCH 2 Azionare il tasto dell interruttore di sovraccarico ER Prima del riavvio della macchina attendere alcuni minuti e farla raffreddare Nel caso la macchina non si avvii dopo il suo ripristino occorre farla controllare da un partner addetto all assistenza del la ditta STORCH ARRESTO DI EMERGENZA La macchina pu essere spenta portando l interruttore ON OFF in posizione OFF OI Avviamento dopo un arresto di emergenza Solo dopo aver eliminata la causa per l arresto di emergenza e dopo aver rilevato che non vi sono dei danni all apparecchio Manutenzione continua Prima di ogni utilizzo il compressore deve essere sottoposto ad un controllo visivo un control lo e se necessario ad una pulizia dei filtri dell aria per garantire un funzionamento senza problemi Manutenzione Dispositivi di sicurezza Badare che essi siano montati
21. STOP De machine kan door indrukken van de ON OFF schakelaar in de stand OFF 0 uitgeschakeld worden Inschakelen na een noodstop pas nadat de oorzaken voor de noodstop opgeheven zijn en vastgesteld is dat er geen beschadiging van het apparaat opgetreden is Lopend onderhoud de compressor moet voorafgaand aan elk gebruik aan een visuele controle en een filterreiniging onderworpen worden om een storingsvrij bedrijf te garanderen Onderhoud Veiligheidsinrichtingen let erop dat deze stevig en correct gemonteerd zijn werkingscontrole Netkabel en stekker visuele controle op slijtage Drukvat na elke werkdag het condensaat uit het drukvat aftappen door het condensaatventiel te openen Luchtfilter schroeven losdraaien afdekking verwijderen het filter vitnemen en met lucht reinigen Monteer de afdek king weet correct en vervang deze bij herkenbare slijtage Alle additionele werkzaamheden moeten door een servicepartner van de fa STORCH worden verricht Onderdelen gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen Neem daarvoor contact op met STORCH 2 RCH Nuttige tips bij storingen 1 Storing de machine schakel niet in of stopt en start niet meer opnieuw op Oorzaak geen stroomvoorziening Storingsopheffing 1 Verzeker u ervan dat de ON OFF schakelaar of keuzeschakelaar op ON UI staat 2 Controleer of de netstekker in orde is en correct in een geschikt stopcontact gestoken is 3 Controleer een
22. a Pressostato difettoso Eliminazione del guasto Sostituire il pressostato 7 Errore Perdita di aria presso la valvola del pressostato con il compressore in modalit stand by Eliminazione del guasto Controllare lo stato di pulizia e di usura della valvola 8 Errore L apparecchio vibra e oppure rumoroso Causa Rottura meccanica Eliminazione del guasto Consultare un partner addetto all assistenza della ditta STORCH 9 Errore Avviamento frequente e potenza bassa Causa Filtro dell aria intasato Eliminazione del guasto Pulire il filtro 39 Pezzo di ricambio Compressore con serbatoio Keko 200 cod Ni art Descrizione _J T 64 0519 Vite con manopola a stella MX 4154 4503 Manometro 0 16 bar 1 8 inferiore 6 64 45 06 Valvola di sicurezza 8 64 a5 08 Valvola di scarico Garanzia Condizioni di garanzia Per i nostri apparecchio sono applicabili dei periodi di garanzia di 12 mesi a partire dalla data di acquisto data della fattura del cliente finale commerciale Se da parte nostra vengono accordati dei periodi di garanzia pi estesi ci sar riportato separatamente nelle istruzioni per l uso inerenti ai rispettivi dispositivi Rivendicazioni In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia Vi preghiamo di inviarci il dispositivo in modo completo con fat tura franco nostro centro di logistica a Berka oppure ad una service station da noi autorizzata Diritto alla garanzia
23. baar fixeerbaar gebruiksaanwijzing Technische gegevens Netspanning frequentie 230V 50 Hz Luchtaanzuigcapaciteit 330 l min Zekering 9A Luchtafgiftecapaciteit 200 min Nominaal vermogen 2 005 Watt Omgevingsluchttemperatuur 5 C 40 C Max bedrijfsdruk 10 bar Rel luchtvochtigheid omgeving 5 95 Geluidsdrukniveau 80 db richtl 2000 14 EG Totaalgewicht 35 kg Toerental 1 400 omw min Afmetingen B x L x H 396 x 473 x 598 mm Drukvatvolume 3 liter 2 RCH Veiligheidsrichtlijnen Aanwezige veiligheidsvoorzieningen Ji Veiligheidsventiel veiligheidsventiel gekalibreerd op 10 5 bar onder de drukschakelaar Dit is noodzakelijk om over druk te laten ontwijken wanneer de drukschakelaar evt niet werkt door een storing of mankement Wanneer het vei ligheidsventiel overdrukventiel geactiveerd wordt moet het apparaat uitgeschakeld worden en door een servicepartner van de fa STORCH gecontroleerd en onderhouden worden 2 Drukschakelaar schakelt de compressor automatisch in zodra de bedrijfsdruk tot onder 7 bar daalt en weer uit zodra de bedrijfsdruk 10 bar bereikt 3 Veiligheidsrooster koelventilator beschermt tegen ongewenst contact met de draaiende koelventilator 4 Resetbare oververhittingsschakelaar beschermt de delektromotor in geval van een stroomoverbelasting en of kortslu iting De reset vindt plaats via de drukknop 5 Manometer toont de actuele luchtdruk in het drukvat 6 Drukmeter op de uit
24. contre la poussi re et les projections un masque de protection respiratoire contre la poussi re et les projections Les utilisateur ne doivent pas porter de v tements et de bijoux susceptibles d tre entra n s dans la machine 23 Ne pas mettre l appareil en service dans des zones dont l air est a risques d explosion et ou les poussi res sont inflam mables p ex la poussi re de bois la farine le sucre les farines animales Limites d utilisation Il est strictement interdit d utiliser la machine autrement que pour son usage pr vu La machine doit tre conserv e hors de port e des enfants Pendant son utilisation s assurer qu aucune personne non autoris e ne se trouve a proximit de la machine N utiliser que des accessoires et outils pr vus pour la plage de pression concern e Ne jamais soulever la machine avec des grues et ou des chariots l vateurs Ne jamais orienter un jet d air comprim vers des personnes des animaux ou des objets Ne jamais utiliser la machine pour le transport et ou l l vation de personnes d animaux ou d objets ATTENTION Risque de br lures par contact accidentel avec le bloc pompe et le moteur lectrigue Transport de la machine la machine peut tre saisie port e par deux personnes au niveau du pied et de la poign e ou dirig e sous condition d utilisation de la poign e et des roues mont es D ballage lors du d ballage contr lez les ventuels dommages surven
25. de refroidissement en rotation 4 Protecteur thermique r initialisable il prot ge le moteur lectrigue en cas de surcharge de courant et ou de court circuit La r initialisation s effectue au moyen de l interrupteur pression 5 Manom tre il indique la pression de l air dans le r servoir 6 Manom tre la sortie il indique la pression de sortie qui peut tre r gl e au moyen du r ducteur de pression O 10 bar ATTENTION ne jamais modifier ponter et ou retirer les dispositifs de s curit de l appareil L utilisation de pi ces de rechanges pour le compresseur fournies par la soci t STORCH est imp rative Il faut r guli rement contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de s curit de l appareil Les dispositifs de s curit d fectueux et ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s Equipement de protection individuelle EPI Selon l utilisation du compresseur et des outils associ s l utilisateur est tenu de porter un quipement de protection individuelle en cons quence gants gants de protection thermique si des op rations de maintenance sont n cessaires alors que l appareil n est pas encore froid des prot ges oreilles bouchons pendant toutes les phases de traitement des chaussures de s curit chaussures renforc es pendant le transport de la machine des v tements de protection combinaison contre la poussi re et les projections des lunettes de protection
26. di aria senza olio per l uso di utensili pneumatici adatti e conformi alle leggi vigenti ad es nebulizzazione ad aria per impianti convogliatori a coclea pistole ad imbuto pistole ad aria compressa riempi mento pulizia verniciatura ecc Utenti incaricati dell utilizzo Un utente autorizzato che soddisfa le esigenze professionali Limitazioni di utilizzo Questa macchina stata esclusivamente ideata e costruita per lo scopo di utilizzo descritto e previsto qualsiasi altro utilizzo severamente vietato per assicurare in ogni momento la sicurezza degli utenti incarica ti come anche l efficacia della macchina stessa Passo sull elettricitO La macchina va collegata alla rete elettrica inserendo la spina elettrica in una presa adatta La rete elettrica deve soddisfare le esigenze previste dalle normative vigenti nel paese in cui la macchina va utilizzata come anche le caratteristiche tecniche e la messa a terra corretta Tutti i materiali elettrici utilizzati per il collegamento devono adatti all utilizzo e portare la marcatura CE ove esso sia soggetto alla Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE e devono soddisfare le esigenze delle disposizioni vigenti nel paese di utilizzo L inosservanza delle avvertenze riportate in alto pu risultare in danni irreparabili all equipaggiamento elettrico della macchina e di conseguenza nell annullamento della garanzia I costruttori respingono qualsiasi responsabilit per errori o guasti d
27. dvoet 17 Vast veiligheidsrooster koelventilator 18 Dubbele cilinder pompaggregaat 19 Knevelschroef 20 Transportgreep 2 RCH Bedieningsdeel 1 Drukschakelaar 2 ON OFF schakelaar 3 Drukregelaar 4 persluchtuitlaat 5 Manometer voor uitlaatdruk 6 Manometer voor drukvat Het artikel in gebruik nemen Controles voor het inschakelen 1 Verzeker u ervan dat er zich geen onbevoegde personen in de buurt van de machine ophouden 2 Controleer of de veiligheidsinrichtingen correct geinstalleerd zijn en functioneren 3 Controleer of de machine correct opgesteld werd 4 Verzeker u ervan dat de ON OFF schakelaar of keuzeschakelaar op OFF O staat 5 Verzeker u ervan dat het condensaataftapventiel gesloten is 6 Draag de voorgeschreven persoonlijke beschermingsuitrusting PPE 7 Controleer of de bediener de bedieningshandleiding volledig doorgelezen en begrepen heeft Inschakelen van de machine Laat de compressor tijdens het bedrijf en bij onderhoud niet zonder toezicht 1 Sluit de compressor op het stroomnet aan door de netstekker in een geschikt stopcontact te steken 2 Schakel de compressor in door de ON OFF schakelaar in de stand ON UI te zetten de compressor werkt tot de maximale bedrijfsdruk van 10 bar bereikt is en schakelt vervolgens automatisch uit 3 Stem de uitlaatdruk met behulp van de drukregelaar af op de toepassing en het werktuig Controleer de druk aan de hand van de manome
28. e tlaku u vypou t n vzduchu neot ejte a za koncovou zar ku 4 Vzduchovou hadici p ipojte k vypou t n stla en ho vzduchu 5 N stroj p ipojte ke vzduchov hadici 6 P stroj je nyn p ipraven k pou it p stroj se automaticky znovu spust pokud provozn tlak poklesne pod 7 bar 7 Po ukon en prac kompresor vypn te 57 Vypnuti stroje 1 Vypn te stisknut m sp na e ON OFF do polohy OFF 0 2 S ovou z str ku vyt hn te ze s t 3 N stroj odd lte od vzduchov hadice 4 Vzduchovou hadici odd lte od p ipojen vzduchu u kompresoru 5 Kondenz t vypou t jte z n dr e pouze na konci pracovn ho dne Vratn sp na proti p et en Pokud se vyskytne proudov p et en a nebo zkrat v elektrick m za zen stroje sepne se v e uveden sp na a zastav se elektromotor K vr cen zp t postupujte n sleduj c m zp sobem I Sp na ON OFF stiskn te do polohy OFF 0 a nechte p ekontrolovat p inu proudov ho p et en zkratu servis n m partnerem firmy STORCH 2 Stiskn te tla tko sp na e proti p et en 3 N kolik minut po kejte a nechte stroj vychladnout ne ho znovu spust te Pokud by se stroj po proveden vr cen zp t nezapnul je t eba p ekontrolovat p stroj servisn m partnerem firmy STORCH NOUZOV VYP N N Stroj lze vypnout stisknut m sp na e ON OFF d
29. ella macchina dovuti a fluttuazioni di tensione improvvise al di fuori delle tolleranze specificate dal venditore tensione 10 frequenza 2 35 _ Denominazione dei componenti 1 Valvola di antiritorno 2 Filtro aspirazione aria 3 Ruote 4 Valvola di sicurezza calibrata a 10 5 bar 5 Valvola di scarico condensato 6 Manometro per serbatoio 7 Manometro per pressione di scarico 8 Pressostato 9 Serbatoio dell aria 10 Interruttore ON I OFF O 11 Elettromotore 12 Interruttore termico resettabile 13 Regolazione della pressione 14 Scarico aria compressa 15 Tubo flessibile per aria 16 Piede di appoggio 17 Griglia fissa di protezione ventola di raffreddamento 18 Gruppo pompa bicilindro 19 Vite con traversino 20 Manico per trasporto 36 2 RCH Elemento di comando 1 Pressostato 2 Interruttore ON OFF 3 Regolazione della pressione 4 Scarico aria compressa 5 Manometro per pressione di scarico 6 Manometro per serbatoio Messa in funzione Controlli da eseguire prima dell avviamento 1 Assicurarsi che non Vi siano delle persone non autorizzate nella vicinanza della macchina 2 Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza siano installati in maniera corretta e funzionale 3 Assicurarsi che la macchina sia stata posizionata in maniera corretta 4 Assicurarsi che l interruttore ON OFF oppure il selettore sia in posizione OFF 0 5 Assicurarsi che la valvola di scaric
30. ena bezpe nost pov en obsluhy a tak v konnost stroje samot n ho Elektropasus Stroj se p ipoj k elektrick s ti zasunut m s ov z str ky do vhodn z suvky Elektrick s mus mus b t v souladu s po adavky p edpis platn ch v zemi pou it a tak mus spl ovat technick vlastnosti a mus b t odborn uzemn na Ve ker elektro materi l pou van k p ipojen mus b t vhodn ke st vaj c mu pou it a musi m t ozna en CE pokud podl h Sm rnici o n zk m nap t 2006 95 EG a mus odpov dat po adavk m p edpis platn ch v zemi pou it Nedodr ov n v e uveden ch pokyn a upozorn n m e v st k nenapraviteln m kod m na elektrick m vybaven stroje a n sledn k z niku z ruky V robci odm taj jak koli ru en za chyby nebo poruchy stroje v d sledku n hl ho kol s n nap t mimo dodavatelem stanoven tolerance nap t 10 frekvence 2 55 _ Ozna en konstruk n ch d l 1 Zp tn ventil 2 Filtr sani vzduchu 3 Kola 4 Bezpe nostn ventil kalibrovan na 10 5 bar 5 Ventil k vypou t n kondenz tu 6 Manometr pro n dr 7 Manometr pro tlak u vypou t n 8 Tlakov sp na 9 Vzduchov n dr 10 ON I OFF O sp na ZAP VYP 11 Elektromotor 12 Pojistka tepeln vratn 13 Regulace tlaku 14 Vypou t n stla en ho vzduchu 15 Vzduchov veden 16 Op rn no
31. er t vorhanden sind Laufende Wartung Der Kompressor ist vor jedem Einsatz einer Sichtpr fung berpr fung und ggf einer Reinigung der Luftfilter zu unterziehen um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Wartung Sicherheitseinrichtungen Darauf achten dass sie fest und ordnungsgem angebracht sind Funktionspr fung Netzkabel und Stecker Sichtpr fung auf Verschlei Beh lter Nach jedem Arbeitstag das Kondensat aus dem Beh lter durch ffnen des Kondensatventils entleeren Luftfilter Schrauben l sen Abdeckung abnehmen den Filter entnehmen und mit Luft reinigen die Abdeckung wieder ordnungsgem montieren bei erkennbarem Verschleiss ersetzen Alle zus tzlichen Wartungsarbeiten sind durch einen Service Partner der Fa STORCH auszuf hren Ersatzteile Ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Wenden Sie sich dazu an die Fa STORCH 2 RCH Hilfreiche Tipps bei St rungen 1 Fehler Die Maschine schaltet nicht ein oder stoppt und startet nicht wieder Ursache Keine Stromversorgung Fehlerbehebung 1 Sicherstellen dass der ON OFF Schalter auf ON I steht 2 Kontrollieren ob der Netzstecker funktionsf hig ist und korrekt in eine geeignete Steckdose eingesteckt wurde 3 Eventuell verwendete Verl ngerungskabel Kabeltrommel und die Steckdose auf Funktion pr fen 4 Stromversorgung pr fen 2 Fehler Ausl sung des r ckstellbaren W rmeschutzschalters Ursache Strom berlast
32. erkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschlieflich bei bestim mungsgem er Verwendung des Ger ts Verschlei teile wie z B Dichtungen Ventile und Schalter fallen nicht unter derartige Anspr che S mtliche Anspr che erl schen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft bei unsachge m er Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Durchf hrung von Reparaturen Durchf hrung von Reparaturen S mtliche Reparaturen d rfen ausschlie lich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service Stationen durchgef hrt werden EG Konformit tserkl rung Name Anschrift des Ausstellers Wir erkl ren hiermit 2 RCH STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Dass das nachstehend genannte Ger t aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmter Anderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes Ger te Typ Jahr der CE Kennzeichnung des Produktes Angewandte EG Richtlinien Die Maschinenrichtlinie Die Niederspannungsrichtlinie Die EMV Richtlinie Angewandte harmonisierte Mormen Nennleistung Schalldruckpegel LWA Kesselkompressor Keko 200 Kompressor 2010 2006 42 EG 2006 95 EG
33. ets enduire les pistolets air comprim le remplissage le nettoyage la peinture etc En employant des utilisateurs appropri s des utilisateurs autoris s satisfaisant aux exigences professionnelles Limitations d utilisation cette machine a t exclusivement concue et fabrigu e pour le domaine d application d crit et pr vu toute autre forme d utilisation est strictement interdite afin de garantir la s curit des utilisateurs ainsi que la performance de la machine Caract ristiques lectriques La machine se branche sur le secteur par enfichage de la fiche secteur dans une prise appropri e Le courant du secteur doit satisfaire aux exigences des directives en vigueur dans le pays d utilisation pr senter les propri t s techniques correspondantes et tre correctement d riv la terre Tout le mat riel lectrique utilis pour le raccordement doit tre appropri pour l utilisation correspondante et marque CE dans la mesure o il rel ve de la directive basse tension 2006 95 CE et doit tre conforme aux directives en vigueur dans le pays d utilisation La non observation des avertissements donn s ci dessus peut entra ner des dommages irr parables au niveau de l quipement lectrique de la machine et entra ner l extinction de la garantie Les constructeurs d clinent toute responsabilit quant aux erreurs ou dysfonctionnements de la machine la suite de soudaines fluctuations de tension en de
34. eventueel gebruikt verlengsnoer de kabeltrommel en het stopcontact op hun werking 4 Controleer de stroomvoorziening 2 Storing activering van de resetbare oververhittingsschakelaar Oorzaak overstroom en of kortsluiting Storingsopheffing 1 Zet de ON OFF schakelaar in de stand OFF 0 en laat de oorzaak van de overstroom kortsluiting door een elek tromonteur opsporen en verhelpen 2 Bedien de drukknop van de overbelastingsschakelaar 3 Wacht enkele minuten voordat u de machine opnieuw opstart om haar te laten afkoelen 3 Storing de compressor start freguent zonder dat een werktuig wordt gebruikt Oorzaak lekkages bij de aansluitingen koppelingen of in het drukgedeelte van het apparaat Storingsopheffing 1 Controleer het drukgedeelte op beschadigingen 2 Controleer de aansluitingen de luchtslang en het werktuig op lekkages 4 Storing bij het werktuig komt geen perslucht aan Oorzaak het drukvat staat niet onder druk Foute instelling van de uitlaatdruk Het werktuig is beschadigd Storingsopheffing Schakel de machine in en wacht tot het drukvat gevuld is Controleer de drukvatdruk via de manometer Controleer of de op de manometer weergegeven waarde hoger dan O bar is Controleer het werktuig op lekkages en functionaliteit 5 Storing de druk in het drukvat daalt Oorzaak lekkages aan de luchtslang in de luchtleidingen bij de aansluitingen het werktuig of in het drukgedeelte Storingsophef
35. ezione ai piedi scarpe antinfortunistiche durante il trasporto della macchina indumenti protettivi tuta contro la polvere e la nebbia di spruzzatura occhiali protettivi contro la polvere e la nebbia di spruzzatura prote zione per le vie respiratorie contro la polvere e la nebbia di spruzzatura Gli utenti non devono portare indumenti e gioielli che potrebbero impigliarsi nella macchina 33 Non mettere in funzione l apparecchio in luoghi con presenza di miscela di aria potenzialmente esplosiva e oppure pol veri infiammabili ad es polveri di legno farina zucchero e farina per mangime Limitazioni di utilizzo E severamente vietato utilizzare la macchina per scopi irregolamentari e diversi da quello previsto assolutamente necessario posizionare la macchina fuori dall accesso dei bambini Durante l utilizzo assolutamente badare che non si trovino delle persone non autorizzate nella vicinanza della macchi na Esclusivamente utilizzare accessori ed utensili adatti per questi livelli di pressione Non sollevare la macchina attraverso delle gru e oppure carrelli elevatori Non puntare il getto di aria compressa verso persone animali oppure oggetti Mai utilizzare la macchina per trasportare e oppure sollevare persone animali ed oggetti ATTENZIONE Pericolo di ustioni a causa del contatto involontario con il gruppo pompa e l elettromotore Trasporto della macchina La macchina pu essere mantenuta portata afferrand
36. f the working day Resettable overload switch If a current overload and or short circuit occurs within the machine s electrical system the above mentioned switch is triggered and it stops the electric motor To reset the switch proceed as follows d Set the ON OFF switch to the OFF O position and have a STORCH service partner determine the cause of the cur rent overload short circuit 2 Actuate the push button of the overload switch 3 Before restarting the machine wait a few minutes and allow it to cool down If the machine doesn t switch on after the reset procedure it should be checked by a STORCH service partner EMERGENCY STOP The machine can be switched off by setting the ON OFF switch to the OFF O position Switching on after an emergency stop This should only be attempted after eliminating the cause of the emergency stop and ensuring the machine is not damaged Ongoing maintenance In order to ensure trouble free operation the compressor should be subjected to a visual inspec tion examination and if necessary a cleaning of the air filter before each use Maintenance Safety equipment Make sure all of the equipment is secure and attached properly conduct a functional test Mains cable and plug Conduct a visual inspection for signs of wear Tank Drain the condensate from the tank at the end of each working day by opening the condensate valve Air filter Remove the screws remove the cover remo
37. fing 1 Controleer het pneumatische systeem op lekkages 2 Controleer de luchtleidingen slangen aansluitingen koppelingen en werktuigen op lekkages 3 Verzeker u ervan dat het condensaataftapventiel correct gesloten is 6 Storing overdrukventiel treedt in werking Oorzaak drukschakelaar defect Storingsopheffing Drukschakelaar vervangen 7 Storing luchtverlies bij het ventiel van de drukschakelaar wanneer de compressor op standby staat Storingsopheffing ventiel op vervuiling en slijtage controleren 8 Storing apparaat trilt en of loopt zeer luid Oorzaak mechanische breuk Storingsopheffing raadpleeg een STORCH Service Partner 9 Storing freguente inschakeling en gering vermogen Oorzaak luchtfilter vervuild Storingsopheffing filter reinigen Onderdelen ketelcompressor Keko 200 ir At or Jama 1 64 0519 Stergreepschrosven mas 4 64 45 03 Manometer 0 16 bar 1 8 onder 51644506 Veligheidsventiet 81644508 Attenventiel Garantie Garantievoorwaarden Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum factuurdatum van de eindklant Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht Indienen van garantieclaims Bij garantieclaims vragen wij u het complete apparaat met de factuur naar onze Logistieke Centrum in Berka
38. hors des tol rances d termin es par le distributeur tension 10 fr guence 2 25 _ 1 Soupape antiretour 2 Filtre air entrant 3 Roues 4 Soupape de s curit calibr e 10 5 bar 5 Vanne de vidange du condensat 6 Manom tre du r servoir 7 Manom tre pour la pression de sortie 8 Interrupteur pression 9 R servoir air 10 Interrupteur ON I OFF 0 MARCHE ARRET 11 Moteur lectrique 12 Protecteur thermique r initialisable 13 Regulation de pression 14 Sortie d air comprim 15 Conduite pneumatique 16 Pied 17 Grille de protection fixe du ventilateur de refroidis sement 18 V rin double du bloc pompe 19 Vis a garret 20 Poign e de transport STORCH A i 26 STORCH 1 Interrupteur pression 2 Interrupteur ON OFF 3 R gulation de pression 4 Sortie d air comprim 5 Manom tre pour la pression de sortie 6 Manom tre du r servoir Mise en service Contr les avant la mise en marche 1 S assurer qu aucune personne non autoris e se trouve a proximit de la machine 2 S assurer que les dispositifs de s curit soient correctement install s et fonctionnent 3 S assurer que la machine a t correctement install e 4 S assurer que l interrupteur ON OFF ou le s lecteur soit r gl sur OFF 0 5 S assurer que la vanne de vidange du condensat soit ferm e 6 Porter l quipement de protection individuelle
39. i ka 17 Pevn ochrann m ka chlad c ventil tor 18 Dvouv lec erpac agreg t 19 roub s kol kovou rukojet 20 Transportn dr adlo 56 2 RCH Ovl dac prvky 1 Tlakov sp na 2 Sp na ON OFF 3 Regulace tlaku 4 Vypou t n stla en ho vzduchu 5 Manometr pro tlak u vypou t n 6 Manometr pro n dr Zprovozn n Kontroly p ed zapnut m 1 Zajist te aby se v bl zkosti stroje nezdr ovaly dn autorizovan osoby 2 Zajist te aby byla bezpe nostn za zen dn nainstalov na a fungovala 3 Zajist te aby byl stroj dn um st n 4 Zajist te aby sp na ON OFF nebo volic sp na byl na OFF 0 5 Zajist te aby byl ventil k vypou t n kondenz tu zav en 6 Pou vejte p edepsan osobn ochrann pom cky OOP 7 Zajist te aby byl n vod k obsluze kompletn p e ten a bylo mu porozum no Zapnut stroje Kompresor nenech vejte b hem provozu a p i dr bov ch pracech bez dohledu 1 Kompresor p ipojte zasunut m s ov z str ky do vhodn z suvky v elektrick siti 2 Kompresor zapn te zat hnut m sp na e ON OFF do polohy ON I kompresor pracuje a do dosa en maxim ln ho provozn ho tlaku 10 bar potom se automaticky vypne 3 Tlak u vypou t n nastavte pomoc regulace tlaku podle pou it a n stroje Kontrolujte tlak u manometru POZOR Sp na regulac
40. ic condi tions which are sufficiently illuminated ventilated and compliant with the occupational safety regulations that are in effect in the country of use The machine must be set up on a surface which guarantees its stability with regard to its weight and overall dimensions CAUTION Keep children away from the machine Intended use Compression of air without oil for the use of applicable pneumatic tools which comply with the corre sponding regulations e g air atomisation for screw conveyors hopper guns compressed air guns filling cleaning painting processes etc Assigned operator An authorised operator who fulfills the occupational reguirements Restrictions of use This machine has been designed and produced exclusively for the intended use described and spe cified in this manual in order to ensure the safety of the operator at all times as well as the efficiency of the machine itself any other use is strictly prohibited Electrical connection The machine is connected to the mains supply by inserting the power plug into a suitable socket The electric circuit must comply with the applicable regulations that are in force in the country of use it must fulfil the relevant technical specifications and it must be properly earthed All electrical material used for the connection must be suitable for the respective application and bear the CE mark provided it is subject to Low Voltage Directive 2006 95 EC and it mus
41. in maniera fissa e corretta prova di funzione Cavo e spina di rete Controllo visivo per l usura Serbatoio Alla fine di ogni giorno di lavoro aprire la valvola per lo scarico del condensato e scaricare il condensato Filtro dell aria Allentare le viti rimuovere il coperchio estrarre il filtro e pulirlo con aria compressa riapplicare il coperchio in maniera corretta sostituire il filtro in caso di usura visibile Tutti i lavori di manutenzione supplementari devono essere eseguiti da un partner addetto all assistenza della ditta STORCH Pezzi di ricambio Esclusivamente utilizzare dei pezzi di ricambio originali A tale scopo occorre rivolgersi alla ditta STORCH 38 2 RCH Suggerimenti utili in caso di guasti 1 Errore La macchina non si avvia oppure si ferma e non si riavvia Causa Nessuna alimentazione elettrica Eliminazione del guasto 1 Assicurarsi che l interruttore ON OFF sia in posizione ON I 2 Controllare che la spina elettrica sia funzionante e inserita in una pressa adatta 3 Controllare se presenti la funzione del cavo di prolunga tamburo per cavi e della presa 4 Controllare l alimentazione elettrica 2 Errore Scatto dell interruttore termico resettabile Causa Sovraccarico di corrente e oppure cortocircuito Eliminazione del guasto 1 Portare l interruttore ON OFF in posizione OFF O e far controllare la causa del sovraccarico di corrente cortocir cuito da un elettricista 2
42. ith rear wheels 3 pressure tank pressure regulator manometer screwable fixable handle instruction manual Technical specifications Mains voltage frequency 230 V 50 Hz Air intake capacity 330 U min Fuse 9A Air output capacity 200 min Nominal output 2 005 watts Ambient air temperature 5 C 40 C Max operating pressure 10 bar Ambient air humidity 5 95 Sound pressure level 80 db Dir 2000 14 EC Overall weight 35 kg Speed 1 400 rpm Dimensions W x L x H 396 x 473 x 598 mm Tank volume 3 litres 42 2 RCH Safety precautions Safety equipment 1 Safety valve Safety valve calibrated to 10 5 bar underneath the pressure switch This is reguired to relieve overpres sure if the pressure switch is not working properly due to a possible malfunction If the safety valve is triggered the machine must be switched off and serviced by a STORCH service partner 2 Pressure switch Switches the compressor on automatically when the operating pressure falls below 7 bar and switches it off again as soon as the operating pressure reaches 10 bar 3 Cooling fan safety guard Prevents accidental contact with the rotating cooling fan 4 Resettable thermal switch Protects the electric motor in the event of a current overload and or short circuit The compressor can be reset by actuating the push button 5 Manometer Displays the current air pressure in the tank 6 Pressure gauge on the outlet Displays the out
43. k 6 Manometer f r Beh lter Inbetriebnahme Kontrollen vor dem Einschalten 1 Sicherstellen dass sich keine nicht autorisierten Personen in der N he der Maschine aufhalten 2 Sicherstellen dass Sicherheitseinrichtungen ordnungsgem installiert sind und funktionieren 3 Sicherstellen dass die Maschine ordnungsgem aufgestellt wurde 4 Sicherstellen dass der ON OFF Schalter oder W hlschalter auf OFF O steht 5 Sicherstellen dass das Kondensatablassventil geschlossen ist 6 Die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung PSA tragen 7 Sicherstellen dass die Bedienungsanleitung komplett durchgelesen und verstanden wurde Einschalten der Maschine Den Kompressor w hrend des Betriebes und bei Wartungsarbeiten nicht unbeaufsichtigt lassen 1 Den Kompressor durch Einstecken des Netzsteckers in eine geeignete Steckdose am Stromnetz anschlie en 2 Den Kompresor durch Ziehen des ON OFF Schalters in Stellung ON I einschalten der Kompressor arbeitet bis der maximale Betriebsdruck von 10 bar erreicht ist dann schaltet er automatisch ab 3 Den Druck am Auslass mit Hilfe der Druckregulierung entsprechend der Anwendung und des Werkzeuges einstellen Den Druck am Manometer kontrollieren ACHTUNG Den Druckregulierschalter am Luftauslass nicht ber den Endanschlag hinaus drehen 4 Den Luftschlauch an den Druckluftauslass anschlie en 5 Das Werkzeug an den Luftschlauch anschlie en
44. laat geeft de uitgangsdruk aan die via de drukreductor ingesteld kan worden O 10 bar LET OP verander overbrug en of verwijder de veiligheidsinrichtingen niet Originele onderdelen voor de compressor kunnen uitsluitend via de fa STORCH worden betrokken Het is dwingend noodzakelijk om alle veiligheidsinrichtingen van het apparaat regelmatig op probleemloze werking te controleren Defecte en of beschadigde veiligheidsvoorzieningen moeten per omgaande vervangen worden Persoonlijke beschermingsuitrusting PPE De gebruiker is verplicht om afhankelijk van het gebruik van de compressor en van de in combinatie daarmee gebruikte werktuigen een adequate persoonlijke beschermingsuitrusting te dragen handschoenen hittewerende handschoenen indien onderhoud aan een nog niet afgekoeld apparaat verricht moet worden gehoorbescherming oordoppen tijdens alle bewerkingsfasen voetbescherming schoeisel met stalen neuzen tijdens het transport van het apparaat bescher mende kleding overall tegen stof en spetters nevel veiligheidsbril tegen stof spetters en nevel adembescherming tegen stof en spuitnevel aerosol Gebruikers mogen geen kleding en juwelen dragen die in de machine kunnen blijven haken 13 Gebruik het apparaat niet op plekken met een mogelijk explosiegevaarlijk luchtmengsel en of ontvlambaar stof bijv houtstof meel suiker en voedermeel Beperkingen aan het gebruik Het is streng verboden om de machine in afwijkingen van he
45. lassventil richtig geschlossen ist 6 Fehler Sicherheitsventil l st aus Ursache Druckschalter defekt Fehlerbehebung Druckschalter austauschen 7 Fehler Luftverlust am Ventil des Druckschalters wenn Kompressor im Stand by Fehlerbehebung Ventil auf Verschmutzung und Verschlei kontrollieren 8 Fehler Ger t vibriert und oder ist sehr laut Ursache Mechanischer Bruch Fehlerbehebung Einen STORCH Service Partner aufsuchen 9 Fehler H ufiges Einschalten und geringe Leistung Ursache Luftfilter verschmutzt Fehlerbehebung Filter reinigen Ersatzteile Kesselkompressor Keko 200 ir Tano Bezeichnung 1 640519 Stemgriffschraube me x15 2 64 45 03 Manometer 0 16 bar VB unten 61632506 Sichemeitsueni_______ _8 64 25 08 Abiopvent_____ Garantie Garantiebedingungen F r unsere Ger te gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden Sind l ngere Fristen im Wege einer Garantieerkl rung von uns ausgelobt sind diese extra in den Bedienungsanleitungen der betroffenen Ger te ausgewiesen Geltendmachung Bei Vorliegen eines Gew hrleistungs bzw Garantiefalles bitten wir dass das komplette Ger t zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service Station eingeschickt wird Gew hrleistungs bzw Garantieanspruch Reparaturanspr che bestehen ausschlieflich an W
46. machine compresseur Ann e de l identification CE du produit 2010 Directives CE appliqu es Directive machine 2006 42 CE Directive basse tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Normes harmonis es utilis es EN 60204 1 EN 12100 1 2 EN 1012 1 EN 294 EN ISO 3744 Puissance nominale 2 0 kW Niveau de pression acoustique LWA 80 dB A Responsable de la compilation de la documentation technique STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal n k Holger Joest J rg Heinemann Directeur Gestion des produits Technique Service Directeur G n ral Wuppertal d cembre 2010 31 IT Grazie per la fiducia accordata a STORCH Con l acquisto avete scelto un prodotto di qualit Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incontrare qualche difficolt non esitate a rivolgerVi a noi Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti Distinti saluti STORCH Reparto Assistenza Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Hotline di servizio gratuita 49 0 8 00 7 86 72 47 numero verde ordinazioni 49 0 8 00 7 86 72 44 numero verde ordinazione via fax 49 0 8 00 7 86 72 43 solo in Germania Indice del contenuto Pagina Materiale compreso nella fornitura 32 Dati tecnici 32 Avvertenze di sicurezza 33 34 Scopo d utilizzo 35 Passo sull ele
47. men sowie die tech nischen Eigenschaften erf llen und fachgerecht geerdet sein S mtliches f r den Anschluss verwendetes Elektromaterial muss f r den jeweiligen Einsatz geeignet und mit CE gekennzeichnet sein sofern es der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG unterliegt und muss den Anforderungen der im Einsatzland g ltigen Vorschriften entsprechen Die Nichtbeachtung der obenstehenden Warnhinweise kann zu irreparablen Sch den an der elektrischen Ausr stung der Maschine und folglich zum Erl schen der Garantie f hren Die Hersteller lehnen jegliche Haftung f r Fehler oder St rungen der Maschine in Folge von pl tzlichen Spannungs schwankungen ausserhalb der vom Vertreiber festgelegten Toleranzen Spannung 10 Frequenz 2 ab _ Bezeichnung der Bauteile 1 R ckschlagventil 2 Luftansaugfilter 3 R der Al Sicherheitsventil kalibriert auf 10 5 bar 5 Kondensatablassventil 6 Manometer f r Beh lter 7 Manometer f r Auslassdruck 8 Druckschalter 9 Luftbeh lter 10 ON I OFF 0 EIN AUS Schalter 11 Elektromotor 12 R cksetzbarer W rmeschutzschalter 13 Druckregulierung 14 Druckluftauslass 15 Luftleitung 16 Standfu 17 Feststehendes Schutzgitter K hlgebl se 18 Doppelzylinder Pumpenaggregat 19 Knebelschraube 20 Transportgriff 2 RCH Bedienteil 1 Druckschalter 2 ON OFF Schalter 3 Druckregulierung 4 Druckluftauslass 5 Manometer f r Auslassdruc
48. mysln m kontaktem s rotuj c m chladicim ventil torem 4 Pojistka tepeln vratn Chr n elektromotor v p pad proudov ho p et en a nebo zkratu Vr cen zp t se provede pomoc ovl dac ho tla tka 5 Manometr Ukazuje aktu ln tlak vzduchu v n dr i 6 M i tlaku u vypou t n Ukazuje v stupn tlak kter lze nastavit u reduktoru tlaku O 10 bar POZOR Bezpe nostn za zen na p stroji neupravujte nep emos ujte je a nebo je neodstra ujte Pro kompresor je nutno v hradn pou vat origin ln n hradn d ly od firmy STORCH Je bezpodm ne n nutn pravideln kontrolovat ve ker bezpe nostn za zen p stroje ohledn jejich funkce Vadn a nebo po kozen bezpe nostn za zen okam it vym te Osobn ochrann pom cky OOP Podle pou it kompresoru a k tomu elu pou van ch n stroj je obsluha povinn nosit odpov daj c osobn ochran n pom cky rukavice ochrann rukavice proti teplu pokud je nutno prov st dr bov pr ce u je t neochlazen ho p stroje ochranu sluchu u n ucp vky b hem ve ker ch f z zpracov n ochranu nohou boty se zes lenou pi kou b hem transportu stroje ochrann od v kombin zu proti prachu a rozst ikovan m l tk m ochrann br le proti prachu a rozst ikovan m l tk m ochranu d chac ch cest proti prachu a rozst ikovan m l tk m Obsluha nesm nosit dn
49. n m m st chr n n m p ed prachem s vhodn mi podm nkami ohledn teploty a vlhkosti Doporu uje se p ed uskladn n m stroje vypustit kondenz t ze vzdu chov n dr e D le itost p ru ky P ed pou it m tohoto stroje si mus autorizovan obsluha stroje kompletn p e st tuto p ru ku a porozum t j Tento n vod k pou it byl vytvo en podle ustanoven Sm rnice o stroj ch 2006 42 EG aby bylo zaji t no e auto rizovan person l obsluhy kter je pov en obsluhou a dr bou tohoto stroje bez probl m a spr vn porozum p slu n mu obsahu Pokud v e uveden obsluha p i ten naraz na nesrozumiteln m sta okam it si vy d u v robce spr vn vysv tlen a dal informace tak aby se zabr nilo chybn mu v kladu kter ohro uje bezpe nost Obsluha mus m t kdykoli p stup k t to p ru ce Tato p ru ka je sou st stroje a k pozd j mu pro ten je t eba ji uschovat a od likvidace stroje V robce neru za razy osob zv at a za kody na p edm tech kter byly zp sobeny nedodr ov n m norem a pokyn uveden ch v t to p ru ce Tato p ru ka mus b t dod na spole n se strojem pokud bude stroj p ed n jin m u ivatel m P i ztr t nebo opot eben si vy dejte novou p ru ku u firmy STORCH Obsluha S p strojem sm pracovat pouze za kolen person l obsluhy Status Vypnut ho stroje P ed pro
50. ngewezen bedieners en de efficiency van de machine zelf te garanderen Elektrische gegevens De machine wordt op het stroomnet aangesloten door de netstekker in een geschikt stopcontact te steken Het stroomnet moet in zijn technische eigenschappen voldoen aan de toepasselijke voorschriften in het land van gebru ik en moet adequaat geaard zijn Alle voor de aansluiting gebruikte elektrische materialen moeten voor de toepassing geschikt zijn en moeten het CE keurmerk hebben voor zover de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG van toepassing is en zij moeten voldoen aan de eisen van de in het land van gebruik toepasselijke voorschriften Het niet naleven van de bovenstaande waarschuwingen kan tot onherstelbare schade aan de elektrische uitrusting van de machine en tot het vervallen van de garantie leiden De producent aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor fouten of storingen van de machine als gevolg van plotse linge spanningsfluctuaties buiten de door de producent vastgelegde toleranties spanning 10 frequentie 2 Aanduiding van de componenten 1 Terugslagklep 2 Luchtaanzuigfilter 3 Wielen 4 Veiligheidsventiel gekalibreerd op 10 5 bar 5 Condensaataftapventiel 6 Manometer voor drukvat 7 Manometer voor uitlaatdruk 8 Drukschakelaar 9 Drukvat 10 ON I OFF O AAN UIT schakelaar 11 Elektromotor 12 Resetbare oververhittingsschakelaar 13 Drukregelaar 14 Persluchtuitlaat 15 Luchtleiding 16 Stan
51. o del condensato sia chiusa 6 Portare i dispositivi di protezione individuale DPI prescritti 7 Assicurarsi che le istruzioni per l uso siano state completamente lette e comprese Avviamento della macchina Non lasciare incustodito il compressore durante il suo funzionamento e durante i lavori di manutenzione Ii Collegare il compressore con la rete elettrica inserendo la spina elettrica in una presa adatta 2 Avviare il compressore tirando l interruttore ON OFF in posizione ON 1 il compressore lavora fino a raggiungere la pressione di esercizio massima di 10 bar poi esso si spegne 3 Impostare la pressione presso lo scarico per mezzo la regolazione di pressione e secondo l applicazione dell utensile Controllare la pressione attraverso il manometro ATTENZIONE Non girare oltre l arresto l interruttore di regolazione della pressione all uscita dell aria 4 Collegare il tubo flessibile dell aria all attacco di uscita aria 5 Collegare l utensile al tubo flessibile dell aria 6 Ora l apparecchio pronto per l uso l apparecchio si riavvia automaticamente quando la pressione di esercizio cala sotto i 7 bar 7 Dopo la terminazione dei lavori spegnere il compressore 37 Spegnimento della macchina 1 La macchina pu essere spenta portando l interruttore ON OFF in posizione OFF 0 2 Staccare la spina elettrica dalla rete di alimentazione 3 Separare l utensile dal tubo flessibile dell aria 4
52. o polohy OFF 0 Zapnut po Nouzov m vypnut Teprve pot co byly odstran ny p iny pro Nouzov vypnut a bylo stanoveno e na p stroji nen dn po kozen B n dr ba Kompresor je t eba p ed ka d m pou it m podrobit vizu ln kontrole p ekontrolov n a p p i t n vzduchov ch filtr aby byl zaru en bezporuchov provoz dr ba Bezpe nostn za zen Dbejte na to aby za zen byla pevn a dn namontov na p ekontrolujte jejich funkci S ov kabel a s ov z str ka Vizu ln kontrola ohledn opot eben N dr Po ka d m pracovn m dnu kondenz t z n dr e vypr zdn te otev en m ventilu kondenz tu Vzduchov filtr Uvoln te rouby sejm te kryt filtr vyjm te a o ist te vzduchem kryt op t dn namontujte p i zna teln m opot eben vym te Ve ker dal dr bov pr ce je t eba nechat prov st servisn mi partnery firmy STORCH N hradn d ly P i dr b pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly P padn se obra te na firmu STORCH 58 2 RCH Tipy p i poruch ch 1 Chyba Stroj se nezapne nebo se zastavi a uZ se znovu nespusti P ina Nen elektrick nap jen Odstran n chyb 1 Zajist te aby sp na ON OFF byl na ON I 2 Zkontrolujte zda je s ov z str ka funk n a zda byla spr vn zasunuta do vhodn z suvky 3 P padn zkontrol
53. oek volledig doorgelezen en begrepen hebben Deze gebruiksaanwijzing werd opgesteld volgens de bepalingen van de machinerichtlijn 2006 42 EG om veilig testel len dat de geautoriseerde gebruikers medewerkers die met de bediening en het onderhoud van deze machine belast worden de betreffende inhoud probleemloos en correct begrijpen Indien de bovengenoemde gebruikers bij het lezen op onbegrijpelijke passages stuiten moeten zij bij de producent meteen de juiste uitleg en verdere informatie aanvragen om foute interpretaties te vermijden die de veiligheid in gevaar kunnen brengen De gebruikers moeten te allen tijde toegang tot dit handboek hebben Dit handboek maakt deel vit van de machine en moet tot aan de afvoer aan het einde van de levensduur van de machi ne bewaard worden om het te kunnen raadplegen in geval van vragen De producent stelt zich niet aansprakelijk voor schades aan personen dieren en objecten die het gevolg zijn van het niet naleven van de normen en de aanwijzingen in deze handleiding Dit handboek moet samen met de machine afgeleverd worden wanneer de machine aan andere gebruikers overgedra gen wordt Bij verlies of slijtage van het handboek kunt v een vervangend exemplaar bij de fa STORCH aanvragen Bedienend personeel er mogen alleen personen met het apparaat werken die daarin ge nstrueerd zijn Status van de vitgeschakelde machine Voordat onderhoud en of instellingen aan de machine worden verricht moet het dr
54. of een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden Garantieclaims Reparatieclaims gelden alleen voor materiaal of fabricagefouten en alleen bij reglementair gebruik van het apparaat Voor verbruiksartikelen zoals afdichtingen ventielen en schakelaars gelden deze aanspraken niet Alle claimrechten vervallen bij inbouw van onderdelen van andere fabrikanten bij ondeskundig gebruik en opslag en bij het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing Reparaties uitvoeren Reparaties uitvoeren Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd 20 EG conformiteitverklaring Naam adres van de opsteller Wij verklaren hiermee 2 RCH STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Dat het hieronder vermelde apparaat op basis van zijn ontwerp en type in de door ons in omloop gebrachte uitvoering aan de toepasselijke elementaire veiligheids en gezondheidseisen van de EU richtlijnen voldoet Bij een wijziging aan het apparaat die niet door ons is goedgekeurd is deze verklaring niet langer geldig Aanduiding van het apparaat Apparaattype Jaar van CE aanduiding van het product Toegepaste EG richtlijnen De machinerichtlijn De laagspanningsrichtlijn De EMC richtlijn Toegepaste geharmoniseerde normen Nominaal vermogen Geluidsdrukniveau LWA ketelcompressor Keko 200 compressor 2010 2006 42 EG 2006 95
55. ola da due utenti al piede di appoggio oppure spostata per mezzo del manico e delle ruote montate Disimballaggio Durante il disimballaggio accertarsi che non siano presenti dei danni di trasporto e controllare l integrit del materiale compreso nella fornitura Posizionamento Il compressore deve essere posizionato su una superficie piana e stabile Immagazzinaggio Quando la macchina non va utilizzata per un lungo tempo occorre conservarla in un luogo sicuro protetto dalla polvere e a condizioni di temperatura e umidit adatti Si consiglia di scaricare il condensato dal serbatoio prima di conservare la macchina Importanza del manuale Prima di utilizzare la macchina gli utenti autorizzati devono aver completamente letto e compreso questo manuale Queste istruzioni per l uso sono state create secondo le disposizioni della Direttiva macchine 2006 42 CE per assicura re che gli utenti autorizzati incaricati del funzionamento e della manutenzione della macchina comprendano i contenu ti senza problemi ed in maniera corretta Nel caso che gli utenti sopra menzionati abbiano dei problemi di comprensione in qualche passaggio occorre immediatamente richiedere le spiegazioni ed informazioni relative presso il costruttore per evitare un eventuale interpretazione errata e di conseguenza pericolosa Gli utenti devono poter accedere in qualsia si momento a questo manuale Questo manuale fa parte della macchina e deve essere conservato fino al
56. ols for commercial custo mers If we have granted an extended warranty period this period will be noted separately in the operating manual for the equipment in question Claims If you wish to claim under our warranty or guarantee please return the complete equipment and your invoice to our logistics centre in Berka postage paid or send it to one of our authorised service centres Your rights under our warranty or guarantee Claims for repairs only relate to materials or manufacturing defects and are subject to the intended use of the tool Wear parts such as seals valves and switches are not covered by such claims Installation of third party components improper use and storage as well as obvious failure to observe the operating instructions will void your warranty Repairs All repairs must be conducted on our premises or by an authorised STORCH service centre 50 2 RCH EC Declaration of Conformity Name Address of issuer We hereby declare STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal that the machine designated below complies with the fundamental health and safety requirements of the EC Directives in terms of its design construction and version we have brought into circulation This declaration shall become void in the event of unapproved modifications being made to the machine Machine description Machine type Year of CE marking Applicable EC Directive Machinery
57. olujte ohledn t snosti 2 Veden vzduchu vzduchov hadice p ipojen spojen a n stroj zkontrolujte ohledn t snosti 3 Zajist te aby byl ventil k vypou t n kondenz tu spr vn zav en 6 Chyba Bezpe nostn ventil se spou t P ina Tlakov sp na je vadn Odstran n chyb Tlakov sp na vym te 7 Chyba Ztr ta vzduchu u ventilu tlakov ho sp na e kdy je kompresor v Stand by Odstran n chyb Ventil zkontrolujte ohledn zne i t n a opot eben 8 Chyba P stroj vibruje a nebo je velmi hlu n P ina Mechanick poru en Odstran n chyb Vyhledejte servisn ho partnera firmy STORCH 9 Chyba ast zap n n a n zk v kon P ina Zne i t n vzduchov filtr Odstran n chyb Filtr vy ist te 59 N hradn d ly Bubnov kompresor Keko 200 E one omsten O legen Hv zdicovy sow mens 2 62 45 03 Manometr 0 16 baro Ver ae 7 6445 07 Spojen u p ipojen vzduchu 6 6a 45 06 8 64 45 08 Vypoust ci ventil Zaruka Z ru n podm nky U na ich p stroj plat z konn z ru n lh ty 12 m s c od data zakoupen data faktury obchodn ho kone n ho z kaz n ka Pokud jsou del lh ty v cest n mi vypsan mu prohl en o z ruce jsou zvl t vyzna eny v n vodu k obsluze p slu n ch p stroj Uplat ov n V p pad z ru n ho p p garan n ho p padu
58. put pressure which can be adjusted via the pressure regulator O 10 bar CAUTION Do not change bridge and or remove any safety equipment on the machine Only original replacement parts that are available from STORCH should be used for the compressor It is imperative you check all of the safety equipment on the machine regularly for proper functionality Replace any defective and or damaged safety equipment immediately Personal protective equipment PPE The operator is obligated to wear personal protective equipment that is appropriate for the use of the compressor and any additional tools such as Gloves heat resistant gloves if maintenance work is required on a machine that has not cooled down ear protection ear plugs during all operating processes foot protection footwear with reinforced toe caps while transporting the machine protective clothing overalls to protect against dust and spray mist protective goggles to protect against dust and spray mist respiratory protection to protect against dust and spray mist Operators must not wear any clothing or jewellery which could become entangled in the machine 43 Do not use the machine in areas with a potentially explosive air mixture and or flammable dust e g wood dust flour sugar middling etc Restrictions of use Any use of the machine other than that specified is strictly prohibited It is imperative the machine is kept out of the reach of children
59. ricien 2 Actionner l interrupteur a pression de l interrupteur de surcharge 3 Attendre quelques minutes et laisser refroidir la machine avant de la red marrer 3 D faut le compresseur d marre souvent sans qu aucun outil ne soit utilis Cause non tanch it des branchements raccords ou dans la zone sous pression de la machine Elimination du d faut 1 Contr ler l tanch it de la zone sous pression 2 Contr ler l tanch it des branchements du flexible pneumatique et de l outil 4 D faut l air n arrive pas dans l outil Cause le r servoir n est pas sous pression Mauvais r glage de la pression de sortie L outil est endommage Elimination du d faut Mettre la machine en marche et attendre que le r servoir soit rempli Contr ler la pression du r servoir sur le manome tre Contr ler que la valeur affich e sur le manometre soit sup rieure O bar Contr ler l tanch it et la fonctionnalit de l outil 5 D faut la pression du r servoir d air chute Cause d faut d tanch it du flexible pneumatigue des conduites d air des raccords de l outil ou de la zone sous pression Elimination du d faut 1 Contr ler l tanch it de l installation pneumatique 2 Contr ler l tanch it des conduites d air du flexible pneumatique des branchements raccords et de l outil 3 S assurer que la vanne de vidange des condensats soit correctement ferm e 6 D faut la
60. s 56 Ovl dac prvky 57 Uveden do provozu 57 Vypnut 58 dr ba Poruchy 59 Podrobn v kres a seznam d l 60 Z ruka 60 Prohl en o shod ES 61 Rozsah dod vky Bubnov kompresor na transportn m voz ku s kole ky vzadu 3 tlakov n dr regul tor tlaku manometr dr adlo od roubovateln fixovateln N vod k obsluze Technick daje S ov nap t frekvence 230 V 50Hz V kon s n vzduchu 330 L min Ji t n 9A V kon odvod vzduchu 200 L min Jmenovity vykon 2 005 watt Teplota okoln ho vzduchu 5 C 40 C Max provozni tlak 10 bar Vlhkost okoln ho vzduchu 5 95 Hladina hluku 80 db sm rnice 2000 14 EG Celkov hmotnost 35 kg Po et ot ek 1 400 ot min Rozm ry S x D x V 396 x 473 x 598 mm Objem nadrze 3 litry 52 2 RCH Bezpe nostn pokyny St vaj c bezpe nostn za zen 1 Bezpe nostn ventil Bezpe nostn ventil kalibrovan na 10 5 baru pod tlakov m sp na em Tento ventil se pou v k tomu aby bylo mo no nechat uniknout p etlak pokud z d vodu poruchy nefunguje tlakov sp na Pokud dojde k pou it bezpe nostn ho ventilu je t eba p stroj vypnout a nechat prov st dr bu servisn m partnerem firmy STORCH 2 Tlakov sp na Automaticky zapne kompresor jakmile provozn tlak poklesne pod 7 bar a op t ho vypne jakmile provozn tlak dos hne 10 bar 3 Ochrann m ka chlad c ventil tor Chr n p ed ne
61. s instructions de ce manuel Ce manuel doit tre livr avec la machine dans le cas o elle doit tre remise a d autres utilisateurs En cas de perte ou de d t rioration du manuel demandez en un neuf a la soci t STORCH Utilisateur seules des personnes form es doivent utiliser la machine Etat de la machine arr t e Avant d ex cuter des op rations de maintenance et ou de r glage sur la machine il faut d pressuriser la cuve d bran cher la machine du secteur et s assurer que la machine est effectivement arr t e et qu elle ne puisse pas soudainement red marrer interrupteur ON OFF en pos OFF OI c ble d alimentation d branch 24 2 RCH Domaine d application Domaine d application stationnaire dans un atelier ou sur chantier Lieu d utilisation lieux suffisamment clair s ventil s et conformes aux directives de la s curit du travail en vigueur dans le pays d utilisation a l int rieur ou a l ext rieur sous condition que la machine ne soit pas expos e aux intemp ries La machine doit tre install e sur une surface garantissant la stabilit de la machine par rapport son poids et ses dimensions ATTENTION Tenir les enfants l cart de la machine Usage pr vu compression de l air sans huile pour l utilisation d appareils pneumatigues appropri s et conformes aux dispositions l gales en vigueur P ex pulv risation d air pour les convoyeurs vis sans fin les pistol
62. seur 5 Vidangerle condensat du r servoir la fin de la journ e de travail seulement Interrupteur de surcharge r initialisable Lorsqu une surcharge de courant et ou un court circuit se produit dans l installation lectrique de la machine l interrupteur mentionn ci dessus se d clenche et arr te le moteur lectrique Proc der comme suit pour la r initialisa tion 1 Placer l interrupteur ON OFF en position OFF 0 et faire d terminer la cause de la surcharge du court circuit par un partenaire SAV agr de la soci t STORCH 2 Actionner l interrupteur pression de l interrupteur de surcharge 3 Attendre quelques minutes et laisser refroidir la machine avant de la red marrer Si la machine ne red marre pas apr s la r initialisation il faut la faire contr ler par un partenaire agr de la soci t STORCH ARR T D URGENCE La machine peut tre arr t e en pla ant l interrupteur ON OFF dans la position OFF OI Mise en marche apr s un arr t d urgence seulement une fois que les causes de l arr t d urgence ont t limin es et s tre assur que la machine n est pas endommag e Maintenance courante avant chaque utilisation le compresseur doit tre contr l visuellement le filtre air doit ventuellement tre nettoy afin de garantir un parfait fonctionnement Maintenance Dispositifs de s curit s assurer qu ils soient pr sents et conformes effec
63. soupape de s curit se d clenche Cause interrupteur pression d fectueux Elimination du d faut Changer l interrupteur pression 7 D faut fuite d air au niveau de la soupape de l interrupteur pression lorsque le compresseur est en mode veille Elimination du d faut contr ler l tat de propret et d usure de la soupape 8 D faut la machine vibre et ou est tr s bruyant Cause rupture m canique Elimination du d faut contactez un partenaire SAV agr de STORCH 9 D faut mises en marche fr quentes et faibles performances Cause filtre air encrass Elimination du d faut nettoyer le filtre 29 Pi ces de rechange compresseur cuve Keko 200 1 640519 Vis poign e toile M8 x 15 64 45 01 Interrupteur pression 3 3 64 45 02 Manom tre O 12 bar 1 4 vers l arri re 2 41644503 Manom tre 0 16 bar 1 8 vers le bas Manostat 6 644506 Soupape de s curit Raccord de branchement d air 8 64 45 08 Soupape de d charge Garantie Conditions de garantie Nos appareils ont la p riode de garantie l gale de 12 mois partir de la date d achat date de la facture du client final Si nous proposons des p riodes de garantie plus longues elles sont mentionn es dans les modes d emploi des appareils correspondants Exercice Dans un cas couvert par la garantie nous vous demandons de renvoyer l appareil complet franco notre centre logi s
64. ssione di esercizio cala sotto i 7 bar e lo disattiva appena la pressione di esercizio raggiunge i 10 bar 3 Griglia di protezione ventola di raffreddamento Protegga dal contatto involontario con la ventola di raffreddamento in movimento 4 Interruttore termico resettabile Protegge l elettromotore in caso di sovraccarico e oppure in caso di cortocircuito Il resettaggio avviene attraverso un tasto 5 Manometro Indica la pressione dell aria attuale presente nel serbatoio 6 Manometro allo scarico Indica la pressione di uscita impostabile alla valvola riduttrice O 10 bar ATTENZIONE Non modificare cavallottare e oppure rimuovere i dispositivi di sicurezza dell apparecchio Esclusivamente acquistare dei pezzi di ricambio originali per il compressore attraverso la ditta STORCH assolutamente necessario regolarmente controllare il perfetto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza dell apparecchio Immediatamente sostituire eventuali dispositivi di sicurezza difettosi e oppure danneggiati Dispositivi di protezione individuale DPI L utente obbligato a seconda dell utilizzo del compressore e di conseguenza degli utensili impiegati di portare dei dispositivi di protezione individuale adatti Guanti guanti protettivi contro il calore nel caso in cui siano necessari dei lavori di manutenzione alla macchina ancora calda Protezione per l udito tappi per l orecchio durante tutte la fasi di lavorazione prot
65. suo smaltimento in modo da poterlo consul tare in caso di necessit Il produttore non assumer nessuna responsabilit per danni a persone animali ed oggetti risultanti dall inosservanza delle norme ed istruzioni riportate in questo manuale Questo manuale deve essere consegnato insieme alla macchina in caso quest ultima sar inoltrata ad altri utenti In caso di perdita oppure usura del manuale ne potete richiedere uno nuovo presso la ditta STORCH Utenti L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite Stato della Macchina spenta Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e oppure di impostazione della macchina occorre sempre scaricare la pressione dal serbatoio separare la macchina dalla rete elettrica ed assicurare che la macchina sia infatti fermata e che essa non possa essere riavviata interruttore ON OFF in pos OFF 0 cavo di rete staccato 34 2 RCH Scopo d utilizzo Campo di applicazione Apparecchio fisso nell officina oppure sul cantiere Luogo di impiego Luoghi ben illuminati ventilati conformi alle normative sulla sicurezza sul lavoro vigenti all interno ed esterno di edifici premesso che la macchina non sia esposta ad influssi atmosferici La macchina deve essere posta su una superficie la quale garantisce la stabilit della macchina per quanto riguarda il suo peso e le dimensioni totali ATTENZIONE Tenere i bambini lontani dall apparecchio Utilizzo previsto Compressione
66. t also comply with the regulations that are in effect in the country of use Failure to observe the warnings specified above may result in irreparable damage to the electrical eguipment of the machine and consequently to expiration of the warranty The manufacturer does not accept any liability for faults or malfunctions of the machine caused by sudden voltage fluc tuations outside the tolerances specified by the distributor voltage 10 freguency 2 45 _ Component designation 1 Non return valve 2 Air suction filter 3 Wheels 4 Safety valve calibrated to 10 5 bar 5 Condensate drain valve 6 Manometer for tank 7 Manometer for outlet pressure 8 Pressure switch 9 Air tank 10 ON I OFF O switch 11 Electric motor 12 Resettable thermal switch 13 Pressure regulator 14 Compressed air outlet 15 Airline 16 Foot 17 Fixed cooling fan safety guard 18 Double cylinder pump unit 19 Tommy screw 20 Transport handle 46 2 RCH Control unit 1 Pressure switch 2 ON OFF switch 3 Pressure regulator 4 Compressed air outlet 5 Manometer for outlet pressure 6 Manometer for tank Commissioning Checks before switching on 1 Make sure there are no unauthorised personnel close to the machine 2 Make sure the safety equipment is properly installed and in working order 3 Make sure the machine has been set up properly 4 Make sure the ON OFF switch or selector switch is set
67. t beoogde gebruiksdoel oneigenlijk te gebruiken voor zaken waarvoor zij niet bestemd is Het is absoluut noodzakelijk om de machine buiten bereik van kinderen op te stellen Tijdens het bedrijf dient men er absoluut op te letten dat er zich geen onbevoegde personen in de buurt van de machine ophouden Gebruik voor deze drukbereiken geschikte toebehoren en werktuigen Verplaats de machine niet met kranen en of vorkheftrucks Richt nooit een persluchtstraal op personen dieren en voorwerpen Gebruik de machine nooit voor het transport en of het omhoog heffen van personen dieren en voorwerpen OPGELET Verbrandingsgevaar door per ongeluk aanraken van het pompaggregaat of de elektromotor Machinevervoer de machine kan door twee gebruikers aan de voorste standvoet en aan de greep worden vastgepakt en gedragen worden of met behulp van de greep en de gemonteerde wielen verreden worden Uitpakken let bij het vitpakken op mogelijke transportschade en de volledigheid van de levering Opstellen zet de compressor op een stabiele ondergrond Opslag wanneer de compressor langere tijd niet gebruik zal worden moet deze op een veilige tegen stof bescherming biedende plek met geschikte temperatuur en luchtvochtigsheidswaarden opgeslagen worden Wij adviseren om het condensaat uit het drukvat af te tappen voordat u de compressor opbergt Belang van de handleiding Voordat zij de machine mogen gebruiken moeten de geautoriseerde gebruikers dit handb
68. t easily and correctly If the afore mentioned operators do not understand any section while reading the manual please contact the manufacturer immediately for a correct explanation and further information doing this will prevent incorrect interpreta tion which could endanger safety This manual must be accessible to authorised operators at all times This manual is an integral part of the machine and must be preserved for future reference until the machine is disposed of The manufacturer is not liable for any damage to persons animals or objects which arise as a result of non compliance with the standards and instructions specified in this manual This manual must be supplied with the machine if the latter is transferred to another user If the manual is lost or damaged please contact STORCH for a replacement Operator Only trained personnel may operate the machine Status of the switched off machine Before conducting any kind of maintenance work and or adjustments on the machine it is necessary to depressurise the tank disconnect the machine from the mains supply and verify that the machine is actually stopped and cannot be switched on suddenly ON OFF switch in the OFF 0 position power supply cable disconnected 44 2 RCH Application Area of application Stationary in the workshop or on the construction site Place of installation Indoor or outdoor locations provided that the machine is not subjected to any atmospher
69. tensione 2006 95 CE La Direttiva CEM 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 60204 1 EN 12100 1 2 EN 1012 1 EN 294 EN ISO 3744 Potenza nominale 2 0 kW Livello di pressione sonora LWA 80 db A Procuratore per la composizione della documentazione tecnica D 42107 Wuppertal T hi J rg Heinemann Direzione Management Prodotti Tecnica Assistenza Direttore STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 Wuppertal dicembre 2010 41 GB Thank you for purchasing a STORCH product You have purchased a quality product If you would like to suggest an improvement or experience a problem with your product please do not hesitate to contact us Please contact your field sales representative or in urgent cases contact us directly Yours sincerely STORCH Service Department Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Free service hotline 0800 786 72 47 Toll free order hotline 49 800 7867244 Toll free order fax 49 800 7867243 only available in Germany Table of contents Page Delivery specifications 42 Technical specifications 42 Safety precautions 43 44 Application 45 Electrical connection 45 Component designation 46 Detailed drawing 46 Control unit 47 Commissioning 47 Switching off 48 Maintenance malfunctions 49 Detailed drawing and parts list 50 Warranty 50 EC Declaration of Conformity 51 Delivery specifications Tank compressor on a cart w
70. ter OPGELET Draai de drukregelaar aan de luchtuitlaat niet tot over de eindaanslag 4 Sluit de luchtslang op de persluchtuitlaat aan 5 Sluit het werktuig op de luchtslang aan 6 Het apparaat is nu gebruiksklaar het apparaat start automatisch opnieuw wanneer de bedrijfsdruk tot onder 7 bar daalt 7 Schakel na afronding van de werkzaamheden de compressor uit Uitschakelen van de machine 1 Schakel de compressor uit door de ON OFF schakelaar in de stand OFF O te zetten 2 Trek de netstekker uit het stopcontact 3 Scheid het werktuig van de luchtslang 4 Scheid de luchtslang van de luchtaansluiting op de compressor 5 Tap het condensaat uit de drukvak alleen aan het einde van de werkdag af Resetbare overbelastingsschakelaar Wanneer een overstroom en of kortsluiting in het elektrische systeem van de machine optreedt wordt de bovengeno emde schakelaar geactiveerd en stopt de elektromotor Voor een reset gaat u als volgt te werk 1 Zet de ON OFF schakelaar in de stand OFF 0 en laat de oorzaak van de overstroom kortsluiting door een service partner van de Fa STORCH opsporen en verhelpen 2 Bedien de drukknop van de overbelastingsschakelaar 3 Wacht enkele minuten voordat u de machine opnieuw opstart om haar te laten afkoelen Mocht de machine na een reset niet ingeschakeld kunnen worden dan moet het apparaat door een servicepartner van de fa STORCH gecontroleerd worden NOOD
71. tique a Berka accompagn de la facture ou de l exp dier une station SAV agr e par nous Demande de prise en garantie La garantie ne s appligue qu en cas de d fauts de fabrication ou de d faut des mat riaux et exclusivement si l appareil a t utilis conform ment l usage pr vu Les pi ces d usure comme les joints d tanch it les soupapes et les interrupteurs ne sont pas prises en charge par la garantie Toutes les droits sont supprim s par le montage de pi ces d origine trang re en cas de manipulation et d entreposage incorrects ainsi qu en cas de non respect vident des instructions de service Ex cution de r parations Ex cution de r parations Toutes les r parations doivent exclusivement tre r alis es par notre usine ou par des stations de SAV agr es par STORCH 30 2 RCH D claration de conformit CE Nom adresse de l exposant STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Par la pr sente nous d clarons que l appareil d sign ci dessous satisfait de par sa conception et sa structure ainsi que par le mod le que nous commercialisons aux exigences fondamentales relatives a la s curit et a la sant des directives CE sur les machines en vigueur Cette d claration est invalid e par toute modification de l appareil r alis e sans notre accord crit pr ala ble D signation de la machine compresseur cuve Keko 200 Type de
72. ttricit 35 Denominazione dei componenti 36 Disegno dettagliato 36 Elemento di comando 37 Messa in funzione 37 Spegnimento 38 Manutenzione Guasti 39 Disegno dettagliato ed elenco pezzi 40 Garanzia 40 Dichiarazione di Conformit CE 41 Materiale compreso nella fornitura Compressore con serbatoio su carrello di trasporto con ruote posteriori serbatoio a pressione da 3 I regolatore di pres sione manometro manico avvitabile fissabile istruzioni per l uso Dati tecnici Tensione di rete Frequenza 230 V 50 Hz Potenza di aspirazione aria 330 L min Protezione 9A Potenza uscita aria 200 min Potenza nominale 2 005 Watt Temperatura aria ambiente 5 C 40 C Tensione max di esercizio 10 bar Umidit dell aria ambiente 5 95 Livello di pressione sonora 80 db Peso totale 35 kg Dirett 2000 14 CE Dimensioni Numero di giri 1 400 U min Largh x Lungh x Alt 396 x 473 x 598 mm Volume del serbatoio 3 litri 32 2 RCH Avvertenze di sicurezza Dispositivi di sicurezza presenti 1 Valvola di sicurezza Valvola di sicurezza calibrata a 10 5 bar al di sotto del pressostato Ouesta valvola serve per scaricare la sovrappressione nel caso il pressostato non funzioni a causa di eventuali guasti Se la valvola di sicurezza scatta occorre disinserire l apparecchio e far eseguire la manutenzione da un partner addetto all assistenza della ditta STORCH 2 Pressostato Automaticamente attiva il compressore appena la pre
73. tuer un contr le fonctionnel C ble et fiche d alimentation secteur contr le visuel de l tat d usure R servoir la fin de chaque journ e de travail vidanger le condensat du r servoir en ouvrant la vanne condensat Filtre air desserrer les vis retirer le capot retirer le filtre et nettoyer l air remonter correctement le capot le rem placer en cas d usure Toutes les autres op rations de maintenance doivent tre effectu es par un partenaire SAV agr de la soci t STORCH Pi ces de rechange n utiliser que des pi ces de rechange originales Adressez vous pour cela la soci t STORCH 28 2 RCH Conseils en cas de pannes 1 D faut la machine ne d marre pas ou s arr te et ne red marre pas Cause absence d alimentation lectrique Elimination du d faut 1 S assurer que l interrupteur ON OFF soit sur ON I 2 Contr ler que la fiche secteur soit fonctionnelle et ait t correctement enfich e dans une prise appropri e 3 Contr ler l tat du cable de rallonge ventuellement utilis de l enrouleur du cable et de la prise 4 Contr ler l alimentation lectrigue 2 D faut d clenchement du protecteur thermique r initialisable Cause surcharge de courant et ou court circuit Elimination du d faut 1 Placer l interrupteur ON OFF en position OFF 0 et faire d terminer la cause de la surcharge de courant du court circuit par un lect
74. ujte pou it prodlu ovac kabely kabelov buben a z suvku ohledn jejich spr vn funkce 4 Zkontrolujte nap jen el proudem 2 Chyba Spu t n tepeln vratn pojistky P ina Proudov p et en a nebo zkrat Odstran n chyb 1 Sp na ON OFF stiskn te do polohy OFF 0 a nechte p ekontrolovat p inu proudov ho p et en zkratu odborn kem elektro 2 Stiskn te tla tko sp na e proti p et en 3 N kolik minut po kejte a nechte stroj vychladnout ne ho znovu spust te 3 Chyba Kompresor se asto spou t ani by byl pou v n n stroj P ina Net snosti u p ipojen spojen nebo v oblasti tlaku u p stroje Odstran n chyb 1 Oblast tlaku zkontrolujte ohledn po kozen 2 Zkontrolujte t snost p ipojen vzduchov hadice a n stroje 4 Chyba K n stroji nejde dn vzduch P ina N dr nen pod tlakem Chybn nastaven tlaku vypou t n N stroj je po kozen Odstran n chyb Stroj zapn te a po kejte a se n dr napln Zkontrolujte tlak v n dr i na manometru Zkontrolujte zda hodnota zobrazen na manometru je v t ne O bar N stroj zkontrolujte ohledn t snosti a funk nosti 5 Chyba Tlak ve vzduchov n dr i kles P ina Net snosti na vzduchov hadici ve veden vzduchu u p ipojen na n stroji nebo v oblasti tlaku Odstran n chyb 1 Pneumatick za zen zkontr
75. ukvat principieel drukloos geschakeld worden moet de machine van het net gescheiden worden en moet zekergesteld worden dat de machine daadwerkelijk buiten werking is en niet plotseling ingeschakeld kan worden ON OFF schakelaar in de stand OFF 0 stekker van de netkabel uit het stopcontact gehaald a 2 RCH Gebruiksdoel Toepassingsbereik stationair in de werkplaats of op de bouwplaats Gebruikslocatie voldoende verlichte geventileerde aan de nationale wettelijke arbowetgeving conforme opstellingslo caties in binnen en buitenruimtes op voorwaarde dat de machine niet blootgesteld is aan weersinvloeden De machi ne moet op een oppervlak opgesteld worden dat met het oog op het gewicht en de afmetingen de stabiliteit van de machine kan garanderen OPGELET Houd kinderen vit de buurt van het apparaat Beoogd gebruiksdoel compressie van lucht zonder olie voor gebruik bij geschikte pneumatische werktuigen die aan de toepasselijke wettelijke vereisten voldoen bijv luchtverstuiving bij schroeftransporteurs trechterpistolen persluchtpi stolen vulsystemen reiniging spuitpistolen etc Met het gebruik belast bedienend personeel een geautoriseerde gebruiker die over de vereiste professionele kwalifica ties beschikt Beperkingen aan het gebruik deze machine wordt uitsluitend voor het beschreven beoogde gebruiksdoel ontworpen en geproduceerd Elk anders gebruik is strikt verboden om te allen tijde de veiligheid van de aa
76. urised Incorrect adjustment of the output pressure The tool is damaged Solution Switch on the machine and wait until the tank has been filled Check the pressure on the manometer Check whether the value displayed on the manometer is greater than O bar Check the tightness and functionality of the tool 5 Fault Pressure in the air tank drops Cause Leaks in the air hose in the air lines on the connections on the tool or in the pressurised area Solution 1 Check the tightness of the pneumatic system 2 Check the air lines hoses connections couplings and tools for leaks 3 Make sure the condensate drain valve is closed properly 6 Fault Safety valve trips Cause Pressure switch is faulty Solution Replace the pressure switch 7 Fault Loss of air pressure on the valve of the pressure switch when the compressor is in stand by Solution Check to see if the valve is worn or dirty 8 Fault The machine vibrates and or emits a loud noise Cause Mechanical break Solution Contact a STORCH service partner 9 Fault Frequent activation and low output Cause Air filter dirty Solution Clean the filter 49 Spare parts for tank compressor Keko 200 CS 1 640519 Star knob ue a 644503 Manometer 0 16 bar 1 8 lower 516425 06 Testen 51644508 Discharge vae Warranty Warranty conditions A warranty period of 12 months from the date of purchase date of invoice applies to our to
77. us pendant le transport ainsi que l int gralit de la fourniture Installation installer le compresseur sur une surface stable et plane Entreposage si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode il faut l entreposer dans un endroit s r exempt de poussi re et dans des conditions de temp rature et d humidit appropri es Nous recommandons d vacuer de la cuve les condensats avant d entreposer la machine Importance du manuel Avant d utiliser la machine les utilisateurs autoris s doivent avoir lu compl tement ce manuel et l avoir compris Ce mode d emploi a t labor conform ment aux dispositions de la directive machine 2006 42 CE afin de garantir que les utilisateurs autoris s qui se voient confier l utilisation et la maintenance de cette machine comprennent cor rectement et sans probl me le contenu correspondant Si les utilisateurs mentionn s ci dessus ne comprennent pas certains points lors de la lecture ils doivent demander imm diatement au constructeur des explications et des infor mations compl mentaires afin d viter tout malentendu susceptibles de remettre en cause la s curit Les utilisateurs doivent pouvoir acc der ce manuel tout moment Ce manuel est un composant de la machine et doit tre conserv jusqu la mise au rebut de la machine Le constructeur n est pas responsable des dommages aux personnes aux animaux et aux choses imputables a la non observation des normes et de
78. v d n m jak chkoli prac na dr b a nebo se izov n stroje z sadn p epn te n dr na bez tlaku stroj odpojte od elektrick s t a zajist te aby stroj byl skute n v klidov m stavu a nemohl se nenad le zapnout sp na ON OFF v pol OFF 0 s ov kabel vyta en 54 2 RCH el pou it Oblast pou it Stacion rn v d ln nebo na stavb M sto pou it Dostate n osv tlen v tran m sta kter odpov daj p edpis m bezpe nosti pr ce v m st pou it ve vnit n ch nebo vn j ch prostor ch za p edpokladu e stroj nen vystaven pov trnostn m vliv m Stroj mus b t posta ven na takov m povrchu kter zaru uje stabilitu stroje vzhledem k jeho hmotnosti a celkov m rozm r m POZOR Zamezte d tem p stup k p stroji P edpokl dan pou it Stla ov n vzduchu bez oleje k pou it u vhodn ch pneumatick ch n stroj odpov daj c ch platn m z kon m nap rozpra ov n vzduchu u nekov ch dopravn k st kac ch pistol s trycht ov m z sobn kem pistol na stla en vzduch pln n i t n lakov n atd Obsluha pov en pou v n m Autorizovan person l obsluhy kter spl uje ve ker profesn po adavky Omezen pou v n Tento stroj byl dimenzov n a vyroben v hradn k popsan mu a ur en mu elu pou it jak koli jin pou it je p sn zak z no aby byla kdykoli zaru
79. ve the filter and clean it with air reattach the cover properly replace the filter if wear is visible Any additional maintenance work should be conducted by a STORCH service partner Spare parts Only use original spare parts Please contact STORCH for these parts 48 2 RCH Helpful tips for malfunctions 1 Fault The machine does not switch on or stops and does not restart Cause No power supply Solution 1 Make sure the ON OFF switch is is set to ON I 2 Check to make sure the power plug is working and has been inserted correctly into a suitable socket 3 Check any extension cables cable reels and the power socket to make sure they are working properly 4 Check the power supply 2 Fault Tripping of the resettable thermal switch Cause Current overload and or short circuit Solution 1 Set the ON OFF switch to the OFF 0 position and get an electrician to determine the cause of the current over load short circuit 2 Actuate the push button of the overload switch 3 Before restarting the machine wait a few minutes and allow it to cool down 3 Fault The compressor starts frequently without a tool being used Cause Leaking connections couplings or leaks in the pressurised area of the machine Solution 1 Check the pressurised area for damage 2 Check the tightness of the connections the air hose and the tool 4 Fault No air comes from the tool Cause The tank is not press
80. weck Anwendungsbereich Station r in der Werkstatt oder auf der Baustelle Einsatzort Ausreichend beleuchtete bel ftete den im Einsatzland geltenden gesetzlichen Arbeitssicherheitsvor schriften entsprechende Standorten im Innen oder Au enbereich vorausgesetzt dass die Maschine keinen Witte rungseinfl ssen ausgesetzt ist Die Maschine muss auf einer Oberfl che aufgestellt werden welche die Stabilit t der Maschine in Bezug auf deren Gewicht und Gesamtabmessungen gew hrleistet ACHTUNG Kinder vom Ger t fernhalten Vorgesehene Verwendung Verdichtung von Luft ohne OU f r die Verwendung von geeigneten den g ltigen Geset zen entsprechenden pneumatischen Werkzeugen z B Luftzerst ubung bei Schneckenf rderger ten Trichterpistolen Druckluftpistole Bef llung Reinigung Lackieren usw Mit der Verwendung beauftragte Bediener Ein autorisierter Bediener welcher die beruflichen Anforderungen erf llt Verwendungseinschr nkungen Diese Maschine wurde ausschlieflich f r den beschriebenen und vorgesehenen Einsatz zweck ausgelegt und hergestellt jegliche anderweitige Nutzung ist streng verboten um jederzeit die Sicherheit der beauftragten Bediener sowie die Effizienz der Maschine selbst zu gew hrleisten Elektropassus Die Maschine wird durch Einstecken des Netzsteckers in eine geeignete Steckdose an das Stromnetz angeschlossen Das Stromnetz muss mit den Anforderungen der im Einsatzland g ltigen Vorschriften bereinstim

Kesselkompressor Keko 200 Ketelcompressor Keko 200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents