Home

SPRINT 11 SW

1. 230 115 V 50 60 Hz Mit dieser Steuereinheit k nnen zwei verschiedene Batteries tze ein integrierter Batteriesatz und ein externer Batteriesatz angeschlossen werden beide sind optional Der Batteriesatz berbr ckt eventuelle Ausf lle der Netzstromversorgung und liefert dem Tor die erforderliche Autonomie f r einige Bewegungen Die beiden Bofferiesdize k nnen auf keinen Fall gemeinsam verwendet werden Entweder muss der integrierte Batteriesatz oder der externe Batteriesatz benutzt werden Integrierter Batteriesatz optional Dieser Batteriesatz muss an die Klemme JP3 angeschlossen werden F r seine Platzierung auf der Maschine wird auf die Betriebsanleitung des Getriebes verwiesen F r die Funktionsweise des Batteriesatzes wird auf den n chsten Abschnitt verwiesen Externer Batteriesatz nicht mitgeliefert F r gr ere Autonomie bei Stromausfall besteht die M glichkeit einen externen Batteriesatz au erhalb der Steuereinheit anzuschlie en Die Batterien m ssen in einem Beh lter nicht mitgeliefert montiert werden Der externe Batteriesatz muss an die Klemmen BAT amp BAT angeschlossen werden Es d rfen ausschlie lich herk mmliche Bleibatterien mit einer Kapazit t von maximal 4 Ah verwendet werden Die Funktionsweise des Batteriesatzes ist im n chsten Abschnitt beschrieben Der Beh lter in dem die externen Batterien montiert werden muss eine den geltenden Vorschriften entsprechende f
2. Je lio Jjod np alamod SINHSANO unony SAWS l Je Wood np alamod SJUDAINS Uoisinduul o SUS o od np 9491Y SJUDAINS UOISINAWI O puo x np JUSLUSANOLI l 1 esnod sdwe e soldi 19 OOd l SIANO Lood np 9 esnpd 58 9 Jojo unony esnod sdwe e soldi 19 OOd SIANO 34n143AnO NI JANIWA NI 3SNVd NI 143AnO 3 443 VISIO 1V13 4949 UNONY 19119 UNONY 34n143AnO NI JANIWA NI 1SNVd NI 143AnO EIDER VISIO 1V13 SPRINT 11 SW Pagina 33 Guide pour l installateur jueuue6p6uesop no pua da y JUSUISUUONIUO e nbolg jueuue6o6uesop NO esieAul y jueujeuuon 900 e nbolg N3dO P s pupuluuuo s ediuu N3dO P s pupuluuuo s ediuu NO 3HDLIMS dIA unony wood np JUSWEANOW l SI AU NJdO P SOPUDLUWWOD s eaiuu NJdO P SOPUDLUWWOD se SAIUUI 44077 3HOLIMS dIG SIINTIIIOLOHd juoue6oBuesep no pua da 19 jueujeuuonouo e nbolg no esieAul y JUSUISUUONIUO e nbolg N3dO P s pupuluuuo se ediuu N3dO P SOPUDLULUOD s ediuu NO 3HO
3. UNBUIN ojueiumpuoiounj ja oenbojg os ndw Ip ojeouoo os ndw ajuambis o p eounI 4 4 NI i D OLUSILUIAOWW je eueueg p ep OJUSIWIAQU je 91D 9 0 H lAUI DIGO es opuono DI O Ken q l P ISP O1USILIPUOIOUNJ a banbojg osindui ajusinbis jo oj Scupo os ndw ajuainbis jo 344419 NI A 01USIWIPUOIOUN a oenboig OLUSIWIAOUW SLSIAU D SP OJUSIWIAOW a p SP ojuelullAouJ j uae N3dO ep sopupuu sol qluul N3dO ep sSopupw so qluul N3dO sopupW so Saluu D SOuDO DI DUSID D SOuDO DI DIJSID 14318 N3dO 9p SOPUDUI sol SQIUU 4 9p SOPUDUI sol SQIUUI 4 SP SOPUDUI so SQIUUI D SIG DI 3 NO 7 9 40 9 40 PTS SV10139O1O4 VIADNVD OQVIS3 SVOVUINI em O O J UNBUIN 0USIWIPUOIDOUN je 8 01988 UNBUIN 1 777777 vanluidv Na A OJUSILUDUO DUN je oenbolg ii i i 577 OJUSILUIAOUU a SLISIAU SLSIAUI DJeqi es OPUDNO DI SP 010919 UNBUIN DJeoupo p SP SN A OJUSILUDUO DUN je oenbolg OLUSILUIAOLU a H HAUI i A OJUSILUIAOUU a SLISIAU N3dO ep sopupw sol qluul N3dO sopupuu so qluul N3dO sopupW so Saluu D SOuDO DI DUSID D SOuDO DI DUSID 14318 N3dO 9p SOPUDW sol egtuu N3dO SP SOPUDW sol ediuu N3dO SP SOPU
4. 230 115 V 50 60 Hz Bij deze besturingseenheid kunnen twee verschillende soorten Batterijen kits aangesloten worden n in het apparaat en n op afstand beide zijn optioneel Met de batterijen kit kan het systeem blijven werken als de stroom uitvalt en wordt aan het hek de nodige autonomie gegeven om enkele manoeuvres uit te voeren De twee batterijen kifs mogen absoluut niet samen gebruikt worden men dient ofwel de batterijen kit in het apparaat A ofwel de batterijen kit op afstand te gebruiken Batterijen kit in het apparaat optioneel Deze batterijen kit moet op de klem JP3 worden aangesloten raadpleeg de instructies van de motorreductor voor de plaatsing in het apparaat Zie de volgende paragraaf voor de werking van de batterijen kit Batterijen kit op afstand niet bijgeleverd Om over meer autonomie te beschikken wanneer de stroom uitvalt kan men een batterijen kit op afstand van de besturingseenheid aansluiten De batterijen moeten in een behuizing worden ge nstalleerd die niet is bijgeleverd De batterijen kit op afstand moet op de klemmen BAT amp BAT worden aangesloten er mogen uitsluitend traditionele loodbatterijen gebruikt worden met een capaciteit die niet hoger dan 4Ah is De werking van de batterijen kit wordt in de volgende paragraaf beschreven De behuizing waarin de batterijen op afstand worden geinstalleerd moet over een opening beschikken zoals voorzien door de geldende regelgeving om te
5. COMPANY Il WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV AUTOMATISMI PER CANCELLI UNI EN ISO 9001 2000 ITALIANO A P 2 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ENGLISH A il AVVERTENZE PER LINSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE importante perla sicurezza delle persone seguire attentamente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto I materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresentare fonte di pericolo GENIUS declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo destinato Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Per i Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ot
6. 1 Mettre l installation hors tension en agissant sur le disjoncteur diff rentiel en amont de l installation 2 Disposer l op rateur pour le fonctionnement manuel d apr s les instructions de l op rateur et amener le portail environ la moiti de l ouverture totale 3 Bloquer de nouveau le motor ducteur et s assurer qu il ne peut pas tre actionn manuellement 4 Rernettre le systeme sous tension 5 Appuyer sur lo touche PROG et la maintenir enfonc e pendant environ 1 seconde jusqu ce que la lampe clignotante s allume fixe 6 Envoyer une impulsion d ouverture totale en utilisant un g n rateur d impulsions quelconque connect l entr e OPENA L lt Q Z lt x LL La premi re man uvre que le portail ex cute doit tre de fermeture Si le portail commence par une man uvre A d ouverture arr ter le mouvement du portail en appuyant sur le bouton poussoir de RESET et inverser les deux fils d alimentation du moteur connect s aux bornes OP amp CL du bornier CN2 7 Une fois que le fin de course en fermeture est atteint le portail commence une manoeuvre d ouverture jusqu ce que le fin de course correspondant soit atteint 8 Une fois que le fin de course en ouverture est atteint on peut avoir en fonction de la logique s lectionn e a Avec logique Manuelle ou Manuelle pas pas la phase de programmation est termin e envoyer une impulsion d OPEN A pour achever la phase de programmation et
7. 5 2 2 OPEN A Morsetti OPA amp COM Contatto normalmente aperto Collegare a questi Morsetti un qualsiasi datore d impulso es Pulsante selettore a chiave etc che chiudendo il contatto deve comandare un apertura totale del cancello Il funzionamento di questo ingresso definito dal dip switch 5 vedi paragrafo 7 IE Pi datori d impulso collegati a questo ingresso devono essere collegati in paralle 5 2 3 FSW Morsetti FSW amp COM Contatto normalmente chiuso A questi contatti devono essere collegati gli eventuali dispositivi di sicurezza es fotocellule Questi possono essere attivi durante la manovra di chiusura del cancello o durante entrambe le manovre quella di apertura e chiusura a seconda di come viene posizionato il dip switch 4 vedi paragrafo 7 Il funzionamento delle sicurezze descritto nelle tabelle delle logiche di funzionamento al pragrafo 13 Lo stato di questo ingresso segnalato dal led FSW NO FSW FSW STOP FCA FCC eS Pi dispositivi di sicurezza devono essere collegati in serie Se non vengono utilizzati dispositivi di sicurezza necessario eseguire un collega mento tra i due morsetti ponticello 5 2 4 Stop Morsetti STOP amp COM Contatto normalmente chiuso A questi morsetti deve essere colle gato u
8. Address Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALY Declares that Control unit mod SPRINT 11 SW conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives 2006 95 EC Low Voltage directive e 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility directive Additional information This product underwent a test in a typical uniform configuration all products manufactured by GENIUS S p A Grassobbio October 22 2009 Managing Director D Gianantoni Notes on reading the instruction Read this installation manual to the full before you begin installing the product The symbol A indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the automated system The symbol r draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the product SPRINT 11 SW Pagina 13 Guide for the installer Thank you for choosing our product GENIUS is sure that it will give you all the performances you are looking for All our products are the result of a long experience in the field of the automated systems reinforced by the fact of being part of the world leading group of this sector The Sprint 11 SW control unit was designed and built to control operators for sliding gates powered voltage of 230Vac or 115Vac through the automatic detection of mains voltage and frequency therefore a single board independently of the input voltage Thanks to this innovative switching po
9. NEDERLANDS A 10 Tl 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig wordt opgevolgd Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product De verpakkingsmaterialen plastic polystyreen enz mogen niet binnen het bereik van kinderen worden gelaten want zij vormen een mogelijke bron van gevaar Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze documen tatie wordt aangegeven Elk ander gebruik dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld zou het product kunnen beschadigen en of een bron van gevaar kunnen vormen GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving de aanwezigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de bepa lingen van de normen EN 12604 en EN 12605 Voor niet EEG landen moeten om een goed veiligheidsniveau te bereiken beh
10. 7 To finish programming press twice in close succession the push button of the memory stored radio control L 7 zr 0 Z TT A The automated system will perform an opening manoeuvre make sure that there are no obstacles inside the operating range 8 To memory store the other channel repeat all the procedure from point 1 To add other radio controls transfer the code of the memory stored push button of the radio control to the relevant push button of the radio controls to be added repeating the memory storage procedure or observing the following operation On the memory stored radio control simultaneously press and hold down push buttons P1 and P2 see radio control instructions The radio control LED begins to flash Release both push buttons Put the two radio controls frontally into contact On the memory stored radio control press and hold down the push button relating to the channel you wish to transfer the radio control LED lights up on steady beam On the radio control to be memory stored press the required push button and release it after the radio control has flashed twice To finish programming press twice in close succession the push button of the memory stored radio control A The automated system will perform an opening manoeuvre make sure that there are no obstacles inside the operating range 1 You can memory store up to a maximum of 250 codes subdivided between the two channels OPEN A and OPEN B
11. L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du syst me en cas d urgence et remettre l Usager qui utilise l installation les Instructions pour l Usager fournies avec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le fonc tionnement Ne pas permettre aux enfants aux personennes ayant des capacit s physiques mentales et sensorielles limit es ou d pourvues de l exp rience ou de la formation n cessaires d utiliser l application en question Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est compl te ment ouvert L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifi GENIUS ou aux centres d assistance GENIUS Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit ESPA afe A ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves danos a las personas Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto Los materiales del e
12. 1 the control unit press the push button of the channel you wish to memory store OPA for the OPEN A channel or OPB for the OPEN B channel The relevant LED on the control unit begins to flash release the push button On the radio control press the push button with which you wish to associate the selected channel The LED on the control unit lights up on steady beam for about one second signalling that the radio control was stored in the memory and then starts to flash again During this stage further radio controls can be stored in the memory After about 10 seconds the control unit automatically exits the learning stage To add other radio controls or memory store the second channel repeat the operations from point 1 11 2 1 REMOTE MEMORY STORAGE OF THE 433 MHz RADIO CONTROLS Other radio controls can be remotely stored only with the 433 radio controls i e without using the push buttons of the control unit but using a previously memory stored radio control 1 Get a radio control already memory stored on one of the 2 channels 2 Step near the automated system 3 Simultaneously press and hold down push buttons P1 and P2 see radio control instructions for about 5 seconds 4 Within 5 seconds press on the memory stored radio control the push button you wish to transfer to the new radio control In this way the learning stage on the selected channel is activated on the control unit Within 5 seconds press on the new radio con
13. Commande radio OPEN A acive radio OPEN A non ars Hw FRANCAIS FCC Fin de course en fermeture engag Fin de course de fermeture libre FCA Fin de course en ouverture engag Fin de course en ouverture libre IE On indique en caracteres gras l tat des LEDs quand le portail est ferm au repos Les motor ducteurs coulissants utilisent comme fin de course un capteur magn tique qui fonctionne associ deux aimants positionnes sur la cremaillere du portail Les deux aimants sont sp cialement polaris s et actionnent uniquement un contact celui du fin de course de fermeture ou celui du fin de course d ouverture Sur l aimant qui actionne le contact du fin de course en ouverture est reproduit un cadenas ouvert et sur l aimant qui active le contact du fin de course en fermeture est reproduit le symbole d un cadenas ferm Pour un fonctionnement correct de la centrale l aimant avec le cadenas ouvert doit tre positionn proximit du bord d ouverture du portail vice versa l aimant avec le cadenas ferm doit tre positionn au niveau du bord de fermeture du portail voir l image suivante Pagina 32 SPRINT 11 SW Guide pour l installateur juevuabBbBuassep np puaidel y JUSUISUUONIUO e nbolg jueuue6p6uesop no esieAul 19 jueujeuuonouo e nbolg sapuo O S C op INOY no eue is esnod ep sduJe l IS no je JUSUWISUUONIU
14. MOTOR 24V COM Klemmen OP amp CL Sluit op deze klemmen de voedingskabel van de motor Ob GQ LAMB BAT BAT aan 5 3 2 WAARSCHUWINGSLAMP Klemmen LAMP amp COM Op deze klemmen moet de waarschuwingslamp met voeding 24Vdc worden aangesloten Tijdens de programmeerfase blijft de waarschuwingslamp constant branden en gaat pas uit wanneer deze fase is voltooid I Gebruik een waarschuwingslamp waarvan de lamp blijft branden het knipperen wordt bestuurd door de besturingseenheid 5 3 3 VOEDING ACCESSOIRES 24 Vpc Klemmen 24V amp COM Gebruik deze klemmen voor de voeding van de externe Accessoires De maximale belasting voor deze klemmen bedraagt 500 mA De uitgang van deze klemmen heeft gelijkstroom neem bij de voeding van de accessoires de polen in acht 5 3 4 VOEDING BATTERIJEN NIET BISGELEVERD Klemmen BAT amp BAT Op deze klemmen kunnen eventuele traditionele bufferbatterijen optioneel loodbatterijen niet boven 4Ah worden aangesloten Raadpleeg paragraaf 5 5 voor de werking van de batterijen kit en het oplaadcircuit NEDERLANDS Pagina 60 SPRINT 11 SW Gids voor de installateur 5 4 1 NETVOEDING Klemmen F PE amp N Sluit op deze klemmen de voedingskabel van de netlijn 115 230Vac aan De aardingskabel moet op de middelste klem PE aangesloten worden deze aansluiting is nodig voor de correcte werking van de besturingseenheid
15. SD l L 19 10 JUSLUSAOW S S A pub uoloiado sdols SPUPWWIOO N3dO s lopsiq SPUPWWIOO N3dO s lopsiq SPUPWWIOO N3dO s lopsiq SPUPWWIOO N3dO s lopsiq NO HOLIMS dIA J40 7 HOLIMS dIA STIZDOLOHd 19 10 sale o saunsal pub uollpi do sdols 19949 ON 2809 91 JUSLUSAOW S S A S SI A 1 pub UOILDIedO sdols SPUDUILUOO N3dO s lqpsiq SPUDUILUOO N3dO selaosiq 5 N3dO s lqpsiq SPUDWWOOI N3dO 3214090 NO t HOLIMS did 44077 HOLIMS dIA 1119010Hd min r i a asind xau ID sesojo asind xau 10 sesojo uolnpi do sdols jueuueAouu sdo g JUSLUSAOW sdo s tlon isd sd asind xau Io suado esjnd xau IP suado T IS sdols sdojs SNISOTO SPUDUWILUOI N3dO s lqosiq 3106 eui sesolo 3106 eui sesolo Nido spuDuJulo9 N3dO SSIIPSIG 8106 ey suedo 1 8106 ey suado d3S012 dOls SNIVIS 31V9 SINdNI uolnpi do sdols 199119 ON JUSLUSAOW S S A ETES uolnpi do sdols 199119 ON JUSLUSAOW S S A ANISO1D SPUDUUO9 N3dO s lqosiq 8106 eui sesolo 3106 eui sesolo NadO SPUDLWWOI N3dO SSIIPSIG 9106 ey suedo A DILDd 3106 ey suado 0438012 dOls SNIVIS 31V9 SINdNI Guide pour l installateur SPRINT 11 SW Pagina 23 1 CARACT RISTIQUES G N RALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 FUSIBLES DE PROT
16. previsto espressamente in queste istruzioni non permesso IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read all the following instructions Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to install the product Do not leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructions for future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documen tation Any other use not expressly indicated here could compromise the good condition operation of the product and or be a source of danger GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system was intended Do not install the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflam mable gas or fumes is a serious danger to safety The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605 For non EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to national legal regulations GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements to be motorised or for any deformation that may occur
17. Connect the power cable of the 115 230Vac mains line to these terminals The earthing cable must be connected to the central terminal PE This connection is absolutely necessary for correct operation of the control unit 230 115 V 50 60 Hz Two different types of battery kit can be connected to this control unit one on board the machine and one in q remote posi tion both available as optional items The battery kit makes up for a possible power cut supplying the gate the necessary power to perform some manoeuvres Both battery kits cannot absolutely coexist you can use either the battery kit on board the machine or the remote battery A kit Battery kit on board the machine optional This battery kit must be connected to terminal JP3 For its positioning on board the machine please refer to the gearmotor instructions For the operation of the battery kit see following paragraph Remote battery kit not supplied You can connect a remote battery kit for the control unit in order to get a longer range in the event of a power cut Batteries must be installed in a compartment not supplied The remote battery kit must be connected to terminals BAT amp BAT Only common lead batteries can be used having a capacity not exceeding 4Ah The operation of the battery kit is described in the following paragraph The compartment housing the remote batteries must have an opening as requested by c
18. L intervention des fusibles autor g n rateurs n est visible qu en cas de dysfonctionnement des accessoires prot g s par le fusible Pour v rifier eventuelle intervention du fusible proc der comme suit Mettre la carte hors tension V rifier le raccordement des accessoires en panne en faisant attention aux ventuels courts circuits Contr ler la charge maximum admise en se r f rant aux instructions Attendre au moins 5 minutes et remettre sous tension Pour la s curit des personnes il est important de suivre tous les avertissements et les instructions figurant dans cette A brochure Une installation ou un usage erron s du produit peut provoquer de s rieuses blessures aux personnes Conserver les instructions pour toute r f rence future V rifier la pr sence en amont de l installation d un interrupteur diff rentiel ad quat conform ment aux normes en vigueur en mati re de s curit Pr voir sur le r seau d alimentation un magn tothermique interruption omnipolaire V rifier la pr sence d une installation ad quate de mise la terre Utiliser des tubes rigides et ou flexibles pour la pose des c bles Toujours s parer les c bles d alimentation 230 115Vca des c bles de connexion basse tension en utilisant des gaines s par es pour viter tout risque d interf rences Guide pour l installateur SPRINT 11 SW Pagina 25 TH BE 3 FRANCAIS ENT OPB Boufon poussoir de memorisation
19. OPEN OPEN A or OPEN B pulse the gate performs the opening phase in a decelerated way reset cycle When the opening travel limit device has been reached the cycle is complete and according to the selected function logic it re closes after pause time or waits for an OPEN OPEN A or OPEN B pulse to re close the gate Gate open when mains voltage has been restored independently of the selected logic at the first OPEN A or OPEN B pulse it performs the reset cycle opening in a decelerated way but since the travel limit has already been reached no movement occurs and the reset cycle is complete Now according fo the selected logic it re closes affer pause time or a pulse OPEN A or OPEN B is necessary to close the gate Gate at rest in any position different from the two cases above at the first OPEN OPEN A or OPEN B pulse the gate performs the opening phase in a decelerated way When the opening travel limit device has been reached the reset cycle is complete and according to the selected function logic it re closes after the pause time or waits for an OPEN OPEN A or OPEN B pulse to re close the gate As long as the reset operation is occurring the control unit disables every connected pulse generator only safety devices A are active When the reset phase has finished normal operation is resumed Guide for the installer SPRINT 11 SW Pagina 19 The control unit has an integrated 2 channel decoding system This
20. Pagina 61 Y Gids voor de installateur Alle programmeerbare functies van de kaart worden gedefinieerd door de dipschakelaars DP in te stellen In de volgende tabel zijn de verschillende mogelijkheden weergegeven Snelheid tijdens vertraging met deze dipschakelaar wordt de snelheid van de motor tijdens de vertragingsfase Lengte van de vertragingsweg met deze dipschakelaar kan de lengte van de vertragingsweg in twee stappen geregeld worden De vertragingsweg komt overeen met 5 van de in het geheugen opgeslagen opening aangeraden voor poorten met een lengte boven de 3 meter De vertragingsweg komt overeen met 15 van de in het geheugen opgeslagen opening aangeraden voor poorten met een lengte onder de 3 meter Automatische sluiting men kan kiezen of de poort zich weer vanzelf moet sluiten of op een impuls voor sluiting moet wachten De pauzetijd wordt tijdens de programmeerfase van de kaart gedefinieerd Automatische sluiting gedeactiveerd Automatische sluiting geactiveerd Ingrijpen veiligheidsinrichtingen met deze dipschakelaar bepaalt men of de veiligheidsinrichtingen aangesloten op de FSW alleen actief zijn tijdens het sluiten van de poort of tijdens het sluiten en openen van de poort Veiligheidsinrichtingen alleen actief tijdens de sluitingsfase van de poort Veiligheidsinrichtingen actief tijdens zowel de sluitings als de openingsfase Ingang OPENA met deze dipschakelaar kan men kiezen tussen twee soorten w
21. SOPUDW sol ediuu NO t HOLIMS diG 44077 HOLIMS dIA SV1N1390104 OLUSIWIPUOIOUN e penbol g OJueiuiDuoiounj Je Vpanboja OJueiuiDuoiounj Ja banbolg N3dO 9p SOPUDW sol ediuu dOIS SVOVUINI OJueiuiDuoiounj Ja panbolg OJueiuiDuoiounj banbolg OLUSIWIPUOIOUN penbol g N3dO 9p sopupu sol ediuu dOls SVOVUINI ION ri os nduui sjuemmbis O DIEOUDD osindui e1ueinBis jo ojeoubo D SP OJUSILUIAOW a SUSIE p ep OLUSIWIAOLW Je elo os nduui usnis O p eoupo os ndw e1uein amp is o p eouUDI D SP OJUSILUIAOWW je eueueg p ep OJUSIWIAQU Je SLULEWPJEIPSWUI 101190 D SLLEWPJEIPSWUI 101189 D psnpd ep oduuai a OPIUNOSUDIL PUSIO DJ OUDD p 1 SID v osnod ap odwal opiuunosupiJ 101190 D A PIEDUDO DI aqy 049949 UNBUIN 010848 UNBUIN 01089 UNBUIN DISOUD9 DI SP OJUSILUIAOUU SLSIAU SLUSWPIEIPSWUI 101189 D A DA osnod ap odwel a OPIINISUDI 101180 D SANA 01989 UNBUIN psnpd ep oduuai a OPIUNOSUDIL PUSIO A p SJUSUIPIDIVA SIQY osnod ap odwal OPLINDSURAL 101190 D A DJSOUDD DI aqy VUNIYIdV NI 344319 NI VSNVd Na O14314V OQVIS3 4 34 NI 344319 NI VSNVd Na O14314Y oavadid VII9NV9 OQVIS3 OJOO DUSIO pJegi es opubno A 2 5 a 7
22. aangesloten Deze kunnen actief zijn tijdens de sluitingsmanoeuvre van de poort of tijdens zowel de sluitings als de NO FSW openingsmanoeuvre afhankelijk van de instelling van dipschakelaar 4 zie paragraaf 7 De werking van de veiligheidsinrichtingen is beschreven in de tabellen van de bearijfslogica s in FSW STOP FCA FCC paragraaf 13 De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led FSW L 1 ce Meerdere veiligheidsvoorzieningen moeten in serie worden aangesloten Als er geen veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt moeten de twee klemmen worden verbonden overbrugging 5 2 4 Stop Klemmen STOP amp COM Normaal gesloten contact Op deze twee klemmen moet een willekeurige impulsgever bijv drukknop sleutelschakelaar enz worden aangesloten die door het contact te openen het commando moet geven de poort onmiddellijk stil te zetten door iedere automatische functie te deactiveren alleen na een daarop volgende OPEN impuls zal de poort de normale geprogrammeerde cyclus hervatten De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led STOP ce Meerdere impulsgevers moeten in serie worden aangesloten Als er geen STOP inrichtingen worden gebruikt moeten deze twee klemmen worden verbonden overbrugging 5 3 1 VoEDING MOTOR Jl
23. alloggiamento di un modulo radio ricevitore vedi listino che deve essere installato sull appo sito connettore JP2 Il modulo ricevitore pu essere innestato solo in una posizione non esercitare forzatu A re Per non danneggiare in modo irrimediabile il modulo ricevitore il suo inserimento e l eventuale rimozione devono avvenire solo dopo aver tolto tensione all impianto Per estrarre il modulo ricevitore senza danneggiare l alloggiamento necessario esercitare una pressione ai lati dello stesso in corrispondenza dei puntini e contem poraneamente estrarre il modulo Guida per l installatore Pagina6 SPRINT 11SW Tutte le funzioni programmabili della scheda vengono definite agendo sui dip switch DP Nella tabella seguente sono riepi logate le diverse possibilita Velocit in rallentamento con questo dip si regola la velocit del motore durante la fase di rallentamento ITALIANO Velocit bassa Lunghezza del tratto rallentato con questo dip possibile regolare la lunghezza del tratto rallentato su due step Il tratto rallentato corrisponde al 5 dell apertura memorizzata consigliato per cancelli superiori ai 3 metri di lunghezza Il tratto rallentato corrisponde al 15 dell apertura memorizzata consigliato per cancelli inferiori ai 3 metri di lunghezza Chiusura automatica possibile scegliere se il cancello deve richiudersi da solo oppure attendere un impulso per la chiusura ll tempo di pau
24. apertura Si durante la maniobra de apertura de la cancela interviene el encoder se produce una breve inversi n del movimiento tras la cual la central se sit a en STOP y deshabilita las posibles funciones autom ticas Esto permite que se pueda retirar el obst culo Z Y U Pagina 40 SPRINT 11 SW Y Gu a para el instalador Para reanudar el ciclo memorizado hay que enviar despu s de haber retirado el obst culo un impulso de OPEN Cancela en cierre Si durante la maniobra de cierre de la cancela interviene el encoder se produce una breve inversi n del movimiento tras la cual la central se sit a en STOP y deshabilita las posibles funciones autom ticas Esto permite que se pueda retirar el obst culo Para reanudar el ciclo memorizado hay que enviar despu s de haber retirado el obst culo un impulso de OPEN inversi n del movimiento La siguiente maniobra se realizar a velocidad lenta para permitir una nueva memorizaci n i A la cuarta maniobra de cierre si por cualquier motivo todavia no se ha retirado el obst culo la cancela se parar sin de los finales de carrera Con el trimmer TR1 se puede regular la fuerza del motor La regulaci n de la fuerza del motor tambi n influye en la sensibilidad de detecci n del obst culo En efecto cuanto m s se aumenta la fuerza del motor m s disminuye la sensibilidad de detecci n del obst culo y viceversa cuanto m s se disminuye la fuerza del m
25. aufgeteilt auf die beiden Kan le OPEN A und OPEN B k nnen eingespeichert werden 1 Auf der Steuereinheit die Taste f r den Kanal der eingespeichert werden soll drucken OPA f r den Kanal OPEN A oder OPB fur den Kanal OPEN B Die entsprechende LED auf der Steuereinheit beginnt zu blinken die Taste loslassen Auf der Funksteuerung die Taste dr cken der der ausgew hlte Kanal zugeordnet werden soll Die LED auf der Steuereinheit leuchtet etwa eine Sekunde mit Dauerlicht und zeigt so an dass die Funksteuerung eingespeichert wurde Anschlie end blinkt sie wieder In dieser Phase k nnen weitere Funksteuerungen eingespeichert werden Nach Ablauf von etwa 10 Sekunden beendet die Steuereinheit automatisch die Selbstlemphase Zum Hinzuf gen weiterer Fernsteuerungen oder zur Speicherung des zweiten Kanals die Vorg nge ab Punkt 1 wiederholen 11 2 1 EINSPEICHERUNG DER FUNKSTEUERUNGEN 433 MHz Nur mit Funksteuerungen zu 433 MHz k nnen weitere Funksteuerungen im Remote Modus eingespeichert werden Das bedeutet ohne Verwendung der Tasten der Steuereinheit sondern ber eine bereits eingespeicherte Funksteuerung SPRINT 11 SW Pagina 53 Leitfaden fur den Installateur Eine bereits auf einem der beiden Kandle eingespeicherte Funksteuerung nehmen In die Nahe der Automation gehen Die Tasten P1 und P2 etwa 5 Sekunden lang gleichzeitig dr cken siehe Anweisungen zur Funksteuerung Innerhalb von 5 Sekunden auf der eingespeicherten Funkst
26. de l entr e radio OPEN B Bornier entrees RESET Bouton poussoir de RESET Bornier alimentation PROG Bouton poussoir de programmation LED d tat de l entr e radio OPEN A JP1 Embrochage rapide pour fins de course OPA JP2 Embrochoge rapide pour module recepteur LED d tat de l entr e radio OPEN B 3 EI rapide pour kit batteries sur Ol sw lr dbtotderenti s FSW DP DIP SWITCHE programmation STOP LED d tat de l entr e STOP Trimmer de r glage force du moteur sensibilit FCA LED d tat de l entr e FCA de d tection obstacle Fusible de protection du circuit d alimentation E i EN 13 15 A 250V 5x20 LED d tat de l entr e FCC Bouton poussoir de memorisation de l entr e radio OPEN A Le connecteur lt JP gt est d di la connexion du capteur du fin de course en ouverture et fermeture A Le connecteur peut tre embroch dans un seul sens ne pas forcer Pagina 26 SPRINT 11 SW Y Guide pour l installateur amp ioGGe e E Guide pour l installateur amp ioGGe e E l installateur 5 2 1 Oren B FSW STOP FCA FCC Bornes OPB amp COM Contact normalement ouvert Connecter ces bornes un g n rateur E 7 d impulsions quelconque ex bouton poussoir s lecteur a cl etc qui en fermant le FSW contact doit commander une ouverture partielle du portail eS L ouverture
27. derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich GENIUS behalt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend GENIUS behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van het apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent Sello del revendedor Fachh ndlerstempel Stempel dealer GENIUS e c 0005810827 Rev 0 AUTOMATISMI PER CANCELLI Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALY tel 0039 035 4242511 fax 0039 035 4242600 info geniusg com www geniusg com
28. el manual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ninos o personas se detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento La aplicaci n no puede ser utilizada por ni os personas con reducida capacidad f sica mental sensorial o personas sin experiencia o la necesaria formaci n Mantengan lejos del alcance los ninos los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariamente S lo puede transitarse entre las hojas si la cancela est completamente abierta El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directamente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado GENIUS o a centros de asistencia GENIUS Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse corno no permitido HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den f hren Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen aufmerksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch i
29. gem den Vorschriften der geltenden gesetzlichen Bestimmungen eingebaut ist Auf dem Versorgungsnetz einen thermomagnetischen Schutzschalter mit allpoliger Unterbrechung einbauen Sicherstellen dass eine angemessene Erdungsanlage vorhanden ist F r die Verlegung der Kabel entsprechende Rohre und oder Schl uche verwenden Die Stromkabel f r die 230 115 V Versorgung stets von den Niederspannungskabeln trennen und getrennte Ummantelungen verwenden um mogliche Interferenzen zu vermeiden Leitfaden fur den Installateur SPRINT 11 SW Pagina 47 DI es Klemmenleiste Eingange Taste zur Speicherung des Funkeingangs OPEN B Klemmenleiste Ausg nge und Batterie RESET RESET Taste CN3 Klemmenleiste Versorgung PROG Programmiertaste JP1 Schnellanschluss f r Endschalter OPA LED Statusanzeige Funkeingang OPEN A Schnellanschluss f r Empf ngermodul LED Statusanzeige Funkeingang OPEN B Schnellanschluss f r integrierten Batteriesatz FSW LED Statusanzeige FSW Eingang DP DIP Schalter f r die Programmierung STOP LED Statusanzeige STOP Eingang Trimmer zum Einstellen der Schubkraft FCA LED Statusanzeige FCA Eingang Empfindlichkeit bei der Hinderniserfassung Sicherung Versorgungsschaltung FCC LED Statusanzeige FCC Eingang T3 15 A 250V 5x20 DEUTSCH Der Steckverbinder JP1 dient zum Anschluss des Sensors f r den Endschalter beim Offnen und beim SchlieBen A Das Einstecken des Steckverbinders i
30. hrend der Schlie bewegung des Tors anspricht erfolgt eine kurze Umkehrung der Bewegungsrichtung Anschlie end schaltet die Steuereinheit in den STOPP Modus um und eventuelle automatische Betriebsabl ufe werden deaktiviert um das Entfernen des Hindernisses zu erm glichen Zur Wiederaufnahme des normalen eingespeicherten Betriebszyklus muss nach der Beseitigung des Hindernisses ein OPEN Impuls gesendet werden Wenn das Hindernis beim vierten Schlie vorgang aus irgendwelchen Gr nden nicht beseitigt wurde erfolgt die Stillsetzung A des Tors ohne Umkehrung der Bewegungsrichtung Die anschlie ende Bewegung erfolgt langsam um die erneute Einspeicherung der Endanschl ge zu erm glichen Mithilfe des Trimmers TR1 kann die Schubkraft des Motors eingestellt werden Die Einstellung der Schubkraft beeinflusst auch die Empfindlichkeit bei der Hinderniserfassung Je h her die Schubkraft des Motors ist desto geringer ist die Empfindlichkeit bei der Hinderniserfassung und je niedriger die Schubkraft des Motors ist desto h her ist die Empfindlichkeit bei der Hinderniserfassung Durch Drehen des Trimmers gegen den Uhrzeigersinn wird die Schubkraft des Motors vermindert durch Drehen im Uhrzeigersinn wird sie erh ht Die Schubkraft muss je nach den Eigenschaften des Tors Gewicht Reibung usw eingestellt werden Die Einstellung der Schubkraft sollte erst nach Unterbrechung der Stromversorgung zur Steuereinheit erfolgen Die Programmierung nie
31. las bater as tamp n o estuvieran agotadas cuando se restablece la tensi n se tendr n los siguientes comportamientos Cancela cerrada al primerimpulso de OPEN OPEN A o OPEN B la cancela realizar la fase de apertura con movimiento lento ciclo de puesta a cero Una vez alcanzado el final de carrera de apertura el ciclo se ha completado y en funci n de la l gica de funcionamiento seleccionada puede cerrar transcurrido el tiempo de pausa o bien permanecer a la espera de un impulso de OPEN OPEN A o OPEN B para cerrar la cancela Cancela abierta cuando se restablece la tensi n de red independientemente de la l gica seleccionada al primer impulso OPEN A o OPEN B realiza el ciclo de puesta a cero apertura con movimiento lento pero al estar en el final de carrera no se produce ning n movimiento y la puesta a cero finaliza Seguidamente en funci n de la l gica seleccionada cierra transcurrido el tiempo de pausa o bien habr que enviar un impulso OPEN A o OPEN B para cerrar la cancela Cancela parada en cualquier posici n excepto en los dos casos arriba descritos al primerimpulso de OPEN OPEN A o OPEN B la cancela realizar la fase de apertura con movimiento lento Una vez que ha llegado al final de carrera de apertura el ciclo de puesta a cero se ha completado y en funci n de la l gica de funcionamiento seleccionada puede cerrar transcurrido el tiempo de pausa o bien permanecer a la espera de un impulso de OPEN
32. maximaal 4 minuten Netvoeding Eindschakelaar voor openen Ingangen op klemmenbord Eindschakelaar voor sluiten STOP Veiligheidsinrichtingen OPEN A OPEN B Batterijen Uitgangen op klemmenbord Voeding motor Voeding accessoires Waarschuwingslamp Afmetingen kaart 144 x 116 mm In de centrale zitten 4 zekeringen ter bescherming van de voeding en de verschillende accessoires die op de kaart zijn aan gesloten F1 13 15A 250V 5x20 Netvoeding RW2 700mA Zelfherstellend Stroomkring batterijlader RW1 700mA Zelfherstellend Uitgang waarschuwingslamp RW3 500mA Zelfherstellend Anders dan bij vervangbare zekeringen waar het element kapot is zorgt de hoge veiligheidsgraad van de zelfherstellende zekeringen ervoor dat als een contact open gaat de kaart wordt beschermd tegen eventuele overbelasting of kortsluiting Het ingrijoen van zelfherstellende zekeringen is alleen waarneembaar doordat de door de zekeringen beschermde accessoires niet werken Handel als volgt om te controleren of de zekering eventueel heeft ingegrepen 1 Schakel de spanning naar de kaart uit 2 Controleer of de niet werkende accessoires goed zijn aangesloten en kijk met name of er geen kortsluiting is 3 Controleer in de instructies wat de maximale toegestane belasting is Het is belangrijk voor de veiligheid van personen dat alle waarschuwingen en instructies in dit boekje in acht worden A genomen Een foutieve installatie of foutief gebruik van het product k
33. memorisee conseill pour les portails d une longueur inf rieure 3 m tres Fermeture automatique on peut d cider si le portail doit se refermer seul ou attendre une impulsion pour la fermeture Le temps de pause est d fini durant la phase de programmation de la carte Fermeture automatique d sactiv e Fermeture automatique activ e Intervention des s curit s ce DIP SWITCHE permet de d cider si les s curit s connect es l entr e FSW doivent tre actives uniquement durant la phase de fermeture du portail ou durant la phase de fermeture et d ouverture du portail S curit s actives uniquement durant la phase de fermeture du portail FRANCAIS S curit s actives durant la phase de fermeture et durant la phase d ouverture Entr e OPENA ce DIP SWITCHE permet de faire un choix entre deux types de fonctionnement des dispositifs connect s la commande OPENA Chaque impulsion de commande provoque une inversion du mouvement du portail Ouvre Ferme Ouvre Les inversions du mouvement du portail sont entrecoup es par des commandes de STOP Ouvre Stop Ferme Stop Ouvre Inversion en fermeture en activant cette fonction la fin de la phase de fermeture le portail ex cute une courte inversion du mouvement Cela permet de d charger le dispositif de d verrouillage en facilitant l actionnement en cas de n cessit Inversion en fermeture d sactiv e inversion en fermeture activ e
34. motore si diminuisce la sensibilit di rilevamento dell ostacolo e viceversa diminuendo la forza del motore si aumenta la sensibilit di rilevamento dell ostacolo Ruotando il trimmer in senso antiorario si diminuisce la forza del motore viceversa rutandolo in senso orario si aumenta la forza motore 0 Z lt La forza motore deve essere regolata in base alle caratteristiche del cancello peso attriti etc E consigliabile regolare la forza motore solo dopo aver tolto tensione alla centrale A Non eseguire mai la procedura di programmazione con la centrale alimentata solo tramite le batterie Una volta eseguiti tutti i collegamenti necessari al corretto funzionamento del operatore ed impostati i parametri di funzio namento desiderati tramite di dip switch necessario prima di iniziare ad utilizzare l automazione eseguire una procedura di programmazione Per eseguire la procedura di programmazione seguire le seguenti istruzioni 1 Togliere tensione all impianto agendo sull interruttore differenziale a monte dell impianto 2 Sbloccare l operatore come illustrato nelle istruzioni dell operatore e portare il cancello circa a met dell apertura totale 3 Ribloccare il motoriduttore ed assicurarsi che non si possa muovere manualmente 4 Ripristinare l alimentazione del sistema 5 Premere e tenere premuto il pulsante PROG per circa 1 secondo sino a quando il lampeggiante non si accende a luce fissa 6 Inviare un
35. omogenea tutti prodotti di costruzione GENIUS S p A Grassobbio 22 Ottobre 2009 L Amministratore Delegato D Gianantoni Note per la lettura dell istruzione Leggere completamente questo manuale di installazione prima di iniziare l installazione del prodotto Il simbolo A evidenzia note importanti per la sicurezza delle persone e l integrit dell automazione Il simbolo IE richiama l attenzione su note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto Pagina 2 SPRINT 11 SW Guida per l installatore Vi ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto GENIUS certa che da esso otterrete tutte le prestazioni necessarie al Vostro impiego Tutti i nostri prodotti sono frutto di una pluriennale esperienza nel campo degli automatismi rafforzata dal fatto di essere parte del gruppo leader mondiale del settore La centrale di comando Sprint 11 SW stata progettata e realizzata per comandare operatori per cancelli scorrevoli alimentati con tensione di 230Vac o 115Vac mediante riconoscimento automatico della tensione e frequenza di rete quindi una unica scheda indipendentemente dalla tensione d entrata L innovativo circuito d alimentazione switching consente alla scheda di non risentire di eventuali variazione della tensione di rete mantenendo costante il valore delle uscite sia sul Motore che sugli accessori L elevata semplicit nella programmazione delle principali funzioni permette di ridurre i tempi di installazione mentre
36. pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserver les instructions pour les r f rences futures Ce produit a t concu et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compro mettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger GENIUS d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquel l automatisme est destin Ne pas installer l appareil dans une atmosphere explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement le respect des Normes susmentionn es GENIUS n est pas responsable du non respect de la Bonne Technique dans la con struction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenir lors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C D Couper l alimentation lectrique et d connecter la batterie avant toute interven tion sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatis
37. r cepteur et r p ter les phases de programmation Linsertion et ventuellement le d montage du module r cepteur ne sont possibles qu apres avoir mis la carte hors tension Le module r cepteur peut tre introduit dans une seule position Orienter correctement le module sans forcer 1 On peut m moriser jusqu un maximum de 250 codes subdivises entre les deux canaux OPEN A ef OPEN B 1 Sur la radiocommande appuyer en les maintenant enfonc s simultan ment sur les boutons poussoirs P1 et P2 voir instructions radiocommande Au bout d une seconde environ la LED de la radiocommande commence a clignoter Rel cher les deux boutons poussoirs Appuyer sur le bouton poussoir OPA ou OPB sur la carte et le maintenir enfonc pour m moriser le canal d OPEN A ou OPEN B La LED correspondante commence a clignoter Appuyer simultanement sur le bouton poussoir de la radiocommande auguel on souhaite associer la commande choisie V rifier que la LED relative la commande qu on est en train de m moriser OPA pour le canal d OPEN A ou OPB pour le canal d OPEN B s allume fixe pendant deux secondes pour confirmer que la m morisation a t correctement effectu e Pour terminer la programmation appuyer rapidement deux fois sur le bouton poussoir de la radiocommande memorisee L lt Q Z q x LL A L automatisme effectue une manoeuvre d ouverture s assurer qu qucun obstacle ne se trouve dans son rayon d action
38. refermer le portail b Avec logique Automatique ou Automatique pas pas La centrale commence le d compte du temps de pause Lorsque le temps souhait s est coul envoyer une commande d OPEN A la phase de programmation est termin e et le portail commence se fermer 2 Durant toute la phase de programmation le mouvement du portail est ex cut au ralenti Pour r ussir la phase de programmation on recommande de ne pas engager durant la phase de programmation les A ventuelles s curit s ex photocellules connect es a la centrale En cas de coupure de courant ef en l absence de batteries tampon ou en cas de batteries d charg es on aura au A retour de l alimentation lectrique les comportements suivants Portail ferm la premiere impulsion d OPEN OPEN A ou OPEN B le portail ex cute la phase de fermeture au ralenti cycle de mise z ro Une fois que le fin de course d ouverture est atteint le cycle est termin et suivant la logique de fonctionnement s lectionn e soit il referme apr s le temps de pause soit il reste en attente d une impulsion d OPEN OPEN A ou OPEN B pour refermer le portail Portail ouvert au retour de l alimentation lectrique independamment de la logique s lectionn e la premiere impulsion OPEN A ou OPEN B il ex cute le cycle de mise a z ro ouverture au ralenti mais vu qu il se trouve sur le fin de course on n a aucun mouvement ef la mise a z ro
39. remoto es decir sin intervenir en los pulsadores de la central pero utilizando un radiomando anteriormente memorizado 1 Tome un radiomando ya memorizado en uno de los 2 canales 2 Col quese cerca del automatismo 3 Presione y mantenga presionados los pulsadores P1 y P2 v anse las instrucciones del radiomando simult neamente Pagina 42 SPRINT 11 SW Y Gu a para el instalador durante unos 5 segundos Antes de que transcurran 5 segundos presione en el radiomando memorizado el pulsador que se desea transferir al nuevo radiomando De este modo en la central se activa la fase de aprendizaje en el canal seleccionado Antes de que transcurran 5 segundos presione en el nuevo radiomando el pulsador que se quiere asociar al canal elegido Despu s de la memorizaci n del nuevo radiomando la central mantiene activa la modalidad de aprendizaje en el canal elegido durante unos 5 segundos Durante estos 5 segundos en la central se pueden memorizar otros radiomandos siempre combinados con el canal activado Transcurridos 5 segundos de la memorizaci n del ltimo radiomando la central sale en modo autom tico de la fase de aprendizaje Para verificar que el radiomando se ha memorizado correctamente hay que esperar 5 segundos desde que se env a el c digo Para borrar todos los c digos de los radiomandos memorizados proceda del siguiente modo Presione y mantenga presionado uno de los dos pulsadores OPA o OPB El correspondi
40. una serie di led incorporati garantiscono una diagnostica immediata sullo stato delle sicurezze dei finecorsa dell ingresso di STOP degli ingressi radio di OPEN A e OPEN Be sulla presenza dell alimentazione di rete Grazie al continuo controllo del motore encoder virtuale ed alla possibilit di regolazione della forza motore la centrale Sprint 11 SW pu permettere se correttamente installata e regolata di ridurre il numero di accessori necessari per realizzare un istallazione conforme alle vigenti norme di sicurezza ITALIANO Automatica Automatica Semiautomatica Semiautomatica passo passo Tempo massimo di apertura chiusura 120 secondi In autoapprendimento durante la fase di programmazione p p massimo 4 minuti Alimentazione di rete Finecorsa in apertura Finecorsa in 9 chiusura STOP Sicurezze OPEN A OPEN B Batterie Connettore rapido Caricabatterie Ricevitore radio TC Alimentazione motore Alimentazione acessori Lompeg Uscite in morsettiera giante sulla centrale si trovano 4 fusibili a protezione dell alimentazione e dei vari accessori collegati alla scheda F1 13 15A 250V 5x20 Alimentazione di rete RW2 700mA Autoripristinante Circuito caracabatterie RW1 700mA Autoripristinante Uscita lampeggiante RW3 500mA Autoripristinante A diffrenza dei fusibili sostituibili dove si riscontra l elemanto rotto l elevato grado di sicurezzza dei fusi
41. voorkomen dat er zich binnen de behuizing explosiegevaarlijke gassen ophopen 9 5 1 WERKING VAN DE BATTERIJEN KIT Tijdens de normale werking zorgt de besturingseenheid ervoor dat de batterijen opgeladen blijven Zij treden in werking op het moment dat de netvoeding wegvalt Het aantal manoeuvres dat met het door de bufferbatterijen gevoede systeem kan worden uitgevoerd wordt be nvloed door de staat van de batterijen de structuur van de poort de tijd die is verstreken vanaf het uitvallen van de elektriciteit de op de besturingseenheid aangesloten accessoires enz A De voeding van het systeem door middel van bufferbatterijen moet als een noodsituatie worden beschouwd Voer de programmering van de besturingseenheid nooit uit wanneer deze alleen door de batterijen wordt gevoed De eenheid is uitgerust om er een radio ontvangstmodule in te zetten zie prijslijst die moet worden ge nstalleerd op de speciale connector JP2 De ontvangstmodule kan op slechts een plaats worden aangesloten forceer hem A niet Om de ontvangstmodule niet onherstelbaar te beschadigen mag hij alleen geplaatst en eventueel verwijderd worden na de spanning naar de installatie te hebben uitgeschakeld Om de ontvangstmodule te verwijderen zonder de houder te beschadigen moet een lichte druk worden uitgeoefend op de zijden van de houder op de aangegeven punten en moet op hetzelfde moment de module naar buiten worden getrokken NEDERLANDS Ye SPRINT 11 SW
42. 1 OP AFSTAND OPSLAAN VAN RADIOAFSTANDSBEDIENINGEN 433 MHz Alleen bij radioafstandsbedieningen 433 is het mogelijk verdere afstandsbedieningen op afstand in het geheugen op te slaan d w z Zonder op de knoppen van de besturingseenheid te drukken maar door een eerder opgeslagen radioafstandsbediening te gebruiken Neem een radioafstandsbediening die al op een van de 2 kanalen is opgeslagen Ga vlakbij het automatisch systeem staan Druk op de knoppen P1 en P2 in en houd ze ongeveer 5 seconden tegelijkertijd ingedrukt zie instructies radioafstandsbediening Druk binnen 5 seconden op de in het geheugen opgeslagen radioafstandsbediening op de knop die u op de nieuwe radioafstandsbediening wilt overzetten Hierdoor wordt op de besturingseenheid de zelflerende fase op het geselecteerde kanaal geactiveerd Druk binnen 5 seconden op de nieuwe radioafstandsbediening op de knop die u met het gekozen kanaal wilt combineren Na de nieuwe radioafstandsbediening te hebben opgeslagen houdt de besturingseenheid de zelflerende modus op het gekozen kanaal ongeveer 5 seconden actief Tijdens deze 5 seconden kunnen verdere radioafstandsbedieningen op de besturingseenheid worden opgeslagen eveneens in combinatie met het geactiveerde kanaal Als 5 seconden zijn verlopen na het opslaan van de laatste radioafstandsbediening verlaat de besturingseenheid automatisch de zelflerende procedure Om te controleren of de radioafstandsbediening correct in het geheugen is opgeslage
43. 7 TE unsso O USWOUOIZUN 0990 0119 49 unsse oljeoupo ep OFOW H AU ID D OJUSUUDUOIZUN V00018 N 1 IZUM Il Ig HOJ N Il Iep Ol Il Of V2I01213dV NI SEA SUSHI OISDUPD ep OFOW eueAu ojueuupuomunj 0990 unsse OlleOup2O JEP OJOU eue u IO pe ojueuuouomuni 29014 Il I9p Ol I Of 1 IZUN 19 He N Il Iep Ol Il OL VANSNIHO NI N3dO IP IPUDWOS eosidiu N3dO IP IPUDWOS I SOSIQUUI N3dO IP IPUDWOS I SOSIQUUI OIISOuDO OPNIUD OIISOUDO SPNIYO OldIdV N3d0 IP IPUDLUIOO SOSIQIU N3d0 IP IPUDWOS I SOSIQUUI N3d0 IP IPUDWOS I SOSIQUUI UDO Jop Ed oinuedy oll xup SIA v OSNIHD NO HOLIMS dIA 44077 HOLIMS dIA 1111190101 OTI3ONVO OIVIS ENGLISH Pagina 12 SPRINT 11 SW Y Guide for the installer 1 GENERAL CHARACTERISTICS TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 PROTECTIVE FUSES PREPARATIONS 4 BOARD LAYOUT CONNECTIONS AND OPERATION 5 1 JP1 CONNECTOR 5 2 CN1 TERMINAL BOARD 5 3 CN2 TERMINAL BOARD 5 4 CN4 TERMINAL BOARD 5 5 BATTERY KIT INSTALLATION OF THE RECEIVER BOARD OPERATIONAL PARAMETERS VIRTUAL ENCODER OPERATION 9 ADJUSTMENT OF MOTOR POWER 10 PROGRAMMING 11 MEMORY STORING THE RADIO CODE 11 1 Memory storage of 868 MHz radio controls 11 2 Memory storage of 433 MHz radio controls 11 3 Deletion of radio codes 12 CONTROL LEDS 13 POSITIONING THE TRAVEL LIMIT MAGNETS 14 FUNCTION LOGICS CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer GENIUS S p A
44. 8 Pour m moriser l autre canal r p ter toute la procedure partir du point 1 Pour ajouter d autres radiocommandes transferer le code du bouton poussoir de la radiocommande memorisee au bouton poussoir correspondant des radiocommandes ajouter en r p tant la proc dure de m morisation ou en ex cutant la procedure suivante Sur la radiocommande appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs P1 et P2 voir instructions radiocommande et les maintenir enfonces La LED de la radiocommande commence clignoter Rel cher les deux boutons poussoirs Placer les deux radiocommandes en contact face face Sur la radiocommande m moris e appuyer en le maintenant enfonc sur le bouton poussoir relatif au canal qu on souhaite transf rer la LED de la radiocommande s allume fixe Sur la radiocommande m moriser appuyer sur le bouton poussoir souhait et le rel cher apr s que la radiocommande a effectu un double clignotement Pour terminer la programmation appuyer rapidement deux fois sur le bouton poussoir de la radiocommande m moris e A L automatisme effectue une manoeuvre d ouverture s assurer qu aucun obstacle ne se trouve dans son rayon d action 1 On peut m moriser jusqu un maximum de 250 codes subdivis s entre les deux canaux OPEN A ef OPEN B 1 Appuyer sur le bouton poussoir de la centrale relatif au canal qu on souhaite m moriser OPA pour le canal OPEN A ou OPB pour le canal OPEN B L
45. A De connector kan slechts op een manier worden aangesloten forceer hem niet NEDERLANDS SPRINT 11 SW Pagina 59 Y i Gids voor de installateur 5 2 1 Open B FSW STOP FCA FCC Klemmen OPB amp COM Normaal open contact Sluit op deze klemmen een willekeurige E impulsgever aan bijv drukknop sleutelschakelaar enz die door het contact te sluiten het commando moet geven voor gedeeltelijke opening van de poort IES De volledige opening heeft altijd voorrang op de gedeeltelijke opening van de poort De gedeeltelijke opening van de poort komt overeen met ongeveer 50 van de bij het programmeren opgeslagen openingswijdte Meerdere impulsgevers moeten parallel worden aangesloten 5 2 2 Open A Klemmen OPA amp COM Normaal open contact Sluit op deze klemmen een willekeurige impulsgever aan bijv drukknop sleutelschakelaar enz die door het contact te sluiten het commando moet geven voor een totale opening van de poort De werking van deze ingang wordt bepaald door dipschakelaar 5 zie paragraaf 7 IE Meerdere impulsgevers die op deze ingang zijn aangesloten moeten parallel worden aangesloten 5 2 3 FSW FOTOCELLEN Klemmen FSW amp COM Normaal gesloten contact Op deze contacten moeten de eventuele veiligheidsvoorzieningen bijv fotocellen worden
46. A la quatri me manoeuvre de fermeture si pour une raison quelconque l obstacle n a pas t limin le portail s arr tera des fins de course En agissant sur le trimmer lt TRI gt on peut r gler la force du moteur Le r glage de la force du moteur influence galement la sensibilit de d tection de l obstacle Plus pr cis ment en augmentant la force du moteur on diminue la sensibilit de la d tection de l obstacle et vice versa en diminuant la force du moteur on augmente la sensibilit de d tection de l obstacle En tournant le trimmer en sens inverse horaire on r duit la force du moteur vice versa en le tournant en sens horaire on augmente la force du moteur La force du moteur doit tre r gl e en fonction des caract ristiques du portail du poids des frottements etc On conseille de r gler la force du moteur uniquement apres avoir mis la centrale hors tension A Ne jamais ex cuter la proc dure de programmation lorsque la centrale est exclusivement alimentee par les batteries Apres avoir r alis toutes les connexions n cessaires pour le fonctionnement correct de l op rateur et saisi les parametres de fonctionnement souhait s par l interm diaire des DIP SWITCHES ex cuter une proc dure de programmation avant de commencer utiliser l automatisme de mani re ce qu il apprenne le cycle correct de fonctionnement Pour ex cuter la proc dure de programmation suivre les instructions ci apres
47. Agir sur les DIP SWITCHES uniquement apr s avoir coup le courant Dans le cas contraire le fonctionnement de la A centrale peut tre compromis Gr ce au circuit de contr le continu du moteur encodeur virtuel cette centrale permet si le montage et le r glage sont corrects de r duire le nombre d accessoires n cessaires pour r aliser une installation conforme aux regles de s curit en vigueur Le contr le du moteur est toujours actif durant le mouvement du portail et il intervient comme suit Portail en ouverture Durant la manoeuvre d ouverture du portail si l encodeur intervient on a une breve inversion du mouvement apres quoi la centrale se positionne en STOP en desactivant les eventuelles fonctions automatiques pour permettre le desengagement de Guide pour l installateur SPRINT 11 SW Pagina 29 l obstacle Pour r tablir le cycle normal m moris envoyer une impulsion d OPEN apr s avoir limin l obstacle Portail en fermeture Durant la manoeuvre de fermeture du portail si l encodeur intervient on a une br ve inversion du mouvement apr s quoi la centrale se positionne en STOP en d sactivant les ventuelles fonctions automatiques pour permettre le d sengagement de l obstacle Pour r tablir le cycle normal m moris envoyer une impulsion d OPEN apr s avoir limin l obstacle sans inversion La manceuvre successive sera ex cut e en modalit lente pour permettre une nouvelle m morisation
48. Bei Wiederherstellung der Stromversorgung erfolgt unabh ngig von der ausgew hlten Steuerungslogik beim ersten Impuls OPEN A oder OPEN B ein Nullstellungszyklus langsame ffnung Da jedoch der Endschalter angefahren ist erfolgt keine Bewegung und die Nullstellung ist abgeschlossen Je nach ausgew hlter Steuerungslogik wird das Tor nach Ablauf der Pausenzeit entweder geschlossen oder es muss ein Impuls OPEN A oder OPEN B zum Schlie en des Tors gesendet werden Torangehalten in einer beliebigen Position mit Ausnahme der beiden oben genannten Positionen Beim ersten OPEN Impuls OPEN A oder OPEN B ffnet sich das Tor bei langsamer Geschwindigkeit Wenn der Endschalter beim ffnen erreicht ist ist der Nullstellungszyklus abgeschlossen und je nach ausgew hlter Steuerungslogik erfolgt entweder nach Ablauf der Pausenzeit ein Schlie vorgang oder das Tor bleibt an seiner Position bis ein OPEN Impuls OPEN A oder DEUTSCH Pagina 52 SPRINT 11 SW Leitfaden fur den Installateur OPEN B zum Schlie en des Tors gesendet wird F r den gesamten Zeitraum der Nullstellungsbewegung deaktiviert die Steuereinheit alle angeschlossenen Impulsgeber A Aktiviert bleiben nur die Sicherheitseinrichtungen Nach Abschluss der Nullstellungsphase wird der Normalbetrieb wiederhergestellt Die Steuereinheit ist mit einem integrierten zweikanaligen Entschl sselungssystem ausgestattet Sowohl OPEN A als auch als OPEN B Impulse k nnen ber das Emp
49. Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause GENIUS hergestellt urden Bei der Instandhaltung sollten ausschlie lich Originalteile der Firma GENIUS ve rwendet werden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Ver nde rungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch das dem Produkt beigelegt ist bergeben Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der unmittelbaren N he der Automation aufhalten Die Anwendung darf nicht von Kindern von Personen mit verminderter k rperlicher geistiger sensorieller F higkeit oder Personen ohne Erfahrungen oder der erforderli chen Ausbildung verwendet werden Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten au erhalb der Rei chweite von Kindern aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Fl geln darf lediglich bei vollst ndig ge ffnetem Tor erfolgen Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vornehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal GENIUS oder an Kunden dienstzentren GENIUS zu wenden Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorge sehen sind sind nicht zul ssig
50. DUW sol ediuu D ui lay DIODUDD DI NO 9 410 44077 HOLIMS dIA PST SVINTIIOLOA OQVIS3 SVOVUINI Pagina 44 SPRINT 11 SW Guia para el instalador ale INNATE 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 SCHMELZSICHERUNGEN 3 VORBEREITUNG 4 LAYOUT DER STEUERKARTE 5 ANSCHLUSSE UND BETRIEBSWEISE 5 1 STECKVERBINDER JP1 5 2 KLEMMENLEISTE CN1 5 3 KLEMMENLEISTE CN2 5 4 KLEMMENLEISTE CN4 5 5 BATTERIESATZE 6 EINSETZEN DER EMPFANGERKARTE 7 BETRIEBSPARAMETER 8 FUNKTIONWEISE DES VIRTUELLEN ENCODERS 9 EINSTELLEN DER SCHUBKRAFT 10 PROGRAMMIERUNG 11 EINSPEICHERUNG DER FUNKCODIERUNG 11 1 Einspeicherung der Funksteuerungen 868 MHz 11 2 Einspeicherung der Funksteuerungen 433 MHz 11 3 L schen von Funkcodes 12 KONTROLL LED 13 POSITIONIERUNG DER ENDSCHALTERMAGNETEN 14 STEUERUNGSLOGIKEN INHALT SPRINT 11 SW Pagina 45 Leitfaden f r den Installateur CE KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller GENIUS S p A Adresse Erkl rt dass Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIEN Das elektronisches Steuerger t Mod SPRINT 11 SW den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen der folgenden EWG Richtlinien entspricht 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie zur elektromagnetischen vertr glichkeit Zus tzliche Anmerkungen Dieses Produkt wurde in einer typischen homogenen Konfiguration getestet alle von GENIUS S p A hergest
51. E Varios dispositivos de seguridad deben estar conectados en serie Si no se utilizan dispositivos de seguridad es necesario realizar una conexi n entre los dos bornes puente 5 2 4 Stop Bornes STOP amp COM Contacto normalmente cerrado A estos bornes debe conectarse un emisor de impulso cualquiera por ej pulsador selector de llave etc que al abrir el contacto debe mandarla parada inmediata de la cancela inhabilitando todas las funciones autom ticas S lo con un sucesivo impulso de OPEN la cancela reanudard el ciclo programado El estado de esta entrada est indicado por el diodo STOP IE Varios emisores de impulso deben estar conectados en serie Si no se utilizan dispositivos de STOP es necesario realizar una conexi n entre estos dos bornes puente 5 3 1 ALIMENTACION MOTOR 24V COM OP CL LAMP BAT BAT J Bornes OP amp CL Conectar q estos bornes el cable de alimentaci n del MOTOR motor OMF 5 3 2 DESTELLADOR 7 H Bornes LAMP amp COM A estos bornes debe conectarse el destellador con alimentaci n 24Vdc Durante la fase de programaci n el destellador permanece encendido con luz fija y se apaga una vez que se ha terminado la programaci n Utilice un destellador con luz fija el destello esta gestionado por la central 5 3 3 ALIMENTACI N Accesorios 24Vpc Bornes 24V amp COM Utilice est
52. ECTION DISPOSITIONS SCHEMA DE LA CARTE CONNEXIONS ET FONCTIONNEMENT 5 1 CONNECTEUR JP1 5 2 BORNIER CN1 5 3 BORNIER CN2 5 4 BORNIER CN4 5 5 KIT BATTERIES 6 EMBROCHAGE DE LA CARTE RECEPTRICE 7 PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT 8 FONCTIONNEMENT DE L ENCODEUR VIRTUEL 9 REGLAGE DE LA FORCE DU MOTEUR 10 PROGRAMMATION 11 M MORISATION DU CODAGE DE LA RADIO 11 1 M morisation des radiocommandes 868 MHz 11 2 M morisation des radiocommandes 433 MHz 11 3 Effacement des codes radio 12 LEDS DE CONTR LE 13 POSITIONNEMENT DES AIMANTS DE FIN DE COURSE 14 LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT FRANCAIS DECLARATION CE DE CONFORMITE Fabricant GENIUS S p A Adresse Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIE D clare que L armoire lectronique mod SPRINT 11 SW est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes e 2006 95 CE directive Basse Tension 2004 108 CE directive Compatibilit Electromagnetique Note suppl mentaire Ce produit a t test dans une configuration typique homogene tous les produits sont fabriqu s par GENIUS S p A Grassobbio Octobre 22 2009 L Administrateur D l gu D Gianantoni Remarques pour la lecture de l instruction Lire ce manuel d installation dans son ensemble avant de commencer l installation du produit Le symbole A souligne des remarques importantes pour la s curit des personnes et le parfait tat de l automatisme Le symbole
53. IPISPUO PINIPISPUO ep pinupiepuo Hood jusdo A lnis ue Hood ep juedo N31O1S39 NO 4VV131VHOSdIQ J10 7 4VV13 VHOSdiq dOls 8 NidO N311350104 14 4 SNIVIS BUD OM ep H yyolg Y ISPPILUUO lnis 199M Jliljeppiuuo FINIS 3ZNVd NI QN34O39 SPRINT 11 SW Pagina 65 Gids voor de installateur JUIONIHA flu DIPOZ Buyam ap LDAISU 15 H Buyam ep H YYO1g 19919 U889 109119 U889 N3dO IV VS ue Bum ep HOON OI JUIOY UA flu DIPOZ WO Buibamaeg ep 177 UDH A ep HOONOIE 1999 UGE We Heed IHDIG IVVO b j op UDA Buibamag ap usa UDA ap HOON 199 ue Buram ep HOONOIE 1 M uopuooos u puoo s DU SI UBYJOISIOA piaznod DU si plijaznod ap sio fly HNIS JUJO UA fiu ap sio fly lnis 4UJO LA fly slo ue Buyam ep HOONOIE SID ue BUun Jam ep H YOlg s 34 Ss opuDuJuJoo2 N3dO S OPUDUIWOI NIJO plijeznod ep DU 199 1 9 UO plijeznod use DU op PINIPISPUO PINIPISPUO pinupiepuo Hood ep jusdo A lnis ue Hood ep juedo N31O1S39 NO 3 50 110 4VV13 VHOSdiq N311350104 1400d SNIVIS 1U9Ip 199 plijaznod ep uee olg J99M Jijeppiuuo lnis DU Ipp6 129Jje USSI 3ZNVd NI QN34O39 JUIONIHA JUSIP sinduul JUSIP sindu fiu opoz Buram ep JDAISU 99jje USED Buram ep uee xyolg SPUSBHIOA ep ig 1006 Hood epueBloa ep fig 1006 Hood N3dO 1V V
54. ITALIANO Pulsante memorizzazione ingresso radio OPEN B Pulsante di RESET CN3 Morsettiera alimentazione 1 PROG Pulsante di programmazione innesto rapido per finecosa OPA Led stato ingresso radio OPEN A Led stato ingresso radio OPEN B Innesto rapido per kit batterie bordo macchina FSW_ Led stato ingresso FSW Trimmer regolazione forza motore sensibilit FCA Led stato ingresso FCA rilevamento ostacolo Fusibile di protezione circuito alimentazione 13 15 A 250V 5x20 Led stato ingresso FCC Sui Il connettore JP1 dedicato al collegamento del sensore per il finecorsa in apertura ed in chiusura A II connettore pu essere innestato solo in un verso non esercitare forzature Pagina4 SPRINT 11SW Y Guida per l installatore o Guida per l installatore l installatore 5 2 1 Open B FSW STOP FCA FCC Morsetti OPB amp COM Contatto normalmento aperto Collegare a questi morsetti un qualsiasi sn datore d impulso es pulsante selettore a chiave etc che chiudendo il contatto deve OPB FSw comandare un apertura parziale del cancello IE L apertura totale ha sempre la precedenza sull apertura parziale del cancello L apertura parziale del cancello corrisponde circa al 5096 della corsa memorizzzata in fase di programmazione ITALIANO Pi datori d impulso devono essere collegati in parallelo
55. L An diese Klemmen die Versorgungskabel des Motors OP CL LAMP SBAT 5 3 2 BLINKLEUCHTE Klemmen LAMP amp COM An diese Klemmen muss die Blinkleuchte mit 24 Vdc Versorgung angeschlossen werden W hrend der Programmierphase leuchtet die Blinkleuchte mit Dauerlicht und erlicht nach Abschluss dieser Phase r Eine Blinkleuchfe mif Dauerlicht verwenden die Blinkfunktion wird ber die Steuereinheit gesteuert DEUTSCH 5 3 3 ZUBEH RVERSORGUNG 24Vpc Klemmen 24V amp COM Diese Klemmen f r die Versorgung des externen Zubehors verwenden Die H chstbelastung dieser Klemmen betr gt 500 mA Der Ausgang dieser Klemmen erfolgt in Gleichstrom Die Versorgungspolaritat des Zubeh rs beachten 5 3 4 VERSORGUNG DER BATTERIEN NICHT MITGELIEFERT Klemmen BAT amp BAT An diese Klemmen k nnen eventuelle Blei Pufferbatterien optional vom herk mmlichen Typ max 4 Ah angeschlossen werden Fur die Funktionsweise des Batteriesatzes und der Nachladeschaltung wird auf den Abschnitt 5 5 verwiesen Leitfaden fur den Installateur SPRINT 11 SW Pagina 49 5 4 1 NETZSTROMVERSORGUNG Klemmen F PE amp N An diese Klemmen das Stromkabel der Netzstromleitung 115 230 Vac anschlie en Das Massekabel muss an die mittlere Klemme PE angeschlossen werden wobei dieser Anschluss f r den einwandfreien Betrieb der Steuereinheit unbedingt erforderlich ist
56. LIMS dIQ SIVDNVAJ JUSUWIS UUONIUO e nbolg LUSUISUUOHOUO e nbolg N3dO D SSEPUPWIWIOO se eaiuu NJdO P s pupuuuuo se eaiuu dOls 3341N3 SJUDAINS UOISINAUUI o DO np l 9491Y SJUDAINS Uois nduul ipod np l 9491Y Wood l SUSY Io od np ejeiuod einueAno unony jueujeuuoijougj l nbolg unony JUSUISUUONIUO l nbolg unony Wood np JUSWEANOW l SI AU NJdO P SOPUDLULUOD s SAIUUI NJdO P SopuDuJuJoo se eaiuu 44077 3HOLIMS dIG S310 T132O1OHd 3 4 SOPUDLUWWOD Sa eaiuu 3 4 SOPUDLUWWOD se SAIUUI dOls 3341N3 lood 9 SUIS lio od np einueAno 8 NidO SJUDAINS UOISINALUI o o OA np JUSUUSANOLI 9491Y SJUDAINS Uoisinduul o Io od np JUSUUISANOLI e 9491Y Wood 9 l SIANO wood np l wood np 9 Wood 9 Wood l SIANO 34n143AnO NI JANIWA NI 143 JWA TIVIYOd 1V13 TIVIYOd 1V13 Gu a para el instalador Pagina 34 SPRINT 11 SW INDICE 1 CARACTERISTICAS GENERALES CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 FUSIBLES DE PROTECCION PREDISPOSICIONES 4 LAY OUT TARJETA CONEXIONES Y FUNCIONAMIENTO 5 1 CONECTOR JP1 5 2 REGLETA DE BORNE
57. O OJUSWUIAOU DISONY os nclul OAISSS99NS D UDO SP OJUSUJIAOUU epniuoni psnpd ip oduuei odop epniyol e O JBOUDO eid v unssoN OIISDUDO 8P CLOW H AUI Ip ode odop spniyou 04949 unssoN psnpd ip oduuei odop epniyou e O JBOUDO WAV VUNIYIdW NI VANSNIHD NI VSNVd NI OLdIdV OSNIHD OTI3ONVO OIVIS VUNIYIdW NI VANSNIHD NI VSNVd NI OLdIdV OSNIHD OTI3ONVO OLVIS ON AMARA A48 epniyo epniyo epueidu ouBaduuIsip UNSSON OJUSUUPUOIZUN 0959018 os ndw OAISSEDONS ll Os nduul OAISSSD9NS D ll wan aldV NI O pe OJUSLUUPUOIZUN 002018 UDO OP OLUSWIAOW UDO SP OJUSUIAQUI DISSUY sido aldo H AUI OUBaQquuIsip i i Bruson IFDSSOIS JSP OLOW H AUI OJUSUUPUOIZUN 025018 Os nduul OAISSe22ns D Oleo os nduul oAIsseoons Oleo VANSNIHO NI I UD9 OP OJUSUWIAQUI DISSUY UDO EP OJUSUIAQU DISONY N3d0 IP IPUBWODS SOSIQUU N3d0 IP IPUDWOS I SOSIQUUI N3d0 IP IPUDWOS I SOSIQUUI OIISOuDO OPNIUD OJISIUDO OPNIUD OldIdV N3d0 IP IPUDWOS SOSIQUU N3dO IP IPUDWOS I SOSIQUUI N3d0 IP IPUDWOS I SOSIQUUI UDO Jop dii oinuedy SIA v OSNIHD NO t HOLIMS dIA 44077 HOLIMS dIA 1111190101 OTI3ONVO OIVIS Guida per l installatore SPRINT 11 SW Pagina 11 eu 77
58. O l nbolg N3dO P s pupuuuuoo s ediuu NO 3HDLIMS dIA unony wood np JUSWEANOW l SI AU sopuo O S C Sp inoq no euiuule is esnod ep sdwe l IS jusuueBpBussop no je JUSWISUUONIUO e nbolg NJdO P SOPUDLULWOD s eaiuu 44077 3HOLIMS dIG S310 T132O1O Hd jueuue6p6uesop no pua da y jueujeuuon 900 e nbolg jueuue6o6uesop no esieAul y jueujeuuon 900 e nbolg sapuo O S C op INOY no QUILUIO se esnod ep sduJe l IS no je l nbolg N3dO P s pupuluuuo s ediuu NOT 3HOLIMS dIQ Wood np JUSWEANOW l SI AU sepuo O S ep NOG no sussa euiuule is esnod ep sdwe l IS jusuueBpBussop np je e nbolg NJdO P SOPUDLULWUOD se SAIUUI 44077 3HOLIMS dIG S310 T132O1O Hd JUESWSUUOILOUO e nbolg JUSUWIS UUONIUO e anbolg JUSWSUUOILOUO l nbolg N3d0 P SOPUDLUWWOD Sa eaiuu dOls 3341N3 1949 unony ej enbolg JUESWSUUOILOUO e nbolg JUESUWSUUOILOUO e nbolg NJdO P s pupuuuuo Sa eaiuu dOls 3341N3 SIVONVAS SJUDAINS Uoisinduul o DO np JUeuJeAnouu l 9491Y SJUDAINS UOIS NAWI o SIANO X np JUSLUSANOLI l 9491Y 1 euui9Jer esnod SAWS l
59. OPEN A o OPEN B para cerrar la cancela SPRINT 11 SW Pagina 41 Gu a para el instalador Durante toda la maniobra de puesta a cero la central desactiva todos los emisores de impulso conectados y s lo A permanecen activos los dispositivos de seguridad Finalizada la fase de puesta a cero se restablece la situaci n normal de funcionamiento La central de mando est provista de un sistema de descodificaci n bi canal incorporado Este sistema permite memorizar mediante el m dulo receptor tanto el mando de OPEN A como el mando OPEN B El sistema de descodificaci n permite memorizar tanto los radiomandos con frecuencia 868 MHz como los radiomandos con frecuencia 433 MHZ S lo puede usarse una codificaci n radio a la vez Para pasar de una codificaci n a la otra es necesario borrar la A codificaci n radio existente v ase p rrafo 11 3 sustituir el m dulo receptor y repetir las fases de programaci n La inserci n y la posible retirada del m dulo receptor deben realizarse s lo despu s de haber quitado la tensi n a la tarjeta El m dulo receptor s lo puede insertarse en una posici n Oriente correctamente el m dulo sin forzarlo IE Se pueden memorizar hasta un m ximo de 250 c digos divididos entre los dos canales OPEN A y OPEN B 1 Enelradiomando memorizado presione y mantenga presionados los pulsadores P1 y P2 simult neamente v anse las instrucciones del radiomando Al cabo de aproximadamente un segun
60. OSIQUU NO HOLIMS dIA 1111190101 epueidu ouBeduuisip ope OJUSUUPUOIZUN 0220lg H AUI ouBeduulsip IO pa OJUSLUDUOIZUNI OOO g puooss e odop SPNIYOU osnpod Ip odua OINPDOIS es ou6eduulsip o pe ojueuupuoizunj OOOO N3dO IP IPUDWIOS eosidiu NO t H2IIMS dlQ 1111190101 ONVITVLI UNSSON OJJS9UDO CLOW eueAu Ipuoo s e odop opniuou OSNOd IP ode omppos es OCUBSdUUISIP o pe ojueuupuoizunj DOOI N3dO IP IPUDWOS I SOSIQUUI 44077 HOLIMS dIA UNSSON D OLOU SHSAUI Ipuoo s e odop SPNIYOU osnod Ip oduwa 9 s ou6eduulsip o pa OLUSWIPUOIZUN o290lg N3d0 IP IPUDWOS I SOSIQUUI 44077 HOLIMS dIA OLUSWIPUOIZUN 0220lg Ojueuupuoizuny 0220lg Ojueuupuoizuny 0220lg N3dO IP IPUDWOS I SOSIQUUI dOls Ojueuupuoizuny 0220lg Ojueuupuoizuny DIDO Ojueuupuoizuny 0220lg N3dO IP IPUDWOS I SOSIQUUI dOls epniuo osinduui OAISSeoons D ll UDO OJUSUUIAOU DISONY OS n dUJl OAISSSDONS D UDO JOP OJUSUIAOU SLUEWEIEIPSWWN SPNIUOIRI Ip Oduue odop spnigaln O BOUDD jep ajpiziod pinuady 8 NidO 0119 49 UNSSON 0119 49 UNSSON SLUEWPIEIPSWWN SPNIYONRI bsnpd IP Oduue odop apniyal O BOUDD jep ajpiziod pinuady 8 NidO osinduul oAlsseoons O ll UD
61. R 10 PROGRAMMERING 11 OPSLAG IN GEHEUGEN RADIOCODERING 11 1 Opslaan van radioafstandsbedieningen 868 MHz 11 2 Opslaan van radioafstandsbedieningen 433 MHz 11 3 Wissen van de radiocodes 12 CONTROLELEDS 13 PLAATSEN VAN MAGNETEN EINDSCHAKELAARS 14 BEDRIJFSLOGICA S CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Fabrikant GENIUS S p A Adres Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIE Verklaart dat De elektronische apparatuur mod SPRINT 11 SW in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende EEG richtlijnen 2006 95 EG Laagspanningsrichtijn 2004 108 EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit Aanvullende opmerking Dit product is getest in een specifieke homogene configuratie alle door GENIUS S p A vervaardigde producten Grassobbio October 22 2009 De Algemeen Directeur D Gianantoni Opmerkingen voor het lezen van de instructies Lees deze installatiehandleiding aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product Het symbool A iseen aanduiding voor belangrijke opmerkingen voor de veiligheid van personen en om het automatische systeem in goede staat te houden Het symbool gap vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het product o a Z lt gt x Tr a m Z SPRINT 11 SW Pagina 57 Gids voor de installateur Wij danken u dat u ons product hebt gekozen Genius weet zeker dat het product u alle prestaties zal leveren di
62. S ANMERKUNG OPMERKINGEN Pagina 68 SPRINT 11 SW NOTE NOTES NOTE NOTAS ANMERKUNG OPMERKINGEN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 DEUTSCH A indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previsto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representar fuente de peligro GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos infla mables constituye un grave peligro para la seguridad Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 El nivel de seguridad de la automaci n debe ser C D Quiten la alimentaci n el ctrica y desconecten las bater as antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos ig
63. S CN1 5 3 REGLETA DE BORNES CN2 5 4 REGLETA DE BORNES CN4 5 5 KIT BATERIAS 6 INSERCION DE LA TARJETA RECEPTORA 7 PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO 8 FUNCIONAMIENTO ENCODER VIRTUAL 9 REGULACION DE LA FUERZA MOTOR 10 PROGRAMACION 11 MEMORIZACION DE LA CODIFICACION RADIO 11 1 Memorizaci n de los radiomandos 868 MHz 11 2 Memorizaci n de los radiomandos 433 MHz 11 3 Borrado de los c digos radio 12 DIODO DE CONTROL 13 COLOCACION DE LOS IMANES DE FINAL DE CARRERA 14 LOGICAS DE FUNCIONAMIENTO DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Z Y U Fabricante GENIUS S p A Direcci n Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIA Declara que El equipo electr nico mod SPRINT 11 SW cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE e 2006 95 CE directiva de Baja Tensi n 2004 108 CE directiva de Compatibilidad Electromagn tica Nota adicional El presente producto ha sido sometido a ensayos en una configuraci n tipica uniforme todos los productos han sido fabri cados por GENIUS S p A Grassobbio Octubre 22 2009 El Administrader Delegado D Gianantoni Notas para la lectura de las instrucciones Leer completamente este manual antes de empezar la instalaci n del producto El s mbolo destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de la automaci n El s mbolo I evidencia notas sobre las caracter sticas o el funcionamiento del produc
64. SPISMISIY 1 Q D Q pun HON 2019 uepunyes YOOU USPIOMIOIH led Jgeljuos pun HON 2019 s nduul N3dO SIP JWWOH NO 4311VH9S dIq IND 1 D LA USPISMION I Q UY JUJUUIU pun ua 2019 Bunbemeg s p 6uniuexyuun SIP USPISMISIY leq DHIMOQ pun qelljeg USP HON 2019 uepunyes uopu jiezuesnpg s p jno g v UODU uepieMieJ led Jgeljuos pun HOM 2019 esinduJi N3dO SIP 1 NO 4311VH9S dIq SUNAJIMSN Y SUISY s10 s p Bunjyonsbunbamag 1ep Buniyaxuun sip puimeg uepunyes uopu Jlezuasnod s p INDIJY e uopu JlezZUSsNdg s p INDIJY UOPU uepieMIieJ 190 JJel UOsS pun geujeg USP H noolg OsINAWI N3dO SIP 1 J10 7 4311VH9S dId 3 132 SUNAJIMSN Y SUISY s10 s p Bunjyonsbunbamag 1ep BuniysywN SIP puimeg USPUNYSS uopu 2 8 4 JOP INDIAY UOPU uepieMIieJJ 199 IJO1UOS pun geujog USP H noolg esinduJ N3dO SIP JWWOH J10 7 4311VH9S dId N31132O10O4 USP 8 q ll q USP 8 q ll q USP 8 s nduul N3dO SIP 1 q ll q USP H boolg q ll q USP 8 qgeujeg USP 8 s nduul N33O SIP 1 sindu u qsuopu sinduu USISYODU UJIeg 4geiuos pun USO 1geiuos pun si0 sep Bunbamag 4ddojs 9 sep BunBamag alp ddos sindu u qsuopu sinduJ USISYODU UJIeg suyo pun USO suo pu
65. Wenn diese Funktion aktiviert wird erfolgt nach Abschluss der Schlie phase eine kurze Umkehrung der Bewegungsrichtung Dies erm glicht die Entlastung der Entriegelungsvorrichtung und erleichtert im Bedarfsfall die Bewegung des Tors Richtungsumkehrung beim Schlie en deaktiviert Richtungsumkehrung beim Schlie en aktiviert DEUTSCH Die DIP Schalter nur nach dem Unterbrechen der Versorgungsspannung verwenden Anderenfalls k nnte die A Funktionstuchtigkeit der Steuereinheit beeintrachtigt werden Mit dieser Steuereinheit kann dank der Motor berwachungsschaltung virtueller Encoder bei korrekter Montage und sachgem er Einstellung die Anzahl der Zubeh rteile reduziert werden die f r eine den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechende Installation erforderlich sind Die Motor berwachung ist w hrend der Bewegung des Tors immer aktiv und tritt wie folgt in Funktion Tor beim ffnen Wenn der Encoder w hrend der ffnungsbewegung des Tors anspricht erfolgt eine kurze Umkehrung der Bewegungsrichtung Anschlie end schaltet die Steuereinheit in den STOPP Modus um und eventuelle automatische Betriebsabl ufe werden deaktiviert um das Entfernen des Hindernisses zu erm glichen Zur Wiederaufnahme des normalen eingespeicherten Betriebszyklus muss nach der Beseitigung des Hindernisses ein OPEN Impuls gesendet werden SPRINT 11 SW Pagina 51 Y i s Leitfaden f r den Installateur Tor beim SchlieBen Wenn der Encoder w
66. a LED correspondante sur la centrale commence a clignoter relacher le bouton poussoir Appuyer sur le bouton poussoir de la radiocommande qu on souhaite associer au canal choisi La LED sur la centrale s allume fixe pendant environ une seconde pour signaler que la m morisation de la radiocommande a bien eu lieu puis elle recommence a clignoter Durant cette phase on peut m moriser d autres radiocommandes Au bout d environ 10 secondes la centrale sort automatiquement de la phase d apprentissage Pour ajouter d autres radiocommandes ou m moriser le deuxieme canal r p ter les op rations partir du point 1 11 2 1 MEMORISATION A DISTANCE DES RADIOCOMMANDES 433 MHz Uniquement avec les radiocommandes 433 on peut m moriser d autres radiocommandes distance c est dire sans intervenir sur les boutons poussoirs de la centrale mais en utilisant une radiocommande m moris e precedemment 1 Se procurer une radiocommande d j memorisee sur l un des 2 canaux SPRINT 11 SW Pagina 31 Y Guide pour l installateur Se placer proximit de l automatisme Appuyer en les maintenant enfonc s simultan ment sur les boutons poussoirs P1 et P2 voir instructions de la radiocommande pendant environ 5 secondes Dans un d lai de 5 secondes appuyer sur le bouton poussoir de la radiocommande m moris e qu on souhaite transf rer vers la nouvelle radiocommande De cette mani re sur la centrale s active la phase d apprenti
67. a attire l attention sur des remarques concernant les caract ristiques ou le fonctionnement du produit Pagina 24 SPRINT 11 SW i 2 Guide pour l installateur Guide pour l installateur G installateur Nous vous remercions d avoir choisi un de nos produits GENIUS est certaine qu il vous permettra d obtenir toutes les performances n cessaires pour votre usage Tous nos produits sont le fruit d une longue exp rience dans le domaine des automatismes renforc e par le fait que la soci t appartient au groupe leader mondial du secteur La centrale de commande Sprint 11 SW a t concue et r alis e pour commander des op rateurs pour portails coulissants aliment s avec tension de 230Vac ou 115Vac travers la reconnaissance automatique de la tension et la fr quence du r seau donc avec une seule carte ind pendamment de la tension d entr e Le circuit innovant d alimentation switching permet la carte de ne pas tre influenc e par les ventuelles variations de courant en maintenant la valeur des sorties constante sur le moteur et sur les accessoires La grande simplicit de programmation des principales fonctions permet de r duire les temps d installation tandis qu une s rie de LEDs int gr es garantit un diagnostic imm diat de l tat des s curit s des fins de course de l entr e de STOP des entr es radio d OPEN A et d OPEN B et de la pr sence de courant lectrique Gr ce au contr le continu du moteur enc
68. akelaar voor sluiting of dat van de eindschakelaar voor opening Op de magneet die het contact van de eindschakelaar voor opening inschakelt is een open slot afgebeeld op de magneet die het contact van de eindschakelaar van sluiting inschakelt een gesloten slot Voor een correcte werking van de besturingseenheid moet de magneet met het open slot in de buurt van de openingskant van de poort worden geplaatst en andersom moet de magneet met de afbeelding van het gesloten slot zich aan de sluitingskant van de poort bevinden zie de volgende afbeelding SANVTIICAIN JUJOX UA JUSIP sinduul JUSIP sinduul fiu opoz Buram ep JDAISU 19 H U989 Buram 8 ep liq 1006 ood epueBloa ep fig 1006 Hood N3dO 1V V ue Buyam ep HOON OI op UDA Buibamag dols op UDA Buibamag Idols LUJO A usd uedo sinduul uedo sinduul DIPOZ WO ep UDH A ep 8 SPUSBHIOA ep ig 1006 Wood epueBloa ep fig 1006 Hood IHDIG VVS op UDA Buibamag ep Lee Heey ue Buram ep HOON op UDA ep Ido1S op UDA Buibamag Idols 1 M U DUOO S U DUOO S DU SI UBYJOISIOA plijeznod DU si pf ueznod op sio fiy HNIS JUJO UA fiu ap sio fiy lnis 1UJO LA fiu sip ue ep 8 sip ue Bum ep HOONOIE S opuDuJuJo2 N3dO s opuDuJuJoo2 N3dO S OPUDUIWOI NIJO plijeznod DU 199 1 9 UO plieznod use DU PIN
69. alve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen GENIUS is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 12453 en EN 12445 Het veiligheidsniveau van het automatische systeem moet C D zijn Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie moet de elektrische voeding worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer Het wordt geadviseerd een magnetothermische schakelaar van 6A te gebruiken met meerpolige onderbreking Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar is geplaatst met een limiet van 0 03 A Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen delen van het sluitsysteem op aan Het automatische systeem beschikt over een intrinsieke beveiliging tegen inklem ming bestaande uit een controle van het koppel De inschakellimiet hiervan dient echter te worden gecontroleerd volgens de bepalingen van de normen die worden vermeld onder punt 10 De veiligheidsvoorzieningen norm EN 12978 maken het mogelijk eventuele gevaar lijke gebieden te beschermen tegen Mechanische ge
70. an De bijbehorende led begint te knipperen Druk tegelijkertijd op de knop van de radioafstandsbediening waarmee u het gekozen commando wilt combineren Controleer of de led bij het commando dat in het geheugen wordt opgeslagen OPA voor het kanaal OPEN A of OPB voor het kanaal OPEN B een paar seconden blijft branden ter bevestiging dat het commando correct is opgeslagen Om het programmeren te be indigen moet de knop van de in het geheugen opgeslagen afstandsbediening twee keer kort achter elkaar worden ingedrukt A Het automatisch systeem zal een openingsmanoeuvre uitvoeren controleer of er zich geen obstakels binnen de actieradius bevinden 8 Om het andere kanaal in het geheugen op te slaan moet de hele procedure vanaf punt 1 worden herhaald Om verdere radioafstandsbedieningen toe te voegen moet de code van de knop van de in het geheugen opgeslagen radioafstandsbediening worden overgezet op de toe te voegen radioafstandsbedieningen door de opslagprocedure te herhalen of door de volgende procedure te volgen Druk op de in het geheugen opgeslagen afstandsbediening de knoppen P1 en P2 tegelijkertijd in zie instructies radioafstandsbediening en houd ze ingedrukt De led van de afstandsbediening begint te knipperen Laat beide knoppen los Houd de twee radioafstandsbedieningen aan de voorkant tegen elkaar Druk op de in het geheugen opgeslagen radioafstandsbediening op de knop die bij het kanaal hoort dat u wilt overzetten en houd hem ingedr
71. an ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst Controleer of er stroomopwaarts van de installatie een geschikte differentieelschakelaar aanwezig is zoals voorgeschreven door de geldende veiligheidsvoorschriften Installeer een alpolige magnetothermische schakelaar op het voedingsnet Controleer of er een geschikte aardingsinstallatie aanwezig is Gebruik geschikte harde en of flexibele buizen bij het aanleggen van de kabels Houd de voedingskabels 230 115 Vac altijd gescheiden van de laagspanningskabels en gebruik daarbij verschillende beschermingsmantels om iedere interferentie te vermijden NEDERLANDS Pagina 58 SPRINT 11 SW Gids voor de installateur Ee 3 Klemmenbord ingangen EX opslag in geheugen radio ingang Klemmenbord uitgangen en batterijen RESET RESETknop Klemmenbord voeding PROG Programmeerknop snelaansluiting voor eindschakelaar Led status radio ingang OPEN A snelaansluiting voor ontvangstmodule Led status radio ingang OPEN B 5 voor batterijen kit in het OP row d status FSW ingang Dipschakelaar voor programmering STOP Led status STOP ingang Trimmer voor instellen kracht motor gevoeligheid power obstakeldetectie sQ P ser EN 7777 voedingscircuit T3 15 A 250V Drukknop opslag in geheugen radio ingang OPEN A De connector JPT is bestemd voor de aansluiting van de sensor voor de eindschakelaar voor het openen en sluiten
72. ang mit Dauerlicht leuchtet Zum Beenden des Programmiervorgangs die Taste der eingespeicherten Funksteuerung zweimal kurz hintereinander dr cken Die Automation bewirkt einen ffnungsvorgang Sicherstellen dass sich keine Hindernisse im Bewegungsbereich A befinden 8 Zur Einspeicherung des anderen Kanals muss der Vorgang ab Punkt 1 wiederholt werden Zum Hinzuf gen weiterer Funksteuerungen muss der Code der Taste der eingespeicherten Funksteuerung auf die entsprechende Taste der hinzuzuf genden Funksteuerungen bertragen werden Hierzu den Vorgang f r die Einspeicherung wiederholen oder folgende Schritte ausf hren Auf der eingespeicherten Funksteuerung die Tasten P1 und P2 gleichzeitig anhaltend dr cken siehe Anweisungen zur Funksteuerung Die LED der Funksteuerung blinkt Beide Tasten loslassen Die beiden Funksteuerungen frontal so aneinander ann hern dass sie sich ber hren Auf der eingespeicherten Funksteuerung die Taste f r den Kanal der bertragen werden soll anhaltend dr cken Die LED der Funksteuerung leuchtet mit Dauerlicht Auf der einzuspeichernden Funksteuerung die gew nschte Taste dr cken und loslassen nachdem die Funksteuerung zweimal geblinkt hat Zum Beenden des Programmiervorgangs die Taste der eingespeicherten Funksteuerung zweimal kurz hintereinander dr cken Die Automation bewirkt einen ffnungsvorgang Sicherstellen dass sich keine Hindernisse im Bewegungsbereich A befinden ie Maximal 250 Codes
73. ario premere per due volte in breve successione il pulsante del radiocomando memorizzato A l automazione effettuer una manovra d apertura assicurarsi che non vi siano ostacoli nel raggio d azione H E possibile memorizzare fino ad un massimo di 250 codici suaaivisi tra i due canali OPEN A e OPEN B 1 Premere sulla centrale il pulsante relativo al canale che si desidera Memorizzare OPA per il canale di OPEN A o OPB per il canale di OPEN B Il relativo led sulla centrale inizia a lampeggiare rilasciare il pulsante Sul radiocomando premere il pulsante al quale si vuole associare al canale scelto Il led sulla centrale si accende a luce fissa per circa un secondo segnalando l avvenuta memorizzazione del radioco mando per poi riprendere a lampeggiare In questa fase possibile memorizzare ulteriori radiocomandi Trascorsi circa 10 secondi la centrale esce automaticamente dalla fase di apprendimento Per aggiungere altri radiocomandi o memorizzare il secondo canale ripetere le operazioni dal punto 1 11 2 1 IMEMORIZZAZIONE REMOTA DEI RADIOCOMANDI 433 MHz Solo con radiocomandi 433 si possono memorizzare altri radiocomandi in modo remoto cio senza intervenire sui pulsanti della centrale ma utilizzando un radiocomando precedentemente memorizzato Procurarsi un radiocomando gid memorizzato su uno dei 2 canali Portarsi in prossimit dell automazione Premere e tenere premuti i pulsanti P1 e P2 vedi istruzioni del radiocomando c
74. arte werden mithilfe der DIP Schalter DP festgelegt In der nachfolgenden Tabelle sind die verschiedenen M glichkeiten aufgef hrt Geschwindigkeit beim Abbremsen Mit diesem DIP Schalter wird die Drehzahl des Motors w hrend des Abbremsens geregelt werden Der Bremsweg entspricht 5 der eingespeicherten ffnung empfohlen f r Tore mit einer L nge von ber 3m Der Bremsweg entspricht 15 der eingespeicherten ffnung empfohlen f r Tore mit einer L nge unter 3 m Automatische Schlie funktion Es kann entschieden werden ob sich dos Tor von selbst schlie t oder ob zum Schlie en ein Impuls erforderlich ist Die Pausenzeit wird w hrend der Programmierphase der Steuerkarte festgelegt Automatische Schlie funktion deaktiviert Automatische Schlie funktion aktiviert Ausl sen der Sicherheitseinrichtungen Mit diesem DIP Schalter wird festgelegt ob die an den FSW Eingang angeschlossenen Sicherheitseinrichtungen nur beim Schlie en des Tors oder beim Schlie en und beim Offnen des Tors ausl sen Sicherheitseinrichtungen nur beim Schlie en des Tors aktiviert Sicherheitseinrichtungen sowohl beim Schlie en als auch beim ffnen aktiviert Jeder Impuls der Steuerung bewirkt eine Umkehrung der Bewegungsrichtung des Tors ffnet Schlie t Offnet Die Umkehrungen der Bewegungsrichtung des Tors werden von den STOP Befehlen unterbrochen Off net Stopp SchlieBt Stopp Offnet Richtungsumkehrung beim Schlie en
75. autonomia nel caso di mancanza d alimentazione elettrica esiste la possibilit di collegare un kit batterie da posizionare in modo remoto alla centrale Le batterie devono essere installate all interno di un contenitore non fornito Il kit batterie remoto deve essere collegato ai morsetti BAT amp BAT e possono essere utilizzate esclusivamente delle batterie al piombo tradizionali con una capacit non superiore a 4Ah Il funzionamento del kit batterie viene descritto nel paragrafo seguente II contenitore nel quale vengono installate le batterie remote deve presentare un foro come previsto dalla normativa vigente per evitare l accumularsi di gas potanzialmente esplosivi all interno del contenitore 5 5 1 FUNZIONAMENTO DEL KIT BATTERIE Durante il normale funzionamento la centrale provvede a mantenere in carica le batterie Queste entrano in funzione nel caso in cui venisse a mancare l alimentazione di rete I Il numero di manovre eseguibili con il sistema alimentato tramite le batterie tampone direttamente proporzionale allo stato di carica delle batterie dalla struttura del cancello dal tempo trascorso dalla sospensione dell energia elettrica dagli accessori collegati alla centrale etc A L alimentazione del sistema per mezzo delle batterie tampone da considerarsi una situazione di emergenza Non eseguire mai la procedura di programmazione con la centrale alimentata solo tramite le batterie La centrale predisposta per l
76. avranno i seguenti comportamenti Cancello chiuso al primo impulso di OPEN OPEN A o OPEN B il cancello eseguir la fase di apertura in modalit lenta ciclo di azzeramento Una volta raggiunto il finecorsa di apertura il ciclo completato e in base alla logica di funzionamento selezionata o richiude dopo il tempo di pausa o rimane in attesa di un impulso di OPEN OPEN A o OPEN B per richiudere il cancello Cancello aperto al ripristino della tensione di rete indipendentemente dalla logica selezionata al primo impulso OPEN A o OPEN B esegue il ciclo di azzeramento apertura in modalit lenta ma essendo sul finecorsa non si ha nessun movimento e l azzeramento completato A questo punto in base alla logica selezionata richiude dopo il tempo di pausa oppure si dovr inviare un impulso OPEN A o OPEN B per chiudere il cancello Cancello fermo in qualsivoglia posizione eccetto i due casi sopra al primo impulso di OPEN OPEN A o OPEN B il cancello eseguir la fase di apertura in modalit lenta Una volta che arrivato sul finecorsa di apertura il ciclo di azzeramento completato e in base alla logica di funzionamento selezionata o richiude dopo il tempo di pausa o rimane in attesa di un impulso di OPEN OPEN A o OPEN B per richiudere il cancello Per tutta la durata della manovra di azzeramento la centrale disattiva tutti i datori di impulso collegati restano attive solo le sicurezze Una volta terminata la fase di a
77. bili autoripristinanti permette aprendo un contatto di salvaguardare la scheda da eventuali sovraccarichi o cortocircuiti L intervento dei fusibili autoripristinanti visibile solo con il mancato funzionamento degli accessori protetti dal fusibile Per verificare l eventuale intervento del fusibile agire come di seguito Togliere tensione alla scheda Verificare il collegamento degli accessori non funzionanti prestando attenzione ad eventuali cortocircuiti Controllare il carico Massimo consentito in base a quanto riportato nelle istruzioni Attendere almeno 5 minuti e ripristinare tensione importante ai fini della sicurezza delle persone seguire tutte le avvertenze e le istruzioni presenti in questo libretto A Un errata installazione o un errato uso del prodotto pu essere causa di gravi danni alle persone Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Verificare che a monte dell impianto vi sia un adeguato interruttore differenziale come prescritto dalle vigenti norme di sicurezza Prevedere sulla rete d alimentazione un magnetotermico con interruzione onnipolare Verificare la presenza di un adeguato impianto di messa a terra Per la messa in opera dei cavi utilizzare adeguati tubi rigidi e o flessibili separare sempre i cavi d alimentazione 230 115 Vac da quelli di collegamento a bassa tensione utilizzando per evitare possibili interferenze guaine separate SPRINT 11 SW Pagina 3 Guida per l installatore
78. bold print indicates the condition of the LEDs with the gate closed in rest position Sliding gearmotors use as travel limits a magnetic sensor that operates together with two magnets positioned on the gate rack Both magnets are suitably polarized and activate a contact only the contact of the closing travel limit or the contact of the opening travel limit The magnet that activates the contact of the opening travel limit device is marked with an open padlock the contact that activates the closing travel limit is marked with a closed padlock For the correct operation of the control unit the magnet with an open padlock must be positioned near the gate opening edge vice versa the magnet with the closed padlock must be positioned near the gate closing edge see following image all il min r iya 19 10 saunsal pub uollpi do sdols SD l L 19 10 pub uoloiado sdols pesdoje sou au esnod JI SPUOOHS SOSO O 9 UO PUD uoup1edo sdols SPRINT 11 SW Pagina 21 Guide for the installer SPUDWWOOI N3dO s lqpsiq NO 9 40 199119 ON JUSLUSAOW S S A pesdoje soy au esnod JI SDUOO S s so O 1 OSMOSIS UO pub volado sdols 9 N3dO selqosiq 44077 HOLIMS dIA STIZDOLOHd 19 10 saunsal pub uollpi do sdols SD l L pub uo
79. connect s la centrale etc A L alimentation du syst me avec les batteries tampon est une situation d urgence Ne jamais ex cuter la proc dure de programmation lorsque la centrale est exclusivement alimentee par les batteries La centrale est dispos e pour le logement d un module radio r cepteur voir tarif installer sur le connecteur sp cifique JP2 Le module r cepteur peut efre embroche dans une seule position ne pas forcer Pour ne pas endommager irr m diablement le module r cepteur ne proc der l insertion et au d montage ventuel qu apres avoir mis l installation hors tension Pour extraire le module r cepteur sans endommager le logement exercer une pression sur les c t s de ce dernier au niveau des points et simultan ment extraire le module Guide pour l installateur Pagina 28 SPRINT 11 SW Toutes les fonctions programmables de la carte sont d finies en agissant sur le DIP SWITCHE DP Le tableau suivant r capitule les diff rentes solutions Vitesse au ralentissement ce DIP SWITCHE permet de r gler la vitesse du moteur durant la phase de ralentissement Vitesse lev e Longueur du parcours ralenti ce DIP SWITCHE permet de r gler la longueur du parcours ralenti sur deux steps Le parcours ralenti correspond 5 de l ouverture m moris e conseill pour les portails d une longueur sup rieure 3 metres Le parcours ralenti correspond 15 de l ouverture
80. d die Steuerkarte nicht von eventuellen Schwankungen der Netzspannung beeintr chtigt und beh lt den Wert der Ausg nge sowohl am Motor als auch am Zubeh r konstant bei Die u erst einfache Programmierung der wichtigsten Funktionen reduziert den Zeitaufwand f r die Installation und eine Reihe integrierter LED garantieren die sofortige Anzeige des Status der Sicherheitseinrichtungen der Endschalter des STOP Eingangs der Funkeing nge OPEN A und OPEN B sowie der Netzspannung Dank der st ndigen berwachung des Motors Uber virtuellen Encoder und der M glichkeit die Schubkraft des Motors einzustellen erlaubt die Steuereinheit Sprint 11 SW beisachgem er Montage und Einstellung die Reduzierung der Zubeh rteile die f r eine den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechende Installation notwendig sind Betrieb halbautomatischer Schrittbetrieb podsenzeli Im Selbstlemverfahren w hrend der Programmierphase maximal 4 Minuten Schubkraft des Motors ber Trimmer einstellbar _ Netzstromversorgung Endschalter beim Eing nge auf der Klemmenleiste Offnen Endschalter beim SchlieBen STOP Sicherheitseinrichtungen OPEN A OPEN B Batterie Batterieladeger t Funkempf nger i Speisung des Motors Speisung des Zubeh rs Ausgange auf der Klemmenleiste Binkleuchie Abmessungen der Steuerkarte 144 x 116 mm Am Steuerger t befinden sich vier Schmelzsicherungen zum Schutz des Versorgungskreises und der verschiedenen ange
81. de Endschalter erreicht ist Bei Erreichen des Endschalters beim ffnen k nnen je nach ausgew hlter Steuerungslogik folgende Situationen auftreten a Bei manuellem Betrieb oder manuellem Schrittbetrieb Die Progrommierphose ist abgeschlossen einen OPEN A Impuls senden um die Programmierphase zu beenden und das Tor zu schlie en b Bei Automatikbetrieb oder automatischem Schrittbetrieb Der Ablauf der Pausenzeit beginnt Nach Ablauf der gew nschten Zeit einen OPEN A Impuls senden die Programmierphase ist abgeschlossen und das Tor beginnt rnit der Schlie bewegung IE w hrend des Programmiervorgangs erfolgt die Bewegung des Tors verlangsamt F r die erfolgreiche Programmierung sollten die eventuellen an die Steuereinheit angeschlossenen Sicherheitseinrichtungen A z B Fotozellen wahrend dieser Phase nicht belegt werden Bei Stromausfall und ohne Pufferbatterien oder wenn die Batterien leer sind verh lt sich das Tor bei Wiederherstellung der Stromversorgung wie Tor geschlossen Beim ersten OPEN Impuls OPEN A oder OPEN B ffnet sich das Tor bei langsamer Geschwindigkeit Nullstellungszyklus Wenn der Endschalter beim ffnen erreicht ist ist der Zyklus abgeschlossen und je nach ausgew hlter Steuerungslogik erfolgt entweder nach Ablauf der Pausenzeit ein Schlie vorgang oder das Tor bleibt ge ffnet bis ein OPEN Impuls OPEN A oder OPEN B zum Schlie en des Tors gesendet wird Y LU a Tor ge ffnet
82. de bater as debe conectarse al borne JP3 para su colocaci n a bordo de la m quina consulte las instrucciones del motorreductor Para el funcionamiento del kit de bater as v ase el siguiente p rrafo Kit de bater as remoto no suministrado Para tener una mayor autonom a ante un corto de la alimentaci n el ctrica existe la posibilidad de conectar un kit de bater as en posici n remota respecto a la central Las bater as deben instalarse dentro de un contenedor no suministrado El kit de bater as remoto debe conectarse a los bornes BAT amp BAT y pueden utilizarse exclusivamente bater as al plomo tradicionales con una capacidad no superior a 4Ah El funcionamiento del kit de bater as se describe en el p rrafo siguiente El contenedor en el que se instalan las bater as remotas debe presentar un orificio como previsto por la normativa vigente para evitar que se acumulen gases potencialmente explosivos dentro del contenedor 5 5 1 FUNCIONAMIENTO DEL KIT DE BATER AS Durante el funcionamiento normal la central mantiene cargadas las bater as Las mismas entran en funcionamiento cuando falta la alimentaci n de red I EI numero de maniobras que pueden realizarse con el sistema alimentado con las baterias tampon depende del nivel de carga de las bater as de la estructura de la cancela del tiempo transcurrido desde la interrupci n de la corriente de los accesorios conectados a la central etc A La alimentaci n
83. del sistema por medio de las baterias tampon debe considerarse una situaci n de emergencia Nunca realice el procedimiento de programaci n con la central alimentada s lo con las baterias La central est predispuesta para alojar un m dulo radio receptor v ase lista que debe instalarse en el correspondiente conector JP2 EI modulo receptor s lo puede conectarse en una posici n no fuerce la conexi n A Para no danar de modo irremediable el m dulo receptor la inserci n y la extracci n s lo pueden realizarse despu s de haber quitado la tension al equipo Para extraer el modulo receptor sin danar el alojamiento hay que ejercer una presi n a los lados del mismo donde se encuentran los puntitos al mismo tiempo que se retira el m dulo SPRINT 11 SW Pagina 39 Gu a para el instalador Todas las funciones programables de la tarjeta se configuran por medio de los dip switch DP En la siguiente tabla se resumen las diferentes posibilidades Velocidad en deceleraci n con este dip se regula la velocidad del motor durante la fase de deceleraci n Velocidad baja ongitud del tramo en deceleraci n con este dip se regula la longitud del tramo en deceleraci n en dos pasos El tramo en deceleraci n corresponde al 5 de la apertura memorizada aconsejado para cancelas de m s de 3 metros de longitud El tramo en deceleraci n corresponde al 15 de la apertura memorizada aconsejado para cancelas de menos de 3 metro
84. do el diodo del radiomando empieza a destellar Suelte ambos pulsadores Presione y mantenga presionado en la tarjeta el pulsador OPA o OPB para memorizar el canal de OPEN A o el de OPEN B respectivamente El correspondiente diodo empieza a destellar Presione simult neamente el pulsador del radiomando al cual se quiere combinar el mando elegido Compruebe que el diodo correspondiente al mando que se est memorizando OPA para el canal de OPEN A u OPB para el canal de OPEN B se encienda con luz fija durante un par de segundos para confirmar la correcta memorizaci n Para terminar la programaci n hay que presionar r pidamente dos veces seguidas el pulsador del radiomando memorizado A El automatismo realizar una maniobra de apertura aseg rese de que no haya ning n obst culo en el radio de acci n 8 Para memorizar el otro canal hay que repetir todo el procedimiento desde el punto 1 Para a adir otros radiomandos es necesario transferir el c digo del pulsador del radiomando memorizado al pulsador correspondiente de los radiomandos que se han de a adir repitiendo el procedimiento de memorizaci n o procediendo del siguiente modo En el radiomando memorizado presione simult neamente los pulsadores P1 y P2 v anse las instrucciones del radiomando y mant ngalos presionados El diodo del radiomando empezar a destellar Suelte ambos pulsadores Coloque frontalmente en contacto los dos radiomandos En el radiomando memorizado presione
85. during use The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 The safety level of the automated system must be C D Before attempting any job on the system cut out electrical power and disconnect the batteries The mains power supply of the automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a 6A thermal breaker with all pole circuit break is recommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream of the system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the means of the closure to it The automated system is supplied with an intrinsic anti crushing safety device consisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked 24 25 26 27 as specified in the Standards indicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mecha nical movement Risks such as crushing dragging and shearing Use of at least one indicator light is recommended for every system as well as a warning sign adequately secured to the frame structure in addition to the devices mentioned at point 16 GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of the automa ted system if system components not produced by GENIUS are used For Maintenance strictly use ori
86. e eigenschappen van de poort gewicht wrijving enz Het is raadzaam de kracht van de motor in te stellen na de spanning van de besturingseenheid te hebben uitgeschakeld Voer de programmering van de besturingseenheid nooit uit wanneer deze alleen door de batterijen wordt gevoed Nadat alle noodzakelijke aansluitingen zijn uitgevoerd voor een correcte werking van de aandrijving en de gewenste bedrijfsoarameters d m v de dipschakelaars zijn ingesteld moet er alvorens het automatisch systeem te gebruiken een programmeerprocedure worden uitgevoerd zodat de correcte werkingscyclus kan worden aangeleerd Volg de volgende instructies om de programmeerprocedure uit te voeren 1 Schakel de spanning naar de installatie uit door op de differentieelschakelaar stroomopwaarts van de installatie te drukken 2 Zet de aandrijving op handbediening zoals aangegeven in de instructies van de aandrijving en zet de poort ongeveer halverwege de hele openingswijdte 3 Vergrendel de motorreductor weer en controleer of hij niet met de hand kan worden bewogen 4 Schakel de voeding naar het systeem weer in 5 Druk op de toets PROG en houd hem ongeveer 1 seconde ingedrukt totdat de waarschuwingslamp aangaat en blijft branden 6 Stuur een impuls van totale opening met een willekeurige impulsgever die is aangesloten aan de ingang van OPENA De eerste manoeuvre die de poort moet uitvoeren is een sluitingsbeweging Als de poort met een openingsmanoeuvre A beg
87. e u nodig heeft Al onze producten zijn het resultaat van jarenlange ervaringen op het gebied van automatische systemen en bovendien maken wij deel uit van de groep die marktleider op wereldniveau is De besturingseenheid Sprint 11 SW is ontworpen en vervaardigd om aandrijvingen te bedienen voor schuifpoorten die gevoed zijn met een spanning van 230Vac of 115Vac automatische herkenning van de netspanning en frequentie Het gaat dus om n enkele kaart die onafhankelijk van de ingangsspanning is Door het vernieuwde schakelnet zal de kaart geen invloeden ondergaan van een eventuele verandering van de netspanning en wordt de waarde van de uitgangen zowel bij de motor als bij de accessoires constant gehouden Doordat de voornaamste functies op zeer eenvoudige wijze kunnen worden geprogrammeerd kan de installatie sneller worden uitgevoerd terwijl een serie ingebouwde leds voor een onmiddellijke diagnostiek zorgt van de staat van de veiligheidsinrichtingen de eindschakelaars de STOP ingang de radio ingangen OPEN A en OPEN B en van de aanwezigheid van de netspanning Doordat de motor continu wordt gecontroleerd virtuele encoder en de kracht van de motor kan worden ingesteld kan de besturingseenheid Sprint 11 SW als deze op correcte wijze is ge nstalleerd en ingesteld het aantal benodigde accessoires verlagen dat nodig is om een conform de geldende veiligheidsvoorschriften installatie te verkrijgen Pauzetiid Zelflerend tijdens de Programmeerfase J
88. elf resetting Flashing lamp output RW3 500mA Self resetting Power supply for accessories Differently from the fuses that can be replaced where you find the broken element the high safety level of the self resetting fuses makes it possible by opening a contact to protect the board against any overloads or short circuits The operation of the self resetting fuses can only be found out following to a missed operation of the accessories protected by the fuse To check the intervention of the fuse operate as follows 1 Cut power to the board 2 Check the connection of the non operating accessories paying attention to any short circuit 3 Check the maximum allowed load according to the instructions 4 Wait for at least 5 minutes then supply the board with power To ensure people s safety all warnings and instructions in this booklet must be carefully observed Incorrect installation A or incorrect use of the product could cause serious harm to people Keep the instructions for future reference Make sure that an adequate differential switch is installed upstream of the system as specified by current safety standards On the mains power supply install a thermal breaker with omnipolar switching Make sure that an adequate earthing system is available To lay cables use adequate rigid and or flexible tubes Always separate the 230 115 Vac power cables from low voltage connection cables using separate sheaths to avoid possible interfe
89. ellten Produkte Grassobbio Oktober 22 2009 Hinweise zu den Anleitungen Gesch ftsf hrer D Gianantoni Vor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollst ndig zu lesen Mit dem Symbol A sind wichtige Anmerkungen f r die Sicherheit der Personen und den st rungsfreien Betrieb der Automation gekennzeichnet Seite 46 Seite 46 Seite 46 Seite 46 Seite 47 Seite 47 Seite 47 Seite 48 Seite 48 Seite 49 Seite 49 Seite 49 Seite 50 Seite 50 Seite 51 Seite 51 Seite 52 Seite 52 Seite 52 Seite 53 Seife 53 Seite 53 Seite 54 Mit dem Symbol I wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen DEUTSCH Pagina 46 SPRINT 11 SW 2 Leitfaden fur den Installateur Wir danken Ihnen fur den Kauf unseres Produkts GENIUS ist sicher dass dieses Produkt Ihnen alle f r Ihren Einsatz erforderlichen Leistungen zur Verf gung stellt Unsere Produkte sind das Ergebnis unserer mehrj hrigen Erfahrung im Bereich Automationssysteme die dadurch verst rkt wird dass wir zum weltweit f hrenden Konzern in dieser Branche geh ren Die Steuereinheit Sprint 11 SW wurde zur Steuerung von Antrieben f r Schiebetore mit einer Versorgungsspannung 230Vac oder 115Vac anhand der automatischen Erkennung der Netzspannung und Netzfrequenz entwickelt und hergestellt Es handelt sich somit um eine einzige Steuerkarte die unabh ngig von der Eingangsspannung ist Dank des innovativen Schaltnetzes wir
90. emaal geopend is De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot reparaties of andere directe ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd en geautoriseerd GENIUS personeel of een erkend GENIUS servicecentrum Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven is niet toegestaan Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative GENIUS si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding GENIUS reserves the right whils leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du present manuel sont fournies a titre indicatif GENIUS se r serve le droit d apporter a tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno GENIUS se reserva el
91. ente diodo empieza a destellar Transcurridos cinco segundos el diodo empieza a destellar r pidamente Transcurridos otros cinco segundos ambos diodos OPA y OPB se encienden con luz fija Suelte el pulsador Esta operaci n no es reversible y se borrar n todos los radiomandos asociados tanto al mando OPEN A como al mando A OPEN B En la central est n presentes 6 diodos de control que proporcionan en todo momento informaciones sobre el estado de los dispositivos de seguridad de los finales de carrera y de los mandos radio En la siguiente tabla se resume el significado de los distintos diodos ora Mondo rocio de OPEN A activo IMandoradodeOPNAnoacio row b de seguridad bres Dsp desegundodocupado FCC Final de carrera en cierre ocupado Final de carrera en cierre libre FCA Final de carrera en apertura ocupado Final de carrera en apertura libre 1 En negrita se indica la condici n de los diodos con la cancela cerrada en reposo Los motorreductores correderos utilizan como final de carrera un sensor magn tico que trabaja asociado a dos imanes colocados en la cremallera de la cancela Los dos imanes est n adecuadamente polarizados y activan s lo un contacto el del final de carrera de cierre o el de apertura El im n que activa el contacto del final de carrera en apertura presenta un candado abierto mientras que el que activa el final de carrera en cierre presenta un candado cerrado Para el correcto funcionamiento de la ce
92. ente il pulsante del radiocomando al quale si vuole abbinare il comando scelto Verificare che il led relativo al comando che si sta memorizzando OPA per il canale di OPEN A o OPB per il canale di OPEN B si accenda a luce fissa per un paio di secondi a conferma della corretta memorizzazione Per terminare la programmazione necessario premere per due volte in breve successione il pulsante del radioco mando memorizzato A L automazione effettuer una manovra d apertura assicurarsi che non vi siano ostacoli nel raggio d azione 8 Per memorizzare l altro canale necessario ripetere tutta la procedura dal punto 1 Per aggiungere altri radiocomandi necessario trasferire il codice del pulsante del radiocomando memorizzato al pulsante corrispondente dei radiocomandi da aggiungere ripetendo la procedura di memorizzazione o seguendo la seguente pro cedura Sul radiocomando memorizzato premere contemporaneamente i pulsanti P1 e P2 vedi istruzioni radiocomando e tenerli premuti Il led del radiocomando inizia a lampeggiare Lasciare entrambi i pulsanti Accostare frontalmente a contatto i due radiocomandi Sul radiocomando memorizzato premere e tenere premuto il pulsante relativo al canale che si vuole trasferire il led del radiocomando si accende a luce fissa e Sul radiocomando da memorizzare premere il pulsante desiderato e rilasciarlo dopo che il radiocomando ha effettuato un doppio lampeggio Per terminare la programmazione necess
93. erking van de inrichtingen die op het com mando OPENA zijn aangesloten ledere impuls van het commando veroorzaakt het omdraaien van de beweging van de poort Opent Sluit Opent De omkeringen van de beweging van de poort worden onderbroken door STOP commando s Opent Stop Sluit Stop Opent Omkering bij sluiting door het activeren van deze functie voert de poort na afloop van de sluitingsfase een korte omkering van de beweging uit zodat de ontgrendelingsvoorziening kan worden ontladen waardoor de beweging wanneer dit nodig is vereenvoudigd wordt Omkering bij sluiting gedeactiveerd Omkering bij sluiting geactiveerd Stel de dipschakelaars pas in na de spanning te hebben uitgeschakeld Als dat niet is gedaan kan dit ten koste gaan A van de goede werking van de besturingseenheid Dankzij het controlecircuit van de motor virtuele encoder kan deze besturingseenheid indien correct geinstalleerd en ingesteld het aantal accessoires verlagen dat nodig is om een installatie conform de geldende veiligheidsregels te verkrijgen De controle van de motor is altijd actief tijdens de beweging van de poort en treedt als volgt in werking Poort gaat open Als tijdens de openingsmanoeuvre de encoder ingrijpt wordt de beweging even omgekeerd en vervolgens gaat de besturingseenheid op STOP waardoor eventuele automatische functies worden uitgeschakeld om het obstakel te kunnen verwijderen Om de normale in het geheugen opgeslagen cyc
94. ersorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit ffnun gsabstand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Ausloseschwelle von 0 03 A zwischengeschaltet ist Essollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht augef hrt wurde Die Metallteile der Schlie ung sollten an diese Anlage angeschlossen werden Die Automation verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung f r den Quetsch schutz die aus einer Drehmomentkontrolle besteht Es ist in jedem Falle erforderlich deren Eingriffsschwelle gem der Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu berpr fen Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quet schungen Mitschleifen oder Schnittverletzungen F r jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 sowie eines Hinweisschildes das ber eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird Dar ber hinaus sind die unter Punkt 16 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien
95. est termin e A present suivant la logique s lectionn e il referme apres le temps de pause ou bien il faudra envoyer une impulsion OPEN A ou OPEN B pour fermer le portail Portail l arr t dans une position quelconque a l exception des deux cas ci dessus la premi re impulsion d OPEN OPEN A ou OPEN B le portail ex cute la phase d ouverture au ralenti Une fois que le fin de course d ouverture est atteint le cycle de mise a z ro est termin et suivant la logique de fonctionnement s lectionn e soit il referme apr s le temps de pause soit il reste en attente d une impulsion d OPEN OPEN A ou OPEN B pour refermer le portail Pagina 30 SPRINT 11 SW Guide pour l installateur Pendant toute la dur e de la manoeuvre de mise a z ro la centrale d sactive tous les generateurs d impulsion connect s et seules les s curit s restent actives Au terme de la phase de mise a zero la situation normale de fonctionnement est r tablie La centrale de commande est quip e d un systeme de decodage bicanal int gr Ce systeme permet de m moriser par l interm diaire du module r cepteur les commandes OPEN A et OPEN B Le systeme de d codage permet de m moriser les radiocommandes sur une fr quence 868 MHz et les radiocommandes sur une fr quence 433 MHZ On peut utiliser un seul codage radio a la fois Pour passer d un codage l autre effacer le codage radio existant voir A paragraphe 11 3 remplacer le module
96. euerung die Taste dr cken die auf die neue Funksteuerung bertragen werden soll Auf diese Weise wird die Selbstlemphase auf der Steuereinheit auf dem ausgew hlten Kanal aktiviert Innerhalb von 5 Sekunden auf der neuen Funksteuerung die Taste dr cken die dem ausgew hlten Kanal zugeordnet werden soll Nach der Einspeicherung der neuen Funksteuerung beh lt die Steuereinheit die Selbstlemphase etwa 5 Sekunden lang auf dem ausgew hlten Kanal bei W hrend dieser 5 Sekunden k nnen auf der Steuereinheit weitere Funksteuerungen ebenfalls dem aktivierten Kanal zugeordnet eingespeichert werden 5 Sekunden nach der Einspeicherung der letzten Funksteuerung beendet die Steuereinheit automatisch die Selbstlemphase Um sicherzustellen dass die Funksteuerung korrekt eingespeichert wurde nach dem Senden des Codes 5 Sekunden lang abwarten Fur das L schen aller Codes der eingespeicherten Funksteuerungen sind die nachfolgenden Schritte auszuf hren Eine der beiden Tasten OPA oder OPB anhaltend drucken Die entsprechende LED blinkt Nach funf Sekunden blinkt die LED schnell Nach weiteren f nf Sekunden leuchten beide LED OPA und OPB mit Dauerlicht Die Taste loslassen Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar Alle sowohl dem Impuls OPEN A als auch dem Impuls OPEN B zugeordneten A Funksteuerungen werden gel scht Auf der Steuereinheit befinden sich 6 Kontroll LED die jederzeit Informationen ber den Status der Sicherheitseinrichtungen der Endsc
97. eversal of movement The next movement will be performed in slow down mode to enable new memory storage of the limit switches By using trimmer TR1 you can adjust the power of the motor Variation of motor power also influences the obstacle detection sensitivity To be more precise by increasing motor power one reduces obstacle detection sensitivity and vice versa by reducing motor power one increases obstacle detection sensitivity Turn the trimmer anti clockwise to reduce motor power vice versa turn it clockwise to increase motor power Motor power must be adjusted according to the characteristics of the gate the weight friction etc Adjust motor power only after having cut power to the control unit Never perform the programming procedure when the control unit is powered only by batteries After having carried out the connections necessary for a correct operation of the operator and set the desired operating parameters using the DIP SWITCHES before starting and using the automated system you need to perform a programming operation to teach the correct operating cycle Instructions for the programming operation 1 Cut power to the system using the differential switch upstream of the system 2 Prepare the operator for manual operation as shown in the operator instructions and take the gate to about half of total opening Re block the gearmotor and make sure that it cannot be moved manually Power up the system Press and hold do
98. f ngermodul gespeichert werden Das Entschl sselungssystem erm glicht die Einspeicherung sowohl von Funksteuerungen mit Frequenz 868 MHz als auch von Funksteuerungen mit Frequenz 433 MHz M glich ist die Verwendung von jeweils nur einer einzigen Funkcodierung F r die Umstellung auf die andere Funkcodierung die jeweils bestehende Codierung l schen siehe Abschnitt 11 3 das Empf ngermodul auswechseln und die Programmierphasen wiederholen Das Einstecken und das eventuelle Entfernen des Empf ngermoduls d rfen erst erfolgen nachdem die Stromzufuhr zur Karte unterbrochen wurde Das Empf ngermodul kann nur an einer Stelle eingesetzt werden Das Modul ohne Gewaltanwendung korrekt ausrichten I Maximal 250 Codes aufgeteilt auf die beiden Kan le OPEN A und OPEN B k nnen eingespeichert werden 1 Auf der eingespeicherten Funksteuerung die Tasten P1 und P2 gleichzeitig anhaltend dr cken siehe Anweisungen zur Funksteuerung Nach etwa einer Sekunde blinkt die LED der Funksteuerung Beide Tasten loslassen Die Taste OPA oder OPB auf der Karte anhaltend dr cken um jeweils den Kanal OPEN A bzw OPEN B einzuspeichern Die entsprechende LED blinkt Gleichzeitig die Taste der Funksteuerung mit der der ausgew hlte Befehl kombiniert werden soll dr cken Sicherstellen dass die LED f r den Befehl der eingespeichert wird OPA f r den Kanal OPEN A oder OPB f r den Kanal OPEN B zur Best tigung der korrekten Einspeicherung ein paar Sekunden l
99. fnung aufweisen um die Ansammlung von explosionsgef hrlichen Gasen im Beh lter zu vermeiden 5 5 1 FUNKTIONSWEISE DES BATTERIESATZES Wahrend des Normalbetriebs sorgt die Steuereinheit dafur dass die Batterien aufgeladen bleiben Diese treten in Funktion wenn die Netzstromversorgung ausf llt IE Die Anzahl der Bewegungen die bei Speisung durch die Pufferbatterien durchgef hrt werden k nnen h ngt direkt vom Ladezustand der Batterien vom Aufbau des Tors von der seit dem Stromausfall vergangenen Zeit und von den an die Steuereinheit angeschlossenen Zubeh rteilen usw ab A Die Speisung des Systems ber Pufferbatterien gilt als Notsituation Die Programmierung niemals vornehmen wenn die Steuereinheit nur ber die Batterien versorgt wird Die Steuereinheit ist f r den Einsatz eines Funkempfangermoduls siehe Preisliste vorger stet der an den entsprechenden Steckverbinder JP2 anzuschlie en ist Das Empf ngermodul kann nur an einer Position eingesetzt werden beim Einsetzen keine A Gewalt anwenden DEUTSCH Damit das Empf ngermodul nicht auf Dauer besch digt wird darf es erst eingesetzt bzw entfernt werden nachdem die Stromversorgung zur Anlage unterbrochen wurde Um das Empf ngermodul herauszunehmen ohne die Aufnahme zu besch digen auf dessen Seiten an den Punkten dr cken und gleichzeitig das Modul herausnehmen Pagina 50 SPRINT 11 SW Leitfaden fur den Installateur Alle programmierbaren Funktionen der K
100. ginal parts by GENIUS Do not in any way modify the components of the automated system The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the product Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating The application cannot be used by children by people with reduced physical men tal sensorial capacity or by people without experience or the necessary training Keep remote controls or other pulse generators away from children to prevent the automated system from being activated involuntarily Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified GENIUS personnel or GENIUS service centres Anything not expressly specified in these instructions is not permitted FRANCAIS A 18 19 20 21 22 25 24 25 26 27 CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR REGLES DE SECURITE ATTENTION II est important pour la s curit des personnes de suivre la lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage erron du produit peut entra ner de graves cons quences pour les personnes Lire attentivement les instructions avant d installer le produit Les mat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc ne doivent
101. halter und der Funksteuerungen liefern In der nachfolgenden Tabelle ist die Bedeutung der verschiedenen LED beschrieben OPA Funisteuerung OPEN A awtivem Funksteuerung OPEN AdeaKiviet OPB _ Sicherheitseinriehtungen frei stnenoitsonricntungen belegt FCC FCA Endschalter beim Offnen belegt Endschalter beim Offnen frei IES Fett gedruckt ist der Zustand der LED bei geschlossenem Tor in Ruhestellung Bei Getrieben fur Schiebetore wird als Endschalter ein Magnetsensor verwendet der in Kombination mit zwei an der Zahnstange des Tors montierten Magneten arbeitet Die beiden Magnete sind entsprechend gepolt und erregen nur einen Kontakt d h den des Endschalters beim Schlie en oder den des Endschalters beim ffnen Der Magnet der den Kontakt des Endschalters beim ffnen erregt ist mit einem offenen Vorh ngeschloss gekennzeichnet Der der den Kontakt des Endschalters beim Schlie en erregt ist mit einem geschlossenen Vorh ngeschloss gekennzeichnet F r den einwandfreien Betrieb der Steuereinheit muss der Magnet mit dem offenen Vorh ngeschloss in der N he der ffnungskante des Tors positioniert werden Der Magnet mit dem geschlossenen Vorh ngeschloss muss sich dagegen an der Schlie kante des Tors befinden siehe nachfolgende Abbildung DEUTSCH Pagina 54 SPRINT 11 SW Leitfaden fur den Installateur NO JOPSIM USPIOMISI leq UU JUJUJIU pun qeujeg USP USD DOI Bunbemeg s p 6uniuexuun SIP U
102. ie En l absence de dispositifs de s curit r aliser une connexion entre les deux bornes pontet FRAN AIS 5 2 4 Stop Bornes STOP amp COM Contact normalement ferm Connecter ces bornes un g n rateur d impulsion quelconque ex bouton poussoir selecteur cl etc qui en ouvrant le contact doit commander l arr t imm diat du portail en d sactivant toute fonction automatique et le portail reprendra le cycle normal programm uniquement suite une impulsion successive d OPEN L tat de cette entr e est signal par la LED STOP IE En cas de plusieurs g n rateurs d impulsion ceux ci doivent tre connect s en s rie En l absence de dispositifs de STOP r aliser une connexion entre ces deux bornes pontet 5 3 1 ALIMENTATION MOTEUR Il J MOTOR 24V COM Bornes OP amp CL Connecter ces bornes le cable d alimentation du Ob cL LAMP BAT OBAT moteur 5 3 2 LAMPE CLIGNOTANTE Bornes lt LAMP amp COM gt Connecter ces bornes la lampe clignotante avec une alimentation 24Vcc Durant la phase de programmation la lampe clignotante reste allum e fixe et s teint la fin de la proc dure de programmation EC Utiliser une lampe clignotante lumi re fixe le clignotement est g r par la centrale 5 3 3 ALIMENTATION DES ACCESSOIRES 24Vcc Bornes lt 24V amp COM U
103. ief Zodra de nulstellingsfase voltooid is wordt de normale bedrijfstoestand hersteld De besturingseenheid is voorzien van een ge ntegreerd decoderingssysteem met twee kanalen Met dit systeem kan met behulp van de ontvangstmodule zowel het commando OPEN A als het commando OPEN B in het geheugen worden opgeslagen Met het decoderingssysteem kunnen zowel radioafstandsbedieningen met de frequentie 868 MHz als die met de frequentie 433 MHz worden opgeslagen Er kan slechts n radiocodering per keer worden gebruikt Om van de ene codering naar de andere over te gaan A moet de bestaande radiocodering worden gewist zie paragraaf 11 3 de ontvangstmodule worden vervangen en moeten de programmeerfasen worden herhaald De ontvangstmodule mag uitsluitend worden geplaatst en eventueel worden verwijderd na de spanning naar de kaart te hebben uitgeschakeld De ontvangstmodule kan op slechts n plaats erin worden gezet Ori nteer de module correct zonder hem te forceren E Er kunnen maximaal 250 codes worden opgeslagen verdeeld over de twee kanalen OPEN A en OPEN B 1 Druk op de radioafstandsbediening tegelijkertijd de knoppen P1 en P2 in en houd ze ingedrukt zie instructies radioafstandsbediening Na ongeveer een seconde begint de led van de radioafstandsbediening te knipperen Laat beide knoppen los Druk op de knop OPA of OPB op de kaart en houd hem ingedrukt om respectievelijk het kanaal OPEN A of OPEN B in het geheugen op te sla
104. iempre tiene la precedencia sobre la apertura parcial de la cancela La apertura parcial de la cancela corresponde aproximadamente al 50 de la carrera memorizada en fase de programaci n Varios emisores de impulso deben estar conectados en paralelo 5 2 2 OPEN A Bornes OPA amp COM Contacto normalmente abierto A estos bornes hay que conectar un emisor de impulsos cualquiera p ej pulsador selector de llave etc que al cerrar el contacto mande una apertura total de la cancela El funcionamiento de esta entrada est definido por el dip switch 5 v ase p rrafo 7 Varios emisores de impulso conectados a esta entrada deben estar conectados en paralelo VN 5 2 3 Foroc LuLas FSW Bornes FSW amp COM Contacto normalmente cerrado A estos contactos deben conectarse los eventuales dispositivos de seguridad por ej fotocelulas Los mismos pueden estar activos durante la maniobra de cierre de la cancela o durante ambas maniobras la de apertura y de cierre en funci n de como se posicione el dip switch 4 vease p rrafo 7 El funcionamiento de los dispositivos de seguridad se describe en las tablas logicas de funcionamiento en el p rrafo 13 El estado de esta entrada est indicado por el diodo FSW NO FSW FSW STOP FCA FCC S m m I
105. impulso di apertura totale utilizzando un qualsiasi datore d impulso collegato nell ingresso di OPENA La prima manovra che il cancello deve eseguire in chiusura Se il cancello inizia con una manovra di apertura ne A cessario arrestare il movimento del cancello premendo il pulsante di RESET ed invertire i due fili di alimentazione del motore collegati ai morsetti OP amp CL della morsettiera CN2 7 Una volta raggiunto il finecorsa di chiusura il cancello inizier una manovra di apertura sino al raggiungimento del relativo finecorsa 8 Raggiunto il finecorsa in apertura a seconda della logica selezionata posso avere a Con logica Manuale o Manuale passo passo la fase di programmazione terminata inviare un impulso di OPEN A per terminare la fase di programmazione e far richiudere il cancello b Con logica Automatica o Automatica passo passo la centrale inizia il Conteggio del tempo di pausa Trascorso il tempo desiderato inviare un comando di OPEN A la fase di programmazione terminata ed il cancello inizia a chiudersi IE Durante tutta la fase di programmazione il movimento del cancello avviene in modo rallentato Perla buona riuscita della fase di programmazione si raccomanda di non impegnare durante la fase di programmazione A le eventuali sicurezze es fotocellule collegate alla centrale Nel caso di mancanza della tensione di rete e senza batterie tampone o con batterie scariche al ripristino della stessa A si
106. int moet de beweging van de poort gestopt worden door op de toets RESET te drukken en moeten de twee voedingsdraden van de motor aangesloten op de klemmen OP amp CL van het klemmenbord CN2 omgedraaid worden 7 Zodra de eindschakelaar voor het sluiten is bereikt begint de poort met de openingsmanoeuvre totdat de bijbehorende eindschakelaar bereikt is 8 Nadat de eindschakelaar voor het openen is bereikt kunnen zich afhankelijk van de gekozen logica de volgende situaties voordoen a Bij Handbediende of Handbediende stap voor stap logica De programmeerfase is voltooid stuur een OPEN A impuls om de programmeerfase te be indigen en de poort te laten sluiten b Bij Automatische of Automatische stap voor stap logica de besturingseenheid begint met het aftellen van de pauzetijd Geef zodra de gewenste tijd is verstreken een OPEN A impuls de programmeerfase is voltooid en de poort begint de sluitingsfase IE Gedurende de hele programmeerfase word de beweging van de poort vertraagd uitgevoerd Voor een succesvolle programmeerfase is het raadzaam om tijdens het programmeren de eventuele veiligheidsinrichtingen A bijv fotocellen die op de besturingseenheid zijn aangesloten niet te bezetten Indien er geen netspanning is en zonder bufferbatterijen of indien de batterijen leeg zijn zal bij het herstel hiervan de poort zich als volgt gedragen Poort dicht bij de eerste impuls OPEN OPEN A of OPEN B voert de poort de opening
107. ioJedo sdols pesdo e soy au esnod JI spuoooes s so O UO PUD uoup1edo sdols SPUDUILUOO N3dO s lqpsiq NO 9 40 199119 ON JUSLUSAOW S S A pesdoje soy au esnod JI SDUOO S S9SO D 9 sD UO pub volado sdols 9 N3dO selqosiq 110 HOLIMS dIA 1119010Hd uoupo1iedo sdojs uolpi do sdols uolbiado sdojs SPUPWWOD N3dO 32140910 dOls SINdNI uolnpi do sdols uolpi do sdols uoupo1iedo sdojs SPUPWWOD N3dO 3214090 dOls SINdNI asind xau ID sesojo LUBLUSAOLWU sdols asind xau Io suado LUBWLUSAOLWU sdojs JSJDIPOUUUUI S SOT au esnod s so O pub 9106 eu suado AjlDILIOd asind xau 10 sesojo ueuueAouu sdols asind xau Ip suado ueuueAouu 5009 91DIpeuuuul s so O 2 SUUIL esnod s so O 1 PUD eu suedo NISOTO 3SNVd NI N3dO a3sol9 SNIVIS 31V 12949 ON Al lolp ududi s so O 2 au esnod s so O pub 9106 ey suado 1 8 NidO JUSLUSAOW S S A au asnod S9SO 9 9 152 H ON au esnod 19140 9990 0 PUD SU suedo NISOTO 3SNVd NI N3dO a3sol9 SNIVIS 31V9 Pagina 22 SPRINT 11 SW Guide for the installer SD l L 19 10 eo saunsal pub uollpi do sdols PERSON
108. lus te hervatten moet nadat het obstakel is verwijderd een OPEN impuls worden gegeven o D Z lt gt x Tr a m Z Gids voor de installateur Pagina 62 SPRINT 11 SW Poort gaat dicht Als tijdens de sluitingsmanoeuvre de encoder ingrijpt wordt de beweging even omgekeerd en vervolgens gaat de besturingseenheid op STOP waardoor eventuele automatische functies worden uitgeschakeld om het obstakel te kunnen verwijderen Om de normale in het geheugen opgeslagen cyclus te hervatten moet nadat het obstakel is verwijderd een OPEN impuls worden gegeven Als bij de vierde sluitingsmanoeuvre om een willekeurige reden het obstakel niet is verwijderd wordt de poort stilgezet zonder omkering De volgende manoeuvre zal langzaam worden uitgevoerd om de eindschakelaars weer in het geheugen op fe kunnen slaan Door aan de trimmer TR1 te draaien kan de kracht van de motor worden ingesteld De instelling van de kracht van de motor be nvloedt ook de gevoeligheid voor obstakeldetectie Om precies te zijn als de kracht van de motor toeneemt neemt de gevoeligheid voor obstakeldetectie af en andersom als de kracht van de motor afneemt neemt de gevoeligheid voor obstakeldetectie toe Als de trimmer tegen de wijzers van de klok in wordt gedraaid neemt de kracht van de motor af en andersom als hij met de wijzers van de klok mee wordt gedraaid neemt de kracht van de motor toe De kracht van de motor moet worden ingesteld op grond van d
109. mag 4ddojs sioj sep BunBamag alp ddos sindu u qsuopu sinduJ USISYODU USO suyo pun USO suo pun s10 sep Bunbamag 4ddojs s oL sep BunBamag alp ddos slo sep Bunuzjolal 101 SOP 1oulOo N3SSO1H2S39 Bunyiimsny SUIS uan 7019 s10 s p GunjuousG un6eMeg 1ep BuniyoywN SIP puimeg 3953 5 W139 q ll q USP H boolg esinduJ N3dO SIP JUWISH s nduul N33O SIP 1 s nduul N3dO SIP JWWOH s nduul N3dO SIP 1 94 1 534 ANVISNZ s10 s p bunjyousbunbaemag Bunyulmsny SUS Buniyeyw SIP pulmeg Bunyimsny SUIS Ua 7019 s10 s p Bunjyonsbunbamag 19p Buniyayuun SIP IHIASg s10 sep OGunuyjoliel 101 SOP 18UJ1O N3SSO1H2S39 slo sep GunjuousG un6eMeg Jep 6uniuexuuf SIP MMag Une HIS SUIS q ll q u p Uae 7019 N3SSINHIS W139 esinduJ N3dO SIP JUWISH s nduul N3dO SIP 1 esinduJ N3dO SIP JWWOH s nduul N3dO SIP 1 94 1 534 ANVISNZ Gids voor de installateur Pagina 56 SPRINT 11 SW INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 2 1 ZEKERINGEN Wacht minstens 5 minuten en schakel de spanning weer in 3 AANSLUITMOGELIJKHEDEN 4 LAY OUT KAART 5 AANSLUITINGEN EN WERKING 5 1 CONNECTOR JP1 5 2 KLEMMENBORD CN1 5 3 KLEMMENBORD CN2 5 4 KLEMMENBORD CN4 5 5 BATTERIJEN KIT 6 ONTVANGERKAART INVOEREN 7 BEDRIJFSPARAMETERS 8 WERKING VIRTUELE ENCODER 9 REGELING KRACHT MOTO
110. mals vornehmen wenn die Steuereinheit nur ber die Batterien versorgt wird Nachdem alle f r den einwandfreien Betrieb des Antriebs erforderlichen Anschl sse hergestellt und die gew nschten Betriebsparameter ber die DIP Schalter festgelegt wurden muss vor der Inbetriebnahme der Automation eine Programmierung erfolgen sodass der richtige Betriebszyklus erlernt wird Die Programmierung entsprechend den nachfolgenden Anweisungen vornehmen Mithilfe des der Anlage vorgeschalteten Fehlerstromschutzschalters die Stromzufuhr zur Anlage unterbrechen Den Antrieb f r den manuellen Betrieb einrichten siehe Anweisungen f r den Antrieb und das Tor auf etwa die Halfte des gesamten Offnungswegs fahren Das Getriebe erneut feststellen und sicherstellen dass es sich nicht manuell bewegen kann Das System wieder mit Strom versorgen Die Taste PROG f r zirka 1 Sekunde dr cken bis die Blinkleuchte mit Dauerlicht leuchtet Mit einem beliebigen an den Eingang OPENA angeschlossenen Impulsgeber einen Impuls f r die vollst ndige ffnung senden Als erstes muss das Tor die SchlieBbewegung ausf hren Wenn das Tor mit einer ffnungsbewegung beginnt muss die Bewegung mithilfe der RESET Taste angehalten werden und die beiden Versorgungsdr hte des Motors die an den Klemmen OP amp CL der Klemmenleiste CN2 angeschlossen sind sind zu vertauschen Wenn der Endschalter beim Schlie en erreicht ist beginnt das Tor eine Offnungsbewegung bis der entsprechen
111. mbalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Guarden las instrucciones para futuras consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n SPRINT 11 SW Pagina 1 Guida per l installatore INDICE 1 CARATTERISTICHE GENERALI CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 FUSIBILI DI PROTEZIONE PREDISPOSIZIONI LAY OUT SCHEDA COLLEGAMENTI E FUNZIONAMENTO 5 1 CONNETTORE JP1 5 2 MORSETTIERA CN1 5 3 MORSETTIERA CN2 5 4 MORSETTIERA CN4 5 5 KIT BATTERIE 6 INSERIMENTO SCHEDA RICEVENTE 7 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO 8 FUNZIONAMENTO ENCODER VIRTUALE 9 REGOLAZIONE FORZA MOTORE 10 PROGRAMMAZIONE 11 MEMORIZZAZIONE CODIFICA RADIO 11 1 Memorizzazione dei radiocomandi 868 MHz ITALIANO 11 2 Memorizzazione dei radiocomandi 433 MHz 11 3 Cancellazione dei codici radio 12 LED DI CONTROLLO 13 POSIZIONAMENTO DEI MAGNETI DI FINECORSA 14 LOGICHE DI FUNZIONAMENTO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Fabbricante GENIUS S p A Indirizzo Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIA Dichiara che L apparecchiatura elettronica mod SPRINT 11 SW conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CEE e 2006 95 CE direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE direttiva Compatibilit Elettromagnetica Nota aggiuntiva Questo prodotto stato sottoposto a test in una configurazione tipica
112. me un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm On recom mande d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A V rifier que la mise terre est r alis e selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture L automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un contr le du couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ventuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminernent le cisaillement On recommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumi neuse d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e sur la structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 GENIUS d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation n appartiennent pas la production GENIUS Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces GENIUS originales Ne jamais modifier les composants faisant partie du systeme d automatisme
113. n moet na het invoeren van de code 5 seconden worden gewacht Om alle codes van de in het geheugen opgeslagen radioafstandsbediening te wissen moet de volgende procedure worden gevolgd Druk een van de knoppen OPA of OPB in en houd hem ingedrukt De bijbehorende led begint te knipperen Na vijf seconden begint de led snel te knipperen Na nog eens vijf seconden blijven de beide leds OPA en OPB branden Laat de knop los Deze handeling kan niet ongedaan worden gemaakt alle radioafstandsbedieningen die met zowel het commando A OPEN A als met het commando OPEN B zijn gecombineerd worden gewist Op de besturingseenheid bevinden zich 6 controleleds die op ieder moment informatie verschaffen over de status van de veiligheidsinrichtingen de eindschakelaars en de radioafstandsbedieningen In de volgende tabel is de betekenis van de verschillende leds weergegeven OPA Radiocommando voor OPEN A ocfief X Radiocommando voor OPEN A niet actief OPB FSw_ Veiligheidsvoorzieningen vij Veiligheidsvoorzieningen bezet FCA Eindschakelaar openen bezet Eindschakelaar openen vrij 1 De conditie van de leds met gesloten poort in de ruststand is vetgedrukt weergegeven De motorreductoren voor schuifpoorten gebruiken als eindschakelaar een magnetische sensor in combinatie met twee magneten die zich op de tandheugel van de poort bevinden De twee magneten hebben de juiste polariteit en activeren slechts een contact dat van de eindsch
114. n NaISSINHOS W139 s10 sep Bunbamag SIP 4ddojs s oL sep BunBamag alp ddos N3SSO1H2S39 94 1 534 ANVISNZ HOJOS gel u9s HOJOS 4 1epelm Jazuesnod JSP INDIQV YORU 1gel uos pun eslomlle JO SOP SUYO Y D LA H zu snod JOP INDIJY UODU Jgeijuos pun JO SOP 1 SUIS BunyIIMSNY aule 3993 5 W139 H zu snod 1ep inolay uoDpu ig lu s BUN WIM Su y s10 s p bunjyousbunbaemag Bunyulmsny SUS Buniyeyw SIP puimag HOJOS 4 1epelm Jazuasnod q p m lav YIDU 1gel uos pun S MM N JOL SOP SUYO JOPSIM H zu snod JOP INDIJY YOU V H us PUN 10 SOP 1 N3SSO1H2 39 94 1 534 ANVISNZ POLA ELA SPRINT 11 SW Pagina 55 JNO JOPSIM USPJOMISI4 1 Q UU JUJUJIU pun HED 2019 6un6eMeg s p 6uniuexuun SIP uopie Mie IOT D Q pun HON 2019 esinduJi N3dO SIP 1 esinduJi N3dO SIP 1 NO 4311VH9S dIq Leitfaden fur den Installateur JNO JOPSIM USPISMIOI 199 UU JUIWIU pun HED 2019 6un6eMeg s p Buniysywun SIP USPISMISIY Ieq DHIMOQ pun qeujeg USP HON 2019 s nduul N3dO SIP JUWISH esinduJi N3dO SIP JUWISH NO 4311VH9S dIq J40 7 4311VH9S dIQ dOls 8 NidO 3 132 110 4 4 5 410 dOls 8 NidO 3 132 OLA ELA sindu u qsuopu sinduJ USISYODU USA 14 5 pun USO 1geiuos pun s10 sep Bunba
115. n Zukunft Bezug auf sie nehmen zu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch der nicht ausdr cklich angegeben ist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintrachtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Ger t sollte nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen F r Lander die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind f r die Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen zu beachten Die Firma GENIUS bernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Au sf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden SchlieBvorrichtungen sowie bei Deformationen die eventuell beim Betrieb entstehen Die Installation mu unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C D sein Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische Versorgung und die Batterie abzunehmen Auf dem V
116. n qualsiasi datore d impulso es pulsante selettore a chiave etc che aprendo il contatto deve comandare l arresto immediato del cancello disabilitando ogni funzione automatica solo con un successivo impulso di OPEN il cancello riprender il normale ciclo programmato Lo stato di questo ingresso segnalato dal led STOP I Pi datori d impulso devono essere collegati in serie Se non vengono utilizzati dei dispositivi di STOP necessario eseguire un collegamento tra questi due morsetti ponti cello 5 3 1 ALIMENTAZIONE MOTORE L POM u p 1 MOTOR 24V COM 7 OP amp CL Collegare a questi morsetti il cavo d alimentazione del OR LAND SBATCBAY re 5 3 2 LAMPEGGIANTE Morsetti LAMP amp COM A questi morsetti deve essere collegato il lampeggiante con alimentazione 24Vdc Durante la fase di programmazione il lampeggiante rimane acceso a luce fissa si spegnera una volta terminata la procedura di programmazione IE Utilizzare un lampeggiante con luce fissa il lampeggio gestito dalla centrale 5 3 3 ALIMENTAZIONE ACCESSORI 24Vpc Morsetti 24V amp COM Utilizzare questi morsetti per l alimentazione degli accessori esterni N Il carico massimo applicabile a questi morsetti e di 500 mA L uscita di questi morsetti a corrente continua rispettare la polarit di alimentazione degli accessori SPRINT 11 SW Pagina 5 Guida per l in
117. no una segnalazione luminosa nonch di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 GENIUS declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti dell impianto non di produzione GENIUS Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d au tomazione L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento L applicazione non pu essere utilizzata da bambini da persone con ridotte ca pacit fisiche mentali sensoriali o da persone prive di esperienza o del necessario addestramento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impul SO per evitare che l automazione possa essere azionata involontariamente Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto L utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato GENIUS o centri d assistenza GENIUS Tutto quello che non
118. ntral el im n con el candado abierto debe colocarse cerca del borde de apertura de la cancela y viceversa el im n con el candado cerrado debe colocarse en correspondencia con el borde de cierre de la cancela v ase la siguiente imagen ESPANOL SPRINT 11 SW Pagina 43 instalador Gu a para el DPNUDSI as opupno A o1ueiupuoiounj Je penbolg 01989 UNBUIN H lAUI DIGGI es opuono A 01USIWIPUOIOUN a oenboig D S9UDO DI ep OJUSIWIAOU SLISIAU SOPUINISUDIL SOPUINISUDIL D osnod odwen je osnod odwal je DU as IS 0 S opupno A DU S IS 0 es opupno A OLUSILWUIPUOIOUN o p nbolq o p nbolg N3dO 9p SOPUDW sol egtuu N3dO SP SOPUDW sol ediuu NO t HOLIMS did 44077 HOLIMS dIA SV1N1390104 DPNUDSI pJegi es opuono A 01USIWIPUOIOUN a oenboig 01999 UNBUIN D S9UDO DI ep OJUSILUIAOU SLISIAU H lAUI PISQ es opuono A 01USIWIPUOIOUN a p nbolg sopunbas SOPIUNOSUDIL SOPUINISUDIL D osnod ep oduuei je osnpd odwal a DU S IS DISd es opupno A DU S IS 0 S opupno A OLUSIWUIPUOIOUN o p nbolg OLUSIWOUOIOUN o panbolg N3dO 9p SOPUDUI sol egtuu N3dO SP
119. ntrollo che forniscono in ogni istante informazioni sullo stato delle sicurezze dei finecorsa e dei comandi radio Nella tabella che segue riepilogato il significato dei vari led OP Comando radio di OPEN Aaivo Comando radio di OPEN A non attivo Hw sieuezze ibere bs E stato evidenziata in neretto la condizione dei led con cancello chiuso a riposo motoriduttori scorrevoli utilizzano come finecorsa un sensore Magnetico che lavora abbinato a ue Magneti posizionati sulla cremagliera del cancello due Magneti sono opportunamento polarizzati ed attivano solo un contatto quello del finecorsa di chiusura o quello del finecorsa di apertura Il Magnete che attiva il contatto del finecorsa in apertura riporta raffigurato un lucchetto aperto quello che attiva il contatto del finecorsa in chusura riporta raffigurato un lucchetto chiuso Per il corretto funzionamento della centrale il magnete con il lucchetto aperto deve essere posizionato in prossimit del bordo d apertura del cancello viceversa il magnete che raffigura il lucchetto chiuso si deve trovare in corrispondenza del bordo di chiusura del cancello vedi immagine seguente Pagina 10 SPRINT 11 SW Guida per l installatore epueidu ouBeduuisip ope OJUSUUPUOIZUN ODIO H AUI ou8eduulsip IO PS OJUSUUPUOIZUN ODIO puooss e odop SPNIYOU osnpd Ip odua oljnppos es ouBedwisip D pe 2 09019 N3d0 IP IPUDWIOS S
120. odeur virtuel et la possibilit de r gler la force du moteur la centrale Sprint 11 SW peut permettre si le montage et le r glage sont corrects de r duire le nombre d accessoires n cessaires pour r aliser une installation conforme aux r gles de s curit en vigueur Automatique Automatique pas pas Semi automa tique Semi automatique pas pas Temps maximum d ouverture fermeture 120 secondes En autoapprentissage durant la phase de programmation Tomps de pause maximum 4 minutes R glable par Trimmer Courant lectrique Fin de course en ouverture Fin de Entr es bornier course en fermeture STOP S curit s OPEN A OPEN B Batteries Connecteur rapide Chargeur de batteries R cepteur radio Logiques de fonctionnement FRAN AIS oies bris Alimentation moteur Alimentation accessoires Lampe clignotante Sur la centrale se trouvent 4 fusibles prot geant l alimentation et les diff rents accessoires connect s la carte F1 T3 15A 250V 5x20 Courant lectrique RW2 700mA Autor g n rateur Circuit chargeur de batteries RW1 700mA Autor g n rateur Sortie lampe clignotante RW3 500mA Autor g n rateur Alimentation des accessoires A la diff rence des fusibles remplacables en cas de rupture de l l ment le haut niveau de s curit des fusibles autor g n ra teurs permet en ouvrant un contact de prot ger la carte contre les eventuelles surcharges ou courts circuits
121. one conforme alle vigenti norme di sicurezza Il controllo del motore sempre attivo durante il Movimento del cancello ed interviene secondo le seguenti procedure Cancello in apertura Durante la manovra di apertura del cancello se interviene l encoder si ha una breve inversione di moto dopodich la centrale si posizione in STOP disabilitando eventuali funzioni automatiche questo per permettere il disimpegno dell ostacolo Per far riprendere il normale ciclo memorizzato necessario inviare dopo aver rimosso l ostacolo un impulso di OPEN Cancello in chiusura Durante la Manovra di chiusura del cancello se interviene l encoder si ha una breve inversione del moto dopodich la cen trale si posiziona i STOP disabilitando eventuali funzioni automatiche questo per permettere il disimpegno dell ostacolo Per far riprendere il normale ciclo memorizzato necessario inviare dopo aver rimosso l ostacolo un impulso di OPEN SPRINT 11 SW Pagina 7 Guida per l installatore Alla quarta manovra di chiusura se per qualsivoglia motivo l ostacolo non stato rimosso si avr l arresto del cancello senza inversione La manovra successiva sar eseguita in modalit lenta per permettere una nuova memorizzazione dei finecorsa Agendo sul trimmer TR1 possibile regolare la forza del motore La regolazione della forza motore influisce anche sulla sen sibilit di rilevazione dell ostacolo Pi precisamente aumentando la forza del
122. ontemporaneamente per circa 5 se condi Entro 5 secondi premere sul radiocomando memorizzato il pulsante che si desidera trasferire al nuovo radiocomando In questo Modo sulla centrale si attiva la fase di apprendimento sul canale selezionato Entro 5 secondi premere sul nuovo radiocomando il pulsante che si desidera associare al canale scelto Dopo la memorizzazione del nuovo radiocomando la centrale Mantiene attiva la Modalit di apprendimento sul canale scelto per circa 5 secondi Durante questi 5 secondi possibile memorizzare sulla centrale altri radiocomandi sempre abbinati al canale attivato SPRINT 11SW Pagina 9 Guida per l installatore Trascorsi 5 secondi dalla memorizzazione dell ultimo radiocomando la centrale esce in modo automatico dalla fase di apprendimento Per verificare se il radiocomando stato memorizzato in modo corretto necessario attendere 5 secondi dall invio del codice Per cancellare tutti i codici dei radiocomandi memorizzati seguire la seguente procedura Premere e tenere premuto uno dei due pulsanti OPA o OPB Il led corrispondente inizia a lampeggiare Trascorsi cinque secondi il led inizia a lampeggiare velocemente Dopo altri cinque secondi entrambi i led OPA e OPB si accendono a luce fissa Rilasciare il pulsante ITALIANO Questa operazione non reversibile e si cancelleranno tutti i radiocomandi associati sia al comando OPEN A che al A comando OPEN B Sulla centrale si trovano 6 led di co
123. os bornes para la alimentaci n de los accesorios externos La carga m xima que puede aplicarse a estos bornes es de 500 mA La salida de estos bornes es de corriente continua respete la polaridad de alimentaci n de los accesorios 5 3 4 ALIMENTACI N BATER AS NO SUMINISTRADAS Bornes BAT amp BAT A estos bornes pueden conectarse bater as tamp n opcional de tipo tradicional bater as al plomo no superiores a 4Ah Para el funcionamiento del kit de bater as y del circuito de recarga consulte el p rrafo 5 5 EN Pagina 38 SPRINT 11 SW Gu a para el instalador 5 4 1 ALIMENTACI N DE RED Bornes F PE amp N Conecte a estos bornes el cable de alimentaci n de la linea de red a 115 230Vac El cable de masa a tierra debe conectarse en el borne central PE y es una conexi n necesaria para el correcto funcionamiento de la central 230 115 V 50 60 Hz Con esta central se pueden conectar diferentes tipos de kits de bater as uno a bordo de la m quina y otro en posici n remota ambos disponibles como opcional El kit de bater as permite subsanar una posible falta de alimentaci n el ctrica ya que proporciona a la cancela la autonom a necesaria para realizar algunas maniobras Los dos kits de bater as no pueden coexistir hay que utilizar el kit de bater as a bordo de la m quina o bien el remoto Kit de bater as a bordo de la m quina opcional Este kit
124. otor m s aumenta la sensibilidad de detecci n del obst culo Girando el trimmer en sentido antihorario se disminuye la fuerza del motor y viceversa gir ndolo en sentido horario se aumenta la fuerza del motor La fuerza del motor debe ajustarse en funci n de las caracter sticas de la cancela peso rozamientos elc Se aconseja ajustar la fuerza motor s lo despu s de haber quitado la tensi n a la central A Nunca realice el procedimiento de programaci n con la central alimentada s lo con las baterias Una vez realizadas todas las conexiones necesarias para el correcto funcionamiento del operador y tras haber programado los par metros de funcionamiento deseados por medio de los dip switch antes de utilizar el automatismo hay que realizar un procedimiento de programaci n para que el operador aprenda el correcto ciclo de funcionamiento Para realizar la programaci n proceda del siguiente modo 1 Quite la tensi n al equipo por medio del interruptor diferencial situado linea arriba del equipo 2 Prepare el operador para el funcionamiento manual para ello consulte las instrucciones del operador y coloque la cancela a aproximadamente la mitad de la apertura total 3 Bloquee de nuevo el motorreductor y aseg rese de que no pueda moverse manualmente 4 Restablezca la alimentaci n del sistema 5 Presione y mantenga presionado el pulsador PROG durante 1 segundo aproximadamente hasta que el destellador se encienda con lu
125. pen contact Connect any pulse generator i e push button key selector etc to these terminals which closing the contact must command a total opening of the gate The operation of this input depends on dip switch 5 see paragraph 7 IE If there are several pulse generators connected to this input they must be connected in parallel 5 2 3 FSW PHOTOCELLS Terminals FSW amp COM Normally closed contact Connect any safety device i e photocells to these contacts They can be active during the gate closing movement or during both operations opening and closing according to the dip switch 4 position see paragraph 7 The operation of the safety devices is described in the function logic tables paragraph 13 The status of this input is signalled by LED FSW NO FSW FSW STOP FCA FCC IE If there are several safety devices they must be connected in series If safety devices are not connected these two terminals must be jumper connected 5 2 4 Stop Terminals STOP amp COM Normally closed contact Connect any pulse generator i e push button key selector etc to these terminals which opening the contact must command the immediate stop of the gate disabling any automatic function The gate resumes its normal programmed cycle only after an OPEN impulse The status of
126. radas Gula para el instalador Pagina 36 SPRINT 11 SW Regleta de bornes entradas Pulsador memorizaci n entrada radio OPEN B Regleta de bornes salidas y baterias RESET Pulsador de RESET Regleta de bornes alimentacion PROG Pulsador de programacion Acoplamiento rapido para final de carrera Diodo estado entrada radio OPEN A JP2 Acoplamiento rapido para m dulo receptor Diodo estado entrada radio OPEN B F 0 Z Y U Acoplamiento rapido para kit baterias a bordo rw biede estado entida ESI maquina x DP Dip switch de programaci n STOP Diodo estado entrada STOP Trimmer regulaci n fuerza motor sensibilidad 22 detecci n obst culo Diodo estado entrada FCA Fusible de protecci n circuito alimentaci n n 13 15 A 250V 5x20 Diodo estado entrada FCC El conector JP1 est dedicado a la conexi n del sensor para el final de carrera en apertura y en cierre A El conector s lo puede conectarse en una direcci n no fuerce la conexion Gu a para el instalador SPRINT 11 SW Pagina 37 5 2 1 Open B FSW STOP FCA FCC Bornes OPB amp COM Contacto normalmente abierto A estos bornes hay que conectar un emisor de impulsos cualquiera p ej pulsador selector de llave etc que al cerrar el contacto mande una apertura parcial de la cancela I La apertura total s
127. rence Guide for the installer Pagina 14 SPRINT 11 SW ENGLISH OPB OPEN B radio input memory storage push button RESET push button CN3 Power supply terminal board PROG Programming push button JPl Quick fit connector for travel limit device OPA LED for OPEN A radio input status LED for OPEN B radio input status JP3 Quick fit connector for battery kit on board the rw LED for FSW input status machine DP Programming dip switch STOP LED for STOP input status Nn detection sensitivity a push button The JP1 connector is dedicated to the connection of the travel limit sensor at opening and closing A The connector can be fit in one direction only do not force it Guide for the installer SPRINT 11 SW Pagina 15 5 2 1 Open B FSW STOP FCA FCC Terminals OPB amp COM Normally open contact Connect any pulse generator i e push m H E button key selector etc to these terminals which closing the contact must command a partial opening of the gate ce Total opening always has priority over partial opening of the gate Partial opening of the gate corresponds to about 50 of the travel memory stored during programming If there are several pulse generators they must be connected in parallel 5 2 2 Open A Terminals OPA amp COM Normally o
128. s DIP Schalters 4 siehe Abschnitt 7 k nnen sie beim Schlie en des Tors oder bei beiden Bewegungen d h beim Schlie en und beim ffnen aktiviert sein Die Funktionsweise der Sicherheitseinrichtungen ist in der Tabelle der Steuerungslogiken im Abschnitt 13 beschrieben Der Status dieses Eingangs wird von der LED FSW angezeigt NO FSW FSW STOP FCA FCC IPs Mehrere Sicherheitseinrichtungen mussen in Reihe geschaltet werden Wenn keine Sicherheitseinrichtungen eingesetzt werden ist eine Verbindung zwischen den zwei Klemmen herzustellen Uberbr ckung 5 2 4 Stop Klemmen STOP amp COM Ruhekontakt An diese Klemmen muss ein beliebiger Impulsgeber z B Taste Schl sselschalter usw angeschlossen werden der beim ffnen des Kontakts die sofortige Stillsetzung des Tors bewirkt und alle automatischen Funktionen deaktiviert nur mit einem anschlie enden OPEN Impuls nimmt das Tor den normalen einprogrammierten Betriebszyklus wieder auf Der Status dieses Eingangs wird durch die LED STOP angezeigt I Mehrere Sicherheitseinrichtungen m ssen in Reihe geschaltet werden wenn keine STOP Einrichtungen eingesetzt werden ist eine Verbindung zwischen diesen beiden Klemmen herzustellen Uberbr ckung 5 3 1 SPEISUNG DES MOTORS 5 JL J MOTOR 24V COM 7 70 amp C
129. s de longitud Cierre autom tico se puede elegir si la cancela se cierra sola o bien ha de esperar un impulso para cerrarse El tiempo de pausa se define durante la fase de programaci n de la tarjeta Cierre autom tico desactivado Cierre autom tico activado Intervenci n dispositivos de seguridad con este dip se decide si los dispositivos de seguridad conectados a la entrada FSW est n activos durante la fase de cierre de la cancela o bien durante la fase de cierre y apertura de la cancela Las inversiones del movimiento de la cancela est n intervaladas por mandos de STOP Abre Stop Cierra Stop Abre Inversi n en cierre activando esta funci n la cancela durante la fase de cierre realiza una breve inversi n del movimiento Esto permite descargar el dispositivo de desbloqueo lo que facilita el movimiento en caso de necesidad Inversi n en cierre desactivada Inversi n en cierre activada Configure los dip switch s lo despu s de haber quitado la tensi n En caso contrario se puede perjudicar el funcionamiento A de la central Esta central si est correctamente instalada y regulada gracias al circuito de control del motor encoder virtual permite reducir el n mero de accesorios necesarios para realizar una instalaci n conforme con las normas de seguridad vigentes El control del motor siempre est activo durante el movimiento de la cancela e interviene tal y como se ilustra a continuaci n Cancela en
130. s the release device making its operation easier if necessary Reversal at closure disabled Reversal at closure enabled A Set the DIP SWITCHES only after having cut power Otherwise you can jeopardize the operation of the control unit Thanks to the motor control circuit virtual encoder this control unit if correctly installed and adjusted reduces the number of accessories necessary for an installation conforming to current safety standards The motor control is always active during gate movement and operates according to the following procedures Gate at opening If the encoder operates during the gate opening movement the consequence is a brief reversal of movement then the control unit goes into STOP condition disabling thus any automatic functions to make the obstacle removal possible To resume normal memory stored cycle send an OPEN impulse after having removed the obstacle ENGLISH Pagina 18 SPRINT 11 SW Guide for the installer Gate at closure If the encoder operates during the gate closing movement the consequence is a brief reversal of movement then the control unit goes into STOP condition disabling thus any automatic functions to make the obstacle removal possible To resume normal memory stored cycle send an OPEN impulse after having removed the obstacle At the fourth closing movement if the obstacle has not been removed for any reason whatsoever the gate stops without A performing any r
131. sa viene definito durante la fase di programmazione della scheda Chiusura automatica disattivata Chiusura automatica attivata Intervento sicurezze con questo dip si decide se le sicurezze collegate all ingresso FSW sono attive solo durante la fase di chiusura del cancello oppure durante la fase di chiusura e apertura del cancello Sicurezze attive solo durante la fase di chiusura del cancello ON DRE Sicurezze attive sia durante la fase di chiusurq che durante la fase di apertura 4 Ingresso OPENA questo dip permette di scegliere tra due tipi funzionamento dei dispositivi collegati al comando OPENA Ogni impulso del comando provoca un inversione di moto del cancello Apre Chiude Apre Le inversioni di moto del cancello sono intervallate da dei comandi di STOP Apre Stop Chiude Stop Inversione in chiusura attivando questa funzione il cancello al termine della fase di chiusura esegue un breve inversione di moto in modo Questo permette di scaricare il dispositivo di sblocco agevolandone la Movimentazione in caso di necessit Inversione in chiusura disattivata Inversione in chiusura attivata Agire sui dip switch solo dopo aver tolto tensione In caso contrario si pu compromettere il funzionamento della cen A trale Questa centrale grazie al circuito di controllo Motore encoder virtuale permette di ridurre se correttamente installata e regolata il numero di accessori necessari per realizzare un installazi
132. schlossenen Zubeh rteile F1 13 15A 250V 5x20 Netzstromversorgung RW2 700mA selbstr cksetzend Batterieladeschaltung RW1 700mA selbstr cksetzend Ausgang Blinkleuchte RW3 500mA selbstr cksetzend Zubeh rversorgung Im Unterschied zu den ersetzbaren Schmelzsicherungen bei denen es zum Bruch des Elements kommt erm glicht der hohe Sicherheitsgrad der selbstr cksetzenden Schmelzsicherung durch die ffnung eines Kontakts den Schutz der Karte vor eventuellen berlastungen oder Kurzschl ssen Das Ausl sen der selbstr cksetzenden Sicherungen ist nur bei einer Funktionsst rung des durch die Sicherung gesch tzten Zubehors sichtbar Um zu pr fen ob die Sicherung ausgel st hat sind folgende Schritte auszuf hren Die Stromzufuhr zur Karte unterbrechen Den Anschluss der von der St rung betroffenen Zubeh rteile berpr fen und dabei auf eventuelle Kurzschl sse achten Die maximal zul ssige Belastung anhand der Angaben in der Betriebsanleitung berpr fen Mindestens f nf Minuten abwarten und die Stromzufuhr wiederherstellen DEUTSCH F r die Sicherheit der Personen m ssen alle in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise und Anweisungen aufmerksam A befolgt werden Eine fehlerhafte Installation oder die unsachgem e Anwendung des Produkts k nnen schwere Personensch den verursachen Die Anleitungen f r die zuk nftige Konsultation aufbewahren Sicherstellen dass vor der Anlage ein angemessener Fehlerstrom Schutzschalter
133. seguridad de los fusibles autorregenerables permite al abrir un contacto proteger la tarjeta de posibles sobrecargas o cortocircuitos La activaci n de los fusibles autorregenerables s lo puede verse con la falta de funcionamiento de los accesorios protegidos por el fusible Para comprobar si el fusible se ha activado proceda del siguiente modo 1 Quite la tensi n a la tarjeta 2 Compruebe la conexi n de los accesorios que no funcionan prestando atenci n a posibles cortocircuitos 3 Compruebe la carga m xima admitida consultando los datos indicados en las instrucciones 4 Espere por lo menos 5 minutos y restablezca la tensi n Para poder garantizar la seguridad personal es importante seguir atentamente todas las advertencias y las instrucciones A indicadas en el presente manual La instalaci n incorrecta o el uso inapropiado del producto pueden ocasionar graves da os personales Conserve las instrucciones para futuras consultas Compruebe que antes de la instalaci n haya un interruptor diferencial tal y como establecen las normativas de seguridad vigentes Prevea en la l nea de alimentaci n un magnetot rmico con interrupci n omnipolar Compruebe la presencia de una eficiente toma de tierra Para tender los cables el ctricos utilice tubos r gidos y o flexibles adecuados No deje que los cables de conexi n de baja tensi n se toquen con los cables de alimentaci n 230 115 Vac Para evitar interferencias use vainas sepa
134. sfase op langzame wijze uit nulstellingscyclus Zodra de eindschakelaar voor opening bereikt is is de cyclus voltooid en afhankelijk van de gekozen bedrijfslogica wordt de poort na de pauzetijd weer gesloten of wordt er op een impuls OPEN OPEN A of OPEN B gewacht om de poort te sluiten Poort open bij het herstel van de netspanning onafhankelijk van de gekozen bedrijfslogica wordt er bij de eerste impuls OPEN A of OPEN B een nulstellingscyclus uitgevoerd opening op langzame wijze maar aangezien de eindschakelaar is bereikt zal er geen beweging plaatsvinden en is de nulstelling voltooid Afhankelijk van de gekozen bedrijfslogica wordt de poort na de pauzetijd weer gesloten of moet een impuls OPEN A of OPEN B gegeven worden om de poort te sluiten o a Z lt gt a m a m Z Poort stil in iedere willekeurige stand afgezien van de twee bovengenoemde gevallen bij de eerste impuls OPEN SPRINT 11 SW Pagina 63 Y i Gids voor de installateur OPEN A of OPEN B voert de poort de openingsfase op langzame wijze uit Zodra de eindschakelaar voor opening bereikt is is de nulstellingscyclus voltooid en afhankelijk van de gekozen bedrijfslogica wordt de poort na de pauzetijd weer gesloten of wordt er op een impuls OPEN OPEN A of OPEN B gewacht om de poort te sluiten Voor de hele duur van de manoeuvre van nulstelling deactiveert de besturingseenheid alle impulsgevers alleen de veiligheidsinrichtingen blijven act
135. ssage sur le canal s lectionn Dans un d lai de 5 secondes appuyer sur le bouton poussoir de la nouvelle radiocommande qu on souhaite associer au canal choisi Apr s la m morisation de la nouvelle radiocommande la centrale maintient la modalit d apprentissage active sur le canal choisi pendant environ 5 secondes Durant ces 5 secondes on peut m moriser sur la centrale d autres radiocommandes toujours associ es au canal activ 5 secondes apr s la m morisation de la derni re radiocommande la centrale sort automatiquement de la phase d apprentissage Pour v rifier si la radiocommande a t correctement m moris e attendre 5 secondes apr s l envoi du code Pour effacer tous les codes des radiocommandes m moris es ex cuter la proc dure suivante Appuyer en le maintenant enfonc sur l un des deux boutons poussoirs OPA ou OPB La LED correspondante commence clignoter Au bout de cinq secondes la LED commence clignoter rapidement Au bout de cinq secondes les deux LEDs OPA et OPB s allument fixes Rel cher le bouton poussoir Cette op ration n est pas r versible et toutes les radiocommandes associ es la commande OPEN A et la commande A OPEN B seront effac es Sur la centrale se trouvent 6 LEDs de contr le qui fournissent tout instant des informations sur l tat des s curit s des fins de course et des commandes radio Le tableau ci apres recapitule la signification des diff rentes LEDs OP
136. st nur auf eine Art und Weise moglich beim AnschlieBen keine Gewalt anwenden Pagina 48 SPRINT 11 SW Y Leitfaden f r den Installateur f r den Installateur 5 2 1 Oren B FSW STOP FCA FCC Klemmen OPB amp COM Arbeitskontakt An diese Klemmen einen beliebigen Impulsgeber M z B Taste Schl sselschalter usw anschlie en der bei Schlie en des Kontakts einen Impuls FSW fur die Teil ffnung des Tors senden muss Ps Die vollst ndige ffnung hat immer Vorrang vor der Teil ffnung des Tors Die Teil ffnung des Tors entspricht zirka 50 des bei der Programmierung eingespeicherten Hubwegs Mehrere Impulsgeber m ssen parallel geschaltet werden 5 2 2 Open A Klemmen OPA amp COM Arbeitskontakt An diese Klemmen einen beliebigen Impulsgeber z B Taste Schl sselschalter usw anschlie en der bei Schlie en des Kontakts einen Impuls f r die vollst ndige ffnung des Tors senden muss Die Funktionsweise dieses Eingangs wird ber den DIP Schalter 5 siehe Abschnitt 7 festgelegt I Mehrere an diesen Eingang angeschlossene Impulsgeber m ssen parallel geschaltet werden 5 2 3 FSW FOTOZELLEN Klemmen FSW amp COM Ruhekontakt An diese Kontakte sind die eventuellen Sicherheitseinrichtungen z B Fotozellen anzuschlie en Je nach Position de
137. stallatore 5 3 4 ALIMENTAZIONE BATTERIE NON FORNITE Morsetti BAT amp BAT A questi morsetti possono essere collegate eventuali batterie tampone optional di tipo tradizionale batterie al piombo non superiori a 4Ah Per il funzionamento del kit batterie e del circuito di ricarica fare riferimento al para grafo 5 5 5 4 1 ALIMENTAZIONE DI RETE Morsetti F PE amp N Collegare a questi morsetti il cavo d alimentazione della linea di rete a 115 230Vac Il cavo di massa a terra deve essere collegato nel morsetto centrale PE ed un collegamento necessario per il corretto funzio namento della centrale 230 115 V 50 60 Hz Con questa centrale possibile collegare due diversi tipi di Kit Batterie uno a bordo macchina ed uno in posizione remota entrambi disponibili come optional Il kit batterie permette di sopperire ad eventuali mancanze d alimentazione elettrica fornendo al cancello un autonomia necessaria ad eseguire alcune Manovre I due kit batterie non possono assolutamente coesistere o si utilizza il kit batterie a bordo macchina o il kit batterie A remoto Kit batterie a bordo macchina opzionale Questo kit batterie deve essere collegato al morsetto JP3 per il suo posizionamento a bordo macchina fare riferimento alle istruzioni del motoriduttore Per il funzionamento del kit batterie vedi paragrafo seguente Kit batterie remoto non fornito Per avere una maggiore
138. system makes it possible to memory store via the receiver module both the OPEN A command and the OPEN B command The decoding system makes it possible to memory store both the radio controls with a frequency of 868 MHz and the radio controls with a frequency of 433 MHZ Only one radio code can be used at a time To change over from one code fo the other delete the existing radio code A see paragraph 11 3 replace the receiver module and repeat the programming phases Fitting and if necessary removing the receiver module must be done only after cutting power to the board The receiver module can only be inserted in one position Orient the module correctly without forcing 15 You can memory store up to a maximum of 250 codes subdivided between the two channels OPEN A and OPEN B On the radio control simultaneously press and hold down push buttons P1 and P2 see radio control instructions After about one second the LED on the radio control begins to flash Release both push buttons Press and hold down push button OPA or OPB on the board to respectfully memory store the OPEN A or OPEN B channel The relevant LED begins to flash Simultaneously press the push button on the radio control with which you wish to associate the selected command Check if the LED relating to the command being memory stored OPA for the OPEN A channel or OPB for the OPEN B channel lights up on steady beam for about two seconds to confirm correct memory storage
139. t the motor speed during the deceleration phase ET Length of the decelerated section use this dip switch to adjust the length of the decelerated section on two steps The decelerated section corresponds to 5 of the memory stored opening it is recommended for gates having a length over 3 meters The decelerated section corresponds to 15 of the memory stored opening it is recommended for gates with a length below 3 meters Automatic closure you can select between two options automatic gate re closure or gate closure after a closing pulse The pause time is defined during the board programming phase ENGLISH Automatic closure disabled Automatic closure enabled Safety device operation use this dip switch to select if the safety devices connected to the FSW input must be only active during the gate closing phase or during the closing and opening phase of the gate Safety devices only active during gate closing phase Safety devices active during both closure and opening OPENA input use this dip switch to select between two operations of the devices connected to the OPENA command Every pulse of the command reverses the gate movement Opens Closes Opens ISTE reversal of the gate movement is soaced by STOP commands Opens Stops Closes Stops Opens Reversal at closure if you activate this function at the end of the closing phase the gate performs a brief reversal of motion In this way it discharge
140. ta correctamente reducir el n mero de accesorios para realizar una instalaci n conforme con las normas de seguridad vigentes Potencia absorbida 3W Potencia m x en el punto de arranque 120 W F Carga m xima accesorios 500 mA Tensi n y frecuencia de alimentaci n 230Vac 50Hz 115Vac 60Hz Temperatura ambiente de funcionamiento 20 C 55 C usibles de protecci n 4 de los cuales 3 autorregenerables era de funcionamiento Autom tica Autom tica paso paso Semiautom tica 9 Semiautom tica paso paso Tiempo m ximo de apertura cierre 120 segundos Mambo de pausa En autoaprendizaje durante la fase de programaci n p p maximo 4 minutos Regulable mediante Timmer Alimentaci n de red Final de carrera en apertura Final Entradas en regleta de bornes de carrera en cierre STOP Disp de seguridad OPEN A OPEN B Baterias Conector r pido Cargador de bater as Receptor radio cl on sadia de Bones Alimentaci n motor Alimentaci n accesorios 9 Destellador Dimensiones tarjeta 144 x 116 mm La central est provista de 4 fusibles de protecci n de la alimentaci n y de los distintos accesorios conectados a la tarjeta F1 13 15A 250V 5x20 Alimentaci n de red RW2 700mA Autorregenerable Circuito cargador de bater as RW1 700mA Autorregenerable Salida destellador RW3 500mA Autorregenerable A diferencia de los fusibles que pueden sustituirse donde est el elemento roto el alto grado de
141. tenere un livello di Sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riportate GENIUS non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costru zione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 II livello di sicurezza dell automazione deve essere C D Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica e scollegare le batterie Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm E consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura Lautomazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento Per ogni impianto consigliato l utilizzo di alme
142. this input is signalled by LED STOP IE If there are several pulse generators they must be connected in series Ifno STOP devices are connected these two terminals must be jumper connected 5 3 1 MOTOR POWER SUPPLY E a nn nn JL J u MOTOR 24V COM Terminals OP amp CL Connect the motor power cable to these terminals OP A LAMP BAT 5 3 2 FLASHING LAMP Terminals LAMP amp COM Connect the flashing lamp with 24Vdc power supply to these terminals During the programming phase the flashing lamp lights on a steady beam It goes off at the end of the programming operation r Use a steady beam flashing lamp the flashing is controlled by The control unit 5 3 3 POWER SUPPLY FOR 24VDC ACCESSORIES Terminals 24V amp COM Use these terminals to feed external accessories D D le ay N The maximum load which may be applied to these terminals is 500 mA The output of these terminals is DC observe the power supply polarity of the accessories 5 3 4 POWER SUPPLY FOR BATTERIES NOT SUPPLIED Terminals BAT amp BAT Connect to these terminals any buffer batteries optional of common type lead batteries not exceeding 4Ah Refer to paragraph 5 5 for the operation of the battery kit and of the recharge circuit ENGLISH ENGLISH Pagina 16 SPRINT 11 SW Guide for the installer 5 4 1 MAINS POWER SUPPLY Terminals F PE amp N
143. tiliser ces bornes pour l alimentation des accessoires externes N La charge maximale applicable a ces bornes est de 500 mA La sortie de ces bornes est en courant continu respecter la polarite d alimentation des accessoires 5 3 4 ALIMENTATION DES BATTERIES NON FOURNIES Bornes BAT amp BAT On peut connecter ces bornes d ventuelles batteries tampon en option de type traditionnel des batteries au plomb non sup rieures 4Ah Pour le fonctionnement du kit batteries et du circuit de recharge consulter le paragraphe 5 5 SPRINT 11 SW Pagina 27 Guide pour l installateur 5 4 1 COURANT ELECTRIQUE Bornes lt F PE amp Connecter ces bornes le c ble d alimentation de la ligne de r seau a 115 230Vca Le c ble de mise a la terre doit tre connect a la borne centrale PE cette connexion est n cessaire pour le fonctionnement correct de la centrale 230 115 V 50 60 Hz Cette centrale permet de connecter deux types diff rents de Kit Batteries le premier sur la machine et le second distance tous deux disponibles en option Le kit des batteries permet de remedier aux ventuelles coupures de courant en fournissant au portail l autonomie n cessaire pour effectuer quelques manoeuvres Les deux kits batteries ne peuvent absolument pas coexister soit l on utilise le kit batteries sur la machine soit le kit batteries distance Kit ba
144. to SPRINT 11 SW Pagina 35 Gu a para el instalador Les agradecemos que hayan elegido un producto GENIUS GENIUS tiene la certeza de que nuestro producto le brindar todas las prestaciones que necesita Todos nuestros productos son fruto de una amplia experiencia en el campo de los automatismos experiencia que se ha visto reforzada al formar parte del grupo lider mundial del sector La central de mando Sprint 11 SW ha sido proyectado y realizado para mandar operadores para cancelas correderas alimentados con tensi n de 230Vca o 115Vca por medio del reconocimiento autom tico de la tensi n y frecuencia de red por lo que se utiliza nica tarjeta independientemente de la tensi n de entrada Gracias alinnovador circuito de alimentaci n switching la tarjeta no se resiente de las variaciones de la tensi n de red y mantiene constante el valor de las salidas tanto en el motor como en los accesorios La gran simplicidad en la programaci n de las principales funciones permite reducir los tiempos de instalaci n mientras que una serie de diodos incorporados garantizan un diagn stico inmediato sobre el estado de los dispositivos de seguridad de los finales de carrera de la entrada de STOP de las entradas radio de OPEN A y OPEN B as como sobre la presencia de la alimentaci n de red Gracias al continuo control del motor encoder virtual y a la posibilidad de ajustar la fuerza del motor la central Sprint 11 SW permite si se instala y ajus
145. totale est toujours prioritaire par rapport l ouverture partielle du portail L ouverture partielle du portail correspond a environ 50 de la course m moris e en phase de programmation En cas de plusieurs g n rateurs d impulsion les connecter en parall le 5 2 2 Open A Bornes OPA amp COM Contact normalement ouvert Connecter ces bornes un g n rateur d impulsions quelconque ex bouton poussoir s lecteur cl etc qui en fermant le contact doit commander une ouverture totale du portail Le fonctionnement de cette entr e est d fini par le DIP SWITCHE 5 voir paragraphe 7 IE En cas de plusieurs g n rateurs d impulsion connect s a cette entr e les connecter en parallele 5 2 3 PHOTOCELLULES FSW Bornes FSW amp COM Contact normalement ferm Connecter ces contacts les ventuels dispositifs de s curit ex photocellules Ceux ci peuvent amp tre actifs durant la manceuvre de fermeture du portail ou durant la manoeuvre de fermeture et d ouverture selon le positionnement du DIP SWITCHE 4 voir paragraphe 7 Le fonctionnement des securites est d crit dans les tableaux des logiques de fonctionnement au paragraphe 13 L tat de cette entr e est signal par la LED FSW NO FSW FSW STOP FCA FcC IE En pr sence de plusieurs dispositifs de s curit les connecter en s r
146. trol the push button you wish to associate with the selected channel After the new radio control has been stored in the memory the control unit keeps the learning mode active on the selected channel for about 5 seconds During these 5 seconds other radio controls can be memory stored on the control unit as ever associated with the activated channel Pagina 20 SPRINT 11 SW Guide for the installer 8 When 5 seconds have elapsed from memory storage of the last radio control the control unit automatically exits the learning stage 9 To check if the radio control was correctly memory stored wait for 5 seconds after sending the code To delete all the codes of the memory stored radio controls go through the following procedure Press and hold down one of the two push buttons OPA or OPB The relevant LED begins to flash After five seconds the LED starts to flash at high speed After another five seconds both LEDs OPA and OPB light up on steady beam Release the push button This operation is irreversible and all radio controls associated with both the OPEN A and the OPEN B commands will be A deleted There are 6 control LEDs on the control unit that continuously supply information on the status of the safety devices the limit switches and the radio controls The table below shows the meaning of the LEDs ora OPEN Arado commandactve OPEN A radio command inactive Hw safety devices mes sofotydewiossengagen ENGLISH LS The
147. tteries sur la machine en option Ce kit batteries doit tre connect la borne lt JP3 gt pour son positionnement sur la machine se r f rer aux instructions du motor ducteur Pour le fonctionnement du kit batteries consulter le paragraphe suivant Kit batteries distance non fourni Pour obtenir une plus grande autonomie en cas de coupure de courant on peut connecter un kit batteries a positionner distance par rapport la centrale Les batteries doivent tre install es l int rieur d un bo tier non fourni Connecter le kit batteries distance aux bornes lt BAT amp BAT gt et utiliser exclusivement des batteries au plomb traditionnelles ayant une capacit non sup rieure 4Ah Le fonctionnement du kit batteries est d crit au paragraphe suivant FRANCAIS Le boitier dans lequel on installe les batteries distance doit pr senter un trou conform ment aux normes en vigueur pour viter l accumulation de gaz potentiellement explosifs l int rieur du bo tier 5 5 1 FONCTIONNEMENT DU Kir BATTERIES Durant le fonctionnement normal la centrale maintient les batteries en charge Celles ci entrent en fonction en cas de coupure de courant IG Le nombre de man uvres ex cutables avec le systeme aliment par les batteries tampon est directement influenc par l tat de charge des batteries par la structure du portail par le temps qui s est coul depuis la coupure de courant par les accessoires
148. ual o superior a 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y conecten las partes met licas del cierre La automaci n dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control de par No obstante es necesario comprobar el umbral de interven ci n segun lo previsto en las Normas indicadas en el punto 10 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplastamiento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una se alizaci n luminosa asi como un cartel de se alizaci n adecuadamente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicados en el 16 GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funciona miento de la automaci n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de producci n GENIUS Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS No efect en ninguna modificaci n en los componentes que forman parte del sistema de automaci n El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo
149. ue Bum ep LUSSoIg op UDA ep dols op UDA Buibamag ep dojs JUUOY A usado sinduul usado sinduul u DIPOZ WO Bulbemeq ap UDH A ep HOONOIE SPUSBHIOA ep ig 1006 Hood epueBloa ep fig 1006 Hood IHDIG IVVO Heey ue Buram ep HOON op UDA ep dois op UDA Buibamag Idols S ODUDUJUJO2 N3dO s ODUDUJUJO2 N3dO 0DUDUJUJO2 N3dO medala l m mon PINIPISPUO PINIPISPUO PINIPISPUO s 0PUPLIWIODO NIdO S OPUOWWOI NIdO OpuDUJulO2 N3dO Hood ep op pinipiepuo op PMNIPIEPUO op MNIPISPUO UDA Buiuedo exfiejeepeo Hood op LSO N3101535 NO r AVVIDIVHOSAIA 440 p AVVTIINVHOSdIA 5 dOIS 8 NadO 14 4 SNIVIS wo Hood op UDA Buibamag ep Lee flu DIPOZ ni HOAl U 199119 USOS Buyam ep pee xolg U889 777 N3dO 1V V i ep UDA Lee ua Bum ep HOON OI UO UA DIPOZ WO ep Heey ue Buram ep HOONOIE Ss OPUDWWOO NIdO ODUDUJUJO2 N3dO 0DUDUJUJOO N3dO m Tm qw op MNIPIEPUO op MNIPIEPUO pinipiepuo s OPUOWWOO NIdO s OPUDWILIOO NIdO Ss OPUDUILIOO NIdO Hood ep op MNIPIEPUO op MNIPISPUO MNIPISPUO UDA Buluado exfijejeeepeo N3101519 NO t AVVIDIVHOSAIA 440 p AVVTIINVHOSdIA A dOIS 8 NadO 19004 SNIVIS WO Hood op UDA Buibamag ep Lee WO Hood Bumlom D H XXOlg 199 8 UGE EDU EU CS AG LUN 1H2IG 1VV9 Pagina 66 SPRINT 11 SW Gids voor de installateur SANVTIICAIN SPRINT 11 SW Pagina 67 NOTE NOTES NOTE NOTA
150. ukt de led van de radioafstandsbediening blijft branden Druk op de radioafstandsbediening die opgeslagen moet worden op de gewenste knop en laat hem los als de afstandsbediening twee keer heeft geknipperd Om het programmeren te be indigen moet de knop van de in het geheugen opgeslagen afstandsbediening twee keer kort achter elkaar worden ingedrukt A Het automatisch systeem zal een openingsmanoeuvre uitvoeren controleer of er zich geen obstakels binnen de actieradius bevinden IES Er kunnen maximaal 250 codes worden opgeslagen verdeeld over de twee kanalen OPEN A en OPEN B 1 Druk op de besturingseenheid op de knop van het kanaal dat u wenst op te slaan OPA voor het kanaal OPEN A of OPB voor het kanaal OPEN B De bijbehorende led op de besturingseenheid begint te knipperen laat de knop los Druk op de radioafstandsbediening op de knop waarmee u het gekozen kanaal wilt combineren De led op de besturingseenheid brandt ongeveer een seconde lang waarmee wordt aangegeven dat de radioafstandsbediening is opgeslagen om vervolgens weer te gaan knipperen In deze fase kunnen verdere radioafstandsbedieningen worden opgeslagen Na ongeveer 10 seconden verlaat de besturingseenheid automatisch de zelflerende fase Herhaal de handelingen vanaf punt 1 om verdere radioafstandsbedieningen toe te voegen of het tweede kanaal op te slaan o D Z lt gt x Tr a m Z NEDERLANDS Pagina 64 SPRINT 11 SW Y Gids voor de installateur 11 2
151. urrent standards to prevent accumulation of potentially explosive gases in the container 5 5 1 OPERATION OF THE BATTERY KIT During normal operation the control unit keeps the batteries charged Batteries start operating whenever a mains power cut is detected I The number of operations that can be performed with the system powered by buffer batteries depends directly on the charge status of the batteries the gate structure the time elapsing since mains power was cut the accessories connected to the control unit etc A Powering the system by means of buffer batteries is to be considered as an emergency situation Never perform the programming procedure when the control unit is powered only by batteries The control unit is designed for housing a radio receiver module see price list which must be connected to the relevant JP2 connector The receiver module can be connected in one position only do not force it To avoid damaging the receiver module beyond repair it must be installed and if neces sary removed only after cutting power to the system To remove the receiver module without any damage fo the housing press on its sides where dofs are present and simultaneously remove the module Guide for the installer SPRINT 11 SW Pagina 17 All programmable functions of the board depend on the DIP SWITCHES DP The following table shows the different options Deceleration speed use this dip switch to adjus
152. varen door beweging zoals bijvoorbeeld inklemming meesleuren of amputatie Het wordt voor elke installatie geadviseerd minstens n lichtsignaal te gebruiken alsook een waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang en sluitwerk dient te worden bevestigd afgezien nog van de voorzieningen die ge noemd zijn onder punt 16 GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkneid voor wat betreft de veiligheid en de goede werking van het automatische systeem als er in de installatie gebruik gemaakt wordt van componenten die niet door GENIUS zijn geproduceerd Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele GENIUS onderdelen Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het automa tische systeem De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het systeem in noodgevallen en moet de gebruiker van de installatie het bij het product geleverde boekje met aanwijzingen overhandigen De toepassing mag niet worden gebruikt door kinderen personen met lichamelijke geestelijke en sensoriele beperkingen of door personen zonder ervaring of de benodigde training Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl dit in werking is Houd radio afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven Ga alleen tussen de vleugels door als het hek hel
153. wer circuit the board does not suffer from any variations of the mains voltage thus keeping the output value constant both on motor and accessories The very simple programming of the main functions reduces installation time whereas a series of built in LEDs ensures immediate troubleshooting as to the condition of safety devices travel limit devices STOP input radio inputs of OPEN A and OPEN B and the presence of the mains power supply Thanks to the ongoing motor control virtual encoder and to the possibility to adjust the motor power the Sprint 11 SW control unit if correctly installed and adjusted reduces the number of accessories necessary to realise an installation conforming to the current safety standards 2 Automatic Step by step automatic Semiautomatic Function logics Step by step semiautomatic Opening Closing max time 120 seconds Pause tine through self learning during programming phase max 4 minutes immer adjustable Mains power supply Travel limit device at opening Travel Terminal board inputs limit device at closing STOP Safety devices OPEN A OPEN B Batteries Rapid connector Battery charger Radio receiver Terminal board outputs Motor power R power supply 4 fuses are located on the control unit to protect the power supply and the various accessories connected to the board ENGLISH F1 13 15A 250V 5x20 Mains power supply RW2 700mA Self resetting Battery charger circuit RW1 700mA S
154. wn push button PROG for about 1 second till the flashing lamp goes ON on steady beam Send a total opening pulse using any pulse generator connected to the OPEN A input The first manoeuvre the gate performs must be closing If the gate starts with an opening manoeuvre stop gate motion AN pressing the RESET push button and reverse the two power cables of the motor connected to terminals OP amp CL of terminal board CN2 7 When the closing travel limit device has been reached the gate begins the opening manoeuvre till reaching the relevant travel limit 8 When the opening travel limit device has been reached the following occurs according to the selected logic a With manual or step by step manual logic the programming phase has finished send an OPEN A pulse to end the programming phase and close the gate b With automatic or step by step automatic logic the control unit starts the pause time count When the required time has elapsed send an OPEN A command the programming phase has finished and the gate starts to close LS During programming gate movement is slowed down For a successful programming we recommend you not to engage during the programming phase any safety devices A i e photocells connected to the control unit In the event of a mains voltage cut and if there are no buffer batteries or if there are flat batteries the following behaviours will be present when mains voltage is restored Gate closed at the first
155. y mantenga presionado el pulsador del canal que quiere transferir el diodo del radiomando se enciende con luz fija En el radiomando que se quiere memorizar presione el pulsador deseado y su ltelo despu s de que el radiomando haya efectuado un doble destello Para terminar la programaci n hay que presionar r pidamente dos veces seguidas el pulsador del radiomando memorizado 0 Z Y U A El automatismo realizard una maniobra de apertura aseg rese de que no haya ningun obstdculo en el radio de accion LS Se pueden memorizar hasta un m ximo de 250 c digos divididos entre los dos canales OPEN A y OPEN B 1 Presione en la central el pulsador del canal que se quiere memorizar OPA para el canal de OPEN A u OPB para el canal de OPEN B El correspondiente diodo de la central empieza a destellar suelte el pulsador En el radiomando presione el pulsador al cual se quiere asociar el canal elegido El diodo de la central se enciende con luz fija durante aproximadamente un segundo para indicar que el radiomando se ha memorizado y luego vuelve a destellar En esta fase se pueden memorizar otros radiomandos Transcurridos unos 10 segundos la central sale autom ticamente de la fase de aprendizaje Para a adir otros radiomandos o memorizar el segundo canal repita las operaciones a partir del punto 1 11 2 1 MEMORIZACI N REMOTA DE LOS RADIOMANDOS 433 MHz S lo con radiomandos 433 se pueden memorizar otros radiomandos de modo
156. z fija Env e un impulso de apertura total utilizando un emisor de impulsos cualquiera conectado en la entrada de OPENA detener el movimiento de la cancela Para ello presione el pulsador de RESET e invierta los dos cables de alimentaci n 6 ml 0 La primera maniobra que realiza la cancela es de cierre Si la cancela inicia con una maniobra de apertura es necesario V del motor conectados a los bornes OP amp CL de la regleta de bornes CN2 7 Una vez alcanzado el final de carrera de cierre la cancela empezar una maniobra de apertura hasta alcanzar el correspondiente final de carrera 8 Cuando alcanza el final de carrera en apertura en funci n de la l gica seleccionada puede suceder a Con l gica Manual o Manual paso paso la fase de programaci n ha terminado env e un impulso de OPEN A para terminar la fase de programaci n y hacer que la cancela se cierre b Con l gica Autom tica o Autom tica paso paso la central empieza el conteo del tiempo de pausa Transcurrido el tiempo deseado envie un mando de OPEN A la fase de programaci n ha terminado y la cancela empieza a cerrarse IE Durante toda la fase de programaci n el movimiento de la cancela se realiza con movimiento decelerado Durante la fase de programaci n se aconseja para que sta sea correcta no ocupar los posibles dispositivos de seguridad como por ejemplo las fotoc lulas conectados a la central Si faltara la tensi n de red y no se tuvieran
157. zzeramento viene ripristinata la normale situazione di funzionamento ITALIANO Guida per l installatore Pagina8 SPRINT 11 SW La centrale di comando provvista di un sistema di decodifica bi canale integrato Questo sistema permette di memorizzare tramite il Modulo ricevitore sia il Comando di OPEN A che il comando OPEN B Il sistema di decodifica permette di memorizzare sia i radiocomandi con frequenza 868 MHz che iradiocomandi con frequenza 433 MHZ possibile utilizzare una sola codifica radio per volta Per passare da una codifica all altra necessario cancellare la A codifica radio esistente vedi paragrafo 11 3 sostituire il modulo ricevitore e ripetere le fasi di programmazione Linserimento e l eventuale rimozione del modulo ricevitore deve avvenire solo dopo aver tolto tensione alla scheda Il modulo ricevitore pu essere inserito solo in una posizione Orientare correttamente il modulo senza esercitare forza ture 1 possibile memorizzare fino ad un massimo di 250 codici suddivisi tra i due canali OPEN A e OPEN B Sul radiocomando premere e tenere premuti i pulsanti PI e P2 contemporaneamente vedi istruzioni radiocomando Dopo circa un secondo il led del radiocomando inizia a lampeggiare Lasciare entrambi i pulsanti Premere e tenere premuto sulla scheda il pulsante OPA o OPB per memorizzare rispettivamente il canale di OPEN A o OPEN B Il led relativo inizia a lampeggiare Premere contemporaneam

SPRINT 11 SW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents