Home

IKA ULTRA-TURRAX® T 25 digital

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. IKA
8. s
9. Ha
10. 6 24
11. TPITOUG O O A
12. WWW ika com B 1 www ika com
13. 6 24 m s
14. Ha
15. Limba original german Continut Pagina Declaratie de conformitate CE 171 Explicarea semnelor 171 Indicatii de sigurant 172 Despachetarea 173 Utilizare conform cu destinatia 173 Informatii utile 174 Mecanism de actionare 174 Montarea bratului si stativului 174 Lucrul cu aparatu 175 Intretinere si cur tire 175 Accesorii 176 Echipamente dispersoare permise 176 Coduri de eroare 177 Date tehnice 178 Garantie 178 Declaratie de conformitate CE Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde prevederilor directivelor 004 108 CE 2006 42 CE si 2011 65 EU precum si urm toarelor norme si documente normative EN 61010 1 EN 61010 2 05
16. va ka av T T p pi TNV am 45 mm Tnpeite 10 mm
17. IKA Er 6 KATA Tlpw Er 6
18. ULTRA TURRAX T 25 digital T 25 digital DIN 911 S
19. IKA www ika com ro Ha IKA www ika com
20. He e
21. 45 10 1 3a Tem Bo
22. OL TO 3 R 1826 5 5 3 2 1
23. 3
24. R 1825 e R 1826 e R 1827 e 182 e RH 3 25 S 25 T 25 NK KV 1 6 D KS 8G 10G 18G 19G 25G 25 G 25000 S25N 8G S
25. 4 500 Watt 25 000 Eva O LED 13 6 13 600 1 1 DA dvr a Bi wote 2 2 TO DIN 911 SW 4 To
26. IKA Werke GmbH 8 Co KG Janke 8 Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales ika de 3797600B 00 0000 0
27. Er 4 IKA Er 6
28. 3 Fig 5
29. R 1826 5 c 3 5 3 2 N03 1
30. TO Er 3 H H Er4 T X
31. wote va ULTRATURRAX T 25 digital 25 digital DIN 911 EVA
32. Ein Er 6 00 9 Vac Hz W W rpm Ha 90 rpm
33. TO 10 O 3 000 kai 25 000 Kal tiun TOU LED De 9 O TOU
34. 2 3 1826 5 5 3 2 1
35. wore w Tnpeite STonodernote ano
36. MEOTIK 3 0 mm
37. Idioma original alem o Indice P gina Declarac o de conformidade da CE 91 Legenda 91 Instru es de seguranga 92 Desembalar 93 Utiliza o correcta 93 Informac es relevantes 94 Accionamento 94 Montagem do bra o e do suporte 94 Como trabalhar com o aparelho 95 Manuteng o e limpeza 95 Acessorios 96 Ferramentas de dispersdo admissiveis 96 Codigos de erro 97 Dados tecnicos 98 Garantia 98 Declaracao de conformidade da CE Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que este produto corresponde as determinac es estabelecidas nas directivas 2004 108 CE 2006 42 CE e 2011 65 EU do Conselho e gue esta de acordo com as seguintes normas e docu mentos normativos EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 e EN 60204 1 AN PERIGO Legenda Advert ncia geral de perigo Atencao perigo de gueimadura Com este simbolo identificadas as informac es de extrema importan cia para a seguranca da sua saude A n o observa o pode causar um efeito nocivo para a sa de e les es AN PERIGO Instruc es de seguranga Para sua seguran a Antes de ligar o aparelho recomendamos leitura atenta das instru es de utiliza o e a observa o cuidadosa das normas de se guran a Guarde estas instru es de utiliza o com cui dado em l
38. amd IKA WOTE ue ta
39. 45 10 1
40. 500 25 000 13 6 13 600 1 e 1 2 2 DIN 911 SW 4
41. ro Er 4 IKA Er 6
42. Ein Er 6 00 9 200 240 10 100 120 1096 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 230B 50111 115B 60m 96 1000
43. 4 500 25000 13 6 13600 1 1 2 2 DIN 911 SW 4 2
44. TO TOV H LE THY va pia tpiuuata TNC H Ta va Ta
45. EIK 1 wote va Mny Mnv Me ULTRATURRAX T 50 digital
46. TNEIP va Ta dela va evo va UV Mn me pv Euv IKA
47. 00 9 ETIOTPEWTE VAC VAC 115 Hz W W rpm 90 rpm KC 90 DIN EN 60529 dbA mm
48. 163 163 164 165 165 166 166 166 167 167 168 168 169 170 170 2004 108 EO 2006 42 2011 65 EU 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 EN 60204 1
49. e ULTRATURRAX T 25 digital T 25 digital DIN 911
50. 88 89 90 90 2004 108 EK 2006 42 2011 65 EU 61010 1 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 EN 60204 1 eykauyaroc KINAYNOS H AN KINAYNOE
51. He IKA
52. S25N 18G S25KV 18G S25NK 19G S25N 25G S25KV 25G 525 25 525 25 S25D 10G KS S25D 14G KS OT s Er 3
53. mm kg m 200 240 10 100 120 10 230 50 60 700 500 3 000 25 000 230 50Hz 115 60 Hz LED x 1000 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 87 213 1160 2 5 2000 Eyy non IKA 24 M H
54. 200 SE OT 5 40 96 80 96 100 DIN EN 60529 IP 20 2 Il 75 MM 65x106x271 87 13 1160 Bec 25 M Makc 2000 npaBOM IKA 24
55. TOU 6 24 m s va
56. 181 182 182 182 183 183 184 184 185 186 186 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 EU 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 60204 1 TPaBMe A Ax
57. 10 3 000 25 000 Ojeb Y3en 9 Ol D
58. Ha E 90 90 DIN EN 60529 dbA Ha mm mm Terno kg Ha m 200 240 1090 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 230V 50Hz 115 60 Hz 3 x 1000 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 87 013 1160 25 Makc 2000 IKA 24
59. www ika com EXEL Kadap odei va TO TO www ika com R 1825 e R 182 R 1826 RH3 e R 1827 5 25 S 25 T 25 N
60. OD dic va Ma IKA TOV Tov TOU
61. v 3 O U Parasti v lamo materi la smalkumu var ieg t da u min u laik Ilg k apstr des laik materi la smalkums tiek uzlabots tikai nedaudz faktiski pievadot energiju tiek palielin ta tikai idruma temperat ra Piedzi a Ikdienas laboratorijas darb piedzi a ar aptuveni 500 W jaudu un 25000 rpm rada pla as iesp jas disperg anas tehnikas izmanto anai Apgriezienu skaitu bez p rej m iesl dz ar groz mo pogu Apgriezienu skaitu var nolas t no gaismas diodes indikatora Piem v rt ba 13 6 at bilst 13 600 rpm Konsoles un stat va mont a Pieg d to konsoles stieni mont di p rskats 1 att ievietojiet konsoles stieni 1 uzmala ieskr v jiet cilindrisko skr vi 2 ar skr vgriezi DIN 911 SW 4 stingri pievelciet cilindrisko skr vi 2 Vibr ciju d cilindrisk skr ve var k t va ga T d regul ri p rbaudiet konsoles stiprin jumu Ja nepiecie ams pievelciet cilindrisko skr vi cie k Lai darbs b tu dro s piedzi as elementi pie pl t u stat va R 1826 5 tiek nostiprin ti izman tojot krustveida uzmavu 3 Lai paaugstin tu meh nisk s konstrukcijas stabilit ti piedzi as bloks ir j piemont iesp jami tuvu stat va stienim Darbs ar ierici Iev rojiet Tehniskajos datos min tos noteiku mus kas attiecas uz darba vietu Dispersijas ier ces uzga u mont a S 18 s rija p rskats 5 att atskr
62. wed ug powy szych procedur nale y zwr ci si do serwisu wys a urz dzenie wraz z kr tkim opisem pro blemu Dane Techniczne Napiecie projektowe VAC lub Napiecie znamionowe VAC lub Czestotliwos Hz Pob r mocy W Moc wyj ciowa W Zakres predko ci obrotowej rpm Odchytka predko ci obrotowej przy zmianie obcia enia Wskaznik obrot w Rozdzielczo wska nika rpm Dopuszczalna temperatura otoczenia C Dopuszczalna wzgledna wilgotno powietrza Dopuszczalny czas wtaczenia Poziom ochrony wg DIN EN 60529 Stopien zanieczyszczenia Klasa ochrony Kategoria przepieciowa Poziom hatasu bez narzedzia dbA dyspergujacego Wymiary naped szer x gt x wys mm Wymiary wysiegnika mm Waga kg Eksploatacja urz dzenia nad m poziomem zerowym 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 Napiecie znamionowe 230V 50Hz i 115V 60 Hz lt 1 3 cyfrowy wska nik LED wskazywana warto x 1000 predkos obrotowa rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 II II 70 65x106x271 szer ze rub z r koje ci 87 13 L160 2 5 maks 2000 Zastrzega sie mo liwo wprowadzania zmian technicznych Gwarancja Zgodnie z warunkami sprzeda y i dostaw firmy IKA okres gwarancji wynosi 24 miesi ce Rekla macje na gwarancji nale y zg asza u sprzedaw cy Urz dzenia mo na jednak r wnie przes a bezpo rednio do naszego zak
63. Flat key Shaft key Generator key Screwdriver DIN 911 Operating instruction Correct use Application When used in combination with one of our re commended dispersing elements the drive unit is a high speed dispersing and emulsifying unit capable of handling free flowing and liquid media in batches Production of Emulsions Dispersions Wet crushing Operating modes on stand Range of use Laboratories Pharmacies Schools Universities The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manu facturer or if the appliance is operated improper ly contrary to the manufacturer s specifications or if the appliance or the printed circuit board are modified by third parties Useful information Dispersion is the dissolution and diffusion of a so lid liquid or gaseous phase in a liquid that is not consolute with that phase The rotor stator principle Due to the high rotation speed of the rotor the medium to be processed is automatically drawn axially into the dispersion head and then forced radially through the slots in the rotor stator arran gement The high accelerations acting on the ma terial produce extremely strong shear and thrust forces In addition high turbulence occurs in the shear gap between rotor and stator which provi des optimum mixing of the suspension The dispersion effectiveness is heavily
64. Zp soby provozu na stativu Oblast pou it laborato e l k rny koly Univerzity Jestli e se p stroj pou v s p slu enstv m kter nen dod no resp doporu eno v robcem nebo pokud se p stroj nepou v v souladu s jeho p vodn m ur en m podle zad n v robce nen ji zaru ena ochrana u ivatele D lezit informace Pod pojmem dispergovani se rozumi rozd leni a rozm ln ni pevn tekut nebo plynn faze s ka palinou kter s ni neni zcela smisiteln Princip rotor stator Vlivem vysok ho po tu ota ek rotoru se zpra cov vane medium samo inn nas v axialn do dispergovaci hlavy a n sledn je radialn vytla ovano t rbinami konfigurace rotor stator Velkymi zrychlovacimi silami je material zat ovan velmi zna n mi st ihov mi a smykovymi silami V fezaci mezefe mezi rotorem a statorem nast v pridavn velka turbulence kter pfispiv k opti m lnimu promich ni suspenze Velkymi zrychlo vacimi silami je material zat ov n velmi zna nymi stfihovymi a smykovymi silami Pro stupen u innosti disperze je sm rodatny sou in ze st ihov ho gradientu a doby pobytu ste ky ve stfihov m poli Optim ln oblast pro obvodovou rychlost konfigurace rotor stator je v rozmez mezi 6 24 m sek Pro dosa en po adovan kone n jemnosti posta uje v t inou doba zpracov ni n kolika mi nut Dlouh doby zpracov ni zlep uj
65. irina zeva 4 Tresenje lahko povzro i da popusti vijak z okro glo glavo Zaradi varnostnih razlogov ob asno preverite pritrditev nosilnega droga Po potrebi pritegnite vijak z okroglo glavo Varno delovanje se zagotovi tako da se pogons ke enote pritrdijo na stojalo s plo o R 1826 poz 5 s kri no objemko poz 3 Da izbolj ate stabilnost mehanskega sklopa mo rate pogonsko enoto vgraditi im bli e drogu sto jala Delo z napravo Upo tevajte okoli ke pogoje navedene v poglav ju Tehni ni podatki Namestitev orodja za dispergiranje serije S 18 prikaz sl 5 Odvijte vijak z oprijemnim gumbom poz 3 za toliko da se pomakne iz izvrtine za orodje Orodje za dispergiranje poz 2 vstavite do ome jitve v pogonsko enoto poz 1 Po manj em odporu odvisno od modela pogona krogli ni zasko nik se gred sli no zasko i Orodje za dispergiranje je pravilno name eno e je poravnano s spodnjim robom pogonske enote Pozor SSedaj trdno privijte vijak z oprijemnim gumbom poz 3 in tako pritrdite orodje za di spergiranje SI 5 Pri koli ini medija in potopni globini upo tevajte ustrezna navodila uporabljenega orodja za disper gacijo Pozor nevarnost opeklin Dispergirno orodja ki ga ne potisnemo do oznake v prirobnico za po gon se med obratovanjem lahko mo no segreje in uni i Da prepre imo ne elen vstop zraka v medij zaradi velikih rotacijskih
66. IKA takuuehtojen mukaan takuuaika on 24 ku ukautta Takuuta pauksessa pyyd mme ottama an yhteytt laitteen myyneeseen kauppiaaseen Voit l hett laitteen kuitenkin my s suoraan Tekniset tiedot rpm mm mm kg Takuut tehtaallemme liitt m ll mukaan toimituslaskun ja ilmoittamalla reklamaation syyn Rahdin mak saa l hett j 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 nimellisjannitys 230V 50Hz seka 115V 60 Hz 3 osainen LED n ytt ukema x 1000 py rimisnopeus rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65106x271 I siipiruuvilla 87 813 L160 2 5 lt 2000 merenpinnan yl puolella Takuu ei kata kulutusosia eik vaurioita jotka ai heutuvat asiattomasta k yt st riitt m tt m st hoidosta ja huollosta ja k ytt ohjeen noudatta matta j tt misest CEL 83 83 84 85 85 86 86 86 87 87 88
67. K ytt tavat Jalustassa K ytt alat Laboratoriot Apteekit Koulut Yliopistot K ytt j n turvallisuutta ei voida taata jos lait teen kanssa k ytet n tarvikkeita joita laitteen valmistaja ei ole toimittanut tai suositellut jos laitetta k ytet n m r ysten vastaiseen tarko itukseen valmistajan ohjeiden vastaisesti tai jos kolmas osapuoli on tehnyt muutoksia laitteeseen tai ohjauslevyyn T rke Dispergoinnilla k sitet n t ss kiinteiden neste m isten tai kaasumaisten faasien pilkkomista tai hajottamista ketjussa joka ei ole t ysin sekoitus kelpoinen Roottori staattori periaate Roottorin korkea py rint nopeus imee ty stett van aineen akselin suuntaisesti sekoitinyksikk n ja painaa sen s teitt isesti roottori staattorissa olevien rakojen l pi Moottorin tuottamien kiihdy tysvoimien seurauksena ty stett v n materiaali in kohdistuu voimakas leikkaus ja ty nt voima Roottorin ja staattorin v lisess leikkausraossa siihen vaikuttavat lis ksi voimakkaat py rteet mink ansiosta suspension sekoittuminen on op timaalista Dispersiotehokkuuden kannalta ratkaisevat teki j t ovat leikkausaste sek kiinteiden hiukkasten viipym leikkauskent ss Roottori staattori yksi k n keh nopeuden optimiarvo on 6 24 m s Riitt v n hienousasteen saavuttamiseksi riitt yleens muutaman minuutin pituinen ty st aika Pitemm ll ty st ajalla hienousaste ei j
68. Missachtung kann zur Gesundheitsbeeintr chtigung und Verletzung f hren GEFAHR Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe triebnahme vollst ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zu ganglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Gerat arbeitet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtli nien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvor schriften Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bear beitenden Mediums Ansonsten besteht eine Gef hrdung durch Spritzen und Verdampfen von Fl ssigkeiten Erfassen von K rperteilen Haaren Kleidungs st cken und Schmuck Stellen Sie das Stativ frei auf einer ebenen sta bilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Beschadigungen Verwenden Sie keine besch digten Teile Das Gerat ist nicht f r Handbetrieb geeignet Befestigen Sie das R hrgef gut Achten Sie auf gute Standfestigkeit Sichern Sie das R hrgef gegen Verdrehen berpr fen Sie den festen Sitz der Drehgriffe und ziehen Sie diese gegebenenfalls an Sichern Sie Glasgef e immer mittels eines Spannhalters gegen Mitdrehen Beim Arbei ten in Schliffaufbauten m ssen elastische Zwi schenglieder verwendet werden um Glasbruch zu vermeiden Beac
69. OPB Irrota pistoke pistorasiasta en nen laitteen puhdistusta Moottorin pinnan puhdistukseen saa k ytt vain vett johon on lis tty tensidipitoista pesuainetta tai isopropyylialkoholia jos pinta on eritt in likai nen ei muoviosille Dispergointity kalut Noudata dispergointity ka lun k ytt ohjeita Varmista puhdistuksen yhteydess ettei laittee seen p se kosteutta K yt suojak sineit kun puhdistat laitetta Jos puhdistus tai desinfiointiainetta ei ole mai nittu t ss tiedustele asiaa IKA Varaosatilaus Varaosiatilauksissa pyyd mme ilmoittamaan lait teen tyyppikilvess annetun valmistusnumeron laitteen tyyppitunnuksen sek varaosan nimen katso varaosakuva ja luettelo osoitteesta www ika com Korjata Korjattavaksi l hetett vien laitteiden on olta va puhdistettuja eiv tk ne saa sis lt terveyt t vaarantavia aineita Liit korjattavan laitteen mukaan toimitukseen sisaltyva Esteettomyysto distus tai IKA n verkkosivulta www ika com tulostettu lomake Ellei vikaa saada korjattua l het laite alkuper is pakkauksessaan huoltoon Varastopakkaus ei riit palautuspakkaukseksi K yt lis ksi sopivia kulje tuspakkauksia Varusteet R 1825 Statiivi e R 182 Ristikappale e R 1826 Statiivi RH 3 Pidike R 1827 Statiivi Sallitut dispergointity kalut S 25 malliston dispergointityokalut Dispergointityokalumalliston S 25
70. PTFE PTFE KV 1 mbar 6 bar D KS 10G 18G 19G 25G 25F G F 25 000 S25N 8G S25N 10G S25N 18G S25KV 18G S25NK 19G S25N 25G S25KV 25G S25N 25F S25KV 25F S25D 10G KS S25D 14G KS
71. damit das Gewinde nicht in die Bohrung vorsteht Stecken Sie das Dispergierwerkzeug Pos 2 bis zum Anschlag in die Antriebseinheit Pos 1 Nach einem kleinen Widerstand je nach Mo dell des Antriebes Kugeldruckst ck klickt der Schaft h rbar ein Das Dispergierwerkzeug ist richtig montiert wenn das Dispergierwerkzeug mit der Unterkante der Antriebseinheit fluchtet Achtung Sichern Sie jetzt das Dispergierwerk zeug durch Festdrehen der Griffschraube Pos 3 0 mm Fig 5 Beachten Sie bez glich der F llh he des Medi ums und der Eintauchtiefe des Dispergierwerk zeuges die entsprechende Betriebsanleitung des verwendeten Dispergierwerzeuges Achtung Verbrennungsgefahr Ein Dispergier werkzeug das nicht bis zur Markierung in den Antriebsflansch gesteckt wird kann sich im Be trieb sehr stark aufheizen und somit zerst rt wer den Um unerw nschten Lufteinzug in das Medium durch gro e Rotationsturbulenzen zu vermeiden kann die ganze Einheit im R hrgef auch etwas au ermittig angeordnet werden Die Drehzahl kann mittels des Drehknopfes Pos 10 stufenlos auf die Erfordernisse des zu bearbei tenden Mediums eingestellt werden Die Leerlaufdrehzahl der Antriebseinheit kann zwischen 3 000 und 25 000 rpm eingestellt und an der LED Anzeige abgelesen werden OD Wenn diese Bedingungen erf llt sind ist das Ger t nach Einstecken des Netz steckers betriebsbereit Die Antrie
72. dispergointity kalu kohta 2 vasteeseen saakka k ytt voimayksikk n kohta 1 Akseli napsahtaa kuuluvasti paikalleen kun k ytet n hieman voimaa k ytt koneiston mallin mu kaan kuulapainekappale Dispergointity kalu on asennettu oikein kun dispergointity kalu on k ytt yksik n alareunan tasolla HUOM Varmista ty kalu kirist m ll k sipy r kohta 3 Noudata aineen t ytt korkeuden ja upotussyvyy den suhteen k ytetyn dispergointity kalun k yt t ohjetta Huomio palovammavaara Dispergointity kalu jota ei ole ty nnetty k ytt laipan merkint n asti saattaa kuumeta k yt ss voimakkaasti ja rikkou tua Jotta voidaan v ltt aineeseen kohdistuvia py rimisturbulenssien aiheuttamia ei toivottuja ilma virtauksia voidaan koko sekoitusastian yksikk j rjest my s hieman sivuun keskelt Py rint nopeus voidaan asettaa s t py r ll kohta 10 portaattomasti ko nesteen ty st vaa timusten mukaisesti K ytt laitteen joutok yntinopeutta voidaan s t v lill 3 000 ja 25 000 rpm ja se voidaan lukea LED n yt st Kun kaikki edellytykset on t ytetty laite on pistokkeen kytkenn n j lkeen k ytt valmis Moottori k ynnistet n liukukytkimell kohta 9 Huolto ja puhdistus Moottori on tosin huoltovapaa mutta luonnolli nen kuluminen on otettava huomioon Moottori hiilet ja liitin kuluvat ajan myota Puhdistus
73. dosa itelnou jemnost jen nepodstatn zvy uj pouze teplotu m dia vlo enou energii Pohon Hnac rychlost otev r s odevzdan m v konem cca 500 watt 25 000 ot k ch za minutu irok pole mo nost disperga n techniky pri denn laboratorn pr ci Po et ot ek se nastavuje plynule oto n m ovlada em Po et ot ek Ize ode tat na indik toru LED Hodnota napfiklad 13 6 odpov d 13 600 rpm Mont v lo n ku a stativu V lo n kov ty kter je sou st dod vky se montuje nasledujicim zp sobem pfehled obr 1 Nasa te v lo n kovou ty 1 do pr ruby Zasroubujte roub s v lcovou hlavou 2 roub s v lcovou hlavou 2 ut hn te srou bov kem DIN 911 DN 4 Vlivem vibrac se muze roub s v lcovou hlavou uvolnit Z toho d vodu kontrolujte pro zacho v n bezpe nosti as od asu upevn ni vylo niku V p pad pot eby roub s v lcovou hlavou ut hn te Pro bezpe nou pr ci se upevnuji pohonn jed notky na deskov m stativu R 1824 5 pomoci k ov obj mky 3 Aby se zv ila stabilita mechanick konstrukce mus se namontovat hnac jednotka co nejt sn ji u ty e stativu Prace s pristrojem Respektujte tak podminky prostfedi kter jsou uvedeny v Technickych datech Mont disperga niho n stroje fady S 18 p ehled obr 5 Uvoln te roub s rukojeti 3 aby nevy nival z vit do otvoru Z
74. m da m k ar k d m kas radu s neadekv tas ekspluat cijas nepietiekamas t r anas un apkopes k ar lieto anas instrukcijas neiev ro anas d Originalo kalba vokie i Cur Turinys Puslapis EB deklaracija 155 Simboliy reik m s 155 Saugos reikalavimai 156 I pakavimas 157 Tinkamas naudojimas 157 Vertinga informacija 158 Pavara 158 Skersinio laikiklio ir stovo montavimas 158 Darbas su prietaisu 159 Prie i ra ir valymas 159 Priedai 160 Leistini dispergavimo renginiai 160 Gedim kodai 161 Techniniai duomenys 162 Garantija 162 EB deklaracija Prisimdami atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka direktyv 2004 108 EB 2006 42 EB ir 2011 65 EU ir i norm bei normatyvini dokument reikalavimus EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 ir EN 60204 1 Simboli reik m s Bendras sp jimas apie pavoj D mesio nudegimo pavojus iuoiuo simboliu ymima informacija turinti itin didel reik m j s svei A PAVOJUS katos saugumui Nekreipiant d mesio kyla pavojus sveikatai ir gr sm susi eisti Ax PAVOJUS Saugos reikalavimai J s saugumui Prie prad dami naudotis prietaisu perskai tykite vis naudojimo instrukcij ir laikykit s saugos reikalavim Naudojimo instrukcij laikykite visiems priein amoje vietoje Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems dar buotojams Laikykit s sau
75. n vod na obsluhu u pred uveden m zaria denia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu ulo te tak bol pr stupn pre ka d ho Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracovn ci Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na pred ch dzanie razom Pou vajte osobn bezpe nostn pom cky zod povedaj ce triede nebezpe enstva upravova n ho m dia Nedodr an m tejto po ia davky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti striekanie a odparovanie kvapal n Zachytenia ast tela vlasov oble enia a perkov Stat v vo ne postavte na rovn stabiln istu nek zav such a nehor av plochu e Pred ka d m pou it m skontrolujte i zari adenie ani pr slu enst vo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely e Zariadenie nie je vhodn pre manu lnu pre v dzku Starostlivo upevnite n dobu mie adla Dbajte na dobr stabilitu Zaistite mie aciu n dobu proti pret aniu Skontrolujte pevn dosadnutie oto n ch ruko v t a pod a potreby ich dotiahnite Sklenen n doby v dy zaistite pomocou upina cieho dr iaka proti pret aniu Pri pr ci v skle nen ch n dob ch sa disperga n n stavec nes mie dosta do kontaktu so sklom Re pektujte n vod na obsluhu disperga n ho n stavca a pr slu enstva Pou va mo no iba disperga n n s
76. pozicijsko tevilko in oznako rezervnega dela za sliko in seznam rezervnih delov obi ite www ika com Popravilo Pri popravilu mora biti naprava o i ena in brez zdravju kodljivih snovi Pri tem uporabite obrazec Potrdilo o ustreznosti ki je bil prilo en v obsegu dobave ali ga prenesite s spletnega mesta IKA www ika com in ga natisnite Napravo vrnite po po ti Zapakirana naj bo v originalno embala o Skladi na embala a za po iljanje ne zadostuje Napravo dodatno polo ite v ustrezno transportno embala o Oprema R 1825 Stojalo s plo o e R 182 Krizna objemka R 1826 Stojalo s plo o e RH3 Vpenjalo e R 1827 Stojalo s plo o Dovoljena orodja za dispergiranje Orodja za dispergiranje serije S 25 Pojasnila kratic za serijo orodij za dispergiran Na ini uporabe in druge informacije so navedeni je S 25 v navodilih za uporabo orodij za dispergiranje S 25 ustreza pogonu T 25 N IRE Uporabljajte samo orodja za dis pergiranje navedena v preglednicah in ravnajte po krogli ni leZaj z ule ajenjem PTFE ustreznem navodilu za uporabo ulezajenje PTFE KV krogli ni leZaj z drsnim obro astim tesnilom primerno za vakuum do 1 mbara nadtlak 6 barov D brez tesnila KS Umetna masa 10G 18G 19G 25G 25F premer statorja 07 osi grobo F fino Obmo je tevila vrtljajev max 25 000 rpm Opis Gradivo S25N 8G Nerjavno jeklo S25N 10G Nerjavno jeklo S25N 1
77. B 1825 e 182 e R 1826 e R 18267 5 25 5 25 T 25 N PTFE PTFE KV 1 mbar 6 bar D KS 106 186 196 25G 25F Ha CbOTB Ha G 25 000 S25N 8G S25N 10G
78. Dimensioneringssp nding eller Nominal sp nding eller Frekvens Optaget effekt Afgivet effekt Omdrejningstalomr de Omdrejningstalafvigelse ved ndring af lasten Omdrejningstalvisning Visningens oplesning Tilladt omgivelsestemp Tilladt fugtighed Tilladt indkoblingsvarighed Teethedsgrad i hht DIN EN 60529 Tilsmudsningsgrad Beskyttelsesklasse Oversp ndingskategori St j uden disperg v rkt j Mal drev B x D x H Mal udlaegger Vaegt Drift geografisk hejde Ret til tekniske ndringer forbeholdes EI overensstemmelse med IKA garanti betingelserne udggr garantiperioden 24 m neder garantitilfeelde bedes De henvende Dem til Deres forhander De kan imidlertid ogs sende Tekniske data rpm mm mm kg Garanti apparatet direkte til vor fabrik med vedfejelse af regning samt en beskrivelse af rsagen til rekla mationen Fragtomkostningerne p hviler kunden 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 Nominal sp nding 230 50Hz og 115V 60 Hz lt 1 3 cifret LED visning visningsveerdi x 1000 omdrejningstal i rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 B med grebskrue 87 G13 L160 2 5 lt 2000 over havets overflade Garantien daekker ikke sliddele og fejl som skyl des uforskriftsm ssig handtering samt utilstraek kelig pleje og vedligeholdelse som strider mod anvisningerne i denn
79. K das kodi K das Iemesls Sekas Nov r ana kods Err 3 P r k augsta temperat ra P rslodzes gad jum ier ce Autom tiski aujiet ier cei atdzist autom tiski p rsl dzas iestat tais aujiet darboties dzes anas re ima atdzes anas re m apgriezienu izsl dziet un v l k atkal iesl dziet ier ci skaits nav main ms Ilgums atkar gs no p rslodzes lieluma Err 4 Apgriezienu skaita novirze Apgriezienu skaita novirzi izraisa Ier ce Izsl dziet ier ci piem blo ana elektronikas izsl dzas Likvid jiet p rslodzes vai blo anas c loni defekti p rslodze nodilu as iz emiet izklied anas instrumentu motora sukas Nomainiet motora sukas lesl dziet ier ci Ja k du ar aprakst tajiem pas kumiem eizdodas nov rst l dzu v rsieties servisa noda nos tiet mums ier ci ar su k das aprakstu Er 6 Zems spriegums Darb bas laik atsl dzas elektrot kla lerice Izsl dziet un atkal iesl dziet ier ci spriegums izsl dzas Ja sl dzis atrodas poz cij iesl gts Ier ce Izsl dziet un atkal iesl dziet ier ci kontaktdak a tiek piesl gta izsl dzas elektrot klam Pirms par d s Er 6 divas sekundes ir redzama programmat ras versija piem 00 9 Ja k du ar aprakst tajiem pas kumiem neizdodas nov rst l dzu v rsieties servisa IKA noda nos tiet mums ier ci ar su k das aprakstu Tehn
80. Only process media that will not react dange rously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra ener gy produced in other ways e g through light irradiation Meter powder not too close to the flange Pow der can be blown away by air turbulences of the drive Safe operation is only guaranteed with the ac cessories described in the Accessories chapter Always disconnect the plug before fitting ac cessories The appliance can only be disconnected from the mains supply by pulling out the mains plug or the connector plug The socket for the mains cord must be easily accessible The appliance does not start up again automa tically following a cut in the power supply For protection of the equipment The appliance may only be opened by experts The voltage stated on the type plate must cor respond to the mains voltage Removable parts must be refitted to the appli Abrasion of the dispersion equipment or the rotating accessories can get into the medium you are working on ance to prevent the infiltration of foreign ob jects liquids etc Protect the appliance and accessories from bumps and impacts Unpacking Unpacking Please unpack the device carefully In the case of any damage a fact report must be sent immediately post rail or forwarder Delivery scope ULTRATURRAX T 25 digital Disperser T 25 digital Extension arm Hexagon socket screw
81. Pr stroj sa pri pre a en automaticky Automaticky Pr stroj nechajte vychladn prep na do chladiaceho re imu r chlos Nechajte ho pracova v chladiacom re ime ot ania Pr stroj vypnite a nesk r znova zapnite neda sa zmeni doba v dr e z vis od stup a pre a enia Er 4 Odch lka r chlosti ot ania Odch lka r chlosti ot ania sp so Pr stroj sa Zariadenie vypnite ben napr blokovan m chybnou vyp na Odstr te pr inu pre a enia alebo blokovania elektronikou pre a ovan m vyberte disperga n n stavec opotrebovan uhl kov kefky Vyme te uhl kov kefky motora motora Zapnite zariadenie Ak sa chybu nepodar odstr ni hore popiso van m postupom obr te sa na servisn IKA oddelenie pr stroj po lite spolu so stru n m popisom chyby Er 6 Zn en nap tie Pokles sie ov ho nap tia po as Pr stroj sa Pr stroj vypnite a znova zapnite prev dzky vyp na V polohe prep na a Zap sa Pr stroj sa Pr stroj vypnite a znova zapnite zasunie sie ov vidlica vyp na Pred zobrazen m Er 6 sa pribli ne na dve sekundy objav verzia softv ru napr00 9 Ak sa chybu nepodar odstr ni hore popiso van m postupom obr tte sa na servisn IKA oddelenie pr stroj po lite spolu so stru n m popisom chy by Technick daje Dimenzovacie nap tie Vac alebo Menovit napatie VAC alebo Frekvencia Hz Prikon W Vy
82. Utilizar exclusivamente os dispositivos de dis pers o homologados IKA Respeite a velocidade permitida para a ferramen ta de dispers o utilizada Em nenhum caso defi na uma velocidade superior ao nivel permitido permitido ligar o aparelho sem ferramen ta de dispersao Accione a ferramenta de dispers o exclusiva mente guando ela estiver dentro do recipiente do agitador Os dispositivos de dispers o n o devem em caso algum ser operados a seco dado gue a falta de uma refrigera o dos dispositivos atra v s da subst ncia a ser pro cessada causaria a destruicao da vedacao do suporte Aten o perigo de gueimadura Um dispo sitivo de dispers o que esteja inserido at na flange de acionamento pode aquecer muito em funcionamento e ser de struido Antes de ligar o aparelho defina a velocidade de rota o minima caso contrario o aparelho comegar a funcionar com a ltima velocidade definida Aumente de rotac es pro gressivamente Diminua n mero de rotac es se meio sair para fora do recipiente devido a velocidade ex cessiva Antes de ligar o aparelho mergulhe a vareta de dispers o no liguido a 45 mm de profundidade pelo menos para evitar salpicos A dist ncia entre dispositivo de dispers o o fundo do recipiente n o deveria ser inferior a 10 mm Assegure se de que suporte n o se desloca da sua posic o Se ob
83. Visp r ja br din juma nor de Uzman bu apdegumu risks Ar du simbolu ir apz m ta inform cija kas noteikti ir svar ga dro bai un AN B STAMI vesel bai i Neiev rojot o nor d jumu var rasties kait jums vesel bai vai ievainojums A BISTAMI Dro ibas norades J su dro ibai Pirms iekartas nodo anas ekspluatacija uzmanigi izlasiet lie to anas instrukciju un nemiet vera dro ibas noradijumus Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam viet Ar iek rtu at auts str d t tikai apm c tam person lam emiet v r dro bas nor d jumus direkt vas un darba aizsardz bas un negad jumu nov r anas noteikumus Lietojiet personisko aizsargapr kojumu atbilsto i apstr d jam materi la b stam bas klasei Pret j gad jum past v risks jo var ko rada idrumu iz akst an s un iztvaiko ana ie erties erme a da as mati apg rba gabali vai rotaslietas Uzst diet stat vu uz l dzenas stabilas t ras nesl do as sausas un ugunsiztur gas virsmas Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ti Neizman tojiet boj tas deta as Iek rta nav piem rota manualai lieto anai Nostipriniet mais anas trauku Iev rojiet lai mais anas trauks b tu novietots stabili Fiks jiet mais anas trauku lai mais anas laik tas nemain tu poz ciju P rbaudiet vai pagrie amie rokturi ir ieskr v
84. adu do czaj c faktur z dostawy i podaj c przyczyny reklamacji Koszty transportu ponosi Klient Gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywalnych oraz usterek spowodowanych nieprawid owym ob chodzeniem si z urz dzeniem brakiem dostate cznej piel gnacji i konserwacji wbrew zaleceni om podanym w niniejszej instrukcji Vychozi jazyk n m ina Cs Obsah Stranka Prohla eni o shod ES 107 Vyklad symbol 107 Bezpe nostni pokyny 108 Vybaleni 109 Pou iti v souladu s p vodnim ur enim stroje 109 D le it informace 110 Pohon 110 Mont v lo n ku a stativu 110 Pr ce s pfistrojem 111 dr ba a i t ni 111 Pfislu enstvi 112 Pr pustn disperga ni n stroje 112 K dy poruch 113 Technick data 114 Z ruka 114 Prohl en o shod ES Prohla ujeme se v zodpov dnost e tento produkt odpov d ustanoven m sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES a 2011 65 EU a je v souladu s n sleduj c mi normami a normativn mi dokumenty EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 a EN 60204 1 V klad symbol V eobecn upozorn ni na ohro en Pozor nebezpe pop len T mto symbolem jsou ozna eny informace kter maj absolutn v znam AN NEBEZPE pro va e zdrav Nerespektov ni m e m t za n sledek jmu na zdrav a razy AN NEBEZPE Bezpe nostni upozorn ni K Va i ochran P ed uvedenim p stroje do provozu si kompletn p
85. e R 1827 Doskovy stativ e R 182 RH3 Krizov spojka Upinaci drziak Dovolen disperga n nastavce Disperga n nastavce typov ho radu S 25 Vysvetlivky skratiek pre disperga n ch n stavcov S 25 S 25 vhodn pre pohon T 25 N Ulo enie z PTFE NK Gul kov lo isko s ulo en m z PTFE typov rad KV Gu kov lo isko s tesnen m s trec m kr kom vhodn pre podtlak do 1 mbaru pretlak 6 barov D bez tesnenia KS Umel hmota 10G 18G 19G 25G 25F Priemer statora resp hriade ovej ty e G hruby F jemn Rozsah r chlost ot ania max 25 000 rom Ozna enie Materi l S25N 8G U achtil oce S25N 10G U achtil oce S25N 18G U achtil oce S25KV 18G U achtil oce S25NK 19G U achtil oce S25N 25G U achtil oce S25KV 25G U achtil oce S25N 25F U achtil oce S25KV 25F U achtil oce S25D 10G KS Umel hmota S25D 14G KS Umel hmota Oblasti pou itia a al ie inform cie n jdete v n vodoch na pou itie disperga n ch n stavcov Pou vajte iba disperga n n stavce uv d zan v tabu k ch a re pektujte pr slu n n vod na obs luhu Chybov Postupujte nasledovne Pr stroj vypnite sp na om Pr stroj znova uve te do chodu a potreby odstr te pr inu chyby Chybov Pr ina N sledok Sp sob odstr nenia kod Er 3 Nadmern teplota
86. ergew hnliche Ger usche auftreten senden Sie das Ger t zur Reparatur an den H ndler oder den Hersteller mit einer beiliegenden Fehlerbeschreibung zur ck W hrend dem Betrieb nicht an drehende Teile fassen Achtung Verbrennungsgefahr Im Betrieb k nnen das Dispergierwerkzeug und der Kupp lungsflansch hei werden Decken Sie die L ftungsschlitze zur K hlung des Antriebes nicht zu Bearbeiten sie keine brennbaren oder entz nd lichen Materialien Verarbeiten Sie krankheitserregende Materiali en nur in geschlossenen Gef en unter einem geeigneten Abzug Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsge f hrdeten Atmosph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser e Zwischen Medium und Dispergierschaft k n nen elektrostatische Entladungen stattfinden die zu einer unmittelbaren Gef hrdung f hren e Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Ener gieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Energieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung e Achten Sie beim Zudosieren von Pulvern darauf dass Sie nicht zu nahe am Flansch sind Pulver kann in den Antrieb eingesaugt werden e Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hr leistet Montieren Sie das Zubeh r nur bei gezogenem Netzstecker Die Trennung des Ger tes vom Stromversor gungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz bzw
87. hu korral D ilma tihendita KS Plast 10G 18G 19G 25G 25F staatori v i vardatoru l bim t G j me F peen P rete arvu vahemik maks 25 000 rpm Nimetus S25N 8G S25N 10G S25N 18G S25KV 18G S25NK 19G S25N 25G S25KV 25G S25N 25F S25KV 25F S25D 10G KS S25D 14G KS Roos Roos Roos Roos Roos Roos Roos Roos Roos Materjal evaba teras evaba teras evaba teras evaba teras evaba teras evaba teras evaba teras evaba teras evaba teras Plast Plast Kasutusv imalused ja lisateabe leiate dispergaaa torite kasutusjuhenditest Kasutage vaid tabelites toodud dispergaa toreid ning j rgige vastavaid kasutusjuhen deid Toimige siis jargnevalt L litage seade seadme l litist valja Vajadusel tehke parandused lt K ivitage seade uuesti Veakoodid Vea P hjus Tagaj rg Parandus kood Er 3 letemperatuur Seade l litub lekoormuse re iimi Automaatselt Lasta seadmel jahtuda korral automaatselt jahutusre iimile seadistatud Lasta t tada edasi jahutusre iimis p rete arv Seade v lja ja hiljem j lle sisse l litada ei saa muuta Kestus s ltub lekoormuse suurusest Er 4 P retearvu erinevus P retearvu erinevus nt blokeeru Seade on L litage seade v lja mise defektse elektroonika le v lja l litatud K rvaldage lekoormuse v i blokeerumise koormuse t ttu mootori p hjus eemaldage dispersioonisegur s siharjad on k
88. nicamente fluidos que no generen una energ a peligro sa durante su procesamien to Esto tambi n se aplica a otras entradas de energ a como es la radiaci n incidente de luz As pues al dosificar polvos aseg rese de que no est demasiado cerca de la brida pues el polvo puede absorberse hacia la unidad de ac cionamiento El trabajo seguro con el aparato s lo estar ga rantizado si se incluyen los accesorios que se Para proteger el aparato El aparato puede ser abierto por el personal del servicio t cnico Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red Las piezas extra bles del aparato deben volver mencionan en el cap tulo dedica do a dichos componentes Cuando monte cualquier tipo de accesorio aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado El aparato s lo puede desconectarse de la red el ctrica si se desenchufa el cable correspondiente La toma de corriente de la pared debe encon trarse en un lugar accesible para el usuario El aparato no arranca de nuevo despu s de un corte de corriente Al liquido puede llegar abrasi n del aparato o de los componentes accesorios rotativos a incorporarse en el mismo para evitar la pe netracion de objetos extra os liquidos u otras sustancias Procure que el aparato no sufra golpes ni im pactos Desempacado Desembalaje Desembale el aparato con cuidado Si observa desperfectos rellene
89. nk och ngbildning av v tskor att kroppsdelar h r kl desplagg eller smy cken fastnar Stativet skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halks kert torrt och icke br nnbart underlag Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r skadade Anvand aldrig skadade delar Apparaten r inte avsedd f r manuell drift F st blandningsk rlet v l Se till att det st r sta bilt S kra blandningsk rlet s att det inte kan vri das Kontrollera att l svreden sitter v l fast Dra t dem om det beh vs Glask rl m ste alltid h llas fast med en sp nn h llare s att de inte vrids Vid arbeten med slipdelar m ste elastiska mellanled anv ndas f r att glaset inte skall spricka F lj bruksanvisningen f r dispergeringsverkty get och tillbeh ren Endast IKA dispergeringsverktyg far anv ndas verskrid inte det till tna varvtalet f r disper geringsverktyget St ll aldrig in h gre varvtal Apparaten f r inte k ras utan dispergerings verktyg K r endast dispergeringsverktyget i blandnings k rlet Anv nd aldrig torra dispergeringsverktyg t t ningen och lagren kan forstoras om verktygen inte avkyls med mediet Varning Risk f r br nnskador Ett disperge ringsverktyg som inte s tts in i drivfl nsen nda till markeringen kan under drift bli starkt upp hettat och d rmed f rst ras Innan apparaten tas i bruk skall det l gsta varv talet
90. nnitteest irrottamalla verkkojohto pistorasiasta tai laitteesta Verkkojohdon pistorasian pit olla helposti ulottuvilla ja saatavilla Laite ei k ynnistyy uudelleen virtakatkon j l keen e Aineeseen saattaa p st hiomap ly laitteesta tai py rivist varusteista Laitteen suojaamiseksi Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja e Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamattomalle alustalle Irrotettavat laitteen osat pit kiinnitt takai sin paikoilleen ep puhtauksien nesteiden jne p syn est miseksi Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tar vikkeisiin Purkaminen pakkauksesta Purkaminen pakkauksesta Pura laite varovasti pakkauksesta Jos ilmenee kuljetusvaurioita ota heti yhteys kuljetusyri tykseen posti rautatie tai huolin taliike Toimituksen sis lt ULTRATURRAX T 25 digital Dispergointilaite T 25 digital Kiinnitystanko Lieri n kuusiokoloruuvi Latta avain Akselikiila Generaattorin avain Ruuvimeisseli DIN 911 K ytt ohje M raystenmukainen k ytt K ytt tarkoitus K ytt yksikk muodostaa yhdess suosittele miemme dispergointity kalujen kanssa suur nopeuksisen dispergointi tai emulgointilait teen juoksevien tai nestem isten materiaalien k sittelyyn syklisess k yt ss Seuraavien valmistus Emulsiot Dispersiot M rk pienennys
91. r PTFE Utilizati numai echipamentele dispersoare KV Rulment cu bile cu garnitura inelar de alun men ionate in tabel si respecta i manualul ecare adecvat p n la un vacuum de 1 de utilizare corespunz tor mbar 6 bar suprapresiune D f r garnitur KS material plastic 8G 10G 18G 19G 25G 25F diametru tub stator respectiv arbore grosier F fin Domeniu de turatie p n la 25 000 rpm Denumire Material arbore S25N 8G otel superior S25N 10G otel superior S25N 18G otel superior S25KV 18G otel superior S25NK 19G otel superior S25N 25G otel superior S25KV 25G otel superior S25N 25F otel superior S25KV 25F otel superior S25D 10G KS material plastic S25D 14G KS material plastic Coduri de eroare n cazul unei defec iuni n timpul func ion rii procedati in modul urm tor Opriti aparatul de la intrerup torul principal Luati m surile de remediere a defectiunii Reporniti aparatul Cod de Cauza Efect Remediu eroare Er 3 Supratemperatura In regim de suprasarcin aparatul Turatie reglat L sati aparatul s se r ceasc comut automat in regimul de automat nu L sa i s func ioneze in mod de r cire racire poate fi Opriti si reporniti aparatul modificat depinde de nivelul supratemperaturii Er 4 Abaterea de turatie Abatearea de turatie datorat de Aparat oprit Opriti aparatul exemplu bloc rii defect rii sistem Remed
92. rature de la mati re par l nergie apport e Commande Gr ce leur puissance effective env 500 Watt pour 25 000 rpm les unit s de commande per mettent de mettre profit les nombreuses pos sibilit s des techniques de dispersion pour la vie quotidienne en laboratoire La vitesse de rotation se r gle en continu avec le bouton rotatif L affichage par DEL permet de lire la vitesse de rotation Une valeur de 13 6 corres pond par exemple 13 600 rpm Montage de l avant bras et du support La tige d avant bras doit tre mont e de la fa on suivante R capitulatif fig 1 Placer la tige d avant bras rep 1 dans la bride Mettre en place la vis t te cylindrique rep 2 Visser la vis cylindrique rep 2 avec le tournevis DIN 911 d ouverture 4 Les vibrations peuvent entra ner le desserrage de la vis cylindrique rep 2 V rifier donc r guli re ment pour des raisons de s curit la fixation de l avant bras Resserrer au besoin la vis cylindrique rep 2 Afin de rendre le travail plus s r les unit s de commande sont fix es sur le support de plaque R 1826 rep 5 l aide d un manchon en croix rep 3 L unit de commande doit tre mont e le plus pro che possible de la tige support afin d augmenter la stabilit de l ensemble m canique Travailler avec l appareil Tenez galement compte des conditions ambian tes list es dans les donn es techniques 0 Montage de l
93. skaerespalten mellem rotoren og statoren opst r desuden en stor turbulens som medfgrer en optimal genn emblanding af suspensionen Udslaggivende for dispergeringsvirkningsgraden er produktet fra skaeregradienten og partiklernes opholdstid i skaerefeltet Det optimale omr de for hastigheden ved rotor stator anordningens omkreds ligger ved 6 24 m sek For det meste er en bearbejdningstid p f mi nutter tilstraekkelig for at opna den anskede slut finhed Lange bearbejdningstider forbedrer kun uv sentligt den opn elige finhed og for ger blot mediets temperatur p grund af den anvend te energi Drev Drevenheden d kker med sin afgivne effekt p ca 500 watt ved 25 000 rpm IKA ULTRATUR RAX T 25 digital et bredt spektrum af mulig heder for dispergeringsteknikken i laboratorie hverdagen Omdrejningstallet indstilles trinl st med dreje knappen Omdrejningstallet kan afl ses p LED displayet En v rdi p f eks 13 6 svarer til 13 600 rpm Udl gger og stativmotering Den medleverede udl ggerstang monteres f lgende m de oversigt fig 1 og 2 Udl ggerstangen pos 1 inds ttes i flangen Cylinderskruen pos 2 skrues ind Sp nd cylinderskruen pos 2 med skruetr k keren DIN 911 SW 4 Cylinderskruen pos 2 kan ved vibrationer l sne sig Kontroller derfor for en sikkerheds skyld at udl ggeren sidder fast Stram i givet fald cylin derskruen pos 2 For at kunne arbejde
94. som leder till en optimal uppblandning av suspensionen Avg rande f r dispersionsverkningsgrad r kom binationen av skjuvningsgraden och partikelns omloppstid i skjuvf ltet Det optimala omr det f r rotor statordelens periferihastighet ligger 6 24 m s Oftast r cker en bearbetningstid par mi nuter f r att den nskade slutliga finf rdel ningen L nga bearbetningstider f rb ttrar inte finf rdelningen i n gon st rre utstr ckning utan h jer i st llet mediets temperatur genom den till f rda energin Drivaggregat Med en utg ngseffekt f r IKA ULTRATURRAX T 25 digital p ca 500 Watt vid 25 000 rpm har motorerna en rad anv ndningsm jligheter f r di spersioner i det dagliga laboratoriearbetet Varvtalet st lls in stegl st med vridknappen Varv talet kan avl sas p LED indikeringen Ett v rde pa t ex 13 6 motsvarar 13 600 rpm Montering av f starmen och stativet F starmen som ing r i leveransomfattningen monteras p f ljande s tt versikt fig 1 e S tt fast f starmen 1 i fl nsen Skruva in cylinderskruven 2 Dra cylinderskruven 2 med en skruvmejsel DIN 911 SW 4 Cylinderskruven 2 kan lossna av vibrationer Kontrollera d rf r f r s kerhets skull regelbundet att f starmen sitter fast ordentligt Dra t cylin derskruven 2 vid behov F r att g ra arbetet s kert monteras motorerna med en korsmuff 3 p ett stativ R 1826 5 F
95. stupn Po preru en dod vky elektrickej energie sa za riadenie neuv dza samo znova do prev dzky Do m dia sa m u dosta obr sen astice zo za riadenia alebo z rotuj cich dielov pr slu enstva Na ochranu zariadenia Zariadenie m e otv ra iba kvalifikovan od born k e Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom typovom t tku zariadenia Sn mate n diely zariadenia musia by znova nasaden na zariadenie aby sa vyl ila mo nos preniknutia cudz ch telies kvapal n at Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zaria denia alebo pr slu enstva Vyba ovanie Vyba ovanie Disperga ny n stavec opatrne vyba te V pr pade po kodenia okam ite ihne zadokumentujte skutkov podstatu po ta eleznica alebo ped cia Rozsah dod vky IKA ULTRATURRAX T 25 digital Disperga n zariadenie T 25 digital Ty ka v lo n ka Skrutka s valcovou hlavou s vn torn m es hranom Ploch k K na driek K na gener tor Skrutkova DIN 911 N vod na obsluhu Pou itie v s lade s ur en m Pou itie Jednotka pohonu tvor spolu s nami odpor an m disperga n m n stavec vysokoot kov disperg tor resp emulg tor na spracovanie visk znych resp tekut ch m di pri prev dzke po ar ch Pr prava emulzi Disperzi Drvenie za mokra Prev dzkov re imy na stat ve Ob
96. sumontuoti kuo ar iau stovo a ies Darbas su prietaisu Laikykit s Techniniuose duomenyse nurodyt salyg S 18 serijos dispergavimo irenginio monta vimas ap valga pav 5 Atsukite var t 3 kad sriegio nesimatyt angoje variklio bloka 1 ki kite dispersijos mai iklj 2 kol is atsirems Spustel j stipriau ir veik ma pasiprie inim sukeliam k ginio spaudiklio priklausan io nuo variklio modelio turite i girsti veleno spragtel jim Dispersijos mai iklis d tas tinkamai jeigu jis sutampa su variklio bloko apa tine briauna D mesio Dispergavimo rengin pritvirtinkite tvirtai prisukdami var t 3 0 mm Nor dami su inoti kiek reikia pripilti med iagos ir kiek turi panirti dispersijos mai iklis skaitykite mai iklio naudojimo instrukcij D mesio nudegimo pavojus Dispergavimo irankis nejki tas pavaros junge iki pat ym s naudojimo metu gali labai kaisti ir d l to sugesti Kad d l stiprios sukimosi turbulencijos darbin med iag neb t traukta nepageidaujamo oro vis mazg mai ymo inde galima nustatyti iek tiek ne ties viduriu Nustatymo ratuku 10 apsukas galima nustatyti tolygiai atsi velgiant apdorojam terp Tu ias pavaros apsukas galima nustatyti 3 000 ir 25 000 rpm ribose jos rodomos LED indikatori uje Op Pavara jungiama jungimo i jungimo mygtuku 9 Jei vykd te ias salygas
97. 1 3 kohaline LED n idik n idu v rtus x 1000 p rete arv rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 Laius koos kinnituskru viga 87 013 1160 2 5 maks 2000 Garantii Vastavalt IKA m gi ja tarnetingimustele keh tib garantii 24 kuud Garantiijuhtumi korral p r duge palun oma m gispetsialisti poole Te v ite aga seadme saata ka otse meie tehasele lisades tarnearve ja nimetades reklamatsioonip hjused Saatmiskulud maksate Teie Garantii ei laiene kuludetailidele ja ei kehti vigade korral mis on tekkinud asjatundmatu k sitsemise ning ebapiisava korrashoiu ja hoolduse t ttu mis on olnud vastupidine k esolevas kasutusjuhendis toodud juhistele Originalvaloda vacu Satura raditajs Lpp EK atbilstibas deklaracija 147 Zimju skaidrojums 147 Dro ibas norades 148 Iz em ana no iepakojuma 149 Pareizas ekspluat cijas noteikumi 149 Noder ga inform cija 150 Piedzi a 150 Konsoles un stat va mont a 150 Darbs ar ier ci 151 Apkope un t r ana 151 Piederumi 152 Apstiprin tie dispersijas ier ces uzga i 152 K das kodi 153 Tehniskie dati 154 Garantija 154 EK atbilst bas deklar cija Ar pilnu atbild bu apliecinam ka produkts atbilst direkt vu 2004 108 EK 2006 42 EK un 201 1 65 EU noteikumiem un ir saska ar d m norm m un normat vajiem dokumentiem EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 un EN 60204 1 Z mju skaidrojums
98. 1 att ir 10 mm e Uzmaniet lai stat vs neizkustas no vietas Ja ier ce s k darboties nevienm r gi vai rada d vainus trok us nekav joties to izsl dziet Nomainiet dispersijas ier ces uzgali Ja ier ce turpina darboties nevienm r gi vai rada d vainus trok us nos tiet to salabot tirdzniec bas p rst vim vai ra ot jam pievienojot ier ces darb bas k du aprakstu Ier ces darb bas laik nepieskarieties rot jo m da m Uzman bu apdegumu risks Darb bas laik izklied anas instruments un savienojuma at loks var sakarst Neaizkl jiet ventil cijas atveri un motora dzes anas ribas kas ir vajadz gas piedzi as dzes anai Neapstr d jiet dego us vai viegli uzliesmojo us materi lus e Vesel bai kait gus materialus apstr d jiet tikai sl gtos traukos ar piem rotu vilkmes ventil ciju Ja rodas jaut jumi v rsieties pie Nedarbiniet iek rtu spr dzienb stam atmos f r ar b stam m viel m un zem dens Starp dzes t ju un dispersijas ier ci var rasties elektrostatiska izl de kas var izrais t b stamas situ cijas Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas at tiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem piem ram gaismas stariem Neaizklajiet ventil cijas atveri un motora dzes anas ribas kas ir vajadz gas piedzi as dzes anai Dro a iek rtas darb ba ir garant
99. 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 sek EN 60204 1 Merkkien selitykset Yleinen vaaraohje Huomio palovammavaara Man T ll symbolilla osoitetaan tiedot jotka ovat eritt in t rkeit k ytt j n VAARA turvallisuuden kannalta Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa terveyshaitan ja tapatur A VAARA Turvallisuusohjeet Oman turvallisuutesi vuoksi e Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k yt t ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa pai kassa Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulu tettu henkil kunta Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta va staavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muu ten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen ja h yrystyminen ruumiinosien hiusten vaatteiden ja korujen takertuminen Aseta jalusta tasaiselle tukevalle puhtaalle pi t v lle kuivalle ja palamattomalle alustalle Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osia Laite ei sovellu k sik ytt n Kiinnit sekoitusastia hyvin paikoilleen Varmis ta ett se seisoo vakaasti Est sekoitusastian kiertyminen Varmista ett k nt kahvat ovat tiukalla ja ki rist tarvittaessa e Lasiastioiden asento
100. D mesio nudegimo pavojus Dispergavimo jrankis nejki tas pavaros junge iki pat ym s naudojimo metu gali labai kaisti ir d l to su gesti Prie prad dami darb nustatykite ma iausias apsukas nes prietaisas pradeda veikti paskutin kart nustatytomis apsukomis Apsukas didin kite l tai Apsukas suma inkite jei apdorojama priemon d l per dideli apsuk i ty ka i indo Kad i vengtum te ta kymo prie jjungdami nardinkite dispergavimo rengin ma iausiai 45 mm terp Laikykit s ma iausiai 10 mm atstumo tarp dis pergavimo renginio ir indo dugno pav 1 Atkreipkite d mes tai kad stovas neprad t jud ti Atsiradus disbalansui ar nejprastiems garsams prietais nedelsiant i junkite I traukite disper gavimo rengin Jei ir toliau pastebimas dis balansas arba ne prasti garsai prietais atiduo kite taisyti platintojui arba gamintojui kartu su prid tu gedim apra ymu Darbo metu nelieskite besisukan i dali D mesio nudegimo pavojus Naudojimo metu gali kaisti dispergavimo rankis ir jungia mosios movos jung Neu denkite pavarai au inti skirt variklio v dinimo i dro ir au inimo briaun Prietaisu neapdorokite degi ar lengvai u sidegan i med iag Ligas sukelian ias med iagas perdirbki te tik u daruose induose esant tinkamai i traukiamajai ventiliacijai I kilus klausimams pra om kreiptis IKA Nenaudokite prieta
101. DIN EN 60529 Nedsmutsningsgrad Skyddsklass Overspanningskategori Ljudniv disperg verktyg Dimensioner motor b x d x h Dimensioner fastarm Vikt Anv ndning R tt till tekniska ndringar f rbeh lls enlighet med IKA s garantivillkor uppg r ga rantitiden till 24 m nader Vid ianspr kstagande av garantin v nd dig till din terf rs ljare Du kan ven skicka apparaten till v r fabrik Bifoga i s Tekniska data rpm C dbA mm mm kg Garanti fall leveransfaktura och ange sk len till reklama tionen Fraktkostnaderna skall b ras av avs nda ren 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 Nominal sp nning 230V 50Hz och 115 60 Hz lt 1 tre stallig LED indikering indikeringsvarde x 1000 varvtal per rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 bredd med lasskruv 87 13 1160 2 5 2000 geografisk h jd Over havet Garantin omfattar inte slitdelar och galler inte f r fel som kan tillskrivas felaktig hantering otillr ck lig sk tsel och underh ll som inte svarar mot vad som anges i denna driftsanvisning Oprindelsessprog tysk Inholdsfortegnelse Side EF Konformitetserkl ring 59 Tegnforklaring 59 Sikkerhedshenvisninger 60 Udpakning 61 Anv ndningsomr de 61 V rd at vide 62 Drev 62 Udlaegger og stativmontering 62 Arbejdet med apparatet 63 Vedligeholdelse og
102. Sluk for apparatet med apparatafbryderen Start apparatet igen Foretag afhjaelpende foranstaltninger om ngdvendigt Fejl Arsag Resultat Foranstaltning kode Er 3 Overtemperatur overbelastning skifter apparatet Automatisk Lad apparatet kole ned automatisk til koletilstand indstillet Lad apparatet kore videre i koletilstand omdrejnings Sluk for apparatet og t nd igen senere tal kan ikke ndres Varigheden afh nger af overtemperaturens storrelse Er 4 Omdrejningstalsafvigelse Omdrejningstalsafvigelse p g a f Apparat fra Sluk for apparatet eks blokering defekt elektronik Fjern rsagen til overbelastning eller blokering overbelastning Motorkul slidt Fjern dispergeringsveerktgjet Skift motorkul ud T nd for apparatet Hvis fejlen ikke kan udbedres ved hjaelp af de beskrevne foranstaltninger henvend Dem til serviceafdelingen IKA Indsend apparatet sammen med en kort beskrivelse af fejlen Er 6 Underspaending Netspaending afbrydes under Apparat fra Sluk for apparatet og t nd igen driften afbryderstillingen Til Apparat fra Sluk for apparatet og taend igen s ttes netstikket i Inden Er 6 vises vises softwareversionen f eks Hvis fejlen ikke kan udbedres ved hj lp beskrevne foranstaltninger Henvend Dem til serviceafdelingen 00 9 i ca to sekunder af de Indsend apparatet sammen med en kort beskri velse af fejlen
103. Trekk ut nettpluggen ved reng jaring For rengjering av drevet ma det utelukkende be nyttes vann med en tensidholdig vaskemiddeltil setning eller ved sterk tilsmussing isopropylalko hol ikke for plastdeler Dispersjonsverktgy Overhold anvisningene i ins truksjonsveiledningen til den enkelte dispersjons staven Det ma ikke komme fukt inn i apparatet under rengjgring Bruk beskyttelseshansker nar du rengjerer ap paratet Spor IKA hvis andre rengjerings eller avgift ningsmetoder brukes enn de som er anbefalt Bestilling av reservedeler bestilling av reservedeler vennligst angi sfabrikasjons nummeret som er angitt p types kiltet apparattype reservedelens betegnelse reservedelsbilde og liste finnes p www ika com Reparasjon Vennligst send bare inn apparater for reparasjon som er rengjort og som er fri for helsefarlige stof fer Bruk den vedlagte godkjenningsattesten eller skriv ut skjemaet pa nettsiden til IKA www ika com Dersom apparatet har behov for reparasjon m apparatet sendes i sin originale emballasje Van lig magasinemballasje er ikke tilstrekkelig ved til bakelevering av apparatet Bruk ogs emballasje som egner seg for transport Tilbehor R 1825 Platestativ R 1826 Platestativ R 1827 Platestativ e R 182 Kryssmuffe e RH3 Spennholder Tillatte dispersjonsverktoy Dispersjonsverktoy for S 25 produktlinjen Forklaring pa bokstavf
104. a na doraz do jednotky pohonu Poz 1 Po preko nani men ieho odporu v zavislosti od modelu pohonu odpru en kolikov z padka sa driek s cvaknutim zaisti Disperga ny nastavec je spr vne namontovany ked disperga ny n stavec licuje so spodnou hra nou jednotky pohonu Pozor Teraz zaistite disperga ny n stavec pevnym zatiahnutim ovl dacej skrutky 3 Obr 5 Re pektujte vy ku n plne m dia a hlbku pono renia uvedene prislusnom n vode na obsluhu pou it ho disperga n ho n stavca Pozor nebezpe enstvo popalenia Disperga ny nastavec ktory nie je zasunuty a po zna ku v hnacej prirube sa po as prevadzky mo e velmi rozohriat im sa zni i Aby sa zabranilo ne iaducemu prisavaniu vz duchu do media sposobene velk mi rota nymi turbulenciami cela jednotka sa mo e v mie acej nadobe umiestnit mierne excentricky Rychlost ota ania mo no nastavit pomocou nastavovacieho kolieska 10 spojite podla po iadaviek ur ovanych spracovavanym mediom Rychlost ota ania pohonu pri chode naprazdno mo no nastavit v rozsahu od 3 000 do 25 000 rpm a od itat na displeji LED OP Ak su tieto podmienky spl nen zariadenie je po pri pojeni sietovej vidlice prip raven k prevadzke Jednotka pohonu sa zapina vypina om 9 dr ba a istenie si nevy aduje dr bu nie je v ak bez opot rebenia Uhlikov kefky motora a spojka podlie s
105. ad anello scorrevole adatto per lavorazioni sotto vu oto fino a 1 mbar e in sovrappressione fino a 6 bar D senza guarnizione KS Plastica 10G 18G 19G 25G 25F diametro statore o albero G grossolano F fine Intervallo di velocit fino a 25 000 rpm Denomiazione Materiale asta S25N 8G Acciaio inossidabile S25N 10G Acciaio inossidabile S25N 18G Acciaio inossidabile S25KV 18G Acciaio inossidabile S25NK 19G Acciaio inossidabile S25N 25G Acciaio inossidabile S25KV 25G Acciaio inossidabile S25N 25F Acciaio inossidabile S25KV 25F Acciaio inossidabile S25D 10G KS Plastica S25D 14G KS Plastica Ulteriori informazioni e applicazioni sono con tenute nelle istruzioni per l uso degli utensili di dispersione Utilizzare solo gli utensili di dispersione in dicati nella tabella e attenersi alle relative Istruzioni per l uso In questi casi procedere come segue Codici Spegnere apparecchio mediante apposito interruttore Adottare eventualmente le misure previste di correzione Riattivare l apparecchio Codice Causa Conse Correzione d errore guenza Er 3 Sovratemperatura In regime di sovraccarico l appa Impostazione Lasciar raffreddare apparecchio recchio passa automaticamente in automatica il funzionamento in modalita a modalita a rafreddamento del numero rafreddamento di giri non Disattivare apparecchio e riattivarlo in un modifi
106. alineado con el canto in ferior de la unidad de accionamiento Atenci n Asegure ahora el til de dispersi n apretando el tornillo de agarre pos 3 Fig 5 Tenga en cuenta el correspondiente manual de instrucciones de la herramienta de dispersi n uti lizada en lo referente al nivel de llenado del fluido y a la profundidad de inserci n Atenci n Riesgo de quemaduras Un til de dispersi n que no se inserte en la brida de accio namiento hasta la marca puede calentarse enor memente durante el servicio y en consecuencia sufrir graves da os Para evitar una entrada de aire no deseada en el medio como consecuencia de grandes turbulenci as de rotaci n la unidad completa puede colocar se algo descentrada en el recipiente de agitaci n El n mero de revoluciones puede regularse sin escalonamientos por medio de la ruedecilla de ajuste pos 10 adapt ndolo a los requisitos del fluido a procesar El n mero de revoluciones en r gimen de marcha en vac o de la unidad motriz se puede configurar entre 3 000 y 25 000 rpm y leer en el diodo LED Si se cumplen estas con diciones el aparato estar listo para el funcionamien to despu s de enchufarlo a la red el ctrica OP La unidad de accionamiento se pone en marcha mediante el interruptor cursor pos 9 Mantenimiento y limpieza El accionamiento no requiere mantenimiento pero sufre desgaste Los escobillas de carb n
107. apporto energetico ad esempio mediante irradiazione luminosa Durante il dosaggio di polveri tenersi lontani dalla flangia La polvere pu essere aspirata nel motore Il funzionamento sicuro dell apparecchio ga rantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori Staccare la spina di corrente prima di effettuare il montaggio degli accessori La separazione dell apparecchio dalla rete di ali mentazione elettrica avviene solo estraendo la spina dalla rete o dall apparecchio La presa per la linea di allacciamento alla rete Per la sicurezza dell apparecchio L apparecchio deve essere aperto esclusiva mente da personale gualificato e Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere Per evitare l intrusione di corpi estranei liquidi ecc deve essere facilmente raggiungibile e accessibile Dopo un interruzione di corrente l apparecchio non si riaccende Eventuali schegge dell apparecchio o degli ac cessori rotanti possono finire incidentalmente nel mezzo si raccomanda di riposizionare sull apparecchio eventuali componenti amovibili Evitare urti e colpi violenti all apparecchio o agli accessori Disimballagio Disimballagio Rimuovere con cura l imballo dall apparecchio In caso di danni rilevare immediatamente i fatti poste ferrovia o impresa di spedizioni Dotazione di fornitura IKA ULTRATURRAX T 25
108. chyby Er 3 Nadm rn teplota P stroj p epne v re imu p et en Automaticky Nechte p stroj vychladnou auto maticky do re imu chlazen nastaven V re imu chlazen nechte p stroj b et d l po et ot ek P stroj vypn te a pozd ji op t zapn te nelze m nit Doba z vis na v i p et en Er 4 Odchylka po tu ot ek Odchylka po tu ot ek z d vodu Za zen Vypnut p stroje nap klad zablokov n vadn vypnut Odstra te p inu p et en nebo zablokov n elektroniky p et en uhl ky odstranit disperga n n stroj motoru opot ebovan Vym te uhl ky motoru Zapnut p stroje Pokud nelze z vadu odstranit proveden m popsan ch opat en obra te se na servisn IKA odd len sp stroj za lete s kr tk m popisem z vady servisn mu odd len Er 6 Minim ln nap t V padek s ov ho nap t za Za zen P stroj vypn te a op t zapn te provozu vypnut S ov z str ka je zapojena s Za zen P stroj vypn te a op t zapn te vyp na em v poloze Ein Zap vypnut Ne zobraz chybu Er 6 zobraz se cca na dv sekundy verze softwaru nap klad 00 9 Pokud nelze z vadu odstranit proveden m pop san ch opat en obra te se na servisn IKA odd len sp stroj za lete s kr tk m popisem z vady ser visn mu odd len Stanoven nap ti nebo Jmenovit n
109. de buurt van de flens Het poeder kan in de aandrijving Dit apparaat mag uitsluitend van het elektrici teitsnet worden afgekoppeld door de netstek ker verbindingsstekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken De contactdoos voor de aansluiting op het voe dingsnet moet gemakkelijk te bereiken zijn Na een onderbreking in de elektrische voeding start het apparaat niet meer Er kunnen slijtdeeltjes van het apparaat of van ro terende onderdelen in het medium terecht komen gezogen worden Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stopcontact is getrokken Voor de bescherming van het apparaat Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning De verwijderbare apparaatdelen moeten weer op het apparaat worden aangebracht om bin nendringing van vreemde voorwerpen vloei stoffen enz te verhinderen Voorkom dat het apparaat of de accessoires er gens tegen stoten of slaan Uitpakken Geleverd materiaal ULTRATURRAX T 25 digital Dispergeerapparaat T 25 digital Dwarsarm Inbuscilinderkopschroef Platte sleutel Assleutel Generatorsleutel Schroevendraaier DIN 911 Bedieningshandleiding Uitpakken Pak het apparaat voorzichtig uit
110. de la garantie veuillez contacter votre re vendeur sp cialis Mais vous pouvez galement envoyer directement l appareil accompagn du bon de livraison et un descriptif de votre r clama tion notre usine Les frais de transport restent alors votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus une uti lisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant l encontre des recommanda tions du pr sent mode d emploi Idioma original alem n Es Indice P gina Declaracion de conformidad de CE 27 Declaraci n del marcado 27 Indicaciones de seguridad 28 Desempacado 29 Uso conforme al previsto 29 Informaciones importantes 30 Accionamiento 30 Montaje del brazo y el soporte 30 Trabajo con el aparato 31 Mantenimiento y limpieza 31 Accesorios 32 tiles de dispersi n admisibles 32 C digos de error 33 Datos t cnicos 34 Garantia 34 Declaracion de conformidad de CE Declaramos por nuestra responsabilidad propia gue este produkto corresponde a las directrices 2004 108 CE 2006 42 CE y 2011 65 EU y gue cumple las normas o documentos normativos siguientes EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 y EN 60204 1 Declaraci n del marcado Advertencia general sobre peligros Atenci n jRiesgo de guemaduras U Este s mbolo acompa a a las informaciones que resultan absolutamente relevantes para la salud A PELIGRO Esto sign
111. de utiliza o Jezyk wyjsciowy niemiecki Spis tre ci Strona Deklaracja WE 99 Objasnienie symboli 99 Wskaz wki bezpieczenstwa 100 Rozpakowanie 101 U ycie zgodne Z przeznaczeniem 101 O czym warto wiedzie 102 Naped 102 Montaz wysiegnika i statywu 102 Prace z urzadzeniem 103 Konserwacja i czyszczenie 103 Osprzet 104 Dopuszczone narzedzia dyspergujace 104 Kody btedow 105 Dane Techniczne 106 Gwarancja 106 Deklaracja WE Oswiadczamy 2 pelna odpowiedzialno ci e produkt ten spetnia wymagania dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE i 2011 65 EU i jest 61326 1 EN ISO N NIEBEZPIE CZENSTWO zgodny 2 nastepujacymi normami i dokumentami normatywnymi 61010 1 EN 61010 2 051 EN 12100 i EN 60204 1 Objasnienie symboli Ogolna wskazowka o niebezpieczenstwie Uwaga Zagrozenie poparzeniem Symbolem tym oznaczono informacje ktore sa niezmiernie istotne dla Panstwa bezpieczenstwa Ich lekcewa enie mo e spowodowa uszczerbek na zdrowiu i urazy N NIEBEZPIE CZENSTWO Wskazowki bezpieczenstwa Ochrona u ytkownika Przed uruchomieniem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa Instrukcja obs ugi powinna by przechowywana w miej scu dost pnym dla wszystkich Dopilnowa aby urz dzenie by o obs ugiwane wy cznie przez przeszkolony personel Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa d
112. dependent on the product of the shear gradient and the time the particles spend in the shear zone The opti mum range for the circumferential velocity of the rotor stator arrangement is 6 24 m s A processing time of a few minutes is usually sufficient to produce the desired fineness Long processing times bring only insignificant impro vements in the obtainable fineness the energy expended serves merely to increase the tempera ture of the medium Drive The drive unit opens up a wide range of possibili ties for dispersion technology in the conventional laboratory with a respective performance output of approximately 500 watts at 25 000 rpm The speed is set by using the differently adjusting wheel The motor speed can be read off the LED display For example a value of 13 6 corresponds to 13 600 rpm Assembly of boom and stand The delivered extension arm is mounted as fol lows overview fig 1 Insert extension arm pos 1 into flange Screw in the cheese head screw pos 2 e Firmly tighten cheese head screw 2 using the DIN 911 A f 4 screwdriver Vibrations may cause the cylinder head screw pos 2 to loosen Therefore for your own sa fety periodically check that the extension arm is secure If necessary retighten the cylinder head screw pos 2 To ensure safe operation the driving unit is faste ned to the plate stand R 1826 pos 5 by means of a cross sleeve pos 3 In order to enha
113. dette form l bruges formularen Ubetaenke lighedscertifikat der er vedlagt som del af le veringsomfanget eller et downloadet udprint af formularen fra IKA websitet www ika com Hvis der er brug for service skal apparatet retur neres i originalemballagen Oplagringsemballage er ikke tilstreekkelig til returnering Brug desuden en egnet transportemballage Tilbehor R 1825 Pladestativ e R 182 Krydsmuffe R1826 Pladestativ e RH 3 Fastsp ndingsanordning R 1827 Pladestativ Tilladte dispergeringsverktojer Dispergeringsveerktgjer af serien S 25 Symbolforklaring Anvendelser og yderligere oplysninger fremg r af S25 passende til drev T 25 driftsvejledningerne til dispergeringsvaerktojerne N PTFE leje Brug kun de dispergeringsv rkt jer som NK Kugleleje med PTFE leje er naevnt i tabellen og ver opm rksom Kugleleje med glideringstaetning den tilsvarende driftsvejledning egnet op til 1 mbar vakuum 6 bar overtryk D uden t tning KS Plast 10G 18G 19G 25G 25F Stator hhv skaftrardiameter G Grov F Fin Omdrejningstalsomr de op til 25 000 rpm Betegnelse Skaft materiale S25N 8G Rustfrit stal S25N 10G Rustfrit stal S25N 18G Rustfrit stal S25KV 18G Rustfrit stal S25NK 19G Rustfrit st l S25N 25G Rustfrit st l S25KV 25G Rustfrit st l S25N 25F Rustfrit st l S25KV 25F Rustfrit st l S25D 10G KS Plast S25D 14G KS Plast Gar i sa fald falgende Fejlkoder
114. di pulizia evitare che dell umidita penetri nell apparecchio Indossare guanti protettivi per pulire l appa recchio Se si utilizzano metodi di pulizia e decontami nazione diversi da guelli consigliati rivolgersi a IKA Ordinazione di parti di ricambio Per ordinazione di parti di ricambio siete pregati di indicare il numero di serie indicato sulla targhetta identificazione il tipo di apparecchio la denominazione della parte di ricambio vedi elenco e schema dei pezzi di ricambio all indirizzo www ika com Riparazioni componenti inviati per effettuazione di ripara zioni dovranno essere puliti ed esenti da sostanze nocive Allo scopo utilizzare il modulo fornito in dotazione Dichiarazione di conformita o il mo dulo stampato e scaricato dal sito web di www ika com In caso di richiesta di assistenza inviare apparecchio nell imballo originale Gli imballi da magazzino non sono sufficienti per la restituzione dell apparecchio Utilizzare anche un imballo ido neo per il trasporto Accessori R 1825 Stativo di supporto R 1826 Stativo di supporto e R 1827 Stativo di supporto e R 182 e Morsetto a croce Supporto di serraggio Utensili di dispersini ammessi Utensili di dispersione della serie S 25 Descrizione degli acronimi S 25 gruppo motore T 25 N cuscinetto in PTFE NK cuscinetto a sfere in PTFE KV cuscinetto a sfere con guarnizione
115. dura o depende do excesso de temperatura modificac o verificado Er 4 Desvio no n mero de rotac es Desvio no numero de rotac es O aparelho Desligar o aparelho devido por ex a blogueamento desliga se sistema eletronico com defeito sobrecarga escovas do motor gastas Eliminar causa para sobrecarga ou bloguea mento remover dispositivo de dispersao Substituir escovas do motor Ligar aparelho Se apesar das medidas descritas se seguir eliminar a anomalia Contacte o centro de assist ncia t cnica IKA envie aparelho juntamente com uma descri o sint tica da anomalia detectada Er 6 Subtens o A tens o de rede interrompe se O aparelho durante o funcionamento desliga se A ficha da tomada inserida na O aparelho posic o Ligado do interruptor desliga se Desligue e volte a ligar o aparelho Desligue e volte a ligar o aparelho Antes de ser indicado Er 6 exibida a vers o de software durante aprox dois segundos por ex 00 9 Se apesar das medidas descritas n o se conse guir eliminar a anomalia Contacte centro de assist ncia tecnica IKA Envie aparelho juntamente com uma de scric o sintetica da anomalia detectada Tens o medida ou Tens o nominal ou Frequ ncia Pot ncia absorvida Pot ncia desenvolvida Regime da velocid de rota o Diverg ncia do no de rotac es com mudan a de carga Indica o do num
116. for den gnskede sluttfinhe ten Lange bearbeidelsestider forbedrer finheten som kan oppnas bare uvesentlig den gker bare mediets temperatur med den tilf rte energien Drev Drivenhetene med en utgangseffekt som ved ULTRATURRAX T 25 digital er ca 500 watt ved 25 000 rpm pner mangfoldige muligheter for dispergeringsteknikk i laboratoriet Turtallet justeres trinnl st med dreiebryteren Hastigheten kan leses av p LED skjermen En verdi p f eks 13 6 tilsvarer 13 600 rpm Arm og stativmontering Den medleverte armen monteres p f lgende m te oversikt bilde 1 Sett arm punkt 1 inn i flensen Skru inn sylinderskrue punkt 2 Trekk til sylinderskruen punkt 2 med den 4 mm DIN 91 1 skrutrekkeren Sylinderskruen punkt 2 kan l sne p grunn av vibrasjoner Kontroller derfor fra tid til annen for sikkerhets skyld armens feste Trekk til sylinders kruen punkt 2 hvis n dvendig For kunne arbeide sikkert festes drivenhetene ved hjelp av en kryssmuffe punkt 3 til platestati vet R 1826 punkt 5 For ke stabiliteten til den mekaniske konst ruksjonen m drivenhet IKA ULTRATURRAX T 25 digital monteres n rmest mulig til stativ stangen Arbeide med apparatet V r ogs oppmerksom pa omgivelsesbetingelse ne som er oppfart i Tekniske data Montering av dispersjonsverktoyet oversikt fig 5 Apne den riflede skruen punkt 3 slik at gjenge ne ik
117. garancijo poi ite svojega trgovca Napravo s prilo enim ra unom in opisom vzroka reklamacije lahko po ljete neposredno v na o tovarno Stro ki prevoza v takem primeru bremenijo vas Garancija ne velja za obrabne dele in napake ki nastanejo kot posledica nestrokovnega ravnanja in nezadostnega vzdr evanja oziroma so nastale zaradi na ina uporabe ki je v nasprotju z napotki v navodilu za delovanje Zdrojovy jazyk nem ina GO Obsah Strana Vyhlasenie EU 131 Vysvetlenie k obrazku 131 Bezpe nostn pokyny 132 Vybalovanie 133 Pou itie v s lade s ur enim 133 o treba vediet 134 Pohon 134 Montaz vylo nika a stativu 134 Pr ca so zariadenim 135 Udr ba a istenie 135 Prislu enstvo 136 Dovolene disperga ne nastavce 136 Chybov kody 137 Technicke udaje 138 Zaruka 138 Vyhlasenie EU Vyhlasujeme na svoju zodpovednost e tento vyrobok zodpoveda po iadavkam 2004 108 EU 2006 42 EU a 2011 65 EU a nasledujucich noriem a normativnych dokumentov EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 a EN 60204 1 Vysvetlenie k obrazku V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pozor nebezpe enstvo popalenia A eva hladiska bezpe nosti a va ho zdravia Ich nere pektovanie m e viest k zdravotnej ujme a urazom Tymto symbolom s ozna en inform cie ktor zasadny vyznam AN NEBEZPE ENSTVO Bezpe nostn pokyny Pre va u ochranu Pre tajte si cel
118. h m rs klet t n veli a bevitt energi n kereszt l Meghajt s A meghajt egys g 25 000 rpm sebess ggel lea dott kb 500 Wattos teljes tm ny vel a diszperg l si technika sz les k r lehet s geit biztos tja a labor mindennapi let ben A fordulatsz m a forgat gombbal fokozatmen tesen be ll that A fordulatsz m leolvashat a LED kijelz n Pl 13 6 os rt k megfelel 13 600 rpm fordulatsz mnak Tart kar s a m szer llv ny szerel se A g ppel egy tt sz ll tott tartokart a k vetkez k ppen kell felszerelni l sd az 1 ttekint br t Az 1 tart kart illessze a perembe A 2 hengeres csavart csavarja be A hengeres csavart 2 DIN 911 SW 4 es csavar h z val h zza meg A hengeres csavarok a r z s miatt meglazulhat nak Ez rt a biztons g kedv rt id nk nt vizsg lja meg a tart kar r gz t s t Sz ks g eset n h zza ut na a hengeres csavarokat A biztons gos munka rdek ben a meghajt egy s get egy 3 kereszttart seg ts g vel r gz tse a 5 R 1826 llv nyhoz A mechanikai ssze ll t s stabilit s nak n vel se rdek ben a hajt egys get lehet leg szorosan kell az llv nyr dra szerelni A k sz l k haszn lata Vegye figyelembe a M szaki adatok r szben felsorolt k rnyezeti felt teleket is S 18 sorozat kever szersz m felszere lese l sd az 5 ttekint br t Lazitsa meg a
119. h t bord it ne fedje le mert a k sz l k h t se gy lesz megfelel Ne dolgozzon ghet vagy lobban kony anya gokkal k sz l kr l vagy a forg tartoz kok r szeir l led rzs l d darabok bejuthatnak az anyagba Fert z st okoz anyagokkal csak zart ed nyek ben egy megfelel mellett dolgozzon K rd seivel forduljon a c ghez Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes gt rben ves z lyes anyagokkal s viz alatt Az anyag s a kever p lca k z tt elektroszta tikus kis l sek keletkezhetnek amelyek k zve tlen vesz lyt okozhatnak e Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s sor n tadott energia jelent kte ennek min s l Ez rv nyes m s energia pl f nyenergia bevitel n l is Porok adagolasakor figyeljen arra hogy ne le gyen t l k zel a peremhez A port besz vhatja a hajt m Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben fels orolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni A tartoz kok felszerel sekor a k sz l k csatla koz j t h zza ki az elektromos h l zatb l Ha a k sz l ket le akarja v lasztani az energi aell t h l zatr l akkor h zza a csatlakoz t a h l zatb l vagy a k sz l kb l A h l zati csatlakoz vezet k csatlakoz aljza t nak k nnyen el rhet nek s hozz f rhet nek kell lennie Az hozz vezet s megszaka
120. is voor de veiligheid van uw gezondheid Veronachtzaming kan aantasting van de gezondheid en letsel tot gevolg hebben AN GEVAAR Veiligheidsaanwijzingen Voor uw bescherming Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door v r de inbedrijfstelling en neem de veilig heidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Let dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt Neem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften inzake de veiligheid op de ar beidsplek en inzake ongevallenpreventie in acht Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door sproeien en verdampen van vloeistoffen vastraken van lichaamsdelen haar kle dingstukken en sieraden Stel het statief vrij op op een vlakke stabiele schone glijvaste droge en vuurvaste onder grond Controleer telkens voor het gebruik of het ap paraat en de accessoires niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde onderdelen Het apparaat is niet bedoeld voor handbedie ning e Zet het roervat goed vast Let op een goede stabiliteit e Zet het roervat zo vast dat het niet kan ver draaien Controleer of de schroef van de draaiknop goed vastzit en haal hem eventueel aan Glazen vaten dienen met een spanhouder te gen meed
121. k sz l ket a f kapcsol val Sz ks g eset n tegye meg a korrekci s int zked seket Ismet kapcsolja be a k sz l ket Hiba Ok K vetkez Korrekci k d m ny Er 3 T lmeleged s T lterhel s eset n a k sz l k Automatiku Hagyja a k sz l ket leh lni automatikusan h t zemm dba san be ll tott H t zemm dban j rassa tov bb kapcsol fordulatsz m A k sz l ket kapcsolja ki s k s bb ism t nem v ltoz kapcsolja be tathat Az id tartam a t lterhel s m rt k t l f gg Er 4 Fordulatsz m elt r se Fordulatsz m elt r se pl blokkol s K sz l k Kapcsolja ki a k sz l ket elektronikus hiba vagy t lterhel s kikapcsol sa Sz ntesse meg a t lterhel s vagy blokkol s miatt Motor sz nkef k elkoptak ok t t vol tsa el a diszperg l szersz mot Motor sz nkef ket cser lni Kapcsolja be a k sz l ket Ha a hib t a le rt int zked sekkel nem tudja megsz ntetni k rj k forduljon a szerviz r szle g nkh z IKA k ldje be a k sz l ket egy r vid hibale r ssal Er 6 A megengedettn l alacsonyabb fesz lts g H l zati fesz lts g kimarad sa K sz l k A k sz l ket kapcsolja ki s ism t kapcsolja be zemel s kikapcsol sa A Be kapcsol ll sn l a h l zati K sz l k A k sz l ket kapcsolja ki s ism t kapcsolja be csatlakoz csatlakoztatva van kikapcsol sa Miel tt megjelenik a
122. kerget vastupanu s ltuvalt ajami mudelist surukuulike lukustub vars kuuldava kl psatusega Dispersioonisegur on igesti monteeritud kui see on ajamiploki alumise rega kohakuti T helepanu Kinnitage n d dispergaator kee rates kinnituskruvi kinni 3 paigaldamine Joon 5 Arvestage vedeliku t itetaseme ja sukels gavuse suhtes kasutatava dispersiooniseguri kasutusju hendit T helepanu p letusoht Dispergeerimisseade mis ei asu t histuseni ajami rikus v ib kasuta mise k igus tugevalt kuumeneda ja selle tagaj r jel kahjustuda V ltimaks suurtest p rlemisturbulentsidest p h justatud soovimatut hu sisset mmet meedi umisse on v imalik terve segamisanumas olev ksus ka veidi keskosast v ljapoole paigutada P rete arvu on seadistamisnupu 10 abil v ima lik vastavalt t deldava meediumi n uetele ast meteta seadistada Ajami t hik igu p rete arv v ib olla seadistatud 3 000 ja 25 000 rpm vahel ning seda saab vaada ta LED n idikult Kui nimetatud tingimused on t idtud on seade p rast toitekaabli hendmist ka sutusvalmis Ajam l litatakse sisse nupu Sisse V lja 9 abil Hooldus ja puhastamine Ajamit ei ole vaja hooldada aga ta kulub k ll Die Mootori s siharjad ja sidur kuluvad aja jooksul Puhastamine Puhastamiseks t mmake toite Op D kaabel v lja Ajami puhastamiseks kasutada eranditult
123. kuuluu ep tavallisia ni jotta laitteessa tai laitteistossa ei synny ep toivottuja resonans sitiloja Vaihda dispergointity kalu jos se on ep tasapainossa tai jos lait teesta kuuluu ep tavallisia ni Ellei oire h vi laitetta ei saa tai l hett v valmistajalle vian kuvauksen kera l koske py riviin osiin Huomio palovammavaara K yt n aikana di spergointity kalu ja kytkinlaippa saattavat kuu mentua eritt in paljon l peit moottorin j hdytysaukkoja l k sittele palavia tai syttyvi materiaaleja Terveydelle haitallisia aineita saa k sitell vain suljetussa astiassa asianmukaisen poistoimurin alla Lis tietoja antaa Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla e Materiaalin ja dispergointiakselin v lille saattaa synty staattisia varauksia jotka aiheuttavat v litt m n vaaran e K sittele t ristimell ainoastaan sellaisia mate riaaleja joissa t ri styksen aiheuttama energi anlis ys on v h inen T m koskee my s muita energialis yksi esim auringonvalosta Huolehdi jauheita lis tess si siit ettet mene iian l helle laippaa Jauhe voi imeyty moot toriin e Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoasta an Tarvikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvik keen asennusta e Laite erotetaan verkkoj
124. la pagina web de www ika com En el caso de que tenga que enviar el aparato al servicio t cnico empagu telo en el embalaje ori ginal Los embalajes normales de almacenamien to no son suficientes para devolver el aparato por lo que deber utilizar adem s el embalaje de transporte gue corresponda Accesorios R 1825 Soporte de placas e R 182 Manguito en cruz R 1826 Soporte de placas RH3 Abrazadera para e R 1827 Soporte de placas Utiles de dispersi n admisibles Utiles de dispersi n de la serie S 25 Explicaci n de las abreviaturas S 25 adaptable a la unidad de accionamiento T 25 N Rodamiento de PTFE NK Rodamiento de bolas con rodamiento de PTFE KV Rodamiento de bolas con reten frontal apropiado hasta 1 mbar de vacio 6 bar de sobrepresi n D Sin hermetizaci n KS Pl stico 10G 18G 19G 25G 25F Di metro del estator o del tubo del v stago G Grueso F Fino Margen de velocidad hasta 25 000 rpm Denominaci n Material del vastago S25N 8G Acero inoxidable S25N 10G Acero inoxidable S25N 18G Acero inoxidable S25KV 18G Acero inoxidable S25NK 19G Acero inoxidable S25N 25G Acero inoxidable S25KV 25G Acero inoxidable S25N 25F Acero inoxidable S25KV 25F Acero inoxidable S25D 10G KS Plastico S25D 14G KS Plastico Consulte las instrucciones de uso de los tiles de dispersion para conocer las aplicaciones y otras informaciones Utilice nicamente los tiles de disper
125. len nepodstatne vlo en energia iba zvy uje teplotu m dia Pohon Jednotka pohonu svoj m v stupn m v konom pribl 500 W pri 25 000 rpm pokr va irok pole mo nost disperga nej techniky v ka dodennej la borat rnej prev dzke R chlos ot ania sa nastavuje spojite oto n m ovl da om R chlos ot ania mo no od ta na displeji LED Hodnota napr 13 6 zodpoved 13 600 rpm Mont v lo n ka a stat vu Dod van ty ka v lo n ka sa montuje nasle dovn m sp sobom preh adov obr 1 Nasa te ty ku vylo n ka 1 do pr ruby Zaskrutkujte skrutku s valcovou hlavou 2 Valcov skrutku 2 pevne zatiahnite skrut kova om DIN 911 otvor kl ca 4 Skrutka s valcovou hlavou sa m e povoli vply vom vibr ci Preto z asu na as skontrolujte spo ahlivos upevnenia v lo n ka V pr pade pot reby dotiahnite skrutku s valcovou hlavou Na bezpe n pr cu s hnacie jednotky upevnen pomocou kr ovej spojky 3 k diskov mu stat vu R 1826 5 Na zv enie stability mechanickej kon trukcie sa pohonn jednotka mus namontova o najbli ie k ty i stojana Praca so zariadenim Re pektujte aj podmienky pracovn ho prostredia uveden v asti Technicke Udaje Mont disperga n ho n stavca typoveho radu S 18 Prehladovy obr 5 Povolte ovl daciu skrutku 3 aby z vit nebol vo vrtani Disperga ny n stavec Poz 2 zasu te
126. obal R R R 1825 1826 1827 Prislusenstvi Deskovy stativ Deskovy stativ Deskovy stativ R182 Kfi ove pouzdro e RH 3 Uupinaci dr ak Pripustn disperga ni nastroje Disperga ni nastroje typov fady S 25 Vysv tlivky zkratek disperga nich nastroju S 25 S 25 Odpovida pohonu T 25 ulo eni PTFE NK kuli kove lo isko s ulo enim PTFE KV D bez t sn ni KS Um l hmota kulifkove lo isko s ut sn nim sb racim krou kem vhodn do hodnoty vakua 1 mbar pfetlaku 6 bar 10G 18G 196 25G 25F pr m r trubky statoru resp ty e hruby F jemny Rozsah ot ek max 25 000 rpm Ozna eni 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 N 8G N 10G N 18G KV 18G NK 19G N 25G KV 25G N 25F KV 25F D 10G KS D 14G KS Material U lechtil ocel U lechtila ocel U lechtila ocel U lechtil ocel U lechtil ocel U lechtila ocel U lechtil ocel U lechtil ocel U lechtil ocel Um la hmota Um la hmota Pouziti a dal i informace jsou uvedeny v dech k provozu disperga nich n stroj Nasazujte jen disperga ni nastroje kte r jsou uvedeny v tabulk ch a dodr ujte p slu n n vod k provozu poruch Postupujte nasledovn p stroj vypn te vyp na em prove te p padn n pravn opat en p stroj znovu spus te K d P ina N sledek Korekce
127. od modelu napedu kulkowy element dociskowy nastapi s yszalne zatrza ni cie trzpienia Narz dzie dysperguj ce jest zamontowane prawid owo gdy jego dolna kraw d znajduje si w jednej linii z zespo em nap dowym Uwaga Zabezpieczy narz dzie dysperguj ce dokr caj c rub 3 Odno nie do poziomu nape nienia medium oraz g boko ci zanurzenia przestrzega odpowiedniej instrukcji eksploatacji zastosowanego narz dzia dysperguj cego Uwaga Zagro enie poparzeniem Je eli narz dzie dysperguj ce nie zostanie wsuni te do ko nierza nap dowego a do zaznaczenia to podczas pracy mo e si silnie nagrza i wskutek tego ulec zniszczeniu Aby unikn niepo danego zasysania powietrza do medium wskutek silnych zawirowa mo na ustawi ca y zesp w mieszalniku nieco poza rodkiem Pr dko obrotow mo na nastawia za pomoc pokr t a 10 w spos b p ynny w zale no ci od wymaga stawianych przez przerabiany materia Ja owa pr dko obrotowa zespo u nap dowego mo e by nastawiana i odczytywana na wska niku LED w zakresie od 3 000 do 25 000 rpm Je eli te warunki sa spe nione urz dzenie po w czeniu wtyczki do gniaz da jest gotowe do pracy W czenie zespo u nap dowego nast puje za pomoc prze cznika poz 9 Konserwacja i czyszczenie Nap d nie wymaga konserwacji jednak ulega zu yciu Z czasem nast puje zu
128. outil dispersant R capitulatif fig 5 Ouvrez la vis poign e rep 3 de mani re que le filetage ne d passe pas dans al sage Ins rez l outil de dispersion rep 2 jusqu en but e dans l unit d entra nement rep 1 Apr s une l g re r sistance en fonction du mod le d entra nement bille de pression la tige s enclenche de mani re audible L outil de dispersion est bien mont s il est align sur le rebord inf rieur de l unit d entra nement Attention Fixez maintenant l outil de disper sion en vissant fond la vis poign e rep 3 Fig 5 Concernant la hauteur de remplissage du milieu et la profondeur d immersion observez le mode d emploi de l outil de dispersion utilis Attention risque de br lure Un outil de dispersi on qui n est pas ins r jusqu au rep re dans la bride d accouplement peut chauffer norm ment en fon ctionnement et tre d truit Pour viter l entr e d air accidentelle dans le mi ieu en raison d importantes turbulences dues a rotation l unit peut tre plac e de mani re g rement d centr e dans le bac d agitation La vitesse peut tre r gl e de mani re graduel e avec la molette de r glage rep 10 afin de s adapter aux exigences du milieu utilis La vitesse de rotation vide de l unit d entra nement peut tre r gl entre 3 000 et 25 000 rpm et lu sur l affichage par DEL Si ces conditions sont rem
129. pognati brez orodja za dis pergiranje Orodje za dispergiranje sme delovati samo v me alni posodi Orodja za dispergiranje ne smete pognati na suho Tesnilo in uleZajenje se zlahka uni ita orodja ne hladi medij Pozor nevarnost opeklin Dispergirno orod ja ki ga ne potisnemo do oznake v prirobnico za pogon se med obratovanjem lahko mo no segreje in uni i napravo za enete nastavite tevilo vrt Ijajev na najni jo vrednost saj se sicer naprava za ne vrteti z nazadnje nastavljenim tevilom vrtljajev Po asi pove ujte tevilo vrtljajev navodila tevilo vrtljajev zmanj ajte e medij zaradi pre visokih vrtljajev brizga iz posode Os za dispergiranje pred vklopom naprave po topite pribl 45 mm globoko v medij in tako prepre ite brizganje Razdalja med orodjem za dispergiranje in dnom posode naj zna a najmanj 10 mm sl 1 Stojalo se ne sme premikati e se pojavi neuravnote enost med vrten jem ali nenavaden hrup napravo nemudoma izklju ite Zamenjajte orodje za dispergiranje e neuravnote enost oziroma nenavaden hrup ne izgineta po ljite napravo svojemu trgovcu ali proizvajalcu v popravilo Ne pozabite prilo iti opisa napak Med delovanjem se ne dotikajte vrte ih delov Pozor nevarnost opeklin Med delovanjem se dispergirno orodje in prirobnica sklopke lah ko mo no segrejeta Da je zagotovljeno hlajenje pogona re za zra enje in hladilnih r
130. r att ka den mekaniska konstruktionens sta m ste motorn ULTRATURRAX T 25 digital monteras s n ra stativst ngen som mojligt Att arbeta med apparaten Se ven till att omgivningsf rh llandena verens st mmer med uppgifterna i kapitlet Tekniska data Montering av dispergeringsverktyget versikt fig 5 l sskruven 3 s att g ngningen inte sticker in i h let S tt in dispergeringsverktyget pos 2 i dri venheten in till anslaget pos 1 Efter ett litet motst nd beroende p drivenhetens modell klickar skaftet in h rbart i kulsn ppningen Di spergeringsverktyget r korrekt monterat n r dispergeringsverktyget ligger i niv med under kanten p drivenheten OBSERVERA Las fast dispergeringsverktyget genom att dra t l sskruven 3 Betr ffande pafyllningsh jd f r mediet och ned doppningsdjup se bruksanvisningen f r det an v nda dispergeringsverktyget Varning Risk f r br nnskador Ett disperge ringsverktyg som inte s tts in i drivfl nsen nda till markeringen kan under drift bli starkt upphet tat och darmed f rst ras F r undvikande av o nskat luftinsug i mediet genom stor rotationsturbulens kan hela enheten ven placeras n got vid sidan av blandningsk r lets mitt Varvtalet kan st llas in stegl st med hj lp av vredet 10 enligt kraven f r det medium som skall bearbetas Drivenhetens tomg ngsvarvtal kan st
131. renggring 63 Tilbeher 64 Tilladte dispergeringsveerktgjer 64 Fejlkoder 65 Tekniske data 66 Garanti 66 EF Konformitetserkl ring Vi erkl rer at dette produkt pfylder bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF og 2011 65 EU og at det er overensstemmende med falgende normer eller normgivende dokumenter 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 12100 og 60204 1 Tegnforklaring Generel farehenvisning OBS forbraendingsfare Med dette symbol markeres oplysninger der har afg rende betydning for dit helbreds sikkerhed FARE Manglende overholdelse kan p virke dit helbred og medfgre kv stelser FARE Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger L s hele driftsvejledningen for ibrugtagnin gen og ver opm rksom pa sikkerhedsfors krifterne Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilgaengelig for alle Kontroller at kun uddannet personale arbejder med apparatet opm rksom pa sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyt telse og forebyggelse af uheld Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fare klassen af det medie der skal bearbejdes Ellers kan da opsta fare p g a staenk fra og fordampning af v sker kropsdele h r bekl dningsgenstande og smykker der kan blive fanget Stativet skal opstilles frit p en plan stabil ren skridsikker tar og i
132. sikkert bef stiges dreven heden ved hjaelp af en krydsmuffe pos 3 p pla destativet R 1826 pos 5 For at for ge den mekaniske opbygnings stabi litet skal dreven ULTRATURRAX T 25 digital monteres s taet p stativstangen som muligt Arbejdet med apparatet V r ogs opmaerksom de omgivelsesbetingel ser som er angivet i de Tekniske data Montering af dispergeringsvaerktojet oversigt fig 5 Abn skruen pa h ndtaget pos 3 s ledes at gevindet ikke rager frem i boringen Saet dispergeringsveerktgjet pos 2 ind i driven heden pos 1 til stop Efter lidt modstand alt efter drevets model kugletrykstykke kan man here skaftet i hak Dispergeringsvaerktgjet er monteret korrekt nar dispergeringsveerktajet flugter med drivenhedens nederste kant OBS Dispergeringsveerktgjet sikres nu ved at skruen p h ndtaget pos 3 spaendes M h t mediets pafyldningshejde og neds nk ningsdybden skal man v re opm rksom pa den tilsvarende driftsvejledning til det anvendte dis pergeringsveerktej OBS forbraendingsfare Et dispergeringsv rk toj der ikke s ttes ind i drivflangen til markerin gen kan opvarmes meget kraftigt under driften og gdelaegges som falge deraf For at undg ugnsket lufttilforsel til mediet p g a hgje rotationsturbulenser kan hele enheden ogs placeres lidt udenfor midten i omrgringsbeholderen Omdrejningstallet kan
133. st llas in eftersom apparaten startar med senast inst llda varvtal ka varvtalet l ng samt e Varvtalet skall reduceras om mediet st nker upp ur k rlet darfor varvtalet r f r hogt For undvikande av st nk skall dispergeringsskaf tet s nkas ned minst 45 mm i mediet innan ap paraten s tts i gang Avst ndet mellan dispergeringsverktyget och beh llarens botten skall vara minst 10 mm fig 1 Se till att stativet inte b rjar vandra Vid obalans eller ovanligt h g ljudniv skall apparaten omedelbart st ngas av f r att f r hindra o nskad resonans i apparaten och hela upps ttningen Vid obalans eller ovanligt h g ljudniv skall dispergeringsverktyget bytas Om ingen f r ndring m rks efter bytet f r appara ten inte k ras l ngre I s dant fall skall appara ten l mnas f r reparation till ink psst llet eller s ndas tillbaka till tillverkaren tillsamman med en beskrivning av felet Fatta inte tag i roterande delar under drift e Varning Risk f r br nnskador Under drift kan dispergeringsverktyget och anslutnings fl nsen bli mycket heta T ck aldrig ver ventilations ppningarna f r motorns kylning Brannbara eller l ttant ndliga material skall inte bearbetas Sjukdomsframkallande mnen f r endast be arbetas i slutna k rl under ett l mpligt utsug V nd er till IKA om ni har fr gor Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel le
134. szersz mot csak kever ed nyben has zn lja A kever szersz mot soha ne haszn lja sz razon Ha nincs anyag ami leh ten a szersz mot ak kor a t m t s s a csap gyaz s t nkremehet Figyelem g svesz ly A hajt perselybe nem a jel l sig betolt diszpergaloszerszam zem k zben er sen felhev lhet s t nkremehet zembe helyez se el tt a k sz l ket ll tsa be a legkisebb for dulatsz mra k l nben a legut bb be ll tott fordulatsz mon kezd el m k dni A fordulatsz mot lassan n velje e Cs kkentse a fordulatsz mot ha a t l magas fordulatsz m k vetkezt ben kifr ccsen a kezelt A kever p lc t a bekapcsol s el tt meritse bele legal bb 45 mm m lyen az anyagba hogy el ker lje a fr csk l st Tartson legal bb 10 mm es t vols got a kever szersz m s az ed ny alja k z tt 1 bra gyeljen arra hogy az llv ny ne kezdjen el v ndorolni Kiegyens lyozatlans g vagy szokatlan zajok eset n azonnal kapcsolja ki a k sz l ket Cse r lje ki a kever szersz mot Ha tov bbra is kie gyens lyozatlans got tapasztal vagy szokatlan zajokat hall akkor k ldje vissza a k sz l ket ja v t sra a keresked h z vagy a gy rt hoz a hiba le r s val egy tt zem k zben a forg r szeket ne rintse meg Figyelem g svesz ly zem k zben a disz perg l szersz m s a kuplungpersely felforr sodhat A motor szell z ny l sait s
135. ti l dz galam un vajadz bas gad jum pievelciet cie k Lai stikla trauki negrieztos fiks jiet tos ar sp l m Maisot stikla traukos disper anas in struments nedr kst skart stiklu Iev rojiet dispersijas ier ces uzga a un piederu mu lieto anas instrukcijas noteikumus Dr kst lietot tikai IKA apstiprin tos dispersijas ier ces uzga us Iev rojiet ekspluat jam dispersijas ier ces uzga u pie aujamo apgriezienu skaitu Nekad neuzst diet augst ku apgriezienu skaitu Nelietojiet ier ci bez dispersijas ier ces uzga a Darbiniet dispersijas ier ces uzgali tikai maisi anas trauk Nekad nedarbiniet sausu dispersijas ier ces uz gali Ja ier ces uzgali nedzes idrums var tik boj tas bl ves un gult i Uzman bu apdegumu risks Izklied anas ins truments kas nav ievietots piedzi as atlok l dz iemar tajai atz mei darb bas laik var oti stipri uzkarst t d j di ieg stot defektus Pirms darba s k anas uzst diet maz ko apgriezi enu skaitu cit di ier ce s ks darboties ar apgrie reiz Apgriezienu skaitu palieliniet l n m e Lai atvienotu Samaziniet apgriezienu skaitu ja p r k liela ap griezienu skaita d no trauka iz akst s viela e Pirms iesl g anas iegremd jiet dispersijas uzgali idrum vismaz 45 mm dzi um lai nerastos akatas Iev rojiet lai minim lais att lums starp disper sijas ier ces uzgali un trauka pamatni
136. trinlgst indstilles ved hjaelp af indstillingshjulet 10 i overensstemmelse med kravene for det medium som skal bearbejdes Drivenhedens tomgangsomdrejningstal kan ind stilles mellem 3 000 og 25 000 rpm og aflaeses p LED displayet Drevenheden t ndes ved hj lp af skydekontak ten pos 9 Hvis disse betingelser er opfyldt er apparatet klar til drift nar netstikket er sat i Vedligeholdelse og rengering Drevet er vedligeholdelsesfrit men ikke slidfrit Motorkul og koblingen slides i l bet af tiden Renggring OD Treek netstikket ud til rengering Til rengering af drevet m man kun anvende vand med tilssetning af et tensidholdigt vaskemiddel eller isopropylalkohol ved steerkere tilsmudsning ikke ved plastdele Dispergeringsveerktajer Vaer opmaerksom pa de driftsvejledninger der hgrer til dispergeringsskaf terne Fugt ma ikke tr nge ind i apparatet forbindelse med rensningen Brug sikkerhedshandsker under rensningen af apparatet Hvis der bruges andre rensnings og dekontami neringsmetoder end de anbefalede bedes De kontakte IKA Reservdelsbestallning bestilling af reservedele bedes De angive tillverkningsnummer som er angivet types kylten apparattyp og reservedelsbeteckning se reservedelsbillede og liste under www ika com Reparation Apparater som skickas in f r reparation m ste vara rengjorda och fria fr n h lsov dliga mnen Til
137. turbulenc lahko celotno enoto v me alni posodi namestimo nekoliko izsredno tevilo vrtljajev lahko brezstopenjsko nastavite z nastavitvenim kolesom poz 10 v skladu z last nostmi obdelovanega medija Hitrost praznega teka pogonske enote lahko nastavite na vrednost med 3 000 in 25 000 rpm ter jo od itate na pri kazovalniku LED Ko izpolnite opisana na vodila vtaknite priklju ni elektri ni vti v vti nico in tako pripravite napravo za delovanje Pogonsko enoto vklju ite s stikalom za vklop in izklop poz 9 Vzdr evanje in i enje Pogon ne zahteva vzdr evanja vendar se obra blja etke motorja in sklopka se s asoma ob rabijo i enje O D Pri i enju izvlecite vti omre nega kabla Pogon istite izklju no z vodo ki ji dodate pralno sredstvo z vsebovanimi tenzidi oziroma pri ve jih ne isto ah izopropilni alkohol to ne velja za dele iz umetne mase Orodja za dispergiranje prosimo da upo tevate navodila za delovanje osi za dispergiranje Pri i enju v napravo ne sme vdreti vlaga Pri i enju naprave nosite za itne rokavice e boste namesto priporo enih uporabljali dru ge metode i enja ali razku evanja prosite za informacije pri podjetju IKA Naro anje rezervnih delov Ko naro ate rezervne dele navedite naslednje podatke tip naprave tovarni ko serijsko tevilko naprave glejte tipsko plo ico
138. uzgaliem veido lieljaudas dispersijas un emulg anas aparatu pl sto u un kidru vielu apstradei periodiskas darbibas reaktora Ra o Emulsijas Dispersijas kidruma smalcin tas vielas Ekspluat anas veidi Pie stativa Lieto anas jomas Laboratorijas Aptiekas Skolas Universit tes Lietot ja dro ba netiek garant ta ja ier cei tiek izmantoti piederumi kuri nav ra ot ja pieg d ti vai ieteikti vai gad jumos ja ier ce tiek ekspluat ta neatbilsto i ra ot ja nor d jumiem Noderiga informacija Ar dispersiju tiek saprasta cietas kidras vai g zveida f zes sadal ana un izklied ana idrum ar kuru to nav iesp jams piln b sa jaukt Rotora statora princips Rotoram grie oties ar lielu apgriezienu skaitu apstr d jamais idrums tiek aksi li ies kts di spersijas atver un p c tam apstr d jam viela radi li tiek saspiesta starp rotora statora riev m Lielais pa trin jums izraisa lielu grie anas un b des sp ku iedarb bu uz materi lu Turkl t ru riev s starp rotoru un statoru rodas liela turbulence kas veicina optim lu mais juma sajauk anu Lielais pa trin jums izraisa lielu grie anas un b des sp ku iedarb bu uz materi lu isperg anas pak pe ir b tiski atkar ga no rodukta sadal anas gradienta un laika cik ilgi ateri la da i as atrodas ru lauk Optim lais trums rotora statora darbam ir 6 24 m s
139. vett uhu on lisatud tensiide sisaldavat pesemisvahen dit v i tugevama mustuse korral isoprop lalko holi mitte plastdetailidele Dispergaatorid j rgige palun dispergaatori var raste juurde kuuluvaid kasutusjuhendeid Puhastamisel ei tohi niiskus seadmesse tungida Kandke seadme puhastamisel kaitsekindaid Kui kasutate soovitatutest erinevaid puhastus v i dekontamineerimismeetodeid konsulteeri ge IKA ga Varuosade tellimine Varuosade tellimisel esitage palun j rgmine teave seadme t p seadme seerianumber vt t bisilti varuosa positsiooni number ja kirjeldus va ruosade pilti ja loetelu vaata www ika com Remont Remondi korral peab seade olema puhastatud ning ei tohi sisaldada tervisele ohtlikke aineid Kasutage selleks tarnekomplektis sisalduvat blan ketti Ohutust end v i IKA veebisaidilt www ika com blanketi allalaaditud vormi Seade saatke tagasi originaalpakendis Laopaken ditest ei piisa tagasisaatmiseks Lisaks kasutage transportimiseks ette n htud pakendit e R 1825 e R 1826 e R 1827 Plaadistatiiv Plaadistatiiv Plaadistatiiv Tarvikud e R 182 Ristmuhv e Pinguti Lubatud dispergaatorid S 25 seeria dispergaatorid S 25 seeria dispergaatorite l hendite selgi tused S 25 sobib ajamile T 25 PTFE laagrid kuullaagrid PTFE laagritega KV kuullaagrid mehaanilise tihendiga sobib kuni 1 mbar vaakumis 6 baarise ler
140. y el acoplamiento se desgastan con el paso del tiempo Limpieza Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Ope DP Para la limpieza del accionamiento debe utilizarse exclusivamente agua a la que se habr a adido un detergente tensioactivo En caso de suciedad muy persistente se emplear alcohol isopropilico no para piezas de pl stico Util de dispersion Lea los manuales de instruc ciones correspondientes a los v stagos de disper si n Evite que penetre humedad en el aparato du rante las operaciones de limpieza Llevar siempre guantes protectores para limpiar el aparato Antes de aplicar un m todo de limpieza o desconta minaci n distino al recomendado por el fabricante el usuario tendr que consultar al fabricante para cerciorarse de que el m todo previsto no pueda de struir el aparato Pedido del piezas de repuesto Al pedir piezas de repuesto indique siempre el n mero de fabricaci n que aparece en la pla ca de caracter sticas el modelo del aparato la designaci n del repuesto en www ika com encontrar las im genes y la lista de piezas de repuesto Caso de reparacion Rogamos enviar a la solamente apara tos limpios y exentos de substancias perjudiciales a la salud Utilice para ello el formulario Certi ficado de no objeci n que se incluye en el vo lumen de suministro o descargue el impreso del formulario en
141. 1 EN 61326 1 EN ISO 12100 si EN 60204 1 Explicarea semnelor Indicatie cu caracter general privind pericole Atentie Pericol de arsuri Cu acest simbol sunt marcate informatii care au o important absolut AN PERICOL pentru siguran a s n t ii dumneavoastr Nerespectarea poate conduce la influen area s n t ii i accident ri A PERICOL Indicatii de siguranta Pentru protectia Va rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare nainte de punerea n func iune i s respecta i indica iile de siguran Pastrati Instruc iunile de utilizare ntr un loc ac cesibil pentru ntreg personalul Asigura i v c numai personal instruit lucreaz cu aparatul Respecta i indica iile de siguran directivele i prevederile de protec ia muncii i prevenire a accidentelor Purtati echipamentul de protec ie personal corespunz tor clasei de pericol a substan elor prelucrate n plus pot exista urm toarele peri cole stropirea cu lichide i inhalarea de vapori prinderea unor parti ale corpului p rului hai nelor sau bijuteriilor Asezati stativul pe o suprafa plan stabil curat antiderapant uscat i rezistent la foc naintea fiec rei utiliz ri verifica i ca aparatul i accesoriile s nu fie deteriorate Nu folosi i piese deteriorate Aparatul nu se preteaz pentru exploatare n regim manua
142. 10 3 000 25 000 9 Ol D
143. 25 digital Dispergeringsapparat T 25 digital F starm Cylinderskruv med insexkant Flatnyckel Skaftnyckel Generatornyckel Insexnyckel DIN 911 Driftsanvisning Anvandningsomrade Anvandning Drivenheten i kombination med det rekom menderade dispergeringsverktyget r en snabbg ende dispergerings och emulgerings apparat f r satsvis bearbetning av visk sa eller flytande medier Framstallning av Emulsioner Dispersioner Vatforminskning Anv ndningss tt pa stativ Anv ndningsomr de Laboratorier Apotek Skoler Universitet Skyddet f r anv ndaren kan inte garanteras om apparaten k rs med tillbeh r som inte levererats eller rekommenderats av tillverkaren eller om apparaten anv nds pa ej avsett satt i strid med tillverkarens anvisningar eller om ndringar pa apparaten eller kretskortet gjorts av obeh riga Vart att veta Med dispergering menas s nderdelning och ut spridning av en fast flytande eller gasformig fas i en med denna ej helt blandbar vatska Rotor statorprincipen grund av rotorns h ga varvtal sugs det me dium som skall bearbetas automatiskt in axiellt i dispergerhuvudet och pressas darefter radiellt genom dppningarna rotor statordelen Mate rialet uts tts f r stora pafrestningar de mycket starka skjuv och skjutkrafter som uppkommer av accelerations krafterna I skjuvspalten mellan rotorn och statorn uppkommer dessutom stor turbulens
144. 25N 10G S25N 18G S25KV 18G S25NK 19G S25N 25G S25KV 25G S25N 25F S25KV 25F S25D 10G KS S25D 14G KS S e Er 3
145. 3 szarnyas csavart hogy a csavar menet llj on ki a furatban Tolja be a diszpergaloszerszamot 2 utkozesig a hajt egys gbe 1 Kis ellen ll st k vet en a hajt egyseg t pus t l f gg en goly s r gzit elem a sz r hallhat an bekattan a hel yere A diszpergaloszerszam megfelel en van rogzit ve ha a diszpergaloszerszam egy sikba ker l hajtoegys g als sikj val Figyelem Most biztos tsa a kever szerszamot hogy meghuzza 3 sz rnyas csavart A kozeg toltesi tomegere s a mer l si melyseg vonatkoz an vegye figyelembe az alkalmazott diszperg l eszk z megfelel haszn lati tmu tat j t Figyelem g svesz ly A hajt perselybe nem a jel l sig betolt diszperg l szersz m zem k zben er sen felhev lhet s t nkremehet A k zegbe t rt n a forg si turbulenci k l tal keltett nem k v nt l gbesz v s elker l s re az eg sz egys g elhelyezhet excentrikusan a kever tart lyban A kezelend anyaghoz sz ks ges fordulatsz mot a 10 ll t ker k seg ts g vel fokozatmentesen lehet be ll tani A meghajt egys g resj rati fordulatsz ma 3 000 s 25 000 rpm rt k k z ll that s a LED kijelz r l leolvashat Mikor ezeket a felt teleket kiel gitette a h lozati cs atlakoz t bedug sa a k sz l k zemk sz A meghajt egys get a 9 kapcsol val lehet be kapcso
146. 8G Nerjavno jeklo S25KV 18G Nerjavno jeklo S25NK 19G Nerjavno jeklo S25N 25G Nerjavno jeklo S25KV 25G Nerjavno jeklo S25N 25F Nerjavno jeklo S25KV 25F Nerjavno jeklo S25D 10G KS Umetna masa S25D 14G KS Umetna masa Kode napak Potem storite naslednje napravo izklju ite s stikalom opravite ustrezne ukrepe za odpravo znova za enite napravo Koda Vzrok Posledica Odprava napake napake Er 3 Previsoka temperatura Naprava se ob preobremenitvi Samodejno Pustite da se naprava ohladi samodejno preklopi na hlajenje nastavljeno Napravo pustite da deluje v na inu za hlajenje tevilo vrtljajev Napravo izklju ite in potem ponovno vklju ite spreminjanje ni mogo e Trajanje je odvisno od mo i preobremenitve Er 4 Odstopanje tevila vrtljajev Odstopanje tevila vrtljajev zaradi Naprava je Izklju ite napravo npr blokade okvarjene elektronike izklju ena Odpravite vzrok za preobremenitev oziroma ali preobremenitve obrabljene blokado odstranite orodje za dispergiranje etke motorja Zamenjajte etke motorja Vklju ite napravo e napake z opisanimi ukrepi ne morete odpraviti se obrnite na servisni IKA oddelek napravo po ljite skupaj s kratkim opisom napake na servis Er 6 Prenizka napetost Med delovanjem je izpadla Naprava je Napravo izklju ite in ponovno vklju ite omre na napetost izklju ena Vtika ste vklju ili ko je bilo stikalo Naprava je Napravo izklj
147. D Por ejemplo un valor de 13 6 corresponde a 13 600 rpm Montaje del brazo y el soporte El brazo adjuntado se monta del siguiente modo vista global fig 1 Colocar el brazo pos 1 en la brida Enroscar el tornillo cil ndrico pos 2 Apriete el tornillo cilindrico 2 con el destornil lador DIN 911 acodado del 4 Debido a vibraciones puede aflojarse el tornillo cilindrico pos 2 Como medida de seguridad compruebe por ello de vez en cuando la fijaci n del brazo Cuando sea necesario reapriete el tor nillo cilindrico pos 2 Para trabajar en forma segura las unidades de accionamiento se fijan por medio de un mangui to en cruz pos 3 al soporte de placas R1826 pos 5 A fin de incrementar la estabilidad de la estruc tura mecanica la unidad de accionamiento tiene que montarse lo mas arrimada posible a la varilla del soporte Trabajo con el aparato Tenga tambi n en cuenta las condiciones ambi entales indicadas en los datos tecnicos Montaje del til de dispersi n vista global de la fig 5 Abra el tornillo de agarre pos 3 para que la rosca no sobresalga del orificio Inserte el til de dispersi n Pos 2 desde aba jo hasta el tope de la unidad de accionamiento Pos 1 Tras una peque a resistencia dependi endo del modelo del accionamiento elemento de empuje de bola se oye un clic cuando el eje encaja El til de dispersi n se ha instalado correctamente si est
148. E NK rolamento de esferas de PTFE KV rolamento de esferas com junta de vedac o em anel corredico indicado para trabalhos em v cuo at 1 mbar e em sobrepress o ate 6 bars D s em vedante KS Pl stico 10G 18G 19G 25G 25F diametro do estator ou veio grosso F fino Intervalo de velocidade at 25 000 rpm Denomina o Material do veio S25N 8G inoxid vel S25N 10G inoxid vel S25N 18G inoxid vel S25KV 18G inoxid vel S25NK 19G Aco inoxid vel S25N 25G Aco inoxid vel S25KV 25G Aco inoxid vel S25N 25F Aco inoxid vel S25KV 25F Aco inoxid vel S25D 10G KS Pl stico S25D 14G KS Pl stico Consulte as instru es de utiliza o das ferra mentas de dispers o para mais informac es aplicac es Utilize unicamente as ferramentas de dis pers o indicadas no guadro e siga as res pectivas instruc es de utilizacao Codigos de Neste caso proceda do modo seguinte Desligue o aparelho no interruptor pr prio Se necess rio tome as medidas de correc o previstas Ligue de novo o aparelho C digo Causa Correc o de erro Er 3 Sobretemperatura O aparelho em regime de Defini o Deixe arrefecer o aparelho sobrecarga passa automatica autom tica Deixe o funcionar no modo refrigera o mente para o modo refrigera o do n mero Desligue o aparelho e ligue o de novo mais tarde n o sus ceptivel de A
149. Ger testeckers Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht erreichbar und zuganglich sein Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft das Gerat nicht von selbst wieder an Zum Schutz des Gerdtes Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung bereinstimmen Abnehmbare Ger teteile m ssen wieder am e Eventuell kann Abrieb vom Ger t oder von tierenden Zubeh rteilen in das zu bearbeitende Medium gelangen Ger t angebracht werden um das Eindringen von Fremdk rpern Fl ssigkeiten etc zu verhin dern Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition Lieferumfang ULTRA TURRAX T 25 digital Dispergierger t T 25 digital Auslegerstange Zylinderschraube mit Innensechskant Flachschl ssel Schaftschl ssel Generatorschl ssel Schraubendreher DIN 911 Betriebsanleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendung Die Antriebseinheit ist in Verbindung mit einem von uns empfohlenen Dispergierwerkzeug ein hochtouriges Dispergier bzw Emulgierger t zum Bearbeiten von flie f higen bzw fl ssigen Medien im Chargenbetrieb Herstellung von Emulsionen Dispersionen Nasszerkleinerung Betriebsart am Stativ Verwendungsgebi
150. IKA ULTRA TURRAX T 25 digital 37 976 00 b Betriebsanleitung DE 3 Instrucja obstugi PE 99 Operating instructions EN 11 Navod k provozu CS 107 Mode d emploi FR 19 Haszn lati utasltas HU 115 Instrucciones de manejo ES 24 Navodilo za delovanje SL 123 Handleiding NL 35 N vod na pou itie SK 131 Instruzioni per uso IT 43 Kasutusjuhend ET 139 Driftsanvisning SV 51 Lieto anas instrukcija V 147 Driftsinstruks DA 59 Darbo instrukcija LT 155 Driftsvejledning NO 67 BG 163 K ytt ohje FI 75 EL 83 Manual de utilizare RO 171 Instruc es de servico PT 91 RU 179 032013 Reg No 4343 01 ULTRA TURRAX T 25 digital Distance bottom disperding tool 10 mm ra Fig 1 A 6 O N Ed I Gefahrenstellen Points of danger Emplacements dangereux gt 0 J O U RP W N gt a O Pos Bezeichung Ausleger Zylinderschraube Kreuzmuffe Dispergiergerat Stativ Spannhalter Dispergierwerkzeug Griffschraube Ein Ausschalter Drehknopf Drehzahl LED Display Drehzahl 0 00 J OU BUN gt Item Designation Extension arm Hexagon socket screw Cross sleeve Disperser Stand Tensioner Dispersion tool Knurled screw On Off switch 0 Rotary knob speed 1 LED Di
151. Inst ruc es de utiliza o correspondentes s varetas dos homogeneizadores Durante a limpeza nenhuma humidade deve penetrar no aparelho Utilizar luvas de protecc o durante a limpeza do apa relho Em caso de utilizagao de m todos de limpeza e de scontaminac o diversos dos aconselhados agrade cemos que entre em contacto com a IKA Pe as sobressalentes Ao encomendar pecas sobressalentes favor indicar n mero de fabrico tipo do aparelho gue se encontram na placa de ca racteristicas designa o da peca sobressalente Para ver as imagens e a lista das pecas sobresselentes consultar o site www ika com Repara o Por favor apenas envie para aparelhos lim pos e isentos de materiais prejudiciais sa de Utilize o formul rio Certificado de seguran a inclu do no fornecimento ou a vers o do formu l rio descarregada do s tio Web da IKA www ika com Em caso de pedido de assist ncia envie o aparelho dentro da embalagem original As embalagens nor mais de armaz m n o s o suficientes para devolver o aparelho Utilize tamb m embalagens pr prias para transporte Acess rios e R 1825 Suporte e 1826 Suporte e R 1827 Suporte e R 182 e Manga em cruz Dispositivo de fixac o Ferramentas de dispers o admissiveis Ferramentas de dispers o da serie S 25 Descric o das abreviaturas S 25 adeguado para acionamento T 25 N rolamento de PTF
152. Kayttokohteet ja lisatiedot on annettu dispergo lyhenteiden selitykset intity kalun k ytt ohjeissa S 25 sopii k ytt koneistoon T 25 AER N PTFE laakerointi Kayta vain taulukossa mainittuja dispergo l Sraa keront intity kaluja ja noudata niiden k ytt oh NK Kuulalaakeri PTFE laakeroinnilla jeita KV Kuulalaakerointi liukurengastiivistein voida an k ytt 1 mbar alipaineeseen ja 6 baarin ylipai neeseen saakka D ilman tiivistett KS Muovi 10G 18G 19G 25G 25F Staattorin tai akseliputken l pimitta G Karkea F Hieno Py rimisnopeusalue 25 000 rpm saakka Kuvaus Akselin materiaali S25N 8G Jaloter s S25N 10G Jaloter s S25N 18G Jaloter s S25KV 18G Jaloter s S25NK 19G Jaloter s S25N 25G Jaloter s S25KV 25G Jaloter s S25N 25F Jaloter s S25KV 25F Jaloter s S25D 10G KS Muovi S25D 14G KS Muovi Toimi silloin seuraavasti Kytke laite pois p lt katkaisimella Korjaa vika tarvittaessa K ynnist laite uudelleen Vikakoodit Vika Syy Seuraus Korjaus koodi Er 3 Ylikuumeneminen Laite kytkeytyy ylikuormitusta Automaattisesti Anna laitteen j hty pauksessa automaattisesti j h asetettu py ri Anna laitteen k yd j hdytystilassa dytystilaan misnopeus ei Kytke laite pois ja my hemmin uudelleen p lle s det t viss Kesto riippuu ylikuumenemisen suuruudesta Er 4 Py rimisnopeuspoikkeama Py rimisnopeuspoik
153. Neem in geval van beschadigingen onmiddel lijk de feitelijke toestand op Post Spoorwe gen of Expeditie Correct toepassing e Gebruik In combinatie met een door ons aanbevolen dispergeerwerktuig is de aandrijfeenheid een snellopend dispergeer resp emulgeerapparaat voor de bewerking van vervloeibare resp vlo eibare media in batch bedrijf Toepassingsgebied Laboratoria Apotheken Scholen Universiteiten De veiligheid van de gebruiker wordt niet meer gewaarborgd wanneer het apparaat gebruikt wordt met toebehoren dat niet door de fabri Productie van kant geleverd of geadviseerd is of wanneer het emulsies apparaat niet gebruikt wordt voor de beoogde dispersies doelen naar opgave van de fabrikant of wan nat malen neer er door derden veranderingen worden aan gebracht in het apparaat of de printplaat Bedrijfswijzen bij statief Wetenswaardigheden Onder dispergeren wordt verstaan het in stuk ken delen en uit elkaar strooien van een vaste vloeibare of gasachtige fase in een hiermee niet volledig mengbaar continu spectrum Het rotor stator principe Op basis van het hoge toerental van de rotor wordt het te verwerken mediumzelfstandig axi aal in de dispergeerkop gezogen en aansluitend radiaal door de spleet van de rotor stator opstel ling geperst Door de grote versnellingskrach tenwordt hetmateriaal door zeer sterke schuif krachten belast In de schuifspleet tussen rotor en stator treedt bovend
154. Reduser hastigheten hvis mediumet spraytes ut av beholderen som en f lge av for hey has tighet Senk dispersjonsstaven minst 45 mm ned i me diumet far apparatet sl s p for unng sprut Avstanden mellom dispergeringsverkteyet og beholderbunnen bgr ikke underskride 10 mm fig 1 Pass p at stativet ikke begynner vandre Sla av apparatet umiddelbart hvis det oppst r ubalanse eller uvanlig stay for hindre ugnske de resonansforhold i apparatet og hele oppset tet Skift ut dispersjonsverktgyet hvis det oppstar ubalanse eller uvanlig stey Hvis utskiftningen ikke medfgrer noen bedring skal apparatet ikke brukes mer sa fall skal apparatet sendes til for handleren eller produsenten til reparasjon der en beskrivelse av feilen er lagt ved Berar ikke de roterende delene n r apparatet er i drift Advarsel Fare for forbrenning Dispersjons verkteyet og koplingsflensen kan bli varme nar de er i bruk Ikke dekk til lufte pningene som skal avkjgle drivenheten Ikke bearbeid brennbare eller antennelige ma terialer Patogene materialer skal bare bearbeides i luk kede beholdere under et egnet avtrekk Ved spersmal vennligst ta kontakt med IKA Apparatet ma ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosf rer med farlige stoffer og under vann Mellom mediumet og dispersjonsstaven kan det oppsta elektrostatiske ladinger som kan fore til umiddelbar fare Bearbeid kun medier som taler energien s
155. a Segun las condiciones de garantia IKA el plazo correspondiente asciende a 24 meses En caso de garantia dirijase a su comer ciante del ramo El aparato se puede enviar tambi n con la factura de entrega y los motivos de la reclamaci n direc tamente a nuestra fabrica Los gastos de trans portes corren por su cuenta La garantia no se aplica a los componentes de desgaste ni a los errores gue puedan surgir como consecuencia de una manipulacion incorrecta o de un cuidado o mantenimiento del aparato gue no se adecuen a lo estipulado en estas instruccio nes de uso Oorspronkelijke taal Duits NL Inhoudsopgave Pagina EG Conformiteitsverklaring 35 Verklaring van de tekens 35 Veiligheidsaanwijzingen 36 Uitpakken 37 Correct gebruik 37 Wetenswaardigheden 38 Antrieb 38 Montage van dwarsarmen en statief 38 Werken met het toestel 39 Onderhoud en reiniging 39 Toebehoren 40 Toegestane dispergeerdertools 40 Foutcodes 41 Technische gegevens 42 Garantie 42 EG Conformiteitsverklaring Wij verklaren in eigen verantwoordlijkheid dat dit produkt voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG en 2011 65 EU en met de volgende normen of normatieve dokumenten overeenstemt 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 en EN 60204 1 Verklaring van de tekens Algemene gevaaraanduiding Let op gevaar voor verbranding Met dit symbool wordt informatie aangeduid die van fundamenteel be N GEVAAR lang
156. a vite a testa cilindrica pos 2 pertanto per maggior sicurezza si dovr controllare ad inter valli regolari che l asta di supporto sia ben fissa Se necessario serrare nuovamente la vite a testa cilindrica pos 2 Per una maggiore sicurezza sul lavoro le unit motrici vengono fissate allo stativo R 1826 pos 5 tramite un morsetto a croce pos 3 Per aumentare la stabilit della costruzione mec canica l unit di azionamento deve venire mon tata il pi vicino possibile alla barra del supporto Utilizzo dell apparecchiatura Attenetevi anche alle condizioni ambientali ripor tate nei Dati tecnici Montaggio dell utensile di dispersione sintesi fig 5 Allentare il pomello pos 3 affinch la filettatu ra non sporga dal foro Inserire utensile di dispersione pos 2 nell unita motrice fino a battuta pos 1 Dopo una legge ra resistenza a seconda del modello del gruppo motore tassello di spinta sferico si avverte il clic dell albero L utensile di dispersione mon tato correttamente quando allineato al bordo inferiore dell unit motrice ATTENZIONE Fissare ora utensile di dispersio ne serrando il pomello pos 3 Per guanto concerne il livello di riempimento del mezzo e la profondit d immersione osservare le istruzioni per uso specifiche dell utensile di dis persione utilizzato Attenzione pericolo di ustioni Lutensile di dis persione che non stato inseri
157. achetarea Despachetati cu grij aparatul Dac observati deterior ri completati imediat un proces verbal de constatare post transport feroviar sau colet rie Continutul furniturii ULTRATURRAX T 25 digital Aparat dispersor T 25 digital Tija brat Surub tubular cu cap imbus Cheie plan Cheie pentru arbore Cheie generator Surubelnit DIN 911 Instructiuni de folosire Utilizare conforma cu destinatia Utilizare Unitatea de antrenare reprezinta impreuna cu unul din echipamentele dispersoare recoman date de noi un aparat dispersor resp pentru emulsii de turatie ridicat pentru prelucrarea mediilor fluide Producere de Emulsii Dispersii Concasare umed Mod de folosire Pe stativ Domeniu de utilizare Laboratoare Farmacii Scoli Universit ti Protectia utilizatorului nu mai este asigurat dac aparatul este folosit cu accesorii care nu au fost livrate sau recomandate de produc tor sau dac aparatul nu a fost folosit In scopul prev zut si conform instructiunilor produc torului sau dac au fost realizate de c tre terti modific ri la aparat sau la circuitul imprimat Informatii utile dispersare se intelege divizarea si r sp ndirea unei substan e in stare solid lichid sau gazoas ntr un lichid cu care aceasta nu poate fi amestecat complet Principiul rotor stator Datorit turatiei ridicate a rotorului mediul de prelucrat este a
158. alha mento muito grandes Na fenda de cisalhamento entre 0 ro tor e o estator surgem adicionalmente fortes turbul ncias que garantem a perfeita mistura da suspens o O produto do gradiente de cisalhamento e da du da perma n ncia das parti culas no campo de cisalhamento decisivo para a determina o da efici ncia de dispers o A faixa ideal para velocidade circunferencial do conjunto rotor es tator de 6 24 m s Geralmente sera suficiente um tempo de proces samento de poucos minutos para obter a fineza terminal desejada Tempos de processamento mais longos 50 melho ram insignificantemente a fineza alcan ada e apenas aumentam a tempe ratura da subst ncia devido energia absorvida Accionamento As unidades de accionamento abrem um vas to campo de possibilidades tecnologia de di spers o utilizada diariamente em laboratorios com uma potencia desenvolvida de aprox 500 Watt e 25000 rpm O n mero de rotac es ajustado de modo pro gressivo com botao rotativo O numero de ro tac es pode ser lido no display LED Por exemplo a indicac o de um valor de 13 6 corresponde a 13 600 rpm Montagem do braco e do suporte O bra o juntamente fornecido montado da seguinte forma sintese fig 1 Introduzir o bra o pos 1 no flange Aparafusar parafuso de cabeca cilindrica pos 2 Aparafusar parafuso cilindrico pos 2 com a chave de fendas DIN 911 SW 4 O parafuso de ca
159. allas in pa mellan 3 000 och 25 000 rpm och avl sas p LED indikeringen dessa villkor r uppfyll da och stickproppen anslu tits till uttaget kan appara ten tas i bruk Motorn sl s till med hj lp av skjutreglaget 9 Underh ll och reng ring Motorn r underh llsfri men dock inte helt fri fr n slitage Motorkolen och kopplingen forslits med tiden Reng ring OPP Vid reng ring skall n tkontak ten dras ur Motorn skall endast reng ras med vatten och tensidhaltigt tvattmedel Vid stark nedsmutsning kan ven isopropylalkohol anv ndas inte p plastdelar Dispergeringsverktyg F lj bruksanvisningarna f r dispergeringsskaften Under reng ring far fukt inte tr nga in i appa raten Bar alltid skyddshandskar vid reng ring av ap paraten Om andra reng rings eller saneringsmetoder skall anv ndas bor samr d ske med Best llning av tillbeh r Vid bestallning av tillbeh r skall apparattyp tillverkningsnummer finns p typskylten tillbeh rsbeteckning se reservdelssidan och re servdelslistorna p www ika com Reparation Apparater som skickas in f r reparation m ste vara rengjorda och fria fr n h lsov dliga mnen F r detta ndam l skall det medlevererade for mul ret Sakerhetsintyg anvandas Formul ret kan ocks hamtas fran IKA webbplatsen www ika com Vid behov av service ska apparaten atersandas i originalf rpa
160. ament dispersor dbA Dimensiuni mecanism actionare Lxaxi mm Dimensiuni brat mm Masa kg Altitudine utilizare aparat m 200 240 1006 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 Tensiunea nominal 230V 50Hz si 115V 60 Hz lt 1 afisaj cu LED cu 3 pozitii valoare afisat x 1000 turatie in rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 L cu surubul manerului 87 013 1160 2 5 2000 rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Garantie In conformitate cu conditiile de v nzare si liv rare IKA perioada de garantie este de 24 de luni n cazul solicit rii garan iei v rug m s v adresati comerciantului dumneavoastr de speci alitate sau trimiteti ne nou aparatul pe adresa fabricii nso it de factur i descrierea motivelor reclamatiei Costurile de transport sunt suportate de dumneavoastr Garantia nu include piesele de uzur i nu acoper defectiunile produse prin manipula rea necorespunz toare ntre inerea i ngrijirea necorespunz toare sau folosirea neconform cu prezentele instruc iuni de folosire 179 179 180 181
161. anche ment sur secteur doit tre facile d acc s Apr s une coupure de l alimentation lectrique l appareil ne red marre pas seul abrasion de eguipment de dispersion ou des accessoires tournants peut entrer dans la mati re que vous travaillez dessus Les pi ces d montables de l appareil doivent tre repos es sur l appareil pour emp cher la p n tration de corps trangers de liquides etc e Evitez les coups sur l appareil et les accessoires D ballage D ballage D ballez l appareil avec pr caution En cas de dommage tabliez imm diatement un constat cor respondant poste chemins de fer ou transporteur e Volume de livraison ULTRATURRAX T 25 digital Disperseur T 25 digital Tige d avant bras Vis cylindrique six pans creux Cl plate Cl tige Cl g n rateur Tournevis DIN 911 Mode d emploi Utilisation conforme Application L unit d entra nement combin e a un outil de dispersion autoris est un disperseur ou mulseur haute vitesse pour le traitement de milieux fluides ou liquides en fonctionnement discontinu Production de mulsions Dispersions Homog n isation humide Mode de fonctionnement Sur statif Secteur d utilisation Laboratoires coles Pharmacies Universit s La protection de l utilisateur n est plus garantie si l appareil est utilis avec un accessoire n ayant pas t fourni ou conseill pa
162. ap ti nebo Kmito et Prikon Odevzdany vykon Rozsah ot ek Odchylka ot ek pri zm n zati eni Indikace otacek Rozli eni indikatoru Pr pustn teplota prostfedi Pr pustn relativni vlhkost Pr pustn doba zapnut Stupen elektrick ho kryt podle normy DIN EN 60529 Stupen zne i t n Tfida ochrany Kategorie pfep ti Hluk bez disperga n ho n stroje Rozm ry pohon x h xv Rozm ry v lo n k Hmotnost Pou it pr stroje m n m Technick zm ny jsou vyhrazeny Technick data 200 240 1090 100 120 10 230 115 Hz 50 60 W 700 W 500 rpm 3 000 25 000 Jmenovite nap ti 230 50Hz a 115V 60 Hz 3mistny indik tor LED zobrazovana hodnota x 1000 po et ota ek za minutu rpm rpm 200 C 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il dbA 70 mm 65x106x271 5 se roubem s chopem 86 mm 013 1160 kg 2 5 m max 2000 Zaruka V souladu s prodejnimi a dodacimi podminka mi firmy IKA ini zaru ni doba 24 m sice V pfipad z ruky se obratte laskav na sv ho od born ho prodejce M ete v ak poslat pfistroj s prilozenou odaci fakturou a uvedenim d vod re klamace tak pfimo do na eho z vodu Pfepravni n klady si musite uhradit Zaruka se nevztahuje na sou sti podlehajici rychl mu opotfebov ni a neni platn pro z vady kter byly zp sobeny neodbornou manipulaci a nedostate nym o etfov nim a dr bou je neo dpovid poky
163. arantitiden 24 m neder Ved garantitilfeller kontakt vennligst din fagforhandler Du kan ogs sende apparatet direkte til v r fabrikk Vedlegg leveringsregningen Tekniske data rpm C dbA mm mm kg Garanti og oppgi reklamasjonsgrunnene Fraktkostnade ne belastes kjaperen 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 nominal spenning 230V 50Hz og 115V 60 Hz lt 1 3 sifret LED skjerm visningsverdi x 1000 turtall i rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 B med riflet skrue 87 913 1160 2 5 lt 2000 over havet Garantien dekker ikke deler som er utsatt for sli tasje eller feil som skyldes gal bruk eller manglen de vedlikehold hvor det ikke er blitt tatt hensyn til instruksene i denne bruksanvisningen Alkukieli saksa Sisallys Sivu EY Standardinmukaisuustodistus 75 Merkkien selitykset 75 Turvallisuusohjeet 76 Purkaminen pakkauksesta 77 M r ystenmukainen k ytt 77 T rke 78 K ytt moottori 78 Kiinnitystangon ja statiivin asennus 78 Konnen k ytt 79 Huolto ja puhdistus 79 Varusteet 80 Sallitut dispergointity kalut 80 Vikakoodit 81 Tekniset tiedot 82 Takuut 82 EY Standardinmukaisuustodistus Ilmoitamme t ysin omalla vastuullamme ett t m tuote vastaa EU direktiivej 2004 108 EY 2006 42 EY sek 2011 65 EU ja on seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen mukainen EN 61010 1 EN 61010
164. asu te disperga ni n stroj poz 2 a k dorazu do hnaci jednotky poz 1 Po ur it m mal m odporu podle modelu pohonu pr tla n kolik s pru n ulo enou kuli kou hfidel sly iteln zaklapne Disperga n n stroj je spr vn na montovan pokud disperga n n stroj l cuje s doln m okrajem hnac jednotky Pozor Nyn zajist te disperga n n stroj uta en m roubu s rukojet 3 Obr 5 Pokud jde o v ku pln n m dia a hloubku zanofeni respektujte pr slu n n vod k provozu pou it ho disperga n ho za izeni Pozor nebezpe pop len Disperga n n st roj kter nen zasunut do p ruby pohonu a po zna ku se m e b hem provozu ve mi siln zahf t a t m zni it Aby se zabr nilo ne douc mu vm sen vzduchu do m dia v d sledku siln ch rota n ch turbulenc je mo n celou jednotku v m chac n dob um s tit i m rn mimost edn Ot ky Ize pomoc stav ciho kole ka 10 plynule nastavit v souladu s po adavky zpracov van ho m dia Volnob n ot ky hnac jednotky Ize nastavit v rozmez mezi 3 000 a 25 000 rpm a ode st na indik toru LED Kdy jsou tyto podm nky spln ny je pfistroj po za sunut s ov z str ky do z suvky pfipraven k provozu Hnaci jednotka se zapina pomoci spina e pro zapin ni vypin ni 9 dr ba a i t ni Pohon nevy aduje dr bu av ak
165. at the lowest speed before commissioning otherwise the unit will begin running at the speed last set Gradually increase the speed Reduce the speed if the medium splashes out of the vessel because the speed is too high Before switching on the dispersing instrument make sure that its shaft is immersed min 45 mm in the medium to prevent the medium from splashing out The distance between the dispersion tool and the vessel bottom should not be less than 10 mm fig 1 Ensure that the stand does not start to move In the event of unbalance or unusual noises switch off the appliance immediately Replace the dispersing element If there is no difference after the change of the dispersing tool return it to the dealer or the manufacturer along with a description of the fault Do not touch rotating parts during operation Caution Burns hazard When in operation the dispersing element and the coupling flange can become hot Do not cover the ventilation slots on the drive in order to ensure adeguate cooling of the drive Do not process any flammable or combustible materials Process pathogenic materials only in closed vessels under a suitable extractor hood Please contact if you have any questions Do not operate the appliance in explosive at mospheres with hazardous substances or un der water There may be electrostatic discharges between the medium and the dispersing instrument shaft which could pose a direct danger
166. atrav s da irradia o de luz Durante a dosagem de produtos em man tenha se afastado da flange O p6 pode ser as pirado no motor Para seguran a do aparelho A abertura do aparelho permitida exclusiva mente a pessoas especializadas O valor de tens o indicado na placa de carac teristicas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede O funcionamento seguro do aparelho 50 ga rantido se for usado com os acessorios descri tos no capitulo Acessorios Desligue a ficha da corrente antes de montar os acessorios O aparelho so desligado da rede el ctrica reti rando a ficha da tomada de rede ou do aparelho A tomada de liga o a rede tem de estar num sitio proximo do aparelho e facilmente acessivel Ap s interrup o de corrente o aparelho n o aeeanca de novo Podem cair no l quido produtos de abras o do aparelho ou acess rios rotativos Para evitar a entrada de objectos estranhos liqui dos ou outras subst ncias recomendamos repor os eventuais componentes amoviveis no aparelho Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios Desembalar Desembalar Remova a embalagem do aparelho com cuidado Em caso de danos preencha imediatamente o registo correspondente correios caminhos de ferro ou empresa de expedi es Material fornecido de s rie ULTRATURRAX T 25 digital Unidade de accionamento T 25 digital Bra o Parafu
167. ausare lesioni Ax PERICOLO Avvertenze di Per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione si raccoman da di leggere le istruzioni per uso e di os servare attentamente le norme di sicurezza Conservare con cura le istruzioni per uso ren dendole accessibili a tutti Lutilizzo di guesto apparecchio destinato esclusivamente a personale esperto Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicu rezza sul lavoro e antinfortunistica Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Altrimenti insor gere un rischio a seguito di spruzzi ed evaporazione di liguidi intrappolamento di parti del corpo capelli vestiario e gioielli Collocare liberamente lo stativo su una super ficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta ignifuga Prima dell uso verificare l eventuale presenza di vizi all apparecchio o agli accessori Non utiliz zare pezzi danneggiati L apparecchio non idoneo al funzionamento in modalit manuale Fissare bene il recipiente dell agitatore Verifi care che vi siano condizioni di buona stabilit Verificare che il recipiente dell agitatore non si giri Verificare che le manopole siano saldamente in sede ed eventualmente serrarle I recipienti di vetro devono essere sempre assi curati mediante un dispositivo di serraggio Per l esecuz
168. ause Effect Solution code Er 3 Overtemperature Device will switch automatically Motor speed Allow device to cool down to cooling mode if operated with set autom Allow to continue running in cooling mode excess load atically not adjust Switch device off Switch on again after some time able Duration depends on the magnitude of the over tempertature Er 4 Speed variation Speed variation due to blockage Device off Switch off device faulty electronics overload motor Eliminate cause of overload or blockage brushes worn remove dispersing element Replace motor brushes Switch on device If the actions described fail to resolve the fault contact the IKA service department Send the device for repair including a short description of the fault Er 6 Undervoltage Mains voltage failed during Device off Switch device off and on operation Plug in the mains plug if Device off Switch device off and on the switch position is ON Before Er 6 is displayed the software version is shown for approx two seconds e g 00 9 If the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps Contact the IKAS service department Send the device for repair including a short description of the fault Design voltage or Nominal voltage or Frequency Power consumption Power output Speed range Speed variation on load change Motor
169. avy predajcovi alebo v robcovi a prilo te popis chyby Po uveden do chodu sa nedot kajte rotuj cich die lov Pozor nebezpe enstvo pop lenia Po as prev dzky m e byt disperga n n stavec a spojovacia pr ruba ve mi hor ci Nezakryvajte vetracie k ry a chladiace rebra motore ur en na chladenie pohonu Nepou vajte na hor av alebo v bu n mate ri ly Choroboplodn materi ly spracov vajte iba v uzavret ch n dob ch a s vhodnou ods vacou ventil ciou S pr padnymi ot zkami sa obracajte na Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enst vom v buchu Medzi m diom a hriade om disperg tora m e doch dza k elektrostatick m v bojom sp sob j cim bezprostredn nebezpe enstvo e Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri uprave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo Plat to aj pre ostat n pr iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne nymi lu mi d vkovan pra kov dbajte aby ste neboli v blizkosti priruby Pra ok sa mo e nasat do po honu Bezpe nost prace je zaru ena iba pri pou iti prislu enstva ktor sa popisuje v kapitole Prislu enstvo Pr slu enstvo montujte iba ak je vytiahnut sie ov vidlica Zariadenie sa plne odpoj od nap jacieho nap tia iba vytiahnut m vidlice zo z suvky Sie ov z suvka pre sie ov nap jac k bel mus by ahko pr
170. be a cilindrica pos 2 soltar se devido as vibrac es Por isso verifigue a fixac o do de tempos a tempo por uma guest o de seguranga Sendo necess rio reaper te o parafuso de cabeca cilindrica pos 2 Para um funcionamento seguro as unidades de accionamento s o fixadas ao suporte R1826 pos 5 por meio de uma manga em cruz pos 3 Para aumentar a estabilidade da estrutura mec nica imprescindivel montar a unidade de acci onamento t o perto guanto possivel da barra de suporte Como trabalhar com o aparelho Observe tamb m as condic es ambientais referi das nos dados t cnicos Montagem da ferramenta de dispers o sintese fig 5 Desaperte bot o pos 3 de modo a ficar nenhuma parte de rosca a sair do furo Insira o dispositivo de dispers o na unidade de acionamento Pos 1 at ao suporte Pos 2 uma peguena resist ncia dependendo do modelo do rolamento de esferas do acionamen to o eixo emite um cligue audivel O disposi tivo de dispersao est montado corretamente se este estiver alinhado com canto inferior da unidade de acionamento Atencao Fixe agora a ferramenta de dis persao apertando bot o pos 10 Tenha em aten o o manual instruc es corre spondente do dispositivo de dispersao utilizado relativamente altura de enchimento do meio e profundidade de imers o Aten o perigo de queimadu
171. be processed The idle speed for the drive unit can be adjusted in the range 3 000 and 25 000 rpm the value will be shown on the LED display OP If these conditions are met the unit is ready for service when the mains plug has been plugged in The driving unit is switched on by means of the On Off switch pos 9 Maintenance and cleaning The drive unit is maintenance free but not immu ne from wear The motor brushes and the coup ing wear out over time Cleaning Ol D For cleaning disconnect the main plug To clean the drive use only water with a detergent that contains tensides or use isopropylalcohol for stubborn soiling not for plastic parts Dispersion tools Consider please the manuals associated to the dispersion tools Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning Wear protective gloves when cleaning the de vices Please consult with IKA before using any cleaning or decontamination methods other than those recommended here Spare parts order When ordering spare parts please give Machine type Manufacturing number see type plate and designation of the spare part see www ika com spare parts diagram and spare parts list Repair In case of repair the device has to be cleaned and free from any materials which may constitute a health hazard For this use the certificate of compliance inclu ded or download the form from the IKA w
172. bseinheit wird mittels des Ein Aus schalters Pos 9 eingeschaltet Wartung und Reinigung Der Antrieb ist wartungs aber nicht verschlei frei Die Motorkohlen und die Kupplung nutzen sich im Laufe der Zeit ab Reinigung O gt o F r die Reinigung des Antriebes ist ausschlie lich Wasser mit einem tensidhaltigen Waschmittelzu satz oder bei st rkerer Verschmutzung Isopropyl alkohol zu verwenden nicht f r die Kunststoff teile Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker Dispergierwerkzeuge Beachten Sie bitte die zu den Dispergiersch ften zugeh rigen Betriebsan leitungen Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen Tragen Sie zum Reinigen des Ger tes Schutz handschuhe Falls andere als die empfohlenen Reinigungs oder Dekontaminationsmethoden angewendet werden fragen Sie bitte bei IKA nach Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgen des an Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typen schild Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatz teiles siehe www ika com Reparaturfall Im Reparaturfall muss das Ger t gereinigt und frei von gesundheitsgef hrdenden Stoffen sein Verwenden Sie hierzu das im Lieferumfang bei gef gte Formular Unbedenklichkeitsbescheini gung oder den Download Ausdruck des Formu lares auf der IKA Website www ika com Senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck Lagerver
173. cabile secondo momento La durata dipende dall eccesso di temperatura verificatosi Er 4 Scarto velocita Scarto velocita a causa ad es di Lapparecchio Disattivare apparecchio blocco impianto elettronico si spegne Eliminare la causa del sovraccarico o del blocco guasto sovraccarico Spazzole rimuovere l utensile di dispersione di carbone del motore consumate Sostituire le spazzole di carbone del motore Riattivare l apparecchio Se nonostante le misure descritte non possi bile eliminare anomalia contattare il centro assistenza IKA inviare apparecchio con una breve descrizione dell anomalia rilevata Er 6 Sottotensione Durante il funzionamento viene a Lapparecchio Disattivare e riattivare l apparecchio mancare la tensione di rete si spegne Inserire la spina guando Lapparecchio Disattivare e riattivare l apparecchio l interruttore in posizione On si spegne Prima che l Er 6 sia visualizzato per circa due secondi appare la versione software ad es 00 9 Se nonostante le misure descritte non possibi le eliminare anomalia contattare il centro assistenza IKA inviare apparecchio con una breve descrizione dell anomalia rilevata Specifiche tecniche Tensione di misurazione Vac Tension nominale VAC Frequenza Hz Potenza assorbita W Potenza erogata W Range di velocita rpm Scostamento di velocit con variazione di carico Indicazione della velocita Risoluzione displa
174. ce musi zawsze pracowa w naczyniu do mieszania Narzedzie dysperguj ce nie moze pracowa na sucho Bez chtodzenia narzedzi przez przerabi any materiat moze dojs do uszkodzenia uszcz elek i tozysk Uwaga Zagro enie poparzeniem Je eli narzedzie dysperguj ce nie zostanie wsuniete do kolnierza napedowego a do zaznaczenia to podczas pracy mo e sie silnie nagrza i ws kutek tego ulec zniszczeniu Przed uruchomieniem urz dzenia nastawi najmniejsz pr dko obrotow poniewa zaczy na ono prac z ostatnio nastawion pr dko ci Powoli zwi ksza pr dko obrotow Pr dko obrotowa wymaga zmniejszenia w wy padku pryskania medium na zewn trz urz dzenia na skutek zbyt wysokiej pr dko ci obrotowej Przed wtaczeniem chwyt narzedzia dysperguj cego zanurzy na gteboko min 45 mm materiale aby unikna rozpryskiwania Zachowa minimalny odstep 10 mm miedzy narzedziem dysperguj cym a dnem naczynia rys 1 Statyw nie mo e si przemieszcza W razie objawow niewywa enia lub nieprawid towych odg os w natychmiast wy czy urz dzenie Wymieni narz dzie dysperguj ce Je eli niewywa enie lub nieprawid owe odg osy b d nadal wyst powa nale y odes a urz dzenie do naprawy do sprzedawcy lub do producenta wraz z do czonym opisem usterki Podczas pracy nie dotyka wiruj cych element w Uwaga Zagro enie poparzeniem Podczas pracy narz dzie dysperguj ce ora
175. ckningen F rvaringsemballage r inte tillr ckligt f r returs ndningen Anv nd des sutom en l mplig transportf rpackning Tillbeh r e 1825 Stativ e R 182 Korsmuff 1826 Stativ RH3 Spannhallare e R 1827 Stativ Till tna dispergeringsverktyg Dispergeringsverktyg i S 25 serien F rklaring till kortbeteckningar Anv ndning och ytterligare informationer fram S 25 passar till drivenhet T 25 gar av bruksanvisningarna f r dispergeringsverk tygen PTFE lager Kullager med PTFE lager Anv nd endast de i tabellen upptagna di Kullager med glidringst tning l mplig f r spergeringsverktygen och f lj bruksanvis vakuum upp till 1 mbar 6 bar vertryck ningen f r respektive verktyg D utan t tning KS Plast 10G 186 19G 25G 25F Diameter stator resp skaftr r G grov fin Varvtalsomr de upp till 25 000 rpm Beteckning Skaftmaterial S25N 8G Rostfritt stal S25N 10G Rostfritt stal S25N 18G Rostfritt stal S25KV 18G Rostfritt stal S25NK 19G Rostfritt st l S25N 25G Rostfritt st l S25KV 25G Rostfritt stal S25N 25F Rostfritt stal S25KV 25F Rostfritt stal S25D 10G KS Plast S25D 14G KS Plast Gor da pa foljande s tt Felkoder Stang av apparaten p start stoppknappen Utf r vid behov justeringar Starta apparaten igen Fel Orsak F ljd Atgard kod Er 3 F r h g temperatur Apparaten kopplar automatiskt om Automatiskt Lat a
176. czaj ce Dodatkowo nale y u y odpowiedniego opakowania trans portowego Osprzet e R 1825 Statyw plytowy R 1826 Statyw plytowy e R 1827 Statyw plytowy e R 182 e RH3 Mufa krzy owa Uchwyt mocujacy Dopuszczone narz dzia dysperguj ce Narz dzia dysperguj ce typoszeregu S 25 Obja nienia do skr conych narz dzi dysperguj cych typoszeregu S 25 S 25 pasuje do nap du T 25 N to ysko z teflonu PTFE NK to ysko kulkowe z tozyskiem z teflonu PTFE KV tozysko kulkowe do pracy pod podci nie niem do 1 mbar cisnienie 6 bar 10G 18G 19G 25G 25F srednica stojana lub rury chwytu F mata D bez uszczelki KS Tworzywo sztuczne Zakres predko ci obrotowej maks 25 000 rpm Nazwa Materiat S25N 8G Stal szalechtna S25N 10G Stal szalechtna S25N 18G Stal szalechtna S25KV 18G Stal szalechtna S25NK 19G Stal szalechtna S25N 25G Stal szalechtna S25KV 25G Stal szalechtna S25N 25F Stal szalechtna S25KV 25F Stal szalechtna S25D 10G KS Tworzywo sztuczne S25D 14G KS Tworzywo sztuczne Mo liwo ci zastosowania i inne informacie mo na znale w instrukcjach obstugi narzedzi dysperguj cych Nale y u ywa wy cznie narz dzi dysperguj cych podanych w tabelach i post powa zgodnie z odpowiednimi ins trukcjami obs ugi Kody btedow W takim przypadku nale y postepowa nastepujacy sposob Wy czy urz dzenie wy cznikiem W ra
177. d sa a k sz l k magatol nem indul el jra A k sz l k v delme rdek ben A k sz l ket csak szakember nyithatja fel A k sz l k tipusjelz tablajan megadott fesz lt seg ertek egyezzen meg a halozati fesz lts ggel A kesz lek levehet r szeit jra vissza kell sze A k sz l kr l vagy a forg tartoz kok r szeir l led rzs l d darabok bejuthatnak az anyagba relni hogy a szennyez d sek folyad kok stb ne juthassanak be e Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni Kicsomagol s Kicsomagol s Csomagolja ki a k sz l ket ovatosan Ha s r l seket tal l akkor t nyeket azonnal jegz k nyvezze Posta vas t vagy sz llitm n VOZ Szallitott elemek IKA ULTRATURRAX T 25 digital diszpergalo k sz l k T 25 digital Tart kar Bels kulcsnyil su hengeres csavar S kkulcs Sz rkulcs Gener torkulcs csavarh z DIN 911 Haszn lati utas t s Rendeltet sszer haszn lat Haszn lat A meghajto egys g osszekottetesben van egy altalunk javasolt keverGszersz mmal ma gas fordulatszamu diszpergalo illetve emul gealo eszkozzel folyasra hajlamos illetve folye kony anyagok kezel s re szakaszos zemben Keszithetok Emulzi k Diszperzi k Nedves apritas zemm dok a m szer llv nyon Alkalmaz si ter let Laborat riumok Gy gyszert rak Iskol k Egyetemek A felhaszn l v de
178. db NEVARNOST Varnostna Za va o za ito Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo tevajte varnostna navodila Priro nik za uporabo shranite na vsem dosto pnem mestu Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter prepre evanje nesre Nosite osebno za itno opremo v skladu raz redom nevarnosti medija ki ga obdelujete si cer obstaja nevarnost brizganje in izhlapevanje teko in ujetja delov telesa las obla il in nakita Stojalo postavite na neovirano ravno trdno isto nedrse o suho in ognjevzdr no povr ino Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Naprava ni namenjena za ro ni pogon Me alno posodo vrsto pritrdite Posoda mora biti stabilna Prepre ite mo nost zasuka me alne posode Preverite trdnost naseda vrtljivih gumbov in jih po potrebi pritegnite Steklene posode vedno zavarujte pred zasukom z vpenjalom Kadar delate s steklenimi posod ami orodje za disperzijo ne sme priti v stik 5 steklom Upo tevajte navodilo za uporabo orodja za dis pergiranje in dodatne opreme Uporabljate lahko samo tista orodja za dispergi ranje ki jih je odobril IKA Upo tevajte dopustno tevilo vrtljajev orodja za dispergiranje Dopustne vrednosti tevila vrtlja jev ne smete prese i Naprave ne smete
179. de liquides happement de parties du corps cheveux habits et bijoux Placez l appareil en aire spacieuse sur une sur face plane stable propre non glisssante s che et ininflammable Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des accessoires N utilisez pas les pi ces endommag es L appareil n est pas adapt un fonctionne ment manuel Les r cipients d agitation doivent tre attach s bien Tenez compte d une bonne stabilit de la construction totale Bloquer le bac d agitation pour l emp cher de tourner V rifiez la bonne fixation des poign es rotatives et resserrez les si besoin Les r cipients en verre doivent tre toujours assur s contre une rotation au moyen d un dispositif de serrage Il est n cessaire d utiliser des l ments interm diaires lastiques lors des travaux dans les constructions rodage afin d viter les ruptures du verre Notez le mode d emploi d outil dispersant et des accessoires Seuls des outils dispersants autoris s par IKA peuvent tre utilis s Respectez la vitesse de rotation autoris e de l outil de dispersion utilis Ne r glez jamais une vitesse sup rieure L utilisation du disperseur sans outil dispersant n est pas autoris e Assurez vous que l outil de dispersion se trou ve toujours dans le bac d agitation lorsque l appareil est allum II ne faut jamais utiliser les outils dispersants sec car le syst me d tanch it et les pali
180. de mati res nocives pour la sant Utilisez pour cela le formulaire Certificat de r gularit fourni la livraison ou imprimez le for mulaire t l chargeable sur le site Web d IKA www ika com Renvoyez l appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un emballage de transport suppl mentaire adapt Accessoires 1825 Support de plague e R 1826 Support de plague e R 1827 Support de plague Manchon en croix Appui de serrage e 182 e RH 3 Outils dispersants autorises Outils dispersants de la serie S 25 Description des abr viations S 25 N Palier en PTFE NK Roulement a billes avec palier en PTFE adapt l entra nement T 25 KV Roulement billes avec anneau d tanch it glissant videmaximum mbar surpression 6 bars D sans joint KS Mat riel plastique 10G 18G 19G 25G 25F Diam tre du stator et du tube de la tige gros F fin Mat riel de la tige Acier fin Vitesse de rotation jusqu 25 000 rpm D signation Mat riel de la tige S25N 8G Acier fin S25N 10G Acier fin S25N 18G Acier fin S25KV 18G Acier fin S25NK 19G Acier fin S25N 25G Acier fin S25KV 25G Acier fin S25N 25F Acier fin S25KV 25F Acier fin S25D 10G KS Mat riel plastigue S25D 14G KS Mat riel plastique Leur utilisation et de plus amples informations sont indiqu es dans les modes d emploi des ou tils dispe
181. digital Omogeneizzatore T 25 digital Asta di supporto Vite cilindrica a esagono incassato Chiave piatta Chiave per albero Chiave per generatore Cacciavite DIN 911 Istruzioni per l uso Uso secondo destinazione Utilizzo L unit motrice abbinata all utensile di disper sione da noi raccomandato costituisce un ap parecchio di dispersione ed emulsione ad alta velocit per la lavorazione di mezzi scorrevoli e liquidi in modalit batch Produzione di emulsioni dispersioni sminuzzamento a bagno Modo operativo allo stativo e Ambito d utilizzo Laboratori Farmacie Scuole Universit Non pi garantita la sicurezza per l utente qualora si utilizzino accessori non forniti o non raccomandati dal produttore oppure qualora l apparecchio sia utilizzato non conformemente allo scopo previsto o contrariamente alle indi cazioni del produttore ovvero qualora vengano effettuate delle modifiche all apparecchio o al circuito stampato da parte di terzi Suggerimenti Il termine dispersione significa la suddivisione e la distribuzione di una fase solida fluida o gassosa in una parte omogenea non completamente mis cibile con questa II principio rotore statore L elevato numero di giri del rotore risucchia as sialmente il fluido nella testina di dispersione e viene quindi spinto radialmente attraverso le fes sure del rotore statore Le forti forze acceleranti esercitano sul materiale delle fo
182. e n iteks valguskiirguse puhul J lgige pulbrite lisamisel et Te ei oleks rikule iiga l hedal Pulber v idakse ajamisse imeda Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad Lisaosade monteerimiseks peab seade olema vooluv rgust lahutatud Vooluv rgust saab seadet eemaldada ksnes toitekaablist v i seadme pistikust t mmates Pistikupesa peab vooluv rguga hendamiseks olema h lpsasti k ttesaadav ja ligip setav Voolukatkestuse j rel ei hakka seade iseenesest t le Seadmest v i p rlevatest tarvikutest v ib osa kesi meediumi sattuda Seadme kaitseks Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal T bisildil n idatud pinge peab vastama voolu v rgu pingele Eemaldatavad seadmeosad tuleb uuesti sead me k lge paigaldada et takistada v rkehade vedelike jne sattumist seadmesse V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope Lahtipakkimine Lahtipakkimine pakkige seade ettevaatlikult lahti kahjustuste korral otsige les kahjustuse p hju stanud koht post raudtee v i kauba saatja Tarnekomplekt ULTRATURRAX T 25 digital Dispergaator T 25 digital Konsooli varras Sisekuuskandiga silinderkruvi Lame v ti V lli v ti Generaatori v ti Kruvikeeraja DIN 911 Kasutusjuhend Eesm rgip rane kasutamine Kasutamine Ajam koos meie poolt soovitatud dispergaa
183. e driftsvejledning Kildesprak tysk Innhold Side EU Konformitetserkl ring 67 Symbolforklaring 67 Sikkerhetshenvisninger 68 Pakke ut 69 Form lstjenlig bruk 69 Verdt vite 70 Drev 70 Arm og stativmontering 70 Arbeide med apparatet 71 Vedlikehold og rengjering 71 Tilbeher 72 Tillatte dispersjonsverktey 72 Feilkoder 73 Tekniske data 74 Garanti 74 EU Konformitetserkl ring Vi erkl rer at dette produkt pfylder bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EU 2006 42 EU og 2011 65 EU og at det er overensstemmende med felgende normer eller normgivende dokumenter 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 og EN 60204 1 Symbolforklaring Generelt varsel om fare Advarsel Fare for forbrenning Dette symbolet brukes til 2 merke informasjon som er sveert viktig for din AN FARE helses sikkerhet Hvis det ikke overholdes kan det fgre til svekket helse og skader A FARE Sikkerhetsanvisninger Personlig sikkerhet Les hele bruksanvisningen for du begynner a bruke apparatet og folg sikkerhetsanvis ningene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle Sarg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet Folg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse milj og sikkerhet Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det v re fare for sprut og fordamping av v sker kroppsdeler ha
184. earbeitungszeiten verbessern die erreichbare Feinheit nur unwesentlich sie erh hen lediglich die Temperatur des Mediums durch die eingebrachte Energie Antrieb Die Antriebseinheit erschlie t mit einer Abgabe leistung von ca 500 Watt bei 25 000 rpm ein weites Feld von M glichkeiten der Dispergier technik im Labor Alltag Die Drehzahl wird mit dem Drehknopf stufenlos eingestellt Die Drehzahl kann an der LED Anzei ge abgelesen werden Ein Wert von 7 13 6 ent spricht 13 600 rpm Ausleger und Stativmontage Die mitgelieferte Auslegerstange wird folgender maen montiert bersicht Fig 1 e Auslegerstange 1 in den Flansch einsetzen Zylinderschraube 2 einschrauben Zylinderschraube 2 mit dem Schraubendreher DIN 911 SW 4 festziehen Durch Vibrationen kann sich die Zylinderschraube 2 l sen berpr fen Sie deshalb zur Sicherheit von Zeit zu Zeit die Befestigung des Auslegers Ziehen Sie gegebenenfalls die Zylinderschraube 2 nach Zum sicheren Arbeiten werden die Antriebsein heiten mittels einer Kreuzmuffe Pos 3 am Plat tenstativ R 1826 Pos 5 befestigt Um die Stabilit t des mechanischen Aufbaues zu erh hen mu die Antriebseinheit m glichst dicht an der Stativstange montiert werden Arbeiten mit dem Gerat Beachten Sie die in den Technischen Daten auf gef hrten Umgebungsbedingungen Montage des Dispegierwerkzeuges bersicht Fig 5 Offnen Sie die Griffschraube Pos 3
185. eb site www ika com If you reguire servicing return the appliance in its original packaging Storage packaging is not sufficient Please also use suitable transport packaging Accessories e R 1825 Plate stand R 1826 Plate stand e R 1827 Plate stand Cross sleeve Tensioner e R 182 e RH 3 Permitted dispersion tools Dispersing tools serie S 25 Abbreviations 525 consistent with dispersing unit T 25 N PTFE bearing NK Ball bearing with PTFE bearing KV Ball bearing with axial face seal suitable for vacuum up to 1 mbar 6 bar excess pressure D without seal KS synthetic material 8G 10G 18G 19G 25G 25F Stator shaft tube diameter G Thick Fine Speed range upto 25 000 rpm Designation Shaft material S25N 8G Stainless stee S25N 10G Stainless stee S25N 18G Stainless stee S25KV 18G Stainless stee S25NK 19G Stainless stee S25N 25G Stainless stee S25KV 25G Stainless stee S25N 25F Stainless stee S25KV 25F Stainless stee S25D 10G KS Synthetic materia S25D 14G KS Synthetic materia For applications and further information please see the operating instructions of the dispersing element Only use the dispersion tools listed in the table and note the according operating in structions of the dispersion tool Proceed as follows in case of error Switch off device using the main switch Carry out corrective measures Restart the device Error codes Error C
186. eber na motorju ne po krijte Ne obdelujte gorljivih oziroma vnetljivih ma terialov Materiale ki povzro ajo bolezni obdelujte samo v zaprtih posodah pod primerno napo Za kakr na koli vpra anja se posvetujte z Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Med medijem in osjo za dispergiranje se lahk razelektrijo elektrostati ni naboji ki povzro ij neposredno nevarnost Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dova ja ob utne energije To velja tudi za druge dovo de energije npr zaradi svetlob nega obsevanja Ko dodajate pra ke se ne smete preve pribli ati prirobi Zaradi sesanja lahko namre pra ek prodre v pogon Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opi sana v poglavju Oprema Opremo namestite le pri izvle enem omre nem vtika u Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja samo kadar izvle ete omre ni vti oziroma vti naprave Priklju na vti nica elektri nega omre ja mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napetosti se naprava znova ne za ene samodejno V mediju se naprava oziroma vrte i deli opreme lahko obrabijo O O Za za ito naprave Napravo sme odpreti le strokovno osebje Nazivna napetost na tipski plo ici se mora uje mati omre no napetostjo Snemljive dele ponovno namestite nazaj na na pravo Tako prepre ite vdor tu
187. ei Lastwechsel Drehzahlanzeige Aufl sung Anzeige rpm Zul ssige Umgebungstemperatur 2C Zulassige relative Feuchte Zul ssige Einschaltdauer Schutzart nach DIN EN 60529 Verschmutzungsgrad Schutzklasse berspannungskategorie Ger usch ohne Dispergierwerkzeug dbA Abmessungen Antrieb BxTxH mm Abmessungen Ausleger mm Gewicht kg Ger teeinsatz ber NN m Technische Anderung vorbehalten 200 240 1096 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 bei Nominalspannung 230V 50Hz und 115V 60 Hz lt 1 3 stellige LED Anzeige Anzeigewert x 1000 Drehzahl in rpm 200 5 bis 40 80 100 IP 20 2 Il Il 75 65x106x271 B mit Griffschraube 87 G13 L160 25 max 2000 Gew hrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbe dingungen betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder senden Sie das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an un ser Werk Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Ver schlei teile und gilt nicht f r Fehler die auf un sachgem e Handhabung und unzureichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Source language German EN Contents Page EC Declaration of conformity 11 Explication of warning symbols 11 Safety instruc
188. el en kioktatott szem lyzet dolgozzon Tartsa be a biztons gi el r sokat valamint munkav delmi s balesetelh r t si szab lyok ir nyelveit Viseljen a feldolgozand anyag vesz lyess gi osz t ly nak megfe lel szem lyes v d eszk z ket A vesz lyforr sok a k vetkez k folyad kok kispriccel se s elp rolg sa testr szek haj ruhadarabok s kszerek el ragad sa Helyezze a m szer llv nyt szabadon egy s k stabil tiszta nem cs sz s sz raz s t z ll fe l letre Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon A k sz l k k zi m k dtet sre nem alkalmas A kever ed nyt j l r gz tse gyeljen arra hogy a rendszer biztosan lljon Biztos tsa a kever ed nyt elfordul s ellen Ellen rizze hogy a forgat kar el gg meg van e szor tva s sz ks g eset n h zza meg Az veged nyt mindig egy szor t seg ts g vel r gz tse elfordul s ellen veged nyekkel t rt n munkav gz s eset n a diszpergalo m szer ne rintkezzen az veggel Tartsa be a kever s a tartoz kok haszn lati utas t s t Csak a IKA ltal enged lyezett kever szer sz mokat szabad haszn lni Tartsa be a haszn lt kever szersz m megenge dett fordulatsz m t Semmi esetre se ll tson be magasabb fordulatsz mot A k sz l ket ne haszn lja kever szersz m n lk l A kever
189. el medio a procesar se aspira axialmente y de modo autom tico en el cabezal de dispersion y a continuacion se presiona radialmente a trav s de las ranuras del conjunto rotor estator Por las grandes fuerzas de aceleracion el material esta sometido a unos esfuerzos de cizallamiento y em puje muy intensos En la rendija de cizallamiento existente entre el rotor y el estator aparece adici onalmente una gran turbulencia gue conduce a una mezcla optima de la suspensi n Para el rendimiento de la dispersion es decisivo el producto obtenido de multiplicar el gradien te de cizallamiento y el tiempo de permanencia de las particulas en el campo de cizallamiento EI margen optimo de la velocidad periferica del conjunto rotor estator se sit a entre 6 y 24 m s Generalmente basta un tiempo de procesamiento de unos pocos minutos para conseguir la finura definitiva deseada Tiempos de procesamiento prolongados mejoran solo insignificantemente la finura alcanzable limit ndose a alcanzar la tem peratura del medio debido a la energla incorpo rada Accionamiento Las unidades de accionamiento cubren un amplio campo de posibilidades de la t cnica de dispersi On en el trabajo cotidiano del laboratorio gracias a una potencia suministrada de aprox 500 W a 25 000 rpm en el caso del IKA ULTRATURRAX T 25 digital La velocidad se ajusta sin escalonamiento por medio del boton giratorio Las revoluciones por minuto se pueden leer en el diodo LE
190. en ie Pericol de arsuri Echipamentul dis persor care nu este introdus n flan p n la marcaj se poate infierb nta foarte tare n timpul func ion rii i poate fi astfel compromis Pentru a evita aspirarea de aer nedorit n mediu ca urmare turbulentelor datorate rota iei ntre gul ansamblu poate fi montat i u or descentrat Turatia poate fi reglat liniar prin intermediul bu tonului rotativ poz 10 la cerin ele mediului ce urmeaz s fie prelucrat Turatia de mers n gol a unit ii de antrenare po ate fi reglat ntre 3 000 si 25 000 rrpm i poate fi citit de pe afi ajul cu LED Dac aceste condi ii sunt ndeplinite aparatul este gata de func ionare ime diat dup conectarea la re ea OP Unitatea de antrenare este pornit prin interme diul comutatorului pornit oprit poz 9 ntretinere si cur tire Mecanismul de ac ionare nu necesita ntre inere ns nu este lipsit de uzur Periile c rbune de mo tor si ambreiajul se uzeaza n timp Cur tarea Ol D Pentru cur ire deconectati stecherul de la priz Pentru cur tirea mecanismului de rotire folositi exclusiv cu detergent ce contine agenti ten sioactivi sau In caz de murd rire extrema alcool izopropilic nu este adecvat pentru piese din plastic Echipamente dispersoare Respectati instructiunile de utilizare ale arborilor dispersori La cur tare nu este permisa pat
191. enseguida el registro correspondiente correo ferrocarril o empresa de transportes Volumen de suministro ULTRATURRAX T 25 digital Aparato de dispersion T 25 digital Brazo Tornillo cilindrico con interior Llave plana Llave de espiga Llave de generador Destornillador DIN 911 Instrucciones de manejo Uso conforme al previsto Aplicacion En combinaci n con un util de dispersion reco mendado por nosotros la unidad de acciona miento es un equipo de dispersi n emulsi n altamente revolucionado para procesar l quidos poco viscosos o l quidos en el modo de carga Fabricaci n de Emulsiones Dispersiones Trituraci n h meda Modos de funcionamiento en el soporte rea de aplicaci n Laboratorios Farmacias Escuelas Universidades La protecci n para el usuario no puede garanti zarse si el aparato se utiliza con accesorios que no hayan sido suministrados o recomendados por el fabricante si se realiza un uso indebido del aparato en contra de las especificaciones del fabricante o si una tercera persona no autoriza da efect a cambios en el aparato o en el tablero de circuitos impresos Informaciones importantes Por dispersion se entiende la division y la distribu ci n de una fase s lida l quida o gaseosa en un liguido no totalmente miscible con sta El principio del rotor y estator ebido al elevado n mero de revoluciones del ro tor
192. ergeringsapparat T 25 digital Udlaeggerstang Cylinderskrue med indvendig sekskant Fladnggle Skaftnggle Generatornagle Skruetr kker DIN 911 Driftsvejledning Anvandningsomrade Anvendelse Drivenheden udggr i forbindelse med et disper geringsvaerktoj der er anbefalet af os et dis pergerings hhv emulgeringsvaerktoj med hejt omdrejningstal til bearbejdning af tyktflydende hhv flydende medier I chargedrift Fremstilling af Emulsioner Dispergeringer Vadformaling Driftsm der Pa stativ Anvendelsesomr de Laboratorier Apoteker Skoler Universiteter Brugerens beskyttelse er ikke l ngere garante ret hvis apparatet drives med tilbehgr der ikke er leveret eller anbefalet af producenten hvis apparatet drives i strid med procucentens oplys ninger om den tilt nkte anvendelse eller hvis der foretages ndringer pa apparatet eller printpla den ved tredje parter V rd at vide dispergering forst r man delingen og spredningen af en fast flydende eller luftformig fase i et kontinuum som ikke fuldst ndigt kan blandes med denne Rotor stator princippet grund af rotorens heje omdrejningstal suges det medium som skal forarbejdes automatisk aksialt ind i dispergeringshovedet og presses derefter radialt ud gennem slidserne i rotor statoranordningen P grund af de store centri fugalkraefter bliver materialet belastet af meget kraftige skaere og skubbekreefter
193. ero de rotac es Resolu o do display Temperatura ambiente admissivel Humidade admissivel rau de poluicao asse de protec o vonaon Dimens es braco Peso Altitude para funcionamento Tempo de liga o admissivel asse de protec o seg DIN EN 60529 ategoria de sobretens o uido sem dispositivo de dispers o imens es accionamento L x P x A Datos t cnicos rpm mm mm kg Reserva se o direito de fazer altera es t cnicas De acordo com os termos de garantia a dura o da garantia de 24 meses Caso necessi te de recorrer garantia dirijase ao seu vendedor especializado Pode igualmente enviar o aparel ho directamente nossa f brica juntando lhe a Garantia guia de remessa e explicando quais os motivos da reclama o Os custos de expedi o ficam a seu cargo 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 Tens o nominal 230V 50Hz e 115 60 Hz lt 1 Display LED com 3 posic es valor indicado x 1000 numero de rotac es expresso em rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 L com parafuso do manipulo 87 G13 L160 2 5 lt 2000 acima do nivel do mar A garantia n o cobre pegas sujeitas a desgaste nem anomalias que podem surgir como conse qu ncia de manipula o incorrecta ou de limpeza manutenc o insuficientes n o de acordo com as presentes instruc es
194. ers sont d truits sans le refroidissement des outils par la mati re Attention risque de br lure Un outil de disper sion qui n est pas ins r jusqu au rep re dans la bride d accouplement peut chauffer norm ment en fonctionnement et tre d truit Avant la mise en service de l appareil r gler la vitesse la plus basse car l appareil commence fonctionner la derni re vitesse r gl e Aug mentez doucement le r gime R duisez le r gime si le milieu est asperg hors du r cipient cause d un r gime trop lev Avant la mise en marche du disperseur assu rez vous que la tige de l appareil est plong e min 45 mm profond ment dans la mati re afin d viter toute claboussure de mati re La distance entre l outil dispersant et le fond du r cipient ne doit pas d passer 10 mm fig 1 Veiller ce que le statif ne commence pas se d r gler En cas de d centrage ou d apparition de bruits inhabituels teignez imm diatement l appareil Remplacez l outil dispersant S il ya encore d centrage et apparition de bruits inhabituels ren voyez l appareil accompagn d une descripti on du d faut pour r paration au revendeur ou au fabricant Ne touchez pas les pi ces en rotation pendant l utilisation Attention risque de br lure En foncti onnement l outil de dispersion et la bride d accouplement peuvent devenir tr s chauds Ne pas couvrir les fentes d a ration servant au refroidissemen
195. ersi n en el liguido hasta una profundidad minima de 45 mm pues de este modo que se produzcan salpicaduras La distancia del til de dispersi n al fondo del recipiente no deberia ser inferior a 10 mm fig 1 Aseg rese de que el soporte no se desvie Si observa cualquier desequilibrio o escucha un ruido no habitual apague el aparato de inmedi ato Cambie el til de dispersi n Si el problema persiste env e el aparato al servicio de repara ci n de su proveedor o del fabricante y no ol vide adjuntar una descripci n del error que se ha producido No toque los componentes giratorios durante el fun cionamiento Atenci n Riesgo de quemaduras Durante el servicio el til de dispersi n y la brida de aco plamiento pueden alcanzar una temperatura muy alta Con el fin refrigerar adecuadamente la unidad de accionamiento no cubra las ranuras de ven tilaci n No procese nunca materiales inflamables o combustibles Procese los materiales que pueden desencade nar enfermedades nicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana extractora adecuada Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con No utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tampoco con sustancias peli grosas ni debajo del agua Entre el l quido y el v stago de dispersi n pue den producirse descargas electrost ticas que a su vez pueden suponer un peligro inmediato Procese
196. et Laboratorien Apotheken Schulen Universit ten Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr ge w hrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrie ben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Gebrauch entge gen der Herstellervorgabe betrieben wird oder wenn Ver nderungen an Ger t oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden Wissenswertes Unter Dispergieren versteht man das Zerteilen und Auseinanderstreuen einer festen fl ssigen oder gasigen Phase in einer mit dieser nicht voll kommen mischbaren Fl ssigkeit Das Rotor Stator Prinzip Aufgrund der hohen Drehzahl des Rotors wird das zu verarbeitende Medium selbst ndig axial in den Dispergierkopf gesaugt und anschlief end radial durch die Schlitze der Rotor Stator Anordnung gepresst Durch die Beschleunigungskr f te wird das Material von sehr starken Scher und Schubkr ften beansprucht Im Scherspalt zwi schen Rotor und Stator tritt zus tzlich eine gro e Turbulenz auf die zu einer optimalen Durchmi schung der Suspension fuhrt Mal gebend f r den Dispergierwirkungsgrad ist das Produkt aus Schergradient und der Verweil zeit der Partikel im Scherfeld Der optimale Be reich f r die Umfangsgeschwindigkeit der Rotor Stator Anordnung liegt bei 6 24 m s Meistens reicht eine Bearbeitungszeit von weni gen Minuten um die gew nschte Endfeinheit zu erzeugen Lange B
197. et stopcontact gestoken Apparaat uit Apparaat uit Apparaat uit en weer inschakelen Apparaat uit en weer inschakelen Voordat Er 6 wordt weergegeven verschijnt gedurende ongeveer twee seconden de softwareversie b v 00 9 Indien u het probleem niet aan de hand van de beschreven maatregelen kunt oplossen Contact opnemen met de serviceafdeling IKA Het apparaat met een korte beschrijving van de fout opsturen Technische gegevens Meetspanning Vac 200 240 10 of 100 120 10 Nominale spanning VAC 230 of 115 Freguentie Hz 50 60 Opnamevermogen W 700 Afgiftevermogen W 500 Toerentalbereik rpm 3 000 25 000 nominale spanning 230V 50Hz and 115V 60 Hz Toerentalafwijking bij wisselen van de last lt 1 Toerentalweergave 3 cijferig LED display weergegeven waarde x 1000 toerental in rpm Resolutie display rpm 200 Toegelaten omgevingstemperatuur C 5 40 Toegelaten vochtigheid 80 Toegelaten inschakelduur 100 Beschermingssoort overeenkomstig IP 20 DIN EN 60529 Verontreinigingsgraad 2 Beschermklasse Il Overspanningscategorie Il Geluid zonder dispergeergereedschap dbA 70 Afmeting aandrijving B x D x H mm 65x106x271 B met schroef van handvat 87 Afmeting dwarsarm mm 213 L160 Gewicht kg 2 5 Werking geografische hoogte m lt 2000 NN Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Conform de garantiebepalingen van IKA be draagt de garantietermijn 24 maanden Om aanspraak te
198. et tages i brug da apparatet begynder at k re med det sidst indstillede omdrejningstal S t omdrejningstallet op langsomt S t omdrejningstallet ned hvis mediet spr jter ud af beholderen p g a for h jt omdrejningstal S nk dispergeringsskaftet mindst 45 mm ned i mediet inden apparatet t ndes for at undg spr jt Dispergeringsv rkt jets afstand til beholderens bund b r ikke underskride 10 mm fig 1 Hold je med at stativet ikke begynder at flytte sig e Ved uligev gt eller us dvanlige lyde skal ap paratet slukkes med det samme for at undg u nsket resonansadf rd af apparatet og hele opbygningen Hvis der optr der uligev gt eller us dvanlige lyde skal dispergeringsv rkt jet skiftes ud Hvis udskiftningen ikke medf rer nogen ndring m apparatet ikke l ngere an vendes dette tilf lde skal apparatet med en vedlagt beskrivelse af fejlen sendes til reparation hos forhandleren eller producenten R r ikke ved roterende dele n r apparatet er i drift OBS forbr ndingsfare Dispergeringsv rk t jet og koblingsflangen kan blive varme under driften Ventilationsspr kkerne til k ling af drevet m ikke tild kkes Br ndbare eller ant ndelige materialer m ikke bearbejdes Sygdomsfremkaldende materialer m kun be arbejdes i lukkede beholdere under et egnet aftr k Henvend Dem til IKAY hvis De har sp rgsm l Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfa
199. ga Apague y vuelva a encender el aparato cuando el interruptor est en el aparato posici n ON Antes de visualizar el c digo de error Er 6 la versi n de software aparece unos dos segundos p ej 00 9 Si el error no se puede eliminar mediante las me didas descritas dirijase a la Secci n de servicio t cnico IKA envie el aparato junto con una breve descripci n del fallo Datos t cnicos Voltaje VAC Tensi n nominal VAC Frecuencia Hz Potencia consumida W Potencia suministrada W Rango de velocidad rpm Desviaci n de la velocidad con cambio de carga Indicaci n de velocidad Indicador de disoluci n rpm Temperatura ambiente permisible Humedad permisible Duraci n de conexi n permisible Grado de protecci n seg n DIN EN 60529 Grado de ensuciamiento Clase de protecci n Categor a de sobretensi n Ruido sin til de dispersi n dbA Dimensiones accionamiento AxLxH mm Dimensiones brazo mm Peso kg Altitud geografica de sevico m 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 tensi n nominal 230V 50Hz 115V 60 Hz lt 1 Diodo LED de 3 posiciones valor indicado x 1000 Cantidad de revoluciones en rom 200 5 40 80 100 IP 20 2 70 65x106x271 A con tornillo del asa 87 g13 L160 2 5 lt 2000 sobre el nivel del mar Reservado el derecho de introducir modificaciones t cnicas Garanti
200. gos reikalavim direktyv dar bo saugos ir nelaimin g atsitikim prevencijos taisykli Atsi velgdami apdorojamos med iagos pavo jaus klas naudoki te asmens apsaugos prie mones To nedarant pavoj gali sukelti tik tantys ir garuojantys skys iai gali b ti u kabintos k no dalys plaukai drabu iai ir papuo alai Stov pastatykite lygioje stabilioje varioje neslid ioje sausoje ir atsparioje ugniai vietoje Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo priedai nesugadinti Nenaudokite suga dint dali Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu b du Gerai pritvirtinkite mai ymo ind U tikrinkite stabilum Apsaugokite mai ymo ind nuo sukimosi Patikrinkite ar tvirtai priver ti sukamieji regulia toriai jei reikia juos priver kite Stiklinius indus nuo sukimosi apsaugokite nau dodami temptuvus Dirbant su stikliniais indais dispergavimo rankis negali liesti stiklo Laikykit s dispergavimo renginio ir pried dar bo instrukcijos Galima naudoti tik IKA leid iamus dispergavi mo renginius Laikykit s naudojamo dispergavimo renginio leistin apsuk skai iaus Jokiu b du nenusta tykite didesni apsuk Nesinaudokite prietaisu be dispergavimo renginio Dispergavimo rengin naudokite tik mai ymo inde Niekada nesinaudokite sausu dispergavimo renginiu Jei renginio neau ina terp tarpikliai ir guoliai gali b ti sugadinti
201. het statief niet begint te lopen Als u onbalans vaststelt schakelt u het apparaat onmiddellijk uit Doe dit ook als u ongewoon lawaai hoort om ongewenste trillingen van het hele apparaat en de tool te voorkomen Vervang de tool als u onbalans of ongewoon lawaai vaststelt Als u na het vervangen geen verbetering vaststelt mag u het apparaat niet meer gebruiken In dit geval stuurt u het ap paraat naar de fabrikant of de verkoper om het te laten repareren samen met een uitvoerige beschrijving van het defect Raak de draaiende delen niet aan als het apparaat is ingeschakeld Let op gevaar voor verbranding Tijdens het bedrijf kunnen het dispergeerwerktuig en de koppelingsflens heet worden Dek de ventilatieopening voor koeling van de aandrijving niet af Bewerk geen brandbare of ontvlambare mate rialen Verwerk ziekteverwekkende materialen uitslui tend in gesloten houders onder een geschikte afzuiging Als u vragen heeft gelieve contact op te nemen met IKAS Gebruik het apparaat niet in explosiegevaar lijke omgevingen met gevaarlijke stoffen of onder water Tussen het medium en de dispergeeras kunnen elektrostatische ontladingen plaatsvinden die direct gevaar veroorzaken Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroorzaakte energie inbreng geen problemenmet zichmee zal brengen Dit geldt ook voor andere energie inbrengen b v door licht straling Blijf bij het toevoegen van poeder uit
202. hten Sie die Betriebsanleitung von Disper gierwerkzeug und Zubeh r Es d rfen nur von IKA freigegebene Disper gierwerkzeuge eingesetzt werden Beachten Sie die zul ssige Drehzahl des benutz ten Dispergierwerkzeuges Stellen Sie keines falls h here Drehzahlen ein Betreiben Sie das Gerat nicht ohne Dispergier werkzeug Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nur im R hrgef Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nie trocken Ohne K hlung der Werkzeuge durch das Medium k nnen Dichtung und Lagerung zerst rt werden Achtung Verbrennungsgefahr Ein Disper gierwerkzeug das nicht bis zur Markierung in den Antriebsflansch gesteckt wird kann sich im Betrieb sehr stark aufheizen und somit zerst rt werden Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die kleinste Drehzahl ein da das Ger t mit der zu letzt eingestellten Drehzahl zu laufen beginnt Steigern Sie die Drehzahl langsam e Reduzieren Sie die Drehzahl falls Medium in folge zu hoher Drehzahl aus dem Gef spritzt Tauchen Sie den Dispergierschaft vor dem Ein schalten min 45 mm tief in das Medium um Spritzer zu vermeiden Halten Sie den Mindestabstand von 10 mm zwischen Dispergierwerkzeug und Gef boden ein Fig 1 e Achten Sie darauf dass das Stativ nicht zu wan dern beginnt Schalten Sie das Ger t bei Unwucht oder au er gew hnlichen Ger uschen sofort aus Tauschen Sie das Dispergierwerkzeug aus Falls weiterhin Unwucht oder au
203. iati cauza suprasolicitarii sau bloc rii ului electronic sau suprasolicit rii indep rtati echipamentul dispersor periile c rbune de motor sunt uzate Schimbati periile c rbune de motor Porniti aparatul Dac eroarea nu poate fi eliminat prin m surile descrise sau n cazul unei alte erori adresati v departamentului de service expediati aparatul mpreun cu o scurt descriere a erorii Er 6 Subtensiune Alimentarea cu tensiune cade n Aparat oprit Opriti i reporniti aparatul timpul func ion rii Se cupleaz fi a de re ea n pozi ia Aparat oprit Opriti i reporniti aparatul comutatorului Ein pornit Inainte de afi area Er 6 apare pentru aproximativ 2 secunde versiunea software ului de exemplu 00 9 Dac eroarea nu poate fi eliminat prin m surile descrise sau n cazul unei alte erori adresati v departamentului de service IKA expediati aparatul mpreun cu o scurt descrie re a erorii Date tehnice Tensiunea de alimentare VAC sau Tensiunea nominal sau Frecvent Hz Putere absorbita W Putere de iesire W Domeniu de turatie rpm Abatere de turatie la schimbare sarcin Afisare turatie Rezolutie afisare rpm Temperatura ambiant admis C Umiditate relativ admisa Durat de pornire admisa Tip protectie conform DIN EN 60529 Grad de murd rire Clasa de protectie Categorie supratensiune Zgomot f r echip
204. ien een grote turbulentie op die leidt tot een optimale menging van de suspensie Maatgevend voor de dispergeerwerkingsgraad is het product uit het schuifgradi nt en de verbli jfstijd van de partikels in het schuifveld Het timale bereik voor de omvangssnelheid van de rotorstator opstelling ligt bij 6 24 m s Meestal is een bewerkingstijd van enkele minu ten voldoende om de gewenste eindfijnheid te bereiken Lange bewerkingstijden verbeteren de te bereiken fijnheid slechts in geringemate Dit verhoogt slechts de temperatuur van het medium door de ingebrachte energie Aandrijving De aandrijfeenheden opent met een afgiftever mogen van ca 500 Watt bij 25 000 rpm bij de ULTRATURRAX T 25 digital een breed veld van mogelijkheden van dispergeertech niek in het dagelijkse leven van het laboratorium Het toerental wordt traploos ingesteld met be hulp van de draaiknop Het toerental kan worden afgelezen van het LED display Een waarde van bijvoorbeeld 13 6 komt overeen met 13 600 rpm Montage van dwarsamen en statief De meegeleverde dwarsarm wordt op de volgen de wijze gemonteerd overzicht afb 1 Dwarsarm nr 1 in de flens zetten e Cilinderschroef nr 2 erin schroeven e De cilinderschroef nr 2 aanhalen met schroevendraaier DIN 911 SW 4 Door vibraties kan de cilinderschroef nr 2 los raken Controleer daarom voor de veiligheid af en toe de bevestiging van de dwarsarm Trek de cilinde
205. ifica gue la no observaci n de dichas instrucciones puede provocar lesiones o afectar a la salud Ax PELIGRO Indicaciones de seguridad Para su protecci n Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las inst rucciones de seguridad Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder facilmente Aseg rese de que el aparato sea utilizado ni camente por personal debidamente formado y cualificado Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas legales que correspondan y las nor mativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes Lleve siempre el equipo de protecci n que cor responda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contrario puede sufrir da os debido a inyecci n y evaporaci n de liquidos el aplastamiento de partes del cuerpo cabel lo ropa joyas Coloque el aparato en una espaciosa superficie horizontal estable limpia protegida frente a deslizamientos seca e ignifuga Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de gue estos no presenten desperfecto alguno No utili ce ning n componente da ado El eguipo no esta concebido para un funciona miento manual Sujete bien el recipiente de agitaci n Compru ebe gue existe una estabilidad adecuada Sujete bien el recipiente de agitaci n para pro tegerlo frente a cualguier giro Compruebe q
206. imo pakuote Priedai R 1825 Stovas ant plokstes R 182 Kry min mova e R 1826 Stovas ant plok t s temptuvas e R 1827 Stovas ant plok t s Leistini dispergavimo irenginiai S 25 serijos dispergavimo renginiai S 25 serijos dispergavimo rengini santrum Paskirtis ir kita informacija pateikiama dispergavi p i ai kinimai mo rengini darbo instrukcijose S 25 tinka varikliui T 25 W E N PTFE T Naudokite tik lentel je pateiktus disper i guos gavimo renginius ir laikykit s atitinkamos NK Rutulinis guolis su PTFE guoliu darbo instrukcijos KV Rutulinis guolis su kontaktiniu sandarini mo iedu tinka iki 1 mbar vakuumo 6 bar vir sl gio D be sandariklio 10G 18G 19G 25G 25F Statoriaus arba koto skersmuo stambus smulkus Apsukos max 25 000 rpm Pavadinimas Med iaga S25N 8G Nerudijantis plienas S25N 10G Nerudijantis plienas S25N 18G Nerudijantis plienas S25KV 18G Nerudijantis plienas S25NK 19G Nerudijantis plienas S25N 25G Nerudijantis plienas S25KV 25G Nerudijantis plienas S25N 25F Nerudijantis plienas S25KV 25F Nerudijantis plienas S25D 10G KS Plastikas S25D 14G KS Plastikas Gedim kodai Atlikite iuos veiksmus I junkite prietais jungikliu Esant b tinybei imkit s reikiam priemoni gedimui pa alinti I naujo junkite prietais Gedimo Prie astis Pasekme Gedimo alinimas
207. ing 51 S kerhetsanvisningar 52 Uppackning 53 Anv ndningsomr de 53 V rt att veta 54 Drivaggregat 54 Montering av fastarmen och stativet 54 Att arbeta med apparaten 55 Underhall och reng ring 55 Tillbeh r 56 Till tna dispergeringsverktyg 56 Felkoder 57 Tekniska data 58 Garanti 58 EG Konformitetsf rklarung Vi f rklarar oss ensamt ansvariga f r att denna produkt motsvarar best mmelserna i riktlinjerna 2004 108 EG 2006 42 EG och 2011 65 EU och den verensst mmer med f ljande normer eller normativa dokument EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 och EN 60204 1 Symbolf rklaring Allm n varningsanvisning Varning Risk f r br nnskador Med denna symbol markeras information som r av avg rande betydelse AN FARA for h lsa och s kerhet Om varningen inte f ljs kan det p verka h lsan eller leda till kroppsskador A FARA Sakerhetsanvisningar Skydda dig sj lv Las hela bruksanvisningen innan du b rjar anvanda apparaten och observera saker hetsbest mmelserna Bruksanvisningen skall forvaras s att den r till ganglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande Personlig skyddsutrustning skall b ras motsva rande riskklassen f r det medium som skall be arbetas Det finns annars risk f r st
208. ione di lavori su superfici levigate si de vono usare degli elementi elastici intermedi per evitare la rottura del vetro Osservare attentamente le istruzioni per l uso dell utensile di dispersione e degli accessori Possono essere impiegati esclusivamente gli utensili di dispersione approvati dalla IKA Rispettare la velocit consentita per l utensile di dispersione utilizzato Non impostare in alcun caso velocit superiori al livello consentito Il funzionamento dell apparecchio senza utensi le di dispersione non consentito Azionare l utensile di dispersione esclusivamen te all interno del recipiente dell agitatore Non impiegare mai l utensile per la dispersio ne a secco perch gli utensili impiegati senza liquido di raffreddamento distruggerebbero le guarnizioni ed i supporti Attenzione pericolo di ustioni L utensile di di spersione che non stato inserito nella flangia sicurezza del motore fino alla tacca pu surriscaldarsi mol to durante il funzionamento e quindi rompersi Prima della messa in funzione dell apparecchio impostare la velocit minima altrimenti l apparecchio entra in funzione con l ultima velocit impostata Aumentare lentamente il numero di giri Ridurre il numero di giri se il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell eccessiva velocit Prima dell attivazione immergere l asta di dis persione nel mezzo a una profondit di almeno 45 mm per evitare gli spruzzi La distanza tra
209. iskie dati Merijumu spriegums Vac val Nominalais spriegums Vac val Frekvence Hz Padeves kapacitate W Darba re ima kapacitate W Apgriezienu skaita robe vertibas rpm Apgriezienu skaita novirzes slodzes izmainu gadijumos Apgriezienu skaita r d t js R d juma solis rpm Pie aujam apk rt j s vides temperat ra C Pielaujamais relativais mitrums Pie aujamais iesl g anas ilgums Dro bas pak pe saska ar DIN EN 60529 Pies r ojuma pak pe Dro bas klase P rsprieguma kategorija Trok i bez dispersijas ier ce uzga a dbA Izm ri piedzi a B x T x H mm Izm ri konsole mm Svars kg Ier ces izmanto ana ar NN m Ra ot jam ir ties bas veikt tehniskas izmai as 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 Nominalais spriegums 230V 50Hz un 115V 60 Hz 3 ciparu gaismas diodes indikators uzr d t v rt ba x 1000 apgriezienu skaits rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 B ar rievoto skr vi 87 G13 L160 2 5 maks 2000 Garantija Saska ar IKA p rdo anas un pieg des no teikumiem garantijas termi ir 24 m ne i Ja j izmanto garantiju sniegt s ties bas v rsieties pie sava tirdzniec bas p rst vja J s varat ar nos t t ier ci tie i uz m su r pn cu pievienojot pirkuma r inu un s dz bu iemeslus Transport anas iz maksas j sedz jums Garantija neattiecas uz dilsto
210. iso sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu Tarp terp s ir dispergavimo renginio gali susi daryti elektrostatin s i krovos kurios yra pavo jingos Apdorokite tik tokias med iagas kurias pla kant nei siskirt energija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams Dozuodami miltelius atkreipkite d mes tai kad jie nepatekt per arti jung s Milteliai gali b ti traukti pavar Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant prie dus apra ytus sky riuje Priedai Priedus montuokite tik i elektros tinklo i trauk ki tuk Nuo elektros tinklo prietais galima atjungti tik i traukus elektros tinklo prietaiso ki tuk Elektros tinklo lizdas turi b ti greitai ir lengvai pasiekiamoje vietoje Nutr kus elektros energijos tiekimui prietaisas automati kai veikti nepradeda terp gali patekti dylan ios prietaiso arba besisukan i pried dalelyt s Nor dami apsaugoti prietais Prietais atidaryti leid iama tik specialistams Gaminio lentel je nurodyta tampa turi atitikti tinklo tamp Kad nepatekt svetimk niai skys iai ir pan nu imamas dalis v l u d kite ant prietaiso Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi I pakavimas I pakavimas Atsargiai i pakuokite prietais Esant pa eidimams nedelsiant pateikite rodymus pa tu gele inkeliu arba per ve ej K
211. jkov teko in itd e Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo Razpakiranje Razpakiranje Previdno razpakirajte napravo e opazite po kodbe nemudoma dokumen tirajte dejansko stanje in obvestite prevoznika po ta eleznica ali pedicija Obseg dobave ULTRATURRAX T 25 digital Naprava za dispergiranje T 25 digital nosilni drog Vijak inbus s cilindri no glavo Plo ati klju Klju za gred Univerzalni klju izvija DIN 911 navodilo za delovanje Uporaba v skladu z namenom Uporaba Pogonska enota skupaj s priporo enim orod jem za dispergiranje je naprava za dispergiranje oziroma emulgiranje z visokim tevilom vrtljajev za obdelavo teko ih medijev in medijev ki so zmo ni te enja pri ar nem na inu delovanja Izdelava emulzij disperzij mokro drobljenje Na ini delovanja na stojalu Podro je uporabe Laboratoriji Lekarne ole Fakultete Varnost uporabnika ni zagotovljena e se upo rablja oprema ki je proizvajalec ne priporo a ozi roma dobavlja ter e se naprava uporablja na na in ki ni v skladu z namenom in je v nasprotju z dolo ili proizvajalca Pomembne informacije Dispergiranje pomeni porazdelitev in razpr evanje trdne teko e ali plinaste faze v teko ini ki je s to fazo ni mogo e me ati Na elo rotor stator Zaradi visokega tevila vrtljajev rotorja se obde lovani medij samostojn
212. jte na ot ej c se sou sti p stroje Pozor nebezpe pop len B hem provozu se m e disperga n n stroj a p ruba spojky zah t na vysokou teplotu Nezakr vejte v trac t rbiny a chladic ebra na motoru kter jsou ur en k chlazen pohonu Nezpracov vejte ho lav nebo vzn tliv materi ly Materi ly kter vyvol vaj nemoci zpracov vej te jen v zav en ch n dob ch p i zaji t n vhod n ho odtahu Pokud byste m li jak koli dotazy obra te se laskav na firmu Nepou vejte p stroj v atmosf r ch ohro en ch v buchem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou Mezi m diem a disperga n ty mohou vznikat elektrostatick v boje kter maj za n sledek bezprost edn ohro en Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco v n ne kodn To plat rovn pro jinou vlo enou energii nap vlivem oz en sv tlem P i d vkov n pr kovit ch materi l dbejte na to abyste nebyli p li bl zko u p ruby Pr ek by se mohl nas t do pohonu Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu en stv m kter je pops no v kapitole Pfislu enstvi P slu enstv montujte pouze tehdy je li vyta ena s ov z str ka p stroje Odpojen od nap jec elektrick s t se u p stroje prov d pouze vyt hnut m s ov resp p strojov z str ky Z suvka pro p ipojovac s ov v
213. jungus prietais tinkl juo galima dirbti Prie i ra ir valymas Pavara nereikalinga technin s prie i ros ta iau ji d visi Variklio angliukai ir sankaba ilgainiui susid vi Valymas O gt P Prie prietaiso valym i junkite j i tinklo Pavarai valyti naudokite tik vanden su aktyvi j pavir iaus valymo med iag turin ia valymo priemone arba esant didesniam u ter tumui izopropilalkohol netaikoma plastikin ms dalims Dispergavimo renginiai laikykit s dispergavimo renginio darbo instrukcijos Valymo metu prietais turi nepatekti dr gm s Valydami prietais devekite apsaugines pir tines Prie naudodami kitokius valymo ir nukenksmi nimo metodus negu rekomenduojami pasitar kite su Atsargini dali u sakymas U sakydami atsargines dalis nurodykite prietaiso tip prietaiso numer r gaminio lentel numeri ir atsargin s dalies pavadinim atsargini dali paveiksl lius ir s ra rasite adresu www ika com Remontas Jei siun iate prietais remontuoti is turi b ti varus ir i valytas nuo sveikatai kenksming med iag iuo tikslu naudokite pakuot je pateikt pa ym apie patikimum arba j atsisp ausdinkite atsisiunte i IKA svetain s www ika com Prietais atsi skite originalioje pakuot je Sand liavimo pakuot s gr inti prietaisui netin kamos Pasir pinkite ir tinkama transportav
214. kam da p rete arvu V hendage p rete arvu kui vahend pritsib li iga kiirete p rete t ttu n ust v lja Pritsmete v ltimiseks uputage dispergaatori varras enne sisse l litamist 45 mm s gavusele meediumisse Pidage kinni dispergaatori ja anuma p hja va helisest minimaalsest vahest 10 mm joon 1 J lgige et statiiv ei hakkaks liikuma e L litage seade tasakaalutuse v i ebatavaliste helide korral koheselt v lja Vahetage disperg aator v lja Kui ka edaspidi tekivad tasakaalutus ja ebatavalised helid saatke seade edasim ja v i tootja juurde parandusse juures oleva vea kirjeldusega Seadme t tamise ajal ei tohi p rlevaid osi puuduta da T helepanu p letusoht Kasutamise k igus v ivad dispergeerimisseade ja hendus rik kuumaks minna rge katke kinni ajami jahutuseks etten htud mootori hupilusid ja jahutusribisid Arge t delge p levaid v i kergestis ttivaid materjale T delge tervist kahjustavaid materjale vaid su etud anumates selleks ette n htud t mbekapis K simuste korral p rduge palun poole e Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all Meediumi ja dispergaatori varda vahel v ivad toimuda elektrostaatilised t hjenemised mis p hjustavad otsest ohtu Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tlemisest tingitud energia andmine on kin del See kehtib ka teiste energiaallikat
215. ke gar inn i boringen Sett dispergeringsverkt yet pos 2 inn i driven heten Pos 1 til anslag Etter en liten motstand avhengig av drivenhetmodell kuletrykkstykke klikker skaftet h rbart p plass Dispergerings verkt yet er riktig montert n r dispergeringsverk t yet flukter med underkanten av drivenheten Advarsel Sikre n dispersjonsverk yet ved trekke til den riflede skruen punkt 3 Overhold p fyllingsh yden til mediumet og inns tikksdybden angitt i bruksanvisningen til dispers jonsverkt yet som brukes Advarsel Fare for forbrenning Et dispersjons verkt y som ikke er satt helt inn til markeringen i drivflensen kan bli kraftig oppvarmet n r det er i bruk slik at det blir delagt Hele enheten kan ogs plasseres noe eksentrisk i r rebeholderen for unng u nsket inntrekk av luft i mediumet p grunn av kraftig rotasjonsturbulens Turtallet kan innstilles trinnl st med stillhjulet punkt 10 p det som mediet som skal bearbei des krever Drivenhetens hastighet for ubelastet arbeid kan stilles inn p mellom 3 000 og 25 000 rpm og kan leses av p LED skjermen OP Nar disse betingelsene er oppfylt er apparatet klar til bruk nar nettpluggen er satt i Drivenheten innkoples ved hjelp av glidebryter punkt 9 Vedlikehold og rengjaring Drevet er vedlikeholdsfritt men ikke slitefast Kar bonbgrstene og clutchen slites ned over tid Rengjgring re
216. keama jonka Laite pys htyy Kytke laite pois p lt syyn on esim tukos vika elek Poista ylikuormituksen tai tukoksen syy troniikassa ylikuormitus poista dispergointity kalu moottorihiilet kuluneet Vaihda moottorihiilet Kytke laite p lle Ellei vika poistu edell selostetuilla toimen piteill ota yhteys huoltoedustajaan l het laite ja lyhyt kuvaus viasta huolto edustajalle Er 6 Alij nnite J nnitteensy tt katkeaa k yt n Laite pys htyy Kytke laite pois ja takaisin p lle aikana Pistoke kytket n pistorasiaan kun Laite pys htyy Kytke laite pois ja takaisin p lle kytkin on p ll asennossa N kyviss on noin kahden sekunnin ajan ohjelmistoversio kuten 00 9 ennen kuin n kyviin tulee Er 6 Ellei vika poistu edell selostetuilla toimenpiteill ota yhteys huoltoedustajaan IKA l het laite ja lyhyt kuvaus viasta huoltoedust ajalle Kayttojannite tai Nimellisjannitys tai Taajuus Ottoteho Antoteho Pyorintanopeusalue Pyorintanop poikkema kuormituksen muuttuessa Pyorimisnopeuden n ytt Nayton tarkkuus Suurin sall ymp rist n lampotila Suurin sall kosteus Suurin sall kytkent aika Kotelointiluokka DIN EN 60529 Likaisuusluokka Suojausluokka Ylij nniteluokka Melutaso ilman sekottimia Mitat moottori I x s x k Mitat kiinnitystanko Paino K yt n maantieteellinen korkeus Pid t mme oikeuden muutoksiin
217. kodas Er 3 Per auk ta temperat ra Prietaisas perkrovos re ime Automati kai Leiskite prietaisui atvesti automati kai persijungia au inimo nustatytas Leiskite prietaisui toliau veikti au inimo re imu re im apsuk Prietais i junkite ir v liau v l junkite skai ius nekei iamas Trukm priklauso nuo perkrovos stiprumo Er 4 S ki skai iaus nuokrypis S ki skai iaus nuokrypis d l pvz Prietaisas I junkite prietais strigties elektronikos gedimo i sijungia Pa alinkite perkrovos arba strigties prie ast perkrovos sudilo variklio i imkite dispersijos mai iklj angliukai Pakeiskite variklio angliukus ljunkite prietaisa Jeigu gedimo nepavyksta pa alinti nurodytomis priemon mis kreipkit s aptarnavimo skyri atsi skite prietais su trumpu gedimo apra ymu Er 6 Pa emintoji tampa Eksploatacijos metu dingsta tinklo Prietaisas Prietais i junkite ir v l junkite tampa i sijungia Maitinimo laido ki tukas ki tas Prietaisas Prietais i junkite ir v l junkite jungikliui esant pad tyje jungta i sijungia Prie parodant Er 6 ma daug dvi sekundes rodoma programin s rangos versija pvz 00 9 Jeigu gedimo nepavyksta pa alinti nurodytomis priemon mis kreipkit s aptarnavimo skyri atsi skite prietais su trumpu gedimo apra ymu Techniniai duomenys Nominalioji tampa VAC arba Vardin tampa VAC arba Da ni
218. l apparatet ing defekt elekronikk overbelast Utbedre rsaken til overbelastingen eller ning Slitte karbonberster blokkeringen fjern dispergeringsverkteyet Bytte karbonbarster Sl apparatet Hvis feilen ikke lar seg utbedre med tiltakene som er beskrevet ber vi deg om kontakte serviceavdelingen ber vi deg om retur nere apparatet sammen med en kort beskrivelse av feilen Er 6 Underspenning Nettspenningen faller ut under Apparat av Sl apparatet av og s pa igjen drift Ved bryterposisjon pa settes Apparat av Sl apparatet av og s pa igjen stramkontakten inn For Er 6 vises vises programvareversjonen f eks 00 9 i ca to sekunder Hvis feilen ikke lar seg utbedre med tiltakene som er beskrevet ber vi deg om kontakte serviceavdelingen ber vi deg om returnere apparatet sammen med en kort beskrivelse av feilen Merkespenning eller Nominal spenning eller Frekvens Inngangseffekt Utgangseffekt Turtallsomr de Turtallsavvik ved belastningsendring Turtallsindikering Skjermopplasning Till omgivelsestemp Till fuktighet Till innkoplingstid Beskyttelsesklasse ifalge DIN EN 60529 Tilsmussingsgrad Beskyttelsesklasse Overspenningskategori St y uten disperg verkt y Dimensjoner drev B x D x H Dimensjoner arm Vekt Drift geografisk h yde Med forbehold om tekniske endringer Tilsvarende IKA garantivilkar er g
219. l e Fixati bine recipientul de mixare Asigurati stabi litatea corespunz toare Asigurati recipientul de mixare mpotriva rotirii Verifica i fixarea ferm m nerelor rotative iar dac este necesar strangeti le Asigurati ntotdeauna recipientele de sticl m potriva rotirii cu ajutorul unui dispozitiv de fixa re Dac se lucreaz cu recipiente de sticl nu este permis ca echipamentul dispersor s intre n contact cu sticla Respecta i instruc iunile de utilizare ale echipa mentului dispersor i ale accesoriilor Se vor utiliza exclusiv echipamente dispersoare aprobate de Respecta i turatia admis a echipamentului dis persor n niciun caz nu setati turatii mai mari Nu utiliza i aparatul f r echipamentul dispersor Folosi i echipamentul dispersor numai n recipi ente de mixare Nu utiliza i niciodat echipamentul dispersor n stare uscat F r r cirea echipamentelor datorit substan ei garniturile i rulmentii se pot distruge Aten ie Pericol de arsuri Echipamentul dis persor care nu este introdus n flan p n la marcaj se poate nfierb nta foarte tare n tim pul func ion rii i poate fi astfel compromis nainte de punerea n func iune a aparatului setati cea mai mic tura ie deoarece apara tul ncepe s func ioneze la turatia care a fost setat ultima dat Cresteti treptat turatia e Reduceti turatia n cazul in care datorit
220. l de energie ap rut n timpul prelucr rii este inofen siv Acest lucru este valabil i n privin a energiei produse i sub alte forme de exemplu prin ira diere luminoas La ad ugarea pulberilor ave i grij s nu stati prea aproape de flan Pulberea ar putea fi aspirat n mecanismul de ac ionare Operarea sigur este garantat numai cu acces oriile descrise n capitolul Accesorii Montati accesoriile numai c nd stecherul este scos din priz Separarea aparatului de re eaua de alimentare cu tensiune se realizeaz numai prin tragere de techerul de re ea sau techerul aparatului Priza de alimentare a aparatului trebuie sa fie usor accesibil Dup intrerupere a alimentarii electrice sau dup ointrerupere de natur mecanic survenit in timpul procesului de dispersie aparatul nu reporneste automat Pentru protectia aparatului Aparatul va fi deschis numai de personal cali ficat Tensiunea retelei de alimentare trebuie s corespund cu cea indicat pe pl cuta de tip Componentele demontabile trebuie remontate Este posibil ca n substan a ce urmeaz s fie prelucrat ajung span de la aparat sau de la accesoriile rotative pe aparat pentru a impiedica p trunderea cor purilor str ine lichidelor etc e Evita i socurile si loviturile asupra aparatului sau accesoriilor Aveti grij ca suprafata de asezare sa fie curat Despachetarea Desp
221. l kurios suspensija optimaliai sumai oma D l didelio pagrei io med iaga stipriai veikiama kirpi mo ir lyties jeg Dispergavimo efektyvumas priklauso nuo kirpimo gradiento produkto ir daleli sulaikymo kirpimo jegu veikiamame lauke laiko Optimalus periferi nis rotoriaus statoriaus greitis siekia 6 24 m s Pageidaujamam smulkiui gauti da niausiai pa kanka keli minu i Ilgas apdorojimo laikas tik ne enkliai pagerina gaut smulk d l gautos energijos tik pakyla terp s temperat ra Pavara Pavara su 500 vat atiduodama galia esant 25 000 rpm atveria pla ias dispergavimo techni kos galimybes kasdieniame laboratorij darbe Apsuk skai ius nustatomas belaipsnio reguliavi mo ratuku Apsuk skai ius rodomas LED indika toriuje Vert 13 6 rei kia 13 600 rpm Skersinio laikiklio ir stovo montavimas Komplekte esantis skersinis laikiklis montuojamas taip ap valga pav 1 Skersin laikikl 1 statykite jungt e Prisukite cilindrinj var t 2 Var ta su cilindrine galvute 2 priver kite atsuk tuvu DIN 911 SW 4 D l vibracijos cilindrinis var tas gali atsipalaiduo ti Tod l kartais saugumo sumetimais patikrinkite skersinio laikiklio tvirtinim Esant reikalui prisuki te cilindrin var t Saugaus darbo sumetimais pavaros prie stovo R 1826 5 tvirtinamos kry mine mova 3 Norint kad mechanin konstrukcija stov t kuo stabiliau variklio blok reik t
222. last pou itia Laborat ria Lek rne koly Univerzity Ochrana pou vate a nem e by zaru en ak sa zariadenie pou va s pr slu enstvom ktor v robca nedod va alebo odpor a alebo ak sa zariadenie nepou va v s lade s jeho ur en m v rozpore s pokynmi v robcu Co treba vediet Pod pojmom dispergovanie sa rozumie rozdelenie a rozptylenie pevnej tekutej alebo plynnej f zy kvapaline ktor s nou nie je plne mie ateln Rotorovo statorovy princip V d sledku vysokej rychlosti ota ania rotora sa spracov van medium samo inne nasaje do disperga nej hlavice a potom sa radi lne stl aj cez dr ky rotorovo statorov ho usporiadania V aka ve k m sil m zr chlenia je materi l ve mi silno za a ovan strihov mi a mykov mi silami V mykovej medzere medzi rotorom a stato rom navy e doch dza k ve kej turbulencii ktor prispieva k optim lnemu premie aniu suspenzie V aka ve k m sil m zr chlenia je materi l ve mi silno za a ovan strihov mi a mykov mi silami Stupen disperg cie produktu v rozhoduj cej mie re z vis od mykov ho gradientu a od asu ke sa astice nach dzaj v mykovom poli Optim l ny rozsah obvodovej r chlosti rotorovo statoro v ho usporiadania sa pohybuje od 6 do 24 m s Na dosiahnutie kone nej jemnosti v inou posta nieko komin tov spracovanie Dlh doby spracovania zvy uj dosiahnute n jemnos
223. ldfast flade Kontroller apparatet og tilbehar for beskadigel ser far hver anvendelse Beskadigede dele m ikke bruges Apparatet er ikke egnet til manuel drift Rgrebeholderen skal fastg res godt S rg for at den star stabilt Rarebeholderen skal sikres mod forkert drej ning Kontroll r at drejegrebene er spaendt korrekt sp nd dem om ngdvendigt Glasbeholdere skal altid v re sikret mod at dre je med ved hj lp af en fastsp ndingsanord ning Ved arbejder i slibningsopbygninger skal man anvende elastiske overgange for at undg at glasset gar i stykker Overhold driftsvejledningen til dispergerings veerktaj og tilbeher Der ma kun anvendes dispergeringsvaerktej som er godkendt af V r opm rksom p det tilladte omdrejningstal for det dispergeringsv rkt j der anvendes In dstil under ingen omst ndigheder h jere om drejningstal Det er ikke tilladt at drive apparatet uden dis pergeringsv rkt j Dispergeringsv rkt jet ma kun drives i r rebe holderen Dispergeringsv rkt jerne m aldrig benyttes t rre da t tningen og lejet ville blive delagt hvis v rkt jerne ikke k les af mediet OBS forbr ndingsfare Et dispergerings v rkt j der ikke s ttes ind i drivflangen til markeringen kan opvarmes meget kraftigt un der driften og del gges som f lge deraf Indstil det mindste omdrejningstal inden ap parat
224. lm t nem lehet garant lni ha a k sz l ket olyan tartoz kokkal m k dteti amit nem a gy rt sz ll tott vagy aj nlott vagy ha a k sz l ket a gy rt ltal megadottakkal ellent t ben nem rendeltet sszer en haszn lja Amit tudni rdemes Diszpergalas alatt egy szil rd foly kony vagy gaz halmaz llapot f zis eloszlat s t s Osszekever s t rtj k egy olyan folyad kban melyben ezek nem teljesen keverednek A forgoresz alloresz elv A forgoresz magas fordulatszama k vetkezt ben a feldolgozand anyagot magatol tengely iranyban a diszpergal fejbe szivja ezutan sugar ir nyban a forg r sz ll r sz szerkezet ny l s n inyomja A nagy gyors t er miatt az anyagra nagyon er s ny r s tol er hat A forg r sz s az ll r sz k z tti ny r r sben nagy turbulencia is fell p ami a szuszpenzi optim lis kever s vel j r A nagy gyors t er miatt az anyagra nagyon er s ny r s tol er hat A diszperg l hat sfok hoz ir nyad a term k ny r gradiense s a r szecske tart zkod si ide je a ny r mez ben A forg r sz ll r sz szerke zet ker leti sebess g nek optim lis tartom nya 6 s 24 m s k z tt van A feldolgoz s legt bbsz r n h ny perc elegend am g az anyag k v nt v gs finoms g t el rj k A hossz feldolgoz si id csak jelent ktelen m r t kben jav tja az el rhet finoms got egyed l az anyag
225. lni Karbantartas s tisztitas A hajt m vet nem kell karbantartani viszont nem kop s ll A motor sz nkef i s a kuplung az id eltelt vel elkopnak Tisztit s eD A tiszt t shoz h zza ki a h l zati csatlakoz t A hajt m tisztit s hoz kiz r lag tenzid alap mos szeres vizet illetve er sebb szennyez d s eset n izopropil alkoholt haszn ljon m anyag alkatr szek Kever szersz m Tartsa be a kever p lc khoz tar toz haszn latiutasit sokat A tisztitas sor n nem juthat nedvesseg a keszu l kbe A k sz l k tisztit sa sor n viseljen ved keszty t Amennyiben a javasolt tisztit si vagy dekonta minacios m dszerekt l elt r m dszereket al kalmaz rdekl dj n az IKA v llalatn l P talkatr sz rendel s P talkatr sz rendel s n l a k vetkez ket adja meg K sz l k t pusa A k sz l k gy rt si sz ma l sd a t pusjelz t b l t A p talkatr sz sz ma s elnevez se A p talka tresz br kat s list t a www ika com honla pon tal lja Jav t s Jav t s eset n a k sz l ket meg kell tiszt tani s az eg szs gre rtalmas anyagokat kell t volita ni bel le Ehhez haszn lja a sz ll t si csomaghoz mell kelt tisztas gi nyilatkozat rlapot vagy t lts k le s nyomtass k ki az rlapot az IKA weboldal r l www ika com A k sz l ket az eredeti csomagol s ban k ldje viss
226. m berlastbetrieb automatisch Ger t abk hlen lassen automatisch in den K hlmodus eingestellte Im K hlmodus weiterlaufen lassen Dehzahl nicht ver Ger t aus und sp ter wieder einschalten nderbar Dauer h ngt von der H he der bertem peratur ab Er 4 Drehzahlabweichung Drehzahlabweichung aufgrund z B Ger t aus Ger t ausschalten Blockieren Elektronik defekt Ursache f r berlast oder Blockieren beseitigen berlast Motorkohlen verschlissen Dispergierwerkzeug entfernen Motorkohlen ersetzen Ger t einschalten L sst sich der Fehler durch die beschriebenen Ma nahmen nicht beseitigen senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung bitte an die IKA Serviceabteilung Er 6 Unterspannung Netzspannung f llt w hrend Ger t aus Ger t aus und wieder einschalten des Betriebes aus Bei Schalterstellung Ein wird Ger t aus Ger t aus und wieder einschalten Netzstecker eingesteckt Bevor Er 6 angezeigt wird erscheint f r ca zwei Sekunden die Softwareversion z B 00 9 L sst sich der Fehler durch die beschriebenen Ma nahmen nicht beseitigen oder bei einem an deren Fehler wenden Sie sich bitte an die IKA Serviceab teilung senden Sie das Ger t mit einer kurzen beschreibung ein Fehler Technische Daten Bemessungsspannung Vac oder Nominalspannung Vac oder Frequenz Hz Aufnahmeleistung W Abgabeleistung W Drehzahlbereich rpm Drehzahlabweichung b
227. maken op de garantie kunt u een beroep doen op uw verdeler U kunt het toestel tevens direct naar onze fabriek sturen vergezeld van de leveringsbon en een omschrijving van het probleem De vrachtkosten vallen te uwen laste De garantie strekt zich niet uit tot onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en geldt niet voor fouten die voortvloeien uit ondeskundig gebruik en ontoereikend onderhoud waarbij de aanwi jzingen in deze handleiding niet worden volgd Lingua d origine tedesco Indice Pagina CE Dichiarazione de conformit 43 Spiegazione dei simboli 43 Avvertenze di sicurezza 44 Disimballagio 45 Uso secondo destinazione 45 Suggerimenti 46 Motore di azionamento 46 Montaggio dell asta di supporto e dello stativo 46 Utilizzo del apparecchiatura 47 Manutenzione e pulizia 47 Accessori 48 Utensili di dispersione ammessi 48 Codici errore 49 Specifiche tecniche 50 Garanzia 50 CE Dichiarazione de conformit Dichiariamo assumendone la piena responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti direttive 2004 108 CE 2006 42 CE e 2011 65 EU in accordo ai seguenti regolamenti e documenti 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 e EN 60204 1 Spiegazione dei simboli Avvertimento generico Attenzione pericolo di ustionil A PERICOLO rezza ela salute Questo simbolo indica informazioni estremamente importanti per la sicu La mancata osservanza pu compromettere la salute e c
228. n m uveden m tomto navodu k provozu Forrasnyelv n met Tartalomjegyz k Oldal EK nyilatkozat 115 Jelmagyar zat 115 Biztons gi utasit sok 116 Kicsomagolas 117 Rendeltet sszer haszn lat 117 Amit tudni rdemes 118 Meghajt s 118 Tartokar s a m szer llv ny szerel se 118 A k sz l k haszn lata 119 Karbantartas s tisztit s 119 Tartoz kok 120 Megengedett kever szerszamok 120 Hibak dok 121 M szaki adatok 122 Szavatoss g 122 EK nyilatkozat Felel sseg nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a 2004 108 EK 2006 42 EK s 2011 65 EU ir ny elvek rendelkez seinek s Osszhangban van a k vetkez szabv nyokkal s normat v dokumentumokkal EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 s EN 60204 1 Jelmagyar zat Vesz lyekre vonatkoz ltal nos figyelmeztet s Figyelem g svesz ly Ez a szimb lum azokat az inform ci kat jel li amelyek k l nleges fontos AA VESZ LY saguak a szem lyek biztons ga szempontj b l thet Ezek figyelmen k v l hagy sa eg szs gk rosod shoz s s r l sekhez veze AA VESZ LY Biztonsagi utasitasok Az On v delme rdek ben zembehelyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utasit st s vegye figyelembe a biztons gi el ir sokat A haszn lati utasit st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet gyeljen arra hogy k sz l ken csak megfel
229. nce the stability of the mecha nical arrangement the driving unit has to be mounted as close as possible to the stand pillar Working with the unit Also pay attention to the ambient conditions lis ted in the Technical data Assembling the dispersion tool Overview fig 5 Open the knurled screw pos 3 so that the th read does not protrude into the hole Insert the dispersing element pos 2 from the bottom into the drive unit pos 1 as far as the stop The shaft will audibly click into place when a small amount of force is ap plied sprung ball bearing depending on the type of disperser The dispersing element is fitted correctly if the dispersing element is flush with the bottom edge of the drive unit Attention Now secure the dispersing element by screwing the knurled screw tight pos 3 Fig 5 Refer to the operating instructions for the filling level of the medium and the immersion depth into the dispersing element used Caution Burns hazard If a dispersing element is not inserted into the drive flange as far as the mark it can become extremely hot in operation and thus suffer damage So as to avoid unintentional ingress of air into the medium due to excessively turbulent rotation the whole unit can be placed a little off centre in the stirring vessel By using the turning knob pos 10 the speed may be infinitely varied to meet the reguirements of the medium to
230. nej energii Nap d Zesp nap dowy o mocy wyj ciowej 500 W przy 25 000 rpm otwiera wiele mo liwo ci wykorzys tania techniki dyspergowania w codziennej pracy laboratori w Pr dko obrotow ustawia sie p ynnie za pomoc pokr t a Odczyt pr dko ci obrotowej na wska niku LED Warto np 13 6 odpowiada 13 600 rpm Monta wysi gnika i statywu Dostarczony wraz z urz dzeniem dr ek wysi gnika nale y zamontowa w nast puj cy spos b rysunek pogl dowy 1 W ozy dr ek 1 do ko nierza Wkr ci srub 2 rubokretem DIN 911 SW 4 wkr ci rub z bem walcowym 2 Wskutek drga ruba mo e si poluzowa Dlate go dla bezpiecze stwa nale y od czasu do czasu sprawdza zamocowani wysi gnika i w razie po trzeby dokr ca rub W celu zapewnienia bezpiecznej pracy zespo y nap dowe nale y mocowa do statywu p ytowego R 1826 5 za pomoc mufy krzy owej 3 Dla zwi kszenia stabilno ci mechanizmu jednostk nap dow przymocowa mo liwie jak najbli ej kolumny statywu Prace z urzadzeniem Nale y zwraca uwage rownie na warunki oto czenia podane w dziale Dane Techniczne Monta narzedzia dyspergujacego typoszere gu S 18 rysunek pogladowy 5 Odkreci rube poz 3 tak aby gwint nie wystawal do otworu Dyspergator poz 2 wsun maksymalnie do zespotu napedowego poz 1 Po pokonaniu niewielkiego oporu w zale nosci
231. nie przez wykwalifikowany personel Informacja o napieciu podana na tabliczce zna mionowej musi sie zgadza 7 napieciem sie ciowym W razie przerwy w dostawie pr du urz dzenie nie w czy si samoczynnie Do przerabianego czynnika mo e dostawa si cier powstaj cy z wiruj cych element w wyposa enia Zdejmowane cz ci urz dzenia musz by po nownie zamontowane aby do jego wn trza nie dosta y si obce cia a ciecze itp Unika obijania i uderze o urz dzenie i akce soria Rozpakowanie Rozpakowanie Przy rozpakowywaniu urzadzenia zachowac ostroznosc W razie uszkodzen nalezy natychmiast zare jestrowac stan faktyczny poczta kolej lub spedycja Zakres dostawy ULTRATURRAX T 25 digital Urzadzenie dyspergujace T 25 digital Drazek wysiegnika ruba imbusowa z bem walcowym klucz p aski klucz ko kowy klucz generatorowy rubokr t DIN 911 Instrukcja obslugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Zastosowanie Zesp nap dowy w po czeniu z zalecanym przez nas narz dziem dysperguj cym stanowi wysokoobrotowe urz dzenie dysperguj ce lub emulguj ce do przerobu w partiach materia w p ynnych lub mog cych wyst powa w stanie ciek ym Wytwarzanie emulsji emulsji dispersji rozdrabnianie na mokro Tryby pracy na statywie Obszar zastosowanie Laboratoria Apteki Szkoly Uniwersytety Ochrona u ytkownika jest gwarant
232. nom uve den m v tomto n vode na obsluhu L htekeel saksa ET Sisukord Lehek lg EU vastavusdeklaratsioon 139 Markide selgitus 139 Ohutusjuhised 140 Lahtipakkimine 141 Eesm rgip rane kasutamine 141 Huvitavat 142 Ajam 142 Konsooli ja statiivi paigaldamine 142 Seadmega t tamine 143 Hooldus ja puhastamine 143 Tarvikud 144 Lubatud dispergaatorid 144 Veakoodid 145 Tehnilised parameetrid 146 Garantii 146 E vastavusdeklaratsioon Kinnitame t ielikult vastutades et k esolev toode vastab direktiivide 2004 108 E 2006 42 E ja 2011 65 EU s tetele ning j rgmistele standarditele ja normdokumentidele EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 ja EN 60204 1 M rkide selgitus ldine ohuviide T helepanu p letusoht Selle s mboliga on t histatud teave mis on v ltimatult oluline teie tervise OHT ohutuseks Eiramise tagaj rjeks v ib olla tervise kahjustamine ja vigastus Ohutusjuhised Teie kaitseks Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev t tu t ielikult l bi ja j rgige ohutusn udeid Hoidke kasutusjuhend k igile kattesaadavana A OHT J lgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja nnetuse v ltimse eeskirju Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava vahendi ohuklassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb vedelike pritsimine ja aurustamine kehaosade juus
233. o aksialno vsesava v gla vo Za dispergiranje in nato radialno potiska skozi zareze v sklopu rotor stator Zaradi visokih sil za radi pospe evanja je material obremenjen 7 zelo visokimi stri nimi in potisnimi silami V stri ni re i med rotorjem in statorjem se dodatno pojavi nastane velika turbulenca ki zagotavlja optimal no me anje suspenzije Zaradi visokih sil zaradi pospe evanja je material obremenjen z zelo viso kimi stri nimi in potisnimi silami Za disperzijski izkoristek je odlo ilen produkt med stri nim gradientom in retencijskim asom delcev v stri nem polju Optimalno obmo je obodne hi trosti sklopa rotor stator je 6 24 m s Ve inoma zadostuje za doseganje elene kon ne finosti as obdelave ki traja nekaj minut Dalj i asi obdelave dose eno finost samo neznatno izbolj ajo zaradi vlo ene energije pa pove ajo temperaturo medija Pogon Pogonska enota s svojo mo jo pribl 500 W pri 25 000 rpm omogo a tevilne mo nosti tehnike dispergiranja pri laboratorijskem delu tevilo vrtljajev brezstopenjsko nastavite z vrtl jivim gumbom tevilo vrtljajev lahko od itate na prikazovalniku LED Vrednost 13 6 na primer po meni 13 600 rpm Namestitev nosilnega droga in stojala Prilo eni nosilni drog se namesti takole prikaz na sl 1 nosilni drog poz 1 vstavite v prirobo privijte vijak z okroglo glavo poz 2 pritegnite vijak z okroglo glavo 2 z izvija em DIN 911
234. ocal acess vel a todos Lembre se de que a utiliza o deste aparelho reservada exclusivamente a pessoas especia lizadas Respeite com aten o as normas de seguran a as directivas e as disposi es em mat ria de se guran a e higiene no local de trabalho Use o seu equipamento pessoal de protec o conforme a classe de perigo do meio que esti ver a ser processado De qualquer modo pode haver risco de respingos e evapora o de l quidos partes do corpo cabelos vestu rio e j ias fi carem presos Coloque o suporte livremente em cima de uma superf cie plana est vel limpa antiderrapante seca e ign fuga Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi pamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pe as danifi cadas O aparelho n o adequado para o funciona mento manual Fixe bem o recipiente do agitador Certifique se de que h condi es de boa estabilidade Certifique se de que o recipiente do agitador n o se roda Verifique o encaixe fixo dos punhos rotativos e se necess rio desaperte o Para evitar que os recipientes de vidro tamb m sejam girados eles devem sempre ser protegi dos mediante um suporte de aperto Quando trabalhado nos recipientes de vidro o disposi tivo de dispers o n o deve entrar em contacto com o vidro Observe rigorosamente as instru es para uti lizac o da ferramenta de dispers o e dos aces 0105
235. odi mus b t lehce dosa iteln a p stupn Po preru en p vodu nap jen se p stroj samostatn nerozeb hne Do m dia se m e dostat od r z p stroje nebo z ot ej c ch se st p slu enstv ochranu pfistroje e Pfistroj smi otev rat pouze odborn pracovn k daj nap t na typov m t tku p stroje musi souhlasit s nap tim elektrick site Odnimateln sti pr stroje je op t nutno ins talovat na p stroj aby se tak zamezilo vnik n ciz ch p edm t tekutin atd Vyvarujte se n raz m nebo der m na piistroj nebo na p slu enstv Vybalen Vybalen Pr stroj opatrn vybalte V p pad po kozen p stroje tuto skute nost ihned oznamte po ta eleznice nebo p ep ravn firma Rozsah dod vky IKA ULTRATURRAX T 25 digital Disperga n p stroj T 25 digital Vylo nikova ty roub s v lcovou hlavou s vnit n m estihranem Ploch kl Kl s n stavcem Kl na gener tor roubov k DIN 911 N vod k provozu Pou it v souladu s p vodn m ur en m stroje Pou it Hnac jednotka se st v ve spojen s n kter m n mi doporu en m disperga nim jem vysokoot kovym disperga nim resp emulga n m p strojem pro zpracov n snad no tekouc ch resp tekut ch m di v ar ov m provozu V roba emulz disperz drcen za mokra
236. om pafores under bearbeidingen Dette gjelder ogsa andre energiformer som f eks lys straling Pass n r pulver doseres at du ikke er for n rme kanten Pulveret kan bli sugd inn i dri venheten Trygge arbeidsforhold sikres kun nar tilbehgret beskrevet i kapilet Tilbeher brukes Tilbehgret skal kun monteres n r stramforbin delsen er koplet fra Apparatet kan kun koples fra stramnettet ved at stram eller apparatkontakten trekkes ut Stikkontakten for nettilkoplingsledningen ma veere lett tilgjengelig e Etter strambrudd starter apparatet ikke av seg selv Det kan komme slitasjepartikler fra apparatet eller fra roterende tilbehgrsdeler inn i mediu met Beskyttelse av apparatet Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fag mann Spenningsverdien pa typeskiltet ma stemme overens med netts penningen Avtakbare apparatdeler m settes apparatet igjen for hindre at fremmedlegemer v sker osv trenger inn Pass at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for stat og slag Pakke ut Pakke ut Pakk apparatet forsiktig ut Gi straks beskjed om eventuelle skader post jernbane eller spediter Leveranseomfang ULTRATURRAX T 25 digital Dispersjonsapparat T 25 digital Arm Sylinderskrue med innvendig sekskant Flatngkkel Skaftngkkel Generatorngkkel Skrutrekker DIN 911 Bruksanvisning Formalstjenlig bruk Bruk Sammen med et dispersjonsverkta
237. omplektas ULTRATURRAX T 25 digital Dispergavimo prietaisas T 25 digital Skersinis laikiklis Var tas su cilindrine galvute turin ia e iabriaun dub raktui Plok iasis raktas Veleno raktas Generatoriaus raktas Atsuktuvas pagal standart DIN 911 Darbo instrukcija Tinkamas naudojimas Paskirtis Pavara kartu su vienu m s rekomenduojam dispergavimo rengini yra auk tomis apsuko mis veikiantis dispergavimo arba emulgavimo prietaisas skirtas apdoroti takias arba skystas terpes dalimis Gamyba Emulsij Dispersij Smulkinimas lapioje b kl je Darbo pob dis Su stovu Naudojimo sritys laboratorijos vaistin s mokyklos universitetai Naudotojo sauga negali buti u tikrinta jei prie taisas naudojamas su priedais kuri nepateik ar nerekomendavo gamintojas arba jei prieta isas naudojamas ne pagal gamintojo nurodyt paskirt Vertinga informacija Dispergavimas tai tvirtos skystos arba dujin s med iagos paskirstymas ir i sklaidymas nevisi kai su ja susimai an iame skystyje Rotoriaus statoriaus principas Del auk t rotoriaus apsuk perdirbama med iaga pagal a siurbiama dispergavimo galvut ir pas kui radialiai spaud iama per rotoriaus statoriaus ang D l didelio pagrei io med iaga stipriai vei kiama kirpimo ir lyties jeg Angoje tarp rotori aus ir statoriaus taip pat veikia stipri turbulencija d
238. on aina varmistettava sopi valla pidikkeell jotta astia ei p se liikkumaan Sile ll liukkaalla ty tasolla on lasin alla hyv k ytt suojana elastista alustaa Noudata dispergointity kalun ja varusteiden k ytt ohjeita Koneissa saa k ytt ainoastaan IKA n hyv k symi sekoittimia Huomaa dispergointity kalun suurin sallittu py rimisnopeus l ylit t t py rimisnopeutta Laitetta ei saa k ytt ilman dispergointity ka lua K yt dispergointity kalua vain sekoitusastias sa Sekoittimia ei saa koskaan kuivak ytt sill ilman v liaineen j hdytt v vaikutusta niiden tiivisteet ja laakerointi voivat vaurioitua Huomio palovammavaara Dispergointity Okalu jota ei ole ty nnetty k ytt laipan mer kint n asti saattaa kuumeta k yt ss voimak kaasti ja rikkoutua S d py rimisnopeus pienimm lle asetukselle ennen laitteen k ytt nottoa sill laite alkaa py ri viimeksi asetetulla nopeudella Suurenna hitaasti py rimisnopeutta Pienenn py rimisnopeutta jos materiaalia roiskuu astiasta liian suuren py rimisnopeuden vuoksi Upota dispergointiakseli v hint n 45 mm ma teriaaliin ennen laitteen k ynnist mist roiskei den v ltt miseksi Sekoittimen ja astian pohjan et isyys ei saisi olla alle 10 mm fig 1 Varmista ettei jalusta p se siirtym n e Pys yt laite jos ty kalu on ep tasapainossa tai siit
239. orkortelser S 25 Egnet for drivenhet T 25 PTFE opplagring Kulelager med PTFE opplagring KV Kulelager med glideringpakning egnet opp til 1 mbar vakuum 6 bar overtrykk D uten pakning KS Plast 10G 18G 19G 25G 25F Stator eller stavrardiameter G Grov F Fin Hastighetsomrade maks 25000 rpm Betegnelse Skadelige materialer S25N 8G Rustfritt stal S25N 10G Rustfritt stal S25N 18G Rustfritt stal S25KV 18G Rustfritt stal S25NK 19G Rustfritt stal S25N 25G Rustfritt stal S25KV 25G Rustfritt stal S25N 25F Rustfritt stal S25KV 25F Rustfritt stal S25D 10G KS Plast S25D 14G KS Plast Bruksomr der og ytterligere opplysninger finnes i bruksanvisningen til dispersjonsverktgyene Bruk kun dispersjonsverkteyene angitt i tabellen og overhold anvisningene i den aktuelle instruksjonsveiledningen Ga da pa felgende m te Feilkoder Sla av apparatet ved hjelp av p av bryteren Utf r eventuelle n dvendige utbedringstiltak amp Start apparatet p nytt Feil Ursache Folge Utbedring kode EES For hey temperatur Apparatet g r automatisk over til Automatisk La apparatet avkjgles kjele modus ved overbelastning innstilt La det forsette g i kj lemodus hastighet Sl apparatet av og s pa igjen senere kan ikke endres Varighet avhenger av hvor for hay temperatur gkningen er Er 4 Turtallsavvik Turtallsavvik grunn av blokker Apparat av S
240. owana je dynie w wczas gdy urz dzenie posiada od powiedni osprz t kt ry jest dostarczany lub zalecany przez producenta a urz dzenie jest u ywane zgodnie z przeznaczeniem i z wymoga mi okre lonymi przez producenta O czym warto wiedzie Dyspergowanie oznacza rozdrabnianie i rozpras zanie substancji stanie statym ciektym lub ga zowym cieczy kt ra nie jest z nimi catkowicie mieszalna Zasada wirnik stojan Dzieki du ej predko ci obrotowej wirnika przera biany materiat jest zasysany samoczynnie osiowo do glowicy dyspergujacej a nastepnie promie niowo wciskany przez szczeliny uktadu wirniksto jan Wskutek dziatania duzych sit przyspieszenia materiat jest poddawany du ym sitom cinajacym i poprzecznym W szczelinie miedzy wirnikiem a stojanem wystepuje dodatkowo du a turbulen cja ktora powoduje optymalne przemieszanie zawiesiny Wskutek dziatania duzych sit przys pieszenia materiat jest poddawany du ym sitom cinaj cym i poprzecznym Miarodajnym do oceny sprawno ci dyspergo wania jest iloczyn gradientu Scinania i czasu przebywania w polu cinania Optymalny za kres predkosci obwodowej ukladu wirnik stojan wynosi 6 24 m s Najcze ciej do uzyskania zadanego rozdrobnienia ko cowego wystarcza czas obrobki wynoszacy kilka minut Dtugie czasy obrobki tylko nieznacz nie poprawiaj mo liw do uzyskania mia ko a przy tym zwi kszaj temperatur materia u wsku tek dzia ania doprowadzo
241. p Garan ci lis ig ny eset n forduljon a szakkeresked h z A k sz l ket azonban k ldheti k zvetlen l gyarunknak is ha mell keli a sz ll t sr l sz l sz ml t s reklam ci s indok leir s t A sz llit s k lts gei Ont terhelik A garancia nem terjed ki kopott alkatr szekre s rv nyes olyan hib k eset n melyek jelen haszn lati utas t sban l v tmutat sok ellen re a szakszer tlen kezel sre valamint a nem megfelel gondoz sra s karbantart sra vezethet k vissza Izvorni jezik nem ina SL Vsebina Stran Izjava in ES znak 123 Razlaga simbolov 123 Varnostna navodila 124 Razpakiranje 125 Uporaba v skladu z namenom 125 Pomembne informacije 126 Pogon 126 Namestitev nosilnega droga in stojala 126 Delo z napravo 127 Vzdr evanje in i enje 127 Oprema 128 Dovoljena orodja za dispergiranje 128 Kode napak 129 Tehni ni podatki 130 Garancija 130 Izjava in ES znak Pod izklju no odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza dolo ilom direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES in 2011 65 EU ter naslednjim standardom in standardizacijskim dokumentom EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 in EN 60204 1 Razlaga simbolov Splo na varnostna opozorila Pozor nevarnost opeklin Simbol ozna uje informacije ki so nadvse pomembne za varnost va ega AN NEVARNOST zdravja Neupo tevanje informacij lahko vpliva na zdravje in vodi do po ko
242. packungen sind f r den R ckver sand nicht ausreichend Verwenden Sie zus tzlich eine geeignete Transportverpackung Zubeh r R 1825 Plattenstativ R 1826 Plattenstativ R 1827 Plattenstativ Kreuzmuffe Spannhalter e 182 e RH 3 Zulassige Dispergierwerkzeuge Dispergierwerkzeuge der S 25 Baureihe Kurzzeichenerkl rung S 25 passend zu Antrieb T 25 PTFE Lagerung NK Kugellager mit PTFE Lagerung KV Kugellagerung mit Gleitringdichtung geeignet bis 1 mbar Vakuum 6 bar berdruck D ohne Dichtung KS Kunststoff 8G 10G 18G 19G 25G 25F Stator bzw Schaftrohrdurchmesser G Grob F Fein Drehzahlbereich bis 25 000 rpm Bezeichnung Schaftwerkstoff S25N 8G Edelstah S25N 10G Edelstah S25N 18G Edelstah S25KV 18G Edelstah S25NK 19G Edelstah S25N 25G Edelstah S25KV 25G Edelstah S25N 25F Edelstah S25KV 25F Edelstah S25D 10G KS Kunststoff S25D 14G KS Kunststoff Anwendungen und weitere Informationen sind den Betriebsanleitungen der Dispergierwerkzeu ge zu entnehmen Setzen Sie nur die in der Tabelle angege benen Dispergierwerkzeuge ein und be achten Sie die entsprechende Betriebsan leitung Fehlercodes Bei einer St rung w hrend des Betriebes gehen Sie wie folgt vor s Ger t am Ger teschalter ausschalten s Korrekturmalsnahmen treffen 5 Ger t erneut starten Fehler Ursache Folge Korrektur code Er 3 bertemperatur Ger t schaltet i
243. plies l appareil est pr t fonctionner apr s avoir connect la prise de secteur Den L unit de commande est mise en route avec l interrupteur rep 9 Entretien et nettoyage La commande ne n cessite aucun entretien mais elle est soumise l usure Les charbons moteur et accouplement s usent avec le temps D branchez la prise secteur pour la nettoyage O Pour nettoyer la commande il faut utiliser uni quement de l eau avec un produit d addition au d tergent contenant un d riv tensio actif ou de l alcool isopropyligue si l encrassement est plus important pas pour les pi ces plastiques Outils dispersants Veuillez consid rer les manuels correspondants aux tiges de dispersion Lors du nettoyage vitez toute infiltration d humidit dans l appareil Nous recommandons de porter des gants de protection pour le nettoyage Avant d employer une m thode de nettoyage ou d contamination autre l utilisateur est tenu de s informer aupr s de La commande de pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indiquer le type de l appareil le num ro de fabrication voir la plaque d identi fication le num ro de position et la d signation de la pi ce de rechange voir www ika com le ta bleau des pi ces de rechange et catalogue des pi ces de rechange R paration En cas de r paration n envoyez que des appareils nettoy s et exempts
244. podl h opot ebov n Uhl ky motoru a spojka se v pr b hu doby opotfebuji i t n i tdni vyt hn te sitovou zastr ku ze zasuvky Pro i t ni pohonu se musi pou ivat vyhradn voda s pfidavkem myciho prostredku obsa hujiciho povrchov aktivni l tky nebo pri siln j im zne i t ni isopropylalkohol neplati pro plastove dily Disperga ni nastroje Dodr ujte laskav navody k provozu pro disperga ni ty e i t ni nesmi do pfistroje proniknout dn vihkost Pri i t ni zafizeni pou ivejte ochrann rukavice Pokud pou ivate jine ne doporu en zp soby i t ni nebo dekontaminace zeptejte se spole nosti IKA Objednavani nahradnich dilu objednavani nahradnich dil uvedte laskav nasledujici udaje typ pristroje vyrobni islo pfistroje viz typovy titek islo pozice a ozna eni nahradniho dilu vyob razeni a seznam nahradnich dilu viz stranky www ika com Potrebna oprava V p pad opravy se musi p stroj vy istit a nes mi na n m byt latky ohro ujici zdravi K tomu pou vejte formul Osv d en o nezavadnos ti p ilo en k dod vce nebo v tisk formul e ke sta en z webov ch str nek spole nosti IKA www ika com Za lete pfistroj v originalnim obalu zp t Skla dovaci nejsou pro zp tne zaslani pfistroje dosta ujici V tomto pfipad pou ijte pridavn vhodny pfepravni
245. postupom asu opotrebeniu Cistenie O D Pred istenim vytiahnite sietovu vidlicu Na istenie pohonu sa mo e pou ivat vyhradne voda do ktorej bol pridany istiaci prostriedok s obsahom tenzidov alebo v pripade silnej ieho zne istenia izopropylalkohol neplati pre plastove diely Disperga ne nastavce Re pektujte pritom navody na obsluhu prislu nych disperga nych hriadelov Pri isteni do zariadenia nesmie preniknut vihkost Pri isteni zariadenia pou ivajte ochranne ruka vice Ak by sa mali pou it ako odporu ane metody istenia a dezinfekcie informujte sa u spolo nosti IKA Objednavanie n hradnych dielov Pri objednavani n hradnych dielov uvadzajte nas ledujuce udaje Typ zariadenia Vyrobn islo zariadenia pozri typovy titok islo pozicie a ozna enie nahradneho dielu ilustracie a zoznam n hradnych dielov pozri www ika com Oprawy V pripade opravy sa zariadenie musi vy istit a nes mie obsahovat zdraviu kodlive latky Na tento u el pou ivajte tla ivo ktore je su astou rozsahu dodavky Potvrdenie ne kodnosti Toto tla ivo si tie mo no prevziat a vytla it z internetovej loka lity spolo nosti IKA na adrese www ika com Zariadenie posielajte v povodnom obale Skla dovacie obaly nie su pre odoslanie dostato ne Pou ite okrem nich aj vhodne prepravne obaly Prislu enstvo R 1825 Doskovy stativ R 1826 Doskovy stativ
246. povolen firmou IKA Respektujte p pustn ot ky pou it ho disper ga n ho n stroje V dn m p pad nenasta vujte vy ot ky Nepou vejte p stroj bez disperga n ho n stroje Pou vejte disperga n n stroj jen v m chac n dob Neuv d jte disperga n n stroj nikdy do pro vozu zasucha Bez chlazen n stroj m diem se mohou t sn n a ulo en zni it Pozor nebezpe pop len Disperga n n st roj kter nen zasunut do p ruby pohonu a po zna ku se m e b hem provozu velmi siln zah t a t m zni it P ed uveden m p stroje do provozu nastavte nejmen ot ky nebo p stroj za ne b et s ot kami kter byly nastaveny naposled Po malu zvy ujte ot ky Sni te ot ky kdy m dium vlivem p li vyso k ch ot ek vyst ikuje z n doby P ed zapnut m p stroje pono te disperga n ty nejm n 45 mm hluboko do m dia abyste za mezili rozst ikov n Dodr ujte minim ln vzd lenost 10 mm mezi disperga n m n strojem a dnem n doby obr 1 Dejte pozor na to aby se stativ neza al posu novat Pokud je p stroj nevyv en nebo se oz vaj neobvykl zvuky ihned p stroj vypn te Vym nte disperga n n stroj Jestli e nevyv enost nebo neobvykl zvuky trvaj i nad le po lete p stroj zp t na opravu sv mu prodejci nebo v robci s p ilo en m popisem z vady B hem provozu nesahe
247. pparaten kylas av till avkylningsmodus vid inst llt Lat apparaten forts tta i avkylningsmodus belastning kan ej f r St ng av apparaten och starta den sedan igen andras periodens l ngd beror hur h g temperatur Okningen r Er 4 Varvtalsavvikelse Varvtalsavvikelse p grund av t ex Apparat St ng av apparaten blockering defekt elektronik ver avst ngd Atgarda orsaken till overbelastningen eller belastning forslitna motorkol blockeringen ta bort dispergeringsverktyget Byt ut motorkolen Starta apparaten Om felet inte kan avhjalpas med beskrivna atgarder kontakta serviceavdelningen IKA skicka in apparaten med kort beskrivning av felet Er 6 Undersp nning Str mavbrott under anv ndning Apparat St ng av apparaten och starta den sedan igen avst ngd Natkontakten s tts in med str m Apparat St ng av apparaten och starta den sedan igen brytaren i l ge Till avstangd F re felkoden Er 6 visas under ca 2 sekunder programversionen t ex 00 9 Om felet inte kan avhj lpas med beskrivna tg r der kontakta serviceavdelningen IKA skicka in apparaten med kort beskrivning av fe let Markspanning eller Nominal spanning eller Frekvens Effektf rbrukning Uteffekt Varvtalsomr de Varvtalsavvikelse vid lastbyte Varvtalsindikering Uppl sning indikering Till omgivningstemp Till fuktighet Till drifttid Kapslingsklass enligt
248. r klaer og smykker som setter seg fast Plasser stativet pa en jevn stabil ren skilsikker terr og brannbestanding overflate Kontroller apparatet og tilbeher hver gang for bruk med tanke pa skader Skadde deler skal ikke brukes Apparatet er ikke egnet for handdrift Fest rerebeholderen godt Pass at den star stabilt Sikre rarebeholderen slik at den ikke dreier Kontroller at dreieh ndtakene sitter godt og trekk dem eventuelt til Ved hjelp av en spennholder ma det alltid sikres at glassbeholdere ikke dreier med Ved arbeider i glassbeholdere ma elastiske koplinger benyt tes for unnga glassbrudd Folg bruksanvisningen for dispersjonsverktey og tilbeher Det ma kun benyttes dispergerings og blande verktoy som er godkjent av IKA Overhold tillatt hastighet pa dispersjonsverktay et som brukes Hastigheten ma aldri gkes Det er ikke tillatt a bruke apparatet uten dis persjonsverktey Bruk dispersjonsverktgyet bare i r rebeholderen Dispergeringsverktayet ma ikke benyttes i terr tilstand fordi tetning og lagring kan gdelegges dersom verktoyene ikke kjgles ned av mediet Advarsel Fare for forbrenning Et dispers jonsverktay som ikke satt helt inn til marke ringen i drivflensen kan bli kraftig oppvarmet nar det er i bruk slik at det blir gdelagt Sett apparatet pa laveste hastighet far det tas i bruk Hvis ikke vil det begynne g med den hastigheten som sist ble stilt inn Gk hastighe ten langsomt
249. r inte med farliga mnen ler under vatten Mellan mediet och dispergeringsskaftet kan elektrostatiska urladdningar uppst vilket ger omedelbara risker Bearbeta endast medier som t l den energitillf r sel som bearbetningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan form t ex ljusinstr lning Sta inte f r n ra fl nsen vid tillsats av pulver Pulver kan sugas in i motorn e S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r N tkabeln skall vara utdragen n r tillbeh ren monteras Apparaten kopplas inte bort fr n eln tet f rr n n tkabeln lossas V gguttaget f r n tkabeln m ste vara l tt till gangligt Efter str mavbrott startar inte apparaten igen Skydda instrumentet Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen Avtagbara apparatdelar m ste s ttas tillbaka f r Avskavda partiklar fr n apparaten eller fr n ro terande delar kan hamna i mediet att f rhindra att fr mmande f rem l v tskor etc tr nger in i apparaten Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Uppackning Uppackning Packa upp apparaten f rsiktigt Vid skador skall samtliga fakta omedelbart noteras post j rnv g eller spedition Leveransomfattning ULTRATURRAX T
250. r le fabricant ou si l appareil est utilis de mani re non conforme aux prescriptions du fabricant ou si l appareil ou le circuit imprim sont modifi par tiers Conseils pratiques Par le terme disperser on sous entend la di vision et la r partition d une phase compacte liquide ou gazeuse dans un fluide inapte tre enti rement m lang avec elle Le principe rotor stator Gr ce au nombre de tours lev du rotor la mati re traiter est aspir e en direction axiale y dans la t te dispersante et ensuite en direction radiale par pressage dans les rainures de l agencement rotor stator Le mat riau est soumis de hautes contrain tes d efforts tranchants et de cisaillement cause des forces d acc l ration lev es Dans entrefer encoches entre le rotor et le stator il appara t une grande turbulence suppl mentaire conduisant un m lange optimal de la suspension Ce qui est primordial pour l efficacit de la dis persion c est le produit r sultant du gradient de cisaillement et de la p riode d attardement de la particule dans le champ de cisaillement Lintervalle optimal pour la vitesse circonf renti elle de l agencement rotor stator est de l ordre 6 24 m s Un temps de traitement de guelgues minutes suffit la plupart du temps pour cr er la fines se finale d sir e Les longs temps de traitement n am liorent que de peu la finesse atteinte ils contribuent uniquement lever la temp
251. ra Um dispositivo de dispers o que n o esteja inserido at mar na flange de acionamento pode muito em funcionamento e ser destruido Para evitar entrada de ar indesejada no meio de vido a grandes turbul ncias de rota o toda a unidade pode tamb m ser colocada no recipiente da misturadora e um pouco afastada do centro O numero de rotac es pode ser ajustado de for ma continua por meio da roda de ajuste pos 10 de acordo com as necessidades da substan cia a ser trabalhada O n mero de rotac es do motor a funcionar em vazio pode ser definido entre 3 000 e 25 000 rpm e pode ser lido no display LED A unidade de accionamento ligada por meio do interruptor corredi o pos 9 Se estas condic es se cump o aparelho estar pronto a funcionar ap s li rede el ctrica Manutenc o e limpeza O accionamento n o necessita de manutenc o mas esta sujeito a desgaste As escovas do motor e o acoplamento desgastam se com o decorrer do tempo Limpeza Desligue o aparelho da rede an tes de proceder a qualquer ope de limpeza Para a limpeza do accionamento deve utilizar se exclusivamente gua com um detergente ten sioactivo ou em caso de sujidades mais fortes alcool isopropilico n o se aplica para pe as de pl stico Dispositivos de dispers o Ferramentas de dis pers o Siga as indicac es constantes nas
252. raaien geborgd te worden Bij het werken in slijpconstructies dienen elastische tussenelementen gebruikt te worden om glas breuk tegen te gaan Neem de Gebruiksaanwijzingen van het disper geerwerktuig en de toebehoren in acht Er mogen uitsluitend door IKA goedgekeurde dispergeerwerktuigen gebruikt worden Let op het maximaal toegestane toerental van het gebruikte dispergeerwerktuig Stel in geen geval hogere toerentallen in Het apparaat laten draaien zonder dispergeer dertool is niet toegestaan Gebruik het dispergeerwerktuig uitsluitend in het roervat Dispergeerwerktuigen nooit droog laten wer ken omdat zonder koeling van de werktuigen door het medium de afdichting en de lagering kapot gaan Let op gevaar voor verbranding Een disper geerwerktuig dat niet tot aan de markering in de aandrijfflens wordt gestoken kan tijdens het bedrijf zeer warm worden en hierdoor de fect raken Stel voor de ingebruikname van het het laagste toerental in aangezien het apparaat met het als laatste ingestelde toerental begint te draaien Verhoog het toerental langzaam e Verlaag het toerental als het medium door een te hoog toerental uit de houder spat Dompel de dispergeeras voor de inschakeling minstens 45 mm diep in het medium om spat ten te voorkomen De afstand van het dispergeergereedschap tot de bodem van het vat mag niet minder 10 mm bedragen fig 1 Let erop dat
253. re med farlige stoffer og under vand Mellem medium og dispergeringsskaft kan der finde elektrostatiske afladninger sted som medf rer umiddelbar fare Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bear bejdningen er ubet nkelig Dette g lder ogs for anden energi tilf rsel f eks fra lys Ved tilf jelse af pulver skal man s rge for at man ikke er for t t p flangen Pulver kan su ges ind i drevet Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som bes krives i kapitlet Tilbeh r e Tilbeh r m kun monteres mens netstikket er trukket ud Apparatet kobles kun fra stromnettet hvis nets tikket hhv apparatets stik tr kkes ud Stikdasen til netledningen skal v re let tilgaen gelig Beskyttelse af apparatet Apparatet ma kun bnes af en sagkyndig Spaendingsveerdien p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen Aftagelige dele af apparatet skal monteres pa Efter str msvigt starter apparatet ikke igen Smapartikler fra apparatet eller roterende til behgrsdele kan komme ind i mediet apparatet igen for at forhindre indtr ngning af fremmedlegemer v sker 05 Undg at apparatet eller tilbeh r uds ttes for stad eller slag Udpakning Udpakning Pak apparatet ud forsigtigt Hvis der er transportskader skal de doku menteres med det samme Post bane eller spediter Leveringsomfang ULTRATURRAX T 25 digital Disp
254. rme 21 Conseils practiques 22 Commande 22 Montage de avant bras et du support 22 Travailler avec l appareil 23 Entretien et nettoyage 23 Accessoires 24 Outils dispersant autoris s 24 Messages d erreurs 25 Caract ristiques techniques 26 Garantie 26 D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 2004 108 CE 2006 42 CE et 2011 65 EU et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 et EN 60204 1 Explication des symboles Remarque g n rale sur un danger Attention risque de br lure Le pr sent symbole signale des informations cruciales pour la s curit de AN DANGER votre sant Un non respect peut provoquer des probl mes de sant ou des blessures Ax DANGER Consignes de s curit Pour votre protection Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit Laissez la notice port e de tous Attention seul le personnel form est autoris utiliser l appareil Respectez les consignes de s curit les directi ves ainsi que les prescriptions pour la pr venti on des accidents du travail Portez votre quipement de protection person nel selon la classe de danger du milieu traiter Sinon vous vous exposez des dangers pulv risation et vaporation
255. ro t te navod k pou iti a dodr ujte pe liv bezpe nostni pokyny N vod k provozu ulo te aby byl pr stupn pro v echny p slu n pracovn ky Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen person l Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy protiurazove z brany Noste svoje osobn ochrann vybaven v soula du s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Jinak vyvst v ohro en vlivem st k n a odpa ov n kapalin zachycen m st t la vlas kus od vu a oz dob nebo perk Postavte stativ voln na rovnou stabiln istou nekluznou suchou a neho lavou plochu P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a pris lu enstvi po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti P stroj nen vhodn pro ru n provoz Upevn te dob e m chac n dobu Dbejte na do brou stabilitu Zajist te m chac n dobu proti poot en P ezkou ejte pevn usazen oto n ch rukojet a v p pad pot eby je ut hn te Sklen nou n dobu zajist te v dy pomoc upinaciho dr ku proti spole n mu ot en P i pr ci ve sklen n ch n dob ch se disperga n za zen nesm dostat do kontaktu se sklem Dodr ujte n vod k provozu disperga n ho n st roje a p slu enstv S p strojem se sm pou vat pouze disperga n n stroje kter jsou
256. rsants Utilisez seulement les outils de dispersi on tablis dans la table et notez la mode d emploi accordante d outil de dispersion Messages d erreurs Proc dez alors comme suit Eteindre l appareil l interrupteur Prendre les mesures correctives s Red marrer l appareil Code Cause Cons guence Correction d erreur Er 3 Surtemp rature En service en surcharge l appareil Vitesse de ro Laisser refroidir l appareil commute automatiquement tation r gl e Le laisser tourner en mode froid en mode froid automatique Mettre l appareil hors tension et le remettre ment non sous tension un peu plus tard modifiable La dur e d pend de la hauteur de la sur temp rature Er 4 Ecart de r gime Ecart de r gime possible en raison Appareil Off Arr ter l appareil d un blocage d un d faut lectro liminer la cause de surcharge ou de blocage nigue d une surcharge Charbons d poser l outil de dispersion moteur us s Remplacer les charbons moteur Allumer l appareil Si le d faut persiste apr s les mesures prescrites adressez vous au d partement de service d IKA envoyez l appareil avec un bref descriptif de de l erreur Er 6 Sous tension Panne de tension du secteur Appareil Off Mettre l appareil hors et sous tension en service La fiche secteur est ins r e avec Appareil Off Mettre l appareil hors et sous tension l interrupteur sur On Avan
257. rschroef nr 2 evt vast Voor het veilige werken worden de aandrijfeen heden d m v een kruismof nr 3 aan het plaats tatief R 1826 nr 5 bevestigd Om de stabiliteit van de mechanische opbouw te vergroten moet de aandrijfeenheid zo dicht mogelijk tegen de statief stang aan gemonteerd worden Werken met het toestel Neem ook de in de Technische gegevens ver melde omgevingsvoorwaarden in acht De dispergeerdertools monteren overzicht afb 5 Maak de schroef nr 3 los zodat de schroef draad niet uit de boring steekt Steek het dispergeerwerktuig Pos 2 tot aan de aanslag in de aandrijfeenheid Pos 1 Na een kleine weerstand afhankelijk van het model van de aandrijving veerbelast kogellager klikt de schacht hoorbaar op zijn plaats Het disperge erwerktuig is goed gemonteerd als het disper geerwerktuig gelijk is met de onderkant van de aandrijfeenheid Let op Zet nu de dispergeerdertool vast door aan de borgschroef te draaien nr 3 Neem voor wat betreft de vulhoogte van het medium en de dompeldiepte de gebruikshandlei ding van het gebruikte dispergeertoestel in acht Let op gevaar voor verbranding Een disperge erwerktuig dat niet tot aan de markering in de aandrijfflens wordt gestoken kan tijdens het be drijf zeer warm worden en hierdoor defect raken Om ongewenste luchtaanzuiging in het medium door grote rotatieturbulenties te vermijden kan de complete eenheid in het roer
258. rtissime forze di tensione e di spinta Nella fessura tra il rotore e lo statore ha origine inoltre una forte turbolenza che fa miscelare la sospensione in modo ottimale Fondamentale per il rendimento della dispersio ne il risultato del prodotto tra il gradiente ed il tempo di permanenza delle particellenel campo sollecitato La velocit periferica ottimale del sis tema rotore statore di ca 6 24 m s In genere un tempo di lavorazione di pochi minuti sufficiente per il raggiungimento della finezza finale desiderata Tempi di lavorazioni piu lunghi migliorano solo di poco la finezza del materiale l energia introdotta fa perd aumentare la tempe ratura del fluido Motore Grazie ad un erogazione di potenza di ca 500 Watt a 25 000 rpm le unit motrici consentono di adottare diverse tecniche di dispersione duran te le operazioni guotidiane svolte in laboratorio La velocit viene impostata in continuo con la manopola numero di giri visualizzabile sul display LED Un valore ad esempio di 13 6 corris ponde a 13 600 rpm Montaggio dell asta di supporto e dello stativo Lasta di supporto fornita in dotazione viene mon tata come segue vista sinottica fig 1 Inserire l asta di supporto pos 1 nella flangia Avvitare la vite a testa cilindrica pos 2 Serrare la vite a testa cilindrica pos 2 con un cacciavite DIN 911 con apertura di chiave 4 Le vibrazioni possono causare allentamento dell
259. rts hair clothing and jewellery get ting caught Set up the stand in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof sur face Check the appliance and accessories before hand for damage each time you use them Do not use damaged components The appliance is not suitable for manual ope ration The agitation vessels used for dispersing have to be secured Consider on a good stability of the entire structure Secure the agitation vessel against twisting Check that the turning knobs are secure and tighten if necessary Glass vessels must always be secured with a clamp to prevent them spinning When wor king with flasks elastic couplers must be used to prevent fracture of the glass Note the operating instructions of the disper sing tool and accessories Only dispersing elements approved by may be used Please observe the permitted speed for the dis persing element Never set higher speeds Do not use the appliance without a dispersing element Use the dispersing tool always inside the stirring vessel Never run dispersion tools dry as the gasket and bearings will be destroyed if the tools are not cooled by the medium Caution Burns hazard If a dispersing element is not inserted into the drive flange as far as the mark it can become extremely hot in operation and thus suffer damage Make certain that the unit is set
260. runderea ume n aparat Pentru cur tarea aparatului purtati m nusi Dac sunt aplicate alte metode de cur tare sau de decontaminare dec t cele recomandate informati v la Comandarea pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb v rug m s mentionati urm toarele Tipul aparatului Seria de fabricatie a aparatului vezi marca de constructie Num rul de ordine si denumirea piesei de schimb consultati www ika com In caz de reparatii In caz de defectiuni care necesit reparatii apa ratul trebuie cur at si trebuie ndep rtate to ate substan ele care pot periclita s n tatea Utilizati formularul Certificat privind inexisten a incompatibilitatilor inclus n livrare sau versiunea acestui formular care poate fi desc rcat de pe pagina oficial IKA www ika com Trimite i aparatul napoi n ambalajul original Ambalajele de depozitare nu sunt suficiente pen tru expediere Utilizati n acest caz un ambalaj adecvat pentru transport Accesorii e R 1825 Stativ cu picior e R 182 Fiting R 1826 Stativ cu picior e RH3 Chinga fixare e R 1827 Stativ cu picior Echipamente dispersoare permise Echipamente dispersoare din seria S 25 Scurt explicare a semnelor Aplicatiile si alte informatii vor fi preluate din manualele de utilizare ale echipamentelor disper soare S 25 se potriveste la mecanismul de actionare T 25 N Lag r PTFE NK Rulment cu bile cu lag
261. s Hz Imamoji galia W Atiduodama galia W Apsukos rpm Apsuku nuokrypis pasikeitus apkrovai Apsuk indikatorius Rodymo tikslumas rpm Leistina aplinkos temperat ra C Leistina santykin dr gm Leistina pavaros jjungimo trukm Apsaugos klas pagal DIN EN 60529 Tar os lygis Apsaugos klas Vir itampio kategorija Triuk mas be dispergavimo renginio dbA Matmenys pavara P x G x A mm Matmenys skersinis laikiklis mm Svoris kg Prietaiso naudojimas vir NN m Pasiliekame teise daryti techninius pakeitimus 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 Vardin jtampa 230 50Hz ir 115V 60 Hz lt 1 tri enklis LED indikatorius rodoma vert x 1000 apsuk skai ius rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 P su var tu su ranken le 87 013 1160 2 5 maks 2000 Garantija Remiantis IKA pardavimo ir tiekimo s lygomis garantinis laikotarpis yra 24 m nesiai Garantijos atveju pra om kreiptis platintoj Prietais taip pat galite atsi sti tiesiai gamykl prid j s skait ir jvardije reklamacijos prie astis Persiuntimo i laidas apmokate J s Garantija netaikoma susid vin ioms dalims ir ge dimams kurie atsirado d l netinkamo naudojimo ir nepakankamos prie i ros ir techninio aptarna vimo kurie nurodyti ioje darbo instrukcijoje
262. servar gualguer deseguilibrio ou ouvir ruidos nao habituais desligue imediatamente o aparelho para evitar uma indesejavel ress ondncia do mesmo e de toda a estrutura Se observar gualguer inicio de deseguilibrio ou ouvir qualquer ruido anomalo substitua a fer ramenta de dispersdo Se apos a sua substitu i o n o houver nenhuma altera o n o volte a utilizar o aparelho Neste caso ter de enviar o aparelho ao vendedor ou ao fabricante para consertar acompanhado da descri o do pro blema detectado N o toque nas pe as rotativas durante o funciona mento Aten o perigo de queimadura Em funcio namento o dispositivo de dispers o e a flange de acoplamento podem estar quentes N o cubra as ranhuras de ventila o e as alhe tas de arrefecimento no motor para arrefeci mento do acionamento Evite tratar materiais combust veis ou inflam veis Trate todos os materiais patog nicos exclusi vamente em recipientes fechados sob um ex austor apropriado Para eventuais perguntas contacte a IKA use aparelho em atmosferas explosivas com substancias perigosas ou debaixo de Entre o meio e a vareta de dispers o podem produzir se descargas electrostaticas gue repre sentam uma fonte de perigo directo Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no processo de trabalho irrelevan te O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo
263. si n gue se indican en la tabla y siga lo estipu lado en elmanual de instrucciones corres pondiente Proceda entonces de la siguiente manera Apague el aparato desde el interruptor Codigos de error Tome las medidas correctivas correspondientes e Vuelva a encender aparato C digos Causa Resultado Correcci n de error Er 3 Sobretemperatura En r gimen de sobrecarga el apara Revoluciones Deje enfriar el aparato to conmuta al modo enfriamiento por minuto D jelo funcionar en modo enfriamiento configuradas Apague el aparato y vuelva a encenderlo mas autom tica tarde mente in modificables La duraci n depende de la magnitud de la sobretemperatura Er 4 Divergencia de la velocidad Divergencia de la velocidad debido Se apaga Apague el aparato a por ejemplo un blogueo una el aparato Solucione la causa de la sobrecarga del electronica defectuosa una bloqueo retire el util de dispersi n sobrecarga o las escobillas Sustituya las escobillas de carb n de carbon est n desgastadas Encienda el aparato Si el error no se puede eliminar mediante las medidas descritas dir jase a la Secci n de servicio t cnico IKA envie el aparato junto con una breve descripci n del fallo Er 6 tensi n La tension de la red se interrumpe Se apaga Apague y vuelva a encender el aparato durante el funcionamiento el aparato El cable de alimentaci n se enchufa Se apa
264. so cil ndrico com sextavado interior Chave plana Chave do fuste Chave do gerador Chave de fendas DIN 911 Manual de instru es Utiliza o para os fins previstos Utiliza o Em combina o com uma ferramenta de di spers o por n s recomendada a unidade de accionamento um equipamento de dispers o ou emuls o de alta velocidade para processa mento de meios pouco viscosos e l quidos no modo batch Produ o de Emuls es Dispers es Tritura o em banho Modo operativo no suporte mbito de utiliza o Laborat rios Farm cias Escolas Universidades A seguran a do utitlizador n o garantida se o aparelho operar com acess rios que n o sejam fornecidos ou recomendados pelo fabricante se o aparelho n o for operado corretamente de acordo com as especifica es do fabricante ou se terceiros efetuarem altera es no aparelho ou no circuito impresso Informca es relevantes Por dispers o entende se a separacao distribu de uma fase s lida liguida ou gasosa num liquido que n o pode misturar se totalmente com ela O principio rotor estator Devido elevada velocidade rotac o do rotor a substancia a ser processada automaticamente aspirada axialmente para dentro do cabecote de dispers o em seguida espremida radial mente pelas aberturas do conjunto rotor estator Devi do as ele vadas forcas de acelerac o o material fica exposto a forgas de cis
265. speed display Display resolution Perm ambient temperature Perm humidity Perm on time Protection to DIN EN 60529 Contamination level Protection class Overvoltage category Noise level without dispersing tool Dimensions drive WxDxH Dimensions boom Weight Operation at a terrestrial altitude Subject to technical changes In accordance with IKA warranty conditions the warranty period is 24 months For claims un der the warranty please contact your local dea ler You may also send the machine direct to our factory enclosing the delivery invoice and giving Technical data rpm C dbA mm mm kg Warranty reasons for the claim You will be liable for freight costs 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 at nominal voltage 230 50Hz and 115V 60 Hz lt 1 3 digit LED display displayed value x 1000 Motor speed in rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 75 65x106x271 W with knurled screw 87 G13 L160 2 5 max 2000 above sea level The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or maintenance not carried out in accordance with the instructions in this operating manual Langue d origine allemand Sommaire Page D claration de conformit CE 19 Explication des symboles 19 Conseils de s curit 20 D baller 21 Utilisation confo
266. spirat axial n capul de dispersare i apoi este presat radial prin fantele ansamblului rotor stator Datorit for elor de accelera ie ridi cate materialul este solicitat puternic de forte de forfecare n fanta de forfecare dintre rotor i sta tor apare suplimentar o turbulen ridicat care conduce la o mixare optim a suspensiei Semnificativ pentru randamentul de disperare este produsul dintre gradientul de forfecare i durata de reten ie a particulelor n c mpul de for fecare Domeniul optim pentru viteza tangential a ansamblului rotor stator este de 6 24 m s De cele mai multe ori este suficient o durat de prelucrare de c teva minute pentru a ob ine fine ea final dorit Duratele lungi de prelucrare mbun t esc fine ea doar in mod nesemnifica tiv ele doar cresc temperatura mediului datorit aportului de energie Mecanism de ac ionare Unitatea de antrenare cuprinde cu o putere de ie ire de cca 500 Watt la 25 000 rpm o gam larg a tehnologiei de dispersare n lucrul de zi cu zi n laborator Turatia se regleaz liniar cu ajutorul butonu lui rotativ Turatia poate fi citit de la afi ajul cu LED De exemplu valoarea 13 6 corespunde cu 13 600 rpm Montarea bra ului i stativului Tija livrat a bra ului se monteaz dup cum urmeaz vedere de ansamblu fig 1 a eza i tija bra ului 1 n flans insurubati urubul tubular 2 Str ngeti urubul
267. splay speed Pos D signation 1 Avant bras 2 Vis t te cylindrique 3 Manchon en croix 4 Disperseur 5 Support 6 Appui de serrage 7 Outil dispersant 8 Vis poign e 9 Interrupteur deux positions 1 1 Flachschl ssel Flat key Cl plate Schaftschl ssel Shaft key Cle d axe Generatorschl ssel Generator key Cl de g n rateur Schraubendreher DIN 911 Screwdriver DIN 911 Tournevis DIN 911 Fig 3 Bouton rotatif vitesse de rotation Affichage DEL vitesse de rotation Ursprungssprache Inhaltsverzeichnis Seite EG Erklarung Zeichenerkl rung Sicherheitshinweise Auspacken Bestimmungsgem er Gebrauch Wissenswertes Antrieb Ausleger und Stativmontage Arbeiten mit dem Ger t Wartung und Reinigung Zubeh r Zul ssige Dispergierwerkzeuge Fehlercodes Technische Daten Gew hrleistung EG Konformit tserkl rung OO OOOSI NO VI VI HW W sm Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG und 2011 65 EU entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 und EN 60204 1 Zeichenerkl rung Allgemeiner Gefahrenhinweis Achtung Verbrennungsgefahr Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die Sicher N GEFAHR Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeutung sind
268. stupny vykon W Rozsah r chlost ot ania rpm Odch lka r chlosti pri zmene za a enia Indik cia r chlosti ot ania Rozl enie Indik cie rpm Dovolen teplota okolit ho prostredia C Dovolen relativna vihkost Dovolen doba trvania zapnutia Stupen krytia podla normy DIN EN 60529 Stupen zne istenia Trieda ochrany prep tovej ochrany Hlu nost bez disperga n ho dbA Rozmery pohon xHxV mm Rozmery v lo n k mm Hmotnos kg Nadmorsk v ka pou itia zariadenia m Technick zmeny s vyhraden 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 Menovit nap tie 230V 50Hz a 115 60 Hz lt 1 trojmiestny displej LED indikovan hodnota x 1000 r chlos ot ania v rpm 100 5 40 80 200 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 so skrutkou 5 ru n m kolieskom 87 G13 L160 2 5 max 2000 Z ruka Z ru n lehota je v s lade s podmienkami pre daja a dod vok IKA stanoven na 24 mesiacov Pri uplatnovan z ruky sa l skavo obr tte na svo jho pecializovan ho predajcu Zariadenie mo no posiela s prilo enou dodacou fakt rou a s d vodmi reklam cie aj priamo do n ho z vodu Prepravn n klady id na va u archu Z ru n plnenie sa nevz ahuje na diely podlie haj ce opotrebeniu ani na chyby sp soben neodborn m zaobch dzan m a nedostato nou starostlivos ou a dr bou napriek poky
269. t de l entra nement Ne traitez aucune substance combustible et in flammable e Ne traiter des substances pathog nes que dans des r cipients ferm s et sous une hotte d aspiration adapt e En cas de questions con tacter N utilisez pas l appareil dans les atmosph res explosives avec desmati res dangereuses et sous l eau Il peut se produire des d charges lectrosta tiques entre le milieu et l arbre de dispersion qui constituent un risque direct Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pendant l op ration ne pose pas pro bl me Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radiation lumineuse par ex Veuillez noter que vous ne soyez pas trop pr s la bride pendant la dosage de poudre La poud re peut tre souffl par de tourbillonnements de l air de l entra nement e La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires Montez les accessoires uniquement lorsque l appareil est d branch e Il n est possible de couper l alimentation de l appareil en courant lectrique qu en d bran chant la prise de courant ou la prise secteur de l appareil Pour la protection de l appareil Seules les personnes sp cialis es sont autori s es ouvrir l appareil L indicati on de tension de la plaque d identification doit correspondre avec la ten sion du r seau La prise de courant utilis e pour le br
270. t que Er 6 s affiche la version du logiciel p ex 00 9 s affiche d abord pendant deux secondes environ Si le d faut persiste apr s les mesures prescrites ou si un autre code d erreur s affiche Adressez vous au d partement de service d IKA Envoyez l appareil avec un bref descriptif de l erreur Carac ristiques techniques Tension Vac 200 240 1096 ou 100 120 10 Tension nominale VAC 230 ou 115 Freguence Hz 50 60 Puissance consomm e W 700 Puissance effective W 500 Gamme de vitesse rpm 3 000 25 000 tension nominale 230V 50Hz et 115V 60 Hz Difference de vitesse pour lt 1 le changement de charge Affichage de la vitesse affichage par DEL 3 caract res valeur affich e x 1000 vitesse de rotation en rpm R solution de l affichage rpm 200 Temp rature environ admiss 5 40 Taux d humidit relatif admiss 80 Facteur de service admissible 100 Degr de protection selon DIN EN 60529 IP 20 Taux d encrassement 2 Classe de protection Il Cat gorie de surtension Il Bruit sans outil dispersant dbA 70 Dimension commande L x p x h mm 65x106x271 L avec vis poign e 87 Dimension avant bras mm G13 L160 Poids kg 2 5 Hauteur max d utilisation de l appareil m max 2000 Sous r serve de modifications techniques Garantie En conformit avec les conditions de vente et de livraison d IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas de probl me entrant dans le cadre
271. ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Aprikojumu uzstadiet tikai tad ja t kls ir atvi enots no stravas ierici no elektrotikla ierices kontaktdak a jaizvelk no kontaktligzdas Elektrotikla piesl guma kontaktligzdai ir jab t viegli aizsniedzamai un pieejamai e Ja ir bijis elektroenergijas padeves p rtraukums ier ce neats ks darboties autom tiski idrum var non kt ier ces vai rot jo o piede rumu deta u nodiluma atkritumi lerices dro ibai Iek rtu at auts atv rt tikai speci listiem Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla spriegumam No emamas deta as atkal j pievieno ier cei lai nov rstu sve erme u idrumu u c iek anu taj Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecie niem un sitieniem Iz em ana no iepakojuma Iz em ana no iepakojuma Uzman gi iz emiet ier ci no iepakojuma Ja izstr d jums ir boj ts nekav joties inform jiet pieg d t ju pasts dzelzce vai p rvad jumu firma Komplektacija ietilpst ULTRATURRAX T 25 digital dispersijas ierice T 25 digital konsoles stienis Cilindriska skr ve ar iek jo se st ri Plakana atsl ga Ass tipa atsl ga Cilindriskas formas atsl ga Skr vgriezis DIN 911 lieto anas instrukcija Pareizas ekspluatacijas noteikumi e Lieto ana Piedzina kopa ar kadu no m su ieteiktajam dispersijas ierices
272. tavce schv len IKA BRespektujte dovolen r chlos ot ania pou it ho disperga n ho n stavca Za iadnych okolnost nenastavujte vy ie r chlosti ot ania Zariadenie nikdy neuvadzajte do chodu bez disperga n ho n stavca Disperga n n stavec pou vajte iba v mie acej n dobe Disperga n n stavec nikdy neuv dzajte do chodu nasucho Bez chladenia n stavca m di om sa m e po kodi tesnenie a ulo enie Pozor nebezpe enstvo pop lenia Disperga n n stavec ktor nie je zasunut a po zna ku v hnacej pr rube sa po as prev dzky m e ve mi rozohria m sa zni Pred uveden m zariadenia do chodu nastavte mal r chlos ot ania preto e zariadenie sa za na ot a s naposledy nastavenou r chlos ou ot ania R chlos ot ania zvy ujte pomaly Rychlos ot ania zn te ak m dium vystrekuje z n doby pri pr li vysokej r chlosti ot ania Hriade dispergatora pred zapnut m ponorte do m dia min 45 mm hlboko aby sa zabr nilo odstrekovaniu Dodr iavajte minim lnu vzdialenos 10 mm medzi disperga n m n stavcom a dnom n do by Obr 1 Dbajte aby sa stat v neza al pohybova po ploche Zariadenie okam ite vypnite ak spozoru jete nevyv enie alebo neoby ajn zvuky Disperga n n stavec vymente Ak sa aj na alej bude prejavova nevyv enos alebo nezvy ajn zvuky po lite zariadenie do opr
273. tbilsto u transport anas iepakojumu Piederumi 1825 Plak ku stativs R 182 Krustveida uzmava e R 1826 Plak ku stativs RH3 Spiles R 1827 Plak ku stativs Apstiprinatie dispersijas ierices uzgali S 25 serijas dispersijas ierices uzgali 5 25 serijas dispersijas ier ces uzga u sa sin jumu Lieto ana un papildu informacija izlasama disper skaidrojums sijas ierices uzgalu lieto anas instrukcija S 25 Atbilsto s piedzi ai T 25 M _ SEA KEE itni Izmantojiet tikai tabul nor d t s dispersi jas ierices uzgalus un ieverojiet lieto anas NK lodi u gultni ar PTFE ligzdu instrukciju KV lod u gult i ar slido u bl vgredzenu piem rots l dz 1 mbar vakuuma 6 bar p rspiediena D bez bl ves KS Plastmasa 10G 18G 19G 25G 25F Statora jeb roktura caurules diametrs rupji smalki Apgriezienu skaita robe vertibas maks 25 000 rpm Apzim jums Materials S25N 8G Augstv rt gs t rauds S25N 10G Augstv rt gs t rauds S25N 18G Augstv rt gs t rauds S25KV 18G Augstv rt gs t rauds S25NK 19G Augstv rt gs t rauds S25N 25G Augstv rt gs t rauds S25KV 25G Augstv rt gs t rauds S25N 25F Augstv rt gs t rauds S25KV 25F Augstv rt gs t rauds S25D 10G KS Plastmasa S25D 14G KS Plastmasa Tad rikojieties adi Izsledziet ier ci ar ier ces iesleg anas izsleg anas sl dzi Ja nepiecie ams veiciet korekcijas No jauna iesl dziet ier ci
274. te r ivaosade ja ehete vahe let mbamisest Paigutage statiiv tasasele stabiilsele puhtale libisemiskindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja li saosade v imalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile Seade ei sobi k sitsi kasutamiseks Kinnitage segamisanum korralikult J lgige et see oleks stabiilne Kinnitage segamisanum et see ei p rleks Kontrollige kas p rdenupud on korralikult kinni vajaduse korral keerake Kinnitage klaasanumad alati pinguti abil et need ei p rleks kaasa Klaasanumatega t tades ei tohi dispergaator klaasiga kokku puutuda J rgige dispergaatori ja selle tarvikute kasutus juhendit Kasutada on lubatud vaid IKA poolt turule lastud dispergaatoreid J rgige kasutatava dispergaatori lubatud p rete arvu rge mitte mingil juhul seadistage seadet suurematele p retele rge kasutage seadet dispergaatorita Kasutage dispergaatorit vaid segamisanumas rge kasutage dispergaatorit kunagi kuivalt T riista jahutamiseta meediumi abil v idakse kahjustada tihendeid ja laagreid T helepanu p letusoht Dispergeerimissea de mis ei asu t histuseni ajami rikus v ib kasutamise k igus tugevalt kuumeneda ja selle tagaj rjel kahjustuda Seadistage masin enne kasutuselev ttu k ige madalamatele p retele kuna masin hakkab t le viimasena seadistatud p retega Su urendage pik
275. tfrij staal S25D 10G KS Kunststof S25D 14G KS Kunststof Voor toepassingen en verdere informatie zie de gebruikshandleidingen van de dispergeerwerktu igen Monteer alleen de tools die in de tabel staan en raadpleeg altijd de bijbehorende handleiding Ga in dat geval als volgt te werk Foutcodes Schakel het apparaat met de schakelaar uit Tref indien nodig correctiemaatregelen Start het apparaat weer Fout Oorzaak Gevolg Correctie code Er 3 Te hoge temperatuur Apparaat schakelt bij overlastbedrijf Toerental Apparaat laten afkoelen automatisch over op de koelmodus automatisch Laten verder lopen in koelmodus ingesteld Apparaat uit en later weer inschakelen niet wijzig baar De duur is afhankelijk van de hoogte van de opgetreden temperatuur Er 4 Afwijking van het toerental Afwijking van het toerental van Apparaat uit Apparaat uitschakelen wege bijv blokkering defect in de De oorzaak van de overbelasting of de blokker elektronica overbelasting Motor ing opheffen dispergeerwerktuig verwijderen koolborstels versleten Motorkoolborstels vervangen Apparaat inschakelen Indien u het probleem niet aan de hand van de beschreven maatregelen kunt oplossen contact opnemen met de serviceafdeling IKA het apparaat met een korte beschrijving van de fout opsturen Er 6 Onderspanning Netspanning valt uit tijdens het bedrijf Bij schakelaarstand Aan wordt de tekker in h
276. tions 12 Unpacking 13 Correct use 13 Useful information 13 Drive 14 Assembly of boom and stand 14 Working with the unit 15 Maintenance and cleaning 15 Accessories 16 Permitted dispersion tools 16 Error codes 17 Technical data 18 Warranty 18 EC Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations 2004 108 EC 2006 42 EC and 2011 65 EU and conforms with the standards or standardized documents EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 and EN 60204 1 Explication of warning symbols General hazard Caution Burns hazard This symbol identifies information that is of vital importance for safeguar N DANGER ding your health and safety Disregarding this information can lead to health impairment and injuries Ax DANGER Safety instructions For your protection Read the operating instructions in full be fore starting up and follow the safety ins tructions Keep the operating instructions in a place whe re they can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the ap pliance Follow the safety instructions guidelines occu pational health and safety and accident preven tion regulations Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the media to be processed Otherwise there is a risk from splashing and evaporation of liguids body pa
277. tje is aangegeven het toesteltype de identificatie van het reserveonderdeel zie www ika com voor de reserveonderdelenlijst en afbeeldingen Reparatie Wanneer u ons toestellen ter reparatie terugstu urt moeten deze schoongemaakt zijn en vrij van schadelijke stoffen Gebruik hiervoor het meege leverde formulier Veiligheidsverklaring of een print van het formulier dat u kunt downloaden op de IKA website www ika com Indien er servicewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd dan moet het apparaat in de origine le verpakking worden opgestuurd Opslagverpak kingen voldoen niet voor verzending Gebruik daarom een geschikte transportverpakking Toebehoren R 1825 Plaatstatief R 1826 Plaatstatief R 1827 Plaatstatief e R 182 e Kruismof Spanhouder Toegestane dispergeerdetools Dispergeerwerktuigen uit de S 25 serie Verklaring van de afkortingen S 25 passend bij aandrijving T 25 lager van PTFE NK kogellager van PTFE KV kogellager met glijringafdichting geschikt tot 1 mbar vacu m 6 bar overdruk D zonder afdichting KS Kunststof 10G 18G 19G 25G 25F Stator resp asdoorsnede G grof F fijn Toerentalbereik tot 25 000 rpm Beschrijving Asmateriaal S25N 8G Rostfrij staal S25N 10G Rostfrij staal S25N 18G Rostfrij staal S25KV 18G Rostfrij staal S25NK 19G Rostfrij staal S25N 25G Rostfrij staal S25KV 25G Rostfrij staal S25N 25F Rostfrij staal S25KV 25F Ros
278. to nella flangia del motore fino alla tacca surriscaldarsi molto durante il funzionamento e quindi rompersi Per evitare inclusione indesiderata di aria nel mezzo a causa di grandi turbolenze di rotazione l intera unit nel recipiente di mescola pu essere collocata anche leggermente in modo eccentrico Il numero di giri regolabile in continuo tramite il disco di regolazione pos 10 in funzione delle caratteristiche del liquido di trattamento possibile impostare il numero di giri a vuoto del motore tra 3 000 e 25 000 rpm e leggerlo sul display LED Se queste condizioni sono soddisfatte l apparecchio pronto per l uso dopo l inserimento del connettore di rete Op L unit motrice viene inserita mediante l interruttore a scorrimento pos 9 Manutenzione e pulizia il motore non necessita di manutenzione ma comunque soggetto ad usura Con il tempo le spazzole di carbone del motore e la frizione si consumano Pulizia O gt Io Per la pulizia del motore si deve utilizzare esclusi vamente acgua con un additivo detergente con tenente agenti tensioattivi oppure se la sporcizia depositatasi fosse molto resistente si dovr ricor rere all alcool isopropilico non per i componenti in plastica Estrarre il connettore di rete per effettuare la pulizia Utensili di dispersione Attenersi alle Istruzioni per l uso relative ai fusti degli omogeneizzatori Durante le operazioni
279. toriga on suurte p retega dispergeerimis v i emulgeerimisseade voolavate v i vedelate meediumide t tlemiseks laengutega seotud t del Valmistamine emulsioonid dispersioonid veakoodid T re iimid statiivil Kasutusala laboratooriumid apteegid koolid likoolid Kasutaja ei ole kaitstud kui seadet kasutatakse tarvikutega mida tootja ei ole tarninud v i soo vitanud v i kui seadet ei kasutata vastavalt toot ja m ratud eesm rgile Huvitavat Dispergeerimise all m eldakse tahke vedela v i gaasilise aine osakesteks l hustamist ja hajuta mist sellega mittet ielikult segunevas vedelikus Rootor staator p him te Rootori suurte p rete t ttu imetakse t del dav meedium iseseisvalt aksiaalselt dispergaatori peasse ning juhitakse seej rel radiaalselt rootori staatori vahelisest pilust v lja Suure kiirendusj u t ttu m jutavad materjali v ga tugevad nihke ja t ukej ud Rootori ja staatori vahelises varda pi lus tekib lisaks suur keeris millest suspensioon optimaalseks l bisegamiseks l bi surutakse Su ure kiirendusj u t ttu m jutavad materjali v ga tugevad nihkeja t ukej ud M tuandvaks dispergeerimise tulemusele on toode varda gradiendist ning tahkete osakeste vi ibimise aeg varda v ljas Rootoristaatori j rjestuse ringkiiruse optimaalne vahemik on 6 24 m s Enamasti piisab vaid m neminutilisest t tlemi sajast et saavutada soovitud teras
280. tubular 2 folosind surubelnita DIN 911 SW 4 Surubul tubular se poate desface datorit vibratiilor De aceea verificati pentru siguranta din timp timp fixarea ferm a bratului este necesar repetati str ngerea surubul tubu lar Pentru lucrul sigurant unit tile de antrenare se fixeaz prin intermediul unui fiting poz 3 pe stativul cu picior R 1826 poz 5 Pentru a creste stabilitatea montajului mecanic unitatea de antrenare trebuie montat c t mai aproape de tija stativului Lucrul cu Tineti cont si de conditiile ambientale enumerate in Date tehnice Montarea echipamentului dispersor vedere de ansamblu fig 5 Desfaceti surubul m nerului poz 3 astfel incat s nu ias n afar din alezaj Introduce i echipamentul dispersor poz 2 pana la capat in unitatea de antrenare poz 1 Dupa ce opune o mic rezistenta in functie de modelul mecanismului de actionare pies presoare sferica arborele se fixeaz cu zgomot specific Echipamentul dispersor este montat corect atunci cand acesta se aliniaz cu margi nea de jos a unitatii de antrenare Atentie Asigurati acum echipamentul dispersor prin strangerea surubului manerului poz 3 n ceea ce prive te n l imea de umplere a flui dului i ad ncime de scufundare ine i cont de manualul de utilizare corespunz tor al echipa mentului dispersor utilizat At
281. turatiei prea mari substan a este pulverizat afar din recipient Scufundati arborele dispersor cel putin 45 mm n mediu nainte de pornire pentru a evita for marea de stropi Mentineti distan a minima de 10 mm ntre echi pamentul dispersor i baza recipientului fig 1 Ave i grij ca stativul s nu nceap s se de plaseze Dac observa i o dezechilibrare sau zgomote neobi nuite opri i imediat aparatul Inlocuiti echipamentul dispersor Dac dezechilibrarea sau zgomotele neobi nuite reapar trimite i apa ratul napoi la distribuitor sau la produc tor pen tru repara ii mpreun cu descrierea defectiunii n timpul func ion rii nu atingeti piesele aflate in rota ie Aten ie Pericol de arsuri Echipamentul dis persor i flan a de cuplare se pot ncinge n tim pul func ion rii Nu acoperi i fantele de aerisire destinate r cirii mecanismului de ac ionare Nu prelucrati materiale combustibile sau infla mabile Prelucrati substan e patogene numai n reci piente nchise ferm i n condi ii de ventila ie corespunz toare n cazul n care ave i ntreb ri v rug m s v adresati IKA Nu utiliza i aparatul n atmosfer exploziv cu materiale periculoase sau sub ap ntre substan i arborele dispersor pot avea loc desc rc ri electrostatice care pot conduce la un pericol imediat Prelucrati numai substan e la care surplusu
282. u ite in ponovno vklju ite v polo aju izklju ena Pred prikazom Er 6 se za pribli no dve sekundi prika e razli ica programske opreme na primer 00 9 e napake z opisanimi ukrepi ne morete viti se obrnite na servisni IKA oddelek odpra napravo po ljite skupaj s kratkim opisom napake na servis Tehni ni podatki Dimenzionirana napetost Vac ali Nazivna napetost VAC ali Frekvenca Hz Vhodna mo W Izhodna mo W Obmo je tevila vrtljajev rem Odstopanje tevila vrtljajev pri izmeni ni obremenitvi Prikaz tevila vrtljajev Lo ljivost prikaza rpm Dopustna okoli ka temperatura C Dopustna relativna vla nost zraka Dopustno trajanje vklopa Vrsta za ite po DIN EN 60529 Stopnja onesna enja Za itni razred Prenapetostna kategorija Raven hrupa brez orodja za disper dbA Izmere pogon x G x V mm Izmere nosilni drog mm Te a kg Uporaba naprave prek NN m Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 Nazivna napetost 230V 50Hz in 115V 60 Hz lt 1 trimestni prikazoval nik LED prikazana vrednost x 1000 hitrost vrtenja v rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 z vijakom z ro ajem 87 713 L160 2 5 max 2000 Garancija V skladu s prodajnimi in dobavnimi pogoji IKA traja garancijski rok 24 mesecev Ko uveljavljate
283. ue los mandos giratorios est n bien ajustados y apri telos si es necesario Los recipientes de vidrio han de estar asegu rados siempre con una abrazadera para evitar gue giren por arrastre Al trabajar con eguipos esmerilados tienen que utilizarse elementos adaptadores el sticos para evitar roturas del vidrio Observe las instrucciones del manual del til de dispersion y los accesorios Deben utilizarse unicamente utiles de dispersi autorizados por IKAS No sobrepase la velocidad permitida del util de dispersion utilizado No ajuste en ningun caso una velocidad superior El aparato no puede utilizarse sin el til de di spersion Utilice el util de dispersi n Unicamente en el interior del recipiente de agitaci n No hacer funcionar nunca las herramientas de dispersi n en seco ya que si las herramientas no son refrigeradas por el fluido se destruyen la junta y el cojinete Atenci n jRiesgo de guemaduras Un til de dispersi n que no se inserte en la brida de ac cionamiento hasta la marca puede calentarse enormemente durante el servicio y en conse cuencia sufrir graves da os Antes de poner en marcha el aparato ajuste la velocidad m nima pues el aparato siempre comienza funcionando a la ltima velocidad ajustada Reduzca la velocidad si el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existencia de una veloci dad muy alta Antes de conectar el aparato sumerja el vas tago de disp
284. ulunud Mootori s siharjade v ljavahetamine L litage seade sisse Kui viga ei ole kirjeldatud meetmete abil v imalik k rvaldada p rduge palun teeninduse poole saatke seade koos l hikese veakirjeldusega Er 6 Madalpinge Toitepinge katkeb kasutamise ajal Seade on Seade v lja ja jalle sisse l litada valja l litatud L liti asendi Sees puhul pannakse Seade on Seade v lja ja jalle sisse l litada toitepistik vooluv rku valja l litatud Enne kui kuvatakse Er 6 ilmub umbes kaheks sekundiks tarkvaraversioon nt 00 9 Kui viga ei ole kirjeldatud meetmete abil v imalik k rvaldada p rduge palun teeninduse poole saatke seade koos l hikese veakirjeldusega Tehnilised parameetrid Nimitingimused v i Nimipinge VAC v i Sagedus Hz Sisendv imsus W V ljundv imsus W P rete arvu vahemik rpm P rete arvu erinevus koor muse muutumisel Tahhomeeter T histamise n idik rpm Lubatud mbritseva kes kkonna KS temperatuur Lubatud suhteline niiskus Lubatud t tamisaeg Kaitseklass vastavalt standardile DIN EN 60529 M rdumisaste Kaitseklass Liigpingekategooria M ra dispergaatorita dbA M dud ajam L x S x K mm M dud konsool mm Kaal kg Seadme kasutamine le NN m Tehnilised muudatused v imalikud 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 Nimipinge 230V 50Hz ja 115V 60 Hz lt
285. utensile di dispersione e la base del recipiente non deve essere superiore a 10 mm fig 1 Verificare che lo stativo non si sposti Nel caso si presenti uno sbilanciamento o si comincino a sentire rumori insoliti spegnere subito l apparecchio In caso di principio di sbi anciamento o di sviluppo di rumori insoliti sos tituire l utensile di dispersione Se dopo la sosti tuzione non riconoscibile alcun cambiamento apparecchio non dovr pi essere azionato In questo caso l apparecchio deve essere rispedito per la riparazione al venditore o al costruttore insieme a una descrizione del difetto Non toccare le parti rotanti durante il funzionamento Attenzione pericolo di ustioni Durante il fun zionamento utensile di dispersione e la flangia d accoppiamento possono surriscaldarsi Non coprire la fessura di aerazione per il raff reddamento del motore Evitare di trattare materiali combustibili o infi ammabili Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto un apposito sfiatatoio Per eventuali domande rivolgersi IKA Non utilizzare l apparecchio in atmosfere es plosive unitamente a sostanze pericolose n immerso nell acqua Tra il mezzo e l asta di dispersione possono in sorgere scariche elettrostatiche che costituisco no una fonte di pericolo diretto Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energe tico irrilevante nel processo di lavorazione Ci vale anche per altre tipologie di
286. uurikaan parane sit vastoin tuotteen l mp tila nousee ty st n tarvittavan energian kasvun my t K ytt moottori K ytt moottorien tehot ovat IKA ULTRATUR RAX T 25 digital noin 500 W py rint nopeus 25 000 rpm Ne soveltuvat siten moneen tarkoitukseen p ivitt isiss laboratoriorutiineissa Kiinnitystangon ja Koneeseen kuuluva kiinnitystanko asenneta an seuraavasti Kaaviokuva kuva 1 Ty nn tanko kohta 1 kiinnityslaippaan e Kierr lieri ruuvi kohta 2 paikalleen e Kirist lieri ruuvi kohta 2 ruuvitaltalla DIN 911 avainkoko 4 T rin n vaikutuksesta kuuvioruuvi saattaa l ysty joten kiinnitystangon pit vyys on tarkastettava aika ajoin ja mutteria on kiristett v tarpeen vaa tiess Py rimisnopeutta s det n portaattomasti kier tos timell Py rimisnopeus n kyy LED n yt s s 13 6 vastaa py rimisnopeutta 13 600 rpm statiivin asennus K ytt moottorin asento varmistetaan ristikappa leella kohta 3 joka kiinnitet n kiinnitysstatiiviin R 1826 kohta 5 Jotta kiinnityksest tulisi mekaanisesti stabiili k ytt moottori ULTRATURRAX T 25 di gital on kiinnitett v mahdollisimman l helle sta tiivin tankoa Konnen k ytt Ota huomioon my s teknisiss tiedoissa mainitut k ytt olosuhteita koskevat seikat Dispergointity kalun asennus kuva 5 Avaa k sipy r kohta 3 niin ett aukossa ei ole kierrett Ty nn
287. uurus Pikad t tlemisajad parandavad saavutatavat terasu urust vaid ebaolulisel m ral nad suurendavad sisestatud energia abil ksnes meediumi tempe ratuuri Ajam Ajam 500 vatise v ljundv imsusega 25 000 rpm juures h lmab suure ala dispergeerimistehnoloo gia pakutavatest v imalustest laborite igap e vat s P rlemissagedus seadistatakse sujuvalt p rde nupuga P rete arvu saab vaadata LED n idikult Nt v rtus 13 6 vastab 13 600 rpm Konsooli ja statiivi paigaldamine Kaasas olev konsooli varras paigaldatakse j rgmi selt levaade joon 1 Konsooli varras 1 pista rikusse Silinderkruvi 2 kinni kruvida Keerake silinderkruvi 2 nurk kruvikeerajaga DIN 911 v tmem de 4 kinni Vibratsiooni t ttu v ib silinderkruvi lahti minna Kontrollige seet ttu turvalisuse m ttes aeg ajalt konsooli kinnitust Vajadusel pigutage silinderkru visid Turvaliseks t tamiseks kinnitatakse ajami osad ristmuhvi 3 abil plaadistatiivi R 1826 k lge 5 Mehaanilise konstruktsiooni stabiilsuse suurenda miseks tuleb ajamiplokk monteerida v imalikult statiivi varda l hedale Seadmega t tamine J rgige ka Tehniliste parameetrite peat kis too dud mbritseva keskkonna tingimusi S 18 seeria dispergaatori levaade joon 5 Avage kinnituskruvi 3 et keere ei oleks sisse keeramisel ees Asetage dispersioonisegur asend 2 l puni ajamiplokki asend 1 P rast
288. v jiet roktura skr vi 3 lai v tne neaiz sprostotu atveri Ievietojiet dispersijas ier ces uzgali 2 poz piedzi as kop 1 poz l dz atdurei P c nelielas pretest bas atkar b no piedzi as mode a sf riskas formas deta a kas uz em spiedienu ass nofiks jas ar dzirdamu klik i Izklied anas inst ruments ir uzmont ts pareizi ja tas atrodas vien l men ar piedzi as bloka apak jo malu Uzman bu nostipriniet dispersijas ier ces uzgali cie i pieskr v jot roktura skr vi 3 Vielas iepildi anas l meni un iegremd anas dzi umu skat t izmantot izklied anas instrumen ta ekspluat cijas instrukcij Uzman bu apdegumu risks Izklied anas ins truments kas nav ievietots piedzi as atlok l dz iemar tajai atz mei darb bas laik var oti stipri uzkarst t d j di ieg stot defektus Lai nov rstu nev lamu gaisa iesaist anu viel ko rada liela rot cijas turbulence visu ier ci mais anas trauk var novietot ar nedaudz ies us no centra Ar uzst d anas gredzenu 10 apgriezienu skaitu var uzst d t bez p rej m atbilsto i apstr d jamai vielai Piedzi as apgriezienu skaitu tuk gait var uzst d t no 3 000 l dz 25 000 rpm un nolas t no gaismas diodes indikatora Op Ja visi Sie noteiku mi ir izpild ti ier ce p c piesl g anas elektrot klam ir gatava darbam Piedzi u iesl dz ar iesl gt izsl gt sl d
289. vat ook iets uit het midden worden opgesteld Het toerental kan d m v de instelknop 10 trap loos op de behoefte van het te bewerken medi um worden ingesteld Het onbelast toerental van de aandrijfeenheid kan worden ingesteld tussen 3 000 en 25 000 rpm en kan worden afgelezen van het LED display Als klaar bentmet al deze voorbereidingen en de stekker zit in het stop contact staat het apparaat klaar voor gebruik Od De aandrijfeenheid wordt door middel van de schuifschakelaar nr 9 ingeschakeld Onderhoud en reiniging De aandrijving is onderhoudsvrij maar niet vrij van slijtage De motorkoolborstels en de koppeling slijten in de loop der tijd Reiniging OD Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat moet reinigen Voor de reiniging van de aandrijving mag uitslui tend water met een tenside houdend wasmiddel of bij sterkere verontreiniging isopropylalcohol gebruikt worden dit geldt niet voor kunststof onderdelen Dispergeerdertool Lees de handleiding die bij de disperdeerdertools hoort Bij het reinigen mag er geen vocht in het ap paraat binnendringen Draag beschermende handschoenen bij het rei nigen van het apparaat Indien er andere dan de aanbevolen reinigings of ontsmettingsmethoden worden gevolgd ge lieve navraag te doen bij IKA Bestellingen van reserveonderdelen Bij bestellingen van reserveonderdelen vermelden het fabrikagenummer dat op het typeplaa
290. y anbefalt av oss er drivenheten et heyhastighets dispers jons eller emulsjonsverktgy for batchvis bear beiding av friflytende eller flytende medier Fremstiller Emulsjoner Dispersjoner Vatknusing Driftstyper a stativet Bruksomr de Laboratorier Apotek Skoler Universiteter Brukeren er ikke lenger beskyttet hvis apparatet brukes med tilbehgr som ikke er levert eller pro dusert av produsenten eller hvis apparatet ikke brukes som anvist i produsentens brukeranvis ninger eller hvis en tredjepart foretar endringer p apparatet eller kretskortet Verdt vite Det dispergere vil si finfordele et fast stoff v ske eller gass i en v ske som ikke kan blandes i dette stoffet Rotor stator prinsippet P grunn av rotorens heye turtall suges mediet som skal bearbeides automatisk aksialt inn i dis pergeringshodet og presses deretter radialt gjen nom slissene i rotor stator innretningen Ved hjelp av de haye akselerasjonskreftene p virkes materialet av meget sterke skj r og skyvekrefter I skjaerspalten mellom rotor og stator oppst r det i tillegg en hay turbulens som til en optimal blanding av suspensjonen Bestemmende for dispergeringsvirkningsgraden er produktet av skj rgradienten og partiklenes oppholdsperiode i skj rfeltet Det optimale om radet for rotor stator innretningens periferihas tighet er 6 24 m s Som regel er det nok med en bearbeidelsestid fa minutter
291. y rpm Temperatura ambiente max C Umidit max Durata di inserimento max Tipo di protezione ai sensi della normativa DIN EN 60529 Grado di imbrattamento Classe di protezione Categoria di sovratensione Rumorosita senza utensile di dispersione dbA Dimensioni motore I x p x a mm Dimensioni asta di supporto mm Peso kg Altezza geografica di funzionamento m Con riserva di modifiche tecniche 200 240 1006 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 tension nominale 230V 50Hz 115V 60 Hz lt 1 display LED a 3 posizione valore visualizzato x 1000 numero di giri in rpm 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 I con vite a maniglia 87 13 1160 2 5 lt 2000 s l m Garanzia In linea con le condizioni IKA il periodo garanzia corrisponde a 24 mesi Per interventi coperti da garanzia rivolgetevi al vostro rivendi tore di fiducia In alternativa possibile inviare lo strumento direttamente alla nostra fabbrica allegando la fattura di acguisto e specificando la ragione del reclamo Le spese di spedizione sa ranno a vostro carico La garanzia non estesa alle parti soggette a usu ra n vizi dovuti a movimentazione non esper ta e scarsa pulizia e manutenzione effettuate in contrasto con le presenti istruzioni per uso Originalspr k tyska sv Inneh llsf rteckning Sidan EG Konformitetsf rklarung 51 Symbolf rklar
292. ycie szczotek i sprz g a Czyszczenie OD Do czyszczenia u ywa wy cznie wody z do datkiem rodka czyszczacego zawieraj cego rodki powierzchniowo czynne lub w razie siln ego zabrudzenia alkoholu izopropylowego nie stosowa w przypadku element w z tworzyw sztucznych Przed czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazda Narz dzia dysperguj ce Stosowa si instrukcji obs ugi do czonych do narz dzi Podczas czyszczenia wilgo nie mo e przedosta si do wn trza urz dzenia Podczas czyszczenia urz dzenia nosi r kawice ochronne W przypadku zastosowania metod czyszcze nia i dekontaminacji innych od zalecanych skontaktowa si z IKAS Zamawianie cz ci zamiennych Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y podawa nast puj ce dane typ urz dzenia numer fabryczny urz dzenia patrz tabliczka znamionowa numer pozycji i nazwa cz ci zamiennej rysunek i lista cz ci zamiennych patrz www ika com Naprawy Przed napraw urz dzenie musi zosta wyczyszc zone i nie mo e zawiera substancji szkodliwych dla zdrowia W tym celu nale y u y formular za za wiadczaj cego o braku zastrze e kt ry zosta dostarczony wraz z urz dzeniem Formu larz mo na r wnie pobra w formie elektronicz nej ze strony internetowej www ika com Urz dzenie nale y odes a w oryginalnym opa kowaniu Przy odsy aniu urz dzenia opakowania magazynowe s niewystar
293. yrektyw i przepis w bhp Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpowiednie do klasy niebezpiecze stwa u ywanego medium W przeciwnym wypad ku istnieje zagro enie spowodowa ne rozpryskiwanie i odparowanie cieczy wci gni ciem cz ci cia a w os w fragmen t w odzie y i ozd b Statyw nale y postawi na r wnej stabilnej czystej antypo lizgowej suchej i ogniotrwa ej powierzchni e Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz ci Urz dzenie nie jest przeznaczone do trybu r cznego Dobrze zamocowa naczynie do mieszania Zwraca uwag na stabilne ustawienie Zabezpieczy naczynie do mieszania przed ob racaniem si Sprawdzi przymocowanie i w razie potrzeby dokr ci obrotowe uchwyty Aby szklane naczynia nie obraca y si wraz z narz dziem nale y je zabezpieczy odpowied nim uchwytem W przypadku pracy z naczynia mi szklanymi narz dzie dysperguj ce nie mo e styka si ze szk em Post powa zgodnie z instrukcj obs ugi narz dzia dysperguj cego i osprz tu Mog by u ywane tylko narz dzia dysperguj ce dopuszczone przez IKA Zwraca uwage na dopuszczalna predko obrotowa u ywanego narzedzia dyspergujacego Nie nastawia nigdy wiekszych predkosci Nie u ywa urz dzenia bez narz dzia dysper guj cego Narzedzie dysperguja
294. z Er 6 zenet kb k t m sodpercig a szoftver verzi pl 00 9 l that Ha a hib t a le rt int zked sekkel nem tudja megsz ntetni k rj k forduljon a szerviz r szleg nkh z k ldje be a k sz l ket egy r vid hibale r ssal M szaki adatok M k dtet fesz lts g N vleges fesz lts g VAC vagy Frekvencia Hz Felvett teljesitm ny W Leadott teljes tm ny W Fordulatsz m tartom ny rpm Fordulatsz m elt r se a ter hel s megvaltozasanal Fordulatszam kijelz s Kijelz felbontasa rpm Megengedett k rnyezeti h m rs klet C Megengedett relativ p ratartalom Megengedett bekapcsol si id tartam DIN EN 60529 szabv ny szerinti v delem Szennyez si fok V de mi oszt ly T lfesz lts gi kateg ria Zaj kever szerszam n lk l dbA M ret hajt m SZ x H x M mm M ret tartokar mm S ly kg K sz l k m k dtet si magass ga m A m szaki adatok v ltoztat si jog t fenntartjuk 200 240 10 100 120 10 230 115 50 60 700 500 3 000 25 000 N vleges fesz lts g 230V 50Hz s 115V 60 Hz 3 digites LED kijelz kijelzett rt k x 1000 fordulatsz m egys gben 200 5 40 80 100 IP 20 2 Il Il 70 65x106x271 sz less g 87 05 fogan ty csavarral 913 L160 2 5 max 2000 Szavatoss g A rt kesit si s sz llit si felt teleinek megfelel en a garancia ideje 24 h na
295. z ko nierz sprz g a mog si rozgrza do wysokich tem peratur Nie zakrywa szczeliny wentylacyjnej i eberek ch odz cych silnik aby nap d mia odpowied nie ch odzenie Nie u ywa urz dzenia do obr bki materia w atwopalnych ani zapalnych Materia y rakotw rcze mo na obrabia wy cznie w zamkni tych naczyniach z odpo wiednim odci giem W razie pyta prosimy o kontakt z firm Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagromadzi y si substancje wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji nie bezpiecz nych i pod wod Mi dzy przerabianym materia em a chwytem narz dzia dysperguj cego mo e wyst powa na adowanie elektrostatyczne kt re prowadzi do bezpo redniego zagro enia Stosowa wy cznie media kt rych obr bka nie powoduje emis ji energii Odnosi si to r wnie do innych emisji energii np z powodu dzia ania promieni s onecznych Przy dodawaniu proszku nie nale y przebywa zbyt blisko ko nierza Proszek mo e zosta wes sany w nap d Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami opi sanymi w rozdziale Akcesoria Akcesoria montowa wy cznie przy wyci g ni tej wtyczce Odtaczenie od sieci zasilajacej nastepuje tylko po wyciagnieciu wtyczki sieciowej lub wtyczki urzadzenia Gniazdo na zasilajacy musi znajdowa sie w tatwo dostepnym miejscu Ochrona urzgdzenia Urzadzenie mo e by otwierane wyl cz
296. za A visszak ld shez a t rol si csomagol s nem elegend Kieg sz t sk ppen hasznaljon megfelel sz llit si csomagolast R R R 1825 1826 1827 Lemezes llv ny Lemezes llv ny Lemezes llv ny Tartoz kok R 182 Kereszttarto e RH 3 Szoritofogo Megengedett keveroszerszamok Az S 25 sorozat kever szersz mok Az S 25 sorozatu keveroszerszamok rovidi tesei S 25 T 25 hajtoegyseghez N teflon csap gyaz s NK teflon csapagyazasu golyoscsapagy KV goly scsapagy csuszogy r tomitessel 1 mbar nagysagu vakuumig ill 6 bar tuln D tomites nelkul KS M anyag yomasig megfelel 10G 18G 19G 25G 25F ll r sz ill tengelycs6 tm r G durva finom Fordulatsz m tartom ny max 25 000 rpm Jel l s S25 S25 S25 S25 S25 S25 S25 S25 S25 S25 S25 N 8G N 10G N 18G KV 18G NK 19G N 25G KV 25G N 25F KV 25F D 10G KS D 14G KS Nyersanyag tv z tt acel v z tt ac l v z tt ac l v z tt ac l v z tt ac l v z tt ac l v z tt ac l v z tt ac l v z tt ac l M anyag M anyag O O Az alkalmaz sokat s a tovabbi inform ciokat a kever szersz m haszn lati utasit s ban talalja Csak a t bl zatban megadott kever szer sz mokat alkalmazza s tartsa be a megfelel haszn lati utasit st A k vetkez k ppen j rjon el Hibakodok Kapcsolja ki a
297. zi 9 Apkope un t r ana Piedzi ai nav nepiecie ama apkope bet t nolie tojas Motora sukas ogl tes un saj gs laika gait nolietojas T r ana 4 Pirms ierices tiri anas atvienojiet OD kontaktdak u no elektrotikla Piedzi as t r anai nepiecie ams tikai dens ar pie vienotu tens du saturo u mazg anas l dzekli vai liel ka pies r ojuma gad jum izopropanols nelietot plastmasas deta m Dispersijas ier ces uzga i Iev rojiet dispersijas ier u lieto anas instrukcijas noteikumus T r anas laik ier c nedr kst iek t mitrums T rot ier ci lietojiet aizsargcimdus Ja tiek izmantotas citas nevis ieteikt s t r anas vai dekontamin cijas metodes l dzam jaut t firmai IKA Rezerves daeu pas t ana Pas tot rezerves da as nor diet dus datus ier ces tipu ier ces ra o anas numuru skat t tipa pl ksn ti rezerves da as poz cijas numuru un apz m jumu rezerves da u att lu un da u sarakstu skat t www ika com Labo ana Ja nepiecie ams veikt labo anu iericei jab t tirai Nos tiet ierici originalaja iepakojuma atpakal im nol kam izmantojiet pieg des komplekta iek auto veidlapu Ier ces dro uma apliecin jums vai izdruk jiet o veidlapu iepriek lejupiel d jot no firmas IKA t mek a vietnes www ika com Uzglab anas iepakojums nos t anai b s ne pietiekams Papildus izmantojiet a
298. zie potrzeby podj dzia ania koryguj ce Ponownie uruchomi urz dzenie Kod Przyczyna Skutek Korygowanie b du Er 3 Za wysoka temperatura Przy przeci eniu urz dzenie Automatycznie Ostudzi urz dzenie automatycznie przechodzi na nastawiona Umo liwi dalsz prac w trybie ch odzenia tryb ch odzenia pr dko bro Wy czy a p niej w czy urz dzenie towa bez mo liwo ci zmiany czas zale y od wielko ci przeci enia Er 4 Odchylenie pr dko ci obrotowej Odchylenie pr dko ci obrotowej Wy czy Wy czy urz dzenie z powodu np blokady usterki urz dzenie Usun przyczyn przeci enia lub blokady elektroniki przeci enia usun narz dzie dysperguj ce szczotki zu yte Wymieni szczotki W czy urz dzenie Je eli awarii nie mo na usun wed ug powy szych procedur nale y zwr ci si do serwisu IKA wys a urz dzenie wraz z kr tkim opisem problemu Er 6 Za niskie napi cie Przerwanie zasilania sieciowego Wy czy Wy czy i w czy urz dzenie podczas pracy urz dzenie Wtyczk w o ono do gniazdka gdy Wy czy Wy czy i w czy urz dzenie prze cznik znajdowa si w poz Wt urz dzenie Zanim na wy wietlaczu pojawi si kod Er 6 przez pierwsze dwie sekundy widoczny jest numer wersji oprogramo wania np 00 9 Je eli awarii nie mo na usun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1  Omnitron iConverter T3/E3    vea arue 108.qxd  16-KANAL-AUDIOMISCHPULT  AC1NG-G-SEU VF.INDD  WK 499 775  Digital-Player 541 User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file