TOS-500K
Contents
1. Die Spitze dem unteren Umri entlangbewegen bis Sie f hlen und h ren da diese die Ecke rechts unten ber hrt Dazu leichten nach rechts gerichteten Druck aus ben und daf r sorgen da die Spitze die Steckdosenau enseite ber hren bleibt Siehe Fig P Die Spitze um die Ecke rechts unten bewegen wobei Sie einen leichten aufw rts und nach innen gerichte ten Druck aus ben Die Spitze dem rechten Umri entlang bewegen bis die urspr ngliche aufw rts gerichtete S geschnitt erreicht wird Dazu leichten aufw rts gerichteten Druck aus ben und daf r sorgen da die Spitze die Steckdosenau enseite ber hren bleibt Das Ger t AUS schalten Siehe Fig Q Spitze aus der Steckdose entfernen WARTUNG A Bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten muss die Maschine au er Betrieb und der Netzstecker gezogen sein Die Maschinen von Topcraft sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen undfachgerechtbehandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schm2. e Die Spitze nach rechts f hren bis Sie f hlen und h ren da die Spitze die Innenkante der Steckdose ber hrt Siehe Fig L e DieSpitze soweit nach au en ziehen bis diese ber die Steckdosenkante gef hrt werden kann so da die Spitze jetzt gegen die Au enseite der Steckdose anliegt DieSpitze entgegen dem Uhrzeigersinn bewegen bis Sie f hlen und h ren da diese die Ecke oben rechts ber hrt Dazu leichten aufw rts gerichteten Druck aus ben und daf r sorgen da die Spitze die Steckdosenau enseite ber hren bleibt Siehe Fig M e Die Spitze um die Ecke rechts oben bewegen wobei Sie einen leichten abw rts und nach innen gerichteten Druck aus ben e DieSpitze dem oberen Umri entlang bewegen bis Sie f hlen und h ren da diese die Ecke links oben ber hrt Dazu leichten nach rechts gerichteten Druck aus ben und daf r sorgen da die Spitze die Steckdosenau enseite ber hren bleibt Siehe Fig N e DieSpitze um die Ecke links oben bewegen wobei Sie einen leichten abw rts und nach innen gerichteten Druck aus ben DieSpitze dem linken Umri entlang bewegen bis Sie f hlen und h ren da diese die Ecke links unten ber hrt Dazu leichten abw rts gerichteten Druck aus ben und daf r sorgen da die Spitze die Steckdosenau enseite ber hren bleibt Siehe Fig O e DieSpitze um die Ecke links unten bewegen wobei Sie einen leichten aufw rts und nach innen gerichteten Druck aus ben Topcraft
3. ala m quina Cuando se trabaje con m quinas el ctricas deber n observarse siempre las normas de seguridad que est n en vigor en cada pais con objeto de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales Lea las siguientes normas de seguridad as como las instrucciones de seguridad adjuntas Mantenga estas instrucciones en lugar seguro Mantenga el orden su rea de trabajo El desorden en el rea de trabajo aumenta el riesgo de accidente Procure que el rea de trabajo est bien iluminada 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en un entorno h medo o mojado No utilice herramientas el ctricas en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas atierra p ej tuber as radiadores cocinas el ctricas refrigeradores 4 Mantenga los ni os alejados No permita que ni os toquen la herramienta o el cable Mant ngalas alejadas de su rea de trabajo 5 Guarde sus herramientas en un lugar seguro Las herramientas no utilizadas deber an estar guardadas en lugar seco cerrado y fuera del alcance delos ni os 6 Nosobrecargue la m quina Trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado 7 Utilice la herramienta adecuada No utilice herramientas o dispositi
4. herramienta en el sentido de giro de las agujas del reloj con una presi n lenta pero constante Nota causa de la acci n de movimiento giratorio de la herramienta de corte mientras se efect e ste se notar un suave tir n Cuanto m s lento sea el corte mayor ser el control sobre la herramienta La presi n excesiva o un corte muy r pido producir n excesivo calor lo que acortar la vida til de la herramienta de corte Topcraft CE Espanol SIERRA OMNISAW LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN LAS ILUS TRACIONES DE LA P GINA 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje 230 V Frecuencia 50Hz Entrada de corriente 500 W Velocidad sin carga 30000 min Espesor de corte 25mm Peso 1 51 kg Lpa presi n ac stica 83 9dB A Lwa nivel de potencia ac stica 96 9 dB A Valor de la vibraci n 4 6 m s DESCRIPCI N Fig A Placa base ygu a de profundidad Tuerca de uni n de la pinza portaherramienta Bot n de bloqueo del eje Agujeros de ventilaci n Agarradero auxiliar desmontable Conmutador de bot n deslizante de conexi n desconexi n on off Agujeros de ventilaci n para la entrada de aire Cable de alimentaci n Collar de fijaci n para la gu a de profundidad 10 Perilla de trabaz n para la gu a de profundidad Perilla de trabaz n del collar de fijaci n de la gu a de profundidad 12 Herramienta de corte 13 Tapa para la gu
5. E een technicas BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALDEINSTRUCCIONES TOS 500K SIERRA OMNISAW Art Nr 826701 11 12 2003 Ferm P O 134 8280 AC Genemuiden NL www ferm com 0309 04 ERSATZTEILZEICHNUNG LISTA DE PIEZAS 2 Topcraft Topcraft 19 ERSATZTEILLISTE 111 DE PIEZAS TOS 500K REFNR UMSCHREIBUNG DESCRIPCI N TOPCRAFTNR 001 KUNSTSTOFFPLATTE PLACA DE PL STICO 408700 002 FUBPLATTE PLACA BASE 408701 005 KNOPF MANDO 408702 006 HEBEL F R FESTSTELLRING PALANCA PARA LA ARANDELA DE FIJACI N 408703 007 MUTTER TUERCA 408704 008 KLEMMRING 1 4 COLLAR 1 4 408705 009 KLEMMRING 1 8 COLLAR 1 8 408706 012 LAGER 408707 016 SICHERUNGSSTIFT PASADOR DE BLOQUEO 408708 019 ROTOR ROTOR 408709 020 LAGER 608 7 COJINETE 608 Z 800608 021 GUMMI LAGERHALTER SOPORTEDEGOMA DEL COJINETE 408710 025 STATOR INDUCTOR 408711 028 SATZKOHLEB RSTEN CONJUNTO DE ESCOBILLA CARBONO 408712 037 SCHALTER INTERRUPTOR 408713 044 KNOPF F R HANDGRIFF MANDO DELASA 408714 045 HANDGRIFF ASA 408715 046 SCHRAUBENSCHLUSSEL LLAVE 408716 18 Topcraft OMNISAW DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN AUF SEITE 2 TECHNISCHE DATEN Netzspannung 230
6. V Netzfrequenz 50 Hz Nennaufnahmeleistung 500 W Nullastdrehzahl U min Gewicht 1 51 kg Schalldruck 83 9 dB A Schallleistungspegel Lwa 96 9 dB A Schwingungswert aw 4 6 m s BESCHREIBUNG Fig A Grundplatte und Tiefenf hrung 2 Spannmutter Spindelblockierknopf Abluft ffnungen Demontierbarer Zusatzhandgriff Ein Aus Schiebeschalter Ansaugluft ffnungen Stromversorgungskabel Tiefenf hrungsb gel 10 Blockierknopf Tiefenf hrung Blockierknopf Tiefenf hrungsb gel 12 Bohrenspitze 13 F hrungsschutz nicht abgebildet WON RUA INHALT DER VERPACKUNG Omnisaw 1 4 Spannpatrone 1 4 Fenster T rspitze ZBWD8 f r Bohren von Putz 1 4 1 8 Trockenmauerspitze GP 0 f r Bohren von Trockenmauern 1 8 1 8 Steckdosenspitze ZB 0 f r Bohren von Putz 1 8 2 11 8 Stichs genspitze ZBSC5 f r Bohren von Holz Kunststoff 1 8 1 8 Fliesenbohrspitze RZ 125 f r Bohren von Keramik 1 8 Schl ssel I F hrungsschutz Transportbeh lter berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Topcraft SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden A Deutet das Vorhandensein elektrischer Spa
7. WIRKUNG EINEN S GESCHNITT MACHEN Fig l J Dieses Ger t nicht verwenden f r Aussparungen um eine Spannvorrichtung oder ffnung mit spannungf hrenden elektrischen Leitungen oder bei W nden mit spannungf hrender Verdrahtung Die Spitze k nnte Strom zum Ger tleiten und zu t dlichen Elektroschocks f hren Falls das Bohren in bestehende W nde oder andere Blenden unvermeidlich ist alle Sicherungen oder berlastschalter vom Arbeitsplatz abkoppeln Das Ger t immer am Kunststoffgeh use festhalten Daf r sorgen da die Spannmutter fest montiert ist bevor das Ger t eingeschaltet wird Eine Aussparung machen e Das Ger t kr ftig festhalten und EIN schalten e Die Spitze in einem Winkel von 45 in das Material einf hren Siehe Fig l Das Ger t beim Start mit beiden H nden festhalten da die Drehkraft des Motors eine Drehung des Ger tes verursachen kann Einige Minuten warten bis der Omnisaw seine H chstdrehzahl erreicht hat bevor die Spitze in das Material eingef hrt werden kann Den Spindelblockierknopf w hrend des Betriebs nicht dr cken Das Ger t langsam in einem Winkel von 90 bringen Die Grundplatte sollte flach auf der Material oberfl che anliegen Siehe Fig Das Ger t im Uhrzeigersinn langsam und mit gleichm igem Druck steuern um die Aussparung zu machen Bemerkung Wegen der Drehbewegung der Spitze tritt w hrend der S gearbeit ein leichter Zug auf Je langsam
8. a V ase la Fig N Contornee la esquina superior izquierda aplicando una presi n ligera hacia abajo y hacia dentro Mueva la herramienta a lo largo del contorno lateral izquierdo hasta que note y oiga que ha llegado a la esquina inferior izquierda Para ello aplique una ligera presi n hacia abajo y mantenga la herramienta de corte en contacto con la parte exterior de la caja V ase la Fig O Contornee la esquina inferior izquierda aplicando una ligera presi n hacia arriba y hacia dentro Mueva la herramienta a lo largo del contorno inferior hasta que note y oiga que ha llegado a la esquina inferior derecha Para ello aplique una ligera presi n hacia la derecha y mantenga la herramienta de corte en contacto con la parte exterior de la caja V ase la Fig P Contornee la esquina inferior derechaaplicando una ligera presi n hacia arriba y hacia adentro Mueva la herramienta de corte a lo largo del contorno del lado derecho hasta que se llegue hasta el primer corte ascendente Para ello aplique una ligera presi n hacia arriba y mantenga la herramienta de corte en contacto con la parte exterior de la caja Desconecte la herramienta conmutador en la posici n OFF V ase la Fig Q Retire la herramienta de la caja 13 La pinza portaherramienta debe apretarse cuando no se haya introducido ninguna herramienta de corte Esto podr a provocar que el agujero de la pinza se estrechara impidiendo posteriores inserciones d
9. a de profundidad perfectamente sujeta y colocada en posici n plana contra el material que se vaya a cortar e Mantenga las manos alejadas de la pieza que se vaya a trabajar de bloqueo desconecte inmediatamente la maquina y quite la clavija de la toma de corriente el ctrica e Nunca toque la herramienta de corte durante o inmediatamente despu s de usar la herramienta e Desconecte la herramienta y espere hasta que el motor est completamente parado antes de depositarla en el suelo SEGURIDAD EL CTRICA A Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa 5 La m quina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 50144 No es necesario un cable de conexi n a masa Recambio de cables y enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable est suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente Topcraft INSTRUCCIONES DEMONTAJE INTRODUCCI N DELA HERRAMIENTA DE CORTE EN LA PINZA PORTAHERRAMIENTA Fig B D Antes de instalar la herramienta de corte compruebe que la m quina est desconectada A Las estr as de la cabeza de corte filos de corte y parte
10. a de protecci n no mostrada CONTENIDO DEL EMBALAJE Herramienta de corte omnidireccional Pinza portaherramienta de 1 4 Herramienta de 1 4 para ventanas puertas ZBWD8 para corte en yeso de 1 4 Herramienta de corte de 1 8 con punto directriz GP 10 para corte en muro de piedra en seco de 1 8 Herramienta de corte de 1 8 de orificio de salida ZB10 para cortes en yeso de 1 8 2 Herramientas de corte de 1 8 de corte fino ZBSC5 para corte en madera pl stico de 1 8 Herramienta de corte de 1 8 para baldosas RZ125 para cortes en cer mica de 1 8 Llave de tuercas Tapa para la gu a de protecci n Maleta de transporte von DA Revise la m quina las piezas sueltas y los accesorios asegur ndose de que no hayan sufrido da os durante el transporte Topcraft NORMAS ESPEC FICAS DESEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes simbolos A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en la m quina en caso de no seguir las instrucciones de este manual A Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la m quina Aseg rese de que sabe c mo funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aqu indicadas para as garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adicional siempre junto
11. amiento de las partes m viles las fracturas que puedan presentar las piezas as como otros factores que pudiesen afectar el trabajo de las herramientas Si se encuentran da os proceda a repararlos antes de usar la herramienta Utilice nicamente accesorios que est n recomendados por el fabricante del modelo Compare el n mero m ximo de revoluciones que permiten los accesorios con el n mero de revoluciones de la m quina Aseg rese de que el di metro del plato de resorte es el mismo que el di metro del eje del accesorio e Las estrias de las cabezas de corte filos de corte y parte superior est n muy afiladas Por lo tanto se manejar con precauci n USO DELA MAQUINA Utilice mordazas o tornillo de banco para sujetar el elemento que se tenga que trabajar e Noutilice la herramienta si el interruptor no puede ponerse en conectado ON o desconectado OFF Enelmomento de la puesta en marcha la herramienta se agarrar con las dos manos Cojala herramienta por la superficie de agarre aislada cuando se trabaje en situaciones en las que la herramienta de corte pudiera entrar en contacto con cableado oculto Si el corte en paredes existentes otras reas ocultas es inevitable desconecte los fusibles o los interruptores de protecci n del circuito de la zona de trabajo Topcraft e Mantenga siempre el cable lejos de las partes m viles de la m quina Utilice siempre la herramienta con la gu
12. bestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 24 Das Ger t ist zum Schrauben und Bohren geeignet Alleanderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen VOR DER VERWENDUNG DES OMNISAW e Dienachstehenden Punkte kontrollieren die Spannung des Motors und m glicher Motor berwachungen mit der Netzspannung berein Ger te f r Netzspannung von 230V e Befinden sich die Zuleitung und der Netzstecker in einem guten Zustand stabil ohne lose Verbindungen oder Sch den e Einstellschl ssel oder Zangen entfernen bevor Einschaltung des Ger tes der Verwendung des Ger tes immer Schutzbrille tragen Das Ger t sorgf ltig instandhalten e Kontrollieren ob bewegliche Teile versetzt sind oder klemmen Teile gebrochen sind oder irgendwelchen Zustand aufweisen der die Wirkung des Ger tes beeintr chtigt Falls besch digt das Ger t instandsetzen lassen bevor Verwendung Zubeh r verwenden das vom Hersteller f r Ihr Modell empfohlen wird Die maximal erlaubte Drehzahl des Zubeh rs mit der Drehzahl der Maschine vergleichen Daf r sorgen da der Durchmesser des Spannfutters mit dem Achsdurchmesser des Zubeh rs bereinstimmt Topcraft 17 Die Spannuten der Bohrerspitzen Bohrerschneide und Oberseite sind sehr scharf Darum V
13. de acuerdo con las directivas 98 37EEC 73 23 89 336EEC 20 11 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Topcraft SAGEARBEITEN UM STECKDOSEN IN TROCKENMAUER Fig K Q Dieses Ger t nicht verwenden f r Aussparungen um eine Spannvorrichtung oder ffnung mit spannungf hrenden elektrischen Leitungen oder bei W nden mit spannungf hrender Verdrahtung Die Spitze k nnte Strom zum Ger tleiten und zu t dlichen Elektroschocks f hren Falls das S gen in bestehende W nde oder andere Blenden unvermeidlich ist alle Sicherungen oder berlastschalter vom Arbeitsplatz abkoppeln Das Ger t immer am Kunststoffgeh use festhalten S gearbeiten um eine Steckdose in einer Trockenmauer Die elektrische Verdrahtungzur ckdr cken oder auf die andere Seite der Steckdose verlegen so da die Spitze die Verdrahtung nicht ber hrt beim Einf hren in die Trockenmauer e Markierung der Mitte der Offnung in der Steckdose anbringen auf der auf Ihnen gerichteten Trockenmauerseite bevor Sie die Trockenmauer befestigen Die Trockenmauer mit N geln oder Schrauben befestigen Die Schrauben mindestens 30 cm von der Steckdose nageln oder befestigen da die Trockenmauer sonst infolge des berm igen Drucks Beulen oder Blasen aufweisen kann Das Ger t EIN schalten e Die Spitze durch die von Ihnen angebrachte Markierung dr cken w hrend Sie das Ger tmit beiden H nden kr ftigfesthalten Siehe Fig K
14. den bis die Tiefenf hrung nach oben oder nach unten schieben kann Die Tiefenf hrung auf die gew nschte Tiefe einstellen Es wird empfohlen die F hrung etwa 1 8 gr er als die Materialst rke einzustellen Siehe Fig F Spitzen k nnen Materialien bis zu 2 5 dick bohren DIE KNOPFE IM UHRZEIGERSINN WIEDER FESTDREHEN Fig G Tiefenf hrungseinrichtung entfernen DenBlockierknopfauf dem Tiefenf hrungsb gel l sen bis Sie ihn entfernen k nnen Zu diesem Zweck den Blockierknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen DenBlockierknopfvom Ger t entfernen e Dieganze Tiefenf hrungseinrichtung etwa 1 8 Schlag entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Siehe Fig G DieTiefenf hrungseinrichtung gerade vom Ger t abziehen Siehe Fig G Die Tiefenf hrungseinrichtung wieder befestigen Diegekerbten Teile des Tiefenf hrungsb gels ausrichten auf die Vertiefungen des Ger tkragens Die Tiefenf hrungseinrichtung auf den Ger tkragen dr cken Die Tiefenf hrungseinrichtung etwa 1 8 Schlag im Uhrzeigersinn drehen DenBlockierknopfauf den Tiefenf hrungsb gel setzen und im Uhrzeigersinn festdrehen EIN AUS SCHALTEN Fig H Das Gerat wird EIN und AUS geschaltet mit Hilfe des schwarzen Schiebeschalters auf der Hinterseite des Motorgeh uses Zum EIN schalten des Ger tes den Schalter auf I schieben e Zum AUS schalten des Ger tes den Schalter auf 0 schieben
15. des Elektrowerkzeugs das Werkst ck oder Metallteile des Elektrowerkzeugs Diese k nnen sich w hrend der Arbeit sehr stark erhitzen deshalb besteht Verbrennungsgefahr 13 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren stabilen Stand und versuchen Sie jederzeit das Gleichgewicht zu halten 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel 15 Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker Und das Kabel des Elektrowerkzeugs bzw des Ladeger ts und lassen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett 16 Nehmen Sie den Akkublock ab Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B Spannfutter Bohrer 17 Einsatzf higer Betriebszustand Achten Sie darauf da sich das Elektrowerkzeug immer in einsatzf higem Betriebszustand befindet da es keinen Netzanschlu ben tigt 18 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten da Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 19 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschloss
16. e herramientas de corte Introduzca la herramienta de corte tal como se ha indicado en Instalaci n de la herramienta de corte AJUSTEDELA GU A DEPROFUNDIDAD Fig F Utilizando la gu a de profundidad puede ajustarse la profundidad de corte El conjunto de este elemento consta de una gu a de profundidad y de una perilla de trabaz n en cada uno de los lados as como de un collar de fijaci n que incorpora otra perilla de trabaz n Para ajustar la gu a de profundidad Aflojelas perillas de cada uno de los lados de la gu a de profundidad gir ndolas en sentido contrario al de las agujas del reloj Deber n aflojarse lo suficiente para permitir que la gu a de profundidad se deslice hacia arriba o hacia abajo Sit ela gu a en la profundidad deseada Se recomienda colocarla aproximadamente a una profundidad superior en 1 8 3 mm al grosor del material V ase la Figu F A Las herramientas de corte pueden cortar materiales de hasta 25 4 mm de grosor e Volveranaapretarse las perillas gir ndolas en el sentido de giro de las agujas del reloj DESMONTAJE DEL CONJUNTO DE LA GU A DEPROFUNDIDAD Fig G Para quitar el conjunto de la gu a de profundidad Aflojela perilla de trabaz n del collar de fijaci n de la gu a de profundidad hasta que pueda extraerse completamente Para ello gire la perilla de trabaz n en el sentido contrario al de las agujas del reloj Retire la perilla de trabaz n de la herra
17. ectuoso debe ser reemplazado en un servicio de asistencia t cnica autorizado No utilice ninguna m quina cuyo interruptor no pueda abrir y cerrar el circuito correctamente 10 20 Atenci n El uso de accesorios y acoplamientos distintos de los mencionados en el manual de instrucciones o recomendados en el cat logo del fabricante de la m quina puede significarle un riesgo de lesiones personales 21 Haga reparar su herramienta por un especialista Esta herramienta el ctrica est de acuerdo con las reglas de seguridad en vigor Toda reparaci n debe ser hecha por un especialista y nicamente con piezas de origen sino puede acarrear graves riesgos para la seguridad del usuario 22 S lo usar esta m quina para taladrar y atornillar Cualquier otra actividad no est permitida ANTES DEUSAR LA HERRAMIENTA DE CORTE OMNIDIRECCIONAL Compruebe los puntos siguientes e Queelvoltaje de la m quina y de su protecci n si existe se corresponden con el voltaje de la red de suministro el ctrico aparatos para trabajar con tensiones de 230 V e Que los conductores y las tomas de corriente principales est n en buen estado compactos sin cabos sueltos y que no presenten desperfectos Retire las llaves de ajuste o llaves de tuercas antes de conectar la herramienta Utilice siempre protecci n ocular cuando se utilice la herramienta herramienta con firmeza Compruebe los desajustes o el agarrot
18. eigersinn drehen bis die Spitze festgehalten wird SPANNPATRONE ERSETZEN Fig E Um die Bohrenspitze mit 1 4 Durchmesser verwenden zu k nnen mu die 1 8 Spannpatrone ersetzt werden durch die 1 4 Spannpatrone die mit Ihrem Ger t geliefertwurde Spannpatrone ersetzen Den Spindelblockierknopf lokalisieren e Den Spindelblockierknopf mit einer Hand dr cken und zugleich mit dem Schl ssel der anderen Hand die Spannmutter l sen Die Spannmutter entgegen dem Uhrzeiger drehen um diese zu l sen Eventuell alte Spitze entfernen e L sen der Spannmutter fortsetzen bis diese vom Ger t entfernt werden kann DieSpannpatrone entfernen und durch eine andere ersetzen Siehe Fig E e DieSpannmutter wieder auf das Ger t montieren und im Uhrzeigersinn drehen Siehe Fig E e Insertabitas instructed Installing a Bit Die Spannmutter nicht festdrehen wenn sich keine Spitze in der Spannpatrone befindet Hierdurch wird die Spann ffnung kleiner so da Sie k nftig keine Spitzen mehr in die ffnung stecken k nnen TIEFENF HRUNGEINSTELLEN Fig F Mit Hilfe der Tiefenf hrung k nnen Sie die Tiefe der Bohrungeinstellen Die Tiefenf hrungseinrichtung besteht aus der Tiefenf hrung mit einem Blockierknopf aufbeiden Seiten und einem B gel mit Blockierknopf Tiefenf hrung einstellen Die Kn pfe beidseitig der Tiefenf hrung durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn l sen Die Kn pfe m ssen soweit gel st wer
19. el reloj Excepto cuando se haga el corte de una caja de toma de corriente en los muros de piedra en seco V ase Cortes para las cajas de toma de corriente en los muros de piedra en seco Cuando se haya completado el corte desconecte la herramienta conmutador en la posici n OFF Retire la herramienta del material con mucho cuidado CORTES PARA LAS CAJAS DE TOMA DE CORRIENTE EN LOS MUROS DE PIEDRA EN SECO Fig K Q A Esta herramienta no se usar para realizar muescas alrededor de monturas o brechas que contengan conductores el ctricos activos nitampoco en muros que pudieran esconder instalaciones el ctricas con corriente La herramienta de corte podr a conducir la corriente hasta la m quina produciendo una descarga el ctrica peligrosa sobre el operador Sino puede evitarse el hecho de tener que trabajar sobre paredes existentes o zonas de visi n inaccesible habr que desconectar los fusibles o los interruptores de protecci n del circuito de la zona de trabajo La herramienta se agarrar siempre por la empu adura termopl stica Para cortar una caja de toma de corriente en los muros de piedra enseco e Empuje los conductores el ctricos hacia atr s o col quelos en el lado opuesto de la caja de manera que la herramienta de corte no pueda da ar los conductores cuando se introduzca en el muro de piedra en seco Antes defijarlo haga una se al cerca del centro de la abertura de la caja en la cara del
20. enes Elektrowerkzeug nicht mit dem Finger am Schalter 20 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sietun Gehen Sie mit Vernunft die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 21 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch bzw vor Laden des Akkublocks ist das Ger tnoch einmal sorgf ltigzu pr fen Untersuchen Siealle Teile sorgf ltig aufihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtigmontiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerktstatt repariert oder ausgewechselt werden soweitnichtsanderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t 22 Achtung Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzgerate die in der Gebrauchsanweisung aufgef hrt sind Der Gebrauch anderer Ein satzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 23 Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheits
21. er Sie sagen um so leichter k nnen Sie Sagebewegungen steuern Zu groBer Druck oder schnelles S gen f hrt zu berm iger W rme und kann die Lebensdauer der Spitze verk rzen Bemerkung Daf r sorgen da Sie Ihre Sigebewegung nichtan der Unterseite der Offnung beenden beim S gen einer waagerechten Oberfl che Falls m glich die S gebewegung der Oberseite anfangen und beenden so da die R ckst nde nicht auf die sich drehende Spitze herabfallen Die meisten Materialien sollten im Uhrzeigersinn ges gt werden Eine Ausnahme bilden S gearbeiten um eine Steckdose in einer Trockenmauer Siehe S gearbeiten um Steckdosen in Trockenmauer Das Ger t AUS schalten nach Beendung der S gearbeit Das Ger tvorsichtigaus dem Material entfernen Topcraft Topcraft 15 MANTENIMIENTO A Aseg rese de que la m quina no est funcionando ni est conectada cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento en el motor Antes de procedera efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior aseg rese de que el aparato no est enchufado Los aparatos de Topcraft han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento m nimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida til de los aparatos Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferentemente despu s de cada uso Ase
22. g rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo nisuciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humedecido con agua y jab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Anomal as En caso de que presentara cualquier anomal a debido al desgaste de una pieza p ngase en contacto con su Servicio de Atenci n al Cliente En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrar un dibujo de las piezas adem s de una lista de piezas de recambio USO ECOL GICO Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo deposite su aparato viejo en su Servicio de Atenci n al Cliente el cual se encargar de reciclarlo 14 GARANT A Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones D CLARACIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN50144 1 EN50144 2 1 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3
23. ieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren Kundedienst Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren Kundedienst Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitungihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte KONFORMITATSERKLAR Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50144 1 EN50144 2 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gema den Bestimmungen der Richtlinien 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC ab 20 09 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Topcraft Nota Cuando se trabaje en superficies verticales se evitar terminar los cortes al final del agujero Si es posible se empezar y se terminar el corte en la parte superior de este modo las rebabas no caer n sobre la herramienta de corte giratoria La mayor a de materiales deber an cortarse en el sentido de giro de las agujas d
24. mienta e Gire todo el conjunto de la gu a de profundidad aproximadamente 1 8 de vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj V ase la Fig G e Tire del conjunto de la gu a de profundidad directamente hacia afuera de la herramienta V ase la Fig G Para instalar de nuevo el conjunto de la gu a de profundidad Alinee las ranuras del collar de fijaci n de la gu a de profundidad hasta que se correspondan con las muescas del collar n de la herramienta Empuje el conjunto de la gu a de profundidad dentro del collar n de la herramienta e Gireelconjunto de la gu a de profundidad aproximadamente 1 8 de vuelta en el sentido de giro de las agujas del reloj Coloque la perilla de trabaz n en el collar de fijaci n de la gu a de profundidad y apri tela girando en el sentido de giro de las agujas del reloj 12 CONEXION DESCONI N ON OFF Fig H La herramienta se conecta se desconecta OFF mediante el conmutador de bot n deslizante de color negro situado en la parte posterior del alojamiento del motor Paraconectar la herramienta ON deslice el conmutador hacia el signo I e Para desconectar la herramienta OFF deslicelo hacia el signo 0 FUNCIONAMENTO PARA REALIZAR UN CORTE Fig I J Esta herramienta se realizar muescas alrededor de monturas o brechas que contengan conductores el ctricos activos nitampoco en muros que pudieran e
25. muro de piedra en seco quetiene delante e muro de piedra en seco con clavos o tornillos No deber clavar los clavos o atornillar los tornillos a menos de 12 30 cm de la caja o el muro de piedra en seco podr a combarse o abollarse por el exceso de presi n Conecte la herramienta conmutador en la posici n ON e Presione la herramienta de corte a trav s de la marca hecha mientras sujeta la herramienta firmemente con ambas manos V ase la Fig K e Gu e la herramienta de corte hacia la derecha hasta que note y oiga que ha tocado el costado interior de la caja V ase la Fig L e Tire de la herramienta de corte hacia fuera lo suficiente para que se deslice sobre el borde de la caja de modo que ahora se encuentre contra su parte exterior Topcraft Mueva la herramienta de corte en el sentido contrario al giro de las agujas del reloj hasta que note y oiga que alcanza la esquina superior derecha Para ello ejerza una presi n suave hacia delante y mantenga la herramienta de corte en contacto con la parte exterior de la caja V ase la Fig M Contornee la esquina superior derecha aplicando una presi n ligera hacia abajo y hacia dentro Mueva la herramienta de corte largo del contorno superior hasta que note y oiga que ha llegado hasta la esquina superior izquierda Para ello aplique una ligera presi n hacia la derecha y mantenga la herramienta de corte en contacto con la parte exterior de la caj
26. n Sie andere Personen nicht Elektrowerkzeug oder Kabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitstisch fern Wenn Sie in erh hter Position arbeiten achten Sie darauf da sich keine Personen unter Ihnen befinden 5 Bewahren Sie Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge und Akkubl cke sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 berlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werkzeuge f r schwere Arbeiten 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfa t werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren Haarnetz 9 Tragen Sieimmer eine Schutzbrille und einen H rschutz Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 10 Ber hren Sie keine beweglichen Teile Halten Sie das Elektrowerkzeug bei der Arbeit mit beiden H nden fest l 1 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Das gibt mehr Sicherheit und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des Elektrowerkzeugs frei 12 Verbrennungsgefahr Ber hren Sie niemals unmittelbar nach Ausschalten
27. nnung an Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Bei der Verwendung von elektrischen Maschinen sollten Sie immer die einschl gigen nationalen Sicherheitsvorschriften befolgen um dasRisiko auf Feuer elektrische Schl ge und pers nliche Verletzung zu reduzieren Lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften sowie die beigef gten Sicherheitsanweisungen Diese Anweisungen sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt bleiben Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfliisse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrungmitgeerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Ber hren Sie w hrend der Arbeit keine Metallteile des Elektrowerkzeugs und halten Sie es nur am isolierten Handgriff 4 Halten Sie Kinder fern Lasse
28. o autorizada Verifique el cable de extensi n peri dicamente y c mbielo si est da ado Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y de grasa 14 Desenchufe la herramienta En caso de no utilizaci n antes de proceder al mantenimiento y cuando cambie accesorios tales como hojas de sierra brocas y cuchillas 15 Retire las llave de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y tiles de reglaje hayan sido retirados 16 Evite un arranque involuntario Aseg rese de que el interruptor de la m quina est apagado antes de enchufar el cable a la corriente el ctrica 17 Cable de prolongaci n para el exterior En el exterior utilice solamente cables de prolongaci n homologados y marcados en consecuencia para ello 18 Est siempre alerta Observe su trabajo Use el sentido com n No trabaje con la herramienta cuando est cansado 19 Compruebe si su herramienta est da ada Compruebe detenidamente antes de un posterior uso que la herramienta funcione correctamente Examine la alineaci n de las piezas en movimiento si hay rotura de piezas si el montaje es correcto y cualquier otra situaci n que pueda afectar al correcto funcionamiento de la m quina Todo dispositivo de seguridad y toda pieza da ada deben ser reparados o sustituidos por un servicio de asistencia t cnica autorizado salvo que seindique otro lugar en este manual de instrucciones Todo interruptor de mando def
29. orsicht bei der Verwendung VERWENDUNG DERMASCHINE Klemmen oder Schraubstock verwenden um das Werkst ck festzuhalten Das Ger t nicht verwenden falls es nicht mit dem Schalter EIN oder AUS geschaltet werden kann Beim Start das Ger t immer mit beiden H nden festhalten Das Ger tan den isolierten Greiffl chen festhalten bei Arbeiten bei denen die Spitze mit verdeckter Verdrahtung in Ber hrung kommen kann Falls das Bohren in bestehende W nde oder andere Blenden unvermeidlich ist alle Sicherungen oder berlastschalter vom Arbeitsplatzabkoppeln DieSchnur immer entfernt von den beweglichen Maschinenteilen halten Das Ger timmer verwenden mit der Tiefenf hrung fest montiert und flach gegen das zu verarbeitende Material positioniert e H nde vom Werkst ck entfernt halten Bei Blockierung die Maschine direkt ausschalten und den Stecker aus der Steckdose entfernen Die Bohrenspitze niemals w hrend oder unmittelbar nach der Verwendung des Ger tes ber hren Das Ger t ausschalten und warten bis der Motor v lligangehalten ist bevor Sie es hinlegen ELEKTRISCHE SICHERHEIT A berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Die Maschine istnach EN 50144 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eine
30. s losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v lligabgerollt werden Topcraft MONTAGEANWEISUNGEN BOHRENSPITZE MONTIEREN Fig B D Daf r sorgen da das Ger t von der Versorgung getrennt ist bevor die Spitze montiert wird Die Spannuten der Bohrerspitze Bohrerschneide und Oberseite sind sehr scharf Darum Vorsicht beider Verwendung Montage einer Spitze Den Spindelblockierknopflokalisieren e Den Spindelblockierknopf mit einer Hand dr cken und zugleich mit dem Schl ssel der anderen Hand die Spannmutter l sen Die Spannmutter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um diese zu l sen Siehe Fig B e Eventuell alte Spitze entfernen Den Schaft der Spitze glatter Teil in die Spannpatrone einschieben Etwa 1 16 bis 1 8 des Schaftes sollte ber der Spanpatrone sichtbar bleiben Siehe Fig C A Nicht den ganzen Schaft der Bohrenspitze in die Spannpatrone fallen lassen und die Spannpatrone nicht um die Spannuten Bohrerschneide festdrehen Sonst kann Spitze abbrechen Siehe Fig D e Den Spindelblockierknopf mit einer Hand dr cken und zugleich mit der anderen Hand die Spannmutter festdrehen Die Spannmutter zuerst von Hand und dann mit dem Schl ssel im Uhrz
31. sconder instalaciones el ctricas con corriente La herramienta de corte podr a conducir la corriente hasta la herramienta produciendo una descarga el ctrica peligrosa sobre el operador Sino puede evitarse el hecho de tener que trabajar sobre paredes existentes o zonas de visi n inaccesible habr que desconectar los fusibles o los interruptores de protecci n del circuito de la zona de trabajo La herramienta se agarrar siempre por la empu adura termopl stica A Antes de poner en marcha la herramienta habr que asegurarse de que la tuerca de uni n de la pinza portaherramienta est firmemente apretada Para realizar un corte herramienta con firmeza y sit e el conmutador ON Introduzca la herramienta de corte en el material con un ngulo de 45 V ase la Fig l A En el momento de la puesta en marcha la herr mienta se agarrar con ambas manos puesto que el par de torsi n del motor podr a provocar el giro de la m quina Antes de introducir la herramienta de corte en el material habr que esperar unos segundos con objeto de que la herramienta omnidireccional haya alcanzado la velocidad m xima Durante el funcionamiento se evitar pulsar el bot n de bloqueo del eje mueva la herramienta para que llegue a formar un ngulo de 90 La placa base deber a estar nivelada con la superficie del material V ase la Fig Pararealizar el corte dirija la
32. stituirse por otra de 1 4 suministrada con la m quina Para sustituir la pinza portaherramienta e Localice el bot n de bloqueo del eje e Pulse el bot n de bloqueo del eje con una mano yal mismo tiempo afloje la tuerca de uni n con la otra mano utilizando la llave de turcas Gire la tuerca de uni n en sentido antihorario para aflojarla e Retirela herramienta de corte que est instalada si fuera el caso e Continue aflojando la tuerca de uni n hasta que pueda quitarse de la herramienta e Retirela pinza portaherramienta y sustit yala por otra V ase Fig E Coloque de nuevo la tuerca de uni n en la m quina y g rela en sentido de giro de las agujas del reloj V ase la Fig E
33. superior est n muy afiladas Por lo tanto habr que manejarlo con precauci n Para instalar la herramienta de corte e Localice el bot n de bloqueo del eje e Pulse el bot n de bloqueo del eje con una mano yal mismo tiempo afloje la tuerca de uni n con la otra mano utilizando la llave de turcas Gire la tuerca de uni n en sentido antihorario para aflojarla V ase Fig B e Retirela herramienta de corte que est instalada si fuera el caso Introduzca la espiga de la herramienta de corte parte lisa en la pinza portaherramienta Aproximadamente entre 1 16 y 1 8 1 5 y 3 mm de la espiga debe quedar a la vista por encima de la pinza portaherramienta V ase Fig C A No debe introducirse la totalidad de la espiga de la herramienta de corte en la pinza portaherramienta ni mucho menos deber n quedar sujetas porla pinza portaherramientas las estr as de la herramienta de corte filos de corte Esto podr a provocar la rotura de las herramientas de corte V ase Fig D e Pulse el bot n de bloqueo del eje con una mano al mismo tiempo que con la otra se aprieta latuerca de uni n Gire la tuerca de uni n en el sentido de giro de las agujas del reloj en primer lugar con la mano y luego con la llave de tuercas hasta que la herramienta de corte est firmemente sujeta SUSTITUCI N DE LA PINZA PORTAHERRAMIENTA Fig E Para utilizar herramientas de corte de 1 4 de di metro la pinza portaherramienta de 1 8 deber su
34. vos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados 8 Vista de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Podr an ser atrapados por piezas en movimiento En trabajos al aire libre se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si su cabello es largo t ngalo recogido 9 Lieve gafas de protecci n protecci n dentaly protecci n para los o dos Use medidas de protecci n personales durante sus actividades 10 Cuide el cable de alimentaci n No lleve la m quina por el cable ni tire de l para desconectarla de la base de enchufe Preserve el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 1 Asegure bien la pieza de trabajo Emplee un dispositivo de fijaci n o una mordaza para mantener firme la pieza de trabajo Ello es m s seguro que usando su mano y le permite tener ambas manos libres para manejar la herramienta 12 No alargue demasiado su radio de acci n Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 13 Mantenga sus herramientas cuidadosamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y m s seguro Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio del utillaje Verifique regularmente el estado de la clavija y del cable de alimentaci n y en caso de estar da ados h galos cambiar por una estaci n de servici
Download Pdf Manuals
Related Search