Home

DX-TL800EZ - SLD Security & Communications

1. Hauptmen Untermen 1 Untermen 2 lt SETTINGS gt lt TIME DATE DISPLAY SETTINGS gt TIME DATE ADJUST gt TIME DATE DISPLAY SETTINGS TIME DATE ADJUST DAYLIGHT SAVING OUT MPX DISPLAY SETTINGS DISPLAY MODE 1 DAY 01 MOTION DETECTION SETTINGS CLOCK LOCATION SETTING MONTH 01 RECORD SETTINGS CAMERA DISPLAY NUMBER YEAR 2002 TIMER PROGRAM SETTINGS CAMERA TITLE MEMO SETTING TIME 00 00 00 INITIAL SET UP INFORMATION DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM QUICK SETTINGS lt MODE1 gt 01 01 2002 00 00 00 MEMO lt TIME DATE DISPLAY SETTINGS gt lt TIME DATE ADJUST gt 01 01 2002 00 00 00 lt CLOCK LOCATION SETTING gt lt CAMERA T lt CHARACTERS gt ei amp 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUUWXYZ abcdefghi jk I mnopqrstuvwxyz 9 9 MEMO gt SHUTTLE gt gt CHARACTERS SHUTTLE lt lt GO BACK CAMERA TITLE MEMO SETTING gt lt CHARACTERS gt lt MPX DISPLAY SETTINGS gt lt SPLIT4 SCREEN SETTING gt SPLIT4 SCREEN SETTING SPLITS SCREEN SETTING SPLITA4 SPLIT4 b SEQUENCE SETTING 29 95 60 INTERLASE ON 0 Q SPLIT4 c 50 n lt MPX DISPLAY SETTINGS gt lt SPLIT4 SCREEN SETTING gt lt SPLITS SCREEN SETTING gt SPLITS 0 du n 0 d n SPLIT9 SCREEN SETTING gt SEQUENCE SETTING
2. SEQUENCE SPLIT ZOOM 4 DTM 4 9090000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 KU RZAN LE ITU NG DEUTSCH Allgemeine Betriebsvorg nge B Multiplexer Funktionen Einige der Multiplexer Funktionen k nnen mittels Tasten an der Vorderseite des Ger tes durchgef hrt werden Multiplexer Tasten 1 Kameranummertasten 1 bis 9 EB EB EB ES EB CB ED EB EB lt A Taste Bewegen SPLIT SEQUENCE ZOOM 3 Taste ZOOM 2 Taste SPLIT SEQUENCE 1 Kameranummerntasten 1 bis 9 Die Videobilder der an den Anschl ssen CAMERA IN 1 bis 9 angeschlossenen Kameras werden angezeigt Q Durch Dr cken einer Kameranummerntaste wird das Bild dieser Kamera angezeigt selbst wenn die Kamera nicht auf Aufnahme gestellt ist 2 Taste SPLIT SEQUENCE Unterteilung Folge Der Bildschirm wird in der Reihenfolge von SPLITS drei Arten von SPLIT4 SCREEN SETTING a b c SPLIT4 SEQUENTIAL und SINGLE SEQUENTIAL umgeschaltet die am Bildschirm lt MPX DISPLAY SETTING eingestellt werden Die Anzeige SEQUENTIAL wird bei der Wiedergabe bersprungen 3 Tas
3. Lou 1 Sous menu 2 lt MOTION DETECTION SETTINGS DETECTION MASK SETTING TEST MODE gt RECORD SETTINGS RECORD SETTING RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE SELECTED PATTERN HOLIDAY SETTING 1 5 REC MODE o NORMAL amp ALARM SET REC MODE B NORMAL amp ALARM SET REC MODE C NORMAL amp ALARM SET REC MODE D NORMAL amp ALARM SET ALARM REC DURATION PRE ALARM REC SH ss ORT ALARM REC DURATION ss 1 389P STD 1 389P STD PRE ALARM REC OFF 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 6 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD lt ESTD TIME OOOHOOM lt RECORD SETTINGS gt lt RECORD SETTING gt lt TIMER PROGRAM SETTINGS gt lt TIMER PROGRAM gt P1 DU START END MODE M DET 1 Mes ONDARON SPL SAT SUN lt TIMER PROGRAM SETTINGS gt lt TIMER PROGRAM gt lt HOLIDAY SETTING gt 7 DAY MONTH lt HOLIDAY SETTING gt lt REC MODE A gt ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE gt 1 389P STD 1 389P STD Q 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1
4. K ABCDEFGHIJKLMNOPGRSTUUUXYZ M abcdefghi mnopqrstuvwxyz 9 MEMO gt SHUTTLE gt gt CHARACTERS SHUTTLE lt lt GO BACK lt CAMERA TITLE MEMO SETTING gt lt CHARACTERS gt lt MPX DISPLAY SETTINGS gt lt SPLIT4 SCREEN SETTING gt SPLIT4 SCREEN SETTING n SPLITS SCREEN SETTING SPLIT4 SPLIT4 b SEQUENCE SETTING 29 9 6 INTERLASE ON 90 0 D 8 SPLIT4 c 9p n lt MPX DISPLAY SETTINGS gt lt SPLIT4 SCREEN SETTING gt lt SPLIT9 SCREEN SETTING gt SPLITS qu n 9 d n SPLIT9 SCREEN SETTING gt SEQUENCE SETTING SEQUENCE NUMBER TIME 1 1S 2 16 3 1S 4 1S 5 16 6 1S 1S 8 1s 9 1S SPLIT4 abe 1S SEQUENCE SETTING 90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 G uide rapide 13 14 Fonctions de menu suite SET UP Menu principal Sous menu 1 SETTINGS TIME DATE DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP INFORMATION QUICK SETTINGS MEMO MOTION DETECTION SETTINGS 1 lt MOTION DETECTION SETTINGS SELECTION CAMERA NUMBER MOTION DETECTION SENSITIUITY HIGH lt lt lt MOTION THRESHOLD TEST MODE 9 OFF DETECTION MASK SETTING
5. 18883h 37767h h Stunde D Die kontinuierliche Aufnahmezeit und die auf dem Men bildschirm angezeigte gesch tzte Zeit ist die f r kontinuierliche Aufnahme verf gbare Zeit bei Betrieb des Ger tes und nicht der Garantiezeitraum f r das Ger t Weiterhin ist es auch nicht der Zeitraum f r Garantie des Betriebs der verwendeten Teile Bei Einstellung auf normale Aufnahme kann Audioaufnahme nicht durchgef hrt werden wenn PPG f r RECORD SETTING auf kleiner als 0 333P eingestellt ist diesem Fall erscheint X rechts von ESTD TIME Wenn die Kamerawahl w hrend Alarmaufnahme wie folgt ist ALL ALARM A PPS f r alle f r Alarmaufnahme eingestellten Kameras ist kleiner als 0 333P ALARM PLUS PPS und A PPS f r alle Kameras f r normale Aufnahme und f r Alarmaufnahme ist kleiner als 0 333P eingestellt D Da Audioaufnahme mit den Aufnahmeintervallen 0 25P und 0 125P auch bei Aufnahme mit Einstellung auf ON f r Audioaufnahme nicht m glich ist wird die gleiche Aufnahmezeittabelle wie f r Stellung auf OFF verwendet Men funktionen E Men einstellungen HAUPT MEN Die Grundeinstellungen f r dieses Ger t werden in dem Men Einstellungen HAUPT MEN vorgenommen Q W hrend Wiedergabe Aufnahme und Voralarm Aufnahmebereitschaft k nnen Sie die Einstellungen einiger Men s nicht ndern SET UP DEUTSCH
6. lt TIMER PROGRAM gt lt HOLIDAY SETTING gt 7 DAY MONTH lt HOLIDAY SETTING gt lt REC MODE A gt ALARM PLUS NO PPS GRADE PPS A GRADE 1 389P STD 1 389P STD Q 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 6 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD lt ESTD TIME OOOHOOM lt REC MODE A gt lt REC MODE D gt SET UP ENGLISH MAIN MENU SUB MENU 1 SUB MENU 2 SUB MENU 3 lt SETTINGS gt lt INITIAL SET UP INFORMATION gt lt HDD SETTINGS gt TIME DATE DISPLAY SETTINGS HDD SETTINGS L HDD REPEAT REC OFF MPX DISPLAY SETTINGS AUDIO RECORDING OFF HDD REPEAT PLAY OFF MOTION DETECTION SETTINGS REAR TERMINAL SETTINGS IM CHECK PLAY OFF RECORD SETTINGS RS 232C SEQUENTIAL PLAY OFF TIMER PROGRAM SETTINGS INFORMATION SERVICE INITIAL SET UP INFORMATION QUICK SETTINGS MEMO lt INITIAL SET UP INFORMATION gt lt HDD SETTINGS gt lt REAR TERMINAL SETTINGS gt lt CALL OUT SETTINGS gt MODE OUT 1 OFF HDD REMAIN OFF MODE OUT 2 OFF HDD FULL OFF MODE OUT 3 OFF MODE OUT 4 OFF KEY SOUND ON BUZZER REMAIN REMAIN HDD HDD 10 CALL OUT SETTINGS L 5
7. MITSUBISHI DIGITAL RECORDER OPERATION QUICK GUIDE MODEL DX TL800EZ CASTELLANO FRANGAIS DEUTSCH ENGLISH THIS INSTRUCTION MANUAL IS IMPORTANT TO YOU PLEASE READ IT BEFORE USING YOUR DIGITAL RECORDER Major operations and their functions B Front View 1 2 3 4 5 6 7 CLEAR 5 ENTER CH TTT CAS 8 9 10 11 1 POWER button When pressing this button while the MAIN switch on the rear of this unit is set to ON the power turns on and the button lights When the button is pressed again the unit will be in standby and the light will turn off When the unit is in operational transition such as booting the button will flash and other op erations are not accepted 2 ACCESS indicator Illuminates during access to hard disk drive or Com pact Flash Card 3 Camera number buttons 1 to 9 Press the button to display the image of the camera connected to this unit on the monitor 4 TIMER button When pressing this button the unit is set to timer re cording standby and the button flashes When press ing this button for more than 1 second timer record ing standby is cancelled and the button turns off 5 REC STOP button When pressing this button recording starts and the button lights When pressing the
8. 1 1 Set the MAIN switch on the rear of the unit to ON Press the POWER button on the front after the ACCESS indicator turns off SETTING UP appears on the screen and the unit is booted POWER button operation will not be accepted while the ACCESS indicator is flashing Press the POWER button after the indicator turns off 2 After boot up press a SET UP button inside the door on the front of the unit The lt SETTINGS gt screen appears SETTINGS TIME DATE DISPLAY SETTINGS DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP INFORMATION QUICK SETTINGS MEMO Q When a SET UP button is pressed and the menu Screen appears the background darkens and the displayed characters become easier to see 3 Check to see that the cursor is positioned at TIME DATE DISPLAY SETTINGS and then turn the SHUTTLE ring clockwise TIME DATE DISPLAY SETTINGS screen appears TIME DATE DISPLAY SETTINGS TIME DATE ADJUST DISPLAY MODE 1 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM lt MODE1 gt 01 01 2002 00 00 00 4 Turn the JOG dial to move the cursor to DISPLAY MODE and turn the SHUTTLE ring clockwise The background of the DISPLAY MODE setting turns red and flashes Q When turning the JOG dial clockwise the cursor gt gt moves down When tur
9. 9 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um zu w hlen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Die Einstellung wird best tigt und das Blinken h rt auf Einstellung Vorgabe ALL ALL 05560550 ALL Suche erfolgt f r alle Kameranummern von 1 bis 9 SEARCH SELECTION SEARCH TYPE TIME DATE SELECTION CAMERA NO PLAYBACK DEVICE HDD START 02 02 2002 00 00 00 END 04 04 2002 12 30 15 10 1 Zum Andern der Wiedergabevorrichtung Drehen Sie die JOG W hlscheibe um PLAYBACK DEVICE zu w hlen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Der Hintergrund des Einstellpunktes wird rot und blinkt Drehen Sie die JOG W hlscheibe um die gew nschte Wiedergabevorrichtung anzuzeigen und best tigen Sie Einstellung Vorgabe HDD HDD F r Wiedergabe des Festplatteninhalts HDD w hlen CFC F r Wiedergabe des Inhalts der Compact Flash Karte w hlen 10 2 Zum ndern des Suchtyps Drehen Sie die JOG W hlscheibe um SEARCH TYPE zu w hlen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Der Hintergrund des Einstellpunktes wird rot und blinkt Drehen Sie die JOG W hlscheibe um das gew nschte Suchmenu anzuzeigen und best tigen Sie Einstellung Vorgabe TIME DATE DATE Zeit Datum INDEX Index ALARM INDEX Alarmindex
10. Example Search a scene recorded on the HDD with time date stamp of 03 03 2002 9 25 40pm 21 25 40 using cam era number 1 Press the SEARCH button to display the TIME DATE SEARCH screen The default setting of the search menu displayed when pressing the SEARCH button is TIME DATE SEARCH TIME DATE SEARCH 01 01 2002 00 00 00 EXECUTE FORWARD START END 02 02 2002 00 00 00 04 04 2002 12 30 15 PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION 2 Check to see that the cursor is next to the search date and turn the SHUTTLE ring clockwise twice The display reverses in color when the SHUTTLE ring is turned the first time When the ring is turned for the second time the display turns red and flashes 3 Turn the JOG dial to display 03 for DAY and turn the SHUTTLE ring clockwise Setting is confirmed and flashing stops 4 Turn the JOG dial to reverse display MONTH and turn the SHUTTLE ring clockwise The background of the setting item changes to red and flashes 5 Turn the JOG dial to display 03 for MONTH and turn the SHUTTLE ring clockwise Setting is confirmed and flashing stops 6 Repeat steps 4 and 5 to set YEAR HOUR MINUTE and SECOND TIME DATE SEARCH 03 03 2002 21 25 40 EXECUTE FORWARD START END 02 02 2002 00 00 00 04 04 2002 12 30 15 PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION To exit the TIME DATE SEARCH gt screen w
11. lt CFC DATA CLEAR gt PUSH WARNING FOR 1 SECOND RESET KEY TO CLEAR lt CFC DATA CLEAR gt lt RS 232C gt lt RS 232C SETTINGS gt SETTING DATA INITIALIZE HDD DATA CLEAR CFC DATA CLEAR ELAPSED TIME 10H lt INFORMATION SERVICE gt HDD INFORMATION INFORMATION 4 WARNING LOG LIST INFORMATION HDD MASTER HDD 120GB SLAVE NONE Hauptmen Untermen 1 Untermen 2 Untermen 3 lt SETTINGS gt lt INITIAL SET UP INFORMATION gt lt HDD SETTINGS gt TIME DATE DISPLAY SETTINGS HDD SETTINGS gt HDD REPEAT REC OFF MPX DISPLAY SETTINGS AUDIO RECORDING OFF HDD REPEAT PLAY OFF MOTION DETECTION SETTINGS REAR TERMINAL SETTINGS IM CHECK PLAY OFF RECORD SETTINGS RS 232C SEQUENTIAL PLAY OFF TIMER PROGRAM SETTINGS INFORMATION SERVICE INITIAL SET UP INFORMATION gt QUICK SETTINGS MEMO INITIAL SET UP INFORMATION HDD SETTINGS lt REAR TERMINAL SETTINGS lt CALL OUT SETTINGS MODE OUT 1 OFF HDD REMAIN OFF MODE OUT 2 OFF HDD FULL OFF MODE OUT 3 OFF MODE OUT 4 OFF KEY SOUND ON BUZZER REMAIN REMAIN HDD HDD 10 CALL OUT SETTINGS 1 5 EMERGENCY REC DURATION 10M lt REAR TERMINAL SETTINGS CALL OUT SETTINGS QUICK SETTINGS lt RS 232C gt lt RS 232C SETTINGS gt LOAD SETTING DATA FROM CFC MODE REMOTE o TRANSMISSION MODE 1200 SAVE SETTING DATA TO CFC SETTINGS Ee DATA BIT LENGTH
12. DEUTSCH Betriebsvorg nge und ihre Funktionen Fortsetzung B R ckansicht N 100 240V QOO CO oo OOo VIDEO OUT AUDIO MIC 4 CAMERA OUT 5 ALARM IN eje s o RS 232C ND amp e 6 7 8 1 Schalter MAIN Hauptschalter Dies ist der Hauptnetzschalter Stellen Sie diesen Schalter zur Verwendung des Ger tes auf ON Ein da sonst die Stromversorgung nicht mit der Taste POWER an der Vorderseite des Ger tes eingeschaltet werden kann 2 Anschl sse VIDEO OUT Anschluss VIDEO OUT Videoausgang Ausgangsanschluss f r das Videosignal zum Moni tor BNC Anschluss Anschluss S Y C OUT S Y C Ausgang Dies ist der Ausgangsanschluss f r Videosignale mit separaten Helligkeits und Farbsignalen f r bessere Bildqualit t Gleichzeitiger Ausgang mit VIDEO OUT ist auch m glich 3 Anschl sse CAMERA IN Kameraeingang Eingangsanschl sse f r Kameras BNC Anschluss 4 Anschl sse CAMERA OUT Kameraausgang Kameravideo Ausgangsanschl sse f r die Verwendung von BNC Anschl ssen Wenn der Schalter MAIN auf ON steht ist Durchleitung des an jedem Anschluss CAMERA IN angeschlossenen Kamerabildes m glich 5 Netzanschluss AC Diese Buchse ist f r Anschluss des Netzkabels Die Erdklemme ist f r Sicherheit Verwenden Sie ein Kabel f r 100 bis 240 V mit Erdleiter f r d
13. Farbumkehrung f r die Anzeige TIME Beim zweiten Drehen des Rings wird die Anzeige rot und blinkt TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT SAVING OUT DAY e8 MONTH 10 YEAR 14 2002 TIME 00 00 00 721 9 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um 18 anzuzeigen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Die Einstellung wird best tigt und das Blinken h rt auf TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT S UING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002 gt T IME FE 00 00 Die Zeit wird im 24 Stunden System angezeigt 10 Wiederholen Sie die Schritte 8 und 9 um MINUTE Minuten und SECOND Sekunden einzustellen 11 Drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Die Einstellung wird best tigt und das Blinken h rt auf lt TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002 TIME 18 30 8 12 Drehen Sie den SHUTTLE Ring gegen den Uhrzeigersinn oder dr cken Sie die Taste SET UP 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 KU RZAN LE ITUNG DEUTSCH Allgemeine Betriebsvorg nge Fortsetzung Anzeige der gegenw rtigen Zeit Wenn die Stromversorgung des Ger tes eingeschaltet wird erscheint die nachfolgend gezeigte Anzeige von Zeit und Datum im Fall von DISPLAY MODE3 W hrend der Aufnahme wird der verwendete HDD Platz Festplattenplatz angezeigt Wenn die Aufnahme angehalten wird so wi
14. PARITY NONE STOP BIT LENGTH 1BIT DELIMITER CR START END lt INFORMATION SERVICE gt lt INFORMATION gt HDD INFORMATION CFC CAPACITY 64MB MENU INFORMATION START END lt INFORMATION gt lt WARNING LOG LIST gt NO DATE TIME WARNING 0001 01 01 02 00 00 00 ALM ON WARNING LOG LIST KU RZAN LEITUNG 15 DEUTSCH 16 B Wahlmen f r Suche SEARCH Hauptmen Men funktionen Fortsetzung TIME DATE SEARCH 01 01 2002 00 00 00 EXECUTE FORWARD PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION SEARCH lt TIME DATE SEARCH gt lt INDEX SEARCH gt INDEX O1 EXECUTE FORWARD EXECUTE REVERSE PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION SEARCH lt INDEX SEARCH gt lt ALARM INDEX SEARCH gt INDEX O1 EXECUTE FORWARD EXECUTE REVERSE PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION lt ALARM INDEX SEARCH gt lt ALARM SKIP SEARCH gt EXECUTE FORWARD EXECUTE REVERSE PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION lt ALARM SKIP SEARCH gt lt ALARM LIST SEARCH gt 00004 01 01 2002 00 00 04 00003 01 01 2002 00 00 03 E 00002 01 01 2002 00 00 02 0
15. 12 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche REC STOP pendant plus d une seconde L enregistrement s arr te et la touche REC STOP s eteint REC STOP E Lecture de base L appareil vous permet de lire les s quences vid o enregistr es l aide de plusieurs m thodes La lecture de base d crite ici est la m thode de lecture la plus courante 1 Appuyez sur la touche PLAY l int rieur du volet de la facade Le contenu de l enregistrement du HDD est lu Quand vous mettez l appareil sous tension la s quence vid o la plus anciennement enregistr e est lue en premier Autrement la lecture reprend au point de la lecture pr c dente Wi STOP HIPAUSE AREV PLAY PLAY p gt D Si vous r glez la rubrique HDD REPEAT PLAY de HDD SETTINGS sur OFF la lecture s arr tera quand vous arriverez la fin du HDD physique ou de la section enregistr e Si vous r glez la rubrique HDD REPEAT PLAY sur ON les donn es vid o enregistr es sont lues de facon r p t e ide rapide a lt z lt or LL Op rations de base continuado 1 1 Changement de p riph rique de lecture Le r glage par d faut du p
16. Flash Karte D Lesen Sie vor Verwendung der Karte die Vorsichtshinweise in der mit der Compact Flash Karte mitgelieferten Bedienungsanleitung Einschieben der Karte gt 1 Entfernen Sie die am Ger t angebrachte Abdeckung des Einschubschlitzes f r die COMPACT FLASH Karte 2 Schieben Sie die Karte mit der Seite die links und rechts eine Nut hat nach unten in Pfeilrichtung in den Schlitz ein bis die Taste Auswerfen herausspringt D Werfen Sie die Karte nicht w hrend Kopieren Wiederherstellen Kopieren Laden von Men s oder direkt nach dem Einschieben aus In einem solchen Fall kann es zu Besch digung der Karte oder der auf der Karte enthaltenen Daten kommen D Schieben Sie die Compact Flash Karte sicher ein da sonst das Ger t m glicherweise nicht korrekt funktioniert D Bitte verwenden Sie eine Compact Flash Karte im Originalformat FSM1 von Mitsubishi Wenn eine Karte mit einem anderen Format als FSM1 verwendet wird besteht die M glichkeit dass die Daten nicht normal gelesen und geschrieben werden D F hren Sie bei Verwendung einer neuen Karte CFC DATACLEAR L schen der Daten einer Compact Flash Karte am Bildschirm INFORMATION SERVICE In formation Dienstleistungen durch lt Auswerfen einer Karte 1 Dr cken Sie die Taste Auswerfen und werfen Sie die Karte aus 2 Bringen Sie die Abdeckung f r den COMPACT FLASH Kartenschlitz an
17. MONTH 10 YEAR 2002 gt T IME 18 30 12 Tournez la bague SHUTTLE en sens anti horaire ou appuyez sur la touche SET UP ide rapide a lt z lt or LL Op rations de base continuado Affichage de l heure Quand vous mettez l appareil sous tension l affichage de l heure date ci dessous appara t dans le cas de DISPLAY MODE3 Pendant l enregistrement l espace HDD utilis s affiche Quand vous arr tez l enregistrement l affichage disparait sauf pendant la pause d enregistrement L affichage d utilisation HDD r apparait au bout de quelques instants quand vous reprenez l enregistrement INFORMATION L appareil utilise un affichage 4 chiffres pour l ann e La plage d affichage admissible est de 99 ans allant de 1 1 2201 31 12 2099 L appareil poss de galement une fonction de calcul automatique des ann es bissextiles La date revient l an 2001 apr s 31 12 2099 Ann e Capacit d enregistrement Jour de du disque dur Jour Mois la semaine 01 01 2002 TUE 00 00 00 12 5P 99 A00001 Intervalle Minutes d enregistrement Heures Secondes Numero d enregistrement d alarme Fonction d affichage de capacit enregistr
18. e L appareil affiche l espace utilis sur le support d enregistrement sp cifi HDD l cran lorsque REMAIN HDD de l cran lt REAR TERMINAL SETTINGS est r gl sur HDD Le 9 indique le taux d tect comme HDD par rapport la capacit HDD totale Les r glages suivants sont n cessaires pour activer cette fonction 1 S lectionnez le p riph rique et r glez la capacit restante avec REMAIN HDD de l cran lt REAR TERMI NAL SETTINGS 2 S lectionnez 3 pour DISPLAY MODE de l cran TIME DATE DISPLAY SETTINGS E Enregistrement manuel de base Nous expliquons ci apr s la proc dure d enregistrement normale par fonctionnement manuel Avant de commencer l enregistrement v rifiez les r glages d enregistrement Apr s avoir v rifi les r glages de HDD REPEAT REC l cran HDD SETTINGS effectuez les r glages du mode d enregistrement D Ces r glages ne concernent que l enregistre ment normal Pour l enregistrement par minuterie vous devrez effectuer les r glages l cran TIMER PROGRAM SETTINGS R glage de l intervalle d enregistrement et de la qualit d image enregistr e pour l enregistrement normal Pour effectuer un enregistrement normal r glez PPS et GRADE pour chaque cam ra R glage de PPS d faut 1 389P 2 778P 1 389 0 926 0 694P 0 556P 0 463P 0 347 0 278P 0 111P 0 056 0 028
19. erscheint SETTINGS TIME DATE DISPLAY SETTINGS DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP INFORMATION QUICK SETTINGS MEMO Q Wenn die Taste SET UP gedr ckt wird und der Men bildschirm erscheint wird der Hintergrund dunkler und die angezeigten Schriftzeichen werden besser sichtbar 3 Stellen Sie sicher dass der Cursor gt gt auf TIME DATE DISPLAY SETTINGS steht und drehen Sie dann den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Der Bildschirm TIME DATE DISPLAY SETTINGS erscheint TIME DATE DISPLAY SETTINGS TIME DATE ADJUST DISPLAY MODE 1 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM lt MODE1 gt 01 01 2002 00 00 00 4 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um den Cursor zu DISPLAY MODE zu bringen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Der Hintergrund der Einstellung DISPLAY MODE wird rot und blinkt Q Wenn die JOG W hlscheibe im Uhrzeigersinn gedreht wird bewegt sich der Cursor gt gt nach unten Wenn sie gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird bewegt sich der Cursor gt gt nach oben 5 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um 3 anzuzeigen Das Displaymodus Beispiel am Unterteil des Bildschirms ndert sich zu lt MODE3 gt 6 Drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Die Einstellung wird best tigt und das Blinken h
20. ing to the chart below Setting of GRADE default STD SUPER HIGH STD STANDARD BASIC LONG Example Set PPS of camera number to 0 556 and GRADE to HIGH for normal recording 1 Press the SET UP button to display the SETTINGS screen 2 Turn the JOG dial to move the cursor to RECORD SETTINGS and turn the SHUTTLE ring clockwise The RECORD SETTINGS gt screen appears RECORD SETTINGS RECORD SETTING ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC OFF Relation between a number of operation cameras and a PPS Number of operation 1 cameras Recording interval 3 Check to see that the cursor is positioned at RECORD SETTING and then turn the SHUTTLE ring clockwise The RECORD SETTING gt screen appears Camera selection during alarm recording RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE gt 1 389P STD 1 389P STD Q 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 9 1 389P STD 1 389P STD 9 1 389P STD 1 389P STD lt ESTD TIME LTH 4 Check to see that the cursor is positioned at D and then turn the SHUTTLE ring clockwise The PPS setting reverses in color RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRAD
21. mouvement est activ e Le voyant clignote quand la d tection de mouvement est en train de fonctionner 12 Indicateur d urgence EMERGENCY II clignote pendant un enregistrement et il s allume quand l enregistrement est termin 13 Indicateur de verrouillage LOCK Il s allume quand le verrouillage simple ou le verrouillage par mot de passe sont activ s E Vue avant Int rieur du volet REC STOP 44 gt gt CLEAR ENTER Get EB EB EB EB KE tB EB EB FF o D power lt M TIMER SPLIT ZOOM SEQUENCE PREALARM EMERGENCY LOCK a n e LARM ser up RESET VIDEO OUT AUDIO OUT COMPACTFLASH SHUTTLE HOLD ot 15 16 17 14 Touche de verrouillage LOCK Appuyez sur cette touche avec un objet pointu par exemple un stylo bille lorsque le commutateur MAIN alimentation secteur au dos de l appareil est allum pour activer le verrouillage simple Si vous appuyez pendant plus de 5 secondes l cran PASSWORD LOCK SETTING r glage du verrouillage par mot de passe est activ ce qui vous permet de sp cifier un PASSWORD mot de passe L indicateur s allume lorsque le verrouillage
22. on the screen when REMAIN HDD of the lt REAR TERMINAL SETTINGS screen is set to HDD The 96 indicates the ratio detected as HDD against the total HDD capacity The following settings are required to enable this function 1 Select the device and set the remaining capacity using REMAIN HDD of the lt REAR TERMINAL SETTINGS Screen 2 Select 3 for DISPLAY MODE in the TIME DATE DISPLAY SETTINGS screen Basic manual recording Normal recording using manual operation is explained here Before starting recording recording settings must be checked After checking the settings of HDD REPEAT in the HDD SETTINGS screen the REC mode settings are made D Settings here are for normal recording only For timer recording settings must be made on the TIMER PROGRAM SETTINGS screen Setting the recording interval and recording picture quality for normal recording To perform normal recording PPS and GRADE must be set for each camera Setting of PPS default 1 389 2 778P 1 389 0 926P 0 694P 0 556P 0 463P 0 347 0 278 0 111P 0 056P 0 028 0 014P 2 Recording cannot be performed with cam era set to this item D Available recording intervals will vary according to the number of cameras operating or ALARM RE CORDING settings Interval displays will be accord
23. ALARM SKIP Alarm berspringen ALARM LIST Alarmliste d 11 Drehen Sie nach beendigter Einstellung den SHUTTLE Ring gegen den Uhrzeigersinn Die Anzeige kehrt zum Bildschirm TIME DATE SEARCH gt zur ck und der Cursor erscheint links vom Suchdatum 12 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um EXECUTE FORWARD Ausf hren vorw rts zu w hlen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Die Zeit Datumsuche TIME DATE SEARCH beginnt und das Video mit dem eingestellten Datum und der eingestellten Zeit bzw das n chstgelegene Video erscheint als Standbild Das Suchergebnis erscheint unter Verwendung des Bildschirms SPLIT9 wenn ALL f r SELECTION CAMERA NO am Bildschirm lt SEARCH SELECTION gt gew hlt worden ist Wenn die Kameranummer individuell gew hlt worden ist erscheint das Standbild auf dem Einzelbildschirm DEUTSCH lt TIME DATE SEARCH gt 03 03 2002 21 25 40 EXECUTE E DA START 00 00 00 END 12 30 15 PUSH SEARCHREF SEARCH SELECTION Wenn keine Aufnahme f r die eingestellte Zeit vorhanden ist wird as Video f r die n chstgelegene Zeit und das n chstgelegene Datum f r die eingestellte Kamera als Standbild angezeigt Abh ngig von den Aufnahmebedingungen funktioniert TIME DATE SEARCH m glicherweise nicht richtig D Dr cken Sie f r Anzeige eines Einzelbildschirms durch Wahl der Kameranummer vom Bildschirm SPLIT9 des Suchergebnisses w
24. Compact Flash Card Other wise the unit may not work properly D Please use the Compact Flash Card of an original format FSM1 of Mitsubishi When the Card of a dif ferent format from FSM1 is used there is a possibility that reading and writing of data may not operate nor mally D When using a new Card be sure to execute CFC DATA CLEAR in the lt INFORMATION SERVICE gt Screen 12 RS 232C socket This terminal is used to connect to host device with RS 232C terminal This unit can be controlled by the other device through this terminal Ejecting Card gt 1 Press the EJECT button and eject the Card 2 Attach the COMPACT FLASH slot cover SPLIT SEQUENCE ZOOM 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 QU ICK G U D E Basic Operations E Multiplexer functions Buttons on the front of the unit can be used to perform some of the multiplexer functions Multiplexer buttons 1 Camera number buttons 1 to 9 EB EB EB ES ER CB ED EB EB H gt A MOVE but
25. RESET button This button is used to clear on screen warning dis play and clear data 20 SET UP button Press this button to display the SETTINGS menu 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 QUICK G U D E Major operations and their functions continued E Rear View N DN MAIN OFF p O 00 00 0 VIDEO OUT 4 CAMERA OUT 5 ISA Les n OUT AUDIO IN MC S 00000 ND amp e 5 6 7 8 9 10 11 12 1 MAIN switch 6 AUDIO connectors This is the main power switch When using this unit set this switch to ON Otherwise the power cannot be turned on off using the POWER button on the front of the unit 2 VIDEO OUT connectors VIDEO OUT connector Output connector for video signal to monitor BNC connector S Y C OUT connector These are output connectors for video signals that separate brightness signals and color signals for higher picture quality Simultaneous output along with VIDEO OUT is also possible 3 CAMERA IN connectors Input connector for signal of camera BNC connector 4 CAMERA OUT connectors Camera video output connectors for use of BNC con nectors If the MAIN switch is ON the through out put is possible for the camera image
26. STD D Quand la rubrique clignote vous ne pouvez pas supprimer l cran de menu m me si vous appuyez sur la touche SET UP 8 Tournez la molette JOG pour s lectionner HIGH et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le r glage est confirm et le clignotement cesse RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE 0 556P EHE 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389 STD A propos de ESTD TIME La dur e d enregistrement restante possible s affiche comme ESTD TIME gt selon le r glage de PPS et de GRADE la dur e ne change pas lorsque vous modifiez les r glages d enregistrement sur alarme 9 Lorsque les r glages sont termin s tournez la bague HUTTLE en sens anti horaire Le curseur vient se placer sur le num ro de la cam ra gauche Pour continuer les r glages avec d autres num ros de cam ra tournez la molette JOG pour amener le curseur sur le num ro de cam ra voulu et recommencez les op rations 4 8 pour effectuer les r glages RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE gt 0 556P HIGH 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 10 Tournez la bague SHUTTLE en sens anti horaire ou appuyez sur la touche SET UP pour revenir a l cran normal 11 Appuyez sur la touche REC STOP La touche REC STOP s allume et l enregistrement commence
27. button for more than 1 second the recording stops and the light turns off When pressing this button during alarm recording recording stops During timer recording recording will not stop even if the button is pressed 6 SHUTTLE ring Used to set various menus and search functions adjusting the playback speed and rewinding or forwading the image 12 13 14 7 JOG dial Used to set various menus and search functions forwading or rewinding the image during playback field by field 8 SPLIT SEQUENCE button Press the button to display SPLIT4 SPLIT9 screen or SEQUENCE screen setting on multiplexer func tions 9 ZOOM button When pressing this button once during single screen display the screen is magnified by 100 In the same way pressing the button twice magnifies the screen by 20096 and pressing the button three times magni fies the screen by 40096 During single screen dis play the magnification center point X is displayed on the center of the screen Pressing a camera number button 1 2 3 or 4 will move the screen according to the magnification center point as the axis 10 PRE ALARM indicator Illuminate during pre alarm recording and pre alarm recording stand by mode 11 M DET indicator when the motion detection function is on The lamp flashes when motion detection is in opera tion 12 EMERGENCY indicator Flashes during emergency recording and lights when recording is complet
28. die Taste PAUSE oder die Taste PLAY 3 Dr cken Sie die Taste STOP um die Wiedergabe anzuhalten W hrend HDD Wiedergabe Pause beginnt die n chste Wiedergabe an der pausierten Position W hrend CFC Wiedergabe Pause beginnt die n chste Wiedergabe von der ltesten Aufzeichnung auf dem Medium Grundlegende Suche Durch einfachen Druck auf die Taste SEARCH zeigt dieses Ger t ein Men der am h ufigsten verwendeten Suchfunktionen an TIME DATE SEARCH Zeit Datumsuche Bei diesem Ger t stehen verschiedene Suchfunktionen f r Suche nach dem Anfang eines Videoclips zur Verf gung In diesem Abschnitt wird die am h ufigsten verwendete Suchfunktion die Zeit Datumsuche erkl rt Mit dieser Methode ist Suche nach Datum Stunde Minute Sekunde und festgelegter Kameranummer m glich Beispiel Suchen Sie nach einer auf HDD aufgenommenen Szene mit dem Zeitstempel 03 03 2002 9 25 40pm 21 25 40 mit Verwendung der Kameranummer 1 Dr cken Sie die Taste SEARCH um den Bildschirm TIME DATE SEARCH anzuzeigen Die Vorgabeeinstellung die f r das Suchmen angezeigt wird wenn die Taste SEARCH gedr ckt wird ist TIME DATE SEARCH TIME DATE SEARCH 01 01 2002 00 00 00 EXECUTE FORWARD START 02 02 2002 00 00 00 END 04 04 2002 12 30 15 PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION 2 Stellen Sie sicher dass der Cursor neben dem Suchdatum steht und drehen Sie den SHUTTLE Ring zweimal im Uhrzei
29. faites poser une mise la terre par un magasin vos frais raccordez pas la borne de terre de la fiche une conduite de gaz une conduite d eau un paratonnerre etc Connecteurs audio AUDIO Connecteur d entr e audio AUDIO IN Connecteur d entr e du signal audio broche RCA Connecteur de sortie audio AUDIO OUT Connecteur de sortie du signal audio broche RCA Prises de terre GND Ce sont les prises GND communes Prise de microphone MIC Connecteur d entr e de microphone imp dance de 600 ohms La prise MIC est de pr f rence envoy e au connecteur AUDIO IN Touche de r initialisation RESET Quand vous appuyez sur cette touche l appareil se r initialise et il s teint Dans ce cas les donn es vid o les menus de r glage et l heure sont conserv s 10 Prise d entr e d alarme ALARM IN Prise d entr e du signal d alarme 11 Prises d entr e sortie I O Prise de r glage de l horloge CLOCK ADJ Prise d entr e pour le r glage de l heure L affichage de l heure se r gle l heure la plus proche 00 min utes 00 secondes quand cette prise recoit un signal CLOCK ADJ INFORMATION Vous pouvez r initialiser l horloge qui s affiche l cran l heure la plus proche en envoyant un signal la prise CLOCK ADJ Par exemple s il est 11 29 59 l horloge se r initialisera 11 00 00 et s il est 11 30 00 elle se r initialisera 12 00 00 Prise d enregistremen
30. inputted into each CAMERA IN connector 5 AC power socket This socket connects to the power cord Earth ter minal is for safety Use the 100 240V plug with earth for the power of this unit D If there is no ground terminal on the wall outlet contact your dealer of purchase for grounding work with charge When there is no ground terminal in a wall socket please request ground construction from a store It is a charge Do not connect the earth terminal of a plug to gas pipe water pipe lightning rod and so on AUDIO IN connector Input connector for audio signal RCA pin AUDIO OUT connector Output connector for audio signal RCA pin 7 GND terminals It is the common GND terminal 8 MIC jack Input connector for microphone 600 ohm imped ance MIC jack is preferentially inputted to the AU DIO IN connector 9 RESET button Pressing this button resets the unit and the power turns off In this case video data menu settings and the current time are kept 10 ALARM IN terminals Input terminal for alarm signal 11 VO terminals CLOCK ADJ terminal Input terminal to set the present time Time display is adjusted to the nearest hour 00 minutes 00 sec onds when this terminal receives the CLOCK ADJ signal INFORMATION The on screen clock can be reset to the nearest hour by applying a signal to the CLOCK ADJ terminal For example if the current time is 11 29 59 it will be reset to 11 00 00 and if the cu
31. menu de recherche affich quand vous appuyez sur la touche SEARCH est TIME DATE SEARCH TIME DATE SEARCH 01 01 2002 00 00 00 EXECUTE FORWARD START 02 02 2002 00 00 00 END 04 04 2002 12 30 15 PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION 2 V rifiez que le curseur est plac c t de la date de recherche et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire deux fois La couleur de l affichage s inverse la premiere fois que vous tournez la bague SHUTTLE Si vous la tournez une seconde fois l affichage devient rouge et clignote 3 Tournez la molette JOG pour afficher 03 pour DAY et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le r glage est confirm et le clignotement cesse 4 Tournez la molette JOG pour inverser l affichage MONTH et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le fond de la rubrique devient rouge et clignote 5 Tournez la molette JOG pour afficher 03 pour MONTH et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le r glage est confirm et le clignotement cesse 6 Recommencez les op rations 4 et 5 pour r gler YEAR HOUR MINUTE et SECOND TIME DATE SEARCH 03 03 2002 21 25 40 EXECUTE FORWARD START 02 02 2002 00 00 00 END 04 04 2002 12 30 15 PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION Pour quitter l cran TIME DATE SEARCH sans effectuer de recherche tournez la bague SHUTTLE en sens anti horaire ou appuyez deux fois sur la touche SEARCH 7 Appu
32. riph rique de lecture est HDD Pour passer la lecture de la carte Compact Flash appuyez deux fois sur la touche SEARCH pour afficher l cran SEARCH SELECTION gt et s lectionnez CFC carte Compact Flash dans PLAYBACK DEVICE 2 Pour arr ter provisoirement la lecture appuyez sur la touche PAUSE Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur la touche PAUSE ou appuyez sur la touche PLAY 3 Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche STOP Pendant une pause de lecture HDD la lecture recommencera au point o elle avait t interrompue Pendant une pause de lecture la lecture recommencera la s quence vid o la plus anciennement enregistr e sur le support Recherche de base L appareil affiche un menu des fonctions de recherche les plus couramment utilis es sur simple pression de la tou che SEARCH TIME DATE SEARCH Sur cet appareil plusieurs fonctions de recherche sont disponibles pour rechercher le d but des clips vid o Cette section explique la m thode de recherche la plus couramment utilis e qui est la recherche par heure date Cette m thode permet une recherche par date heure minute seconde et num ro de cam ra Exemple Pour rechercher une sc ne enregistr e sur HDD avec le tampon horodateur 03 03 2002 9 25 40pm 21 25 40 avec la cam ra num ro 1 Appuyez sur la touche SEARCH pour afficher l cran TIME DATE SEARCH Ler glage par d faut du
33. rt auf Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 um weitere Einstellungen zu machen Q Wenn der SHUTTLE Ring bei blinkender Einstellung gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird so kehrt die Einstellung zum vorherigen Wert zur ck Drehen Sie den SHUTTLE Ring gegen den Uhrzeigersinn um den Bildschirm zu verlassen TIME DATE DISPLAY SETTINGS TIME DATE ADJUST DISPLAY MODE CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM lt MODE3 gt 01 01 2002 TUE 00 00 00 12 5P 99 800001 R ckkehr von einem Men bildschirm zum normalen Bildschirm Das Verfahren f r R ckkehr zum normalen Bildschirm nach der Vollendung von Men bildschirmeinstellungen mit JOG W hlscheibe SHUTTLE Ring wird erkl rt 1 Stellen Sie sicher dass der Einstellpunkt nicht mehr blinkt und dass der Punkt zur gew nschten Einstellung ge ndert worden ist Die Einstellung ist noch nicht best tigt wenn der Punkt blinkt Beziehen Sie sich f r die Best tigung der Einstellung auf das obige Einstellverfahren Wenn Sie weitere Einstellungen machen wollen oder die Einstellung best tigen wollen so drehen Sie den SHUTTLE Ring einmal gegen den Uhrzeigersinn um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Q Diese Bedienung wird nicht angenommen wenn der Einstellpunkt blinkt 2 1 F r schrittweise R ckkehr zum normalen Bildschirm entlang den Men bildschirmen Drehen Sie den S
34. vous appuyez sur la touche 6 Bague acc l ratrice SHUTTLE Elle permet de r gler divers menus et fonctions de re cherche de r gler la vitesse de lecture et de faire d filer rapidement vers l arriere ou vers l avant 12 13 14 7 Molette pas pas JOG Elle permet de r gler divers menus et fonctions de recherche et de faire d filer l image vers l arri re ou vers l avant pendant la lecture trame par trame 8 Touche d cran divis s quence SPLIT SE QUENCE Appuyez sur cette touche pour afficher le r glage d cran SPLIT4 SPLIT9 ou d cran SEQUENCE dans les fonctions multiplexeur 9 Touche de zoom ZOOM Quand vous appuyez sur cette touche une fois pen dant l affichage d un cran simple l cran est agrandi de 100 De la m me mani re si vous appuyez sur la touche deux fois l cran est agrandi de 200 et si vous appuyez sur la touche trois fois l cran est agrandi de 400 Pendant l affichage d un cran sim ple le point au centre de l agrandissement X s affiche au centre de l cran Si vous appuyez sur une touche num rique de la cam ra 1 2 3 ou 4 l cran se d place autour de son axe par rapport au centre d agrandissement 10 Indicateur de pr alarme PRE ALARM II s allume pendant un enregistrement de pr alarme et en mode d attente d enregistrement de pr alarme 11 Indicateur de d tection de mouvement M DET Il s allume quand la fonction de d tection de
35. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Guide rapide FRANCAIS Op rations de base Fonctions multiplexeur Vous pouvez utiliser les touches sur la facade de l appareil pour effectuer certaines fonctions multiplexeur Touches multiplexeur 1 Touches num riques de la cam ra 1 9 EB EB EB GB CB EB H gt A Abbe Touche de d placement MOVE Ir SEQUENCE ZOOM 3 Touche de zoom ZOOM 2 Touche d cran divis s quence SPLIT SEQUENCE 1 Touches num riques de la cam ra 1 9 Les images vid o de la cam ra raccord e aux prises CAM ERA IN 1 9 au dos de l appareil s affichent Q L image vid o s affiche si vous appuyez sur une touche num rique de la cam ra m me si la cam ra n est pas en mode d enregistrement 2 Touche d cran divis s quence SPLIT SEQUENCE L cran change dans l ordre SPLIT9 3 types de SPLIT4 SCREEN SETTING a b c SPLIT4 SEQUENTIAL et SINGLE SEQUENTIAL r gl l cran MPX DISPLAY SETTING l affichage SEQUENTIAL est saut pendant la lecture 3 Touche de zoom ZOOM Si vous appuyez sur cette touche lors d un affichage d cran simple l cran MAGNIFICATION 100 s affiche et le point central du grossissement X s affiche au centre Appuyez nouveau sur la touche pour passer un grossissement de 200 puis
36. 0001 01 01 2002 00 00 01 E SEARCH ALARM LIST SEARCH lt SEARCH SELECTION gt SEARCH TYPE INDEX Untermen 1 lt SEARCH SELECTION gt SEARCH TYPE TIME DATE SELECTION CAMERA NO ALL PLAYBACK DEVICE HDD START END lt SEARCH SELECTION gt PLAYBACK DEVICE HDD lt SEARCH SELECTION gt lt SEARCH SELECTION gt SEARCH TYPE TIME DATE SELECTION CAMERA NO ALL DATE TIME PLAYBACK DEVICE HDD START 01 01 2002 00 00 00 END 01 01 2002 00 00 05 lt SEARCH SELECTION gt KU RZAN LE ITUNG A MITSUBISHI ENREGISTREUR NUMERIQUE GUIDE D UTILISATION RAPIDE MODELE DX TL800E120 FRAN AIS Veuillez lire ce manuel avant d utiliser cette unit pour vous assurer de l utiliser correctement et sans danger Veuillez con server ce manuel dans un lieu s r et le consulter au besoin Principales op rations et leurs fonctions E Vue avant 1 2 3 4 5 6 7 CLEAR 5 ENTER RD Multplex MITSUBISHI picitat Dx TL8
37. 002 TIME 00 00 00 4 Turn the JOG dial to move the cursor to DAY and turn the SHUTTLE ring clockwise The background of DAY changes to red and flashes TIME DATE ADJUST DAYLIGHT SAVING QUIT DAY 01 MONTH ot YEAR 2002 TIME 00 00 00 5 Turn the JOG dial to display 28 and turn the SHUTTLE ring clockwise The setting is confirmed and flashing stops TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT SAVING OUT pav 28 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00 00 00 6 Turn the JOG dial clockwise to move the cursor gt gt to MONTH Q When turning the JOG dial clockwise the cursor gt gt moves down When turning counterclockwise the cursor gt gt moves up 7 Repeat steps 4 6 to set MONTH and YEAR 8 Turn the JOG dial to move the cursor gt gt to TIME and turn the SHUTTLE ring clockwise twice The TIME display reverses in color when the SHUTTLE ring is turned the first time When the ring is turned for the second time the display turns red and flashes TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR I 2002 TIME 00 00 00 ZIN 9 Turn the JOG dial to display 18 and turn the SHUTTLE ring clockwise The setting is confirmed and flashing stops TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002 TIME E 00 00 Q The time is indicated using the 24 h
38. 00E amp Record 8 9 10 11 1 Touche d alimentation POWER Quand vous appuyez sur cette touche alors que le commutateur MAIN du panneau arriere est r gl sur ON l appareil se met sous tension et la touche s allume Si vous appuyez nouveau sur la touche l appareil passe en mode veille et la touche s teint Quand l appareil est en transition d op ration par exemple au d marrage la touche clignote et les autres op rations ne sont pas accept es 2 Indicateur d acces ACCESS I s allume pendant l acc s au disque dur ou la carte Compact Flash 3 Touches num riques de la cam ra 1 9 Appuyez sur cette touche pour afficher l image de la cam ra raccord e l appareil sur le moniteur 4 Touche de minuterie TIMER Quand vous appuyez sur cette touche l appareil passe en mode d enregistrement par minuterie attente et la touche clignote Si vous appuyez sur la touche pendant plus d une seconde l enregistrement par minuterie attente s annule et la touche s teint 5 Touche d enregistrement arr t REC STOP Quand vous appuyez sur cette touche l enregistrement commence et la touche s allume Si vous appuyez sur la touche pendant plus d une seconde l enregistrement s arr te et la touche s teint Si vous appuyez sur la touche pendant un enregistrement sur alarme l enregistrement s arr te Pendant un enregistrement par minuterie l enregistrement ne s arr tera pas m me Si
39. 08h 5617h 2 566 000 3716h 7432h 3 383 000 6049h 12099h 5 483 000 8512h 17025h 7 700 000 18883h 37767h 17 034 000 Avec un enregistrement audio L enregistrement audio est possible avec un chantillonnage PCM de 12 8 kHz 2808h 5617h 3716h 7432h 6049h 12099h 8512h 17025h 18883h 37767h h heure D La dur e d enregistrement continu et la dur e d enregistrement estim e affich es l cran de menu repr sentent la dur e d enregistrement continu lors de l utilisation de l appareil et non la p riode de garantie de l appareil Elle ne repr sente pas non plus la p riode de garantie de fonctionnement des pi ces utilis es D L enregistrement audio n est pas possible si les r glages PPS de RECORD SETTING sont tous inf rieurs 0 333P lors du r glage d un enregistrement normal Dans ce cas IX s affiche c t de lt ESTD TIME Si la s lection de cam ra pendant un enregistrement sur alarme est la suivante ALL ALARM A PPS de toutes les cam ras r gl es pour l enregistrement sur alarme se r gle sur une valeur inf rieure 0 333 ALARM PLUS PPS et A PPS de toutes les cam ras r gl es pour l enregistrement normal et l enregistrement sur alarme se r glent sur une valeur inf rieure 0 333P L enregistrement audio n tant pas possible p
40. 1 389P STD 1 389 STD 1 389P STD 1 389 STD Zu ESTD TIME gt gesch tzte Zeit Die f r Aufnahme verbleibende Zeit wird abh ngig von den Einstellungen f r PPS und GRADE als lt ESTD TIME gt angezeigt Die Zeit ndert sich nicht wenn die Einstellungen f r Alarmaufnahme ge ndert werden 9 Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind so drehen Sie den SHUTTLE Ring gegen den Uhrzeigersinn Der Cursor bewegt sich zu der Kameranummer auf der linken Seite Wenn Sie die Einstellungen f r eine andere Kameranummer fortsetzen wollen so drehen Sie die JOG W hlscheibe um den Cursor zu der gew nschten Kameranummer zu bringen und wiederholen Sie die Schritte 4 bis 8 um die Einstellungen durchzuf hren DEUTSCH RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE 0 556P HIGH 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 10 Drehen Sie den SHUTTLE Ring gegen den Uhrzeigersinn oder dr cken Sie die Taste SET UP um zum normalen Bildschirm zur ckzukehren 11 Dr cken Sie die Taste REC STOP Die Taste REC STOP leuchtet auf und die Aufnahme beginnt 12 Dr cken Sie zum Anhalten der Aufnahme die Taste REC STOP l nger als eine Sekunde Aufnahme wird angehalten und die Taste REC STOP geht aus REC STOP Grundlegende Wiedergabe Dieses Ger t erm glicht Videowiedergabe nach verschiedenen Methoden Die hier beschriebene grundlegende Wiedergabe ist die allgeme
41. 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 9 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD lt ESTD TIME gt OOOHOO REC MODE REC MODE D gt SET UP Menu principal Sous menu 1 Sous menu 2 SETTINGS lt INITIAL SET UP INFORMATION gt lt HDD SETTINGS gt Sous menu 3 lt QUICK SETTINGS gt Sous menu 3 lt SETTING DATA INITIALIZE gt EXECUTE SHUTTLE gt gt EXECUTE lt lt CANCEL lt SETTING DATA INITIALIZE gt lt HDD DATA CLEAR gt PUSH WARNING RESET KEY FOR 1 SECOND TO CLEAR lt HDD DATA CLEAR gt lt CFC DATA CLEAR gt PUSH WARNING RESET KEY FOR 1 SECOND TO CLEAR lt CFC DATA CLEAR gt lt RS 232C gt lt RS 232C SETTINGS gt SETTING DATA INITIALIZE HDD DATA CLEAR CFC DATA CLEAR ELAPSED TIME 10H lt INFORMATION SERVICE gt HDD INFORMATION INFORMATION 4 WARNING LOG LIST INFORMATION HDD MASTER HDD 120GB SLAVE NONE TIME DATE DISPLAY SETTINGS HDD SETTINGS gt HDD REPEAT REC OFF MPX DISPLAY SETTINGS AUDIO RECORDING OFF HDD REPEAT PLAY OFF MOTION DETECTION SETTINGS REAR TERMINAL SETTINGS IM CHECK PLAY OFF RECORD SETTINGS RS 232C SEQUENTIAL PLAY OFF TIMER PROGRAM SETTINGS INFORMATION SERVICE INITIAL SET UP INFORMATION gt Q
42. 389P STD 1 389 STD 5 Drehen Sie den SHUTTLE Ring erneut im Uhrzeigersinn Der Hintergrund der Einstellung PPS wird rot und blinkt RECORD SETTING ALARM PLUS PPS GRADE A PPS A GRADE 4 1 389P SFB 1 389P STD S 1 489P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389 STD Wenn der Einstellungspunkt blinkt wird der Men bildschirm auch durch Druck auf de Taste SET UP nicht ausgeblendet 6 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um 0 556P zu w hlen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Die Einstellung wird best tigt und das Blinken h rt auf RECORD SETTING ALARM PLUS GRADE A PPS A GRADE CES STD 1 389 STD 1 389P STD 1 389 STD 1 389P STD 1 389P STD 7 Drehen Sie die JOG W hlscheibe im Uhrzeigersinn um die Anzeige von GRADE umzukehren und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Der Hintergrund der Einstellung GRADE wird rot und blinkt lt RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE 0 556R STD 1 389P STD Q 1 389 STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389 STD D Wenn der Einstellungspunkt blinkt kann der Men bildschirm auch durch Druck auf die Taste SET UP nicht ausgeblendet werden 8 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um HIGH zu w hlen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Die Einstellung wird best tigt und das Blinken h rt auf RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE 0 556P EHE 389P STD
43. ARCH lt INDEX SEARCH gt lt ALARM INDEX SEARCH gt INDEX O1 EXECUTE FORWARD EXECUTE REVERSE PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION lt ALARM INDEX SEARCH gt lt ALARM SKIP SEARCH gt EXECUTE FORWARD EXECUTE REVERSE PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION lt ALARM SKIP SEARCH gt lt ALARM LIST SEARCH gt 00004 01 01 2002 00 00 04 00003 01 01 2002 00 00 03 E 00002 01 01 2002 00 00 02 00001 01 01 2002 00 00 01 E SEARCH ALARM LIST SEARCH lt SEARCH SELECTION gt SEARCH TYPE INDEX E Menu de selection de recherche SELECTION SEARCH MENU Sous menu 1 lt SEARCH SELECTION SEARCH TYPE TIME DATE SELECTION CAMERA NO ALL PLAYBACK DEVICE HDD START END lt SEARCH SELECTION gt PLAYBACK DEVICE HDD lt SEARCH SELECTION gt lt SEARCH SELECTION gt SEARCH TYPE TIME DATE SELECTION CAMERA NO ALL DATE TIME PLAYBACK DEVICE HDD START 01 01 2002 00 00 00 END 01 01 2002 00 00 05 lt SEARCH SELECTION gt Guide rapide
44. DATE ADJUST steht und drehen Sie dann den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Der Bildschirm TIME DATE ADJUST gt erscheint TIME DATE ADJUST DAYLIGHT SAVING OUT DAY 01 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00 00 00 4 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um den Cursor zu DAY Tag zu bewegen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Der Hintergrund von DAY wird rot und blinkt TIME DATE ADJUST DAYLIGHT SAVING QUIT pav 01 Je MONTH on YEAR 2002 TIME 00 00 00 5 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um 28 anzuzeigen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Die Einstellung wird best tigt und das Blinken h rt auf lt TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT SAVING OUT pav 28 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00 00 00 6 Drehen Sie die JOG W hlscheibe im Uhrzeigersinn um den Cursor gt gt zu MONTH zu bewegen Wenn die JOG W hlscheibe im Uhrzeigersinn gedreht wird bewegt sich der Cursor gt gt nach unten Wenn die JOG W hlscheibe gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird bewegt sich der Cursor gt gt nach oben 7 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 um MONTH Monat und YEAR Jahr einzustellen 8 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um den Cursor gt gt zu TIME Zeit zu bewegen und drehen Sie den SHUTTLE Ring zweimal im Uhrzeigersinn Beim ersten Drehen des SHUTTLE Rings erfolgt
45. DATE ADJUST DISPLAY MODE 3 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM lt MODE3 gt 01 01 2002 TUE 00 00 00 12 5P 99 800001 M Pour revenir l cran normal depuis un cran de menu Nous expliquons ci dessous la proc dure de retour l cran normal quand vous avez termin les r glages sur l cran de menu avec la molette JOG bague SHUTTLE 1 V rifiez que la rubrique de r glage ne clignote plus et qu elle est maintenant r gl e sur le param tre voulu Le param tre n est pas valid si la rubrique clignote Pour confirmer le r glage voyez la proc dure de r glage ci dessus Pour r gler les autres param tres ou v rifier la rubrique tournez la bague SHUTTLE une fois en sens anti horaire pour revenir l cran pr c dent Q Cette op ration n est pas accept e si la rubrique clignote 2 1 Pour revenir l cran normal en remontant d un cran de menu la fois Tournez la bague SHUTTLE en sens anti horaire autant de fois que vous avez ouvert d crans de menu L cran de menu pr c dent s affiche chaque fois que vous tournez la bague SHUTTLE en sens anti horaire 2 2 Pour revenir directement l cran normal Appuyez sur la touche SET UP pour supprimer l cran de menu et revenir l cran normal D L cran de menu ne disparaitra pas si vous appuyez sur la touche SET UP alors que la rubri
46. E A PPS A GRADE STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 5 Turn the SHUTTLE ring clockwise again The background of the PPS setting turns red and flashes RECORD SETTING ALARM PLUS RADE A PPS A GRADE 4 1 389P SF 1 389 STD 01 389P 91D 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD D The menu screen will not be cleared even when pressing the SET UP button when the setting item is flashing 6 the JOG dial to select 0 556 and turn the SHUTTLE ring clockwise Setting is confirmed and flashing stops RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 7 Turn the JOG dial clockwise to reverse display GRADE and turn the SHUTTLE ring clockwise The background of the GRADE setting turns red and flashes RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE go Gen STD 1 389P STD Q 1 389 STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389 STD D When the setting item is flashing the menu screen cannot be cleared even when pressing the SET UP button 8 Turn the JOG dial to select HIGH and turn the SHUTTLE ring clockwise The setting is confirmed and flashing stops RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE 0 556 W 1 389P STD 1 389P STD 1 389 STD 1 389P STD 1 389 STD About ESTD TIME The remaining recordable time is displayed as lt ESTD TIM
47. E gt depending on the PPS and GRADE settings The time will not change when changing the alarm recording settings ENGLISH 9 When completed with setting turn the SHUTTLE ring counterclockwise The cursor moves to the camera number on the left When continuing with other camera number settings turn the JOG dial to move the cursor to the desired camera number and repeat steps 4 8 to perform settings RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE gt 0 556P HIGH 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 10 Turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SET UP button to return to the normal screen 11 Press the REC STOP button REC STOP button light turns on and recording starts 12 To stop recording press the REC STOP button for more than 1 second Recording stops and the REC STOP button light turns off REC STOP Basic playback This unit allows recorded video to be played back using various methods The basic playback described here is the most common method for playback 1 Press the PLAY button within the door on the front of the unit Recorded contents of the HDD are played back After turning the power on the oldest recorded video is played back first Otherwise playback resumes at the position of the previous playback B STOP HIPAUSE PLAY PLAY p gt D When the HDD REPEAT PLAY setting in the HDD
48. EMERGENCY REC DURATION 10M REAR TERMINAL SETTINGS CALL OUT SETTINGS QUICK SETTINGS lt RS 232C gt lt RS 232C SETTINGS gt LOAD SETTING DATA FROM CFC MODE REMOTE A TRANSMISSION MODE 1200 SAVE SETTING DATA TO CFC SETTINGS DATA BIT LENGTH 8BIT PARITY BIT NONE STOP BIT LENGTH 1BIT DELIMITER CR lt QUICK SETTINGS gt lt RS 232C gt lt RS 232C SETTINGS gt lt INFORMATION SERVICE gt lt INFORMATION gt HDD INFORMATION HDD INFORMATION MASTER HDD 120GB SLAVE NONE WARNING LOG LIST 41 SETTING DATA INITIALIZE START END HDD DATA CLEAR SUB MENU 3 CFC DATA CLEAR lt SETTING DATA INITIALIZE gt ELAPSED TIME 10H ERECUTE lt INFORMATION SERVICE gt lt INFORMATION gt HDD INFORMATION CFC CAPACITY 64MB gt MENU INFORMATION SHUTTLE gt gt EXECUTE lt lt CANCEL lt SETTING DATA INITIALIZE gt lt HDD DATA CLEAR gt lt INFORMATION gt CFC lt WARNING LOG LIST gt NO DATE TIME WARNING 0001 01 01 02 00 00 00 ALM ON PUSH WARNING RESET KEY FOR 1 SECOND TO CLEAR HDD DATA CLEAR DATA CLEAR WARNING LOG LIST PUSH WARNING RESET KEY FOR 1 SECOND TO CLEAR DATA gt ie0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 QUICK G U D E 15 16 Menu fun
49. HUTTLE Ring entsprechend der Anzahl der ge ffneten Men bildschirme gegen den Uhrzeigersinn Bei jeder Drehung des SHUTTLE Rings gegen den Uhrzeigersinn wird der vorhergehende Men bildschirm angezeigt 2 2 F r direkte R ckkehr zum normalen Bildschirm Dr cken Sie die Taste SET UP um den Men bildschirm auszublenden und zum normalen Bildschirm zur ckzukehren D Der Men bildschirm wird auch durch Dr cken der Taste SET UP nicht ausgeblendet wenn der Einstellpunkt blinkt DAYLIGHT SAVING Sommerzeit Durch Einstellung am Men wird die Uhr eine Stunde vorgestellt Die Vorgabe f r diese Einstellung ist OUT Aus Drehen Sie die JOG W hlscheibe am Punkt DAYLIGHT SAVING im Men TIME DATE ADJUST gt um IN zum Blinken zu bringen und drehen Sie dann den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn um die Wahl einzugeben TIME DATE ADJUST Einstellen von Zeit und Datum 7 Vor Beginn der Aufnahme ist die genaue Einstellung von Datum und Uhrzeit erforderlich Beispiel Einstellen von Datum und Uhrzeit auf 28 10 2002 6 30 PM 18 30 Vorgabe 01 01 2002 00 00 007 1 Dr cken Sie die Taste SET UP um den Bildschirm SETTINGS anzuzeigen 2 Stellen Sie sicher dass der Cursor gt gt auf TIME DATE DISPLAY SETTINGS steht und drehen Sie dann den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Bildschirm TIME DATE DISPLAY SETTINGS erscheint 3 Stellen Sie sicher dass der Cursor gt gt auf TIME
50. NGS lt MOTION DETECTION SETTINGS oe TIME DATE DISPLAY SETTINGS SELECTION CAMERA NUMBER MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION OFF MOTION DETECTION SETTINGS DETECTION MASK SETTING e RECORD SETTINGS SENSITIUITY HIGH lt lt lt LOW TIMER PROGRAM SETTINGS MOTION THRESHOLD 1 INITIAL SET UP INFORMATION TEST MODE QUICK SETTINGS MEMO lt MOTION DETECTION SETTINGS gt lt DETECTION MASK SETTING gt lt TEST MODE gt lt RECORD SETTINGS gt lt RECORD SETTING gt ALARM PLUS Le RECORD SETTING NO PPS GRADE A PPS A GRADE ALARM REC DURATION ss gt 1 389P STD 1 389P STD PRE ALARM REC OFF 1 389P STD 1 389P STD 9 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 6 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD lt ESTD TIME DUHR RECORD SETTINGS gt RECORD SETTING gt TIMER PROGRAM SETTINGS TIMER PROGRAM P1 SELECTED PATTERN HOLIDAY SETTING 1 5 REC MODE NORMAL amp ALARM SET REC MODE B NORMAL amp ALARM SET REC MODE C NORMAL amp ALARM SET REC MODE D NORMAL amp ALARM SET ALARM REC DURATION ss PRE ALARM REC SHORT DU START END MODE M DET HUOU RUN SPL SAT SUN lt TIMER PROGRAM SETTINGS gt
51. P 0 014P L enregistrement n est pas possible si la cam ra est r gl e sur ce param tre D Les intervalles d enregistrement disponibles varient en fonction du nombre de cam ras utilis es ou des r glages de ALARM RECORDING Les intervalles s affichent conform ment au tableau ci dessous R glage de GRADE d faut STD SUPER HIGH STD STANDARD BASIC LONG Exemple Pour r gler PPS de la cam ra num ro sur 0 556P et GRADE sur HIGH pour l enregistrement normal 1 Appuyez sur la touche SET UP pour afficher l cran SETTINGS 2 Tournez la molette JOG pour amener le curseur sur RECORD SETTINGS et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire L cran RECORD SETTINGS appara t Rapport entre le nombre de cam ras utilis es et le PPS Nombre de cam ras utilis es 1 2 3 4 5 6 7 Intervalle d enregistrement RECORD SETTINGS RECORD SETTING ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC OFF 3 V rifiez que le curseur est plac sur RECORD SETTING et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire L cran RECORD SETTINGS appara t S lection de la cam ra pendant l enregistrement sur alarme RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE 1 389P STD 1 389P STD Q 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P S
52. P und GRADE auf HIGH f r normale Aufnahme 1 Dr cken Sie die Taste SET UP um den Bildschirm SETTINGS anzuzeigen 2 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um den Cursor zu RECORD SETTINGS zu bringen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Der Bildschirm RECORD SETTINGS gt erscheint Zusammenhang zwischen der Anzahl der betriebenen Kameras und PPS Anzahl der betriebenen Kameras 1 Aufnahme intervall Lang E RECORD SETTINGS RECORD SETTING ALARM REC DURATION ss PRE ALARM REC OFF 3 Stellen Sie sicher dass der Cursor auf RECORD SETTING steht und drehen Sie dann den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Der Bildschirm RECORD SETTING erscheint Kamerawahl w hrend Alarmaufnahme RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE gt 1 389P STD 1 389P STD Q 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 9 1 389P STD 1 389P STD 9 1 389P STD 1 389P STD lt ESTD TIME M 4 Stellen Sie sicher dass der Cursor auf D steht und drehen Sie dann den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn F r die Einstellung PPS erfolgt Farbumkehrung RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE STD 1 389 STD 1 389P STD 1 389 STD 1
53. P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD lt ESTD TIME OOOHOOM lt RECORD SETTINGS gt lt RECORD SETTING gt lt TIMER PROGRAM SETTINGS gt lt TIMER PROGRAM gt P1 SELECTED PATTERN P1 SET 35 END MODE M DET HOLIDAY SETTING 1 inci s REC MODE A NORMAL amp ALARM SET e c REC MODE B NORMAL amp ALARM SET 3 REC MODE C NORMAL amp ALARM SET 4 REC MODE D NORMAL amp ALARM SET 5 ALARM REC DURATION ss 6 PRE ALARM REC SHORT H RR SPL SAT SUN lt TIMER PROGRAM SETTINGS gt lt TIMER PROGRAM gt lt HOLIDAY SETTING gt ER 7 4 DAY MONTH lt HOLIDAY SETTING gt lt REC MODE A gt ALARM PLUS gt NO PPS GRADE A PPS A GRADE 1 389P STD 1 389P STD Q 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 6 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD lt ESTD TIME OOOHOOM lt REC MODE A gt lt REC MODE D gt SET UP QUICK SETTINGS Untermen 3 SETTING DATA INITIALIZE gt EXECUTE SHUTTLE gt gt EXECUTE lt lt CANCEL lt SETTING DATA INITIALIZE gt lt HDD DATA CLEAR gt PUSH WARNING FOR 1 SECOND RESET KEY TO CLEAR lt HDD DATA CLEAR gt
54. PAUSE Quand vous appuyez sur cette touche pendant la lec ture l appareil passe la lecture d arr t sur image et la touche s allume Si vous appuyez nouveau l appareil reprend la lecture et la touche s teint Si vous appuyez sur cette touche pendant une lecture acc l ratrice la vitesse de lecture r gl e est maintenue m me si vous rel chez la bague SHUTTLE Touche de maintien d acc l ration SHUTTLE HOLD Cette touche conserve la vitesse de lecture avant ou arri re sp cifi e en fonction du degr d inclinaison dont vous tournez la bague SHUTTLE Touche de lecture arri re REV PLAY Quand vous appuyez sur cette touche l appareil passe la lecture arri re et la touche s allume Touche de lecture PLAY Quand vous appuyez sur cette touche l appareil commence la lecture et la touche s allume Touches de mode de lecture PLAY MODE Ces touches permettent de r gler l intervalle de lec ture en mode de lecture et de lecture arri re e0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Guide rapide FRANCAIS Principales op rations et leurs fonctions suite B Vue arri re N 100 240V VIDEO OUT AUDIO MIC ND amp Wu 6 7 8 1 Interrupteur secteur MAIN C est l interrupteur d alimentation secteur Pour uti liser l appareil mettez cet interrupteur sur ON Sinon vous ne pourrez pas mettre l app
55. QUICK SETTINGS lt MODE1 gt 01 01 2002 00 00 00 MEMO lt TIME DATE DISPLAY SETTINGS gt lt TIME DATE ADJUST gt 01 01 2002 00 00 00 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA TITLE MEMO SETTING CHARACTERS 2 I amp x lt gt 0123456789 ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghi mnopqrstuvwxyz 5 gt SHUTTLE gt gt CHARACTERS SHUTTLE lt lt GO BACK lt CAMERA TITLE MEMO SETTING gt lt CHARACTERS gt lt MPX DISPLAY SETTINGS gt lt SPLIT4 SCREEN SETTING gt SPLIT4 SCREEN SETTING SPLITS SCREEN SETTING SPLIT4 a SPLIT4 b SEQUENCE SETTING o 9 6 INTERLASE ON 9 0 D 8 SPLIT4 c O 9 MPX DISPLAY SETTINGS SPLIT4 SCREEN SETTING lt SPLITS SCREEN SETTING SPLITS du n 0 n SPLIT9 SCREEN SETTING SEQUENCE SETTING SEQUENCE NUMBER TIME 1 15 15 15 15 15 15 15 15 15 SPLIT4 abc 15 SEQUENCE SETTING x O dl gt 6966666 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 QU ICK G U D E 13 14 SET UP Menu functions continued MAIN MENU SUB MENU 1 SUB MENU 2 SETTI
56. SEQUENCE NUMBER TIME 1 1S 2 15 3 1s 4 15 5 9 15 6 15 16 8 15 9 9 15 SPLIT4 abe 15 SEQUENCE SETTING KU RZAN LE ITUNG 13 Men funktionen Fortsetzung SET UP Hauptmen Untermen 1 Untermen 2 SETTINGS lt MOTION DETECTION SETTINGS TIME DATE DISPLAY SETTINGS SELECTION CAMERA NUMBER MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION OFF MOTION DETECTION SETTINGS DETECTION MASK SETTING O 9 90 e e 9 RECORD SETTINGS SENSITIUITY HIGH LOU 000000000000 TIMER PROGRAM SETTINGS MOTION THRESHOLD 1 INITIAL SET UP INFORMATION TEST MODE QUICK SETTINGS MEMO lt MOTION DETECTION SETTINGS DETECTION MASK SETTING TEST MODE gt RECORD SETTINGS RECORD SETTING ALARM PLUS RECORD SETTING NO PPS GRADE A PPS A GRADE ALARM REC DURATION ss gt 1 389P STD 1 389P STD PRE ALARM REC OFF Q 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 6 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389
57. SETTINGS is set to OFF playback is stopped when reaching the end of the physical HDD or recorded section When the HDD REPEAT PLAY setting is set to ON recorded video data is played back repeatedly 1 1 Changing the playback device The default setting of the playback device is HDD When changing the playback device to Compact Flash Card press the SEARCH button twice to display the lt SEARCH SELECTION screen and select Compact Flash Card in PLAYBACK DEVICE 2 To pause playback press the PAUSE button To resume playback press the PAUSE button again or press the PLAY button 3 To stop playback press the STOP button During HDD playback pause playback will start the next time from the paused position During CFC playback pause playback will start the next time from the oldest recorded video on the media 909000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 QU ICK G U DE Basic Operations continued Basic search This unit displays a menu of most used search functions simply by pressing the SEARCH button TIME DATE SEARCH On this unit various search functions are available for searching the beginning of video clips In this section the most common search method referred to as time date search is explained With this method searching is possi ble by date hour minute second and specified camera number
58. TD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 9 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD lt ESTD TIME LLLHLLH 4 V rifiez que le curseur est plac D et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Les couleurs de PPS s inversent RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 5 Tournez nouveau la bague SHUTTLE en sens horaire Le fond de la rubrique PPS devient rouge et clignote RECORD SETTING ALARM PLUS NQ PPd GRADE A PPS A GRADE 4 1 389P 6B 1 389 STD 0 1 389P 94D 1 389 STD 9 1 389P STD 1 389P STD D L cran de menu ne s efface pas si vous appuyez sur la touche SET UP pendant que la rubrique clignote 6 Tournez la molette JOG pour s lectionner 0 556P et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le r glage est confirm et le clignotement cesse RECORD SETTING ALARM PLUS GRADE A PPS A GRADE STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389P STD 1 389 STD 7 Tournez la molette JOG en sens horaire pour inverser l affichage de GRADE et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le fond de la rubrique GRADE devient rouge et clignote RECORD SETTING ALARM PLUS NO PPS GRADE A PPS A GRADE 0 556R STD 1 389P STD Q 1 389P SIDN 1 389P STD 9 1 389P STD 1 389P
59. TSUBISHI DIGITALER REKORDER KURZE BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH MODELL DX TL800E120 Um zu gew hrleisten daB dieses Gerat richtig und sicher betrieben wird lesen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme das beigef gte Handbuch gr ndlich durch Bewahren Sie es an einem sichern Ort auf und konsultieren Sie es wenn Sie zum Gebrauch dieses Ger tes Fragen haben Betriebsvorg nge und ihre Funktionen E Vorderansicht 1 2 3 REC STOP 225 gt gt CLEAR 5 ENTER IJ MITSUBISHI picitat Dx TL800E 8 9 10 11 1 Taste POWER Stromversorgung Bei Druck auf diese Taste w hrend der Schalter MAIN Hauptschalter an der R ckseite dieses Ger tes auf ON Ein gestellt ist wird die Stromversorgung eingeschaltet und die Taste leuchtet auf Wenn die Taste erneut gedr ckt wird geht das Ger t in den Bereitschaftszustand und die Lampe der Taste geht aus Wenn das Ger t in einem bergangszustand ist z B beim Start blinkt die Taste und andere Bedienungen werden nicht angenommen 2 Anzeige ACCESS Zugriff Leuchtet w hrend Zugriff auf die Festplatte oder die Compact Flash Karte 3 Kamera Nummerntasten 1 bis 9 Dr cken Sie die Taste um das Bild der an diesem Ger t angeschlossenen Kamera auf dem Monitor anzuzeigen 4 Taste TIMER Zeitschal
60. UICK SETTINGS MEMO INITIAL SET UP INFORMATION gt HDD SETTINGS lt REAR TERMINAL SETTINGS lt CALL OUT SETTINGS MODE OUT 1 OFF HDD REMAIN OFF MODE OUT 2 OFF HDD FULL OFF MODE OUT 3 OFF MODE OUT 4 OFF KEY SOUND ON BUZZER REMAIN REMAIN HDD HDD 10 CALL OUT SETTINGS 1 5 EMERGENCY REC DURATION 10M REAR TERMINAL SETTINGS CALL OUT SETTINGS QUICK SETTINGS lt RS 232C gt lt RS 232C SETTINGS gt LOAD SETTING DATA FROM CFC MODE REMOTE A TRANSMISSION MODE 1200 SAVE SETTING DATA TO CFC SETTINGS Ee DATA BIT LENGTH PARITY NONE STOP BIT LENGTH 1BIT DELIMITER CR START END lt INFORMATION SERVICE gt lt INFORMATION gt HDD INFORMATION CFC CAPACITY 64MB MENU INFORMATION START END INFORMATION lt WARNING LOG LIST NO DATE TIME WARNING 0001 01 01 02 00 00 00 ALM ON WARNING LOG LIST 90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 G uide rapide 15 a lt z lt or LL 16 SEARCH Menu principal Fonctions de menu suite TIME DATE SEARCH 01 01 2002 00 00 00 EXECUTE FORWARD PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION SEARCH lt TIME DATE SEARCH gt lt INDEX SEARCH gt INDEX O1 EXECUTE FORWARD EXECUTE REVERSE PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION SE
61. areil sous hors ten sion avec la touche POWER de la facade de l appareil 2 Connecteurs de sortie vid o VIDEO OUT Connecteur de sortie vid o VIDEO OUT Connecteur de sortie du signal vid o vers le moniteur connecteur BNC Connecteurs de sortie S Y C S Y C OUT Ce sont les connecteurs de sortie des signaux vid o qui s parent les signaux en signaux de luminance et en signaux de chrominance La sortie simultan e avec VIDEO OUT est galement possible 3 Connecteurs d entr e de cam ra CAMERA IN Connecteurs d entr e du signal de la cam ra connecteur BNC 4 Connecteurs de sortie de cam ra CAMERA OUT Connecteurs de sortie vid o de la cam ra servant pour les connecteurs BNC Si l interrupteur MAIN est r gl sur ON la sortie de transfert est possible pour l image de la cam ra envoy e chaque connecteur CAMERA IN 5 Prise d alimentation secteur AC Cette prise accueille le cordon d alimentation La borne de terre est con ue des fins de s curit Utilisez la fiche de 100 240V avec terre pour l alimentation de l appareil S QOO CO oo OOo 4 CAMERA OUT 5 ALARM IN eje s o RS 232C 9 10 11 12 D S il ny a pas de borne de terre dans la prise murale contactez votre magasin pour qu il vous pose une mise la terre gratuitement S il n y a pas de borne de terre dans la douille
62. at a time Turn the SHUTTLE ring counterclockwise for the amount of menu screens opened The previous menu screen is displayed every time the SHUTTLE ring is turned counterclockwise 2 2 To directly return to the normal screen Press the SET UP button to clear the menu screen and return to the normal screen D The menu screen will not be cleared even when pressing the SET UP button when the setting item is flashing DAYLIGHT SAVING The clock is put forward one hour by setting the menu The default setting for this function is OUT On the DAYLIGHT SAVING in TIME DATE ADJUST gt menu turn the JOG dial to flash IN the daylight saving function is activating and turn the SHUTTLE ring clockwise to enter the selec tion TIME DATE ADJUST D Before starting recording it is necessary to set accurately the current date and time Example Set the date time to 28 10 2002 6 30pm 18 30 default 01 01 2002 00 00 00 1 Press the SET UP button to display the SETTINGS screen 2 Check to see that the cursor is positioned at TIME DATE DISPLAY SETTINGS and then turn the SHUTTLE ring clockwise TIME DATE DISPLAY SETTINGS screen appears 3 Check to see that the cursor is positioned at TIME DATE ADJUST and then turn the SHUTTLE ring clockwise The TIME DATE ADJUST gt screen appears TIME DATE ADJUST DAYLIGHT SAVING OUT DAY 01 MONTH 01 YEAR 2
63. ckseite des Ger tes wird die einfache Verriegelung aktiviert Wenn l nger als 5 Sekunden gedr ckt wird so wird die Anzeige PASSWORD LOCK SETTING Einstellen der Kennwortverriegelung aktiviert mit der Sie ein PASSWORD Kennwort festlegen k nnen Die Anzeige leuchtet w hrend die Verriegelung aktiv ist 15 Anschl sse ANALOG OUT Analogausgang Anschluss VIDEO OUT Videoausgang Ausgangsanschluss f r Videosignal RCA Stiftanschluss Anschluss AUDIO OUT Audioausgang Ausgangsanschluss f r Audiosignal RCA Stiftanschluss 16 Einsteckschlitz f r COMPACT FLASH F r Speichern und Laden von Daten und Men s kann eine Compact Flash Karte verwendet werden Wenn der Schlitz nicht verwendet wird so bringen Sie die COMPACT FLASH Schlitzabdeckung an um Eintritt von Staub in das Ger t zu verh ten 17 Taste COPY Kopie Dr cken Sie diese Taste um das Men COPY Kopie anzuzeigen Diese Taste leuchtet w hrend Kopierbetrieb Kopierbetrieb kann nicht durchgef hrt werden wenn keine Karte im Einsteckschlitz f r COMPACT FLASH ist 18 Taste ALARM INTERRUPT Alarmunterbrechung Bei Druck auf diese Taste nimmt das Ger t 5 Minuten lang keine Alarmsignale oder Bewegungsentdeckung an W hrend dieser Zeit blinkt die Taste 19 Taste WARNING RESET Warnungsr ckstellung Diese Taste wird verwendet um Warnanzeigen auf dem Bildschirm auszublenden und Daten zu l schen 18 19 20 21 22 20 Taste SET UP Eins
64. ctions continued il SEARCH SELECTION MENU SEARCH MAIN MENU TIME DATE SEARCH 01 01 2002 00 00 00 EXECUTE FORWARD PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION SEARCH lt TIME DATE SEARCH gt lt INDEX SEARCH gt INDEX O1 EXECUTE FORWARD EXECUTE REVERSE PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION SEARCH lt INDEX SEARCH gt lt ALARM INDEX SEARCH gt INDEX O1 EXECUTE FORWARD EXECUTE REVERSE PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION lt ALARM INDEX SEARCH gt lt ALARM SKIP SEARCH gt EXECUTE FORWARD EXECUTE REVERSE PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION lt ALARM SKIP SEARCH gt lt ALARM LIST SEARCH gt 00004 01 01 2002 00 00 04 00003 01 01 2002 00 00 03 E 00002 01 01 2002 00 00 02 00001 01 01 2002 00 00 01 E SEARCH ALARM LIST SEARCH L N C C M SUB MENU 1 lt SE RCH SELECTION gt SEARCH TYPE TIME DATE SELECTION CAMERA NO ALL PLAYBACK DEVICE HDD lt SEARCH SELECTION gt lt SEARCH SELECTION gt SEARCH TYPE INDEX PLAYBACK DEVICE HDD lt SEARCH SELECTION gt lt SEARCH SELECTION gt SEARCH TYPE TIME DATE SELECTION CAMERA NO ALL DATE TIME PLAYBACK DEVICE HDD START 01 01 2002 00 00 00 END 01 01 2002 00 00 05 lt SEARCH SELECTION gt QUICK GUIDE MI
65. de 400 Si vous appuyez sur les touches MOVE vous pouvez d placer l cran agrandi en sens ver tical horizontal autour du point central Quand vous appuyez sur la touche ZOOM les touches num riques 1 4 de la cam ra font office de touches MOVE R glage des menus Les conditions de fonctionnement de l appareil se r glent sur les crans de menu en fonction de l utilisation Bien que la m thode de r glage varie l g rement en fonction de l cran de menu nous utilisons comme exemple la m thode de r glage de base avec la molette JOG et avec la bague SHUTTLE Bague SHUTTLE Molette JOG N 4 N Exemple Pour r gler DISPLAY MODE sur 3 d faut 1 1 R glez l interrupteur MAIN au dos de l appareil sur ON Appuyez sur la touche POWER sur la fa ade quand l indicateur ACCESS est teint SETTING UP s affiche l cran et l appareil d marre Le fonctionnement de la touche POWER n est pas accept tant que l indicateur ACCESS clignote Appuyez sur la touche POWER de la facade une fois que l indicateur ACCESS est teint 2 Quand l appareil a d marr appuyez sur l une des touches SET UP l int rieur du volet sur la fa ade de l appareil L cran SETTINGS apparait SETTINGS TIME DATE DISPLAY SETTINGS DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP INFORMATION QUICK SETTINGS MEMO Q Quand vous appuyez
66. e screen 13 To playback the searched image Press either the PLAY button or the PAUSE button 14 To stop playback still frame playback press the STOP button The display returns to the normal screen 15 Press the SEARCH button to clear the SEARCH SELECTION screen 03 03 2002 21 25 40 909000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 QU ICK G U DE 11 12 Recording time table Continuous recording time table HDD continuous recording time for 120GB drive Displays the estimated recordable time when recording on a 120GB HDD D The following recording time table is only for when operating with one camera and the recording interval is set the same Without Audio recording 3 125P 2 5P 1P 0 5P 0 25P 0 125P 2808h 5617h 2 566 000 3716h 7432h 3 383 000 6049h 12099h 5 483 000 8512h 17025h 7 700 000 18883h 37767h 17 034 000 2808h 5617h 3716h 7432h 6049h 12099h 8512h 17025h 18883h 37767h h hour D Continuous recordable time and the estimated time displayed on the menu screen is the continuous record able time when operating this unit and is not the product warranty period Furthermore it is not the period that guarantees the operation of used parts D Audio recording canno
67. ed 13 LOCK indicator Illuminates when simple lock or password lock is on Front View Inside of the door ENGLISH REC STOP 4 4 gt gt CLEAR ENTER EB EB EB EB EB EB EB D power 1 r u 7 TIMER SPLIT SEQUENCE PREALARM EMERGENCY LOCK a a a a HIPAUSE REV PLAY PLAY p gt ec SET UP A COPY SE E VIDEO OUT AUDIO OUT COMPACTFLASH ALARM _ WARNING INTERRUPTI RESET SHUTTLE l HOLD om mmy 15 16 17 18 19 20 21 22 14 LOCK button 21 SEARCH button Pressing it with a pointed object such as a ball Press this button to display the SEARCH gt menu point pen while the MAIN switch main power on the back of the unit is on will activate the simple 22 OPERATION buttons lock Pressing it for more than 5 seconds will acti STOP button vate the PASSWORD LOCK SETTING display Press to stop playback which allows you to designate a PASSWORD The indicator will light while the lock is active PAUSE button When pressing this button during playback the unit 15 ANALOG OUT connectors s
68. eim Anlegen des Signals 11 29 59 ist wird auf 1 00 00 gestellt und wenn es 11 30 00 ist wird auf 12 00 00 gestellt Anschluss REC Aufnahme Eingangsanschluss f r Aufnahmestart Steht w hrend Timeraufnahme nicht zur Verf gung Anschluss EMERGENCY Notfall Eingangsanschluss f r zwangsweises Umschalten zum Notfallaufnahmemodus EMERGENCY Anschluss RESERVED reserviert Steht nicht zur Verf gung Anschl sse MODE OUT 1 bis MODE OUT 4 Modusausgang 1 bis 4 Ausgangsanschlsse zur Anzeige des gegenw rtigen Modus des Ger tes W hlen Sie den Ger tezustand mit der Einstellung MODE OUT1 bis MODE OUT 4 im Men lt REAR TERMINAL SETTINGS Anschluss CALL OUT Ausgangsruf CALL OUT GND Ausgangsruferde Dies ist der Isolationsausgangsanschluss Die Informationen die nach au en bertragen werden k nnen bestehen aus den Einstellungen f r CALL OUT Ausgangsruf am Men bildschirm lt REAR TERMINAL SETTINGS und aus fixierten Ausgangseinstellungen Anschluss DC 5V OUT 5 V Gleichstromausgang Ausgabe erfolgt nur wenn der Schalter MAIN und die Taste POWER beide eingeschaltet sind ON Der maximale Strom ist 30 mA 12 Anschluss RS 232C Dieser Anschluss wird zum Anschluss an einen Host mit einem RS 232C Anschluss verwendet Dieses Ger t kann ber diesen Anschluss von einem anderen Ger t her gesteuert werden Einschieben Auswerfen eine Compact
69. endant un enregistrement par intervalle de 0 25P et de 0 125P m me si l enregistrement avec signaux audio est r gl sur ON le tableau des dur es d enregistrement est le m me lorsque l enregistrement avec signaux audio est r gl sur OFF Fonctions de menu R glage de menu Vous pouvez r gler les param tres de base pour l utilisation de l unit dans le REGLAGE MENU Pendant la lecture l enregistrement et l attente d enregistrement de pr alarme il n est pas possible de r gler les param tres de certains menus SET UP Menu Sous menu 1 Sous menu 2 SETTINGS TIME DATE DISPLAY SETTINGS TIME DATE ADJUST TIME DATE DISPLAY SETTINGS TIME DATE ADJUST 4 DAYLIGHT SAVING OUT MPX DISPLAY SETTINGS DISPLAY MODE 1 DAY 01 MOTION DETECTION SETTINGS CLOCK LOCATION SETTING MONTH 01 RECORD SETTINGS CAMERA DISPLAY NUMBER YEAR 2002 TIMER PROGRAM SETTINGS CAMERA TITLE MEMO SETTING TIME 00 00 00 INITIAL SET UP INFORMATION DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM lt QUICK SETTINGS lt MODE1 gt 01 01 2002 00 00 00 lt MEMO TIME DATE DISPLAY SETTINGS gt TIME DATE ADJUST gt LL 01 01 2002 00 00 00 9 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA TITLE MEMO SETTING CHARACTERS 9 1 amp lt gt n 0123456789
70. enn ALL an der Einstellung SELECTION CAMERA NO gew hlt ist die Taste SEARCH um das Men SEARCH auszublenden und dr cken Sie dann die Taste f r die gew nschte Kameranummer Das gew nschte Video wird dann auf einem Einzelbildschirm angezeigt 13 F r Wiedergabe des gesuchten Bildes Dr cken Sie entweder die Taste PLAY oder die Taste PAUSE 14 Dr cken Sie die Taste STOP um Wiedergabe Standbildwiedergabe anzuhalten Die Anzeige kehrt zum normalen Bildschirm zur ck 15 Dr cken Sie die Taste SEARCH um den Bildschirm SEARCH SELECTION gt auszublenden 03 03 2002 21 25 40 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 KU RZAN LE ITUNG 11 Aufzeichnungszeiten Bi Tabelle der kontinuierlichen Aufnahmezeit Kontinuierliche HDD Aufnahmezeit f r eine Festplatte von 120 GB Die gesch tzte verf gbare Aufnahmezeit wird angezeigt bei Aufnahme auf eine Festplatte HDD von 120 GB D Die folgende Tabelle f r die Aufnahmezeit gilt nur f r Betrieb mit einer Kamera und bei gleicher Einstellung des Aufnahmeintervalls Ohne Audioaufnahme NUMMER DES FELDS 2808h 5617h 2 566 000 3716h 7432h 3 383 000 6049h 12099h 5 483 000 8512h 17025h 7 700 000 18883h 37767h 17 034 000 5617h 7432h 12099h 8512h 17025h
71. est activ 15 Connecteurs de sortie analogique ANALOG OUT Connecteur de sortie vid o VIDEO OUT Connecteur de sortie du signal vid o broche RCA Connecteur de sortie audio AUDIO OUT Connecteur de sortie du signal audio broche RCA 16 Fente COMPACT FLASH Vous pouvez utiliser une carte Compact Flash pour l enregistrement chargement des donn es et des menus Si vous n utilisez pas la fente fixez le couvercle de la fente COMPACT FLASH pour emp cher que la poussi re ne p n tre l int rieur de l appareil 17 Touche de copie COPY Appuyez sur cette touche pour afficher l cran COPY La touche s allume pendant la copie La copie n est pas possible s il n y a pas de carte dans la fente COMPACT FLASH 18 Touche d interruption d alarme ALARM INTERRUPT Si vous appuyez sur la touche l appareil n acceptera pas les signaux d alarme ni la d tection de mouvement pendant 5 minutes Pendant ce temps la touche clignote 18 19 20 21 22 19 Touche de r initialisation d avertissement WARNING RESET Cette touche permet de supprimer l affichage d avertissement sur l cran et d annuler les donn es 20 Touche de configuration SET UP Appuyez sur cette touche pour afficher le menu SETTINGS 21 Touche de recherche SEARCH Appuyez sur cette touche pour afficher l cran SEARCH 22 Touches de fonctionnement OPERATION Touche d arr t STOP Appuyez pour arr ter la lecture Touche de pause
72. et le clignotement cesse TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT SAVING OUT pav 28 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00 00 00 6 Tournez la molette JOG en sens horaire pour amener le curseur gt gt sur MONTH Quand vous tournez la molette JOG en sens horaire le curseur gt gt se d place vers le bas Si vous la tournez en sens anti horaire le curseur gt gt se d place vers le haut 7 Recommencez les op rations 4 6 pour r gler MONTH et YEAR 8 Tournez la molette JOG pour amener le curseur gt gt sur TIME et tournez la bague SHUTTLE deux fois en sens horaire Les couleurs de l affichage TIME s inversent la premiere fois que vous tournez la bague SHUTTLE Quand vous tournez la bague pour la seconde fois l affichage devient rouge et clignote TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR I 2002 TIME 00 0 00 9 Tournez la molette JOG pour afficher 18 et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le r glage est confirm et le clignotement cesse TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002 TIME EE 00 00 Q L heure est indiqu e l aide d un syst me de 24 heures 10 Recommencez les op rations 8 et 9 pour r gler MINUTE et SECOND 11 Tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le r glage est confirm et le clignotement cesse TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28
73. gersinn Beim ersten Drehen des SHUTTLE Rings erfolgt Farbumkehrung f r die Anzeige Beim zweiten Drehen wird die Anzeige rot und blinkt 3 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um O3 f r DAY anzuzeigen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Die Einstellung wird best tigt und das Blinken h rt auf 4 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um Farbumkehrung f r MONTH durchzuf hren und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Der Hintergrund des Einstellpunktes wird rot und blinkt 5 Drehen Sie die JOG W hlscheibe um 03 f r MONTH anzuzeigen und drehen Sie den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Die Einstellung wird best tigt und das Blinken h rt auf 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 um YEAR HOUR MINUTE und SECOND einzustellen lt TIME DATE SEARCH gt 03 03 2002 21 25 40 EXECUTE FORWARD START 02 02 2002 00 00 00 END 04 04 2002 12 30 15 PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION Wenn Sie den Bildschirm lt TIME DATE SEARCH ohne Suche verlassen wollen so drehen Sie den SHUTTLE Ring gegen den Uhrzeigersinn oder dr cken Sie die Taste SEARCH zweimal 7 Dr cken Sie die Taste SEARCH um den Bildschirm SEARCH SELECTION anzuzeigen 8 Stellen Sie sicher dass der Cursor auf SELECTION CAMERA NO steht und drehen Sie dann den SHUTTLE Ring im Uhrzeigersinn Der Hintergrund des Einstellpunktes wird rot und blinkt
74. her le menu de recherche voulu et confirmez R glage d faut TIME DATE TIME DATE INDEX ALARM INDEX ALARM SKIP ALARM LIST 11 Lorsque les r glages sont termin s tournez la bague SHUTTLE en sens anti horaire L affichage revient l cran TIME DATE SEARCH et le curseur apparait gauche de la date de recherche 12 Tournez la molette JOG pour s lectionner EXECUTE FORWARD et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire L op ration TIME DATE SEARCH commence rechercher la s quence vid o de la date heure sp cifi e ou la s quence vid o la plus proche de la recherche et elle l affiche sous forme d une image fixe Le r sultat de la recherche s affiche avec l cran SPLIT9 si vous s lectionnez ALL SELECTION CAMERA NO de l cran SEARCH SELECTIONS Si vous avez s lectionn un num ro de cam ra individuel l image fixe s affiche sur un seul cran TIME DATE SEARCH 03 03 2002 21 25 40 00 00 00 12 30 15 a lt C z lt or LL SEARCH SELECTION S il a pas d enregistrement pour la date r gl e la s quence vid o de l heure et de la date les plus proches pour la cam ra s lectionn e s affiche sous forme d une image fixe Q Selon les conditions d enregistrement il est pos sible que l op ration TIME DATE SEARCH ne s effectue pas correctement D Pour afficher un seul cran en s lectionnant un num r
75. ie Stromversorgung dieses Ger tes D Wenn die Wandsteckdose keine Schuko Steckdose ist so wenden Sie sich an Ihren H ndler um Erdung durchf hren zu lassen gegen Bezahlung Schlie en Sie den Erdleiter nicht an ein Gasrohr ein Wasserrohr einen Blitzableiter usw an S 10 11 12 6 Anschl sse AUDIO Audio Anschluss AUDIO IN Audioeingang Eingangsanschluss f r Audiosignal RCA Stift Anschluss AUDIO OUT Audioausgang Ausgangsanschluss f r Audiosignal RCA Stiftanschluss 7 Klemmen GND Erde Dies ist die gemeinsame Masseklemme GND 8 Buchse MIC Mikrofon Eingangsanschluss f r ein Mikrofon 600 Ohm Impedanz Die Buchse MIC wird bevorzugt zum Anschluss AUDIO IN eingegeben 9 Taste RESET R ckstellung Durch Druck auf diese Taste wird das Ger t zur ckgestellt und die Stromversorgung ausgeschaltet In diesem Fall werden Videodaten Men einstellungen und die aktuelle Zeit beibehalten 10 Anschl sse ALARM IN Alarmeingang Eingangsanschl sse f r Alarmsignale 11 Anschl sse UO Eingang Ausgang Anschluss CLOCK ADJ Uhreinstellung Eingangsanschluss zu Stellen der aktuellen Zeit Wenn das Signal CLOCK ADJ an diesem Anschluss empfangen wird so wird die Zeitanzeige auf die n chstliegende Stunde 00 Minuten 00 Sekunde eingestellt INFORMATION Die Uhr auf dem Bildschirm kann durch Anlegen eines Signals an den Anschluss CLOCK ADJ auf die n chstliegende volle Stunden gestellt werden Wenn es b
76. inste Wiedergabemethode 1 Dr cken Sie die Taste PLAY hinter der T r an der Vorderseite des Ger tes Der auf der Festplatte HDD aufgenommene Inhalt wird angezeigt Nach Einschalten der Stromversorgung wird der lteste aufgenommene Videoinhalt zuerst wiedergegeben Ansonsten wird die Wiedergabe am vorherigen Wiedergabepunkt fortgesetzt B STOP HIPAUSE lt REV PLAY PLAY p gt 7 Wenn die Einstellung HDD REPEAT PLAY von HDD SETTINGS auf OFF gestellt ist h lt die Wiedergabe an wenn das Ende der physikalischen Festplatte HDD oder das Ende des aufgenommenen Abschnitts erreicht wird Wenn die Einstellung HDD REPEAT PLAY auf ON gestellt ist werden die aufgezeichneten Videodaten wiederholt wiedergegeben 1 1 Anderung der Wiedergabevorrichtung Die Vorgabeeinstellung f r die Wiedergabevorrichtung ist HDD Dr cken Sie zum ndern der Wiedergabevorrichtung zu Compact Flash Karte die Taste SEARCH Suche zweimal um den Bildschirm lt SEARCH SELECTION gt anzuzeigen und w hlen Sie CFC Compact Flash Karte in PLAYBACK DEVICE Wiedergabevorrichtung 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 KU RZAN LE ITUNG 10 Allgemeine Betriebsvorg nge Fortsetzung 2 Dr cken Sie zum Pausieren der Wiedergabe die Taste PAUSE Dr cken Sie zur Fortsetzung der Wiedergabe erneut
77. it manuellem Betrieb erkl rt Vor Beginn der Aufnahme m ssen die Aufnahmeeinstellungen berpr ft werden Bach berpr fung der Einstellungen f r HDD REPEAT Festplattenwiederholung am Bildschirm HDD SETTINGS Festplatteneinstellungen werden die Einstellungen f r den Aufnahmemodus REC gemacht 7 Die Einstellungen hier sind nur f r normale Aufnahme F r Timeraufnahmen m ssen Einstellungen am Bildschirm TIMER PROGRAM SETTINGS Timer Programmeinstellungen gemacht werden Einstellung von Aufnahmeintervall und Aufnahmebildqualit t f r normale Aufnahme F r normale Aufnahme m ssen PPS Bilder pro Sekunde und GRADE Qualit t f r jede Kamera eingestellt werden Einstellung von PPS Vorgabe 1 389P 2 778 1 389P 0 926P 0 694P 0 556P 0 463P 0 347P 0 crap 0 111P 0 056P 0 028 0 014 Bei Einstellung der Kamera auf diesen Punkt ist Aufnahme nicht m glich D Die verf gbaren Aufnahmeintervalle unterscheiden sich entsprechend der Anzahl der in Betrieb stehenden Kameras und den Einstellungen f r ALARM RECORD ING Alarmaufnahme Die Intervallanzeige ist entsprechend dem folgenden Diagramm Einstellung von GRADE Vorgabe STD SUPER HIGH hoch STD Standard BASIC grundlegend LONG lang Beispiel Stellen Sie PPS f r Kameranummer auf 0 556
78. ith out searching turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SEARCH button twice 7 Press the SEARCH button to display the SEARCH SELECTION gt screen 8 Check to see that the cursor is positioned at SELECTION CAMERA NO and then turn the SHUTTLE ring clockwise The background of the setting item changes to red and flashes 9 Turn the JOG dial to select and turn the SHUTTLE ring clockwise Setting is confirmed and flashing stops Setting default ALL ALL 7 5 s ji s 5 s amp i ALL Search is conducted for all camera number D SEARCH SELECTION SEARCH TYPE TIME DATE SELECTION CAMERA NO 9 PLAYBACK DEVICE HDD START END 02 02 2002 00 00 00 04 04 2002 12 30 15 10 1 To change the playback device Turn the JOG dial to select PLAYBACK DEVICE and turn the SHUTTLE ring clockwise The background of the setting item changes to red and flashes Turn the JOG dial to display the desired playback device and confirm Setting default HDD HDD Select when playing back HDD contents Select when playing back Compact Flash Card contents 10 2 To change the search type Turn the JOG dial to select SEARCH TYPE and turn the SHUTTLE ring clockwise The background of the setting item changes to red and flashes Turn the JOG dial to display the desired
79. n der Mitte des Bildschirms angezeigt Durch Dr cken einer Kamera Nummerntaste 1 2 3 oder 4 wird der Bildschirm entsprechend mit dem Vergr erungsmittelpunkt als Achse bewegt 10 Anzeige PRE ALARM Voralarm Leuchtet w hrend Voralarmaufnahme und Voralarm aufnahme Bereitschaftsmodus 11 Anzeige M DET Bewegungsentdeckung Leuchter bei eingeschalteter Bewegung sentdeckungsfunktion Die Lampe blinkt wenn die Bewegungsentdeckungsfunktion aktiv ist 12 Anzeige EMERGENCY Notfall Blinkt w hrend Notfallaufnahme und leuchtet stetig nach beendigter Aufnahme 13 Anzeige LOCK Verriegelung Leuchtet bei eingeschalteter einfacher Verriegelung oder Kennwortverriegelung E Vorderansicht Hinter der T r REC STOP lt gt gt CLEAR ENTER bed EB EB ER EB EB EB EB EB REW FF o 1 Power r TIMER SPLIT ZOOM SEQUENCE PREALARM M DET EMERGENCY LOCK D a H ALARM WARNINGII SET up INTERRUPT RESET J ET SHUTTLE HOLD ot 15 16 17 14 Taste LOCK Verriegelung Durch Dr cken mit einem spitzen Gegenstand z B einem Kugelschreiber bei eingeschaltetem Schalter MAIN Hauptschalter an der R
80. ning counterclockwise the cursor gt gt moves up 5 Turn the JOG dial to display 3 The display mode sample on the bottom of the screen changes to lt MODE3 gt 6 Turn the SHUTTLE ring clockwise The setting is confirmed and flashing stops To continue with other settings repeat steps 4 and 5 When turning the SHUTTLE ring counterclockwise while the setting is flashing the setting will return to the previous setting To exit the screen turn the SHUT TLE ring counterclockwise TIME DATE DISPLAY SETTINGS TIME DATE ADJUST DISPLAY MODE 3 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM lt MODE3 gt 01 01 2002 TUE 00 00 00 12 5P 99 800001 To return to the normal screen from a menu screen The procedure to return to the normal screen after com pleting menu screen settings using the JOG dial SHUT TLE ring is explained 1 Check to see that the setting item is no longer flashing and the item has been changed to the desired setting The setting has not been confirmed if the item is flashing Refer to the above setting procedure to confirm the setting To continue with other settings or to check the setting item turn the SHUTTLE ring counterclockwise once to return to the previous screen Q This operation is not accepted when the setting item is flashing 2 1 To return to the normal screen by moving up menu screens one
81. o de cam ra sur l cran SPLIT9 du r sultat de la recherche quand ALL est s lectionn la rubrique SELECTION CAMERA NO appuyez sur la touche SEARCH pour supprimer le menu SEARCH et appuyez sur la touche du num ro de cam ra voulu La s quence vid o voulue s affiche sur un seul cran 13 Pour lire recherch e Appuyez sur la touche PLAY ou sur la touche PAUSE 14 Pour arr ter la lecture lecture d image fixe appuyez sur la touche STOP L affichage revient l cran normal 15 Appuyez sur la touche SEARCH pour supprimer l cran SEARCH SELECTION gt 03 03 2002 21 25 40 ide rapide 11 12 Tableau de temps d enregistrement E Tableau des dur es d enregistrement continu Dur e d enregistrement continu de HDD pour un lecteur de 120 Go Affiche la dur e d enregistrement possible estim e lors d un enregistrement sur un HDD de 120 Go D Le Tableau des dur es d enregistrement ci dessous n est valable que pour l utilisation d une seule cam ra et avec la dur e d enregistrement et l intervalle d enregistrement r gl s sur la m me valeur Sans enregistrement audio 0 25P 0 125P EC 702h 1404h 28
82. our system 10 Repeat steps 8 and 9 to set MINUTE and SECOND 11 Turn the SHUTTLE ring clockwise The setting is confirmed and flashing stops TIME DATE ADJUST gt DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002 gt T IME 18 30 TR 12 Turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SET UP button 909000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 QU ICK G U DE ENGLISH Basic Operations continued Present time display When turning on the unit power the time date display shown below appears in the case of DISPLAY MODE3 Q During recording the used HDD space is dis played When recording is stopped the display is cleared with the exception of when pausing record ing The HDD usage display appears again after a few moments when recording is started once more INFORMATION This unit uses 4 digits to display the year The al lowed display range is 99 years between 1 1 2001 31 12 2099 The unit is also equipped with a func tion to automatically calculate leap years The date returns to the year 2001 after 31 12 2099 Day of Recorded capacity of Day Month Year the week the Hard Disk 01 01 2002 TUE 00 00 00 12 5P Minute Recording interval Second 99 A00001 Hour Alarm recording number Recorded capacity display function This unit displays the used space of the specified record ing device HDD
83. que clignote DAYLIGHT SAVING L horloge avance d une heure si vous r glez cet cran Le r glage par d faut est OUT A DAYLIGHT SAVING du menu TIME DATE ADJUST gt tournez la molette JOG pour faire clignoter IN la fonction d heure d t est activ e et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire pour valider la s lection TIME DATE ADJUST D Avant de commencer l enregistrement vous devrez r gler la date et l heure correctement Exemple Pour r gler la date heure sur 28 10 2002 6 30pm 18 30 d faut 01 01 2002 00 00 00 1 Appuyez sur la touche SET UP pour afficher l cran SETTINGS 2 V rifiez que le curseur gt gt est plac sur TIME DATE DISPLAY SETTINGS et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire L cran TIME DATE DISPLAY SETTINGS apparait 3 V rifiez que le curseur est plac sur TIME DATE ADJUST et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire L cran TIME DATE ADJUST apparait TIME DATE ADJUST DAYLIGHT SAVING OUT DAY 01 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00 00 00 4 Tournez la molette JOG pour amener le curseur sur DAY et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le fond de la rubrique DAY devient rouge et clignote TIME DATE ADJUST DAYLIGHT SAVING QUIT DAY 01 Je MONTH ot YEAR 2002 TIME 00 00 00 5 Tournez la molette JOG pour afficher 28 et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le r glage est confirm
84. rd die Anzeige gel scht ausgenommen bei Pausieren der Aufnahme Die Anzeige der HDD Verwendung erscheint nach einigen Augenblicken erneut wenn wieder mit der Aufnahme begonnen wird INFORMATION Dieses Ger t verwendet vier Stellen zur Anzeige des Jahres Der zul ssige Anzeigebereich ist 99 Jahre zwischen 1 1 2001 und 31 12 2099 Das Ger t hat auch eine Funktion f r automatische Berechnung von Schaltjahren Nach 31 12 2099 kehrt das Da tum zum Jahr 2001 zur ck Wochentag Aufnahmekapazit t Tag Monat Jahr der Festplatte 01 01 2002 TUE 00 00 00 12 5P Minute Aufnahmeintervall Stunde Sekunde Alarmaufnahmenummer 99 A00001 Funktion f r Anzeige der aufgenommenen Kapazit t Das Ger t zeigt den verwendeten Platz der festgelegten Aufnahmevorrichtung HDD auf dem Bildschirm an wenn REMAIN HDD verbleibender Festplattenplatz auf dem Bildschirm lt REAR TERMINAL SETTINGS Einstellungen f r hintere Anschl sse auf HDD gestellt ist Der Wert zeigt das Verh ltnis der entdeckten HDD Kapazit t gegen ber der gesamten HDD Kapazit t Die folgenden Einstellungen sind erforderlich um diese Funktion m glich zu machen 1 W hlen Sie die Vorrichtung und die verbleibende Kapazit t mit DEMAIN HDD am Bildschirm lt REAR TER MINAL SETTINGS 2 W hlen Sie 3 f r DISPLAY MODE am Bildschirm TIME DATE DISPLAY SETTINGS E Grundlegende manuelle Aufnahme Hier wird normale Aufnahme m
85. rrent time is 11 30 00 it will be reset to 12 00 00 Ee REC terminal B Inserting Ejecting Compact Flash Card Input terminal to start recording Not available dur ing timer recording D Before use the Card read the cautionary notes de scribed in the manual included with Compact Flash EMERGENCY terminal Card Input terminal for making it shift to EMERGENCY recording mode compulsorily ENGLISH Inserting Card gt 1 Remove the COMPACT FLASH slot cover attached to the RESERVED terminal unit Not available 2 Please turn down the side which contains notch in right and left securely insert the Card in the direction of the arrow until MODE OUT 1 MODE OUT 4 terminals the EJECT button pops out Output terminal to indicate the unit s current mode Select the unit s condition by MODE OUT 1 MODE OUT 4 setting in the lt REAR TERMINAL SETTINGS menu CALL OUT terminal CALL OUT GND terminals This is the ISOLATION output terminal Information that can be transmitted externally consists of CALL OUT settings made on the lt REAR TERMINAL SET TINGS menu screen as well as fixed output set tings DC 5V OUT terminal Will only output when both the MAIN switch and POWER button are ON The maximum electric cur rent is D Do not ejectthe Card when copying restoring copy ing loading menus or immediately after inserting the Card The Card or the contained data may become damaged D Securely insert the
86. search menu and confirm Setting default TIME DATE TIME DATE INDEX ALARM INDEX ALARM SKIP ALARM LIST 11 When completed with setting turn the SHUTTLE ring counterclockwise display returns to the lt TIME DATE SEARCH gt screen and the cursor appears on the left of the search date 12 Turn the JOG dial to select EXECUTE FORWARD and turn the SHUTTLE ring clockwise The TIME DATE SEARCH begins the video of the set date time or the video closest to the search will appear in still frame The search result will appear using SPLIT9 screen when ALL is selected in SELECTION CAMERA NO of the SEARCH SELECTION screen If camera number has been selected individually the still frame will be displayed in a single screen 10 TIME DATE SEARCH 03 03 2002 21 25 40 ENGLISH 00 00 00 12 30 15 SEARCH SELECTION Q When there is no recording of the set time the video of the close time and date for the set camera number will be displayed in still frame Q Depending on the recording condition TIME DATE SEARCH may not operate correctly D To display a single screen by selecting a camera number from the SPLIT9 screen of the search re sult when ALL is selected in the SELECTION CAMERA NO setting press the SEARCH button to clear the SEARCH menu and press the desired camera number button The desired video is dis played in singl
87. sur une touche SET UP et que l cran de menu apparait le fond devient som bre etles caract res affich s sont plus faciles voir 3 V rifiez que le curseur est plac sur TIME DATE DISPLAY SETTINGS et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire L cran TIME DATE DISPLAY SETTINGS apparait TIME DATE DISPLAY SETTINGS TIME DATE ADJUST DISPLAY MODE 1 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM lt MODE1 gt 01 01 2002 00 00 00 4 Tournez la molette JOG pour amener le curseur sur DISPLAY MODE et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le fond de la rubrique DISPLAY MODE devient rouge et clignote Q Quand vous tournez la molette JOG en sens horaire le curseur gt gt se d place vers le bas Si vous la tournez en sens anti horaire le curseur gt gt se d place vers le haut 5 Tournez la molette JOG pour afficher 3 L exemple de mode d affichage en bas de l cran passe sur lt MODE3 gt 6 Tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le r glage est confirm et le clignote s arr te Pour r gler d autres param tres recommencez les op rations 4 et 5 Si vous tournez la bague SHUTTLE en sens anti horaire pendant que le param tre clignote le r glage revient au param tre pr c dent Pour quit ter l cran tournez la bague SHUTTLE en sens anti horaire TIME DATE DISPLAY SETTINGS TIME
88. t REC Prise d entr e pour le commencement de l enregistrement Non disponible avec l enregistrement par minuterie Prise d urgence EMERGENCY Prise d entr e pour commutation obligatoire au mode d enregistrement d urgence Prise r serv e RESERVED Non disponible Prises de sortie de mode 1 4 MODE OUT 1 MODE OUT 4 Prise de sortie d indication du mode actuel de l appareil S lectionnez l tat de l appareil avec le param tre MODE OUT 1 MODE OUT 4 dans le menu REAR TERMINAL SETTINGS Prise de sortie d appel CALL OUT prises de terre de sortie d appel CALL OUT GND C est la prise de sortie d isolation Les informations qui peuvent tre transmises l ext rieur sont essentiellement les r glages de CALL OUT effectu s l cran de menu lt REAR TERMINAL SETTINGS ainsi que les r glages de sortie fixes Prise de sortie DC 5 V DC 5V OUT L envoi n est possible que si l interrupteur MAIN et la touche POWER sont r gl s sur ON Le courant lectrique maximum est de 30 mA 12 Douille RS 232C Cette prise sert pour le raccordement d un p riph rique h te avec prise RS 232C Vous pouvez piloter l appareil via un autre appareil par cette prise Bi Insertion jection de la carte Compact Flash D Avant d utiliser la carte lisez les pr cautions qui figurent dans le manuel fourni avec la carte Compact Flash Insertion de la car
89. t be performed when PPS of RECORD SETTING are all set to smaller than 0 333P when setting normal recording In this case I X appears to the right of lt ESTD TIME When the camera selection during for alarm recording is as follows ALL ALARM A PPS of all cameras set for alarm recording are set to smaller than 0 333P ALARM PLUS PPS and A PPS of all cameras set for normal recording and alarm recording are set to smaller than 0 333P D EI Since audio recording cannot be made during recording interval of 0 25P and 0 125P even when the recording with audio recording set to ON the recording time table is the same for when setting audio recording to OFF Menu functions MENU SETTING You can set the basic settings for this unit in the MENU SETTING ENGLISH During playback recording pre alarm recording stand by mode you cannot change setting of some MENUs SET UP MAIN MENU SUB MENU 1 SUB MENU 2 lt SETTINGS gt TIME DATE DISPLAY SETTINGS TIME DATE ADJUST TIME DATE DISPLAY SETTINGS gt gt DATE ADJUST 4j DAYLIGHT SAVING OUT MPX DISPLAY SETTINGS DISPLAY MODE 1 DAY 01 MOTION DETECTION SETTINGS CLOCK LOCATION SETTING MONTH 01 RECORD SETTINGS CAMERA DISPLAY NUMBER YEAR 2002 TIMER PROGRAM SETTINGS CAMERA TITLE MEMO SETTING TIME 00 00 00 INITIAL SET UP INFORMATION DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM
90. te 1 Retirez le couvercle de la fente COMPACT FLASH fix sur l appareil 2 Abaissez le c t ayant une encoche droite et gauche et ins rez la carte Compact Flash fond dans le sens de la fl che jusqu ce que la touche Ejection ressorte D N jectez pas la carte pendant une copie restauration une copie chargement des menus ni tout de suite apr s avoir ins r la carte Vous pourriez endommager la carte ou les donn es D Ins rez la carte Compact Flash fond Sinon l appareil risque de ne pas fonctionner correctement D Utilisez la carte Compact Flash au format Mitsubishi d origine FSM1 Si vous utilisez une carte d un for mat autre que FSM1 la lecture et l enregistrement des donn es risquent de ne pas s effectuer correctement 7 Si vous utilisez une carte neuve il faudra sans faute ex cuter l op ration CFC DATA CLEAR l cran IN FORMATION SERVICE Ejection de la carte gt 1 Appuyez sur la touche Ejection et jectez la carte 2 Remettez le couvercle de la fente COMPACT FLASH en place SEQUENCE s SPLIT ZOOM I 0 0000000000000000
91. te ZOOM Zoom Bei Druck auf diese Taste w hrend Einzelbildschirmanzeige wird der Bildschirm um 10096 vergr Bert Durch erneutes Dr cken wird die Vergr erung zu 200 und dann zu 400 Durch Dr cken der Tasten Bewegen kann der vergr Berte Bildschirm mit dem Mittelpunkt als Achse vertikal horizontal bewegt werden Wenn die Taste ZOOM gedr ckt ist werden die Kameranummerntasten 1 bis 4 zu den Tasten Bewegen E Men einstellungen Die Betriebsbedingungen f r dieses Ger t k nnen an den Men bildschirmen entsprechend der Verwendung eingestellt werden Die Einstellungsmethode unterscheidet sich etwas in Abh ngigkeit vom Men bildschirm und hier wird die grundlegende Einstellungsmethode mit der JOG W hlscheibe und dem SHUTTLE Ring als Beispiel f r die Einstellung des Displaymodus verwendet SHUTTLE Ring JOG W hlscheibe N 7 9 N Ww Beispiel Stellen Sie DISPLAY MODE auf 3 Vorgabe 1 1 Stellen Sie den Schalter MAIN an der R ckseite des Ger tes auf ON Dr cken Sie die Taste POWER an der Vorderseite nachdem die Anzeige ACCESS ausgegangen ist Auf dem Bildschirm erscheint SETTING UP Einstellung und das Ger t startet Bet tigung der Taste POWER wird nicht angenommen w hrend die Anzeige ACCESS blinkt Dr cken Sie die Taste POWER nachdem die Anzeige ausgegangen ist 2 Dr cken Sie nach dem Start die Taste SET UP hinter der T r an der Vorderseite des Ger tes Der Bildschirm SETTINGS
92. tellungen Dr cken Sie diese Anzeige um das Men SET TINGS gt Einstellungen anzuzeigen 21 Taste SEARCH Suche Dr cken Sie diese Anzeige um das Men SEARCH Suche anzuzeigen 22 Bedienungstasten Taste STOP Stopp Zum Anhalten der Wiedergabe dr cken Taste PAUSE Pause Bei Druck auf diese Taste w hrend Wiedergabe schaltet das Ger t zu Einzelbildwiedergabe um und die Taste leuchtet Wenn diese Taste erneut gedr ckt wird setzt das Ger t die Wiedergabe fort und die Lampe der Taste geht aus Wenn diese Taste w hrend Shuttle Wiedergabe gedr ckt wird so wird die eingestellte Wiedergabegeschwindigkeit auch nach Loslassen des SHUTTLE Rings beibehalten Taste SHUTTLE HOLD Shuttle Halten Diese Taste h lt die entsprechende Geschwindigkeit f r Wiedergabe in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung abh ngig von dem Grad um den der SHUTTLE Ring gedreht wird Taste REV PLAY R ckw rtswiedergabe Bei Druck auf diese Taste schaltet das Ger t zu R ckw rtswiedergabe um und die Taste leuchtet Taste PLAY Wiedergabe Bei Druck auf diese Taste beginnt das Ger t mit Wiedergabe und die Taste leuchtet Tasten PLAY MODE Wiedergabemodus Diese Tasten k nnen zum Umschalten des Wiedergabeintervalls w hrend Wiedergabemodus und R ckw rtswiedergabemodus verwendet werden 9090000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 KU RZAN LE ITU NG
93. ter Bei Druck auf diese Taste tritt das Ger t in Timeraufnahme Bereitschaft ein und die Taste blinkt Wenn diese Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt wird so wird Timeraufnahme Bereitschaft annulliert und die Lampe der Taste geht aus 5 Taste REC STOP Aufnahme Stopp Bei Druck auf diese Taste beginnt Aufnahme und die Taste leuchtet auf Wenn die Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt wird h lt die Aufnahme an und die Lampe der Taste geht aus Wenn diese Taste w hrend einer Alarmaufnahme gedr ckt wird h lt die Aufnahme an W hrend Timeraufnahme wird die Aufnahme auch durch Druck auf diese Taste nicht angehalten 6 SHUTTLE Ring Zum Einstellen verschiedener Men s und Suchfunktionen der Wiedergabegeschwindigkeit und f r schnellen Bildvor und r cklauf 12 13 14 7 JOG W hlscheibe Zum Einstellen verschiedener Men s und Suchfunktionen sowie Vorlauf oder R cklauf des Bildes w hrend Wiedergabe Einzelbild um Einzelbild 8 Taste SPLIT SEQUENCE Unterteilung Folge Dr cken Sie diese Taste um die Bildschirmeinstellungen SPLIT4 SPLIT9 oder SEQUENCE bei den Multiplexer Funktionen anzuzeigen 9 Taste ZOOM Zoom Bei Druck auf diese Taste w hrend Einzelbildschirmanzeige wird der Bildschirm um 10096 vergr Bert Auf gleiche Weise wird der Bildschirm bei zweimaligem Dr cken um 200 und bei dreimaligem Dr cken um 400 vergr ert W hrend Einzelbildschirmanzeige wird der Vergr erungsmittelpunkt X i
94. ton SPLIT SEQUENCE ZOOM 3 ZOOM button 2 SPLIT SEQUENCE button 1 Camera number buttons 1 to 9 Video images of cameras connected to CAMERA IN ter minals 1 to 9 on the rear of the unit are displayed Q By pressing a camera number button video image can be displayed even if the camera is not set for recording 2 SPLIT SEQUENCE button The screen switches in order SPLIT9 3 types of SPLIT4 SCREEN SETTING a b c SPLIT4 SEQUENTIAL and SINGLE SEQUENTIAL set in the lt MPX DISPLAY SET TING gt screen SEQUENTIAL display is skipped during playback 3 ZOOM button When this button is pressed during single screen display MAGNIFICATION 100 screen appears and the magnifi cation centre point X is displayed at the centre Pressing the button again will switch the magnification to 20096 and then 40096 By pressing the MOVE buttons the magnified screen can be moved vertically horizontally with the cen tre point as the axis When the ZOOM button is pressed camera number buttons 1 4 switches to the MOVE buttons B Menu settings The operational conditions of this unit can be set in the menu screens according to use Although the setting method will differ slightly depending on the menu screen the basic setting method of using the JOG dial and SHUT TLE ring will be used for setting the display mode as an example SHUTTLE ring JOG dial gt Ce e N Ne Example Set DISPLAY MODE to 3 default
95. witches to still frame playback and the button lights VIDEO OUT connector When pressing this button again the unit resumes Output connector for video signal RCA pin playback and the button turns off When pressing this button during shuttle playback the set playback AUDIO OUT connector Speed is maintained even when letting go of the Output connector for audio signal RCA pin SHUTTLE ring 16 COMPACT FLASH slot SHUTTLE HOLD button Compact Flash Card for saving loading data and This button keeps the particular playback or reverse menus can be used When not using the slot at playback speed depending on the degree to which tach the COMPACT FLASH slot cover to prevent the SHUTTLE ring is turned dust from entering within the unit REV PLAY REVERSE PLAY button 17 COPY button When pressing this button the unit switches to re Press this button to display COPY menu This verse playback and the button lights button lights when performing copy operation The copy operation cannot be performed if there is no PLAY button card in the COMPACT FLASH slot When pressing this button the unit starts playback and the button lights 18 ALARM INTERRUPT button When pressing this button the unit will not accept alarm signals or motion detection for 5 minutes Dur ing this time the button will flash PLAY MODE buttons These buttons can be used to switch the playback interval while in playback mode and reverse play back mode 19 WARNING
96. yez sur la touche SEARCH pour afficher l cran SEARCH SELECTION gt 8 V rifiez si le curseur est plac SELECTION CAMERA NO puis tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le fond de la rubrique devient rouge et clignote 9 Tournez la molette JOG pour s lectionner 3 et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le r glage est confirm et le clignotement cesse R glage d faut ALL ALL n js d 5 T 3 s o ALL La recherche s effectue pour tous les num ros de cam ra D Q SEARCH SELECTION SEARCH TYPE TIME DATE SELECTION CAMERA NO PLAYBACK DEVICE HDD START 02 02 2002 00 00 00 END 04 04 2002 12 30 15 10 1 Pour changer de p riph rique de lecture Tournez la molette JOG pour s lectionner PLAYBACK DEVICE et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le fond de la rubrique devient rouge et clignote Tournez la molette JOG pour afficher le p riph rique de lecture voulu et confirmez R glage d faut HDD HDD S lectionner ce param tre pour lire le contenu du HDD S lectionner ce param tre pour lire le contenu de la carte Compact Flash 10 2 Pour changer de type de recherche Tournez la molette JOG pour s lectionner SEARCH TYPE et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire Le fond de la rubrique devient rouge et clignote Tournez la molette JOG pour affic

DX-TL800EZ - SLD Security & Communications

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DX-TL800EZ - SLD Security &amp; Communications

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DX-TL800EZ - SLD Security & Communications