Home

T 205

1. Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben A Vor Veranderungen oder Einstellungen an der Sage z B Sageblatt auswechseln usw Ger t ausschalten Stillstand des Sageblattes abwarten Netzstecker ziehen AN Beachten Sie auRerdem folgende wichtige Punkte Stellen Sie sich auRerhalb des Gefahrenbereiches Legen Sie die H nde flach mit geschlossenen Fingern auf das Werkstuck Fuhren Sie dabei das Werkstuck mit der Hand nur bis zur Schutzhaubenvorderkante Entfernen Sie lose Splitter Spane u dgl nie mit der Hand Beachten Sie auf jeden Fall die Sicherheitshinweise auf S 7 ff Schneiden schmaler Werkst cke H E Breite kleiner 120 mm A Schieben Sie das Werkstuck mit beiden Handen vor benutzen Sie im Bereich des S geblattes den Schiebe stock 15 Verwenden Sie bei sehr flachen und schmalen Werk A stucken Breite 30 mm und weniger die niedrige Fuh rungsflache des Anschlaglineals 2 Benutzen Sie zum Andrucken des Werkstuckes gegen die Anschlagschiene ein Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten 1 L sen Sie die Teile 21 2 Nehme Sie das Anschlaglineal vom Langsanschlag ab und drehen Sie es um 3 Schieben Sie das Anschlaglineal wieder auf und zie hen Sie die Teile 21 wieder fest Schneiden breiter Werkst cke E Schieben Sie das Werkst ck z
2. Houdt de werktuigen scherp en schoon om beter en veilig te kunnen werken Volg de voorschriften en aanwijzingen op bij het wisselen van het zaagblad Hou de handgrepen vrij van vet en olie Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Laat geen sleutels steken Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats buiten het bereik van kinderen opslaan Elektrische veiligheid Uitvoering van de verlengingskabel volgens IEC 60 245 H 07 RN F met een aderdoorsnede van ten minste 1 5 mm bij een lengte tot 25 m NL 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximale vermogen niet meer de werking v
3. Sav tynde eller tyndveegede stykker kun med fintandede savklinger Sav altid kun et stykke Sav aldrig flere stykker samtidigt eller stykjker der er samlet til et bundt Det kan ske at de enkelte stykker tages ukontrolleret af savklingen Brug ikke saven for formal den ikke er beregnet til Anvend ved leengdeskeering af smalle emner afstand mellem savklinge og parallelanslag mindre end 120 mm skydestokken se Arbejdsanvisninger Anvend en skydestok af trae til at trykke smalle emner mod parallelanslaget gt Skydestokke af tree kan kabes hos forhandleren Anvend ingen defekte skydestokke Savklingens verste beskyttelsesskerm skal altid anvendes Den skal indstilles saledes at savklingens tandkrans er tild kket bortset fra den del der er n dvendig for bearbejdning af emnet Sgrg for at afskarne stykker ikke gribes af savklingens tandkrans og slynges ud Fjern ikke splinter span og affald med heenderne fra savklingens fareomrade Det er ikke tilladt at anvende bev gelige notanordninger og notfrasevarktoj 46 Sk ring af rundtammer er ikke tilladt med de seriemeessige l ggere Anvend ved sk ring af rundtommer en speciel anordning som sikrer emnet mod at fordreje pa begge sider af savklingen Hold altid tilstreekkelig afstand fra savklingen Hold under driften tilstr kkelig afstand til k rende komponenter Savklingen lober efter Vent indtil savklingen star stille inden du fjerner splinter eller affald B
4. po d u szym lub cz stym u ytkowaniu ulega st pieniu LE St pion pi wymie lub zle jej naostrzenie Konserwacja Pymiana pily ER PX Przed pymiana pily wy czy urz dzenie odczeka az zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda Nie stosuj pi ze stali szybkotn cej Nie stosowa pop kanych brzeszczot w lub takich kt re zmieni y sw j kszta t Stosuj tylko pi y dobrze naostrzone A Niebezpiecze stwo skaleczenia brzeszczotu pi y nosi r kawice IS Stosowa tylko odpowiednie brzeszczoty pi y Przy wymianie A Niebezpiecze stwo poparzenia Kr tko po pi owaniu brzeszczot pi y jest jeszcze gor cy Przestawi ca kowicie w d tarcz pilarki Zluzowa ruby 23 i odchyli do g ry pokryw skrzynki na trociny 22 Tarcz pilarki poluzowa odkr caj c kluczem 24 nakr tk w kierunku wskazywanym strza k Kluczem 25 jednocze nie kontrowa Zdejmij nakr tk 6 k tn i ko nierz tarczy Teraz mo esz zdj tarcz pilarki Oczy ci ko nierze IS Monta tarczy przeprowadza si w odwrotnej kolejno ci Zwr uwag na kierunek obrot w tarczy musi by zgodny z kierunkiem pokazywanym przez strza k Wymiana wk adki sto u kl Niezw ocznie wymieni zu yt lub uszkodzon wk adk sto u 1 Zluzowa rub 27 i zdj os on 10 z klina rozszczepiaj cego 8 2 Zluz
5. Do not use defective pushsticks The pushstick should always be stored with the machine when not in use A Secure long workpieces against dropping down when finishing the cutting process Use roller supports or similar devices for this purpose Alwasy use the saw blade protection It has to be positioned in the way that the saw blade is covered completely except for the part necessary for the work piece machining Ensure that cut off pieces are not caught up by the saw blade and projected away Do not remove splinters chips and waste from the hazardous area of the saw blade by hand It is not permissible to use wobble devices and groove milling tools Rebating or grooving should not be carried out saws shall not be used for slotting stopped groove Cutting logs with the standard feed guldes is not permissible When cutting logs use a special device which secures the workpiece on both sides of the saw blade against turning Always keep sufficient distance to the saw blade Maintain sufficient distance from driven components during operation The saw blade runs after Wait until the saw blade has come to a standstill before remove splinters chips and waste Do not slow the saw blade down by applying lateral pressure to it Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning removal of faults this also includes the removal of jamm
6. Tischkreissage Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Circular Saw Bench Operating Manual Safety instructions Spare parts Scie circulaire sur table Instructions d utilisation Consignes de s curit Pi ces de rechange Okruzni stolni pila N vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly Bordrundsav Brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Reservdeler Tafelcirkelzaag Bedieningshandleiding Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Stotowa pilarka tarczowa Instrukcja obstugi Wskazowki bezpieczenstwa Cz ci zamienne Bordscirkelsagar Bruksanvisning Sakerhetsanvisningar Reservdelar Seite 6 Page 16 Page 25 Cz Str 35 Side 44 Blz 53 PL Stronie 62 Sidan 71 HR RH W PIE BR H D Sie durfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben Anleitung fur kunftige Verwendungen aufbewahren GB Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir monte la machine comme decrit Conserver ces notice d utilisation
7. Za kody zp soben nespr vn m zach zen m se strojem nebo nedostate n m balen m p i transportu zp t nebo za kody zp soben nedb n m p edpis uveden ch v tomto n vodu jsou z ru n n roky vylou eny Vadn d ly za lete vyplacen nebo bezplatn Rozhodnut o bezplatn dod vce n hradn ch d l n le i na firmi P padn servisn z ru n opravy provede bu v robce nebo jim autorizovany servis Provadi li opravy jin nez autorizovan firma je t eba na eho p semn ho souhlasu Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l Pilov kotou kryt kotou e p pravek na posun stoln vlo ky Z ruka je platn pouze p i pou it origin ln ch n hradn ch d l V robce si vyhrazuje pr va na technick zm ny kter slou zlep en stroje Popis p stroje N hradn d ly Nr Ozna en Objednac slo 5 Deskastolu 6 Dor ky pod ln ho 363254 R hovan roub Rozv rac kl n 9 Pilowykotou 363256 16 R hovan aan 47 Op rastolu Mozne poruchy Nr Ozna en Objednac slo 18 Podstava K dlov roub 3 22 Krytpilin schr nky o 23 roub pro kryt pilin schr nky 25 KIi na rouby A P ed ka d m odstra ov n m poruchy vypn te pilu vy kejte do zastaven et zov pily n vyt hn te z str ku ze z suvky IRS Po ka d m odstran n poruchy
8. e Pilov kotou nen spr vn namontov n e Spr vn namontujte pilov kotou 42 cz Technicka data Typ model V kon motoru P s ov nap t Frekvence Po et ot ek S ov ji t n Pilov kotou z tvrdokovu Tlou ka kotou e ka ezu Po et zub Tlou ka kl nu Pilov kotou pr m r otvoru Rychlost ezu V ka ezu p i 90 Gr V ka ezu p i 45 Gr Mo nost nastaven ikm ho ezu Velikost stolu s roz en m V ka stolu Roz en stolu V ha v etn podstavy Pr m r ods vac hadice T205 1000 W S2 30 min 750 W S1 230 V 50 Hz 2950 min 10 A setrva n 205 mm 1 7 mm 2 7 mm 20 2mm 16 mm 32m s ca 43 mm ca 36 mm 0 45 513x600 mm 366 mm 513 x 200 mm ca 20 kg 35 mm Pro ods v n se mohou pou vat b n mal vysava e nebo pr myslov vysava e 43 Indhold Overensstemmelseserkleering 5 Leveringsomfang 44 Stgjveerdier 44 Symboler apparatet brugervejledningen 44 Tilteenkt anvendelse 44 Uberegnelige risici 45 Sikkert arbejde 45 Forberedelse til igangseetning 47 Igangs tning 47 Indstillinger pa saven 48 Arbejdet med saven 49 Reng ring og vedligeholdelse 50 Transport 50 Opbevaring 50 Garanti 50 Beskrivelse af apparatet og reservedele 50 Mulige fejl 51 Tekniske data 52 Leveringsomfang e Bordrundsav T 205 med netkabel og stik HM savklinge 205 16 mm x 2 4 20
9. nelep nedrhnou a nejsou po kozen Po kozen sti mus b t odborn vym n ny nebo opraveny ve specializovan m servisu nen li uvedeno jinak Po kozen nebo ne iteln bezpe nostn t tky je nutn vym nit Nenech vejte mont n kl e ve stroji Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Nepouzivanou pilu skladujte v s uch m a uzav en m m st ne v dosahu d t Elektrick bezpe nost Proveden prodlu ovac ho kabelu je podle IEC 60 245 H 07 RN F s p n m pr m rem vodi e nejm n 1 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 2 5 mm do d lky kabelu p es 25 m Dlouh a tenk p vodn kabely zp sobuj bytek nap t Motor ji nedosahuje sv ho maxim ln ho v konu funkce za zen se sni uje Z str ky a spojovac boxy na p pojn ch veden ch mus b t z gumy m kk ho PVC nebo jin ch termoplastick ch materi l se stejn mi mechanick mi vlastnostmi nebo mus b t t mto materi lem povlakovan Chra te se p ed razem el proudem Nedotykejte se uzemn n ch st Chra te se p ed razem el proudem Z str ky p pojn ho veden mus b t chr n n proti st kaj c vod P i pou v n kabelov ho bubnu kabel zcela odmotejte Nepou vejte kabel k jin m el m ne je stanoveno Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Netahejte za kabel p i vytah
10. Typ model T 205 Napi cie zasilania P4 1000 W S2 30 min 750 W 51 Napi cie zasilania 230 V Cz stotliwo zasilania 50 Hz Pr dko obrotowa tarczy 2950 min Bezpiecznik 10 A o dzia aniu zw ocznym Tarcza pilarki z weglikow spiekanych 205 mm Grubo pi y 1 7 mm Szeroko rzazu 2 1 mm Ilo z b w 20 Grubo klina rozszczepiaj cego 2 mm Otw r zabierakowy pi y 16 mm Pr dko ci cia 32m s Wysoko ci cia dla 90 oko o 43 mm Wysoko ci cia dla 45 oko o 36 mm Zakres ukosowania 0 45 Wielko sto u z poszerzenie stotu przedtuzenie sto u 513 x 600 mm Wysoko sto u 366 mm Przed u enie sto u 513 x 200 mm Przy cze odci gu ca 20 kg Przy cze odci gu wi r w O 35 mm Do odsysania mo na stosowa dost pne w handlu ma e odkurzacze lub odkurzacze przemys owe 70 PL Innehall Forsakran om verensst mmelse 5 Leveransomfattning 71 Bullerkarakteristik 71 Symboler pa maskinen bruksanvisning 71 Anv ndning till ratt andamal 71 Resterande risker 12 Arbeta sakert 72 Forberedelser for idrifttagning 74 Idrifttagning 74 Installningar pa sagen 75 Arbetstips 76 Underhall och rengoring 76 Transport 11 Lagring 17 Garanti 77 Beskrivning Reservdelar 78 Mojliga fel 78 Tekniska data 19 Leveransomfattning e Bordscirkelsag T 205 med Natkabel och stickkontakt HM s gblad 205 16 mm x 2 4 20 t nder Spaltkil Skyddskapa anslutning till utsug e
11. avl gsnade F rvara oanv nda aggregat p ett torrt st ngt st lle utanf r barns r ckvidd med s kerhets Elektrisk sakerhet Utf rande av f rlangningskabeln enligt IEC 60 245 H 07 RN F med ett ledartvarsnitt pa minst 1 5 mm vid kabellangder upp till 25 m 2 5 mm vid kablar over 25 m l ngd Langa och tunna anslutningsledningar skappar ett sp nningsfall Motorn uppn r inte l ngre sin maximala effekt apparatens funktion reduceras Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutningsledningarna m ste vara tillverkade av gummi mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt material med samma mekaniska h llfasthet eller vara verdragna med dessa material Skydda Dig mot elektriska str mst tar Undvik kroppsber ring med jordade delar Anslutningsledningens stickkontakt maste vara stankvattenskyddad Linda helt av kabeln om Du anv nder en kabeltrumma Anv nd inte kabeln for ndam l den inte ar avsedd for Skydda kabeln fran varme olja och vassa kanter Anvand inte kabeln for att dra ut kontakten ur eluttaget Kontrollera forlangningskabeln regelbundet och byt ut den om den ar skadad Vid montage se till att anslutningsledningen inte stor klams eller knacks och att stickkontakten inte blir blot Kontrollera forlangningskabeln regelbundet och byt ut den om den ar skadad Anv nd inga defekta anslutningsledningar Anv nd endast godk nda kablar och f rl ngningskablar vid ar
12. cych oraz cz ci nale y zleci w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie o ile w instrukcji obs ugi brak innych ustale Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Nie pozostawiaj zatkni tych kluczy maszynowych Przed ka dym w czeniem maszyny upewnij si czy wyj to wszystkie klucze i przyrz dy do ustawiania Nieu ywane urz dzenie przechowuj w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu Bezpiecze stwo elektryczne Typ przed u acza zgodny z norm IEC 60 245 H 07 RN F o przekroju y y wynosz cym przynajmniej 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie osi ga wtedy swej maksymalnej mocy i nast puje pogorszenie pracy urz dzenia Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przy czeniowych musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innego materia u termoplastycznego tej samej mechanicznej trwa o ci lub powinny by powleczone tym materia em Strze si przed pora eniem elektrycznym Staraj si nie dotyka element w uziemionych Gniazdo wtykowe dla kabla przy czeniowego musi by chronione przed wod rozpryskow Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Nie wykorzystuj kabla do cel w do kt rych nie jest przystosowany Chro kabel przed wysok temperatur kontaktem
13. dzeniu instrukcji obs ugi 62 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 63 Pozosta e ryzyko 63 Bezpieczna praca 63 Przygotowanie do rozruchuPrzygotowanie do rozruchu 65 Rozruch 66 Ustawienia na pile 66 Praca z pila 67 Konserwacja i czyszczenie 66 Transport 69 Sk adowanie 69 Gwarancja 69 Opis urz dzenia Cz ci zamienne 70 Mozliwe zaktocenia 70 Dane techniczne 71 Zakres dostawy e sto owa pilarka tarczowa T 205 z kablem zasilaj cym i wtyczk pi z w glik w spiekanych O 205 16 mm x 2 4 20 z by Km rozszczepiaj cy Ko paka ochronny Pod czenie odsysania e prowadnica wzd u na e prowadnica poprzeczna e Zderzak k towy e Poszerzenie sto u e popychacz e 2 klucze do wymiany tarczy pilarki e instrukcja obs ugi e woreczek z akcesoriami IRS Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd gt ich kompletno gt ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane P niejsze reklamacje nie b d uznawane Parametry g o no ci DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 za cznik A Wykorzystanie maszyny w charakterze sto owej pilarki tarczowej z okr g pi pochodz c z produkcji seryjnej Poziom mocy Poziom ci nienia akustycznego na stanowisku pracy akustycznej LWA 86 2dB A LpA 73 2 dB A Wsp czynnik niedok adno ci pomiaru 4 dB Podane wa
14. ho dorazu 1 Mus te nejd ve p ipevnit sv rac prvky na pod ln doraz 2 rouby s hv zdicovou rukojet 20 je t neutahujte 3 Posu te pod ln doraz na desku stolu Dbejte na to abyste p itom vodic plechy posunuli p es hranu desky stolu 2 4 Upevnete dorazov prav tko pod ln mu dorazu o Posu te pod ln doraz na po adovanou pozici a zajist te jej d ly 20 d ly 21 k A Zajist te dlouh obrobky p ed p evrhnut m na konci ez n Pou ijte k tomu nap odvalovac stojan nebo podobn za zen Uveden do provozu Sm r ot en pilov ho ktou e D Dbejte na to aby sm r ot en kotou e odpov dal sm ru ot en vyzna en mu na krytu kotou e Dbejte na to aby sm r ot en kotou e odpov dal sm ru ot en vyzna en mu na krytu kotou e Volba Dbejte na to aby pou van pilov kotou e byly v dy ostr a nebyly nijak po kozen a otvor uprost ed m l rozm r 16 mm v pr m ru Seriov dod van pilov kotou e jsou ur eny pro ez n d eva a v t iny um l ch hmot D Dbejte na tlou ku rozv rac ho kl nu S vyleptanou bo n na rozv rac m kl nu Rozv rac kl n nesm b t ten ne t leso pilov ho kotou e a tlust ne ka jeho ezn sp ry D S ov p ipojen Na typov m t tku stroje je uvedeno nap t Toto srovnejte s Va m zdrojem a pak m ete stroj p ipojit do odp
15. jest korzystniejsza i pewniejsza Eksploatowa maszyn tylko z kompletnymi i prawid owo za o onymi urz dzeniami ochronnymi i nie zmienia w maszynie niczego co mog oby obni a bezpiecze stwo W przypadku wybitej wyrobionej szczeliny tarczy pi y wymieni wk ad sto owy Nie stosowa pop kanych brzeszczot w lub takich kt re zmieni y sw j kszta t Stosowa tylko ostre brzeszczoty poniewa t pe brzeszczoty nie tylko zwi kszaj niebezpieczenstwo odrzucenia lecz r wnie obci aj silnik Nie stosowa brzeszczot w ze stali szybkotnacej wysokostopowej HSS poniewa ta stal jest twarda krucha wolno stosowa tylko narz dzia wg EN 847 1 odleg o ci od obszaru U ywanie innych narz dzi oraz innego osprz tu mo e oznacza niebezpiecze stwo skaleczenia Zwr ci uwag czy brzeszczot pi y odpowiada wymiarom podanym w Danych technicznych i jest odpowiedni dla materia u obrabianego przedmiotu Stosuj zamontowany klin rozszczepiaj cy Zosta on fabrycznie tak zamontowany e jego odleg o od wie ca z batego pi y wynosi ponad sto em najwy ej 5 mm Przedmioty cienkie lub cienko cienne nale y ci tylko brzeszczotami o drobnych z bach Zawsze pi owa tylko jeden przedmiot Nigdy nie pi owa jednocze nie kilku przedmiot w lub zebranych w wi zk pojedynczych sztuk Istnieje niebezpieczenstwo Ze poszczeg lne kawa ki b d w spos b niekontrolowany chwytane przez
16. nejv e 5 mm Tenk nebo tenkost nn obrobky e te pouze pilov mi kotou i s jemn mi zuby e te v dy jen jeden obrobek Nikdy ne e te v ce obrobk nebo svazek jednotliv ch kus sou asn Je nebezpe e jednotliv d lec m e b t pilov m kotou em nekontrolovan zachycen Nepou vejte pilu pro ely ke kter m nen ur ena viz Pou v n k ur en mu elu P i ez n zk ch pod ln ch ez vzd lenost mezi pilov m kotou em a paraleln dor kou je men ne 120 mm pou vejte d ev n p pravek na posun materi lu ve v bav P i ez n zk ch kus a do zar ky u vejte v dy kus d eva pro dota en ezu gt Tyto p pravky jsou k dost n u Va eho obchodn ka Nepou vejte tyto p pravky jsou li po kozen i vadn Horn kryt pilov ho listu je v dy nutn pou vat Je t eba ho nastavit tak aby ozuben kotou e bylo p ikryto Dbejte na to aby od ezky nez st vali na stole a aby nep i ly do styku s kotou em P i udr ov n ist ho stolu prach o d ezky a t sky nepou vejte rukou U iv n p pravk kter k p slu enstv pily nepat dr kovac l bkovac nebo p pravk kter se k vaj nen povoleno ez n kulatiny s pou it m seriov ch obvykl ch p pravk nen povoleno Pro ez n kulainy pou ijte speci ln p pravek tak aby obr b n kus byl oboustrann zaji t n p
17. u twardym r wnym nie powoduj cym po lizgu nie przenosz cym drga W miejscu pracy utrzymuj ad i porz dek Ba agan mo e by przyczyn powstania wypadk w m wp yw rodowiska Nie wystawia maszyny na dzia anie deszczu Nie u ywa maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zapewnij dobre o wietlenie Nie u ywa maszyny w pobli u palnych cleczy lub gaz w Powstaj cy podczas eksploatacji py drzewny ogranicza wymagan widoczno i jest cz ciowo szkodliwy dla zdrowia Je eli maszyna nie jest stosowana na wolnym powietrzu nale y j pod czy do instalacji odsysania trocin np do przeno nego ma ego odpylacza Nigdy nie zostawia maszyny bez nadzoru Osoby poni ej 18 roku ycia nie mog obs ugiwa pilarki Osoby niepowo ane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Utrzymuj je w odpowiedniej roboczego Przyj prawid ow postaw robocz Stan z przodu po stronie obs ugowej frontem do pi y po lewej obok p aszczyzny ci cia Usun przed pi owaniem wszystkie gwo dzie i metalowe przedmioty z obrabianego elementu Zwr ci uwag by obrabiany przedmiot nie zawiera dnych kabli lin sznur w itp Rozpocz ci cie dopiero wtedy gdy brzeszczot pi y osi gnie wymagan pr dko obrotow Maszyny nie przeci aj Praca w podanym zakresie mocy
18. zranienia os b lub szkody rzeczowe Wskaz wki wa ne dla w a ciwego obchodzenia si z pilark Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e spowodowa zak cenia w pracy urz dzenia Wskaz wki eksploatacyjne Tak oznaczone wskaz wki pomagaj w optymalnym wykorzystywaniu wszystkich funkcji pilarki Montaz obs uga i konserwacja pilarki Tu znajdziesz wa ne wskaz wki dotycz ce poprawnej eksploatacji U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Sto owa pilarka tarczowa jest przeznaczona wy cznie do wzd u nego i poprzecznego ci cia masywnego drewna tworzyw p ytowych jak np sklejka p yt stolarskich oraz p yt MDF przy zastosowaniu pi z w glik w spiekanych przy czym pi y te musz spe nia wymogi normy EN 847 1 Stosowanie brzeszczot w ze stali HSS stal wysokostopowa szybkotn ca jest niedopuszczalne poniewa ta stal jest twarda krucha Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek p kni cia brzeszczotu kawatkow brzeszczotu Nie zezwala si na pi owanie materia w okr g ych okraglaki drewno opa owe itp rednica tarczy pilarki musi wynosi 205 mm Zezwala si na obr bk tylko takich element w kt re mo na pewnie u o y i prowadzi Do poj cia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bez
19. 2 Tag anslagslinealen af leengdeanslaget og vend den om 3 Skub igen anslagslinealen pa og speend igen delene 21 49 Sk ring af brede emner IE Skub emnet med den flade hand og samlede fingre til skeering langs anslaget Tv rsk ring geringssk ring 71 Skub tveeranslaget 6 ind i fgringsnoten i bordet og indstil den til den gnskede vinkel Lgsn delene 29 og set anslagslinealen 2 ind tveeranslaget 6 Spaend igen delene 29 Leeg emnet som skal skeeres mod sideskinnen Hold emnet godt fast og skub det med tveeranslaget 6 forbi savklingen Anvend i givet fald skydestokken 45 sk ringer D Til 45 skeeringer kan vinkelanslaget 3 bruges 1 Set til det formal vinkelanslaget pa parallelanslaget 2 Indstil parallelanslaget til det gnskede mal 3 Leeg emnet i vinkelanslaget 4 Skub emnet frem sammen med vinkelanslaget Vedligeholdelse og reng ring Inden hver reng ring og vedligeholdelsesopgave A frakobl apparatet vent til k desaven star helt stille traek netstikket Videregaende vedligeholdelses og renggringsopgave end dem der er beskrevet her ma kun udfgres af producenten elle af firmaer der er autoriseret af ham Sikkerhedsudstyr der er fjernet til vedligehold og renggring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Anvend kun originale dele Andre dele kan medfare uforudsete skader og kveestelser Rengoring Lagttag f lgend
20. D Zwr ci uwag na grubo klina rozszczepiaj cego S wytrawion z boku klina rozszczepiaj cego Klin rozszczepiaj cy nie mo e by cie szy od korpusu tarczy pilarki i grubszy od jej szeroko ci rzazu D Przy cze sieciowe Por wna napi cie podane na tabliczce identyfikacyjnej np 230 V z napi ciem sieciowym i pod czy urz dzenie do odpowiedniego i przepisowego gniazda wtykowego Silnik pr du przemiennego Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym napi cie sieciowe 230 V z wy cznikiem ochronnym r nicowym wy cznik r nicowo pr dowy 30 mA D Bezpiecznik 10 A o dzia aniu zw ocznym 66 Nale y stosowa przed u acz zgodny z norm IEC 60 245 H 07 RN F o przekroju y y wynosz cym przynajmniej 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 9 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m W cznik wy cznik D Nie u ywa urz dzenia kt rego wy cznik nie da si w czy lub wy czy Wy czniki musz by niezw ocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis W czenie D Weisnij zielony przycisk przy w czniku Przerwa w zasilaniu pr dem automatycznie wy cza urz dzenie W celu ponownego w czenia nacisn zielony przycisk 1 Wy czenie Wci nij czerwony przycisk 0 przy w czniku Odsysanie py u i wi r w A Powstaj cy podczas eksploatacji py drzewny ogranicza wymagan widoczno i jest cz ciowo szkodliwy dla z
21. akustick ho Hladina akustick ho tlaku na v konu pracovi ti LWA 86 2 dB A M ic bezpe nostn initel 4 dB LpA 73 2 dB A 35 Udan hodnoty jsou emisn a na jist ch pracovi t ch nemus nam en m odpov dat A je souvislost mezi hodnotami emisn mi a imisn mi hladin hluku nelze zodpov dn ur it zda dodate n bezpe nostn opat en jsou ci nejsou nutn Faktory kter ur uj p ij man imisn hodnoty hluku na pracovi ti jsou mj doba p soben hluku vybaven pracovi t po et stroj e vent dal zdroje jin ho hluku Povolen hlukov hodnoty mohou v r zn ch zem ch b t odli n Tato informace pouze m e pomoci u ivateli o lep m odhadu p soben hluku a event zdravotn ch ohro en ch Symboly na p stroji P ed uveden m do provozu si p e t te tento n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny a dodr ujte je Riziko zran n prst a rukou pilov m kotou em Noste ochranu o asluchu Symboly uveden v n vodu Hrozici nebezpe nebo P ed opravou dr bou nebo i t n m v dy vypn te motor a odpojte stroj od s t Chra te p ed de t m a vlhkost Chra te p ed vlhkost Noste protipra n respir tor nebezpe n situace Nerespektov n t chto pokyn m e zp sobit zran n nebo v cn kody D le it upozorn n ke spr vn mu zach en s pilou Nedodr en zname
22. arbetsstycke at gangen Saga aldrig flera arbetsstycken samtidigt eller ihopbuntade enskilda stycken Det finns risk att enskilda delar okontrollerat dras med av sagen Anvand inte sagen f r andamal som den inte ar avsedd f r se anvandning enligt bestammelserna Anv nd skjutstocken vid langdsagning av smala arbetsstycken avstand mellan sagblad och parallellanslag mindre an 120 mm se Arbetstips Anvand en paskjutare f r att trycka smala arbetsstycken mot parallellanslaget gt Paskjutare finns att k pa Anvand inga defekta skjutstockar och paskjutare Det Ovre sagbladsskyddet ska alltid anvandas Det ska stallas in sa att sagbladets tandkrans ar helt tackt utom den delen som behovs for att bearbeta arbetsstycket Se till att avskurna bitar inte dras med av sagbladet och slungas ut Avlagsna inte splitter span och avfall fran sagbladets riskzon med handen Det ar inte tillatet att anvanda frasanordningar och frasverktyg Sagning av rundvirke r inte till ten med standardstyrverktygen Vid sagning av rundvirke ska en St ll till framf r om er v nster 13 anordning anv ndas som f rhindrar att arbetsstycket vrids p b da sidor om s gbladet H ll alltid tillr ckligt avst nd till s gbladet H ll under driften tillr ckligt avst nd till r rliga delar S gbladet har en viss efterg ng V nta tills s gbladet st r stilla innan ni tar bort splitter sp n och avfall Bromsa inte s gbladet genom
23. auf die sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98 37 EG sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen Richtlinien 89 336 EWG 2006 95 EG entsprechen EI declare under our sole responsibility that the product Circular Saw Bench type T 205 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98 37 EC and to the requirements for the other relevant Directives 89 336 EWG 2006 95 EC NN d clarons en responsabilit propre que le produit Scie circulaire sur table type T 205 auquel se rapporte la presente d claration correspondes aux exigences de s curit et de sant fondamentales des dispositions 98 37 CE ainsi qu aux exigences des autres dispositions en la matiere 89 336 EWG 2006 95 CE F4 prohla uje se v odpov dnost e v robek Okru n pila stoln pila T 205 na kter se vztahuje toto prohl en odpov d p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m podm nk m sm rnice 98 37 EG jako i podm nk m dal ch p slu n ch sm rnic 89 336 EWG 2006 95 EG LES erkl rer pa eget ansvar at produkt Bordrundsav typ T 205 som er omfattet af denne erkleering overholder de relevante grundleeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv 98 37 EF samt kravene andre EF direktiver der kan finde anvendelse 89 336 EWG 2006 95 EF CTS verklaren iutsluitende verantwoo
24. benutten Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Reglementaire toepassing De tafelcirkelzaag is uitsluitend voor het langs en dwarssnijden van massief hout en plaatmateriaal zoals spaanplaten meubelplaten en Mdf platen met vierkante of rechthoekige doorsnede onder toepassing van HM cirkelzaagbladen gedacht waarbij slechts zaagbladen gebruikt worden die voldoen aan de norm EN847 1 Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan Deze bladen zijn zeer hard en bros Hierdoor ontstaat gevaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen Het zagen van ronde materialen ronde houten brandhout en dergelijke is niet toegestaan NL De doorsnede van het zaagblad moet 205 mm bedragen U mag alleen werkstukken verwerken die vielig ondersteund of geleid kunnen worden Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigen gemaakte wijzigingen aan de machine ontslaan de fabrikant van alle aansprak
25. con Vastzetschroef voor schuinstelling 363250 De garantie heeft geen betrekking op de normale slijtage Fare 363260 van zaagblad beschermkap duwstok en tafelinzet i Handwiel voor hoogteverstelling 363261 Alleen bij het gebruik van originele reserveonderdelen verlenen wij garantie Sous SUL de technische ontwikkeling dienen 47 Tafelsteun 18 Frame 20 Vleugelschroef 22 Spaankastafdekking 23 Schroef voor spaankastafdekking Storingen Toestel uitschakelen Wachten tot de kettingzaag stilstaat Stroomtoevoer onderbreken A Voor het verhelpen van iedere storing IRS Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden 60 NL Storing Mogelijke oorzaak Oplossing O O o o De machine schakelt niet in of e Stroomuitval e Zekering vervangen schakelt onbelast weer uit Verlengkabel defect e Kabel controleren defecte kabel niet meer Motor of schakelaar defect gebruiken e Motor of schakelaar door een servicewerkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen Oorzaak verwijderen Zaagblad vervangen Motor laten afkoelen en met minder druk verder werken Het werkstuk stevig vasthouden en de motor uitschakelen Het zaagblad vervangen of laten slijpen De liniaal opnieuw afstellen zie pagina 58 Zaagblad klemt Het zaagblad is stomp Werkstuk wordt te snel aangevoerd De mot
26. conformes Contact avec des pieces sous tension de composants lectriques ouverts Endommagement de l ou e en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique 26 Emission de poussi res de bois nuisibles la sant en cas d exploitation sans aspiration ll se pourrait donc que des risques residuels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection alent ete prises Consignes de s curit Tout emploi non conforme d un outillage travailler le bois est dangereux L utilisation des outillages lectriques impose certaines mesures de s curit g n rales afin d exclure les risques d incendie d lectrocution et de blessures de personnes Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident de association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident possible D Conservez ces consignes de s curit avec soin Remettez les consignes de s curit toute personne devant de travailler avec la machine Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil a l aide des instructions de service Soyez attentif Veillez a ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou
27. connecteur ne se mouille pas V rifiez le cable de rallonge a intervalles r guliers et remplacez le des que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement defectueuses Servez vous exclusivement de cables de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne jamais utiliser de connexions electriques provisoires ou rafistol es Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine l aide dun disjoncteur a protection diff rentielle 30 mA d rouler le cable 28 A Tout raccordement lectrique voire des r parations sur des parties electriques de la machine doivent tre effectu es par des personnes competentes ou remises a un de nos services apr s vente Les r glements locaux particulierement en ce qui concerne les mesures de protection sont a respecter A Toutes r parations des diff rentes pieces de la machine sont a effectuer par le fabricant ou Tun de ses services apres vente Servez vous toujours du capot de protection de la lame L utilisation d autres pieces d tach es et d autres accessoires pourraient entrainer un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant Preparation a la mise en service D Placez la scie sur un emplacement r pondan
28. de beschermkap Du het zagen op het werkstuk rusten Als u de machine niet gebruikt op het werkblad rusten Tafelverbredering aanbrengen J 2 De tafelverbredering kan zowel rechts als ook links van de zaagtafel worden ingehangen 1 Klap de steunen 17 van de tafelverbredering naar beneden 2 Hang de tafelverbredering aan de zaagtafel in 3 Draai de kartelwieltjes 16 erin of eruit om de tafelverbredering op n niveau met de zaagtafel te brengen Trek dan de borgmoeren vast Langsaanslag monteren 1 U moet eerst de klemelementen aan de langsaanslag aanbrengen 2 Trek de stergreepschroeven 20 nog niet helemaal aan 3 Schuif de langsaanslag op de tafelplaat Let erop dat u hierbij de geleidingsplaten over de kant van de tafelplaat schuift 4 Bevestig het aanslagliniaal 2 met de delen 21 en 2 schroeven aan de langsaanslag 5 Schuif de langsaanslag aan de gewenste positie en fixeer het met de delen 20 Zeker lange werkstukken tegen afgleijden aan het einde van het snijproces Gebruik hiervoor bv afrolstaander of andere voorzieningen Ingebruikname De draairichting van het zaagblad Let er op dat het zaagblad de juiste richting draait De richting moet met de op de beschermkap 10 aangegeven richting over een komen NL Zaagblad keuze Let erop dat u geen stompe of beschadigde zaagbladen gebruikt en dat de boring van het zaagblad 16 mm is Het zaagblad dat standaard wordt bijgeleverd i
29. de la lame etc Arr ter l quipement Attendre l arr t de la lame Retirer la fiche du secteur AN Observez galement les points suivants Placez vous en dehors de la zone dangereuse Placez vos mains plat et les doigts resserr s sur la pi ce usiner Guidez la pi ce usiner manuellement jusqu au bord ant rieur du carter de protection Ne retirez jamais les clats copeaux etc avec la main Respectez toujours les consignes de s curit aux pages 26 et suivantes Coupe de pi ces usine troites jj E Largeur inf rieure a 120 mm Faites avancer la piece en poussant avec les deux mains AN servez vous de la baguette coulissante 15 dans la zone de la lame En cas de pieces a usiner tres plates et troites largeur A de 30 mm et inferieure servez vous de la surface la plus basse possible du guide droit 2 Utiliser un plateau en bois avec poignee pour serrer la piece a scier contre la barre de but e non compris dans la fourniture 1 Desserrer les pi ces 21 2 Retirer la regle de butee de la butee laterale et la retourner 3 Engager la regle de butee et resserrer les pieces 21 Coupe de pi ces usine larges IE Poussez la pi ce d uvre a couper avec la main a plat et les doigts serr s le long de la butee Coupes transversales coupes ben biseau A _Engagez la but e transversale 6 dans la rainure de guidage 35 de la table puis ajuster Fangle s
30. de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Eviter les postures anormales Prendre une position sure et pr server l quilibre tout moment Evitez de vous pencher en avant Portez des v tements de protection appropri s Pas dhabits larges ou de bijoux que la machine pourrait entrainer Chaussures avec des semelles antid rapantes Filet pour les cheveux s ils sont longs Portez des v tements de protection personnels Protection acoustique le niveau de pression sonore au poste de travail peut tre sup rieur 85 dB A Lunettes de protection Pendant la coupe de l aluminium Masque anti poussi res pour les travaux qui g n rent des poussi res Gants pour le changement de la lame Servez vous uniquement de la scie circulaire sur une surface stable plane antid rapante non soumise aux vibrations Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Prenez les conditions environnantes en consideration N exposer pas la scie a la pluie Ne vous servez pas de la scie dans un environnement humide ou mouille Veillez au bon clairage de la zone de travail Ne vous servez pas de la scie a proximite de liquides ou de gaz inflammables Les poussieres de bois g n r es pendant l exploitation peuvent influencer la visibilit et elles sont parfois aussi
31. de s rie est appropri e pour la coupe du bois et de la plupart des plastiques D Veillez a l paisseur de la cale de r glage de l cart S gravee sur le c t de la cale La cale ne doit pas tre plus mince que le corps de la lame et ne pas tre plus pais que l paisseur de coupe Connexion lectrique Comparez la tension de votre secteur p ex 230 V avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez la scie a une prise mise a la terre appropriee et conforme aux prescriptions QD Moteur a courant alternatif prise a contact de protection tension du secteur de 230 V avec interrupteur de protection contre les courants de court circuit Disjoncteur ID 30 mA 29 QD Fusible de secteur 10 A retard Utiliser le cable de rallonge selon IEC 60 245 H 07 RN F avec une section conducteur minimum de 1 5 mm pour les cables dune longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m Interrupteur marche arr t Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne peut pas tre ferm et ouvert Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par le S A V Mise en marche Appuyez sur le bouton vert plac sur l interrupteur En cas de panne de courant la machine s arr te automatiquement Actionner de nouveau le bouton vert Mise en arr t 1 pour la remettre en service Appuyez sur le bouton rouge 0 plac
32. inte anvands utomhus maste den anslutas till en spanutsugsanl ggning t ex en transportabel mindre dammsug Spanutsugning Anslut en spanutsugningsaniaggning eller en liten dammsugare med lamplig adapter till spanutsugningsstosen 26 35 mm 8 D Lufthastigheten pa utsugningsstosen pa sagen 20 m sek Installningar pa sagen Dra ut natkontakten innan du byter sagblad Inst llning av klyvkilen 2 E Klyvkilen ar en viktig skyddsanordning den forhindrar att arbetsstycket slar tillbaka For att garantera klyvkilens funktion far dess avstand till sagbladets tandkrans Over bordet uppga till h gst 5 mm 1 For att st lla in spaltkilen korrekt forfar ni enligt foljande 2 Lossa skruvarna 27 och tag bort skyddshuven 10 fran spaltkilen 3 Lossa skruvarna till bordsinlaggningen 11 och tag bort denna 4 Lossa skruvarna 32 nagot 5 Stall in spaltkilen 6 som visas i bild EJ 6 Se till att spaltkilen i l ngsriktningen st r i linje med sagbladet 7 Dra ater fast skruvarna 32 och satt ater pa bordsinlaggningen och skyddshuven A Skyddshuven maste kunna r ra sig l tt Inst llning av snitth jden E is Skardjupet kan st llas in med veven 14 stegl st mellan 0 43 mm ns Stall in snitthojden ca 5 mm h gre an materialets tjocklek Snedst llning av sagbladet WI A Snedstallning av sagbladet far inte utf ras medan sagbladet fortfarande roterar Motorn m ste vara fr nkoppla
33. je v po dku Pilov kotou je dostate n ostry Dorazky jsou spr vn nasazen a posunovaci p pravek je p ipraven Pracovi t je p ipraveno vykl zeno atd P stroj nesm te uv d t do provozu ani jste se sezn mili s ve ker m n vodem a zabezpe ili spln n ve ker ch bezpe nostn ch pokyn a stroj smontovali a p ipravili k pr ci dle n vodu a popisu A Pred zm nami nebo nastavov n m na pile nap v m nou pilov ho kotou e atd vypn te pilu vy kejte na pln zastaven pilov ho kotou e vyt hn te z str ku ze z suvky A P edev m dbejte na n sledn body Pracovn polohu zaujimejte v dy mimo nebezpe n okruh Na opracovavany kus vlo te ruce naplocho s prsty vedle sebe Rukama vedte rezany materi l nejv e k p edn hran ochrann ho krytu Nikdy neodstra ujte pilny t piny a od ezky rukama Dbejte ve v ech situac ch bezpe nostn ch pokyn ze S 36 ez n zk ch materi l kus fd E ka men ne 120 mm A A Vedte materi l ob ma rukama s pou it m posunovac ho p pravku 15 Ve te materi l ob ma rukama s pou it m posunovac ho p pravku 2 Pro p itla en obrobku proti dorazov kolejnici pou vejte d evo pro posunov n d nen obsa eno v dodavce 1 Uvoln te d ly 21 2 Sejm te dorazov prav tko z pod ln ho dorazu a obra te ho 3 Dorazov prav tko op t nas
34. la table A L elargissement de la table peut tre suspendue du c t droit et du cote gauche de la table 1 Rabattre les supports 17 de l largissement de la table vers le bas 2 Suspendre l largissement dans la table 3 Visser ou d visser les vis moletees 16 afin de mettre l largissement de la table au m me niveau que la table Serrer ensuite les crous de blocage Montage de la but e longitudinale 1 Montez d abord les elements de serrage sur la bute longitudinale 2 Ne pas encore serrer les vis a poign e en toile 20 3 Faire glisser la butee longitudinale sur le plateau de la table Veiller a faire glisser les t les de guidage sur le chanfrein du plateau de la table 4 Fixer la r gle de but e 2 sur la but e longitudinale avec les pieces 21 et 2 vis 5 Deplacer la butee longitudinale vers la position souhait e puis la fixer l aide des pi ces 20 ZA Bloquer les pieces a scier longues contre le basculement vers la fin du processus de coupe A cet effet utiliser par ex un support a rouleaux ou un dispositif similaire Mise en service Sens de rotation de la lame D S lection de la lame Veillez toujours la concordance du sens de rotation de la lame avec la direction de rotation indiqu e sur le capot de protection 10 A Veillez a ne pas vous servir de lames sans tranchant ou endommag es et a ce que le diam tre de l al sage soit au moins egal a 16 mm La lame fournit
35. les accessoires et les emballages doivent tre recycles de facon non polluante Elektrospotrebice nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv a obal odevzdavejte k recyklaci et c ivotn prost ed Elektriske apparater m ikke bortskaffes med dagrenovationen Apparater tilbeh r og emballagen skal tilf res en miljovenlig genanvendelse Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Urz dzenia elektryczne nie nadaj si do wyrzucania z odpadami domowymi Urz dzenia osprz t i opakowania nale y poddawa ekologicznemu recyklingowi Elektriska apparater bor inte slangas i soptunnan Apparater tillbeh r och forpackning skall atervinnas pa miljovanligt satt 0H HHA eo EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 98 37 EG EC Declaration of Conformity according to Directive 98 37 EC D claration de conformit de la CE conform ment la disposition 98 37 CE Prohl en o shod podle sm rnice EU 98 37 EG EF overensstemmelseserkl ring i henhold til EF direktiv 98 37 EF EG Verklaring overeenkomstig de richtlijn van de raad 98 37 EG EG Deklaracja zgodno ci stosownie do Wytycznych 98 37 EG EG konformitetsintyg enligt EG norm 98 37 EG ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany EN erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Tischkreiss ge Typ T 205
36. mm Take care thet the selection of the saw blade is suitable for the material to be cut The saw blade supplied as a standard is suitable for timber and most plastics GB D Pay attention to the gauge of the blade guard S which is etched at the side of the blade guard The width of the groove cut of the saw blade shall not be less than and the thickness of the body of the saw blade shall not be more than the thickness of the riving knife D Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the saw to the relevant and properly earthed plug D Alternating current motor Use a shockproof plug mains voltage 230 V with residual current circuit breaker FI switch 30 mA QD Main fuse 10 A inert Use an extension cable in compliance with IEC 60 245 H 07 RN F having a core cross section of at least 1 5 mm2 for cable lengths up to 25 m 2 5 mm2 for cable lengths over 25 m On I Off Switch D Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Switch on Press the green button 1 on the switch If there is a power cut the machine switches off automatically Push the green button to start the Switching off machine again Press the red button 0 on the sw
37. mm ca 20 kg 35 mm Til udsugning kan der anvendes normale sma separatorer eller industristavsugere 52 Inhoud EG verklaring 5 Lever hoeveelheid 93 Geluidskenmerken 53 Symbolen apparaat gebruiksaanwijzing 53 Reglementaire toepassing 53 Restrisico s 54 Veilig werken 54 Voorbereidingen voor ingebruikname 56 Ingebruikname 57 Afstelling van de zaag 57 Werkvoorschriften 58 Onderhoud en verzorging 59 Transport 60 Opslag 60 Garantie 60 Toestelbeschrijving Reserveonderdelen 60 Storingen 60 Technische gegevens 61 Lever hoeveelheid e Tafelcirkelzaag T 205 met netkabel en steker HM zaagblad 205 16 mm x 2 4 20 tanden Spouwmes Beschermkap Afzuigaansluiting e Lengteaanslag e Dwarse aanslag e Hoekaanslag e Tafeluitbreiding e Schuifstok e 2 sleutels voor zaagbladwisseling e Bedieningshandleiding e Zak met toebehoren IRS Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver pakking Op gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen Geluidskenmerken DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 aanhangsel A Inzet van de machine als kap en verstekzaag met standaard zaagblad Geluidsvermogen Geluidsvermogen aan de werkplaats Lwa 86 2 dB A Meetonzekerheidsfaktor 4 dB Loa 73 2 dB A De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en
38. nocives pour la sante Lorsque la machine n est pas utilis e a l ext rieur elle doit tre raccord e a un dispositif d aspiration des copeaux par ex un depoussi reur transportable Ne laissez jamais la scie sans surveillance Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autorisees a manipuler la scie circulaire Tenir l cart toute personne trang re Ne pas laisser toute personne trang re particuli rement les enfants toucher le cable ou l appareil Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re Prenez une position de travail correcte Positionnez vous l avant du c t op rateur en face de la scie gauche de l alignement de la lame de scie Avant de proc der au sciage enlever tout objet m tallique tels que des clous de la pi ce scier Veiller ce que la pi ce scier ne comporte aucun c ble cordon ou objet similaire Ne commencer la coupe qu une fois le r gime de vitesse de la lame n cessaire atteint Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Si la fente de scie est d vi e il faut changer la garniture de table Ne vous servez jamais de lames fissur es ou de lames susceptibles de se d former Ne pas utiliser des
39. op t uve te do provozu v echna bezpe nostn za zen a zkontrolujte je Porucha Mo n p ina Odstran Stroj se po zapnut nerozb hne e V padek proudu e V m na pojistek nebo se samo inn vyp n e Vadn p vodn kabel e Kontrola kabelu vadn kabel ji nepou vat e Pilov list sv r e Motor nebo vyp na nechat od koncesovan ho servisu zkontrolovat a event vym nit e Pilov list sv r e Odstranit p inu sv r n B hem pr ce se pila zastav e Tup pilov kotou e Vym te pilov kotou e p li velk posuv e Nechte motor ochladit a pracujte d le s men m tlakem Opracov van material se sv r v e Pilov kotou je tup e Dr te materi l pevn a vypn te ihned motor pr b hu posunu Pot bu kotou nechte nabrousit nebo jej vym te e Prove te znovu nastaveni viz str 40 e Zar ka pod ln ho doraz nen nastaven paraleln s kotou em Sp len m sta v ezu e Pilov kotou neni pro tuto pr ci vhodny e Kotou vym nit nebo nechat nabrousit nebo je tup Ucpan odvod t sek e Nen p ipojeno ods vac za zen e Vypn te pilu odstra te t sky a p ipojte ods v n e V kon ods v n nen dostate n e Vypn te pilu odstra te t sky a zvy te vykon ods v n v n trubku pro ods v n t sek m b t rychlost vzduchu 2 20 ms Pila vibruje e Zkroucen pilov kotou e Vym te pilov kotou
40. pour tout utilisateur futur Stroj nesmite obsluhovat bez dokonal ho prostudovani tohoto navadu respeitovani vSech danych pokynu a jeho radneho smootovani Navod uschovejte pro pripadne dalsi pouziti Anvend ikke apparatet for De har lest betjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet Bor opbevares til senere anvendelse U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Zanim nie przeczytaja Panstwo niniejszej Instrukcji obstugi nie przyjma do wiadomosci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuj urz dzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Det ar inte tillatet att ta maskinen i drift om man inte noga har last igenom bruksanvisningen foljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna Forvara bruksanvisningen val D Elektrische Gerate gehoren nicht in den Hausmull Gerate Zubehor und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zufuhren GB Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures menageres Les appareils
41. przyst pi si do usuwania od amk w wi r w i odpad w Nie hamowa brzeszczotu pi y poprzez boczny docisk W nast puj cych przypadkach maszyn nale y wy czy a wtyczk kabla zasilaj cego wyci gn z gniazdka podczas przeprowadzania napraw podczas konserwacji i czyszczenia podczas usuwania zak ce nale y do tego tak e usuwanie zakleszczonych od amk w Kontrola przewod w zasilaj cych pod k tem pomotania i uszkodze Transporcie maszyny Pymiana pily Opuszczeniu przerwach Starannie piel gnowa maszyn Dba o to by narz dzia by y ostre i czyste umo liwiaj c lepsz bezpieczniejsz prac Przestrzega instrukcji konserwacji wskaz wek dot wymiany narz dzi Utrzymywac uchwyty w stanie czystym I wolnym od oleju smaru Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona Przed dalszym u yciem maszyny nale y dok adnie sprawdzi urz dzenia zabezpieczaj ce i lekko uszkodzone elementy pod k tem nienagannego i zgodnego z przeznaczeniem dzia ania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y maszyny tak e przy kr tkotrwa ych uszkodzeniu Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wszystkie jej cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Naprawe lub wymian uszkodzonych mechanizm w zabezpieczaj
42. t nder klavekile Afd kningsh tte Udsugningstilslutning e Leengdeanslag e Tveeranslag e Vinkelanslag e Udvidelse af bordet i bredden e Skydestok e 2 n gler til udskiftning af savklinge e Brugsanvisining e Tilbehgrspose IZ Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for gt _fuldsteendighed gt evt transportskader Meld omgaende reklamationen til forhandleren leverandgren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke Stojv rdier DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 bilag A Brug af maskinen som bordrundsav med seriem ssig avklinge Lydeffektniveau Lydtryksniveau pa arbejdspladsen LWA 86 2 LpA 73 2 dB A dB A Bearbejdning Maleusikkerhedsfaktor 4 dB De angivne veerdier er emissionsveerdier og kan derfor ikke samtidigt udg re sikre arbejdspladsveerdier Selvom der findes en sammenh ng mellem emissions og immissionsniveauer er det ikke muligt sikkert at aflede om ekstra forsigtighedsforanstaltninger er n dvendige eller ej Faktorer der kan p virke det aktuelt eksisterende immissionsniveau p arbejdspladsen omfatter varigheden af indvirkningerne arbejdslokalets karakteristik andre st jkilder osv fx antal af maskiner og naboprocesser Arbejdspladsveerdierne kan ligeledes variere fra land til land Denne information skal dog give brugeren mulighed for at kunne foretage en bedre vurdering af farer og risici Symboler p apparatet F r igangs t ning F r repara
43. traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile biod gradable Retirez la fiche de la prise au secteur Ne jamais utiliser de graisse Garantie Nous assurons une garantie de deux ans a partir de la livraison de l appareil du stock du n gociant pour les vices engendr s par d fauts de mat riel ou d fauts de fabrication La garantie ne couvre pas les dommages dus un maniement incorrect ou un emballage insuffisant pendant le transport de retour des appareils ou au non respect du mode d emploi m me pendant le d lai de garantie Les pi ces d fectueuses devront tre exp di es notre atelier taxes de fret et d affranchissement pay es Nous nous r servons le droit de d cider du remplacement gratuit Les travaux de garantie seront effectu s par nos soins ou par ceux de nos revendeurs agr s Nous nous r servons le droit de donner notre autorisation pour la r paration de dommages sous garantie effectuer par une autre soci t La garantie ne s tend pas toute usure normale des pieces ci apr s Lame de scie capot de protection pi ce ins r e dans la table Nous ne porterons de garantie que pour l emploi de pi ces de rechange originales 32 Description de l quipement De meme nous nous r servons le droit d op rer des modifications servant au progres technique Pieces de rechange But e longitudinale Barre de butee 3 Butee donglet Extension de tabl
44. wzdtuznej D D Po kazdej czynnosci ustawienia wykonac ciecie probne aby sprawdzic ustawione wymiary Mocowanie prowadnicy wzdtuznej do p yty sto u pilarki Zderzak wzd u ny 1 mo na zamontowa po lewej lub prawej stronie tarczy pilarki Zwr uwag na poprawne ustawienie prowadnicy patrz Wskaz wki robocze Praca z pi A Celem maksymalnego ograniczenia ryzyka przed przyst pieniem do pracy nale y zwr ci uwag na nast puj ce wskaz wki bezpiecze stwa os ona klin rozszczepiaj cy i pi a s OK pila jest ostra prowadnice s gotowe do pracy a popychacz jest w zasi gu r ki na stanowisku pracy panuje tad Urz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano sie z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a pilarka nie zosta a zmontowana w opisany tu spos b A Przed zmianami lub ustawieniami pi y np wymiana brzeszczotu itp wy czy urz dzenie odczeka a zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda A Stawaj poza stref zagro enia D onie u na obrabianej sztuce p asko palce trzymaj razem Obrabiany element prowad d oni tylko do przedniej kraw dzi os ony Luznych drzazg i wi r w oraz temu podobnych nie usuwaj nigdy d oni Ponadto przestrzegaj nast puj cych zasad Bezwzgl dnie przestrzegaj wskaz wek bezpiecze stwa podanych na stronie 63 ff Ci cie w s
45. z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych kraw dziach Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel Gniazdo wtykowe dla kabla przy czeniowego musi by chronione przed wod rozpryskow Przy uk adaniu przewodu zasilaj cego zwraca uwag na to aby nie stanowi on przeszkody nie zosta zgnieciony za amany i aby z cze wtykowe nie zosta o zmoczone Kontroluj regularnie kable przed u aj ce je eli s uszkodzone wymie je Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie dopuszczone do tego celu odpowiednio oznakowane przed u acze Nie stosuj elektrycznych Nigdy nie mostkuj i nie wy czaj mechanizm w ochronnych Pod czy urz dzenie przez wy cznik r nicowopr dowy 30 mA adnych prowizorycznych przy czy A Wykonanie przy cza elektrycznego oraz napraw cz ci elektrycznych maszyny nale y powierza 65 koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zleca w naszych punktach serwisowych Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych dzia a ochronnych Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody Przyg
46. 1000 W S2 30 min 750 W S1 230 V 50 Hz 2950 min 10 A retarde 205 mm 1 7 mm 2 1 mm 20 2mm 16 mm 32m s env 43 mm env 36 mm 0 45 513 x 600 mm 366 mm 513 x 200 mm env 20 kg 35 mm Aspiration utiliser des aspirateurs conventionnels du commerce ou des aspirateurs industriels 34 Obsah Prohl en o shod 5 Obsah dodavky 35 Hodnoty hluku 35 Symboly na p stroji uveden v n vodu 35 Okruh pusobnosti stroje 39 Zbytkova rizika 36 Bezpecna prace 36 Priprava k provozu 38 Uvedeni do provozu 39 Nastaveni na pile 39 Prace s pilou 40 dr ba a i t n 41 Transport 42 Skladovani 42 Zaruka 42 Popis pristroje Nahradni dily 42 Mozne poruchy 43 Technicka data 44 Obsah dodavky e Okru n stoln pila T 205 s p vodn m kabelem a z str kou pilov m kotou em z tvrdokovu O 205 16 mm x 2 4 20 zub Rozviraci klin Ochrann poklop P pojka ods v n e P n ho ezu e Dorazky pod ln ho e Uhlovy doraz e Roz en stolu e Posuvna ty e 2montazni kli e pro vymenu piloveho kotouce e Navod k pouziti e S ek s p slu enstv m IZ Po rozbalen zkontrolujte obsah z hledisek gt plnosti st gt event Zji t n nedostatky ihned sd lte sv mu prodejci Na pozd j reklamace nebude br n z etel Hodnoty hluku DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 p loha Provoz stroje se seriov m pilov m listem Hladina
47. 25 m 2 5 mm2 for cable lengths over 25m GB Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber non rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material Protect yourself against an electric shock Avoid touching earthed parts with your body The connector of the connection cable must be splash proof Wind off completely the cable when using a cable drum Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Regularly check the saw cable and if damaged have it renewed by a recognised skilled electrician When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA A The electric
48. 3 et relever le couvercle du bac a copeaux 22 Desserrez la lame de scie en utilisant la cle 24 pour devisser l crou dans le sens de la fl che Maintenez l oppos avec la cle 25 Enlevez l crou a six pans et la bride de la lame de scie Retirez la lame de scie Nettoyer les brides IZ Le montage de la lame de scie s op re dans l ordre inverse Observez le sens de rotation de la lame de scie voir fl che sur la lame de scie Remplacement de l insert de table 9 fl Remplacer imm diatement les inserts de table uses ou endommag s 1 Desserrer la vis 27 puis retirer la capot de protection 10 de la cale de r glage de l cart 8 2 Desserrer les vis de insert de table 11 puis retirer celui ci Ins rer le nouveau insert de table et le fixer en le vissant 4 Enfin installez a nouveau le capot de protection 10 M Transport Retirez la fiche de la prise avant tout transport Ne transportez la scie gu avec la lame de scie abaiss e et le capot de protection rabattu Vous evitez ainsi les blessures pouvant tre provogu es par la lame de scie D Stockage AE m Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants m Afin d augmenter la dur e de vie utile de la scie et de lui conserver son bon fonctionnement il est recommand avant tout stockage prolong d effectuer un nettoyage en profondeur de
49. H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maxi male Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m s sen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplasti schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas sergesch tzt sein Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig ab Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel der S ge und las sen Sie es bei Besch digungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht st rt gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete V
50. L ngdanslag e varanslag e Vinkelmothall e Bordsbraddning e Skjutstock e 2 nycklar for byte av s gblad e Bruksanvisning e Tillbeh rspase gt Kontrollera kartongens inneh ll efter uppackning gt att leveransen ar komplett gt ev transportskador Vid reklamationer ska omg ende terf rs ljaren underleverantorerna och tillverkaren meddelas Senare reklamationer kan inte godk nnas Bullerkarakteristik DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Anv ndning av maskinen som bordcirkelsag med standardcirkels gblad Ljudeffektsniv Ljudtrycksniv p arbetsplatsen Bearbetning LWA 86 2 dB A M ttoleransfaktor 4 dB LPA 73 2 dB A De angivna v rdena r emissionsv rden och beh ver d rf r inte samtidigt vara s kra v rden g llande p arbetsplatsen Trots att det finns ett samband mellan emissions och immisionsnivaer kan detta inte p ett tillf rlitligt s tt ge information om huruvida det kr vs ytterligare f rsiktighets tg rder eller inte Faktorer som kan p verka arbetsplatsens imissionsniva ar hur l nge bullret pagar arbetslokalens utformning andra ljudk llor etc som t ex Antalet maskiner och andra procedurer i n rheten De till tna arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Denna information ska g ra det l ttare f r anv ndaren att uppskatta faror och risker Symboler p maskinen L s noga igenom bruks anvisningen innan du b rjar anv nda maski
51. Personer under 18 ma ikke betjene rundsaven Hold andre personer borte Lad ikke andre personer is r barn komme i kontakt med v rkt jet eller kablet Hold dem borte fra arbejdsomr det Indtag rigtig arbejdsposition St foran p operat rsiden frontalt mod saven og til ventre for savklingens flugt Fjern alle s m og metalgenstande fra materialet inden savningen S rg for at materialet ikke indeholder kabler reb snor eller lignende Start f rst med at save n r savk den er p fuld omdrejning Overbelast ikke apparatet De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de Saven m kun anvendes med komplet og korrekt monterede beskyttelsesanordninger og intet p saven m ndres som kan p virke sikkerheden Er savslidsen slidt udskiftes bordindl gget Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har ndret formen Anvend kun skarpe savklinger da sl ve savk der ikke kun ger faren for tilbageslag men ogs belaster motoren Anvend ingen savklinger af HSS st l fordi denne st l er h rdt og spr d der m kun anvendes v rkt j i henhold EN 847 1 A Brug af andre veerktgjer og andet tilbehgr kan medfgre risiko for kveestelser Sgrg for at savklingen svarer til de mal der angives under Tekniske data og er egnet til det valgte materiale Anvend den indbyggede klgvekile Den er blevet indstillet saledes pa fabrikken at dens afstand til savklingens tandkrans over bordet hajst er 5 mm
52. Untidiness can result in accidents Take into consideration environmental influences Do not expose the saw to rain Do not use the saw in a damp or wet environment Provide for good illumination Do not use the saw near to flammable liquids or gases The wood dust generated during operation impedes the necessary view and is harmful to health to some degree Unless the machine is used outdoors it must be connected to a chip exhaust system e g portable dust remover Never leave the saw unattended Persons under the age of 18 must not operate the circular saw Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them away from your working area Assume the correct work posture Stand to the front at the operator side facing the saw and to the left of the saw blade alignment GB Remove all nails and metal objects from the work piece prior to sawing Pay attention that the work piece does not contain any cables ropes cords or the like Only begin cutting after the saw blade has reached its required rotational speed Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Replace the bench insert if the sawing gap is worn Do not use any cracked saw blades or such that h
53. a For at koble den til igen skal der trykkes p den gr nne knap Frakobling Tryk pa den r de knap 0 p kontakten Stov sp nudsugning A Det tr st v der kommer frem ved brug p virker sigtbarheden og er delvist sundhedsfarlig Hvis saven ikke anvendes udend rs skal de to sugestudser v re forbundet til et sp nudsugningsanl g fx transportable sma separatorer Sp nafsugning Tilslut et spanafsugningsanieeg eller en lille st vsuger med en egnet adapter til spanafsugningsstudsen 26 35 mm D Lufthastighed ved savens udsugningsstuds 2 20 m sec Indstillinger p saven Tr k netstikket inden indstillingsarbejder Indstilling af kl vekile E Kl vekilen er en vigtig beskyttelsesanordning da den forhindrer tilbagest d af emnet For at sikre kl vekilens funktion m dens afstand til savklingens tandkrans over bordet h jst v re 5 mm 48 Til korrekt indstilling af kl vekilen g res som f lger L sn skruen 27 og tr k sk rmen 10 af kl vekilen L sn skruerne p bordindl gget 11 og tag det ud L sn skruerne 32 noget Indstil klavekilen 8 som vist p figur WI S rg for at kl vekilen befinder sig i l ngderetningen i linje med savklingen Sp nd skruerne 32 igen og s t bordindleegget og sk rmen p plads igen o O1 7 A Skeermen skal kunne beveege sig frit Indstilling af sk redybde WI lt gt Skeerehgjde kan ved hj lp af hand
54. a 205 mm Der ma kun bearbejdes emner som kan placeres og f res sikkert Til den tilt nkte anvendelse h rer ogs opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedligeholdelses og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen De for drift geeldende forskrifter om ulykkesforebyggelse samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes Enhver derudover g ende brug geelder som ikke at veere beregnet til formalet For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar Risikoen overtages ene og alene af brugeren Egenm gtige forandringer p saven producentens ansvar for deraf resulterende skader Saven ma kun passes benyttes og repareres af personer der er fortrolige med sadant arbejde og kender de forskellige risici Reparations arbejde ma kun udfgres af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Maskinen m ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser eller uds ttes for regn Metaldele sem osv skal under alle omst ndigheder fjernes fra materialet som skal saves udelukker Uberegnelige risici Selvom radialfliseskaerer anvendes til det tilt nkte formal og alle geeldende sikkerhedsbestemmelser overholdes kan der veere uberegnelige risici betinget af konstruktionen Uberegnelige risici kan minimeres nar Sikkerhedsanvisninger og Tilteenkt anvendelse samt selve brugerve
55. aby se dot kal stroje nebo kabelu D ti do bl zkosti stroje nesm m t p stup Zaujm te spr vn pracovn postoj Postavte se dop edu z ovl dac strany elem k pile vlevo vedle roviny pilov ho kotou e Pred ez n m odstra te v echny h eb ky a kovov p edm ty z obrobku Dbejte aby obrobek neobsahoval dn kabely lana ry nebo podobn p edm ty cz S fezanim zacinejte az tehdy kdyz pilovy kotouc dosahl potrebne otacky Stroj nep et ujte Pracujte v udan m r mci v konu stroje Pilu pou vejte pouze s plnou bezpe nostn v bavou a na pile nem te nic co by mohlo ohrozit bezpe nost pr ce Pokud je ezn sp ra vytlu en vym te vlo ku stolu Nepou vejte popraskan pilov kotou e nebo takov kter zm nily svoji formu Pou vejte pouze ostr pilov kotou e proto e tup kotou e nejen zvy uj riziko zp tn ho r zu ale tak zat uj motor Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn ocele HSS proto e tato ocel je tvrd a l mav pou vat se sm pouze nastroje podle EN 847 1 Pou it jak chkoliv jin ch n stroj i p slu entsv znamen Nebezpe razu a po kozen stroje Dbejte aby pilov list m l rozm ry uveden v kapitole Technick daje a byl vhodn pro materi l obrobku Pou vejte vestav n rozv rac kl n Tento je z tov rny nastaven tak e vzd lenost od zub pilov ho kotou e na stole in
56. ade speed Mains fuse Hard metal saw blade Saw blade thickness Thickness of splitting wedge Cutting speed Cutting height at 90 Cutting height at 45 Bevel cut adjustment Table size with extension Table height Table extension Weight Exhaust connection O T205 1000 W S2 30 min 750 W 51 230 240 V 50 Hz 2980 min 10 A inert 205 x 16 x 2 4 mm 24T 1 7 mm 2 mm 32 m s appr 43 mm appr 36 mm 0 45 513 x 600 mm 366 mm 513 x 200 mm appr 20 kg 35 mm Commercial small dust removers or industrial vacuum cleaners can be used for exhaustion 24 Sommaire D claration de conformit 5 Fourniture 25 Emissions sonores 25 Symboles appareils instructions de service 25 Emploi conforme a usage pr vu 25 Risques r siduels 26 Consignes de s curit 26 Preparation a la mise en service 28 Mise en service 29 Reglages de la scie 29 Utilisation de la scie 30 Entretien et nettoyage 31 Transport 32 Stockage 32 Garantie 32 Description de la machine pieces de rechange 32 Pannes 33 Caract ristigues techniques 34 Fourniture e Scie circulaire sur table T 205 quip de cable d alimentation avec fiche lame de scie en carbone O 205 16 mm x 2 4 20 dents coin refendre capot de protection raccordement d aspiration e Butee longitudinale e Butee transversale e Butee angulaire e Elargissement de la table e Baguette coulissante e 2 cl s pour le changement d
57. ades made of HSS steel high alloy high speed steel is not permitted since this steel is hard and Noise power level Sound pressure level at brittle Risk of injury through saw blade breakage and the workplace expulsion of saw blade pieces LWA 86 2 dB A LPA 73 2 dB A Cutting round material posts firewood etc is not permitted 16 GB The factor of measurement uncertainty is 4 dB The saw blade must have a diameter of 205 mm Only workpieces which have been securely mounted and aligned can be processed The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Independently made alterations to the circular saw preclude any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind The circular saw may only be equipped used and serviced by persons who are familiar with these and have been instructed in the hazards Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us The machine may not be use
58. al connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts and accessorie parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Preparing for commissioning To achieve flawless functioning of the machine please follow the instructions listed Place the saw in a place that fulfils the following conditions secured against slipping free of vibrations even free of tripping hazards adequate light To ensure secure footing the saw must be bolted down on a solid surface e g workbench or similar at optimal working height Make 3 holes in the support matching the holes in the base plate Bolt the device down Before each use check Connection cables for defects cracks cuts etc A Do not use any defective cables that the guard is in a proper condition the splitting wedge setting see splitting wedge setting the table insert for proper condition whether the pushstick is to hand the saw blade for flawless condition Do not use any cracked saw blades or
59. al te laten functioneren is het gewenst voor opslag de volgende punten in uit te voeren De machine grondig reinigen Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen De delen van de zaag mogen niet worden ingevet Garantie Toestelbeschrijving Reserveonderlen Wij verlenen 2 jaare garantie vanaf de levering van het apparaat van het magazijn van de fabrikant en wel voor gebreken die door materiaal c q produktiefouten optreden Pos Benaming Bestell nr Voor schade die ontstaat door onvakkundige behandeling of onvoldoende verpakking bij het terugzenden van de 1 Lengteaanslag 363250 apparaten cq het niet inachtnemen van de 2 Aanslagrail 363251 bedieningshandleiding zijn aanspraken op garantie ook 3 Verstekaanslag 363252 tijdens de garantieperiode uitgesloten De beslissing over Tafelverbreding 363253 gratis levering van reserveonderdelen ligt bij ons 5 Tafelblad Garantiewerkzaamheden worden door ons of door een door 6 Dwarse aanslag 363254 ons geautoriseerde serviceplaats uitgevoerd Kartelwiel 362718 Deze schakelt zelfstandig uit Voor schade die ontstaat door l 8 Spouwmes 363255 onvakkundige behandeling of onvoldoende verpakking bij 9 Zaagblad 363257 het terugzenden van de apparaten c q het niet inachtnemen Beschermkap 363256 van de bedienings handleiding zijn aanspraken op garantie 11 Tafelnet 363258 ook tijdens de garantieperiode uitgesloten ne tiie ae
60. an het toestel wordt minder Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat Beschermt u zich tegen elektrische slag Raak geen geaarde delen aan De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Controleer de aansluitkabel van de machine regelmatig en laat hem indien nodig vervangen door een vakman Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort gekneust geknikt en de steekverbinding niet nat wordt Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten A Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van d
61. ansport de la scie Remplacement de la lame et si vous quittez la scie meme sil ne s agit que d une br ve interruption du travail Apportez beaucoup d attention a l entretien de votre scie Maintenez les outils affut s et propres afin de travailler mieux et en toute securite Respectez les prescriptions de maintenance et les indications relatives au remplacement des outils Les poign es doivent toujours tre seches et exemptes d huile et de graisse Verifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement eventuel Avant de continuer l utilisation de la scie examiner avec pr caution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants l g rement endommag s Verifiez le fonctionnement correct des pieces mobiles et assurez vous quelles ne sont ni coincees ni partiellement endommag es Toutes les pieces sont a monter correctement et toutes les conditions requises sont a remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la tronconneuse Les dispositifs de s curit et les pieces endommag s doivent tre repares ou remplaces convenablement dans un atelier specialise reconnu a moins que dautres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Ne laisser brancher aucune cle de l appareil Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les autres out
62. arauf dass Sie dabei die Fuhrungsble che uber die Abkantung der Tischplatte schieben 4 Befestigen Sie das Anschlagslineal 2 mit den Teilen 21 und zwei Schrauben am Langsanschlag 5 Schieben Sie den Langsanschlag an die gewunschte Position und fixieren Sie ihn mit den Teilen 20 Inbetriebnahme Drehrichtung des Sageblattes Achten Sie darauf dass die Drehrichtung des Sageblattes mit der auf der Schutzhaube 10 angegebenen Dreh richtung ubereinstimmt Sageblattauswahl A Beachten Sie bei der S geblattauswahl dass keine stumpfen oder besch digten S gebl tter verwendet werden und dass der Bohrungsdurchmesser des Blattes 16 mm betr gt Das S geblatt muss f r den zu schneidenden Werkstoff geeig net sein Das serienm ig mitgelieferte S geblatt eignet sich f r Holz und die meisten Kunststoffe achten Sie auf die Spaltkeildicke S seitlich am Spaltkeil einge tzt Der S geschnitt muss dicker und der Blattk rper muss d nner als der Spaltkeil sein GD Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie die S ge an die entsprechende und vorschriftsmakige Steckdo se an QD Wechselstrommotor Schuko Steckdose verwenden Netzspannung 230 V mit Feh lerstromschutzschalter Fl Schalter 30 mA D Absicherung 10 A tr ge Verwenden Sie Verl ngerungskabel nach IEC 60 245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mind
63. arnet dragen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbeschermer dragen geluidsdrukniveau aan de werkplaats kan 85 dB A overschrijden Veiligheidsbril Stofmaker Handschoenen bij zaagbladwissel Gebruik de machine alleen op een stevige vlakke slipvaste trillingvrije ondergrond Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Let op de omgevingsinvloeden Zet de machine niet in de regen buiten Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare stoffen of gassen De bij het gebruik ontstane houtstof belemmert het vereist zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid Wanneer de machine niet buiten wordt NL ingezet moet deze aan een spanenafzuiging bv een transportabele kleinstofzuiger zijn aangesloten Laat de machine niet zonder toezicht achter Personen onder de 18 jaar mogen niet met deze machine werken Hou andere personen op afstand Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Neem de juiste werkpositie in Plaatst u zich voren aan de operatorzijde frontaal ten opzichte van de zaag links naast de zaagbladlijn Verwijder v r het zagen alle nagels en metalen voorwerpen uit het werkstuk Begin pas met zagen als het zaagblad op toeren is Begin met het snijden pas wanneer het zaagblad
64. as Kabel beruhren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Nehmen Sie die richtige Arbeitsstellung ein Stellen Sie sich vorn an die Bedienerseite frontal zur Sage links neben der S geblattflucht Entfernen Sie vor dem Sagen alle Nagel und Metallgegen stande aus dem Werkstuck Achten Sie darauf dass das Werkstuck keine Kabel Seile Schnure oder ahnliches enthalt Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn das Sageblatt seine erforderliche Drehzahl erreicht hat Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie die Sage nur mit kompletten und korrekt an gebrachten Schutzeinrichtungen und andern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintrachtigen konnte Erneuern Sie bei ausgeschlagenem Sagespalt die Tischein lage Verwenden Sie keine rissigen Sageblatter oder solche die ihre Form verandert haben Verwenden Sie nur scharfe Sageblatter da stumpfe Sage blatter nicht nur die Ruckschlaggefahr erhohen sondern auch den Motor belasten Verwenden Sie keine S gebl tter aus Hochleistungsstahl HSS weil dieser Stahl hart und sprode ist nur Werkzeuge gem EN 847 1 d rfen verwendet werden Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube hors kann eine Verletzungsgefahr fur Sie bedeuten Achten Sie darauf dass das Sageblatt mit den unter Tech nische Daten angegebenen Abmessungen ubereinstimmt und fur das Material des Werkstucks geeignet ist Es
65. ateriaux en panneaux tels que les panneaux a particules les panneaux de menuisier et les panneaux Mdf a section carr e ou rectangulaire en employant les lames HM conformes a la norme EN 847 1 Ne pas utiliser des lames en acier HSS alliages d acier a coupe rapide tant donn que ce type dacier est dur et cassant Risque de blessures par la casse de la lame et les projections des d bris de celle ci La coupe de mat riaux ronds tiges de bois bois de chauffage et similaires n est pas admissible sans la mise en place pr alable d un dispositif sp cial Le diam tre de la lame de scie doit tre 205 mm Ne doivent tre travaillees que des pieces d oeuvre qui peuvent tre posees et quid es de mani re sure Un emploi conforme a l usage pr vu implique notamment aussi observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme a l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement a usager Le fabricant d cline galement toute responsabilit pour les transformations effe
66. avail respectif varient galement d un pays a l autre Ces informations permettent cependant l usager de mieux valuer les dangers et risques Symboles utilis s sur ces appareils Arr ter le moteur et retirer embout de la bougie avant toute operation d entretien de remise en tat ettoyage N Ne pas laisser la machine sous la pluie Prot ger la machine de l humidit Porter un masque de protection anti poussi res Lire la notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Risque de blessures des doigts et des mains par la lame _ Porter un dispositif de protection de l ou e et des yeux Symbolique de ces instructions de service Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications g n re des risques de blessures ou dendommagements materiels Indications importantes pour un emploi conforme de la trongonneuse a l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des d fauts de fonctionnement de la scie Indications pour Fusager Ces indications sont dune aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Emploi conforme l usage pr vu La scie circulaire sur table est exclusivement destin e a la coupe longitudinale et transversale de bois massif et de m
67. ave changed their shape Use only sharp saw blades since dull saw blades not only increase the danger of back kicking but also cause excessive load on the motor Do not use saw blades made of high speed steel HSS since this steel is hard and brittle use only tools according to EN 847 1 A The use of other tools and other accessories may present a risk of injury to you Pay attention that the saw blade conforms to the dimensions specified under Technical Data and is suitable for the work piece material Use only saw blades for which the maximum possible speed is not less than the maximum spindle speed of the tool and the material to be cut Use the splitting wedge mounted It is set in the works so that its distance from the toothed ring above the table must not be more than 5 mm Use only fine tooth saw blades to cut thin or thin wall work pieces Only saw one work piece at a time Never saw several work pieces at the same time or do not bundle several individual pieces together for cutting There is danger that individual pieces may be caught by the saw blade in an uncontrolled manner Do not use the saw for purposes it is not intended for see intended use When longitudinally cutting narrow workpieces distance between the saw blade and the longitudinal fence less than 120 mm use the pushstick To push narrow workpieces against the longitudinal fence use a pushstick gt Pushsticks can be purchased in retail outlets
68. bei nur Sage Einsatz der Maschine als Tischkreiss ge mit serienm igem blatter verwendet werden d rfen die der Norm EN 847 1 Sageblatt entsprechen Die Verwendung von Sageblattern aus HSS Stahl hochle aa gierter Schnellarbeitsstahl ist nicht zul ssig weil dieser Stahl hart und spr de ist Verletzungsgefahr durch Bruch Loa 73 2 dB A des S geblattes und Herausschleudern von S geblatt st cken 6 D Bearbeitung Lwa 86 2 dB A Messunsicherheitsfaktor 4 dB Das Schneiden von Rundmaterial Rundholzer Brennholz o a ist nicht zulassig Der Durchmesser des Sageblattes muss 205 mm betragen Es d rfen nur Werkstucke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und gefuhrt werden konnen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Be folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise Die fur den Betrieb geltenden einschlagigen Unfallverhu tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein aner kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Fur hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an der S ge schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entste
69. bete utomhus Anv nd inte provisoriska kablar Skyddsanordningar f r aldrig verbryggas eller tas ur drift Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare 30 mA A Elanslutningen eller reparation av elektriska komponenter ska utforas av en auktoriserad elektriker eller av en av vara kundservicestallen F lj de lokala foreskrifterna i synnerhet skyddsatgarderna A Reparation av andra maskindelar ska utf ras av tillverkaren eller tillverkarens kundservicestallen Anvand endast originalreserv tillbeh rs och specialdelar Genom att anvanda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor vallas Tillverkaren tar inget ansvar for skador orsakade av anvandning till ej godkanda andamal Forberedelser for idrifttagning For att uppna en klanderfri funktion av maskinen f ljer ni uppf rda anvisningar Stall sagen pa ett stalle som uppfyller f ljande krav halfritt vibrationsfritt j mnt fritt fran snubbelrisker tillr ckliga ljusf rh llanden For att maskinen ska st s kert m ste maskinen skruvas fast p ett stabilt underlag t ex arbetsb nk i optimal arbetsh jd F rse underlaget med 3 hal som motsvarar h len i grundplattan Skruva fast apparaten Kontrollera f re varje start anschlutningledningar avseende defekta st llen sprickor snitt etc A Anvand inga defekta ledningar skyddskapan avseende gott skick klyvkilens inst llning se Inst llning av klyv
70. brik Vi afg rer om reser vedelleveringen er gratis Eventuelle garantiarbejder udf res af og eller an af vore autoriserede serviceafdelinger Vor udtrykkelige tilladelse er n dvendig hvis afhj lpningen af garantiskaden udf res af et andet firma Garantien d kker ikke normal slitage af savklinge beskyttelsessk rm skydestok bordindsats Vi yder kun garanti ved brug af originale reservedele ndringer der tjener den tekniske udvikling forbeholdes Beskrivelse af apparatet Reservedeler Nr Betegnelse Bestillings nr Nr Betegnelse Bestillings nr Stativ 19 H ndhjut il skr stiling 20 Vingeskrue MN 21 L seskrue ti anslagsskinne 5 Bordes LH Spaendkasseatdakningen Es 6 Lied 28 Skre for sp ndkasseafd kningen 24 Skruenoge 8 kowkle 368255 o Sakine LEE ee DB Mulige fejl A Inden hver afhj lpning af fejl frakobl apparatet vent til kedesaven star helt stille trek netstikket ISS Efter hver afhj lpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller Fel Mulig rsag Llemee S Saven starter ikke efter ind e Stramsvigt e udskift sikring kobling eller kobler automatisk fra e Forlaengerkabel defekt kontroller kabler brug ikke defekte kabler under tomgang Motor eller kontakt defekt Kontrol eller reparation af motor eller kontakt af en autoriseret elektriker eller lad ham udskifte dem med originale reservedele Savklinge
71. c wkom serwisowym Zlecenie wykonania prac zwi zanych z usuwaniem szk d gwarancyjnych innej firmie wymaga naszej wyra nej zgody Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ywania nast puj cych cz ci pilarki pi y os ony popychacza wk adki sto u Podstawa dla udzielenia gwarancji oryginalnych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian uwarunkowanych post pem technicznym jest stosowanie 69 Opis urz dzenia Cz ci zamienne Nr zam wienia 363250 363251 363252 363253 Nazwa Prowadnica wzdtuzna Szyna prowadzaca Zderzak do ucios w Poszerzenie sto u P yta sto u 6 Prowadnica poprzeczna 363254 ruba rade kowana 362718 8 Klinrozszczepiaj y 363255 9 Brzeszczotpi y 363256 15 Popyhacz o 16 Srubaradelkowana ooo o 17 Podporasto u 18 Podstawa 20 rubamoykowa 22 Pokrywa skrzyni na wi ry 23 ruba pokrywa skrzyni na wi ry Klucz do rub Mozliwe zak cenia A Przed kazd napraw wy czy urz dzenie odczeka az zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda IRS Nach Po ka dej naprawie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Zakt cenie Mo liwa przyczyna Usunigcie Po w czeniu maszyna nieje brak zasilania pr dem elektrycznym e wymieni bezpiecznik startuje lub wy cza sie e uszkodzony kabel przed u acza e sprawdzi kabl
72. ce pily byla spr vn Necistete p stroj kropenim vodou Odstranuje piliny a prach jen kart em nebo vysava em Otvory pro chlazen motoru po ka d pr ci vy ist te pop vysajte Nikdy nepou vejte tuk IS Pou ijte nap olej na ic stroje dk hydraulick olej nebo ekologick olejov sprej Zajist te aby byl pilov kotou bez rzi a bez prysky ice Stul je t eba istit od smoly Zbytky prysky ice se mohou odstra ovat sprejem pro dr bu a o et ov n ktery je b n k dost n v obchod Pilov kotou je opot ebiteln dil a po dlouh m nebo ast m pou v n se otupi IS V tom p pad je t eba jej vym nit i nechat nabrousit Udrzba V m na pilov ho listu ER 77 P ed v m na pilov ho listu vypn te pilu vy kejte do zastaven et zov pily n vyt hn te z str ku ze z suvky Nepou vejte pilov kotou z yrchlo ezn oceli HSS Nepou vejte popraskan pilov kotou e nebo takov kter zm nily svoji formu Pou ijte pouze ostr kotou e A Riziko porezani Pri vymene piloveho kotouce noste rukavice IS Pou vejte pouze vhodn pilov kotou e A Nebezpeci popaleni Kratce po rezani je pilovy kotouc je t hork Nastavte pilov kotou zcela dol Uvoln te rouby 23 a vyklopte kryt sk n na t sky 22 nahoru List pily uvolnite tak e na matku nasadite kl 24 a u
73. chraube 362718 8 Spaltkeil 368265 9 S geblatt 303256 16 Randelschraube Oe 17 Tischst tze 18 Gestell m Kabelaufwicklung 20 Stemgrifschraube 22 Spankastenabdeckung 23 Schrauben f r Spankastenabdeckung Ringschl ssel 363262 Mogliche Storungen A Vor jeder Storungsbeseitigung g R Ger t ausschalten Stillstand der Sage abwarten Netzstecker ziehen IS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen St rung M gliche Ursache Beseitigung Maschine l uft nach Einschalten e Stromausfall e Sicherung wechseln nicht an oder schaltet w hrend e Verlangerungskabel defekt e Kabel berpr fen defekte Kabel nicht mehr des Leerlaufs selbstt tig ab benutzen e Motor oder Schalter defekt e Motor oder Schalter von einer konzessionier ten Elektrofachkraft berpr fen oder reparie ren lassen bzw durch Originalersatzteile er setzen lassen e S geblatt klemmt e Ursache entfernen Maschine bleibt w hrend des e S geblatt stumpf e S geblatt austauschen Schneidens stehen e zu gro er Vorschub e Motor abk hlen lassen und mit weniger Druck weiterarbeiten Werkst ck klemmt beim Vor e S geblatt ist stumpf e Halten Sie das Werkst ck fest und schalten Sie sofort den Motor aus Danach S geblatt sch rfen lassen bzw erneuern e Stellen Sie das Lineal neu ein siehe S 11 e D
74. chsel Verlassen der Sage auch bei kurzzeitigen Unter brechungen Pflegen Sie Ihre Sage mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu konnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinwei se fur den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett Uberpriifen Sie die Maschine auf eventuelle Beschadigun gen Vor weiterem Gebrauch der Maschine mussen Schutz vorrichtungen oder leicht beschadigte Teile sorgfaltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile bescha digt sind Samtliche Teile mussen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfullen um einwandfreien Betrieb der Sage sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile mussen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Beschadigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie keine Werkzeugschlussel stecken Uberpriifen Sie stets vor dem Einschalten dass Schliissel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Bewahren Sie unbenutzte Gerate an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrische Sicherheit Ausf hrung des Verl ngerungskabels nach IEC 60 245
75. ctric shock and injuries to persons Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury O Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions Be observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Avoid unusual posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Do not lean forward Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts slip proof shoes wear a hair net if your hair is long Wear protective clothing ear protection Sound intensity level at workplace can exceed 85 dB A safety goggles Dust mask with work activities generating dust Gloves when replacing the saw blade Only operate the circular saw on a solid level slip free vibration free surface Keep your workplace in an orderly condition
76. ctu es par l usager de son propre chef comme pour les dommages en r sultant Seules les personnes d ment familiaris es avec la machine et ses risques sont autoris es a la mise en service a l utilisation et la maintenance de la scie Les r parations demeurent strictement reservees a notre SAV ou a un service apres vente nomme par nos soins Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition a la pluie sont interdites Retirer imp rativement les pieces m talliques clous etc du bois a scier Risques r siduels M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Risque de blessures des doigts et des mains par l outil lame ou par la pi ce scier par ex en changeant la lame Risque de blessures par des morceaux de bois projet s Contrecoups de la piece usin e ou de parties de cette pi ce Casse de la lame et projection des d bris Dangers d lectrocution en cas d utilisation de cables de raccordement non
77. cze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Niebezpieczenstwo skaleczenia palc w i r k przez narz dzie brzeszczot pi y lub obrabiany detal np przy wymianie brzeszczotu pi y Zagro enie zranienia palc w lub d oni przez narz dzie pi lub obrabiany przedmiot np w trakcie wymiany pi y Mo liwo zranienia przez wyrzucane fragmenty obrabianego przedmiotu P kni cia i wyrzucenie brzeszczotu pi y Zagro enie pora enia pr dem w przypadku niefachowego wykonania przy cza elektrycznego 63 Dotkni cie cz ci znajduj cych si pod napi ciem w przypadku otwarcia podzespo w elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Emisja szkodliwych dla zdrowia py w drewnianych przy eksploatacji bez odsysania Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka Bezpieczna praca W przypadku niefachowego u ycia maszyny do obr bki drewna mog by niebezpieczne Podczas stosowania narz dzi elektrycznych nale y przestrzega podstawowych rodk w bezpiecze stwa aby wykluczy ryzyko pozaru pora enia pr dem i skaleczenia os b Aby uchroni siebie i innych przed ewentualnymi wy
78. d Inst llning fr n 0 45 1 Lossa fastl sningsskruvarna 12 2 Vrid p handratten 19 tills den nskade vinkeln visas 0 45 3 Dra ater fast fastlasningsskruvarna Justera vinkelindikeringen 1 Stang av maskinen och dra ut natstickkontakten 2 Stall in sagbladet lodratt med en vinkelhake 3 Lossa skruvarna A och skjut vinkelindikeringen till 0 market Montering och inst llning av tv ranslaget B d IS Det med s gen levererade tv ranslaget kan anv ndas som tv r och geringsanslag Observera Arbetstips Satt pa tvaranslaget pa sagbordsplattan 1 Stick forst pa anslagsvinkeln pa styrskenan och dra fast klamskruven 7 2 Skjut in tvaranslaget 6 i sparet pa sagbordsplattan 9 3 Lossa skruvarna 29 och skjut pa anslagslinjalen 2 anslagets r tta inst llningsl gen se Installning av vinkeln Lossa klamskruven 7 pa tvaranslaget genom att vrida den Nu kan du st lla in anslaget i nskad vinkel Drag at klamskruven igen Montering och installning av langdanslaget D Gor ett provsnitt efter varje installningsarbete for att kontrollera de installda matten Lagg langdanslaget pa sagbordsskivan Langdanslaget 1 kan monteras till hoger eller vanster om sagbladet Observera ratta Arbetstips anslagets installningslagen se Arbeten med sagen A Innan att b rja arbetet observera f ljande s kerhetsanvisningar f r att h lla risken f r personskado
79. d halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Strecken Sie sich nicht vor Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden rutschfestes Schuhwerk ein Haarnetz bei langen Haaren Tragen Sie pers nliche Schutzkleidung Geh rschutz Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A bersteigen Schutzbrille Staubschutzmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Handschuhe beim Sageblattwechsel Betreiben Sie die Kreiss ge nur auf festem ebenem rutschfestem schwingungsfreiem Untergrund Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unfalle zur Folge haben Berucksichtigen Sie Umgebungseinflusse Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus Verwenden Sie die S ge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Verwenden Sie die S ge nicht in der N he von brennba ren Fl ssigkeiten oder Gasen Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeintr ch tigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits schadlich Wenn die Maschine nicht im Freien einge setzt wird muss diese an eine Spaneabsauganlage z B transportabler Kleinentstauber angeschlossen sein Lassen Sie die Sage nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 Jahren durfen die Kreissage nicht be dienen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder d
80. d in a potentially explosive environment or be exposed to the rain Metal parts nails etc must be removed from the timber to be sawn Residual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Danger of injury of fingers and hands by the tool saw blade or work piece e g when replacing the saw blade Injury from parts of the workpiece spinning off Throwback of the workpiece or workpiece parts Breakage and expulsion of saw blade Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection Emission of harmful timber dust when operating without exhaust suction In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safety instructions Woodworking machines can be dangerous if not used properly If electrical tools are used the fundamental safety precautions must be met to preclude the risks of fire ele
81. ddalaniu si od pilarki Ustawienie poszerzenia stotu 1 2 Poszerzenie sto u mo na zawiesi zar wno z prawej jak I lewej strony sto u pilarki 1 Z o y ku do owi podpory 17 poszerzenia sto u 2 Zawiesi poszerzenia sto u na stole pilarki 3 Wkrecac lub wykr ca ruby rade kowane 16 aby ustawi poszerzenia sto u na jednej p aszczy nie ze sto em pilarki Nast pnie dokr ci nakr tki zabezpieczaj ce Monta zderzaka wzd u nego 1 Najpierw nale y umie ci elementy zaciskowe przy zderzaku wzd u nym 2 Nie dokr ca jeszcze rub z chwytami gwiazdowymi 20 3 Nasun zderzak wzd u ny na p yt sto u Uwa a przy tym aby nasun blachy prowadz ce na kraw dzie p yty sto u 4 Przymocowa linia dociskowy 2 cz ciami 21 do zderzaka wzd u nego 5 Przesun zderzak wzdtuzny do po danej pozycji i ustali go cz ciami 20 A Zabezpieczyc d ugie przedmioty obrabiane przed spadaniem pod koniec procesu ci cia Stosowa do tego np odtaczane stojaki lub podobne urz dzenia Rozruch Kierunek obrotu pity D Wybor pity Przy wyborze pi y zwr uwag aby nie stosowa pi t pych i uszkodzonych rednica otworu pi y wynosi 16 mm Pi a dostarczana seryjnie wraz z maszyn nadaje si do ci cia drewna i wi kszo ci tworzyw sztucznych Zwr uwag na to aby kierunek obrotu pi y by zgodny z kierunkiem obrotu podanym na os onie 10
82. de stofafzuiging Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan 54 Veilig werken Als een machine gebruikt wordt moeten de standaard voorzorgsmaatregelen genomen worden om het risico van brand elektrische sluiting en het verwonden van personen uit te sluiten Worden elektrowerktuigen toegepast moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen D Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden Vermijdt een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Buig niet naar voren Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen Geen schoenen met gladde zolen dragen Bij lang haar een ha
83. defekte kabler beskyttelsesskermen for ordentlig tilstand klovekilens indstilling se Indstilling af klovekile bordindleeg for korrekt tilstand om skydestokken er parat at savklingen er i fejlfri tilstand Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har eendret formen Anvend ikke savblade af HSS stal Udskift slidt eller beskadiget bordindsats omg ende Stil dig ved saven med siden til farezonen savklinge under savningen S nk beskyttelsessk rmen under arbejdet p emnet ved afbrydelser eller n r saven forlades ned p bordpladen Opstilling af bordudvidelsen i bredden i 2 Bordudvidelsen i bredden kan b de anbringes p h jre og venstre side af savbordet 1 Vip st tterne 17 p bordudvidelsen nedad H ng bordudvidelsen p savbordet 3 Skru fingerskruerne 16 i eller ud for at bringe bordudvidelsen p niveau med savbordet Sp nd s lasematrikkerne N Montering af laangdeanslaget 1 F rst skal klemelementerne l ngdeanslaget 2 Speend ikke stjernegrebsskruerne 20 endnu 3 Skub leengdeanslaget pa bordpladen Sorg i den forbindelse for pa at faringspladerne skubbes over afkantningen pa bordpladen 4 Fastggr anslagslinealen 2 med delene 21 og 2 skruerne pa leengdeanslaget 5 Skub leengdeanslaget til den nskede position og fastgar den med delene 20 anbringes pa IN Sgrg for at sikre lange emner mod at vippe ved slutningen af skeerin
84. drowia Je eli maszyna nie jest stosowana na wolnym powietrzu nale y j pod czy do instalacji odsysania trocin np do przeno nego ma ego odpylacza Odsysanie wi r w Pod czy urz dzenie do odsysania wi r w lub ma y odpylacz za pomoc odpowiedniej przej ci wki do kr ca odsysaj cego wi ry 26 35 mm B D Pr dko powietrza przy kr cu odsysajacym pi y 2 20 m s Ustawienia pilarki Przed pracami ustawczymi wyj wtyczk z gniazda sieciowego Ustawienie klina rozszczepiajacego E Klin rozszczepiaj cy jest wa nym urzadzeniem zabezpieczaj cym zapobiega on odrzutowi obrabianego elementu Aby m g on spe nia t funkcj jego odleg o od wie ca z batego pi y mierzona ponad sto em mo e wynosi maksymalnie 5 mm 1 Aby prawid owo ustawi klin rozszczepiaj cy nale y post powa w nast puj cy spos b 2 Zluzowa rub 27 i zdj os on 10 z klina rozszczepiaj cego 3 Zluzowa ruby wk adki sto u 11 i wyj wk adk 4 Poluzowa nieco ruby 32 Ustawi klin rozszczepiaj cy 8 jak pokazano na rysunku E PL SH Uwazac by klin rozszczepiajacy znajdowat sie w kierunku wzd u nym w jednej linii z tarcz pilarki Ponownie dokr ci ruby 32 i za o y wk adk sto u os on A Os ona musi si swobodnie porusza Ustawienie wysoko ci ci cia i me Wysoko ci cia mo na ustawia bezs
85. durfen nur Sageblatter verwendet werden deren hochst zul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die Leerlauf drehzahl der Tischkreissage und des zu schneidenden Werkstoffes Verwenden Sie den eingebauten Spaltkeil Er ist ab Werk so eingestellt dass sein Abstand zum Zahnkranz des Sage blattes uber dem Tisch h chstens 5 mm betr gt Sagen Sie dunne oder dunnwandige Werkstucke nur mit feinzahnigen Sageblattern Sagen Sie immer nur ein Werkstuck Niemals mehrere Werkstucke gleichzeitig oder zu einem Bundel zusammen gefasste Einzelstucke sagen Es besteht die Gefahr dass Einzelstucke vom Sageblatt unkontrolliert erfasst werden Benutzen Sie die Sage nicht fur Zwecke fur die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie beim Langsschneiden von schmalen Werk stucken Abstand zwischen Sageblatt und Langsanschlag kleiner als 120 mm den Schiebestock siehe Arbeits hinweise Verwenden Sie zum Andrucken schmaler Werkstucke an den Langsanschlag ein Schiebeholz gt Schiebeholzer sind im Handel erhaltlich Verwenden Sie keine defekten Schiebestocke und holzer Bewahren Sie den Schiebestock immer an der Maschine auf wenn er nicht benutzt wird A Sichern Sie lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges Verwenden Sie dazu z B Ab rollstander oder hnliche Vorrichtungen Die obere S geblattschutzhaube ist immer zu verwenden Sie ist so einzustellen dass der Zahnkranz des S gebla
86. e Ne pas laver l quipement a l eau Enlever les copeaux et les poussi res uniquement l aide d une brosse ou d un aspirateur Nettoyez et huilez toutes les pieces mobiles intervalles r guliers Ne jamais utiliser de graisse IS Utilisez par exemple de l huile pour machines coudre de l huile hydraulique fluide ou de huile de pulv risation cologique Tenir la lame exempte de rouille et de r sines Eliminez les d p ts de r sine de la table de la scie Les r sidus de r sine peuvent tre limin s l aide d un a rosol d entretien et de soin du commerce La Lame est une pi ce d usure qui apr s l usage fr quent et prolong IS Renouvelez la lame ou veillez a son aff tage Entretien Remplacement de la lame Ki PZ Avant de remplacement de la lame Arr ter l quipement attendre l arr t de la tron onneuse Retirer la fiche du secteur Ne vous servez pas de lames en acier a coupe rapide fortement alli HSS Ne vous servez jamais de lames fissur es ou de lames susceptibles de se d former Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Servez vous uniquement de lames bien affutees A Risque de coupure Porter des gants pour changer la lame IS N utiliser que des lames appropri es A Risque de brulures La lame reste chaude pendant un certain temps apres le sciage Mettre la lame dans sa position la plus basse Desserrer les vis 2
87. e o Plateau de table Butee transversale 363254 7 Vis molet e 362718 8 Coinarefendre 368255 9 lamedesie 368256 16 Vis molet e S o 17 Supportdetable Ref de cde 363250 363251 363252 363253 D signation NO Vis 4 ailettes 22 Couvercle de bo te copeaux 23 Vis de couvercle de bo te copeaux Cl polygonale 363262 Avant de proc der l limination des d fauts Arr ter l quipement attendre l arr t de la lame Retirer la fiche du secteur IRS Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Perturbation Cause possible La machine ne d marre pas apr s e Coupure de courant e Remplacer le fusible son branchement ou elle seje C ble ou rallonge d fectueux e V rifiez le c ble ne vous servez jamais d un d branche automatiquement au c ble d fectueux ralenti Moteur ou commutateur d fectueux e Demandez un lectricien concessionnaire de v rifier le moteur ou le commutateur ou de le r parer respectivement de remplacer ces pi ces par des pi ces d origine Lame coinc e e Eliminez la cause La machine s arr te pendant la Lame mouss e e Remplacer la lame COUPE Avance trop forte e Laisser refroidir le moteur et continuer le travail en exer ant moins de pression La pi ce usiner bloque pendant e Lame mouss e e Maintenez la pi ce usiner et d branch
88. e uszkodzonych nie stosowa samoczynnie podczas biegu e uszkodzony silnik lub cznik e sprawdzenie napraw zleci ja owego koncesjonowanemu fachowemu personelowi elektrotechnicznemu uszkodzone cz ci wymieni stosuj c oryginale cz ci zamienne zakleszczona pi a usun przyczyn Brzeszczot pi y zakleszcza si e st piona pi a e Wymieni brzeszczot pi y podczas ci cia e za du y posuw e Odczeka a ostygnie silnik i pracowa dalej z mniejszym naciskiem Obrabiany element zakleszcza si e Brzeszczot pily jest t py przytrzymaj mocno obrabiany element i podczas posuwu natychmiast wy cz silnik pi wymie lub zle jej naostrzenie Prowadnica wzd u na lub r wnoleg a nie jest ustaw ponownie linia patrz str 67 ustawiona r wnolegle do p aszczyzny pi y lady przypalenia w miejscach e Brzeszczot pi y jest nieodpowiedni dla tej e wymie pi lub zle jej naostrzenie ci cia operacji roboczej lub t py Zapchane wyj cie wi r w e Nie pod czono urz dzenia odsysaj cego e Wy czy pi usun wi ry i pod czy urz dzenie odsysaj ce e za s aba moc odsysania e Wy czy pi usun wi ry zwi kszy moc odsysania pr dko powietrza gt 20 m s przy kr cu odsysaj cym wi ry Pi a wibruje e Wypaczony brzeszczot pi y e Wymieni brzeszczot pi y e Nieprawid owo zamontowany brzeszczot pi y e Prawid owo zamocowa brzeszczot pi y Dane techniczne
89. e for at opretholde savens funktions dygtighed Apparatet m ikke overspr jtes med vand Fiern savspaner eller st v kun med b rste eller st vsuger Renggr og sm r regelm ssigt alle bev gelige dele med olie Anvend aldrig fedt IRS Anvend fx symaskineolie tyndtflydende hydraulikolie eller miljgvenlig sprayolie S rg for at savklingen forbliver rust og harpiksfri Fjern harpiksrester fra savbordpladen Harpiksrester kan fjernes med en g ngs vedligeholdelses og plejespray Savklingen er en sliddel og bliver efter l ngere eller hyppig brug sl v lt gt Udskift i s fald savklingen eller fa den slebet DK Vedligeholdelse Udskiftning af savdklinge 2 PX Inden udskiftning af savdklinge frakobl apparatet vent til keedesaven star helt stille tr k netstikket Anvend ikke savblade af HSS stal Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har eendret formen Anvend kun velslebne savklinger A Skeeringsfare Baer handsker under undskiftning af savklingen IR Anvend kun egenede savklinger A Skoldningsfare Kort efter savningen er savklingen stadig varm Stil savklingen helt ned Lgsn skruerne 23 og vip speendkasseafdeekningen 22 opad Du l sner savklingen idet du s tter n glen 24 pa og l sner mgtrikken i pilens retning Hold imod med nagle 25 Fjern sekskantmatrik og savklingeflange Traek savklingen af Rengar flangen t Monte
90. e lame de scie e Instructions de service e Sachet d accessoires IRS Apres le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pieces gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es missions sonores DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Annexe A Emploi de la machine comme scie circulaire table avec lame de s rie Niveau de conductibilit Niveau sonore au acoustique poste de travail LPA 73 2 dB A Marche en LWA 86 2 dB A exploitation Facteur d incertitude de mesurage 4 dB Les valeurs indiqu es sont des valeurs d missions sonores qu on ne saurait simultan ment appliquer comme valeurs maximales d finitives au poste de travail respectif L existence d un rapport entre les niveaux d mission et de pollution est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider d finitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la dur e d action la nature des locaux d autres sources de nuisances sonores etc p ex le nombre de machines et les op rations environnantes Les valeurs maximales applicables au poste de tr
91. e machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Voorbereiding voor ingebruikname Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden Slipvrij Trillingsvrij Vlak Vrij van struikel gevaar Met goede lichtomstandigheden Voor een veilige stand moet de zaag op een stabiele ondergrond bv werktafel of dergelijke in optimale werkhoogte worden vastgeschroefd Voorzie de ondergrond van 3 boringen in overeenstemming met de boringen in de grondplaat Schroef het toestel vast Controleer voor elk gebruik de aansluitkabels op beschadiging gebruik geen beschadigde aansluitkabels De beschermkap op foutvrije toestand De positie van het spouwmes zie spouwmes instellingen Het tafelinzetstuk op reglementaire toestand De duwstok binnen handbereik is De goede toestand van het zaagblad Gebruik geen gescheurde beschadigde of vervormde zaagbladen Gebruik geen HSS zaagbladen Vervang een versleten of beschadigde tafelinzet direct door een nieuwe Ga bij het zagen naast de gevarenzone van de zaag het zaagblad staan Laat
92. e og indstillingsv rkt j er fjernet Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde Elektrisk sikkerhed Udf relse af forl ngelsesskablet i henhold til IEC 60 245 H 07 RN F med et retv rsnit p mindst 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m 2 5 mm ved en kabelleengde over 25m L ngere tilslutningsledninger for rsager sp ndingsfald Motoren opn r ikke mere sin maksimale effekt maskinfunktionen reduceres Stik og samled ser p tilslutningsledninger skal v re af gummi bl dt PVC eller andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke eller v re overtrukket med dette materiale S rg for beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne dele Stikforbindelsen p tilslutningsledningen skal v re st nkbeskyttet Rul kablet fuldst ndigt ud nar der anvendes en kabeltromle Anvend ikke kablet til andre form l end det tilt nkte Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Anvend ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kontroller regelm ssigt savens kabel og lad en fagmand udskifte det i tilf lde af beskadigelser Ved tr kning af tilslutningskablerne skal De v re opm rksom p at disse ikke klemmes inde b jes og at stikforbindelsen ikke bliver v d Kontroller forl ngerledningen regelm ssigt og udskift den tilf lde af beskadigelser Anvend ingen defekte tilslutningskabler Anve
93. ed splinters checks of connecting lines whether these are knotted or damaged Transporting the saw Changing the saw blade leaving the saw unattended even during short interruptions Look after your saw with care Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better and safer Follow the maintenance instructions and the instructions for tool exchange Keep handles dry and free of oil and grease Check the machine for possible damage Before further use of the machine the protection devices or slightly damaged parts must be checked carefully for their proper and intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible security labels have to be replaced Do not allow any tool key to be plugged in Before switching on check always that wrenches and adjusting tools are removed Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children Electrical safety Extension cable to be designed in compliance with IEC 60 245 H 07 RN F having a core cross section of at least 1 5 mm2 for cable lengths up to
94. ed stepless from 0 43 mm using the crank 15 Set the cutting height 5 mm higher than the material thickness Adjust saw blade pitch ff ZN The saw blade must not be set to the inclined position when the blade is turning The motor must be switched off first Adjusting between 0 45 1 Loosen the clamping screws 12 2 Turn the handwheel 19 until the required angle is shown 0 45 3 Tighten the screws again Adjusting the angle indicator 1 Turn the machine off and unplug the power cord 2 Use an angle stop to align the saw blade vertically 3 Loosen the screw A and slide the angle indicator to the 0 mark Fitting and adjusting the transverse stop E IE IS The transverse stop supplied can be used as a transverse or mitre stop Setting the angle Loosen the clam ping screw of the transverse stop by turning GB Attach crossfeed stop to the table top of the saw 1 First place the stop bracket on the guide rail and fasten the clamp screw 7 Push the crossfeed stop 8 into the groove 6 on the table top of the saw 5 Loosen the screws 29 and push the stop ruler 2 into place 4 Tighten the screws 29 Setting the angle Loosen the clamping screw 7 of the transverse stop by turning You can now set the stop to the required angle Turn the clamping screw tight again 2 3 Fitting and adjusting the longitudinal stop Prepare a test cut after each adjustment step to ver
95. ei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Emission gesundheitssch dlicher Holzstaube beim Betrieb ohne Absaugung Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten A Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Holzbearbei tungsmaschinen gef hrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen aus zuschlie en Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfall verh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedie nungsanleitung mit dem Ger t vertraut Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fur sicheren Stand un
96. einigung Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit der S ge zu erhalten Ger t nicht mit Wasser abspritzen Sagespane und Staub nur mit B rste oder Staubsauger entfernen Reinigen und olen Sie regelm ig alle beweglichen Teile Niemals Fett verwenden IS Verwenden Sie z B N hmaschinen l d nnfl ssiges Hydraulik l oder umweltvertr gliches Spr h l Sorgen Sie daf r dass das S geblatt rost und harzfrei bleibt Entfernen Sie Harzr ckst nde von der S getischplatte Harzr ckst nde k nnen mit einem handels blichen Wartungs und Pflegespray entfernt werden Das Sageblatt ist ein Verschlei teil und wird nach l ngerem bzw fterem Gebrauch stumpf Das kann sich unter ande rem auch auf die Ger uschentwicklung auswirken IS Erneuern Sie dann das S geblatt oder lassen Sie es sch rfen Wartung Sageblattwechsel ER PZ Vor dem Sageblattwechsel Gerat ausschalten Stillstand der Sage abwarten Netzstecker ziehen Verwenden Sie keine Sageblatter aus HSS Stahl Verwenden Sie keine rissigen Sageblatter oder solche die inre Form verandert haben Verwenden Sie nur gut gesch rfte Sageblatter A Schnittgefahr Tragen Sie beim Wechseln des Sageblat tes Handschuhe IS Verwenden Sie nur geeignete Sageblatter A Verbrennungsgefahr Kurz nach dem Sagen ist das Sageblatt noch hei Stellen Sie das S geblatt ganz nach unten L sen Sie die Sch
97. ejte pilov kotou svisle dorazov m heln kem 3 Uvoln te roub A a posu te hlov ukazatel na zna ku 0 Nasazen a nastaven dor ky p n ho ezu Dod van dor ka p n ho ezu slou pro p n a viv w w pricne sikme rezy Dbejte na spr vn nastaven dorazek viz Pracovn pokyny Nasazen dor ky p n ho ezu na pracovn desku 1 Nasu te nejd ve dorazov heln k na vodic kolejnici a ut hn te sv rac roub 7 P ipevn n p n ho dorazu na desku pilov ho stoluPosu te p n doraz 6 do dr ky na desce pilov ho stolu 5 3 Uvoln te d ly 29 a nasu te dorazov prav tko 2 Nastaven hlu Uvoln te ru n dr adlo dorazky p n ho ezu to en m Nyn Ize dor ku nastavit do dan ho hlu Po nastaven op t ut hn te Mont a nastaven dor ky pod ln ho ezu Dor ku pod ln ho ezu vlo te na pracovn st l Pod ln doraz 1 se m e namontovat napravo nebo nalevo od pilov ho kotou e cz Dbejte na spr vn nastaven dor ek viz Pracovn pokyny Po ka d m nov m nastaven prove te zku ebn ez pro kontrolu nastaven ch rozm r Pr ce s pilou A P edt m ne za nete pracovat v nujte pozornost n sleduj c m bezpe nostn m pokynum aby se co nejv ce sn ilo nebezpe poran n Nasazen a mont krytu kotou e rozv rac ho kl nu a pilov ho kotou e
98. el van het zaagblad handschoenen LE Gebruik slechts geschikte zaagbladen A Gevaar van verbrandingen Kort na het zagen is het zaagblad nog heet Stel het zaagblad geheel naar benden Maak de schroefen 23 los en klap de spaankastafdekking 22 naar boven U schroeft het zaagblad los door sleutel 24 aan te zetten en de moer in pijlrichting los te schroeven Houd met sleutel 25 tegen Draag veiligheidshandschoenen Verwijder de zeskante moer en de zaagbladflens Trek het zaagblad af Reinig de flens De inbouw van het zaagblad gebeurt in omgekeerde volgorde Neem de draairichting van het zaagblad in acht zie pijl op het zaagblad Tafelinzet vervangen 9 kl Vervang een versleten of beschadigde tafelinzet direct door een nieuwe 1 Maak de schroef 27 los en trek de beschermkap 10 van de splijtwig 8 2 Maak de schroef van het tafelinzetstuk 11 los en neem deze eruit 3 Zet een nieuwe tafelinzet in en schroef de tafelinzet vast 4 Tenslotte de beschermkap 10 weer monteren Transport AE Transporteer de zaag alleen met neergelaten zaagblad en O neergeklapte schutkap U vermijdt daardoor letsels door het zaagblad Voor het transport de steker uit het stop contact nemen Opslag Neem de steker uit het stopcontact m Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen m Om de levensduur van de machine te verlengen en de machine optima
99. elijkheid Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Gebruik de heggeschaar niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving Metalen delen spijkers nieten enz moeten uit het hout verwijderd worden voordat het gezaagd wordt Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhouds voorschriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Risico s voor verwonding van de vingers of de hand door het werkstuk of het zaagblad bijv bij het wisselen van het zaagblad Verwonding door weggeslingerde werkstukdelen Terugslag van het werkstuk of delen hiervan Breuk en wegslingeren van het zaagblad Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Emissie van zaagstof door het werken zonder voldoen
100. er L ngsanschlag steht nicht parallel zum S geblatt Brandflecke an den Schnittstellen e S geblatt ist f r den Arbeitsgang ungeeignet e S geblatt austauschen bzw sch rfen lassen oder stumpf Sp neaustritt verstopft e keine Absauganlage angeschlossen e S ge ausschalten Sp ne entfernen und Absauganlage anschlie en e Absaugungsleistung zu schwach e S ge ausschalten Sp ne entfernen und Absaugleistung erh hen Luftgeschwindigkeit gt 20 m sek am Sp neabsaugstutzen S ge vibriert e S geblatt verzogen e S geblatt austauschen e S geblatt nicht richtig montiert e S geblatt richtig befestigen 14 D Technische Daten Typ Modell T 205 Motorleistung P 1000 W S2 30 min 750 W S1 Netzspannung 230 240 V Netzfrequenz 90 Hz S geblattdrehzahl 2980 min Netzsicherung 10 A tr ge Hartmetallsageblatt 205 x 16x 2 4 mm 24Z Sageblattdicke 1 7 mm Spaltkeildicke 2 mm Schnittgeschwindigkeit 32 m s Schnitth he bei 90 ca 43 mm Schnitth he bei 45 ca 36 mm Schragverstellung Schwenkbereich 0 45 Tischgr e mit Verl ngerung und Verbreiterung 513 x 600 mm Tischhohe 366 mm Tischverlangerung 513 x 200 mm Gewicht ca 20 kg Absauganschluss 39 mm Zum Absaugen k nnen handelsubliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden Bei Fragen Tel 0 23 82 8 92 58 i 65 54 15 The values given are emission values and must therefore not Contents simultaneously represen
101. eration and recheck all security installations Fault Possible cause Removal e Replace fuse e Check cable no longer use defect cable e Have motor or switch checked by an Machine fails to idle running e he longitudinal stop is not parallel to the saw blade start after e Power failure switching on or switches off during e Extension cable defect e Motor or switch defect e Saw blade sticks Machine stops while cutting e Saw blade blunt e Replace saw blade e Feed is too great e Allow motor to cool and proceed working with less pressure Workpiece sticks when feeding e Saw blade is dull approved electrician or replaced by original spare parts e Remove the cause of the jam e Hold the workpiece firmly and switch the motor off immediately The have the saw blade sharpened or renew e Readjust the scale see p 21 Burned spots at the cut areas e Saw blade is not suitable for the work step or e Replace saw blade or have it sharpened is dull Chip outlet is clogged e Exhaust power too weak e No exhaust system connected 23 e Switch off saw remove chips and connect exhaust system e Switch off saw remove chips and increase exhaust power air velocity 20 m sec at chip exhaust neck Saw vibrates e Saw blade is warped e Replace saw blade e Saw blade not properly mounted e Mount saw blade properly Technical data Type Model Power P4 Mains voltage Mains freguency Saw bl
102. erl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen Ortliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten A Reparaturen an anderen Tellen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststel len zu erfolgen A Nur Originalersatz und Zubehorteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs konnen Unfalle fur den Benutzer entstehen Fur hieraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht Vorbereiten zur Inbetriebnahme Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen befolgen Sie die aufgefuhrten Hinweise Stellen Sie die Sage an einen Platz der folgende Bedingun gen erfullt rutschfest schwingungsfrei eben frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverh ltnisse Fur einen sicheren Stand muss die Sage auf einem stabilen Untergrund z B Werkbank in optimaler Arbeitshohe fest geschraubt werden Versehen Sie den Untergrund mit 3 Bohrungen entspre chend den Bohrungen im Gehause Gestell Schrauben Sie das Gerat fest berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Ansc
103. estens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25 m Ein Ausschalter Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen un verz glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Einschalten Dr cken Sie den gr nen Knopf am Schalter Bei Stromausfall schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten erneut den gr nen Knopf dr cken Ausschalten Dr cken Sie den roten Knopf O am Schalter Staub Spaneabsaugung A Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeintrachtigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits schadlich Wenn die Maschine nicht im Freien eingesetzt wird muss am Absaugstutzen eine Spaneabsauganlage z B transportabler Kleinentstauber angeschlossen werden Spaneabsaugung Schlie en Sie eine Spaneabsauganlage oder einen Klein Staubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Spaneab saugstutzen 26 an 35 mm D Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen der Sage 2 20 m sec Einstellungen an der Sage Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen Spaltkeileinstellung E Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung er verhindert ein Ruckschlagen des Werkstuckes Um die Funktion des Spaltkeils zu gewahrleisten muss sein Abstand zum Zahnkranz des Sageblattes uber dem Tisch hochstens 5 mm betragen 1 Um den Spaltkeil korrekt einzus
104. ez l avancement imm diatement le moteur Affutez ou remplacez la lame La but e longitudinale ou parall le n est pas e Procedez au r glage de la r gle du guide parall le la lame de scie voir page 30 Taches de br lure aux zones de e La lame ne convient pas la coupe e Remplacez la lame ou aff tez la lame coupe effectuer ou elle est mouss e Bourrage de l vacuation des e Absence de dispositif d aspiration e Arr ter la scie enlever les copeaux et copeaux raccorder le dispositif d aspiration e Arr ter la scie enlever les copeaux et e Puissance d aspiration trop faible augmenter la puissance de l aspiration vitesse de l air gt 20 m sec sur la tubulure d aspiration des copeaux Vibrations de la scie e Lame gauchie e Remplacer la lame e La lame n est pas mont e correctement e Fixer la lame correctement 33 REJ Caracteristiques techniques Type modele Puissance du moteur P Tension d alimentation Frequence du r seau Nombre de tours de la lame Regime Fusible de secteur Lame de scie en carbure Epaisseur de la lame de scie Trait Nombre de dents Coin a refendre paisseur Alesage de Farbre de fixation de la lame Vitesse de coupe Profondeur de coupe a 90 Profondeur de coupe a 45 Inclinaison zone pivotante Dimensions de la table avec extension de table Hauteur de la table Elargissement de la table Poids Diam tre du raccordement de l aspiration T 205
105. gen Brug f eks egnet understgtning Igangsatning Savklingens rotationsretning Veer opmeerksom pa at savklingens rotationsretning stemmer overens med rotationsretningen der er angivet p beskyttelsessk rmen 10 Valg af savklinge A V r ved valg af savklinge opm rksom p at der ikke anvendes sl ve eller beskadigede savklinger og at klingens huldiameter er p 16 mm Savklingen der seriem ssigt h rer med til leveringen egner sig til tr og de fleste kunststofmaterialer v r opm rksom p spaltkilens tykkelse S ind tset i spaltkilens side Spaltkilen m ikke v re tyndere end klingen og ikke tykkere end snitfugebredden DK Nettilslutning Sammenlign den p savens typeskilt angivne spaending fx 230 V med netspeendingen og slut saven til en tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt QD Vekselstramsmotor Anvend sikkerhedskontakt netspeending 230 V med fejlstramsbeskyttelseskontakt Fl kontakt 30 mA QD Netsikring 10 A forsinket Brug forl ngelsesskabel i henhold til IEC 60 245 H 07 RN F med et retvaersnit pa mindst 1 5 mm ved en kabelleengde op til 25 m 2 5 mm ved en kabelleengde over 25 m T nd slukknap Benyt intet apparat hvor kontakten ikke teende eller slukke Beskadigede kontakter skal omgaende repareres eller udskiftes af kundeservice Indkobling Tryk p den gr nne knap 1 pa kontakten Ved str msvigt kobler saven automatisk fr
106. gerung folgendes um die Lebensdauer der Sage zu verl ngern und ein leicht gangiges Bedienen zu gew hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt freundlichen l Netzstecker ziehen Niemals Fett verwenden Garantie Wir bernehmen zwei Jahre Garantie ab Lieferung des Ge r tes vom Lager des H ndlers und zwar f r M ngel die durch Material bzw Fabrikationsfehler aufgetreten sind F r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder unzureichende Verpackung beim R cktransport der Ger te bzw Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen sind Garantieanspruche ausgeschlossen Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto bzw frachtfrei einzuschicken Die Ent scheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt uns Anfallende Garantiearbeiten werden von uns ausgef hrt Es bedarf unserer ausdrucklichen Genehmigung die Behebung 13 des Garantie schadens von einer anderen Firma vornehmen zu lassen Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Ver schlei von S geblatt Schutzhaube Schiebestock Tisch einlage Nur bei Verwendung von Original Ersatzteilen leisten wir Garantie nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behal ten wir uns vor Ger tebeschreibung Ersatzteile Bezeichnung L ngsanschlag Anschlaglineal Winkelanschlag Tischverbreiterung Tischplatte 6 Queranschlag Klemms
107. gt Les cales respectives sont disponibles dans le commerce Ne vous servez jamais de baguette coulissante ou d un bois de calage defectueux Servez vous toujours du capot de protection de la lame Le capot est a r gler de mani re a couvrir la couronne dent e jusqu la surface de la pi ce a usiner Assurez vous que les pi ces d coup es ne risquent pas d tre entrain es par la couronne dentee de la lame et propulsees N eliminez jamais les clats copeaux et d chets a la main de la zone de danger de la lame L emploi de dispositifs a lame flottante et de fraiseuses a rainures est interdit La coupe de bois ronds avec les dispositifs d amen e habituels nest pas permise La coupe de bois ronds impose utilisation d un dispositif special capable d immobiliser la pi ce sur les deux faces de la lame Garder toujours une distance suffisante par rapport aux composants en mouvement La lame ne s arrete qu apres un temps de ralenti Attendre l arr t complet de la lame avant d enlever des eclats copeaux et autres dechets Eviter de freiner la lame en exergant une pression lat rale Debranchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de reparation travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations y compris l enl vement d clats coinc s Verification des cables de connexion afin de d tecter tout enchev trement ou endommagement tr
108. h matas vidare far bearbetas anv ndning till r tt ndam l ing r ocks att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och reparationsbest mmelserna samt de i bruksanvisningen angivna sakerhetsbestammelserna f ljs De for driften g llande till mpliga f reskrifterna f r undvikande av olycksfall samt de ovriga generellt gallande godkanda arbetsmedicinska och sakerhetstekniska reglerna Ska foljas Kedjans livsl ngd och sageffekt ar beroende av att smorjningen ar optimal Tillverkaren tar inget ansvar for skador orsakade av anvandning till ej godkanda andamal Endast anvandaren star f r hela risken Tillverkaren tar inget ansvar for skador som uppst tt p grund av egenmaktiga forandringar av sagen Sagen far endast stallas in anvandas och underhallas av personer fortrogna med detta och som ar informerade om riskerna Reparationsarbeten far endast utf ras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkstader Maskinen far inte anv ndas i omgivningar explosionsrisk och far inte utsattas for nederb rd Metalldelar spikar etc ska ovillkorligen avl gsnas ur materialet som ska sagas med Resterande risker Aven vid anvandning till ratt andamal kan det kvarsta resterande risker trots att alla tillampliga sakerhetsbestammelser foljs Resterande risker kan minimeras om Sakerhets instruktionerna och Anv ndning till r tt ndam l samt bruksanvisningen som helhet foljs Hansy
109. hende Sch den je der Art aus Die S ge darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Metallteile N gel etc sind aus dem zu s genden Material unbedingt zu entfernen Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werk zeug S geblatt oder Werkst ck z B beim S geblatt wechsel Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile R ckschlag des Werkst ckes oder von Werkst ckteilen Bruch und Herausschleudern des S geblattes Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gemaker Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Gehors b
110. het vereist toerental heeft bereikt Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Vervang bij uitgeslagen zaagspleet het tafelinzetstuk Gebruik geen gescheurde beschadigde of vervormde zaagbladen Gebruik slechts scherpe zaagbladen omdat stompe zaagbladen niet alleen het terugslaggevaar verhogen maar ook de motor belasten Gebruik geen zaagbladen uit hoogwaardige staal HHS omdat deze staal hard en bros is alleen werktuigen volgens EN 847 1 mogen worden toegepast Het gebruik van andere werktuigen en andere toebehoren kan een verwondingsgevaar voor u betekenen Let erop dat het zaagblad met de onder Technische gegevens vermelde afmetingen overeenstemt en voor het materiaal van het werkstuk geschikt is Werk met het gemonteerde spouwmes Het is op de fabriek zo gemonteerd dat de afstand tot de zaagtanden over de tafel hoogstens 5 mm is Zag dunne of dunwandige werkstukken alleen met fijntandige zaagbladen Zaag steeds enkel een werkstuk Nooit meerdere werkstukken gelijktijdig of tot een bundel samengevatte afzonderlijke stukken zagen Er bestaat gevaar dat afzonderlijke stukken van het zaagblad ongecontroleerd worden gegrepen Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie het betreffende hoofdstuk Gebruik bij het zagen van smalle werkstukken tot 120 mm tussen het zaagblad en de aa
111. hlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte o dgl verwenden Sie keine defekten Leitungen die Schutzhaube auf ordnungsgem en Zustand die Spaltkeileinstellung siehe Spaltkeileinstellung die Tischeinlage auf ordnungsgem en Zustand ob der Schiebestock griffbereit ist das Sageblatt auf einwandfreien Zustand Verwenden Sie keine rissigen Sageblatter oder solche die ihre Form verandert haben Verwenden Sie keine Sageblatter aus HSS Stahl Tauschen Sie einen abgenutzten oder besch digten Tisch einsatz unverzuglich aus Stellen Sie sich beim Sagen seitlich zum Gefahrenbereich Sageblatt an die Sage Senken Sie die Schutzhaube beim Arbeiten auf das Werkstuck bei Unterbrechungen oder beim Verlassen der Sage auf die Tischplatte ab Tischverbreiterung aufstellen Die Tischverbreiterung kann sowohl rechts als auch links vom Sagetisch eingehangen werden 1 Klappen Sie die St tzen 17 der Tischverbreiterung nach unten 2 Hangen Sie die Tischverbreiterung am Sagetisch ein 3 Drehen Sie die Randelschrauben 16 hinein oder heraus um die Tischverbreiterung auf eine Ebene mit dem Sagetisch zu bringen Ziehen Sie dann die Sicherungsmuttern fest L ngsanschlag montieren 1 Sie m ssen zuerst die Klemmelemente an den Langsanschlag anbringen 2 Ziehen Sie die Sterngriffschrauben 20 noch nicht fest 3 Schieben Sie den Langsanschlag auf die Tischplatte Achten Sie d
112. i Stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Stejn ve ker pravy na stroji ru ru en v robce pro jak koliv kody Pila sm b t sestavov na provozov na a udr ov na pouze osobami kter jsou pln sezn men s ve ker mi nebezpe mi Event opravy pily sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Stroj nesm b t provozov n v explozivn m prost ed a ani na de ti Kovov sti h eb ky atd je t eba z ezan ho materi lu p ed ez n m vyjmout Zbytkov rizika p i dodr en veker ch p edpis a bezpe nostn ch pokyn nelze vylou it d ky konstrukci a ur en stroje jist zbytkov rizika Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalost a hlavn dodr ov n m vek r ch bezpe nostn ch pokyn a dodr en m v ech bod obsa en ch v kapitole okruh p sobnosti stroje P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod Riziko zran n prst a rukou n strojem pilovym kotou em nebo obrobkem nap p i v m n pilov ho kotou e Zran n prost ednictv m odl tnuv ich stic Zp tn naraz ezan ho kusu nebo jeho sti Prasknuti a odmr en pilov ho kotou e ven Ohro en el proudem p i pou
113. ify the set measurements Fit the longitudinal stop to the saw table plate The longitudinal stop 1 can be installed on the left or right of the saw blade Setting the angle Loosen the clam ping screw of the transverse stop by turning Working with the saw A Before starting to work consider the following safety advices to keep the risk of injuries as small as possible Protective guard splitting wedge and saw blade ok Saw blade sharp Stoppers fences ready for use and pushstick to hand Workplace tidied You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described A Before making adjustments to the saw settings e g replacing the saw blade etc Switch off device Wait for standstill of the saw blade Pull out power plug ZA Also note the following important points Place yourself outside of the area of danger Place your hands flat on the workpiece with fingers closed With it lead the work piece with the hand only up to the leading edge of the saw blade protection Never remove loose splinters chips or similar by hand Ensure that you always comply with the safety instructions given on p 17 21 Cutting narrow workpieces kl E Width less than 120 mm A A Push the workpiece forward with both hands in the area of the saw blade use the pushstick 15 When work
114. ils de reglage sont enleves de la machine Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants S curit lectrique Version du cable de rallonge selon IEC 60 245 H 07 RN F avec une section conducteur minimum de 1 5 mm pour les cables d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m Les cables longs et minces provoquent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximum d gradant ainsi le fonctionnement de l quipement Les fiches et prises des rallonges doivent tre en caoutchouc PVC souple ou autre matiere thermoplastique d une resistance mecanique identique ou revetues de ce materiau Prot gez vous contre les risques d electrocutions vitez tout contact corporel avec des pieces mises a la terre Les contacts enfichables de la rallonge doivent tre prot g s contre les projections d eau En cas d utilisation d un tambour completement N employez pas le cable a des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable contre la chaleur l huile et les ar tes vives Ne tirez pas sur le cable pour retirer la fiche de la prise au secteur Contr lez r guli rement le cable de la scie et demandez a un sp cialiste lectricien de le remplacer en pr sence d endommagements Pour la pose du cable de connexion veiller a ce qu il ne gene pas quil ne soit pas ecrase ni plie et que le
115. ing on very flat and narrow workpieces Width 30 mm and less use the lower guide are of the fence 2 Use a piece of wood d not included in the delivery to push the workpiece against the guide bar 1 Loosen parts 21 2 Remove the stop ruler from the length stop and turn it around 3 Push the stop ruler in place again and retighten parts 21 Cutting wide workpieces IE With the flat of the hand and the fingers closed push the work piece to be cut along the stop Cross cuts mitre cuts Al Push the cross stop 6 into the guide groove in the table and set it to the desired angle Loosen parts 29 and insert the stop ruler 2 into the crossfeed stop 6 Retighten parts 29 Place the workpiece to be cut against the stop rails Hold the workpiece firmly in place and push it past the saw blade using the transverse stop Use the pushing bar if necessary 45 Cuts QD You can use the angle stop 14 for 45 cuts 1 Place the angle stop on top of the parallel stop 2 Adjust the parallel stop to the desired measurement 3 Insert the workpiece into the angle stop 4 Push the workpiece forward together with the angle stop Maintenance and cleaning Before each maintenance and cleaning work Switch off device wait for stop of chain saw Pull out power plug Further maintenance and cleaning works than described in this chapter shall only be carried out by the manufacturer or co
116. ingen rotationsriktning st mmer 10 angivna Val av s gblad Observera nar du byter s gblad att inga sl a eller skadade s gblad f r anv ndas och att bladets haldiameter r 16 mm Det medlevererade sagbladet l mpar sig f r tra och de flesta sorters plast L gg m rke till spaltkiltjockleken S inetsat p sidan av spaltkilen Spaltkilen f r inte vara tunnare n bladets kropp och inte tjockare n dess snittfogbredd Natanslutning Jamf r den pa aggregatets typskylt angivna spanningen t ex 230V med natspanningen och anslut sagen till en foreskriftsenlig stickdosa QD V xelstr msmotor Anvand vagguttag med jorddon natspanning 230 V med jordfelsbrytare Fl brytare 30 mA D S kring 10 A tr g Anvand f rlangningskablar enligt IEC 60 245 H 07 RN F med ett ledartvarsnitt pa minst 1 5 mm vid kabellangder upp till 25 m 2 0 mm vid kablar over 25 m l ngd Till Franbrytare D Anvand ingen apparat vars brytare inte slar till och ifran Skadade brytare maste omedelbart repareras eller bytas av kundtjansten Tillkoppling Tryck pa den gr na knappen 1 pa brytaren Vid str mavbrott frankopplas apparaten automatiskt F r att ter koppla in den trycker man p den gr na knappen 1 Fr nkoppling Tryck p den r da knappen 0 pa brytaren Damm spanutsugning A Tradamm som uppst r vid driften f rs mrar den n dvandiga sikten och ar delvis halsovadlig Om maskinen
117. ion splitting wedge N 4 Protective cover Exhaust connection e Longitudinal stop e Transverse stop Threatened hazard or hazardous situation Not e Angle stop observing this instruction can lead to injuries or cause e able extension damage to property e Pushstick Important information on proper handling of the saw Not observing this instruction can lead to faults in the machine e 2 spanners for replacing saw blade e Operating manual e Accessories ba User information This information helps you to use all IZ After unpacking check the contents of the box the functions of the chain saw optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do gt Symbols on the chain saw That it is complete gt Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date Proper use will not be acknowledged The circular saw is solely intended use for the longitudinal and transverse cutting of solid timber panel materials such Characteristic data of noise as chipboard wood core plywood and medium density fibreboard MDF using HM circular saw blades whereby DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Appendix A only saw blades that comply with the standard EN 847 1 Use of the machine as a bench to circular saw with standard may be used circular saw blade The use of saw bl
118. it vadn ho el p poje Dotknutim se st stroje kter jsou pod nap t m Po kozen sluchu p i dlouhodob pr ci bez ochrany u Ohro en zdrav p i vdechnut d evn ho prachu p i pr ci Bez ods v n Dal rizika nejsou vylou ena Bezpe n pr ce P i nespr vn m zach zen mohou stroje na obr b n d eva b t zna n nebezpe n P ed spu t n m stroje mus b t spln na ve ker bezpe nostn opat en a vylou it nebezpe po ru razu el proudem a event zran ni strojem P ed uveden m tohoto v robku do provozu si p e t te a dodr ujte n sleduj c pokyny a p edpisy bezpe nosti pr ce va eho profesn ho sdru en resp v dan zemi platn bezpe nostn p edpisy abyste ochr nili sebe a jin p ed mo n m razem 36 Seznamte s bezpe nostn mi pokyny p edpisy a opat en mi v echny osoby kter mohou se strojem O pracovat CU Uschovejte pe liv tyto p edpisy Pred uveden do provozu se dn se strojem seznamte prost ednictv m n vodu Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Postarejte se o bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu Nena
119. itch Dust chip exhaustion A The wood dust generated during operation impedes the necessary view and is harmful to health to some degree If the machine is not used in the open air a shavings exhausts must be attached to the exhaust outlet e g small transportable dust remover Chip exhaustion Connect a chip exhaust system or small vacuum cleaner with suitable adapter to the chip exhaust neck 26 35 mm B D Air velocity at the exhaust neck of the saw 2 20 m sec 20 Adjusting the saw Pull the mains plug before performing settings Splitting wedge setting E The splitting wedge is an important safety device as it prevents the workpiece from recoiling To guarantee the function of the splitting wedge its distance from the toothed wheel its distance from the teeth of the saw blade above the table must not be more than 5 mm 1 Proceed as follows to adjust the blade guard correctly 2 Loosen the screw 27 and pull the protective cover 10 off the blade guard 3 Loosen the screws of the table insert 11 and remove them 4 Slightly loosen the screws 32 5 Adjust the blade guard 8 as shown in figure 6 Pay attention that the blade guard is aligned with the saw blade in a straight line 7 Retighten the screws 32 firmly and reattach the table insert and the protective cover IN The protective cover must move freely Set the cutting height IE IS The cut height can be adjust
120. jledningen f lges og overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader Fare for kveestelser af fingre og heender forarsaget af veerktgjet savbandet eller materiale f eks ved udskiftning af savbandet Fare for kveestelser pga udslynget materiale Tilbagested af emnet eller emnedele Brud og udslyngning af savklingen Fare pa grund af stram ved brug af ukorrekte eltilslutnings kabler Ber ring af spaendingsfarende dele ved bnede elektriske komponenter Horeskader ved l ngere varende arbejde uden h rev rn Emission af sundhedsfarligt traestav ved drift uden udsugning Desuden kan der veere ikke abenlyse uberegnelige risici pa trods af alle trufne forholdsregler 45 Sikkert arbejde Ved udsagkyndig h ndtering kan treebearbejdnings maskiner veer farlige Nar elv rktojer anvendes skal de grundlaggende sikkerhedsforanstaltninger folges for at udelukke risici for ild elektrisk stad og tilskadekomst af personer Lees og folg derfor folgende henvisninger og din branche forenings forskrifter om ulykkesforebyggelse eller de i det p g ldende land g ldende sikkerhedsbestemmelser for igangseetning for at beskytte dig selv og andre mod mulige skader O Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer som arbejder med skeeremaskinen Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares omhyggeligt G r Dem kendt med apparatet f r brug ved hj lp af betje
121. kich element w ff E szeroko poni ej 120 mm Obrabiany element przesuwaj obiema d o mi w pobli u pi y stosuj popychacz 15 Podczas obr bki bardzo p askich i w skich element w A szeroko poni ej 30 mm wykorzystuj doln powierzchni prowadz c linia u prowadnicy 2 patrz rysunek Do dociskania obrabianego przedmiotu do szyny prowadz cej stosowa klocek drewniany nieobjety zakresem dostawy 1 Zluzowac czesci 21 2 Zdj linia dociskowy ze zderzaka wzd u nego odwr ci go 3 Ponownie nasun linia dociskowy i dokr ci cz ci 21 Ci cie szerokich element w IE Ci ty element przesuwaj wzd u prowadnicy u o on p asko d oni trzymaj c palce razem Ci cie poprzeczne wykonywanie ucios w Mi Wsuna zderzak boczny 6 do rowka prowadz cego w stole nastawi go na po dany kat Zluzowa cz ci 29 i wstawi linia dociskowy 2 do zderzaka poprzecznego 6 Ponownie dokr ci cz ci 29 Przyloz przeznaczony do obr bki element do szyny prowadz cej Obrabiany element trzymaj mocno przesuwaj prowadnic poprzeczn wzd u pi y W razie potrzeby zastosuj popychacz Ci cia 45 EM D Do ci 45 mo na stosowa zderzak k towy 3 1 Na o y w tym celu zderzak k towy na zderzak r wnoleg y 2 Ustawi zderzak r wnoleg y na po dany wymiar 3 W o y obrabiany przedmiot do zderzaka k towego 4 Posun obrabia
122. kil 74 Bordsinlaggningarna ska vara riktiga att skjutstocken finns till hands sagbladet avseende gott skick Anv nd inga s gblad med sprickor eller s gblad som har andrat form Anv nd inte s gblad av HSS stal Byt omedelbart ut sliten eller skadad bordsinsats Sta vid sidan av det farliga omr det sagbladet vid sagning Sank skyddskapan mot bordet vid bearbetning av ett arbetsstycke vid avbrott eller nar du lamnar sagen Uppst llning av bordsbreddning Bordsbreddningen kan h ngas pa s v l h ger som vanster sida 1 Fall ner st den 17 till bordsbreddningen nerat 2 Hang pa bordsbreddningen pa sagbordet 3 Vrid in eller ut de rafflade skruvarna 16 for att fa bordsbreddningen pa samma niva som sagbordet Dra sen fast sakringsmuttern Montering av l ngdanslag 1 Ni m ste f rst s tta pa kl melementen pa langdanslaget 2 Dra inte fast stjarngreppskruvarna 20 annu 3 Skjut pa langdanslaget pa bordsplattan Se till att styrplatarna skjuts ver bordsplattans avfasning 4 Fast anslagslinjalen 2 med delarna 21 langdanslaget 5 Skjut langdanslaget till nskad position och fixera det med delarna 20 pa A Sakra langa arbetsstycken mot tippning vid slutet av skarforloppet Anvand for detta t ex rullstativ eller liknande anordningar Idrifttagning Sagbladets rotationsriktning sagbladets Kontrollera att verens med den p skyddsk pan rotationsriktn
123. kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden Hoewel er samenhang tussen emissie en immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk beinvloed worden door verschillende factoren zoals de tijdsduur de eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico s te maken Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandlei ding en veilig heidsvoorschriften en neem deze in acht Gevaar van Schakel de motor uit voor reparatie onderhouds en reinigingswerk zaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos Niet aan regen blootzetten Tegen 7 vochtig heid beschermen Stofmasker dragen verwondingen van vingers en handen door het zaagblad I Oog en geluidsbeschermin yg dragen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken IS Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te
124. lames fissur es ou d form es Utilisez uniquement des lames aiguis es les lames mouss es augmentant le risque de rebondissement et de surcharge du moteur Ne vous servez pas de lames en acier a coupe rapide fortement alli HSS tant donne que cet acier est trop dur et fragile seuls les outils cf EN 847 1 sont autoris s A L utilisation d autres appareils et d autres accessoires peut impliquer un risque de blessure Veiller a ce que la lame presente les dimensions indiquees au chapitre Caract ristiques techniques et quelle convienne a la matiere de la piece a scier Servez vous du coin a refendre incorpor est r gl a l usine de mani re a respecter un cart par rapport la couronne dentee sur la table d au plus 5 mm Utiliser des lames a denture fine pour scier des pieces d paisseur mince Toujours scier une seule piece a la fois Ne jamais scier plusieurs pieces a la fois ou des pieces individuelles mises en faisceau Risque d entrainement des pieces individuelles par la lame Ne pas utiliser la scie pour effectuer des travaux qui ne correspondent pas a sa destination voir Utilisation conforme Servez vous de la baguette coulissante cf consignes de travail en cas de coupe longitudinale de pieces a usiner troites cart entre la lame et le guide parall le de moins de 120 mm Servez vous d un bois de calage pour presser les pi ces a usiner etroites contre la butee parallele
125. lig Spruta aldrig vatten p apparaten Avlagsna s gsp n eller damm endast med borste eller dammsugare Reng r och olja regelbundet alla r rliga delar GD Anv nd aldrig fett IRS Anv nd tex symaskinolja tunnflytande hydraulolja eller miljovanlig sprayolja Se till att sagbladet f rblir rost och kadfritt Ta bort kadrester fran ytan pa vridbordet Kadrester kan avl gsnas med g ngse underh lls och skyddsmedel Sagbladet ar en f rslitningsdel och blir sl tt efter langvarigt resp ofta aterkommande anvandning IZ Byt d sagbladet Underhall Byte av s gblad PP 72 Innan byte av sagblad Sl fran apparaten Vanta tills kedjesagen star helt stilla Dra ut natanslutningen Anv nd inte s gblad av HSS stal Anv nd inga s gblad med sprickor eller s gblad som har andrat form Anv nd endast vassa s gblad A Skarrisk Bar handskar vid byte av sagblad lt gt Anv nd bara avsedda s gblad A Brannskaderisk Strax efter sagningen ar sagbladet fortfarande hett Stall sagbladet helt nere Lossa skruvarna 23 och fall upp spanladans lock 22 Tag loss sagbladet med hj lp av nyckel 24 genom att lossa muttern i pilriktning Hall emot med nyckel 25 Tag bort sexkantmuttern och sagbladsflansen Drag av sagbladet Reng r flansen ne S tt i sagbladet i omv nd ordningsf ljd Beakta sagbladets rotationsriktning se pilen pa sagbladet Byte av b
126. mm 2 1 mm 20 2 mm 16 mm 32 m s ca 43 mm ca 36 mm 0 45 513x600 mm 366 mm 513 x 200 mm ca 20 kg 35 mm 80 ee dE Tet s m ne wm ke PZ em gt k ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany 0 23 82 8 92 0 e Fax 0 23 82 818 12 Tel E mail info atika de e Internet www atika de 363269 01 06 07
127. mpanies named by the manufacturer For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Cleaning Observe the following to maintain the functionality of the saw Do not wash down device with water GB Remove splints and sawdust only with a brush or vacuum cleaner Clean and oil all moving parts regularly Never use any grease Use for instance sewing machine oil liquid hydraulic fluid or environmentally acceptable spray oil Ensure that the saw blade remains free of rust and resin Remove all resin residues from the saw bench top Resin residues can be removed with a commercial maintenance and care spray The saw blade is a wearing part and becomes blunt after long or frequent use This could amongst others also affect the noise emission IR renew the saw blade or have it sharpened Maintenance Changing the saw blade FP H Before replacing the saw blade Switch off device wait for stop of saw Pull out power plug Do not use any saw blades made of HSS steel Do not use any cracked saw blades or such that have changed their shape Only use well sharpened saw blades A Danger of cutting Wear gloves when replacing the saw blade IS Use only suitable saw blades A Danger of burning The saw blade is still hot shor
128. n mo nost poruch Ci po kozen pily Okruh p sobnosti stroje n Pokyny pro uzivatele Tyto pokyny vam pomohou DS optim ln vyu t v echny funkce Mont obsluha a dr ba Zde je p esn vysv tleno co je t eba ud lat Stoln okru n pila je ur ena v hradn k pod ln mu a p n mu ez n masivn ho d eva a deskov ch materi l jako jsou d evot skov desky latovky a st edn tvrd vl knit desky tvercov ho a obd ln kov ho pr ezu za pou it pilov ch kotou z tvrdokovu p i em se sm j pou vat jen pilov kotou e kter vyhovuj norm EN 847 1 Pou v n pilov ch kotou z ocele HSS vysoce legovan rychlo ezn ocel nen p pustn proto e tato ocel je tvrd a l mav Vznik riziko zran n po ulomen pilov ho kotou e a odmr t n jeho kousk ez n kulat ho materi lu kulatina palivov d evo a pod nen dovoleno Pr m r pilov ho kotou e mus byt 205 mm cz z Rezany material musi pri ez n jist le et na pracovn desce a mit vzdy moznost jisteho vedeni Do teto kapitoly patri te dodrzeni vyrobcem prdepsanych Pokynu z hlediska dr by p e a event oprav Ci i t n stroje Pro provoz je rovn nutn zn t platn p edpisy pro p pad razu stejn jako zasady prvn pomoci a bezpe nostn technick pravidla Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnost
129. n um st n se musi pila pevn p i roubovat na pevn z klad nap pracovn st l v optim ln pracovn v ce Do podkladu ud lejte 3 otvory podle otvor v z kladov desce pily Pevn stroj pri roubujte Pred ka d m pou it m kontrolujte p pojn kabel na po kozen nepou vejte defektn kabely nepou vejte po kozen veden kryt kotou e mus b t v po dku p ipevn n rozv rac kl n viz nastaven rozv klinu spr vn stav vlo ky stolu funkci posunovac ho p pravku pilov kotou zda je v po dku Nepou vejte popraskan pilov kotou e nebo takov kter zm nily svoji formu Nepou vejte pilov kotou z yrchlo ezn oceli HSS Opot ebovanou nebo po kozenou stoln vlo ku neprodlen vym te Pracovn poluhu zauj mejte bokem k nebezpe n mu okruhu pilov kotou ne p mo p ed n j Sklopte ochrann kryt 38 p i ez n k obr b n mu p edm tu D I pracovn p est vce nebo opu t n stroje na pracovn st l wyw Postaveni rozsireni stolu 1 2 Roz en stolu se m e zav sit jak napravo tak i nalevo od pilov ho stolu 1 Sklopte podp ry 17 roz en stolu dol Zav ste roz en stolu u stolu pily 3 roubujte rouby s r hovanou hlavou 16 dovnit nebo ven aby bylo roz en stolu v jedn rovin se stolem pily Potom op t ut hn te pojistn matice D Mont pod ln
130. n e avec la lame au sens longitudinal 7 Resserrer les vis 32 fermement puis remonter insert de table et le capot de protection Le capot de protection doit tre rabattable librement R glage de la profondeur de coupe E La hauteur de la coupe peut tre r gl e l aide de la manivelle 14 en continu de 0 43 mm lt gt La profondeur de coupe r gler doit d passer l paisseur du mat riau couper d env D mm R glage du degr d inclinaison de la lame ff A L inclinaison de la lame de scie ne doit pas tre effectu e pendant que celle ci tourne Le moteur doit tre teint R glage de 0 45 1 Desserrer les vis de fixation 12 2 Tournez le volant 19 jusqu ce que l angle souhait soit affich 0 45 3 Resserrer les vis de fixation Ajustage de l indicateur d angle 1 Arr ter la machine et d brancher l alimentation lectrique 2 Aligner la lame de scie au sens vertical l aide dune querre but e 3 Desserrer la vis A et d placer l indicateur d angle vers la marque de 0 Mise en place et ajustage de la but e transversale E IS La but e transversale fournie dans la livraison peut tre utilis e comme but e transversale ou en onglet Veillez a la correcte r glage de les guides Voir Consignes de travail Montage de la but e transversale sur le plateau de la table 1 Engagez d abord l querre de but e sur la barre de guidage et serre
131. n de universele aanslag gebruiken Gebruik voor het aandrukken van het werkstuk tegen het aanslagrail een schuifhout behoort niet tot de levering 1 Maak de delen 21 los 2 Neem het aanslagliniaal van de langaanslag af en draai het om 3 Schuif het aanslagliniaal weer open en trek de delen 21 weer vast Het zagen van brede werkstukken WE Schuif het werkstuk bij het zagen met vlakke hand en ge sloten vin gers langs de aanslag Haaks verstekzagen MI Schuif de dwarsaanslag 6 in de geleidingsgroef in de tafel en stel hem op de gewenste hoek in Maak de delen 29 los en zet het aanslagliniaal 2 in de dwarsaanslag 6 in Schuif het aanslaglinia tot ca 2 cm aan het zaagblad en trek de delen 29 weer vast Leg het te zagen werkstuk tegen de aanslaggeleiding Houd het werkstuk goed vast en schuif het met de dwarse aanslag 6 aan het zaagblad voorbij Gebruik eventueel de schuifstok 45 sneden Voor 45 sneden kunt u de hoekaanslag 3 toepassen 1 Zet hiervoor de hoekaanslag op de parallelaanslag 2 Stel de parallelaanslag op de gewenste afmeting in 3 Leg het werkstuk in de hoekaanslag 4 Schuif het werkstuk samen met de hoekaanslag voor Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt Toestel uitschakelen Wachten tot de kettingzaag stilstaat Stroomtoevoer onderbreken Onderhouds en reinigingswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk
132. n environmentally friendly oil Never use any grease Guarantee We grant a guarantee of two years commencing with the day of delivery from the dealer s store for material and manufacturing faults Local regulations especially regarding protective measures must be observed Faulty parts must be sent to our works postage or freight free We reserve the right to decide upon free spare part delivery Guarantee work will be completed by us Guarantee damage can only be remedied by another firm with our explicit approval The guarantee does not cover normal wear to saw blade protective hood sliding body table insert Guarantee is also granted if original spare parts are used Subject to changes in the interest of technical progress Description of device spare parts Nr Denomination Longitudinal stop O1 NJ 10 Table insert Locking screw for tilt position Hand wheel for height adjustment 15 16 1 O 4 Possible faults Before each fault clearance Switch off device wait for stop of saw Pull out power plug 363250 363251 363252 363253 363254 362718 363255 363256 363257 363258 363259 363260 363261 361110 Denomination Base frame Hand wheel for tilt position Wing screw Locking screw for guide bar Chip box lid Screws for chip box lid Ring spanner Screw for splitting wedge IS After each fault clearance put into op
133. n och forsiktighet minskar riskerna for person och sakskador Risk for skador pa fingrar och hander vid hantering av verktyget sagbladet eller arbetsstycket t ex vid byte av sagblad Risk f r personskador pa grund av materialdelar som slungas ut Returslag fran arbetsstycket eller av delar fran arbetsstycket Brott och utslungning av sagbladet Risk orsakade av elspanning vid anvandning av ej korrekta elanslutningsledningar Beroring av spanningsforande delar i ppnade elektriska komponenter Risk for h rselskador horselskydd Emission av halsofarligt tradamm vid drift utan utsug vid l ngre arbetspass utan Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker 72 Arbeta sakert Vid felaktig anvandning kan trabearbetningsmaskiner vara farliga Nar el verktyg anvands maste de grundlaggande sakerhetsatgarderna foljas sa att risken for eld elektrisk stot och personskador utesluts Las och beakta darfor fore idrifttagning av denna produkt de foljande anvisningarna och branschens foreskrifter for att forhindra olycksfall samt de i respektive land gallande sakerhetsbestammelserna for att skydda dig sjalv och andra for mojliga skador D Spara dessa sakerhetsanvisningar v l Ge s kerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen nformera dig med hj lp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Var uppm rksam Ko
134. n sidder fast Afhjeelpning af arsagen Maskinen gar i sta under e Savklinge slov Udskift savklingen skeeringen For stor fremfaring Lad motoren kale ned og fortseet mde mindre tryk Emnet sidder fast under Savklingen slov Hold emnet fast og sluk omgaende for motoren fremfgringen Fa derefter savklingen slebet eller udskiftet e Langdeanslaget er ikke parallelt i forhold e Indstil linealen pa ny se s 49 til savklingen Spanudbl sning tilstoppet e ingen afsugning tilsluttet e Sluk for saven fjern sp ner og tilslut et udsugningsanleeg e Sluk for saven fjern sp ner og gg afsugningens ydelse lufthastighed 2 20 m sek ved spanafsugningsstuds Saven vibrerer e Savklingen deformeret e Udskift savklingen e Savklingen ikke rigtigt monteret e Fastg r savklingen korrekt e Afsugningens ydelse for svag 51 DK Tekniske data Type model Motoreffekt P Netsp nding Netfrekvens Savklingens omdrejningstal Netsikring Hardmetalsavklinge Savklingens tykkelse Skeerebredde Tandantal Klovekilens tykkelse Savklinge monteringshul Arbejdshastighed Arbejdshgjde ved 90 Arbejdshgjde ved 45 Skra indstilling drejeomrade Bordstgrrelse med udvidelse i bredden Bordhajde Bordudvidelse bredde Gewicht Sugetilslutning T205 1000 W S2 30 min 750 W S1 230 V 50 Hz 2950 min 10 A inert 205 mm 1 7 mm 2 7 mm 20 2mm 16 mm 32m s ca 43 mm ca 36 mm 0 45 513 x 600 mm 366 mm 513 x 200
135. nat f retag utfora en garantireparation kravs vart uttryckliga medgivande Garantin omfattar ej normalt slitage av Sagblad skyddshuv skjutstock bordsinlagg Garantin g ller endast om originalreservdelar anv nds Vi f rbeh ller oss ndringar p grund av teknisk vidareutveckling Beskrivning Reservdelar Pos Beteckning Bestallnings Pos Beteckning Bestallnings nummer nummer Langdanslag 363250 St llning Anslagsskena 363251 gt Ratt f r snedinstallning 363261 Geringsanslag 363252 Vingskruv Bordsbreddning 363253 Fastlasningsskruv f r anslagsskena 363283 Baa 2 Sp nl dans lock 6 Tvarnsiag L 363254 23 Skruv f r sp nl dans lock EAC C Spaltki 25 Skiftnyckel Kur 1086 _15 Sk 16 R fflad skruv ooo 17 Bordsst d Mojliga fel A gt Innan varje st rningsavhj lpning g e Sla fran apparaten Vanta tills kedjesagen star helt stilla Dra ut natanslutningen IRS Efter varje st rningsavhj lpning skall alla sakerhetsanordningar ater s ttas i drift och kontrolleras Pei M jligorsak Agar Maskinen startar inte efter e Elavbrott e Byt ut sakringen inkoppling eller stannar under e Defekt f rlangningskabel e Kontrollera kabeln anvand inga defekta tomgang kablar e Lat en beh rig elfackman kontrollera reparera eller byta originalreservdelar e Sagbladet fastnar e Atgarda orsaken till felet Maskinen stannar under drift e Sagblade
136. ncentrera Dig p arbetet Arbeta f rnuftigt Anv nd inte apparaten om Du r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Undvik onormala arbetsstallningar Se till att du st r s kert och beh ll alltid j mnvikten Str ck er inte fram t Bar l mpliga arbetskl der inga vida kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar och dras med halksakra skodon ett harnat vid langt har Bar personliga skyddskl der H rselskydd ljudtrycksnivan pa arbetsplatsen kann verskrida 85 dB A Skyddsglasogon Dammskyddsmask vid dammiga arbeten Handskar vid sagbladsbyte Anv nd bara sagen pa fast jamnt halkfritt svangningsfritt underlag Se till att ditt arbetsomr de alltid ar i gott skick Oordning kan leda till olycksfall Tahansyn till omgivningens paverkan Utsatt inte maskinen for regn Anvand inte maskinen i fuktig eller vat omgivning S rj for en god belysning Anvand inte maskinen i narheten av brannbara vatskor eller gaser Tradamm som uppstar vid driften f rsamrar den n dvandiga sikten och ar delvis halsovadlig Om maskinen inte anv nds utomhus m ste en sp nutsugningsanl ggning anslutas t ex en liten transportabel dammsugare Lat aldrig sagen st utan uppsikt Personen under 18 ar f r inte anv nda maskinen Hall alla andra personer utom r ckh ll Lat inte andra pe
137. nd mussen damit nicht Inhalt zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es einen nor ie 5 Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt iof e arung kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vor Lie erum ang 6 sichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den Gerauschkennwerte 6 derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus Symbole Gerat Bedienungsanleitung 6 sen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Bestimmungsgem e Verwendung 6 Arbeitsraumes andere Gerauschquellen usw z B die Anzahl der Restrisiken 7 Maschinen und anderen benachbarten Vorgangen Die zulassigen Sicheres Arbeiten 7 Arbeitsplatzwerte konnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Vorbereiten zur Inbetriebnahme 9 Information soll jedoch den Anwender befahigen eine bessere Ab Inbetriebnahme 10 schatzung von Gefahrdung und Risiko vorzunehmen Einstellungen an der Sage 10 Arbeiten mit der Sage 11 X Wartung und Reinigung 12 Symbole Gerat aa e Vor Inbetrieb Vor Reparatur nky 13 nahme die Be Wartungs und Geratebeschreibung Ersatzteile 13 EDR Reinigungsarbel M dliche St runaen 14 tung und Sicher ten Motor abstellen nn ele 15 heitshinweise und Netzstecker lesen und beach ziehen ten Lieferumfang Verletzungsge 8 Nicht dem Regen fahr der Finger aussetzen Vor e Tischkreissage T 205 mit und H nde durch N Feuchtigkeit Netzkabel und Stecke
138. nd udend rs kun de hertil tilladte og tilsvarende markerede forl ngerledninger Anvend ingen provisoriske eltilslutninger Beskyttelsesanordninger m aldrig kortsluttes eller s ttes ud af drift Tilslut apparatet via et fejlstr msrel 30 mA A Den elektriske tilslutning hhv reparationer pa apparatets elektriske dele ma kun udfores af en autoriseret elektriker eller en af vore serviceafdelinger Lokale forskrifter iseer i henseende til beskyttelses foranstaltninger skal iagttages A Reparationer pa andre af savens dele skal udfores af producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger A Anvend kun originalreservedele Gennem anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan der opst ulykker for brugeren For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar Forberedelse til igangs tning For at sikre en korrekt funktion af maskinen f lg vejledningen Opstil saven p et sted der opfylder f lgende betingelser skridsikker vibrationsfri plan fri for farer med hensyn til at snuble ausreichende Lichtverh ltnisse For at saven kan sta sikkert skal den skrues fast p et stabilt underlag f eks en arbejdsbeenk i optimal arbejdshajde Etabler 3 boringer i underlaget svarende til boringerne i grundpladen skru maskinen fast Kontroller for hver brug tilslutningsledningerne for defekte steder revner snit e l Anvend ingen defekte ledninger Anvend ingen
139. nen och beakta alla s kerhetsanvisningar St ng av motorn och dra ur n t kontakten innan du b rjar med n gra som helst reparationer underh ll och reng rings arbeten Olycksrisk f r h nder em Far ej uts ttas och fingrar genom for regn sagbladet 7 Skydda mot fuktighet Bar skyddsglas gon och h rselskydd andningsmask Hotande fara eller farlig situation Underlatenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till person eller sakskador Viktiga upplysningar om korrekt hantering Underlatenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till fel Upplysningar till anv ndaren Dessa upplysningar hj lper dig att utnyttja alla funktioner Montering drift och underh ll H r f rklaras exakt vad som ska utf ras Anv ndning till r tt ndam l Bordscirkelsagen r uteslutande avsedd f r s gning l ngs och tv rs av massivt tr och platt mnen som sp nplattor snickeriplattor och Mdf plattor med kvadratiskt eller rektangulart tvarsnitt med anvandning av HM cirkelsagblad varvid bara sagblad som motsvarar norm EN 847 1 far anvandas Det ar inte till tet att anv nda s gblad av HSS stal h glegerat snabbstal eftersom denna stalsort ar for spr d Risk for personskador om sagbladet gar sonder och bitar av sagbladet slungas ut Kapning av rundmaterial rundtr ved etc r inte till tet Sagbladets diameter m ste vara 205 mm Endast arbetsstycken som kan l ggas plant oc
140. ningsvejledningen V r opm rksom V r opm rksom p hvad De har med at g re V r fornuftig ved arbejdet Anvend ikke apparatet n r De er tr t eller under indflydelse af rusmidler alkohol eller medikamenter Et jebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medf re alvorlige l sioner Undg unormale kropsholdninger S rg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen B j dem ikke forover Anvend egnet arbejdst j intet l stsiddende t j eller smykker de kan h nge fast i bev gelige dele Skridsikkert skot j et harnet til langt har Anvend personligt beskyttelsesudstyr H rev rn st jemissionsniveau p arbejdspladsen kan overskride 85 dB A Beskyttelsesbriller st vmaske ved st vdannende arbejder handsker ved udskiftning af savklingen Anvend rundsaven kun p faste j vne skridsikre vibrationsfrie undergrunde Hold arbejdsomradet i orden Uorden kan resultere i ulykker Veer opmaerksom pa pavirkninger udefra Udsaet ikke saven for regn Anvend ikke saven i fugtige eller vade omgivelser Sgrg for god belysning Anvend ikke saven i neerheden af braendbare veesker eller luftarter Det treestgv der kommer frem ved brug pavirker sigtbarheden og er delvist sundhedsfarlig Hvis maskinen ikke bruges udend rs skal den tilsluttes til et anl g der kan suge spanerne op f eks en lille transportabel stavudskiller DK Lad saven aldrig vaere uden tilsyn
141. nslag de bijgeleverde duwstok Gebruik bij het aandrukken van kleine werkstukken een duwhout Deze zijn in de handel verkrijgbaar Gebruik geen kapotte duwstok of duwhout De beschermkap voor de zaag altijd gebruiken Deze is zo in te stellen dat hij de tanden van het zaagblad die boven het werkstuk uitsteken afdekt Zorg ervoor dat de losse delen van het werkstuk niet door het zaagblad geraakt en weg geslingerd kunnen worden Verwijder de spannen splinters en het afval in de buurt van het zaagblad niet met de handen Het gebruik van freesschijven en slingerzagen is niet toegestaan Bij het zagen van rond hout moet een hulpstuk gebruikt worden die het werkstuk tegen draaien tijden het zagen beveiligt Houdt steeds voldoende afstand tot het zaagblad Houdt gedurende het bedrijf voldoende afstand tot aangedreven bouwdelen Het zaagblad loopt na Wacht tot het zaagblad stil staat alvorens u splinters spanen en afvallen verwijdert Rem het zaagblad niet door zijdelingse druk af Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij Reparatiewerkzaamheden Onderhouds en reinigingswerkzaamheden Controleren of de aansluitkabels verstrengeld of beschadigd zijn controle van de aansluitleidingen of deze verstrengeld of beschadigd zijn Het wisselen van het zaagblad Wisselen van het zaagblad Het verlaten van de machine ook voor een korte tijd Onderhoud de machine zorgvuldig
142. ny przedmiot do przodu razem ze zderzakiem k towym Konserwacja i czyszczenie Przed kazd czynno ci zwi zan z konserwacj czyszczeniem urz dzenia wy czy urz dzenie odczeka az zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem urz dzenia kt re wykraczaj poza zakres opisany w niniejszym rozdziale mog by wykonywane wy cznie przez Producenta lub wyznaczone przez niego firmy Urz dzenia zabezpieczaj ce kt re zosta y usuni te w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musz zosta prawid owo za o one na swoje miejsce i sprawdzone U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e Czyszczenie Aby zapewni sprawno nast puj cych wskaz wek pilarki przestrzegaj Nie spryskiwa urz dzenia wod Wiora i py usuwa wy cznie szczotk lub odkurzaczem Regularnie czy wszystkie ruchome cz ci 68 Nigdy nie stosuj smar w IRS Stosuj na przyk ad olej do maszyn do szycia p ynny olej hydrauliczny lub przyjazny rodowisku olej w aerozolu Zadbaj o to aby na pile nie by o rdzy i resztek ywicy Z p yty sto u pilarki usuwaj resztki ywicy lady ywicy mo na usuwa dost pnym w handlu sprayem konserwacyjno piel gnacyjnym Pita jest elementem zu ywaj cym si
143. or blijft tijdens het zagen stilstaan Het werkstuk klemt tijdens het zagen Zaagblad is stomp De lengteaanslag staat niet parallel tot het zaagblad Brandvlekken op het zaagvlak e Het zaagblad is stomp of ongeschikt voor het e Het zaagblad vervangen of laten slijpen materiaal Spaanuitworp verstopt e Geen afzuiginstallatie aangesloten e Zaag uitschakelen spanen verwijderen en afzuiginstallatie aansluiten e Zaag uitschakelen spanen verwijderen en afzuigvermogen verhogen luchtsnelheid gt 20 m sec aan het spanenafzuigstuk Zaag vibreert e Zaagblad vervormd e Zaagblad vervangen e Zaagblad niet correct gemonteerd e Zaagblad correct bevestigen Technische gegevens e Afzuigvermogen te zwak Type model T 205 Vermogen P 1000 W S2 30 min 750 W 51 Spanning 230 V Frequentie 90 Hz Toerental van het zaagblad 2950 min Zekering van het net 10 A traag Hardmetalen zaagblad 205 mm Zaagbladdikte 1 7 mm Breedte zaagsnede 2 7 mm Aantal tanden 20 Splijtwigdikte 2mm Asdiameter zaagblad 16 mm Zaagsnelheid 32m s Zaaghoogte bij 90 ca 43 mm Zaaghoogte bij 45 ca 36 mm Verstekinstellingen 0 tot 45 Tafelgrootte met verbredering 513 x 600 Hoogte werkblad 366 mm Tafelverbredering 513 x 200 mm Gewicht ca 20 kg Afzuigaansluiting 35 mm Als afzuiging kunt u een stofzuiger of een industriezuiger gebruiken 61 Zawartosc Oswiadczenie zgodnosci 5 Zakres dostawy 62 Parametry gtosnosci 62 Symbole na urz
144. ordsinsats AN Byt omedelbart ut sliten eller skadad bordsinsats 1 Lossa skruvarna 27 och tag bort skyddshuven 10 fran spaltkilen 8 2 Lossa skruvarna av bordsinsatsen 11 och ta ut den 3 Satt in en ny bordsinsats och skruva fast den 4 Montera till slut skyddskapam igen 7 Transport For varje transport ska natkontakten dras ut Sagen far endast transporteras med nedsankt sagblad och nedfalld skyddskapa Pa sa vis undviks att sagbladet orsakar skador D Lagring Dra ut natkontakten m Forvara oanvanda aggregat pa ett torrt stangt stalle utanf r barns rackvidd m Observera foljande fore lagring under en langre period for att forlanga sagens livstid och for att garantera att reglagen inte karvar Utf r en grundlig reng ring Behandla alla rorliga delar med en miljovanlig olja GD Anv nd aldrig fett Garantie Vi l mnar tv rs garanti r knat fr n leverans fran aterforsaljarens lager p material och tillverkningsfel Vi tar inget ansvar for fel som uppst r pa grund av felaktig behandling eller otillr ckligt emballage vid retur av aggregatet eller har orsakats pa grund av att bruksanvisningen inte har foljts Felaktiga delar skickas porto och fraktfritt till var fabrik Beslutet om gratis ersattningsleverans fattas av oss Garantin omfattar inte den normala f rslitningen av sagkedjan klingan kedjehjulet och kolborstarna For att lata ett an
145. otowanie do rozruchu e Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie maszyny nale y przestrzega podanych wskaz wek Ustawi maszyn w miejscu kt re spe nia nast puj ce warunki posadzka jest odporna na po lizg posadzka nie przenosi drga posadzka jest r wna nie ma przeszk d umo liwiaj cych potkni cie zapewnione jest odpowiednie o wietlenie Dla zapewnienia stateczno ci nale y przykr ci pilark do stabilnego pod o a np awy warsztatowej itp na optymalnej wysoko ci roboczej wykona w pod o u 3 otwory odpowiadaj ce otworom w p ycie podstawowej Przykrecic urz dzenie Przed ka dym u ytkowaniem sprawd ewentualne uszkodzenia przewod w i przy czy rysy przeci cia itp Nie stosuj uszkodzonych przewod w poprawny stan os ony ustawienie klina rozszczepiaj cego patrz ustawienie klina rozszczepiaj cego prawid owy stan wk adki sto u Czy popychacz znajduje si w zasi gu r ki Nie stosowa zdeformowanych lub uszkodzonych brzeszczot w pi y Nie stosowa pop kanych brzeszczot w lub takich kt re zmieni y sw j kszta t Nie stosuj pi ze stali szybkotn cej Niezw ocznie wymieni zu yt lub uszkodzon wk adk sto u Podczas pi owania ustaw si z boku strefy zagro enia pi y pilarki Os on opu na obrabiany element podczas pracy na p yt sto u podczas przerw w pracy oraz przy o
146. ouhaite Desserrer les pieces 29 et engager la regle de but e 18 dans la but e laterale 8 Resserrer les pieces 29 Appuyez la pi ce d uvre scier contre le rail fixe Tenez bien la pi ce d uvre et poussez la en faisant passer la but e transversale devant la lame de scie Utilisez le cas echeant la barre coulissante Coupes de 45 EN Utiliser la but e angulaire 14 pour les coupes de 45 1 A cet effet poser la but e angulaire sur la but e parall le 2 Ajuster la but e parall le sur la cote souhait e 3 Ins rer la pi ce scier dans la but e angulaire 4 Avancer la pi ce scier avec la but e angulaire Entretien et nettoyage Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage Arr ter l quipement attendre l arr t de la tron onneuse Retirer la fiche du secteur D autres interventions d entretien et de nettoyage que celles d crites dans ce chapitre ne doivent tre effectu es que par le constructeur ou par des entreprises d sign es par celui ci Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine L utilisation de toute autre pi ce risque de provoquer des dommages et blessures impr visibles 31 Nettoyage Respectez ce qui suit pour maintenir la capacit de fonctionnement de la sci
147. ov daj c a dle p edpis uzemn n z suvky cz D Motor na st dav proud Pouzijte ochrannou zasuvku napeti 230 V s jistenim chybneho proudu Fl spina 30 mA D Pojistka 10 A setrva n Pou ijte prodlu ovac kabel podle normy IEC 60 245 H 07 RN F s minim ln m p n m pr m rem vodi e 1 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 2 5 mm do d lky kabelu p es 25 m Hlavn vyp na Nepou vejte dn p stroje u kter ch se ned sp na zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo v m n do servisu Zapnut stroje Stiskn te zelen tla tko 1 na sp na i P i v padku proudu se p stroj automaticky vypne Pro op tn zapnut stiskn te znovu zelen knofl k Vypnut Stiskn te erven tla tko 0 na sp na i Ods v n prachu a pilin A D ev n prach kter vznik b hem provozu br n pot ebn mu n hledu a je ste n zdrav kodliv Pokud se stroj nepou v venku mus se k n mu p es ods vac n trubek p ipojit ods vac za zen na t sky nap mal p enosn vysava Ods v n t sek K n trubku pro ods v n t sek 26 0 35 mm p ipojte za zen na ods v n t sek nebo mal vysava p es vhodn adapt r D Rychlost vzduchu v n trubku ods v n by m la init 2 20 m sec Se zen pily P ed se izov n m vyt hn te z str ku
148. ov n z str ky ze z suvky Pravideln kontrolujte kabel pily a p i po kozen jej nechte v odborn m servisu vym nit cz Pri pokl d n p vodn ho kabelu dbejte na to aby nep ek el nema kal se nebo se nezlomil a aby se konektor nenamocil Pravideln kontrolujte p vodn kabel a event po kozen jej vym n te Nepou vejte vadn p pojn veden P i pr ci ve voln m prostoru pou vejte pouze k tomu ur en a ozna en kabel Nikdy nepou vejte provizorn el p ipojen Ochrann prvky nikdy nepremostujte nebo nevy azujte z provozu P stroj se p ipoj na s p es proudov chr ni 30mA A Elektrick zapojen nebo opravy el st sv te v dy koncesovan firm nebo na emu obchodn mu zastoupen P ed spu t n m stroje se p esv d te e ve ker n ad je odstran np Opravy ostatn ch st stroje sv te bu v robci nebo jeho obchodn mu zastoupen A Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly P i pou it jin ch ne origin ln ch sou st vznik nebezpe razu po kozen stroje a v cn kody V t chto p padech se ru ve ker zodpov dnost v robce P prava k provozu Pro zaji t n bezvadn funkce stroje dodr ujte n sleduj c pokyny Pilu postavte na m sto kter spl uje n sledn podm nky protismykov protiskluzn rovn pevn s dostate n m osv tlen m Pro stabil
149. owa i wyj ruby wk adki sto u 11 3 W o y now wk adk sto u i przykr ci 4 Na zako czenie zamontuj ponownie os on 10 Transport Przed kazdym transportem wyciagaj wtyczke sieciowa Pilarke nale y transportowa z opuszczon pi oraz opuszczon os on Zapobiega to ewentualnym uszkodzeniom Sk adowanie Wyci gn wtyczk sieciow m Nieu ywane urz dzenie przechowuj w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu m Przed d u szym sk adowaniem pilarki przestrzegaj nast puj cych zasad aby przed u y jej ywotno zapewni prost obs ug dok adnie wyczy pilark elementy ruchome przesmaruj rodowiska olejem przyjaznym dla Nigdy nie stosuj smar w Gwarancja W okresie dw ch lat od chwili dostawy urz dzenia z magazynu dostawcy udzielamy gwarancji na braki spowodowane b dami materiatowymi lub fabrykacyjnymi Wykluczamy roszczenia gwarancyjne za szkody spowodowane niew a ciwym obchodzeniem sie z urz dzeniem niedostatecznym opakowaniem podczas transportu lub te za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi Cz ci uszkodzone nale y przes a do naszego zak adu na nasz koszt Decyzj o bezp atnej dostawie cz ci zamiennych podejmujemy my Niezb dne do wykonania prace gwarancyjne wykonujemy we w asnym zakresie lub powierzamy do wykonania autoryzowanym przez nas pla
150. p vodn ho kabelu ze z suvky Nastaven rozv rac ho kl nu E Rozv rac kl n je d le it v robn a ochrann za zen kter zabra uje zp tn mu deru obr b n ho kusu Aby byla zaru ena spr vn funkce kl nu mus b t jeho odstup od zub kotou e nad stolem nejv e 5 mm 1 Aby bylo mo n rozv rac kl n postupujte takto 2 Uvoln te roub 27 a st hn te ochrann poklop z ukotven 3 Povolte rouby vlo ky stolu 11 a vyjm te ji 39 4 Povolte trochu rouby 32 o Nastavte t pac kl n 8 tak jak je zn zorn no na obr zku 6 Dbejte na to aby byl t pac kl n v pod ln m sm ru v jedn e s pilov m kotou em 7 Op t pevn ut hn te rouby 32 a znovu p ipevn te vlo ku stolu a ochrann poklop A Ochrannym poklopem se musi dat voln pohybovat Nastaven v ky ezu If is V ka ezu se d nastavit klikou 14 plynule od 0 43 mm ns V ku ezu nastavte v dy zhruba 5 mm v e ne je v ka ezan ho materialui Nastaven ikm ho ezu E A Tento ukon nelze provadet pri zapnute pile Motor musi byt vzdy vypnut Nastaveni od 0 do 45 Gr 1 Uvoln te stav c rouby 12 2 Ot ejte ru n m kolem a dos hnete po adovan ho hlu 0 45 3 Zaji ovac rouby op t pevn ut hn te Se zen hlov ho ukazatele 1 Vypn te stroj a vyt hn te s ovou z str ku 2 Vyrovn
151. padkami przeczytaj uwa nie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poni ej wskaz wek oraz przepis w BHP oraz obowi zuj cych lokalnie w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa przeka wszystkim osobom kt re pracuj przy maszynie Wskaz wki bezpiecze stwa starannie przechowuj Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Pracuj rozwa nie Po wi caj odpowiedni uwag wykonywanym czynnosciom Zachowa rozs dek podczas pracy zony Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Unikaj nienaturalnej pozycji cia a St j pewnie na posadzce i w ka dej chwili utrzymuj r wnowag Nie pochyla si do przodu Zaktadaj odpowiedni odzie robocz nie zak adaj szerokiej nie przylegaj cej do cia a odzie y oraz bi uterii mog j uchwyci i wci gn ruchome cz ci maszyny zak adaj obuwie odporne na po lizg d ugie w osy chro siatk do w os w Stosuj rodki ochrony osobistej rodki ochrony s uchu poziom ci nienia akustycznego na stanowisku pracy mo e przekroczy 85 dB A okulary ochronne Mask przeciwpy ow przy pracach wytwarzaj cych py R kawice przy wymianie brzeszczotu pi y Pilarke ustaw na pod o
152. pi 64 Nie u ywa pi y do cel w do kt rych nie jest przeznaczona zob Podczas wzd u nego ci cia w skich element w gdy odst p pomi dzy pi a prowadnic r wnoleg jest mniejszy ni 120 mm stosuj popychacz patrz wskaz wki robocze Do przyciskania w skich element w do prowadnicy wzd u nej stosuj odpowiedni klocek gt Klocki s dost pne w handlu Nie stosuj uszkodzonych popychaczy i klock w G rn os on pi y stosuj zawsze w kt rych wieniec z baty pi y pozostaje w pi owanym elemencie pi owanie rowk w Os on nale y ustawi j tak aby wieniec z baty pi y by zakryty za wyj tkiem jej cz ci niezb dnej do obr bki Zwr uwag aby odci te fragmenty obrabianych element w nie zosta y uchwycone i wyrzucone przez wieniec z baty pi y Odprysk w wi r w i innych odpad w nie usuwaj ze strefy zagro enia pi y r k Nie zezwala si na stosowanie mechanizm w do wycinania frezowania rowk w Nie zezwala si na ci cie okr glak w z wykorzystaniem urz dze do seryjnego podawania Podczas ci cia okr glak w stosuj odpowiednie wyposa enie kt re zabezpiecza obrabiany przedmiot z obu stron przed obrotem Zawsze utrzymywa dostateczny odst p od brzeszczotu pi y Utrzymywa podczas pracy dostateczny odst p od nap dzanych cz ci Brzeszczot pi y obraca si jeszcze po wy czeniu Odczeka a brzeszczot pi y zatrzyma si zanim
153. piecze stwa Przestrzega obowi zuj cych i relewantnych dla eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny i bezpiecze stwa pracy Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a sie za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Wprowadzanie samowolnych przer bek pilarki wyklucza wszelk odpowiedzialno producenta za wynik e st d szkody Pilark mog uzbraja u ytkowa i konserwowa wy cznie osoby kt re przesz y odpowiednie przeszkolenie zosta y poinstruowane istniej cych zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub podanym przez nas punktom serwisowym Maszyny nie wolno eksploatowa w pomieszczeniach w kt rych panuje zagro enie wybuchowe oraz w miejscach w kt rych jest ona nara ona na opady deszczu Z materia w przeznaczonych do pi owania nale y bezwzgl dnie usun cz ci metalowe gwo dzie itp pity i wyrzucenia Pozosta e ryzyko Tak e w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z pilark mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpie
154. r s l g som m jligt Skyddsk pa klyvkil och s gblad ok r sagbladet vasst r anslagen klara f r drift och skjutstocken till hands r det st dat pa arbetsplatsen Aggregatet far inte tas i drift innan bruksanvisningen har lasts alla angivna upplysningar har observerats och aggregatet har monterats enligt beskrivning IN Innan f randringar eller installningar g rs pa sagen t ex byta sagblad osv Sl fran apparaten Vanta tills sagbladet star stilla Dra ut natanslutningen AN Observera ven f ljande viktiga punkter Sta utanf r riskomr det L gg h nderna plant mot arbetsstycket med slutna fingrar F r arbetsstycket med handen endast fram till skyddshuvens framkant Avl gsna l sa splitter sp n och liknande med handen Observera under alla omst ndigheter s kerhets anvisningarna p s 72 S gning av smala arbetsstycken ff E bredd mindre n 120 mm A A Skjut arbetsstycket fram t med b da h nderna anv nd skjutstocken 15 i omr det n ra s gbladet Anv nd anslagslinjalens 2 l gre styryta vid bearbetning av mycket flata och smala arbetsstycken bredd 30 mm och mindre se ill langdanslaget For att trycka arbetsstycket mot anslagsskenan anvander ni ett skjutbart trastycke ingar inte i leveransen 76 1 Lossa delarna 21 2 Ta loss anslagslinjalen fran langdanslaget och vrid den runt 3 Skjut ater pa anslagslinjalen och dra ater fas
155. r das S geblatt sch tzen HM S geblatt 205 16 mm x 2 4 24 Z hne _ Augen und Staubschutzmaske Spaltkei Geh rschutz tragen Schutzhaube u A tragen Absauganschluss e L ngsanschlag e Queranschlag e Winkelanschlag e Tischverbreiterung e Schiebestock e 2 Schl ssel f r S geblattwechsel e Bedienungsanleitung e Zubeh rbeutel Symbole der Betriebsanleitung Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung fuhren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Storungen fuh IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf ren IS Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun mussen gt Vollst ndigkeit gt evil Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner Bestimmungsgem e Verwendung kannt Die Tischkreiss ge ist ausschlie lich zum Langs und Querschneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Gerauschkennwerte Spanplatten Tischlerplatten und Mdf Platten mit quadrati schem oder rechteckigem Querschnitt unter Verwendung DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Anhang A von HM Kreissageblattern vorgesehen wo
156. r la vis de serrage 17 Faire glisser la but e transversale 6 dans la rainure du plateau de la table 5 3 Desserrer les vis 29 et engager la regle de but e 2 Resserrer les vis 29 2 30 Ajustage angulaire Desserrez le boulon de serrage 7 de la butee transversale en le tournant Vous pouvez a present disposer la butee dans la position angulaire souhaitee Rebloquez le boulon de serrage Mise en place et ajustage de la butee longitudinale D D Effectuer une coupe d essai apr s chaque r glage afin de v rifier les cotes ajust es Mise en place de la but e longitudinale sur le dessus de la table de scie La but e longitudinale 1 peut tre mont e droite et gauche de la lame de scie Veillez la correcte r glage de les guides Voir Consignes de travail Utilisation de la scie A Avant de commencer le travail respecter les instructions de s curit suivantes afin de garder le risque de s curit aussi faible que possible Capot de protection coin a refendre et lame en ordre Lame bien aff t e Guides mis en place et baguette coulissante a port e de main Poste de travail bien ordonne Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d tre en mesure de respecter les indications et consignes de s curit et d avoir monte l appareil comme d crit A Avant d effectuer des modifications sur la scie par ex le remplacement
157. r venstre for savklingen S rg for den rigtige Arbejdsanvisninger indstilling af anslaget se Arbejdet med saven A Inden arbejdet startes veer opmarksom pa de efterf lgende sikkerhedshenvisninger for at begr nse risikoen for personskader sa meget som muligt Beskyttelsesskeerm klovekile og savklinge o k Savklinge skarp Anslag klare til brug og skydestok parat Arbejdsplads ryddet op Radialfliseskaerer ma ikke tages i brug for bruger vejledningen er leest alle angivne anvisninger er forstaet og diamantklingen er monteret som beskrevet A Inden saven eendres eller indstilles f eks udskifting af savklingen osv frakobl apparatet vent indtil savklingen star stille tr k netstikket A F lgende vigtige punkter skal ligeledes f lges St uden for savb ndets fareomr det L g h nderne fladt med samlede fingre p emnet F r herved emnet med h nden kun til beskyttelsess k rmens forkant Fjern lose splinter span e l aldrig med h nderne F lg under alle sikkerhedsanvisningerne p s 45 Sk ring af smalle emner ff E bredde mindre end 120 mm A A omsteendigheder Skub emnet frem med begge heender og anvend skydestokken i savklingens omrade 15 Anvend ved meget flade og smalle emner bredde 30 mm Og mindre anslagslinealens lave styreflade 2 Brug en skubbeklods til at trykke emnet mod anslags skinnen med f lger ikke med 1 Lgsn delene 21
158. ranschlages Der mitgelieferte Queranschlag kann als Quer und Geh rungsanschlag eingesetzt werden IS D Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschla ges siehe Arbeitshinweise Queranschlag auf der S getischplatte anbringen 1 Stecken Sie zuerst den Anschlagwinkel auf die Fuh rungsschiene und ziehen Sie die Klemmschraube 7 fest 2 Schieben Sie den Queranschlag 6 in die Nut auf der Sagetischplatte 5 3 Setzten Sie die Schrauben 29 ein und schieben Sie das Anschlaglineal 2 auf 4 Ziehen Sie die Schrauben 29 fest 11 Winkeleinstellung L sen Sie die Klemmschraube 7 des Queranschlages durch Drehen Nun konnen Sie den Anschlag in die ge wunschte Winkelstellung bringen Drehen Sie die Klemm schraube wieder fest Anbringen und Einstellen des Langsanschlages Fertigen Sie nach jeder Einstellarbeit einen Probeschnitt an um die eingestellten Ma e zu berpr fen L ngsanschlag auf der S getischplatte anbringen Der L ngsanschlag 1 kann rechts oder links vom S ge blatt montiert werden Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschla ges siehe Arbeitshinweise Arbeiten mit der Sage A Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise um das Verletzungsrisiko so gering wie moglich zu halten Schutzhaube Spaltkeil und Sageblatt o k Sageblatt scharf Anschl ge einsatzbereit und Schiebestock griffbereit Arbeitsplatz aufger umt
159. rauben 23 und klappen Sie die Spankasten abdeckung 22 nach oben Sie l sen das S geblatt indem Sie Schl ssel 24 ansetzen und die Mutter in Pfeilrichtung l sen Halten Sie mit dem Schl ssel 25 dagegen Entfernen Sie die Sechskantmutter und den S geblattflansch Ziehen Sie das S geblatt ab S ubern Sie die Flansche ES Der Einbau des S geblattes erfolgt in umgekehrter Reihen folge Beachten Sie die Drehrichtung des S geblattes siehe Pfeil auf dem S geblatt Tischeinlage wechseln 9 11 Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschadigte Tischein lage unverzuglich aus 1 L sen Sie die Schraube 27 und ziehen Sie die Schutzhau be 10 vom Spaltkeil 8 ab 2 L sen Sie die Schrauben der Tischeinlage 11 und nehmen Sie sie heraus 3 Setzten Sie eine neue Tischeinlage ein und schrauben Sie die Tischeinlage fest 4 Bringen sie anschlie end die Schutzhaube 10 wieder an und ziehen Sie die Schraube 27 fest Transport Vor jedem Transport Netzstecker ziehen Transportieren Sie die Sage nur mit abgesenktem Sage blatt und heruntergeklappter Schutzhaube Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch das Sageblatt D Zum Transportieren der Maschine niemals Schutzvorrichtungen z B Schutzhaube Spaltkeil verwenden Lagerung As m Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf m Beachten Sie vor einer l ngeren La
160. rdelijkheid dat het produkt Tafelcirkelzaag type T 205 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de desbetreffende veiligheids en gezonheidseisen van de richtlijn 98 37 EG alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richlijnen 89 336 EWG 2006 95 EG LIN o wiadcza przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Sto owa pilarka typ tarczowa T 205 kt rego to o wiadczenie dotyczy odpowiada Wytycznym 98 37 EG okre laj cym wymagania w zakresie bezpiecze stwa zdrowotno ci a tak e wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajduj cych zastosowanie w powy szym zakresie 89 336 EWG 2006 95 EG KEN intygar med ensamansvar att nedanst ende produkt Bordscirkelsagar typ T 205 for vilket detta intyg galler uppfyller grundlaggande sakerhets och halsoskyddsfareskrifter enligt EG norm 98 37 EG samt uppfyller kraven enligt vriga gallnade EG normer 89 336 EWG 2006 95 EG EJ Gemeldete Stelle No 0197 Zertifikat Nr BM 60017903 0001 GB Notified body TUV Rheinland Berlin Brandenburg Certificate no Emplacement signal TUV Rheinland Group Certificat N cz St edisko Am Grauen Stein Certifik t DK Organet medlemsstaten har anmeldt 51105 K ln Certifikat nr INL Genoemde plaats Certificaat nr PL Miejsce zg oszone Nr certyfikatu EN Anmalt stalle Certifikat nummer lt O ANNIE Ahlen 13 09 2006 A Pollmeier Gesch ftsf hrung Die angegebenen Werte sind Emissionswerte u
161. rems ikke savklingen ved at trykke fra siden Sluk for skaeremaskinen og tag netstikket ud af stikkontakten ved reparationsarbejde vedligeholdelses og renggringsarbejde afhj lpning af fejl dette omfatter ogs en fjernelse af indklemte splintre kontrol af tilslutningsledningen om disse er filtret sammen eller beskadiget transport af saven Udskiftning af savdklinge og nar saven forlades ogs ved kortvarige afbrydelser Plej saven omhyggeligt Hold veerktgjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til sm ring og udskiftning af v rkt jet Hold h ndtagene t rre og frie for olie og fedt Kontroller saven for eventuelle beskadigelser Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret unders ges n je med henblik p korrekt og form lstjenlig funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre up klagelig drift af saven Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret v rksted eller udskiftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ul selige sikkerhedsm rkater skal udskiftes Fjern altid v rkt jsn gler Kontroller hver gang f r saven t ndes om n gl
162. ring af savklingen sker i omvendt r kkef lge Bem rk savklingens drejeretning se pil p savklingen Udskiftning af bordindlaeg i Udskift et slidt eller beskadiget bordindleeg straks 1 Losn skruen 27 og tr k sk rmen 10 af klavekilen 8 2 Losn skruerne pa bordindleegget 11 og tag det ud 3 Leeg et nyt bordinleeg i pg skru det fast 4 Monter til beskyttelse beskyttelsesafdaekningen igen Transport A Transporter saven kun med s nket savklinge og nedklappet beskyttelsessk rm Herigennem undg s tilskadekomst p grund af savklingen F r hver transport skal netstikket tages ud 50 Opbevaring Tr k netstikket ud m Opbevar ikke anvendte apparater pa et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde m V r opm rksom p f lgende f r l ngere opbevaring for at forl nge savens levetid og sikre nem betjening Gennemfgr en grundig reng ring Forsyn alle bev gelige dele med en milj venlig olie Anvend aldrig fedt Garantie Vi yder to rs garanti fra leveringen af heeksaksen fra forhandlerens lager og det for mangler som er sket p grund af materiale eller fabrikationsfejl For skader der er sket p grund af ukyndig behandling eller utilstr kkelig emballage ved returnering af apparaterne eller ved tilsides ttelse af brugervejledningen er garantikrav udelukkede Fejlbeh ftede dele skal sendes porto eller fragtfrit til vores fa
163. roti p eto en V dy udr ujte dostate n odstup od pilov ho kotou e B hem provozu udr ujte dostate n odstup od poh n n ch st stroje Pilov kotou dob h Vy kejte a se pilov kotou pln zastav Pak m ete odstra ovat t sky piliny a zbytky Nebrzd te pilov kotou tlakem ze strany Stroj vypn te a odpojte od proudu v dy pri Oprav ch dr b a i t n 37 Udr ujte chopy ist a such k tomu pat tak odstra ov n vzp en ch t sek kontrole p pojn ho veden zda nen zamotan nebo po kozen Transport stroje V m na pilov ho listu opu t n stroje i na kr tkou dobu Stroj se pe liv starejte Udr ujte nastroje ostr a ist aby se dalo pracovat l pe a bezpe n ji Dbejte na dodr ov n p edpis pro dr bu a pokyn pro v m nu sou st Udr ujte chopy ist a suche od oleje a mastnoty Kontrolujte stroj na event po kozen P ed dal m pou v n m stroje se mus ochrann za zen nebo lehce po kozen d ly pe liv zkontrolovat jestli je jejich funkce spr vn a odpov d ur en mu elu Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Zkontrolujte jeich spr vn namontov n Pak m ete odstra ovat t sky piliny a zbytky Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n
164. rsele aanslag Vervaardig na iedere instelwerkzaamhedi een proefsnede om de ingestelde afmetingen te controleren Werken met de zaag A Voor aanvang van de werkzaamheden dient u de volgende punten in acht te nemen om de kans op verwondingen zo laag mogelijk te houden Beschermkap spouwmes en zaagblad in orde Zaagblad scherp Universele aanslag aanwezig en de duwstok binnen handbereik Werkplek opgeruimd U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd A Voor veranderingen of instellingen aan de zaag bv zaagblad vervangen enz Toestel uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Stroomtoevoer onderbreken 58 AN De volgende punten zijn belangrijk Blijf buiten de gevarenzone Leg uw handen vlak en met gesloten vingers op het werkstuk Het werkstuk daarbij handmatig niet verder dan tot aan de voorkant van de beschermkap brengen Verwijder losse delen spanen en splinters niet met de hand Volg in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van pag 54 Het zagen van smalle werkstukken ff E kleiner dan 120 mm A A Het werkstuk met beide handen verschuiven en als u in de buurt van het zaagblad komt de duwstok 15 gebruiken Als u zeer dunne of smalle werkstukken breedte 30 mm of minder heeft dan moet u het lage profiel van de aluminium liniaal 2 va
165. rsoner i synnerhet inte barn berora verktyget eller kabeln Hall dem borta fran arbetsomradet Inta en riktig arbetsstallning operat rssidan framf r s gen s gbladsriktningen Ta innan s gningen bort alla spik och metallf rem l fr n arbetsstycket Se till att arbetsstycket inte inneh ller kablar linor sn ren eller liknande B rja inte s ga f rr n s gbladet har f tt tillr ckligt h gt varvtal verbelasta inte maskinen Arbetet g r b ttre och s krare i det angivna effektomr det Anv nd endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och ndra inget som kan p verka s kerheten Byt bordsinl gg vid utvidgad s gspalt Anv nd inga s gblad med sprickor eller s gblad som har ndrat form Anv nd endast vassa s gblad eftersom sl a s gblad inte bara kar risken f r bakslag utan ocks belastar motorn Anv nd inga s gblad av h gprestandask l HSS eftersom detta st l r h rt och spr tt endast verktyg enligt EN 847 1 f r anv ndas Anv ndning av andra verktyg och andra tillbeh r kan inneb ra risk f r personskador Se till att s gbladet verensst mmer med m tten under Tekniska data och r l mpligt f r arbetsstyckets material Anv nd den inbyggda klyvkilen Den r inst lld p fabriken s att avst ndet till s gbladets tandkrans ver bordet h gst ar 5 mm Saga bara tunna eller tunnvaggiga arbetsstycken med fintandade sagblad Saga aldrig mer an ett
166. rto ci s warto ciami emisyjnymi tym samym nie musz one odpowiada rzeczywistym warto ciom w miejscu pracy Pomimo istnienia zale no ci pomi dzy poziomami emisji imisji nie mo na na podstawie tych danych w wiarygodny spos b wnioskowa czy konieczne s dodatkowe dzia ania zapobiegawcze Istniej dodatkowe czynniki kt re mog wywiera wp yw na rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy do kt rych mo na zaliczy czas trwania oddzia ywania specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a d wi ku np ilo maszyn czy te inne prace wykonywane w s siedztwie itp Dopuszczalne warto ci robocze mog by r ne w zale no ci od kraju Podane tu informacje maj s u y u ytkownikowi pomoc w lepszym oszacowaniu istniej cych zagro e i ryzyka Symbole na urz dzeniu Przed Przed uruchomieniem rozpocz ciem urz dzenia nale y wykonywania dok adnie napraw czynno ci przeczyta obs ugowo instrukcj obs ugi koserwacyjnych stosowa si do oraz czyszczenia urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego MR Nie wystawia na deszcz Chroni przed wilgoci zamieszczonych w niej wskaz wek Niebezpiecze stwo skaleczenia palc w i r k przez brzeszczot pi y Nosi ochron oczuis uchu Nosi mask przeciwpy ow Istniej ce zagrozenie lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e spowodowa
167. s geschikt voor hout en de meeste kunststoffen D et op de dikte S van het spouwmes zijdelings aan het spouwmes ingeetst Het spouwmes mag niet dunner dan het bladlichaam en niet dikker dan de snijvoegbreedte hiervan zijn QD Aansluiting op het net Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning bv 230 V met de netspanning en sluit het toestel aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan QD Wisselstroommotor Schuko contactdoos gebruiken netspanning van 230V met een aardlekschakelaar Fl schakelaar 30 mA D Zekering van het net 10 A traag Maak alstublieft gebruik van verlengingskabels volgens IEC 60 245 H 07 RN F met een aderdoorsnede van ten minste 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m In uitschakelaar D Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaar moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen Inschakelen Druk op de groene knop 1 aan de schakelaar Bij stroomstoringen schakelt het toestel automatisch uit Voor een hernieuwd inschakelen opnieuw de groene knop indrukken Uitschakelen Druk op de rode knop 0 aan de schakelaar Stof spanenafzuiging A De bij het gebruik ontstane houtstof belemmert het vereist zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid Wordt de machine niet buiten ingezet moet aan het afzuigstuk de stof
168. such that have changed their shape Do not use any saw blades made of HSS steel Immediately replace a worn or damaged table insert When sawing place yourself to the side of the danger area saw blade Lower the guard onto the bench top when working on the workpiece when interrupting the work or leaving the saw Setting up the table extension 1 2 S The table extension can be hung either to the right or to the left of the saw table 1 Fold the support braces 17 of the table extension down 2 Hang the table extension on the saw table 3 Turn the thumb screws 16 in or out to bring the table flush with the saw table Then tighten the locking nuts Mounting the length stop 1 First you have to fix the clamping elements to the length feed stop 2 Do not fasten the star knob screws 20 yet 3 Push the length stop on the table top Be sure to to push the guide plates over the edge of the table top 4 Secure the stop ruler 2 together with parts 21 and two screws to the length stop 5 Push the length stop to the desired position and fix it with parts 20 Commissioning Rotational direction of the saw blade Ensure that the rotational direction of the saw blade is the same as the rotational direction given on the guard 10 Selection of saw blades A Consider when selecting the saw blade that no edgeless or damaged saw bands are used and that the diameter of the blade location hole is 16
169. sur l interrup teur Aspiration des poussi res et des copeaux A Les poussieres de bois g n r es pendant exploitation peuvent influencer la visibilit et elles sont parfois aussi nocives pour la sante Si vous nexploitez pas la machine a l ext rieur vous devez raccorder le tube d aspiration a une installation d aspiration p ex un aspirateur datelier pour sciures et copeaux transportables Aspiration des copeaux Raccorder un dispositif d aspiration des copeaux ou un aspirateur a la tubulure d aspiration en utilisant un adaptateur appropri 26 35 mm B D Vitesse de l air a la tubulure d aspiration de la scie 2 20 m sec Reglages de la scie Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer les reglages R glage du coin a refendre E Le coin a refendre est un equipement de protection important car il vite les contrecoups de la piece a usiner Le coin a refendre fonctionne parfaitement sil est r gl sa distance par rapport a la couronne dent e de la lame de scie doit se situer a 5 mm maximum au dessus de la table 1 Proceder de la fagon suivante pour r gler la cale de r glage de l cart correctement Desserrer la vis 27 et retirer le capot de protection 10 de la cale 3 Desserrer les vis de insert de table 11 puis retirer celui ci Desserrer l g rement les vis 32 Regler la cale 8 selon la figure WE 6 Veiller ce que la cale soit bien alig
170. svinget 14 indstilles trinl st fra 0 43 mm ES Indstil sk redybden ca 5 mm h jere end materiele tykkelsen Indstilling af savklingens skaerevinkel ff A Nar savklingen l ber ma indstillingen af vinklen ikke gennemfgres Motoren skal veere slukket Indstilling fra 0 45 1 Losn laseskruerne 12 2 Drej handhjulet 19 til den anskede vinkel vises 0 45 3 Speend laseskruerne igen Justering af vinkelindikator 1 Sluk for maskinen og traek netstikket 2 Juster savklingen lodret ved hj lp af en anslagsvinkel 3 Lgsn skruen A og skub vinkelindikatoren til 0 meerket Montering og indstilling af tv ranslaget E I IS Tveeranslaget der harer med til leveringen kan anvendes som tveer og geringsanslag S rg for den rigtige indstilling af anslaget se Arbejdsanvisninger Montering af tv ranslag pa savbordpladen 1 Set forst anslagsvinklen pa fgringsskinnen og speend klemskruen 7 2 Skub tveeranslaget 6 ind i noten pa savbordpladen 5 3 Lgsn skruerne 29 og skub anslagslinealen 2 pa Vinkelindstilling Los klemmeskruen 9 pa tveeranslaget ved at dreje denne Nu kan anslaget bringes den nskede vinkelstilling Spaend klemmeskruen igen Montering og indstilling af leengdeanslaget D Lav efter hver indstilling en pravesk ring for at kontrollere de indstillede mal Placering af leengdeanslaget pa savbordpladen Leengdeanslaget 1 kan monteres til hajre elle
171. t aux conditions suivantes antiderapant exempt de vibrations plan aucun risque de trebuchement suffisamment clair Visser la scie sur un fond solide afin d obtenir un positionnement stable par ex un tabli ou quivalent dans une hauteur optimale de travail Percer 3 trous dans le fond correspondant aux trous de l embase Visser la machine Contr lez avant chaque utilisation les lignes de raccordement quant a eventuelle pr sence de d fauts fissures coupures ou similaires Ne vous servez jamais de lignes d fectueuses l tat impeccable du capot de protection le r glage du coin refendre cf r glage du coin refendre l tat correct de I insert de table la disponibilite a port e de main de la baguette coulissante l tat correct de la lame Ne vous servez jamais de lames fissurees ou de lames susceptibles de se d former Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Ne vous servez pas de lames en acier a coupe rapide fortement alli HSS Remplacer imm diatement un insert de table use ou endommage Placez vous sur le c t de la zone dangereuse lame de la scie pendant la coupe Abaissez le capot de protection pendant le travail sur la piece a usiner sur la table en cas d interruptions ou en quittant la scie Pour garantir le fonctionnement correct de la machine veuillez respecter les instructions suivantes Montage de largissement de
172. t delarna 21 S gning av breda arbetsstycken Skjut arbetsstycket med handflatan och slutna fingrar utmed anslaget Tvarsnittigeringssnitt 20 Skjut in tvaranslaget 6 i sparet pa bordet och stall in den pa onskad vinkel Lossa delarna 29 och skjut pa anslagslinjalen 2 pa tvaranslaget 6 Dra ater fast delarna 29 Lagg arbetsstycket som ska sagas mot anslagsskenan Hall fast arbetsstycket ordentligt och skjut det f rbi sagbladet med tvaranslaget Anvand skjutstocken om nodvandigt 5 snitt P D For 45 snitt kan ni anvanda vinkelanslaget 3 1 Satt da pa vinkelanslaget pa parallellanslaget 2 Stall in parallellanslaget pa nskat matt 3 Lagg in arbetsstycket mot vinkelanslaget 4 Skjut fram arbetsstycket tillsammans med vinkelanslaget Underhall och rengoring _ Innan varje form av underh lls och rengoringsarbeten Sl fran apparaten Vanta tills kedjesagen star helt stilla Dra ut natanslutningen Ytterligare underh lls eller reng ringsarbeten an de som beskrivs i detta kapitel far endast utf ras av tillverkaren eller av firmor som godkannts av denne Sakerhetsanordningar som tagits bort vid underhalls och reng ringsarbeten maste ovillkorligen s ttas tillbaka och kontrolleras vederborligen Anvand enbart originaldelar Andra delar kan leda till of rutsedda maskin och personskador Rengoring Observera f ljande f r att h lla s gen funktionsdug
173. t safe workplace values too Although there is EE oil 5 a relationship between emission and immersion levels it can be eg nn reliably deduced whether additional precautionary measures are Extent of delivery 16 necessary or not Factors which can influence the immersion level Characteristics noise values 16 currently existing at the workplace include the duration of the effects Symbols machine operating instructions 16 the special type of the workroom other noise sources etc e g the Proper use 16 number of machines and other adjacent processes The permissible Residual risks 17 workplace values can also vary from country to country This Security instructions 17 information should however enable an improved assessment of the Preparing for commissioning 19 danger and risk to be carried out Commissioning 19 Adjusting the saw 20 Working instructions 21 Symbols machine Maintenance and care 21 Transport 29 Carefully read Shut off engine and Storage 29 operator s remove power cord Banes 29 manual before before performing Description of device Spare parts 23 handling the cleaning Pass ble ul 23 machine maintenance or Technical data 24 fea Wan Risk of injuries Sam Do not expose to Extent of delivery of fingers and rain Protect against NENA hands bythe y humidity nl e Circular saw T 205 with Saw blade Power cable and plug aa Wear eye and Wear dust mask TCT saw blade 205 16 mm x 2 4 24 teeth Kog D er protect
174. t sl tt e Byt sagblad e For stark frammatning e Lat motorn svalna och fortsatt arbetet med mindre tryck Arbetsstycket fastnar nar det e Sagbladet ar sl tt e Hall i arbetsstycket och frankoppla skjuts framat omedelbart motorn Slipa darefter sagbladet eller byt ut de e Langdanslaget ar inte parallellt till sagbladet e Stall in linjalen pa nytt se S 76 Brandflackar i snittet e Sagbladet ar ol mpligt f r arbetet eller ar e Slipa eller byt ut sagbladet slott Spanutloppet tilltappt e Utsug ej anslutet e Koppla fran sagen ta bort span och anslut utsugningsanlaggning e Motor eller strombrytare defekt e Koppla fran sagen ta bort span och ka utsugningskapaciteten Lufthastighet gt 20 m sek genom spanutsugsstosen Sagen vibrerar e Sagblad b jt e Byt s gblad e Sagblad inte ratt monterat e Fast sagbladet riktigt e Utsuget for svagt 78 KI Tekniska data Typbeteckning Motoreffekt P N tsp nning N tfrekvens S gbladets varvtal Natsakring Hardmetallsagblad Sagbladets tjocklek Snittbredd Antal tander Spaltkilens tjocklek Sagbladets fasthal Snitthastighet Snitth jd vid 90 Snitthojd vid 45 Snedstallning svangomrade Bordets storlek med breddning Bordets hojd Bordsforlangning Vigt Utsugsanslutning O Som utsug kan normala stoftavskiljare eller industriutsug anvandas 79 T 205 1000 W S2 30 min 750 W S1 230 V 50 Hz 2950 min 10 A tr g 205 mm 1 7
175. tahujte se p li daleko Noste vhodn pracovn od v neuzivejte irok od vy t lesn ozdoby kter by mohly b t pohybliv mi stmi stroje zachyceny protismykova obuv je d le it mate li del vlasy u vejte s ku na vlasy U vejte prost edky osobn ochrany Sluch tka hladina akustick ho tlaku na pracovi ti m e p ekra ovat 85 dB A Ochrann brylr Protiprasny respirator p i prac ch kde vznik prach Rukavice p i v m n pilov ho kotou e Pilu provozujte pouze na pevn rovn nesmykove aneklouzave podlaze Dbejte na po dek na pracovi ti Nepo dek je jednou z p in raz Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci Nikdy nepou vejte pilu na de ti Nepou vejte pilu ve vlhk m Ci mokr m prost ed Postarejte se o dokonal osv tlen pracovi t Nepou vejte pilu v bl zkosti vzn tliv ch i v bi n ch l tek nebo plynu D ev n prach kter vznik b hem provozu br n pot ebn mu n hledu a je ste n zdrav kodliv Kdy se stroj nepou v venku mus se p ipojit k za zen na ods v n pilin nap mal p enosn vysava Giro nenech vejte bez dozoru Osoby mlad 18 let nesm j pilu obsluhovat P i pr ci nepripuste aby v bl zkosti byly jin osoby pouze obsluha stroje Zamezte jin m osob m zejm na d tem
176. tellen gehen Sie folgenderma en vor 2 L sen Sie die Schraube 27 und ziehen Sie die Schutzhaube 10 vom Spaltkeil ab 3 L sen Sie die Schrauben der Tischeinlage 11 und nehmen Sie diese heraus 4 L sen Sie die Schrauben 32 etwas 10 5 Stellen Sie den Spaltkeil 8 wie auf Bild E zu sehen ein 6 Achten Sie darauf dass sich der Spaltkeil in Langs richtung in einer Linie mit dem Sageblatt befindet 7 Ziehen Sie die Schrauben 32 wieder fest an und bringen Sie die Tischeinlage und die Schutzhaube wieder an A Die Schutzhaube muss frei beweglich sein Schnitth he einstellen F IS Die Schnitthohe kann mit Hilfe der Kurbel 14 stufenlos von 0 43 mm eingestellt werden Stellen Sie die Schnitthohe ca 5 mm hoher als die Mate rialstarke ein S geblatt Schr gstellung einstellen ff AN Bei laufendem S geblatt darf die S geblatt Schr g stellung nicht durchgef hrt werden Der Motor muss ausgeschaltet sein Einstellen von 0 45 1 L sen Sie die Feststellschrauben 12 2 Drehen Sie das Handrad 19 bis der gew nschte Winkel angezeigt wird 0 45 3 Ziehen Sie die Feststellschrauben wieder fest Justieren der Winkelanzeige 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzste cker 2 Richten Sie das Sageblatt mit einem Anschlagwinkel senk recht aus 3 L sen Sie dle Schraube A und schieben Sie den Winkelanzeiger zur 0 Marke Anbringen und Einstellen des Que
177. tions skal vedligeholdelses brugsanvisning og og sikker reng ringsarbejd hedshenvisningern e skal motoren e l ses og sl s fra og iagttages netstikket tr kkes ud Fare for kv stelser M ikke uds ttes af fingre og for regn Skal h nder ved N P beskyttes mod ber ring af S fugt savklingen Ber B r st vmaske beskyttelsesbriller og h rev rn Truende fare eller farlig situation Tilsidesaettelse af disse anvisninger kan medfgre tilskadekomst eller materielle skader Vigtige henvisninger til saglig korrekt handtering Tilsideseettelse af disse henvisninger kan medfgre forstyrrelser Brugerhenvisninger Disse henvisninger hjeelper Dem med at anvende alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares ngjagtigt hvad De skal gore Tilt nkt anvendelse Bordrundsaven er udelukkende beregnet til sk ring pa langs og tvaers af massivt tree og pladematerialer som spanplader mobelplader og fiberplader med kvadratisk eller rektanguleert tveersnit ved brug af hardmetal savklinger hvor der kun ma anvendes savklinger der svarer til norm EN847 1 Anvendelse af savklinger HSS stal hajtlegeret veerktojsstal er ikke tilladt da denne staltype er h rdt og spr d Kveestelsesfare pga kneekket savklinge og udslygning af savklingestykker DK Savning af rundt materiale rundt tree breende o lign er ikke tilladt Diameteren pa savklingen skal v re p
178. tly after cutting Lower the saw blade all the way Loosen the screws 23 and fold the chip box cover 22 up Loosen the saw blade by setting wrench 24 at the nut and loosening it in the direction shown countering with wrench 25 Remove the hex nut and the saw blade flange Pull the saw blade off Clean the flange ie Fit the new saw blade in reverse order Note the direction in which the saw blade turns see arrow on saw blade Replacing the table insert 9 11 Immediately replace a worn or damaged table insert 1 Loosen the screw 27 and pull the protective cover 10 off the blade guard 8 2 Loosen the screws of the table insert 11 and remove them 3 Insert a new table insert and screw it tightly in place 4 Finally fit the safety guard 10 again Transport Remove mains plug before each transport The saw must only be transported with the saw blade lowered and the protective cover in position This will avoid possible injury from the saw blade When transporting the machine do never use guards for handling or transportation e g protective cover or splitting wedge Storage Remove the mains plug from the socket m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children m To extend the service life of the saw and guarantee smooth operation before storing for a longer period thoroughly clean the saw treat all movable parts with a
179. topniowo za pomoc korby 15 od 0 do 43 mm me Wysoko ci cia ustawiaj na wielko oko o 5 mm wi ksz od grubo ci materia u Ustawienie skosu pi y If A Gdy pi a znajduje si w ruchu nie mo na ustawia jej skosu Dla wykonania tej czynno ci silnik pilarki trzeba wy czy Ustawienie k ta od 0 45 1 Zluzowa ruby ustalaj ce 12 2 Obracaj r cznym pokr t em do momentu wskazania danego k ta 0 45 3 Ponownie dokr ci ruby ustalaj ce Regulacja wskazania k ta 1 Wy cz maszyn i wyci gnij wtyczk sieciow 2 Ustaw tarcz pilarki pionowo za pomoc k townika 3 Zluzuj rub A i przesu wska nik k ta do znaku 0 Mocowanie i regulacja prowadnicy poprzecznej Dostarczona prowadnica poprzeczna mo e stosowana tak e jako prowadnica do ucios w by Zwr uwag na poprawne ustawienie prowadnicy patrz Wskaz wki robocze Umieszczenie zderzaka poprzecznego na p ycie sto u pilarki 1 Na o y najpierw k townik na szyn prowadz c dokr ci rub zaciskow 7 Wsun zderzak poprzeczny 6 do rowka na p ycie sto u pilarki 5 3 Zluzowa cz ci 29 i nasun linia dociskowy 2 Ustawienie k ta Poprzez obracanie poluzuj rub zaciskow poprzecznego zderzaka Teraz mo esz ustawi prowadnic pod danym k tem Ponownie dokr rub zaciskow Bean a AJ 67 Mocowanie i regulacja prowadnicy
180. tryck fr n sidan St ng av maskinen och dra ut n tkontakten ur eluttaget vid reparationsarbeten underh lls och reng ringsarbeten atgard av fel hit h r ocksa avlagsnandet av inklamt splitter vid kontroll av om aanslutningsledningarna har flatats ihop eller skadats Transport av maskinen Byte av sagblad Daman lamnar maskinen ocksa vid kortvariga uppehall Skot om er maskin med omsorg Se till att verktygen r vassa och rena sa att arbetet kan utforas pa ett bra och sakert satt F lj varningsforeskrifterna och anvisningarna f r verktygsbyte Hall handtagen torra och fria fran olja och fett Kontrollera att maskinen inte har fatt nagra eventuella skador F re vidare anv ndning av maskinen skall s kerhetsanordningarna likv l som l tt skadade delar granskas pa absolut felfri och ndam lsenlig funktionsduglighet Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att s gen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste fackmannam ssigt repareras eller bytas av erk nd fackverkstad eller tillverkare om inte annat framg r av bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter anvisningar m ste ers ttas L t inga verktyg sitta kvar Kontrollera f re start att nycklar och inst llningsverktyg r
181. ttes bis auf den f r die Werkst ckbearbeitung erforderlichen Teil verdeckt ist Sorgen Sie daf r dass abgeschnittene St cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfasst und weggeschleudert werden Entfernen Sie Splitter Sp ne und Abf lle nicht mit der Hand aus dem Gefahrenbereich des S geblattes Das Verwenden von Wanknuteinrichtungen und Nutfr s werkzeugen ist nicht gestattet Falzen und Nuten sollte nicht durchgef hrt werden die S ge darf zum Schlitzen im Werkst ck beendete Nut nicht ver wendet werden Das Schneiden von Rundholz ist mit den serienm igen Zuf hrhilfen nicht erlaubt Verwenden Sie beim Schneiden von Rundholz eine spezielle Einrichtung die das Werkst ck beiderseits des S geblattes gegen Verdrehen sichert Halten Sie immer ausreichend Abstand zum S geblatt Hal ten Sie w hrend des Betriebs ausreichend Abstand zu ange triebenen Baueilen Das S geblatt l uft nach Warten Sie bis das S geblatt still steht bevor Sie Splitter Soane und Abf lle entfernen Bremsen Sie das S geblatt nicht durch seitlichen Druck ab Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von Storungen dazu gehort auch das Ent fernen von eingeklemmten Splittern berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese ver schlungen oder beschadigt sind Transport der Sage Sageblattwe
182. u te a ut hn te d ly 21 ez n irok ho materi lu Ve te materi l rukama na plocho se sev en mi prsty pod l dor ky 40 P n a ikm ezy Zasu te p n doraz 6 do vodic dr ky ve stole a nastavte jej na po adovan hel Uvoln te d ly 29 a nasa te dorazov prav tko 2 do p n ho dorazu 6 D ly 29 op t ut hn te Vlo te ezan kus do dor kov ch kolej Dr te materi l pevn a posunujte proti kotou i pod l p n dor ky ezy pod hlem 45 EM Pro ezy pod hlem 45 muzete pou t hlov doraz 3 1 Nasa te hlov doraz na paraleln doraz 2 Nastavte paraleln doraz na po adovan rozm r 3 Vlo te obrobek do hlov ho dorazu 4 Posu te obrobek spole n s uhlovym dorazem dop edu dr ba a i t n P ed ka dou dr bou a Cistenim vypn te pilu vy kejte do zastaven et zov pily n vyt hn te z str ku ze z suvky Dal pr ce spojen s dr bou a i t n m kter nejsou v t to kapitole pops ny sm prov d t jen v robce nebo j m jmenovan firmy Bezpe nostn za zen kter byla odstran na b hem dr by nebo i t n se mus bezpodm ne n op t p ipevnit a zkontrolovat Pou vejte jen origin ln d ly Jin d ly by mohly v st k nep edv dan m kod m a poran n m ist n Dbejte n sledn ch pokyn aby funk
183. um Schneiden mit der flachen Hand und geschlossenen Fingern entlang des Anschlages Querschnitte Gehrungsschnitte Ki Schieben Sie den Queranschlag 6 in die F hrungsnut im Tisch und stellen Sie ihn auf den gewunschten Winkel ein Schieben Sie die Teile 29 in das Anschlaglineal 2 ein und setzen Sie es in den Queranschlag 6 Ziehen Sie die Teile 29 fest Legen Sie das zu s gende Werkst ck an das Anschlagline al Halten Sie das Werkstuck gut fest und schieben es mit dem Queranschlag 6 am Sageblatt vorbei Gegebenfalls den Schiebestock benutzen 45 Schnitte EN Fur 45 Schnitte k nnen Sie den Winkelanschlag 3 verwenden 1 Schieben Sie dazu den Winkelanschlag auf den Langsanschlag auf 2 Stellen Sie den Langsanschlag auf das gewunschte Ma ein 3 Legen Sie das Werkstuck in den Winkelanschlag ein 4 Schieben Sie das Werkstuck zusammen mit dem Win kelanschlag vor Wartung und Reinigung Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Gerat ausschalten Stillstand der Sage abwarten Netzstecker ziehen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben durfen nur vom Kundendienst durchgefuhrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und uberpruft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorher sehbaren Schaden und Verletzungen fuhren 12 R
184. volnite ji ve sm ru ipky Kl em 25 z druh strany pfidrzujte Odstra te estihrannou matici a p rubu listu pily List pily st hn te Vyjm te vlo ku stolu IS Vestavba listu pily se prov d v opa n m po ad Dbejte na sm r ot en listu pily viz ipku na listu pily V m na vlo ky stolu i A Opotrebovanou nebo po kozenou vlo ku stolu neodkladn vymente 1 Uvoln te roub 27 a st hn te ochrann poklop 10 z rozv rac ho kl nu 8 2 Povolte rouby vlo ky stolu 11 a vyjm te ji 3 Vlo te novou vlo ku stolu a pevn ji p i roubujte 4 Z v rem znovu namontujte ochrann kryt Poeprava Poed ka dou poepravou se mus m cha ka odpojit od elektrick s ti P i p eprav je t eba kryt sklopit a na st l a p edt m zasunout pilov list pod st l T m se chr nite p ed event zran n m zuby kotou e D 41 Uskladnini Odpojit od site vyta enim zastrcky m Nepouzivanou pilu skladujte v s uchem a uzavrenem miste ne v dosahu deti m P ed del m skladov n m dbejte n sledn ch bod k prodlou en ivotnosti stroje a snadn mu ovl d n Prove te d kladnou o istu stroje O et ete stroj v echny pohybliv sti ekologick m olejem Nikdy nepou vat tuk Z ruka V robce d v 2 roky z ruky od data dodani ze skladu obchodu na kody kter jsou zp sobeny vadou materi lu nebo vadn mi d ly
185. werkstuk Zaagblad in verstek plaatsen VI A Bij lopend zaagblad mag de schuinstelling van het zaagblad niet uitgevoerd worden De motor moet uitgeschakeld zijn Instellen van 0 tot 45 1 Maak de vastzetschroeven 12 los 2 Draai aan het handwiel 19 tot de gewenste hoek wordt aangetoond 0 45 3 Trek de vastzetschroeven weer vast Justeren van de hoekweergave 1 Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact Richt het zaagblad met een aanslaghoek verticaal eruit 3 Maak de schroef A los en schuif de hoekwijzer naar de 0 kerf D Aanbrengen en instellen van de dwarse aanslag De meegeleverde dwarse aanslag kan als dwarse en als verstekaanslag worden gebruikt Let op de juiste instelling van de universele aanslag Dwarse aanslag op zaagtafelblad aanbrengen 1 Steek eerst de aanslaghoek op het geleidingsrail en trek de klemschroef 7 vast Schuif de dwarsaanslag 6 in de groef op de zaagtafelplaat 5 Maak de delen 29 los en schuif het aanslagliniaal 2 open Hoek instellen Maak de klemschroef 7 van de dwarse aanslag los door losschroeven Nu kunt u de aanslag in de gewenste hoekpo sitie brengen Schroef de klemschroef weer vast NS 4 A 2 3 AJ Aanbrengen en instellen van de lengteaanslag Lengteaanslag op het zaagtafelblad aanbrengen De langsaanslag 1 kan rechts of links van het zaagblad worden gemonteerd Let op de juiste instelling van de unive
186. worden genoemd mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of door hem aangewezen bedrijven De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Reiniging Voor de optimale werking van de machine zijn de volgende punten van belang Spuit het toestel niet schoon met water Verwijder zaagsel en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger Alle bewegende delen regelmatig reinigen en oli n Nooit vet gebruiken IB Gebruik bijv naaimachineolie dunvloeribare hydraulische olie of milieuvriendelijke sproei olie Zorg ervoor dat het zaagblad vrij van roest en hars blijft Verwijder harsachterstanden van de oppervlakte van de draaitafel Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds en verzorgingsspray Het zaagblad zal bij intensief of langdurig gebruik stomp worden IR vervang het zaagblad of laat het slijpen Onderhoud Wisselen van het zaagblad ER KR Inden wisselen van het zaagblad Toestel uitschakelen Wachten tot de kettingzaag stilstaat Stroomtoevoer onderbreken Gebruik geen HSS zaagbladen Gebruik geen gescheurde beschadigde of vervormde zaagbladen Gebruik alleen scherpe zaagbladen A Snijgevaar Draag bij de wiss
187. zak of een spanenafzuiginstallatie bv transportabele kleinstofzuiger worden aangesloten 57 Spanenafzuiging Sluit een spanenafzuiginstallatie of een kleinstofzuiger met een geschikte adapter aan het spanenafzuigstuk 26 aan 35 mm GD Luchtsnelheid aan het afzuigstuk van de zaag 20 m sec Afstelling van de zaag V r instelwerkzaamheden de netsteker uit het stopcontact nemen Spouwmes instellen 4 E Het spouwmes is een belangrijke veiligheidsvoorziening het voorkomt het afklemmen van het zaagblad en het terug slaan van het werkstuk Om het spouwmes goed te laten functioneren moet de afstand tussen dient zijn afstand tot de tandkrans van het zaagblad boven de tafel max 5 mm 1 Om de splijtwig correct in te stellen gaat u op de volgende manier te werk Maak de schroef 27 los en trek de beschermkap 10 van de splijtwig af 3 Maak de schroef van het tafelinzetstuk 11 los en neem deze eruit Maak de schroefen 32 iets los Stel de splijtwig 8 zoals op afbeelding is te zien in 6 Let erop dat zich de splijtwig in langsrichting in n lijn met het zaagblad bevindt 7 Trek de schroeven 32 weer vast aan en breng het tafelinzetstuk en de beschermkap weer aan A De beschermkap moet vrij beweeglijk zijn Zaaghoogte instellen fl De snijhoogte kan met behulp van de kruk 14 traploos van 0 43 mm worden ingesteld Stel de zaag hoogte altijd 5 mm hoger dan de dikte van het

T 205

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents