Home

Mod: DFN200/33A

1. 05 2012 Mod DFN200 33A Production code FI 2000 33 NOMEX laundry equipment E081101X 14 11 08 INDICE 1 CONTENUTO DEL MANUALE ite lille ii 5 2 NORME DIESIGUREZZA eebe ere geesde i air te 5 3 RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE GG LL ee 7 AS DISIMBALLAGGIO EE 7 5 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA i 7 6 INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO cnn ronca eee ae nan n caer nn nn rra cnn nr nana enana nan 8 7 INDICAZIONI SULL EMISSIONE SONORA iii 8 8 COLLEGAMENTO ELETTRICO in ee elia 8 9 CONDOTTO DI SCARICO ARIA UMIDA i i 9 10 LA TAVOLA D INTRODUZIONE AE 9 11 CONOSCERE IE MANGANO uns ideale eh ei ii 9 12 AVVIO E STOP DEL MANGANO iii 10 13 USO DEL FUNGO DI EMERGENZA iaia 11 14 USO DELLA BARRA ANTIPANICO ii 11 15 STIRARE CON IL MANGANO i 11 16 COME CAMBIARE LA TEMPERATURA DI STIRATURA nn nan cnn nar nannn 12 17 COME CAMBIARE LA VELOCITA DI STIRATURA iii 12 18 COME CAMBIARE LA PRESSIONE DI STIRATURA iii 13 19 COME UTILIZZARE IL COOLING iii 13 20 IL TASTO FAN DEL MANGANO iii 13 21 GESTIONE CONTAORE oir aa bia iui dealer 14 22 COMPENSAZIONE TEMPERATURA VELOCIT 14 23 CASO DI INTRAPPOLAMENTO DI UN ARTO nn 14 24 COSA FARE IN CASO DI MANCANZA DI ENERGIA ELETTRICA ie 15 25 SEGNALAZIONI DI MALFUNZIONAMENTO iii 15 26 MANUTENZIONE DEL MANGANO i 15 21 PROBLEMIDI STIRATURA alinea iaia eier asian nl 16 2
2. 29 MISE AU REBUS Contacter votre distributeur pour l application des r gles locales sur le recyclage et la mise au rebus de la repasseuse en fin de vie 30 CONDITIONS DE GARANTIE Se r f rer aux conditions g n rales figurant dans le catalogue g n ral du fabricant La garantie constructeur n est applicable que pour des utilisations conformes l usage et dans le respect des instructions figurant dans cette notice notamment respecter les limites d usage de la machine ne pas modifier la machine ou alt rer le fonctionnement des dispositifs de s curit effectuer un entretien attentif et r gulier assurer une formation correcte des utilisateurs afin qu ils respectent le mode d emploi utiliser exclusivement les pi ces d tach es d origine fabricant pour la maintenan 42 14 11 08 1 BER DIESE ANLEITUNG Diese Anleitung bezieht sich auf die Installation Betrieb und Wartung der Mangeln und der Kalandern und entspricht den europ ischen geltenden Vorschriften Diese Hinweise werden an den Installateur und an den Ausbesserer gerichtet bevor sie mit der Installation des Mangels beginnen m ssen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig lesen und unbedingt die darin enthaltenen Hinweise und Vorschl ge beachten Diese Anleitung muss jedem Anwender zug nglich gemacht werden Im Fall von Verlegung der Hersteller eine neue Kopie bitten Der Hersteller tr gt keine Verantwortungen f r eventuell
3. Faire passer le c ble d alimentation par le passe c ble positionn sur le cot gauche de la machine L alimentation doit tre faite directement sur le bornier principal de la machine E081101X Selon le type d alimentation pr vu sur la plaque de la machine ins rer les fils d nud s dans les bornes ressort l aide de la pointe d un tournevis selon les instructions suivantes borne de terre L1 L2 L3 bornes de phase N borne de neutre Lors de l installation ou du remplacement du c ble d alimentation le fil conducteur de terre doit tre plus long que les autres de 5 cm Il n est pas n cessaire de v rifier le sens de rotations des moteurs parce que les ventilateurs d aspiration sont monophas s et que le moteur du rouleau est actionn par un variateur de fr quence La machine doit tre raccord e une terre de bonne qualit le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas d un branchement qui ne serait pas fait selon les normes en vigueur Avant d intervenir pour l entretien de la machine d brancher l alimentation lectrique Faire r f rence au sch ma lectrique de la machine situ derri re le panneau lat ral gauche Les sections pour les c bles d alimentation exprim s en mm2 sont les suivants 1x230V 3x230V 3 x 400V FI1000 6 4 2 5 FI1250 6 4 2 5 FI1500 10 6 4 FI1750 10 6 4 FI2000 16 10 6 34 1
4. Los tejidos salen con manchas amarillas a Verificar que los aclarados de la lavadora sean bien hechos y eliminen todos los residuos de detergente El PH tiene que ser comprendilo entre 5 y 6 Los tejidos salen te idos de amarillos a Verificar que la temperatura de planchado sea compatible con la temperaturas indicadas de los tejidos es posible que la temperatura sea demasiado alta b Controlar que la velocidad de planchado no sea demasiado baja Se forman rayes nigras sobre el telo a lo largo de una o m s circonferencias a Verificar que no hay residuos sobre la teja causados por la fusi n de botones o costuras en nylon b Verificar que la cromatura no haya sido gastada por cremalleras o elementos metallicos Los tejidos salen con pliegues irregulares ni paraleles ni perpendicular a la teja a verificar el grado de humedad residual a la introduci Un tejido demasiado seco podria no ser planchado correctamente E081101X PROBLEMA EVIDENCIADO SOLUCCION a Verificar el grado de humedad residual a l introducci n no tiene que ser m s alta del 20 b Verificar la velocidad de planchado una velocidad demasiado alta podria impedir el completo secado c Verificar la temperatura seleccionada podria ser demasiado baja d Verifica el aspirador aire humedo una obstrucci n podria limitar su eficiencia e Verificar la presi n seleccionada podria
5. M1 16 01 01 09 Dopodiche visualizza OFF Per iniziare il lavoro di pulsante ON OFF stiratura premere il Say Q gei A display appaiono le indicazioni relative alla temperatura e alla velocita 20 C 5mt min La temperatura visualizzata quella dell ambiente La velocit visualizzata quella di default Il mangano rimane in stand by fino al momento in cui viene premuta la pedaliera Premere la pedaliera per avviare il ciclo di stiratura la conca si avvicina al rullo ed il rullo inizia a girare Il rullo di stiratura continua a girare nel senso di introduzione e gira finch la pedaliera non viene nuovamente premuta Il rullo si arresta inverte il senso di rotazione compie Y4 di giro e si arresta definitivamente Mentre la macchina in funzione possibile regolare temperatura velocit e pressione di stiro si vedano i relativi paragrafi Al primo raggiungimento dopo l accensione del valore di temperatura impostato il buzzer emette alcuni beep per avvisare l utilizzatore In ogni caso non iniziare il lavoro di stiratura finch non viene raggiunta la temperatura minima di 80 C Alla fine del ciclo di stiro la macchina pu essere fermata premendo il tasto ON OFF A display appare OFF Per prolungare la vita del rivestimento assicurarsi che a fine ciclo non vi sia umidit residua sul rullo E081101X si consiglia di lasciare eventualmente il rullo ruotare a contatto con la conca
6. 20 THE FAN KEY If the ironer is equiped with a suction system then this function can be activated or deactivated using the FAN key The suction extract the humidity which would stay on the roller cover and let it off 26 14 11 08 wi Suction is activated and deactivated pressing the FAN key When this function is activated the display show 130C 5mt min Suction on This information alternates with the set point temperature reaching both in case of heating and coo down To deactivate the suction press again the FAN key 21 HOUR COUNTER MANAGEMENT While the machine is working the hour counter increase storing how many hours the ironer worked This data is kept even when the ironer is switch off The installer can display the worked hours entering in a microprocessor protected area 22 TEMPERATURE SPEED COMPENSANTION The ironer can work modifying automatically the speed in function of the temperature variation The speed is modified of a value inside a gap between 1 20 on respect of the set point value Compensation is done in the following way the system verify which is the percentage difference between the set point temperature and the working temperature than the roller working speed is proportionally modified for the same percentage respecting to the speed set point value This function is an optional if you want to apply this system ask for the microprocessor configuratio
7. El acceso al cuadro electrico es autorizado solo a personal cualificado Punto 2 interruptor principal En posici n I se alimenta la maqu na electricamente Punto 3 microprocesador de la planchadora Punto 4 barra de emergencia Apretada provoca el levantamiento immediato de la teja de prensado Punto 5 barra salvadedos si maquina se para Punto 6 pedal El rodilo se pone en marcha apretando el pedal Se para cuando lo se apreta nuevamente apretada la 59 14 11 08 Punto 7 bot n de emergencia Tiene que ser apretado cuando es necessaria la parada r pida de la planchadora 12 PUESTA EN MARCHA y PARADA de la PLANCHADORA Poner en marcha la maquina ponendo l interruptor principal en posici n I Asegurarse que el bot n de emergencia sea en posici n de reposo y que no sea activo Antes de poner en marcha la maquina verificar siempre los dispositivo de seguridad ver el parrafo relativo Cuando se pone en marcha la maquina el visualisador muestra por algunos segundos la version del sofware instalado y la fecha de entrega M1 16 01 01 09 Despues OFF Para iniciar el planchado apretar el boton ON OFF lt A a E Aparece en el visualisador las indicaciones de temperatura y velocidad 20C 5mt min La temperatura visualizada es la del ambiente y la velocidad es la de default La planchadora est en stand by hacia cuando se apreta el pedal Apretar el pedal para poner en marcha
8. El alimentacion electrica tiene que estar hecha conectando el cable a una serie de morsas ya estan en la maquina Segun el tipo de alimentaci n indicado en la placa matricular de la maquina connectar los cables con la hoje de un destornillador a las morsas as indicadas morsa de tierra L1 L2 L3 morsas de fase N morsa de neutro Durante la instalaci n o la sostituci n de un cable de alimentaci n el cable de terra tiene que ser por lo menos m s largo de los otros de 5 cm No es necesario verificar la direcci n de la rotaci n de los motores pues el ventilador es monofasico y el motor del rodillo est accionado con un variador de velocidad La maquina tiene que estar conectada con una eficaz instalacion de toma a terra El fabricante declina todas las responsabilidades en el caso en que la conexion no sea hecha segun las normativas vigentes en materia Antes de cada manutencion desconnectar la alimentacion electrica por el mantenimiento seguir el esquema electrico de la maquina que esta en la puerta lateral izquirda o en el web de 58 14 11 08 IMESA SPA Las secciones de los cables de alimentaci n indicadas en mm son las siguientes 1x230V 3x230V 3 x 400V 1000 6 4 2 5 1250 6 4 2 5 1500 10 6 4 1750 10 6 4 2000 16 10 6 A CUIDADO Aun cuando la posici n del interruptor general es 0 los cables estan en tensi n A CUIDA
9. FALL VON EINSTECKEN DER FINGER ie 50 24 FALLS VON STROMAUSFALLE 45h nina 51 25 FEHLERMELDUNGEN nie ai 51 26 NARTUNG DES MANGEL liana 52 27 B GELN PROBLEME ae ne OA ee E 52 28 KONTROLLE DER SICHERHEITS VORRICHTUNGEN PROZEDURE 53 29 VERSCHROTTUNG 7 3 2 ea 54 KAS E CR RE 54 INDICE 1 CONTENIDO DEL MANUAL 1 i Ai lineaire autant 54 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD cnn n non nn eia ei anii 54 3 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE iii 56 ER EE 56 5 IDENTIFICACION DE LA MAOUINA eee esse 57 6 INSTALACION Y POSICIONAMIENTO ie 57 7 INDICACIONES SOBRE LA EMISION SONORA ii 57 8 CONEXION ELEGTRICA nn anna aa ia ie 57 9 CONDUCTO DE DESCARGA AIRE HUMEDA iii 58 10 LA TABLA DE INTRODUCCION i 58 11 CONOCER LA PLANCHADORA iii 59 12 PUESTA EN MARCHA y PARADA de la PLANCHADORA in 59 13 UTILIZO DEL BOTON DE EMERGENCIA iii 60 14 UTILIZO DE LA BARRA DE EMERGENCIA iii 60 15 PLANCHAR CON LA PLANCHADORA ie 60 16 COMO CAMBIAR LA TEMPERATURA DE PLANCHADO ue 61 17 COMO MODIFICAR LA VELOCIDAD DE PLANCHADO iii 61 18 COMO CAMBIAR LA PRESION DE PLANCHADO i 62 20 EL BOTON FAN DE LA PLANCHADORA e 62 21 GESTION GUENTAHORAS 2 23 Aid is 63 22 COMPENSACION TEMPERATURA VELOCIDAD i 63 23 CASO DE CAPTURA DE UNA EXTREMIDAD i 63 24 QUE HACER EN CASO DE FALTA DE ENERGIA ELECTRICA LL 63 25
10. VELOCIT possibile gestire il mangano in modo da far variare la velocit automaticamente al variare della temperatura La variazione modifica il valore della velocit entro un intervallo compreso tra 1 e 20 rispetto al valore di set point La compensazione avviene nel modo seguente In base alla differenza percentuale tra il valore attuale della temperatura e quello impostato viene variata in modo direttamente proporzionale e della stessa quantit percentuale anche la velocit del rullo rispetto al suo valore di set point Questa gestione opzionale se la si desidera applicare farne richiesta all Installatore che provveder a riconfigurare il microprocessore TEMPERATURA 23 CASO DI ARTO INTRAPPOLAMENTO DI UN 14 14 11 08 un arto manualmente Nel caso di intrappolamento di necessario poter provvedere all apertura della conca Vi sono pi procedure che possono essere utilizzate per lo sbloccaggio pressione della pedaliera con un piede mentre il rullo sta girando nel senso di introduzione nel normale funzionamento tale operazione apre la conca ed inverte il senso di rotazione del rullo pressione dell asta salva mani con le mani apre immediatamente la conca e inverte il senso di rotazione del rullo pressione del fungo di emergenza con le mani apre immediatamente la conca ed inverte la direzione di rotazione del rullo pressione della barra antipanico con il ginocchio apre immediatam
11. Wenn Nichts auf die B geln Fl che gibt berpr fen Sie die Stange Endanschlag u die die elektrischen Anschlusse ZU HOHE TEMPERATUR Die Temperatur der Sicherheitsgrenze berholt das folgende Alarm Walze hat die Das Display zeigt 230 5mt min ZU HOHE TEMPERATUR Im Fall von diesem Alarm ffnet sich die Wange automatisch und die Absaugung funktioniert wenn Absaugung gibt Das Alarm der Alarm tritt wieder ein wenn die Temperatur hinuntergeht Die Rolle funktioniert nicht wann das Alarm aktiv ist R fen Sie Kunden Dienst an um den Schade zu berpr fen DEFEKT TEMPERATURF HLER Der Temperaturf hler ist defekt Das Display zeigt die Nachricht 5mt min DEFEKT TEMPERATURFUHLER R fen Sie Kunden Dienst an MOTOR THERMIK Man hat diese Alarm wann das Inverter von dem Motor der die Rolle aktiviert kaputt ist Das Display zeigt die Nachricht 140 C 5mt min MOTOR THERMIK Die Maschine aktiviert das Cool down und Absaugung wo es gibt sich bet tigt Dann stoppt die Maschine das Display zeigt das Alarm bis wann erlischt man die Maschine R fen Sie Kunden Dienst an WDT WANGE Wenn erreicht die Wange die Ruhe Position nicht nach 10 von dem Antrieb positioniert sich die Maschine in OFF und das Display zeigt die Nachricht E081101X OFF WDT WANGE Man kann das Alarm annullieren wenn zieht man die Versorgung aus nc R fen Sie Kunden Dienst SOFORT an VERKLEMMTE JEKTON
12. a berpr fen dass gibt es keine R ckstande auf der Wange Die Wange abmontieren u gut putzen mit einer B rste mit den Borsten aus Messing in die Richtung von Gewebe Durchgang b berpr fen Sie den B geln Druckt vielleicht ist das zu hoch Das Gewebe bleibt einklemmt zwischen der Wange u der Rolle E081101X PROBLEM Das Gewebe kommt mit gelben Flecke aus L SUNG a berpr fen dass die Sp lung in der Waschmaschine gut ist und dass es keine Waschmittel R ckstand gibt Der PH Wert muss zwischen 5 u 6 sein Das Gewebe kommt gelb aus a berpr fen dass die B geln Temperatur korrekt f r die Gewebe ist berpr fen Sie den B geln Druckt vielleicht ist das zu hoch b berpr fen dass B geln Geschwindigkeit nicht zu langsam ist Schwarze Reihen auf dem Tuch entwickeln sich a berpr fen dass keine R ckstande auf der Wange wegen Kn pfen oder Nylon N hten Scheltzung gibt b berpr fen dass die verchromte Oberfl che von Zip oder Metall Elemente nicht geschadet wird 28 KONTROLLE 14 11 08 DER SICHERHEITS VORRICHTUNGEN PROZEDUR Die Maschine einschalten vor das B geln Zyklus an zu fangen berpr fen Sie das perfekte Funktionieren der Sicherheits Vorrichtungen durch die folgende Prozedur Taten Reihenfolge REAKTION Dr cken die Taste ON OFF auf der Tastatur der Zylinder sollte NICHT mit der Umdrehung anfangen Da
13. electric diagram and technical data sheet are themselves parts of the machine sothat they must be stored with the machine and follow it even when the machine is sold to others The attachments and the exploded view with spare parts can be retrieved from manufacturer web site Before to access to the web site please be sure to have the machine serial number available 2 SAFETY RULES Ignoring the following safety precautions can cause damage either to people linen animals and to the machine Installation and maintenance of machines of this manual must be performed by authorised and qualified technicians they have to know our products and be acquainted with European standards for installation of industrial laundry equipment These flatwork ironers must be used only for professional iron of garments and linen any other use is forbidden unless manufacturer authorises it in writing It is forbidden to put anything in the machine other than the items to be ironed do not use the machine with fabrics contaminated by dangerous substances such as explosives inflammables etc Make sure they are rinsed or aired before ironing It is forbidden to iron garments soaked in substances known to be harmful to persons such as lead poison or cancer producing products E081101X To prevent fire hazard or explosions do not stand near the machine with explosive or inflammable products Make sure to check and comply with ironing instr
14. tensione di alimentazione frequenza Per tensioni di alimentazione diverse a quelle previste richiedere informazioni al costruttore 9 CONDOTTO DI SCARICO ARIA UMIDA Il condotto di scarico aria umida per macchine 14 11 08 con sistema di aspirazione deve essere realizzato secondo le normative vigenti Il condotto di scarico pu avere una lunghezza lineare massima di 15 metri e deve essere dotato di un sistema di raccolta per la condensa in modo da evitare ritorni d acqua verso l aspiratore Per evitare fuoriuscite di aria umida e rumore le giunzioni dello scarico dalla macchina all esterno vanno rese ermetiche con materiali stucchi mastici preparati siliconici resistenti alle alte temperature 10 LA TAVOLA D INTRODUZIONE Il sistema di fissaggio della tavola di introduzione consente di personalizzarne la posizione In fase di installazione regolarne la posizione in base alle richieste dell utilizzatore Allentare le viti su entrambi i lati della macchine posizionare la tavola con l inclinazione desiderata ed infine richiudere le viti su entrambi i lati della macchina 11 CONOSCERE IL MANGANO Il mangano caratterizzato da alcuni elementi che meglio conoscere da subito prima di iniziare ad usare la macchina E081101X Con il punto 1 viene individuato lo sportellino di accesso al quadro elettrico del mangano Lo sportellino pu essere aperto tramite la chiave in plast
15. uso della macchina ai minori di anni 16 Collegamenti supplementari alla macchina dall esterno non eseguiti a regola d arte sollevano il costruttore da ogni responsabilit AVVERTENZE IMPORTANTI E vietato lavorare con gli sportellini laterali delle macchine aperti E vietato inserire le mani al di sotto del rullo anche quando la macchina ferma A PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO L operatore nell introdurre il tessuto nella macchina non deve accompagnare lo stesso al di sotto della barra salva mani Il tessuto deve essere spianato sulla tavola d ingresso in questa sede si devono eliminare le increspature o le piegature quindi il tessuto va accompagnato sul rullo che lo trasciner nel letto scaldante E severamente vietato stirare tessuti piegati in pi strati o pi strati di tessuto sovrapposti Sulla macchina in corrispondenza della conca e affissa la seguente targhetta che dovr essere sostituita con un altra identica nel caso la stessa sia stata danneggiata o rimossa Al fine di evitare scottature o schiacciamento degli arti assolutamente vietata la rimozione anche temporanea dei pannelli di protezione e dei sistemi di sicurezza E vietato introdurre barre stecche o oggetti metallici tra la conca di stiratura ed il rullo In caso di emergenza eseguire sempre le procedure di seguito descritte Verificare sempre il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza ad ogni avviamento del
16. utilizzata in occasione di black out per sollevare la conca dal rullo ed evitare la bruciatura del rivestimento del rullo o della biancheria rimasta intrappolata Una volta spinta fino in fondo la barra antipanico viene bloccata da un perno a molla 14 11 08 Quando l emergenza risolta per sbloccare la barra antipanico tirare il perno a molla verso il basso e tenerlo tirato fino a che la barra antipanico ritorna nella sua normale posizione di riposo si veda figura 15 STIRARE CON IL MANGANO Durante il funzionamento bisogna ricordare di utilizzare tutta la lunghezza del rullo in modo da mantenere uniforme la temperatura su tutta la lunghezza della macchina Perci indipendentemente dalle dimensioni della biancheria introdurre la stessa come indicato in figura A ATTENZIONE Queste macchine non devono essere utilizzate per eseguire piegature Evitare perci di piegare una o pi volte i tessuti da stirare prima di introdurli nel mangano utilizzare deve essere conforme alle temperature ammesse dalle targhette caratteristiche della biancheria che deve La temperatura da E081101X essere stirata Si ricordi che a fine lavoro la macchina non pu essere fermata almeno fino a che la temperatura non scesa al di sotto degli 80 C Si ricordi inoltre che le condizioni di umidit dei tessuti deve essere di non pi del 20 mangani vanno utilizzati su tessuti che siano stati preceden
17. wird die Maschine gestoppt 6 Das Sicherheitspedal Die Wange dreht nur beim Dr cken des Sicherheitspedal 7 Not Rot Aus Schalter Man muss es dr cken um den Mangel schnell zu stoppen 12 START U STOP DES MANGELS Der oben beschriebenen rot gelb Hauptschalter auf l stellen um die Maschine einzuschalten Pr fen Sie ob der Rot Not Ausschalter od die Rot Not Ausschalter unwirksam sind Die Sicherheits Prozeduren berpr fen Das Display zeigt f r einen Augenblick lang den Software des installierten Mikroprozessor M1 16 01 01 09 danach zeigt das Display OFF Um b geln zu beginnen ON OFF dr cken um zu b geln 47 14 11 08 Say Ki Das Display zeigt Ausk nfte ber Temperatur u Geschwindigkeit 20 C 5mt min Das Display zeigt die Temperatur des Raums Die Geschwindigkeit ist Default Geschwindigkeit Der Mangel bleibt in Stand By bis wann dr ckt man das Pedal Drucken Sie das Pedal die Wange nahert sich der Rolle Die Rolle beginnt zu drehen Wenn man das Pedal wieder dr ckt ffnet sich die Wange und die Rolle wird gestoppt In diesem Fall wird die Rolle in R ckw rtsdrehung versetzen und nach Drehung stoppt sich die Rolle W hrend des Betriebes kann man die Temperatur auf der Rolle u die Geschwindigkeit in Meter pro Minute der Rolle ndern Wann die Mindesttemperatur erreicht wird das Buzzer aussto t etwa BEEP um zu benachrichtigen Vor dem B gel
18. FAIL In case of black out one or more clothes may stay blocked between the roller and the ironer and may burn In this case press the anti panic bar with the knee and keep it press until the chest goes away from the roller When the anti panic bar is pressed the chest automatically goes away from the roller and free the cloth avoiding its burning and the roller cover burning 25 NOT CORRECT WORKING SIGNAL In case the ironer is not working correctly the microprocessor gives a complete diagnosis The list of displayed alarms is given below anyway we suggest to contact the service asking 27 14 11 08 for a problem solution The activation of one of the following alarms is signalled also by a buzzer beep HAND SAFE BAR Something is obstruct the ironing surface and the hand safe bar was pressed the ironer stay in OFF position until the hand safe bar come back to its original position OFF SALVAMANI If the alarm is given and the ironing surface is free then check the hand safe bar end switch correct working and the relative electric connection OVERTEMPERATURE Roller temperature is above the safety limit and the display shows 230 5mt min OVERHEATING In case this alarm is verified the chest automatically lifts and the suction is activated if provided The alarm disappear when the temperature come back to normal values While the alarm is activated the roller cannot be started up Call your service t
19. SINALACIONES DE MALFUNCIONAMIENTO iii 63 26 MANTENIMIENTO DE LA PLANCHADORA i 64 27 PROBLEMA DE PLANCHADO unse ae ine en 65 28 QUE HACER PARA CONTROLAR LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD A 66 29 ROTTAMAZIONE cuidaba lala dt iras 66 30 CONDICCIONES DE GARANTIA iii 66 E081101X 1 CONTENUTO DEL MANUALE Il presente manuale dedicato all uso di mangani industriali redatto in considerazione delle direttive comunitarie vigenti Le informazioni sono indirizzate all utilizzatore il quale dovr essere certo di averle comprese pienamente prima di operare sulla macchina II manuale d uso deve essere sempre disponibile per la consultazione Nel caso di smarrimento o danneggiamento richiedere al costruttore un nuovo manuale Il costruttore non risponde delle conseguenze derivanti da un uso incauto della macchina dovuto ad una mancata o incompleta lettura del presente manuale Il fabbricante si riserva di modificare le specifiche menzionate in questo manuale o le caratteristiche di ciascuna macchina Alcune figure di questo manuale possono riportare particolari che risultano parzialmente diversi da quelli assemblati sulle macchine Disegni e dati tecnici potranno essere modificati senza preavviso Il manuale ed i relativi allegati schema elettrico e scheda tecnica sono parte integrante dell apparecchio pertanto devono essere conservati ed accompagnare l apparecchio anche nel caso di cessione ad altro utilizzatore Gli stessi allegati e
20. Wenn die Maschine mit Jektonen funktioniert kann man das folgende Alarm zeigen OFF VERKLEMMTE JEKTON Das Jekton blieb im Inneren gestoppt f r mehr als 5 Sekunden berpr fen Sie die M nze Automat u rufen Sie Kunden Dienst an 26 WARTUNG DES MANGELS Die Wartung muss nur von Fachm nner gemacht werden Jede Wartungsart kann gemacht werden nur nachdem die Strom oder die alle Versorgungen unterbrochen worden sind Bitte die folgenden ordentlichen Wartungsarbeiten machen die H ufigkeit h ngt von dem Gebrauch des Ger tes ab T GLICH Am Ende des Arbeitstags putzen Sie gut die seitlichen Filter von Fluff JEDEN 3 MONATE Die Reinigung des Absaugers berpr fen wenn die Maschine mit Absauger ausger stet ist die linke seitliche T r ffnen Spannschrauben der F rderschnecke abschrauben und die Reinigung der F rderschnecke berpr fen Auf die Mangeln mit Saugl ftung soll man das Anziehen der Schrauben der mechanischen Verbindung und die Spannschraube des Laufrades auf der Welle berpr fen JEDEN 6 MONATE Das Tuch u Untertuch berpr fen Die Erneuerung des Tuches oder Untertuches ist notwendig bei den ersten Sengen aus dem B geltuch Bitte auf die ganze B gelfl che b geln um Sengen auf bestimmten Fl che zu vermeiden normalerweise an die Seite der Rolle die Maschine ausschalten NUR nachdem die Temperatur der Mulde unter 80 C ist JEDEN 6 MONATE Den Rolle Durchmesser in verschiedenen Punkte
21. abiertos con los profilos Est prohibido poner las manos bajo del rodilo tambien cuando la m quina est parada A PELIGRO DE APLASTAMIENTO El usuario introducendo el tejido en la maquina no tiene que acompa arlo bajo de la barra salva dedos El tejido tiene que ser extendido sobre la tabla de introduccion eliminando las pliegues despues tiene que ser acompa ado sobre el rodillo que lo llevar bajo la teja de prensado Esta severamente vietato planchar tejidos doblados En la maquina cerca de la teja de prensado esta la siguiente placa que tendr que ser sostituida con una igual en caso de placa da ada o removida Para evitar quemaduras o aplastamientos de las extremidades es absolutamiente prohibido remover los paneles de protecci n y de los sistemas de seguridad Est prohibido introducir barras objectos metalicos entre la teja de planchado y el rodilo En caso de emergencia seguir siempre las proceduras describidas en los parrafos siguientes Cada vez que se pone en marcha la maquina evaluar siempre el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad indicados en el parrafo relativo 55 14 11 08 Es necessario conocer el funcionamiento de la m quina y de sus sistemas de emergencia A PELIGRO DE QUEMADURAS La maquina presenta peligro de quemaduras Eventuales quemaduras pueden ser causadas por El contacto con el tejido en sortida de la maquina El contacto con la parte s
22. berpr fen Die Erneuerung der Stahlwolle ist notwendig wann die Durchmesser der Walze mit Tuch und Untertuch verkleidet unter die folgenden Werte ist 14 11 08 785 mm Durchmesser f r Mangel mit 25 cm 1005 mm Durchmesser f r Mangel mit 33 cm Bei der Erneuerung der Stahlwolle auch das Tuch und das Untertuch ersetzen Die Maschine muss auf die ganze L nge der Walze verwendet sein um Senkungen der Polsterung zu vermeiden normalerweise in der Mitte der Walze Gute Rolle Abmessungen mit dem ersten Teil vom Tuch sind wie folgt 790 5 mm Kreislinie f r Mangel mit 25 1045 5 mm f r Mangel mit 33 Mit dem zweiten Teil vom Tuch Abmessungen sind wie folgt 810 5 mm Kreislinie f r Mangel mit 25 1070 5 f r Mangel mit 33 JEDEN 12 MONATE Die Erneuerung der Sto d mpfer ist notwendig wenn die Mulde beim B geln nicht mehr an die Walze nahe kommen kann oder den Druck nicht genug ist 27 B GELN PROBLEME Hintereinander geben wir eine Auflistung der Aufschriften die der elektronische Mikroprozessor ber das Display veranschaulichen PROBLEM L SUNG a Die Wange reinigen die Rolle mit einem Paraffin bestreuten Bett Tuch beziehen B geln Sie das Bett Tuch um die Paraffin zu l sen und auf der Wange aus zu strecken b berpr fen Sie den B geln Druckt vielleicht ist das zu hoch die W sche nicht so gut rutschen z B W sche mit Falten oder zusammengerollt
23. dibujo A CUIDADO Estas maquinas no tienen que ser utilizadas para hacer pliegas Evitar de plegar una o m s veces los tejidos a planchar antes de introducirlos en la planchadora E081101X La temperatura a utilizar tiene que ser conforme a las temperaturas indicadas sobre las etiquetas de la ropa a planchar Os recordamos que al final del trabajo no se puede parar la maquina antes que la temperatura bajes los 80 C Os recordamos que las condicciones de humedad de los tejidos tiene que ser debajo del 20 Utilizar la planchadora sobre tejidos que han sido secados en la secadora Su finalidad es la de planchar la ropa llana y no de secarla Al final del ciclo de planchado apagar la maquina y poner el interruptor general en posicion 0 A CUIDADO La formaci n de manchas amarillas sobre los tejidos planchados indica la presencia de detergente sobre la ropa o una temperatura de utilizo de la maquina superior a la prevista por el tejido A CUIDADO La formaci n de pliegues sobre los tejidos planchados puede ser causada por tejidos que tienen una humedad residual demasiado baja cuando el operador le pone en la maquina A CUIDADO Importantes diferencias d espesor de los tejidos a planchar como por ejemplo las costuras pueden causar arrugas Aun el passaje de un tejido doble o doblado puede causar pliegues o frunces A CUIDADO La formaci n de pliegues horizontales puede ser c
24. entretien annot es sur le linge Les connexions suppl mentaires l ext rieur de la machine qui ne sont pas r alis es selon les r gles de Part exon rent le constructeur de chaque responsabilit E081101X RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Ne pas travailler avec les panneaux lat raux ouverts Ne pas introduire les mains sous le rouleau quand la machine est arr t e A DANGER D CRASEMENT L op rateur pendant l introduction du tissu dans la machine ne doit pas accompagner le tissu jusqu la barre de s curit mains Sur la tablette d introduction le tissu doit tre plac sans plis et il doit tre accompagn sur le cylindre tournant qui l entrainera jusque la zone chauffante Il est strictement interdit de repasser des tissus pli s en plus de 2 paisseurs Sur la machine au niveau de la cuvette chauffante une tiquette de s curit est pr sente Elle doit tre remplac e si elle est abim e Afin d eviter les br lures ou l crasement des mains il est absolument interdit de retirer les panneaux de protection ou d connecter les syst mes de s curit Il est interdit d introduire des barres ou objets m talliques entre le cuvette de repassage et le rouleau En cas de urgence ex cuter les proc dures d taill es dans la notice V rifier la mise en place correcte des dispositifs de s curit chaque utilisation de la machine Ex cuter la proc dure de contr le report e dan
25. esploso con i relativi ricambi sono reperibili nell area tecnica del sito web del costruttore Prima di accedere al sito indispensabile avere a disposizione il numero di matricola della macchina 2 NORME DI SICUREZZA Il mancato rispetto delle seguenti norme di sicurezza pu causare danni alle persone cose e animali L installazione e la manutenzione delle macchine descritte in questo manuale devono essere fatte da personale autorizzato che conosca il prodotto ed il rispetto delle norme europee sull installazione delle macchine industriali La destinazione d uso dei mangani qui descritti la stiratura professionale di indumenti e biancheria perci vietata qualsiasi altra destinazione duso se non stata preventivamente autorizzata in forma scritta dal costruttore Non devono essere introdotti nella macchina oggetti diversi da stirare i capi da stirare non devono essere stati a contatto con sostanze pericolose quali esplosivi detonanti O infiammabili tali tessuti devono essere prima risciacquati o messi all aria E vietata la stiratura di capi che siano intrisi di sostanze manifestamente dannose per la salute degli operatori veleni o prodotti cancerogeni 14 11 08 Non avvicinarsi alla macchina con prodotti combustibili o infiammabili onde evitare rischio di incendi e di esplosioni Seguire sempre con molta cura le istruzioni di stiratura riportate su ciascun capo di biancheria E vietato l
26. fixed step and its value is displayed both in Kg and Lb Once the wished value is reached press again the COOLING key to exit the menu If no keys are pressed the menu is automatically exit after 10 seconds E081101X Chest pressure must be done on the base of the fabric characteristics and paying attention to the following points Lower is the chosen pressure then Lower is the roller wear and tear Lower is the thermal exchange and consequently the hourly production Lower is the fabric stress Higher is the chest pressure then Higher is the roller wear and tear Higher is the thermal exchange and consequently the hourly production Higher is the fabric stress 19 HOW TO USE THE COOLING The cooling is a function that allow the thermal energy save and optimization At the end of the working shift or when the ironing work needs to be interrupted this function can be used The COOLING pressing is activated and deactivated When the function is activated the thermoregulation is interrupted the display shows 130C 6mt min Cooling up to 80 C The roller turns until the temperature is lower then 80 C Once this temperature is reached the machine stops If thermoregulation needs to be activated again the cool down can be deactivated just pressing the COOLING key before the temperature of 80 C is reached in this way the set point temperature is restored and the ironing work can start again
27. la maquina la teja de prensado se acerca al rodilo y el rodilo empieva a girar El rodillo sigue girar hasta cuando se apreta una otra vez el pedal El rodillo se para cambia el sentido de rotaci n hace de vuelta y se para Mientras la maquina est en marcha es posible regular la temperatura velocidad y presion de prensa ver parrafo relativos Despues haber alcanzado la temperatura indicada despues de la puesta en marcha se E081101X oye un ruido que avisa el usuario No empezar el planchado hasta que la maquina no alcance la temperatura de 80 C Al final del ciclo de planchado se puede parar la maquina apretando el bot n ON OFF Sobre el visualisador aparece OFF Para prolongar la vida del revestimiento asegurarse que al final del ciclo no hay humedad residual sobre el rodillo os aconsejamos de dejar girar el rodillo en contacto con la teja por otros dos tres minutos sin introducir otros tejidos a una temperatura inferior a 80 C Se puede parar la maquina aun con el boton COOLING ver el parrafo relativo A CUIDADO Antes de parar el planchado asegurarse que la tempetura del rodillo sea inferior a los 80 C Terminando el trabajo a una temperatura superior se pueden causar quemaduras al telo de planchado A CUIDADO La maquina tiene un tempo de desconexi n automatico Si la maquina deja a la espera del comando de activaci n por m s de 20 el microprocesador la desconnecte 13 UTILI
28. machine neglect or incorrect observance of instructions included in this manual about programmed maintenance neglect or incorrect observance of instructions included in this manual faults of voltage or of the feeding systems unauthorised changes on the machine utilisation of the machine by unauthorised operators 4 UNPACKING Always control the ironer when it is delivered highlighting damaged to inside and outside parts writing eventual damaged on the delivery note and reporting them to the forwarder A ATTENTION When the ironer is moved use always a forklift truck with forks open as much as possible The machine must be completely unpacked near the installation place The plastic band must be cut and the covering removed The packing material must not be dispersed in the environment instead they must be stored in the collecting place following the rules Open both the side doors using the apposite key it can be found in the envelope together with the machine documents Using a monkey spanner removed the bolts which fix the ironer to the pallet they can be sawn by the machine sides A ATTENTION Check on the attached technical data sheet the net and gross weight to be sure that the transport E081101X means are suitable for the ironer movimentation In order to remove the ironer from the pallet pass the forks of the forklift truck under the ironer collecting tray avoiding scratch on the
29. machine paint Lift the ironer take off the pallet and position the machine ATTENTION The pallet do not have to be used as usual machine support The machine must always be removed from the pallet and position as described in the relative paragraph A ATTENTION Ironer movement with forklift truck must be done only by trained and competent operators 5 MACHINE IDENTIFICATION The ironer can be identified thanks to a label where are written serial number model power and technical data In case of spare parts order number ironer model and serial must be communicated GE Serial number Voltage Weight If this label is damaged removed or absent the machine cannot be identified installation and maintenance operations become difficult and the warranty condition expire automatically 6 INSTALLATION AND POSITIONING Installation must be taken over by trained and qualified personnel The ironer must be positioned in a perfect flat surface in steady and horizontal 21 14 11 08 way using the adjustable feet on the ironer sides The feet can be adjusted from outside screwing and unscrewing them until the iron is laid flat Check that the floor can support the machine weight indicated in the attached technical data sheet The machine loading can be consider completely static For a correct use and maintenance please leave 500 mm room around the ironer Room te
30. modificar con step definidos y su valor aparece sea en kg sea en lb Cuando se alcanza el valor deseado apretar el boton COOLING para regresar a la visualizaci n normale El regreso a la visualizaci n normal occurre en todo caso 10 segundos despues que ningun boton ha sido apretado La selecci n de la presi n tiene que ser hecha segun las carateristicas de los tejidos y segun los puntos siguientes Minor es la presi n seleccionada y minor es el desgaste de los rivestimentos de la maquina minor es el escambio t rmico y la consiguiente productividad horaria 62 14 11 08 mayor es la delicadeza en el tratamiento del tejido Mayor es la presi n seleccionada y mayor es el desgaste de los rivestimientos de la maquina mayor es el escambio termico y la productividad horaria minor es la delicadeza en el tratamiento del tejido 19 COMO UTLIZAR EL COOLING El cooling es una funci n que permite de ahorrar y optimizar la energia termica acumulada en la maquina Cuando acaba el trabajo o cuando es necesario interrumpir el planchado es posible utilizar esta funci n Le cooling se activa y desactiva apretando el boton COOLING Cuando la funci n es activa se interrumpe la termoregolaci n en el visualisador corre la se alizaci n del enfriamiento activado 130 C 6mt min Enfriamiento hasta 80 C El rodillo sigue girando haste que la temperatura baja los 80 C Alcanzada esta temperatura la maquina
31. separando le parti metalliche dalle parti in plastica dalle parti in vetro dalle parti elettriche elettroniche Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni previste dalla normativa vigente 30 CONDIZIONI DI GARANZIA Per le condizioni di ga
32. sofort auch wenn es keine Versorgung gibt Oder die Sicherheits Stange dr cken Verwenden Sie bitte den T rschl ssel aus Kunststoff den zusammen mit der Dokumentation der Maschine geliefert wird um die seitliche T r aufzumachen Drehen Sie die T r auf die Basis um sie zu ffnen Um die Wange zu ffnen dr cken den B gel bis wann die Wange zur ck zieht und das Gewebe oder das Hand befreit wird nc Es ist wichtig dass der Verantwortliche der W scherei diese Prozedur gut erkennt wie das Personal das die Maschine benutzt 24 FALLS VON STROMAUSFALL Im Fall v Stromausfall eins od mehreren Kleidungsst cken k nnten zwischen die Mulde und die Walze gesteckt bleiben In diesem Fall dr cken Sie mit dem Knie die Sicherheits Stange bis wann die Wange ganz zur ckzieht Wann dr ckt man die Sicherheits Stange die Wange sich sofort automatisch ffnet das Gewebe frei ist und es vermeidet die Verbrennung des Gewebes 25 FEHLERMELDUNGEN Hintereinander geben wir eine Auflistung der Aufschriften die der elektronische Mikroprozessor ber das Display veranschaulichen Die folgende Alarme von einem Hupsignal des buzzer begleitet werden H NDE SICHERHEITS Ein Fremdk rper verstopft die B gelfl che und die Schutzfingerstange gesto en worden ist 51 14 11 08 Die Maschine positioniert in OFF bis wann die Stange in die anf ngliche Position zur ckkommen S OFF HANDE SICHERHEITS STANGE
33. toute responsabilit dans les 32 14 11 08 suivants cas v Emploi de la machine contraire aux lois communautaires sur la s curit en vigueur v Installation incorrecte de la machine Y Non respect d entretien ordinaire et programm e v Non respect des instructions du manuel v Alimentation lectrique incorrecte v Modifications non autoris es sur la machine v Utilisation par des op rateurs non autoris s 4 DEBALLAGE On recommande de v rifier le parfait tat de la machine lors de la r ception devant le chauffeur en ayant soin de signaler au transporteur les ventuels dommages caus s pendant le transport aux parties int rieures ou la carrosserie ext rieure A ATTENTION Pendant la phase de manipulation utiliser un chariot l vateur avec les bras les plus ouverts possible La machine doit tre compl tement d ball e dans un lieu tr s proche du point d installation couper les cerclages et retirer le carton Ouvrir les portes lat rales avec la cl sp cifique enfoncer la cl pousser puis tourner Enlever avec une cl les tirefonds de fixation la palette visibles la base de chaque cot de la machine Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre dispers s et doivent tre plac s dans les containers d chets correspondants leur nature y von V rifier sur la fiche technique jointe la documentation de la machine le poids net et brut v rifier la compa
34. 4 11 08 29 SAFETY DEVICE CONTROL illa ele piaga 29 e le G lilla nella ali 29 30 WARRANTY CONDITIONS c ca aa See Eege REESEN 30 INDEX INTRODUCTION lille celiaca ae 30 2 NORMES DE SECURITE unten nee e ehe a 30 3 RESPONSABILITE DU CONSTRUCTEUR iii 32 RE 32 5 IDENTIFICATION DE LA MACHINE iii 33 6 LOCAL D INSTALLATION ET POSITIONNEMENT ui 33 7 INDICATIONS SUR L MISSION SONORE men latini 33 8 BRANCHEMENT ELECT RIQUE ninaninata iii 33 9 EVACUATION AIR HUMIDE vigri cited a ae ta a a neh 34 10 LA TABLETTE D INTRODUCTION i 34 11 CONNAITRE LA REPASSEUSE cradle iii 34 12 DEMARRAGE ET ARRET DE LA REPASSEUSE iii 35 13 UTILISATION DE L ARRET D URGENCE iii 36 14 USAGE DE LA BARRE ANTIPANIQUE ie 36 15 BIEN UTILISER LA REPASSEUSE sis a a Luella 36 16 COMMENT CHANGER LA TEMPERATURE DE REPASSAGE nn 37 17 COMMENT CHANGER LA VITESSE DE REPASSAGE ui 37 18 COMMENT CHANGER LA PRESSION DE REDAGGACGE nan nn nro nannc 37 19 COMMENT UTILISER LE COOLING i 38 20 TOUCHE EAN Cia io A dl 38 21 COMPTEUR HORAIRE cried iaia Reiner 38 22 AJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE LA VITESSE ui 38 23 ELEMENTS COINCES ENTRE LE ROULEAU ET LA COUNE ITE tees eeeeee tenet tee eetaaeeeenees 39 24 EN CAS DE COUPURE DE COURANT iii 39 25 MESSAGE SIGNALANT UNE ANOMALIE nro ncn nao nee nn cnn teaser nn cnn cnn rn 39 26 MAINTENANCE DES REPASSEUSES ei 40 21 PROBL MES DE REPASSAGE a a een een ee en een 40 28 PROCEDURE POUR LE CONTR LE DES DISPOSITIFS DE SEC
35. 4 11 08 A ATTENTION M me lorsque le sectionneur lat ral est sur 0 les c bles en amont sont sous tension 9 EVACUATION AIR HUMIDE Pour les machines avec aspiration de bu es le tuyau d vacuation doit tre fabriqu selon les normes en vigueur ll peut avoir une longueur maximale de 15 m tres et tre quip d un syst me de purge pour la condensation Pour viter des sorties d air humide et limiter le bruit le raccordement du tuyau doit tre herm tique utiliser des mat riels r sistants aux hautes temp ratures 10 LA TABLETTE D INTRODUCTION Le syst me de fixation permet de personnaliser la position de la tablette d introduction En phase d installation il est possible de r gler la position en base selon les d sirs de l utilisateur Desserrer les vis sur les c t s de la machine positionner la planche avec l inclinaison d sir e et resserrer les vis 11 CONNAITRE LA REPASSEUSE La repasseuse est caract ris e par certains l ments qu il est souhaitable de conna tre tout de suite avant de commencer utiliser la machine E081101X Le point 1 indique la porte d acc s au tableau lectrique de la repasseuse Cette porte peut tre ouverte avec la cl en plastique livr e avec la documentation de la machine L acc s au tableau lectrique doit tre fait seulement par du personnel sp cialis et comp tent Le point 2 d signe le l interrupteur principal sect
36. 8 PROCEDURA PER IL CONTROLLO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA i 17 29 ROTTAMAZIONE Sonata id iii iaia 18 30 CONDIZIONL DI GARANZ A as antenne sin an nennen re 18 INDEX T INTRODUERTION zen en mn sten anna M An MAC A A ten ea 18 2 SAFET RULE Siete i ne A ti EE 18 3 MANUFAGTURER SLIABIEITY em ee ku SE a oTi A EE aa 20 elt E EE 20 9 MACHINE IDENTIFICATION eat i sin naeh 21 6 INSTALLATION AND POSITIONING iii sees tae nee 21 7 INDICATION ABOUT NOISE EMISSION ii 21 8 ELEGTRIE CONNECTION ili ear ara 21 9 ER EE 22 10 INTRODUCTION TABLE oriali a tr Ro tan aire ani anne 22 T1 KNOWINGTHE RONE R collare iaia 22 12 IRONER STARTIAND STOP rh di eds ends senc demarre tant en idea edad asia 23 13 EMERGENEY STOP B TTONIUSE siii she tes dre ia la lait 24 14 ANTI PANIG BAR USE ioni ann dee eebe Add At true 24 15 IRONING WITH THE IRONER ipa NT 24 16 HOW TO CHANGE THE IRONING SPEED iii 25 17 HOW TO CHANGE THE IRONING SPEED aaa adia rca 25 18 HOW TO CHANGE THE CHEST PRESSURE 0 25 19 HOW TO USE THE COOLING na ida en een diane 26 20 THE RAN KEY ia RI i 26 21 HOUR COUNTER MANAGEMENT e 26 22 TEMPERATURE SPEED COMPENSANTION iii 26 23 CASE OF A LIMB TRAP INTO THE IRONER nenn 26 24 WHAT TO DO IN CASE OF ENERGY FAIL iii 27 25 NOT CORRECT WORKING SIGNAL iii 27 26 IRONER MAINTENANCE Luvi iii ii 28 21 RONING PROBLEMS lt ci iii ia iaia 28 E081101X 1
37. 9 14 11 08 Bemerkung die Temperatur auf dem Display wird in C gezeigt Wenn man die Temperatur in F am liebsten hat bitte fragen Sie am Installateur Man muss die Temperatur nach den Eigenschaften des Gewebes und Rolle Geschwindigkeit w hlen 17 AB NDERUNG DER B GELGESCHWINDIGKEIT Mit Maschine in Betrieb w hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeit mit Inkrement oder Dekrement Taste fe SPEED Wenn zum Beispiel m chten Sie eine Geschwindigkeit von 6mt min haben dr cken Sie die Taste von Geschwindigkeit Inkrement bis wann zeigt das Display 20 C 6mt min Aktive Heizung bis 130 Wann Sie die Taste wieder lassen wird der Wert speichert Die Geschwindigkeit auf dem Display wird in mt min gezeigt Man muss die Geschwindigkeit Eigenschaften des Gewebes Geschwindigkeit w hlen nach den und Rolle 18 AB NDERUNG DER B GELGESDRUCK Man kann den Druck der Wange auf der Rolle w hlen Dr cken Sie die Taste COOLING um das Menu zu ffnen Das Display zeigt die Druck Wahl Menu WALZE DRUCK WAHL 120kg 2641b W hlen Sie bitte den gew nschten Druck Wert mit Geschwindigkeit Inkrement oder Dekrement E081101X Taste Der Druck auf dem Display wird in Kg u Pfund gezeigt Um zu normaler Anzeige zur ckzukehren dr cken Sie wieder die Taste COOLING Oder nach 10 Sekunden kommt automatisch die normaler Anzeige Man muss den Druck nach den Eigenschaften des Gewebes w hlen Niedriger
38. DO La conexi n de la maquina tiene que ser hecha segun los datos de la maquina potenzia tensi n de alimentaci n frecuencia Por tensiones de alimentaci n diferentes de las indicadas pedir informaciones al fabricante 9 CONDUCTO DE DESCARGA AIRE HUMEDA El conducto de descarga aire humeda por maquinas con sistema de aspiraci n tiene que ser hecho segun las normas vigentes El conduco de descarga puede haber una largura lineal maxima de 15 mt y tiene que haber un sistema de recogida por el condensado para evitar el regresso del agua hacia el aspirador Para evitar escape de aire humeda y ruido los empalmes de la descarga al exterior tienen que ser estancos con materiales estucos masilla silic n resistentes a las altas temperaturas 10 LA TABLA DE INTRODUCCION El sistema de fijaci n de la tabla de introducci n permite la personalizaci n de su posici n Durante la instalaci n ajustar la posici n segun lo que el usuario pide E081101X Aflojar lor tornillos en ambos lados de la maquina posicionar la tabla con la inclinaci n deseada cerrar los tornillos sobre ambos lados de la maquina 11 CONOCER LA PLANCHADORA La planchadora tiene algunos elementos que hay que conocer antes de utilizar la maquina por la primera vez Punto 1 el portillo de acceso al cuadro electrico de la planchadora El portillo se puede abrir atraves de la llave enviada con la documentacion de la maquina
39. E que cerrarse la teja tiene que levantarse instantaneamente Apretar con la rodilla la barra de emergencia 29 ROTTAMAZIONE Cuando el ciclo de vida de la m quina se concluye proceder a la rotamaci n seg n las normas vigentes separando las partes met licas de las partes en pl stico de las partes en vidrio electricas y electronicas El simbolo con el contenedor reproducido sobre el equipamiento o sobre el embaje indica que el producto tiene que ser recojido separatamente de los otros residuos La recogida diferenciada del presente equipamiento est organizado por el fabricante El usuario que quisiera deshacerse de esta maquina tend que contactar el productor y seguir el sistema adoptado para hacer la recogida selectiva de la maquina La correcta recogida de la de la maquina por su riciclaje contribue a evitar posibles efectos negativos al medio ambiente y favorece el riciclaje de los materiales con los cuales es construida la maquina La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta el aplicaci n de las correciones disciplinares segun la ley vigente 30 CONDICCIONES DE GARANTIA Por las condicciones de garant a ver lista de precios Para utilizar la garantia del fabricante hay que observar las indicaciones de este manual y en particular E081101X trabajar siempre dentro los limites de utilizo de la maquina hacer un buen mantenimiento asignar al tra
40. GNALAZIONI DI MALFUNZIONAMENTO Nel caso in cui si verifichino dei malfunzionamenti il microprocessore fornisce una completa diagnostica Si da di seguito la lista degli allarmi che possono apparire a display Si invita comunque l utilizzatore a rivolgersi in questi casi ad un centro assistenza autorizzato per la soluzione del problema occorso Si ricorda che l attivazione di ognuno dei seguenti allarmi accompagnata dal suono intermittente e continuato del buzzer SALVAMANI Un oggetto estraneo ingombra l area di stiratura ed stata urtata la barra salva mani la macchina si posiziona in OFF sino al ripristino della posizione della barra salva mani OFF SALVAMANI Se l allarme si verifica senza che effettivamente l area di stiratura sia impegnata verificare l efficienza del fine corsa della barra salva mani ed i relativi collegamenti elettrici SOVRATEMPERATURA La temperatura del rullo ha superato il limite di sicurezza e a display appare il seguente allarme 230C 5mt min SOVRATEMPERATURA Nel caso in cui questo allarme si verifichi la conca si apre automaticamente e viene inserita l aspirazione ove esistente L allarme viene tolto automaticamente quando la temperatura ridiscende al di sotto del fondo scala Mentre l allarme attivo non possibile avviare il rullo Chiamare il servizio di Assistenza tecnica per verificare il guasto SONDA GUASTA Si ha un guasto della sonda di temperatura e a display app
41. Maschine Anschluss bez glich Matrikel Daten Leistung Versorgung Spannung Frequenz Fragen Sie den Hersteller ber verschiedene Spannungen 9 FEUCHTES ABLUFTKANAL Das feuchtes Abluftkanal f r Maschinen mit Absaugung muss nach der bestehenden Normen Abfluss Leitkanal muss h chstens 15 Meter lang sein und muss eine Kondenswasser Sammlungs System haben Um den Ausgang von feuchter Luft und Ger usch zu vermeiden m ssen die Verbindungen dicht sein mit Materiellen widerstandsf hig zu den hohen Temperaturen 10 DER EINF HRUNGS ROLLGANG Mit dem Einf hrungs Rollgang Befestigung System ist es m glich die Stellung pers nlich machen W hrend der Installation die Position regulieren nach den Nachfragen nach dem Verwerter Die Schraube auf beide Seiten der Maschine losmachen Die gew nschte Neigung erreichen und die Schraube wieder fixieren 11 ERKENNUNG DES MANGELS In der folgende Zeichnung sind die wichtigste Teile des Mangels gezeigt E081101X 1 Die T r der Schalttafel Der T rschl ssel aus Kunststoff wird zusammen mit der Dokumentation der Maschine geliefert Die Wartung der Schalttafel mu von genehmigter Belegschaft gemacht werden 2 Der Hauptschalter Auf der Stelle l wird die Maschine eingeschaltet 3 Die elektrische Steuerung Microprozessor 4 Sicherheits Stange wenn dr ckt erhebt die Wange sich unverz glich 5 Die Schutzfingerstange Beim Dr cken
42. NZA IMPROVVISA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA O IN CASO DI INTRAPPOLAMENTO VERIFICARE LA POSIZIONE DEI SISTEMI DI SBLOCCO A PERICOLO DI ELETTROCUZIONE Qualsiasi intervento sulle parti elettriche della macchina deve essere eseguito solo a cura di personale qualificato e dopo aver tolto l alimentazione elettrica alla macchina I circuiti di potenza e di controllo possono essere manomessi solo dal personale del costruttore pena la decadenza delle condizioni di garanzia Sul quadro elettrico presente la seguente targhetta monitoria che dovr essere sostituita con una identica nel caso sia stata danneggiata o rimossa A ATTENZIONE Anche quando la posizione dell interruttore generale 0 i cavi a monte dello stesso sono in tensione A CONDIZIONI PSICOFISICHE DELL OPERATORE L operatore addetto alla macchina deve essere in perfette condizioni psicofisiche durante il lavoro si E081101X deve assumere la postura verticale di fronte alla macchina Si devono evitare movimenti bruschi o gesti incontrollati ad esempio durante il prelievo e l inserimento dei tessuti da stirare per evitare urti pericolosi con il telaio della macchina Nel caso siano presenti altri operatori o altro personale questi non devono essere fonte di distrazione per l operatore addetto alla macchina Durante l uso della macchina l operatore non deve essere distratto da televisori radio ecc ne essere soggetto a qualsiasi altra fonte
43. URITE ernea 41 29 MISE AU REBUS ste 1 22 52 Br alla ed EE ee 42 30 CONDITIONS DE GARANTIE iaia ai a 42 VERZEICHNIS UBER DIESBANEEITUNG sulla 42 2 SICHERHENSHINWE SE isla a re en as rain tern a 42 3 VERANTWORTEICHKEI DES ccs 22 38 20 ann en asian neh nal 44 A A ail gen sets toa tan Arena nn ne man ts tn tannins fente nn eee te Rats est 44 4 AUSPACKEN UND POSITIONIEREN i 44 9 ERKENNUNG DER MASCHINE 2 3 5220 2222422004200 aaa Eed ee 45 6 INSTALLATIONSRAUM 22 422223 ne citant dereen sa 45 7 HINWEISE AUF DIE GCHALLSENDUNG ii 45 8 ELEKTRISCHER ANSCHLU R 3 22 22 220252324 O 45 9 FEUGHTES ABEUFTKANAL cdo to ain etre aA iaia Hrn rente f Rdn ada 46 10 DER EINF HRONGS ROLLCANG es lei aaa 46 11 ERKENNUNG DES MANGEELS 4 2 2230244 22822541400 ed iaia on Een indican 46 12 START US TOP DES MANGEL 35 8 isa sn alia li den near ani tt anna a A en alia 47 13 GEBRAUCH DES NOT ROT AUS SCHALTERS iii 48 14 GEBRAUCH DER SICHERHEITS STANGE iii 48 15 B GELN MIT DEM MANGEL xp lee neuen eral 48 16 AB NDERUNG DER B GELTEMPERATUR iii 49 17 AB NDERUNG DER BUGELGESCHWINDIGKEIT us 49 18 AB NDERUNG DER B GELGESDRUCK cis d er 49 19 GEBRAUCH DER ABK HLUNG COOLING ennemies 50 20 DIE MANGEL FAN TASTE nennen nere i di daneben dan une sanken engen 50 21 ARBEITSSTUNDENZ HLER tk en tick eau deal n 50 22 TEMPERATUR U GESCHWINDIGKEIT AUSGLEICH i 50 3 E081101X 14 11 08 23
44. ZO DEL BOTON DE EMERGENCIA En caso de emergencia y necesidad de parada rapida de la maquina apretar el boton de emergencia sobre el lado derecho de la maquina Cuando se apreta el boton de emergencia el rodillo se para invierte el sentido de su rotaci n y se para completamente Contemporaneamente la teja de planchado se levanta Cuando la emergencia ha sido soluccionada activar el boton de emergencia girandolo segun las indicaciones indicadas sobre el boton 14 UTILIZO DE LA BARRA DE EMERGENCIA En caso de emergencia como entrampamiento o black out es posible utilizar la barra de emergencia La presi n de la barra de emergencia provoca la r pida apertura de la teja y la desconexi n automatica de la maquina La barra de emergencia tiene que ser utilisada en ocasion de black out para levantar la teja de planchado y evitar la quemadura del 14 11 08 revestimiento el rodillo o de la ropa a planchar entrampada Una vez apretada hasta el final un perno a muelle bloquea la barra de emergencia Cuando l emergencia ha sido soluccionada para desbloquear la barra de emergencia tirar el perno hasta que la barra regresa en su posici n de reposo ver imagen 15 PLANCHAR CON LA PLANCHADORA Durante el funcionamiento hay que utilizar toda la largura del rodillo para mantener la temperatura uniforme en toda la maquina Por lo tanto indipendentemente de las dimensiones de la ropa introducir la misma como indicado en el
45. a in C Si quieres indicar la temperatura en F pedirlo al instalador que tiene que configurar el microprocesador Os recordamos que la selecci n de la temperatura tiene que ser hecha segun las carateristicas de los tejidos La definicci n de la temperatura est conforme a la velocidad del rodillo 17 COMO MODIFICAR LA VELOCIDAD DE PLANCHADO Mientras que la maquina est en marcha seleccionar la velocidad deseada con los botones de aumento o desminuci n de la velocidad SPEED Le E081101X Si quieres una velocidad de planchado de 6 mt min apretar el pulsante de aumento velocidad hasta que en el display aparece 20T 6mt min Riscaldamento attivo fino a 130 C Alcanzada la visualizaci n de la velocidad deseada dejar el boton de aumento de la velocidad El valor programado est memorizado Os recordamos que la velocidad est indicada en mt minudo Os recordamos que la selecci n tiene que ser hecha segun las carateristicas de los tejidos La definicci n de la velocidad est conforme a la velocidad del rodillo 18 COMO CAMBIAR LA PRESION DE PLANCHADO Es posible seleccionar la presi n que la teja ejerce sobre el rodillo de planchado Para entrar en el men apretar el boton COOLING par mas de 3 secundes Sobre el visualisador aparece la indicaci n de selecci n de la pressi n SELECCIONAR LA PRESSION 120kg 2641b Utilizar los botones aumento y desminucion de la velocidad La presi n se puede
46. a o A CUIDADO Aun cuando la posici n del interruptor general es 0 los cables estan en tensi n A CONDICCIONES PSICO FISICAS DEL OPERADOR Los operadores que trabajan con la maquina tienen que ser en perfectas condicciones psicofisicas durante el trabajo tienen que estar de pie en frente a la m quina Hay que evitar movimientos bruscos o gestos incontrolados 56 14 11 08 como por ejemplo durante la introducc n de los tejodos a planchar para evitar choques peligrosos con el telar de la maquina La presencia de otros operadores o otro personal no debe ser fuente de distracci n por el operador o los operadores que trabajan a la maquina Durante el uso de la maquina los operadores non tienen que ser distra do por televisor radio o otras fuente de distracci n ILUMINACI N En el local donde la m quina est instalada hay que haber una iluminaci n uniforme de intensidad 300 500 lux Hay que evitar tambien luces molestas CUIDADO Estas precauciones no incluyen todos los riesgos posibles Por eso el operador debe proceder con cuidado respectando las especificaciones de seguridad 3 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Las instrucciones de este manual no quieren sustituir si no completar los compromisos para el respeto de las normas vigentes sobre seguridad Con respecto a las especificaciones contenidas en este manual el fabricante no es responsable en los siguientes casos e uso de l
47. a delle REAZIONI AZIONI conseguenti Premere il pulsante il cilindro NON ON OFF sulla tastiera DEVE iniziare la digitale rotazione Azionare il comando a il cilindro DEVE pedale senza introdurre alcun tessuto da stirare iniziare a ruotare e DEVE chiudersi la conca Sollevare la barra salva mani il rullo DEVE arrestarsi e compiere 1 4 di giro in senso inverso La conca DEVE riaprirsi Finch la barra salva mani resta sollevata lamacchina NON DEVE poter essere riavviata Riavviare la macchina e premere la pedaliera Il cilindro DEVE iniziare a ruotare e DEVE chiudersi la conca Durante il funzionamento normale azionare un fungo di emergenza il rullo DEVE arrestarsi e la conca DEVE sollevarsi Finch il fungo di emergenza inserito lamacchina NON DEVE poter essere riavviata Riarmare il fungo di emergenza riavviare la macchina e premere la pedaliera Il cilindro DEVE iniziare a ruotare e DEVE chiudersi la conca Premere con il ginocchio la barra antipanico la conca deve aprirsi istantaneamente Dopo aver acceso la macchina e prima di iniziare il lavoro sempre necessario controllare il perfetto funzionamento di tutti sicurezza i dispositivi di E081101X 29 ROTTAMAZIONE Quando il ciclo di vita della macchina concluso procedere alla rottamazione secondo le normative vigenti
48. a m quina contrario a las normas nacionales sobre seguridad faltada manutenci n peri dica y programada falta o incorrecto respeto de las instrucciones del manual defecto de voltaje o de alimentaci n del sistema el ctrico modificaciones no autorizadas en la m quina utilizaci n de la m quina por parte de personas no autorizadas 4 DESEMBALAJE Se recomanda de verificar la m quina al recibo se alando al transportista los eventuales da os occuridos durante el transporte sea a los componentes interiores sea a la carrocer a exterior A CUIDADO Durante la fase de movimentaci n utilizar una carretilla elevadora con horcas lo mas abiertas posibles La maquina tiene que ser completamente desembalada cerca del luego donde hay que instalarla E081101X Cortar las flejes de plastica y remover la cobertura Los materiales de embalaje no tienen que ser dispersados y segun las normativas locales tienen que ser recogidos en lugares predispuestos Abrir las portillas laterales con la llave apropriada esta dentro un sobre con los documentos de la maquina Quitar con una llave inglesa los pernos de finsaje visibles a la base de la espalda derecha e izquierda de la maquina CUIDADO Verificar en la ficha tecnica annexa a la documentaci n de la maquina el peso neto y el peso bruto verificar la compatibilidad con los medios de levantamiento a disposicion Para bajar la planchadora del palle
49. a vitesse de repassage ne soit pas trop basse Des lignes noires se forment sur la toile a V rifier qu il ny a pas de r sidus sur la cuvette dus la fusion de boutons ou de coutures en nylon b V rifier que le chrome de la cuvette n a pas t entam par des l ments m talliques zip La toile du rouleau forme des plis Respecter le mode d emploi utiliser toute la largeur du rouleau lors du repassage ou alterner la La toile du rouleau est brunie sur un c t position du linge a repasser Respecter le mode d emploi utiliser toute la largeur du rouleau lors du repassage ou alterner la position du linge repasser Les tissus sortent avec des plis irr guliers ni parall les ni perpendiculaires a V rifier le degr d humidit r siduelle a l introduction Un tissu trop sec pourrait ne peut pas se repasser correctement 41 PROBLEME Les tissus sont encore mouill s 14 11 08 SOLUTION a V rifier le degr d humidit r siduelle a l introduction il ne doit pas tre sup rieur 20 b V rifier la vitesse de repassage une vitesse trop lev e pourrait emp cher le s chage complet c V rifier la temp rature s lectionn e elle est peut tre trop basse d V rifier l aspirateur de bu es un encrassement limite son efficacit e V rifier la pression de repassage s lectionn e elle est peut tre trop bas
50. ange w hrend des Einf gung des Gewebes Vom Kontakt mit der Wange wenn die Wange ge ffnet ist Vom Kontakt mir der Wange w hrend der Wartung Operationen wann die Maschine noch warm ist Vom Kontakt mit Gewebe zwischen dem Zylinder u der Wange Die folgende Schilde m ssen bei Besch digung ersetzt werden woher die geb gelten Gewebe auskommen gut sichtbar ber der Wange ACHTUNG um Verbrennungen zu vermeiden die H nde nicht unter die Rolle ein Maschine Die soll immer nur von ausgebildeter Belegschaft verwendet sein Die Anwender m ssen immer mindestens zu zweit sein BITTE SORGFALTIG LESEN UND ALLE ANWENDER BER SICHERHEITSSYSTEM IN FALL VON STROMAUSFALL ODER VERLETZUNG INFORMIEREN BITTE BLOCKSYSTEM BERPR FEN E081101X A SCHLAG GEFAHR Nur Fachm nner d rfen Eingriffe auf die elektrischen Teile der Maschine Man muss zuerst die elektrische Versorgung ausschalten Nur Fachm nner d rfen Leistung u Kontrolle Kreise erbrechen der Verfall von den Garantie Bedingungen Auf der Schalttafel gibt es dieses Schild Das muss bei Besch digung ersetzt werden A serranas Auch wenn der Schalter in Position 0 ist die stromauf Kabeln in Spannung sind A PSYCHOPHYSISCHE BEDINGUNGEN DER FACHMANN Der Fachmann muss in gute psychophysische Bedingungen sein w hrend der Arbeit muss man die senkrechte Stellung gegen ber der Maschine annehmen Man muss j h
51. are la schermata 14 11 08 5mt min SONDA GUASTA Il comportamento della macchina lo stesso che in caso di sovratemperatura visto precedentemente Chiamare il servizio di Assistenza Tecnica TERMICA MOTORE Si ha un segnale di termica motore quando si verifica un guasto all inverter che alimenta il motore che aziona il rullo A display appare la schermata 140 C 5mt min TERMICA MOTORE La macchina attiva il cool down ed accende l aspiratore ove presente Raggiunta la temperatura di cool down la macchina si spegne a display rimane l allarme che pu essere resettato spegnendo la macchina Chiamare il servizio di Assistenza Tecnica WDT CONCA Se la posizione di riposo della conca non viene raggiunta entro 10 dal comando di risalita la macchina si posiziona in OFF ugualmente ma a display appare OFF WDT CONCA Questo allarme pu essere eliminato togliendo e ridando tensione A ATTENZIONE Nel caso in cui questo allarme si verifichi sospendere subito l utilizzo della macchina e chiamare immediatamente il servizio di Assistenza Tecnica GETTONE INCASTRATO Se la macchina configurata per lavorare con gettoniera si pu verificare seguente allarme OFF GETT INCASTRATO Significa che il credito rimasto bloccato all interno della gettoniera per un tempo superiore a 5 secondi Verificare la gettoniera ed eventualmente chiamare l Assistenza Tecnica 26 MANUTENZIONE DEL MANGANO Ogni in
52. ausada por un malo deslizamiento del tejido sobre la teja de planchado Limpiar siempre la teja y eventualmente con parafina A CUIDADO Evitar el planchado de tejidos con botones o costuras en nylon El alta temperatura podria causar la disoluci n y el ensucio de la teja de planchado Evitar tambien el planchado de partes metalicas como cremalleras podrian dentar la superficie cromada A CUIDADO Los filtros laterales tienen que estar libres evitar la oclusi n del pasaje del aire atraves de los filtros y quedarlos limpios del polvo volviendo a limpiarlos todos los dias 61 14 11 08 16 COMO CAMBIAR LA TEMPERATURA DE PLANCHADO Mientras la maquina est en marcha seleccionar la temperatura deseada con los botones de aumento o disminuci n de la temperatura ENPERATURE YA Mientras el usuario utilizza estos botones la temperatura est visualizada en alto a la izquiera del visulizador Por ejemplo si queremos indicar como temperatura de planchado 130 C apretar el boton de aumento temperatura hasta que en el visualizador aparece 130 C 5mt min Alcanzada la visualizaci n de la temperatura deseada dejar el boton de aumento de la temperatura El valor programado est memorizado Despues de algunos segundos desaparece la temperatura de set point y aparece la temperatura real de la teja de planchado 20C 5mt min Riscaldamento attivo fino a 130 Os recordamos que la temperatura est indicad
53. bajo con la maquina personal calificado y istruido a su utilizaci n utilizar solo repuestos originales indicados por el fabricante 67 14 11 08
54. cant du linge Selon sa nature une temp rature de 110 polycoton 140 coton et lin est couramment recommand e Il est rappel qu la fin du travail la repasseuse ne doit pas tre teinte si la temp rature est sup rieure 80 La repasseuse est pr vue pour repasser du linge humide elle ne donnera pas de bon r sultat avec du linge sec Un taux d humidit r siduelle de 20 environ est id al pour obtenir un linge sec et parfaitement repass Ne pas repasser du linge directement apr s essorage la quantit d humidit du linge serait alors trop importante la fin du cycle de repassage et lorsque la temp rature est inf rieure 80 teindre la machine et placer en position 0 l interrupteur g n ral A ATTENTION La formation de taches jaunes sur les tissus repass s t moigne de la pr sence de d tergent non limin au rin age ou d une temp rature de repassage trop importante pour le tissu E081101X A ATTENTION La formation de plis sur les tissus repass s peut tre engendr e par un taux d humidit du linge trop bas ATTENTION Des diff rences importantes d paisseur des tissus repasser par exemple des coutures peuvent engendrer la formation de plis Le repassage d un tissu pli en deux peut galement tre l origine de plis A ATTENTION La formation de plis horizontaux peut tre engendr e par un mauvais glissement du tissu sur la cuvette
55. causare l intaccatura della superficie cromata 14 11 08 A ATTENZIONE I filtri laterali devono essere sempre liberi evitare di occludere il passaggio dell aria attraverso i filtri e mantenerli puliti dal fluff ripulendoli tutti i giorni 16 COME CAMBIARE LA TEMPERATURA DI STIRATURA Mentre la macchina in funzione selezionare la temperatura desiderata con i tasti di incremento o decremento della temperatura RA 5 gt Le TEMPERATURE ZE nu tasti la utilizzati temperatura di set point viene visualizzata in alto a sinistra del display Se ad esempio si vuole settare la temperatura di stiro a 130 C tenere premuto il pulsante di incremento temperatura fino ache a display appare Mentre vengono questi 130 CT 5mt min Raggiunta la visualizzazione della temperatura desiderata rilasciare il tasto di incremento temperatura Il valore impostato viene memorizzato Dopo pochi secondi scompare la temperatura di set point ed appare la reale temperatura disponibile alla conca Nel frattempo appare l informazione scorrevole sulla temperatura di set point 20C 5mt min Riscaldamento attivo fino a 130 C Si ricorda che la temperatura espressa a display in C Se si desidera esprimere la temperatura in F fare richiesta all Installatore che provveder a riconfigurare il microprocessore Si ricorda che la scelta della temperatura deve essere fatta riferendo alle caratteristiche specifiche de
56. chauffante Nettoyer la cuvette et ventuellement appliquer de la paraffine A ATTENTION viter le repassage de linge pourvu de coutures ou bouton en nylon ou encore les fibres avec lastique la haute temp rature pourrait faire fondre ces mati res et encrasser la cuvette viter de repasser du linge avec des parties m talliques exemple zip ils pourraient causer des griffures sur la cuvette chrom e A ATTENTION Les filtres doivent tre toujours libres ne pas fermer le passage de l aire dans le filtres et nettoyer les filtres touts les jours 16 COMMENT CHANGER LA TEMPERATURE DE REPASSAGE Pour modifier la temperature de repassage utiliser les touches et correspondants l indication TEMPERATURE es So TEMPERATURE y au La temperature de consigne est visualisee en haut gauche du display et est modifiable l aide des touches Si on veut fixer par exemple la temp rature de repasse 130 C presser le bouton d augmentation de la temp rature jusqu 130 c 37 14 11 08 130 C 5mt min La nouvelle valeur sera m moris e automatiquement apr s quelques secondes L afficheur indique alors la temperature r elle et l indication de chauffage jusqu atteindre la temp rature de consigne 20T 5mt min Riscaldamento attivo fino a 130 C La temp rature est exprim e sur le display en C Elle peut l tre en F sur demande aupr s de l installateur O
57. ctor system so that water return to the suction fan are avoided In order to avoid humid air exits and noises exaust junctiona from the machine to outside must be airtight thanks to material wich is high temperature resistant using filler rubber solution silicone 10 INTRODUCTION TABLE The introduction table fixing system allow to adjust the table position At the installation moment adjust the position taking in consideration the user requests Unscrew the screw on both machine sides position the table with the wished inclination and screw again the screw on both ironer sides 11 KNOWING THE IRONER The ironer has some special features that is necessary to know before to start to use the machine E081101X Point 1 identifies the ironer electric board access door It can be open using the plastic key supplied with the ironer documents Only specialised and qualified technician may access to the electric board Point 2 identifies the main switch if it is positioned at I the machine is electrically supplied Point 3 identifies the microprocessor Point 4 identifies the anti panic bar once the bar is pressed the chest immediately lift Point 5 identifies the hand safe bar once the bar is pushed the ironer stop Point 6 identifies the pedal once the pedal is pressed the roller start to turn in the introduction sense The roller stop when the pedal is pressed for the second time Poin
58. de la machine peuvent diff rer de ce manuel Le sch ma lectrique correspondant la machine est livr avec chaque appareil dans le compartiment technique Le manuel et les annexes relatives vues clat es notes techniques sont accessible sur le site internet du fabricant Il est indispensable de conna tre le num ro de s rie de la machine 2 NORMES DE SECURITE Le non respect des r gles de s curit suivantes peut causer des dommages aux personnes aux machines aux tissus et aux animaux L installation et l entretien des machines doivent tre r alis s par des techniciens autoris s ayant la connaissance des produits et des normes europ ennes relatives ce type de mat riels Les repasseuses doivent tre utilis es exclusivement pour le repassage du linge plat Tout autre usage sans autorisation crite est interdit et annule la responsabilit du fabricant Il est interdit d y introduire des objets diff rents Le linge ne doit pas avoir t en contact avec des mati res dangereuses explosifs produits chimiques ou inflammables Le repassage des v tements impr gn s de substances nuisibles la sant de l utilisateur est interdit plomb poison produits canc rig nes De m me il est interdit de d poser des produits inflammables proximit de la machine pouvant entra ner des incendies et ou des explosions Il est imp ratif de lire attentivement et de tenir compte des instructions d
59. di distrazione A ILLUMINAZIONE Nel locale in cui viene installata la macchina deve essere presente un illuminazione uniforme di intensita 300 500 lux si devono inoltre evitare abbagliamenti fastidiosi A ATTENZIONE Queste avvertenze non coprono tutti i possibili rischi L utilizzatore deve perci procedere con la massima cautela nel rispetto delle norme 3 RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE Le istruzioni riportate in questo manuale non sostituiscono ma integrano gli obblighi per il rispetto della legislazione vigente sulle norme di sicurezza ed antinfortunistica Con riferimento a quanto riportato in questo manuale il costruttore declina ogni responsabilit in caso di uso della macchina contrario alle leggi vigenti sulla sicurezza e sull antinfortunistica errata installazione della macchina mancata manutenzione periodica e programmata mancata o errata osservanza delle istruzioni fornite dal manuale difetti di tensione e di alimentazione di rete modifiche alla macchina non autorizzate utilizzo della macchina da parte di personale non autorizzato 4 DISIMBALLAGGIO Si raccomanda di verificare la macchina al momento del ricevimento avendo cura di segnalare al vettore eventuali danni arrecati durante il trasporto sia ai componenti interni che alla carrozzeria esterna A ATTENZIONE Durante la fase di movimentazione utilizzare un muletto con le forche che siano le pi aperte possibil
60. e 14 11 08 La macchina deve essere completamente disimballata nei pressi del luogo di installazione Devono essere tagliate le reggette e rimosso l involucro di copertura materiali dell imballaggio non devono essere dispersi nell ambiente e vanno riposti negli appositi spazi di raccolta secondo le normative vigenti Aprire entrambe le porte laterali con l apposita chiave reperibile all interno della busta con la documentazione della macchina Togliere con una chiave inglese i bulloni di fissaggio al pallet visibili alla base della spalla destra e sinistra della macchina A ATTENZIONE Verificare sulla scheda tecnica allegata alla documentazione della macchina il peso netto e lordo verificare la compatibilit con i mezzi di sollevamento a disposizione Per far scendere il mangano dal pallet far passare le forche del muletto sotto lo scivolo della macchina avendo cura di evitare di graffiare la vernice Sollevare con il muletto la macchina sfilare il pallet da sotto e posizionare la macchina A ATTENZIONE Il pallet non deve essere utilizzato come normale supporto della macchina La macchina deve sempre essere fatta scendere dal pallet e posizionata come descritto nel relativo paragrafo A ATTENZIONE La movimentazione tramite il muletto deve essere eseguita solo da personale abilitato e competente 5 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA L apparecchiatura identificabile tramite una targhetta adesiva
61. e pression sur le p dalier avec un pied pendant que le rouleau est en train de tourner dans le fonctionnement normal cette op ration rel ve la cuvette et il inverse le sens de rotation du rouleau pression sur la barre de protection des mains cette op ration rel ve la cuvette et il inverse le sens de rotation du rouleau pression sur le bouton d arr t d urgence cette op ration rel ve la cuvette et il inverse le sens de rotation du rouleau pression de la barre antipanique avec le genou cette op ration rel ve la cuvette m me en absence de courant ENTRE LE Dans le cas o ces op rations ne sont pas suffisantes utiliser la cl fournie avec la documentation pour ouvrir la serrure du panneau lat ral droit Retirer le panneau Pour relever la cuvette pousser vers le haut l trier indiqu sur le dessin ce qui fait reculer la cuvette jusqu la lib ration de l l ment bloqu A ATTENTION Il est important que le Responsable de la buanderie ait connaissance des ces proc dures de d blocage et qu il s assure que les utilisateurs soient conscients des dangers lies une mauvaise utilisation de la machine et qu ils connaissent les proc dures d urgence Effectuer des tests p riodiques avec les utilisateurs afin de s assurer que les proc dures aient t correctement comprises 24 EN CAS DE COUPURE DE COURANT 39 14 11 08 En absence de courant lectrique il est possib
62. e Bewegungen oder unkontrollierte Geb rde vermeiden Im Fall von andere Fachm nner Anwesenheit diese Leute sollen nicht St rung oder Unterschlagung Ursache sein Der Fachmann soll nicht von Radio oder TV zerstreut sein A BELEUCHTUNG Die Beleuchtung des Raums soll 300 500 lux Lichtst rke haben Man muss Blindmachende Blendungen vermeiden IN kenne Diese Warnungen k nnen nicht alle m gliche Gefahren vorbeugen Vor jeglichen Arbeiten muss sich der Anwender mit der Maschine vertraut machen und mit der h chsten Vorsicht verfahren 44 14 11 08 3 VERANTWORTLICHKEIT DES HERSTELLERS Diese Anleitung f llt insbesondere die Kenntnis und Beachtung der Sicherheits und Warnhinweise Der Hersteller lehnt jede Verantwortung in den nachstehenden F llen ab v Gebrauch des Kalanders gegen der geltenden Sicherheit und Unfallverh tungsgesetzen v Falsche Installation des Kalanders Y Verfehlte oder fehlende Wartung des Kalanders v Verfehlte Beachtung der in diesem Handbuch geschriebenen Anweisungen v Spannungs und Versorgungsschaden v Nicht bewilligte nderungen in dem Kalander v Gebrauch des Kalanders unberechtigter Belegschaft von 4 AUSPACKEN UND POSITIONIEREN Man empfehlt die Maschine beim Empfang zu pr fen und dem Spediteur eventuelle Schaden an den Bauelementen oder an der Karosserie anzuzeigen A ACHTUNG Die Maschine soll mit einem Gabelstapler mit Gabeln ganz offen gestellt se
63. e Sch den die von einem unvorsichtigen Gebrauch des Mangels oder von einem falschen und unvollst ndigen Lesen dieser Betriebsanleitung entstanden sein k nnten Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen der Maschine oder der Anweisungen vornehmen zu k nnen Einige Abbildungen der Betriebsanleitung k nnen Einzelheiten enthalten die zum Teil verschieden von denen im Kalander angebauten sind Zeichnungen und technische Daten k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Diese Anweisungen u Anlage sind ein wesentlicher Teil der Maschine und m ssen immer bewahrt und mit der Maschine beigegeben werden Man kann die selbe Anlage U Explosionszeichnung mit Ersatzteile in Hersteller Web Adresse finden Man braucht die Matrikel Nummer der maschine zu wissen um alle Daten zu erreichen 2 SICHERHEITSHINWEISE Die verfehlte Beachtung der nachstehenden Sicherheitshinweise den Leuten den Ger ten den Textilien und den Tieren Sch den verursachen die Aufstellung und die Wartung der Maschinen m ssen von genehmigter Belegschaft gemacht werden die unsere Produkte und die europ ischen Vorschriften ber die Aufstellung der industriellen Maschinen kennt Der Betriebshinweis von Mangel und Kalander ist das gewerbliche B geln von Kleidungsst cken und W sche jede andere Verwendungsart ist verboten wenn sie nicht schriftlich von dem Hersteller genehmigt worden ist Die Maschine mit entz ndbaren Stoffen nicht nahe kom
64. e k nnte auch Runzeln verursachen z B wenn die N hte zu dick sind oder wenn zusammengelegte T cher in der Wange reingef hrt werden E081101X rc Die horizontale Falte k nnen von ein schlechtes Gleiten des Gewebes auf die b geln Wange verursacht werden Die Wange muss immer sauber sein eventuell mit dem Paraffin putzen nc Vermeiden Sie das B geln der Gewebe mit Kn pfen oder mit N hten aus Nylon Die Hohe Temperatur kann diese Elemente l sen und die Wange kann sich besch digt Vermeiden Sie das B geln auch von Metall Geburten die die verchromte Oberfl che schaden k nnten ACHTUNG Die seitlichen Filter m ssen immer frei sein verstopfen Sie den Luft Durchgang durch die Filter nicht Reinigen Sie jeder Tag die Filter und s ubern sie vom Fluff 16 AB NDERUNG DER B GELTEMPERATUR Mit Maschine in Betrieb w hlen Sie die gew nschte Temperatur mit Inkrement oder Dekrement Taste Ae TENPERATURE e Bn Die set point Temperatur wird auf dem Display gezeigt Wenn zum Beispiel m chten Sie mit einer Temperatur von 130 C b geln dr cken Sie die Taste von Temperatur Inkrement bis wann zeigt das Display 130C 5mt min Wann Sie die Taste wieder lassen wird der Wert speichert Nach einige Sekunden die set point Temperatur verschwindet und zeigt das Display die reale Temperatur auf der Wange Das Display zeigt dann Die folgende Nachricht 20C 5mt min Aktive Heizung bis 130 C 4
65. e la machine E081101X Sur le tableau lectrique l tiquette suivante a t positionn e Elle doit tre remplac e si elle est abim e A ATTENTION M me avec le sectionneur sur position 0 les c bles d alimentation sont sous tension CONDITIONS DE L OP RATEUR L op rateur pr pos la machine doit tre en parfaites conditions physiques pendant le travail on doit assumer la posture verticale devant la machine Eviter les mouvements brusques ou gestes incontr les pour viter les chocs dangereux avec l appareil Dans le cas o d autres op rateurs ou d autres personnes sont pr sentes ceux ci ils ne doivent pas tre source de distraction pour l op rateur pr pos la machine Pendant l usage de la machine l op rateur ne doit pas tre distrait par la t l vision la radio etc ou par autre source de distraction A CLAIRAGE Le local o la machine est install e doit comporter un clairage uniforme d intensit 300 500 lux Eviter les clairages blouissants A ATTENTION Ces renseignements ne couvrent pas tous les risques possibles l utilisateur doit proc der avec la plus grande pr caution dans le respect des normes 3 RESPONSABILITE DU CONSTRUCTEUR Les instructions de ce manuel ne remplacent pas mais compl tent les obligations de respect des r gles de s curit et de pr vention des accidents Selon les instructions donnees dans ce manuel le constructeur d cline
66. e respect the instruction written on the Yellow linen linen label the temperature could be to much high b check the ironing speed it could be to much low ACTION Press the pedal but do not introduce the linen 14 11 08 REACTION roller MUST start to turn and chest MUST get near the roller a Check if on the chest there is any residual due to buttons or nylon seams Black lines on the melting linen b check if the chest chromium was damaged by zip or other metallic elements Press the hand safe bar roller MUST stop and make turn in the sense contrary to the intruduction Chest MUST goes away from the roller Until the hand safe bar stay activated ironer MUST NOT have possibility to be starter Linen with no regular folds nor parallel or perpendicular at the chest a Check the residual humidity of the ironed linen A too much dried linen could not be correctly ironed Start again the machine and press the pedal roller MUST start to turn and the chest MUST get near the roller a Check the linen residual humidity it must not be higher than 20 b Check the ironing speed if it is too much high could avoid the complete drying c Check the selected temperature it could be too much low d Check the humidity suction if it is obstructed its efficiency could be limited e Check the selected pressure it could be t
67. ed linen means that detergent has not been well rinsed or the used temperature is to much high for this kind of fabric A ATTENTION Wrinkles on the ironed linen may be caused by a to much lower residual humidity on the linen A ATTENTION High differences in the thickness of the same fabric due for example to seam may cause wrinkle to the ironed linen E081101X Ironing of a doubled or folded linen my also cause wrinkle or creases A ATTENTION Horizontal pleats may be caused by a bad sliding of the linen on the chest The chest must be always kept clean eventually clean it with paraffin A ATTENTION Avoid to iron linen with buttons or nylon seams The high temperature my cause their melting and consequently soil the chest Avoid the ironing of linen with zip they could damage the chest chromium A ATTENTION Lateral filters must always be free do not stop the air flow through the filters and clean them daily 16 HOW TO CHANGE THE IRONING SPEED While the machine is working select the wished temperature using the increasing or decreasing keys a er TEMPERATURE While these keys are used the set point temperature is displayed on the left above corner Example you need to set a 130 C temperature keep pressed the temperature increasing key until the display shows 130C 5mt min Once the whished temperature is displayed leave the temperature increasing key The set value
68. eja empujar el estribo hacia arriba haciendo retraer la teja de la planchadora hasta que la prenda bloqueada salga o la extremidad sea liberada CUIDADO Es importante que el responsabile de la lavanderia conosca las maneras para desbloquear listada en el parrafo precedente y tiene que asegurarse que el usuario que utilizer la planchadora conosca los peligros de la maquina y todas los procedimientos de emergencia Hacer pruebas a los usuarios de la maquina para asegurarse que las proceduras hayan sido bien comprendidas 24 QUE HACER EN CASO DE FALTA DE ENERGIA ELECTRICA En el caso hay una falta de energia electrica es posible que unas ropas sean bloqueadas entre la teja y el rodillo con arriesgando de quemarse En este caso apretar con la rodila la barrade emergencia y seguir apretandola hasta el total arredramiento de la teja Apretando la barra de emergencia la teja se abre liberando automaticamente la ropa y evitando quemaduras de la telo sobre el rodillo 25 SINALACIONES DE MALFUNCIONAMIENTO Si occurran malfuncionamientos el microprocesador hace un completo diagn stico Bajo aqui la lista de los alarmes que pueden ser visualizados On rogamos de contactar E081101X l asistencia tecnica autorizado por soluccionar el prioblema Os recordamos que l activaci n de uno de los siguientes alarmes est acompafiada por un sonido SALVADEDOS Un objeto estorba al area de planchado y la barra salvadedos ha sido c
69. ella copertura del rullo in lana d acciaio si rende necessaria quando i diametri dei rulli completi di telo e mollettone scendono al di sotto dei seguenti valori 785 mm di circonferenza per i mangani di diametro 25 cm 1005 mm di circonferenza per i mangani di diametro 33 cm Quando viene sostituita la copertura in lana d acciaio provvedere alla sostituzione anche del telo e del mollettone Si ricorda che la macchina va utilizzata su tutta la lunghezza onde evitare formazioni di avvallamenti delllimbottitura classicamente al centro del rullo Completata la prima parte di rivestimento in lana d acciaio le dimensioni ideali del rullo sono 790 5 mm di circonferenza per i mangani il cui rullo ha diametro 25 cm 104545 mm di circonferenza per i mangani il cui rullo ha diametro 33 cm Completata la seconda parte di rivestimento con telo e mollettone le dimensioni finali del rullo sono 810 5 mm di circonferenza per i mangani il cui rullo ha diametro 25 cm 107045 mm di circonferenza per i mangani il cui rullo ha diametro 33 cm OGNI DODICI MESI Verifica dell efficienza delle molle a gas 14 11 08 La sostituzione delle molle a gas si rende necessaria quando la conca non riesce pi ad avvicinarsi al rullo per eseguire la stiratura o la sua pressione non pi sufficiente caso di perdite gas e relativa inefficienza della molla 27 PROBLEMI DI STIRATURA Nel caso in cui vi siano risultati scadenti nei tessuti stirat
70. emperatura di stiro sia troppo elevata b Controllare che la velocit di stiratura non sia troppo bassa Si formano delle righe nere sul telo lungo una o pi circonferenze a Verificare che non vi siano residui puntuali sulla conca dovuti alla fusione di bottoni o di cuciture in nylon b Verificare che la cromatura non sia stata intaccata da zip o elementi metallici tessuti escono con delle pieghe irregolari n parallele n perpendicolari alla conca a Verificare il grado di umidit residua all introduzione Un tessuto troppo asciutto potrebbe non venire stirato correttamente tessuti escono ancora bagnati a Verificare il grado di umidit residua all introduzione che non deve essere superiore al 20 b Verificare la velocit di stiro una velocit troppo elevata potrebbe impedire la completa asciugatura c Verificare la temperatura selezionata potrebbe essere troppo bassa d Verificare l aspiratore aria umida un intasamento potrebbe limitarne l efficienza e Verificare la pressione selezionata potrebbe essere troppo bassa 28 PROCEDURA PER IL CONTROLLO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA Dopo aver acceso la macchina prima di iniziare il ciclo di stiratura necessario controllare sempre il perfetto funzionamento dei dispositivi di 14 11 08 sicurezza L utilizzatore dovr sempre eseguire scrupolosamente la seguente procedura Sequenz
71. ente la conca anche se la macchina non dovesse essere elettricamente alimentata Nel caso in cui nessuna di queste operazioni dovesse essere sufficiente premere la barra antipanico Poi utilizzare la chiavetta fornita con la documentazione per aprire la serratura dello sportellino laterale destro Aprire la porta facendola ruotare sulla base Per aprire la conca spingere verso l alto la staffa riportata a disegno facendo arretrare la conca fino alla liberazione dell indumento bloccato o dell arto intrappolato ATTENZIONE E importante che il Responsabile della lavanderia sia a conoscenza delle procedure di sblocco appena elencate e che si assicuri che il personale che utilizzer la macchina sia conscio dei pericoli della macchina stessa e conosca le procedure di emergenza Si eseguano test periodici al personale che utilizza la macchina per assicurarsi che le procedure siano state correttamente comprese E081101X 24 COSA FARE IN CASO DI MANCANZA DI ENERGIA ELETTRICA Nel caso in cui venga a mancare l alimentazione elettrica possibile che uno o pi indumenti rimangano inseriti tra il rullo e la conca rischiando di bruciarsi In questo caso premere con il ginocchio la barra antipanico e tenerla premuta fino al totale arretramento della conca Alla pressione della barra antipanico la conca si apre automaticamente liberando l indumento ed evitando la bruciatura del telo che ricopre il rullo 25 SE
72. epasseuses peuvent tre quip es d un syst me d aspiration qui am liore l limination des bu es cr es lors du repassage I L aspiration est activ e et d sactiv e l aide de la touche FAN Quand l aspiration est en marche le display indique aspiration activ e 130C 5mi min Aspirazione attiva 21 COMPTEUR HORAIRE Lorsque la machine est en utilisation un compteur cumulatif conserve le nombre d heures de fonctionnement 22 AJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE LA VITESSE Afin de simplifier et travail et maintenir une production stable en qualit amp le microprocesseur dispose d une fonction d ajustement automatique de la vitesse de repassage selon l volution de la temp rature et de l humidit Cette variation modifie la valeur de la vitesse dans un intervalle de 1 20 par rapport la vitesse s lectionn e manuellement Si la temp rature baisse apr s avoir repass de grandes pi ces de linge humides par exemple la vitesse baissera afin d obtenir toujours du linge impeccable Lorsque la temp rature revient sa valeur normale la vitesse reprend galement sa valeur L ajustement est lin aire et progressif Cette gestion est facultative demander l activation l installateur de votre repasseuse E081101X 23 ELEMENTS COINCES ROULEAU ET LA CUVETTE Dans le cas d un l ment coinc il est n cessaire de relever la cuvette manuellement Plusieurs proc dures permettent le d blocag
73. eren die Maschine in Betrieb wieder setzen u dr cken das Pedal Der Zylinder soll drehen an zu fangen u die Wange soll sich schlie en Mit dem Knie die Sicherheits Stange dr cken Die Wange muss sofort sich ffnen berpr fen Sie immer das perfekte Funktionieren der Sicherheits Vorrichtungen E081101X 29 VERSCHROTTUNG Die Verschrottung muss den Rechtsvorschriften entsprechen Vor der Verschrottung trennen die Metallteile die Glassteile und die Kunststoffteile Nach Artikel 13 Verordnung 25 Juli 2005 n 151 Verwirklichung der Richtlinien 2002 95 CE 2002 96 CE u 2003 108 CE ber Verringerung vom Gebrauch von gef hrlichen Substanzen in die elektrischen Vorrichtungen u Abfalle Entsorgung Diese Symbol meint dass das Produkt am Ende des eigenen Lebens muss separat von den anderen Abfalle zusammengekauert sein Der Hersteller organisiert die Ansammlung Der Kunde soll an den Hersteller sich wenden um diese Material zu sammeln am Ende des Lebens Die unerlaubte Entsorgung verbunden ist mit einer Sanktion nach der bestehenden Regelung 30 GARANTIE Sie finden Garantie Verbindungen in Hersteller Preis Liste Man muss alle in diesem Handbuch geschriebenen Anweisungen und besonders die nachstehenden Punkte beachten um die Garantieleistungen zu genie en e die Gebrauchsbeschr nkungen der Waschmaschine einzuhalten e immer eine flei ige und st ndige Wartung der Waschma
74. es organes m caniques et sur l installation lectrique ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi S assurer que toutes les alimentations sont d branch es avant l intervention CHAQUE JOUR la fin de chaque journ e nettoyer les filtres lat raux de la machine pour liminer les peluches accumul es CHAQUE TRIMESTRE Effectuer le nettoyage de l aspirateur pour les machines qui en sont quip Ouvrir la porte lat rale gauche retirer les vis de fixation du moto ventilateur et effectuer son nettoyage 40 14 11 08 Contr ler le serrage des l ments m caniques CHAQUE SEMESTRE V rifier la toile et le molleton qui recouvrent le rouleau de repasse Le remplacement de la toile est n cessaire d s la pr sence de br lures V rifier que les conseils de bon usage de la repasseuse sont bien respect s utiliser toute la longueur du cylindre repasser du linge humide utiliser une temp rature adapt e effectuer un cool down en fin de service V rifier la circonf rence du rouleau de repassage avec un m tre souple en diff rents points du rouleau aux 2 extr mit s droite et gauche et au centre Le replacement de la couverture du rouleau en laine d acier est n cessaire si la circonf rence du rouleau est inf rieure aux valeurs suivantes 785 mm de circonf rence pour une repasseuse diam tre 25 cm 1005 mm de circonf rence pour une repasseuse diam tre 33 cm Lors du remplacement de la lai
75. hocada la maquina se posicione en OFF hasta el restablecimiento de la barra salvadedos OFF SALVADEDOS Si el alarme se verifica sin que el area de planchado sea efectivamente estorbada verificar l eficiencia del final corsa de la barrasalvadedos y de las connexiones electricas SOBRETEMPERATURA La temperatura del rodilo ha superado el limite de seguridad y en el visualisador aparece la siguiente alarme 230 5mt min SOBRETEMPERATURA En el caso occurra este alarme la teja se abre automaticamente y se inserta el aspiraci n si est en la maquina El alarme se quita automaticamente cuando la temperatura baja el nivel m s bajo de la temperatura Mientras que el alarme esta activo no es posible poner en marcha el rodillo Llamar a la asistencia tecnica para soluccionar el problema SONDA ESTROPEADA Si occurre un aver a a la sonda de temperatura y en el visualizador aparece 5mt min SONDA ESTROPEADA La conducta de la maquina es la misma que en caso de sobretemperatura ver parrafo precedente Llamar el servicio de Asistendcia Tecnica TERMICA MOTOR Occurre un signal de termica motor cuando hay un averia al motor que pone en marcha el rodillo Aparece el siguiente mensaje 140 C 5mt min TERMICA MOTOR La maquina activa el cool down y pone en marcha el aspirador si presente en la maquina Alcanzada la temperatura de cool down la maquina se apaga en el visualizador hay el 64 14 11 08 ala
76. i verificare il seguente trouble shooting PROBLEMA Probabile rilevato SOLUZIONE a Procedere alla pulizia della conca La pulizia della conca deve essere eseguita facendo passare un tessuto sottile ripiegato Il tessuto fatica a una volta che copra scivolare tra conca l intera lunghezza del rullo e rullo con e che contenga al suo formazione di interno della paraffina in arricciamenti polvere Stirando il tessuto all uscita ripiegato la paraffina si scioglie e viene stesa sulla conca b Verificare la pressione di stiro selezionata potrebbe essere troppo alta a Verificare che non vi siano residui solidi sulla conca In questo caso la conca deve essere smontata e ripulita con una spazzola dotata di setole in ottone La spazzola va usata nella direzione di passaggio dei tessuti Non spazzolare in senso orizzontale da destra verso sinistra b Verificare la pressione di stiro selezionata potrebbe essere troppo alta Il tessuto tende a rimanere bloccato tra conca e rullo a Verificare che i risciacqui eseguiti con la lavatrice siano accurati ed eliminino completamente i residui di detersivo Il PH deve essere compreso tra 5e6 tessuti escono con macchie giallastre E081101X PROBLEMA rilevato Probabile SOLUZIONE tessuti escono ingialliti a Verificare che la temperatura di stiro sia compatibile con le temperature previste per il tessuto possibile che la t
77. iar de la temperatura La variaci n modifica el valor de la velocidad entre un intervalo comprendido entre 1 y 20 con respecto al valor de set point La compensaci n occurre en la siguiente manera segun la diferencia percentual entre la temperatura actual y la impostada cambia en manera directmente proporcional tambi n la velocidad del rodillo con respecto a la velocidad impostata Esta gesti n es opcional pedirla al instalador TEMPERATURA 23 CASO DE EXTREMIDAD En caso de captura de una extremidad es necesario poder abrir manualmente la teja de planchado Es posible desbloquear la diferentes maneras presi n del pedal con el pies mientras que el rodillo gira en el sentido de introducci n esta operaci n abre la teja y inverte el sentido de rotaci n del rodillo presi n de la barra salvadedos con las manosi esta operaci n abre la teja y inverte el sentido de rotaci n del rodillo presi n del bot n de emergencia esta operaci n abre la teja y inverte el CAPTURA DE UNA teja utilizando 63 14 11 08 sentido de rotaci n del rodillo presi n de la barra de emergencia con la rodilla esta operaci n abre la teja aun si la planchadora no tiene alimentaci n electrica Os recordamos de apretar siempre la barra de emergencia Con la llave que est con la documentaci n enviada abrir la cerradura de la puerta lateral de la espalda derecha haciendola girar sobre su base Para abrir la t
78. iately away from the roller and the machine switches off The anti panic bar must be always used in case of black out in order to put away the chest from the roller to avoid roller cover and blocked linen burning Once the anti panic bar has been pressed it is blocked by a spring pin When the emergency is finished free the bar pulling the spring pin to the bottom it must be pulled until the anti panic par come back to its original position see above picture 15 IRONING WITH THE IRONER While working remember to use all the roller length so the temperature is maintained uniform on all the roller length So independently from the linen dimension introduce it always as described in the following 24 14 11 08 picture A ATTENTION This machine do not have to be used to fold linen Linen to be ironed do not have to be folded once or more times before to be introduced in the ironer The temperature to be used must respect the instruction given on the label of the linen to be ironed Remember that at ironing cycle end the machine cannot be stopped if the temperature is above 80 C Remember that the humidity residual in the ironed linen must not be more than 20 Ironer must be used for linen dried in a tumble dryer The ironer task is to iron linen and not to dry linen At the working end stop the machine and bring the main switch in position 0 A ATTENTION Yellow stains on the iron
79. ibbre Quando viene raggiunto il valore desiderato premere di nuovo il tasto COOLING per tornare 14 11 08 alla normale visualizzazione Il ritorno alla normale visualizzazione avviene in ogni caso 10 secondi dopo che nessun pulsante sia stato premuto La scelta della pressione va fatta in base alle caratteristiche del tessuto e ricordando i seguenti punti Minore la pressione scelta e minore l usura dei rivestimenti della macchina minore lo scambio termico e la conseguente produttivit oraria maggiore la delicatezza nel trattamento del tessuto Maggiore la pressione scelta e maggiore l usura dei rivestimenti della macchina maggiore lo scambio termico e la conseguente produttivit oraria minore la delicatezza nel trattamento del tessuto 19 COME UTILIZZARE IL COOLING II cooling una funzione che consente di risparmiare e di ottimizzare l energia termica accumulata nella macchina Quando si alla fine del turno di lavoro o quando si ha la necessit di interrompere la stiratura possibile utilizzare tale funzione Il cooling viene attivato e disattivato premendo il tasto COOLING della tastiera Quando la funzione attivata la termoregolazione viene interrotta a display scorre la segnalazione di raffreddamento attivato 130 C 6mt min Sto raffreddando fino a 80 C Il rullo continua a girare fino a che la temperatura non scende al di sotto degli 80 C Raggiunta tale tempera
80. ica che viene consegnata con la documentazione della macchina L accesso al quadro elettrico deve essere consentito solamente a personale specializzato e competente Con il punto 2 viene individuato l interruttore principale quando lo si aziona portandolo in posizione P si alimenta la macchina elettricamente Il punto 3 individua il microprocessore di comando del mangano Il punto 4 indica la barra antipanico premuta provoca l immediato sollevamento della conca Il punto 5 individua la barra salva mani quando sollevata la macchina si arresta Il punto 6 indica la pedaliera il rullo gira nel senso di introduzione dopo aver premuto la pedaliera II rullo si arresta quando la pedaliera viene nuovamente premuta Il punto 7 indica il fungo di emergenza che deve essere premuto ogni qualvolta si renda necessario l arresto rapido del mangano 12 AVVIO E STOP DEL MANGANO Accendere la macchina portando l interruttore principale descritto nel paragrafo precedente in posizione I Assicurarsi che il fungo di emergenza sia in posizione di riposo e che non sia stato attivato durante il trasporto o prima dell ultimo spegnimento della macchina Prima di avviare la macchina eseguire sempre la procedura di verifica delle sicurezze verificare il relativo paragrafo Quando si accende la macchina il display mostra per alcuni istanti la versione software del microprocessore installato e la sua data di rilascio 14 11 08
81. ie FAN Funktion durch FAN Taste aktivieren u ausschalten Wann die Funktion aktiviert wird zeigt das Display die Nachricht 130 CT 5mt min Aktive Absaugung die Nachricht wechselt mit dem Information ber das Temperatur Set Point ab Um die Funktion aus zu schalten dr cken Sie die Taste FAN wieder 21 ARBEITSSTUNDENZ HLER Die Maschine wird mit einem Arbeitsstundenz hler ausger stet Der Installateur kann die Arbeit Stunde visualisieren im Inneren von einer vorbehaltlich Menu des Mikroprozessors 22 TEMPERATUR U GESCHWINDIGKEIT AUSGLEICH Es ist m glich die Geschwindigkeit zur nderung der Temperatur automatisch zu ndern Die nderung modifiziert den Geschwindigkeitswert v 10 in Bezug auf den Set Point Wert Das ist eine Option wenn Sie es haben m chten bitte fragen Sie an den Installateur der sie in dem Mikroprozessor einspeichern wird 23 FALL VON EINSTECKEN DER FINGER Im Fall von Einstecken der Finger ist es notwendig mit der Hand die Wange aufzumachen Bei dieser Gelegenheit folgen Sie das nachstehende Verfahren Pedal Druck mit dem Fu die Wange ffnet sich u die Rolle dreht im umgekehrt Sinn H nde Sicherheits Stange Druck mir den H nde die Wange ffnet sich u die Rolle dreht im umgekehrt Sinn Not Rot Ausschalter Druck mit den H nde die Wange ffnet sich u die Rolle dreht im umgekehrt Sinn Sicherheits Stange Druck mit dem E081101X Knie die Wange ffnet sich
82. in Die Maschine soll beim Aufstellungsraum ausgepackt werden Zuerst die Bandeisen schneiden und dann die Pappe entfernen Das Verpackungs Material muss wieder in den dazu bestimmen R umen von Sammlung gelegt werden Die seitlichen T rbleche mit dem bestimmten Schl ssel aufmachen Mit dem Engl nder die Mutterschraube von Palette Befestigung abnehmen Die Mutterschraube sind unter die rechte und linker Schulter der Maschine A serrana berpr fen mit dem technischen Blatt Netto u Gro Gewichte von der Maschine berpr fen die Vertr glichkeit mit den Mitteln von Heben Gabeln des Gabelstaplers unter die Rutschbahnen legen OHNE DIE LACKIERUNG ZU KRATZEN Maschine aufheben um die Maschine runter die Palette zu stellen E081101X IN scuruno Mann muss die Palette NICHT wie Maschine Tr ger benutzen Man muss immer die Maschine aus der Palette aussteigen machen u die maschine Positionieren sc Die Verschiebung der Maschine mit dem Gabelstapler soll nur von genehmigter Belegschaft gemacht werden 5 ERKENNUNG DER MASCHINE Die Maschine wird durch ein Klebschild gekennzeichnet Auf dem Klebschild sind Seriennummer Modell Spannung und technische Angabe gedr ckt Die Seriennummer ist notwendig um Ersatzteile zu schicken und technische Hilfe zu geben GE Serial number Voltage Weight Das Erbrechen die Beseitigung das fehlende Klebschild oder Sonstige erschwe
83. ionneur la machine est sous tension lorsque la manette est sur la position Le microprocesseur rep re 3 rassemble les commandes de la repasseuse La barre d urgence rep re 4 doit tre enfonc chaque fois qu un arr t rapide du rouleau de la repasseuse est n cessaire Barre prot ge mains rep re 5 d s qu on y touche le rouleau passe en marche arri re pour quelques secondes et la machine s arr te Le point 6 d signe le p dalier il d clenche ou arr te la rotation du rouleau Le coup de poing d arr t d urgence rep re 7 doit tre enfonc chaque fois qu un arr t rapide du rouleau de la repasseuse est n cessaire 12 DEMARRAGE ET ARRET DE LA REPASSEUSE Allumer la machine avec l interrupteur principal en position I S assurer que le ou les arr ts d urgence sont en position ressortie Quand on allume la machine le display affiche pour certains instants la version du software du microprocesseur installe M1 16 01 01 09 Puis 35 14 11 08 Pour commencer le travail de repassage appuyer sur la touche ON OFF De Q Ki Sur display apparaissent les indications relatives la temp rature et la vitesse 20C 5mt min La temp rature affich e est la temp rature r elle actuelle La vitesse affich e est la vitesse r gl e La machine reste en stand by jusqu au moment o l op rateur appuie sur le p dalier le rouleau commence alors tourner et la cuvette cha
84. is stored Few seconds later the set point temperature disappear and the real chest temperature appear In the meantime the information about the set point temperature run on the second line 20C 5mt min Heating up to 130C The temperature is displayed in C in order to 25 14 11 08 express the temperature in F ask for the microprocessor configuration to the manufacturer The temperature choose must be made paying attention to the fabric characteristics The temperature depend also on the roller speed 17 HOW TO CHANGE THE IRONING SPEED While the machine is working select the wished speed using the increasing or decreasing keys SPEED Lx If you want to set the ironing speed at 6mt min keep the speed increasing key rabit until the dispaly shows 20 CT 6mt min Heating on up to 130 C Once the wished speed has been displayed the speed increasing key can be released The set value is saved The ironing is expressed in meter per minute The speed choice must be done referring to the fabric characteristics Speed definition must be chosen in function of the chest temperature 18 HOW TO CHANGE THE CHEST PRESSURE The chest pressure on the ironing roller can be adjusted To enter the menu press the COOLING key for more then 3 seconds Ey The display shows SELECT CHEST PRESSURE 120kg 2641b Using the speed increasing decreasing keys change the pressure level Chest pressure can be modified by
85. ist der gew hlte Druck und niedriger ist der Abrieb von der Tuch der Maschine niedriger ist der thermische Austausch und Produktivit t per Stunde h her ist die Zartheit in der Behandlung des Gewebes H her ist der gew hlte Druck und h her ist der Abrieb von dem Tuch der Maschine h her ist der thermische Austausch und Produktivit t per Stunde niedriger ist die Zartheit in Behandlung des Gewebes der 19 GEBRAUCH DER ABK HLUNG COOLING Dank der Abk hlung Coolingsfunktion die geh uften thermische Energie der Maschine wird gespart und verbessert Man kann diese Funktion entweder am Ende des Arbeitsdienst od bei der B gelunterbrechung w hlen Einfach COOLING dr cken um es ein od auszuschalten N Mit Cooling in Betrieb die Thermoregulierung wird unterbrochen das Display zeigt die Nachricht 130 C 6mt min K hlung aktiviert bis 80 C Die Wange dreht bis die Temperatur unter 80 C ist danach stoppt sich die Maschine und bleibt in stand by Man kann die cool down Funktion ausschalten vor die 80 C zu erreichen mit Taste COOLING Die set point Temperatur wird wiederherstellt und man kann das Arbeit Zyklus wieder anfangen 20 DIE MANGEL FAN TASTE Die Mangel mit Absaugung werden mit einer FAN Taste ausger stet 50 14 11 08 Die Absaugung erlaubt die Feuchtigkeit auf Rolle Tuch abzuheben u durch die Abladung Leitung drau en zu bringen wi Man kann d
86. l rotor del eje CADA SEIS MESES Verificar el telo y el mulet n que estan sobre el rodillo La sostituci n del telo y del mulet n es necessaria cuando empieza la formaci n de algunas quemaduras sobre el tejido de planchado Os recordamos que la maquina tiene que ser utilizada en toda su largura para evitar quemaduras in areas determinadas a lado del rodillo y que la maquina se apaga solo despues E081101X que la temperatura baja los 80 C CADA SEIS MESES Verificar el diametro del rodillo de planchado con un metro de modista en diferentes puntos del rodillo cerca de la espalda derecha izquierda y al centro La sostituci n de la copertura del rodillo en lana de acero es necessaria cuando los diametros de los rodillos bajan estos valores 785 mm de circunferencia por planchadoras diametro 25 cm 1005 mm de circunferencia por planchadoras diametro 33 cm Cuando se sostituye la lana de aciero sostituir tambien el telo y el mulet n Os recordamos que la maquina tiene que ser utilizada sobre toda la largura para evitar la formaci n de hundimientos del relleno al centro del rodillo Acabada la primera parte del rivestimiento en lana de aciero las dimensiones reales del rodillo son las siguientes 79045 mm de circunferencia por planchadoras diametro 25 cm 104535 mm de circunferencia por planchadoras diametro 33 cm Completata la segunda parte del rivestimento con telo y muleton las dimensiones finales del r
87. l tessuto La definizione della temperatura altres correlata alla scelta della velocit del rullo 17 COME CAMBIARE LA VELOCITA DI STIRATURA Mentre la macchina in funzione selezionare la E081101X velocit desiderata con i tasti di incremento e decremento della velocit SPEED Le Se ad esempio si vuole settare la velocit di stiro a 6mt min tenere premuto il pulsante di incremento velocit fino a che a display appare 20C 6mt min Riscaldamento attivo fino a 130 C Raggiunta la visualizzazione della velocit desiderata rilasciare il tasto di incremento velocit Il valore impostato viene memorizzato Si ricorda che la velocit espressa a display in metri al minuto Si ricorda che la scelta della velocit deve essere fatta riferendo alle caratteristiche specifiche del tessuto La definizione della velocit altres correlata alla scelta della temperatura della conca di stiro 18 COME CAMBIARE LA PRESSIONE DI STIRATURA E possibile selezionare la pressione che la conca esercita sul rullo di stiratura Per entrare nel menu premere il tasto COOLING per pi di 3 secondi A display appare la schermata di selezione della pressione SELEZIONA LA PRESSIONE CONCA 120kg 2641b Utilizzare i tasti incremento decremento della velocit per modificare il livello di pressione La pressione viene modificata con step predefiniti ed il suo valore amp espresso sia in chilogrammi che in l
88. la macchina Ad ogni avviamento eseguire la procedura di controllo riportata in allegato E081101X al presente manuale E obbligatorio conoscere il funzionamento della macchina e dei suoi sistemi di emergenza A PERICOLO DI USTIONI La macchina per la natura stessa dell attivit alla quale destinata presenta il pericolo di ustioni Eventuali ustioni possono essere causate Dal contatto con il tessuto in uscita dalla macchina Dal contatto con il bordo superiore della conca durante l inserimento del tessuto Dal contatto con la conca a seguito della sua apertura Dal contatto con la conca durante le operazioni di manutenzione eseguite a caldo Dal contatto con i tessuti estratti dopo essere rimasti intrappolati tra il cilindro e il letto Sulla macchina sono state affisse le seguenti targhette in caso di danneggiamento delle stesse l utilizzatore deve provvedere alla loro sostituzione con altre identiche Posta in corrispondenza della zona di uscita dei tessuti stirati Posta sopra alla conca ben visibile dalla postazione operatore ATTENZIONE per evitare possibili scottature non inserire mai le mani al di sotto del rullo 14 11 08 La macchina deve essere sempre e soltanto utilizzata da personale adeguatamente istruito e in presenza di almeno un altro operatore LEGGERE CON ATTENZIONE E INFORMARE TUTTI GLI OPERATORI SUI SISTEMI DI INTERVENTO IN CASO DI MANCA
89. le qu un ou plus tissus restent coinc s entre le rouleau et la cuvette et risquent ainsi de br ler Dans ce cas presser avec le genou la barre antipanique et la tenir la enfonc s jusqu ce que la cuvette recule totalement Ceci lib re le tissu et vite le brunissement de la toile qui recouvre le rouleau 25 MESSAGE SIGNALANT UNE ANOMALIE Dans le cas o une anomalie de fonctionnement est d cel e le microprocesseur fournit un diagnostic complet Ci apr s la liste des alarmes qui peuvent appara tre sur le display Nous conseillons l utilisateur de s adresser dans ces cas un centre d assistance technique pour la r solution du probl me Chacune de ces alarmes est galement signal e par un bip intermittent du buzzer SECURITE MAINS Un objet encombre la zone de repassage et la barre de s curit mains a t enfonc e la machine se positionne sur OFF OFF SECURITE MAINS Si l alarme se renouvelle sans raison v rifier l efficacit de la barre de s curit mains en l actionnant manuellement plusieurs fois SECURITE TEMPERATURE La temp rature du rouleau a d pass la limite de s curit et le display indique l alarme suivante 230 5mt min SURTEMPERATURE La cuvette se rel ve automatiquement et l aspiration s enclenche mod le avec aspiration L alarme disparait automatiquement quand la temp rature redevient normale Pendant que l alarme est active il n est pas possible de relancer la ro
90. les to the teriminal using a screwdriver ground L1 L2 L3 phases N neutral When installing or in case of supply cable replacement the ground cable bust be 5 cm longer than the others As the fan are single phase and the roller motor is started by an inverter it is not necessary to control the motor rotation sense The equipment must be connected to an effective ground system the manufacturer is not responsible in case this connection is not duly performed and in compliance with the relative rules in force Before of any maintenance operation cut off the electrical supply for maintenance refer to the electric diagram stored in the left side door or available in the manufacturer web site Section for the supply cables are the following in mm 1x230V 3x230V 3 x 400V 1000 6 4 2 5 1250 6 4 2 5 1500 10 6 4 1750 10 6 4 2000 16 10 6 22 14 11 08 y Ve Even when the main switch is positioned on 0 the cables before it have tension A ATTENTION Machine connection must always be made respecting the serial number label power supply tension frequency For different supply tension ask for information to the manufacturer 9 HUMID AIR EXAUST The air exhaust duct for ironer equipped with fan system must be realised in compliance with the rules in force The exaust duct must have a maximum linear length of 15 mt and must be equipped with a condenses colle
91. lier Once the operator would cast the equipment off he must contact the manufacturer in order to have information about the procedure A correct waste separation means a enviromentaly friendly discard of the materials and their eventual re use The not correct waste disposal is subject to the local laws measures 30 WARRANTY CONDITIONS For the warranty conditions please refer to the manufacturer price list Warranty conditions are valid and applied only if the instructions written in this manual are carefully respected in particular Work always respecting the machine working limits Operate always a periodically and carefully maintenance The machine must be used by qualified and trained personnel Use only original spare parts suggested by the manufacturer 30 14 11 08 1 INTRODUCTION Ce manuel concerne l usage des repasseuses industrielles cuvette mobile en conformit avec a la Directive Communautaire en vigueur Ces renseignements s adressent aux installateurs et utilisateurs qui doivent en prendre pleine connaissance avant de mettre en marche ou de r aliser l entretien de la machine Ce manuel doit toujours tre disposition pour consultation En cas de perte ou d endommagement nous vous prions de demander un nouveau manuel votre fournisseur Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques des machines sans pr avis Ainsi les dessins et donn es techniques
92. maquina que est en la ficha tecnica La carga de la maquina puede ser considerada statica Por una correcta manutenci n y uso dejar por lo meno 500 mm de espacio libre alrededor de la maquina La temperatura tiene que estar entre los 5 C y 40 C NOTA La maquina no tiene que estar sobre el pallet 7 INDICACIONES SOBRE LA EMISION SONORA El ruido aereo hecho por la maquina produce un nivel de presi n ac stica continua ponderata A minor de 70 dB 8 CONEXION ELECTRICA La conexi n electrica tiene que ser hecha por personal calificado y tiene que satisfacer los requisitos de las normas vigentes Controlar que la tensi n de alimentaci n sea la indicada en los datos de la placa que esta en la parte posterior de la maqu na Por la conexi n utilizar un cable del tipo HO5 VV F o superior segun lo que est escrito en los datos de la placa Interponer agua arriba de la maquina un dispositivo de E081101X disconexion omnipolare por ejemplo un interruptor magnetotermico diferencial con abiertura entre los contactos que le desconnecte completamente en las condicciones de la categoria de supertension III y conforme a las normativas vigentes en materia Asegurarse que el interuptor general sea en posicion 0 Abrir el portillo lateral izquierdo con la llave que esta en la documentacion de la maquina Quitar el portillo Insertar el cable a traves del pisa cable que esta en la espalda izquierda de la maquina
93. men um Br nde und Explosionen zu vermeiden Bitte die geschriebenen Anweisungen auf den E081101X Packungen und die B gelnanweisungen auf den Kleidungsst cken immer befolgen Der Gebrauch der Maschine ist f r Jugendliche unter 16 Jahren verboten Der Hersteller lehnt jede Verantwortlichkeit f r Sch den ab die von unvorsichtigen Extra Anschl ssen an der Maschine entstehen ACHTUNG UNBEDINGT BEACHTEN Es ist verboten zu arbeiten wenn die seitlichen T rbleche ge ffnet sind Es ist verboten die H nde hinter der Rolle zu stecken auch wenn die Maschine stilliegend ist ZERQUETSCHUNG GEFAHR Der Operator muss das Gewebe nicht unter die Sicherheitsstange f r die H nde einf hren Das Gewebe muss flach auf die Einf hrungs Rollgang sein Es ist verboten das Gewebe Schichte gebogen zu b geln Das folgende Schild muss bei Besch digung ersetzt werden in mehre die Beseitigung der Tafeln von Schutz und den Sicherheits Systemen absolut verboten ist Es ist verboten Stange Feile oder Metall Gegenstande zwischen der b geln Wange u der Rolle ein zu f hren Im Fall von Gefahr immer die beschriebenen Prozeduren ausf hren Immer die Sicherheitsvorrichtungen bei jedem Start der Maschine berpr fen Ass GEFAHR Gefahr von Verbrennungen die Verbrennungen k nnen werden verursacht 43 14 11 08 Vom Kontakt mit dem Gewebe in der Ausgang von der Maschine Vom Kontakt mit der W
94. mperature must be icluded between 5 C and 40 C NOTE the machine must be removed from the pallet 7 INDICATION ABOUT NOISE EMISSION Air noise produced by the machine give a continuous and ponderated acoustic pressure level reference is category A lower than 70 dB 8 ELECTRIC CONNECTION Electric connection must be take over by qualified technician and must comply with the European national and local rules in force Check always if the supplied tension correspond to the one written on the ironer label which is positioned on the machine back side For the machine connection use a cable HO5 VV F or more the cable must be dimensioned following the label data At the bottom of the system an omni polar disconnection device must be provided i e a magneto thermal differential unit the opening between the contacts must be suitable to enable the complete disconnection in case of condition described by category lll and anyway complying with the rules in force Be sure that the main switch is in position 0 Using the key supplied with the ironer documents open the left side door Take off the side door making it rotating on the base Pass the supply cable through the cable holder inside the left ironer side Electrical supply must be executing using the E081101X marked terminal on the ironer Following the kind of suppli written on the serial number label connect the cab
95. n rappelle en outre que le choix de la temp rature doit tre fait en rapport avec les caract ristiques sp cifiques du tissu Cette temp rature est galement corr l e au choix de la vitesse du rouleau 17 COMMENT CHANGER LA VITESSE DE REPASSAGE Pour modifier la vitesse de repassage exprim e en metre par minute utiliser les touches correspondant l indication SPEED sur le clavier SPEED Le Si par exemple on veut fixer la vitesse de repassage a 6mt min presser le bouton d accroissement de la vitesse jusqu 6mt min 20T 6mt min Riscaldamento attivo fino a 130 C La nouvelle valeur m moris e On rappelle que le choix de la vitesse doit tre fait en rapport aux caract ristiques sp cifiques du linge La d finition de la vitesse est aussi corr l e au choix de la temp rature de la cuvette sera automatiquement 18 COMMENT CHANGER LA PRESSION DE REPASSAGE Il est possible de s lectionner la pression que la cuvette exerce sur le rouleau de repassage Pour entrer dans le menu presser la touche COOLING E081101X Sur le display appara t le choix de la pression CHOISIR LA PRESSION 120kg 2641b Utiliser les touches d augmentation et diminution de la vitesse pour modifier le niveau de pression Quand la valeur d sir e est atteinte presser la touche COOLING ou attendre 10 secondes la m morisation automatique pour revenir la visualisation normale Le choix de la pression de re
96. n to the installer 23 CASE OF A LIMB TRAP INTO THE IRONER If a limb is trapped into the ironer it is necessary to lift manually the chest There are more way to follow Press the pedal with a foot while the roller is turning in the introduction sense in the usual ironer working the roller turn in the contrary sense and the chest goes away from the roller Press the hand safe bar with the hands the chest lifts and the roller sense of E081101X rotation change Press the emergency stop button with the hand the chest lifts and the roller sense of rotation change Press the anti panic bar with a knee the chest immediately goes away from the roller even if the machine is not electrically supplied If no one of the above operation give a good result be sure that the anti panic bar is pressed and using the plastic key given with the ironer document open the side door Open the door rotating it on the base To take away the chest from the roller pull up the bracket the same in the above picture so that the chest goes back and frees the limb or the cloth blocked into the ironer A ATTENTION The laundry manager must know the above procedures must explain them to the personnel and must be sure that the ironer users well understood the risks of the ironer and emergency procedure Periodically the user must be tested about these procedures and its comprehension 24 WHAT TO DO IN CASE OF ENERGY
97. n warten Sie die Mindesttemperatur v 80 C Die Taste ON OFF oder COOLING dr cken um die Maschine auszuschalten Das Display zeigt OFF Um das berzug Leben zu verl ngern berpr fen Sie bitte dass am Ende des Zyklus keine restliche Feuchtigkeit auf die Rolle gibt Man kann auch die Rolle drehen lassen ohne Gewebe ein zu f hren f r 2 3 Minuten mit Temperatur niedere als 80 C suc ACHTUNG vor der Ausschaltung die Temperatur der Wange muss unter 80 C sein sonst k nnen die B nder des Kalanders od der Wangebezug des Mangels sich verbrennen IN semanas Die Maschine hat eine automatische E081101X Ausschaltung Zeit Wenn man das Pedal nicht dr ckt nach 20 das Mikroprozessor automatisch setz sie in Position OFF 13 GEBRAUCH SCHALTERS Im Notfall od um die Maschine zu stoppen dr cken Sie den Notschalter an der Seite der Maschine Wenn man den Notschalter dr ckt stoppt sich die B gel Rolle Die Rolle umkehrt den Umdrehung Sinn und dann stoppt Die Wange erhebt sich Wann der Notfall gel st ist den Schalter wieder aktivieren DES NOT ROT AUS 14 GEBRAUCH DER SICHERHEITS STANGE Im Fall von Gefahr wie Einklemmen oder Black Out kann man die Sicherheits Stange brauchen Mit dem Druck von der Stange ffnet sich sofort die Wange u die Maschine stoppt Im Fall von Black Out mit der Stange ffnet sich die Wange um die Verbrennung des Gewebes zu vermeiden Die Sta
98. ne d acier changer aussi la toile 27 PROBL MES DE REPASSAGE PROBLEME SOLUTION a Proc der au nettoyage de la cuvette choisir un tissu d une largeur quivalente celle du rouleau Placer de la paraffine en paillette entre ce tissu pli en deux En repassant ce tissu pli la paraffine fond et vient se r partir sur la cuvette b V rifier la pression de repassage s lectionn e elle pourrait tre trop haute Le tissu ne glisse pas entre la cuvette et le rouleau avec formation de plis la sortie a V rifier qu il y ait pas r sidus solides sur la cuvette Dans ce cas la cuvette doit tre d mont e et nettoy e avec une brosse d licate afin de ne pas abimer le chrome La brosse doit tre utilis e dans le sens de passage des tissus Ne pas brosser dans le sens horizontal de droite vers la gauche b V rifier la pression de repassage s lectionn e elle pourrait tre trop haute Le tissu se bloque entre la cuvette et le rouleau E081101X PROBLEME Les tissus ont des t ches jaunes SOLUTION a V rifier que les rin ages de la machine laver liminent compl tement les r sidus de d tergents Le PH doit tre compris entre 5et6 Les tissus sortent jaunis a V rifier que la temp rature de repassage est compatible avec celle pr vue pour le tissu la temp rature de repassage s lectionn e est peut tre trop lev e b Contr ler que l
99. nge hat dann den Endanschlag und ein Feder Bolzen stoppt sie Wann der Notfall gel st ist um die Stange wieder zu aktivieren den Bolzen ziehen bis wann die Stange in die anf ngliche Position wieder kommt 15 B GELN MIT DEM MANGEL Bitte vergessen Sie nicht die ganze Breite der Wange zu verwenden es ist sehr wichtig um die Temperatur auf die ganze L nge der Maschine einf rmig zu behalten Bitte b geln Sie wie unter gezeigt unabh ngig von der Gr e der W sche wird 48 14 11 08 A bitte verwenden Sie nicht diese Maschine um W sche zusammenzufalten keine gefaltete W sche Bitte b geln Sie Bitte die geschriebenen B geltemperatur auf den W schest cken immer befolgen Bitte vergessen Sie nicht dass vor der Ausschaltung die Temperatur der Wange unter 80 C sein muss Au erdem m ssen Sie beachten dass die Feuchtigkeit Werte der W sche soll nicht 20 bersteigen Der Mangel geplant wird nur glatte W sche zu b geln nach Trocknung Am Ende des Zyklus die Maschine l schen und den Hauptschalter in Position O positionieren A serranas Eventuelle gelbe Flecke auf der geb gelten W sche zeigen dass die W sche beim Sp len nicht sorgf ltig von Waschspulmittel gesp lt wurden oder eine zu hohe b geln Temperatur suc Falten auf der geb gelten W sche k nnten von zu niedriger restlicher Feuchtigkeit verursacht sein IN sema Die Dicke der W sch
100. ning cycle is finished the machine can be stopped pressing the key ON OFF At display appear OFF In order to make longher the roller cover life be sure that at the end of the ironing cycle no residual humidity remain on the roller we suggest to leave the roller turning at contact with the chest for two three minutes but with a temperature lower then 80 C The machine can be stopped using the COOLING function see the apposite paragraph A ATTENTION Before to stop the ironing be sure that the temperature is lower then 80 C If the ironing is stopped at a higher temperature than the cover may burn E081101X A ATTENTION The machine has an automatic timer for stopping If the machine stay in stand by for more then 20 minutes the microprocessor automatically bring the ironer in position OFF 13 EMERGENCY STOP BUTTON USE In case of emergency or necessity of a rapid ironer stop press the emergency stop button on the ironer side When the emergency stop button is pressed the ironing roller stopped change the sense of rotation and than stop definitively At the same time the chest goes away from the roller When the emergency is solved bring the emergency stop button in the original position rotating it on itself as per instruction on the button 14 ANTI PANIC BAR USE In case of emergency like entrapment or black out the anti panic bar can be used When the anti panic bar is pressed the chest goes immed
101. nsion should be 810 5 mm of circumference for ironer 25cm 1070 5 mm of circumference for ironer Y 33cm EACH TWELVE MONTHS Check the gas spring efficiency The gas spring replacement is necessary when the chest has no more power to get near the roller or its pressure is no more enough gas lack or spring inefficient 27 IRONING PROBLEMS In case of no satisfactory ironing quality please check the here below trouble shooting PROBLEM SOLUTION a Clean the chest The chest cleaning must be done passing a light cloth as wide as the roller folded with some paraffin inside Ironing the folded cloth the paraffin meld and is spread on the chest b check the selected ironing pressure it could be too much high The cloth does not run between chest and roller At the exit the cloth presents wrinkles a Check if some solid residual stay on the chest In this case the chest must be removed and cleaned with brass bristles The brush must be used in the same direction of the linen way Do no brush in horizontal sense from right to left or vice versa b check the selected ironing pressure it could be too much high The linen stay blocked between roller and chest a check the washing machines rinse well the linen and all the detergent is washed away The PH must be between 5 and 6 Yellow stains on the linen E081101X PROBLEM SOLUTION a Check if the ironing temperatur
102. o much low Wet linen While the ironer is working press the emergency stop button roller MUST stop and chest MUST goes away from the roller Until the emergency stop button is pressed SHOULD NOT be possible to switch on the machine Bring the emergency stop button to the original position switch on the machine and press the pedal the roller MUST start to turn and the chest MUST get near the roller 28 SAFETY DEVICE CONTROL After the machine is switched on and before to start the ironing cycle the safety devices perfect working must always be controlled User must always follow the below procedure Press the anti panic bar the chest must be automatically left After the machine is switched on and before to start the ironing cycle the safety devices perfect working must always be controlled 29 SCRAPPING ACTION REACTION Press ON OFF key on the keypad roller MUST NOT start to turn When the machine life cycle arrive to the end please proceed with the machine scrapping following the country rules keeping separate the metallic the plastic the glass the electric electronic parts E081101X The crossed bid symbol on the equipment or on the packing means that this products at the end of its life needs to be kept separate from the other waste The rubber collection of this equipment is organised by the supp
103. o check the damage TEMPERATURE PROBE FAIL The temperature probe is damaged and the display shows 5mt min TEMPERATURE PROBE FAIL Same procedure saw for the above alarm Call the service MOTOR THERMAL A motor thermal alarm is given when an inverter fail occurs The display shows 140 C 5mt min MOTOR THERMAL The machine activate the cool down and start the suction if provided Once the cool down temperature is reached the ironer stops the alarm is still displayed it can be reset switching off the machine Call service WDT CHEST If the stand by position of the chest is not reached within 10 from when the instruction is given the machine stop and the display shows E081101X OFF WDT CHEST This alarm can be reset taking off and giving again tension ATTENTION In case this alarm occurs stop the machine use immediately and call the service COIN BLOCKED If the machine is coin operated this alarm may occur OFF COIN BLOCKED A token was insert and it is blocked into the coin mechanism for more then 5 seconds Check the coin box and call the service 26 IRONER MAINTENANCE Each ordinary and extraordinary maintenance operation must be taken over by qualified technician Before to operate any maintenance on the ironer be sure that all the energy supplies are cut off Here below the ordinary and extraordinary maintenance to be done DAILY At the end of each working day the lateral fil
104. odillos son las siguientes 81045 mm de circunferencia por planchadoras diametro 25 cm 107045 mm de circunferencia por planchadoras diametro 33 cm CADA ANO Verificar la eficiencia de las muellas a gas La sostitucion de las muellas a gas es necesaria cuando la cuenca se acerca al rodillo para planchar o la presi n no es suficiente caso de perdida de gas y relativa ineficencia de la muella 27 PROBLEMA DE PLANCHADO Si hay resultados de mala calidad en los tejidos planchados verificar el siguiente trouble shooting PROBLEMA EVIDENCIADO SOLUCCION a Limpiar la cuenca utilisando un tejido sutil pliegado una vez que cubra l intera largura del rodillo y que haya en su interior parafina en polvo Planchando el tejido la parafina se funde y se estende sobre la teja b Verificar la presi n de planchado seleccionada podria ser m s alta El tejido cuesta deslizar entre la teja y el rodillo con farmaci n de rizaduras en salida 65 PROBLEMA EVIDENCIADO 14 11 08 SOLUCCION El tejido se bloquea entre la teja y el rodillo a Verificar que no estan residuos solidos sobre la teja En este caso desmontar y limpiar la teja con un cepillo con cerda en lat n El cepillo tiene que ser utilisada en la direcci n de passaje de los tejidos No cepillar en horizontal ide la derecha hacia la izquierda b Verificar la presi n de planchado seleccionada podria ser m s alta
105. okumentation der Maschine geliefert wird um die seitlichen T r aufzumachen T r auf die Basis drehen um sie zu ffnen Die Zuleitung durch die Lippklampe leiten die auf der linken Schulter des Mangels ist Man muss die elektrische Versorgung mit den Klemme machen wie im Bild E081101X die Leiter mit der Spitze eines Schraubziehers an die folgenden Federklemmen anschlieRen Erdklemme L1 L2 L3 Phasigklemme N Nulleiterklemme Bei der Installation oder Versorgungskabelaustausch soll der Erdleiter mindestens 5 cm l nger als den anderen Leiter sein Es ist nicht notwendig die Drehrichtung der Motoren pr fen da die Saugl ftung einphasig ist und der Motor der Wange durch einen Frequenzumrichter angetrieben wird Jeder Mangel soll zu einem Erdanlage angeschlossen sein der Konstrukteur lehnt jede Verantwortung ab wenn diese Ma nahme nach dem Gesetz nicht befolgt wird Jede Wartungsart kann gemacht werden nur nachdem der Strom unterbrochen worden ist F r weitere Erkl rungen den Schaltplan an der seitlichen linken T r der Maschine kontrollieren Die Schnitte von Versorgung Kabeln in mm sind wie folgt 1x230V 3x230V 3 x 400V 1000 6 4 2 5 1250 6 4 2 5 1500 10 6 4 1750 10 6 4 2000 16 10 6 A ACHTUNG Auch wenn der Schalter in Position 0 ist die 46 14 11 08 stromauf Kabeln in Spannung sind A ACHTUNG Man muss den
106. ompatible avec le poids de la machine qui peut tre relev dans la fiche technique La charge de la machine peut tre consid r e statique Pour une utilisation un fonctionnement et un entretien correctes laisser un espace libre de au moins 500 mm autour de la machine La temp rature dans un local doit tre compris entre 5 C et 40 C NOTE la machine ne doit pas tre laiss e sur la palette 7 INDICATIONS SUR L MISSION SONORE Le niveau de pression acoustique produit par la machine est de cat gorie A inf rieur 70 dB 8 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le branchement lectrique doit tre effectu par du personnel qualifi et il doit satisfaire les conditions requises par les normes en vigueur et ou les r glements locaux et nationaux Contr ler que la tension d alimentation correspond celle indiqu e dans les donn es de la plaque fabricant situ e l arri re de la machine Pour le branchement utiliser un c ble du type H05 VV F ou sup rieur dimensionn selon la puissance indiqu e Mettre en amont de la machine un dispositif de d connexion multi polaire par exemple un interrupteur diff rentiel avec ouverture entre les contacts et qui permet la d connexion compl te dans les conditions de la cat gorie de surtension Ill et conforme aux normes en vigueur L interrupteur g n ral doit tre en position 0 Ouvrir la porte lat ral avec la cl consign e avec la documentation de la machine
107. oner presents danger of burning due to the activities to which this equipment is addressed Burning may be caused by Contact with the linen coming out from the ironer Contact with the above chest border when the linen is introduced Contact with the chest when it is opened Contact with the chest during the maintenance operation done when the ironer is still hot Contact with the linen extracted after they have been blocked between roller and chest On the machine the following labels have been fixed if one of them is damaged or removed the user must replace it with a new identical one This one is stuck at the ironed linen exit This one is stuck above the chest and can easily saw from user position ATTENTION to avoid possible burning never put your hands below the roller E081101X The ironer must be always and only used by trained operators and always with another operator in the same room READ CAREFULLY AND INFORM ALL THE OPERATOR ABOUT THE DEVICES TO BE USED IN CASE OF BLACK OUT OR ENTRAPMENT VERIFY THE BLOCK SYSTEM POSITION A ELECTROCUTION DANGER Any intervention on the ironer electric parts must be take over only by qualified technician and only after the electric supply has been cut off Power and control circuits can be modified only by manufacturer s technicians otherwise the warranty would be no more valid On the electric board the below label is fixed and i
108. passage d pend des caract ristiques du linge Une pression basse entraine Une faible usure du rev tement du rouleau Un faible change thermique et une productivit horaire moins importante Une plus grande d licatesse dans le traitement du tissu Une pression lev e entraine Une usure plus lev e du rev tement du rouleau Un meilleur change thermique et une productivit horaire optimale 19 COMMENT UTILISER LE COOLING Le cooling est une fonction automatique qui permet d conomiser et d optimiser l nergie thermique accumul e dans la machine tout en garantissant un arr t de l appareil dans les meilleures conditions Quand on est proche de la fin du travail activer la fonction en appuyant sur la touche COOLING Quand la fonction est activ e le chauffage est coup et l indication de refroidissement appara t dans l afficheur 130 CT 6mt min Refroidissement jusq au 80 C 14 11 08 Il est possible de continuer travailler avec les derni res pi ces de linge repasser en b n ficiant de la chaleur accumul e dans la cuvette Le rouleau continue tourner jusqu ce que la temp rature devienne inf rieure 80 C puis s arr te S il est n cessaire de reprendre le travail alors que le cool down est en cours il suffit d appuyer de nouveau sur la touche COOLING Le chauffage reprend avec le r glage pr c demment utilis 20 TOUCHE FAN Selon les mod les les r
109. per altri due tre minuti senza introdurre ulteriori tessuti ad una temperatura inferiore agli 80 C La macchina pu essere fermata anche tramite il tasto COOLING si veda il relativo paragrafo A ATTENZIONE Prima di arrestare la stiratura assicurarsi che la temperatura del rullo sia inferiore agli 80 C Sospendendo il lavoro ad una temperatura superiore si possono avere delle bruciature del telo di stiratura A ATTENZIONE La macchina dotata di un tempo di spegnimento automatico Se la macchina rimane perci in attesa del comando attivazione pedaliera per un tempo superiore a 20 il microprocessore la pone automaticamente in condizione di OFF 13 USO DEL FUNGO DI EMERGENZA In caso di emergenza e di necessit di arresto rapido della macchina premere il fungo d emergenza presente sul lato della macchina Quando viene premuto il fungo di emergenza il rullo di stiratura si arresta inverte il senso di rotazione per poi arrestarsi definitivamente Contemporaneamente la conca viene sollevata Quando l emergenza stata risolta riarmare il fungo di emergenza ruotandolo secondo le indicazioni riportate sul fungo stesso 14 USO DELLA BARRA ANTIPANICO In caso di emergenza come intrappolamento o black out possibile utilizzare la barra antipanico La pressione della barra antipanico provoca l immediata apertura della conca e l automatico spegnimento della macchina La barra antipanico deve essere in ogni caso
110. planchadora 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD El incumplimiento de estas normas de seguridad puede ocasionar da o a las personas a las cosas y a los animales La instalaci n y el mantenimiento de los equipos del fabricante deben ser hechas por t cnicos competentes y autorizados los t cnicos deben conocer los productos y las normas Europeas de instalaci n de los equipos industriales de lavado Las m quinas del fabricante est n construidas para el planchado profesional de prendas Est prohibido destinar las m quinas a un uso diferente salvo que el fabricante lo autorice por escrito Est prohibido cargar la m quina con algo diferente de la ropa destinada a ser planchada No carguen la maquina con prendas contaminadas por sustancias peligrosas como explosivos inflamables etc Esta ropa contaminada debe ser enjuagada o ventilada Est prohibido planchar prendas ensuciadas con sustancias perjudiciales a la salud como veneno plomo y sustancias cancer genas Para prevenir riesgos de incendios y explosiones E081101X no acercar a la m quina explosivos y sustancias inflamables Leer y seguir siempre las instrucciones de planchado de las prendas y ropas Esta prohibida la utilizaci n de la maquina a ni os menores de 16 a os Connecciones suplementares a la m quina del exterior no ejecutados bien liberan el fabricante de cualquier responsabilidad INDICACIONES IMPORTANTES Est prohibido trabajar laterales
111. r t rapide de la machine enfoncer un des boutons d arr t d urgence pr sents sur les c t s de la machine 1 ou 2 selon la longueur de la machine Le rouleau fait alors un quart de tour en arri re et il s arr te la cuvette s loigne du rouleau 14 USAGE DE LA BARRE ANTIPANIQUE En cas d urgence ou de coupure de courant il est possible d utiliser la barre antipanique La pression de la barre antipanique provoque l ouverture imm diate de la cuvette et l arr t automatique de la machine La barre antipanique doit tre utilis e l occasion de coupure de courant pour carter la cuvette du rouleau et viter la br lure du rev tement du rouleau ou du linge Quand l urgence est r solue pour d bloquer la barre antipanique tirer la manette vers le bas jusqu ce que la barre antipanique revienne dans sa position de repos voir illustration 15 BIEN UTILISER LA REPASSEUSE Pendant tout le fonctionnement il est imp ratif d utiliser toute la longueur du rouleau pour avoir une temp rature uniforme sur toute la longueur de la machine Donc ind pendamment des dimensions du linge introduire le linge comme indiqu ci dessous en alternant la position 36 14 11 08 A ATTENTION Les repasseuses machines ne doivent pas tre utilis es pour effectuer des pliages Eviter de repasser du linge pli plusieurs fois La temp rature utiliser doit tre conforme celle indiqu e par le fabri
112. ranzia fare riferimento al listino del costruttore Per poter usufruire della garanzia del costruttore si devono osservare scrupolosamente le prescrizioni contenute nel manuale stesso ed in particolare Operare sempre nei limiti d impiego della macchina effettuare sempre una costante e diligente manutenzione adibire all uso della macchina personale adeguatamente istruito utilizzare esclusivamente indicati dal costruttore ricambi originali 14 11 08 1 INTRODUCTION This manual contains instructions concerning the installation and maintenance of flatwork ironer and it was written taking in consideration the Community Directives in force These instructions are addressed to the user who must read it carefully in order to be sure that everything has been understood before to use the machine This manual must be always available for consultation Should it be lost or damaged please ask for a new copy to the manufacturer The builder is not responsible for any consequences arising from the neglecting of all instructions reported in this manual The manufacturer has the right to modify the data contained in this manual or the technical features of each single machine The drawings of this manual may represent details which partially differ from the components installed on machines Drawings and technical data are subjected to variations without previous notification to the customer This manual and its attachment
113. recante il numero di matricola modello potenza e caratteristiche tecniche Ricambi e o interventi presuppongono l esatta individuazione del modello ai quali sono destinati E081101X GEH Serial number Voltage Weight La manomissione l asportazione la mancanza delle targhe di identificazione o quanto altro non permetta la sicura identificazione della macchina rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione e fa decadere automaticamente la garanzia 6 INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO Tutte le operazioni di installazione devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato Posizionare la macchina su una superficie piana in modo stabile e orizzontale utilizzando i piedini regolabili posti alla base dei fianchi La regolazione dei piedini viene fatta dall esterno avvitandoli o svitandoli fino a raggiungere il posizionamento in bolla Verificare che la portata del pavimento sia compatibile con il peso della macchina che pu essere rilevato dalla scheda tecnica allegata Il carico della macchina pu essere considerato totalmente statico Per un corretto uso funzionamento e manutenzione lasciare uno spazio libero di 14 11 08 almeno 500 mm attorno alla macchina La temperatura ambiente deve essere compresa tra i 5 C e 40 C NOTA la macchina non deve essere lasciata sul pallet 7 INDICAZIONI SULL EMISSIONE SONORA Il rumore aereo p
114. rme que puede ser reposicionado apagando la maquina Llamar al servicio de asistencia tecnica WDT TEJA Si no se alcanza la posici n de reposo de la teja dentro de 10 despues el orden de subida la maquina se posiciona en OFF igualmente pero aparece OFF WDT TEJA Este alarme puede ser eliminado quitando y volviendo a dar la corrente electrica i CUIDADO En el caso en que este alarme occorra suspender inmediatamente el uso de la maquina y llamar al servicio de Asistencia Tecnica FICHA EINCASTRADA Si la maquina tiene un cajet n puede occurrir la siguiente alarme OFF FISCHA EINCASTRADA Significa que la ficha est bloqueada dentro del cajetin por m s de 5 segundos Verificar el cejet n y eventualmente llamar a la Asistencia Tecnica 26 MANTENIMIENTO DE LA PLANCHADORA Cada intervenci n de mantenimento ordinario o extraordinario tiene que ser hecho por personal calificado Asegurarse que todas las conexiones sean desconnectadas antes de hacer qualquier mantenimiento Os listamos los mantenimientos ordinarios y extraordinarios a hacer CADA DIA Al final de cada dia de trabajo limpiar los filtros laterales de la maquina CADA TRES MESES Verifica la limpieza del aspirador si la maquin lo tiene Abrir la puera lateral izquierda distornillar los tornillos que cierren el tornillo sin fin y controlar la limpieza del mismo Controlar el cierre de los tornillos de conexi n mecanica y del tornillo de cierre de
115. rodotto dalla macchina produce un livello di pressione acustica continua ponderata A minore di 70 dB 8 COLLEGAMENTO ELETTRICO Il collegamento elettrico deve essere eseguito da personale professionalmente qualificato e deve soddisfare i requisiti delle vigenti norme e o regolamenti locali e nazionali Controllare che la tensione di alimentazione sia corrispondente a quella indicata nei dati di targa dati di targa sono situati nel posteriore della macchina Per il collegamento utilizzare un cavo del tipo H05 VV F o superiore dimensionato secondo quanto riportato nei dati di targa Interporre a monte dell apparecchio un dispositivo di disconnessione omnipolare ad esempio un interruttore magnetotermico differenziale con apertura tra i contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensioni III e conforme alle norme vigenti in materia Assicurarsi che l interruttore generale sia in posizione 0 Aprire lo sportellino laterale sinistro utilizzando la chiave che viene consegnata con la documentazione della macchina Togliere lo sportello facendolo ruotare alla base Far passare il cavo di alimentazione attraverso il pressacavo posto all interno della spalla sinistra della macchina L alimentazione elettrica deve essere eseguita su una serie di morsetti gi presenti nell apparecchio contrassegnati A seconda del tipo di alimentazione previsto dalla
116. rt jede Installation und Instandhaltung und schlie t die Garantie aus 6 INSTALLATIONSRAUM Die Installation muss von genehmigter Belegschaft gemacht werden Der Kalander muss auf einem stabilen Fu boden aufgestellt werden Der Kalander ist mit Fu amp chen und mit Schrauben ausger stet die Installation in wagerechter Stellung stellen 45 14 11 08 Bitte mindestens 500 mm freier Platz rundherum den Mangel lassen um die Installation und die Wartung zu erleichtern Raum Temperatur muss zwischen 5 C u 40 C sein WICHTIG die Maschine NICHT auf der Palette lassen 7 HINWEISE AUF DIE SCHALLSENDUNG De Stand von st ndigem akustischem Druck ist weniger als 70 dB 8 ELEKTRISCHER ANSCHLUR Der elektrische Anschluss muss von genehmigter Belegschaft nach dem Gesetz gemacht werden und mit den Orts und Landesrechtsvorschriften bereinstimmen Die Spannung muss mit der auf dem Klebschild gleichwertig sein Das Klebschild mit den Daten ist an der hinteren Seite der Maschine angeklebt F r den Anschluss verwendet man ein Kabel Typ HO5 VV F od gr er das mit den Daten des Klebschildes gleichwertig sein muss Stromaufw rts vom Ger t ein Mehrpoligzerlegensvorrichtung z B Differentialschalter legen die gesetzm ig ist und eine Offnung nach den bestehenden Normen zwischen den Kontakten hat Der Hauptschalter muss auf der Stelle 0 sein Den T rschl ssel aus Kunststoff verwenden den zusammen mit der D
117. s Pedal aktivieren ohne das Gewebe ein zu f hren der Zylinder soll mit der Umdrehung anfangen und die Wange soll schlie en Die H nde Sicherheits Stange heben Die Rolle soll stoppen machen Rund in der umgekehrt Sinn Die Wange soll sich ffnen Bis wann Die H nde Sicherheits Stange gehoben bleibt Die Maschine NICHT in Betrieb wieder setzen Das Gewebe kommt mit unregelm ige Falten a berpr fen restliche Feuchtigkeit Wert vor der Gewebe Einleitung Wenn das Gewebe zu viel trocken ist nicht korrekt geb gelt wird Das Gewebe noch nass aus kommt a berpr fen restliche Feuchtigkeit Wert Der Wert soll nicht h her als 20 sein b berpr fen die B geln Geschwindigkeit wenn die Geschwindigkeit zu schnell ist trocknet das Gewebe nicht gut c berpr fen die gew hlte Temperatur sie kann zu niedrig sein d berpr fen Absauganlage feuchte Luft dass Nichts es verstopfen e berpr fen den gew hlten Druck der kann zu niedrig sein 53 Die Maschine in Betrieb wieder setzen u das Pedal dr cken Der Zylinder soll zu drehen anfangen u die Wange soll sich schlie en W hrend des Funktionieren aktivieren Sie den Not Ros Ausschalter Die Rolle soll stoppen u die Wange soll sich heben Bis wann der Not Ros Ausschalter aktiviert ist Die Maschine NICHT in Betriebwieder setzen Den Not Ros Ausschalter wieder aktivi
118. s le pr sent manuel Il est obligatoire conna tre le fonctionnement de la machine et des syst mes d urgence A DANGER DE BR LURES La machine par la nature m me de l activit laquelle elle est destin e pr sente un danger de br lures 31 14 11 08 Des br lures ventuelles peuvent tre caus es par le contact avec le tissu en sortie de la machine le contact avec la cuvette chauffante pendant la maintenance capot ouvert le contact avec les tissus extrait dans les cas ils sont rest s coinc s entre le cylindre et la cuvette Les tiquettes suivantes ont t plac es sur lPappareil tiquettes qui doivent tre remplac es si elles sont abim es Au niveau de la zone de sortie des tissus repass s Au niveau de la cuvette chauffante bien visible de l op rateur ATTENTION pour viter les br lures ne pas ins rer les mains sous le rouleau La machine doit toujours tre utilis e par des personnes comp tentes et au moins en pr sence d un autre op rateur LIRE AVEC ATTENTION ET INFORMER TOUS LES OPERATEURS SUR LES SYST MES D INTERVENTION EN CAS DE COUPURE D ALIMENTATION ELECTRIQUE OU EN CAS DE LINGE COINCE VERIFIER LA POSITION DES SYSTEMES DE DEBLOCAGE A DANGER D LECTROCUTION Les interventions sur les parties lectriques de la machine doivent tre ex cut es uniquement par un personnel qualifi et apr s avoir coup l alimentation lectrique d
119. schine machen e nur geschulte Bediener verwenden e nur von dem Hersteller empfohlene Ersatzteile einbauen 54 14 11 08 1 CONTENIDO DEL MANUAL Este manuale est dedicado al uso y a la manutenci n de planchadoras industriales Ha sido hecho teniendo en consideracci n las normas comunitarias vigentes Las informacciones estan dirigidas al usuario que se asegurar de haberlas entendido completamente antes de trabajar con la maquina El manual de uso tiene que estar siempre disponible para su consulta En el caso de p rdida o da o pedir al fabricante un nuevo manual El fabricante no responde de las consecuencias derivadas de un uso inadecuado de la m quina debido a una falta o incompleta lectura del presente manual El fabricante puede modificar las especificaciones descritas en este manual o las caracteristicas de cada m quina Algunas figuras de este manual pueden reportar especificaciones que resultan parcialmente diferentes de aquellas ensambladas en las m quinas Dibujos y datos t cnicos podr n ser modificados sin preaviso Este manual y los adjuntos esquema electrico y ficha tecnica son partes integrante de la maquina y por lo tanto tienen que ser conservados y acompa ar la planchadora aun en caso de cesi n a otros usuarios Los adjuntos y la lista de recambios pueden ser encontrados en el rea tecnica del web de IMESA SPA Antes de consultar el rea tecnica es necesario haber el numero de matricula de la
120. se 28 PROC DURE POUR LE CONTR LE DES DISPOSITIFS DE SECURITE Apr s avoir mis la repasseuse en marche et avant de commencer le repassage il est n cessaire de contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de s curit selon la proc dure suivante ACTIONS Presser ON OFF sur le clavier digital R ACTIONS le rouleau NE DOIT PAS commencer tourner le cylindre DOIT Actionner la p dale 3 sans introduire de COMMENCEr a tourner i et la cuvette DOIT se tissu placer contre le rouleau Actionner la barre de s curit mains le rouleau DOIT s arr ter et accomplir Ya de tour en sens inverse La cuvette DOIT se relever Tant que la barre de reste s curit mains actionn e la machine NE DOIT PAS red marrer E081101X ACTIONS R ACTIONS le rouleau DOIT commencer tourner et la cuvette DOIT se placer conte le rouleau Red marrer la machine et presser le p dalier Fonctionnement le rouleau DOIT normal actionner l arr t s arr ter et la cuvette d urgence DOIT se relever Tant que l arr t la repasseuse NE d urgence est DOIT PAS red marrer enfonc le cylindre DOIT commencer tourner et la cuvette DOIT se placer contre le rouleau Red marrer la machine et presser le p dalier la cuvette doit Presser avec le genou e s ouvrir instantan ment la barre antipanique
121. se para completamente Si esta necesario reactivar la termoregolaci n la funci n de collo down puede ser desconnectada antes de alcazar los 80 C apretando el boton COOLING As la temperatura de set point se restablece y el ciclo de trabajo puede recomenzar 20 EL BOTON FAN DE LA PLANCHADORA En la planchadora si con aspiraci n el usuario puede decidir si activar o no el aspiraci n con el boton FAN El aspiraci n permite de sacar la humedad que se sedimenta sobre los arrollamienos del rodillo de planchado y de traerla al exterior a traves del conducto de descarga I E081101X El aspiraci n se activa y desactiva apretando el boton FAN Cuando se activa esta funci n en el visualisador corre la se alizaci n de aspiraci n activada 130 C 5mt min aspiraci n activada La se alizaci n se sucede a la informaci n relativa al alcance del set point de temperatura sea durante el calientamiento sea durante el cool down Para disactivar el aspiraci n apretar nuovamente el tasto FAN 21 GESTION CUENTAHORAS Durante el activitad de la m quina se incrementa un contactor de horas de trabajo que est en memoria entre un apagamiento y la sucesiva puesta en marcha El instalador puede visualizar el numero de horas de trabajo entrando en un area reservada del microprocesador 22 COMPENSACION VELOCIDAD Es posible manejar la planchadora de modo que se puede variar la velocidad automaticamente al var
122. ser demasiado baja Los tejidos salen mojado 28 QUE HACER PARA CONTROLAR LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Despues la puesta en marcha de la maquina antes de empezar el ciclo de planchado es necesario controlar sempre la perfecta marcha de los dispositivos de seguridad El usuario tend sempre que seguir el siguiente procedimento ACCIONES REACCIONES Apretar el boton el rodillo NO TIENE ON OFF sobre el que empezar su teclado rotaci n el rodillo TIENE que empezar su rotaci n y la teja TIENE que cerrarse Pisar el pedal sin introducir tejidos para planchar el rodillo TIENE que pararse y hacer un de vuelta en sentido contrario La teja TIENE que abrirse Levantar la barra salvadedos Hasta que la barra salvadedos est levantada la maquina NO TIENE que ser puesta en marcha el rodillo TIENE que empezar a girar y la teja TIENE que cerrarse Poner en marcha la maquina y apretar el pedal 66 ACCIONES Durante el funcionamiento normal accionar el boton de emergencia 14 11 08 REACCIONES el rodillo TIENE que pararse y la teja TIENE que levantarse Hasta el boton de emergencia est apretado la maquina NO TIENE que ser puesta en marcha Reactivar el boton de emergencia poner en marcha la maquina y pisar el pedal el cilindro TIENE que empezar a girar y TIENE que la teja TIEN
123. t ensartar las horcas de la carretilla bajo de la tabla de recogida evitar de rayar la barniz Levantar con la carretilla la maquina quitar el pallet y posicionarla CUIDADO El pallet no tiene que ser utilizado como soporte de la maquina Hay que quitar sempre el pallet y posicionar la maquina como ya descrito CUIDADO El desplazamiento con carretilla elevadora tiene que ser hecha solo por personal especializado 5 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA La maquina es identificable a traves de una placa con el numero de matricula model potencia y las caratecteristicas tecnicas Repuestos y o intervenciones tecnicas presuponen la exacta individuacion del model de maquina GE Serial number Voltage Weight 57 14 11 08 La violaci n la ausencia de las placas de identificaci n o de lo que no permita la identificacion de la maquina complica cada operacion de instalaci n y mantenimiento de la maquina y comporta el decaimiento de la garant a 6 INSTALACION Y POSICIONAMIENTO Todas las operaciones de instalaci n tienen que estar hechas por personal calificado Posicionar la maquina sobre una superficie llana utilizando los pies regulables que estan en la base de las espaldas de la maquina La regulaci n de los pies est hecha del exterior atornillandoles y destornillandoles hasta poner la maquina a nivel Verificar que la carga del pavimento es compatible con el peso de la
124. t 7 identifies the emergency stop button that must be pressed each time the ironer emergency stop is necessary 12 IRONER START AND STOP Switch on the machine positioning the main switch in position P as written in the previous paragraph Be sure that the emergency stop button has not been activated Before to start the machine check always the safety device correct working see the apposite paragraph When the machine is switched on the software version and its release date are displayed M1 16 01 01 09 Then at display appear 23 14 11 08 To start to iron press ON OFF Say Q Ki Information about ironing temperature and speed are displayed 20 C 5mt min The displayed temperature refer to the room The displayed speed is the default one Until the pedal is pressed the ironer stay in stand by Press the pedal to start to work the chest gets near the roller which start to turn The roller turn in the introduction sense until the pedal is pressed another time The roller stop and the rotation sense change for of turn than the roller stops definitively While the ironer is working temperature speed and chest pressure can be adjusted see apposite paragraphs After the ironer is switched on when the set temperature has been reached for the fist time the buzzer beeps advising the user Anyway do not start to iron untill the minimum temperature of 80 C has been reached When the iro
125. t need to be replaced with a new one if it should be damaged or removed A sc Even when the main switch is positioned on 0 the cables before it have tension OPERATOR PSYCO PHISICAL CONDITIONS Opertor working on the ironer must be in perfect psyco phisical condition while working the operator must be in a vertical position just in front of the ironer Sudden or not controlled movement must be avoid i e when the linen is collect or introduced in order to avoid dangerous impact with the ironer chassis Other operators in the room do not have to distract the operator working on the ironer While working on the ironer the operator do not have to watch TV listen to radio or do any other operation that can distract him the operator must not be distract LIGHTING In the room where the machine is installed a 20 14 11 08 uniform lighting of 300 500 lux intensity must be present Annoying flashing must be avoided A ATTENTION This warning do not cover all possible risks The operator must work respecting carefully all the rules 3 MANUFACTURER S LIABILITY This manual instructions are not intended to substitute but only to combine obligations of current legislation on safety standards With reference to information included in this manual the manufacturer is not responsible in case of neglect of European safety standards during machine utilisation incorrect installation of the
126. targa matricolare della macchina collegare i fili E081101X aiutandosi con la punta di un cacciavite ai morsetti cosi contrassegnati morsetto di terra L1 L2 L3 morsetti di fase N morsetto di neutro In fase di installazione o di sostituzione del cavo di alimentazione il conduttore di terra deve essere pi lungo degli altri di almeno 5 cm Non amp necessario verificare il senso di rotazione dei motori dato che le ventole di aspirazione sono monofase e che il motore del rullo viene azionato tramite un inverter L apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di terra il costruttore declina ogni responsabilit nel caso in cui tale collegamento non venga eseguito in base a quanto prescritto dalle norme vigenti in materia Prima di qualunque operazione di manutenzione scollegare l alimentazione elettrica per le manutenzioni fare riferimento allo schema elettrico della macchina inserito nello sportellino laterale sinistro o reperibile nel sito internet del costruttore Le sezioni per i cavi di alimentazione espresse in mm sono le seguenti 1x230V 3x230V 3 x 400V 1000 6 4 2 5 1250 6 4 2 5 1500 10 6 4 1750 10 6 4 2000 16 10 6 A ATTENZIONE Anche quando la posizione dell interruttore generale 0 i cavi a monte dello stesso sono in tensione ATTENZIONE Il collegamento della macchina deve sempre essere eseguito in base ai dati matricolari potenza
127. tation du rouleau Appeler le service apr s vente pour v rifier la repasseuse SONDE EN PANNE Si la sonde de temp rature est en panne le message suivant s affiche 5mt min SONDE EN PANNE La cuvette se rel ve et il est impossible de relancer la rotation du rouleau Appeler le service apr s vente THERMIQUE MOTEUR E081101X Quand le module inverter qui alimente le moteur de rotation du rouleau signale un d faut le message thermique moteur appara t 140 C 5mt min THERMIQUE MOTOR WDT CUVETTE Si la position de repos de la cuvette n est pas atteinte en 10 secondes la repasseuse se positionne sur OFF et le display indique OFF WDT CUVETTE La machine active le cool down et l aspirateur si pr sent Lorsque la temp rature de cool down est atteinte la repasseuse s arr te l alarme reste affich e dans le display Appeler le service apr s vente A ATTENTION Dans le cas o cette alarme se renouvelle apr s coupure de courant et nouvel essai suspendre l usage de la repasseuse et appeler le service apres vente imm diatement JETON COINCE Si la machine est quip e d un monnayeur l alarme suivante peut appara tre OFF JETON COINCE Il signifie que le cr dit est rest bloqu l int rieur du monnayeur pendant un temps sup rieur 5 secondes V rifier le monnayeur et appeler ventuellement le service apr s vente 26 MAINTENANCE DES REPASSEUSES Les interventions sur l
128. temente trattati da un essiccatoio II suo scopo perci solamente di stirare i capi piani e non di asciugarli A fine del ciclo di stiratura spegnere la macchina e portare in posizione 0 l interruttore generale A ATTENZIONE La formazione di macchie gialle sui tessuti stirati segnala la presenza di detersivo non accuratamente eliminato in fase di risciacquo o una temperatura di utilizzo della macchina superiore a quella prevista per il tessuto A ATTENZIONE La formazione di pieghe sui tessuti stirati pu essere generata da tessuti che all atto dell introduzione in macchina hanno un umidita residua troppo bassa A ATTENZIONE Importanti differenze di spessore dei tessuti da stirare dovute per esempio alle cuciture possono dare origine alla formazione di grinze Anche il passaggio di un tessuto doppio o ripiegato pu essere origine di pieghe o arricciature A ATTENZIONE La formazione di plissettature orizzontali pu essere generata da un cattivo scivolamento del tessuto sulla conca di stiro Tenere sempre pulita la conca ed eventualmente eseguire una pulizia con paraffina A ATTENZIONE Evitare accuratamente la stiratura di tessuti che abbiano dei bottoni inseriti o di tessuti che abbiano cuciture in nylon L alta temperatura potrebbe causarne lo scioglimento e la conseguente imbrattatura della conca di stiro Evitare inoltre di stirare tessuti con parti metalliche come le zip potrebbero
129. ters need to be cleaned from the fluff EACH THREE MONTHS Check the suction clean fot the machine equipped with this system Open the left side door unscrew the tupper bush closing screws Check the mechanical connection screw and the shaft rotor screw tightening EACH SIX MONTHS Check the cover and padded cover condition Once the first burning signals appear on the cover it needs to be replaced Remember all the roller length must be used to avoid localised cover burnings usually at the roller sides and the machine must be stopped when the temperature is lower than 80 C EACH SIX MONTHS Using a tape measure check the roller diameter in different point right side left side and centre The steel wool roller cover must be replaced when the roller diameter taking in consideration also the cover and padded cover are below the following values 785 mm of circumference for ironer 25 cm 1005 mm of circumference for ironer 33 cm When the steel wool is replaced then also the cover and padded cover needs to be replaced 28 14 11 08 In order to avoid the roller flat only in some point usually at centre it must be used for all its length Once the first covering with the steel wool has been made the ideal roller dimensions are 790 5 mm of circumference for ironer 25cm 1045 5 mm of circumference for ironer 33cm Once the second covering with cover and padded cover has been made the final roller dime
130. tervento di manutenzione ordinaria o E081101X straordinaria deve essere eseguito da personale professionalmente qualificato Accertarsi che tutte le alimentazioni siano scollegate prima di eseguire qualunque tipo di manutenzione Vengono riportate a seguire le manutenzioni ordinarie e straordinarie con la cadenze previste OGNI GIORNO Alla fine di ogni giornata lavorativa ripulire i filtri laterali della macchina dall eventuale fluff accumulato OGNI TRE MESI Verificare la pulizia dell aspiratore per le macchine che ne sono dotate Aprire lo sportello laterale sinistro svitare le viti di chiusura della coclea e controllare la pulizia della stessa Controllare il serraggio delle viti di collegamento meccanico e della vite di serraggio della girante sull albero OGNI SEI MESI Verifica della bont del telo e del mollettone che ricoprono il rullo di stiro La sostituzione del telo e del mollettone si rende necessaria nel momento in cui si verificano le formazioni delle prime bruciature sul tessuto di stiratura Si ricorda che la macchina va utilizzata su tutta la lunghezza onde evitare bruciature concentrate in determinate aree classicamente ai lati del rullo e che la macchina va spenta solo dopo che la temperatura della conca scesa sotto gli 80 C OGNI SEI MESI Verificare il diametro del rullo di stiratura con un metro da sarta in diversi punti del rullo vicino alle spalle destra e sinistra e al centro La sostituzione d
131. tibilit des moyens de soul vement disposition Pour faire descendre la repasseuse de la palette faire passer les bras du chariot au dessous de la glissi re en prot geant la peinture et soulever la machine men La palette ne doit pas tre utilis e comme support normal de la machine La machine doit toujours tre descendue de la palette et positionn e comme d crit dans le paragraphe relatif E081101X 5 IDENTIFICATION DE LA MACHINE La machine est identifiable par un petit sticker qui indique le num ro de matricule mod le puissance et caract ristiques techniques Le service apr s vente pi ces d tach es et ou intervention a besoin de ces informations pr cises pour toute assistance GER Serial number Voltage Weight L alt ration la l absence des suppression plaques d identification ou tout autre syst me qui ne permet pas l identification parfaite de la machine rend difficile chaque op ration d installation et entretien et annule la garantie 6 LOCAL POSITIONNEMENT Toutes les op rations d installation doivent tre faites par techniciens autoris s et qualifi s pour ce type de mat riel professionnel La machine doit tre positionn e sur une surface plane de fa on stable et horizontale en utilisant les pieds r glables positionn s sous les montants lat raux D INSTALLATION ET 33 14 11 08 V rifier que la r sistance du sol est c
132. tura la macchina si arresta completamente Se si rende necessario riattivare la termoregolazione la funzione di cool down pu essere disattivata prima del raggiungimento degli 80 C premendo nuovamente il tasto COOLING Cos facendo viene ripristinata la temperatura di set point ed il ciclo di lavoro pu essere ripreso 20 IL TASTO FAN DEL MANGANO Nel mangano se dotato di aspirazione E081101X l utilizzatore pu decidere se attivare o meno l aspirazione tramite l apposito pulsante FAN L aspirazione consente di prelevare l umidit che si deposita sugli avvolgimenti del rullo di stiro e di portarla all esterno attraverso il condotto di scarico Ze L aspirazione viene attivata e disattivata premendo il tasto FAN della tastiera Quando la funzione attivata a display scorre la segnalazione di aspirazione attivata 130 C 5mt min Aspirazione attiva La segnalazione si alterna all informazione relativa al raggiungimento del set point di temperatura sia in fase di riscaldamento che in fase di cool down Per disattivare l aspirazione premere nuovamente il tasto FAN 21 GESTIONE CONTAORE Durante l attivit della macchina viene incrementato un contatore di ore di lavoro che viene conservato in memoria tra uno spegnimento e la successiva riaccensione L Installatore in grado di visualizzare il numero di ore di lavoro accedendo ad un area riservata del microprocessore 22 COMPENSAZIONE
133. uctions of each item to be ironed Use of the machine is forbidden to children under 16 years of age The builder is not responsible for external connections not duly performed ATTENTION Working with the side doors open is forbidden Do not put your hands below the roller even if the ironer is stopped A CRUSHING DANGER While introducing the linen in the ironer the user do not must follow it over the hand safe bar The cloth must be flattened on the introducing table where wrinkles and creases must be erased after that the linen must be driven onto the roller which will drag the linen to the heating room It is forbidden to iron folded sheets or more layers of clothes one above the other On the machine near the chest the below label is fixed if this label is removed or damaged then it needs to be replaced with a new one In order to avoid arms burning or crushing it is forbidden to remove even temporarily the protection panels and or the safety systems It is forbidden to introduce bars ribs or metallic object between the roller and the chest In case of emergency please follow always the procedures here written Each time the machine is start control the safety devices correct working Each time the machine is start please follow the control procedure written at the referring paragraph It is compulsory to know how the ironer and its emergency devices work 14 11 08 A BURNING DANGER The ir
134. uffante vient se plaque contre le rouleau Un nouvel appui sur la p dale arr te la rotation du rouleau inverse le sens de rotation et effectue de tour en arri re puis s arr te d finitivement Pendant le fonctionnement il est possible de r gler la temp rature pr sente sur le rouleau la vitesse et la pression du rouleau Il est conseill de ne pas commencer le travail de repassage avant que la temp rature n atteigne 80 C A la fin du travail la machine peut tre teinte avec la touche ON OFF Le display visualise Pour prolonger la vie du rev tement du rouleau s assurer qu fin du cycle il y n ait pas humidit restante sur le rouleau la repasseuse est quip e d un syst me automatique d arr t l aide de la touche COOLING explication ci apr s Pour un arr t manuel il est conseill de laisser le rouleau tourner au contact avec la cuvette pendant deux ou trois minutes sans introduire de linge A ATTENTION Avant d arr ter le repassage s assurer que la temp rature du rouleau est inf rieure 80 C Un arr t une temp rature sup rieure peut entrainer des br lures de la garniture du rouleau E081101X A ATTENTION La machine est dot e d un temps d extinction automatique Si la machine reste dans l attente de l activation du p dalier pendant plus de 20 minutes le microprocesseur passe en OFF 13 UTILISATION DE L ARRET D URGENCE En cas d urgence et de n cessit d ar
135. uperior de la teja de prensado durante la introducci n del tejido El contacto con la teja de prensado despues de su abiertura El contacto con la teja de prensado durante las operaciones de manutenci n hechas con las partes calientes El contacto de los tejidos que han sido entrampadas entre el rodillo y la teja de prensado Sobre las maquinas han sido posicionados las siguientes placa que tiene que ser sostituitas con otras iguales en caso de da o Esta cerca la sortida de los tejidos planchados Esta sobre la teja de prensado bien visibile del usuario A CUIDADO para evitar quemaduras no poner nunca las manos bajo del rodillo E081101X La maquina tiene que ser utilizada solo por personal preparado y en presencia de un otro operador LEER CON ATENCION Y INFORMAR TODOS LOS OPERADORES SOBRE LOS SISTEMAS DE INTERVENCION EN CASO DE FALTA IMPROVISA DE ALIMENTACION ELECTRICA O EN CASO DE CAPTURA VERIFICAR LA POSICION DE LOS SISTEMAS DE DESBLOQUEO A PELIGRO DE ELECTROCUCION Cada intervenci n sobre las partes electricas de la maquina tiene que ser hecha solo por personal calificado y despues haber desconnectado la alimentaci n electrica de la maquina Los circuitos de potencia y control pueden ser forzados solo por parte del costruidor pena la decadencia de las condicciones de garantia En el cuadro electrico hai la siguiente placa que tendr que ser modificada con una igual en caso de d

Mod: DFN200/33A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents