9227CB
Contents
1. 8 9 10 Ta TO H va 11 12 kapBouvakia 13 142. va xouv GEB038 2 EI IKEG 1 To yia AUTO
3. va ano Makita 20 Makita H propei va rj Makita
4. 9 XOpo amo va 10 and konei rj va 11 va
5. 98 37 EK 28 2009 ue 2006 42 EK amo 29 2009 rj EN60745 H Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 lavouapiou 2009 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Polijstmachine Modelnr Type 9227CB in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 januari 2009 She Tomoyasu Kato
6. rj 1 2 NPOZOXH va rj H Aa r amd Eik 3
7. YWPW AT va 17 8 rj am H H rj va amo
8. an p 6 0 m s K 1 5 m s Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing polijsten Trillingsemissie an p 6 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Als het gereedschap voor andere toepassingen wordt gebruikt kunnen de trillingswaarden anders zijn Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884104C989
9. TOU rj H rj ano kan a TO wore N
10. 18 18 amo va and 5 Seite KAVOVIKG OFF H
11. Kan 2 N AUTO va auto H NAEKTPIKO
12. O rj b d TOU N xouv e
13. 20 7 15 21 8 9227CB Mey 180 M14 ir e Ta 01 2003 ano
14. 12 Mn va 13 O 14 Mn ro 15 Mn WUKTIKG H WUKTIKWV rj H pia
15. 6 18 180 e 180 2 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Schroef 9 Vergrendelknop 17 Bouten 2 Zijhandgreep 10 Trekschakelaar 18 Inbussleutel 3 Indrukken 11 Toerentalregelknop 19 Limietaanduiding 4 Asvergrendeling 12 Hoofdkap 20 Schroevendraaier 5 Wollen poetsschijf 18 Tandwielhuis 21 Koolborsteldop 6 Bus 18 14 Uitsteeksel op handvat 7 Steunschijf 15 Pasgat in tandwielhuis 8 As 16 Handvat TECHNISCHE GEGEVENS Model 9227CB Max capaciteit Wollen 180 mm Asschroefdraad A M14 Nominaal toerental n Onbelast toerental ng Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse n verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor polijsten gladschuren voor het schilderen afwerken van oppervlakken en ver wijderen van roest en verf Stroomvoorziening Het gereedschap mag a
16. H un Tj am Eva Meta
17. ano 6 H Xwpic 600 3 000 Eva an 1 6 6 1 Men 1 2 600 900 2 3 900 1 500 3 4 1 500 2 100 4 5 2 100 2 700 5 6 2 700 3 000 e
18. va rou rou 4 va OTL oBnot Kat ano fia rj 18
19. rj a TOU kat rj 16 Mny ro 17 Na wore am am 18
20. on 19 rj 30 mA yia va 20 Mn 21 22 An rav va TO am
21. Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 26 ENGLISH DANSK ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 83 dB A Sound power level 94 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG209 3 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode polishing Vibration emission ap p 6 0 m s Uncertainty K 1 5 m s If the tool is used for other applications the vibration emission value may be different ENG102 3 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Loa 83 dB A Lydeffektniveau Lwa 94 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn ENG209 3 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling Polering Vibrationsafgivelse an p 6 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Hvis maskinen anvendes til andre formal kan veerdierne for vibration veere anderledes DEUTSCH ITALIANO ENG102 3 Gerausch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Loa 83 dB A Schalleistungspegel Lwa 94 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG209 3 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 Arbei
22. MLO LEO GB Polisher Instruction Manual D Poliermaschine Betriebsanleitung DK Poleremaskine Brugsanvisning I Lucidatrice Istruzioni per l uso GR NL Polijstmachine Gebruiksaanwijzing 9227CB ENGLISH Explanation of general view 1 Screw 9 Lock button 17 Bolts 2 Side grip 10 Switch trigger 18 Hex wrench 3 Press 11 Speed adjusting dial 19 Limit mark 4 Shaftlock 12 Head cover 20 Screwdriver 5 Wool pad 13 Gear Housing 21 Brush holder cap 6 Sleeve 18 14 Protrusion of loop handle 7 Backing pad 15 Matching hole in gear housing 8 Spindle 16 Loop handle SPECIFICATIONS 5 The outside diameter and the thickness of your Model 9227CB accessory must be within the capacity rating of Max capacities your power tool Incorrectly sized accessories can 180 mm not be adequately guarded or controlled Spindle thread Mi4 6 The arbour size of backing pads or any other Rated speed n accessory must properly fit the spindle of the No load speed no power tool Accessories with arbour holes that do Overall length not match the mounting hardware of the power tool Net weight 3 1 kg will run out of balance vibrate excessively and may Safety class cause loss of control 7 Do
23. maskinen Sidegrebet kan anbringes p begge sider af maskinen S rg altid for at sidegrebet er monteret forsvarligt Spindell s Fig 3 Tryk p spindell sen for at forhindre at spindlen drejer med n r der monteres eller afmonteres tilbeh r eksem pelvis polereh tter FORSIGTIG Aktiver aldrig spindell sen mens spindlen drejer rundt Maskinen kan blive delagt Montering og afmontering af polereh tte Fig 4 FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og netstikket er trukket ud f r polereh tten monteres eller afmonteres Fjern f rst alt snavs og uvedkommende ting fra bagski ven f r polereh tten monteres Tryk p spindell sen og skru bagskiven p spindlen F r muffe 18 ind i midterhul let i bagskiven Idet muffe 18 anvendes som pasguide monteres polereh tten p bagskiven med muffe 18 f rt ind gennem midterhullet i polereh tten Fjern derefter muffe 18 fra bagskiven Polereh tten afmonteres ved at den blot tr kkes af bagskiven Skrue derefter bagskiven af mens De trykker p spindell sen Afbryderkontaktbetjening Fig 5 FORSIGTIG For maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrol lere at aforyderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen nar den slippes Tryk pa afbryderkontakten for at starte maskinen Maski nens hastighed ges ved at ge trykket pa afbryderkon takten Slip afbryderkontakten for at stoppe maskinen Ved vedvarende arbejde
24. ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accer tatevi sempre che l interruttore funzioni normalmente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciate semplicemente l inter ruttore La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sull interruttore Rilasciate l interruttore per fermarlo Per il funzionamento continuo schiacciate linterruttore e spingete dentro il bottone di bloccaggio Per fermare l utensile dalla posizione di bloccaggio Schiacciate completamente l interruttore e rilasciatelo Ghiera di regolazione velocit Fig 6 La velocit dell utensile pu essere liberamente variata tra i 600 e i 3 000 giri minuto giri minuto quando l inter ruttore schiacciato completamente girando la ghiera di regolazione velocit su un certo numero di regolazione da 1 a 6 Le velocit pi alte si ottengono girando la ghiera nella direzione del numero 6 mentre quelle pi basse si ottengono girando la ghiera nella direzione del numero 1 Per il rapporto tra le regolazioni dei numeri della ghiera e la velocit approssimativa dell utensile riferitevi alla tabella sotto Numero Giri min min 1 2 600 900 2 3 900 1 500 3 4 1 500 2 100 4 5 2 100 2 700 5 6 2 700 3 000 ATTENZIONE Se ai fa funzionare continuamente l utensile a bassa velocit per un lungo periodo di tempo si pu causare il sovraccarico e il s
25. dant medf lger til at opn maksimal kontrol af tilbageslag og drejningsmoment under starten Operat ren kan kontrollere drej ningsmomentreaktion eller tilbageslagskraft hvis de rigtige forholdsregler tages b Anbring aldrig h nderne i n rheden af rote rende tilbeh r De risikerer at f h nden ind i til bageslagets bane c Stil Dem ikke i det omr de hvor maskinen vil bev ge sig hvis er opst r tilbageslag Tilba geslag vil slynge maskinen i den modsatte ret ning af hjulets omdrejning p blokeringstidspunktet d V r s rlig omhyggelig n r De arbejder p hj rner skarpe kanter etc Undg at bumpe eller blokere tilbeh ret Hj rner skarpe kanter eller bumpen har tendens til at blokere det rote rende tilbeh r og for rsage tab af kontrol eller til bageslag e Monter ikke en k desavs tr sk reklinge eller en savklinge med t nder S danne klin ger giver hyppige tilbageslag og tab af kontrol Sikkerhedsadvarsler som g lder specielt for polering a Tillad ikke at nogen l s del af pol rh tten eller dens bef stelsessnore drejer frit L se bef stelsessnore skal holdes inde eller sk res af L se eller drejende bef stelsessnore kan vikle sig om fingrene eller hindre arbejdsem net Supplerende sikkerhedsforskrifter 16 L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig k rer Anvend kun maskinen som h ndv rkt j 17 S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af forbindelse eller at a
26. r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Unbrakon gle 6 Muffe 18 Polereh tte 180 Bagskive Pol rh tte 180 H ndtagss t med 2 skruer og unbrakon gle 13 ITALIANO Visione generale 1 Vite 9 Bottone di bloccaggio 16 Manico ad anello 2 Impugnatura laterale 10 Interruttore 17 Bulloni 3 Premere 11 Ghiera di regolazione velocit 18 Chiave esagonale 4 Fermo albero 12 Coperchio testa 19 Segno limite 5 Tampone di lana 18 Alloggiamento ingranaggio 20 Cacciavite 6 Manicotto 18 14 Sporgenze manico ad anello 21 Tappo portaspazzole 7 Platorello di appoggio 15 Fori corrispondenti scatola 8 Alberino ingranaggio DATI TECNICI Non si devono usare accessori che non sono Modello 9227CB stati designati e consigliati appositamente dal Capacit massima Tampone di lana Filettatura mandrino Velocit nominale n Velocit a vuoto 0 3 000 min Lunghezza totale Peso netto Classe di m e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso e dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 Utilizzo previsto Questo utensile amp progettato per la lucidatura la liscia tura prima delle verniciatura la rifinitura delle superfici e la rimoz
27. beschermende bril of een veiligheidsbril Al naar gelang van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmenten te weerstaan De oogbescherming moet in staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamheden Het stofmasker of ademha lingsapparaat moet in stat zijn deeltjes te filteren die ontstaat bij de werkzaamheden Langdurige blootstel ling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbe schadiging 21 9 Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied ledereen die zich binnen het werk gebied begeeft moet persoonlijke veiligheids middelen gebruiken Fragmenten van het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire kunnen rond vliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijk werkomgeving 10 Houd het snoer goed uit de buurt van het rond draaiende accessoire Als u de controle verliest over het gereedschap kan het snoer worden door gesneden of bekneld raken en kan uw hand of arm tegen het ronddraaiende accessoire worden aange trokken 11 Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voor dat het accessoire volledig tot stilstand is geko men Het ronddraaiende accessoire kan de ondergrond pakken zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest 12 Laat het elektrisch gereedschap niet draaien ter wijl u het naast u draagt Als het ronddraaiende accessoire u per ongeluk raakt
28. der Ziffer auf dem Stellrad entnehmen Ziffer Drehzahl min 1 2 600 900 2 3 900 1500 3 4 1500 2100 4 5 2100 2700 5 6 2700 3000 VORSICHT Wird das Werkzeug ber l ngere Zeitspannen im Dau erbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben wird der Motor berlastet und berhitzt Achten Sie stets darauf dass das Drehzahlstellrad nicht ber die Anfangs bzw Endposition hinaus gedreht wird Andernfalls kann das Stellrad besch digt werden Polierbetrieb Abb 7 VORSICHT Tragen Sie beim Betrieb grunds tzlich eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz Dr cken Sie den Schalter und drehen Sie das Drehzahl stellrad bis die Maschine auf die geeignete Drehzahl f r die jeweilige Arbeit eingestellt ist Beim Polieren die Maschine unter einem Winkel von 15 zur Werkst cko berfl che halten B gelgriff Sonderzubeh r VORSICHT Vor der Montage des B gelgriffs stets sicherstellen dass die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Der praktische B gelgriff kann f r Arbeiten bei jedem Win kel verwendet werden Zuerst den Kopfdeckel durch L sen der Schraube abmontieren Den Kopfdeckel bei gleichzeitigem Auseinanderspreizen abziehen Abb 8 u 9 Den B gelgriff mit der Erhebung in die Aussparung des Getriebegeh uses einsetzen Abb 10 Setzen Sie die Befestigungsschrauben ein und ziehen Sie sie mit dem Sechskantstiftschl ssel fest Der B gel griff kann in zwei verschiedenen Positionen
29. die Maschine ausge Schaltet und der Netzstecker gezogen ist Entfernen Sie vor der Montage der Polierhaube jeglichen Schmutz und Fremdk rper vom Schleifteller Dr cken Sie die Spindelarretierung und schrauben Sie den Schleiftel ler auf die Spindel Setzen Sie die Zentrierh lse 18 in die Zentrierbohrung des Schleiftellers Die Polierhaube wird auf dem Schleifteller zentriert befestigt Nach erfolgter Montage die Zentrierh lse 18 entfernen Die Polierhaube zum Entfernen vom Schleifteller abziehen Den Schleif teller bei gedr ckter Spindelarretierung abschrauben Schalterfunktion Abb 5 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungsge m funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den Schalter Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Schalter und gleich zeitig die Schalterarretierung Zum Ausschalten des Dau erbetriebs den Schalter dr cken und wieder loslassen Drehzahlstellrad Abb 6 Die Drehzahl der Maschine kann durch Drehen des Drehzahlstellrads in einem Bereich zwischen 600 min und 3000 min stufenlos reguliert werden 1 niedrige Drehzahl 6 hohe Drehzahl Aus der folgenden Tabelle k nnen Sie den Zusammenhang zwischen ungef hrer Drehzahl und
30. gli orecchi i guanti e un grembiale da lavoro in grado di fermare i piccoli abrasivi frammenti del pezzo Gli occhiali di prote zione devono poter fermare i frammenti volanti pro dotti dalle varie operazioni La mascherina antipolvere o respiratore devono essere capaci di fil trare le particelle generate dal lavoro L esposizione prolungata al rumore di alta intensit potrebbe cau sare la perdita dell udito 9 Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare l equipaggiamento perso nale di protezione frammenti del pezzo o di un accessorio che si rompe potrebbero volare via cau sando incidenti fuori dall area immediata del lavoro 10 Posizionare il cavo di alimentazione dell utensile discosto dall accessorio che gira Se si perde il controllo dell utensile il cavo potrebbe essere tagliato o rimanere impigliato e la mano o il braccio potrebbero essere attirati nell accessorio che gira 11 Non si deve mai posare l utensile elettrico finch l accessorio non si fermato completamente Laccessorio che gira potrebbe fare presa sulla superficie causando la perdita di controllo dell uten sile elettrico 12 Non si deve far funzionare l utensile elettrico mentre lo si trasporta sul proprio fianco Il contatto accidentale con l accessorio che gira potrebbe fare presa sul vestito spingendo l accessorio nel corpo 13 Pulire regolarmente le aperture di venti
31. handle can be installed in two different direc tions whichever is convenient for your work Fig 11 amp 12 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 13 amp 14 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Hex wrench 6 Sleeve 18 Wool pad 180 Backing pad Wool bonnet 180 Loop handle set with 2 bolts and hex wrench DEUTSCH Ubersicht 1 Schraube 9 Drehzahlstellrad 16 B gelgriff 2 Seitengriff 10 Schalter 17 Befestigungsschrauben 3 Eindr cken 11 Drehzahleinsteller 18 Sechskantstiftschl ssel 4 Spindelarretierung 12 Kopfdeckel 19 VerschleiBgrenze 5 Polierhaube 13 Getriebegeh use 20 Kohleb rstenkappe 6 Zentrierh lse 18 14 Erhebung am B gelgriff 21 Kohleb rstenhalterkapp
32. kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken 13 Maak de ventilatieopeningen van het gereed schap regelmatig schoon De ventilator van de motor zal het stof de behuizing in trekken wat kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties 14 Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen 15 Gebruik geen accessoires die met vloeistof moe ten worden gekoeld Het gebruik van water of andere vioeibare koelmiddelen kan leiden tot elek trocutie of elektrische schokken Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of vastgelopen draaiende schijf rugschijf borstel of enig ander accessoire Beknellen of vastlopen veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde rich ting van de draairichting van het accessoire op het moment van vastlopen Terugslag is het gevolg van misgebruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder ver meld a Houd het gereedschap stevig vast en hout uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig voor een maximale contr
33. montiert werden w hlen Sie die f r die jeweilige Arbeit am besten geeignete Griffposition Abb 11 u 12 WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich dass sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Kohleb rsten wechseln Abb 13 u 14 Kohleb rsten ersetzen wenn sie bis auf die VerschleiB grenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur paar weise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden fur den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Sechskantstiftschl ssel 6 Zentrierh lse 18 Polierhaube Klett 180 Schleifteller Polierhaube 180 B gelgriffsatz mit 2 Schrauben und Inbusschl ssel DANSK Illustrationsoversigt 1 Skrue 9 L seknap 17 Bolte 2 S
34. skade eller en ube skadiget tilbeh rsdel skal monteres Efter inspektion og montering af tilbeh r skal De og omkringst ende st p god afstand af det rote rende tilbeh rs h vl og maskinen skal k res p h jeste ubelastede hastighed i et minut Beska diget tilbeh r vil normalt br kke under pr vetiden B r altid personligt beskyttelsesudstyr Afh n gigt af arbejdets art skal der anvendes ansigts maske beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller B r st vmaske h rev rn handsker og forkl de som er i stand til at stoppe mindre fintslebne dele eller dele af arbejdsemnet Gjen beskyttelsen skal kunne stoppe afslyngede stykker som er frembragt af for skelligt arbejde St vmaske og respirator skal kunne stoppe filtreringspartikler som er frembragt af arbej det L ngere tids uds ttelse for st j af h j intensitet kan f re til h retab Hold tilskuere p god afstand af arbejdsomr det Enhver person som befinder sig i arbejdsomr det skal b re personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter fra arbejdsemner eller fra br kket tilbe h r kan blive slynget af og v re rsag til tilskade komst ogs uden for det umiddelbare arbejdsomr de Anbring altid ledningen s den ikke kommer i kontakt med drejende tilbeh r Hvis De mister herred mmet over maskinen kan ledningen blive sk ret over og Deres h nd eller arm kan komme i kontakt med det roterende tilbeh r L g aldrig maskinen fra Dem f r tilbeh re
35. trykkes p afbryderkontakten hvorefter l seknappen trykkes ind For at stoppe maski nen fra denne l ste indstilling trykkes afbryderkontakten helt i bund hvorefter den slippes Hastighedsveelger Fig 6 Maskinens hastighed kan trinlost justeres mellem 600 rotationer per minut og 3000 rotationer per minut rpm pa det tidspunkt hvor afbryderkontakten er helt trykket i bund ved at dreje hastighedsveelgeren til en given talind stilling fra 1 til 6 Hastigheden bliver hurtigere nar ska laen drejes i retning af 6 og hastigheden bliver langsommere nar den drejes i retning af 1 Forholdet mellem talindstillingerne p skalaen og maskinens omtrentlige hastighed fremgar af tabellen herunder Tal RPM min 1 2 600 900 2 3 900 1500 3 4 1500 2100 4 5 2100 2700 5 6 2700 3000 FORSIGTIG e Hvis maskinen anvendes til vedvarende arbejde ved lav hastighed i lang tid vil motoren bliver overbelastet og overophedet Hastighedsv lgeren kan kun drejes til 6 og tilbage til 1 Tving den ikke forbi 6 eller 1 da anordningen til regule ring af hastigheden kan blive delagt Poleringsarbejde Fig 7 FORSIGTIG Beer altid sikkerhedsbriller eller ansigtsmaske under arbejdet Tryk p afbryderkontakten og drej hastighedsveelgeren indtil De har opn et den hastighed der passer til arbej det Ved polering holdes polereheetten i en vinkel pa cirka 15 i forhold til emnets overflade Hjeelpeh nd
36. vor jedem Gebrauch auf Br che Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubeh rteil herunter f llt berpr fen Sie es auf Besch digung oder montieren Sie ein unbesch digtes Zubeh rteil Achten Sie nach der berpr fung und Installa tion eines Zubeh rteils darauf dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotationsebene des Zubeh rteils stehen und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Ein besch digtes Zube h rteil bricht normalerweise w hrend dieses Probe laufs auseinander Tragen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw eine Sicherheits oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske Ohrensch tzer Hand schuhe und eine Arbeitssch rze die in der Lage ist kleine geschliffene Werkst cksplitter abzu wehren Der Augenschutz muss in der Lage sein den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden Flugs taub abzuwehren Die Staubmaske oder Atem schutzmaske muss in der Lage sein durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern Lang anhal tende L rmbelastung kann zu Geh rsch den f h ren 9 Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbe reich betritt muss Schutzausr stung tragen Bruchstucke des Werkst cks oder eines beschadig ten Zubeh rteils k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen ber den unmittelbaren Arbeitsbe reich hinaus verursachen 10 Halten Sie das Kabel vo
37. 18 Check that the workpiece is properly supported 19 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety 20 Do not use the tool on any materials containing asbestos 21 Do not use water or grinding lubricant 22 Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the main supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury OPERATING INSTRUCTIONS Installing side grip auxiliary handle Fig 1 amp 2 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the side grip Remove one of the screws which secure gear housing and head cover Screw the side grip on the tool securely The side grip can be installed on either side of the tool Always be sure that the side grip is installed securely Shaft lock Fig 3 Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories such as wool pads CAUTION Never actuate the shaft lock when the spindle is mo
38. a presa di corrente o che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento su di esso 18 Accertarsi che il pezzo sia supportato in modo appropriato 19 Se il posto di lavoro estremamente caldo e umido oppure molto contaminato da polveri conduttive usare un interruttore di corto circuito 30 mA per garantire la sicurezza dell operatore 20 L utensile non deve essere usato su materiali contenenti amianto 21 Non si devono usare acqua o lubrificanti per smerigliatura 22 Lavorando dove c polvere accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite Se necessario togliere la polvere staccare prima l utensile dalla presa di corrente usare oggetti che non siano di metallo ed evitare di danneg giare le parti interne CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER L USO Installazione dell impugnatura laterale manico ausiliario Fig 1 e2 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere l impugnatura laterale Togliere una delle viti che fissano dell ingranaggio e il coperchio della testa Avvita
39. beh rteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag e Montieren Sie keine S geketten Holzfr sen oder gezahnte S gebl tter Solche Zubeh r teile verursachen h ufige R ckschl ge und Ver lust der Kontrolle Sicherheitswarnungen speziell f r Polierbetrieb a Lassen Sie nicht zu dass lose Teile der Polierhaube oder ihre Halteschn re frei rotie ren Lose Halteschn re sind wegzustecken oder abzuschneiden Lose und rotierende Hal teschn re k nnen sich um Ihre Finger wickeln oder sich am Werkst ck verfangen Zus tzliche Sicherheitswarnungen 16 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 17 Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt bzw der Akku abgenommen ist 18 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist 19 Falls der Arbeitsplatz sehr heif feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 20 Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur Bear beitung von asbesthaltigen Materialien 21 Verwenden Sie kein Wasser oder Schleif l 22 Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedin gungen darauf dass die Ventilations ffnungen frei gehalten werden Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie das Werk zeug zuerst vom Stromnetz nic
40. chroef daarna de steunschijf los terwijl u de asvergrendeling ingedrukt houdt Werking van de trekschakelaar Fig 5 LET OP Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten dient u altijd te controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om de machine in te schakelen drukt u gewoon de trek schakelaar in U kunt het toerental verhogen door de druk op de trekschakelaar te vermeerderen Om te stop pen dient u de trekschakelaar los te laten Voor continu gebruik eerst de trekschakelaar en dan de vergrendel knop indrukken Om de machine vanuit de vergrendelde stand te stoppen de trekschakelaar helemaal indrukken en deze dan loslaten Toerentalregelknop Fig 6 De draaisnelheid van de machine kan worden ingesteld op een willekeurig toerental tussen 600 tpm en 3 000 tpm toerental wanneer de trekschakelaar volledig wordt ingedrukt door de toerentalregelknop in te stellen op een cijfer van 1 tot 6 De snelheid vermeerdert wanneer de regelknop in de richting van het cijfer 6 wordt gedraaid en vermindert wanneer deze in de richting van het cijfer 1 wordt gedraaid Zie de onderstaande tabel voor de ver houding tussen de cijfers op de regelknop en het over eenkomstige toerental Cijfer TPM min 1 2 600 900 2 3 900 1 500 3 4 1500 2 100 4 5 2 100 2 700 5 6 2 700 3 000 LET OP e Wanneer u het gereedschap lange tijd achtereen bij een lage sne
41. e 7 Schleifteller 15 Aussparung im 8 Spindel Getriebegeh use TECHNISCHE DATEN 3 Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell Modell 9227CB vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und Max Schleifleistung empfohlen wird Die blo e Tatsache dass ein Polerbaube 180 mm Zubeh rteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht Spindelgewinde sss M14 werden kann gew hrleistet noch keinen sicheren Nenndrehzahl n Leerlaufdrehzahl no Gesamtl nge 470 mm Nettogewicht Sicherheitsklasse Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent 5 wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ankundigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 6 Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r Polieren Gl tten vor dem Lackie ren Feinschleifen von Oberfl chen und Entfernen von Rost und Lack vorgesehen Netzanschluss Das Werkzeug darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen GEB038 2 SICHERHEITSWARNUNGEN FUR POLIERMASCHINE Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Polierbetrieb 1 Dieses Elekt
42. ereedschap altijd uit en haal zijn netsnoer uit het stopcontact alvorens de zijhandgreep te installe ren of te verwijderen Verwijder een van de schroeven waarmee het kopdeksel en het tandwielhuis aan elkaar zijn vastgemaakt Schroef de zijhandgreep stevig op het gereedschap De zijhandgreep kan aan een van beide zijden van het gereedschap worden geinstalleerd Controleer altijd of de zijhandgreep goed vastgezet is Asvergrendeling Fig 3 Druk op de asvergrendeling zodat de as niet kan draaien tijdens het installeren of verwijderen van accessoires zoals de wolkussens LET OP Activeer de asvergrendeling nooit wanneer de as draait Hierdoor kan de machine namelijk worden beschadigd Installeren of verwijderen van de wollen poetsschijf Fig 4 LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de wol len poetsschijf te installeren of te verwijderen Alvorens de wollen poetsschijf te installeren eerst alle vuil of verontreiniging van de steunschijf verwijderen Druk op de asvergrendeling en schroef de steunschijf op de as Steek de bus 18 in het middengat van de steun schijf Gebruik de bus 18 als positie geleider en monteer de wollen poetsschijf op de steunschijf zodat de bus 18 in het middengat van de wollen poetsschijf komt te zitten Verwijder dan de bus 18 van de steunschijf Om de wol len poetsschijf te verwijderen trekt u het gewoon van de steunschijf af S
43. eri To Kavtpav va 6 1 6 1 19 7 NPOZOXH va N va 15
44. es which are not specifi your side Accidental contact with the spinning cally designed and recommended by the tool accessory could snag your clothing pulling the manufacturer Just because the accessory can be accessory into your body attached to your power tool it does not assure safe 13 Regularly clean the power tool s air vents The operation motor s fan will draw the dust inside the housing and 4 The rated speed of the accessory must be at excessive accumulation of powdered metal may least equal to the maximum speed marked on cause electrical hazards the power tool Accessories running faster than 14 Do not operate the power tool near flammable their rated speed can break and fly apart materials Sparks could ignite these materials 15 Do not use accessories that require liquid cool ants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding Kickback is the result of power tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and p
45. fter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne GEB038 2 SIKKERHEDSADVARSLER FOR POLEREMASKINE Generelle sikkerhedsadvarsler for polering 1 Denne maskine er beregnet til at anvendes som poleremaskine L s alle de sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer som f lger med denne maskine Fors mmelse af at f lge alle instruktionerne herunder kan resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig tilskadekomst 2 Det kan ikke anbefales at udf re arbejde som f eks slibning sandpapirslibning tr db rstning eller afsk ring med denne maskine Anvendelse som maskinen ikke er beregnet til kan v re farligt og f re til personskade 3 Anvend ikke tilbeh r som ikke er specifikt lavet og anbefalet af maskinens fabrikant Den omst ndighed at tilbeh ret kan monteres p din maskine er ingen garanti for at anvendelsen bliver sikkerhedsm ssig forsvarlig 4 Tilbeh ret skal v re beregnet til mindst den nominelle hastighed som er anf rt p maskinen Tilbeh r som k rer med en st rre hastighed end den som tilbeh ret er beregnet til kan br kke og slynges af 8 10 11 12 maskinens monteringsdele vil miste balancen vibrere ekstremt og kan f re til tab af kontrol Anvend ikke beskadiget tilbeh r Inspicer tilbe h ret f r hver brug som for eksempel bagski ven for revner Hvis maskinen eller tilbeh ret tabes skal de efterses for
46. ht sofortiges Stocken des rotierenden Zubeh rteils was wiederum dazu f hrt dass das auBer Kontrolle geratene Elektro werkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Dreh richtung des Zubeh rs geschleudert wird R ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder falscher Arbeitsverfahren oder bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsma nahmen vermieden wer den a Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die R ckschlagkr fte auf fangen k nnen Benutzen Sie stets den Zusatzgriff wenn vorhanden um maximale Kontrolle ber R ckschlag oder Drehbewe gungen w hrend des Anlaufs zu haben Dreh bewegungen oder R ckschlagkr fte k nnen kontrolliert werden wenn entsprechende Vor kehrungen getroffen werden b Halten Sie Ihre Hand niemals in die Nahe des rotierenden Zubeh rteils Bei einem R ck schlag k nnte das Zubeh rteil Ihre Hand verlet zen C Stellen Sie sich nicht in den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines R ckschlags geschleudert wird Der R ck schlag schleudert das Werkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe d Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie AnstoBen und Verha ken des Zubeh rteils Ecken scharfe Kanten oder AnstoBen f hren leicht zu Hangenbleiben des rotierenden Zu
47. htmetallische Gegenst nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Installieren des Seitengriffs Zusatzgriffs Abb 1 u 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage des Seitengriffs stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Entfernen Sie eine der Schrauben mit denen Getriebe geh use und Kopfdeckel befestigt sind Den Seitengriff fest an das Werkzeug anschrauben Der Seitengriff kann auf beiden Seiten des Werkzeugs mon tiert werden Vergewissern Sie sich stets dass der Sei tengriff einwandfrei montiert ist Schaftarretierung Abb 3 Dr cken Sie bei der Montage bzw Demontage von Zubeh r wie Polierhaube die Schaftarretierung ein um eine Spindeldrehung zu verhindern VORSICHT Bet tigen Sie die Schaftarretierung auf keinen Fall bei rotierender Spindel Die Maschine kann dadurch besch digt werden Anbringen und Abnehmen der Polierhaube Abb 4 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen oder Abneh men der Polierhaube stets dass
48. idegreb 10 Afbryderkontakt 18 Unbrakonagle 3 Tryk 11 Hastighedsv lger 19 Slidmarkering 4 Spindellas 12 Hovedafskaermning 20 Skruetreekker 5 Polereheette 13 Gearhus 21 Kulholderdaeksel 6 Muffe 18 14 Pastap p hjaelpeh ndtaget 7 Bagskive 15 Pashuli gearhuset 8 Spindel 16 Hjaelpeh ndtag SPECIFIKATIONER 5 Tilbehorets ydre diameter og tykkelse skal v re Model 9227CB inden for din maskines kapacitet Tilbehor med en Maks kapacitet forkert storrelse kan ikke beskyttes eller styres til Polerhaette nennen 180 mm streekkeligt Spindelgevind M14 6 Dornsterrelsen p bagskiverne eller andet tilbe Nominelle hastighed n hor skal passe n jagtigt til spindelen pa maski Omdrejninger no nen Tilbehor med dornhuller som ikke passer til 0 3 000 min Leengde DE V gt Sikkerhedsklasse Ret til tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til polering og udj vning inden maling samt efterbehandling af overflader og fjer nelse af rust og maling Netsp nding Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsforskri
49. indet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England oder 30th January 2009 30 Januar 2009 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Lucidatrice Modello No Tipo 9227CB sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal rappresentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England nostro 30 januar 2009 30 gennaio 2009 de Tomoyasu Kato Director Direktor Direktor Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 25 ENH101 13 EAAHNIKA NEDERLANDS EK H Makita Corporation OT TO TA unx vnpa ra Makita ZTIABWTNE 922708
50. ione della ruggine e della vernice Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza GEB038 2 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA LUCIDATRICE Avvertimenti comuni per la sicurezza per le opera zioni di lucidatura 1 Questo utensile elettrico progettato per il fun zionamento come lucidatrice Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza le istruzioni le illu strazioni e le specifiche forniti con questo uten sile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe causare scosse elettri che incendi e o seri incidenti 2 Nonsi sconsiglia di usare questo utensile per operazioni quali la molatura la sabbiatura la spazzolatura metallica o la troncatura Le opera zioni per le quali questo utensile elettrico non stato progettato possono creare pericoli e causare inci denti 14 produttore dell utensile Anche se un accessorio pu essere attaccato a questo utensile elettrico esso non garantisce il funzionamento sicuro La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno uguale alla velocit massi
51. kkuen er taget ud inden De udf rer noget arbejde p maskinen 18 Kontroller at arbejdsemnet er ordentligt under st ttet 19 Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fug tigt eller er slemt forurenet af ledende st v b r der anvendes en kortslutningsafbryder 30 mA for at garantere operat rens sikkerhed under arbejdet 20 Anvend aldrig denne maskine p materialer som indeholder asbest 21 Anvend ikke vand eller slibemiddel 22 S rg altid for at ventilations bningerne forbliver ublokerede n r der arbejdes under st vede for hold Hvis det skulle blive n dvendigt at fjerne st v skal De f rst tage maskinens netledning ud af stikkontakten og derefter reng re maskinen med anvendelse af ikke metalliske genstande idet der udvises forsigtighed s de indvendige dele ikke beskadiges GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade ANVENDELSE Montering af sidegreb hj lpegreb Fig 1 og 2 FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er taget ud f r De monterer eller afmonterer sidegrebet Fjern en af de skruer der holder gearhuset og hovedaf sk rmning Skru sidegrebet forsvarligt p
52. lazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e l accumu lazione eccessiva della polvere di metallo potrebbe causare pericoli elettrici 14 Non si deve far funzionare l utensile elettrico vicino a materiali infiammabili perch le scintille potrebbero incendiarli 15 Non si devono usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o Scosse elettriche Contraccolpi e relativi avvertimenti Il contraccolpo una improvvisa reazione a un disco rotante incastrato od ostacolato tampone di rinforzo spazzola o un qualsiasi altro accessorio L incastramento o l ostacolazione causano il rapido stallo dell accessorio rotante che a sua volta causa la spinta dell utensile elet trico senza controllo nella direzione opposta della rota zione dell accessorio sul punto dell inceppamento Il contraccolpo il risultato dell uso sbagliato dell utensile elettrico e o delle procedure o condizioni sbagliate di fun zionamento e pu essere evitato prendendo le precau zioni appropriate come indicato di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e posi zionare il corpo e le braccia in modo da poter resistere alla forza del contraccolpo Per il massimo controllo del contraccolpo o della reazione alla coppia di avviamento usare sempre il manico ausiliario se fornito Pren dendo le precauzioni appro
53. le spazzole di carbone Fig 13e14 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri acces sori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Chiave esagonale 6 Manicotto 18 Tampone di lana 180 Platorello di appoggio Cuffia di lana 180 Gruppo impugnatura ad anello con 2 bulloni e chiave esagonale EAAHNIKA 1 9 16 2 10 17 3 11 18 4 12 5 18 19 6 18 14
54. lheid gebruikt kan de motor overbelast en oververhit worden De toerentalregelknop kan niet verder worden gedraaid dan 6 en terug naar 1 Probeer niet de regelknop ver der dan 6 of 1 te draaien aangezien het mechanisme voor toerentalregeling daardoor defect kan raken Polijsten Fig 7 LET OP Draag tijdens het werk altijd een veiligheidsbril of gezichtsbescherming Druk de trekschakelaar in en draai de toerental regel knop om de geschikte snelheid voor uw werk in te stel len Houd de wollen poetsschijf tijdens het polijsten onder een hoek van ongeveer 15 ten opzichte van het oppervlak van het werkstuk Handvat optioneel accessoire LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens het handvat te installeren Het handvat is handig bij het werken onder iedere hoek Verwijder eerst de hoofdkap door de schroef los te draa ien Trek de hoofdkap eraf terwijl u de hoeken ervan naar buiten trekt Fig 8 en 9 Monteer het handvat zodanig dat het uitsteeksel in het pasgat in het tandwielhuis komt te zitten Fig 10 Monteer de bouten en draai deze vast met de inbussleu tel Het handvat kan in twee verschillende richtingen wor den geinstalleerd Kies de richting die het best geschikt is voor uw werk Fig 11 en 12 23 ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onder ho
55. lleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen GEB038 2 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN POLIJSTMACHINE Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor polijstwerkzaamheden 1 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als een polijstmachine Lees alle veilig heidswaarschuwingen instructies afbeeldin gen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel 2 Wij adviseren u werkzaamheden zoals slijpen schuren draadborstelen of doorslijpen niet uit te voeren met dit elektrisch gereedschap Werk zaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleve ren en tot persoonlijk letsel leiden Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van het gereedschap Ook wanneer het accessoire kan worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap is een veilige werking niet gegarandeerd Het nominaal toerental van het accessoire moet min
56. m rotierenden Zubeh r teil fern Falls Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh rteil hineingezogen wird 11 Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nach dem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Still stand gekommen ist Anderenfalls kann das rotierende Zubeh rteil die Oberflache erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren H nden rei en 12 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Das rotie rende Zubeh rteil k nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren K rper ZU gezogen werden 13 Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Elek trowerkzeugs regelm ig Der L fter des Motors saugt Staub in das Geh use an und starke Ablage rungen von Metallstaub k nnen elektrische Gefah ren verursachen 14 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nahe von brennbaren Materialien Funken k nn ten diese Materialien entz nden 15 Verwenden Sie keine Zubeh rteile die K hlfl s sigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einem Stromschlag f hren Warnungen vor R ckschlag und damit zusammen h ngenden Gefahren Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf Klemmen oder H ngenbleiben der Schleifscheibe des Schleiftel lers der Drahtb rste oder eines anderen Zubeh rteils Klemmen oder H ngenbleiben verursac
57. ma indicata sull utensile elettrico Gli accessori che girano a una velocit maggiore di quella nominale possono rompersi e volare via Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere entro la taratura nominale dell utensile elettrico Gli accessori con le dimen sioni sbagliate non possono essere adeguatamente protetti o controllati L albero dei tamponi di rinforzo o di qualsiasi altro accessorio deve avere le dimensioni adatte al mandrino dell utensile elettrico Gli accessori con fori dell albero inadatti all attrezzatura di mon taggio dell utensile elettrico girano sbilanciati vibrano eccessivamente e possono causare una perdita di controllo Non si deve usare un accessorio danneggiato Prima di ogni utilizzo controllare se l accesso rio come un tampone di rinforzo presenta crepe Se l utensile elettrico o l accessorio sono caduti controllare se sono danneggiati o instal lare un accessorio non danneggiato Dopo Vispezione e l installazione di un accessorio posizionarsi e tenere gli astanti lontani dal piano dell accessorio rotante e far girare l utensile elet trico al massimo senza carico per un minuto Gli accessori danneggiati si rompono generalmente durante questo periodo di prova Indossare l equipaggiamento personale di prote zione A seconda del lavoro usare una visiera occhiali di protezione o occhiali di sicurezza Secondo il caso mettersi la mascherina antipol vere le protezioni per
58. n the dial is turned in the direction of number 6 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the table below for the relationship between the number settings on the dial and the approximate tool speed Number RPM min 1 2 600 900 2 3 900 1 500 3 4 1 500 2 100 4 5 2 100 2 700 5 6 2 700 3 000 CAUTION f the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor will get overloaded and heated up The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Polishing operation Fig 7 CAUTION Always wear safety glasses or a face shield during oper ation Pull the trigger and turn the speed adjusting dial until you obtain the appropriate speed for your work When polish ing keep the wool pad at an angle of about 15 to the workpiece surface Loop handle optional accessory CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing the loop handle It is convenient to use the loop handle for work at any angle First remove the head cover by loosening the screw Pull off the head cover while pulling out its cor ners Fig 8 amp 9 Install the loop handle so that its protrusion will fit into the matching hole in the gear housing Fig 10 Install the bolts and tighten them with the hex wrench The loop
59. niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 17 Controleer altijd of het gereedschap is uitge schakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken of de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten 18 Controleer dat het werkstuk goed wordt onder steund 19 Als de werkruimte bijzonder heet en vochtig is of sterk vervuild is met geleidend stof gebruik dan een kortsluitonderbreker 30 mA om de vei ligheid van de gebruiker te garanderen 20 Gebruik het gereedschap niet op materiaal dat asbest bevat 21 Gebruik geen water of slijpsmeermiddel 22 Zorg ervoor dat de ventilatie openingen niet ver stopt raken bij gebruik in een stoffige omgeving Als het noodzakelijk is het stof te verwijderen moet u het gereedschap eerst loskoppelen van de netvoeding gebruik hiervoor niet metalen voorwerpen en wees voorzichtig geen inwen dige onderdelen te beschadigen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren van de zijhandgreep hulphandgreep Fig 1 en 2 LET OP Schakel het g
60. not use a damaged accessory Before each Due to our continuing program of research and devel use inspect the accessory such as backing pad opment the specifications herein are subject to change for cracks If power tool or accessory is dropped without notice inspect for damage or install an undamaged Specifications may differ from country to country accessory After inspecting and installing an Weight according to EPTA Procedure 01 2003 accessory position yourself and bystanders Intended use away from the plane of the rotating accessory The tool is intended for polishing smoothing before and run the power tool at maximum no load painting finishing surfaces and removing rust and paint speed for one minute Damaged accessories will Power supply normally break apart during this test time The tool should be connected only to a power supply of 8 Wear personal protective equipment Depending the same voltage as indicated on the nameplate and can on application use face shield safety goggles only be operated on single phase AC supply They are or safety glasses As appropriate wear dust double insulated in accordance with European Standard mask hearing protectors gloves and workshop and can therefore also be used from sockets without apron capable of stopping small abrasive a earth wire workpiece fragments The eye protection must be i capable of stopping flying debris generated by vari Safety hints ous operations The d
61. ole over het gereed schap in geval van terugslag en de koppel reactiekrachten bij het starten De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactiekrachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen b Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw hand c Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wan neer een terugslag optreedt Een terugslag zal het gereedschap bewegen in de tegenoverge stelde richting van de draairichting van de schijf op het moment van beknellen 22 d Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorza ken vaak beknellen van het draaiende acces soire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap e Bevestig geen houtbewerkingsblad van een zaagketting of getand zaagblad Dergelijke bladen leiden vaak tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor polijst werkzaamheden a Laat geen los deel van de polijstkap of het bevestigingstouwtje ervan vrij rondslingeren Stop een los bevestigingstouwtje weg of knip het af Een los en rondslingerend bevesti gingstouwtje kan zich rond uw vingers wikkelen of gegrepen worden door het werkstuk Aanvullende veiligheidswaarschuwingen 16 Laat het gereedschap
62. osition your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating acces sory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kick back will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create fre quent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Polishing Operations a Do not allow any loose portion of the polish ing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attach ment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece Additional Safety Warnings 16 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 17 Always be sure that the tool is switched off and unplugged or that the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool
63. priate l operatore pu controllare la reazione alla coppia di avvia mento e la forza del contraccolpo b Non si devono mai mettere le mani vicino all accessorio rotante Si potrebbe verificare un contraccolpo dell accessorio sulle mani c Nonsi deve posizionare il corpo nell area di spostamento dell utensile elettrico se si veri fica un contraccolpo Il contraccolpo spinge l utensile nella direzione opposta al movimento del disco sul punto dell inceppamento d Fare particolarmente attenzione lavorando gli angoli i bordi affilati ecc Evitare di far rim balzare o di ostacolare l accessorio Gli angoli i bordi affilati o i rimbalzi tendono a incep pare l accessorio rotante causando una perdita di controllo o un contraccolpo e Nonsi devono attaccare una lama di intaglio del legno per sega a catena o una lama den tata Tali lame causano frequenti contraccolpi e perdite di controllo Avvertimenti specifici per la sicurezza per le opera zioni di lucidatura a Evitare che una qualsiasi parte della cuffia di lucidatura o i suoi lacci accessori girino a vuoto Riporre o ridurre qualsiasi laccio accessorio allentato lacci accessori allentati e che girano possono impigliarsi sulle dita o incepparsi sul pezzo Avvertimenti per la sicurezza supplementari 16 Non lasciare solo l utensile mentre funziona Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 17 Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dall
64. re saldamente l impugnatura laterale sull utensile L impugnatura pu essere installata su entrambi i lati dell utensile Accertarsi sempre che l impugnatura late rale sia installata saldamente l alleggiamento Bloccaggio dell albero Fig 3 Premete il bloccaggio dell albero per impedire la rota zione del mandrino durante l installazione o la rimozione degli accessori come i tamponi di lana 15 ATTENZIONE Evitate sempre di azionare il bloccaggio dell albero men tre il mandrino si muove perch potreste danneggiare l utensile Installazione o rimozione del tampone di lana Fig 4 ATTENZIONE Accertatevi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere il tampone di lana Per installare il tampone di lana togliete prima lo sporco e le sostanze estranee dal platorello di appoggio Pre mete il fermo dell albero e avvitate il platorello di appog gio sul mandrino Inserite il manicotto 18 nel foro centrale del platorello di appoggio Usando il manicotto 18 come guida di posizionamento installate il tampone di lana sul platorello di appoggio con il manicotto 18 inserito nel foro centrale del platorello di lana Rimuovete poi il manicotto 18 dal platorello di appoggio Per rimuovere il tampone di lana strappatelo via semplicemente dal platorello di appoggio Svitate poi il platorello di appoggio premendo il fermo dell albero Azionamento dell interruttore Fig 5
65. rowerkzeug ist f r den Einsatz als 8 Poliermaschine vorgesehen Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheits warnungen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Ver letzungen f hren 2 Arbeiten wie Trennschleifen Schleifen Draht b rsten oder Abschneiden mit diesem Elektro werkzeug sind nicht zu empfehlen Benutzungsweisen f r die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist k nnen Gefahren erzeugen und Verletzungen verursachen Betrieb Die Nenndrehzahl des Zubeh rteils muss minde stens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen Zubeh rteile die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen bersten und auseinander fliegen AuBendurchmesser und Dicke des Zubeh rteils m ssen innerhalb der Kapazit tsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen Zubeh rteile der fal schen Gr Be k nnen nicht angemessen gesch tzt oder kontrolliert werden Die Wellengr Be von Schleiftellern oder anderen Zubeh rteilen muss genau der Spindelgr e des Elektrowerkzeugs entsprechen Zubeh rteile deren Spindelbohrung nicht genau auf den Monta geflansch des Elektrowerkzeugs passt laufen unrund vibrieren berm ig und k nnen einen Ver lust der Kontrolle verursachen Verwenden Sie keine besch digten Zubeh rteile berpr fen Sie das Zubeh rteil z B Schleiftel ler
66. stens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap Acces soires die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen De buitendiameter en de dikte van het acces soire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst De asdiameter van rugschijven en andere acces soires moeten goed passen rond de as van het elektrisch gereedschap Accessoires met een asdiameter die niet overeenkomt met de standaard hardware voor het elektrisch gereedschap zullen niet in balans draaien buitensporig trillen en kunnen tot verlies van controle over het gereedschap leiden Gebruik nooit een beschadigd accessoire V r ieder gebruik moeten accessoires zoals rug schijven worden geinspecteerd op barsten Nadat het elektrisch gereedschap of accessoire is gevallen inspecteert u het op schade of mon teert u een onbeschadigd accessoire Na inspec tie en montage van een accessoire zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het rotatie vlak van het accessoire staan en laat u het elek trisch gereedschap draaien op het maximaal onbelast toerental gedurende n minuut Beschadigde accessoire breken normaal gespro ken in stukken gedurende deze testduur Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Afhan kelijk van de toepassing gebruikt u een gezichts scherm een
67. t er stoppet fuldst ndigt Det roterende tilbeh r kan gribe fat i overfladen hvilket kan bevirke at De mister herred mmet over maskinen Lad ikke maskinen k re mens De b rer den ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan gribe fat i t jet og derved tr kke tilbeh ret ind mod kroppen 11 13 Rengor maskinens ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens vifte vil tr kke st v ind i huset og en kraftig ophobning af metalst v kan skabe elektrisk fare 14 Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndbare materialer Disse materialer kan blive ant ndt af gnister 15 Anvend ikke tilbeh r der kr ver k lev ske Anvendelse af vand eller anden k lev ske kan resultere i d delige st d eller elektriske st d Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt eller blokeret roterende skive bagskive eller andet tilbeh r En fastklemt eller blokeret del for rsager hurtig standsning af det roterende tilbeh r som derved bliver rsag til at den ukontrollerede maskine bliver tvunget i den modsatte retning ved punktet for bindingen Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og eller fejlagtig anvendelse eller forkerte brugsforhold og kan undg s ved at man tager de rigtige forholdsregler som vist herunder a Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og armen s ledes at De kan modvirke til bage slagskraften Anvend altid hj lpeh ndtaget hvis et s
68. taget ekstraudstyr FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er slaet fra og netstikket er trukket ud for hjeelpeh ndtaget monteres Det er bekvemt at anvende h ndtaget til arbejde i enhver vinkel F rst fjernes afsk rmningen over hovedet ved at man l sner skruen Tr k afsk rmningen over hovedet af ved at tr kke i hj rnerne Fig 8 og 9 Monter hj lpeh ndtaget s pastappen p h ndtaget sid der i pashullet i gearhuset Fig 10 Isaet boltene og stram dem til med unbrakon glen Hj l peh ndtaget kan monteres i to forskellige retninger alt efter hvad der passer bedst til arbejdet Fig 11 og 12 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kulb rster Fig 13 og 14 Udskift kulb rsterne n r de er slidt ned til slidmarkerin gen De to identiske kulb rster b r udskiftes samtidigt For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center TILBEH R FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbe h r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh
69. tsmodus Polieren Vibrationsemission ap p 6 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Wenn die Maschine fur andere Anwendungen verwendet wird k nnen die Vibrationswerte abweichen ENG102 3 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 83 dB A Livello potenza sonora Ly 94 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG209 3 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa lucidatura Emissione di vibrazione an p 6 0 m s Incertezza K 1 5 m s Se l utensile viene usato per altre applicazioni i valori di vibrazione potrebbero essere diversi 27 EAAHNIKA NEDERLANDS ENG102 3 ENG102 3 Geluidsniveau To A De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld EN60745 volgens EN60745 Lpa 83 dB A Geluidsdrukniveau Lpa 83 dB A Lwa 94 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 94 dB A K 3 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG209 3 ENG209 3 H TO EN60745
70. ud aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 13 en 14 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelij kertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per soonlijke verwonding opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Inbussleutel 6 Bus 18 Wollen poetsschijf 180 Steunschijf Wollen kap 180 Handvatset Met 2 Bouten en inbussleutel 24 ENH101 13 ENGLISH DANSK For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Polisher Model No Type 9227CB are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the follo
71. urriscaldamento del motore La ghiera di regolazione velocit pu essere girata sol tanto fino al 6 o all 1 Non cercate di forzarla oltre il 6 o P1 perch altrimenti si potrebbe guastare e non funzio nare pi 16 Operazione di lucidatura Fig 7 ATTENZIONE Indossate sempre occhiali di sicurezza o una visiera durante il lavoro Schiacciate l interruttore e girate la ghiera di regolazione velocit finch ottenete la velocit appropriata al lavoro Per lucidare mantenete il tampone di lana ad un angolo di 15 circa rispetto alla superficie del pezzo da lavorare Manico ad anello accessorio opzionale ATTENZIONE Accertatevi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare il manico ad anello Per il lavoro a qualsiasi angolo amp comodo usare l impugn atura ad anello Rimuovere prima la copertura della testa allentando la vite Tirar via la copertura della testa tirando fuori i suoi angoli Fig 8 e 9 Installate il manico ad anello in modo che le sporgenze entrino nei fori corrispondenti della scatola dell ingranag gio Fig 10 Installate i bulloni e stringeteli con la chiave esagonale II manico ad anello pu essere installato in due direzioni inverse nel modo pi comodo per il lavoro Fig 11 e 12 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione del
72. ust mask or respirator must be For your own safety please refer to the enclosed safety capable of filtrating particles generated by your oper instructions ation Prolonged exposure to high intensity noise GEB038 2 may cause hearing loss 9 Keep bystanders a safe distance away from work POLISHER SAFETY WARNINGS area Anyone entering the work area must wear Safety Warnings Common for Polishing Operation personal protective equipment Fragments of work 1 This power tool is intended to function as a piece or of a broken accessory may fly away and polisher Read all safety warnings instructions cause injury beyond immediate area of operation illustrations and specifications provided with 10 Position the cord clear of the spinning acces this power tool Failure to follow all instructions sory If you lose control the cord may be cut or listed below may result in electric shock fire and or snagged and your hand or arm may be pulled into serious injury the spinning accessory 2 Operations such as grinding sanding wire 11 Never lay the power tool down until the acces brushing or cutting off are not recommended to sory has come to a complete stop The spinning be performed with this power tool Operations for accessory may grab the surface and pull the power which the power tool was not designed may create a tool out of your control hazard and cause personal injury 12 Do not run the power tool while carrying it at 3 Do not use accessori
73. ving The tool may be damaged Installing or removing wool pad Fig 4 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the wool pad To install the wool pad first remove all dirt or foreign mat ter from the backing pad Press the shaft lock and screw the backing pad onto the spindle Insert the sleeve 18 into the center hole of the backing pad Using the sleeve 18 as a positioning guide install the wool pad on the backing pad with the sleeve 18 inserted through the center hole of the wool pad Then remove the sleeve 18 from the backing pad To remove the wool pad just tear it off the backing pad Then unscrew the backing pad while pressing the shaft lock Switch action Fig 5 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the Switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trig ger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it Speed adjusting dial Fig 6 The tool speed can be infinitely adjusted between 600 rpm and 3 000 rpm rpm at the time when the switch trigger is fully pulled by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 6 Higher speed is obtained whe
74. wing standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 84D England Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Poleremaskine Model nr Type 9227CB er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 98 37 EC indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EC fra 29 december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af autoriserede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England vores DEUTSCH ITALIANO Nur fur europaische Lander EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Poliermaschine Modell Nr Typ 9227CB der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gem den folgenden Standards standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation bef
Download Pdf Manuals
Related Search
9227CB 9227cb makita 9227c makita 9227c makita parts