Home

ba arco-akkuarco-arcus 6spr kpl 0708.qxp

1. R 40 R45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R75 R77 R 88 R75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 133 R 140 R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 75 R 77 R 88 R75 R98 R98 R 102 R114 R98 R98 R114 R 140 R 140 R43 R 52 R63 R75 R98 R 101 R102 R115 R133 R 140 Bullone a inniesto mont Pos 5 e 6 Anello di sicurezza Supporto universale Vite a testa cilindrica Spina elastica Scatola degli ingranaggi Spina elastica Cuscinetto a sfere Pignone Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Piastra di sppporto Vite da lamiera Carcasa intermedia Guamizione O Ring Albero pignone a innest sicurezza Pos 22 31e 13 Guarnizione O Ring 581400 581410 581420 581430 581440 581110 581450 581080 581460 581470 581130 581180 581270 581070 581310 581150 581280 581320 581350 581330 581200 581210 581220 581230 581240 581370 581260 581380 581390 581350 581404R 581414R 581424R 581434R 581444R 581114R 581454R 581084R 581464R 581474R 581134R 581184R 581274R 581074R 581074R 581154R 581284R 581324R 581354R 581334R 581204R 581214R 581224R 581234R 581244R 581374R 581264R 581384R 581394R 581354R 071007 582036 059083 582055 RE 081093 088198 582026R 088072 057088 850003A 849108 532010R 220 059042 582018R 083066 570207R 060109 582005 060106 33 34 35 36
2. 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 O 3 87 1 2 O 5 8 O 3 47 7 87 17 11 6 11 6 1144 13 8 Bouton sph rique Axe debrochable mont Pos 5 et 6 Circlip Support universel Vis t te cylindrique Goupille spiral e Boite d engrenage Goupille spiral e Roulement billes Pignon Clavette Roue droite Rondelle de securit Plaque d appui Vis t le Carcase intermediaire Joint torique Arbre pignon R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R70 R75 R77 R 88 R75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R75 R77 R 88 R75 R98 R98 R 102 R114 R98 R98 R114 R 140 R 140 R 43 R 52 R63 R75 R98 R101 R102 R115 R133 R 140 avec embrayage securite Pos 22 31 et 13 Joint torique ita Matrice pezzo scorrevole Pos 1 2 344 10 12 14 15 16 17 18 20 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 3 8 1 27 578 3 4 7 8 Pezzo scorrevole 10 12 14 15 16 17 18 20 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 3 87 1727 O 5 8 3 47 7 87 OI 11 8 11 6 O 11 4 13 8
3. Former back former Pos 1 2 3 4 010 12 14 15 16 17 18 20 22 22 O 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 O 3 8 1 2 O 5 87 3 4 Back former 20 22 22 O 24 O 25 26 28 28 30 32 32 35 40 3 8 1 2 5 87 3 4 7 87 01 11 6 11 6 1144 O 13 8 Knob Socket pin mount Pos 5 and 6 Locking ring Support universal Fillister head screw Spiral pin Gear housing Spiral pin Grooved ball bearing Pinion Key Wheel Locking washer Bearing plate Sheet metal screw Intermediate housing O ring Pinion shaft with safety clutch Pos 22 31 and 13 O ring R40 R45 R 50 R 55 R 60 R 56 R70 R75 R77 R 88 R75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R70 R75 R77 R 88 R75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 fra Forme piece coulissante Pos 1 2 3 4 010 O 12 14 O 15 16 17 18 20 22 22 24 O 25 26 28 28 30 32 32 35 40 3 8 1 2 5 6 O 3 4 Pi ce coulissante 10 12 14 15 16 17 18 20
4. Pos 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Bague isolante compl Pos 61 62 63 65 Vis Douille Ressort de compression Fiche de contact Couvercle Entretoise Bille d acier Ressort de compression Bague d inversion Levier Vis a tete cylindrigue Poign e Vis a tole Condensateur Douille en caoutchouc Cable comple Interrupteur 230 V Interrupteur 110 V Bride Vis a tole Raccordement 230 V Raccordement 110 V Raccordement CH Couvercle de poign e Vis a tole Vis a tole Insertion Insertion Coffret m tallique Pos 88 89 90 Graisse engrenages 0 5 kg Pince pour circlip Moteur compl 110 V Moteur compl 230 V Moteur compl CH ita Spina elastica Ruota albero Dado esagonale Spina cilindrica Astuccio a rullini Vite senza fina Chiavetta Astuccio a rullini Ranella di sicurezza Ranella Gabbia assiale a rullini Anello di sicurezza Anello di sicurezza Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Guamizione O Ring Cuscinetto a sfere Ventilatore Indotto con ventilatore 230 V Pos 52 e 53 Indotto con ventilatore 110 V Pos 52 e 53 Cuscinetto a sfere Anello isolante Copertura di ventilatore Statore 230 V Statore 110 V Vite da lamiera Carboncini paio Carcassa compl Pos 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Anello di isolamento compl Pos 61 62 63 65 Vite Boccola Molla di compressione Spina di contatto Coperchio Pezzo intermedio Sfera di acciaio Molla di co
5. eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avtorizirane mu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamen jani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti ROLLER a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostanejo ne dotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v vici 8 Izjava o skladnosti EU ROLLER izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 98 37 EG 89 336 EWG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 07 2008 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik D 71332 Waiblingen Rainer Hech ROLLER S Arcus deu Vorlnbetriebnahme Sicherheitshinweise bei ROLLER S Arco lesen und beachten Achtung Beim Biegen gr Berer Rohre mit ROLLER S Arcus auf sicheren Stand achten Bei eventuellem Bruch des Rohres l sst die Gegenkraft schlagartig nach Unfallgefahr Arbeitsbereich Beim fachgerechten Kaltbiegen diirfen keine Anrisse oder Falten auftreten Rohrgualit ten und abmessungen die dies nicht gew hrleisten
6. 3 3 Support ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Support r glable en hauteur sur tr pied r f n 586100 ou pour fixation sur tabli r f n 586150 sont disponibles comme accessoires 4 Maintenance Debrancher la machine retirer accu avant toute intervention pour travaux de maintenance ou de r paration Ces travaux ne doivent tres effectu s que par des professionnels ou des personnes comp tentes 4 1 Entretien ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 et ROLLER S Akku Arco sont sans entretien L engrenage est graissage permanent 4 2 Inspection maintenance Le moteur de la ROLLER S Arco et de la ROLLER S Arco 50 est dote de ba lais de charbon Ceux ci s usent etdoivent donc tre r guli rement contr l s voir remplac s Pour cela desserrer d environ 3 mm les quatre vis de la poig n e 9 D gager la poign e vers l arri re et ter les deux couvercles du bo tier moteur Voir aussi le paragraphe 5 sur les d fauts et les causes 5 Raccordement Pour ROLLER S Akku Arco il est imp ratif que le p le plus du moteur socle en plastique avec ergot avec le fil rouge soit raccord sur la borne d inter rupteur 1 fra 6 Defauts 6 1 Defaut La forme de cintrage reste immobile pendant l op ration de cintrage alors que le moteur toume Cause Cintrage d un tube diam tre trop grand Accouplement friction us Balais de charbon us s Accu vide ROLLER S Akku Arco 6 2 D faut Courbure d
7. R 100 174 R 140 Gleitstiick 35 R 100 O 42 1 R 140 50 R 140 1 R 100 Abst tzung 35 50 Steckbolzen mont Pos 4 und 5 Kugelknopf 4 Kant Mitnehmer 35 50 Pos 6 und 7 Spannh lse Geh use Oberteil Zylinderschraube Zylinderschraube O Ring Schneckenrad Geh use Unterteil Zylinderstift Spannh lse Gewindestift FuB Verschluss Zylinderschraube Druckscheibe Laufscheibe Axial Nadelkranz Nadelhiilse Schneckenwelle Passfeder Stirnrad Sicherungsscheibe Rillenkugellager Ritzel Passfeder Stirnrad Sicherungsscheibe Nadellager Ritzel Passfeder Rillenkugellager Sicherungsring Sicherungsscheibe Stirnrad Sicherungsscheibe Ritzelwelle mit Rutschkupplung Pos 28 41 50 Blechschraube Lagerplatte Zwischengeh use O Ring O Ring Blechschraube Rillenkugellager Anker mit L fter 230 V Pos 58 und 59 Anker mit L fter 110 V Pos 58 und 59 Rillenkugellager ROLLER S Arco 50 eng Former back former Pos 1 and 2 35 R 100 42 R 140 50 R 140 1 R 100 174 R 140 Back former 35 R 100 42 174 R 140 50 R 140 1 R 100 Support 35 50 Socket pin mount Pos 4 and 5 Knob Adaptor block 35 50 Pos 6 and 7 Adaptor sleeve Top housing Fillister head screw Fillister head screw O ring Worm wheel Lower housing Straight pin Adaptor sleeve Grub screw Foot Locking cover Fillister head screw Pressu
8. ROLLER S Arco 50 Akku Arco on ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole purettu osi in Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t ROLLER yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Nor jassa tai Sveitsiss 8 EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus ROLLER vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet va staavat EU n direktiivien 98 37 EY 89 336 ETY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 07 2008 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik D 71332 Waiblingen D Rainer Hech siv Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni apa rat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no o
9. 3 3 Laitteen pidin ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Lis tarvikkeena kolmijalkaan pystysuorasti s dett v sek ty p yt n kiinnitett v pidin 4 Kunnossapito Ennen kunnostus ja korjaust it on vedett v verkkopistoke pois tai poi stettava akku N it t it saa tehd vain ammattilainen ja opastuksen saa nut henkil kunta 4 1 Huolto ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 ja ROLLER S Akku Arco ovat huolto vapaita Koneisto on kestovoideltu eik sit n in ollen tarvitse voidella 4 2 Tarkastus Kunnossapito ROLLER S Arcon ja ROLLER S Arcon 50 moottorissa on hiiliharjat Ne ku luvat ja siksi ne on aika ajoin tarkastettava ja tarvittaessa uusittava T m k y l ys m ll moottorin kahvan nelj ruuvia n 3 mm vet m ll moot torin kahvaa taaksep in ja poistamalla moottoripes n molemmat kannet Ks my s 6 H iri t 5 Liit nt ROLLER S Akku Arcon kyseess ollessa on ehdottomasti huolehdittava si it ett moottorin plusnapa korvakkeellisen kaapelikeng n muovialusta li itet n punaisella johdolla kytkinliittimeen 1 6 H iri t 6 1 H iri Taivutuslesti pysyy taivutettaessa paikallaan vaikka moottori k y Taivutettavan putken sein m n paksuus liian suuri Liukukytkin kulunut Hiiliharjat kuluneet Akku tyhj ROLLER S Akku Arco Syy 6 2 H iri Putkikaaresta ei tule py re Syy Taivutuslesti tai liukukappale v r Liukukappale kulunut Putki v
10. 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 50 51 52 54 55 56 57 58 59 64 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 deu Spannh lse Spindelrad Sechskantmutter Zylinderstift Nadelhiilse Schneckenwelle Passfeder Nadelhiilse Sicherungsscheibe Laufscheibe Axial Nadelkranz Sicherungsring Sicherungsring Stirnrad Sicherungsscheibe O Ring Rillenkugellager L fter Anker mit L fter 230 V Pos 52 und 53 Anker mit L fter 110 V Pos 52 und 53 Rillenkugellager D mmring L fterabdeckung Stator 230 V Stator 110 V Blechschraube Kohleb rste Paar Geh use kompl Pos 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Isolierring kompl Pos 61 62 63 65 Schraube Buchse Druckfeder Kontaktstift Abdeckung Zwischenst ck Stahlkugel Druckfeder Stellring Hebel Zylinderschraube Griff Blechschraube Kondensator Biegeschutz Schaltlitze Schalter 230 V Schalter 110 V Bride Blechschraube Anschlussleitung 230 V Anschlussleitung 110 V Anschlussleitung CH Griffdeckel Blechschraube Blechschraube Einsatz Einlage Stahlblechkasten Pos 88 89 90 Getriebefett 0 5 kg Zange f r Sicherungsring Motor kompl 110 V Motor kompl 230 V Motor kompl CH eng Adaptor sleeve Spindle wheel Hexagon nut Straight pin Needle bushing Worm Key Needle bushing Locking washer Washer Axial needle collar Locking ring Locking ring Wheel Locking washer O ri
11. DIN 2440 mukaisesti 1 4 11 4 Kovat puolikovat ja pehme t kupariputket O 10 42 mm Ohutsein iset kupariputket 10 35 mm Puristusliitosj rjestelmien ruostumattomat ter sputket 12 42 mm Yhdistelm putket 14 50 mm Suurin taivutuskulma 90 180 ROLLER S Akku Arco Kovat puolikovat ja pehme t kupariputket my s ohutsein iset 10 28 mm 3 8 11 8 Pehme t p llystetyt kupariputket my s ohutsein iset 10 18 mm Puristusliitosj rjestelmien ruostumattomat ter sputket 12 28 mm Puristusliitosj rjestelmien p llystetyt C ter sputket 12 28 mm Pehme t tarkkuuster sputket 10 28 mm sein m n vahvuus lt 1 5 mm Ter sputket normin DIN EN 10255 DIN 2440 mukaisesti 1 4 1 2 S hk asennusputket normin DIN EN 50086 mukaisesti 16 25 mm Yhdistelm putket 14 32 mm Suurin taivutuskulma 180 1 2 Kierrosnopeus Arco Arco 50 Akku Arco Portaattomasti s dett v kierrosnopeus 0 4 min 0 1 1 min 0 3 33 1 1 3 S hk tiedot ROLLER S Arco 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A tai ROLLER S Arco 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A ajoittaisk ytt S3 15 2 14 min suojaeristys h iri npoisto ROLLER S Akku Arco 18 V 2 0 Ah 30 A Pikalaturi 1 h Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 A 1 4 P mitat mm Arco Arco 50 Akku Arco Pit xlev xk 585x215x140 640 240 95 540x 280x 140 23 81 2 x 51 2 25 x 91 2 x 33 4 211 4 x 11 51
12. Te a Arco Arco 50 Akku Arco Stroj 8 3 kg 16 9 kg 9 kg incl acum 18 3 Ib 37 3 lb 19 8 Ib Upogibalni segm 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 3 2 1b 9 8 17 21b 1 2 31 21b Drsnik 0 1 0 2kg 0 25 042kg 0 1 0 2kg 4 1 2 Ib 0 55 0 9 lb 1 4 1 216 Vti ni somik 0 4 kg 7 8 10 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7 s Ib 1 6 Informacije o hrupu Arco Arco 50 Akku Arco Emisijska vrednost na delovnem mestu 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s siv 2 Pred uporabo 2 1 Elektri ni priklju ek Bodite pozorni na omre no napetost Preden priklju ite pogonski stroj oz hitri polnilec preverite e napetost navedena na tablici podatkov pogonske naprave ustreza napetosti omre ja Na gradbi u v vla nem okolju na pro stem ali na podobnih mestih dela elektri no napravo priklju ite na omre je samo preko 30 mA za itnega elektri nega stikala FI stikala Akumulator kateri se dostavlja zraven ROLLER S Akku Arco kakor tudi na domestni akumulatorji niso napolnjeni Pred prvo uporabo akumulator je pot rebno napolniti Za polnjenje uporabljajte samo ROLLER napravo za hitro polnjenje 565220 Ko je akumulator vklopljen v hitri polnilec na polnilcu utripa kontrolna svetilka Po pribli no 1 h kontrolna svetilka za ne stalno sve titi kar pomeni da je akumulator napolnjen Svojo polno kapaciteto akumu lator dose e ele e
13. Vis a tole Support galets Carcasse coguille inferieure Interrupteur complete Connexion noir Connexion rouge Carcasse coguille superieure Vis a tole ROLLER S High Power Akku Graisse engrenages 0 5 kg Coffret m tallique ita Matrice pezzo scorrevole Pos 1 2 3 4 vedi ROLLER S Arco Pezzo scorrevole vedi ROLLER S Arco Pomello Bullone a inniesto mont Pos 5 e 6 Anello di sicurezza Supporto universale Vite a testa cilindrica Spina elastica Scatola degli ingranaggi Spina elastica Cuscinetto a sfere Pignone Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Piastra di sppporto Vite da lamiera Carcasa intermedia Guamizione O Ring Albero pignone a innest sicurezza Pos 13 24 32 Vite da lamiera Guamizione O Ring Guamizione O Ring Spina elastica Ruota albero Dado esagonale Spina cilindrica Astuccio a rullini Vite senza fina Chiavetta Astuccio a rullini Ranella di sicurezza Ranella Gabbia assiale a rullini Anello di sicurezza Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Anello di sicurezza Cuscinetto a sfere Motore pignone flangia Pos 50 54 Vite a testa cilindrica Flangia motore Vite da lamiera Cursore Carcassa coppa inferiore Interruttore completo Cavo nero Cavo rosso Carcassa coppa superiore Vite da lamiera ROLLER S High Power Akku Grasso ingranaggi 0 5 kg Cassetta metallica 071007 582036 059083 582055RE 081093 088198 582026 088072 057088
14. gumb stikala 8 cev se pri ne upogibati Pred koncem elenega loka na upo gibajo i se cevi gumb stikala nalahko pritiskamo Tako dose emo po asne j i in s tem natan nej i zaklju ek upogibanja Na vsakem segmentu je pritrje na skala ki skupaj z markiranjem na drsniku omogo a izvajanje lokov do 180 Arco 50 do 90 Pri tem je potrebno paziti da pri razli nih materialih prihaja do razli nega vzvratnega vzmetenja Pri izvajanju loka 180 Arco 50 90 se ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco siv pri dose enem skrajnem polo aju vklju i drsna sklopka Gumb stikala takoj popustimo Nastavni obro 7 pomakniti na polo aj L povratni tek Seg ment za upogibanje z lahnim pritiskanjem gumba 8 pustimo da se vrne za nekoliko stopinj dokler ni cev spro ena Potegnite sornik 4 ven in odstra nite upognjeno cev Pri upogibanju e polo enih montiranih cevi lahko v ta namen snamemo tudi segment za upogibanje Upogibalni segment po odstranitvi cevi pustimo da se vrne v za etni polo aj V nasprotnem primeru se izdelani lok lahko po koduje Pri upogibanju nerja vnih jeklenih cevi sistemov stiskanja fitingov je potrebno paziti da oznaka na cevi s sojemalcem 10 ni v obmo ju stiskanja 3 2 Upogibanje na mero V primeru da elimo napraviti lok na to no dolo enem mestu na cevi je pot rebno z ozirom na dimenzijo cevi izvr iti korekturo dol ine Za lok 90 je pot rebno upo tevati korekcijsko
15. ll son dern iibergeben Sie sie einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunter nehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werk zeugwechsel c Kontrollieren Sie regelmaBig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fach personal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel re gelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind 1 Technische Daten 1 1 Arbeitsbereich Beim fachgerechten Kaltbiegen diirfen keine Anrisse oder Falten auftreten Rohrgualit ten und abmessungen die dies nicht gew hrleisten sind zum Biegen mit ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 und ROLLER S Akku Arco nicht geeignet Harte Kupferrohre sind nach DIN EN 1057 bis 18 mm kalt biegbar und es sind Mindestbiegeradien einzuhalten Biegesegmente und Gleitst cke f r groBere Biegeradien sind lieferbar ROLLER S Arco Harte halbharte weiche Kupferrohre auch diinnwandig 10 35 mm 3 8 13 8 Weiche ummantelte Kupferrohre auch diinnwandig 10 18 mm Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm Ummantelte C Stahlrohre der Pre
16. ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumat tomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkai simen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poista asetusty kaluttairuuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa louk kaantumisiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tila
17. 1h schaltet die Kontrollleuchte auf Dauerbetrieb d h der Akku ist geladen Der Akku erreicht erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazit t 2 2 Wahl der Biegewerkzeuge ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Der Rohrgr e entsprechendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 2 aufstecken Die Aufnahme ist derart gestaltet dass das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr e entspre chendes Gleitstiick 3 und den Steckbolzen 4 bereitlegen ROLLER S Arco 50 35 50 Der RohrgroBe entsprechendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 12 aufstecken Die Aufnahme ist derart gestaltet dass das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr e entspre chendes Gleitstiick 3 die Abstiitzung 11 und den Steckbolzen 4 bereit legen ROLLER S Arco 50 10 40 Vierkantmitnehmer mit Vierkant 12 abnehmen und Vierkantmitnehmer mit Vierkant 14 in die Antriebsmaschine einsetzen Der Rohrgr e entspre chendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 14 aufstecken Die Auf nahme ist derart gestaltet da das Biegesegment nur in einer Richtung ganz autgesteckt werden kann Der RohrgroBe entsprechendes Gleitst ck 3 die Abstiitzung 13 und den Steckbolzen 4 bereitlegen Bei ROLLER S Arco 50 muss bei allen Gr en die Abst tzung 11 bzw 13 oberhalb des Gleit und Biegeformstiickes angebracht werden Bis einschlieBlich der Gr Ben 24 R75 R75 muss
18. 2 1 5 Paino Arco Arco 50 Akku Arco K ytt laite 8 3 kg 16 9 kg 9 kg incl akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Taivutuslestit 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 2 Ib 1 2 31 2 Ib Liukukappaleet 0 1 0 2 kg 0 25 0 42kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Lukitustapit 0 4 kg 7 8160 0 4 kg 7 8160 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Melutaso Arco Arco 50 Akku Arco Ty paikalta l htev melu 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 V rin t Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 K ytt notto 2 1 S hk liit nt Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen k ytt koneen tai pikalaturin liitt mi st vastaako tehokilvess ilmoitettu j nnite verkkoj nnitett Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paiko issa saa laitetta k ytt verkon kautta ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakyt kimen kautta ROLLER S Akku Arcon mukana toimitettu akku ja vara akut ovat lataamattomia fin Lataa akku ennen ensimm ist k ytt K yt lataamiseen vain ROLLER pikalaturia 565220 Kun akku on liitetty pikalaturiin pikalaturilla oleva merk kivalo vilkkuu Merkkivalo vaihtuu n 1 tunnin kuluttua kestovaloksi ts akku on ladattu Akku saavuttaa t yden varauskykyns vasta useamman latauk sen j lkeen 2 2 Taivutusty kalujen valinta ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Aseta putken kokoa vastaava taivutuslesti 1 kuva 1 nelis
19. 4 1 2 Ib Indstikbolt 0 4 kg 7 8 lb 0 4kg 7slb 0 4 kg 7 s Ib 1 6 Stojinformation Arco Arco 50 Akku Arco Arbejdspladsrelateret emissionsveerdi 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibrationer Ansl et effektiv vaerdi af accelerationen 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 Opstart 2 1 Elektrisk tilslutning lagttag netsp ndingen F r tilslutning af maskinen hhv hurtigladeren bor du overbevise dig om at den angivne spaending p maskinskiltet er i over ensstemmelse med netspeendingen Pa byggepladser i fugtige omgivelser i frie eller i lignende omgivelser m maskinen tilsluttes nettet over en 30mA fejlstr ms sikkerhedsanordning Fl relee De medleverede batterier til ROLLER S Akku Arco samt ekstrabatterier er ikke opladede Oplad batteriet f r f rste brug Anvend kun ROLLER hurtig lader 565220 Hvis batteriet er stukket ind i hurtigladeren blinker kon trollampen p hurtigladeren Efter ca 1 time skifter kontrollampen over til fast lys dvs batteriet er nu opladet Batteriet opn r f rst fuld kapacitet efter fle re opladninger 2 2 Valg af bukkev rkt j ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Monter det valgte bukkesegment 1 fig 1 p firkanten 2 Bukkesegmenter kan kun p stikkes i n retning Det respektivt tilh rende glidestykke 3 og fastg relsesbolten 4 ROLLER S Arco 50 35 50 Monter det valgte bukkesegment 1 fig 1 pa firkanten 12 Bukkeseg menter kan kun p stikkes i n retning Glid
20. Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektrisches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller emp fohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektrischen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstempera deu turen s 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm
21. appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une sta tion S A V agr e sous contrat avec ROLLER De nombreux accidents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenirles outils de coupe aiguises et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont plus faciles utiliser g Consolider la pi ces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier Ainsi elle est mieux retenue qu la main eten plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc con form ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la t che a r aliser Utiliserles appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification in justifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite E Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut en tra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs re
22. bending angle 180 1 2 Speed Arco Arco 50 Akku Arco Speed infinitely adjustable 0 4 rpm 0 1 rpm 0 3 33 rom 1 3 Electrical data ROLLER S Arco 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A or ROLLER S Arco 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Intermittent service S3 15 AB 2 14 min double insulated interference suppressed ROLLER S Akku Arco 18 V 2 0 Ah 30 A Rapid charger 1 h Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 A 1 4 Dimensions mm Arco Arco 50 Akku Arco LxWxH 585x215x140 640 240 95 540x 280x 140 23 81 2 x 51 2 25 x 91 2 x 33 4 211 4 x 11 x 51 2 1 5 Weights Arco Arco 50 Akku Arco Drive unit 8 3 kg 16 9 kg 9 kg with batt 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Bending former 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 2 Ib 1 2 31 2 Ib Back former 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Insert bolt 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7 Ib 1 6 Noise information Arco Arco 50 Akku Arco Emission at workplace 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 Preparations for Use 2 1 Electrical connection Pay attention to mains voltage Check whether the voltage specified on the rating plate matches the mains voltage before connecting the drive machine or the rapid charger Only operate the electrical device on the mains via a 30 mA fault current
23. bored in the machine When using the ROLLER S Arco 50 the support 11 and 13 respec tively should be attached above the bending and back formers for all sizes Up to and including sizes 24 R75 4 R75 the support 15 should also be attached below This is mounted on one side on the adaptor block collar 14 and on the other side with the locating pin 16 in the outermost bore hole of the support 15 marked out in the housing see 3 1 The drive unit gets damaged when bending without this support Ensure here that the insert bolt 4 for the sizes up to 22 mm 3 4 goes into the left hand locating hole 5 and for larger sizes into the right hand hole 6 Operate the inching switch 8 to bend the pipe Towards the end of the re guired bend only press the switch lightly so that the final point is approa ched slowly and thereby precisely A scale is provided on each bending for mer together with the mark on the back former ensures precise manutac ture of arcs of up to 180 Arco 50 up to 90 Be aware that various materials spring back differently If a 180 bend Arco 50 90 bend is produced and reaches the end position the slipping clutch comes into action again Re lease the inching switch immediately Turn changeover switch 7 to L reverse Allow the bending former to run back a few degrees until the pipe is unclamped by light pressure on the inching switch 8 Pull out the insert bolt 4 and remove the
24. d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30mA fejlstr mrel HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr n ger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til appara tet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyt tes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rk t jet hvis du er tr
25. der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af stov s hold oje med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af stov h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under op syn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udfores Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det an givne ydelsesomrade b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan taendes og slukkes for med afbryderen erfar ligt og skal repareres c Stikket tr kkes ud af stikkontakten for der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbeh rsdele eller f r apparatet l gges v k Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter nar det ikke er meningen Nar detelektriske apparat ikke eri brug opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af personer der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfame personer e Det elektriske apparat passes omhyggel
26. en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw erneuert werden Hierzu die 4 Schrauben am Motorgriff ca 3 mm l sen Mo torgriff nach hinten ziehen und die beiden Deckel am Motorgeh use ab nehmen Siehe auch 6 Verhalten bei St rungen ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco deu 9 Anschluss Bei ROLLER S Akku Arco unbedingt darauf achten dass der Pluspol am Motor Kunststoffsockel der Anschlussfahne mit Nase mit roter Leitung an Schalterklemme 1 angeschlossen wird 6 St rungen 6 1 St rung Biegesegment bleibt w hrend des Biegens stehen obwohl Motor l uft Rohr mit zu gro er Wandst rke gebogen Ruschkupplung abgenutzt Kohlebiirsten abgenutzt Akku leer ROLLER S Akku Arco Ursache 6 2 St rung Rohrbogen wird unrund Ursache Falsches Biegesegment oder falsches Gleitstiick Abgenutztes Gleitst ck Besch digtes Rohr 6 3 St rung Rohrrutscht w hrend des Biegens aus Mitnehmer 10 heraus Ursache Mitnehmer verbogen oder abgenutzt Rohr ragt zu wenig ber Mitnehmer hinaus 6 4 Storung Ger t l uft nicht an Ursache Anschlussleitung defekt Ger t defekt Akku leer ROLLER S Akku Arco 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach Ubergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche di
27. et que la position finale est atteinte l accouplement friction entre en action L cher aussit t l interrupteur Pousser l inverseur de sens de rotation 7 vers la droite marche AV Faire revenir en arri re la forme de cintrage de quelques degr s en actionnant l g rement l interrupteur 8 jusqu desserrage du tube Retirer la goupille de fixation 4 et enlever le tube cintr Pour faciliter l extraction du tube cintr sur place il est galement possible de retirer la forme de cintrage La remise en position initiale de la forme de cintrage ne doit tre r alis e qu apr s l extraction du tube faute de quoi le cintre pour rait subir des endommagements Lors du cintrage de tubes de conduite en INOX du syst me Pressfitting il faut veiller ce que les marques laiss es sur le tube par l entra neur 10 ne se trouvent dans la zone d tanch it du raccordement Pressfitting 3 2 Cintrage sur mesure Lorsque le cintre doit tre r alis en un endroit pr cis du tube il faut en fonc tion du diam tre du tube pr voir une correction de la longueur Pour un angle de 90 la longueur de correction appel e X fig 2 doit tre prise en consi deration Ainsi faut il d duire la somme X de la cote nominale L Si parexem ple la longueur d un tube de diam tre 22 mm doit tre L 400 mm le trait de mesure est tracer 320 mm Ce trait sur le tube doit alors tre plac en face du rep re 0 de la forme fig 2
28. form e Cause Fausse forme de cintrage ou fausse pi ce coulissante Pi ce coulissante us e Tube endommag 6 3 D faut Le tube sort en dehors de l entra neur 10 pendant le cintrage Entra neur tordu ou us Le tube ne d passe pas assez l entra neur Cause 6 4 D faut L appareil ne fonctionne pas Cable d alimentation d fectueux Appareil d fectueux Accu vide ROLLER S Akku Arco Cause 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d livrance est justifier par Fenvoi des documents d achatoriginaux qui doivent contenirles renseignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonc tionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure naturelle l emploi et traitement non appropri s au non respect des instruc tions d emploi des moyens d exploitation non adeguats un emploi forc une utilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des per sonnes non comp tentes ou d autres causes ninc
29. mero X ki je navedena v Fig 2 Pri tem se mo ra eleno mero L skraj ati za vrednost mere X e mora biti na primer za pre mer cevi 22 mera L 400 mm se vri e merno rto na cevi pri 320 mm To rto sedaj kot ka e Fig 2 postavimo na 0 znak na segmentu za upogibanje 3 3 Dr alo stroja ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Kot pribor je dobavljiv po vi ini nastavljivi nosilec stroja na trino niku Art Nr 586100 oz za pritrditev na delovno mizo Art Nr 586150 4 Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli ali popravili je potrebno vtika izvle i iz vti nice Ta de la sme opravljati samo strokovno oz priu eno osebje 4 1 Servisiranje ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 in ROLLER S Akku Arco ne potrbujeta vzdr evanja Mehanizem prenosa se vrti v polnjenju trajne masti zato ni pot rebno nikakr no mazanje 4 2 Pregled vzdr evanje Motor stroja ROLLER S Arco in ROLLER S Arco 50 ima ogljene etke Te so podvr ene obrabi zato jih je potrebno ob asno kontrolirati oz po potrebi za menjati V ta namen popustimo 4 vijake na ro aju in sicer ca 3 mm ro aj po vle emo nazaj in snamemo oba pokrov ka ohi ja motorja Glej tudi 5 Ukre panje pri motnjah 5 Priklju ek Pri ROLLER S Akku Arco obvezno pazite naj pozitivni pol na motorju plasti ni podno nik priklju ne zastavice z nosom bo z rde im vodi em spo jen na stezno stikalo 1 6 Motnje 6 1 Motnja Segment za upogibanje se zaustavlja e
30. protection device FI switch on building sites outdoors or similar types of installation The battery and spare batteries delivered with the ROLLER S Akku Arco are not charged Charge the batteries before using for the first time Only use the ROLLER S rapid charger 565220 for charging When the battery is in serted in the rapid charger the pilot light on the rapid charger flashes The eng ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco eng pilot light stops flashing and lights steadily after approx 1 hour meaning that the battery is charged The battery only reaches its full capacity after several charging cycles 2 2 Selecting the bending tools ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Put a bending former 1 Fig 1 corresponding to the pipe size onto the sguare 2 The mounting is designed such that the bending former can only be fully fitted in one direction Place in readiness the back former 3 suitable for the pipe size and the insert bolt 4 ROLLER S Arco 50 35 50 Put a bending former 1 Fig 1 corresponding to the pipe size onto the square 12 The mounting is designed such that the bending former can only be fully fitted in one direction Place in readiness the back former 3 suitable for the pipe size and the insert bolt 4 Insert the appropriate sized back former 3 the support 11 and the insert bolt 4 ROLLER S Arco 50 10 40 Remove adaptor block 12 and replace with adaptor block 14 into the
31. rm n 2 Taivutuslestin voi kiinnitt kokonaan paikalleen ainoastaan yhdess suun nassa Aseta putken kokoa vastaava liukukappale 3 ja lukitustappi 4 valmiiksi ROLLER S Arco 50 35 50 Aseta putken kokoa vastaava taivutuslesti 1 kuva 1 nelis rm n 12 Taivutuslestin voi kiinnitt kokonaan paikalleen ainoastaan yhdess suun nassa Aseta valmiiksi putken kokoa vastaava liukukappale 3 tuki 11 ja pistopultti 4 ROLLER S Arco 50 10 40 Poista nelikantav nti nelikannalla 12 ja aseta nelikantav nti nelikan nalla 14 k ytt koneeseen Aseta putken kokoa vastaava taivutuslesti 1 kuva 1 nelis rm n 14 Taivutuslestin voi kiinnitt kokonaan paikalleen ainoastaan yhdess suunnassa Aseta valmiiksi putken kokoa vastaava liu kukappale 3 tuki 13 ja pistopultti 4 ROLLER S Arco 50 n kyseess ollessa on kaikkia kokoja varten kiin nitett v tuki 11 tai 13 liuku ja taivutusmuotokappaleen yl puolel le Kokoihin 24 R75 R75 saakka t m koko mukaan lukien on lis ksi kiinnitett v alatuki 15 Se ripustetaan toisaalta tuen nelikan talaippaan 14 ja toisaalta se varustetaan kotelossa tuen 15 uloim paan kiinnitysreik n pistett v ll lukituspultilla 16 katso 3 1 K ytt kone vaurioituu jos taivuttaminen suoritetaan ilman t t tukea 3 K ytt 3 1 Ty vaiheet Kierr ty nn s t rengas ty nnin 7 kohtaan L paluusuunta
32. sind zum Biegen mit ROLLER S Arcus nicht geeignet Harte halbharte und weiche Kupferrohre Weichstahlrohre 10 22mm 3 8 11 8 Harte Kupferrohre sind nach DIN EN 1057 bis 18 mm halbharte Kup ferrohre sind nach DVGW GW 392 bis 22 mm kalt biegbar und es sind Mindestbiegeradien einzuhalten Biegesegmente und Gleitstiicke f r gr ere Biegeradien sind lieferbar Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 18 mm Verbundrohre der Presstitting Systeme 14 32 mm Kunststoffumantelte Rohre verschiedener Art und Gr e Garantiebedingungen siehe ROLLER S Arco eng Please read and note the safety instructions of ROLLER S Arco before commissioning Attention Keep proper footing while bending larger pipe sizes with ROLLER S Arcus During a possible break of the pipe the back pres sure gives way immediately Risk of injury Capacity No cracks or wrinkles shall occur during professional cold bending Pipe gua littes and sizes which do not guarantee this are not suited to be bent with ROLLER S Arcus Hard half hard and soft copper pipes soft steel pipes 10 22 mm 3 8 11 87 According DIN EN 1057 hard copper pipes can be bent cold up to 18 mm according DVGW GW 392 half hard copper pipes can be bent cold up to 22 mm and minimum radii have to be obeyed Bending and back formers for larger bending radii are available Stainless steel pipes of pressfitting systems O 12 18 mm Composite pipes of pressfittin
33. t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopmaerksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b B rpersonligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen afpersonligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerheds sko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis ap paratet er t ndt nar det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer f B r egnet tej B r ikke l stsiddende tej eller smykker H r tej og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende tej smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der bev ger sig dan 9 Hvis
34. travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisati on de l appareil lectrique ll y a un risque de perte de contr le de la ma chine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas uti liser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mi se la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant ap propri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un disposi tif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l c
35. v skrajno zunanji sprejemni luknji 15 na ohi ju glej 3 1 Pri upogibanju brez tega opornika se po koduje pogonski stroj 3 Uporaba 3 1 Potek dela Nastavni obro 7 pomakniti na polo aj L povratni tek Gumb stikala 8 pritisnemo in isto asno primemo ro aj 9 Upogibalni segment se vrti v smeri urinega kazalca v svoj za etni polo aj do naslona Pri tem stikalo po mo no sti takoj popustimo zato da brez potrebe ne obremenjujemo drsne sklopke raglje Nastavni obro 7 pomakniti na polo aj R tek naprej V upogi balni segment vstavimo cev tako da konec cevi trli vsaj 10 mm preko soje malca 10 Pri dimenzijah cevi 22 do 50 mm je potrebno cev potisniti v leb upogibalnega segmenta Namestite pripadajo i drsnik 3 in vstavite sornik 4 v odgovarjajo o luknjo na napravi Pri ROLLER S Arco 50 mora biti pri vseh velikostih opornik 11 oz 13 name en nad drsnim in upogibnim fazonskim kosom Pri velikostih vklju no 24 R75 R75 mora biti opornik dodatno name en e spo daj 15 Le ta se na eni strani obesi na tirirobno spojno povezavo opornika 14 na drugi strani pa se z zasko nim sornikom 16 fiksira v skrajno zunanji sprejemni luknji 15 na ohi ju glej 3 1 Pri upogibanju brez tega opornika se po koduje pogonski stroj Pri tem je treba paziti da se vti ni sornik 4 za velikost cevi do 22 mm vtakne v levo izvrtino 5 za velikosti od 28 mm pa v desno izvrtino 6 Pritisnemo
36. zus tzlich die Abstiitzung unten 15 angebracht werden Diese wird einerseits am 4 Kant Bund der Abstiitzung 14 eingeh ingt andererseits mit dem Arretierbolzen 16 in der a ersten Aufnahmebohrung der Abstiitzung 15 im Geh use abgesteckt siehe 3 1 Beim Biegen ohne diese Abst tzung wird die Antriebsmaschine be schadigt deu 3 Betrieb 3 1 Arbeitsablauf Drehrichtungshebel 7 auf at e R cklauf schieben Tippschalter 8 unter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes 9 dr cken Das Biegesegment dreht sich im Uhrzeigersinn in seine Ausgangsstellung gegen Festanschlag Tippschalter moglichst vor Erreichen des Festanschlages loslassen damit dieser im Auslauf angefahren wird d h die eingebaute Rutschkupplung nichtunnotig belastet wird Drehrichtungshebel 7 auf R Vorlauf schieben Rohr in das Biegesegment einlegen so dass das Rohrende mindestens 10 mm ber den Mitnehmer 10 hinausragt Bei den Rohrgr en 22 50 mm ist das Rohr in den Radius des Biegesegmentes einzudriicken Das dazu geh rende Gleitst ck 3 anlegen und Steckbolzen 4 in die entsprechende Bohrung am Ger t einstecken Bei ROLLER S Arco 50 muss bei allen Gr en die Abst tzung 11 bzw 13 oberhalb des Gleit und Biegeformstiickes angebracht werden Bis einschlieBlich der Gr Ben 24 R75 R75 muss zus tzlich die Abstiitzung unten 15 angebracht werden Diese wird einerseits am 4 Kant Bund der Abstiitzung 14 eingeh ngt a
37. 0 41 42 43 44 45 46 47 48 50 52 53 55 56 57 58 59 60 61 62 63 deu Biegesegment Gleitstiick Pos 1 2 3 4 siehe ROLLER S Arco Gleitstiick siehe ROLLER S Arco Kugelknopf Steckbolzen mont Pos 5 und 6 Sicherungsring Universalabstiitzung Zylinderschraube Spiralspannstift Getriebegeh use Spiralspannstift Rillenkugellager Ritzel PaRfeder Stirnrad Sicherungsscheibe Lagerplatte Blechschraube Zwischengeh use O Ring Ritzelwelle mit Rutschkupplung Pos 13 24 32 Blechschraube O Ring O Ring Spannh lse Spindelrad Sechskantmutter Zylinderstift Nadelh lse Schneckenwelle Pa feder Nadelh lse Sicherungsscheibe Laufscheibe Axial Nadelkranz Sicherungsring Stirnrad Sicherungsscheibe Sicherungsring Rillenkugellager Motor Ritzel Flansch Pos 50 54 Zylinderschraube Motorflansch Blechschraube Schieber Geh use Unterschale Schalter kompl Verbindungsleitung schwarz Verbindungsleitung rot Geh use Oberschale Blechschraube ROLLER S High Power Akku Getriebefett 0 5 kg Stahlblechkasten ROLLER S Akku Arco eng Former back former Pos 1 2 3 4 see ROLLER S Arco Back former see ROLLER S Arco Knob Socket pin mount Pos 5 and 6 Locking ring Support universal Fillister head screw Spiral pin Gear housing Spiral pin Grooved ball bearing Pinion Key Wheel Locking washer Bearing plate Sheet metal screw Intermediate housing O ring Pinion sh
38. 30 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 A 1 4 Abmessungen mm Arco Arco 50 Akku Arco LxBxH 585x215x140 640x240x95 540x 280x 140 23 81 2 x 51 2 25x 91 2 x 33 47 211 4 x 11 51 2 1 5 Gewichte Arco Arco 50 Akku Arco Antriebsger t 8 3 kg 16 9 kg 9 kg mit Akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 lb Biegesegmente 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg DG 37 2 1b 9 8 17 2 Ib 1 2 31 2 Ib Gleitstiicke 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Steckbolzen 0 4 kg 7 slb 0 4 kg 7 8 10 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 L rminformation Arco Arco 50 Akku Arco Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 Inbetriebnahme 2 1 Elektrischer Anschluss Netzspannungbeachten Vor Anschluss der Antriebsmaschine bzw des Schnell ladegerates pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Ger t nur ber eine 30mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben Der mit ROLLER S Akku Arco gelieferte Akku sowie Ersatzakkus sind ungeladen Vor erstem Gebrauch Akku laden Zum Laden nur ROLLER S Schnellladeger t 565220 verwenden Ist der Akku in das Schnellladeger t eingesteckt blinkt die Kontrollleuchte am Schnellladeger t Nach ca
39. 850003A 849108 532010R220 059042 582018R 083198 570207R 060109 582005 083065 060175 060106 088131 582029R 847008 088061 057067 850004R 582039 057102 059077 057104 057103 059012 542010R220 059053 059060 057004 585203 081006 565255R 083073 585201R 585210A 565264R 565262 565263 585211A 083064 565210418 091002R0 5 586015A
40. Arco dan b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j f lges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret ROLLER kontrakt servicev rk sted Forl ngerledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de 1 Tekniske Data 1 1 Arbejdsomr de Ved den fagm ssigt korrekte kold bukning m der ikke forekomme ridser eller deformationer R rkvaliteter og dimensioner der ikke lever op til dette krav er uegnede til bukning med ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 og ROLLER S Akku Arco ROLLER S Arco Harde halvh rde bl de kobberr r ogs tyndv ggede 10 35 mm 3 8 13 8 Bl de plastbelagte kobberr r ogs tyndvaeggede 10 18 mm Rustfrie st lr r til pressfitting systemer 12 28 mm Plastbelagte C st lr r til pressfitting systemer 12 28 mm Blode pr cisionsst lr r 10 30 mm v gtykkelse lt 1 5 mm St lr r DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elektroinstallationsr r DIN EN 50086 16 32 mm Plastr r med metallisk indl g 14 40 mm St rste bukkevinkel 180 ROLLER S Arco 50 St lror DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Harde halvh rde og bl de kobberr r 10 42 mm Tyndveeggede kobberr r 10 35 mm Rustfri st lr r fra pressfitting systememe 12 42 mm Plastror med metal
41. DIN EN 1057 normin mukaan 18 mm n l pimittaan asti kun pienin taivutuss de otetaan huomioon Toimitamme taivutuslestej ja liukukappaleita my s suuremmille s teille Ruostumattomat ja haponkest v t ter sputket pehme t 12 18 mm Seosputket pehme t 14 32 mm Muovip llysteiset putket materiaalista riippuen Takuuehdot katso ROLLER S Arco sliv Pred uporabo preberite varnostna navodila pri ROLLER S Arco in jih upo tevajte Pozor Pri upogibanju ve jih cevi z ROLLER S Arcus om poskrbite za stabilen polo aj telesa Ob eventualnem zlomu cevi lahko pride do po vratnega udarca Nevarnost nesre e Delovno obmo je Pri pravilnem hladnem upogibanju cevi ne bi smelo prihajati do pokanja ali gu banja cevi Kvalitete in dimenzije cevi ki tega ne zagotavljajo niso primerne za upogibanje s strojem ROLLER S Arcus Trde in mehke bakrene cevi mehke jeklene cevi 10 22 mm 3 8 7 8 Trde bakrene cevi je po DIN EN 1057 motno hladno upogibati do 18 mm Pri tem je potrebno upodtevati minimalne radiuse upogibanja V ta namen so dobavljivi tudi segmenti in drsniki za ve je radiuse Nerjavne jeklene cevi sistemov stiskanja fitingov 12 18 mm Sestavljene cevi sistemov stiskanja fitingov 14 32 mm Opla ene cevi razli nih vrst in dimenzij Garancijski pogoji glej ROLLER S Arco deu eng fra dan fin slv deu eng fra dan fin slv deu eng fra dan fin slv ROLLER S Arcus Betrie
42. ER S Akku Arco deu 1 Biegesegment 2 Vierkant 3 Gleitst ck 4 Steckbolzen 5 linke Aufnahmebohrung 6 rechte Aufnahmebohrung 7 Drehrichtungshebel 8 Tippschalter 9 Motorgriff 10 Mitnehmer 11 Abstiltzung 35 50 12 Vierkant 35 50 13 Abstiitzung 10 40 14 Vierkant10 40 15 Abstiitzung unten 16 Arretierbolzen 17 Akku 18 Schnellladeger t dan 1 Bukkesegment 2 Firkan 3 Glidestykke 4 Indstikbolt 5 Venstre anboring 6 H jre anboring 7 L s 8 Kontakt 9 H ndtag 10 Medbringer krog 11 Underst ttelse 35 50 12 Firkant 35 50 13 Underst ttelse 10 40 14 Firkant 10 40 15 Nederste understottelse 16 Fastgorelsesbolte 17 Batteri 18 Hurtiglader fin ROLLER S Akku Arco Bending former Sguare Back former Insert bolt Left hand locating whole Right hand locating whole Changeover switch Inching switch Motor handle Driver Support 35 50 Adaptor block 35 50 Support 10 40 Adaptor block 10 40 Lower support Locating pin Battery Rapid charger Taivutuslesti Nelis rm Liukukappale Lukitustappi Vasen kiinnitysaukko Oikea kiinnitysaukko Ty nnin Kytkin K sikahva Ohjain Tuki 35 50 Nelikanta 35 50 Tuki 10 40 Nelikanta 10 40 Alatuki Lukituspultti Akku Pikalaturi fra slv O NOGA R40 R77 R140 R102 Forme de cintrage Entraineur quatre pans Piece coulissante Goupille de fixation Alesage de positionnement gauche Alesage de positionnement droit Inverseu
43. Paina kyt kint 8 pit m ll samalla k sikahvasta Taivutuslesti py rii my t p iv n l ht asentoonsa jolloin kitkakytkin kytkeytyy P st kytkin heti irti l kuormita kytkint tarpeettomasti Kierr ty nn s t rengas ty nnin 7 kohtaan R menosuunta Aseta putki taivutuslestiin siten ett putken p ulottuu ainakin 10 mm ohjaimen yli 10 Putkikoot 22 50 mm on painetta va sis n taivutuslestiin Pane vastaava liukukappale 3 laitteelle ja pist pistopultti 4 vastaavaan reik n laitteella ROLLER S Arco 50 n kyseess ollessa on kaikkia kokoja varten kiin nitett v tuki 11 tai 13 liuku ja taivutusmuotokappaleen yl puolel le Kokoihin 24 R75 R75 saakka t m koko mukaan lukien on lis ksi kiinnitett v alatuki 15 Se ripustetaan toisaalta tuen nelikan talaippaan 14 ja toisaalta se varustetaan kotelossa tuen 15 uloim paan kiinnitysreik n pistett v ll lukituspultilla 16 katso 3 1 K ytt kone vaurioituu jos taivuttaminen suoritetaan ilman t t tukea Muista t ll in ett maks 22 mm kokojen lukitustappi 4 ty nnet n va sempaan kiinitysaukkoon 5 ja koon 28 mm lukitustappi oikeaan kiinnity saukkoon 6 Paina kytkint 8 putki taipuu Halutun kaaren loppua koh den kytkint painetaan en vain kevyesti T ll in p tekohtaan p st n hitaasti ja samalla tarkasti Jopa 180 asteisten Arco 50 90 asteisten mit tatarkkojen kaarie
44. ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 ROLLER S Akkv Arco ROLLER S Arcus 1 2 Elektrischer Hand Rohrbieger 3 Akku Hand Rohrbieger 4 Hand Rohrbieger Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen 1 2 Electric hand pipe bender 3 Battery hand pipe bender 4 Hand pipe bender Operating Instructions Please read before commissioning 1 2 Cintreuse main lectrique 3 Cintreuse sur accu 4 Cintreuse a main Instructions d emploi A lire avant la mise en service 1 2 Elektrisk handrorbukker 3 Akku h ndrorbukker 4 H ndrorbukker Betjeningsvejledning Skal laeses igennem for opstart 1 2 S hk k ytt inen k sinputkitaivutin 3 Akkuk ytt inen k sinputkitaivutin 4 K sinputkitaivutin K ytt ohje Lue ennen ty h n ryhtymist 1 2 Elektri ni ro ni upogibalec 3 Ro ni upogibalec z akumulatorjem 4 Ro ni upogibalec Navodilo za uporabo Pred uporabo preberite SD Energe d o o Tehnolo ki park 19 1000 Ljubljana tel 386 1 256 10 56 fax 386 1 256 10 55 mailto info energe si http www energe si Albert Roller GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Postfach 1651 D 71306 Waiblingen Telefon 49 7151 17 27 0 Telefax 49 7151 17 27 87 www albert roller de email info albert roller de S 07 08 586003A ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Fig 1 ROLLER S Arco R40 R77 R102 ROLLER S Arco 50 ROLL
45. ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco fra Pour chaque cintrage avec ROLLER S Arco 50 dans tous les diamet res fixer imp rativement le support 35 50 11 ou le support 10 40 13 au dessus de la forme et de la contre forme Jusgu au diam tre 24 R75 R75 utiliser galement le renfort inf rieur 15 Placer le bout ar rondi du support inf rieur sous le carr d entrainement 14 et le fixer sur le carter de la machine d entrainement en ins rant la goupille 16 dans l al sage situ l extr mit de la plaque cf 3 1 Toute op ration de cintrage r alis e sans la mise en place du support peut entra ner des dommages irr versibles sur la machine d entra nement Il faut cependant veiller ce que la goupille de fixation 4 soit emboitee dans l al sage de positionnement de gauche 5 pour les tubes jusqu 22 mm et dans celui de droite 6 pour les tubes jusqu 28 mm Actionner l interrupteur 8 et le cintrage du tube s effectue Vers la fin du cintre obtenir n actionner que tr s l g rement l interrupteur C est ainsi que peut tre atteint en douceur et avec pr cision le cintre choisi Chaque forme est pourvue d une graduation permettant ainsi avec le rep re sur la pi ce coulissante la r alisation pr cise de coudes jusqu 180 Arco 50 jusqu 90 Remarquez que la tension du mat riau diff re en fonction du mat riau utilis En r alisant un coude de 180 Arco 50 un coude de 90
46. ROLLER declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 DIN ISO 3744 Waiblingen 01 07 2008 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Manufacturer of Tools and Machines D 71332 Waiblingen Rainer Hech Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des di rectives enum r es ci apr s peuvent entra ner une d charge lectrique des br lures et ou des graves blessures Le terme utilis ci apr s appareil lec trigue se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble de r seau aux outils lectriques sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement con u et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas
47. RVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 0 7151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 0 7151 5 68 08 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kun dendienstwerkstatt in Ihrer N he deu ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco eng 9 EG Konformit tserkl rung ROLLER erklart hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschrie benen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 DIN ISO 3744 Waiblingen 01 07 2008 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik D 71332 Waiblingen Rainer Hech General Safety Rules WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manual WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the wamings listed below refers to your mains operated corded power tool or batte
48. aft with safety clutch Pos 13 24 32 Sheet metal screw O ring O ring Adaptor sleeve Spindle wheel Hexagon nut Straight pin Needle bushing Worm Key Needle bushing Locking washer Washer Axial needle collar Locking ring Wheel Locking washer Locking ring Grooved ball bearing Motor pinion flange Pos 50 54 Filister head screw Motor flange Sheet metal screw Slide Housing lower shell Switch compl Connection black Connection red Housing upper shell Sheet metal screw ROLLER S High Power Akku Gear flow grease 0 5 kg Steel case fra Forme pi ce coulissante Pos 1 2 3 4 voir ROLLER S Arco Pi ce coulissante voir ROLLER S Arco Bouton sph rique Axe debrochable mont Pos 5 et 6 Circlip Support universel Vis t te cylindrique Goupille spiral e Boite d engrenage Goupille spiral e Roulement a billes Pignon Clavette Roue droite Rondelle de securit Plague d appui Vis t le Carcase intermediaire Joint torigue Arbre pignon avec embrayage securite Pos 13 24 32 Vis t le Joint torique Joint torique Douille de serrage Roue d arbre Ecrou hexagonal Tige cylindrigue Douille aiguilles Vis sans fin Clavette Douille aiguilles Rondelle de securit Rondelle Cage aiguilles axiale Circlip Roue droite Rondelle de securite Circlip Roulement a billes Moteur pignon flasgue Pos 50 54 Vis t te cylindrique Flasque du moteur
49. art de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la cha leur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mouve ment Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge lectrique e Si vous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d u ne rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lec trique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lec trique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d al cools de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des lu nettes de protection Le port d quipements de protection personnels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d rapan tes un casque de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisati
50. b im Schraubstock Operation with vice Fonctionnement dans l tau Opspeendt i skruestik K ytt ruuvipenkiss Uporaba v prime u Biegerantrieb in Schraubstock sicher spannen und Spindel in Aus gangsstellung bringen Securely clamp bender drive in vice and move spindle in starting position Serrer solidement le m canisme d entrainement dans un tau et mettre la broche dans la position initiale Indsp nd grundv rkt jet sikkert i skruestik og bring vaerktojet i udgangsstilling Aseta taivuttimen runko ruuvipenkkiin ja siirr pystyakseli alkuasen toonsa Aparat dobro vpnite in postavite vreteno v izhodi ni polo aj Gew hltes Biegesegment auf Spindel aufstecken Insert selected bending former into the spindle Emboiter la forme de cintrage choisie sur la broche Placer valgte bukkematrice p v rktajet Asenna taivutuslesti pystyakseliin Na vreteno nataknite izbrani upogibalni segment 3 deu eng fra dan fin siv deu eng fra dan fin siv Rohrin das Biegesegment einfiihren und leicht in Biegenut eindriicken Gew hltes Gleitstiick an Rohr anlegen Steckbolzen stecken Put the pipe into the bending former and push slightly into the groove Fit selected back former onto the pipe lock with insert bolt Amener le tube en position dans la forme de cintrage et presser le tube dans la gorge de cintrage Mettre la pi ce coulissante contre le tube positionner la goupille de fixation I
51. bent pipe When bending on site the bending for mer too can be taken off for easier removal of the bent pipe Only allow the bending former to retum to its starting position after removal of the pipe as otherwise the produced bend might be damaged While ben ding stainless steel pipes of pressfitting systems one must pay attention that the mark at the pipe caused by the driver 10 does not lie in the sealing area of the pressing joint 3 2 Bending to size If a bend is required at a certain point on the pipe a lenght correction must be made to suit the pipe size For a 90 bend the correction dimension X given in Fig 2 must be taken in to account The set dimension L must be reduced by the amount X here If the dimension L should be 400 mm for the pipe size 22 the dimension line must be made on the pipe at 320 mm This line is then as shown in Fig 2 to be aligned with the 0 mark on the bending former 3 3 Unit support ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Vertically adjustable unit supports on tripod Art No 586100 and for moun ting on the work bench Art No 586150 available as accessories 4 Maintenance Pull out the mains plug and remove the battery before maintenance and repair work This work must be carried out solely by specialists or persons familiar with the unit 4 1 Maintenance ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 and ROLLER S Akku Arco are main tenance free The gearbox has a permanent grease filling and th
52. charge L accu n atteindra sa capa cit maximum qu apr s plusieurs chargements 2 2 Choix des outils de cintrage ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Emboiter la forme de cintrage 1 correspondant au diametre du tube sur l entra neur quatre pans 2 fig 1 Le trou de positionnement de la forme de cintrage ne permet l embo tement de cette derni re que par une seule fa ce Choisir galement la pi ce coulissante 3 correspondant au diam tre du tube qui sera retenu par la goupille de fixation 4 ROLLER S Arco 50 35 50 Emboiter la forme de cintrage 1 correspondant au diametre du tube sur l entra neur guatre pans 12 fig 1 Le trou de positionnement de la forme de cintrage ne permet l embo tement de cette derniere que par une seule face Pr parer la piece coulissante 3 le support 11 et la goupille de fixa tion 4 correspondant a la dimension du tube ROLLER S Arco 50 10 40 Enlever le carre d entrainement 12 et introduire le carre d entrainement 14 dans la machine d entra nement Emboiter la forme de cintrage 1 cor respondant au diametre du tube sur l entra neur quatre pans 14 fig 1 Le trou de positionnement de la forme de cintrage ne permet l embo tement de cette derni re que par une seule face Pr parer la pi ce coulissante 3 le support 13 et la goupille de fixation 4 correspondant la dimension du tube Pour chaque cintrage avec ROLLER S Arco 50 dans tous les diam t
53. command s par le fabricant II y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lectri ques L utilisation d autres accus peutentrainer des blessures et des risgues d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les bornes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d in cendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter immedia tement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peuvent ent rainer des irritations de la peau ou des br lures f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sontinf rieures lt 5 C 40 F ou 240 C 105 F 9 Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec ROLLER ou une soci t reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qua lif s en utilisant des pi ces d origines Cela garan
54. curite Arbre pignon avec embrayage securite Pos 28 41 50 Vis t le Plaque d appui Carcase intermediaire Joint torigue Joint torigue Vis t le Roulement billes Induit avec ventilateur 230 V Pos 58 et 59 Induit avec ventilateur 110 V Pos 58 et 59 Roulement billes ita Matrice pezzo scorrevole Pos 1 e 2 35 R 100 42 R 140 50 R 140 1 R 100 174 R 140 Pezzo scorrevole 35 R 100 42 1 R 140 50 R 140 1 R 100 Supporto 35 50 Bullone a inniesto mont Pos 4 5 Pomello Trascinatore guadrato 35 50 Pos 6e 7 Spina elastica Carcassa superiore Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Guarnizione O Ring Ruota a vite senza fine Carcassa inferiore Spina cilindrica Spina elastica Perno filettato Gamba Coperchio Vite a testa cilindrica Ranella di compressione Ranella Gabbia assiale a rullini Astuccio a rullini Vite senza fina Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Cuscinetto a sfere Pignone Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Cuscinetto a rullini Pignone Chiavetta Cuscinetto a sfere Anello di sicurezza Ranella di sicurezza Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Albero pignone a innest sicurezza Pos 28 41 50 Vite da lamiera Piastra di sppporto Carcasa intermedia Guamizione O Ring Guamizione O Ring Vite da lamiera Cuscinetto a sfere Indotto con ven
55. drive unit Put a bending former 1 Fig 1 corresponding to the pipe size onto the square 14 The mounting is designed such that the bending former can only be fully fitted in one direction Insert the appropriate sized back former 3 the support 13 and the insert bolt 4 When using the ROLLER S Arco 50 the support 11 and 13 respec tively should be attached above the bending and back formers for all sizes Up to and including sizes 24 R75 4 R75 the support 15 should also be attached below This is mounted on one side on the adaptor block collar 14 and on the other side with the locating pin 16 in the outermost bore hole of the support 15 marked out in the housing see 3 1 The drive unit gets damaged when bending without this support 3 Operation 3 1 Working procedure Turn changeover switch 7 to L reverse Press inching switch 8 while gripping the motor handle 9 at the same time The bending former turns clockwise into its starting position in which the slipping clutch is effective Re lease the inching switch immediately Do not put unnecessary load on the clutch Tum changeover switch 7 to R forward Place pipe into bending former so that the pipe end projects at least 10 mm beyond the driver 10 With the pipe sizes 22 to 50 mm the pipe must be pressed into the radius of the bending former Lower the insert bolt 4 through the matching back former 3 and into the corresponding hole
56. durs mi durs et doux 10 42 mm Tubes cuivre paroi minces 10 35 mm Tubes acier inoxydable des syst mes Pressfitting 12 42 mm Tubes composite 14 50 mm Angle de cintrage maximal 90 ROLLER S Akku Arco Tubes cuivre durs mi durs et doux galement paroi mince 10 28 mm 3 8 11 8 Tubes cuivre recuit enrob s galement paroi mince 10 18 mm Tubes acier inoxydable des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier C Stahl enrob s des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier de pr cision recuit 10 28 mm paisseur lt 1 5 mm Tubes acier DIN EN 10255 1 4 1 2 Tubes d installations lectriques DIN EN 50086 16 25 mm Tubes composite 14 32 mm Angle de cintrage maximal 180 1 2 Vitesse de rotation Arco Arco 50 Akku Arco Reglage en continu de la vitesse de rotation 0 4 1 0 1 min 0 3 33 1 1 3 Caract ristiques lectriques ROLLER S Arco 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A ou ROLLER S Arco 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A monophas Service intermittent SI S3 15 SI 2 14 min appareil doublement isol antiparasit ROLLER S Akku Arco 18 V 2 0 Ah 30 A Chargeur rapide 1h Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 A 1 4 Dimensions mm Arco Arco 50 Akku Arco Lx xh 585x215x140 640x240x95 540x 280x 140 23 81 2 x 51 2 25 x 91 2 x 33 4 211 4 11 51 2 1 5 Poids Arco Arco 50 Akku Arco Machine d entr 8 3 kg 16 9
57. e Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die Mangel beseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder veri ingert noch er neuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Be triebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur an erkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngelan spr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 8 ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SE
58. e aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectu eux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r gla ges sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cet te mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l ap pareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisati on ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces directives Les ap pareils lectriques sont dangereux siils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scrupuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impeccable ment et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou en dommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr ju diciable Avant l utilisation de l
59. e cevi 14 40 mm Najve ji kot upogibanja 180 ROLLER S Arco 50 Jeklene cevi DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Trde poltrde in mehke bakrene cevi 10 42 mm Tankostenske bakrene cevi 10 35 mm Nerjave e jeklene cevi sistemov Pressfitting 12 42 mm Sestavljene cevi O 14 50 mm Najve ji kot upogibanja 90 ROLLER S Akku Arco Trde poltrde mehke bakrene cevi vklj tankostenske 10 28 mm 3 8 11 8 Mehke opla ene bakrene cevi vklj tankostenske 10 18 Cevi od nerjave ega jekla za press fiting sisteme 12 28 mm Opla ene jeklene cevi sistemov stiskanja press fiting 12 28 mm Mehke cevi iz precizijskega jekla 10 28 mm debelina stene lt 1 5 mm Jeklene cevi DIN EN 10255 1 4 1 2 Elektroin talacijske cevi DIN EN 50086 16 25 mm Sestavljene cevi 14 32 mm Najve ji kot upogibanja 180 1 2 tevilo vrtljajev Arco Arco 50 Akku Arco tevilo vrtljajev zvezno nastavljivo 0 4 min 0 1 0 3 33 1 min 1 3 Elektri ni podatki ROLLERS Arco 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A or ROLLER S Arco 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A prekinjen pogon S3 15 AB 2 14 min z za itno izolacijo ROLLER S Akku Arco 18 V 2 0 Ah 30 A Hitri polnilec 1 h Vhod 230 V 50 60 Hz 1 0 A izhod 12 18 V 50 W 2 65 A 1 4 Dimenzije mm Arco Arco 50 Akku Arco Dx xV 585x215x140 640 240 95 540x 280x 140 23 x 81 2 x 51 2 25 x 91 2 x 33 4 211 4 11 x 51 2 1 5
60. e clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes je wellery or long hair can be caught in moving parts 9 Ifdevices are provided for the connection of dustextraction andcollec tion facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the ra te for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired eng ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco eng Disconnect the plug from the power source before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow per sons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Powertools are dangerous in the hands ofuntrained users e Maintain power tools Check for misalign
61. ei vergleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontaktmitgeerdeten Oberfl chen wie von Roh ren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie miteinem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fiir den AuBenbereich zugelas sen sind Die Anwendung eines fiir den AuBenbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunftan die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu emsthaften Verlet zungen fiihren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr
62. er NB Alle anvisninger skal l ses Hvis de anvisninger der er anf rt i det efterf lgende ikke overholdes korrekt kan det medf re elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der an vendes efterf lgende menes netdrevne elektrov rkt jer med kabel til str m nettet akku drevne elektrov rkt jer uden kabel til str mnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages h jde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejds omr der kan f re til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st vpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over appa ratet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er n dret ved og dertil passende stikkontakter nedseetter risikoen for elektrisk st
63. erefore re quires no lubrication 4 2 Inspection Servicing The motor ofthe ROLLER S Arco and ROLLER S Arco 50 has carbon brus hes These are subject to wear and must therefore be checked periodically and replaced if necessary To do so unscrew the 4 screws on the motor handle about 3 mm pull the motor handle back and remove the two covers from the motor housing See also 5 Action in Case of Trouble 5 Connection In the ROLLER S Akku Arco make absolutely sure that the plus pole on the motor plastic base of the connecting tab with lug is connected to switch ter minal 1 with the red wire 6 Trouble 6 1 Trouble Bending former stops during bending although the motor is running Cause Pipe being bent has walls too thick Slipping clutch worn Carbon brushes worn Battery empty ROLLER S Akku Arco 6 2 Trouble Pipe bend is out of round Cause Wrong bending former or wrong back former Worn back former Damaged pipe 6 3 Trouble Pipe slips out of driver 10 during bending Driver bent or worn Piece not projecting far enough beyond driver 6 4 Trouble Unit does not start Cause Connecting lead defective Unit defective Battery empty ROLLER S Akku Arco Cause 7 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submi
64. es storre rar med ROL LER S Arcus Ved et evt brud p roret aftager modkraften med t slag Ulykkesfare Arbejdsomrade dan Ved den fagm ssigt korrekte kold bukning m der ikke forekomme ridser el ler deformationer R rkvaliteter og dimensioner der ikke lever op til dette krav er uegnede til bukning med ROLLER S Arcus H rde og bl de kobberr r bl de st lr r 10 22 mm 3 s 7 s H rde kobberrer kan iflg DIN EN 1057 bukkes kolde indtil 5 18 mm og minimum bukkeradius skal overholdes Bukkesegmenter og glidestykker til storre bukkeradier kan leveres St lr r rustfrie st lr r fra pressfitting systemerne 12 18 mm Kombinationsr r fra pressfitting systemerne 14 32 Plastr r med metallisk indl g plastbelagte r r afforskelligtype og st rrelse Garantibetingelser se ROLLER S Arco fin Lue k ytt ja turvallisuusohjeet ennen ROLLERSS Arco laitteen k ytt nottoa ja noudata niit Varoitus Varmista ett seisot tukevasti kun taivutat suurempia putki kokoja ROLLER S Arcusella Jos putki mahdollisesti murtuu taivutuk sen aikana puristusvastus ja loukkaantumisriski voi olla hyvinkin suuri K ytt alue S nt jenmukaisessa kylm taivutuksessa ei saa synty murtumia eik halke amia Putkilaadut ja mitat jotka eiv t t yt t t vaatimusta eiv t sovi ROL LER S Arcusella taivutettaviksi Kovat ja pehme t kupariputket 10 22 mm 3 8 7 8 Kovia kupariputkia voidaan taivuttaa
65. estykke 3 passende til rorstor relsen understottelsen 11 og fastgorelsesbolten 4 l gges frem ROLLER S Arco 50 10 40 Firkantmedbringer med firkant 12 tages af og firkantmedbringer med fir kant 14 s ttes ind i maskinen Monter det valgte bukkesegment 1 fig 1 pa firkanten 14 Bukkesegmenter kan kun pastikkes i en retning Glide stykke 3 passende til r rst rrelsen underst ttelsen 13 og fastg relses bolten 4 l gges frem Ved brug afROLLER S Arco 50 skal underst ttelse 10 40 11 henholdsvis 13 anbringes ovenp glide og bukkeformstykkerne Ved st rrelsen 24 R75 R75 skal ligeledes nederste underst ttelse 15 benyttes Det bliver h ngt p firkanten 14 ved hj lp af fastgorelsesboltene 16 i de yderste huller 15 i huset se 3 1 Hvis du bukker uden brug af disse underst ttelse bliver maskinen beskadiget 3 Betjening 3 1 Arbejdsgang L s 7 stilles p L tilbagel b ved at skubbe Tryk p kontakten 8 hold fast p h ndtaget 9 Bukkesegmentet k res tilbage til udgangsstillingen og gli dekoblingen aktiveres VIGTIGT slip OMG ENDE kontakten s koblingen ikke belastes un digt L s 7 stilles p R freml b ved at skubbe L g r ret ind i bukkesegmentet s r renden er stukket gennem medbringerkrogen og mindst 10 mm ud p den anden side Ved r rdimensioner p 22 og 50 mm trykkes r ret ind ibukkesegmenternes udfr sningsradius Det dertil h rende glidestyk
66. g systems 14 32 mm Plastic coated pipes of various types and sizes Guarantee conditions see ROLLER S Arco fra Lireetrespecter les prescritions de s curit de ROLLER S Arco avant la mise en service Attention Pour le cintrage de tubes grands diam tres avec ROL LER S Arcus il faut veiller un bon positionnement En cas de ruptu re du tube la force autogoniste diminue brusquement Danger d acci dent Domaine d application Un cintrage froid r alis selon les regles de ne doit pr senter ni fis sures ni plis Les qualit s et dimensions de tubes ne pouvant garantir ces crit res ne pourront tre cintr s avec la ROLLER S Arcus Tubes en cuivre durs et mi durs tubes en acier doux 10 22 mm 3 8 11 8 Tubes en cuivre croui selon DIN EN 1057 peuvent tre cintr s froid jusqu 18 mm tubes en cuivre mi durs selon DVGW GW 392 peuvent tre cintr s froid jusqu 22 mm tout en respectant des rayons de cin trage minimaux Des formes de cintrage et des pi ces coulissantes pour des rayons de cintrage plus grands sont livrables Tubes en acier tubes en acier inox des syst mes Pressfitting 12 18 mm Tubes composites des syst mes Pressfitting 14 32 mm Tubes enrobage plastique de sortes et dimensions diverses Conditions de garantie voir ROLLER S Arco Sikkerhedsbestemmelserne for ROLLER S Arco l ses for opstart NB Sorg for at sta godt fast nar der skal bukk
67. gen besch digt werden kann Beim Biegen von nichtrostenden Stahlrohren der Pressfitting Systeme muss beachtet werden da die Markierung am Rohr durch den Mitnehmer 10 nicht im Dichtbereich der Pressverbindung liegt 3 2 Biegen nach Ma Soll ein Bogen an einer bestimmten Stelle am Rohr liegen so muss ent sprechend der Rohrgr e eine L ngenkorrektur vorgenommen werden F r einen 90 Bogen ist das in Fig 2 angegebene Korrekturma X zu ber ck sichtigen Hierbei ist das Sollma L um den Betrag X zu k rzen Soll z B bei der Rohrgr e 22 das Ma L 400 mm betragen so ist der Ma strich am Rohr bei 320 mm anzubringen Dieser Strich ist dann wie in Fig 2 ge zeigt an der 0 Marke am Biegesegment anzulegen 3 3 Ger tehalterung ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Als Zubeh r sind h henverstellbare Ger tehalterungen auf 3 Bein Art Nr 586100 bzw zur Befestigung an der Werkbank Art Nr 586150 lieferbar 4 Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entfernen Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften oder unterwiesenen Personen durchgef hrt werden 4 1 Wartung ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 und ROLLER S Akku Arco sind war tungsfrei Das Getriebe l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden 4 2 Inspektion Instandhaltung Der Motor der ROLLER S Arco und der ROLLER S Arco 50 hat Kohleb r sten Diese verschlei
68. hock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of elec tric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of in attention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position be fore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loos
69. iallinen 6 3 H iri Putki luisuu taivutuksen aikana ulos ohjaimesta 10 Syy Ohjain v ntynyt tai kulunut Putki ulottuu liian v h n ohjaimen ulkopuolelle 6 4 H iri Laite ei k ynnisty Syy Liitosjohto rikki Laite rikki Akku tyhj ROLLER S Akku Arco 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik ytt j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luovu tusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asia paperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuot teen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltu mattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkea vasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista ROLLER ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut ROL LER sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamo fin ROLLER S Arco
70. iera Manicotto di protezione Cavo d allacciamento 230 V Grasso ingranaggi 0 5 kg Motore compl 230 V Trascinatore guadrato Supporto 10 40 Matrice pezzo scorrevole vedi ROLLER S Arco 570504 565409R 585005 R220 585005 R110 083087 535021R 535025R 535017 535003R 535009R 057062 535015 535004R 535014 565027 083066 027006 535022 023102R220 023102R110 163130 083063 585028 083187 032057 535037 R220 091002R 0 5 585000A220 582120R 100 101 102 103 105 ROLLER S Arcus Sicherungsring Aufnahmespindel mit Stifte Abstiitzung Biegeschliissel Verl ngerungshebel mit Griff Pos 104 105 Griff Steckbolzen mont Pos 5 6 Locking ring Receptacle spindle with pins Support Bending key Lenghtening lever with handle Pos 104 105 Handle Socket pin mount Pos 5 6 Circlip Logement arbre avec broches Support Cl de cintrage Levier de rallonge avec poign e Pos 104 105 Poign e Axe debrochable mont Pos 5 6 Anello di sicurezza Alloggiamento albero con perni Supporto Chiave di curvatura Leva di prolungamento con impugnatura Pos 104 105 Impugnatura Bullone a inniesto mont Pos 5 6 059083 154108R 154102R 154103A 154105R 071016 582036 Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pi ces Elenco dei pezzi ROLLER S Akku Arco ww 38 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 33 34 35 36 37 38 39 4
71. igt Det kontrolleres om bev gelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret ROLLER kontakt servicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektrov rkt jer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk re v rkt jer med skarpe skeerekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re 9 Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h n den og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som an f rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat f r akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektri
72. iistung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektri schen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal tetan die StromversorgunganschlieBen kann dies zu Unf llen f hren ber br cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schliissel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Grei fen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco deu Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtu
73. iverne 98 37 EG 98 336 EWG og 73 23 EWG F lgelig anvendes f lgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 07 2008 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik D 71332 Waiblingen Rainer Hech ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco fin Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell s hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s h k ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tar koituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapa turmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesiaina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat s
74. ke 3 s ttes p og Fastg relsesbolten 4 stikkes ind i den dertil beregnede boring p apparatet Ved brug afROLLER S Arco 50 skal underst ttelse 10 40 11 henholdsvis 13 anbringes ovenp glide og bukkeformstykkerne Ved st rrelsen 24 R75 R75 skal ligeledes nederste underst ttelse 15 benyttes Det bliver h ngt p firkanten 14 ved hj lp af fastgorelsesboltene 16 i de yderste huller 15 i huset se 3 1 Hvis du bukker uden brug af disse underst ttelse bliver maskinen beskadiget ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco dan Pas p at indstiksbolten 4 op til 22 mm fastg res i den venstre anboring 5 og ved 28 mm i den h jre anboring 6 Tryk p kontakten 8 og r ret bukkes N r r rbukket er ved at n den nskede vinkel trykkes der mindre p den variable kontakt s ledes at bukket bliver pr cist P hvert bukke segment er anbragt en skala som sammen med markeringen p glide stykkerne giver et m ln jagtigt buk indtil 180 grader Arco 50 indtil 90 gra der Her skal man v re opmeerksom p at de forskellige materialer fjedrer forskelligt tilbage Udf rer man et 180 grader Arco 50 90 grader buk og kommer man helt frem til endestoppet skal kontakten STARKS slippes da glidekoblingen ellers belastes un digt L s 7 stilles p L tilbagel b ved at skubbe K r tilbage ved at aktivere kontakten 8 ganske lidt indtil r ret ikke mere ligger i sp nd Fastg relsesbol
75. kg 9 kg mit Akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Formes de cintr 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 216 1 2 31 2 Ib Pi ce coulissante 0 1 0 2 kg 0 25 0 42kg 0 1 0 2kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Goupille de fixation 0 4 kg 7 8 16 0 4 kg 7 slb 0 4 kg 7 8 Ib fra 1 6 Information sonore Arco Valeur missive relative au poste de travail 82 dB A 1 7 Vibrations Valeur effective ponderee de l acc l ration 2 5 m s Arco 50 Akku Arco 90 dB A 90 dB A 2 5 m s 2 5 m s 2 Mise en service 2 1 Raccordement lectrique Contr ler la tension du r seau Avant le branchement de la machine d en tra nement respectivement du chargeur rapide veiller ce que la tension du courant corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique Surchan tier en milieu humide en plein air ou autres situations d utilisation l appareil lectrique ne doit tre branch que sur une installation lectrique munie d un dijoncteur diff rentiel de 30 mA livr avec cintreuse ROLLER S Akku Arco ainsi que les accus de rechange ne sont pas charg s Charger les accus avant la premi re utilisa tion Pour le chargement n utiliser que le chargeur rapide ROLLER S ref 565220 D s que l accu est incorpor dans le chargeur le t moin lumineux rouge du chargeur se met clignoter Apr s 1 heure environ le t moin lu mineux reste fixe c a d que l accu est
76. ksi F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjatta vaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla ROL LER huoltokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen 1 Tekniset Tiedot 1 1 K ytt alue S nt jenmukaisessa kylm taivutuksessa ei saa synty murtumia eik hal keamia Putkilaadut ja mitat jotka eiv t t yt t t vaatimusta eiv t sovi ROLLER S Arcolla ROLLER S Arcolla 50 ja ROLLER S Akku Arcolla taivu tettaviksi ROLLER S Arco Kovat puolikovat ja pehme t kupariputket my s ohutsein iset 10 35 mm 3 8 13 8 Pehme t p llystetyt kupariputket my s ohutsein iset 10 18 mm Puristusliitosj rjestelmien ruostumattomat ter sputket 12 28 mm Puristusliitosj rjestelmien p llystetyt C ter sputket 12 28 mm Pehme t tarkkuuster sputket 10 30 mm sein m n vahvuus lt 1 5 mm Ter sputket normin DIN EN 10255 DIN 2440 mukaisesti 1 4 3 4 S hk asennusputket normin DIN EN 50086 mukaisesti 16 32 mm Yhdistelm putket 14 40 mm Suurin taivutuskulma ROLLER S Arco 50 Ter sputket normin DIN EN 10255
77. lisk indl g 14 50 mm St rste bukkevinkel 90 ROLLER S Akku Arco H rde halvh rde bl de kobberr r ogs tyndv ggede 10 28 mm 3 8 11 8 Blade plastbelagte kobberrar ogsa tyndvaeggede 10 18 mm Rustfrie st lr r til pressfitting systemer 12 28 mm Plastbelagte C st lrar til pressfitting systemer 12 28 mm Blode pr cisionsst lr r 10 28 mm v gtykkelse lt 1 5 mm St lror DIN EN 10255 1 4 1 2 Elektroinstallationsror DIN EN 50086 16 25 mm Plastr r med metallisk indl g 14 32 mm St rste bukkevinkel 180 1 2 Hastighed Arco Arco 50 Akku Arco Hastigheden indstilles variabelt 0 4 min 0 1 0 3 33 1 min 1 3 Elektriske data ROLLER S Arco 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A eller ROLLER S Arco 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Intermitterende drift S3 15 2 14 min dobbeltisoleret radio st jd mpet ROLLER S Akku Arco 18 V 2 0 Ah 30 A Hurtiglader 1 h Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 A 1 4 M l mm Arco Arco 50 Akku Arco LxBxH 585x215x140 640 240 95 540 280 140 23 81 2 x 51 2 25 x 91 2 33 4 211 4 11 x 51 2 1 5 V gt Arco Arco 50 Akku Arco Grundveerktej 8 3 kg 16 9 kg 9 kg med batt 18 3 Ib 37 3 lb 19 8 Ib Bukkesegmenter 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 37 21b 9 8 17 21b 1 2 31 2 Ib dan Glidestykke 0 1 0 2kg 0 25 0 42kg 0 1 0 2kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib
78. ly designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Underabusive conditions liquid may be ejected from the battery avo id contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Donotuse the battery charger at battery charger temperatures or am bient temperatures of s 5 C 40 F or 2 40 C 105 F 9 Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised ROLLER after sales service facility or to a re puted waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using on ly identical replacement parts This will ensure that the safety of the po wer tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool re placements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised ROLLER after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged 1 Technical Data 1 1 Capacity No cracks orwrinkles shall occ
79. ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a gualified expert or by an authorised ROLLER after sales service faci lity before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to ope rate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifica tions to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A char ger that is suitable for one type ofbattery may create a risk offire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifical
80. mpressione Commutatore di rotazione Leva Vite a testa cilindrica Impugnatura Vite da lamiera Condensatore Manicotto di protezione Cavetto Interruttore 230 V Interruttore 110 V Linguetta Vite da lamiera Cavo d allacciamento 230 V Cavo d allacciamento 110 V Cavo d allacciamento CH Coperchio d impugnatura Vite da lamiera Vite da lamiera Inserto Inserto Cassetta metallica Pos 88 89 90 Grasso ingranaggi 0 5 kg Pinza per anello di sicurezza Motore compl 110 V Motore compl 230 V Motore compl CH 088131 582029R 847008 088061 057067 850004 582039 057102 059077 057104 057103 059012 059060 542010R 220 059053 060175 057004 535007 585006R 220 585006R 110 057061 570504 565409R 585005R 220 585005R 110 083087 535021 535025 A 535017 535010 535012 535013 535011 565003 A 847031 057062 535015 847033 847032 083115 565027 083066 027006 032057 535022 023102R 220 023102R110 163130 083063 535037 R 220 535037 R 110 535037 R SEV 585028 083187 083073 586006 586005 586000A 091002R0 5 582053 585000A110 585000A220 585000ASEV Teileverzeichnis Spare parts list R OLLE R S Ar CO 50 Liste des pieces Elenco dei pezzi 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 51 52 53 54 55 56 57 60 deu Biegesegment Gleitst ck Pos 1 und 2 35 R 100 42 R 140 50 R 140 1
81. mre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo aku mulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne apa rate Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri de lu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba os vetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povz ro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe oddal jeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad aparatom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nika kr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi aparati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elek tri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvamega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr ce
82. n benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fach personal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder ei nen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Be dienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spezi ellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet E Sorgf ltiger
83. n valmistaminen on mahdollista koska jokaisessa taivu tuslestiss on asteikko ja jokaisessa liukukappaleessa vastaava merkint T ss yhteydess on otettava huomioon ett eri materiaalit ponnahtavat takaisin eri tavalla Kun 180 asteista Arco 50 90 asteista kaarta teht es s p st n p teasentoon kitkakytkin kytkeytyy j lleen P st kytkin heti irti Kierr ty nn s t rengas ty nnin 7 kohtaan L paluusuunta Pa lauta taivutuslesti muutaman asteen verran kytkint 8 kevyesti painaen kunnes putki on irti Ved pistopultti 4 ja poista taivutettu putki Ty maalla taivutetun putken poiston helpottamiseksi voidaan my s taivutuslesti vet pois Taivutuslestin saa palauttaa l ht asentoonsa vasta putken poistamisen j l keen koska muutoin valmistettu kaari voi vaurioitua Haponkest vi putkia taivutettaessa on kiinnitett v huomiota siihen ett putken p ulottuu riitt v sti ohjaimen 10 yli ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco fin 3 2 Taivutus mittojen mukaan Jos kaari on tarkoitus tehd tiettyyn putken kohtaan pituutta on korjattava putken koon mukaan 90 asteen kaarta varten on otettava huomioon ku vassa 2 merkitty korjausmitta X Tavoitemittaa L on lyhennett v m r ll X Jos esim putkikoko on 22 ja L mitan tulee olla 400mm putkeen mer kit n mittaviiva 325 mm kohdalle T m viiva asetetaan sitten taivutuslestin 0 merkkiin kuvassa 2 esitetyll tavalla
84. ndererseits mit dem Arretierbolzen 16 in der a ersten Aufnahmebohrung der Abst tzung 15 im Geh use abgesteckt siehe 3 1 Beim Biegen ohne diese Abstiitzung wird die Antriebsmaschine be schadigt Dabei ist darauf zu achten dass der Steckbolzen 4 fiir die GroBen bis 22 mm in die linke Aufnahmebohrung 5 und ab der GroBe 28 mm in die rechte Aufnahmebohrung 6 eingesteckt wird Tippschalter 8 bet tigen das Rohr wird gebogen Gegen Ende des ge w nschten Bogens Schalter nur noch leicht dr cken Somit kann der End punkt langsam und damit pr zis angefahren werden Auf jedem Biegeseg ment ist eine Skala angebracht die zusammen mit der Markierung auf dem Gleitsttick die maBgenaue Herstellung von B gen bis 180 Arco 50 bis 90 erlaubt Dabei ist zu beachten da die verschiedenen Materialien unter schiedlich zur ckfedern Wird ein 180 Arco 50 90 Bogen gefertigt und ist die Endstellung erreicht wirkt wiederum die Rutschkupplung Tippschalter sofortloslassen Drehrichtungshebel 7 auf L R cklauf schieben Biege segment durch leichtes Dr cken des Tippschalters 8 einige Grad zur ck laufen lassen bis das Rohr entspannt ist Steckbolzen 4 ziehen und das gebogene Rohr entnehmen Beim Biegen vor Ort kann zur leichteren Ent nahme des gebogenen Rohres auch das Biegesegment abgezogen wer den Biegesegment immer erst nach Entnahme des Rohres in Ausgangs stellung zur cklaufen lassen da sonst der hergestellte Bo
85. ndfor roret i bukkematricen og tryk det let ind i bukkesporet L g respektivt modhold an mod raret og istik lasebolten Aseta putki taivutuslestiin ja tyonna putkea hieman ohjaimen yli Asenna liukukappale ja lukitse se lukituspultilla Vstavite cev v segment in ga lahno pritisnite v leb Na cev nastavite izbrani drsnik s pomo jo vti nega sornika Hebel mit 4 Kant Aufnahme in geeigneter Position auf Spindel stecken Put lever with sguare seat into the spindle in a proper position Positionner le levier de manoeuvre avec trou guandrangulaire en bonne position sur la broche H ndtag med 4 kant til pastikning s ttes i egnet position pa grund v rkt jet Aseta vipu pystyakseliin sopivaan asentoon Na vreteno nataknite ro ico z 4 kotnim nastavkom deu eng fra dan fin slv deu eng fra dan fin slv ROLLER S Arcus N Hebel gegen Uhrzeigersinn drehen bis gewiinschter Biegewinkel erreicht Turn lever anticlockwise until the reguired bending angle has been reached Tourner le levier vers la gauche jusqu obtention de l angle de cin trage souhaite Drej h ndtag mod ur retningen indtil onskede bukkevinkel er n et V nn vipua vastap iv n kunnes sopiva kulma on valmis Ro ico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne dose ete elenega loka Nach Fertigstellung des Bogens Hebel wenig zurtickdrehen Steck bolzen ziehen Gleitstiick abnehmen Bogen aus Biegesegment e
86. nekoli spremembe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestite akumulator Name anje akumulatorja na vklju en elektri ni aparat lah ko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a pro izvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se ga uporablja za polnjenje druga nih aku mulatorjev c Velektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zan je predvideni Uporaba druga nih akumulatorjev lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk ko vancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih predme tov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kon taktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulatorja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride te ko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulator ska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice s 5 C 40 F ali 2 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati 9 Izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospo dinjskimi odpadki temve jih m
87. ng Grooved ball bearing Ventilator Rotor with ventilator 230 V Pos 52 and 53 Rotor with ventilator 110 V Pos 52 and 53 Grooved ball bearing Insulating ring Ventilator cover Stator 230 V Stator 110 V Sheet metal screw Carbon brush pair Housing compl Pos 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Insulating ring compl Pos 61 62 63 65 Screw Bush Pressure spring Contact pin Cover Intermediate piece Steel ball Pressure spring Adjusting ring Lever Fillister head screw Handle Sheet metal screw Capacitor Rubber sleeve Reversing strand Switch 230 V Switch 110 V Strap Sheet metal screw Connecting cable 230 V Connecting cable 110 V Connecting cable CH Handle cover Sheet metal screw Sheet metal screw Insert Insert Steel case Pos 88 89 90 Gear flow grease 0 5 kg Pliers for locking ring Motor compl 110 V Motor compl 230 V Motor compl CH ROLLER S Arco fra Douille de serrage Roue d arbre Ecrou hexagonal Tige cylindrique Douille a aiguilles Vis sans fin Clavette Douille a aiguilles Rondelle de securite Rondelle Cage a aiguilles axiale Circlip Circlip Roue droite Rondelle de securite Joint torigue Roulement a billes Ventilateur Induit avec ventilateur 230 V Pos 52 et 53 Induit avec ventilateur 110 V Pos 52 et 53 Roulement billes Anneau isolant Couvercle du ventilateur Stator 230 V Stator 110 V Vis a tole Balais de charbon paire Carcasse compl
88. ngen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef ihrdungen durch Staub h Uberlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche diirfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a Uberlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Ar beit das dafiir bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektri schen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Gerat das sich nicht mehr ein oder ausschalten lasst ist ge f hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Persone
89. nt nehmen After completion of bend turn the lever a little backwards pull insert bolt remove back former take out bend from former Apr s ach vement du cintrage tournerle levierl g rementen arri re ter la goupille de fixation retirer la pi ce coulissante et le coude de la forme de cintrage Efter at roret er bukket til onsket vinkel drej h ndtaget tilbage tr k lasebolten ud tag modholdet af og fjern raret fra nukkematricen Kun kaari on valmis v nn vipua hieman takaisinp in my t p i v n ved lukituspultista poista liukukappale ota taivutettu putki pois taivutuslestist Ro ico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne dose ete elenega loka deu eng fra dan fin slv Betrieb als 2 Hand Bieger Operation as 2 hand bender Fonctionnement en cintreuse bi manuelle Som 2 hands rorbukker Kaytto kahdella vivulla Uporaba kot dvoro ni upogibalec deu eng fra dan fin slv Zusatzhebel in Biegerantrieb einschrauben dann wie nebenstehend beschrieben fortfahren Screw additional lever into the bender drive continue as described besides Visser le levier d appoint dans le m canisme d entra nement et en suite poursuivre comme d crit c t Ekstrahandtag skrues ind i grundv rkt jet og g videre som oven for beskrevet Ruuvaa lis vipu taivuttimen runkoon ja jatka kuten edell on kerrottu V upogibalec privijte dodatno ro ico in nato postopaj
90. nteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiuk set vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden lait teiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen fin ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco fin sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turvallisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk lait teen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaaral linen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varusteita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen S ilyt k y
91. oldestrie Drevet l ber i en fedtfyldning og m derfor ikke sm res 4 2 Inspektion og vedligeholdelse ROLLER S Arco og ROLLER S Arco 50 motoren har kulb rster Disse sli des og skal derfor kontrolleres og udskiftes med mellemrum 4 skruer p h ndtaget l snes ca 3 mm Tr k h ndtaget bagud og aftag begge d ksler p motorhuset Se ogs punkt 6 Afhj lpning af fejl 5 Tilslutning Pas pa n r ROLLER S Akku Arco tilsluttes at plus pol p motor plastso klen p tilslutningstappen med n se med r d ledning bliver tilsluttet klem me 1 6 Fejl i driften 6 1 Bukkesegment st r stille under bukning selvom motor k rer rsag R r har for stor godstykkelse Glidekobling braenat af Kulb rster nedslidt Tomt batteri ROLLER S Akku Arco 6 2 Fejl R rbuk ikke rundt rsag Forkert bukkesegment eller forkert glidestykke Nedslidt glidestykke Defekt r r 6 3 Fejl R ret rutscher ud af medbringerkrogen 10 under bukning rsag Medbringerkrogen er delagt eller nedslidt R ret er ikke skubbet nok igennem medbringerkrogen l s punkt 3 1 igen dan 6 4 Grundv rkt j starter ikke Arsag Defekt ledning Defekt grundveerktej Tomt batteri ROLLER S Akku Arco 7 Producent garanti Garantiperioden er 12 maneder efter overdragelsen af det ny produkt til den forste forbruger dog hgjst 24 m neder efter at det er udleveret til forhand leren Overdragelsestidspunktet
92. ombant pas la respons abilit de ROLLER Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente ROLLER autoris s Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier ROLLER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s rede viennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse 8 D claration de conformit CEE ROLLER d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 DIN ISO 3744 Waiblingen 01 07 2008 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Usine de fabrication d outils et de machines D 71332 Waiblingen Rainer Hech ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco dan Generelle sikkerhedsbestemmels
93. on de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l in terrupteur soit en position avant l enfichage sur la prise de cou rant Porter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou bran cher un appareil allum au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de I appareil en mouvement peut entra ner des blessures Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des si tuations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements etles gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux lon gs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement fra g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correcte ment L utilisation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne c der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdit
94. orate oddati avtoriziranemu ROLLER ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lokalne mu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu strokov nemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z ori ginalnimi nadomestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata zamen javo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem ROLLER ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjaj te e so po kodovani 1 Tehni ni podatki 1 1 Delovno obmo je Pri pravilnem hladnem upogibanju cevi ne bi smelo prihajati do pokanja ali gubanja cevi Kvalitete in dimenzije cevi ki tega ne zagotavljajo niso primer ne za upogibanje s strojem ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 in ROL LER S Akku Arco ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco siv ROLLER S Arco Trde poltrde mehke bakrene cevi vklj tankostenske 10 35 mm 3 8 13 8 Mehke opla ene bakrene cevi vklj tankostenske 10 18 mm Cevi od nerjave ega jekla za press fiting sisteme O 12 28 mm Opla ene jeklene cevi sistemov stiskanja press fiting 12 28 mm Mehke cevi iz precizijskega jekla 10 30 mm debelina stene lt 1 5 mm Jeklene cevi DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elektroin talacijske cevi DIN EN 50086 16 32 mm Sestavljen
95. pnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orod je ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna ob la ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge pri klju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Upo raba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izobra e valne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabl jajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega siv aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo De lo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja apara
96. prav se motor vrti Vzrok Upogiba se cev s predebelimi stenami izrabljena drsna sklopka izrabljene ogljene etke Akumulator prazen ROLLER S Akku Arco 6 2 Motnja Cevni lok ni okrogel Vzrok Napa en upogibalni segment ali drsnik Obrabljen drsnik Po kodovana cev 6 3 Motnja Cev za upogibanje drsi iz sojemalca 10 Vzrok Sojemalec zvit ali obrabljen Cev premalo trli prek sojemalca 6 4 Motnja Stroj ne deluje Vzrok Priklju ni vod v okvari Stroj v okvari Akumulator prazen ROLLER S Akku Arco 7 Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu upo rabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum proda je in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugotovljene okvare na siv ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco pake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne obnovi koda ki bi nastala za radi obi ajne iztro enosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivo sti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih po gonskih sredstev prekomernih obremenitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih ROLLER ne priznava se v roku tra janja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz ROLLER ovi poob la
97. r de sens de rotation Interrupteur Poign e moteur Entra neur Support 35 50 Carr d entra nement 35 50 Support 10 40 Carr d entra nement 10 40 Support inf rieur Goupille Accu Chargeur rapide Upogibalni segment Pravokotni nastavek Drsnik Vti ni sornik Leva izvrtina za vti ni sornik Desna izvrtina za vti ni sornik Nastavni obro Gumb stikala Ro aj Sojemalec Podpornik 35 50 etverorobnik 35 50 Podpornik 10 40 etverorobnik 10 40 Opornik spodaj Zasko ni sornik Akumulator Naprava za hitro polnjenje Fig 2 ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco Imm Rmm Xmm 10 12 14 15 16 17 18 20 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 3 8 1 2 5 8 3 4 7 8 1 11 3 11 4 13 8 50 35 42 1 11 4 40 45 50 55 60 56 70 75 77 88 75 98 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 115 R 133 R 140 VDVVVVVVVVDVDVVVNT R 100 R 140 R 100 R 140 45 49 53 56 62 60 75 80 81 91 85 103 108 108 120 105 110 121 150 148 48 60 70 82 107 112 117 145 150 105 155 105 150 deu Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefiihrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend ver wendete Begriff elektrisches Ger t bezieht
98. re washer Washer Axial needle collar Needle bushing Worm Key Wheel Locking washer Grooved ball bearing Pinion Key Wheel Locking washer Needle bearing Pinion Key Grooved ball bearing Locking ring Locking washer Wheel Locking washer Pinion shaft with safety clutch Pos 28 41 50 Sheet metal screw Bearing plate Intermediate housing O ring O ring Sheet metal screw Grooved ball bearing Rotor with ventilator 230 V Pos 58 and 59 Rotor with ventilator 110 V Pos 58 and 59 Grooved ball bearing fra Forme pi ce coulissante Pos 1 et 2 35 R 100 42 R 140 50 R 140 1 R 100 174 R 140 Pi ce coulissante 35 R 100 42 174 R 140 50 R 140 1 R 100 Support 35 50 Axe debrochable mont Pos 4et5 Bouton spherigue Carr d entra nement 35 50 Pos 6 et 7 Douille de serrage Carcasse superieure Vis t te cylindrique Vis t te cylindrique Joint torique Roue helicoidale Carcasse inf rieure Tige cylindrique Douille de serrage Vis sans t te Pied Couvercle de fermeture Vis t te cylindrique Rondelle de compression Rondelle Cage aiguilles axiale Douille aiguilles Vis sans fin Clavette Roue droite Rondelle de securit Roulement billes Pignon Clavette Roue droite Rondelle de securit Roulement aiguilles Pignon Clavette Roulement billes Circlip Rondelle de securite Roue droite Rondelle de se
99. res fixer imp rativement le support 35 50 11 ou le support 10 40 13 au dessus de la forme et de la contre forme Jusgu au diam tre 24 R75 R75 utiliser galement le renfort inf rieur 15 Placer le bout ar rondi du support inf rieur sous le carr d entrainement 14 et le fixer sur le carter de la machine d entrainement en ins rant la goupille 16 dans l al sage situ l extr mit de la plaque cf 3 1 Toute op ration de cintrage r alis e sans la mise en place du support peut entra ner des dommages irr versibles sur la machine d entrainement 3 Fonctionnement 3 1 Mode op ratoire Pousser l inverseur de sens de rotation 7 vers la droite marche AV Ac tionner l interrupteur 8 tout en empoignant la poign e moteur 9 La forme de cintrage 1 venant en sens horaire dans sa position initiale contre la but e fixe Lacher l interrupteurjuste avant l atteinte de la but e fixe afin que celle ci soit tamponn e en fin de course c est dire sans surcharge inutile de l accouplement friction Pousser l inverseur de sens de rotation 7 vers la gauche marche AR Ins rer le tube dans la forme de cintrage de sorte que l extr mit du tube d passe d environ 10 mm l entra neur 10 Pour les diametres 22 a 50 mm le tube est presser dans la gorge de la forme de cintrage Placer la pi ce coulissante 3 correspondante et enficher la gou pille de fixation 4 dans le trou correspondant sur l appareil
100. ry operated cordless powertool also machines and electric units Only use the power tool forthe purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keepworkarea clean and well lit Cluttered and darkareasinvite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do notuseany adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 MA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric s
101. sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel aufakkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netz kabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elek trische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverhtitungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder St u be befinden Elektrische Gerate erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausgeriistet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustel len in feuchter Umgebung im Freien oder b
102. siin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akutainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos latu riin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muun laisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosulku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi tulla ulos nestett V lt kosketta masta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsyt t ihoa tai johtaa palovammoihin f Akkua laturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on s 5 C 40 F tai 2 40 C 105 F 9 l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun ROLLER huoltokorjaamon tai jonkin hyv k sytyn j tehuoltoliikkeen h vitett vi
103. sk apparat mens der er t ndt for det kan det medf re ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af produ centen Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en bestemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Bru gen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsage kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbraendinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kon takt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne p s 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyttes 9 Defekte akkuer m ikke kastes i det almindelige husholdningsaffald men skal afleveres til et autoriseret ROLLER kontrakt servicev rk sted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed be vares ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku
104. skal p vises ved indsendelse af de origi nale kobsdokumenter der skal indeholde oplysning om kabsdato og pro duktbetegnelse Alle funktionsfejl der optraeder inden for garantiperioden og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden be regning I forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet afgarantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsidesaettelse af betjeningsforskrifterne uegnet drifismateriel overbelastning utilsigtet an vendelse indgreb fra brugerens eller andres side eller andre grunde som ROLLER ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede ROLLER kontrakt service v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autorise ret ROLLER kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til ROL LER som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti g l der kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz 8 EF konformitetserkl ring ROLLER erkl rer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betje ningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direkt
105. spring Adjusting ring Distance sleeve Handle Sheet metal screw Capacitor Reversing strand Switch 230 V Switch 110 V Strap Sheet metal screw Handle cover Sheet metal screw Rubber sleeve Connecting cable 230 V Gear flow grease 0 5 kg Motor compl 230 V Adaptor block Support 10 40 Former back former see ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 fra Anneau isolant Couvercle du ventilateur Stator 230 V Stator 110 V Vis a tole Balais de charbon paire Carcasse compl Pos 66 75 Bague isolante compl Pos 67 69 et 71 Couvercle Bague couvercle Bille d acier Ressort de compression Bague d inversion Entretoise Poignee Vis a tole Condensateur Cable comple Interrupteur 230 V Interrupteur 110 V Bride Vis t le Couvercle de poign e Vis t le Douille en caoutchouc Raccordement 230 V Graisse engrenages 0 5 kg Moteur compl 230 V Carr d entrainement Support 10 40 Forme pi ce coulissante voir ROLLER S Arco ita Anello isolante Copertura di ventilatore Statore 230 V Statore 110 V Vite da lamiera Carboncini paio Carcassa compl Pos 66 75 Anello di isolamento compl Pos 67 69 e 71 Coperchio Anello di copertura Sfera di acciaio Molla di compressione Commutatore di rotazione Boccola distanziatrice Impugnatura Vite da lamiera Condensatore Cavetto Interruttore 230 V Interruttore 110 V Linguetta Vite da lamiera Coperchio d impugnatura Vite da lam
106. ssfitting Systeme 12 28 mm Weiche Pr zisionsstahlrohre 10 30 mm Wanddicke lt 1 5 mm Stahlrohre DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 16 32 mm Verbundrohre 14 40 mm Gr ter Biegewinkel 180 ROLLER S Arco 50 Stahlrohre DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Harte halbharte und weiche Kupferrohre 10 42 mm Diinnwandige Kupferrohre 10 35 mm Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 42 mm Verbundrohre 14 50 mm Gr ter Biegewinkel 90 ROLLER S Akku Arco Harte halbharte weiche Kupferrohre auch d nnwandig 10 28 mm 3 8 11 6 Weiche ummantelte Kupferrohre auch d nnwandig 10 18 mm Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm Ummantelte C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm Weiche Pr zisionsstahlrohre 10 28 mm Wanddicke lt 1 5 mm Stahlrohre DIN EN 10255 1 4 1 2 Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 16 25 mm Verbundrohre 14 32 mm Gr ter Biegewinkel 180 1 2 Drehzahl Arco Arco 50 Akku Arco Drehzahl stufenlos einstellbar 0 4 min 0 1 1 min 0 3 33 1 1 3 Elektrische Daten ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A oder 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Aussetzbetrieb S3 15 AB 2 14 min schutzisoliert funkentstort ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco deu ROLLER S Akku Arco 18 V 2 0 Ah 30 A Schnellladeger t 1h Input 2
107. ssion of the original purchase documents which must include the date of purchase and the de signation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the conseguence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the opera tional instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other reasons for which ROLLER is not responsible shall be excluded from the warranty eng ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco fra Services under the warranty may only be provided by customer service sta tions authorized for this purpose by ROLLER Complaints will only be ac cepted ifthe product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the pro duct The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland 8 EC declaration of conformity
108. ta men jave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina upor abe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih upo rablja nepou ena oseba e Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi de li prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elektri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elek tri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani ROLLER ov servis Mno gim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip apa rata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je pred videno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr
109. te tako kot je zgoraj opisano Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pi ces Elenco dei pezzi ROLLER S Arco rc x AA VAN MJ T7 N ROLLER S Arco 4 32 deu Biegesegment Gleitstiick Pos 1 2 3 4 10 12 14 15 16 17 18 20 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 3 8 1 2 5 8 O 3 4 7 8 01 O 11 8 11 8 O 11 4 19 87 10 12 14 15 16 17 18 20 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 3 87 1727 5 8 3 4 7 87 21 11 6 11 6 11 4 O 13 8 Gleitst ck Kugelknopf Steckbolzen mont Pos 5 und 6 Sicherungsring Universal Abst tzung Zylinderschraube Spiralspannstift Getriebegeh use Spiralspannstift Rillenkugellager Ritzel Passfeder Stirnrad Sicherungsscheibe Lagerplatte Blechschraube Zwischengeh use O Ring Ritzelwelle mit Rutschkupplung Pos 22 31 und 13 O Ring R 40 R45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R 75 77 R 88 R 75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R 75 R77 R 88 R75 R98 R98 R102 R114 R98 R98 R114 R 140 R 140 R43 R 52 R63 R75 R98 R101 R102 R115 R133 R 140 eng
110. ten 4 tages ud og det bukkede r r fjernes Sidder r ret fast udtages bukkesegmentet og r ret frig res Bukkesegmentet f res tilbage til udgangsstillingen n r r ret er fjernet da det fremstillede buk ellers kan blive beskadiget Ved bukning af rustfrie st lr r til presfitting systemerne m m rket fra buk kekrogen som opst r under bukning af r rerne ikke anbringes monteres s ledes at bukkem rket ligger i samme omr de som gummiringen ind vendig i fittingen 3 2 M lnojagtige rorbukninger Skal et buk l gges p et bestemt sted p en r rl ngde SKAL der laves en l ngde korrektur afh ngig af rordiameteren Til et 90 graders buk skal der tages hojde for det i figur 2 angivne korrekturmal X Herved skal laeng demal L afkortes med v rdien af X m l Skal fx et 22 mm r r opfylde m let L 400 mm skal markeringsstregen p r ret anbringes ved 320 mm og s skal denne streg efterfolgende som vist p figur 2 l gges ved 0 m rket pa bukkesegmentet 3 3 Holdere ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Som tilbeh r leveres et hajdeindstilleligt understel 3 ben art nr 586100 alternativt til montering pa et arbejdsbord art nr 586150 4 Vedligeholdelse For service og reparaturarbejder tr k netstikket ud hhv fjern batteriet Disse arbejder b r kun udf res af autoriserede ROLLER Service medarbejdere 4 1 Vedligeholdelse ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 og ROLLER S Akku Arco er vedlige h
111. tilatore 230 V Pos 58 e 59 Indotto con ventilatore 110 V Pos 58 e 59 Cuscinetto a sfere 581500 581510 581540 581520 581530 581504R 581534R 581544R 581524R 582125R 582036 071007 582124R 088131 582128R 081072 081093 060301 582134R 582127R 088134 088205 084041 582129R 582121R 081047 582122R 057104 057103 057175 582133R 062042 582132 059077 057088 850003A 849108 532010R220 059042 057174 582131R 582039 057017 059060 059106 542010R220 059053 582005 083066 582018R 570207R 060175 060109 083073 057004 585006 R220 585006 R110 057061 61 62 63 64 65 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 deu D mmring L fterabdeckung Stator 230 V Stator 110 V Blechschraube Kohleb rste Paar Geh use kompl Pos 66 75 Isolierring kompl Pos 67 69 und 71 Abdeckung Abdeckring Stahlkugel Druckfeder Stellring Distanzhiilse Griff Blechschraube Kondensator Schaltlitze Schalter 230 V Schalter 110 V Bride Blechschraube Griffdeckel Blechschraube Biegeschutz Anschlussleitung 230 V Getriebefett 0 5 kg Motor kompl 230 V Vierkantmitnehmer Abstiitzung 10 40 Biegesegment Gleitstiick siehe ROLLER S Arco eng Insulating ring Ventilator cover Stator 230 V Stator 110 V Sheet metal screw Carbon brush pair Housing compl Pos 66 75 Insulating ring compl Pos 67 69 and 71 Cover Sealing ring Steel ball Pressure
112. tit le maintien de la s curit de l appareil b Suivreles prescriptions de maintenance etles recommandations pour le changement des outils ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 Akku Arco fra c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lec trique et le faire remplacer s il est endommag par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec ROLLER Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es 1 Caract ristiques techniques 1 1 Domaine d application Un cintrage froid r alis selon les r gles de l art ne doit pr senternifissures ni plis Les qualit s et dimensions de tubes ne pouvant garantir ces crit res ne pourront tre cintr s avec avec la ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 et ROLLER S Akku Arco ROLLER S Arco Tubes cuivre durs mi durs et doux galement paroi mince 10 35 mm 3 s 13 8 Tubes cuivre recuit enrob s galement paroi mince 10 18 mm Tubes acier inoxydable des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier C Stahl enrob s des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier de pr cision recuit 10 30 mm paisseur lt 1 5 mm Tubes acier DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Tubes d installations lectriques DIN EN 50086 16 32 mm Tubes composite 14 40 mm Angle de cintrage maximal 180 ROLLER S Arco 50 Tubes en acier DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Tubes cuivre
113. tt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumatto missa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett lait teessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henki l kunnan tai valtuutetun ROLLER huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuutyokalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia 9 Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinni tyslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjei den mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaaralli
114. ur during professional cold bending Pipe qua littes and sizes which do not guarantee this are not suited to be bent with ROLLER S Arco ROLLER S Arco 50 and ROLLER S Akku Arco ROLLER S Arco Hard half hard soft copper pipes also thin walled 10 35 mm 3 8 13 8 Soft jacketed copper pipe also thin walled 10 18 mm Stainless steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm Jacketed C steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm Soft precision steel pipes 10 30 mm wall thickness lt 1 5 mm Steel pipes DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Electrical installation pipes DIN EN 50086 16 32 mm Composite pipes 14 40 mm Largest bending angle 180 ROLLER S Arco 50 Steel pipes as per DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Hard half hard and soft copper tubes 10 42 mm Thin walled copper tubes 10 35 mm Stainless steel tubes of pressfitting systems 12 42 mm Composite tubes 14 50 mm Largest bending angle 90 ROLLER S Akku Arco Hard half hard soft copper pipes also thin walled 10 28 mm 3 8 11 8 Soft jacketed copper pipe also thin walled 10 18 mm Stainless steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm Jacketed C steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm Soft precision steel pipes 10 28 mm wall thickness lt 1 5 mm Steel pipes DIN EN 10255 1 4 1 2 Electrical installation pipes DIN EN 50086 16 25 mm Composite pipes 14 32 mm Largest
115. vmi grelci pe icami in hladilniki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a ne varnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali pre pleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba dru ga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravlja jte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vpli vom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi apa rata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kotje maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte pri klju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgode Ne premostite vklo
116. ytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita hen kil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta eisaa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk lait teiden kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varu stettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa pai koissa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp pat terit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s h k laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k
117. z nekoliko polnjenj 2 2 Izbor orodja za upogibanje ROLLER S Arco ROLLER S Akku Arco Segment za upogibanje ki ustreza dimenzijam cevi 1 Fig 1 nasadimo na pravokotni nastavek 2 Konstruiran je tako da je segment mo no do kraja nasaditi samo v enem polo aju Drsnik 3 ki ustreza velikosti cevi namesti mo s pomo jo vti nega sornika 4 ROLLER S Arco 50 35 50 Segment za upogibanje ki ustreza dimenzijam cevi 1 Fig 1 nasadimo na pravokotni nastavek 12 Konstruiran je tako da je segment mo no do kraja nasaditi samo v enem polo aju Glede na velikost cevi pripravite odgovarja jo i drsnik 3 podpornik 11 in sornik 4 ROLLER S Arco 50 10 40 etverorobni sojemalnik snemite s etverorobnikom 12 in vstavite etver orobni sojemalnik s etverorobnikom 14 v pogonski stroj Segment za upo gibanje ki ustreza dimenzijam cevi 1 Fig 1 nasadimo na pravokotni na stavek 14 Konstruiran je tako da je segment mo no do kraja nasaditi samo v enem polo aju Glede na velikost cevi pripravite odgovarjajo i drsnik 3 podpornik 13 in sornik 4 Pri ROLLER S Arco 50 mora biti pri vseh velikostih opornik 11 oz 13 name en nad drsnim in upogibnim fazonskim kosom Pri velikostih vklju no 24 R75 4 R75 mora biti opornik dodatno name en e spo daj 15 Le ta se na eni strani obesi na tirirobno spojno povezavo opornika 14 na drugi strani pa se z zasko nim sornikom 16 fiksira

ba arco-akkuarco-arcus 6spr kpl 0708.qxp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents