Home

11-21

1. OBJ DOKU 15069 003 fm Page 1 Thursday October 18 2012 1 02 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 V21 2012 10 0 59 WEU PAS DZ 2k BOSCH de Originalbetriebsanleitung el TIpwr ruro o nytov XP NONC en Original instructions tr Orijinal i letme talimat fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet t an 2 1 609 929 V21 18 10 12 B e OBJ BUCH 860 003 book Page 2 Thursday October 18 2012 1 04 PM A A Seite A a ee Page A A NR Ra Page ESPaNO yama m ee lasik kei bime mide dei P gina PORUBURS scence rar MP A P gina A ann et Pagina Nedenes sr Pagina PR Side A rene Sida jure P Side SUOMEN Sivu EN Weeen neten a gt ehi a NT RE Sayfa 10 14 18 22 26 30 34 37 41 44 48 52 Bosch Power Tools lt EG T En Me als N ep 2 2 S a 2 MES As 3 7 x AS E ar S N E E LL E N EN lt a 3 E O 2 a O _ a 3p E T E gt 8 e OBJ BUCH 860 003 book
2. an Nu PN 4 WY Ge 4 EO ci n inserte desde abajo el ngulo en el porta accesorios 13 hasta enclavarlo de manera perceptible Para desmontar el porta accesorios 13 comprima ambas puntas del ngulo y s quelo hacia abajo Saque hacia arriba el porta accesorios 13 Desmontaje de la manguera de aspiraci n ver figura A Para desmontar la manguera de aspiraci n 6 empuje hacia la izquierda el bot n de extracci n 7 al tiempo que saca hacia fuera la manguera de aspiraci n 6 Operaci n Puesta en marcha Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de ca racter sticas del aspirador Los aspiradores marcados con 220 240 V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n PAS 11 21 PAS 12 27 Para la puesta en marcha del aspirador coloque el interrup tor de conexi n desconexi n 9 en la posici n I Para desconectar el aspirador coloque el interruptor de co nexi n desconexi n 9 en la posici n 0 Conexi n desconexi n PAS 12 27 F Para la puesta en marcha del aspirador coloque el selector de modos de operaci n 9 en la posici n T Para desconectar el aspirador coloque el selector de modos de operaci n 9 en la posici n 0 Si no utiliza el aspirador descon ctelo para ahorrar energ a Operaci n con conexi n autom tica a distancia
3. 40 Svenska In och urkoppling PAS 11 21 PAS 12 27 F r p koppling av dammsugaren tippa str mst llaren Till Fr n 9 till l get 1 F r urkoppling av dammsugaren tippa str mst llaren Till Fr n 9 till l get 0 In och urkoppling PAS 12 27 F F r p koppling av dammsugaren tippa funktionsomkoppla ren 9 till l get 1 For urkoppling av dammsugaren tippa funktionsomkoppla ren 9 till l get 0 Spar energi och sl fr n dammsugaren n r du inte anv nder den Drift med fj rrkopplingsautomatik se bild B PAS 12 27 F Dammsugaren r forsedd med ett inbyggt jordat apparatuttag 3 apparatuttaget kan ett externt elverktyg anslutas Damm sugaren startar automatiskt n r ett anslutet elverktyg kopplas pa Beakta det anslutna elverktygets h gsta tilll tna anslut ningseffekt Vrid funktionsomkopplaren 9 till l get IF F r elverktygen finns som tillbeh r olika slangsystem att tillg Koppla f r ig ngs ttning av dammsugaren p elverktyget som r anslutet till stickuttaget 3 Sugaren startar automa tiskt Sl fr n elverktyget f r fr nkoppling av dammsugaren Suga ren fr nkopplar automatiskt efter ca 6 sekunder V tsugning OBSERVER Denna dammsugare r inte l mplig f r uppsugning av farligt damm Sug inte upp br nnbara eller explosiva v tskor t ex bensin olja alkohol l s ningsmedel Sug inte upp hett eller br nnbart damm Anv nd inte dammsugaren i explo
4. an Nad E lt EG T Ge 4 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 48 Thursday October 18 2012 1 04 PM 48 EMnvix EAAnv k Yno ei eic aopahelac AvaBaote oer Tic uno ei erc aopaheiac kat O ec Tic o nyiec TIPLV xonotporoujoere Tov arroppopnTipa Au Aetec Kara TV TAENON TUV UMO ELEEWV aopakelac Kal TWV O NYIWV unopei va TPOKAAEOOUV N EKTEOTT NELA KIV UVO MUPKAYLAC kal oofapo c TEAULIATIOHOUC Aapul tre kadd aur c Tic o nyiec Peren erts ij Naunvavappop re avguyiew vA IKA TT X GK VN aro EUAO o t a BeAavidtac aro NETPWHATA n aro apiavro Ta UAIKG au T Bewpo vrat cav KAPKIVOY VA Na evnnepwveote OXETIKA pe ru LOXUOUGE SiaTazetc ToUC LOXUOVTEC VOHOUC TNC XW PAC OAC OXETLKG HE TO XELPLOHO TWV AVOUYLEIVOV OKOVWV A NPOEIAONOIHSH Na Xenowonoteire WA EES pnThpa povo TUV eiore oe 0 on va extuunoete M R PWG EG TIG Aerroupyiec TOU TAV Oa Exere Aa e kaTaAAnAec o nyle Eva emuekckororopt OU C EAATTWVEL TUXOV EOMPAALEVOUC XELPLOUOUC Kat TOAUJOTI OpOUC gt DarroppopnTipac aur c dev mpoopilerar yta xorjor ano TIAL LA kat amd TOHA HE TIEPLOPLOHEVEC OWHATIKEG At O NTAPLEC mvevpatik c IKAV TITEC Sev dLadEToOUV ETTAPKI meipa Kat yvwoeic AlapopeTik npioupyetrat Kiv OUVOC EOPAAHEVOU XELPLOHOU Kat TPAUHATIOLWV FII Nelo O anoppopnripa eivat kar A AnAoc yta Tnv avappo
5. 0 603 395 037 0 603 395 042 Potencia absorbida nominal W 900 1100 1100 1100 Potencia absorbida m x W 1100 1300 1300 1300 Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Capacidad bruta del dep sito 21 21 27 27 Capacidad del saco colector de polvo 6 6 10 10 Depresi n m x hPa 150 150 160 160 Caudal m x m h 180 180 216 216 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Clase de protecci n JU JU JU G I medici n realizada en el ventilador Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aspirador Las denominaciones comerciales de algunos aspiradores pueden variar Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 y las directivas 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE modificaciones inclusive Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Z Z amp iN kil Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Cambio montaje
6. Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Zuiger toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled Alleen voor landen van de EU Gooi de zuiger niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser L s alle sikkerhedsinstruktioner og anvis ninger for du tager denne suger i brug til feelde af manglende overholdelse af sikker hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Disse instrukser ber opbevares til senere brug ADVARSEL Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer som f eks b getr s eller egetr s st v stenst v og asbest Disse stoffer g lder som kr ft fremkaldende Indhent information om de g ldende regler love vedr h ndtering af sundhedsfarligt st v i dit land ADVARSEL Brug kun sugeren hvis du er i stand til at vurdere alle f
7. ce yerlestirin Sembolleri dogru yorumlaman z elektrik s p r gesini daha iyi ve daha g venli kullanman za yard mc olur Sembol Anlam A DIKKAT Bu elektrik s p rgesini AB kullanmaya baslamadan Once b t n g venlik talimat n ve uyar lari okuyun Guvenlik talimat h k mlerine ve uyar lara uyulmad g takdirde elektrik carpmas yang n ve veya ag r yaralanmala ra neden olunabilir Bosch Power Tools EO an Nu E e NS N 4 N Z EO e OBJ BUCH 860 003 book Page 53 Thursday October 18 2012 1 04 PM r n ve islev tanimi Usul ne uygun kullanim Bu elektrik s p rgesi sagliga zararli olmayan maddeler ile ya nici olmayan s v lar n emilmesi i in tasarlanm t r Bu elektrik s p rgesi profesyonel ama larla da kullan labilir Elektrik s p rgesini ancak b t n fonksiyonlar kusursuz du rumda iken ve ilgili talimat ald ktan sonra kullan n ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrik s p rgesi eklinin bulundu u numaralarla ayn d r 1 Kablo mesnedi 2 Ta ma tutama 3 Elektrikli el aleti i in priz PAS 12 27 F 4 Elektrik s p rgesi st par as kapa 5 Kap 6 Emme hortumu 7 Hortum kovan bo a alma tu u Teknik veriler 4 T rk e 53 8 Hortum kovan 9 Acma kapama salteri PAS 11 21 PAS 12 27 9
8. gt l imuroi palavia tai r j ht vi nesteit esim bensii ni ljy alkoholia liuottimia l imuroi kuumaa tai palavaa p ly l k yt imuria r j hdysvaarallisissa tiloissa P ly h yry tai neste saattaa sytty palamaan tai r j ht K yt pistorasiaa ainoastaan k ytt oh jeessa m r ttyihin tarkoituksiin AVAROITUS Pys yt imuri heti jos siit pursuaa Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua vaahtoa tai vett ja tyhjenn s ili Bosch Power Tools EO an Nu E gt OBJ BUCH 860 003 book Page 45 Thursday October 18 2012 1 04 PM A HUOM Imuria saa k ytt ja s ilytt ainoastaan sis tiloissa Sateen tai veden tunkeutuminen imurin yl osaan kasvattaa s hk iskun riski A HUOM Puhdista nesteen t ytt m r n tuntoeli mi s nn llisesti ja tarkista ettei niiss ole vaurioita Muussa tapauksessa toiminta saattaa h iriy ty A HUOM Puhdista uimuria s nn llisesti ja tarkista ettei siin ole vaurioita Muussa tapauksessa toiminta saattaa h iriyty gt Jos imurin k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltet t viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa gt Liit imuri asianmukaisesti maadoitettuun s hk verk koon Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva suojajohdin gt Tarkista imur
9. kanlarda kullanilabilir ve saklanabilir Elektrik s p rgesinin st kismina yagmur veya nemin s zmas elektrik carpma tehlikesini art r r A DIKKAT S v lara ait doluluk seviyesi sens rlerini d zenli aral klarla temizleyin ve hasar g r p g rmediklerini kontrol edin Aksi takdirde g venli islem saglanamaz A DIKKAT Samand ray d zenli aral klarla temizle yin ve hasar g r p g rmedigini kontrol edin Aksi takdirde fonksiyonu engellenebilir gt Elektrik s p rgesi nemli ortamlarada calistirilmak zo rundaysa hatal ak m koruma salteri kullanin Hatal ak m koruma salterinin kullan m elektrik carpma tehlikesi ni azalt r 1 609 929 V21 18 10 12 gt Elektrik s p rgesini usul ne uygun olarak topraklan mis bir akim sebekesine baglayin Priz ve uzatma kablo su islevsel bir koruyucu iletkene sahip olmalidir gt Her kullanimdan nce elektrik s p rgesini kabloyu ve fisi kontrol edin Hasar tespit ederseniz elektrik s p r gesini kullanmayin Elektrik s p rgesini kendiniz ac mayin ve sadece orijinal yedek parca kullanma kosulu ile kalifiye uzman personele onartin Hasarli elektrik s p rgesi kablo ve fis elektrik carpma tehlikesini art r r Kablonun zerinden arac gecirmeyin veya kabloyu ez meyin Fisi prizden cekmek icin veya elektrik s p rge sini hareket ettirmek icin kablodan cekmeyin Hasarli kablolar elektrik carpma tehlikesini artirir Aletin kendinde bir ayar
10. limination des pous si res s en trouve facilit e Montage du tuyau d aspiration voir figure A Enfoncez le tuyau d aspiration 6 dans le raccord du tuyau flexible 8 jusqu ce qu il soit bloqu Introduisez bien les tuyaux d aspiration l un dans l autre Montez la fixation pour accessoires 13 par le haut dans le lo gementse trouvant sur la partie sup rieure de l aspirateur 10 Puis enfoncez la pi ce angulaire par le bas dans la fixation pour accessoires 13 jusqu ce qu elle s encliquette de ma niere perceptible Pour d monter la fixation pour accessoires 13 pressez l g rement la piece angulaire au niveau des extr mit s et reti rez la vers le bas Retirez la fixation pour accessoires 13 vers le haut Retirer le tuyau d aspiration voir figure A Pour retirer le tuyau d aspiration 6 poussez latouche de d verrouillage 7 vers la gauche et en m amp me temps retirez le tuyau d aspiration 6 Bosch Power Tools EO an Nu KK NEZ Ge 4 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 17 Thursday October 18 2012 1 04 PM Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit co ncider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l aspirateur Les aspirateurs fonctionnant sur du 220 240 V peuvent galement tre mis en service sur du 220 V M
11. Descri o do produto e da pot ncia Utilizac o conforme as disposic es O aspirador destinado para aspirar subst ncias inofencivas asa de e l quidos n o inflam veis O aspirador tamb m pode ser utilizado comercialmente S utilizar o aspirador se puder avaliar exactamente todas as fun es e se for capaz de execut las sem limita es ou se ti ver sido respectivamente instru do Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refere se apre sentac o do aspirador na p gina de esquemas 1 Porta cabo Punho de transporte Tomada para a ferramenta el ctrica PAS 12 27 F Fecho para o lado superior do aspirador Dep sito Mangueira de aspirac o Tecla de destravamento para a fixac o da mangueira Fixac o da mangueira Interruptor de ligar desligar PAS 11 21 PAS 12 27 Selector dos modos de servico PAS 12 27 F Parte superior do aspirador Filtro permanente 0 ON 0 0 OQ NR ja O 1 609 929 V21 18 10 12 an Nu E e OBJ BUCH 860 003 book Page 24 Thursday October 18 2012 1 04 PM 24 Portugu s 12 Flutuador Informac o sobre ru dos 13 Porta acess rios Valores de medic o averiguados conforme EN 60704 14 Saco de p O n vel de press o ac stica ponderado como A do aspirador 15 Cesto de pl stico tipicamente 77 dB A Incerteza K 3 dB Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume O n vel de ru do ao t
12. bascular o selector dos mo dos de servico 9 para a posic o 0 Se o aspirador n o for utilizado desligue o para poupar ener gia Operac o com o dispositivo de ligac o dist ncia veja figura B PAS 12 27 F No aspirador est integrada uma tomada de contacto de segu ranca 3 Esta tomada serve para a conex o de uma ferramen ta el ctrica externa O aspirador ligado automaticamente atrav s da ferramenta el ctrica conectada Observe a m xi ma pot ncia de conex o admissivel da ferramenta el ctrica conectada Colocar o selector dos modos de servico 9 na posi o II Para a conexo das ferramentas el ctricas est o dispon veis como acess rios diversos sistemas de mangueiras Para a colocac o em funcionamento do aspirador dever li gar a ferramenta el ctrica conectada a tomada 3 O aspirador arranca automaticamente Desligar a ferramenta el ctrica para desligar o aspirador O aspirador desligar se automaticamente ap s aprox 6 se gundos Bosch Power Tools e OBJ BUCH 860 003 book Page 25 Thursday October 18 2012 1 04 PM Portugu s 25 Aspirar em molhado gt CUIDADO O aspirador n o apropriado para aspirar p perigoso Com o aspirador n o devem ser aspirados l quidos inflam veis nem cancer genos como p ex ga solina leo lcool solventes N o aspirar p s quentes ou inflam veis N o operar o aspirador em reas com risco de explos o Os p s os vapo
13. euEVOU N EKTPIKOU epyaAeiou O ore ro Otak rrr emAoync TPOTIOU Aetroupyiac 9 orn Eon Il Fia Ta N EKTEIK eoyaAeia TPOOPEPOVTAL LAYOYA OUOTNHATA OW NVWV oav EL LKA ELAPTMHATO Fia va O oere oe Aetroupyia rov aTTOPPOPNTNPA Evepyoroir OTE TO NAEKTOLKO epyaAeio nou eivat OUV ENEVO OTNV mpila 3 O ATTOPPOPNTNPAC EKLV AUT JIATA AMEVEPYOTIOLNOTE TO NAEKTOLKO epyaAeio yia va OEoETE EKT C Aetroupyiactov anoppogntnoa O anoppopnTipac LUK TTTEL AUTOHATA TN etToupyla Tou HETA ano 6 EUTEPO ETTA TIEPITIOU Bosch Power Tools an Nu E Ge Yypn avapp ynon gt TIPOZOXH O arroppopnTipac aur c dev civar KataAAn No yua Tnv avappopnon emKkiv uvnc ok vn Na pnv avappop rte pe rov ATOPPOPNTAPA EUPAEKTA expn KTIKA uyp rr X Bev ivn Add aAko An ta dTec Na unv avappop re KAUTEC avapp vec ok vec Na pnv Xonotpornoteire Tov ATOPOPNTAPA ce XWPOUC OTOUC OTIOLOUC urr pxel kiv uvoc kpn nc Ot ok vec Ol avaOu HIL GELC fj TA vyp propei va avapeyo v I va ekpayo v gt O anoppopnripac Sev emup rerat va xonouiorouj ei cav avrAia vepo O anopoontneac TPOOPILETAL yia TNV avappopnon HIYHATWV VEPOU Kal a pa gt Na Byacere To pic aro Tnv npi a mpu dieta yere k rroLa epyaoia oTov i to Tov ATOPPOPNTAPA Yn ei n Na aparpetre To G KO oK vnc 14 Kal va adel lere TO doxelo 5 now Tnv uyoh avappopnon
14. min puhtaana imuteho s ilyy pitemp n ja p lyn h vitys on helpompaa Imuletkun asennus katso kuva A Ty nn imuletku 6 letkunliittimeen 8 lukkiutumiseen asti Liit imuputket tukevasti toisiinsa Aseta lis tarvikepidin 13 ylh lt p in imurin yl osan 10 kiin nittimeen Asenna seuraavaksi kulmakappale altap in lis tar vikepitimeen 13 selv sti kuuluvaan lukkiutumiseen asti Lis tarvikepitimen 13 irrottamiseksi painat kulmakappaleen p t yhteen ja ved t sen alasp in ulos Poista lis tarvikepidin 13 yl sp in Imuletkun irrotus katso kuva A Irrota imuletku 6 painamalla irrotuspainike 7 vasemmalle ja vet m ll samanaikaisesti imuletku 6 ulos K ytt K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata imurin tyyppikilvess olevia tietoja 220 240 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys PAS 11 21 PAS 12 27 K nn imurin k ynnist miseksi k ynnistyskytkin 9 asen toon T K nn imurin pys ytt miseksi k ynnistyskytkin 9 asentoon Bosch Power Tools EO an Nu KK NEZ Ge 4 B K ynnistys ja pys ytys PAS 12 27 F K nn imurin k ynnist miseksi toimintamuodon valitsin 9 asentoon I K nn imurin pys ytt miseksi toimintamuodon valitsin 9 asentoon 0 Pys yt p lynimuri energians st n ta
15. r av 10 siffror och som finns anteck nade p dammsugarens typskylt Borttagning byte av permanentfilter se bild C Reng r permanentfiltret 11 efter varje anv ndning genom att borsta av dammet och sk lja med vatten f r att bibeh lla dammsugarens effekt Permanentfiltret 11 kan vid behov bytas ut Klipp av bandet p det nedsmutsade permanentfiltret 11 och ta ut plastkor gen 15 Tryck sedan kraftigt in plastkorgen 15 i permanentfil tret 11 Beh llare Torka nu och d av beh llaren 5 med i handeln f rekom mande icke skurande reng ringsmedel och l t beh llaren sedan torka St rningar Kontrollera vid nedsatt sugeffekt Sitter dammsugarens vre del 10 korrekt r slangsystemet tillt ppt Har sugr ren sammanfogats ordentligt r beh llaren full 5 r dammp sen 14 full Har damm t ppt till permanentfiltret 11 Regelbunden t mning garanterar optimal sugeffekt Om sugeffekten inte uppn s efter dessa tg rder ska damm sugaren skickas till kundservicen Kundtj nst och anv ndarr dgivning Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 020 414455 inom Sverige Fax 011 1
16. rgesinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar degisik olabilir Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm ve veya normatif belgelere ve bunlar n de i ikliklerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60335 ve 2011 65 AB 2006 42 AT 2004 108 AT y netmelikleri Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 AT Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Z Marte iv hun Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 08 2012 Bosch Power Tools 1609 929 V211 18 10 12 Le v Ge 4 B 54 T rk e Montaj gt Elektrik s p rgesinde bir islem yapmadan nce her de fas nda fisi prizden cekin Ac klama Emme yapt rmak icin her zaman daimi filter 11 kul lan lmal d r Kuru emmede ek olarak toz torbas 14 kullan lma lidir Toz torbas n n degistirilmesi tak lmas Bakiniz Sekil A Kapag 4 ac n ve elektrik s p rgesi st parcasini 10 alin Dolu toz torbasini 14 baglanti flans ndan asagi dogru ceke rek c kar n Kapag cevirerek toz torbas n n deligini kapa tin Kapali toz torbasini elektrik s p rgesinden alin Yenitoz torbasini 14 elektrik s p r
17. ver figura B PAS 12 27 F En el aspirador va integrada una toma de corriente con con tacto de protecci n 3 Puede conectar a ella una herramienta el ctrica externa El aspirador se conecta entonces autom ti camente al poner en marcha la herramienta el ctrica Tenga en cuenta la potencia m xima admisible de la herramienta el ctrica a conectar Lleve el selector de modos de operaci n 9 a la posici n IF Para las herramientas el ctricas pueden adquirirse como ac cesorio mangueras de conexi n diferentes Para la puesta en marcha del aspirador ponga a funcionar la herramienta el ctrica conectada a la toma de corriente 3 El aspirador se pone a funcionar autom ticamente Desconecte la herramienta el ctrica para desconectar el as pirador El aspirador se desconecta autom ticamente aprox 6 segundos m s tarde Aspiraci n en h medo gt ATENCI N Este aspirador no es apto para aspirar ma terial en polvo peligroso No aspire con el aspirador l quidos inflamables o explosivos como p ej gasolina aceite alcohol o disolvente No aspire material en pol vo caliente o ardiendo No utilice el aspirador en recin tos con peligro de explosi n El material en polvo los va pores o los l quidos pueden incendiarse o explotar Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 860 003 book Page 21 Thursday October 18 2012 1 04 PM Espa ol 21 El aspirador no deber usarse como bomba de agua El aspirador ha sido conce
18. 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 Nennaufnahmeleistung W 900 1100 1100 1100 max Aufnahmeleistung W 1100 1300 1300 1300 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Beh ltervolumen Brutto 21 21 27 27 Staubbeutelvolumen 6 6 10 10 max Unterdruck hPa 150 150 160 160 max Durchflussmenge m h 180 180 216 216 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Schutzklasse JU JU JU G I gemessen am Gebl se Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variie ren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Saugers Die Handelsbezeichnungen einzelner Sauger k nnen variieren Bosch Power Tools 1 609 929 V21 18 10 12 e e W 4 4 EO 8 Deutsch Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten EN 60 335 und den Richtlinien 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG ein schlie lich ihrer nderungen bereinstimmt Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ya Maut LV ul Robert Bosch GmbH Power Tools D
19. Do not vacuum inflammable or explo sive fluids for example benzene oil alcohol solvents Do not vacuum hot or burning dust Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion ex ists The dusts vapours or fluids can ignite or explode The vacuum cleaner may not be used as a water pump The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and wa ter mixtures gt Before any work on the vacuum cleaner itself pull the mains plug Note Before wet vacuuming the dust bag 14 must be re moved and the container 5 must be emptied The vacuum cleaner is equipped with a float 12 When the maximum filling height is reached the vacuum cleaner switches off Set the On Off switch 9 to position 0 and emp ty the container 5 Bosch Power Tools an Nu KK 4 B After vacuuming remove the permanent filter 11 to prevent the forming of mould and allow itto dry thoroughly especially before using it for dry vacuuming Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the vacuum cleaner itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a safety hazard If the vacuum cleaner should fail despite the care taken in
20. Kunststoffkorb 15 Setzen Sie den Kunststoffkorb 15 mit Druck in den neuen Dauerfilter 11 ein Beh lter Wischen Sie den Beh lter 5 von Zeit zu Zeit mit handels bli chem nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und lassen Sie diesen trocknen Bosch Power Tools e OBJ BUCH 860 003 book Page 9 Thursday October 18 2012 1 04 PM Deutsch 9 St rungen berpr fen Sie bei ungen gender Saugleistung stdas Saugeroberteil 10 richtig aufgesetzt stdas Schlauchsystem verstopft Sind die Saugrohre fest zusammengef gt Ist der Beh lter 5 voll Ist der Staubbeutel 14 voll stder Dauerfilter 11 mit Staub zugesetzt Regelm iges Entleeren gew hrleistet optimale Saugleis tung Wird die Saugleistung danach nicht erreicht ist der Sauger dem Kundendienst zuzuf hren Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie onlin
21. Nota P TM M filt te 11 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE inclusive todas re Gr GE RADIO esteja sempre colocado Para aspirar a seco necess rio que as suas alterac es Processo t cnico 2006 42 CE em o saco de p 14 tamb m esteja colocado Robert Bosch GmbH PT ETM9 Substituir introduzir o saco de p veja figura A D 70745 Leinfelden Echterdingen Abrirosfechos4 retirar a parte superior do aspirador 10 Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Retirar o saco de p cheio 14 do flange de conex o puxan Senior Vice President Head of Product Certification do por tr s Fechar a abertura do saco de p basculando a Engineering PT ETM9 tampa Retirar o saco de p fechado do aspirador Colocarosaco de p 14 novo sobre o flange de conex o do VA 4 i W N C aspirador Assegure se de que todo o comprimento do sa m MM l 2 ul co de p 14 esteja apoiado na parede interior do dep sito Robert Bosch GmbH Power Tools Division 5 Colocar a parte superior do aspirador 10 D 70745 Leinfelden Echterdingen Fechar os fechos 4 08 08 2012 Com autiliza o do saco de p 14 o filtro permanente 11 per manece limpo durante mais tempo a pot ncia de aspirac o mantida por mais tempo e a eliminac o do p facilitada 1 609 929 V21 18 10 12 Bosch Power Tools Le NY an Nu e 4 Ge se Montar a mangueira de aspiracao veja figura A I
22. O armoppopnTtnpac diabete vav nAwrnpa 12 O arropopnT pac LAK TTTEI AUTOUATA Tn Aerroupyia TOU HOM emtreuxdei TO u ytoro Uwoc vepiopatoc O ore ro Stakontn ON OFF 9 orn 0 on O Kal adetdore ro oxelo 5 MOA TEAEIWOETE THY avappognon BydATE To lapKE QIATPO 11 Kal aphore TO va oTeyvwoel L LALTEPA now TO XPNOLLOTTOLN OETE yia AVAPPOPNON oreyvwv Enpwv UALKWV ETOLE UTO ICETOL O OXNHATIOH C pouxAac Zuvrnpnon kat Service Zuvrnpnon Kal KADAPLO OC gt Na Byacere ro pic aro Tnv npi a np dieta yere k rroLa epyaoia oTov idto Tov ATOPPOPNTAPA gt Na larnpeire Tov AMOPPOPNTAPA Kat TIC OXLONE AEPI cuo ce kadapn KaT OTAON va urropeire yia va epy le OTE KA kat aopalwc Mia TUX V avaykala avrikardoraor rou N EKTEIKOU KA W IOU meet va retaydel ano Tnv Bosch aro Eva e amp ouoto 6ornu vo kardornya Service Tn Bosch yia va ato peuydei ETOL K de dl AKIV UVELON TNG aog Aetac YE NIEPINTWON MOU o amoppognmpac nap OAEC TIC EMIUE NYUE vec diadikagiec KATAOKEUNC KOLE EVXOU OTALATNOEL KATOTE VA AEITOUPYEI T TE va avaO oere rnv EMIOKEUF TOU oe Eva e amp ouot odotnu vo kardornya Service yia N EKTPIKA epyaAeia TNG Bosch Orav Cntate LAOAPNTIKEC F NPOPOPIET Kadwc KAL rav napay y Avere OVTAM AKTIKA TIPETIEL va AVAPEPETE ONWO NNOTE TO 10wnoto ap 800 EUPETNPIOU Nou avayp perai OTNV mvaki a KATAOKEUAOTN Awaipeon AvrwaT oTaon rou LapKo c PI TPOU BA ne ew v
23. P lypussi 15 Muovikori Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Melutieto Melun mittausarvot on m ritetty EN 60704 mukaan Imurin A painotettu nenpainetaso on tyypillisesti 77 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia pa O OO rd 0 0 A G IN jA ja pa ja ja BEN H O 1 609 929 V21 18 10 12 Le an Nu e OBJ BUCH 860 003 book Page 46 Thursday October 18 2012 1 04 PM 46 Suomi Tekniset tiedot Yleisimuri PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 Tuotenumero 0603395034 0603395003 0 603 395 1 0 603 395 2 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 Ottoteho W 900 1100 1100 1100 maks ottoteho W 1100 1300 1300 1300 Taajuus Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 S ili n tilavuus brutto 21 2l 27 27 Polypussin tilavuus 6 6 10 10 maks alipaine hPa 150 150 160 160 maks l pivirtausm r m3 h 180 180 216 216 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Suojausluokka JU JU JU G I mitattuna puhaltimesta Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Alhaisemmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon imurisi tyyppik
24. TIOU EPY LEOTE gt Na encrnpetre ra nad ETOL eEaopaAilere Ort Ta MAL LA dev Oa mai ouv HE rov ATTOPPOPNTIPA gt Acv ENITPENIETALO Kadapwoy c Kain OUVTAPNON TOU anoppopntrjpa aro mad rav auta dev Bpiokovral UNO EMLTNPNON gt Na divete rov AMOPPOPNTAPA yuta EMIOKEUN aro APLOTA EL LKEUNEVO TIPOGWTILK ETOL etaopahilerat n larnpnon TNC aopdketac rou ANOPPOPNTNPQ gt Tlpw apxioete rrjv epyaoia oac va rafepawveore n r VTOTE TL O 0WANvac avappopnonc Boiokerat ce PLOTN KaTdoTaon Orav LE YETE rov avriorotyo Aeyyo va apijvere ro owhhva avapp pnonc M VTOTE ouvappoAo ynp vo oTov ATOPPOPNTAPA yia va EHTIO LGETE TOLTNV Kata Aadoc tapuyn OKOVNC ALI POPETIKA propei VA ec OTIVEUOETE OKOVN gt Mnv xpnowonoteite Tov aroppopnripa cav Ka ona O ATTOPPOPNTNPAC umopei va UTIOOTEL nu gt Na xpnoworoteite To N EKTPLKO KA W LO Kat TO OW N va avappopnonc entpeAwe Atapoperika UTTOPEI va EKO TETE 0 kiv uvo GMa np owna Bosch Power Tools EO an Nu 4 E ep e OBJ BUCH 860 003 book Page 49 Thursday October 18 2012 1 04 PM gt Na pnv Ka apiCete rov anoppopnr pa pe kareuOciav u pofo n H bleioduon vepo oro Avw TUNUA rou arroppo ENTNpPa au amp verrov K V UVO ndektporAnfiac Zupola Ta oupBoAd nou aKohoudouv propel va Exouv onpaoia via TN xenon Tou ATOPPOPNTIPA vac T AUTO Jac mapagao pe va ATIOTUTIWOETE OTN vi
25. TO OWANVA avappopnonc 6 wdrjore TIPOC ra aPLOTEPA TO MANKTOO ANAOPAALONG 7 APALPWVTAC TAUT XPOVA TO OwANva avappognonc 6 Netroupyia Exkivnon gt Na divete mpocoxf ornv Toon lKT OU Hoon TNG nmn pe paroc NIPETTEL va TAUTICETAL pe THY T on MOU avayp ETAL OTHV mvaki a KATAOKEUAOTI TOU ATTOPPOPNTAPA Aroppopnripe pe xapakrnprorikn r or 220 240 V Aetroupyo v enionc Kal pe Taon 220 V O on oc Aetroupyia kt ekr c Aetroupyiac PAS 11 21 PAS 12 27 Fia va O oere oe Aetroupyia rov anoppopnrnpa BEOTE ro la komm ON OFF 9 orn Odan l Mia va amp oere EKTO Aerroupyiac rov anoppopnThpa HEOTE TO takonTn ON OFF 9 orn Oton O O an oc Aetroupyia Kt ekr c Aerroupyiac PAS 12 27 F Fia va Oeoere oc Aetroupyia rov artoppopnti pa O ore TO la komm emtAoync rp rou AetToupyiac 9 orn B on I Mia va amp oere EKT C Aerroupyiac rov atoppogntnpa HEOTE TO iak rrr em oyhc TPOTTOU Aerroupyiac 9 orn B on O Na O rere rov anoppoPnTNPA EKTOC Aerroupylac orav dev TO xpnoworioreite ETOL e amp ouovopeire ev pyela Netroupyia pe aur paro TN EXELPLOL DA rre e k va B PAS 12 27 F gt TOV aroppognThpa Exel evowuaTwdei pa Toto 3 pe mpoora TEUTIKN emar Exel urropetre va ouv oere Eva EEWTEPIKO N E KTPIKO epyaAeto O anoppopnThpac evepyoroietrat aur piara OA TE E oe Aetroupyia ro NAEKTOLKO epyaAeto Na lveTe npo oox OTN u ytorr ENITPEMTT KATAVAAWON ev pyetac rou OUV E
26. Telegrafvej 3 2750 Ballerup TIf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 860 003 book Page 37 Thursday October 18 2012 1 04 PM Svenska 37 Bortskaffelse Suger tilbehgr og emballage skal genbruges p en miljavenlig made G lder kun i EU lande Smid ikke sugeren ud sammen med det al mindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret el v rkt j indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrif ter Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar L s noga alla s kerhetsanvisningar och instruktioner innan du tar dammsugaren i bruk Fel som uppst r till f ljd av att s ker hetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personska dor Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna VARNING Sug inte upp h lsov dliga mnen som t ex bok eller ektr mj l stendamm asbest Dessa mnen r canceralstrande Kontrollera g llande nationella reglerna f rordningarna f r hantering av h lsov dliga mnen Anv nd dammsugaren endast om du r VARNING f rtrogen med alla funktioner och kan utf ra dem fullst ndigt eller om du har f tt motsvarande anvisningar En omsorgsfull instruktion reducerar riskerna f r felhantering och kroppsskada gt Denna dammsugare far inte anv n
27. aspiratori possono essere differenti CE Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti EN 60335 e le direttive 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE comprese le loro modifiche Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe Z amp iN hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 08 2012 Montaggio gt Prima di tutti gli interventi all aspiratore staccare la spina dalla presa di corrente Nota bene Per l aspirazione deve essere impiegato sempre il filtro permanente 11 Per l aspirazione a secco deve essere impiegato inoltre il sacchetto per la polvere 14 1609 929 V21 18 10 12 Sostituzione inserimento del sacchetto per la polvere vedi figura A Aprire le chiusure 4 e rimuovere la parte superiore dell aspiratore 10 Togliere all indietro il sacchetto per la polvere 14 pieno dalla flangia di collegamento Chiudere l apertura del sac chetto perla polvere tramite il ribaltamento del coperchio Togliere il sacchetto per la polvere chiuso dall aspiratore Rivoltare il nuovo sacchetto per la polvere 14 sopra alla flangia di collegamento dell aspiratore Assicurarsi che il
28. cleaner off immedi ately as soon as foam or water comes out and empty the container Otherwise the vacuum clean er can become damaged A WARNING The vacuum cleaner may only be used WARNING A and stored indoors The penetration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock A WARNING Clean the filling level sensors for lig uids at regular intervals and check them for damage Otherwise their function can be impaired A WARNING Clean the float at regular intervals and checkitfor damage Otherwise its func tion can be impaired gt When operating the vacuum cleaner in damp environ ments use a residual current device RCD Using a re sidual current device RCD reduces the risk of an electric shock Connect the vacuum cleaner to a properly earthed mains supply The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor gt Before each use check the vacuum cleaner cable and plug Do not use the vacuum cleaner when defects are detected Do not open the vacuum cleaner yourself and have it repaired only by qualified personnel using orig inal spare parts Damaged vacuum cleaner cables and plugs increase the risk of an electric shock Do not drive over crush or stretch the cable Do not pull the cable to unplug the plug from the socket outlet or to move the vacuum cleaner Damaged cablesin crease the risk of an electric shock
29. del saco colector de polvo ver figura A Abralos cierres 4 y retire la parte superior del aspirador 10 Saque hacia atr s el saco colector de polvo 14 lleno de la brida de conexi n Cierre la abertura del saco colector de polvo plegando hacia dentro la tapa Retire el saco colector de polvo cerrado del aspirador Inserte el saco colector de polvo 14 nuevo en la brida de conexi n del aspirador Aseg rese de que el saco colector de polvo 14 asiente en toda su longitud contra la pared in terior del dep sito 5 Monte la parte superior del aspirador 10 Cierre los cierres 4 Utilizando un saco colector de polvo 14 se mantiene limpio m s tiempo el filtro permanente 11 se prolonga la operaci n con un elevado rendimiento de aspiraci n y se facilita la eli 08 08 2012 minaci n del polvo N Montaje de la manguera de aspiraci n Montaje ver figura A Antes de cualquier manipulaci n en el aspirador extrai ga el enchufe de red de la toma de corriente Observaci n Al aspirar deber tenerse montado siempre el filtro permanente 11 Si se aspira en seco deber montarse adem s el saco colector de polvo 14 1 609 929 V21 18 10 12 Inserte la manguera de aspiraci n 6 en el alojamiento 8 hasta lograr que quede retenida Empalme firmemente ambos tubos de aspiraci n Monte desde arriba el porta accesorios 13 en el alojamiento previsto en la parte superior del aspirador 10 A continua Bosch Power Tools
30. flammable liquids The vacuum cleaner is also suitable BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA for commercial use approved to BS 1362 Use the vacuum cleaner only when you fully understand and If the plug is not suitable for your socket outlets it should be can perform all functions without limitation or have received cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author appropriate instructions ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug Product Features The severed plug must be disposed of to avoid a possible The numbering of the product features refers to the illustra shock hazard and should never be inserted into a mains sock tion of the vacuum cleaner on the graphics page o ld MT roducts sold in and NZ only Use aresidual current de 2 Carrying handle vice RCD with a rated residual current of 30 mA or less 3 Socket for power tool PAS 12 27 F S bol 4 Latch of the vacuum cover ymbols 5 Container The following symbols could have a meaning for the use of 6 Vacuum hose your vacuum cleaner Please take note of the symbols and 7 Release button for hose connection piece their meaning The correct interpretation of the symbols will 8 Hose connection piece help you to use the vacuum cleaner in a better and safer 9 On Off switch PAS 11 21 PAS 12 27 MARICA 9 Mode selector switch PAS 12 27 F Symbol Meaning 10 Vacuum lid Read all safety warn 11 Permanen
31. hankaavalla puhdistusaineella ja anna sen kuivua H iri t Jos imuteho on riitt m t n tarkista Onkoimurin yl osa 10 kunnolla paikoillaan Onkoletkuj rjestelm tukossa Onkoimuputket liitetty tiukasti yhteen Onko s ili 5 t ynn Onko p lypussi 14 t ynn Onko kestosuodatin 11 tukkeutunut p lyst S nn llinen puhdistus takaa optimaalisen imutehon Jos imutehoa t m n j lkeen ei ole saavutettu tulee imuri toi mittaa huoltoon Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va raosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin k ytt neuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuottei tamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi H vitys Imuri lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp ris t yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten Ala heit imuria talousj tteisiin eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 V21 18 10 12
32. isletim t r secme salteri PAS 12 27 F 10 Elektrik s p rgesi st pargasi 11 Daimi filtre 12 Samandira 13 Aksesuar mesnedi 14 Toztorbas 15 Plastik sele Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kap saminda degildir Aksesuarin t m n aksesuar programimizda bu labilirsiniz G r lt emisyonu hakkinda bilgi G r lt ye ait l me de erleri EN 60704 uyar nca belirlen mektedir Elektrik s p rgesinin A de erlendirmeli ses bas nc seveyesi tipik olarak 77 dB A dir Tolerans K 3 dB al ma esnas nda g r lt seviyesi 80 dB A yi a abilir Koruyucu kulakl k kullan n ok ama l elektrik s p rgesi PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 r n kodu 0603395034 0603395 003 0603 395 1 0 603 395 2 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 Giris g c W 900 1100 1100 1100 Maksimum giris g c W 1100 1300 1300 1300 Frekans Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Kap hacmi Brutto 21 21 27 27 Toz torbasi hacmi 6 6 10 10 Maksimum vakum hPa 150 150 160 160 Maksimum akis miktar m h 180 180 216 216 Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Koruma sinifi JU JU JU G I Fanda l lm t r Veriler U 230 V luk anma gerilimleri icin gecerlidir Daha d s k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir L tfen elektrik s p
33. lors de l utilisation du cable de secteur et du tuyau d aspiration Vous pourriez autrement mettre en danger d autres personnes gt Ne dirigez jamais un jet d eau directement sur l aspira teur pour le nettoyer a p n tration d eau l int rieur de la partie sup rieure de l aspirateur augmente le risque de choc lectrique Symboles Les symboles suivants peuvent tre importants pour l utilisa tion de votre aspirateur Veuillez m moriser ces symboles et leurs significations L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute s curit Symbole Signification A ATTENTION Toutes les consignes de s curi t et toutes les instructions doivent tre lues avant Putilisation de cet aspirateur Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut conduire a une lectrocution un incendie et ou des blessures s rieuses de per sonnes AR Bosch Power Tools e OBJ BUCH 860 003 book Page 15 Thursday October 18 2012 1 04 PM Francais 15 Description et performances du produit Utilisation conforme L aspirateur est concu pour l aspiration de poussi res qui ne sont pas nuisibles la sant ainsi que pour l aspiration de li quides ininflammables L aspirateur peut galement tre utili s dans le domaine professionnel N utilisez l aspirateur qu apr s vous tre familiaris avec toutes ses fonctions et que vous
34. mantenimiento de su produc to as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espana Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas Electricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 Mexico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel O1 7061100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Nu oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 02 5203100 E Mail emasa emasa cl 1609 929 V21 18 10 12 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 22 Thursday October 18 2012 1 04 PM Eliminacion El as
35. manufacturing and testing procedures repair should be car ried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the vacuum cleaner Removing Replacing the Permanent Filter see figure C To maintain the optimum performance of the vacuum cleaner clean the permanent filter 11 by brushing off or rinsing with water after each use The permanent filter 11 can be replaced if required Cut through the band at the soiled permanent filter 11 and re move the inserted plastic basket 15 Press the plastic basket 15 firmly into the new permanent filter 11 Container Wipe out the container 5 from time to time with a commercial ly available non scouring cleaning agent and allow to dry Malfunctions In the case of insufficient vacuuming performance check the following Is the vacuum lid 10 attached properly Is the hose system clogged Are the extension tubes connected firmly Isthe container 5 full sthe dust bag 14 full Isthe permanent filter 11 clogged with dust Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming performance Ifthe vacuuming performance is not achieved thereafter take the vacuum cleaner to customer service After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your pr
36. olmayan te Istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kar s mizlik maddesi ile y kay n ve kurumaya b rak n Elaz PRESE Tel 0424 2183559 aaa K rfez Elektrik Yetersiz emme performansinda sunlari kontrol edin Sanayi Carsisi 770 Sok No 71 Elektrik s p rgesi st pargas 10 yerine dogru olarak yer Erzincan lestirilmis mi Tel 0446 2230959 Hortum sistemi tikali mi Emme borulari birbirine s k s k ya tak l mi Kap5 dolu mu Toztorbasi 14 dolu mu Daimi filtre 11 tozla t kanm mi D zenli bosaltma optimum emme performans n g venceye alir i DE Gaziantep Buna ragmen emme performans yetersiz olursa m steri ser Tel 0342 2316432 visine basvurun Ege Elektrik Fethiye Tel 0252 6145701 Deger Is Bobinaj z m Bobinaj n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey M teri hizmeti ve uygulama dan manl smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par ala Sean E Geesen Tel 0342 2319500 r na iliskin sorular n z yanitlandirir Demonte g r n sler ve w yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas n Onarim Bobinaj da bulabilirsiniz Raifpa a Cad No 67 Iskenderun www bosch pt com Hatay Bosch uygulama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili akse Tel 0326 6137546 sua
37. p typeskiltet til stavsugeren din Handelsbetegnelsene for de enkelte st vsugerne kan variere 1609 929 V21 18 10 12 Bosch Power Tools e o EO Samsvarserklering Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med felgende standar der eller standardiserte dokumenter EN 60 335 og direktive ne 2011 65 EU 2006 42 EF 2004 108 EF inklusive deres endringer Tekniske data 2006 42 EF hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ya badi LV ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 08 2012 Montering gt F r alle arbeider p sugeren utf res m st pselet trek kes ut av stikkontakten Merk Til suging m det permanente filteret 11 alltid v re satt inn Ved t rrsuging m dessuten ogs st vposen 14 v re satt inn Innsetting utskifting av st vpose se bilde A pne l sene 4 og ta av overdelen p sugeren 10 Trekk den fulle stavposen 14 bakover av fra koblingsflen sen Steng pningen p st vposen ved sl ned dekselet Ta den lukkede st vposen ut av sugeren Sett den nye st vposen 14 over koblingsflensen p suge ren S rg for at st vposen 14 ligger med hele sin lengde mot innerveggen til beholder
38. seguro ADVERTENCIA No aspire materiales nocivos para la salud como p ej polvo de ha ya encina o roble polvo de piedra o amianto Estas sus tancias son cancer genas Inf rmese sobre las regulaciones legislaci n vigentes en su pa s relativas a la manipulaci n de materiales en polvo nocivos para la salud ADVERTENCIA nicamente utilice el aspirador si conoce y domina por completo to das sus funciones o si ha sido instruido al respecto Una instrucci n exhaustiva reduce el riesgo de un manejo inco rrecto y lesi n Este aspirador no ha sido dise ado para ser utilizado por ni os o por personas que presenten una discapaci dad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficientes En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de le SE si n El aspirador es apropiado para as pirar materiales secos y tomando las medidas oportunas tambi n para aspirar l quidos La penetraci n de l quidos comporta un mayor riesgo de electro cuci n No aspire con el aspirador l quidos inflamables o explo sivos como p ej gasolina aceite alcohol o disolven te No aspire material en polvo caliente o ardiendo No utilice el aspirador en recintos con peligro de explo si n El material en polvo los vapores o los l quidos pue den incendiarse o explotar ADVERTENCIA Solamente utilice la toma de co rriente para los fines estipulados en las ins
39. stiche Uso conforme alle norme L aspiratore idoneo per aspirare ed eliminare sostanze che non siano nocive per la salute e liquidi non infiammabili L aspiratore pu essere utilizzato anche per impiego profes sionale Utilizzare l aspiratore esclusivamente se sono state completa mente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative gt istruzioni Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dell aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Supporto per cavo 2 Impugnatura 3 Presa per l elettroutensile PAS 12 27 F 4 Tappo per la parte superiore dell aspiratore 5 Serbatoio 6 Tubo flessibile di aspirazione 7 Tasto di sbloccaggio per attacco per tubo flessibile 8 Attacco per tubo flessibile 9 Interruttore di avvio arresto PAS 11 21 PAS 12 27 9 Selettore della modalit di esercizio PAS 12 27 F E e Parte superiore dell aspiratore Filtro permanente Galleggiante Supporto per accessori Sacchetto per la polvere 15 Cestello in plastica L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori jA ja pa ja PR O N H 1 609 929 V21 18 10 12 Le E an Nu NS N ZI N Z B e OBJ BUCH 860 003 book Page 28 Thursday Octo
40. u op de hoogte van de in uw land geldende regels en wetten ten aanzien van de omgang met stof dat gevaarlijk voor de gezondheid is Gebruik de zuiger alleen als u alle functies volledig kunt in schatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daar voor bestemde instructies heeft ontvangen Een zorgvuldi ge instructie vermindert de kans op verkeerde bediening en letsel gt Deze zuiger is niet voorzien voor het gebruik door kin deren en personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en kennis Anders bestaat het gevaar van verkeerde bedie ning en lichamelijk letsel A WAARSCHUWING De zuiger is geschikt voor het zuigen van droge stoffen De zuiger is met geschikte maatregelen ook geschikt voor het zuigen van vloeistoffen Het binnendringen van vloei stoffen vergroot het risico van een elektrische schok Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei stoffen zoals benzine olie alcohol en oplosmiddelen Zuig geen heet of brandend stof Gebruik de zuiger niet in een explosiegevaarlijke ruimte Het stof de dampen of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen WAARSCHUWING Gebruik het stopcontact al leen voor de in de gebruiks aanwijzing vastgelegde doeleinden A WAARSCHUWING Schakel de zuiger onmiddel lijk uit zodra er schuim of wa ter naar buiten komt en maak het reservoir leeg De zuiger kan anders beschadigd raken De zuiger mag alleen binnenshuis ge L
41. vacuum materials that are harm ful to one s health e g dust from beech or oak wood masonry dust asbestos These materials are considered carcinogenic Inform yourself about the valid regulations laws for your country concerning the handling of materials that are haz ardous to one s health WARNING Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation or have received appropri ate instructions A thorough introduction reduces operating errors and injuries gt This vacuum cleaner is not intended for use by children and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Oth erwise there is danger of operating errors and injuries WARNING The vacuum cleaner is suitable for vac uuming dry materials and by taking suitable measures also for vacuuming liquids The pene tration of liquids increases the risk of an electric shock Do not vacuum inflammable or explosive fluids for ex ample benzene oil alcohol solvents Do not vacuum hot or burning dust Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists The dusts vapours or fluids can ignite or explode AWARNING Use the socket only for the purposes specified in of the operating instruc tions 1 609 929 V21 18 10 12 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 10 Thursday October 18 2012 1 04 PM A WARNING Switch the vacuum
42. 100 1300 1300 1300 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Beholdervolumen brutto 21 21 27 27 St vposevolumen 6 6 10 10 Maks undertryk hPa 150 150 160 160 Max gennemstr mningsm ngde m3 h 180 180 216 216 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Beskyttelsesklasse JU JU JU I m lt p bleeseren Angivelserne g lder for nominelle sp ndinger U 230 V Disse angivelser kan variere ved lavere sp ndinger og i landespecifikke udf relser Leeg meerke til typenummeret p typeskiltet til din stavsuger Handelsbetegnelserne for de enkelte sugere kan variere Bosch Power Tools 1 609 929 V21 18 10 12 e e is 4 WY 4 EO 36 Dansk Overensstemmelseserklaring CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med fglgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 og direktiverne 2011 65 EU 2006 42 EF 2004 108 EF inkl ndringer Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ya Maut LV ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 08 2012 Montering gt Treek stikket ud af stikd sen f r der arbejdes p maskinen Bem rk Til sugnin
43. 15 inserito nel filtro stesso Esercitando pressione inserire il cestello in plastica 15 nel nuovo filtro permanente 11 1609929V21 18 10 12 E lt EG T B 30 Nederlands Serbatoio Lavare ogni tanto il serbatoio 5 utilizzando detergenti non abra sivi comunemente in commercio e lasciarlo asciugare bene Guasti In caso di insufficiente potenza di aspirazione amp necessario controllare La parte superiore dell aspiratore 10 stata applicata cor rettamente Il sistema di tubazione intasato tubi di aspirazione sono stati assemblati correttamente Serbatoio 5 pieno l sacchetto per la polvere 14 pieno Il filtro permanente 11 intasato con polvere Uno svuotamento regolare garantisce un ottimale potenza di aspirazione Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di aspi razione rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Italia Officin
44. 87691 Bosch Power Tools B an Nad E 4 EO Avfallshantering Dammsugaren tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte dammsugaren i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh nder tas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Les alle sikkerhetsinformasjonene og in struksene for du bruker denne sugeren Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinforma sjonene og anvisningene kan medfgre elek triske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p disse informasjonene 4 ADVARSEL Sug ikke opp helsefarlige stoffer A ADVARSEL f eks b k eller eikest v steinst v asbest Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende Informer deg om de gyldige bestemmelser lover i ditt land ang ende h ndteringen av helsefarlige st v ADVARSEL Bruk sugeren kun hvis du kan beregne alle funksjonene og kan utf re dissse uten innskrenkninger eller har f tt tilsvarende instrukser En omhyggelig oppl ring reduserer faren for feil bruk og ska der Denne sugeren er ikke bestemt for bruk av barn og per soner med innskrenkede fysiske sensoriske eller
45. 9 asentoon 0 ja tyhjenn s ili 5 Ota imuroinnin j lkeen kestosuodatin 11 ulos imurista ho meenmuodostuksen est miseksi ja anna sen kuivua hyvin etenkin ennen k ytt kuivaimurointiin Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia t it gt Pid aina imuri ja sen tuuletusaukot puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m t n tulee t m n suorit taa Bosch tai Bosch s hk ty kalujen sopimushuolto turvalli suuden vaarantamisen v ltt miseksi Jos imurissa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenette lyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch so pimushuollon teht v ksi Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 860 003 book Page 47 Thursday October 18 2012 1 04 PM Suomi 47 Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy imurin mallikilves t Kestosuodattimen irrotus vaihto katso kuva C Puhdista kestosuodatin 11 joka k yt n j lkeen harjaamalla se puhtaaksi tai huuhtelemalla se vedell jotta imurin optimaali nen suorituskyky s ilyy Kestosuodattimen 11 voi tarvittaessa vaihtaa Leikkaa poikki likaantuneen kestosuodattimen 11 nauha ja poista asennettu muovikori 15 Aseta muovikori 15 painamalla uuteen kesto suodattimeen 11 S ili Pyyhi s ili 5 silloin t ll in saatavissa olevalla ei
46. De zuiger is bestemd voor het opzuigen van een mengsel van lucht en water gt Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek ker uit het stopcontact Opmerking Verwijder v r het nat zuigen de stofzak 14 en maak het reservoir 5 leeg Bosch Power Tools e OBJ BUCH 860 003 book Page 33 Thursday October 18 2012 1 04 PM Nederlands 33 De zuiger is voorzien van een vlotter 12 Als de maximale vul hoogte bereikt is wordt de zuiger uitgeschakeld Kantel de aan uit schakelaar 9 in stand 0 en maak het reservoir 5 leeg Verwijder na het zuigen het harmonicafilter 11 ter voorko ming van schimmelvorming en laat dit goed drogen met name voordat u het gebruikt voor droog zuigen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek ker uit het stopcontact gt Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om goed en veilig te werken Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Mocht de zuiger ondanks zorgvuldige fabricage en testme thoden toch defect raken moet de reparatie door een erken de klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje
47. During work breaks when not in use or when working on the machine e g changing tool inserts repairs cleaning adjustments pull the mains plug This safety measure prevents accidental starting of the vacuum clean er Provide for good ventilation at the working place Supervise children This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner Cleaning and user maintenance of the vacuum cleaner shall not be made by children without supervision Have the vacuum cleaner repaired only through quali fied specialists and only using original spare parts This ensures that the safety of your vacuum cleaner is main tained Before restarting check the proper condition of the vacuum hose When doing this leave the vacuum hose mounted to the vacuum cleaner to avoid dust from coming out Otherwise you could possible inhale dust Do not use the vacuum cleaner as a seat The vacuum cleaner could become damaged Use the mains cable and the vacuum hose carefully Other persons could be harmed Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point ed directly atit The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock Bosch Power Tools an Nu 4 E e OBJ BUCH 860 003 book Page 11 Thursday October 18 2012 1 04 PM lt ep English 11 Products sold in GB only Your product is fitted with an non
48. EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Protection class JU JU JU G I measured at the blower The values given are valid for nominal voltages U of 230 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your vacuum cleaner The trade names of the individual vacuum cleaners may vary Bosch Power Tools 1 609 929 V211 18 10 12 Le NY E EO 12 English Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60335 and the directives 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC including their amendments Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ge Maut LV ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 08 2012 Assembly Before any work on the vacuum cleaner itself pull the mains plug Note For vacuuming the permanent filter 11 always must be inserted In addition the dust bag 14 must be used when dry vacuuming Replacing Inserting the Dust Bag see figure A Unlock the latches 4 and remove the vacuum lid 10 Pull off
49. ET OP bruikt en bewaard worden Het binnen dringen van regen of vocht in het bovenste deel van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok A LET OP Reinig de vulpeilsensoren voor vloeistof fen regelmatig en controleer of deze be schadigd zijn De functie kan anders belemmerd zijn 8 J A LET OP Reinig de vlotter regelmatig en controleer of deze beschadigd is De functie kan an ders belemmerd zijn Bosch Power Tools an Nu e EO gt Als het gebruik van de zuiger in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te ge bruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin dert het risico van een elektrische schok gt Sluit de zuiger aan op een volgens de voorschriften ge aard stroomnet Het stopcontact en de verlengkabel moe ten een goed werkende aardeaansluiting hebben gt Controleer voor elk gebruik zuiger kabel en stekker Gebruik de zuiger niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open de zuiger niet zelf en laat deze alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren Beschadigde zui gers kabels en stekkers vergroten het risico van een elek trische schok gt Rijd niet over de kabel en klem deze niet vast Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trek ken of de zuiger te verplaatsen Beschadigde kabels ver groten het risico van een elektris
50. NC 14 aro TN PAdvTCa o v eon TPABWVTAC rov MOC TA KATW KAE OTE TO orou TOU OQKOU OKOVNC UT WVOVTAC TO KATAKI Aqaip ore TOPA TO KAELOTO G KO OKOVNC ari rov ANOPPOPNTTIPQ Tlepdore To veo oaKo ok vn 14 endvw orn PAAVT a o v e onc Tou aroopoonrnoa Be amwdeite TLO o koc ok vnc 14 akoupridet oe OAO TOU TO UNKOC OTO EOWTEPIKO TOIXWHA TOU oxelou 5 TonoBerhore To err vo Tuna 10 rou anoppogn TEA Keiore Tic a0p etec 4 Orav xpnoionoteire Tov odko oKOVINc 14 To diapk c p TEO 11 rrapap vet yia TIEPLOOOTEPO XPOVO KaBap n AVAPPOPNTIKN toxUc lATNpEITALETTIONG yia TIEPIOOOTEPO xp vo xa napaAAnAa LEUKO UVETAL N ATTOOUPON TNC OK VNC ZuvappoA ynon Tou owAnva avappopnonc BA ne e k va A Tlepdore To owAnva avappopnonc 6 u ypi va aopa ioet ornv UrTodoxr owAnva 8 uv ore HETAEU TOUC TOUC OW NVEC avappognonc TorroOerrjore ro ouykpaThpa EFAPTNUATWV 13 aro m vw oro vo Tuna anoppopntipa 10 XTn ouv yeta TIEPAOTE TO YWVIW Der TELI XIO ATO KATW oro OUYKPATNPEA ETAPTNU TWY 13 UExpi va ako oere OTL AOP AIOE 1609 929 V21 18 10 12 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 50 Thursday October 18 2012 1 04 PM ta va anoouvappohoynoere TO ouykparripa EEAPTNHATWV 13 OULIM OTE TA AKYA TOU YWVIW OLC TEHAXLOU Kat APALPEOTE TO TPABWVTAC TO AMO KATW APAIPEOTE TWPA And TAVW TO CUYKPA Thoa e amp aprnu rov 13 Apaipeon owAnva avappopnonc BA ne e k va A ta va apalpeoere
51. Page 5 Thursday October 18 2012 1 04 PM P max 2 000 W Bosch Power Tools EO an Nu 1 609 929V211 18 10 12 4 4 EO 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen bevor Sie diesen Sauger benut zen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf A WARNUNG Saugen Sie keine gesundheitsgef hr denden Stoffe z B Buchenholz oder Eichenholzstaub Gesteinsstaub Asbest Diese Stoffe gel ten als krebserregend Informieren Sie sich ber die g ltigen Regelungen Geset ze bez glich des Umgangs mit gesundheitsgef hrdenden St uben in Ihrem Land A WARNUNG Benutzen Sie den Sauger nur wenn Sie alle Funktionen voll einsch tzen k nnen und ohne Einschr nkungen durchf hren k nnen oder entsprechende Anweisungen erhalten haben Eine sorgf ltige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verlet zungen Dieser Sauger ist nicht vorgesehen f r die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen AWARNUNG Der Sauger ist geeignet zum Saugen von trockenen Stoffen und durch ge eig
52. UV TlapakaAoUue va WOETE npoooyr oTov apidu EUPETNPIOU mou AVAYP PETALOTNV mvaki a KATAOKEUAOTT rou ATOPPOPNTIPAC VAC Ot EUTIOPIKEC ovopa oiec HEHOVWHEVWV ANOPPOPNTTIPWV umopei va blap pouv Bosch Power Tools 1 609 929 V21 18 10 12 e e is 4 WY 4 B 50 EMnvix AnAwon ouufBar rnras An wvoupe umeuguvwc OTL TO ripoi v nou TEPLYP PETAL ora Teyvik XAPAKTNPLOTIK EKTT NPWVELTOUG EENICKAVOVIOHOUCN Karaokeuaoru e OUOTAVELC EN 60 335 kat Tic o nyiec 2011 65 EE 2006 42 EK 2004 108 EK ouunepuaupavo H VUV KAL TWV TOOTTOTIOIN OEWV TWV TexvixOc p keAoc 2006 42 EK ano Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 qn Marte iv ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 08 2012 ZuvapnoA ynon gt Na fy ere ro pic and rnv mpila moi greta vere K nola epyaoia oTov i to Tov ATTOPPOPNTNPA Yrodet n Kata Tnv avappopnon no r va eivat TAVTOTE TO roOernu vo ro gipo 11 Tia avapp pnon oteyvwv Enpwv UALKWV rip rret va roroOernOet CULTIANOWLATIKG KAL o O KO ok vnc 14 Avr kataotaon TonodEetnon rou odkou ok vnc BA ne e k va A Avoitte Tic AOPAAEIEC 4 Kal APALPEOTE TO ENAVW TUNA TOU anoppopnrripa 10 BydATe To yeu ro odko OK V
53. a C Met ano k de xenon v kadapilere TO dlapk c pi roo 11 ue Rouproropa n EEri upa pe vepo Erot tatnpeitat n ApLOTN iKa VOTNTA Aerroupylac rou ATOPOPNTNPA Av xpelaoTel UMOPEITE va AVTIKATAOTNOETE TO LAPKEC PI TPO 11 K ye Tehelwc oro EPWLIE VO tapkec loo 11 rnv Taia Kat APALPEOTE ro rorroOernu vo MAGOTLK KAhADI 15 Tarnore TO M GOTIKO KaAad 15 yep u oa oro veo diapk c pi Too 11 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 860 003 book Page 51 Thursday October 18 2012 1 04 PM e EMnvik 51 Aoxeio Na kadapilere K riou K riou TO oxelo 5 pe ma artoppUTIQVTI KQ OMO TO KOLVO EHTT PLO KAL AKO OUBWC va TO APNVETE va OTE YVOVEL BAaBec Orav n avappognTiki IKAVOTNTA ElvALAVENAPKNC VA ret yere TOV TAPAKATW EAEYXO Elvat Tomodernuevo kadd ro vo Tuna 10 rou anoppogn pa Mnnwc eivat BouAwuEvo ro o oTnud OWANVWV Elvat ot owAnvec avappognonc OUV EHEVOL HETAEU TOUC yE pa Mnnuc eivat yEudTo TO doxelo 5 Mnnuc eivat yeu To o odKoc ok vn 14 Mnnuc yet BouMwoet ard Tn OKOVN ro diapk c PI TPO 11 To TaKTIKO Adelaopa etdopahilet THY APLOTN AVAPPOPNTIKN IKAVOTNTO Na ripookoyioere Tov ATOPPOPNTIPA oro Service OE nepintw on mou HETA TO etaopa dev EMTUYXAVETAL n AVAPPOPNTIKN IKAVOTNTA Service kat trapoxi cuupovAwv xpijonc To Service anaVvTd OTIC EPWT OEL OAC OXETIKA HE TNV EMIOKEUN Kat Tr OUVTNPNON TOU TPOIOVOC oac KaBWC yia Ta KATGAANAG OVTOA OKTIK ww
54. a Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente aspiratore accessori ed imballaggi non pi necessari Solo per i Paesi della CE Non gettare l aspirapolvere tra i rifiuti dome stici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elet troutensili diventati inservibili devono essere raccolti separata mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 V21 18 10 12 e OBJ BUCH 860 003 book Page 30 Thursday October 18 2012 1 04 PM Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan wijzingen voordat u deze zuiger gebruikt Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzin gen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg heb ben Bewaar deze voorschriften goed WAARSCHUWING Zuig geen voor de gezond heid gevaarlijke stoffen zo als beukenhoutstof eikenhoutstof steenstof en asbest Deze stoffen gelden als kankerverwekkend Stel
55. a tensione di rete La tensione riportata sul la targhetta di identificazione dell aspiratore deve cor rispondere alla tensione della rete elettrica di alimen tazione Gli aspiratori con l indicazione di 220 240 V possono essere fatte funzionare anche a 220 V Accensione spegnimento PAS 11 21 PAS 12 27 Per la messa in funzione dell aspiratore mettere l interrutto re di avvio arresto 9 in posizione l Per spegnere l aspiratore mettere l interruttore di avvio arre sto 9 in posizione 0 Accensione spegnimento PAS 12 27 F Per la messa in funzione dell aspiratore mettere il selettore delle modalit di esercizio 9 in posizione I Per spegnere l aspiratore mettere il selettore delle modalit di esercizio 9 in posizione 0 Se l aspiratore non viene utilizzato togliere l alimentazione per risparmiare elettricit Funzionamento con dispositivo di avviamento a distanza vedi figura B PAS 12 27 F Nell aspiratore integrata una presa con contatto a terra 3 La stessa consente il collegamento di un elettroutensile esterno L aspiratore viene messo automaticamente in funzione trami te l elettroutensile collegato Rispettare la massima potenza allacciata ammissibile dell elettroutensile collegato Mettere il selettore dei modi operativi 9 in posizione ll Per il collegamento degli elettroutensili sono disponibili come accessori diversi sistemi di tubi flessibili Per la messa in funzione dell as
56. act ristiques techniques Aspirateur universel PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 N d article 0603 395 034 0603 395 003 0603 395 1 0603 395 2 0603 395 008 0603 395 032 0603 395 037 0603 395 042 Puissance nominale absorb e W 900 1100 1100 1100 Puissance absorb e max W 1100 1300 1300 1300 Frequence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Contenance du r servoir brut 21 21 27 27 Volume du sac poussi res 6 6 10 10 D pression max hPa 150 150 160 160 D bit max m h 180 180 216 216 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Classe de protection JU JU JU G I mesur au niveau du ventilateur Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l aspirateur Les d signations commerciales des diff rents as pirateurs peuvent varier D claration de conformit C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques Techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 conform ment aux r glements des di rectives 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE ainsi qu leurs modifications Dossier
57. agliga zararl maddeleri emdirmeyin Bu maddeler kanserojen sayllir lkenizdeki sa l a zararl tozlarla al maya ili kin ge erli d zenleme ve yasal y netmelikler hakk nda bilgi al n UYARI Elektrik s p rgesini sadece b t n islevleri ni grendikten ve hic zorlanmadan uygula yacak talimat ve bilgiyi aldiktan sonra kullanin Dikkatli bir gretim hatal kullanim ve yaralanma tehlikesini azalt r Bu elektrik s p rgesi cocuklar veya fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri s n rl veya yetersiz deneyim ve bilgiye sahip kisiler taraf ndan kullan lamaz Aksi takdirde yanl s kullan m ve yaralanma tehlikesi ortaya c kar Bu elektrik s p rgesi kuru maddelerin ve uygun Onlemler al nmas halinde sivilarin emdirilmesine uygundur Sivilarin elektrik s p rgesi icine s zmas elektrik carpma tehlikesini artirir gt Bu elektrik s p rgesi ile rnegin benzin yag alkol c z c madde gibi yan c veya patlay c s v lar emdirme yin K zg n veya yanan tozlar emndirmeyin Elektrik s p rgesini patlama tehlikesi olan yerlerde cal st rma yin Tozlar buharlar veya sivilar tutusabilir veya patlayabi lir AJUYARI Prizi sadece kullanim kilavuzunda belirtilen amaclarla kullanin K p k veya su cikinca elektrik s p rgesini UYARI hemen kapatin ve kab bosaltin Aksi takdir de elektrik s p rgesi hasar g rebilir Bu elektrik s p rgesi sadece kapali me DIKKAT
58. an funktionen forringes A PAS P Reng r sv mmeren med regelm ssige mellemrum og kontroll r om den er be skadiget Ellers kan funktionen forringes Hvis det ikke kan undg s at bruge sugeren i fugtige om givelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI relae reducerer risikoen for at f elektrisk st d gt Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet str mnet Stikd se og forl ngerledning skal v re forsynet med en funktionsdygtig jordledning gt Kontroll r altid suger kabel og stik f r brug Anvend ikke sugeren hvis den er beskadiget Fors g ikke at b ne sugeren og s rg for at den kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der kun benyttes originale reser vedele Beskadigede sugere kabler og stik ger risikoen for elektrisk st d gt Und g at k re hen over eller klemme ledningen Tr k ikke iledningen for at tr kke stikket ud af stikd sen el ler bev ge sugeren Beskadigede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen ind stilles der skiftes tilbeh rsdele eller sugeren l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsig tet start af sugeren gt S rg for god ventilation p arbejdspladsen gt S rg for at b rn er under opsyn Dermed sikres det at b rn ikke leger med sugeren gt Sugeren m kun reng res og vedligeholdes af b rn hvis de er under opsyn gt S rg for at sugeren kun repar
59. an ogs bruges til er hvervsm ssige form l Dansk 35 Brug kun sugeren hvis du er i stand til at vurdere alle funktio ner 100 og gennemfgre dem uden indskraenkninger eller har modtaget tilsvarende instruktioner Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af sugeren p illustrationssiden 1 Ledningsholder B regreb Stikd se til el vaerktej PAS 12 27 F L s til sugerens overdel Beholder Sugeslange Sikkerhedskontakt til slangeholder Slangeholder Start stop kontakt PAS 11 21 PAS 12 27 Driftsform valgkontakt PAS 12 27 F Sugerens overdel Konstantfilter Sv mmer Tilbeh rsholder St vpose 15 Kunststofkurv Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ik ke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram 0 ON 0 0 A W NN ji ja pa ja ja BEN H O Stojinformation M lev rdier for st j er beregnet iht EN 60704 Sugerens A veegtede lydtrykniveau er typisk 77 dB A Usik kerhed K 3 dB Stojniveauet kan overskride 80 dB A under arbejdet Brug h rev rn Tekniske data Universalsuger PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 Typenummer 0603395034 0603395003 06033951 06033952 0603 395 008 0603 395 032 0603 395 037 0603 395 042 Nominel optagen effekt W 900 1100 1100 1100 Max optagen effekt W 1
60. aplicac o O servico p s venda responde as suas perguntas a respeito de servicos de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultoria de aplicac o Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra apli cac o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 21 8500000 Fax 218511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Eliminac o Aspiradores acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar o aspirador no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma recicla gem ecol gica Sob reserva de alterac es 1609 929 V21 18 10 12 e OBJ BUCH 860 003 book Page 26 Thursday October 18 2012 1 04 PM Italiano Norme di sicurezza Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative prima di utilizzare il presente aspiratore In caso di mancat
61. ark Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za 1 609 929 V21 18 10 12 an Nad e lt EG T 4 B gt OBJ BUCH 860 003 book Page 14 Thursday October 18 2012 14 Fran ais Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The vacuum cleaner accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of vacuum cleaners into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Toutes les consignes de s curit et toutes les instructions doivent tre lues avant Putilisation de cet aspirateur Le non res pect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apres peut conduire a une lectrocution un in cendie et ou des blessures serieuses de personnes Garder pr cieusement ces instructions AVERTISSEMENT Ne pas aspirer de mat riaux nuisibles la sant p ex les poussi res de h tre ou de ch ne les poussi res de pierre l amiante Ces mat riaux sont cons
62. as sensoriais ou mentais ou com insuficiente ex peri ncia e conhecimento Caso contrario h perigo de um erro de operac o e de les es O aspirador apropriado para aspirar subst ncias secas e atrav s de medi das apropriadas tamb m para aspirar liquidos A penetra cao de liquidos aumenta o risco de um choque el ctrico Bosch Power Tools an Nu E gt gt Com o aspirador nao devem ser aspirados l quidos in flamaveis nem cancerigenos como por exemplo gasoli na leo alcool solventes Nao aspirar pos quentes ou inflamaveis Nao operar o aspirador em reas comrisco de explosao Os pos os vapores ou os liquidos podem se inflamar ou explodir ATEN O S utilizar a tomada para as finalidades determinadas nas instruc es de servi co AATENCAO sim que sair espuma ou agua e esvaziar o deposito Caso contrario possivel que o aspirador seja da nificado O aspirador s deve ser utilizado e ATENCAO Dee lizado e gt guardado em interiores A infiltra o de chuva ou humidade na parte superior do aspirador aumenta o risco de um choque el ctrico ATENC O Limpar os sensores do nivel de enchi mento de liquidos em intervalos regu lares e controlar se est o danificados Caso contr rio a fun c o pode ser prejudicada Limpar regularmente o flutuador e controlar se apresenta danos Caso contr rio a fu
63. ber 18 2012 1 04 PM 28 Italiano Informazione sulla rumorosit Valori misurati per rumorosita rilevati conformemente alla norma EN 60704 La misurazione A del livello di pressione acustica dell aspiratore solitamente di 77 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica Dati tecnici Aspiratore multiuso PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F Codice prodotto 0603395034 0603395003 0 603 395 1 0 603 395 2 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 Potenza nominale assorbita W 900 1100 1100 1100 max potenza assorbita W 1100 1300 1300 1300 Frequenza Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Capacit serbatoio lordo 21 21 27 27 Capacit del sacchetto per la polvere 6 6 10 10 max depressione hPa 150 150 160 160 max portata m h 180 180 216 216 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Classe di sicurezza JU JU JU I misurato alla ventola Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteri stiche riportate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell aspiratore in dotazione Le denominazioni commerciali dei singoli
64. bido para aspirar agua junto con ai re Antes de cualquier manipulaci n en el aspirador extrai ga el enchufe de red de la toma de corriente Observaci n Antes de aspirar en h medo retire el saco co lector de polvo 14 y vac e el dep sito 5 El aspirador viene equipado con un flotador 12 Al alcanzarse el nivel de llenado m ximo el aspirador se desconecta Colo que el interruptor de conexi n desconexi n 9 en la posici n 0 y vacie el dep sito 5 Para evitar la formaci n de moho una vez finalizado el traba jo saque el filtro permanente 11 y d jelo secar completamen te especialmente antes de utilizarlo para aspirar en seco Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en el aspirador extrai ga el enchufe de red de la toma de corriente Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de ventilaci n para trabajar con eficacia y seguridad La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol el aspirador llegase a averiarse la reparaci n deber en cargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo d
65. chake laar 9 in stand I Als u de zuiger wilt uitschakelen kantelt u de functieschake laar 9 in stand 0 Als u de zuiger niet gebruikt dient u deze uit te schakelen om energie te besparen Gebruik met automatische afstandsbediening zie afbeelding B PAS 12 27 F In de zuiger is een geaard stopcontact 3 ge ntegreerd Daarop kunt u een extern elektrisch gereedschap aansluiten De zui ger wordt via het aangesloten elektrische gereedschap auto matisch ingeschakeld Neem het maximaal toegestane aan sluitvermogen van het aangesloten elektrische gereedschap in acht Zet de functieschakelaar 9 in stand II Voor de elektrische gereedschappen zijn als toebehoren ver schillende aansluitslangsystemen verkrijgbaar Als u de zuiger wilt inschakelen schakelt u het op het stop contact 3 aangesloten elektrische gereedschap in De zuiger start automatisch Schakel het elektrische gereedschap uit als u de zuiger wilt uitschakelen De zuiger wordt na ca 6 seconden automa tisch uitgeschakeld Nat zuigen VOORZICHTIG Deze zuiger is niet geschikt voor de op name van gevaarlijk stof Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloeistoffen zoals benzine olie alcohol en oplosmiddelen Zuig geen heet of bran dend stof Gebruik de zuiger niet in een explosiege vaarlijke ruimte Het stof de dampen of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen gt De zuiger mag niet als waterpomp worden gebruikt
66. che schok Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de zuiger instelt toebehoren wisselt of de zuiger weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zuiger Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek gt Houd toezicht op kinderen Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met de zuiger spelen gt De reiniging en het onderhoud van de zuiger door kin deren mogen niet zonder toezicht plaatsvinden gt Laat de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de zuiger in stand blijft Controleer v r de ingebruikneming de correcte toe stand van de zuigslang Laat de zuigslang gemonteerd op het apparaat zodat er geen stof onbedoeld naar bui ten komt Anders kunt u stof inademen gt Gebruik de zuiger niet om op te zitten Anders kunt u de zuiger beschadigen gt Gebruik het netsnoer en de zuigslang zorgvuldig An ders kunt u er andere personen mee in gevaar brengen gt Reinig de zuiger niet met rechtstreeks gerichte water straal Het binnendringen van water in het bovenste deel van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de zuiger van belang zijn Zorg ervoor dat u de symbolen en hun beteke nis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u de zui ger goed en veilig te gebruiken Bo
67. ctions d utilisation Arr tez imm diatement l as pirateur d s que de la mousse ou de l eau en ressort et videz la cuve Sinon l aspirateur risque d tre endommag A ATTENTION L aspirateur ne doit tre utilis et stock qu l int rieur La p n tration de pluie ou de l eau l int rieur de la partie sup rieure de l as pirateur augmente le risque de choc lectrique ATTENTION Nettoyez r guli rement les d tec teurs de niveau pour liquides et v ri fiez leur bon tat Autrement leur fonctionnement peut tre entrav ATTENTION Nettoyez r guli rement le flotteur et v rifiez qu il est en parfait tat Au trement son fonctionnement peut tre entrav gt Si l usage d un aspirateur dans un emplacement hu mide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque d lectrocution gt Brancher l aspirateur sur le r seau de courant lec trique correctement reli la terre La prise de courant ainsi que la rallonge lectrique doivent tre munies d un conducteur de protection en bon tat Avant toute utilisation contr ler l aspirateur la fiche et le c ble Ne pas utiliser l aspirateur si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir l aspirateur soi m me et ne le faire r parer que par une personne qualifiee et utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Des asp
68. das av barn eller per soner med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r sugarens anv ndning annat fall finns risk f r felhantering och personskada A VARNING Dammsugaren r avsedd f r uppsug ning av torrt material och ven l mplig f r uppsugning av v tskor om l mpliga tg rder vidtas Om vatten tr nger in kar risken f r en elst t gt Sug inte upp br nnbara eller explosiva v tskor t ex bensin olja alkohol l sningsmedel Sug inte upp hett eller br nnbart damm Anv nd inte dammsugaren i explosionsfarliga lokaler Dammet ngorna eller v ts korna kan ant ndas eller explodera AVARNING Anv nd stickuttaget endast f r de nda m l som godk nts i bruksanvisningen St ng genast av dammsugaren n r skum eller vatten rinner ut och t m beh lla ren Dammsugaren kan i annat fall skadas VARNING 1 609 929 V21 18 10 12 an Nu 38 Svenska Dammsugaren f r endast anv ndas och f r varas inomhus Tr nger regn eller v ta in i dammsugartoppen kar risken f r elst t Reng r v tskeniv sensorerna regelbundet och kontrollera att de r felfria annat fall kan funktionen menligt p verkas A OBS Reng r flott ren regelbundet och kontrollera att den inte skadats annat fall kan funktionen OBS menligt p verkas gt Om dammsugar
69. dningen og sugeslangen med omhu Du kan skade andre personer Ikke rengj r sugeren med direkte vannstr le Dersom det kommer vann i overdelen p sugeren ker risikoen for elektriske st t Symboler De nedenst ende symbolene kan v re av betydning for bruk av sugeren Legg merke til symbolene og deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke sugeren p en bedre og sikrere m te 1609929V21 18 10 12 an Nu 4 ep e OBJ BUCH 860 003 book Page 42 Thursday October 18 2012 1 04 PM 42 Norsk Symbol Betydning Les alle sikkerhetsin formasjonene og in AB struksene for du bruker denne sugeren Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinfor masjonene og anvisningene kan medfgre elektriske stgt brann og eller alvorlige ska der Produkt og ytelsesbeskrivelse Form lsmessig bruk Sugeren er beregnet til oppsuging av ikke helsefarlige stoffer og ikke brennbare veesker Sugeren kan ogs brukes til yrkes messige form l Bruk sugeren kun hvis du kan beregne alle funksjonene ogkan utfgre dissse uten innskrenkninger eller har f tt tilsvarende instrukser Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av sugeren p illustrasjonssiden 1 Ledningsholder B reh ndtak Kontakt for el verkt y PAS 12 27 F L s for sugeroverdelen Beholdel Sugeslange Oppl singstas
70. e 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aspirador Desmontaje cambio del filtro permanente ver figura C Despu s de cada uso limpie el filtro permanente 11 con un ce pillo o enjuag ndolo en agua para mantener un rendimiento de aspiraci n ptimo En caso de necesidad es posible sustituir el filtro permanente 11 Corte la cinta del filtro permanente 11 sucio y saque el cesto de pl stico 15 Meta a presi n el cesto de pl stico 15 en el filtro permanente 11 nuevo Dep sito Limpie de vez en cuando el dep sito 5 con un detergente no abrasivo usual en el comercio y d jelo secar Fallos Si la reducci n de la potencia de aspiraci n fuese notable Est correctamente montada la parte superior del aspira dor 10 Est obstruida la manguera Est n firmemente unidos los tubos de aspiraci n Est lleno el dep sito 5 Est lleno el saco colector de polvo 14 Est saturado de polvo el filtro permanente 11 1 609 929 V21 18 10 12 an Nad E lt EG T 4 22 Portugu s Vaciando el dep sito con regularidad la potencia de aspira ci n obtenida es ptima Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspira ci n usual deber acudirse al servicio t cnico Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y
71. e Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com 1 609 929 V21 18 10 12 an Nad E e lt EG T 4 EO 10 English Entsorgung Sauger Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie den Sauger nicht in den Haus m ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten English Safety Notes Read all safety warnings and all instruc tions before use the appliance Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or serious inju ry Save these instructions AWARNING Do not
72. eerksted for Bosch el veerktgj Det 10 cifrede typenummer pa sugerens typeskilt skal altid angives ved forespgrgsler og bestilling af reservedele Konstantfilter tages ud skiftes se Fig C Rengar altid konstantfilteret 11 efter brug ved at b rste det af eller skylle det igennem sa sugeren altid arbejder med opti mal ydelse Konstantfilteret 11 kan skiftes efter behov Skeer bandet igennem ved det snavsede konstantfilter 11 og tag den isatte kunststofkurv ud 15 Anbring kunststofkurven 15 med tryk i det nye konstantfilter 11 Beholder Tor beholderen 5 ren med et almindeligt ikke skurende ren ggringsmiddel en gang imellem og lad den torre Fejl Kontroll r f lgende hvis sugeydelsen er utilstr kkelig Er sugerens overdel 10 sat rigtigt p Er slangesystemet tilstoppet Er suger rene samlet rigtigt Er beholderen 5 fuld Er st vposen 14 fuld Erkonstantfilteret 11 fyldt med st v Regelm ssig t mning sikrer optimal sugeydelse Opn s sugeydelsen ikke herefter skal den afleveres til den autoriserede kundeservice Kundeservice og brugerr dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r Dansk Bosch Service Center
73. egata a terra La presa di corrente ed il cavo di prolunga devono essere dotati di un conduttore di prote zione funzionante gt Prima di ogni impiego controllare l aspiratore cavo e spina Non utilizzare l aspiratore qualora fossero ri scontrati dei danni Non aprire da soli l aspiratore e far lo riparare solo da personale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali Aspiratori cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiac ciarlo Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla pre sa oppure per muovere l aspiratore Cavi danneggiati au mentano il rischio di una scossa elettrica gt Estrarre sempre la spina dalla presa della corrente pri ma di procedere ad operazioni di regolazione sull appa recchio prima di sostituire parti accessorie oppure pri ma di riporre l aspiratore Tale precauzione eviter che Paspiratore possa essere messo in funzione inavvertita mente gt Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavo ro gt Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con Paspiratore gt La pulizia e la manutenzione dell aspiratore da parte di bambini non deve avvenire senza sorveglianza gt Fare riparare l aspiratore solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri cambio originali In tale maniera potr essere
74. en 5 Sett p overdelen p su geren 10 Steng l sene 4 Ved bruk av en st vpose 14 holder det permanente filteret 11 seg lenger fri sugeeffekten holder seg lenger og deponerin gen av st vet forenkles Montering av sugeslangen se bilde A F r sugeslangen 6 inn i slangefestet 8 til den l ses Sett suger rene godt inn i hverandre Sett tilbeh rsholderen 13 ovenfra inn i festet p sugerover delen 10 Sett deretter vinkelstykket nedenfra inn i tilbeh rs holderen 13 til det g r h rbart i l s Til demontering av tilbeh rsholderen 13 trykker du vinkel stykket sammen p endene og trekker det ut nedover Ta til beh rsholderen 13 av oppover Fjerning av sugeslangen se bilde A Til fjerning av sugeslangen 6 trykker du l setasten 7 mot ven stre og trekker sugeslangen 6 ut samtidig Bosch Power Tools e OBJ BUCH 860 003 book Page 43 Thursday October 18 2012 1 04 PM Norsk 43 Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til strom kilden m stemme overens med angivelsene p suge rens typeskilt Sugere som er merket med 220 240 V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling PAS 11 21 PAS 12 27 Til igangsetting av st vsugeren m du vippe p av bryteren 9 til posisjon I Til utkobling av st vsugeren m du vippe p av bryteren 9 oppover til posisjon 0 Inn utkobling PAS 12 27 F Til igangsetting av sugeren m du vippe driftstype valgbryte ren 9 til p
75. en m ste anv ndas i fuktig omgivning b r en jordfelsbrytare anslutas Jordfelsbrytaren redu cerar risken f r en elst t gt Anslut dammsugaren till ett p f reskrivet s tt jordat str mn t N tuttaget och f rl ngningssladden m ste vara f rsedda med en funktionsduglig skyddsledare gt Kontrollera fore varje anv ndning dammsugaren n t sladden och stickproppen En skadad dammsugare f r inte l ngre anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna damm sugaren l t en kvalificerad fackman reparera den med originalreservdelar Skadade dammsugare ledningar eller stickproppar kar risken f r elst t gt Sladden f r inte k ras ver eller komma ii kl m Dra inte ut stickproppen eller f rflytta inte dammsugaren genom att dra i sladden Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Dra stickproppen ur n tuttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller dammsugaren l ggs bort Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av dammsugaren gt Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad gt Hall barn under uppsikt Barn f r inte leka med dammsu garen Utan uppsikt f r barn inte reng ra eller underh lla dammsugaren gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera damm sugaren med originalreservdelar Detta garanterar att dammsugarens s kerhet uppr tth lls Kontrollera f re ig ngs ttningen att sugslangen r i felfritt skick L t sugslangen vara ansluten til
76. enden Stoffen und nicht brennba ren Fl ssigkeiten Der Sauger kann auch gewerblich genutzt werden Benutzen Sie den Sauger nur wenn Sie alle Funktionen voll einsch tzen und ohne Einschr nkungen durchf hren k nnen oder entsprechende Anweisungen erhalten haben Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite 1 Kabelhalterung Deutsch 7 3 Steckdose f r Elektrowerkzeug PAS 12 27 F Verschluss f r Saugeroberteil Beh lter Saugschlauch Entriegelungstaste f r Schlauchaufnahme Schlauchaufnahme Ein Ausschalter PAS 11 21 PAS 12 27 Betriebsarten Wahlschalter PAS 12 27 F 10 Saugeroberteil 11 Dauerfilter 12 Schwimmer 13 Zubeh rhalter 14 Staubbeutel 15 Kunststoffkorb Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Stan dard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unse rem Zubeh rprogramm oO ON A Ger uschinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60704 Der A bewertete Schalldruckpegel des Saugers betr gt typi scherweise 77 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A berschrei ten 2 Tragegriff Geh rschutz tragen Technische Daten Allzwecksauger PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 Sachnummer 0603395034 0603395003 0603 395 1 0603 395 2 0 603
77. er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the vacuum cleaner Vacuum cleaners marked with 220 240 V can also be connected to 220 V Switching On and Off PAS 11 21 PAS 12 27 To start the vacuum cleaner set the On Off switch 9 to posi tion T To switch off the vacuum cleaner set the On Off switch 9 to position 0 Switching On and Off PAS 12 27 F To start the vacuum cleaner set the mode selector switch 9 to position T To switch off the vacuum cleaner set the mode selector switch 9 to position 0 When not using the vacuum cleaner switch it off in order to save energy Operation with remote automatic switching see figure B PAS 12 27 F A socket outlet with earthing contact 3 is integrated in the vacuum cleaner which allows for connection of an external power tool The vacuum cleaner is automatically put into op eration via the power tool Observe the maximal allowable load of the connected power tool Set the mode selector switch 9 to position II For connecting power tools various hose systems are availa ble as accessories To start the operation of the vac switch on the power tool connected to the socket 3 The vacuum cleaner starts auto matically To switch off the vac switch off the power tool The vacuum cleaner switches off automatically approx 6 seconds later Wet Vacuuming CAUTION This appliance is not suitable for picking up hazardous dust
78. eres af specialiseret per sonale og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at sugeren bliver ved med at v re sik ker Bosch Power Tools an Nu E ep e OBJ BUCH 860 003 book Page 35 Thursday October 18 2012 1 04 PM gt Kontroller at sugeslangen er fejlfri for sugeren tages i drift Lad sugeslangen blive p sugeren s st v ikke treenger utilsigtet ud Ellers kan du ind nde stov gt Brug ikke sugeren til at sidde p Du kan beskadige suge ren gt Brug netkablet og sugeslangen omhyggeligt Du kan ud s tte andre personer for fare gt Rengor ikke sugeren ved at rette en vandstr le direkte p den Indtraengning af vand i sugerens overdel oger risi koen for elektrisk st d Symboler De efterfglgende symboler kan vaere af betydning for din su ger Laeg maerke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af sugeren Symbol Betydning VV i esta carie Les alle sik kerhedsin struktioner og anvisninger for du tager denne suger i brug tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse Sugeren er beregnet til at opsuge ikke sundhedsfarlige stoffer og ikke br ndbare v sker Sugeren k
79. evendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Elimination des d chets Les aspirateurs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipe ments electriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recy clage appropri e Sous r serve de modifications 1 609 929 V21 18 10 12 an Nu Espa ol Instrucciones de seguridad Lea integramente las indicaciones de segu ridad e instrucciones antes de utilizar este aspirador En caso de no atenerse a las indi caciones de seguridad e instrucciones ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o le si n grave Guarde estas instrucciones en un lugar
80. fisante contr lez si Lapartie sup rieure de l aspirateur 10 est correctement mise en place Lesyst me des tuyaux flexibles est obstru Lestuyaux d aspiration sont bien raccord s Le r servoir 5 est plein Le sac poussi res 14 est plein Le filtre permanent 11 est encrass par des poussi res 1 609 929 V21 18 10 12 an Nad E lt EG T B gt OBJ BUCH 860 003 book Page 18 Thursday October 18 2012 1 04 PM 18 Espa ol Videz a intervalles r guliers afin d obtenir une capacit d aspi ration optimale Au cas o la capacit d aspiration ne serait plus atteinte en voyez l aspirateur au service apr s vente Service Apr s Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un r
81. g skal konstantfilteret 11 altid v re sat i Til tersugning skal st vposen 14 desuden vere sat i St vpose skiftes s ttes i se Fig A bn l sene 4 og tag overdelen af sugeren 10 Tr k den fulde st vpose 14 af tilslutningsflangen bagudtil Luk bningen p st vposen ved at klappe l get om Tag den lukkede st vpose af sugeren Kreeng den nye st vpose 14 hen over sugerens tilslut ningsflange S rg for at stavposen 14 i hele sin l ngde lig ger an op ad den indvendige v g p beholderen 5 S t overdelen p sugeren 10 igen Lukl sene 4 Bruges en st vpose 14 bliver konstantfilteret 11 l ngere fri desuden holdes sugeydelsen god i l ngere tid og bortskaffel sen g res nemmere Sugeslange monteres se Fig A F r sugeslangen 6 ind i slangeholderen 8 til den falder i hak Stik suger rene fast ind i hinanden S t tilbeh rsholderen 13 oppefra ind i holderen verst p su geren 10 F r herefter vinkelstykket nedefra ind i tilbeh rs holderen 13 til det falder h rbart i hak Tilbeh rsholderen 13 demonteres ved at trykke vinkelstyk kets ender sammen og tr kke det ud nedad Tag tilbeh rshol deren 13 af opadtil Sugeslange tages af se Fig A Sugeslangen 6 tages af ved at trykke sikkerhedskontakten 7 til venstre samtidigt med at sugeslangen 6 tr kkes ud 1609 929 V21 18 10 12 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 36 Thursday October 18 2012 1 04 PM Brug Ibrugtagni
82. gesinin baglanti flansi zerine yatirin Toz torbasinin 14 b t n uzunlugunun kabin 5 ic ceperine oturdugundan emin olun Elektrik s p rgesi nin st parcasini 10 yerine yerlestirin Kapaklari 4 kapatin Toz torbasi 14 kullanildiginda daimi filtre 11 daha uzun s re bos kalir emme performansi daha uzun s re muhafaza edilir ve tozun tasfiyesi kolaylasir Emme hortumunun tak lmas Bakiniz Sekil A Emme hortumunu 6 hortum kovanina 8 kilitleme yapincaya kadar itin Emme borularini birbirine takin Aksesuar mesnedini 13 yukaridan elektrik s p rgesi st par casindaki yuvaya 10 yerle tirin Daha sonra k sebendi a a dan aksesuar mesnedine 13 i itilir bi imde kilitleme yap nca ya kadar tak n Aksesuar mesnedini 13 s kmek i in k ebendin iki ucunu bir birine bast r n ve a a ya do ru ekerek kar n Aksesuar mesnedini 13 yukar do ru ekerek kar n Emme hortumunun kar lmas Bak n z ekil A Emme hortumunu 6 karmak i in bo a alma tu unu 7 sola do ru bast r n ve ayn anda emme hortumunu 6 ekerek ka r n letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerili mi elektrik s p rgesinin tip etiketindeki verilere uyma l d r 220 240 V i aretli elektrik s p rgeleri 220 V la al t r labilir A ma kapama PAS 11 21 PAS 12 27 Elektrik s p rgesini al t rmak i in a ma kapama alterini 9 I
83. he erreicht schaltet der Sauger ab Kippen Sie den Ein Ausschalter 9 in Position O und entleeren Sie den Beh lter 5 Nehmen Sie nach dem Saugen den Dauerfilter 11 zur Vermei dung von Schimmelbildung heraus und lassen Sie diesen gut trocknen insbesondere bevor Sie ihn zum Trockensaugen be nutzen Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste cker aus der Steckdose gt Halten Sie den Sauger und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le f r Bosch Elektrowerkzeuge auszuf hren um Sicherheits gef hrdungen zu vermeiden Sollte der Sauger trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fver fahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisier ten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf h ren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Saugers an Dauerfilter herausnehmen wechseln siehe Bild C Reinigen Sie den Dauerfilter 11 nach jedem Gebrauch durch Abb rsten oder Aussp len mit Wasser um die optimale Leis tungsf higkeit des Saugers zu erhalten Der Dauerfilter 11 kann bei Bedarf gewechselt werden Schneiden Sie das Band am verschmutzten Dauerfilter 11 durch und entnehmen Sie den eingesetzten
84. i johto ja pistotulppa ennen jokaista k yt t l k yt imuria jos huomaat siin olevan vaurioi ta l avaa imuria itse ja anna ainoastaan ammattitai toisten henkil iden korjata sit alkuper isi varaosia k ytt en Vahingoittunut imuri johto tai pistotulppa kas vattaa s hk iskun vaaraa gt l aja johdon yli l k litist sit l ved s hk joh dosta pistotulpan irrottamiseksi pistorasiasta tai p lynimurin siirt miseksi Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t imurin varastoi tavaksi N m suojatoimenpiteet est v t imurin tahatto man k ynnistyksen gt Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta gt Pid lapsia silm ll T ten varmistat ett lapset eiv t leiki imurin kanssa gt Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa imuria ilman val vontaa Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata imuria ja salli korjauksiin k ytett v n vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett imuri s ilyy tur vallisena gt Tarkista ennen k ytt nottoa ett imuletku on moit teettomassa kunnossa Pid t ll in imuletku kiinni imurissa jotta p ly ei purkaannu tahattomasti Muu toin saatat hengitt p ly l k yt imuria istumiseen Voit vahingoittaa imuria p K yt verkkojohtoa ja imuletkua huolellisesti Voit va hing
85. ibt gt Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien Zustand des Saugschlauchs Lassen Sie dabei den Saugschlauch am Sauger montiert damit nicht unbe absichtigt Staub austritt Sie k nnen sonst Staub einat men Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit Sie k nnen den Sauger besch digen Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch sorgf ltig Sie k nnen andere Personen damit gef hrden gt Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem Wasserstrahl Das Eindringen von Wasser in das Sauger oberteil erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Symbole Die nachfolgenden Symbole k nnen f r den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein Pr gen Sie sich bitte die Symbo le und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen den Sauger besser und sicherer zu ge brauchen Bosch Power Tools an Nu 4 E ep e OBJ BUCH 860 003 book Page 7 Thursday October 18 2012 1 04 PM lt Symbol Bedeutung VORSICHT Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen bevor Sie diesen Sauger benutzen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von nicht gesundheitsgef hrd
86. id r s comme tant can cerigene En ce qui concerne la manipulation de poussieres nocives la sant s informer sur les directives lois en vigueur dans votre pays AVERTISSEMENT N utilisez l aspirateur qu apr s vous tre familiaris avec toutes ses fonctions et que vous tes en mesure de Putiliser sans r serve ou apr s avoir re u des instructions correspondantes Une formation soigneuse r duit les faux maniements et les blessures gt Cet aspirateur n est pas concu pour tre utilis par des enfants et personnes souffrant d un handicap phy sique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant pas l exp rience et ou les connaissances n cessaires Sinon il y aun risque de mauvaise utilisation et de blessures 1 609 929 V21 18 10 12 1 04 PM AVERTISSEMENT L aspirateur est concu pour aspirer des mati res s ches et moyennant des mesures appropri es galement pour aspirer des liquides La p n tration de liquides augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser l aspirateur pour aspirer des liquides in flammables ou explosifs p ex essence huile alcool solvant Ne pas aspirer de poussi res tr s chaudes ou incandescentes Ne pas utiliser l aspirateur dans des locaux pr sentant des risques d explosion Les pous si res vapeurs ou liquides risquent de s enflammer ou d exploser La prise de courant ne doit tre utilis e que pour les usages d finis dans ces instru
87. iltro permanente 11 per evi tare la formazione di muffa e lasciarlo asciugare bene in mo do particolare prima di utilizzarlo per l aspirazione a secco Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di tutti gli interventi all aspiratore staccare la spina dalla presa di corrente gt Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l aspi ratore e le fessure di aerazione pulite Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l aspiratore dovesse guastarsi la riparazione va fat ta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elet troutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell aspirato re Estrazione sostituzione del filtro permanente vedi figura C Per ottenere prestazioni ottimali dell aspiratore si consiglia di pulire il filtro permanente 11 dopo ogni impiego utilizzando una spazzola oppure sciacquandolo con acqua In caso di necessit il filtro permanente 11 pu essere sostitu ito Tagliare il nastro sul filtro permanente 11 sporco ed estrarre il cestello in plastica
88. ilvess oleva tuotenumero Yksitt isten imureiden kauppanimitys saattaa vaihdella Standardinmukaisuusvakuutus C Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60 335 ja direktiivien 2011 65 EU 2006 42 EY 2004 108 EY sek niiden muu toksien m r ysten mukaan Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Z Z LV a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 08 2012 Asennus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia t it Huomio Imurointia varten on aina asennettava kestosuoda tin 11 Kuivaimuroinnissa on is ksi asennettava p lypussi 14 P lypussin vaihto asennus katso kuva A Avaa sulkimet 4 ja poista imurin yl osa 10 Ved t ysi p lypussi 14 pois kiinnityslaipasta taaksep in Sulje p lypussin suu taittamalla kansi Ota suljettu p ly pussi pois imurista K nn uusi p lypussi 14 imurin kiinnityslaipan yli Tarkis ta ett p lypussi 14 asettuu koko pituudeltaan s ili n 5 si s reunaa pitkin Asenna imurin yl osa 10 paikoilleen 1 609 929 V21 18 10 12 Sulje sulkimet 4 P lypussia 14 k ytett ess pysyy kestosuodatin 11 kauem
89. irateurs un c ble et ou une fiche endommag s augmentent le risque d un choc lectrique Ne pas craser ni coincer le c ble Ne pas tirer sur le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour d placer l aspirateur Un c ble endommag augmente le risque d lectrocution gt Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l aspirateur De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l aspirateur Bosch Power Tools an Nu E Veiller a bien a rer la zone de travail gt Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l aspirateur gt Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer des travaux d entretien sans surveillance Ne faire r parer l aspirateur que par du personnel qua lifie et seulement avec des pi ces de rechange d ori gine Ceci garantit le maintien de la s curit de l aspira teur gt Avant la mise en service contr ler l tat impeccable du tuyau d aspiration Laisser le tuyau d aspiration raccor de a Paspirateur pour viter que de la poussi re ne sorte involontairement Sinon vous risquez d aspirer de la poussiere gt Ne vous asseyez jamais sur l aspirateur Vous risquez d endommager l aspirateur gt Soyez prudent
90. iratore in locali soggetti al pericolo di esplosioni Le polveri i vapori oppure i liquidi si possono infiammare oppure esplodere Utilizzare la presa di corrente esclusivamente per gli scopi stabi liti nelle istruzioni per l uso Spegnere immediatamente l aspi ratore non appena fuoriesce schiu ma oppure acqua e svuotare il serbatoio In caso contrario Paspiratore potrebbe venire danneggiato L aspiratore pu essere impiegato e custodito esclusivamente in am bienti interni La penetrazione di pioggia o di umidit nella parte superiore dell aspiratore aumenta il rischio di una scos sa elettrica Pulire regolarmente i sensori del li vello di riempimento per liquidi e controllare se gli stessi sono danneggiati In caso contrario pu esserne pregiudicato il funzionamento Bosch Power Tools ala Nu E gt OBJ BUCH 860 003 book Page 27 Thursday October 18 2012 1 04 PM ATTENZIONE Pulire regolarmenteil galleggiante e controllare se lo stesso e danneg giato In caso contrario pu esserne pregiudicato il funziona mento gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l aspi ratore in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto L uso di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una scossa elettrica gt Collegare l aspiratore ad una rete elettrica regolar mente coll
91. ise en marche arr t PAS 11 21 PAS 12 27 Pour la mise en service de l aspirateur poussez l interrup teur Marche Arr t 9 sur la position lt gt Pour arr ter l aspirateur poussez l interrupteur Marche Ar r t 9 sur la position 0 Mise en marche arr t PAS 12 27 F Pour la mise en service de l aspirateur poussez l interrup teur Marche Arr t 9 sur la position I Pour arr ter l aspirateur poussez l interrupteur Marche Ar r t 9 sur la position 0 Afin d conomiser l nergie teignez l aspirateur quand vous ne Putilisez pas Commutation automatique distance voir figure B PAS 12 27 F Une prise de courant avec contact de mise la terre 3 est in t gr e dans l aspirateur Il est possible d y connecter un outil lectroportatif externe L aspirateur est automatiquement mis en marche par l interm diaire de l outil lectroportatif Respectez la puissance connect e lectrique maximale de l outil lectroportatif raccord Tournez le s lecteur de mode d exploitation 9 sur la position Il Differents syst mes de tuyaux flexibles sont disponibles comme accessoires pour le raccord des outils lectroporta tifs Pour la mise en marche de l aspirateur mettez en marche l outil lectroportatif raccord la prise 3 L aspirateur se met automatiquement en marche Arr tez l outil lectroportatif pour arr ter l aspirateur L aspi rateur s arr te automatiquement env 6 sec
92. ivision D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 08 2012 Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste cker aus der Steckdose Hinweis Zum Saugen muss immer der Dauerfilter 11 einge setzt werden Beim Trockensaugen muss zus tzlich der Staubbeutel 14 eingesetzt werden Staubbeutel wechseln einsetzen siehe Bild A ffnen Sie die Verschl sse 4 und nehmen Sie das Sauger oberteil 10 ab Ziehen Sie den vollen Staubbeutel 14 vom Anschluss flansch nach hinten ab Verschlie en Sie die ffnung des Staubbeutels durch Umklappen des Deckels Nehmen Sie den verschlossenen Staubbeutel aus dem Sauger St lpen Sie den neuen Staubbeutel 14 ber den An schlussflansch des Saugers Stellen Sie sicher dass der Staubbeutel 14 in seiner vollen L nge an der Innenwand des Beh lters 5 anliegt Setzen Sie das Saugeroberteil 10 auf Schlie en Sie die Verschl sse 4 Bei der Verwendung eines Staubbeutels 14 bleibt der Dauer filter 11 l nger frei die Saugleistung bleibt l nger erhalten und die Entsorgung des Staubes wird erleichtert Saugschlauch montieren siehe Bild A F hren Sie den Saugschlauch 6 in die Schlauchaufnahme 8 bis er arretiert ist Stecken Sie die Saugrohre fest ineinander Setzen Sie den Zubeh rhalter 13 von oben in die Aufnahme am Saugeroberteil 10 ein F hren Sie anschlie end das Win kelst ck von unten in den Zubeh rhalter 13 ein bis es h rbar einrastet Zur Demontage des Zubeh
93. jor Tou ATOPPOPNTAPA ce uyp trep aAAov Civat AVANOMEUKTH TOTE va XPNOLHOTIOLNGETE VAV TIPO OTATEUTIKO Lak ntn rapponc Suakonrn FI H xpnon EVOC MOOOTATEUTIKOU LAKOMTN LAPPONC eAarrovet TWV K V uvo nAextporiAn lac gt Oanoppoynpa np net va ouv eratoe EVA kavovik yeuop vo N EKTPLKO KTUO H mpila Kat To KAAW LO EN KUVONG TIPETIEL va LADETOUV Evav AelTOUPYOUVTA ripoora TEUTIKO AVWYO gt Tipu xonotporoujoere rov anopopnthpa va eA yyere TO N EKTPIK KA W LO Kat TO pic Mm xonouoroujoere Tov anoppopnthpa rav e amp akpLBwoere k rrota nui BA fn Na pnv avoitere o i toc n ita Tov anoppopnri pa kat va Tov VETE yia ETTLOKEUT HOVO aro EL IK EKITAL SEUPEVO TIPOOWIILK KALTI VTOTE HE yvrou avra aktt KG XaAaou vol ATIOPPOPNTNPEC Kadw Kal XaAaouEva N E KTPIKA KA W LA KAL pic au amp vouv rov KIV UVO N EKTPONANEL ac gt Na pnv mepv re pe oxh para m vo aro TO N EKTPLK Ka Aw to unv TO ou i ere Na unv Byalere ro pic and mm ripica TPABWVTA ro KA L LO HETAKIVOVTAC rov ATIOP popnTnpa Tuxov xaAaou va Kahw ta augavouv rov kiv u vo n EKTPOT NEIOG gt Na Pydcere To pic aro Tnv mpila motu tezayere K nola pUOpLoN orn OUOKEUN yu va aAazere ezapr ara yta va rapuhatere va amoOnke oere rov ATOPPOPNTAPA AUTO TO IIPO NTITIK u rpo EpTTO LCEL TN V KATA AdOoc EKKIVN on TOU AMOPPOPNTAPA gt Na ppovrilere va urr pyet Ka OC aepiop c OTOV XWPO
94. kia kun et k yt sit K ytt kaukokytkent automatiikan kanssa katso kuva B PAS 12 27 F Imurissa on sis nrakennettu pistorasia 3 Siihen voit liitt ulkoisen s hk ty kalun Imuri k ynnistyy automaattisesti lii tetyn s hk ty kalun avulla Ota huomioon liitetyn s hk ty kalun suurin sallittu liit nt teho Aseta toimintamuodon valitsin 9 asentoon II S hk ty kaluja varten on lis tarvikkeina olemassa erilaisia letkuj rjestelmi liit nt varten K ynnist p lynimuri k ynnist m ll pistorasiaan 3 liitetty s hk ty kalu Imuri k ynnistyy automaattisesti Pys yt s hk ty kalu imurin pys ytt miseksi Imuri pys h tyy automaattisesti n 6 sekuntia my hemmin M rk imu gt HUOMIO T m imuri ei sovellu vaarallisten p lyjen tal teenottoon l ime imurilla palavia tai r j ht vi nes teit esim bensiini ljy alkoholia liuottimia Al ime kuumaa tai palavaa p ly Al k yt imuria r j h dysvaarallisissa tiloissa P ly h yry tai nesteet saattavat sytty palamaan tai r j ht gt Imuria ei saa k ytt vesipumppuna Imuri on tarkoitettu ilma ja vesiseoksen imemiseen gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia t it Huomio Poista p lypussi 14 ennen m rk imua ja tyhjenn s ili 5 Imuri on varustettu uimurilla 12 Kun suurin sallittu t ytt taso on saavutettu imuri pys htyy K nn k ynnistyskytkin
95. kiftes ut etter behov Kutt av b ndet p det tilsmussede permanente filteret 11 og ta av den innsatte kunststoffkurven 15 Sett kunststoffkurven 15 med trykk inn i det nye permanente filteret 11 Beholder Tgrk av beholderen 5 av og til med et vanlig ikke skurende rengjgringsmiddel og la den t rke Feil Ved utilstrekkelig sugeytelse m du kontrollere fglgende Erstovsugeroverdelen 10 satt riktig p Erslangesystemet tettet Ersugergrene satt godt sammen Erbeholderen 5 full Erstgvposen 14 full Er det permanente filteret 11 tettet med st v Regelmessig t mming sikrer en optimal sugeytelse Hvis sugeeffekten ikke oppn s etter dette m sugeren leve res inn til kundeservice Kundeservice og r dgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l an g ende v re produkter og deres tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 6487 8955 1609 929 V21 18 10 12 e OBJ BUCH 860 003 book Page 44 Thursday October 18 2012 1 04 PM Deponering Suger tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast sugeren i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle ele
96. ktriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet ennen kuin k yt t t t imuria Turvallisuus ohjeiden ja k ytt ohjeiden noudattamisen lai minly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipa loon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt n m ohjeet hyvin VAROITUS Al imuroi terveydelle vaarallisia ainei ta esim py kki tai tammip ly kivi SE p ly tai asbestia N it aineita pidet n karsinogeenisina Selvit maasi voimassaolevat s d kset lait koskien ter veydelle haitallisen p lyn k sittely VAROITUS K yt imuria ainoastaan jos t ysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan ra joituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia oh jeita Perusteellinen opastus pienent v rink yt n ja louk kaantumisen riski P lynimuri ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten ihmis ten k ytt n joiden fyysiset sensoriset tai henkiset valmiudet ovat rajoitettuja tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa Muussa tapauksessa on olemassa v rink yt n ja loukkaantumisen vaara Imuri soveltuu kuivien aineiden imuun jasopivintoimenpitein my s nesteiden imuun Nesteiden tunkeutuminen sis n kasvattaa s hk is kun riski
97. l damm sugaren f r att undvika oavsiktligt damm annat fall kan dammet f lja med vid inanding Anv nd inte dammsugaren som sittplats Risk finns f r att dammsugaren skadas Anv nd n tsladden och sugslangen omsorgsfullt Andra personer kan skadas Vattenstr len f r vid reng ring inte riktas direkt mot dammsugaren Tr nger vatten in idammsugartoppen kar risken f r elst t Symboler Symbolerna nedan kan vara viktiga for dammsugarens anv ndning L gg symbolerna och deras betydelse p min net Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till en b ttre och s krare anv ndning av dammsugaren 1 609 929 V21 18 10 12 e OBJ BUCH 860 003 book Page 38 Thursday October 18 2012 1 04 PM e Symbol AR Betydelse L s noga alla A OBSERVERA Em s kerhetsanvis ningar och instruktioner innan du tar dammsugaren i bruk Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elstot brand och eller allvarliga personskador Produkt och kapacitetsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning Dammsugaren r avsedd f r uppsugning och utsugning av icke h lsov dliga mnen och icke br nnbara v tskor Damm sugaren r ven avsedd f r yrkesm ssig anv ndning Anv nd dammsugaren endast om du k nner alla funktioner helt och kan utf ra dem fullst ndigt eller om du har f tt mot svarande anvisningar Illustrerade komponenter Avbildade k
98. l outil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d obtenir un travail impec cable et s r Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement s av re n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l caspirateur celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres de l aspirateur indiqu sur la plaque si gnal tique D montage Remplacement du filtre permanent voir figure C Brossez ou rincez le filtre permanent 11 l eau apr s chaque utilisation pour maintenir une performance optimale de l aspi rateur Lefiltre permanent 11 peut tre chang si besoin est Coupez la bande dans le filtre permanent 11 encrass et enlevez le panier en mati re plastique 15 Montez le panier en mati re plastique 15 dans le nouveau filtre permanent 11 en exercant une pression R servoir Nettoyez de temps en temps le r servoir 5 au moyen d un d tergent non abrasif disponible dans le commerce et laissez le s cher D rangements Au cas o la capacit d aspiration serait insuf
99. lama yapmadan aksesuar de gistirmeden veya elektrik s p rgesini elinizden birak madan nce fisi prizden cekin Bu nlem elektrik s p r gesinin istenmeden calismasini nler gt Calistiginiz yerin iyi havalandirilmasini saglayin Cocuklara g z kulak olun Bu yolla cocuklarin elektrik s p rgesi ile oynamas n nlersiniz gt Elektrik s p rgesinin cocuklar taraf ndan temizligi ve bak m g zetim altinda yapilmalidir gt Elektrik s p rgesini sadece uzman personele ve oriji nal yedek parca kullanma kosulu ile onartin Bu yolla elektrik s p rgesinin g venligini saglam s olursunuz gt Elektrik s p rgesini calistirmadan nce emme hortu munun kusursuz durumda olup olmadigini kontrol edin Bu kontrol islemini yaparken tozun d sar c kmamas icin emme hortumunu elektrik s p rgesinde takili bira k n Aksi takdirde d sar c kan tozu soluyabilirsiniz gt Elektrik s p rgesinin zerine oturmayin Elektrik s p rgesine hasar verebilirsiniz Sebeke baglant kablosunu ve emme hortumunu dik katli kullan n Aksi takdirde baskalar n tehlikeye atabilir siniz gt Elektrik s p rgesinin zerine dogrudan su huzmesi p sk rterek temizleme yapmayin Suyun elektrik s p r gesinin st b l m ne s zmas elektrik carpmasi tehlikesini art r r Semboller Asag daki semboller elektrik s p rgenizi kullanman zda nemli olabilir L tfen sembolleri ve anlamlarini zihninize iyi
100. m schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages gt Schlie en Sie den Sauger an ein ordnungsgem geer detes Stromnetz an Steckdose und Verl ngerungskabel m ssen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung Sauger Kabel und Stecker Benutzen Sie den Sauger nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie den Sauger nicht selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Besch digte Sauger Kabel und Stecker erh hen das Risi ko eines elektrischen Schlages gt berfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder den Sauger zu bewegen Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder den Sauger weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Sau gers Sorgen Sie f r gute Bel ftung am Arbeitsplatz Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen Die Reinigung und Wartung des Saugers durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper sonal mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Saugers erhalten ble
101. m z saklidir 1 609 929 V21 18 10 12 aa Nad Bosch Power Tools E lt EG T Ge 4 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 57 Thursday October 18 2012 1 04 PM AM e N AVY Bosch Power Tools gt S Y 2 607 432 013 2 605 411 150 2 607 002 149 35 mm 3 m 2 607 002 150 35 mm 5 m an Nu 1 609 929V211 18 10 12 58 1 609 929 V21 18 10 12 B e OBJ BUCH 860 003 book Page 58 Thursday October 18 2012 1 04 PM 1 609 201 229 2 607 000 162 2 607 000 164 2 607 000 165 2 607 000 170 2 607 000 168 2 607 000 166 1 609 390 481 1 609 390 478 1509 201 230 1 600 499 005 2 607 000 748 an Nu Bosch Power Tools E
102. men tale evner eller manglende erfaring og viten Det er el lers fare for feilbetjening og skader YY Sugeren er beregnet til oppsuging av t rre stoffer med egnede tiltak ogs til oppsuging av v ske Inntrenging av v sker ker risikoen for elektriske st t Sug ikke opp brennbare eller eksplosive v sker med sugeren for eksempel bensin olje alkohol l semid ler Ikke sug opp varmt eller brennende st v Ikke bruk sugeren i eksplosjonsutsatte rom St v damp eller v s ke kan antennes eller eksplodere ADVARSEL Bruk stikkontakten kun til de form l som er angitt i driftsinstruksen A ADVARSEL Sl straks av sugeren hvis det lekker ut skumeller vann og tom beholderen Sugeren kan ellers ta skade Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 860 003 book Page 41 Thursday October 18 2012 1 04 PM Norsk 41 A OBS Sugeren m bare brukes og oppbevares i in nerom Dersom regn eller fuktighet trenger inn sugerens overdel gker dette risikoen for elektrisk st t A OBS Rengjor niv sensorene for v ske med jevne mellomrom og sjekk om de er skadet Ellers kan funksjonen innskrenkes A OBS Rengj r flott ren med jevne mellomrom og sjekk om den er skadet Funksjonen kan ellers v re innskrenket Hvis det ikke kan unng s bruke sugeren i fuktige om givelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Sugeren kobles til et korrekt jordet s
103. men Beachten Sie die maximal zul ssige Anschlussleistung des angeschlossenen Elektro werkzeugs Stellen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 9 in Position II F r die Elektrowerkzeuge stehen als Zubeh r unterschiedli che Schlauchsysteme zum Anschluss zur Verf gung Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die Steckdose 3 angeschlossene Elektrowerkzeug ein Der Sau ger startet automatisch Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus um den Sauger auszu schalten Der Sauger schaltet ca 6 Sekunden sp ter automa tisch ab Nasssaugen VORSICHT Dieser Sauger ist nicht zur Aufnahme ge f hrlichen Staubes geeignet Saugen Sie mit dem Sau ger keine brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten zum Beispiel Benzin l Alkohol L semittel Saugen Sie keine hei en oder brennenden St ube Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgef hrdeten R u men Die St ube D mpfe oder Fl ssigkeiten k nnen sich entz nden oder explodieren Bosch Power Tools an Nu E B Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer den Der Sauger ist bestimmt f r das Aufsaugen von Luft und Wassergemisch gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste cker aus der Steckdose Hinweis Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den Staubbeutel 14 und entleeren Sie den Beh lter 5 Der Sauger ist mit einem Schwimmer 12 ausgestattet Ist die maximale F llh
104. mesine uygun degildir Bu elektrik s p rgesi ile yan c veya patlay c s v lar emdirmeyin rne in benzin ya alkol z c madde K zg n veya yanan tozlar emdir meyin Bu elektrik s p rgesini patlama tehlikesi olan yerlerde al t rmay n Toz buhar veya s v lar alevlenebi lir veya patlayabilir gt Bu elektrik s p rgesi su pompas olarak kullan lamaz Bu elektrik s p rgesi hava su kar m n n emilmesi i in ta sarlanm t r gt Elektrik s p rgesinde bir i lem yapmadan nce her de fas nda fi i prizden ekin A klama Islam emme yapmadan nce toz torbas n 14 ka r n ve kab 5 bo alt n Bu elektrik s p rgesinin 12 bir amand ras vard r Maksi mum doluluk seviyesine ula ld nda elektrik s p rgesi kapa n r A ma kapama alterini 9 0 pozisyonuna devirin ve haz neyi 5 bo alt n Emme yapt rd ktan sonra daimi filtreyi 11 k f olu mas n n lemek i in kar n ve iyice kurutun zellikle filtreyi kuru emme i in kullanacaksan z Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrik s p rgesinde bir i lem yapmadan nce her de fas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrik s p rgesini ve havaland rma aral klar n temiz tutun Bosch Power Tools an Nad E e lt EG T e OBJ BUCH 860 003 book Page 55 Thursday Oc
105. mita que o aspirador seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurada a seguran a do aspirador Bosch Power Tools Desligar imediatamente o aspirador as e OBJ BUCH 860 003 book Page 23 Thursday October 18 2012 1 04 PM Portugu s 23 Antes da colocac o em funcionamento dever verificar se a mangueira de aspirac o est em perfeito estado Para isto dever sempre deixar a mangueira de aspira c o montada no aspirador para que n o possa escapar p acidentalmente Caso contr rio poder inalar o p gt N o utilizar o aspirador como assento O aspirador pode ser danificado gt Utilizar o cabo de rede e a mangueira de aspirac o com muito cuidado E possivel que outras pessoas sejam colo cadas em perigo gt N o limpar o aspirador com um jacto de agua directo A infiltra o de gua na parte superior do aspirador aumenta o risco de choque el ctrico Simbolos Os seguintes simbolos podem ser importantes para a utiliza o do seu aspirador Os simbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpreta o correcta dos simbolos facilita a utiliza o do aspirador de forma melhor e mais segura Simbolo AR Significado Ler todas as indica c es de segurancaeas instruc es antes de utilizar o aspirador O desrespeito das instruc es de seguranca pode causar choque el ctrico inc ndios e ou graves les es
106. mo Puede exponerse a una des carga el ctrica si penetra agua en la parte superior del as pirador El enchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia Bosch Power Tools gt e OBJ BUCH 860 003 book Page 19 Thursday October 18 2012 1 04 PM Espa ol 19 Simbolos Los s mbolos mostrados a continuaci n pueden ser de impor tancia en el uso del aspirador Es importante que retenga en su memoria estos s mbolos y su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura el aspirador Simbolog a AR Significado Lea ntegramente las indicaciones de segu ridad e instrucciones antes de utilizar es te aspirador En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones ello puede ocasionar una descarga el ctri ca un incendio y o lesi n grave Descripci n y prestaciones del producto Utilizaci n reglamentaria El aspirador ha sido disenado para aspirar y extraer sustan cias que no sean nocivas para la salud y liquidos no inflama bles El aspirador puede utilizarse tambi n a nivel profesio nal Unicamente utilice el aspirador si conoce y domina por com pleto todas sus funciones o si ha sido instruido al respecto Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del aspirado
107. naar bo gt Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek ker uit het stopcontact Opmerking Voor het zuigen moet altijd het harmonicafilter 11 worden gebruikt Bij droog zuigen moet bovendien de stof zak 14 worden gebruikt Stofzak wisselen of inzetten zie afbeelding A Open de sluitingen 4 en verwijder het bovenstuk 10 van de zuiger Trek de volle stofzak 14 van de aansluitflens naar achteren los Sluit de opening van de stofzak door het deksel om te klappen Neem de afgesloten stofzak uit de zuiger ven toe Zuigslang verwijderen zie afbeelding A Voor het verwijderen van de zuigslang 6 duwt u de ontgrende lingsknop 7 naar links en trekt u de zuigslang 6 tegelijkertijd naar buiten 1609 929 V21 18 10 12 Bosch Power Tools an Nu 4 WY gt Ge se Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type plaatje van het gereedschap Met 220 240 V aange duide zuigers kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen PAS 11 21 PAS 12 27 Als u de zuiger wilt inschakelen kantelt u de aan uit schake laar 9 in stand I Als u de zuiger wilt uitschakelen kantelt u de aan uit schake laar 9 in stand 0 In en uitschakelen PAS 12 27 F Als u de zuiger wilt inschakelen kantelt u de functies
108. nc o pode ser prejudicada Se n o for possivel evitar o funcionamento do aspira dor em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Conectar o aspirador a uma rede de corrente el ctrica correctamente ligada terra A tomada e o cabo de ex tens o devem ter um condutor de protecc o que funcione gt Antes de cada utilizac o necess rio controlar o aspi rador o cabo e a ficha N o utilizar o aspirador se forem verificados danos N o abrir pessoalmente o aspirador e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as sobressalentes origi nais Aspiradores cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico gt N o atropelar nem esmagar o cabo N o puxar pelo ca bo para retirar a ficha da tomada nem para deslocar o aspirador Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aspi rador Esta medida de seguran a evita o arranque involun t rio do aspirador Assegurar uma boa ventila o no local de trabalho gt Supervisionar as crian as Assim assegurado que as crian as n o brinquem com o aspirador gt Crian as n o devem realizar trabalhos de limpeza nem de manuten o sem supervis o S per
109. nete Ma nahmen auch zum Saugen von Fl ssigkeiten Das Eindringen von Fl ssigkeiten erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex plosiven Fl ssigkeiten zum Beispiel Benzin Ol Alko hol L semittel Saugen Sie keine hei en oder brennen den St ube Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgef hrdeten R umen Die St ube D mpfe oder Fl ssigkeiten k nnen sich entz nden oder explodie ren Benutzen Sie die Steckdose nur f r die in der Betriebsanleitung festge legten Zwecke Schalten Sie den Sauger sofort aus sobald Schaum oder Wasser austritt und entleeren Sie den Beh lter Der Sauger kann sonst be sch digt werden Der Sauger darf nur in Innenr umen benutzt und aufbewahrt werden Das Eindringen von Regen oder N sse in das Saugeroberteil er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages A ACHTUNG Reinigen Sie die F llstandssensoren f r Fl ssigkeiten regelm ig und pr fen Sie ob sie besch digt sind Die Funktion kann sonst be eintr chtigt sein 1 609 929 V21 18 10 12 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 6 Thursday October 18 2012 1 04 PM ACHTUNG Reinigen Sie den Schwimmer regel m ig und pr fen Sie ob er besch digt ist Die Funktion kann sonst beeintr chtigt sein Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstro
110. ng gt Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p sugerens ty peskilt Sugere der er kendetegnet med 220 240 V kan ogs tilsluttes 220 V T nd sluk PAS 11 21 PAS 12 27 Sugeren ibrugtages ved at vippe start stop kontakten 9 i po sition l Sugeren slukkes ved at vippe start stop kontakten 9 positi on 0 Taend sluk PAS 12 27 F Sugeren ibrugtages ved at vippe driftsform valgkontakten 9 i position l Sugeren slukkes ved at vippe driftsform valgkontakten 9 i position O Hvis du ikke bruger sugeren skal du slukke for den for at spa re p energien Drift med fjernbetjeningsautomatik se Fig B PAS 12 27 F sugeren er der integreret en beskyttelseskontakt stikd se 3 Den kan bruges til at tilslutte eksterne el v rkt jer Sugeren tages automatisk i brug via det tilsluttede el v rkt j Over hold den max tilladte tilslutningseffekt der g lder for det til sluttede el vaerktoj Stil driftsform valgkontakten 9 i position II El v rkt jet kan forbindes med forskellige slangesystemer tilbeh r Sugeren tages i brug ved at t nde for det el v rkt j der er forbundet med stikd sen 3 Sugeren starter automatisk Sluk el v rkt jet for at slukke for sugeren Sugeren slukker automatisk ca 6 sekunder senere V dsugning V R FORSIGTIG Denne suger er ikke egnet til opsug ning af farligt st v Brug ikke st vsugeren
111. ningsfl nsen bak t Tillslut dammp sens ppning genom att f lla ner locket Ta ut den tillslutna dammp sen ur dammsugaren Bosch Power Tools Draden nya dammp sen 14 ver dammsugarens anslut ningsfl ns Kontrollera att dammp sen 14 i sin fulla l ngd ligger an mot beh llarens insida 5 S tt upp dammsuga rens vre del 10 Stang sp nnl sen 4 N r en dammp se 14 anv nds h lls permanentfiltret 11 en l ngre tid fritt och sugeffekten h g samtidigt som dammets hantering underl ttas Montering av sugslang se bild A Skjut in sugslangen 6 i slangf stet 8 tills den l ser Sammanfoga stadigt sugr ren Skjut in tillbeh rsh llaren 13 uppifr n i f stet pa dammsuga rens vre del 10 Skjut sedan in vinkelstycket underifr n i till beh rsh llaren 13 tills det h rbart l ser i l get F r borttagning av tillbeh rsh llaren 13 tryck ihop vinkel styckets ndar och dra sedan bort ned t Ta bort tillbeh rs h llaren 13 upp t Borttagning av sugslang se bild A Ta bort sugslangen 6 genom att trycka pa uppl sningsknap pen 7 t v nster och samtidigt dra ut sugslangen 6 Drift Driftstart Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p damm sugarens typskylt Dammsugare m rkta med 220 240 V kan ven anslutas f r 220 V 1 609 929 V21 18 10 12 an Nu 4 Na Ge
112. ntroduzir a mangueira de aspirac o 6 na fixac o da manguei ra8 at ela engatar Encaixar os tubos de aspirac o firmemente uns nos outros Introduzir o porta acess rio 13 por cima na fixac o que se encontra na parte superior do aspirador 10 Em seguida de ver conduzir a peca angular por baixo no porta acess rio 13 at engatar perceptivelmente Para desmontar o porta acess rio 13 dever comprimir as extremidades da peca angular e pux la para fora por baixo Retirar o porta acess rio 13 por cima Retirar a mangueira de aspirac o veja figura A Para retirar a mangueira de aspirac o 6 necess rio premir a tecla de destravamento 7 para a esquerda e ao mesmo tempo puxar a mangueira de aspirac o 6 para fora Funcionamento Colocac o em funcionamento Observar atens o de rede A tens o da fonte de corren te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica c o do aspirador Aspiradores marcados para 220 240 V tamb m podem ser operados com 220 V Ligar e desligar PAS 11 21 PAS 12 27 Para a colocac o em funcionamento do aspirador dever bascular o interruptor de ligar desligar 9 para a posi o I Para desligar o aspirador dever bascular o interruptor de li gar desligar 9 para a posicao 0 Ligar e desligar PAS 12 27 F Para a colocac o em funcionamento do aspirador dever bascular o selector dos modos de servi o 9 para a posi o T Para desligar o aspirador dever
113. o ri spetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Custodire accuratamente le presenti istruzioni AVVERTENZA Non aspirare sostanze dannose per la salute p es polvere di legno di faggio di quercia polvere minerale amianto Queste so stanze sono considerate cancerogene InformateVi relativamente alle norme leggi in vigore nel Vostro paese riguardanti il trattamento di polveri nocive per la salute AVVERTENZA Utilizzare l aspiratore esclusiva mente se possibile valutare com pletamente tutte le funzioni e le stesse possono essere ef fettuate senza limitazioni oppure sono state rispettate le relative istruzioni Un istruzione accurata riduce usi errati e lesioni gt Questo aspiratore non previsto per l impiego da parte di bambini e persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e cono scenza In caso contrario esiste il pericolo di impiego erra to e di lesioni L aspiratore adatto per Paspira zione di materiali asciutti e trami te misure adatte anche per l aspirazione di liquidi La pe netrazione di liquidi aumenta il rischio di una scossa elettrica Non aspirare con l aspiratore liquidi infiammabili oppu re esplosivi come ad esempio benzina olio alcool sol venti Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti Non mettere in funzione l asp
114. oc GKOVNG 15 TiAaoriKko KaAGEL EZaptnparta nou aneukovi ovrat MEPLYP APOVTAL dev MEPL XOVTAL OTN OT VTAP ouokeuao a ia Tov r on kardAoyo EEapTnp TWV Koi Ta TO rip ypappa ecaprnp rov 0 14 0 0 P ON pa 11 12 13 TTAnpowpopia yia To 0 pufo Ot TEC H TPNONG TWV Bopufwv Tou epyaAeiou etaKPI BHONKAV Kata EN 60704 H xapakTINOLOTIKI or Oun AKOUOTIKNC mieonc TNC OUOKEUN e amp a kpiBoOnke OUUPWVA pe TV kapr An A KAL AV PXETOL OE 77 dB A Avaopdhera K 3 dB H orotun ernounnc 9op pov umopei va amp rrepdoet ra 80 dB A Oop re wraonidec Anoppopnripac yevik c XPAONC PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 Ap dnoc eupernplou 0603395034 0603395 003 0603 395 1 0603 395 2 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 Ovopaorikh LOX C W 900 1100 1100 1100 LEYLO AVAPPOPWHEVN LOXUC W 1100 1300 1300 1300 gt uxv rnra Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 XWPNTIKOTNTA oxelou pkt 21 al 21 2 XWPNTIKOTNTA OAKOU OK VN 6 6 10 10 LIEYIOTN UTTOTTIE ON hPa 150 150 160 160 L YIOTOC YKO a pa m h 180 180 216 216 B poc o ppwva pe EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Karnyopia povwong II II u SH L TPNON oTov AVELILOTNPA Ta oroiyeia LOX OUV yia ovopaotiK c r oer U 230 V Yr xaunAdTepec T CEL Kal OE EKOOCEIC EL IKEC via TIC LAPOPEC XWPEC ra oroixela AUTO propeiva LAPEPO
115. oduct as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 860 003 book Page 13 Thursday October 18 2012 1 04 PM English 13 Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 395415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity P
116. oittaa niill muita henkil it gt l puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkeel la Veden tunkeutuminen imurin yl osaan kasvattaa s hk iskun riski Bosch Power Tools EO Suomi 45 Tunnusmerkit Seuraavat merkit voivat olla t rkeit k ytt ess si imuriasi Opettele merkit ja niiden merkitys Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n imuria paremmin ja turvallisemmin Tunnusmerkki Merkitys AHUOMIO Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet ennen kuin k yt t t t imuria Turvallisuusohjei den ja k ytt ohjeiden noudattamisen lai minly nti saattaa johtaa s hk iskuun tuli paloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Tuotekuvaus M r yksenmukainen k ytt Imuri on tarkoitettu imem n ja imuroimaan terveydelle ei haitallisia aineita ja palamattomia nesteit Imuria voidaan k ytt my s ammatillisesti K yt imuria ainoastaan jos t ysin pystyt arvioimaan ja hallit semaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaa via ohjeita Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan imurin kuvaan N Johdonpidike Kantokahva Pistorasia s hk ty kalua varten PAS 12 27 F Imurin yl osan suljin S ili Imuletku Letkunliittimen irrotuspainike Letkunliitin K ynnistyskytkin PAS 11 21 PAS 12 27 Toimintamuodon valitsin PAS 12 27 F Imurin yl osa Kestosuodatin Uimuri Lis tarvikepidin
117. omendas de pe as sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 digi tos como consta na placa de caracter sticas do aspirador Retirar substituir o filtro permanente veja figura C Limpar o filtro permanente 11 ap s cada utiliza o escovan do ou lavando com gua para manter a ptima capacidade de desempenho do aspirador Se necess rio poss vel trocar o filtro permanente 11 Cor tar a fita do filtro permanente 11 sujo e retirar o cesto de pl s tico 15 Colocar o cesto de pl stico 15 com press o no filtro permanente 11 novo 1609929V21 18 10 12 an Nad lt EG T B 26 Italiano Dep sito Limpar o dep sito 5 de tempos em tempos com um produto de limpeza de tipo comercial n o abrasivo e permita que possa secar Avarias Se a pot ncia de aspirac o for insuficiente dever controlar Aparte superior do aspirador 10 foi colocada de forma correcta Osistema de mangueira est obstru do Os tubos de aspira o est o encaixados firmemente Odep sito 5 est cheio Osaco de p 14 est cheio Ofiltro permanente 11 est obstru do devido ao p Um esvaziamento em intervalos regulares assegura uma po t ncia de aspirac o ideal Se em seguida a pot ncia de aspirac o n o for alcancada o aspirador dever ser levado ao servico p s venda Servico p s venda e consultoria de
118. omponenternas numrering h nvisar till illustra tion av dammsugaren p grafiksidan 1 Kabelf ste B rhandtag Stickuttag f r elverktyg PAS 12 27 F Sn ppl s f r dammsugarens vre del Beh llare Sugslang Uppl sningsknapp f r slangf stet Slangf ste Str mst llare Till Fr n PAS 11 21 PAS 12 27 Funktionsomkopplare PAS 12 27 F Dammsugartopp Permanentfilter Flott r Tillbeh rsh llare Dammp se 15 Plastkorg I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns 0 OO 14 0 0 A EN 10 Bullerinformation M tv rdena f r Ijudniv n har tagits fram enligt EN 60704 Dammsugarens A v gda ljudtrycksniv n r i typiska fall 77 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n under arbetet kan verskrida 80 dB A EO an Nu Anv nd h rselskydd Bosch Power Tools 8 Ge EO e OBJ BUCH 860 003 book Page 39 Thursday October 18 2012 1 04 PM Svenska 39 Tekniska data Universaldammsugare PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 Produktnummer 0603395034 0603395 003 0 603 395 1 06033952 0603 395 008 0603 395 032 0603 395 037 0 603 395 042 Upptagen m rkeffekt W 900 1100 1100 1100 max upptagen effekt W 1100 1300 1300 1300 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Beh lla
119. ondes plus tard Aspiration de liquides gt ATTENTION Cet aspirateur n est pas concu pour l aspi ration de poussi res dangereuses Ne pas utiliser cet aspirateur pour aspirer de liquides inflammables ou ex plosifs p ex essence huile alcool solvant Ne pas as pirer de poussi res tr s chaudes ou incandescentes Ne pas utiliser l aspirateur dans des locaux o il y a risque d explosion Les poussi res vapeurs ou liquides risquent de s enflammer ou d exploser gt Ne pas utiliser Paspirateur comme pompe eau L aspi rateur est concu pour aspirer des m langes d air et d eau Avant d effectuer des travaux sur l aspirateur retirer la fiche de la prise de courant Note Avant d aspirer des liquides retirez le sac poussi res 14 et videz le r servoir 5 Bosch Power Tools B Francais 17 L aspirateur est quip d un flotteur 12 Lorsque le niveau de remplissage maximum est atteint l aspirateur s arr te Pous sez l interrupteur Marche Arr t 9 sur la position lt O gt et videz le r servoir 5 Une fois l aspiration termin e enlevez le filtre permanent 11 pour viter la formation de moisissures et laissez le s cher compl tement surtout avant de l utiliser pour l aspiration de mati res s ches Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l aspirateur retirer la fiche de la prise de courant gt Toujours tenir propres
120. osisjon b Til utkobling av sugeren m du vippe driftstype valgbryteren 9 oppover til posisjon 0 N r du ikke bruker sugeren m du sl den av for spare ener gi Drift med automatisk fjernkontroll se bilde B PAS 12 27 F I st vsugeren er en jordfeil stikkontakt 3 integrert Der kan du tilkoble eksterne el verkt y St vsugeren tas automatisk i drift via det tilkoblede el verkt yet Ta hensyn til den maksi male godkjente tilkoplingseffekten for det tilkoplede el verk t yet Sett driftstype valgbryteren 9 i posisjon ll For el verkt yene finnes det som ekstrautstyr forskjellige slangesystemer til disposisjon til tilkopling Til igangsetting av sugeren sl r du p elektroverkt yet som er tilkoplet til stikkontakten 3 St vsugeren starter automa tisk Sl av elektroverkt yet for sl av sugeren St vsugeren ko bles automatisk ut ca 6 sekunder senere V tsuging FORSIKTIG Denne sugeren er ikke egnet til oppsuging av farlig st v Sug ikke opp brennbare eller eksplosive v sker med sugeren for eksempel bensin olje alko hol l semidler Ikke sug opp varmt eller brennende st v Ikke bruk sugeren i eksplosjonsutsatte rom St v damp eller v ske kan antennes eller eksplodere gt Sugeren m ikke brukes som vannpumpe Sugeren er beregnet til oppsuging av luft og vannblandinger gt For alle arbeider p sugeren utf res m st pselet trek kes ut av stikkontakten Merk Fjern
121. pirador los accesorios y los embalajes deber n someter se a un proceso de recuperaci n que respete el medio am biente S lo para los pa ses de la UE No arroje el aspirador a la basura Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n XQ CERTA N gt RIED PRO Portugu s Indicac es de seguranca Ler todas as indicac es de seguranca e as instruc es antes de utilizar o aspirador O desrespeito das instruc es de seguranca po de causar choque el ctrico inc ndios e ou graves les es Guarde bem estas instruc es ATEN O N o aspirar subst ncias nocivas sa de p ex p de faia ou p de carvalho p de pedras asbesto Estas subst ncias s o consideradas como sendo cancerigenas Informe se arespeito das regras leis vigentes no seu pa s para o manuseio de p s nocivos sa de AATENCAO S utilizar o aspirador se puder avaliar exactamente todas as func es e se for capaz de execut las sem limitac es ou se tiver sido res pectivamente instruido Uma instruc o minuciosa reduz o risco de erros de operac o e de les es gt Este aspirador nao previsto para ser utilizado por criancas nem por pessoas com limitadas capacidades fisic
122. piradores cables o enchufes da ados comportan un mayor riesgo de electrocuci n No aplaste el cable ni pase por encima de l No tire del cable para sacar el enchufe de la toma de corriente o para mover el aspirador Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n gt Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste cambiar de accesorio o al guardar el aspirador Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar acciden talmente el aspirador Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo gt Vigile a los ni os Con ello se evita que los ni os jueguen con el aspirador gt Los ni os no deber n realizar trabajos de limpieza ni de mantenimiento en el aspirador sin la debida vigilancia Solamente haga reparar su aspirador por un profesio nal cualificado y empleando piezas de repuesto origi nales Con ello se mantiene la seguridad del aspirador Antes de la puesta en funcionamiento verifique que la manguera de aspiraci n se encuentre en perfecto esta do Deje montada la manguera de aspiraci n en el aspi rador para evitar la salida fortuita de polvo En caso contrario podr a llegar Ud a inspirar polvo gt No utilice el aspirador para sentarse Podr a da ar el as pirador gt Utilice el cable de red y la manguera de aspiraci n con cuidado Podr a poner en peligro a otras personas No limpie el aspirador aplicando directamente un cho rro de agua contra el mis
123. piratore inserire l elettrouten sile collegato alla presa 3 L aspiratore si avvia automatica mente Disinserire l elettroutensile per spegnere l aspiratore L aspi ratore si disinserisce automaticamente ca 6 secondi pi tar di Bosch Power Tools ala Nad gt OBJ BUCH 860 003 book Page 29 Thursday October 18 2012 1 04 PM Italiano 29 Aspirazione di liquidi gt ATTENZIONE Questo aspiratore non idoneo all aspi razione di polveri pericolose Non aspirare con l aspira tore liquidi infiammabili oppure esplosivi come ad esempio benzina olio alcool solventi Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti Non mettere in fun zione l aspiratore in locali soggetti al pericolo di esplo sioni Le polveri i vapori oppure i liquidi si possono infiam mare oppure esplodere gt L aspiratore non deve essere utilizzato come pompa per l acqua L aspiratore idoneo per l aspirazione di mi scele di acqua ed aria gt Prima di tutti gli interventi all aspiratore staccare la spina dalla presa di corrente Nota bene Prima di iniziare l aspirazione di liquidi necessa rio togliere il sacchetto per la polvere 14 e svuotare il serbato io 5 L aspiratore dotato di un galleggiante 12 Una volta raggiun to il massimo livello di riempimento l aspiratore si spegne Mettere l interruttore di avvio arresto 9 in posizione O e svuotare il serbatoio 5 Dopo l aspirazione rimuovere il f
124. pnon En pov U IKOV Ka0wc errion per and THY EPAPHOYN KATAA AnAwv p rpuwv kat via THY avappopnon uypwv H leio u on uypwv AUTAVEITOV KIV UVO nAektporiAn lac gt Na um avappop re pe Tov anoppopntiipa EUP EKTA EKPIIKTIK UALKG m x BevCivn A la ow rveupa t aA rec Na um avappop re KAUTE OK VE OKOVEC Trou f r kaiyovrat Mn v xonotporoujoere Tov arroppo PNTRPA OE XWPOUC OTOU OTIOLOUC UTT PXEL K V UVO Kpn nc Ot ok vec OoLAVAGULI GEL Ta UYP umopei va avapdexbo v Kal va ekpayo v Na Xenowonoteite TNV npica HOVO yta TLC epyaoieq mou XOUV kadop oTei ori O nyiec xp onc FTS Ocore Tov anoppopnr pa ap OWC EKT C Aetroupyiac kat adet dore TO OXELO ce TIEPINTWON mou LAPPE OEL vep app c am AUTO Ala popeTik propei va urroorei N ul o aNOPPOENTT pac H xenon Kat n anodi Kevon TOU antop popnThpa EMLTPENIETAL povo p ca ce EOWTEPIKOUC XWPOUC H dieioduon Booxnc uypaoiac oro GVW HEPOC rou aTIOPPOMNTNEA au amp verrov KIV UVO N EKTPO rrAnelac A TIPOSOXH Na kadapilere TAKTIKA TOUC aLO NTN pec oT 0unc nAnpwon kat va Befaw 1 609 929 V21 18 10 12 VEOTE TL EV EXOUV UTTOOTEI K rrota om n PAa n Aago PETIK rropel va ETNPEGOTEI n Aerroupyia TOUC A MPOZOXH Na kaBapigere rov n wTNpa TAKTIKA Kat va E EYXETE HATIWC EXEL uroorei xarrota nut PAaBn AlapopeTik propei va ennpeaotein Aettoupyia TOU gt Orav n xor
125. pozisyonuna devirin Elektrik s p rgesini kapatmak i in a ma kapama alterini 9 0 pozisyonuna devirin 1609 929 V21 18 10 12 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 54 Thursday October 18 2012 1 04 PM Acma kapama PAS 12 27 F Elektrik s p rgesini al t rmak icin i letim t r se me salte rini 9 I pozisyonuna devirin Elektrik s p rgesini kapatmak i in i letim t r se me alteri ni 9 0 pozisyonuna devirin Enerjiden tasarruf etmek i in elektrik s p rgesini kullanmad Siniz zamanlar kapat n Uzaktan kumandal i letim Bak n z ekil B PAS 12 27 F Elektrik s p rgesine koruyucu kontakl bir priz 3 entegre edil mistir Bu prize disaridan bir elektrikli el aleti baglayabilirsi niz Elektrik s p rgesi baglanan elektrikli el aleti zerinden otomatik olarak isletime al n r Baglanan elektrikli el aletinin m saade edilen maksimum baglanti g c ne dikkat edin Isletim t r secme salterini 9 II pozisyonuna getirin Elektrikli el aletleri icin aksesuar olarak cesitli baglant hortum sistemleri mevcuttur Elektrik s p rgesini calistirmak icin prize 3 tak l elektrikli el aletini calistirin Elektrik s p rgesi otomatik olarak cal s r Elektrik s p rgesini kapatmak icin elektrikli el aletini kapatin Elektrik s p rgesi yaklasik 6 saniye gecikme ile otomatik ola rak kapan r Islak emme gt DIKKAT Bu elektrik s p rgesi tehlikeli tozlar n emil
126. r en la p gina ilustrada 1 Portacables 2 Asa de transporte 3 Toma de corriente para herramienta el ctrica PAS 12 27 F Cierre de la parte superior del aspirador Dep sito Manguera de aspiraci n Bot n de extracci n en alojamiento de la manguera Boquilla de conexi n Interruptor de conexi n desconexi n PAS 11 21 PAS 12 27 Selector de modos de operaci n PAS 12 27 F Parte superior del aspirador Filtro permanente Flotador Porta accesorios 14 Saco colector de polvo 15 Cesto de pl stico Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios OO O 0 A 9 10 11 12 13 1 609 929V211 18 10 12 an Nu E OBJ BUCH 860 003 book Page 20 Thursday October 18 2012 1 04 PM 20 Espa ol El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancial mente 80 dB A Col quese unos protectores auditivos Informaci n sobre el ruido Ruido determinado seg n EN 60704 B El nivel de presi n sonora t pico del aspirador determinado con un filtro A es de 77 dB A Tolerancia K 3 dB Datos t cnicos Aspirador universal PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 NO de art culo 0603395034 0603395003 0603395 1 0603395 2 0 603 395 008 0 603 395 032
127. ra ili kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur G n ah Otomotiv T rk Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z wines Istanbul Bosch San ve Tic A S Tel 0212 8720066 Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 A Polaris Plaza y5em Turn Ce Izmir Se ele 90 0212 367 18 88 Tel 0232 3768074 Kizilay Cad No 16 C Seyhan Sezmen Bobinaj Adana Ege Is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir Tel 0322 3599710 Izmir Tel 0322 3591379 Tel 0232 4571465 Bosch Power Tools B an Nad 1609929V21 18 10 12 E lt EG T Ge 4 EO gt OBJ BUCH 860 003 book Page 56 Thursday October 18 2012 1 04 PM 56 T rk e Ankaral Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st ndag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Araligi No 9 Tekirdag Tel 0282 6512884 Tasfiye Elektrik s p rgesi aksesuar ve ambalaj malzemesi geri d n s m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrik s p rgesini evsel c plerin icine at mayin Kullanim mr n tamamlamis elektronik ve elektrikli el aletlerine iliskin 2002 96 AT y netmeligi ve bu y netmeligin ulusal huku ka uyarlanmis bicimleri uyarinca bu aletler ayri ayri toplanmak ve geri d n s m merkezlerine g nderil mek zorundadir Degisiklik haklar
128. rabalhar pode ultrapassar 80 dB A de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no Usar protecc o auricular nosso programa de acess rios Dados t cnicos Aspirador universal PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 N do produto 0603395034 0603395 003 0603 395 1 0603 395 2 0 603 395 008 0603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 Pot ncia nominal consumida W 900 1100 1100 1100 m x pot ncia consumida W 1100 1300 1300 1300 Frequ ncia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Volume do dep sito Bruto 21 21 27 27 Volume do saco de p 6 6 10 10 m x baixa press o hPa 150 150 160 160 m x vaz o m h 180 180 216 216 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Classe de protecc o JU JU JU G I 9 medido no soprador gt As indicac es s valem para tens es nominais U 230 V Estas indicac es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos especificos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas do seu aspirador A designac o comercial de aspiradores individuais pode variar Declarac o de conformidade Montagem Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro Antes de todos trabalhos no aspirador dever puxar a duto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes nor ficha de rede da tomada mas ou documentos normativos EN 60335 e as directivas
129. rdelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 en de richtlijnen 2011 65 EU 2006 42 EG en 2004 108 EG inclusief de desbetreffende wijzigingen Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe Z amp il kl Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Stulp de nieuwe stofzak 14 over de aansluitflens van de zuiger Controleer dat de stofzak 14 over de volledige leng te aansluit tegen de binnenkant van het reservoir 5 Plaats het bovenstuk 10 op de zuiger Maak de sluitingen 4 dicht Bij gebruik van een stofzak 14 blijft het harmonicafilter 11 langer vrij de zuigcapaciteit blijft langer in stand en de afvoer van het stof wordt vergemakkelijkt Zuigslang monteren zie afbeelding A Steek de zuigslang 6 in de slangopname 8 tot deze vergren deld is Steek de zuigbuizen stevig in elkaar Plaats de toebehorenhouder 13 van boven in de opname op het bovenstuk 10 van de zuiger Steek vervolgens het hoek stuk van onderen in de toebehorenhouder 13 tot het hoor baar vastklikt 08 08 2012 Voor de demontage van de toebehorenhouder 13 duwt u het hoekstuk aan de uiteinden samen en trekt u het naar onderen Montage toe naar buiten Verwijder de toebehorenhouder 13
130. res 0u os l quidos po dem se inflamar ou explodir gt O aspirador n o deve ser utilizado como bomba de gua O aspirador destinado para aspirar uma mistura de ar e gua Antes de todos trabalhos no aspirador dever puxar a ficha de rede da tomada Nota Antes de aspirar em molhado dever remover o saco de p 14 e esvaziar o dep sito 5 O aspirador est equipado com um flutuador 12 O aspirador desligar se assim que o m ximo n vel de enchimento for al can ado Bascular o interruptor de ligar desligar 9 para a po si o 0 e esvaziar o contentor 5 Ap s aspirar dever retirar o filtro permanente 11 para evitar a forma o de mofo e permitir que possa secar bem especial mente antes de ser utilizado para aspirar a seco Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Antes de todos trabalhos no aspirador dever puxar a ficha de rede da tomada gt Manter o aspirador e as aberturas de ventila o sem pre limpas para trabalhar bem e de forma segura Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servi o p s venda autorizada para todas as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguran a Se o aspirador falhar apesar de cuidadosos processos de fa brica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e enc
131. rhalters 13 dr cken Sie das Win kelst ck an den Enden zusammen und ziehen es nach unten heraus Nehmen Sie den Zubeh rhalter 13 nach oben ab 1 609 929 V21 18 10 12 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 8 Thursday October 18 2012 1 04 PM Saugschlauch abnehmen siehe Bild A Zum Abnehmen des Saugschlauches 6 dr cken Sie die Ent riegelungstaste 7 nach links und ziehen den Saugschlauch 6 gleichzeitig heraus Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Saugers bereinstimmen Mit 220 240 V gekennzeichnete Sauger k nnen auch an 220 V betrie ben werden Ein Ausschalten PAS 11 21 PAS 12 27 Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Saugers den Ein Aus schalter 9 in Position I Um den Sauger auszuschalten kippen Sie den Ein Ausschal ter 9 in Position 0 Ein Ausschalten PAS 12 27 F Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Saugers den Betriebsar ten Wahlschalter 9 in Position I Um den Sauger auszuschalten kippen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 9 in Position 0 Wenn Sie den Sauger nicht benutzen schalten Sie ihn aus um Energie zu sparen Betrieb mit Fernschaltautomatik siehe Bild B PAS 12 27 F In den Sauger ist eine Schutzkontakt Steckdose 3 integriert Sie k nnen dort ein externes Elektrowerkzeug anschlie en Der Sauger wird ber das angeschlossene Elektrowerkzeug automatisch in Betrieb genom
132. rvolym brutto 21 21 27 27 Dammp sen volym 6 6 10 10 max vakuum hPa 150 150 160 160 max flodesmangd m3 h 180 180 216 216 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Skyddsklass JU JU JU G I uppm tt p fl kten Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 V Vid lag spanning och utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p dammsugarens typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda dammsugare kan variera F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60335 och i direktiven 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG inklusive nd ringar Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG f s fr n Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Z Z LV a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 08 2012 Montage gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p dammsugaren Anvisning For uppsugning ska alltid permanentfiltret 11 anv ndas Vid torrsugning ska dessutom dammp se 14 anv ndas Byte och ins ttning av dammp se se bild A ppna sp nnl sen 4 och ta bort dammsugarens vre del 10 Dra bort dammp sen 14 fr n anslut
133. sacchetto per la polvere 14 appoggi in tutta la sua lunghez za alla parete interna del serbatoio 5 Applicare la parte su periore dell aspiratore 10 Chiudere le chiusure 4 Utilizzando un sacchetto per la polvere 14 il filtro permanente 11rimane pi a lungo libero prolungando la potenza di aspira zione e facilitando lo smaltimento della polvere Montaggio del tubo flessibile di aspirazione vedi figura A Inserire il tubo flessibile di aspirazione 6 nell attacco per tubo flessibile 8 fino a quando lo stesso bloccato Inserire bene i tubi di aspirazione l uno nell altro Bosch Power Tools ala Nu 4 WY Ge 4 B Applicare dall alto il supporto per accessori 13 nell attacco sulla parte superiore dell aspiratore 10 Al termine dell opera zione applicare dal basso il gomito nel supporto per accessori 13 fino a quando lo stesso scatta in posizione in modo percet tibile Per smontare il supporto per accessori 13 premere entrambe le estremita del gomito ed estrarlo tirandolo verso il basso Togliere il supporto per accessori 13 estraendolo verso Falto Smontaggio del tubo flessibile di aspirazione vedi figura A Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione 6 premere verso sinistra il tasto di sbloccaggio 7 ed estrarre contemporanea mente il tubo flessibile di aspirazione 6 Uso Messa in funzione gt Osservare l
134. salvaguar data la sicurezza dell aspirapolvere gt Prima della messa in funzione controllare le perfette condizioni del tubo flessibile di aspirazione Durante questo controllo lasciare montato il tubo flessibile di aspirazione in modo da impedire che la polvere possa fuoriuscire accidentalmente In caso contrario possibi le inalare polvere gt Non utilizzare Paspiratore per sedersi possibile dan neggiare l aspiratore gt Utilizzare con cura il cavo elettrico ed il tubo flessibile di aspirazione Con gli stessi possibile mettere in perico lo altre persone gt Non pulire l aspiratore con un getto d acqua orientato direttamente La penetrazione di acqua nella parte supe riore dell aspiratore aumenta il rischio di una scossa elet trica Bosch Power Tools ss Italiano 27 Simboli seguenti simboli sono molto importanti per l utilizzo dell aspiratore E importante conoscere bene i simboli ed il ri spettivo significato Un interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro l aspi ratore Simbolo Significato Leggere tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni operative prima di utilizzare il presente aspiratore In caso di mancato rispetto delle indicazioni di sicu rezza e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche in cendi e o incidenti gravi Descrizione del prodotto e caratteri
135. sch Power Tools e OBJ BUCH 860 003 book Page 31 Thursday October 18 2012 1 04 PM Nederlands 31 Betekenis Lees alle veilig heidsvoorschrif ten en aanwijzingen voordat u deze zui ger gebruikt Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig let sel tot gevolg hebben Symbool AR Product en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming De zuiger is bestemd voor het zuigen van voor de gezondheid ongevaarlijke stoffen en niet brandbare vloeistoffen De zui ger kan ook voor bedrijfsdoeleinden worden gebruikt Gebruik de zuiger alleen wanneer u alle functies volledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de zuiger op de pagina met afbeeldingen 1 Kabelhouder 2 Draaggreep 3 Stopcontact voor elektrisch gereedschap PAS 12 27 F Sluiting voor zuigerbovenstuk Reservoir Zuigslang Ontgrendelingsknop voor slangopname Slangopname Aan uit schakelaar PAS 11 21 PAS 12 27 Functieschakelaar PAS 12 27 F 10 Zuigerbovenstuk 11 Harmonicafilter 12 Vlotter 13 Toebehorenhouder 14 Stofzak 15 Kunststof mand Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma OM NO 0 A Informatie over gel
136. sionsfarliga lokaler Dammet ngorna eller v tskorna kan ant ndas eller explo dera gt Dammsugaren f r inte anv ndas som vattenpump Dammsugaren r avsedd f r uppsugning av en luft och vattenblandning gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p dammsugaren Anvisning Ta f re v tsugning bort dammp sen 14 och t m beh llaren 5 Dammsugaren r f rsedd med flott r 12 N r max niv n upp n s kopplar dammsugaren fr n Tippa str mst llaren Till Fr n 9 till l get 0 och t m beh llaren 5 Efter avslutad uppsugning ta bort permanentfiltret 11 f r att undvika att m gel bildas och l t det torka v l speciellt innan det anv nds f r torrdammsugning 1 609 929 V21 18 10 12 e OBJ BUCH 860 003 book Page 40 Thursday October 18 2012 1 04 PM e Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p dammsugaren gt Hall dammsugaren och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Om i dammsugaren trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnumret som best
137. st vposen 14 f r v tsuging og t m beholderen 5 Sugeren er utstyrt med flott r 12 N r den maksimale p fyl lingsh yden er n dd kobler sugeren ut Vipp p av bryteren 9 til posisjon 0 og tam beholderen 5 Etter sugingen tar du av det permanente filteret 11 for unn g muggdannelse og lar dette t rke godt spesielt f r du bru ker det til t rrsuging 1609929V21 18 10 12 an Nu 4 E 44 Suomi Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt For alle arbeider p sugeren utfores m stopselet trek kes ut av stikkontakten gt Hold sugeren og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m det te gj res av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Hvis sugeren til tross for omhyggelige produksjons og kon trollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktay Ved alle forespgrsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p stavsuge rens typeskilt Fjerning utskifting av det permanente filteret se bilde C Rengj r det permanente filteret 11 etter hver bruk med b r sting eller spyling med vann for oppretstholde stavsuge rens optimale ytelsesevne Det permanente filteret 11 kan s
138. t filter CAUTION i ings and all instruc 12 Float tions before use the appliance Failure to 13 Accessory holder follow the warnings and instructions may 14 Dust bag result in electric shock fire and or serious 15 Plastic basket injury Accessories shown or described are not part of the standard deliv ery scope of the product complete overview of accessories can O be found in our accessories program 2 PT AER g3 Noise Information Product Description and Specifications Measured sound values determined according to EN 60704 Intended Use Typically the A weighted sound pressure level of the vacuum cleaner is 77 dB A Uncertainty K 3 dB The vacuum cleaneris intended for vacuuming and extraction The noise level when working can exceed 80 dB A of materials that are not hazardous to one s health and for Wear hearing protection Technical Data All Purpose Vacuum Cleaner PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F Article number 0603 395 034 0603 395 003 0603 395 1 0603 395 2 0603 395 008 0603 395 032 0603 395 037 0603 395 042 Rated power input W 900 1100 1100 1100 Power input max W 1100 1300 1300 1300 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Container volume gross 21 21 27 27 Dust bag contents 6 6 10 10 Vacuum max hPa 150 150 160 160 Airflow max m h 180 180 216 216 Weight according to
139. t for slangefestet Slangefeste P av bryter PAS 11 21 PAS 12 27 Driftstype valgbryter PAS 12 27 F St vsugeroverdel Permanentfilter Flott r Tilbeh rholder St vpose 15 Kunststoffkurv Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram 0 OO rd 0 0 A EN ji ja pa ja ja BEN H O Stoyinformasjon M leverdier for stoy beregnet iht EN 60704 Det typiske A bedgmte lydtrykkniv et for sugeren er 77 dB A Usikkerhet K 3 dB St yniv et ved arbeid kan overskride 80 dB A Bruk horselvern Tekniske data N Universalsuger PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F T Produktnummer 0603395034 0603395003 0 603 395 1 0603 395 2 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 Opptatt effekt W 900 1100 1100 1100 Maks opptatt effekt W 1100 1300 1300 1300 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Beholdervolum brutto 21 21 27 27 St vposevolum 6 6 10 10 Max undertrykk hPa 150 150 160 160 Maks gjennomstr mningsmengde m h 180 180 216 216 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Beskyttelsesklasse JU JU JU G I m lt p viften Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret
140. technique 2006 42 CE aupr s de Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 je dii iN Nk Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 08 2012 Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l aspirateur retirer la fiche de la prise de courant Note Pour les travaux d aspiration le filtre permanent 11 doit toujours tre mont En plus pour l aspiration de ma tieres seches le sac a poussi res 14 doit tre introduit Montage remplacement du sac poussi res voir figure A Ouvrezles deux fermetures 4 et relevez la partie sup rieure de l aspirateur 10 1609 929 V21 18 10 12 Retirez le sac poussi res rempli 14 du raccord vers l ar ri re Fermez l ouverture du sac poussi res en rabattant le couvercle Enlevez le sac poussi res ferm de l aspira teur Enfilez le nouveau sac poussi res 14 par dessus le rac cord de l aspirateur Veillez ce que le sac poussi res 14 soit correctement pos dans toute sa longueur contre les parois int rieures du r servoir 5 Montez la partie sup rieure de l aspirateur 10 Fermez les fermetures 4 En utilisant un sac poussi res 14 le filtre permanent 11 ne s obstrue pas aussi rapidement il en r sulte une meilleure ca pacit d aspiration long terme et l
141. tes en mesure de l utiliser sans r serve ou apr s avoir recu des instructions correspon dantes El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la re pr sentation de l aspirateur sur la page graphique 1 Logement de c ble 2 Poign e 3 Prise de courant pour raccord de l outil lectroportatif PAS 12 27 F Fermeture du capot de l aspirateur R servoir Tuyau d aspiration Touche de d verrouillage du raccord du tuyau flexible Raccord du tuyau flexible Interrupteur Marche Arr t PAS 11 21 PAS 12 27 S lecteur du mode d exploitation PAS 12 27 F Partie sup rieure de l aspirateur Filtre permanent Flotteur Fixation pour accessoires 14 Sac poussi res 15 Panier en mati re plastique Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires oO ON On A 10 11 12 13 Informations concernant le niveau sonore Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment ala norme EN 60704 Les mesures r elles A du niveau de pression acoustique de Paspirateur sont de 77 dB A Incertitude K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 80 dB A Porter une protection acoustique 1 609 929V211 18 10 12 gt an Nu ny e OBJ BUCH 860 003 book Page 16 Thursday October 18 2012 1 04 PM 16 Francais Car
142. the full dust bag 14 from the connection flange to ward the rear Close the opening of the dust bag by folding downthe lid Remove the closed dust bag from the vacuum cleaner Slide the new dust bag 14 over the connection flange of the vacuum cleaner Make sure that the full length of the dust bag 14 faces against the inner wall of the container 5 Re attach the vacuum lid 10 Lockthe latches 4 When using a dust bag 14 the permanent filter 11 remains unclogged longer the vacuuming performance is maintained longer and the disposal of dust is made easier Mounting the Vacuum Hose see figure A Insert the vacuum hose 6 into the hose connection piece 8 un til it is locked Insert the extension tubes firmly into each other Insert the accessory holder 13 from above onto the holder of the vacuum lid 10 Afterwards insert the angle piece into the accessory holder 13 from the bottom until it can be heard to latch For disassembly of the accessory holder 13 press the ends of the angle piece together and pull it out towards the bottom Remove the accessory holder 13 to the top Removing the Vacuum Hose see figure A To remove the vacuum hose 6 press the unlocking button 7 to the left and pull out the vacuum hose 6 at the same time 1 609 929 V21 18 10 12 e OBJ BUCH 860 003 book Page 12 Thursday October 18 2012 1 04 PM Operation Starting Operation Observe the correct mains voltage The voltage of the pow
143. til at opsuge br ndbare eller eksplosive v sker som f eks benzin olie alkohol eller opl sningsmidler Opsug ikke varmt eller br ndende st v Brug ikke sugeren i eksplosions farlige rum St v dampe eller v sker kan ant ndes eller eksplodere gt Sugeren m ikke bruges som vandpumpe Sugeren er beregnet til at opsuge luft og vandblandinger gt Treek stikket ud af stikd sen f r der arbejdes p ma skinen Bem rk Fjern f r v dsugningen st vposen 14 og t m behol deren 5 Sugeren er udstyret med en sv mmer 12 N r det max niveau er n et slukker sugeren Vip start stop kontakten 9 i position 0 og tam beholderen 5 Tag konstantfilteret 11 ud efter sugearbejdet for at undg dannelse af mug og lad det t rre godt dette er is r vigtigt f r det bruges til t rsugning Bosch Power Tools an Nu KK 4 gt Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Treek stikket ud af stikdasen for der arbejdes pa ma skinen gt Hold sugeren og ventilationsabningerne rene for at ar bejde godt og sikkert Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udfgres af Bosch eller pa et autoriseret service veerksted for Bosch el veerktgj for at undga farer Skulle sugeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udfgres af et autoriseret servicev
144. tober 18 2012 1 04 PM e T rk e 55 Yedek baglant kablosu gerekli ise g venligin tehlikeye d s Ideal Eletronik Bobinaj memesi icin Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilme o Yeni San Sit Cami arkas No 67 lidir Aksaray Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men elektrik s p rge Tel 0382 2151939 si ar za yapacak olursa onar m mutlaka Bosch elektrikli el Tel 0382 2151246 aletleri icin yetkili bir serviste yapilmalidir Bulsan Elektrik f B t n ba vurular n zda ve yedek par a sipari lerinizde l tfen O Istanbul Cad Devrez Sok Istanbul ar s elektrik s p rgesinin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu No 48 29 Iskitler belirtin Ankara Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek ue i PST par alar 10 y l haz r tutar a UM MEE i Faz Makine Bobinaj Daimi filtrenin cikarilmasi ve degistirilmesi Sanayi Sit 663 Sok No 18 Bakiniz Sekil C Antalya Elektrik s p rgesinin tam performansla cal smas n saglamak Tel 0242 3465876 zere daimi filtreyi 11 her kullanimdan sonra fircalayarak ve Tel 0242 3462885 ya suyla y kayarak temizleyin rsel Bobinaj Daimi filtre 11 gerektiginde degistirilebilir Daimi filtre 11 kir 1 San Sit 161 Sok No 21 lenince seriti kesin ve plastik seleyi 15 c kar n Plastik seleyi Denizli 15 bast rarak yeni daimi filtreye 11 yerlestirin Tel 0258 2620666 Kap Bulut Elektrik Kab 5 zaman zaman piyasada bulunan a nd r c
145. tr mnett Stikkon takt og skj teledning m ha en funksjonsdyktig jordled ning gt F r hver bruk m du kontrollere sugeren ledningen og st pselet Ikke bruk sugeren hvis du registrerer ska der Du m ikke pne sugeren selv og la den alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Skadet suger ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t Kj r ikke over eller klem fast ledningen Dra ikke i led ningen for trekke st pselet ut av stikkontakten eller for bevege st vsugeren Med skadet ledning ker risi koen for elektriske st t Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler el ler legger sugeren bort Disse tiltakene forhindrer en util siktet starting av st vsugeren S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen gt Barn m v re under oppsyn Slik unng r du at barn leker med sugeren gt Barn m ikke rengj re og vedlikeholde sugeren uten oppsyn gt Sugeren skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper sonale og kun med originale reservedeler Slik opprett holdes sugerens sikkerhet gt Sjekk at sugeslangen er i en feilfri tilstand f r igangset ting La sugeslangen v re montert p sugeren slik at det ikke kommer ut st v ved en feiltagelse Ellers kan du puste inn st v Ikke bruk sugeren til sitte p Du kan skade sugeren gt Bruk str mle
146. trucciones de uso ADVERTENCIA Desconecte inmediatamente el aspirador si rebosa espuma o agua y vacie el dep sito En el caso contrario podr a dete riorarse el aspirador El aspirador solamente deber utili zarse y guardarse en el interior Pue de exponerse a una descarga el ctrica si penetra lluvia o hu medad en la parte superior del aspirador Limpie con regularidad los detectores del nivel de llenado de l quidos y con trole si est n da ados De lo contrario podr a verse afectada su funci n Bosch Power Tools 8 ATENCI N Limpie el flotador con regularidad y controle si est da ado De lo contra rio podr a verse afectada su funci n Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un en torno h medo es necesario conectarlo a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a recibir una descarga el ctrica gt Conecte el aspirador a una red conectada a tierra de forma reglamentaria Latoma de corriente y los cables de prolongaci n deber n disponer de un conductor de pro tecci n que act e correctamente Antes de cada uso inspeccione el estado del aspirador del cable y del enchufe No utilice el aspirador en caso de detectar un da o No abra el aspirador por su propia cuenta y solamente d jelo reparar por un profesional empleando para ello piezas de repuesto originales Los as
147. uid Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60704 Het A gewogen geluidsdrukniveau van de zuiger bedraagt kenmerkend 77 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming 1 609 929 V21 18 10 12 an Nad 4 e NS N ZI N Z OBJ_BUCH 860 003 book Page 32 32 Nederlands Thursday October 18 2012 1 04 PM Technische gegevens Allroundzuiger PAS11 21 PAS11 21 PAS 12 27 Zaaknummer 0603395034 0603395003 06033951 0 603 395 2 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 Opgenomen vermogen W 900 1100 1100 1100 Max opgenomen vermogen W 1100 1300 1300 1300 Frequentie Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Inhoud reservoir bruto 21 21 27 27 Inhoud stofzak 6 6 10 10 Max onderdruk hPa 150 150 160 160 Max doorstroomhoeveelheid m h 180 180 216 216 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Isolatieklasse JU JU JU OA gemeten bij zuigmotor Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij ken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de zuiger De handelsbenamingen van sommige zuigers kunnen afwijken Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoo
148. un oac aura ra o ppoAa kat Tn onpaocia TOUC H oworf epunveia rov ouuBoAwv oac Bondae om KaAU TEPN KALAOPAAEOTEPN xeon rou ANOPPOPNTAPA Z uPo o Znpaoia AMaf ore oAec Tic urro ci el aopakeiac kat oer TIG o nyiec mp xonouiomoujoere TOV anoppopnthpa ALE EIEC KATA TNV T pnon Twv UTIO ELLEWV aopaheiac Kat TWV o nytwv urropei va MOOKAAEGOUV N EKTPO riAngia kiv uvo TTUpKAYLA f Kat 00 apoUc TPAUHATIOHOUC Meptypapn Tou MPOLOVTOC Kat TNC LOXU OC TOU Xenon o ppwva pe TOV TPoopiop O anoppopntnpac npoopicerat yia Thv avapp pnon kat anrop pOgnon un avOuyletvwv UALKWV kat UN EUP EKTWV uypov O ATTOPPOPNTNPAC propei va xonoworoindei KAL emayyeApaTik Na xpnoipioroteire Tov ATOPPOPNTNPA uovo OTAV eiodote oe BEon va a amp ioAoyrjoere OWOTA Kat XWPIC TEPLOPLOHOUC OAEC TOU Tic AELTOUPYIEC rav EXETE Adhe OXETIKEC o nyiec Texvikd XAPAKTNOLOTLKG EMnvik 49 Ane kov l yeva oTolyela H amtapidunon rov ATIEIKOVLLOHEVWV OTOIXELWV avap peral OTNV ATTEIKOVION TOU ANOPPOYNTTIPA OTN GE L A YPAPIKWV 1 Zuykpatnpac kaAw lou XeipoAa n Tipica yuq nAektpik epyakeio PAS 12 27 F Aog ke a yia TO ENAVW TUNA Tou ATOPPOPNTIPA Aoyeio gt voc avappopnonc TIANKTOO artaop htonc via THY vrio oxn owAnva Yrodoxr owAnva Makontnc ON OFF PAS 11 21 PAS 12 27 Aak rrn emAoyn Tporou Aerroupyiac PAS 12 27 F Avo TUNA AMOPPOPNTNPA Atapk c pihtpo MAwThpac 2UYKPATNPAC EEAPTNU TWV 14 2ax
149. unktioner 100 og gennemf re dem uden indskr nkninger eller har modta get tilsvarende instrukser En omhyggelig instruktion forrin ger forkert betjening og kv stelser 1 609 929 V21 18 10 12 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 34 Thursday October 18 2012 1 04 PM gt Denne suger er ikke egnet til at blive brugt af born og personer med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden El lers er der fare for fejlbetjening og kv stelser ADVARSEL Sugeren er egnet til at opsuge t rre stoffer tr ffes egnede foranstaltnin ger er den ogs egnet til at opsuge v sker Indtr ngning af v ske ger risikoen for at f elektrisk st d Brug ikke sugeren til at opsuge br ndbare eller eksplo sive v sker som f eks benzin olie alkohol eller opl s ningsmidler Opsug ikke varmt eller br ndende st v Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum St v dam pe eller v sker kan ant ndes eller eksplodere ADVARSEL Brug kun stikd sen til de form l der er fastlagt i betjeningsvejledningen A ADVARSEL Sluk straks for sugeren s snart skum eller vand strommer ud og tom behol deren Ellers kan sugeren blive beskadiget Sugeren m kun bruges og opbevares in dendors Indtr ngning af regn eller vand i sugerens overdel ger risikoen for elektrisk st d POOR Reng rniveausensorerne for v ske med regelm ssige mellemrum og kontroller om de er beskadiget Ellers k
150. van de zuiger Harmonicafilter verwijderen of vervangen zie afbeelding C Reinig het harmonicafilter 11 na elk gebruik door afborstelen of afspoelen met water om het optimale zuigvermogen van de zuiger in stand te houden Het harmonicafilter 11 kan indien nodig worden vervangen Snijd de band van het vuil geworden harmonicafilter 11 door en verwijder de ingezette kunststof mand 15 Zet de kunst stof mand 15 met druk in het nieuwe harmonicafilter 11 Reservoir Veeg het reservoir 5 van tijd tot tijd met een in de handel ver krijgbaar niet schurend reinigingsmiddel schoon en laat het drogen Storingen Controleer bij onvoldoende zuigcapaciteit Is het bovenstuk 10 van de zuiger goed aangebracht Is het slangsysteem verstopt Zijn de zuigbuizen stevig samengevoegd Is het reservoir 5 vol Is de stofzak 14 vol Bevindt er zich op het harmonicafilter 11 veel stof Regelmatig leegmaken waarborgt een optimale zuigcapaci teit Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt moet de zui ger naar de klantenservice worden gebracht 1 609 929 V21 18 10 12 an Nad E e 4 B 34 Dansk Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com
151. w bosch pt com H oudda mapoyn ouu ouAwv rnc Bosch artavr EuxapioTwc OTIC EPWTI OEIC oae OXETIKA pe TO rpoi vra HAC KAL TA avraMa KTIK TOUC EAAada Robert Bosch A E Epxela 37 19400 Kopuni A va Tel 2105701270 Fax 2105701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 An cupon O arroppopnTipac ra E APTNHATA KAI Ol OUOKEUOO E rip riel va avakuKAovovrat pe TROTTO PAKO TIPOG ro rregiBaMov M vo via xwpec Tn EE Na unv pitere rov AMOPPOPNTAPA ora arop pippata TOU ommou oac poova pe rnv Koworikh O nyia 2002 96 EK oyxetik pe TIC rmaAat NAEKTPIL KEG KAL N EKTPOVIKEC OUOKEUEC KALTN PETA Pop tne o nyia autc oe EdVIKO Sikato dev ElVALTI EOV UNOXPEWTIKO Ta AxpnoTa N EKTEIK Epyakela va OUAAEYOVTAL EexwpLoTa VIA va AVAKUKAWBOUV HE TPOTIO PL IKO Tipoc TO rregiBaMov Tnpo pe ro d kaiwpa aMayov 1 609 929 V21 18 10 12 B an Nad E 4 gt OBJ BUCH 860 003 book Page 52 Thursday October 18 2012 1 04 PM 52 T rk e T rkce G venlik Talimat Bu elektrik s p rgesini kullanmaya basla madan nce b t n g venlik talimat n ve uyar lar okuyun G venlik talimat h k mle rine ve uyar lara uyulmad g takdirde elektrik carpmas yang n ve veya ag r yaralanmalara neden olunabi lir Bu talimat iyi saklay n AJUYARI Kayin ve mese tozu tas tozu asbest gibi s

11-21

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents