Home

GBG 6/8 - Netrauta.fi

Contents

1.
2.
3. Bosch
4. 10
5. gt Ha Ha
6. gt 10 gt 10
7. 2 gt
8. 3axucHi Q Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt a OBJ BUCH 1501 004 book Page 102 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 102 Onuc i nocnyr i
9. gt He gt
10. cbc O gt
11. Bosch Bosch ce 10
12. Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 122 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 122 BO Ha gt
13. aj 1609 92 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 99 Tuesday September 30 2014 11 17 000 13 5 129515 8 800 100 8007 E Mail info powertools ru bosch com cep
14. 60 min 1 2 3 4 6 8
15. gt gt gt
16. gt Ha gt
17. gt i Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14
18. 8 8 0 11
19. Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt a OBJ_BUCH 1501 004 book Page 108 Tuesday September 30 2014 11 17 108 k 1 2 3 4
20. ce 00 OT
21. He CbX Ha gt gt
22. gt gt gt
23. gt 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 107 Tuesday September 30 2014 11 17 gt
24. 107 MaraHacbi
25. He ru Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 124 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 124 gt
26. gt gt gt HO
27. gt Kb C TAX gt
28. Ha MACTO ce Ha 2 BbB MACTO 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 121 Tuesday September 30 2014 11 17 AM c
29. gt 1
30. gt gt Bosch Bosch 10
31. gt aca gt gt
32. 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC nx n3 EN 61029 1 EN 61029 2 4 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ETM9 TOKOM TA 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann C Executive Vice President Head of Product Certification no Engineering PT ETM9 Lo
33. 15150 5 105 ENTIER TOK COFYbI
34. 3601B7A1 3601B7A0 blg Py 350 600 P blg mol 50 240 420 60 blo 250 2 60 5 2 60 5 dike 50 1 2900 2900 60 1 3500 M12 M12 po 150 200 po 20 25 gad 20 32 24 60 24 60 po 12 7 15 Lisi po 1 5 1 5 01 2003 EPTA Procedure 25 10 0 16 5 gu aga U 230 Lo sic gall gl dolk duso 52 60 gt 60 U I
35. gt na OT gt
36. UH gt K gt
37. saa 191931 2012 19 EU 7 Jus da Ul say aga mio aga 4275 230 220 0231 sac gt 0955 Bac
38. gt
39. 1 2 i 3 4 GBG 6 8 10 3axucr Bin 11 12
40. 9 10 9 11 5 N DAMEN 11 11
41. gt 117 H T H gt
42. www bosch pt com Bosch
43. gt gt gt
44. gt AnaToT gt
45. gt gt gt
46. 15150 1 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 93 Tuesday September 30 2014 11 17 93 15150 5 a
47. 230 220 ru 1 3a na 8 I
48. W gt 4 gi s spesi k la gt ULAb I Lo i gt pi jus ish
49. gt ge gt OT C
50. www bosch pt com Bosch 3
51. c O Q TOKOB C PbKOBOACTBOTO A MH
52. OD 0 NO GI 10 or 11 12 EN 61029 2 4 70 3 80
53. Bpbx 51 1407 1907 02 9601061 02 9601079 02 9625302 www bosch bg Ha Ha Ha 2012 19 onon30
54. Bosch 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 127 Tuesday September 30 2014 11 17 10 www bosch pt com Ha Bosch
55. gt gt gt Ha Bosch
56. 230 220 gt HC 1 HUM 8
57. gt gt He gt
58. gt Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 106 Tuesday September 30 2014 11 17
59. Bosch Bosch 10 www bosch pt com Bosch KOH
60. 60 GI TexHiuHi GBG 6 GBG 8 3601 3601 7 1 P1 350 600 P2 50 240 420 6014 Br 250 S2 60 S2 60 Ha 50 1 2900 2900 60 1 3500 12 12 MM 150 200 20 25 oTBip 20 32 24 60 24 60 oTBip 12 7 15 MM 1 5 1 5 Bara EPTA Procedure 01 2003 Kr 10 0 16 5 Knac 3axucTy I U 230 B
61. Ha Ha HAMANABA gt Bb3 Hapa gt
62. jm bu is J U I yl jol abw p ows L 10 iS slo ui U bine bl s 10 Gia Mily dl 11 L g 9 d ja blas Ol
63. 10 10 gt 11 9 2 gt
64. gt glaJl ed gt lao 1531 gt py gt bus Lila gt
65. 52 60 min 60 min gt He 11 11 11 9
66. TOK TOK 15150 1
67. gt gt gt BO SHAHATA SHAHH
68. 1 Kocy ewipy TEK 8 I 8 O 11
69. Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 96 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 96 1 2 3 4 GBG 6 GBG 8
70. 2 Ha C Bb3HUKBAHE gt YBEPA gt Ha Ha B Ko gt
71. 2012 19 EU 99 YkpaiHcbka 3 Bin CTPYMOM Ta 3 BKa3iBKH i ix Nig NOHATTAM Ha
72. 8 11 gt
73. 9 na Ha 2 gt Ha gt HH KOM OT TAX 10 3a 1 Kana 1
74. gt 11 9 2 mm gt He
75. www bosch pt ru no Bosch 8 800 100 8007 OOO 65 020 220035 Ten 375 17 2547871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 050050 169 1 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz
76. el 4189 P2 jol I diay gt d pedi aal ge 61029 2 4 lay pu 70 dole A haw dad K 3 aly A il 80 A ggi CE GIS 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Que ly EN 61029 1 EN 61029 2 4 2006 42 EC 51 931 Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre fik Teo iv kde
77. 119 2011 65 2014 30 2006 42 E0 EN 61029 1 EN 61029 2 4 2006 42 E0 Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre iV kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 GBG 6 GBG 8 3601 0 3601 7 1 1 W 350 600 P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Ha 2 60 S2 60 min CKOPOCT Ha BbPTEHE Ha 50Hz mint 2900 2900 60Hz min 3500 Pe3ba Ha Bana M12 M12
78. 2 61029 2 4 70 80 9 aa 2 MM 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42
79. Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directiona te catre o statie de revalorificare ecologica Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer N S S gt CH OT Numai pentru f rile UE NO Conform Directivei Europene 2012 19 UE ONACHOCTTA OT privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia nationala sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica KOH Sub rezerva modific rilor OT Ha gt
80. gt EN 61029 1 EN 61029 2 4 2006 42 gt Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Headof Product Certification Engineering PT ETM9 10 Pre fix 0 N 1 3 1 per Ra l V a 2 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 5 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfe
81. gt sloju Elana sal gt gi slop wall wid gt gi gi Ila t lgallg gi gl pha gt CALLS b d L sic yao LS all gt
82. posi ums byly islo 0349 olsi slo ju Gel Cul bl s luugi g luul ju 159
83. gt gt NONO
84. gt
85. gt li gt gula ali gt Jac Ala gt bas ap J lol
86. B 60 1609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 119 Tuesday September 30 2014 11 17 1 2 3 4 GBG 6 GBG 8 10 11 12 GI
87. P2 Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt 2 D OBJ_BUCH 1501 004 book Page 104 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 104 PoGora gt Ha Mepexi Ha 3 230 i 220 B gt Ta BinbHO 1
88. 1 02660 60 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua 2012 19 EU i i i 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 105 Tuesday September 30 2014 11 17
89. gt 10 1 i 1 i 2 5 5 5 1
90. gt gt 123 gt
91. 101 gt pyk i He
92. 3 Siw dado A las 5 Liga dado wai iS ljal 1 yl ay du SiS p g lt slo Sij siilo ilo 9 p o U jap Gch tuul Sao 9 U L Ul siilo boli Gays Gayo 10904 plu 59 vga h L d sub luo dS subb dublo dagi
93. CbC TANOTO BbB 5 Taka 1 609 92A 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 117 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt c He c gt
94. 2 OT Ba na 5 5 OT NA My 3 5 B 1 HH KAMbK 3a Ha
95. 8 0 3a 11 K gt gt
96. 9 USJS d MiS abd MIS 8 ADI abd MIS dog 8 0 sm C ply UG 595 al 11 Ul I iy LAS gla Siw dado Job MU dia JUS Gia posi lt phil jl
97. GBG 6 GBG 8 N NA een Bien nat po 60 10 11 12 GI Koc GBG 6 GBG 8 OHiM Hemipi 3601B7A0 3601B7A1 P1 350 600 2 50 240 420 60 250 52 60 52 60
98. gt 5 4 7 A D gt 10 BO Taa 9 2 mm
99. He gt K gt gt gt
100. 3 gt
101. 10 9 11 Ha gt 11 11 10 3 1 1
102. Tlapakako ne avoi re mAwg vn cedida pe TV TNG GUOKEUNC KI THY AVOTI Oa lt o n yiec xeipiopo Xenon o uyuva pe To nAektpik 60 610 mpoopilerai via 60 6 00 6 apaipeon vpe iov arr peraMa epyakeio TEPLOTO Tepo 60 min xwpic 6 60 Ametkovi opeva orotyeia H anapidunon Tov 0 16 6 OTOIXEIWV AVAPEPETAL OTNV ameik vion TOU N EKTELKOU epyakeiou orn cedida K V 1 2 006 ovopi nc 3 6 4 avra GBG 6 reuayiwv GBG 8 evoc Teuayiou 5 A ovac 6 7 Tp nec ya ouvapuoAovnon 8 9 yta Tov 10 11 yl TO 12 KACI I nou AMELKOVI OVTAL 66 ouckeuaoia Fra T N PN 680010 Koi Ta TO Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 SZ lt OBJ BUCH 1501 00
103. Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 160 gt ba 10 g gt 10 Ala sic gt simo 11 Uola gi 9 d lol 2 gt b d Gabi ic gt
104. Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ BUCH 1501 004 book Page 94 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 94 gt
105. No TC RU C DE ME77 B 00613 23 07 2018 000 141400 29 000 13 5 129515 7 He 5
106. lai CE 45 15 ploi 48 2006 42 70 2014 30 EU 2011 65 EU L 61029 2 4 61029 1 EN 2006 42 EC Lid Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 V to iv Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 165 da o 4 US a dado ul gag gt 9 au slp Uw JUU Oljl
107. Bosch HMMM Ma non gt gt He Ha
108. 2 He gt
109. 95 gt 10 gt 10 gt 11 9 M 2 gt
110. zaw pi ull du lg b la gt s ac darbi sac v lga Ol j i U gt uma Allg pal 558 do gt b d jl lol lo i du lg lt jol SL aia g
111. 2 NS ply adja Sl Siw dad Ul Lip Aly jab US iS US ja Siw dado ul 395 Ula Gel 4 4 lt MIS 265 kil ehk nagi lt gl
112. 2 Ha 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 98 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 98 C 5 3 5 1 3 gt
113. 9 9 11 2 mm 10 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY 30 9 14 2 D OBJ_BUCH 1501 004 book Page 126 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 126 gt gt
114. dub dn w lab osui pga ju cowl ju w su Ulgi 60 pigiai o Ul pga o sol 1 2 L 3 557 GBG 8 gs GBG 6 pj 4 5 b by Yl Klan 6 7 Quai ls 8 9 0 al 1 12 als Lab
115. gt K gt
116. gt 5 gt 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 123 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt u He
117. 050050 169 1 7 727 232 3707 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz Kagere EO 2012 19 EU 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 111 Tuesday September 30 2014 11 17 AM Romana Instructiuni privind siguranta si pro tectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule elec trice ATEN IE Pentru a va proteja impotriva electrocuta rii v t m rilor corporale si pentru a redu ce pericolul de ince
118. K Ma 2 gt gt
119. 471b 3 1000 dimce dimcev servis bosch mk www servis bosch mk 02 246 76 10 070 595 888 2012 19 Srpski Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate A PA NJA Pri upottrebi elektri nih alata mora se obratiti pa nja na slede e osnovne sigurnosne mere radi za tite od elektri nog udara opasnosti od povreda i po ara itajte sva ova upozorenja pre nego to koristite ovaj elektri ni alat i uvajte dobro sigurnosna uputstva Pojam upotrebljen u sigurnosnim upozorenji
120. alias all Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 162 GSA Lain 19 315 59 soups gibi HISAD 9 awh ojl g oo Hol www bosch pt com w g Mo Aul posi Gul agi GS dy bad SiS ala wh J lamo l n aj dbj
121. w lt Sige suis s le io slo 9 4 sul jap Ul 910 AS 59 al L la tuul Sao Sul lt pubis jlal d slo cb gt sale Cla
122. v ns A 167 slo Lil slo p ply lalja Gail aus GIL Ulja 9 L A Jul gial gt jano GLS jaj luso 9 iel ailgw gt 45 GT g 59
123. He gt gt gt
124. slo iel gui pim gt 9 Op tuul Sao pios lt jap Uo uli du Chol slo 9 1437 vols wlio 9 gt cg siile v AS Gin v 9 MU gt
125. TC RU C DE ME77 B 00613 23 07 2018 141400 29 13 5 129515 7 5
126. gt olj ugg WS Sy U sl jop suis 163 lt saj jl ljso 4 159 jlao Cu Sao Siw 10 MS an 59 1 1 Siw dado dwg Lial slo 2 5 MiS loo 5
127. 12 7 15 1 5 1 5 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 10 0 16 5 I I U 230 B a Take B S2 60 60 gt gt 11 9 M
128. 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 101 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt Ta B Bosch gt gt
129. Ul b i Ulo 3 ji d gt Ma Loc 151 faj 1 Ma
130. K nap PZ IE Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 110 Tuesday September 30 2014 11 17 110 230 220
131. U I 22531 sac pall gi gi ALJI sac N Jad Lo sic h lao p gi 8 V slabi ali o 8 O C ne al Mall simo 11 s dads ulja dia al g l p sui A Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 158 g
132. 11 i gt 11 9 2 103 9 2 gt
133. 70 dB A K 3dB Ha Ha 80 dB A gt KbM KATO 7 A D gt 10 9 10 Ta 9
134. NY 8 8 O Ha OT 11 BbB gt Ha OT
135. gt gt
136. gt T i
137. gt MH Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 118 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 118
138. mm 150 200 mm 20 25 OTBOP mm 20 32 24 60 24 60 mm 12 7 15 mm 1 5 165 Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Ha I I OTHACAT U 230 V HAKOM 52 60 60 Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 120 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 120 61029 2 4 A 3BYKOBOTO Ha
139. anpooe ia TO XELPI TOU 60 6 unopei va oe POUG gt vav KALTI VTOTE yuak d 0 0 vav E OTIMOJI u oka TPOOTAGIAC 0 0000 6106 TEUTIKO 6 wraoni ec 0 0 HE EK OTOTE Melo kat TN TOU 6 6 gt tnv ekkivnon TO 60 60 xet TO 6 HE To IKTUO pe THY unarapia KALTIPIV TO 0 0 0 60 60 xovrac GXTU O oac OUV EOETE TO ue TNV TINYN PE LATOC au TO eivat ak un ON nutoupyeirat kiv uvoc TPAULGTICLOV gt Apaipeire and TUXOV KAEL L 0 M EKTPIKO epyakeio ce Aetroupyia Eva epyaheio 6 cuvapuodoynu vo Eva
140. lt gt He ro gt
141. tuul PS US go gls ous vu slo HIS sim 1 609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools lt ju g bol LU ju boo ju bulj slo LIS pha jl gt pg bano MIS lad Ulja sus suis JUS las 3m9 AA yulga 4 iS paa 59 MS s o Sy pio
142. 11 KaK gt 11 11 gt 11 9 2
143. OBJ_BUCH 1501 004 book Page 11 Tuesday September 30 2014 11 17 Schweiz Unter www bosch pt com ch de k nnen Sie online Ersatz teile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmiill Nur fiir EU L nder Gem B der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te undihrer Umsetzung in nationales Recht miissen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefihrt werden nderungen vorbehalten English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings IMPORTANT When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury in cluding the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety gt Keep work area clean and welllit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate p
144. O an np ne va civar Kal va unopeire va 6 6 6 0 110001016616 Tnv Tou Kal TUXOV ro va TO gt Mn xpnowionoufj ete TO epyaAeio To IJ EKTPIKO KA H L TOU eivat To xaAaopevo Kat BYGATE TO pic amo Tnv 0 unoorei 0 6 TAG epyaoiac au vouv Tov kiv uvo gt TO I EKTPIKO KA H LO Kal AV 6 00761 va TO 6000676 EMIOKEUN 06 Eva E OVOLOGOTNJI vo Service yu epyakeia Bosch ENLJIKUVONC aji owc e aogaMi eTa TNG 0068616 06 TOU gt Na larnpeire oreyv c kat Gua Aim Aadwpevec kat ornv 0 TOU gt ZUV OTE TO N EKTEIKO epyaleio GE Eva kal TO KA M IO E
145. O on ce Ac roupyia etroupyiac Na 967676 epyakeio oe Aetroupyia Lovo OTAV Kerat va TO XONOLHOTOL CETE EEOIKOVOJIEITE Tia va 060616 ce Aerroupyia To epyakeio 6 0 0 ON OFF 8 9607 ia va 0606 6 ekr c Aerroupyiac To 60 6 na Tore TO ON OFF 8 O epyaoiac Tnv 6 1 UMKUV OKANPOL TAMA va TPOXOUG C e apr uara Na 6 6 Aeiavonc and OEIG Kal Aim To Aelavon TELIGXIO 11 Vla TO 6 10 KALMAT OTE TO 0 Aeiavonc va EMTUxETE 0 0 KIVE TE TO UNO 6 10 TE IGXLO E W KI O Aeiavonc 06106701 0 Na wuyere 6 600 TO KATEPYAGIA HE Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 66 Tuesday September 30 2014 11 17 66 T rk e Zuvr enon kat Service Zuvr pnon Kadap on c gt
146. 5 daw 3 jgao 5 7 1 dig WII p jaa l spesi 91 9 v ljal UN 91 5 pisi bal leib alo lo
147. TL UA 6 unxavnuaroc uropel va TPAUNATIONOUC gt Mnv unepekrig TE Tov EAUT 002 yia TV TOU Kat N VTOTE TNV 1600001110 oac unopeire va 0 06 1601 7 0616 gt ev para pop re pap t Xa Ta paAAt po xa HAKQLA OTTO KLVOUJIEVA E APT HATA Xa Nap ev unaoia pakpi 6 ora KIVOU IEVA Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 62 Tuesday September 30 2014 11 17 62 EMnvik gt un pxet n ouvapnoA ynong tat e wv avapp gnonc r eivar pe TO XPNOLHOTTOLO VTAL 6 0 6 H Xprjon OKOVNC va 6 06 Kiv uvo nou 0 TN 6 EmyeAnc XELPLOH G kat xp on gt Mnv pnx vnpa Xpnoponocite yia TNV EK OTOTE epyacia TO N EKTPLK ep
148. gt 121 CbBETH ce MONA 10 www bosch pt com Ha OT Ha OTHOCHO
149. nou 60 6 66006 Miy 6 000 UMK eivat 161atr puc emxiv uva KOVN va va zuuBoAa Ta nou akoAouBo v unopei va xouv onuagia To TOU epyakelou oac puad oac Ta kart onuaoia Toug H 60 0 8 epunveia Tov ouuB lwv KAL OTEPO 6 6 TOU EPVA EIOU Zuufoha kai TOUG Mn TOU Aeiavong To N EKTPLK Aeio Aetroupyei 06 pe Aeiavonc va Tpauuanoreire wraoni ec H 0 va anwAeta EMnvik 63 Z pfoAa kat Tour p oka 110001006106 Na TIPOOTATEUTIK 6 kat TNG LOXU OC TOU Mafdore uno ei eig 06001610 Kat Au Aetec THY T PNON TWV unodei ewv
150. ji slam L S drogi days JS os laiwl 2 dagi 4 pasi U22 Sol 38 o du Bosch Power Tools 1 609 92 OXY 30 9 14 164 GBG 8 GBG 6 01 3 1 7 3 W Pi 350 600 420 240 W 50Hz 250 W 60Hz S2 60 min S2 60 min olji olla 2900 2900 min 50HZ2 3500 min 60Hz M12 M12 iu slo dado 200 150 mm p 25 20 mm 32 20 mm asi Lilo 24 60 24 60 15 12 7 mm asy Lilo 1 5 1 5 mm 16 5 10 0 kg EPTA Procedure 01 2003 1 U oli 230 g j lg
151. 10 3 1 1 2 5 5 3 5 1 3 gt
152. gt AK B gt
153. 44819 say slic d lg ol 01031 Salg uma SI 4 p asi Slabo JUDI gi adi ss s gt sja gt gt B b
154. EG H yapakmpiotiki nieon Tou N EKTPIKO 2011 65 EE 2014 30 EE epyahelou HE A kat eivat 2006 42 EK Kat 70 dB A Avaop heta 3 dB TauTi eTat pe H Bopu ou Tnv epyaoia va 0 EN 61029 1 EN 61029 2 4 80 dB A 2006 42 EK amd wraoni ec Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY ZuvapuoAdynon Henk Becker Helmut Heinzelmann 8 8 5 5 5 Executive Vice President Head of Product Certification gt TO pic Tny npu amd omota ijnore Engineering PT ETM9 yaoia 6 YTEPEWOTE TO 60 60 oricnpoBAen uevec yl au Tre 19 dol N N 0111166 7 pe Bi eG l ZuvappoX ynon Robert Bosch GmbH Power Tools Division yta TO UNO TEH XLO 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY BA ne ELK VE A D Leinfelden 30 09 2014 gt Na Xpnowomoteite TO 60 6 M VTOTE ue cuvappodoynu vo Tov omv npio
155. MD ALO 4 Ul aj L LIS AJ slo vu slo U of sim Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 168 Tuesday September 30 2014 11 17 168 a b c GBG 6 150 x 20 x 20mm A46 1609 201 649 150 x 20 x 20mm A 60 1 609 201 650 150 x 20 x 20mm C 80 1 609 201 1 a b c GBG 8 200 x 25 x 32mm A 36 2608600111 200 x 25 x 32mm A 60 2608600112 200 x 25 x 32mm C46 2 608 600 106 20 x 25 x 32mm 1 607 929 000 1 609 92A 0XY 30 9 14 Bosch Power Tools
156. 52 60 60 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools gt g OBJ_BUCH 1501 004 book Page 103 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 61029 2 4 70 K 3 80 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 a 61029 1 61029 2 4 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden
157. gt 230 V 220 V gt 1 060 Ha
158. gt gt gt ro ro SHAHATA gt
159. gt gt gt Ha B
160. pic and Tnv 110160 01101061171076 ep yaoia nAekrpik epya eio gt epyadeio Kat TIC EPU yla va unopeire va epy teode Kal Mia TUX V avaykaia TOU N EKTELKOU 11061161 0 Tnv Bosch va 0 Service Bosch va aropeuxBei eroi GKIVOUVEUON TNG Service Kat ouuBouA v xpijonc nAnpogopiec Kal napay V VETE OVTO OKTIK TIPETTEL VA AVAPEPETE 0 10wnpto eupernpiou nou avaypdqeTat OTNV mvaki a To Service OTIC EPWTFIGEIG GAC HE TNV EMIOKEU OUVT PNON TOU yl TA www bosch pt com H ouuBou wv Bosch OTIC 6 00710616 HE TA kat Ta avTAMa KTIK TOUC Robert Bosch Epxeiac 37 19400 Kopuni Tn 210 5701258 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E TnA 2105701380 Da 2105701607 An oupon Ta epyadeia Ta Kal ot 001600166 TIEL VA
161. 10 11 9 2
162. 515 Bas Sm je gt SL isle Gij 9 sl UL XL 9 Sao slo JS p L quai dy aor dluwg quai suis jl ply lt 59 UT Gch yle
163. U Mis ayl oly MS gt pac mai 9 pl dS Laim SUA gt Mis as slv uga MS SS U muul Cle iS pasi lt jaos AS slo p l jig gt 45 59
164. GU ba doli digs Glem Siw 2012 19 EU Ul ilo 9 aaa da 1 609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools gt dagi j lg Ulja polio 591 sil jU 3p lt Quai 9 sis d s s I 45
165. gt quali U v li Sj du Logi 4 CLS K ln gt L r 415 d rlig glo daljo 4 dSuiu US piw lt 3 U 3 du Kol 4 sac doz sac sac da U
166. gt o nyeire und TEH XLO 010 epyakeio uovo auto H n ce Aetroupyia Kat va TO 60 0 6 0 apo Oa XETE AVaONKWOELTO UNO ola Tepaxto 6 epyakeio va uerakivngei gt Na and Kal va pnv TO UNO OTNV T EUP TOU TIEPIOTPEPOLIEVOU Aeiavong To 0 unopei 66017106 TN va 60010 6 KAI va oac TPAUHOTICEL gt Mn 6 TPO Aeiavonc Tou epyakeiou Mropei va Tpau 0 gt Na HNV ppev pere Tov Tp0x0 Aciavonc Ta mAdyta To UTO 6 0 6 6 va oac Eep yet TO KOL va oac TPAUHIATIOEL gt Na pop re epyaciac Na va pnv V WOUV TUXOV omwOnpt Na TUX V UALKG TOV KOVTW xupo Aeiavon 6npioup yeira 0 0 0 gt Marnpeire n vra
167. 106 TOK gt He gt gt
168. 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools gt N OBJ BUCH 1501 004 book Page 95 Tuesday September 30 2014 11 17 AM ABYCTO gt
169. U IKOV Tal 06 EI IKA 616 1016610 6 0 Nagpovri eTE vla Tov TOU Xwpou a Zac 010 0 0 6 0 3 6 va AVAMVEUOTIKAC P2 Na 6 0 6 6616 LOXUOUV orn oac yia Ta pa und 6 0010 gt Na 01000 06 0 60 66076 Ol OKOVEC avapAcyovTal EUKOMA Ekkivnon gt T on LKTUOU H 0 khc np net va TAUTI ETAL pe Thy nou eivat avaypapp vn ornv mvaKida TOU epyakeiou epyakeia pe 230 V Aetroupyo v kat pe 220 V gt tn cuvappoAdynon eA y Te 6 To Aetavrik epyakeio np ne va eivat cuvappoAoynpe VO OWOT Kal va va 60010606101 0 AkoAo wc Epyadeio va y a 1 uno To 0 16 pov xwpic Mnv pn orpoyyuAd epyakeia Ta yada ou va epyakeia va 0 160010 Kal va A oouv
170. LMS ULA ply adja dado 9 9 jW Siw dado DHS dado Cum 2 alu EN61029 2 4 TO dB A K 3dB lbs dB A 80 lt phil Yow slaan JUS ju 59 dl Tos 1 609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools Ul 9 pi als 9 sis delle tule tuul Sao Gch
171. a OBJ_BUCH 1501 004 book Page 114 Tuesday September 30 2014 11 17 4 114 Romana Date tehnice Polizor de banc GBG 6 GBG 8 Num r de identificare 3601B7A0 3601B7A1 Putere nominala P1 W 350 600 Putere debitata P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Mod de functionare S2 60 min S2 60 min Turatie la mersul in gol 50Hz rot min 2900 2900 60Hz rot min 3500 Filet arbore de polizat M12 M12 Discuri de slefuire Diametru mm 150 200 L time mm 20 25 Orificiu de prindere mm 20 32 Granulatie 24 60 24 60 Flansa de prindere Orificiu de prindere mm 12 7 15 degajare min mm 1 5 155 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Clasa de protec ie I I Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V in cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor t ri aceste speificatii pot varia 52 60 min se refer la regimul de scurt durat cu un timp de func ionare de maximum 60 min Dup acest interval de timp opri i scula electri si lasati o s se r ceasc Montare Nu schimbati ntre ele suportul pentru piese de lucru R din partea dreapta cu cel din partea st ng 11 si invers gt Inaintea oricaror interventii asupra sculei electrice Altfel distanta dintre suportul pentru piese de lucru 11 si scoateti cablul de alimentare afar din priz discul de slefuire va fi prea mare in cazul unei distan
172. 2 4 7 9 2 gt A D gt 10 9
173. Do not use accessories which are not specifically de signed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation gt Therated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Ac cessories running faster than their rated speed can break and fly apart gt Do not use a damaged accessory Before each use check the grinding wheel for chips and cracks If the machine or application tool is dropped inspect for damage or install an undamaged application tool After inspecting and installing the application tool position yourself and bystanders away from the plane of the ro tating application tool and run the power tool at maxi mum no load speed for one minute Damaged applica tion tools will normally break apart during this test time Use the machine only with the spark guard 10 Sparks being expelled can injure your eyes or set objects in the vi cinity on fire When grinding tilt down the spark guard 10 as far as possible Sparking occurs when grinding metal Regularly check the clearance between the workpiece support 11 as well as the holder of the spark guard 9 to the grinding wheel and readjust as required The clear ance to the grinding wheel may not exceed 2 mm When the clearance is larger you are not sufficiently protected against sparking The workpiece can be drawn in by t
174. e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre dvojkot ov br sky Pou vajte ochrann okuliare Nepou van ru n elektrick n radie uschovajte na bezpe n miesto Miesto uskladnenia mus by such a uzamykate n To zabr ni tomu aby sa ru n elektrick n radie pri skladovan po kodilo alebo aby sa mohlo do sta do r k nesk sen m osob m gt Nepou vajte ru n elektrick n radie ktor m po koden pr vodn n ru Nedot kajte sa po kodenej pr vodnej n ry a v pr pade e sa k bel po as pr ce s n rad m po kod ihne vytiahnite z str ku zo z suv ky Po koden pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elek trick m pr dom Pravidelne kontrolujte pr vodn n ru n radia a v pr pade po kodenia dajte pr vodn n ru opravi v autori zovanom servisnom stredisku ru n ho elektrick ho n radia Bosch Po koden predl ovacie n ry vyme te za nov T m bude zaru en e bezpe nos ru n ho elektrick ho n radia zostane zachovan gt Rukov te udr iavajte such a ist a postarajte sa o to aby na nich nebol olej ani tuk Mastn zaolejovan ruko v te s myk av a sp sobuj stratu kontroly nad n rad m gt Ru n elektrick n radie prip jajte len na elektrick sie ktor je uzemnen pod a predpisov Z suvka aj predl ovac k bel musia by vybaven funk n m ochran n m
175. gt Ta He gt
176. 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools s Spa 60 o lja I 1 Sub 6 GBG 8 GBG sal Uola 0 simo 11 aliao 2 3 Lol d O ONO u A W N L lg Oljla 3319 all 2105 81 sic 556
177. Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corrien te Fijela herramienta el ctrica en los 4 taladros previstos pa ra ello 7 con tornillos adecuados en el banco de trabajo la encimera de trabajo Montaje de la protecci n contra chispas y del so porte de la pieza de trabajo ver figuras A D gt Solamente utilice la herramienta el ctrica con la pro tecci n contra chispas 10 montada Las chispas produ cidas pueden lesionar sus ojos o incendiar objetos que se encuentren cerca Monte el soporte de la protecci n contra chispas 9 con am bos tornillos Fije la protecci n contra chispas 10 al soporte de la mis ma Monte el soporte de la pieza de trabajo 11 segun se mues tra en la figura gt No confunda los soportes de la pieza de trabajo 11 de recho e izquierdo La separaci n entre el soporte de la masiado grande Si la separaci n es mayor no queda Ud suficientemente protegido del salto de chispas Debido al movimiento rotativo del disco de amolar la pieza de trabajo puede ser arrastrada hacia adentro y lesionarle pieza de trabajo 11 y el disco de amolar seria entonces de Espanol 25 gt Controle con regularidad la separaci n entre el soporte de la pieza de trabajo 11 y el de la protecci n contra chispas 9 respecto al disco de amolar y reajustela si procede La separaci n respecto al disco de amolar no deber ser supe
178. Bru eni radni predmet polo ite na oslonac radnog predmeta 11 i malo pritisnite prema brusnoj plo i Za postizanje optimalnih rezultata bru enja predmet pomerajte amo tamo Brusna plo a e se tako jednoli no tro iti Umeduvremenu radni predmet ohladite u vodi Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Dr ite elektri ni alati proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Ako je potrebna zamena za priklju ni vod onda to mora izvesti Bosch ili stru an servis za Bosch elektri ne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servisna slu ba odgovori e na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda i o rezervnim delovima Uve ane crte e i informacije o rezervnim delovima mo ete na i na na oj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomo i ako imate pitanja o na im proizvodima i priboru Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne ba
179. Po wytaczeniu urzadzenia nie nale y wyhamowywa biegu tarczy szlifierskiej poprzez boczny docisk do ob rabianego materiatu Obrabiany przedmiot mo e zosta wyrwany z reki podezas ruchu rotacyjnego tarczy szlifier skiej i spowodowa obra enia Nale y nosi fartuch roboczy Nale y zwroci uwage aby nie narazi nikogo na niebezpieczeristwo spowodo wane iskrami powstajacymi podczas obrobki Nale y usuna wszystkie tatwopalne materiaty znajdujace sie w pobli u Podczas obrobki metali dochodzi do iskrzenia Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci Mieszan ki materiatow sa szczeg lnie niebezpieczne Pyt z metalu lekkiego mo e sie zapali lub wybuchna Symbole Nastepujace symbole moga by wa ne podczas u ytkowania elektronarzedzia Prosze zapamieta te symbole i ich znacze nia Wta ciwa interpretacja symboli utatwi u ytkownikowi lepsze i bezpieczniejsze u ytkowanie urzadzenia Symbole i ich znaczenia Nale y zachowa bezpieczna odlegto dtoni od tarczy szlifierskiej podczas gdy elektronarzedzie jest wtaczone Kontaktz tarcza szlifierska grozi skaleczeniem Nale y stosowa okulary ochronne Nale y stosowa maske przeciwpytowa O Nale y nosi rekawice ochronne Nale y nosi rodki ochrony stuchu Od dziatywanie hatasu mo e spowodowa utrate stuchu Opis urzadzenia i jego zastosowania Nale y przeczyta wszystkie wskazowki i przepisy
180. Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe iV kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 1 609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 125 Tuesday September 30 2014 11 17 125 GBG 6 GBG 8 Ha 3601B7A0 3601B7A1 P1 W 350 600 mok P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Ha 52 60 min 52 60 min 50 Hz mint 2900 2900 60Hz mint 3500 Ha M12 M12 MM 150 200 20 25 20 32 24 60 24 60 MM 12 7 15 min MM 1 5 1 5 EPTA Procedure 01 2003 Kr 10 0 16 5 I I U og 230
181. gt Uberpriifen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Ge brauch Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei mon tiert sein und sich frei drehen k nnen F hren Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute bei H chstdreh zahl ohne Belastung durch Verwenden Sie keine be sch digten unrunden oder vibrierenden Schleifwerk zeuge Besch digte Schleifwerkzeuge k nnen zerbersten und Verletzungen verursachen Ein Ausschalten Um Energie zu sparen schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein wenn Sie es benutzen Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein Ausschalter 8 in Position I Um das Elektrowerkzeug auszuschalten kippen Sie den Ein Ausschalter 8 in Position O Arbeitshinweise Verwenden Sie zur Bearbeitung von Hartmetall Werkst cken Siliciumkarbid Schleifscheiben C Zubeh r Sch tzen Sie das Schleifwerkzeug vor Schlag StoB und Fett Legen Sie das zu schleifende Werkst ck auf die Werk st ckauflage 11 und dr cken Sie leicht gegen die Schleif scheibe Um optimale Schleifergebnisse zu erreichen be wegen Sie das Werkstiick leicht hin und her Die Schleifscheibe wird dadurch auBerdem gleichm Big abge nutzt K hlen Sie das Werkst ck zwischendurch in Wasser ab Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Liiftungs schlitze sauber um gut und
182. yta va AVAPT OETE TO N EKTEIKO epyadeio yta va 0 6 6 pic ano Tnv Ka and KOPTE and Tux v va nepinAeyu va kaAw la GU AVOUV Tov vo nAekTponAn lac gt epy Zeode p Eva epyadeio va Xpnotonoieire ka w ta emu kuvonc eivatkaTdAAnAa Kat yta 01101000 xp on kaAw lwv emurjkuvonc karaMnAwv 6 07 6 kiv uvo gt xeon Tou nAekrpiko epyakeiou uyp BaAAov eivat T TE vav FI RCD H xenon evoc MPOGTATEUTIKOU Stapponc EAaTTWVEL Tov kiv uvo nAektponAnfiac gt Na va 6 601 0010 mou K VETE Kal va XELPIZEOTE TO unx vnua pe nepiokeyn Mn Eva KTPIK epyadeio 0 und TNV VAPKOTIKOV OLVOTIVEU
183. zalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara ne den olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n Cali rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve ta k takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan r ken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld n dan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elek trikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli a l rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A lip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar l mal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar
184. 10 11 12 0 NO U co EN 61029 2 4 Ha Ha CO 70 dB A 3 dB 80 dB A 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC EN 61029 1 61029 2 4 2006 42
185. 6 pe PIAIKO 6 pixvere Ta epyakeia OTA TOU o aac Movo yta uowva pe O nyia 2012 19 EE Tic naAat c N EKTEI KAL N EKTPOVIK C OUOKEU C Kal TN pop TNG obnyiac AUTIJC oe 611 UMOXPEWTIK XONOTA N EKTEI epyakeia va ouM yovTaI Eeywpiot yia va avakuKMoBoUv pe 0 pIAIK Stkaiwpa T rk e Giivenlik Talimati Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyari Talimati DIKKAT Elektrikli el aletleri kullanilirken elektrik carpmasina yaralanmalara ve yangin tehli kesine karsi koruma sa lamak zere a a daki temel g venlik nlemlerine uyulmal d r Elektrikli el aletini kullanmadan nce b t n uyar ve a k lamalar okuyun ve g venlik talimat n g venli bir yerde saklay n G venlik talimat nda kullan lan Elektrikli el aleti kavram elektirik ebekesine ba lanarak ebeke ba lant kablosu ile al t r lan ve ak ile al t r lan ebeke kablosu olmaks z n elektrikli el aletlerini ifade etmektedir al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir
186. Bus pusi 52 60 vaim 60 D A 29627 ay gt L 10 iS sul slo U vu U bine d ja bl s 9 Quai au 10 w 9 MiS MiS Gaj YS silo 11 ul lt g l 11 iss ul 11 Siw pe Lo Agd Siw da o 9 Lala gt WL 11 L adja bl a 9 Siw dado Ol 2
187. Tov Aciavonc va HeydAUTepn 2 mm n eivat peyahuTepn EMAPKWG TO 011006 0 O Aeiavonc umopei va TPABIJ ELTO und ETOL TOV 00 AMd re Tov Aeiavonc unopeire va TN B on 9 vla Tov omv npiouou lora and 2 mm Tpoxo gt Byd ere TO pic and Tnv PI A 0061016 ep yaoia 6 gt O 06 0 6 00 6 60 0 Tou TPETTELVA EivaL TOU GXIOTOV TOGO uwnA c 000 HEYLOTOG 16 nou TOL N EKTPLK epyakeio nou nepi 0106601 0 LE ueyaAUTepn pro pei va KATAOTPAPOLV O Aelavonc np net va aMayrel TO TOU Betora 10 mm More Tic 1 0 00 060167 0 KAAU 1 210 0 0 6 TOV Aeiavonc mpo v vtia Kal 86160076 TO ma i LOL 2 am Tov d ova 5 66 0 O ovac
188. gt Yak n nda patlay c maddeler yan c sivi gaz veya toz lar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al ma y n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik Giivenligi gt Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Figi hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesi ni azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gi bi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmek ten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elek trik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakma y n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl ci simlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tu tun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesi ni art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k ha
189. riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt gt Arge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isi kutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 143 Tuesday September 30 2014 11 17 gt Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kah justatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Las ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hool datud elektrilised t riistad gt Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida gt Kasutage elektrilist t
190. Gilo gt jaos L Suu eh U g lo g slo lail lab ple po o pe Jig ji AD lei id 039350 W Siw Lala jap AS m J S clic SiS SiS Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 166 LS
191. OBJ_BUCH 1501 004 book Page 128 Tuesday September 30 2014 11 17 128 Srpski gt Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama gt Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek dastabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama gt Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi gt Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada gt Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera
192. Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballag gi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen LET OP Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten de volgende belangrijke veiligheids maatregelen in acht worden genomen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen verwondings en brandge vaar Lees al deze voorschriften voordat u dit elektrische ge reedschap gebruikt en bewaar deze veiligheidsvoor schriften goed Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met
193. gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 100 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 100 gt gt
194. ja johtaa loukkaantumisiin gt K yt suojausvaatetta Varo ett lent v t kipin t ei v t vaaranna muita henkil it Poista palava materiaali l hist lt Metallin hionnassa syntyy kipin gt Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetallip ly saattaa sytty pala maan tai r j ht Tunnusmerkit Jotkut seuraavista merkeist voivat olla t rkeit k ytt ess si s hk ty kaluasi Opettele merkit ja niiden merkitys Merkki en oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n s hk ty kaluasi pa remmin ja turvallisemmin Tunnusmerkit ja niiden merkitys Pid k det loitolla hiomalaikan alueelta s hk ty kalun k ydess Hiomalaikkaa kosketettaessa on olemassa loukkaantu misvaara K yt kuulonsuojainta Melu saattaa aihe uttaa kuulon menetyst K yt suojalaseja Tunnusmerkit ja niiden merkitys K yt p lynsuojanaamaria K yt suojak sineit Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa sahk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pida se ulos k nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu ty kalujen teroittamiseen sek metallin hiontaan ja purseen poistoon S hk ty kalua saa k ytt vain hetke
195. kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Service gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til dobbeltslibemaskiner Brug sikkerhedsbriller gt Opbevar el v rkt jet et sikkert sted hvis det ikke er i brug Opbevaringsstedet skal v re t rt og kunne afl ses Dette forhindrer at el v rkt jet beskadiges under opbevaringen eller betjenes af uerfarne personer El v rkt jet m ikke benyttes hvis ledningen er beska diget Ber r ikke den beskadigede ledning og tr k net stikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Beskadigede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Unders g kablet med regelm ssige mellemrum og f altid et beskadiget kabel repareret af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Erstat beskadige de forl ngerledninger Dermed sikres det at el vaerkta jet bliver ved med at v re sikkert Hold grebene t rre rene og fri for olie og fedt Fedtede oliesmurte greb er glatte og medf rer at man taber kon trollen Tilslut
196. le Lihvimistarvik peab olema laitmatult paigaldatud ja saama vabalt p relda Laske tarvikul t tada v he malt 1 minut maksimaalsel t hik igul rge kasutage vigastatud eba htlaseid ja vibreeruvaid lihvimistarvi kuid Vigastatud lihvimistarvikud v ivad puruneda ja p h justada vigastusi Sisse v ljal litus Energia s stmiseks l litage elektriline t riist sisse vaid siis kui seda kasutate Seadme sisseliilitamiseks viige l liti sisse v lja 8 asendisse I Seadme v ljal litamiseks viige l liti sisse v lja 8 asendisse 0 T juhised K vametallist toorikute t tlemiseks kasutage r nikarbiidist lihvimistarvikuid C lisatarvik Kaitske lihvimistarvikut l kide kukkumiste ja m rdeainete eest Asetage lihvitav toorik alusele 11 ja rakendage lihvkettale kerget survet Optimaalsete lihvimistulemuste saavutami seks liigutage toorikut kergelt edasi tagasi See tagab ka lihvketta htlase kulumise Vahepealjahutage toorikut vees ras Suruge kate 1 tagasi kohale ja kinnitage see 3 kruviga ce Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast valja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad T ohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste t riistade volitatud parandus t ko
197. mento pode levar a les es Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 28 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 28 Portugu s gt Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o fir me e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais facil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inespe radas gt Usar roupa apropriada usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pecas em movimento Se for possivel montar dispositivos de aspirag o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utilizac o de uma aspira o de po pode reduzir o perigo devido ao po Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctri cas gt sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apro priada na area de pot ncia indicada gt Naoutilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guran a evita o arranque involu
198. per 120 l V Va ul b Gmb Robert Bosch GmbH Power Tools Division CTPYMEHTOB py y YCH 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY B Leinfelden 30 09 2014 60 MHH 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools Z N OBJ BUCH 1501 004 book Page 97 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 97 GBG 6 GBG 8 NO 3601B7A0 3601B7A1 P1 350 600 2 50 240 420 60 250 2 60 2 60 50 2900 2900 60 3500 12 M12 MM 150 200 MM 20 25 20 32 24 60 24 60
199. podpierku pre obrobok 11 Inak by bola vzdialenos 11 medzi podpierkou pre obrobok a br snym kot om pr li ve k V pr pade v ej vzdiale nosti by ste neboli dostato ne chr nen pred pr dom od letuj cich iskier Rota n pohyb br sneho kot a by mo hol vtiahnu obrobok a sp sobi V m poranenie gt Pravidelne kontrolujte vzdialenos medzi podpierkou pre obrobok 11 resp dr iakom chr ni a proti odletuj cim iskr m 9 a br snym kot om a v pr pade potreby t to vzdialenos upravte Vzdialenos od br sneho ko t a nesmie by v ia ako 2 mm V pr pade v ej vzdialenosti by ste neboli dostato ne chr nen pred pr dom odletuj cich iskier Rota n pohyb br sneho kot a by mohol vtiahnu obrobok a sp sobi V m poranenie Br sny kot vyme te u vtedy ke sa dr iak chr ni a proti odletuj cim iskr m 9 u ned nastavi do po adovanej vzdia lenosti maxim lne 2 mm od br sneho kot a V mena br snych kot ov Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vy tiahnite z str ku n radia zo z suvky gt Pr pustn po et obr tok pracovn ho n stroja mus by minim lne tak vysok ako maxim lny po et obr tok uveden na ru nom elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie ako je pr pustn by sa mohlo roz l ma a rozletiet po celom priestore pracoviska Br sny kot vyme te hne vtedy ke
200. quai g 5115 9 esi iS dagi UJU ol gt posi dd ja Jol 45 vial SS gt pac J pla i Ug gla gt oars vu gi
201. tre happ e par la rotation de la meule ce qui entra ne des blessures gt Ne guider la pi ce travailler contre lectropor tatif que lorsque celui ci est en marche et n arr ter l ou til lectroportatif qu apr s l avoir retir de la pi ce travailler La pi ce travailler risque d effectuer un mou vement brusque Ne jamais approcher la pi ce travailler de la meule en rotation par le c t mais travailler toujours par avant La pi ce peut tre happ e par la rotation de la meule ce qui entra ne des blessures Ne jamais mettre les doigts dans la meule en rotation Ceci peut entra ner de graves blessures Ne pas freiner les disques meuler qui ralentissent en exer ant une pression lat rale La pi ce peut tre happ e par la rotation de la meule ce qui entra ne des blessures Porter un tablier de travail Veiller prot ger toute personne contre des projections d tincelles Enlever les mat riaux inflammables se trouvant proximit L usinage des m taux g n re des tincelles Maintenir propre l espace de travail Les m langes de ma t riaux sont particuli rement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Symboles Les symboles suivants peuvent tre importants pour utilisa tion de votre outil lectroportatif Veuillez m moriser les sym boles et leur signification L interpr tation correcte des s
202. tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa gt V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa gt Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa 1609 92 OXY 30 9 14 e Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 57 Tuesday September 30 2014 11 17 Henkil turvallisuus gt Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervetti j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k y ta mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huum
203. un remplacement de la fiche de raccordement s av re n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit Service Apr s Vente et Assistance Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 21 Tuesday September 30 2014 11 17 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electropor
204. 2014 11 17 Skinite steznu prirubnicu 3 i brusnu plo u sa brusnog vre tena 5 Monta a nove brusne plo e provodi se obrnutim redoslije dom Ponovno uz vrsti pritisak stavite natrag poklopac 1 i stegnite ga sa 3 vijka Istro ene i neokrugle brusne plo e prije daljnjeg kori tenja izravnajte sa brusnim kamenom za ravnanje pribor Usisavanje pra ine strugotina gt Pra ina od materijala kao to su premazi sa sadr ajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala mo e biti tetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova ko risnika elektri nog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ena vrsta pra ine kao to je npr pra ina od hrastovi ne ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombina ciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obradi vati samo stru ne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom kla se P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obra ivane materijale Izbjegavajte nakupljanje pra ine na radnom mjestu Pra ina se mo e lako zapaliti Rad Pu tanje u rad gt Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elek tri nog alata Elektri ni alati ozna eni 5 230 V mogu ra diti i na 220
205. Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese An gaben variieren Die Betriebsart S2 60 min bezeichnet den Kurzzeitbetrieb mit einer maximalen Betriebsdauer von 60 min Stellen Sie nach dieser Zeit das Elektro werkzeug ab und lassen Sie es abkiihlen Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Befestigen Sie das Elektrowerkzeug an den 4 daf r vorge sehenen Bohrungen 7 mit geeigneten Schrauben an der Werkbank Arbeitsplatte Funkenschutz Werkstiickauflage montieren siehe Bilder A D gt Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur mit dem Fun kenschutz 10 Heraustretende Funken k nnen Ihr Auge verletzen oder Gegenst nde in der Umgebung in Brand setzen Montieren Sie die Halterung f r den Funkenschutz 9 mit den beiden Schrauben Schrauben Sie den Funkenschutz 10 an die Halterung f r den Funkenschutz 9 Montieren Sie die Werkst ckauflage 11 wie im Bild ge zeigt gt Vertauschen Sie die rechte und linke Werkst ckaufla ge 11 nicht Der Abstand zwischen Werkst ckauflage 11 und Schleifscheibe ist sonst zu groB Bei groBerem Ab stand sind Sie vor Funkenflug nicht ausreichend ge sch tzt Das Werkst ck kann durch die Rotationsbewe gung der Schleifscheibe eingezogen werden und zu Verletzungen f hren gt Uberpriifen Sie regelm Big den Abstand zwischen der Werkstiickauflage 11 bzw der Halterung fiir den Fun k
206. Druk de afdekking 1 weer stevig aan en schroef deze met de drie schroeven vast Slijp gebruikte en niet ronde slijpschijven voor verder gebruik met de slijpsteen toebehoren bij Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele hout soorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan lei den tot allergische reacties en of ziekten van de ademwe gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beuken hout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor den bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter klasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewer ken materialen in acht gt Voorkom ophoping van stof op de werkplek Stof kan gemakkelijk ontbranden Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type plaatje van het elektrische gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Controleer de slijpgereedschappen v r het gebruik Het slijpgereedschap moet op de ju
207. Exista un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la p m nt gt Feriti masina de ploaie sau umezeala P trunderea apei ntr o electric m re te riscul de electrocutare gt Nu schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen tru a trage stecherul afar din priza Feriti cablul de c l dur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare gt Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folo siti numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru me diul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare Rom n 111 gt Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electri ce n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguran a persoanelor gt Fi i aten i aveti grij de ceea ce face i si procedati rati onal atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave gt Purtat
208. OT gt 10 gt ek 10 gt 11 9
209. b gt Podczas pracy 2 elektronarzedziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych ura z w cia a gt Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a gt Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie pal ca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun na rz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znaj duj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog do prowadzi do obra e cia a gt Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie
210. cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradcov Bosch V m s rados ou poskytne pomoc pri ot zkach tykajucich sa na ich produktov a ich prislu enstva Slovakia Na www bosch pt sk si m ete objedna opravu v ho stroja alebo n hradn diely online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidacia Ru n elektrick naradie prislu enstvo a obal treba da na re cykl ciu etriacu ivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komunalneho od padu Len pre krajiny E Podla Eur pskej smernice 2012 19 E o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a podla jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou iteln elektrick produkty zbiera separovane a da na recyk l ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar 87 Magyar Biztonsagi el ir sok ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz A FIGYELEM Az elektromos k ziszersz mok haszn latakor az ram t s szem lyi s r l s s t zvesz ly elker l s re k vetkez alapvet biztons gi el r sokat okvetlen l be kell tartani M g az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt ol vassa el ezeket az utas t sokat s biztos helyen rizze meg a biztons gi el r sokat A biztons gi t j koztat kban alkalmazott elektr
211. cken ab Das Werkst ck kann durch die Rotationsbewegung aus der Hand gerissen werden und zu Verletzungen f hren gt Tragen Sie eine Arbeitsschiirze Achten Sie darauf dass keine Personen durch Funkenflug gef hrdet wer den Entfernen Sie brennbare Materialien aus der N he Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug Deutsch 7 Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 8 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 8 Deutsch gt Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmischun gen sind besonders gefahrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren Symbole Die nachfolgenden Symbole k nnen f r den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein Pragen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretati on der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen Symbole und ihre Bedeutung Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den Bereich der Schleifscheibe w h rend das Elektrowerkzeug l uft Beim Kontakt mit der Schleifscheibe besteht Ver letzungsgefahr Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie eine Staubschutzmaske Tragen Sie Schutzhandschuhe Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einha
212. e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku ba teriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se ne hoti no pokretanje elektri nog alata Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 138 Tuesday September 30 2014 11 17 138 Hrvatski gt Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr ava ni rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi gt Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za pose ban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge pri mjene nego to je to p
213. for stor Er afstanden st rre er du ikke tilstr kkeligt be skyttet mod gnistregn Emnet kan tr kkes ind som f lge af slibeskivens roterende bev gelse og f re til kv stelser Kontroll r med regelm ssige mellemrum afstanden mellem hhv emnets underlag 11 og holderen til gnist beskyttelsen 9 til slibeskiven og indstil den efter be hov Afstanden til slibeskiven m ikke v re st rre end 2 mm Er afstanden st rre er du ikke tilstr kkeligt beskyt tet mod gnistregn Emnet kan tr kkes ind som f lge af sli beskivens roterende bev gelse og f re til kv stelser Skift slibeskiven hvis det ikke mere er muligt at indstille hol deren til gnistbeskyttelsen 9 p den kr vede afstand p maks 2 mm i forhold til slibeskiven Skift af slibeskive Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el vaerktojet gt Den tilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal v re mindst lige s h j som den max hastighed der er angi vet p el vaerktojet Tilbeh r der drejer hurtigere end til ladt kan blive delagt eller flyve omkring Skift slibeskiven s snart denne kun har 10 mm restmateria le Lesn de 3 skruer p afd kningen 1 og tag afd kningen 1 af Hold fast i slibeskiven med beskyttelseshandsker og skru sp ndem trikken 2 af slibespindlen 5 Bem rk Slibespindlen der tr nger ud p den venstre side af el v rkt jet 5 har venstregevind Fjern sp ndeflangen 3 og slibeskiven fra
214. ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda gt Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt
215. jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas celu aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Nepielaujiet putek u uzkr anos darba viet Putek i var viegli aizdegties Lieto ana Uzs kot lieto anu gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegu mamelektrot kl j atbilst v rt bai kas nor d ta instru menta mar juma pl ksn t Elektroinstrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ar no 220 V elektrot kla gt Pirms lieto anas p rbaudiet sl p anas darbinstru mentus Sl p anas darbinstrumentiem j b t pareizi iestiprin tiem un br vi j grie as P rbaudiet darbins trumentus aujot tiem bez slodzes rot t vismaz 1 min ti Nelietojiet boj tus neapa us vai vibr jo us sl p anas darbinstrumentus Boj ti sl p anas darbins trumenti var sal zt radot savainojumus Latvie u 151 lesl gSana un izsl g ana Lai taup tu ener iju iesl dziet elektroinstrumentu tikai tad kadtas tiek lietots Lai iesl gtu elektroinstrumentu parvietojiet iesl dz ju 8 st vokl I Lai izsl gtu elektroinstrumentu p rvietojiet iesl dz ju 8 st vokl 0 Nor d jumi darbam Cietmet la priek metu sl p anai izmantojiet sil cija karb da sl pripas ar mar jumu C papildpiederums Sarg jiet sl pripas no sitieniem trie
216. kappaletta vedess Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusau kot puhtaina jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m t n tulee t m n suorit taa Bosch tai Bosch s hk ty kalujen sopimushuolto turvalli suuden vaarantamisen v ltt miseksi Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va raosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin 1609 92A OXY 30 9 14 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 61 Tuesday September 30 2014 11 17 Vain EU maita varten E
217. m u len 10 mm zvy kov ho materi lu ce Uvo nitetri skrutky nakryte 1 a demontujte kryt 1 Pridr te brusny kotu pracovnymi rukavicami a odskrutkujte upi naciu maticu 2 z br sneho vretena 5 Upozornenie To brusne vreteno 5 ktor vystupuje na l avej strane elektrick ho naradia m z vit Demontujte upinaciu prirubu 3 a br sny kotu z brusneho vretena 5 Mont nov ho br sneho kot a sa robi v opa nom pora di Nasadte kryt 1 energickym pritla enim na p vodn miesto a priskrutkujte ho pomocou 3 skrutiek Pou it alebo neokr hle brusne kotu e orovnajte pred pou i tim orovnavacim kame om prislu enstvo Odsavanie prachu a triesok Prach z niektor ch materi lov napr z naterov obsahuju cich olovo z niektor ch druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m e by zdraviu kodliv Kontakt s tak mto pra chom alebo jeho vdychovanie mo e vyvolavat alergick re akcie a alebo sp sobit ochorenie d chac ch ciest pracov nika pripadne os b ktor sa nach dzaju v bl zkosti praco viska Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z buko v ho dreva sa pova uju za rakovinotvorn a to predov et k m spolu s al mi materi lmi ktor sa pou vaj pri spra cov van dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktor obsahuje azbest smu opracovavat len peci lne vy kolen pracovn ci Postarajte sa o dobr vetr
218. n ot ky Po ko den pracovn n stroje sa oby ajne v priebehu tejto doby testovania zlomia gt Pou vajte toto elektrick n radie iba s chr ni om pro ti odletuj cim iskr m 10 Vyletuj ce iskry by V m mohli porani o i alebo zap len m predmetov v okol sp sobi po iar Pri br sen majte chr ni proti odletuj cim iskr m 10 nato en o najviac smerom dole Pri br sen kovov od letuje ve k pr d iskier Pravidelne kontrolujte vzdialenos medzi podpierkou pre obrobok 11 resp dr iakom chr ni a proti odletuj cim iskr m 9 a br snym kot om a v pripade potreby t to vzdialenos upravte Vzdialenos od br sneho ko t a nesmie by v ia ako 2 mm V pr pade v ej vzdialenosti by ste neboli dostato ne chr nen pred pr dom odletuj cich iskier Rota n pohyb br sneho kot a by mohol vtiahnu obrobok a sp sobi V m poranenie gt Obrobok pris vajte k ru n mu elektrick mu n radiu len vtedy ke je zapnutom stave a n radie vypinajte a vtedy ke ste obrobok oddialili Obrobok sa m e odrazu pohn gt Nikdy neprikladajte obrobok na bo n stranu br sneho kot a a br ste v dy len z prednej strany Rota n po hyb br sneho kot a by V m mohol vytrhn obrobok z ru ky a sp sobi V m poranenie Nikdy nesiahajte na rotuj ci br sny kot elektrick ho n radia To by mohlo ma za n sledok v ne poranenia gt Nebrz
219. opreza spre ava nenameran start elektri nog alata gt uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe gt Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode gt Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Servisi gt Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Uputstvo za sigurnost za dvostrane brusilice Nosite za titne nao are gt uvajte nekori eni elektri ni alat sigurno Mesto uvanja mora biti suvo i da se mo e zaklju avati Ovo spre ava da se elektri ni ala
220. pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a safety hazard After sales Service and Application Service Inall correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P 0 Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Z
221. r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawi ce nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci gt Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze od sysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi gt Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa na le y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 73 Tuesday September 30 2014 11 17 Nie nale y u ywa elektronarzedzia kt rego wtacz nik wytacznik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt re go nie mo na wtaczy lub wytaczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione gt Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega nieza
222. reaches a thickness of 10 mm Loosen the 3 screws of cover 1 and remove cover 1 Hold the grinding wheel wearing protective gloves and un screw the clamping nut 2 from the grinder spindle 5 Note The grinder spindle 5 on the left side of the machine has a left hand thread Remove the clamping flange 3 and the grinding wheel from the grinder spindle 5 The new grinding wheel is mounted in reverse order Place the cover 1 firmly onto the housing and tighten with the 3 screws Dress used and out of centre grinding wheels with a whet stone accessory before continuing to use them 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 15 Tuesday September 30 2014 11 17 Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treat ment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place Itisrecommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the mate rials to be worked gt Prevent du
223. rem l i brand Anvand de bada skruvarna f r montering av gnistskyddets f ste 9 Skruva fast gnistskyddet 10 p gnistskyddets f ste 9 Montera arbetsstyckets st d 11 som bilden visar gt F rv xla inte arbetsstyckets h gra och v nstra st d 11 annat fall r avst ndet mellan arbetsstyckets st d 11 och slipskivan f r stort Vid ett st rre avst nd har du inte tillr ck ligt bra skydd mot gnistsprut Arbetsstycket kan dras in genom slipskivans rotation och leda till personskada Kontrollera regelbundet avst ndet mellan arbets styckets st d 11 resp gnistskyddets f ste 9 och slip skivan och justera avst ndet vid behov Avst ndet mot slipskivan f r inte verskrida 2 mm Vid ett st rre avst nd har du inte tillr ckligt bra skydd mot utslungade gnistor Arbetsstycket kan dras in genom slipskivans rota tion och leda till personskada Byt ut slipskivan om gnistskyddets f ste 9 inte l ngre kan st l las in p ett avst nd om h gst 2 mm mot slipskivan 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools S D gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 51 Tuesday September 30 2014 11 17 Slipskivsbyte Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Insatsverktygets till tna varvtal m ste tminstone motsvara det p elverktyget angivna h gsta varvtalet Tillbeh r med en h gre rotationshastighet kan brista och slungas ut Byt slipskiv
224. renginius suma ja kenksmingas dulki povei kis 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 153 Tuesday September 30 2014 11 17 R pestinga elektriniu jrankiy prieZi ra naudojimas Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinka ma elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirb site geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti gt Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i at sargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo gt Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys gt R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie kur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali ku rios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi ele
225. rile si semnificatia acestora Interpretarea corecta a simbolu rilor va ajuta sa utilizati mai bine si mai sigur scula electrica Simboluri si semnificatia acestora Nu tineti mainile in zona de actiune a dis cului de slefuire c t timp scula electric este in functiune In cazul contactului cu discul de slefuire exist pericol de r nire Purtati potectie auditiva Zgomotul poate duce la pierderea auzului et Purtati ochelari de protec ie Purtati masc de protec ie mpotriva prafului Purtati m nu i de protec ie Descrierea produsului si a performan telor Cititi toate indicatiile de avertizare si in structiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau raniri grave Va rug m s desfasurati pagina pliant cu redarea masinii si s o l sati desfasurat cat timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Scula electric este destinat ascutirii sculelor cat si slefuirii si debavur rii metalulului Scula electric poate fi utilizat numai n regim de scurt du rat maximum 60 min Rom n 113 Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schita scu lei electrice de pe pagina grafica 1 Capac de acoperire 2 Piulit de str ngere 3 Flans de strangere 4 Flans de prindere GBG 6 din dou buc ti GBG 8 dintr o bucat Arbore de poliza
226. spremite na sigurno mjesto upute za sigurnost Pojam elektri ni alat koji se koristi u uputama za sigurnost odnosi se na elektri ne alate sa elektri nim priklju kom sa priklju nim kabelom i na elektri ne alate sa napajanjem iz aku baterije bez priklju nog kabela Sigurnost na radnom mjestu gt Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetlje nim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova ti nezgode gt Neradite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj ek splozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapa liti pra inu ili pare gt Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozorno sti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opa snost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji po ve ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bi lo uzemljeno gt Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasn
227. veget Viseljen porv d larcot Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt a OBJ_BUCH 1501 004 book Page 90 Tuesday September 30 2014 11 17 4 90 Magyar Szimb lumok s magyar zatuk Az br zol sra keriil komponensek Viseljen v d kesztyiit A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon talalhato k p re vonatkozik 1 Fedel 2 R gzit anya 3 Befog karima A termek es alkalmazasi lehet s gei 4 Felfog karima GBG 6 k tr szes GBG 8 egyr szes nek leir sa 5 Csiszol ors K Ni 6 V d burkolat Olvassa el az sszes biztonsagi figyelmez 7 Szerel furatok tet st s el ir st A k vetkez kben leirt el 4 ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t 8 Be kikapcsol sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sek 9 Szikraterel lap tart hez vezethet 10 Szikraterel lap K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja igy kihajt 11 Munkadarab al t maszt s va mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa 12 Villaskulcs 5 m 5 A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem Rendeltet sszer haszn lat tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban va Az elektromos k ziszersz m szersz mok lez s re s f mek lamennyi tartoz k megtal lhat csiszol s ra s lesorj z s ra szolg l
228. 11 17 146 Eesti Markus Elektrilise t riista vasakult poolt v ljaulatuv spindel 5 on vasakkeermega V tke kinnitusseib 3 ja lihvketas spindlilt 5 maha Uue lihvketta paigaldamine toimub vastupidises j rjekor Kasutatud ja mitte marad lihvkettad teritage enne kasutami se j tkamist hoonimiskiviga lisatarvik Tolmu saepuru rat mme gt Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekita va toimega ise ranis kombinatsioonis puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri gaP2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehti vatest eeskirjadest gt V ltige tolmu kogunemist t kohta Tolm v ib kergesti s ttida Kasutus Seadme kasutuselev tt gt P rake t helepanu v rgupingele V rgupinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega And mesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral gt Enne kasutuselev ttu vaadake lihvimistarvikud
229. 144 Eesti Siimbolid Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid Jargnevad siimbolid v ivad olla seadme kasutamisel olulised Pidage palun siimbolid ja nende tihendus meeles Siimbolite Gige t lgendus aitab Teil seadet k sitseda paremini ja ohutu 1 Kate malt 2 Kinnitusmutter 3 Kinnitusseib 4 Siimbolid ja nende tihendus Alusseib Kui 56206 t tab arge viige oma k si lihvketta piirkonda Lihvkettaga kokku GBG 6 kaheosaline GBG 8 heosaline puute korral v ite ennast vigastada Spindel Kettakaitse Avad montaa i jaoks Liliti sisse valja Sademekaitse kandur 10 Sademekaitse 11 Tooriku alus 12 Lehtv ti Kandke kaitseprille Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvi kute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Kandke kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kahjustada kuulmist GI Andmed miira kohta M ratase m ratud koosk las standardiga EN 61029 2 4 Seadme A karakteristikuga m detud helir hu tase on v i ksem kui 70 dB A M tem ramatus K dB M ratase v ib t tamisel letada 80 dB A Kandke kuulmiskaitsevahendeid Kandke tolmukaitsemaski Kandke kaitsekindaid Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 20
230. 45 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 2 Tuesday September 30 2014 11 17 2 Deutsch English Francais Espa ol Portugu s taliano Stranica Eesti ann ads dat t a Lehek lg koje nana selma ree Lappuse EEC ja eens Puslapis ET kanten dna GLA rak ze ev EINEN 11 16 21 27 32 37 43 47 52 56 61 66 72 77 82 87 93 99 105 111 116 121 127 132 137 142 147 152 161 167 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1501 004 book Page 3 Tuesday September 30 2014 11 17 AM Bosch Power Tools 4 ce Ma Z N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 4 Tuesday September 30 2014 11 17 AM Bosch Power Tools Is Wa 4 Z 1609 92A OXY 30 9 14 GBG 6 GBG 8 osch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 6 Tuesday September 30 2014 11 17 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerk zeuge ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grundsatzli che SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektro werkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheits hinweise gutau
231. 5 nou npoe xet TOU N EKTPIKO EPYA ELOU Eva 0010 600010060 0 6076 000418063 Tov Aelavonc Tov d ova 5 HouvapuoAdynon Tou Aeiavonc pe TOV 0 10 00460 n k 0 1 VTAG TNV KAL 0 6 TNV pe TIC Bi ec Meraxetpiog vot kal OTpoyyuAoi TPOXOI Aeiavong va 6 002 0 LE 0 npoaiperiko EMnvikd 65 gt Hok vn TI x and POAUBGOUXEC ei n EUAOU UMK kat Na unopei va eivat avBuvyietvr H pe Th N KaLN TNG va aMepyik c 6 00616 f Kat aod vetec TWV 6 TOU XP OTN TU MOPEUDICKOLI VOV 01 Opiou va OKOVNE TI x 60 6 06106 BEWPO VTAL KAPKIVOVOVA 6 0 ouv ua HE 6000000 UAIKA 60 vrat 6 1 U wv evwoelc xpwyiou EUAOTIPOOTA eva H
232. 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 0 NO GI Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ma dek eo Kee Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 1501 004 book Page 75 Tuesday September 30 2014 11 17 Polski 75 Dane techniczne Szlifierka dwustronna GBG 6 GBG 8 Numer katalogowy 3601B7A0 3601B7A1 Moc znamionowa P1 W 350 600 wyjsciowa P2 50 Hz herc W 240 420 60 Hz herc W 250 Rodzaj pracy S2 60 min S2 60 min Predko obrotowa bez obcia enia 50 Hz herc min 2900 2900 60 Hz herc min 3500 Gwint wrzeciona M12 M12 Tarcze szlifierskie ciernice rednica mm 150 200 Szeroko mm 20 25 Srednica wewnetrzna tarczy tnacej mm 20 32 Uziarnienie 24 60 24 60 Kotnierz mocujacy rednica wewnetrzna tarczy tnacej mm 12 7 15 min odstep mm 1 5 1 5 Cie ar odpowiednio 01 2003 kg 10 0 16 5 Klasa ochrony I I Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powyzszego i w przypadku modeli specyficznych dla dane go kraju dane te moga sie ro ni Tryb pracy 52 60 min oznacza skr cony tryb pracy kt ry nie mo e przekracza 60 min Po uptywie tego cz
233. Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 fe fi Le il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 gt 3 3 4 7 man A D gt 3 10 9 10 9 11 gt 11
234. I le gt sae all yoly l Bac gl Loc s gi Ala bac Bac Gil ALI sac s ac 1 609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools yli lt bas pig dar losic gl Unio il gi gi pac dbal sic juha OLLI gt slic
235. Kundeservice og brugerr dgivning El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch brugerradgivningsteamet vil gerne hjaelpe dig med at besvare spargsmal vedr vores produkter og deres tilbehgr Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El veerktaj tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald Svenska 47 G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg Vid anv ndning av elverktyg ska f ljande s ker B hets tg rder vidtas f r undvikande av elst t kroppsskada och brand L s noga alla dessa anvisningar innan elverktyget tas i bruk och ta v l vara p s kerhets
236. Nedovo te pou va to to n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby gt Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontro lujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niekto r s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vy meni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia ce Slovensky 83 gt Rezn n stroje udr iavajte ostr a iste Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maju men iu tendenciu k zablokovaniu a lah ie sa daju vies gt Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo na stavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos kto r budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Servisn pr ce Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifi kovan mu person lu ktor pou va origin lne n hrad n s iastky T m sa zabezpe
237. OBJ_BUCH 1501 004 book Page 43 Tuesday September 30 2014 11 17 Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el v rkt j PAS PA N r man benytter el v rkt j b r man altid f lge nedenst ende principielle sikkerheds regler for at undg at der opst r elektrisk st d personskader eller brandfare L s alle disse instrukser inden el v rkt jet tages i brug og gem derefter sikkerhedsinstrukserne Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktej g lder netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Brugikkeel varktojeti eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dam pe gt S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket ma under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader somf eks r r r
238. Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 Cover Clamping nut Clamping flange Mounting flange GBG 6 two part GBG 8 one part Grinder spindle Blade guard Mounting holes On Off switch Holder for the spark guard Spark guard Workpiece support 12 Open end spanner O N 0 BR ON HB Bo Accessories shown or described are not part of the standard deliv ery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Noise Information Sound emission values determined according to EN 61029 2 4 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A Uncertainty 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with all rele vant provisions of the directives 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC including their amendments and complies with the following standards EN 61029 1 EN 61029 2 4 Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre Je Teo kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Lei
239. Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 ljal 7 uulio du lg 4559 D A gt bad 10 gi Jola 9 kus 10 9 siwo 11 dan gi lt siwo 11 tsj bulb s l simo 11 2 p Lo sic BUS debi 45
240. V gt Prije uporabe kontrolirajte brusni alat Brusni alat mo ra biti besprijekorno montiran i mora se mo i slobodno okretati Izvr ite probni rad od najmanje jedne minute kod maksimalnog broja okretaja i bez optere enja Ne koristite o te ene neokrugle ili vibriraju e brusne ala te O te eni brusni alati mogu se rasprsnuti i prouzro iti ozlijede Uklju ivanje isklju ivanje Za tednju elektri ne energije elektri ni alat uklju ite samo ako ete ga koristiti Za pu tanje u rad elektri nog alata nagnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 u polo aj I Zaisklju ivanje elektri nog alata nagnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 u polo aj 0 Upute za rad Za obradu izradaka od tvrdog metala koristite brusne plo e C pribor od silicijevog karbida Brusni alat za titite od udara udaraca i masno a Bru eni izradak polo ite na naslon izratka 11 i neznatno pritisnite prema brusnoj plo i Za postizanje optimalnih re zultata bru enja izradak pomi ite amo tamo Brusna plo a e se na taj na in jednoli no tro iti U meduvremenu izradak ohladite u vodi Hrvatski 141 Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore zahla enje odr avajte istim ka ko bi se moglo dobro i sigurno raditi Akoje potrebna zamjena priklju nog ka
241. akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m tipust bl jan tal lhat 10 jegyu cikksz mot A Vev szolg lat valaszt ad a term k nek javit s val s kar bantartasaval valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k r d seire A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott b rak s egy b inform ci k a c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Hasznalati Tan csad Team szivesen segit ha term keinkkel s azok tartoz kaival kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorszag Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti k sz l k nek javit s t Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Hullad kkezel s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csoma gol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si sze m tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra A hasznalt villamos s elektronikus beren dez sekre vonatkoz 2012 19 EU sz Eu Ir nyelvnek s ennek a megfelel or sz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni A v ltoztat sok joga fenntartva 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools
242. brekke og slynges rundt gt Ikke bruk skadet innsatsverkt y F r hver bruk m du kontrollere om slipeskivene er splintret eller revnet Hvis elektroverkt yet eller innsatsverkt yet faller ned m du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverkt y N r du har kontrollert og satt inn innsatsverkt yet m du holde personer som oppholder seg i n rheten unna det roterende innsats verkt yet og la elektroverkt yet g i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadet innsatsverk t y i l pet av denne testtiden Norsk 53 gt Bruk elektroverktayetkun med gnistvernet 10 Gnister kan skade ynene dine eller f re til at gjenstander i narhe ter begynner brenne gt Sving gnistvernet 10 s langt ned som mulig i l pet av slipingen Ved sliping av metall oppst r det gnistsprut gt Med jevne mellomrom m du sjekke avstanden mellom arbeidsstykkets underlag 11 hhv holderen for gnist vernet 9 og slipeskiven og eventuelt justere denne Av standen til slipeskiven m ikke v re st rre enn 2 mm Ved st rre avstand er du ikke tilstrekkelig beskyttet mot gnistsprut Arbeidsstykket kan trekkes inn av slipeskivens rotasjonsbevegelse og f re til skader gt F r arbeidsstykket kun inn mot det innkoplede elektro verkt yet og sl elektroverkt yet f rst av igjen n r du har l ftet arbeidsstykket opp Arbeidsstykket kan plut selig bevege seg gt F rarbeidsstykket aldri mot siden av d
243. de i tirir ken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bil meyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler tara f ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleye bilecek bir durumun olup olmad n hareketli par a lar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya baslamadan nce hasar li pargalari onartin Bircok is kazasi elektrikli el aletlerinin koti bakimindan kaynaklanir gt Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun Ozenle bakimi yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d n da kullan lmas tehlikeli durumlara ned
244. de rota ie a discului de lefuire i provoca r niri gt Conduceti piesa de lucru spre scula electric numai du p ce n prealabil ati pornit o i opri i scula electric nu mai dup ce ati ridicat piesa de lucru Scula electric se poate mi ca brusc Nu conduce i niciodat piesa de lucru spre partea late ral a discului de lefuire care se rote te ci slefuiti n totdeauna din fa Din cauza mi c rii de rota ie piesa de lucru v poate fi smuls din m n i provoca raniri lt Nuatingeti niciodat discul de lefuire care se rote te Aceasta ar putea provoca r niri grave lt Nufranati discurile de lefuire prin contrapresare late ral Din cauza mi c rii de rota ie piesa de lucru v poate fi smuls din m n i poate provoca r niri gt Purtati un sort de lucru Ave i grij s nu pune i n peri col persoane din cauza degaj rii i mpr tierii sc nte ilor indep rtati materialele inflamabile din zonele n vecinate La lefuirea metalelor se degaj sc ntei gt P strati cur enia la locul de munc Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal u or poate arde sau exploda 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 113 Tuesday September 30 2014 11 17 AM Simboluri Simbolurile care urmeaza pot fi importante pentru utilizarea sculei dumneavoastra electrice VA rugam sa retineti simbolu
245. devera ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servico p s venda autorizada para todas as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguranca Servico p s venda e consultoria de aplicac o Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o numero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracteristicas da ferra menta el ctrica Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 32 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 32 Italiano O servico p s venda responde as suas perguntas a respeito de servicos de repara o e de manutencao do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informag es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultoria de aplicacao Bosch esclarecem com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra apli cacao e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pecas entre na pagina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Elimina o Ferramentas el ctricas acessorios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Nao deitar ferramentas el c
246. e uvu i od rotiraju eg gibanja brusne plo e i dovesti do ozljeda Izradak vodite samo prema uklju enom elektri nom alatu i isklju ite elektri ni alat tek nakon to ste ga po digli sa izratka Izradak bi se mogao iznenada pomaknuti gt Izradak nikada ne vodite prema bo noj strani rotiraju e brusne plo e i brusite uvijek od prednje strane Izra dak se zbog rotiraju eg gibanja mo e istrgnuti iz ruku i do vesti do ozljeda Nikada ne dirajte rotiraju u brusnu plo u elektri nog alata To mo e dovesti do te kih ozljeda Brusnu plo u koja se zaustavlja pod djelovanjem inerci jenikada ne ko ite bo nim pritiskom Izradak se zbog ro tiraju eg gibanja mo e istrgnuti iz ruku i dovesti do ozljeda Tijekom rada nosite radnu prega u Pazite da niti jedna osoba ne bude ugro ena odletanja iskri Odstranite za paljive materijale iz blizine radnog mjesta Kod bru enja metala dolazi do iskrenja gt Odr avajte va e radno mjesto istim Posebno su opa sne mje avine materijala Pra ina od lakog metala mo e se zapaliti ili eksplodirati 1 609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 139 Tuesday September 30 2014 11 17 AM Simboli Donji simboli mogu biti od zna aja za uporabu va eg elektri nog alata Molimo zapamtite simbole i njihovo zna enje Od govaraju e tuma enje simbola e vam pomo i da elektri ni alat bolje i sigurnije kor
247. ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Felettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo edell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 33 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e oalla bat
248. el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de pro tec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levanta la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi
249. equilibrare con la pietra per affilare accessorio mole abrasive usate e non circolari Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si tro vano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo parti colare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona le specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo ro Siconsiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare gt Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le pol veri si possono incendiare facilmente Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete de ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazio ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220V gt Prima dell uso controllare gli utensili abrasivi L utensi le abrasivo deve essere montato correttamente e deve pote
250. geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools NSD 2 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 39 Tuesday September 30 2014 11 17 Service gt Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor tafelslijpmachines Draag een veiligheidsbril Bewaar het elektrische gereedschap als u het niet ge bruikt op een veilige plaats Bewaar het op een droge en afsluitbare plaats Daarmee voorkomt u dat het elek trische gereedschap tijdens het bewaren beschadigd of door onervaren personen bediend wordt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een be schadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tij dens de werkzaamheden wordt beschadigd Beschadig de kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Controleer de kabel regelmatig en laat een beschadig de kabel alleen door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisc
251. i preporu io za ovaj elektri ni alat Sama injenica da se pribor mo e pri vrstiti na va elektri ni alat ne jam i sigurnu primjenu gt Dopu teni broj okretaja elektri nog alata mora biti ba rem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na elektri nom alatu Pribor koji se vrti br e nego to je do dopu teno mogao bi se polomiti i razletjeti gt Ne koristite o te ene radne alate Prije svake primjene kontrolirajte brusne plo e na odlomljene komadi e i pukotine Ako bi elektri ni alat ili radni alat pao provje rite da li je o te en ili koristite neo te eni radni alat Kod kontrole i primjene radnog alata vi i ostale osobe u blizini radnog alata zadr avajte se izvan ravnine roti raju eg radnog alata i ostavite da elektri ni alat radi jednu minutu sa maksimalnim brojem okretaja O te e ni radni alati odlomit e se naj e e u ovom vremenu ispiti vanja gt Elektri ni alat koristite samo sa za titom od iskrenja 10 Iskrenje mo e ozlijediti va e o i ili zapaliti okolne pred mete Kod bru enja za titu od iskrenja 10 to je mogu e vi e zakrenite prema dolje Kod bru enja metala dolazi do iskrenja Redovito kontrolirajte razmak izme u naslona izratka 11 odnosno dr a a za za titu od iskrenja 9 do brusne plo e i prema potrebi ga namjestite Razmak do brusne plo e ne smije biti ve i od 2 mm Kod ve eg razmaka ni ste dovoljno za ti eni od letanja iskri Izradak se mo
252. il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Foutil En cas de dommages faire r parer outil avant de De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Fran ais 17 Maintenance et entretien gt Faire entretenir outil par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de outil est maintenue Avertissements de s curit pour tourets meuler Portez toujours des lunettes de protection En cas de non utilisation conservez l outil lectrique dans un endroit s r L emplacement de stockage doit tre sec et verrouillable Ceci pr vient endommage ment de l outil lectrique pendant le stockage ou son utili sation par des personnes noniniti es gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont
253. ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem lt Arge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mba miseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate ser vade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu gt Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud ka sutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu gt Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkon nas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Tuesday September 30 2014 11 17 AM Inimeste turvalisus gt Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult Arge kasu tage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimasti te alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepane matus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigas tusi gt Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiku kaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilis
254. ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k yte t n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen gt S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haita
255. le cable est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du cable d alimentation de la prise de courant au cas o le c ble aurait t endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque de choc lectrique Contr ler le c ble r guli rement et ne faire r parer un c ble endommag que par un Service Apr s Vente au toris pour outillage lectroportatifs Bosch Rempla cer un c ble de rallonge endommag Ceci est indispen sable pour assurer le bon fonctionnement en toute s curit de l outil lectrique Garder les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des poign es grasses huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contr le gt Brancher l outil lectroportatif sur le r seau de courant lectrique correctement reli la terre La prise de cou rant ainsi que la rallonge lectrique doivent tre munies d un conducteur de protection en bon tat gt Nepas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit gt La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lec trique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vi tesse assign e peuvent se rompre et voler en clat gt N
256. lifavimo diskus prie tolimesn naudoji m i lyginkite gal stuvu papildoma ranga Dulki pjuven ir dro li nusiurbimas gt Med iag kuri sud tyje yra vino kai kuri r i me dienos mineral ir metal dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban iajam arba netoli esantiems asmenims nuo s ly io su dulk mis arba j kv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo tak ligomis Kai kurios dulk s pvz uolo ir buko yra v sukelian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medie nos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsau gos priemon mis Med iagas kuriose yra asbesto lei d iama apdoroti tik specialistams Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdorojamoms med iagoms taikom taisykli Saugokite kad darbo vietoje nesusikaupt dulki Dul k s lengvai u sidega Naudojimas Paruo imas naudoti Atkreipkite d mes tinklo tamp Elektros tinklo itampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl gt Prie prad dami dirbti patikrinkite lifavimo rank lifavimo rankis turi b ti nepriekai tingai u d tas ir turi laisvai suktis Atlikite
257. llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst gt Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l ttare kon trollera elverktyget i ov ntade situationer gt Bar l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar gt N r elverktyg anv nds med dammutsugnings och upp samlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg gt Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat teriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyge
258. m nak leg al bb akkor nak kell lennie mint az elektromos k zi szersz mon megadott legnagyobb fordulatsz m A megengedettn l gyorsabban forg tartoz kok sz tt rhet nek s kirep lhetnek Cser lje ki a csiszol t rcs t ha azon m r csak 10 mm anyag maradt Laz tsa ki az 1 fed len a 3 csavart s vegye le az 1 fedelet Tartsa fogva v d keszty ben a csiszol t rcs t s csavar ja le az 5 csiszol tengelyr l a 2 r gz t any t Megjegyz s Az elektromos k ziszersz m bal oldal n kil p 5 csiszolotengely balmenetes Vegye le a 3 befogocsavart s 2 csiszol t rcs t az 5 csiszo tengelyr l Az jcsiszol t rcs t ford tott sorrendben kell felszerelni Tegye ism t fel er sen r nyomva az 1 fedelet majd a 3 csavarral r gz tse Ahaszn lt s nem kerek csiszol korongokat a tov bbi haszn lat el tt h zza le egy leh z k vel k l n tartoz k Por s forg cselsz v s gt Az lomtartalm fest kr tegek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t hat s lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek ltal t rt n meg rint se vagy bel gz se allergikus reakci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok r kkelt ha t s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagokis van nak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbeszt
259. ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra sladden ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar ris ken f r elst t Kontrollera regelbundet sladden och l t en skadad sladd repareras hos ett auktoriserat servicest lle f r Bosch elverktyg Byt ut skadade skarvsladdar Detta garanterar att elverktygets s kerhet bibeh lls Hall handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Med fett eller olja nedsmorda handtag r hala och kan leda till att kontrollen f rloras gt Anslut elverktyget till ett p f reskrivet s tt jordat str mn t N tuttaget och f rl ngningskabeln m ste vara f rsedda med en funktionsduglig skyddsledare gt Anvandinte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta elverktyg Aven om tillbeh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning gt Insatsverktygets till tna varvtal m ste tminstone motsvara det p elverktyget angivna h gsta varvtalet Tillbeh r med en h gre rotationshastighet kan brista och slungas ut gt Anv nd aldrig skadade insatsverktyg Kontrollera slip skivorna f re varje anv ndning avseende splitterska dor och sprickor Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt eller byt till ett oskadat insatsverktyg Du och andra personer i n rheten ska efter kontroll och montering av insats verktyget st utanf r insa
260. ni pro elektronafadi A POZOR P i pou van elektron ad je t eba db t kv li ochran p ed z sahem elektrick m proudem p ed nebezpe m zran n a po ru n sleduj c ch z sadn ch bezpe nostn ch opat en t te v echna tato upozorn n d ve ne toto elektron ad pou ijete a bezpe nostn upozorn n dob e uscho vejte V bezpe nostn ch upozorn n ch pou it pojem elektron a d se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Selektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach ne bo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad da leko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem uprave na Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupra ven z str ky a vhodn z suvky sni uj r
261. nning verensst mmer med uppgifterna p elverk tygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V gt Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverk tyget m ste vara felfritt monterat och kunna rotera fritt Provk r minst under 1 minut p h gsta varvtal utan belastning Anv nd inte skadade orunda eller vibrerande slipverktyg Skadade slipverktyg kan spricka och orsaka personskada ce Svenska 51 In och urkoppling F r att spara energi koppla p elverktyget endast n r du vill anv nda det F r p koppling av elverktyget st ll str mst llaren Till Fr n 8 i l ge I F rurkoppling av elverktyget tippa str mst llaren Till Fran 8 till l get 0 Arbetsanvisningar Anv nd f r bearbetning av h rdmetallarbetsstycken slipski vor i kiselkarbid C tillbeh r Skydda slipverktyget mot slag st tar och fett L gg upp arbetsstycket som ska slipas p arbetsstyckets st d 11 och tryck l tt mot slipskivan F r basta slipresultat ska arbetsstycket l tt f ras fram och tillbaka Slipskivan blir i detta fall j mnt nedslipad Kyld och d av arbetsstycket med vatten Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas u
262. nomai as atvienojiet t kontakt dak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos gt Jaelektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to pie m rot viet kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu gt R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P r baudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tik tu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot re monta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi ap kalpots gt Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstru mentus R pigi kopti elektroinstrumenti kas apgadati ar asiem griez jinstrumentiem lauj stradat daudz ra igak un ir vieglak vadami gt Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielietojuma patn bas Elektro instrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir p
263. nuo kibirk i srauto Besisukantis lifavimo diskas gali traukti ruo in ir su aloti Jei tarp apsaugo nuo kibirk i 9 ir lifavimo disko nebegali ma nustatyti ne didesnio kaip 2 mm atstumo lifavimo disk pakeiskite lifavimo disko keitimas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi mo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elek tros tinklo lizdo gt Darbo rankio leid iamas s ki skai ius turi b ti ne ma esnis u did iausi s ki skai i nurodyt ant elektri nio rankio rankis kuris sukasi grei iau nei yra leistina gali l ti ir nul kti nuo prietaiso Pakeiskite lifavimo disk jei lifavimo med iagos liko tik 10 mm Atlaisvinkite 3 ant dang io 1 esan ius var tus ir nuimkite dangt 1 Tvirtai laikykite lifavimo disk m v dami apsau gin mis pir tin mis ir nusukite prispaud iam j ver le 2 nuo lifavimo suklio 5 Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 156 Tuesday September 30 2014 11 17 156 Lietuviskai Nuoroda elektrinio jrankio kair je pus je i siki es lifavimo suklys 5 yra su kairiniu sriegiu Nuo lifavimo suklio 5 nuimkite prispaud iamaja junge 3 ir lifavimo diska Naujas lifavimo diskas dedamas atbuline nu mimui tvar ka Tvirtai paspausdami v l u d kite dangt 1 ir prisukite j 3var tais Naudotus ir nelygius
264. o No caso de distrac cao possivel que perca o controlo sobre o aparelho Portugu s 27 Seguran a el ctrica gt A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada ficha n o deve ser modificada de maneira alguma Nao utilizar uma ficha de adaptac o junto com ferramentas el ctricas protegidas por ligac o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um chogue el ctrico Evitar gue o corpo possa entrar em contacto com su perficies ligadas a terra como tubos aguecimentos fog es e frigorificos H um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado a terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendura la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor 6leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho que el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para areas exteriores A utilizacao de um cabo de extens o apropriado para areas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico Se nao for possivel evitar o funcionamento da ferra menta
265. parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet Italiano 33 troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per mole da banco Indossare degli occhiali di protezione Conservare l elettroutensile inutilizzato in modo sicu ro Il posto di magazzinaggio deve essere asciutto e chiudibile Questo impedisce che l elettroutensile venga danneggiato a causa del magazzinaggio oppure che venga utilizzato da persone non esperte Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggia to Non toccare il danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare i
266. plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains sock et elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current de vice RCD with a rated residual current of 30 mA or less 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 13 Tuesday September 30 2014 11 17 AM Symbols The following symbols can be important for the operation of your power tool Please memorise the symbols and their meanings The correct interpretation of the symbols helps you operate the power tool better and more secure Symbols and their meaning Keep your hands out of the grinding wheelarea while the machine is running Danger of injury in case of contact with the grinding wheel Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Wear safety goggles Wear a dust respirator Wear protective gloves Product Description and Specifica tions Readall safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for sharpening tools as well as for grinding and deburring metal The machine may only be used for short time operation 60 min max English 13
267. pou vejte pouze s ochranou proti jis kr m 10 Odletuj c jiskry mohou poranit Va e o i nebo za p lit p edm ty v okol Ochranu proti jiskr m 10 nato te p i brou en tak dale ce dol jak je to mo n P i brou en kov vznik odlet jisker Pravideln kontrolujte vzd lenost mezi podp rou ob robku 11 resp uchycen m ochrany proti jiskr m 9 k brusn mu kotou i a pop ji sefid te Vzd lenost k brus n mu kotou i nesm b t v t ne 2 mm P i v t vzd le nosti nejste dostate n chr n ni p ed odletem jisker Ob robek m e b t d ky rota n mu pohybu brusn ho kotou e vta en a v st k poran n m gt Obrobek ve te pouze proti zapnut mu elektron ad elektron ad vypn te a tehdy jakmile jste obrobek s ali Obrobek se m e neo ek van pohybovat Nikdy neve te obrobek proti boku rotuj c ho brusn ho kotou e a v dy bruste zep edu Obrobek m e b t d ky rota n mu pohybu vytr en z ruky a v st k poran n m Nikdy nesahejte do b c ho brusn ho kotou e elektro n ad To m e v st k t k m poran n m Dob haj c brusn kotou e nebrzd te bo n m protitla kem Obrobek m e b t d ky rota n mu pohybu vytr en z ruky a v st k poran n m Noste pracovn z st ru Dbejte na to aby nebyly dn osoby ohro eny odletem jisker Odstra te z bl zkosti ho lav materi ly P i brou en kov vznik odlet j
268. rgya kat Szerelje fel a k t csavarral a 9 szikraterel lap tart t Csavarja a 10 szikraterel lapot a 9 szikraterel lap tar tora Az br n l that m don szerelje fel a 11 munkadarab t maszt gt cser lje fel a jobb s bal oldali 11 munkadarab ala tamasztast Ellenkez esetben a 11 munkadarab al t maszt s s a csiszol t rcsa k z tti t vols g t l nagy lesz Nagyobb t vols g eset n nem ll fenn kiel g t v delem a kirep l szikr k ellen a kezel sz m ra A munkadarabot a csiszol t rcsa forg mozg sa ber nthatja s ez s r l se ket okozhat Magyar 91 Rendszeresen vizsgalja fel l a 11 munkadarab t masz illetve a 9 szikraterel lap tart s a csiszol t rcsa k z tti tavolsagot s sz ks g eset n llitsa ism t be A csiszol t rcs t l m rt tavolsag nem haladhatja meg a 2 mm t Nagyobb t vols g nem ny jt kiel g t v delmet a kirep l szikr k ellen a kezel sz m ra A munkadarabot a csiszol t rcsa forg mozg sa ber nthatja s ez s r l se ket okozhat Cser lje ki a csiszol t rcs t ha a 9 szikraterel lap tart val m r nem lehet biztos tani a csiszol t rcsa fel a legfeljebb 2 mm es t vols got A csiszol t rcsa kicser l se gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A bet tszersz m megengedett fordulatsz
269. rinats dzirkstelu aizsargs 10 Prom lidojo as dzirksteles Var savainot acis vai izraisit tuvuma eso o priek metu aiz deg anos Slip anas laika nolaidiet dzirkstelu aizsargu 10 lidz galam lejup Metala slip anas laika veidojas lidojo as dzirksteles gt Regul ri p rbaudiet attalumu starp apstr d jam priek meta balstu 11 vai dzirkste u aizsarga tur t ju 9 un slipripu un vajadz bas gadijum to ieregul jiet Att lums l dz slipripai nedr kst p rsniegt 2 mm Ja is att lums ir liel ks lietot js nav pietieko i aizsarg ts no lidojo dzirkstel m Bez apstr d jamais priek mets var tikt ievilkts spraug starp rot jo o sl pripu un rad t savai nojumus gt Kontakt jiet apstr d jamo priek metu ar elektroins trumentu tikai tad ja tas ir iesl gts un izsl dziet elek troinstrumentu tikai tad kad tas neskar apstr d jamo priek metu Apstr d jamais priek mets var p k i p r vietoties 160992A0XY 30 9 14 Bosch Power Tools N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 149 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt Nepiespiediet apstr d jamo priek metu rot jo s slip ripas s niem bet vienm r veiciet sl p anu no priek puses Sl pripas rot cijas d apstr d jamais priek mets var tikt izrauts no rok m un rad t savainojumus gt Nepieskarieties rot jo aj m sl prip m Tas var radit smagus savainojumus gt Nem in
270. seguro do aparelho Indicac es de seguranca para esmeriladoras du plas Usar culos de protecc o gt Quando n o estiver sendo utilizada a ferramenta el c trica dever ser guardada num lugar seguro Ela deve ser guardada num local seco e gue possa ser trancado Assim evita se que a ferramenta el ctrica sofra danos de vido ao armazenamento ou que seja operada por pessoas inexperientes gt utilizar a ferramenta el ctrica com um danifi cado N o tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el c trico gt Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que um cabo danificado seja reparado por um servico p s venda autorizado para ferramentas el ctricas Bosch Substituir cabos de extens o danificados Desta forma assegurada a seguranca da ferramenta el ctrica gt Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo gordura Punhos gordurosos sao escorregadios levam perda de controlo Conectar a ferramenta el ctrica a uma rede de corren te el ctrica correctamente ligada a terra A tomada e o cabo de extens o devem ter um condutor de protec o que funcione utilizar acess rios que n o foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta el ctrica O facto de po der fixar o acess rio a esta ferra
271. sicher zu arbeiten Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le f r Bosch Elektrowerkzeuge auszuf hren um Sicherheits gef hrdungen zu vermeiden Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www powertool portal de das Internetportal fir Handwer ker und Heimwerker Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de k nnen Sie online Ersatzteile bestel len oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Osterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools
272. slibespindlen 5 Den nye slibeskive monteres i omvendt r kkef lge S t afd kningen 1 p igen med et fast tryk og skru den fast med de 3 skruer Afret brugte og ikke runde slibeskiver f r yderligere brug med slibestenen tilbeh r St v sp nudsugning St v fra materialer som f eks blyholdig maling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Be r ring eller ind nding af st v kan f re til allergiske reaktio ner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g lder som kr ftfremkaldende is r i forbindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel As bestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materia ler der skal bearbejdes gt Undg at der samler sig st v p arbejdspladsen St v kan let ant nde sig selv Brug Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p el v rkt jets typeskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220V Kontroll r slibev rkt jet f r det tages i brug Slibe v rkt jet skal v re monteret korrekt og kunne rotere frit Gennemf r en pr vek rsel i mindst 1 minut ved maks omdrejn
273. stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z ma teria ami przeznaczonymi do obr bki gt Nale y unika gromadzenia si py u na stanowisku pra cy Py y mog si z atwo ci zapali Uruchamianie gt Nalezy zwr ci uwage na napiecie sieci Napiecie rod fa pradu musi zgadza sie zdanymi na tabliczce znamio nowej elektronarzedzia Elektronarzedzia przeznaczo ne do pracy pod napieciem 230 V mo na przytacza rownie do sieci 220 V gt Narzedzia szlifierskie nale y kontrolowa przed ka dym u yciem Narzedzie szlifierskie musi by prawidto wo zamocowana i musi m c sie swobodnie obraca Przeprowadzi bieg pr bny bez obciazenia i przy naj wy szej predkosci obrotowej trwajacy co najmniej jedna minute Nie u ywa uszkodzonych zwichrowa nych bad wibrujacych narzedzi szlifierskich Uszko dzone narz dzia szlifierskie moga sie z ama i spowodo wa powa ne obrazenia Wtaczanie wytaczanie Aby zaoszczedzi energie elektryczna elektronarzedzie nale 2y wtacza tylko w wczas gdy jest ono u ywane Aby uruchomi elektronarz dzie nale y przestawi w cznik wy cznik 8 na pozycj Aby wy czy elektronarz dzie nale y przestawi w cz nik wy cznik 8 na pozycj 0 Wskaz wki dotycz ce pracy Do obr bki element w z w glik w spiekanych nale y stoso wa tarcze szl
274. stosuj c r kawice ochron ne i po odkr ceniu nakr tki mocuj cej 2 zdj j z wrze ciona szlifierki 5 Wskaz wka Wrzeciono 5 wystaj ce z lewej strony elektrona rz dzia ma lewy gwint Zdj ko nierz mocuj cy podk adk 3 i tarcz szlifiersk z wrzeciona 5 Aby zamontowa now tarcz nale y post powa w od wrotnej kolejno ci Na o y os on 1 mocno j dociskajac i przykr ci j za pomoc trzech rub Zu yte i zwichrowane tarcze nale y naostrzy lub wyr wna za pomoc ose ki osprz t przed przyst pieniem do eksploa tacji Odsysanie py w wi r w gt Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malar skich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna minera w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stano wi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a re akcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego ope atora lub os b znajduj cych si w pobli u iekt re rodzaje py w np d biny lub buczyny uwa ane S za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancja mi do obr bki drewna chromiany impregnaty do drew na Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane je dynie przez odpowiednio przeszkolony personel Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pra cy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej 2 poch ania czem klasy P2 Nale y
275. szem lyis a forg bet tszersz m s kj n k v l s j rassa egy percig az elektromos k ziszersz mot a leg nagyobb fordulatsz mmal A megrong l dott bet tszer sz mok ezalatt a pr baid alatt ltal ban m r sz tt rnek gt Az elektromos k ziszersz mot csak a 10 szikraterel lappal felszerelve haszn lja A kil p szikr k szems r l seket okozhatnak vagy megggyujthatj k a k rnyez t rgya kat gt Acsiszol shoz hajtsa le a 10 szikraterel lapot amen nyire csak lehets ges A f mek csiszol sakor szikrasz r s l p fel Rendszeresen vizsg lja fel l a 11 munkadarab t masz illetve a 9 szikraterel lap tart s a csiszol t rcsa k z tti t vols got s sz ks g eset n ll tsa ism t be A csiszol t rcs t l m rt t vols g nem haladhatja meg a 2 mm t Nagyobb t vols g nem ny jt kiel g t v delmet a kirep l szikr k ellen a kezel sz m ra A munkadarabot a csiszol t rcsa forg mozg sa ber nthatja s ez s r l se ket okozhat Magyar 89 A megmunk l sra ker l munkadarabot csak a bekap csolt elektromos k ziszersz mhoz vezesse hozz s az elektromos k ziszersz mot csak azut n kapcsolja ki miut n leemelte r la a munkadarabot A munkadarab hirtelen mozg sba j het gt Sohase vezesse a munkadarabot forg sban l v csi szol t rcsa oldal hoz hanem a csiszol st mindig a csi szol t rcsa homlokfel let n l v gezze A mun
276. tas atliku a materiala biezums ir sama zinajies lidz 10 mm Atskr v jiet 3 skr ves uz p rsega 1 un no emiet p rsegu 1 Stingri turiet slipripu ar aizsargcimdiem un noskr v jiet virsuzgriezni 2 no darbvarpstas 5 Piez me Darbvarpstai 5 elektroinstrumenta kreisaj pus ir kreisa vitne No emiet piespied jpapl ksni 3 un slipripu no darbvarps tas5 Jaunas slipripas iestiprin anu veiciet sec b kas pret ja iepriek aprakst tajai Nostipriniet s nu aizsargu 1 to stin gri uzspie ot un pieskr v jot ar 3 skr v m Nolietot m un neapa m sl prip m pirms t l kas lieto anas veiciet formas piestr di ar pa u galodu papildpiederums Putek u un skaidu uzs k ana gt Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su da u koksnes ir u miner lu un met lu putek i var b t kait gi vesel bai Pieskar an s diem putek iem vai to ieelpo a na var izrais t aler iskas reakcijas vai elpo anas ce u sa slim anu elektroinstrumenta lietot jam vai darba vietai tu vum eso aj m person m Atsevi u materi lu putek i piem ram putek i kas rodas z jot ozola vai di sk bar a koksni var izrais t v zi pa i tad ja koksne iepriek ir tikusi miski apstr d ta ar hro m tu vai koksnes aizsardz bas l dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar pa m profesion l m iema m Darba vietai j b t labi ventil
277. tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Beskyttelsesklasse I Informasjonene gjelder for nominell spenning U pa 230 V avvikende spenning og visse nasjonale modeller disse informasjonene noe Driftstypen 52 60 min betyr korttidsdrift med en maksimal driftstid p 60 min Stans elektroverkt yet etter denne tiden og la det avkj le seg 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools P a OBJ_BUCH 1501 004 book Page 55 Tuesday September 30 2014 11 17 St yinformasjon St yutslippsverdier m lt i henhold til EN 61029 2 4 Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for elektroverkt yet er mindre enn 70 dB A Usikkerhet K 3 dB St yniv et kan i l pet av arbeidet overskride 80 dB A Bruk h rselvern Samsvarserkl ring C Vi erkl rer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele vante bestemmelser i direktivene 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC inkludert endringer og f lgende standarder EN 61029 1 EN 61029 2 4 Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 kr Lo Y kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Montering gt F r alle arb
278. tys nesu alot kit asmen Pa alinkite netolie se esan ias degias med iagas Slifuojant metalus susida ro kibirk i srautas Visuomet valykite darbo viet Med iag mi iniai yra ypa pavojingi Spalvot j metal dulk s gali u sidegti ar ba sprogti Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 154 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 154 Lietuvi kai Simboliai Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ymetus elektrinio jrankio elementus rasite ios Zemiau pateikti simboliai gali b ti svarb s naudojant j sy R N 1 instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksleliuose elektrinj jrankj Pra ome jsiminti simbolius ir jy reik mes Tei singa simboliy interpretacija pad s geriau ir saugiau naudotis 1 Dangtis elektriniu jrankiu 2 Prispaud iamoji ver l 3 Prispaud iamoji jung 4 Tvirtinamoji jung GBG 6 dviej dali GBG 8 vienos dalies lifavimo suklys Apsauginis gaubtas Montavimo kiaurym s Dirbkite su klausos apsaugos priemon Jiungimo i jungimo jungiklis mis Nuo triuk mo poveikio galima prarasti Apsaugo nuo kibirk i laikiklis klaus 10 Apsaugas nuo kibirk i 11 Ruo inio atrama 12 Ver liaraktis Dirbkite su apsauginiais akiniais Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje Simboliai i
279. 0 Hz min 3500 Navoj brusnog vretena M12 M12 Brusne plo e Promjer mm 150 200 Sirina mm 20 25 Stezni provrt mm 20 32 Zrnatost 24 60 24 60 Prihvatna prirubnica Stezni provrt mm 12 7 15 min upljina mm 1 5 165 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Klasa za tite I I Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Na in rada S2 60 min ozna ava kratkotrajni rad u maksimalnom trajanju od 60 min Nakon ovog vremena zaustavite elektri ni alat i ostavite da se ohladi Monta a gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Elektri ni alat pri vrstite odgovaraju im vijcima u 4 za to predvi ena provrta 7 na radnom stolu radnoj plo i Monta a za tite od iskrenja naslona za izradak vidjetisl A D gt Elektri ni alat koristite samo sa za titom od iskrenja 10 Iskrenje mo e ozlijediti va e o i ili zapaliti okolne pred mete Pomo u oba vijka montirajte dr a za za titu od iskrenja 9 Vijcima pri vrstite za titu od iskrenja 10 na dr a za za titu od iskrenja 9 Montirajte naslon izratka 11 kao to je prikazano na slici gt Nemojte me usobno zamijeniti desni i lijevi oslonac izratka 11 Razmak izme u oslonca izratka 11 i brusne plo e ina e e biti prevelik Za slu aj ve eg razmaka ne e te biti dovoljn
280. 11 65 EL 2014 30 EL 2006 42 EU ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides s testatud asjakohaste n uetega ning j rg miste standarditega EN 61029 1 EN 61029 2 4 Tehniline toimik 2006 42 E saadaval Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY dus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lu N geda Ohutusn uete ja juhiste eiramise taga Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Seadme ja selle funktsioonide kirjel j rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Engineering PT ETM9 Pre Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised JEG ku seadme kohta ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lah ti Robert Bosch GmbH Power Tools Division 5 5 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY N uetekohane kasutamine Leinfelden 30 09 2014 Elektriline t riist on ette n htud t riistade teritamiseks ning metalli lihvimiseks ja metallilt kraatide eemaldamiseks Elektrilist t riista tohib kasutada vaid l hiajare iimil max 60 min 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools ak 5 a OBJ_BUCH 1501 004 book Page 145 Tuesday September 30 2014 11 17 Eesti 145 Tehnilised andmed Lauak i GBG 6 GBG8 Tootenumber 3601B7A0 3601B7A1 Nimiv imsus P1 W 350 600 V ljundv imsus P2 50 Hz W 240 420 60 Hz W 250 T re iim S
281. 17 5 Italiano 35 Componenti illustrati Dichiarazione di conformit La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il pro strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la dotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte rappresentazione grafica le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011 65 UE 1 Copertura 2014 30 UE 2006 42 CE e alle relative modifiche nonch alle seguenti Normative EN 61029 1 EN 61029 2 4 Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 2 Dado di serraggio 3 Flangia di serraggio 4 Flangia di alloggiamento GBG 6 due pezzi GBG 8 monopezzo Henk Becker Helmut Heinzelmann 34 Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 7 Forature per montaggio 8 Interruttore di avvio arresto s 9 Supporto per protezione antiscintille Jar 1 l V Ke 10 Protezione antiscintille E S Robert Bosch GmbH Power Tools Division 11 Supporto per il pezzo in lavorazione 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 12 Chiave a bocca Leinfelden 30 09 2014 L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori Dati tecnici Mola da banco GBG 6 GBG 8 Codice prodotto 3601
282. 2 iss Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY www bosch pt com 1609 92A OXY 2014 09 PS 169 EURO 1609 92A OXY SP ZS OBJ BUCH 1501 004 book Page 1 Tuesday September 30 2014 11 17 AM GBG Professional 6 8 de en fr es pt nl da sv no fi el Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperaiset ohjeet 060 tr pl sk hu ru uk kk ro bg Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodny n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale BOSCH mk sr sl hr et Iv It ar fa Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija ALESI SP IS SV
283. 2 60 min S2 60 min T hik igup rded 50Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 Spindli keere M12 M12 Lihvkettad L bim t mm 150 200 Laius mm 20 25 Siseava l bim t mm 20 32 Teralisus 24 60 24 60 Alusseib Siseava l bim t mm 12 7 15 Minimaalne v ljal ige mm 1 5 1 9 Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi kg 10 0 16 5 Kaitseaste I I Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda Todre iim 52 60 min t histab l hiajare iimi mille puhul v ib t riista katkestusteta kasutada kuni 60 minutit P rast selle aja m dumist l litage t riist v lja ja laske t riistal jahtuda Montaa gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Kinnitage elektriline t riist 4 etten htud avast 7 sobivate kruvidega t pingi t pinna k lge S demekaitse tooriku aluse paigaldamine vt jooniseid A D gt Kasutage oma elektrilist t riista alati koos s deme kaitsega 10 Lenduvad s demed v ivad tekitada silma kahjustusi ning s data l heduses olevaid esemeid Paigaldage kahe kruvi abil s demekaitse kandur 9 Kruvige s demekaitse 10 s demekaitse kanduri 9 k lge Paigaldage tooriku alus 11 vastavalt joonisele gt rge vahetage paremat ja vasakut toorikualust 11 omavahel ra Toorikualuse 11 ja lihvketta vaheline va
284. 2900 2900 60Hz min 3500 Rosca do veio de rectifica o M12 M12 Discos de lixa Diametro mm 150 200 Largura mm 20 25 Furo de centragem mm 20 32 0 24 60 24 60 Flange de admiss o Furo de centragem mm 12 7 15 Roco min mm 1 5 1 5 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Classe de proteccao I I As indica es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores dos modelos espec ficos dos paises tipo de funcionamento S2 60 min designa o funcionamento tempor rio com uma maxima dura o de funcionamento de 60 min Ap s o decorrer deste periodo dever depositar a ferramenta el ctrica e deixa la arrefecer Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados t cnicos est em conformidade com todas as disposic es pertinentes das Directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE incluindo suas alterac es e em conformidade com as seguintes normas EN 61029 1 EN 61029 2 4 Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Montagem Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve ra puxar a ficha de rede da tomada Fixe a ferramenta el ctrica a bancada de trabalho nos 4 orificios previstos 7 com parafusos apropriados Montar a protec o contra chispas apoio da peca a ser trabalhada veja
285. 34 Italiano gt Nonutilizzare mai accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare le mole abrasive in merito a scheg giature e crepe Se Felettroutensile oppure 550 rio dovesse cadere controllare che lo stesso non abbia subito alcun danno oppure utilizzare un accessorio in tatto Una volta controllato e montato Faccessorio far funzionare l elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani ed impedendo anche ad altre persone di avvici narsi al accessorio rotante Nella maggior parte dei casi accessori danneggiati si rompono nel corso di questo pe riodo di prova gt Utilizzare esclusivamente elettroutensile con la pro tezione antiscintille 10 Le scintille che fuoriescono pos sono causare lesioni agli occhi oppure incendiare oggetti nelle vicinanze gt Durante le operazioni di levigatura orientare la prote zione antiscintille 10 il pi possibile verso il basso Le vigando il metallo si produce una scia di scintille gt Controllare regolarmente la distanza tra supporto per il pezzo in lavorazione 11 oppure il supporto per la pro tezione antiscintille 9 rispetto alla mola abrasiva e se necessario regolarla di nuovo La distanza rispetto alla mola abrasiva non deve essere maggiore di 2 mm In ca so di distanza maggiore non vi sufficiente protezione con tro la scia di scintille A causa del movimento rotatorio del la mola abrasiva il pezz
286. 4 book Page 64 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 64 EMnvika Tpox c GBG 6 GBG 8 0 6 eupernpiou 3601B7A0 3601B7A1 Ovoyaorkn tox c P1 W 350 600 02 50 Hz W 240 420 60Hz W 250 Aetroupyiac S2 60 min S2 60 min 6 6 Xwpi 0 50Hz mint 2900 2900 60Hz min 3500 2116100010 0 M12 M12 Tpoyoi Aeiavonc 150 200 20 25 Tp na unodox c mm 20 32 KOKKWON 24 60 24 60 0 0 0080 mm 12 7 15 1 5 1 5 26006 ue EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 otoryeia tox ouv 0 0 6 U 230 V 610 00671 6 100616 Kal oe 666 066 6161 66 XWPEG Ta oTowyeia aur va Giap pouv O Aerroupyiac 52 60 min onuaivet Bpaxeia Aetroupyia 60 min AnAa n HETA wpa GUVEXOUG Aerroupyiac va nAekrpik 60 va kpuwvel A Awon ouufar rnrac C TIAnpogopia via 0 AnAwvoupe HE pac EUBUVN OTL TO 1 nou BopuBou uno oyiou vec EN 61029 2 4 ora Texvik PIOTIK
287. 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools s llg lt gt deal sua N p gl dosa sel do s jlyb 4575 Lun J hay Meg die 5 9 HO www bosch pt com AS piu Ul Lan Los
288. AekTpIKO epyakeio oe nepiBdA nou urr pxel kiv uvoc kpn nc xouv uyp 06010 Ta N EKTPIK Snutoupyouv onoioc unopei va 0 el Tn OKOVN AVABULL TELG gt XONOLIOTOLEITE TO N EKTEIKO TTAL L TUXOV TAPEUPLOKOHE Ye MEOGOXIG pei va Tov Tou gt To pic Tou epyakeiou no ne va TALPI TEL ornv npiZa Aev EMTP NETAL pe TOU Mn Xpnoiponoieire PIG GUV VAG O pe YELJIEVA epyakeia A ETA TOINTA pic kat kaTaMnhec HEIWVOUV nAektporAnfiac gt TNV ETTA Pi TOU 000 0 enupdvetec owMijvec PLPEP kou ivec wuyeia TO owja oac eivat 6 Kiv uvoc nhekrponintiac EMnvikd 61 gt Mnv Tny H va 6 60 6 TOV kiv uvo nAekrporAn iac gt Mn Xpnowomoteite TO
289. Az elektromos k ziszersz mot csak r vid id tartam zemre legfeljebb 60 perc szabad haszn lni M szaki adatok K tkorongos csiszol g p GBG6 GBG 8 Cikkszam 3601B7A0 3601B7A1 N vleges felvett teljes tm ny P1 W 350 600 Leadott teljesitm ny P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Uzemm d S2 60 perc S2 60 perc resj rati fordulatsz m 50Hz perc 2900 2900 60 Hz perc 3500 Csiszol ors menete M12 M12 Csiszol t rcs k tm r mm 150 200 Sz less g mm 20 25 Befogofurat mm 20 32 Szemcsenagysag 24 60 24 60 Felvev karima Befogofurat mm 12 7 15 min bem lyed s mm 1 5 15 Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 10 0 16 5 rint sv delmi oszt ly on on Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelek ben ezek az adatok v ltozhatnak Az S2 zemm d 60 perc a legfeljebb 60 perces zemel si id t jelzi Ezen id eltelte ut n kapcsolja ki s hagyja leh lni az elektromos k ziszersz mot 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools gt SI lt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 91 Tuesday September 30 2014 11 17 Zajkibocsatas A zajm r si eredm nyek az EN 61029 2 4 szabv nynak meg felel en ker ltek meghat roz sra Ak sz l k A ki rt kelt zajszintj nek t
290. B7A0 3601B7A1 Potenza nominale assorbita P1 W 350 600 Potenza resa P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Modalita di esercizio S2 60 min S2 60 min Numero di giri a vuoto 50Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 5 Filettatura dell alberino portamola M12 M12 Mole abrasive Diametro mm 150 200 Larghezza mm 20 25 Foro di montaggio mm 20 52 Grana 24 60 24 60 Flangia di montaggio Foro di montaggio mm 12 7 15 Apertura min mm 1 5 15 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Classe di sicurezza I I I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare II modo operativo 52 60 min indica il funzionamento di breve durata con una durata d esercizio massima di 60 min Alla scadenza dei 60 min spe gnere elettroutensile e lasciarlo raffreddare Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY 30 9 14 NZ 2 D OBJ_BUCH 1501 004 book Page 36 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 36 Italiano Informazione sulla rumorosita Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 61029 2 4 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am monta ad un valore minore di 70 dB A Incertezza della misu raK 3dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica Montaggio Prima di qualunque intervento s
291. Btedy w przestrzeganiu poni szych wskazowek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y otworzy rozktadana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawi ja rozto ona podczas czytania instrukcji obstugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze elektronarzedzie przeznaczone jest do ostrzenia na rzedzi roboczych i i usuwania zadzior w z metalu Elektronarzedzie wolno stosowa jedynie przez kr tki okres czasu maks 60 min Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi sie do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych 1 Ostona 2 Nakretka mocujaca 3 Podk adka mocuj ca 4 Tulejka mocuj ca GBG 6 dwucz ciowy GBG 8 jednocz ciowy Wrzeciono szlifierki Os ona Otwory monta u W cznik wy cznik Uchwyt mocowanie os ony przed iskrami 10 Os ona przed iskrami 11 Blatsto u 12 Klucz wide kowy Osprz t ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowa nia nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asor tyment osprz tu mo na znale w naszym katalogu osprz tu Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy z petna odpowiedzialno cia e produkt przed stawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaga niom nastepujacych dyrektyw 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 WE wraz ze zmianami oraz nastepujacych norm EN 61029 1 EN 61029 2 4 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ETM9
292. DOTY 2900 2900 3500 M12 M 12 MM 150 200 MM 20 25 MM 20 32 24 60 24 60 MM 12 7 15 MM 1 5 1 5 EPTA Procedure 01 2003 Kr 10 0 16 5 I I U 230 S2 60 60 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools v2 gt g OBJ_BUCH 1501 004 book Page 109 Tuesday September 30 2014 11 17 4 109 gt 11 9
293. Debido al movimiento rotativo del disco de amolar la pieza de trabajo puede ser arrastrada hacia adentro y lesionarle Unicamente aproxime la pieza de trabajo a la herra mienta el ctrica estando sta conectada y separe pri mero la pieza de la herramienta el ctrica antes de des conectar la misma En caso contrario la pieza de trabajo podria moverse bruscamente gt Jam s presione la pieza de trabajo contra las caras la terales del disco de amolar en rotaci n hagalo siempre contra el frente Debido al movimiento rotativo la pieza de trabajo puede serle arrebatada de las manos llegando a lesionarle gt aproxime la mano al disco de amolar en funcio namiento Ello podria acarrear graves lesiones Espa ol 23 gt Tras la desconexi n no trate de frenar el disco de amo lar presionando la pieza contra las caras laterales del mismo Debido al movimiento rotativo la pieza de trabajo puede serle arrebatada de las manos llegando a lesionarle Utilice un mandil de protecci n Preste atenci n a que las chispas proyectadas no puedan lesionar a ninguna persona Retire los materiales combustibles que se en cuentren cerca Al trabajar metales se proyectan chispas gt Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de di versos materiales es especialmente peligrosa Las aleacio nes ligeras en polvo pueden arder o explotar gt El enchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente a un enchufe hembra de l
294. EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Suojausluokka I I Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa tiedot voivat vaihdella K ytt muoto 52 60 min merkitsee hetkellisk ytt jonka maksimi k ytt aika on 60 min Pys yt t m n ajan kuluttua umpeen s hk ty kalu ja anna sen j hty Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla ett kohdassa Tekni set tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk sia ja direktiiveihin tehtyja muutoksia ja on seuraavien stan dardien mukainen EN 61029 1 EN 61029 2 4 Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 0 W Md Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Asennus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Kiinnit s hk ty kalu 4 asiaankuuluvan rei n 7 kohdalta sopivilla ruuveilla ty p yt n ty tasoon Kipin suojuksen ty kappaletuen asennus katso kuva A D K yt s hk ty kalua ainoastaan kipin suojuksen 10 kanssa Lentelev t kipin t voivat vahingoittaa silmi si tai sytytt
295. I Veriler 230 V luk bir anma gerilimi U icin gecerlidir Farkli gerilimlerde ve farkli lkelere zg tiplerde bu veriler de isebilir 52 60 dak i letim t r maksimum 60 dakikal k k sa s reli i letmeyi ifade eder Bu s re dolduktan sonra elektrikli el aletini kapat n ve so umas n bek leyin Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n de i iklikleri de dahil olmak zere 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC y nergelerinin ge erli b t n h k mlerini kar lad n ve a a daki standartlarla uyumlu oldu unu beyan ederiz EN 61029 1 EN 61029 2 4 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre to LV Cw Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Elektrikli el aletini uygun vidalarla tezgaha al ma plaka s na ng r len 4 delik 7 zerinden tespit edin K v lc m muhafazas n n i par as dayama y ze yinin takilmasi Bak n z Sekiller A D Elektrikli el aletini sadece k v lc m muhafazasi 10 ile kullan n D ar s rayan k v lc mlar g zlerinizi y
296. MPUNKUV oncnpene va BIJO TOUV Evav Aetroupyo vra gt Mn 650016 mou Kal aro EL L epyakeio n Eva 6 Melo oac 6 aopahi xenon TOU gt O 06 0 6 Tou epyadeiou Xpnotponoteire no ne va EIVOI TOU GXIOTOV TOGO uwnA c 16 nou Tal 6110 epyakeio E apT aTa 0106601 0 LE ueyaAUTepn pro pei va gt Mnv Xpnowonoteire epyaheia apyice TE ed yyere 6 TOUG Aei avonc mapouot touv pwyp c TO N EKTOIK 60 6 60 610 va eA y ere To uijnwc X Aaoe noujore Eva akEpato epyakeio KALTNV TOU epya eiou ATTOJIAKPUVETE TUXOV TAPEUPLOK NIEVA 0110 TO 61 1 660 6 TOU epyake
297. OUV 066 papci TUXOV onoia Tp Tou epyakeiou Awote efaprijuara yia emokeui ava XPNOI OTOUJOETE H KAKI TWV N EKTPIKWV EP yaAeiwv gt Aarnpeire Kat OLVINEN EVA epyadela kai gt Xpnowomoteite Ta epyakeia na peAk peva epyakeia KTA pe o nyiec enionc oac TIC EK OTOTE OVV kat THY und epyaoia H TOV 6 epyadeiwv yla epyaoiec nou vrat VU aura va Snutoupynoet emkiv amp uvec OEIC Service gt AooTe To I EKTPIKO epyadeio yla emoKeul amo OTA EKITAL EVJI VO KAL pe eaopali eTe 0 6 6 TOU UN Yno ei eic gt Na N EKTPIK 6 dev
298. PTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 T da ochrany I I daje plati pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t a podle zem specifick ch provedeni se mohou tyto daje li it Druh provozu 52 60 min ozna uje kr tkodob provoz s maxim ln dobou provozu 60 min Po t to dob elektron ad zastavte a nechte vychladnout Prohl en oshod Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e v robek popsa n v sti Technick data spl uje v echna p slu n ustano ven sm rnic 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES v et n jejich zm n a je v souladu s n sleduj c mi normami EN 61029 1 EN 61029 2 4 Technick dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 m il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Mont P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky Upevn te elektron ad pomoci 4 ur en ch otvor 7 vhod n mi rouby k ponku pracovn desce Mont ochrany proti jiskr m podp ry obrobku viz obr zek A D Elektron ad pou vejte pouze s ochranou proti jis kr m 10 Odletuj c jiskry mohou poranit Va e o i nebo za p lit p edm ty v okol Namontujte pomoc o
299. President Head of Product Certification tion anti tincelles 10 Les tincelles projet es peuvent Engineering PT ETM9 endommager vos yeux ou enflammer des objets se trou vant proximit a Tr 2 Montez le dispositif de fixation de protection anti tin per Td l V h Me celles 9 l aide des deux vis Montez la protection anti tincelles 10 sur le dispositif de Robert Bosch GmbH Power Tools Division fixation de la protection anti tincelles 9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Montez le support de la pi ce 11 conform ment aux indi Leinfelden 30 09 2014 cations sur la figure gt Ne confondez pas le support droit et gauche 11 de la pi ce Sinon la distance entre le support de la pi ce 11 et de la meule est trop importante Si la distance est plus im portante vous n tes pas suffisamment prot g contre les tincelles La pi ce peut tre happ e par la rotation de la meule ce qui entra ne des blessures Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 na 77 a 4 2 D OBJ_BUCH 1501 004 book Page 20 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 20 Francais gt Controler r guli rement la distance entre le support de la pi ce 11 oule dispositif de fixation de la protection anti tincelles 9 et la meule et le cas ch ant r ajus tez la La distance vers la meule ne doit pas d passer 2 mm Si la distance est plus importante vous n tes pas suffisamment prot g contre
300. September 30 2014 11 17 136 Slovensko Odsesavanje prahu ostru kov Prah nekaterih materialov kot npr svin enega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju ko dljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i aler gi ne reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrir nim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne ma teriale Prepre ite nabiranje prahu na delovnem mestu Prah se lahko hitro vname Delovanje Zagon Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Preverite brusilna orodja pred uporabo Brusilno orod je mora biti pravilno montirano in se mora prosto vrteti Preizkusni tek morate izvajati najmanj 1 minuto pri naj vi jem tevilu vrtljajev brez obremenitve Ne upora bljajte po kodovanih neokroglih ali vibrirajo ih brusil nih orodij Po kodovana brusilna orodja lahk
301. a Nufolositiscula electric dac are cablul deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat si trageti stecherul de alimen tare afara din priza daca cablul se deterioreaza in tim pul lucrului Cablurile deteriorate maresc riscul de elec trocutare lt Verificati regulat cablul si nu permiteti repararea ca blului deteriorat decatla un atelier service autorizat de asistenta tehnica post v nz ri pentru scule electrice Bosch Inlocuiti cablurile prelungitoare defecte In acest fel va putea fi garantat mentinerea sigurantei sculei electrice lt Mentineti m nerele uscate curate si feriti le de ulei si unsoare Manerele unsuroase murd rite cu ulei alunec din mana si duc la pierderea controlului Racordati scula electrica la o retea de curent reglemen tar imp m ntat Priza si cablul prelungitor trebuie sa fie prevazute cu un conductor de protectie functional Nufolositi accesorii care nu sunt prev zute si recoman date in mod special de c tre produc tor pentru aceasta scul electric Faptul in sine accesoriul respectiv poa te fi montat pe scula dumneavoastra electric nu garantea z in niciun caz utilizarea lui sigur gt Turatia admis a accesoriului trebuie s fie cel putin e gal cu turatia maxim indicat pe scula electric Un accesoriu care se roteste mai repede dec t este admis se poate rupe iar buc tile desprinse pot zbura in toate p rti le gt Nufolositi dispozitive de s
302. a maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utom husbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 48 Tuesday September 30 2014 11 17 48 Svenska gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel str msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppmarksamhet leda till allvarliga kroppsskador gt B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada gt Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickprop pen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batte riet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst
303. a mora najmanje biti tako visok kao i najve i broj obrtaja nazna en na elektri nom alatu Pribor koji se okre e br e nego to je dozvoljeno mo e se slomiti ili razleteti okolo Brusnu plo u zamenite im na njoj ostane jo samo 10 mm preostalog materijala 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 131 Tuesday September 30 2014 11 17 Odvrnite 3 zavrtnja na poklopcu 1 skinite poklopac 1 Dr ite vrsto brusnu plo u sa za titnim rukavicama i odvrnie zateznu navrtku 2 sa vretena brusnice 5 Uputstvo Brusno vreteno 5 koje izlazi na levoj strani elektri nog alata ima levi navoj Skinite steznu prirubnicu 3 i brusnu plo u sa brusnog vretena 5 Monta a nove brusne plo e obavlja se obrnutim redosledom Ponovo uz vrsti pritisak stavite nazad poklopac 1 i stegnite ga sa zavrtnja Istro ene i neokrugle brusne plo e pre daljnje upotrebe izravnajte sa brusnim kamenom za ravnanje pribor Usisavanje pra ine piljevine gt Pra ine od materijala kao to je premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti tetni po zdravlje Dodir ili udisanje pra ine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke pra ine kao od hrasta i bukve va e kao izaziva i raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati za titna sredstva za drvo Materijal koj
304. aby sa Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotu j cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia lt Aksad naru n elektrick n radie namontova ods va cie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na za chyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou ivaj te tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia gt Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie kto r m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zap n alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opra vy odborn kovi Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavo va vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det
305. acchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambi to della sua potenza di prestazione gt Nonutilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato gt Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente gt Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non siano abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente espe rienza gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le
306. ad uveden nejvy po et ot ek P slu enstv je se ot rychleji ne je dovoleno se m e rozlomit a rozlet t Brusn kotou vym te jakmile vykazuje u jen 10 mm zbyt kov ho materi lu Uvoln te 3 rouby na krytu 1 a kryt 1 odejm te Pevn po dr te brusn kotou pomoc ochrann ch rukavic a od roubujte up nac matici 2 z brusn ho v etene 5 Upozorn n Na lev stran elektron ad vystupuj c brusn v eteno 5 m lev z vit Sejm te up nac p rubu 3 a brusn kotou z brusn ho v e tene 5 Mont nov ho brusn ho kotou e se d je v opa n m po a d Kryt 1 s pevn m p tlakem op t nasa te a pomoci 3 roub p i roubujte Opot ebovan a nekruhov brusn kotou e p ed dal m pou v n m orovnejte pomoc orovn vac ho kamene p slu en stv Ods v n prachu t sek Prach materi l jako olovoobsahuj c n t ry n kter dru akce a nebo onemocn n d chac ch cest obsluhy nebo v bl zkosti se nach zej c ch osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach je pokl d n za karcinogenn zvl t ve spojen s p davn mi l tkami pro o et en d eva chrom t ochrann prost edky na d e vo Materi l obsahuj c azbest sm j opracov vat pouze specialist Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou fi
307. ad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda gt Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite si gurani stabilan polo aj tijela i svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bo lje kontrolirati u neo ekivanim situacijama gt Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili na kit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi gt Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mo gu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo
308. adiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ng ning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udendgrs brug neds t ter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk stad Dansk 43 Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr s
309. ahl laufen Besch dig te Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit gt Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur mit dem Fun kenschutz 10 Heraustretende Funken k nnen Ihr Auge verletzen oder Gegenst nde in der Umgebung in Brand setzen gt Schwenken Sie den Funkenschutz 10 beim Schleifen so weit wie m glich nach unten Beim Schleifen von Metal len entsteht Funkenflug Uberpriifen Sie regelm Big den Abstand zwischen der Werkstiickauflage 11 bzw der Halterung fiir den Fun kenschutz 9 zur Schleifscheibe und stellen Sie ihn ggf nach Der Abstand zur Schleifscheibe darf nicht gr Ber als 2 mm sein Bei gr Berem Abstand sind Sie vor Funken flug nicht ausreichend gesch tzt Das Werkst ck kann durch die Rotationsbewegung der Schleifscheibe eingezo gen werden und zu Verletzungen f hren gt F hren Sie das Werkstiick nur gegen das eingeschalte te Elektrowerkzeug und schalten Sie das Elektrowerk zeug erst aus nachdem Sie das Werkstiick abgehoben haben Das Werkst ck kann sich pl tzlich bewegen gt Fiihren Sie das Werkstiick niemals gegen die Seite der rotierenden Schleifscheibe und schleifen Sie immer von vorne Das Werkstiick kann durch die Rotationsbewe gung aus der Hand gerissen werden und zu Verletzungen f hren gt Greifen Sie nie in die laufende Schleifscheibe des Elek trowerkzeuges Dies kann zu schweren Verletzungen f h ren Bremsen Sie auslaufende Schleifscheiben nicht durch seitliches Gegendr
310. alata vi i druga lica u blizini radnog alata morate da se zadr avate van ravni rotacionog radnog alata i da ostavite elektri ni alat da radi jedan minut sa maksimalnim brojem obrtaja O te eni radni alati odlomi e se naj e e u tom vremenu ispitivanja Elektri ni alat koristite samo sa za titom od iskri 10 Iskre mogu da povrede va e o i ili zapale okolne predmete Kod bru enja za titu od iskri 10 to je mogu e vi e zakrenite prema dole Kod bru enja metala dolazi do stvaranja iskri Redovito kontroli ite rastojanje izme u oslonca radnog predmeta 11 odnosno dr a a za za titu odiskri 9 do brusne plo e i po potrebi ga podesite Rastojanje do brusne plo e ne sme biti ve e od 2 mm Kod ve eg rastojanja niste dovoljno za ti eni od iskri Radni predmet se mo e uvu i usled rotacionog kretanja brusne plo e i uzrokovati povrede 1 609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 129 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt Vodite radni komad samo na uklju eni elektri ni alat i isklju ite elektri ni alat tek po to ste radni komad podigli Radni komad se mo e iznenada pokrenuti gt Radni predmet nikada nemojte voditi prema bo noj strani rotacione brusne plo e i brusite uvek od prednje strane Radni predmet zbog rotacionog kretanja mo e da se istrgne iz ruku i uzrokuje povrede Nikada nemojte dirati rotacionu brusnu plo u elek
311. am biztonsagos szer szam maradjon gt A berendez s foganty it tartsa sz raz tiszta olaj s zs rmentes llapotban A zs ros olajos foganty k cs sz sak s ahhoz vezethetnek hogy a kezel elvesz ti az ural m t a k ziszersz m felett gt Az elektromos k ziszersz mot csak egy el r sszer en f ldelt h l zathoz csatlakoztassa A dugaszol aljzatnak s a hosszabb t k belnek m k d k pes v d vezet kkel kell felszerelve lennie Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a gy rt ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nem ir nyzott el s nem javasolt Az a t ny hogy a tartoz kot r gz teni tudja az elektromos k ziszersz mra nem garant lja annak biztons gos alkalmaz s t lt A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak leg al bb akkor nak kell lennie mint az elektromos k zi szersz mon megadott legnagyobb fordulatsz m A megengedettn l gyorsabban forg tartoz kok sz tt rhet nek s kirep lhetnek Ne haszn ljon megrong l dott bet tszersz mokat Minden haszn lat el tt ellen rizze nincsenek e a csi szol korongokon lepattant r szek s reped sek Ha az elektromos k ziszersz m vagy a bet tszersz m leesik vizsg lja fel l nem rong l dott e meg vagy haszn l jon egy hib tlan bet tszersz mot Miut n ellen rizte majd behelyezte a k sz l kbe a bet tszersz mot tar t zkodjon n saj tmaga s minden m s a k zelben ta l lhat
312. am triecie nam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroinstrumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pa m c ba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts darbinstrumentu asin anai k ar met la priek metu sl p anai un atskarpju no em anai no tiem Elektroinstrumentu dr kst nep rtraukti darbin t tikai ierobe otu laiku ne ilg k par 60 min t m Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroin strumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus 1 P rsegs 2 Piespied juzgrieznis 3 Piespied jpapl ksne 4 Balstpapl ksne GBG 6 divu da u GBG 8 vienas da as Darbv rpsta Aizsargp rsegs Urbumi elektroinstrumenta nostiprin anai Iesl dz js Dzirkste u aizsarga tur t js 10 Dzirkstelu aizsargs 11 Apstr d jam priek meta balsts 12 Va j tipa uzgrie u atsl ga eit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Atbilst bas deklar cija M s pilnu atbildibu pazinojam sadala Tehniskie para metri aprakstitais izstradajums atbilst visiem direktivas 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EK un to labojumos ietvertajiem saisto ajiem noteikumiem ka ari adiem stan dartiem EN 61029 1 EN 61029 2 4 Tehnisk lieta 2006 42 EK no Rob
313. amientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado de M xico Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 27 Tuesday September 30 2014 11 17 AM Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Solo para los paises de la UE Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas
314. an n r den slitits ned till 10 mm Lossa de 3 skruvarna 1 och ta bort k pan 1 Hall fast slipskivan med skyddshandskar och skruva bort sp nnmuttern 2 fr n slipspindeln 5 Anvisning Slipspindeln 5 som ligger p elverktygets v nstra sida r v nsterg ngad Ta bort sp nnfl nsen 3 och slipskivan fr n slipspindeln 5 Insattningen av en ny slipskiva sker i omv nd ordnings f ljd L gg upp k pan 1 tryck ned den ordentligt och skruva fast med de 3 skruvarna F re fortsatt anv ndning ska slitna och orunda slipskivor rik tas med brynsten tillbeh r Damm sp nutsugning gt Dammet fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak tioner och eller andningsbesv r hos anv ndaren eller per soner som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara cancerogena spe ciellt d i f rbindelse med tillsats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Setillatt arbetsplatsen r v l ventilerad Virekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbetat material gt Undvik dammanhopning p arbetsplatsen Damm kan l tt sj lvant ndas Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp
315. ania Vystra nych upozorneni a pokynov uvedenych v nasledujucom texte mo e mat za nasledok zasah elektrickym prudom sp sobit po iar a alebo ta k poranenie Vyklopte si laskavo vyklapaciu stranu s obrazkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke itate tento Navod na pou ivanie Pou ivanie podla ur enia Toto elektrick n radie je ur en na ostrenie pracovn ch n strojov a taktie na brusenie a odstra ovanie kovov ch os trapkov Toto elektrick n radie sa smie pouzivat len v kr tkodobej prev dzke max 60 min 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 85 Tuesday September 30 2014 11 17 Vyobrazen komponenty islovanie jednotlivych komponentov sa vztahuje na vyobra zenie elektrick ho naradia na grafickej strane tohto N vodu na pou ivanie 1 Kryt 2 Upinacia matica 3 Upinacia priruba 4 Up nacia priruba GBG 6 dvojdielna GBG 8 jednodielna 5 Br sne vreteno 6 Ochrann kryt 7 Otvory pre mont 8 Vyp na 9 Dr iak chr ni a proti odletujucim iskram 10 Chr ni proti odletujucim iskr m 11 Podpierka pre obrobok 12 Vidlicov k Zobrazen alebo pop san prislu enstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn prislu enstvo n jdete v na om prog rame prislu enstva Slovensky 85 Vyhl senie konformite Vyhlasujeme na vyhradn
316. anie svojho pracoviska Odpor ame Vam pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny tykajuce sa konkr t neho obr ban ho materi lu gt Vyhybajte sa usadzovaniu prachu na Va om pracovis ku Viacer druhy prachu sa mo u lahko vzniet Prev dzka Uvedenie do prev dzky gt V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du musi ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre napa tie 230 V sa sm pou va aj s nap tim 220 V gt Pred pou it m br sne n stroje v dy skontrolujte Br s ny n stroj br sny kot mus by bezchybne namonto van a musi sa da vol ne ot at Vykonajte s n strojom sk obn chod v trvan minim lne 1 min ty bez za a e nia s maxim lnym po tom vo nobe n ch obr tok Ne pou vajte iadne br sne n stroje ktor s po koden neokr hle alebo vibruj ce Po koden br sne n stroje sa m u pri pr ci roztrhn a m u sp sobi poranenie Zap nanie vyp nanie Aby ste u etrili energiu zap najte ru n elektrick n radie iba vtedy ked ho pou vate Ru n elektrick n radie zapnite preklopen m vyp na a 8 do polohy I Ru n elektrick n radie vypnite preklopen m vyp na a 8 do polohy O 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 b
317. anvisningarna s kerhetsanvisningarna anv nda begreppet Elverktyg h n f r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteri drivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna gt Hallunder arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande vagg uttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som ex r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad gt Skydda elverktyget mot regn och Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rlig
318. apt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs II existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher Maintenir le cordon cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un pro longateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Un momen
319. aralayabi lir veya evrede yanmalara yol a abilir Kivilcim muhafazas mesnedini 9 iki vida ile takin muhafazasini 10 mesnedine 9 vidalayin Is parcasi dayama y zeyini 11 Sekil B de g sterildigi gibi takin gt Sag ve solis parcasi dayamag n 11 degistirmeyin Aksi takdirde is parcasi dayama i 11 ile taslama diski arasinda ki mesafe cok b y k olur Bu mesafe gereginden b y k ol dugunda kivilcim sicramalarina karsi yeterli lg de koruna mazsiniz 5 pargasi taslama diskinin d nme hareti sonucu ekilebilir ve yaralanmalara neden olunabilir Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 Y A OBJ_BUCH 1501 004 book Page 70 Tuesday September 30 2014 11 17 70 T rk e gt is parcasi dayama yiizeyi 11 veya kivilcim muhafazasi mesnedi 9 ile taslama diski arasindaki mesafeyi diizen li araliklarla kontrol edin ve gerekiyorsa tekrar ayarla yin Taslama diskine olan mesafe 2 mm den daha b y k olmamalidir Bu mesafe daha b y k olursa kivilcimlara karsi yeterli lg de korunamazsiniz is pargasi taslama dis kinin d nme hareketi sonucu cekilebilir ve yaralanmalar olabilir Kivilcim muhafazasi mesnedi 9 ile taslama diski arasindaki maksimum 2 mm lik mesafe artik ayarlanamiyorsa taslama diskini de istirin Taslama diskinin degistirilmesi Elektrikli el aletinin kendinde bir alisma yapmadan Once her defasinda fisi prizden cekin gt Kullani
320. aredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m Apkalpo ana gt Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadz go darba dro bas l meni Dro bas noteikumi divu ripu slipma inam N s jiet aizsargbrilles gt Laik kad elektroinstruments netiek lietots uzglaba jiet to dro viet Uzglab anas vietai j b t sausai un aizsl dzamai Tas aus nov rst elektroinstrumenta saboj anos uzglab anas laik vai non k anu nekompetentu personu rok s gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t elektro kabelis Ja elektrokabelis tiek boj ts darba laik ne pieskarieties tam bet izvelciet kabe a kontaktdak u noelektrot kla kontaktligzdas Str d jotar instrumentu kuram ir boj ts elektrokabelis pieaug risks sa emt elek trisko triecienu gt Regulari p rbaudiet vai elektrokabeli nav radu ies bo jajumi un vajadzibas gadijuma nogadajiet to remon tam Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica Nomainiet bojato pagarinatajkabeli Tas laus elektroinstrumentam saglabat nepiecie amo darba dro i bas limeni gt Sekojiet lai d rza instrumenta rokturi b tu sausi un t ri un lai uz tiem nenok tu e a vai sm rvielas Ar sm rvie lu p rkl ti vai ellaini rokturi ir slideni un var b t par c
321. ariar para otras tensiones y en ejecuciones especificas para cier tos paises El modo de operaci n 52 60 min comprende un tiempo de funcionamiento maximo restringido a 60 min Transcurrido este tiempo desconecte la herramienta el ctrica y espere a que se enfrie 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools AZ gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 25 Tuesday September 30 2014 11 17 Informaci n sobre el ruido Valores de emisi n de ruidos determinados seg n EN 61029 2 4 El nivel de presi n sonora del aparato determinado con un fil tro A es normalmente inferior a 70 dB A Tolerancia K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB A iUsar unos protectores auditivos Declaraci n de conformidad C Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos t cnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE inclusive sus mo dificaciones y esta en conformidad con las siguientes normas EN 61029 1 EN 61029 2 4 Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 fe N il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Montaje
322. as gt Controlar regularmente a dist ncia entre o apoio da pe a a ser trabalhada 11 ou da fixa o da protec o contra chispas 9 e o disco de lixa e reajustar se necessario A distancia do disco de lixa n o deve ser maior do que 2 mm Se a dist ncia for maior n o estar mais suficiente mente protegido contra chispas A peca a ser trabalhada po de ser puxada pela rotac o do disco de e levar a les es gt S conduzir a peca a ser trabalhada em direc o da fer ramenta ligada e s desligar a ferramenta ap s ter le vantado da peca a ser trabalhada A peca a ser trabalha da pode movimentar se de repente gt Jamais conduzir a peca a ser trabalhada de encontro com o lado do disco de lixa em rota o e sempre lixar pela frente A peca a ser trabalhada pode ser golpeada das maos devido ao movimento rotativo e levar a les es gt Jamais tocar no disco de lixa da ferramenta el ctrica enquanto estiver em movimento Isto pode levar a gra ves les es gt N o travar discos de lixa em funcionamento por in r cia atrav s de press o lateral A peca a ser trabalhada pode ser golpeada das m os devido ao movimento rotativo e levar a les es gt Usar um avental Assegure se de que nenhuma pessoa corra risco devido a voo de fa lhas Remover os mate riais inflamaveis das proximidades Ao lixar produzido voo de fa lhas Manter o seu local de trabalho limpo Misturas de mate rial s o especialmente perigos
323. as P de metal leve pode queimar ou explodir S mbolos Os seguintes s mbolos podem ser importantes para a utiliza c o da sua ferramenta el ctrica Os s mbolos e os seus signi ficados devem ser memorizados A interpretac o correcta dos s mbolos facilita a utilizac o segura e aprimorada da fer ramenta el ctrica S mbolos e seus significados Manter as suas m os afastadas da rea de actuac o do rebolo enguanto a ferra menta el ctrica estiver em funcionamen to H perigo de les es se houver contacto com rebolo Usar protecc o auricular Ruidos podem provocar a perda da audic o Usar culos de protec o Portugu s 29 Simbolos e seus significados Usar uma mascara de protec o contra Usar luvas de protec o 6 Descric o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indicac es de ad vert ncia e todas as instru es O desres peito das advert ncias e instruc es apresen tadas abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresentac o do apare Iho e deixar esta pagina aberta enguanto estiver lendo a ins truc o de servico Utilizac o conforme as disposic es Aferramenta el ctrica destinada para afiar ferramentas as sim como para lixar e rebarbar metal A ferramenta el ctrica s devem ser utilizada no funciona mento tempor rio m x 60 min Compo
324. as mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia Simbolos Los simbolos mostrados a continuaci n pueden ser de impor tancia en el uso de la herramienta el ctrica Es importante queretenga en su memoria estos simbolos y su significado La interpretaci n correcta de estos simbolos le ayudara a mane jar mejor y de forma mas segura la herramienta el ctrica Simbologia y su significado Mantenga las manos alejadas de los dis cos de amolar durante el funcionamiento de la herramienta el ctrica Podria acci dentarse al tocar los discos de amolar Utilice unos protectores auditivos El rui do intenso puede provocar sordera Use unas gafas de protecci n Coloquese una mascarilla antipolvo Q Utilice guantes de protecci n Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt a OBJ_BUCH 1501 004 book Page 24 Tuesday September 30 2014 11 17 24 Espa ol Descripci n y prestaciones del pro ducto Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e instruc ciones siguientes ello puede ocasionar una Componentes principales ce La numeraci n de los componentes esta referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la pagina ilustrada 1 Tapa 2 Tuerca de fijaci n 3 Brida de apriete 4 descarga el ctrica un incendio y o lesi n gra Brida de apoyo ve GBG 6 de dos p
325. asu nale y odto y elektronarzedzie i odczeka az sie ochtodzi Informacja o poziomie hatasu Emisja hatasu zostata okreslona zgodnie zEN 61029 2 4 Typowe dla tego urzadzenia warto ci poziomu ci nienia aku stycznego skorygowanego charakterystyka cz stotliwo cio wa A sa mniejsze ni 70 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Poziom mocy akustycznej mo e podczas pracy przekroczy 80 dB A Nale y stosowa rodki ochrony stuchu Monta gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale y wyciagna wtyczke z gniazda Elektronarzedzie przymocowywa do stotu roboczego za pomoca czterech przeznaczonych do tego celu otwor w 7 stosujac do tego celu odpowiednio dopasowane sruby Monta ostony przed iskrami blat stotu patrz ilustracje A D gt Elektronarzedzie nale y u ytkowa tylko zzamontowa na ostona przed iskrami 10 Wytwarzane iskry moga sta sie przyczyna uszkodzeri wzroku a tak e spowodowa po ar przedmiot w znajdujacych sie w poblizu Zamontowa uchwyt dla ostony przed iskrami 9 za pomoc obu srub Przykreci ostone przed iskrami 10 do uchwytu 9 Zamocowa blat 11 jak ukazano na rysunku gt Nale y zwr ci uwage aby nie pomyli prawego blatu stolu 11 zlewym Odstep miedzy blatem stotu 11 itarczy szlifierskiej bytby w takim przypadku za du y W przypad ku wiekszego odstepu ochrona przed iskrami nie jest wy starczajaca Obrabiany przedmiot mo e zosta wciag
326. aszn lja Az elektromos k ziszerszam zembe helyez s hez kap csolja t a 8 be kikapcsol t az I helyzetbe Azelektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz kapcsolja ata 8 be kikapcsol t a 0 helyzetbe Munkav gz si tanacsok Kem nyf m munkadarabok megmunkalasahoz hasznalja a C jelz s sziliciumkarbid csiszol t rcs kat k l n tartoz k meg a csiszol szersz mot az t sekt l l k sekt l s a zsirt l Tegye r a csiszoland munkadarabot 11 munkadarab tamaszra s nyomja kiss hozz a csiszol t rcs hoz Az optimalis csiszol si eredm nyek el r s re mozgassa kiss ide oda a munkadarabot A csiszol t rcsa igy ezen kiv l egyenletesen fog elhaszn l dni Amunkadarabot k zben v zzel h tse le Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt Tartsa mindig tiszt n az elektromos k ziszersz mot s annak szell z nyil sait hogy j l s biztons gosan dol gozhasson Ha a csatlakoz vezet ket ki kell cser lni akkor a cser vel csak a mag t a Bosch c get vagy egy Bosch elektromos k zi szersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni nehogy a biztons gra vesz lyes szitu ci l pjen fel ce Vevoszolgalat s hasznalati tanacsadas Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket
327. atlan helyzetekben is jobban tud uralkodni lt Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy k szereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendel tet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s hasz n lata gt Ne terhelje tul a berendez st A munk j hoz csak az ar ra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott tel jes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell javittatni Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k zi szersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munkakat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez a
328. au giai Jei reikia pakeisti maitinimo laid d l saugumo sumetim tai turi b ti atliekama Bosch mon je arba galiotose Bosch elek trini ranki remonto dirbtuv se Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsul tavimo tarnyba Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nuro dyti de imt enklj gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei at sargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie at sargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai at sakys klausimus apie m s gaminius ir papildom rang Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ranki remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2012 19 ES d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin tei s aktus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdir bami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai 1609
329. bandom j paleidim ir leis kite rankiui ne ma iau kaip 1 minut veikti be apkro vos did iausiu s ki skai iumi Nenaudokite pa eist nelygi ar vibruojan i lifavimo ranki Pa eisti lifa vimo rankiai gali sul ti ir su aloti jungimas ir i jungimas Kad tausotum te energij elektrin rank junkite tik tada kai naudosite Jeigu norite jungti elektrin rank tai palenkite jjungimo i jungimo perjungikli 8 pad t Jeigu norite i jungti elektrin rank tai palenkite jjungimo i jungimo perjungikl 8 pad t O ce Darbo patarimai Kietlydinio ruo iniams apdoroti naudokite silicio karbido lifa vimo diskus C papildoma jranga Saugokite lifavimo jrankj nuo smugiy sutrenkimy ir tepaly Ruo inj kur reikia nu lifuoti pad kite ant ruo inio atra mos 11 ir nestipriai spauskite prie lifavimo disko Kad pa siektum te optimaliy lifavimo rezultatu ruo inj iek tiek judinkite j viena ir j kita puse Tokiu atveju taip pat u tikrin site tolygu lifavimo disko devejimasi Ruo inj retkar iais atv sinkite vandenyje Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi mo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elek tros tinklo lizdo gt Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines an gas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir s
330. bela tada je treba pro vesti u Bosch servisu ili u ovla tenom servisu za Bosch elek tri ne alate kako bi se izbjeglo ugro avanje sigurnosti Servisiranje i savjetovanje o primjeni Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Ovla teni servis e odgovoriti na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda te o rezervnim dijelovima Pove ane crte e i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i na adresi www bosch pt com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomo i od govorom na pitanja o na im proizvodima i priboru Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki pri hvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU za elektri ne i elektroni ke stare ure aje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do vesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu pri mjenu Zadr avamo pravo na promjene Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 s OBJ_BUCH 1501 004 book Page 142 142 Eesti Eesti Ohutusn uded ldised ohutusjuhised T HELEPANU Elektriliste t riistade kasutami
331. birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i enmelidir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2filtre sinifi filtre tak l soluk alma maskesi kullanmani z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun al t n z yerde tozun birikmesini nleyin Tozlar ko layca alevlenebilir ce Isletim Calistirma Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kayna inin gerili mi elektrikli el aletinin tip etiketi iizerindeki verilere uygun olmalidir 230 V ile isaretlenmis elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir gt Taslama aletlerini kullanmadan nce kontrol edin Tas lama aleti kusursuz olarak takilmis olmali ve hicbir yere temas etmeden serbestce d nmelidir Hic yiikleme yapmadan en yiiksek devir sayisinda en azindan 1 dakika bir deneme calistirmasi yapin Hasar g rmiis yuvarlakli ini kaybetmis veya titresim yapan taslama aletlerini kullanmayin Hasarli taslama aletleri kirilabilir ve yaralanmalara neden olabilirler Acma kapama Enerjiden tasarruf etmek icin elektikli el aletini sadece kulla nacaginiz zaman Elektrikli el aletini calistirmak acma kapama salterini 8 pozisyonuna devirin Elektrikli el aletini kapatmak acma kapama salterini 8 0 pozisyonuna devirin Calisirken dikkat edilecek hususlar Sert metal is parcalarini islemek igin silisyum karbit tasla
332. bou roub uchycen ochrany proti jiskr m 9 Ochranu proti jiskram 10 na roubujte na uchycen ochrany proti jiskr m 9 Namontujte podp ru obrobku 11 jak je uk z no na obr z ku Nezam ujte pravou a levou podp ru obrobku 11 Vzd lenost mezi podp rou obrobku 11 a brusn m kotou em je jinak p li velk P i v t vzd lenosti nejste dosta te n chr n ni p ed odl taj c mi jiskrami Obrobek m e b t d ky rota n mu pohybu brusn ho kotou e vta en a v st tak k poran n m 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools Y A OBJ_BUCH 1501 004 book Page 81 Tuesday September 30 2014 11 17 Pravideln kontrolujte vzd lenost mezi podp rou ob robku 11 resp uchycen m ochrany proti jiskr m 9 k brusn mu kotou i a pop ji sefid te Vzd lenost k brus n mu kotou i nesm b t v t ne 2 mm P i v t vzd le nosti nejste dostate n chr n ni p ed odletem jisker Ob robek m e b t d ky rota n mu pohybu brusn ho kotou e vta en a v st k poran n m Brusn kotou vym te kdy u nelze nastavit uchycen ochrany proti jiskr m 9 na po adovanou vzd lenost nejv e 2 mm k brusn mu kotou i V m na brusn ch kotou gt P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky gt Dovolen po et ot ek nasazovac ho n stroje mus b t minim ln tak vysok jako na elektron
333. cajte elektri ni alat u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskim smernicama 2012 19 EU o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove okoline Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 132 Tuesday September 30 2014 11 17 132 Slovensko Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja POZOR Pri uporabi elektri nih orodij morate zaradi za ite proti elektri nemu udaru nevarnosti po kodb in po ara upo tevati naslednje temeljne varnostne ukrepe Preduporabo tega elektri nega orodja si prosimo preberi te si vsa navodila in opozorila in dobro shranite ta varno stna navodila in opozorila Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih in opozorilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja ele ktrika iz omre ja z omre nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla Varnost na delovnem mestu gt Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetlje no Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode gt Neuporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer s
334. ceast ope ratie se va executa de c tre Bosch sau de c tre un centru au torizat de asistent tehnic post v nz ri pentru scule electri ce Bosch Asistent clienti si consultanta privind utilizarea in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m sa indicati neap rat numarul de identificare compus din 10 cifre conform placutei indicatoare a tipului sculei elec trice Serviciul de asistenta clienti va r spunde la intreb ri privind repararea si ntretinerea produsului dumneavoastra cat si pie sele de schimb Gasiti desenele de ansamblu si informatii pri vind piesele de schimb si la www bosch pt com Echipa de consultant Bosch va r spunde cu pl cere la intre bari privind produsele noastre si accesoriile acestora Romania Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia Macelariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultanta clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 116 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 116 Eliminare gt Ha
335. chap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijken moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap pen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te
336. cieniem un sm rviel m Novietojiet sl p jamo priek metu uz apstr d jam priek meta balsta 11 un viegli piespiediet pie sl pripas Lai pa n ktu optim lus rezult tus darba gait nedaudz p rvieto jiet apstr d jamo priek metu turp un atpaka gar sl pripu Tas auj pan kt vienm r g ku sl pripas nolieto anos Laiku pa laikam atdzes jiet apstr d jamo priek metu de n Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas gt Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroin strumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Ja nepiecie ams nomain t elektrot kla kabeli tas j veic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centra vai Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c jo t tiks saglab ts va jadz gais darba dro bas l menis Klientu konsult ciju dienests un konsult cijas par lieto anu Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes Klientu konsult ciju dienesta darbinieki atbild s uz J su jau t jumiem par izstr d juma remontu un apkalpo anu k ar par rezerves da u ieg di Izkl juma z m jumus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn
337. d Taip bus u tikrinama jog elektrinis rankis i liks saugus Lietuvi kai 153 Rankenos turi b ti sausos varios ir neriebaluotos Te palu ar alyva i teptos rankenos yra slid ios tod l galite ne suvaldyti pjuklo Prijunkite prietaisa prie tinkamai i eminto maitinimo tinklo Ki tukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi b ti su j e minimu Nenaudokite jokios papildomos irangos kurios gamin tojas n ra specialiai numat s ir rekomendaves iam elektriniam rankiui Vien tik tas faktas kad j s galite pri tvirtinti koki nors papildom rang prie elektrinio rankio jokiu b du negarantuoja kad juo bus saugu naudotis gt Darbo rankio leid iamas s ki skai ius turi b ti ne ma esnis u did iausi s ki skai i nurodyt ant elektri nio rankio rankis kuris sukasi grei iau nei yra leistina gali l ti ir nul kti nuo prietaiso gt Nenaudokite pa eist darbo ranki Kiekvien karta prie prad dami naudoti lifavimo diskus patikrinkite ar jie n ra apl in j ir tr k Jei elektrinis rankis ar darbo rankis nukrito i didesnio auk io patikrinkite ar jis n ra pa eistas arba naudokite kit nepa eist darbo rank Patikrin ir sumontave darbo rank pasi r pinkite kad nei j s nei greta esantys asmenys neb t besisukan io darbo rankio plok tumoje ir leiskite elektriniam rankiui vien minut veikti did iausiu s k
338. d dami naudoti elektrin rank perskaitykite visas saugos nuorodas ir jas i saugokite Saugos nuorodose vartojama s voka Elektrinis rankis api b dina elektrinius rankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius elektrinius rankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas gt Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkin gaarba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali ki birk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti gt Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negali ma modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiks liai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj Saugokit s kad neprisiliestum te prie i emintu pa vir iu pvz vamzd iu ildytuvu virykliu ar aldytuvu Kai j sy k nas yra j emintas padid ja elektros sm gio rizika gt Saugokite elektrin rank nuo lietaus
339. d verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Het gebruikstype S2 60 minuten geeft gebruik voor korte duur met een maximale gebruiksduur van 60 minuten aan Schakel na deze tijd het elek trische gereedschap uit en laat het afkoelen Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Bevestig het elektrische gereedschap aan de 4 daarvoor bestemde boringen 7 met geschikte schroeven aan de werkbank het werkblad Vonkenbescherming en werkstuksteun monte ren zie afbeeldingen A D gt Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de vonkenbescherming 10 Wegvliegende vonken kunnen tot oogletsel of het ontbranden van voorwerpen in de om geving leiden Monteer de houder voor de vonkenbescherming 9 met de beide schroeven Schroef de vonkenbescherming 10 aan de houder voor de vonkenbescherming 9 Monteer de werkstuksteun 11 zoals in de afbeelding ge toond Verwissel de rechter en linker werkstuksteun 11 niet De afstand tussen werkstuksteun 11 en slijpschijf is an ders te groot Bij een grotere afstand bent u onvoldoende tegen wegvliegende vonken beschermd Het werkstuk kan door de ronddraaiende beweging van de slijpschijf naar binnen worden getrokken Dit kan tot letsel leiden Controleer regelmatig de afstand van de werkstuk steun 11 resp van de houder voor de vonkenbescher ming 9 tot de slijpschijf en stel deze indien nodig bij D
340. daj Obdelova nec se lahko zaradi rotacije brusilne plo e iztrga iz rok kar lahko vodi do po kodb gt Med obratovanjem nikoli ne segajte v vrte o se brusil no plo o elektri nega orodja To lahko vodi do te kih po kodb Ne zaustavljajte ustavljajo ih se brusilnih plo proti pritiskom na stranico plo e Obdelovanec se lahko zara di rotacije brusilne plo e iztrga iz rok kar lahko vodi do po kodb gt Nosite delovni predpasnik Pazite na to da ne pride do po kodb oseb zaradi iskrenja Iz bli ine odstranite gor ljive materiale Pri bru enju kovin pride do iskrenja gt Delovno mesto naj bo vedno isto Posebno nevarne so me anice materialov Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 134 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 134 Slovensko Simboli Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na Simboli ki sledijo so lahk bni bo Va le 4 nE prikaz elektri nega orodja na strani 2 grafiko ktri nega orodja Zapomnite si prosimo simbole in njihov pomen Pravilna razlaga simbolov Vam pomaga da elektri no 1 Pokrov orodje bolje in varneje uporabljate 2 Vpenjalna matica 3 Vpenjalna prirobnica 4 Prijemalna prirobnica GBG 6 dvodelna GBG 8 enodelna 5 Brusilno vreteno 6 Za itni pokrov 7 Izvrtine za 0 8 9 Simboli
341. de afiar acess rio Aspira o de p de aparas gt P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais po dem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s pode provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encon trem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia s o considerados como sendo cancer genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal espe cializado Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de protec o respi rat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s gt Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em igni o Portugu s 31 Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corren te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Controlar a ferramenta abrasiva antes de utiliz la ferramenta abrasiva deve estar montada de forma cor recta e deve movimentar se livremente Executar um funcionamento de
342. de aspirare i colec tare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspi rare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine si mai sigur in do meniul de putere indicat gt Nu folosi i scula elecric dac aceasta ntrerup to rul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat gt Scoateti stecherul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m su r de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice Bosch Power Tools 1609 92A 0XY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 112 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 112 Romana Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lasati sa lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a ceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien ta gt intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaza im
343. dite dobiehaj ce br sne kot e pritl an m na ich bo n stenu Rota n pohyb br sneho kot a by V m mohol vytrhn obrobok z ruky a sp sobi V m poranenie gt Pri pr ci noste pracovn z steru Dajte pozor na to aby neboli odletuj cimi iskrami ohrozen iadne in osoby Z bl zkosti miesta pr ce odstr te v etky hor av ma teri ly Pri br sen kovov odletuje pr d iskier Udr iavajte svoje pracovisko v istote Mimoriadne ne bezpe n s zmesi r znych materi lov Prach z ahk ch kovov sa m e ahko zap li alebo explodova Symboly Nasleduj ce symboly m u by pre pou vanie V ho ru n ho elektrick ho n radia d le it Zapam tajte si l skavo tieto symboly a ich v znamy Spr vna interpret cia t chto symbo lov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie Symboly aich v znamy Po as chodu ru n ho elektrick ho n ra dia ned vajte ruky do bl zkosti br sneho kot a V pr pade kontaktu s br snym ko t om hroz nebezpe enstvo v neho pora nenia Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku mo e ma za n sledok stratu sluchu Pou vajte ochrann okuliare Pou ivajte ochrann dychaciu masku a Pou ivajte ochrann pracovn rukavice Popis produktu a vykonu Pre itajte si v etky Vystrazn upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iav
344. dotyczace napraw i konserwacji nabytego produktu a tak e dotycz ce cz ci zamiennych Rysunki rozto eniowe oraz informacje dotycz ce cz ci zamiennych mo na znale r w nie pod adresem www bosch pt com Nasz zesp doradztwa dotycz cego u ytkowania odpowie na wszystkie pytania zwi zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprz tem Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajd Pa stwo wszystkie szczeg y do tycz ce us ug serwisowych online Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y podda utyli zacji zgodnie z obowi zuj cymi zasadami ochrony rodowi ska Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do odpad w z gospodar stwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2012 19 UE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyelimino wane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do po nownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodo wiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian esky 77 Cesky Bezpe nostni upozorn ni V eobecna varovna upozorn
345. dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika gt Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi gt Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik to kius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugi kl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus moni sauga gt B kite atid s sutelkite d mes tai j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavar g arba vartojote narkotik alkoholio ar medika ment Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu ran kiu gali tapti sunki su alojim prie astimi gt Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos prie mones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan
346. e stwo urz dzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy ze szlifierkami dwustronnymi Nale y stosowa okulary ochronne gt Nieu ywane elektronarz dzie nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Miejsce przechowywania musi by suche i zamykane na klucz Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa e elektronarz dzie nie zostanie uszko dzone lub e nie dostanie si w r ce niedo wiadczonych os b Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszkodzonym przewodem Nie nale y dotyka uszkodzonego przewo du w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazda Uszkodzone prze wody podwy szaj ryzyko pora enia pr dem Polski 73 gt Nale y regularnie kontrolowa przew d a w razie jego uszkodzenia nale y zleci jego napraw w autoryzowa nym serwisie elektronarz dzie firmy Bosch Uszkodzo ne przed u acze nale y wymieni na nowe Tylko w ten spos b zagwarantowane zostanie zachowanie bezpie cze stwa elektronarz dzia gt Uchwyty musz by zawsze suche czyste oraz nie za nieczyszczone olejem lub smarem Zat uszczone zanie czyszczone olejem uchwyty s liskie i powoduj utrat kontroli nad narz dziem Elektronarzedzie nale y pod czy do prawid owo uziemionego r d a pr du Gniazdko sieciowe i przew d przed u aj cy musz posiada w a ciwie funkcjonuj cy przew d ochronny uziemiaj cy uk adu sieci
347. e ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mo u ma za n sledok pracovn razy gt Tymto n radim nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj horl av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vy tv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr ia vali v bl zkosti pracoviska Pri odp tani pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos gt Z str ka privodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uju riziko z sa hu elektrick m pr dom gt Vyhybajte sa telesn mu kontaktu s uzemnenymi povr chov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie tele s spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom gt Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlh kosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nepou ivajte privodn n ru mimo ur en el na
348. e afstand tot de slijpschijf mag niet groter dan 2 mmzijn Bij een grotere afstand bent u onvoldoende tegen wegvlie gende vonken beschermd Het werkstuk kan door de rond draaiende beweging van de slijpschijf naar binnen worden getrokken Dit kan tot letsel leiden Wissel de slijpschijf als de houder voor de vonkenbescher ming 9 niet meer op de vereiste afstand van hoogstens 2 mm tot de slijpschijf kan worden ingesteld Slijpschijf wisselen Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toeren tal dat op het elektrische gereedschap vermeld staat Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en wegvliegen Wissel de slijpschijf zodra deze nog slechts 10 mm restmate riaal heeft Draai de drie schroeven aan de afdekking 1 los en verwij der de afdekking 1 Houd de slijpschijf met werkhand schoenen vast en schroef de spanmoer 2 van de uitgaande as 5 los Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 42 Tuesday September 30 2014 11 17 42 Nederlands Opmerking De uitgaande as 5 de linkerzijde van het elektrische gereedschap heeft een linkse schroefdraad Neem de spanflens 3 en de slijpschijf van de uitgaande as 5 De montage van de nieuwe slijpschijf vindt plaats in omge keerde volgorde
349. e nahajajo vnetlji ve teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta gt Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovo lite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost gt Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara gt Izogibajte se telesnemu stiku 2 ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tve ganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno gt Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara gt uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po ko dovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara gt Kadaruporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj
350. e serrage 4 Bride porte outil GBG 6 en deux parties GBG 8 monopi ce 5 Broche d entra nement 6 Capot de protection 7 Al sages pour le montage 8 Interrupteur Marche Arr t 9 Dispositif de fixation de la protection anti tincelles 10 Protection anti tincelles 11 Support de la pi ce 12 Cl plate Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Informations concernant le niveau sonore Valeurs d missions sonores d termin es selon la norme EN 61029 2 4 La mesure r elle A du niveau de pression acoustique de l outil est en g n ral inf rieur 70 dB A incertitude K 3 dB Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter une protection acoustique 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools SZ lt OBJ BUCH 1501 004 book Page 19 Tuesday September 30 2014 11 17 AM Fran ais 19 Caract ristiques techniques Touret a meuler GBG 6 GBG 8 N article 3601B7A0 3601B7A1 Puissance nominale absorb e P1 W 350 600 Puissance utile d bit e P2 50 Hz W 240 420 60 Hz W 250 Mode de fonctionnement S2 60 min S2 60 min Vitesse a vide 50Hz tr min 2900 2900 60Hz tr min 3500 Filetage de broche M12 M12 Meules Diam tre mm 150 200 Largeur mm 20 25 Percage de positionnement mm 20 32 Grain
351. e t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu gt V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku iihendamist pistikupessa aku iihendamist seadme kiil ge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on valja l litatud Kui hoiate elektrili se t riista kandmisel s rme l litil v i hendate voo luv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla n netused Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi gt V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liiku vatest osadest eemal otendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele gt on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on sead mega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjusta tud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutami ne gt Arge koormake seadet Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrili se t
352. e ztr t kontroly Elektron ad p ipojte na dn uzemn nou elektric kou sit Z suvka a prodlu ovac kabel musej m t funk n ochrann vodi Nepou vejte dn p slu enstv kter nen v robcem speci ln pro toto elektron ad ur eno a doporu eno Pouze to e m ete p slu enstv na Va e elektron ad upevnit nezaru uje bezpe n pou it gt Dovolen po et ot ek nasazovac ho n stroje mus b t minim ln tak vysok jako na elektron ad uveden nejvy po et ot ek P slu enstv je se ot rychleji ne je dovoleno se m e rozlomit a rozlet t Nepou vejte dn po kozen nasazovac n stroje P ed ka d m pou v n m kontrolujte brusn kotou e na od t pky a praskliny Pokud elektron ad nebo na sazovac n stroj spadne z v ky zkontrolujte zda nen po kozen nebo pou ijte nepo kozen nasazovac n stroj Kdy jste nasazovac n stroj zkontrolovali a nasa dili dr te se Vy a v bl zkosti se nach zej c osoby mimo rovinu rotuj c ho nasazovac ho n stroje a nechte elek tron ad jednu minutu b et s nejvy m po tem ot ek Po kozen nasazovac n stroje v t inou v t to testo vac dob prasknou 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 79 Tuesday September 30 2014 11 17 AM Elektron ad
353. ealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 16 Tuesday September 30 2014 11 17 16 Francais Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Avertissements de s c
354. ed hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 ce gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 12 Tuesday September 30 2014 11 17 12 English Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users gt Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools gt Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to cont
355. ei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Kayta suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski gt V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sita Jos kannat s hk ty kalua sormi kaynnistyskytkimella tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen lt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit pa remmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja
356. eider p elektroverkt yet utf res m stop selet trekkes ut av stikkontakten Fest elektroverkt yet p arbeidsbenken arbeidsplaten med egnede skruer i de fire hullene 7 Montering av gnistvern arbeidsstykkeunderlag se bilde A D gt Bruk elektroverkt yet kun med gnistvernet 10 Gnister kan skade ynene dine eller f re til at gjenstander i n rhe ter begynner brenne Monter holderen for gnistvernet 9 med de to skruene Skru gnistvernet 10 pa gnistvernholderen 9 Monter arbeidsstykkeunderlaget 11 slik det vises p bil det gt Ikke bytt om h yre og venstre arbeidsstykkeunderlag 11 Avstanden mellom arbeidsstykkeunderlaget 11 og slipe skiven er ellers for stor Ved st rre avstand er du ikke til strekkelig beskyttet mot gnistsprut Arbeidsstykket kan trek kes inn av slipeskivens rotasjonsbevegelse og f re til skader gt Med jevne mellomrom m du sjekke avstanden mellom arbeidsstykkets underlag 11 hhv holderen for gnist vernet 9 og slipeskiven og eventuelt justere denne Av standen til slipeskiven m ikke v re st rre enn 2 mm Ved st rre avstand er du ikke tilstrekkelig beskyttet mot gnistsprut Arbeidsstykket kan trekkes inn av slipeskivens rotasjonsbevegelse og fare til skader Skift ut slipeskiven n r gnistvernholderen 9 ikke lenger kan innstilles p den n dvendige avstanden p maksimalt 2 mm fra slipeskiven Norsk 55 Utskifting av slipeskiven F r alle arbeider p
357. ektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lo ckere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Ve
358. el v rkt jet til et korrekt jordforbundet jord net Stikd se og forl ngerledning skal v re forsynet med en funktionsdygtig jordledning gt Anvend kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette el v rkt j og anbefalet af fabrikanten En mulig fastg relse af tilbeh ret til el v rkt jet sikrer ikke en sikker an vendelse gt Den tilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal v re mindst lige s h j som den max hastighed der er angi vet p el vaerktojet Tilbeh r der drejer hurtigere end til ladt kan blive delagt eller flyve omkring gt Brug ikke indsatsv rkt j hvis det er beskadiget Kon troll r altid slibeskiverne for afsplintning og revner f r de tages i brug Tabes el v rkt jet eller indsats v rkt jet p jorden skal du kontrollere om det er be skadiget eller anvend et ubeskadiget indsatsv rkt j N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer der befinder sig i n rhe den uden for det niveau hvor indsastvaerktejet rote rer og lad el v rkt jet k re i et minut ved h jeste ha stighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i denne testtid Brug kun el v rkt jet med gnistbeskyttelse 10 Ud str mmende gnister kan kv ste dine jne eller s tte gen stande i omgivelserne i brand Sving gnistbeskyttelsen 10 s meget som muligt nedad under slibearbejdet Der opst r gnistregn i forbindelse med slibning af metal Kontroll
359. elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Szerv z ellen rz s gt 2 elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett sze m lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el r sok a k tkorongos csiszol g pekhez Viseljen v d szem veget Az elektromos k ziszersz mokat haszn laton k v l biz tos helyen t rolja A t rol si helynek sz raznak s le z rhat nak kell lennie Ez megakad lyozza hogy az elektromos k ziszersz m a t rol s sor n megrong l djon vagy hogy azt tapasztalatlan szem lyek haszn lj k 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 89 Tuesday September 30 2014 11 17 gt Soha ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ha a kabel megrong l dott Ha a h l zati csatlakoz kabel a munka soran megs r l ne rintse meg akabelt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzat bol Egy megrong l dott kabel megn veli az ram t s ve sz ly t Rendszeresen vizsg lja meg a k belt s ha megronga l dott csak egy feljogositott Bosch elektromos k zi szerszam miihely vev szolg lat val javittassa meg A megrong l dott hosszabbit kabeleket cser lje ki Ez biztositja hogy az elektromos szersz
360. elektroverkt yet utf res m stop selet trekkes ut av stikkontakten Det godkjente turtallet til innsatsverkt yet m v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er an gitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreies hurtigere enn godkjent kan brekke og slynges rundt Skift ut slipeskiven n r den kun har 10 mm restmateriale L sne de 3 skruene p dekselet 1 og ta av dekselet 1 Hold slipeskiven fast med beskyttelseshansker og skru spennmutteren 2 av fra slipespindelen 5 Merk Slipespindelen 5 som kommer ut p venstre side av elektroverkt yet er venstregjenget Ta spennflensen 3 og slipeskiven av fra slipespindelen 5 Monteringen av den nye slipeskiven utf res i omvendt rek kef lge Trykk dekselet 1 godt p igjen og skru det fast med de 3 skruene Avrett de brukte og urunde slipeskivene med en brynestein tilbeh r St v sponavsuging St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helsefarlige Ber ring eller inn nding av st v kan utl se allergiske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjelder som kreft fremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof fer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st v
361. else Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og 11 Emneunderlag lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvej 12 Gaffeln gle ledningen Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ik ke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram Tekniske data Dobbeltslibemaskine GBG 6 GBG 8 Typenummer 3601B7A0 3601B7A1 Nominel optagen effekt P1 W 350 600 Afgiven effekt P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Funktion S2 60 min S2 60 min Omdrejningstal ubelastet 50 Hz min 2900 2900 60 Hz min 3500 Slibespindelgevind M12 M12 Slibeskiver Diameter mm 150 200 Bredde mm 20 25 Holdeboring mm 20 32 Korn 24 60 24 60 Holdeflange Holdeboring mm 12 7 15 min udsparing mm 1 5 145 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Beskyttelsesklasse I I Angivelserne g lder for en nominel spaending U p 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende sp ndinger og i landespecifikke udfarelser Driftsformen S2 60 min betegner korttidsfunktionen med en maks driftstid p 60 min Sluk for el v rkt jet nar denne tid er udl bet og lad det afkale Bosch Power Tools 160992A0XY 30 9 14 gt g OBJ_BUCH 1501 004 book Page 46 Tuesday September 30 2014 11 17 46 Dansk St jinformation St jemissionsv rdier bestemt iht EN 61029 2 4 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er ty
362. en olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede ale tin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Ta lama motorlar i in g venlik talimat Koruyucu g zl k kullan n T rk e 67 gt Kullanim disindaki elektrikli el aletini iyi ve giivenli bir yerde saklayin Aleti sakladi iniz yer kuru ve kilitlenebi lir olmal d r Bu yolla elektrikli el aletinin hasar g rmesini ve deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan lmas n nlersiniz Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmay n Ca l ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunma y n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r gt Kabloyu d zenli aral klarla kontrol edin ve hasar g ren kablolar sadece Bosch Elektrikli El Aletleri i in yetkili bir serviste onart n Hasar g ren uzatma kablosunu yenile yin Bu sayede elektrikli el aletinin g venli ini sa lars n z gt Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutun Ya l tutamak lar kaygand r ve aletin kontrol n n kayb na neden olurlar Elektrikli el aletini usul ne uygun olarak topraklanm bir ak m ebekesine ba lay n Priz ve uzatma kablosu is lev g ren bir koruyucu iletkene sahip olmal d r lt retici taraf ndan zel olarak bu alet ng r lmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmay n Bir aksesuar elektrikli el alet
363. en roterende sli peskiven men slip alltid forfra Arbeidsstykket kan rives ut av h nden av rotasjonsbevegelsen og f re til skader gt Grip aldri inn i en roterende slipeskive p elektroverk t yet Dette kan f re til alvorlige skader gt Ikke brems utl pende slipeskiver med trykk mot siden Arbeidsstykket kan rives ut av h nden av rotasjonsbeve gelsen og f re til skader Bruk et arbeidsforkle Pass p at ingen personer utset tes for fare p grunn av gnistsprut Fjern brennbare materialer i n rheten Ved sliping av metall oppst r det gnistsprut Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Symboler De nedenst ende symbolene kan v re av betydning for bruk av elektroverkt yet Legg merke til symbolene og deres be tydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke elektroverkt yet en bedre og sikrere m te Symboler og deres betydning Hendene m ikke ber re slipeskiven n r elektroverkt yet g r Ved kontakt med sli peskiven er det fare for skader Bruk h rselvern Innvirkning av st y kan medf re h rseltap Bruk vernebriller Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 a OBJ_BUCH 1501 004 book Page 54 Tuesday September 30 2014 11 17 54 Norsk Symboler og deres betydning Formalsmessig bruk Bruk en st vmaske Elektroverkt yet er beregnet til sliping a
364. encia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones gt Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n EI riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo deltipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujetandola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o lave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctri ca Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una si
365. enschutz 9 zur Schleifscheibe und stellen Sie ihn ggf nach Der Abstand zur Schleifscheibe darf nicht gr Ber als 2 mm sein Bei gr Berem Abstand sind Sie vor Funken flug nicht ausreichend gesch tzt Das Werkstiick kann durch die Rotationsbewegung der Schleifscheibe eingezo gen werden und zu Verletzungen f hren Wechseln Sie die Schleifscheibe wenn sich die Halterung f r den Funkenschutz 9 nicht mehr auf den geforderten Abstand von h chstens 2 mm zur Schleifscheibe einstellen l sst Schleifscheibenwechsel gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk zeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umher fliegen Wechseln Sie die Schleifscheibe aus sobald diese nur noch 10 mm Restmaterial aufweist L sen Sie die 3 Schrauben an der Abdeckung 1 und neh men Sie die Abdeckung 1 ab Halten Sie die Schleifschei be mit Schutzhandschuhen fest und schrauben Sie die Spannmutter 2 von der Schleifspindel 5 ab Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 10 Tuesday September 30 2014 11 17 10 Deutsch Hinweis Die an linken Seite des Elektrowerkzeuges aus tretende Schleifspindel 5 hat ein Linksgewinde Nehmen Sie den Spannflansch 3 und die Schleifscheibe
366. entrumh l mm 12 7 15 min ursparning mm 1 5 1 5 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Skyddsklass GA Uppgifterna galler f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa lander kan uppgifterna variera Drifts ttet S2 60 min st r f r korttidsdrift med en maximal drifttid p 60 minuter L gg d refter undan elverktyget och l t det svalna F rs kran om verensst mmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data uppfyller alla g llande best mmelser i direktiven 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inklu sive ndringar och st mmer verens med f ljande standar der EN 61029 1 EN 61029 2 4 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG f s fr n Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre ki to il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Montage Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget Fastelverktyget i de fyra d rf r avsedda h len 7 med l mp liga skruvar i arbetsb nken arbetsplattan Montera gnistskyddet arbetsstyckets st d se bild A D gt Anv nd elverktyget endast med gnistskydd 10 Gnistor som slungas ut kan skada gonen eller s tta n rliggande f
367. epasutiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les meules pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et de fissures Si Poutil lectrique ou accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Apr s examen et installation d un acces soire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire en rotation et faire fonctionner l outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min Normalement les accessoires endomma g s se brisent pendant cette p riode d essai gt N utiliser l appareil lectroportatif gu avec la protec tion anti tincelles 10 Les tincelles projet es peuvent endommager vos yeux ou enflammer des objets se trou vant proximit Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 18 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 18 Francais gt Lors du meulage faire basculer la protection anti tin celles 10 vers le bas autant que possible L usinage des m taux g n re des tincelles Contr lerr guli rement la distance entre le support de la pi ce 11 ou le dispositif de fixation de la protection anti tincelles 9 et la meule et le cas ch ant r ajus tez la La distance vers la meule ne doit pas d passer 2 mm Si la distance est plus importante vous n tes pas suffisamment prot g contre les tincelles La pi ce peut
368. ersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato Un inter pretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare me glio ed in modo pi sicuro elettroutensile boli e loro significato Non avvicinare le mani al settore della mola abrasiva mentre l elettroutensile in funzione In caso di contatto con la mola abrasiva esiste pericolo di lesioni Portare protezione per udito L azione del rumore pu causare la perdita dell udi to Indossare degli occhiali di protezione Indossare una maschera di protezione CA contro la polvere O Mettere i guanti di protezione Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo ele istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gra vi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui sitrova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg ge il manuale delle Istruzioni per uso Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per affilare utensili e per operazioni di levigatura e sbavatura di metallo L elettroutensile pud essere impiegato solamente in funziona mento di breve durata max 60 min 1 609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 35 Tuesday September 30 2014 11
369. ert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY ONO GI Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 m fee to il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 150 Tuesday September 30 2014 11 17 150 Latvie u Tehniskie parametri Divu ripu slipma ina GBG 6 GBG 8 Izstradajuma numurs 3601B7A0 3601B7A1 Nominala pat r jam jauda P1 W 350 600 Meh nisk jauda P2 50 Hz W 240 420 60 Hz W 250 Darba re ms S2 60 min S2 60 min Grie an s trums br vgait 50 Hz min 1 2900 2900 60 Hz min 3500 Darbv rpstas vitne M12 M12 Slip anas disks diametrs mm 150 200 platums mm 20 25 stiprin juma atveres diametrs mm 20 32 Graudainiba 24 60 24 60 Balstpaplaksne stiprinajuma atveres diametrs mm 12 7 15 min padzi in jums mm 1 5 155 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Elektroaizsardzibas klase I I di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektrobaro anas sprieguma U 230 V lekartam kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at irties Darb bas re ms S2 60 min noz m ka elek
370. ervedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjon for dobbeltslipemaskiner Bruk vernebriller gt Et elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares sikkert Lagerplassen m v re t rr og kunne l ses Dette forhindrer at elektroverkt yet skades i l pet av lag ringen eller brukes av uerfarne personer Bruk aldri elektroverkt yet med skadet ledning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet led ning ker risikoen for elektriske st t Sjekk ledningen med jevne mellomrom og la en skadet ledning kun repareres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Skift ut et skadet skj teled ning Slik sikres det at sikkerheten til elektroverkt yet opprettholdes gt Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Fette oljete h ndtak sklir og f rer til kontrolltap gt Elektroverkt yet m kobles til et korrekt jordet strom nett Stikkontakt og skj teledning m ha en funksjonsdyk tig jordledning gt Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og an befalt av produsenten for dette elektroverkt yet Selv om du kan feste tilbeh ret p elektroverkt yet ditt garan terer dette ingen sikker bruk Det godkjente turtallet til innsatsverkt yet m v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er an gitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreies hurtigere enn godkjent kan
371. et objects in the vi cinity on fire Mount the holder for the spark guard 9 with the two screws Screw the spark guard 10 to the holder of the spark guard 9 Mount the workpiece support 11 as shown in the figure gt Do not interchange the right and left workpiece sup port 11 Otherwise the clearance between workpiece support 11 and grinding wheel will be too large When the clearance is larger you are not sufficiently protected against sparking The workpiece can be drawn in by the ro tational motion of the grinding wheel and lead to injuries Regularly check the clearance between the workpiece support 11 as well as the holder of the spark guard 9 to the grinding wheel and readjust as required The clear ance to the grinding wheel may not exceed 2 mm When the clearance is larger you are not sufficiently protected against sparking The workpiece can be drawn in by the ro tational motion of the grinding wheel and lead to injuries Replace the grinding wheel when the holder of the spark guard 9 can no longer be adjusted to the required clearance of 2 mm max to the grinding wheel Changing a Grinding Wheel gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Ac cessories running faster than their rated speed can break and fly apart Replace the grinding wheel as soon as its residual material
372. et tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly por v d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat Gondoskodjon arr l hogy a munkahely n ne gyiilhes sen ssze por A porok k nnyen meggyulladhatnak ce Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ BUCH 1501 004 book Page 92 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 92 Magyar zemeltet s zembe helyez s lt gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos k zi szerszam tipustablajan tal lhat adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni Minden haszn lat el tt ellen rizze a csiszol szersz mokat Gy z dj n meg arr l hogy a csiszol szersz m helyesen van felszerelve s szabadon forog Hajtson v gre egy legal bb 1 perces maxim lis fordulatsz mu terhel smentes pr bafut st Megrong l dott nem ke rek vagy er sen berezg csiszol szersz mokkal nem szabad dolgozni A megrong l dott csiszol szersz mok sz tt rhetnek s szem lyi s r l seket okozhatnak Be s kikapcsol s Az energia megtakarit s ra az elektromos k ziszersz mot csak akkor kapcsolja be ha h
373. f Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeu ge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen gt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Gerat verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrisc
374. fiammare la polvere o i gas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa gt Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen dere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto im piegare solo
375. figura A D gt S utilizar a ferramenta el ctrica junto com a protec cao contra chispas 10 Chispas podem ferir os seus olhos Henk Becker Helmut Heinzelmann ou incendiar objectos que se encontrem por perto Executive Vice President Head of Product Certification Montar a fixa o da protec o contra chispas 9 com os Engineering PT ETM9 dois parafusos TI e Jar To il Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Atarraxar a protecc o contra chispas 10 na fixac o para a protecc o contra chispas 9 Montar o apoio da ferramenta de trabalho 11 como apre sentado na figura gt Nao trocar apoio direito e o apoio esquerdo da peca ser trabalhada 11 A dist ncia entre o apoio da peca a ser trabalhada 11 e orebolo grande demais Com dist ncias maiores n o estara suficientemente protegido contra v o de fa lhas A peca a ser trabalhada pode ser puxada para dentro devido ao movimento de rotac es do rebolo cau sar les es 1 609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools a 4 na 77 2 D OBJ_BUCH 1501 004 book Page 31 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt Controlar regularmente a dist ncia entre o apoio da pe a a ser trabalhada 11 ou da fixa o da protec o con tra chispas 9 e o disco delixa e reajustar se necessario A dist ncia do disco de lixa n o deve ser maior do que 2 mm Se a dist ncia for ma
376. gte Verl ngerungskabel Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeuges erhalten bleibt gt Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige olige Griffe sind rutschig und f hren zum Ver lust der Kontrolle SchlieBen Sie das Elektrowerkzeug an ein ordnungsge maB geerdetes Stromnetz an Steckdose und Verl nge rungskabel miissen einen funktionsfahigen Schutzleiter besitzen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell fiir dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk zeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umher fliegen gt Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleif scheiben auf Absplitterungen und Risse Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunter falit berpr fen Sie ob es besch digt ist oder ver wenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und einge setzt haben halten Sie und in der N he befindliche Per sonen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Ein satzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehz
377. hakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordatuhet gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden ce Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek trische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereeds
378. he maa on vastasel juhul liiga suur Suurema vahemaa korral ei ole Te lenduvate s demete eest piisavalt kaitstud Lihv ketta p rlemine v ib tooriku sisse t mmata mille tagaj r jel v ivad tekkida vigastused Kontrollige regulaarselt tooriku aluse 11 ja v i s de mekaitse kanduri 9 kaugust lihvkettast ja reguleerige seda vajaduse korral Vahemaa lihvkettani ei tohi olla suurem kui 2 mm Suurema vahemaa korral ei ole Te len duvate s demete eest piisavalt kaitstud Lihvketta p rle mine v ib tooriku sisse t mmata mille tagaj rjeks v ivad olla vigastused Vahetage lihvketas v lja kui s demekaitse kandurit 9 ei saa enam reguleerida nii et selle kaugus lihvkettast ei ole suurem kui 2 mm Lihvketta vahetus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Kasutatava tarviku lubatud p rlemiskiirus peab ole ma v hemalt sama suur nagu elektrilise t riista mak simaalne p rete arv Lubatud kiirusest kiiremini p rlev tarvik v ib puruneda ning selle t kid v ivad laiali paiskuda Vahetage lihvketas v lja kui sellel on j kmaterjali vaid 10 mm Keerakelahti3kruvi kattest 1 ja v tke kate 1 maha Hoidke lihvketast kaitsekinnastega paigal ja keerake kinnitus mutter 2 spindlilt 5 maha Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 146 Tuesday September 30 2014
379. he gereedschappen repareren Vervang een beschadigde verlengkabel Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand blijft Houd grepen droog schoon en vrij van olie en vet Vet tige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag Sluit het elektrische gereedschap aan op een volgens de voorschriften geaard stroomnet Het stopcontact en de verlengkabel moeten een goed werkende aardeaanslui ting hebben Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toeren tal dat op het elektrische gereedschap vermeld staat Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en wegvliegen Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen Con troleer v r het gebruik de slijpschijven altijd op af splinteringen en scheuren Als het elektrische gereed schap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of u dient een onbe schadigd inzetgereedschap te gebruiken Als u het in zetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen an dere persone
380. he ro tational motion of the grinding wheel and lead to injuries Guide the workpiece only against the switched on ma chine and do not switch the machine off until after hav ing removed the workpiece The workpiece can move suddenly Never apply the workpiece laterally against the rotat ing grinding wheel and always grind from the front The workpiece can be drawn out of your hand through the rotational motion of the grinding wheel and lead to injuries Never reach into the running grinding wheel of the ma chine This can lead to serious injuries gt Do not stop coasting grinding wheels by applying later al pressure to them The workpiece can be drawn out of your hand through the rotational motion of the grinding wheel and lead to injuries gt Wear a work apron Pay attention that other persons are not put at risk from sparking Remove flammable mate rials in close vicinity Sparking occurs when cutting metal gt Keep your workplace clean Blends of materials are partic ularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed
381. heid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbe treffende bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inclusief van de wijzigingen er van voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 61029 1 EN 61029 2 4 Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Mu fee to kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 160992A0XY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 41 Tuesday September 30 2014 11 17 Nederlands 41 Technische gegevens Tafelslijpmachine GBG 6 GBG 8 Productnummer 3601B7A0 3601B7A1 Opgenomen vermogen P1 W 350 600 Afgegeven vermogen P2 50 Hz W 240 420 60 Hz W 250 Functie S2 60 min S2 60 min Onbelast toerental 50Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 Schroefdraad uitgaande as M12 M12 Slijpschijven Diameter mm 150 200 Breedte mm 20 25 Opnameboorgat mm 20 32 Korrel 24 60 24 60 Opnameflens Opnameboorgat mm 12 7 15 min uitsparing mm 1 5 1 5 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Isolatieklasse I I De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per lan
382. hen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze 01 scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung ei nes f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer ei ne Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des El
383. het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 38 Tuesday September 30 2014 11 17 38 Nederlands Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moetin het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschap pen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker
384. hneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf l tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen fiihren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fiir Doppelschleifmaschinen Tragen Sie eine Schutzbrille gt Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher auf Der Lagerplatz muss trocken und abschlieBbar sein Dies verhindert dass das Elektrowerkzeug durch die Lagerung beschadigt oder von unerfahrenen Personen be dient wird Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Beriihren Sie das beschadigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Untersuchen Sie regelm ig das Kabel und lassen Sie ein besch digtes Kabel nur von einer autorisierten Kundendienststelle fiir Bosch Elektrowerkzeuge repa rieren Ersetzen Sie besch di
385. i skai iumi Jei darbo rankis pa eistas per bando majj laik jis tur t sul ti gt Elektrin rank naudokite tik su apsaugu nuo kibirk iu 10 Lekian ios kibirk tys gali pa eisti akis arba u degti ap linkinius daiktus lifuodami apsaug nuo kibirk i 10 kiek galima nu lenkite emyn lifuojant metalus susidaro kibirk i srautas gt Reguliariai tikrinkite atstum nuo ruo inio atramos 11 ar apsaugo nuo kibirk i laikiklio 9 iki lifavimo disko ir jei reikia j pareguliuokite Atstumas iki lifavimo disko turi b ti ne didesnis kaip 2 mm Jei atstumas di desnis b site nepakankamai apsaugoti nuo kibirk i srauto Besisukantis lifavimo diskas gali traukti ruo in ir su aloti gt Ruo in prid kite tik prie jungto elektrinio rankio ir elektrin rank i junkite tik tada kai ruo inys pakeltas Ruo inys gali staiga prad ti jud ti Niekada neglauskite ruo inio prie besisukan io lifavi mo disko ono visada lifuokite i priekio Besisukantis rankis gali i pl ti ruo in i rankos ir su aloti lt Niekada nelieskite besisukan io elektrinio rankio li favimo disko Prie ingu atveju galite sunkiai susi aloti I inercijos besisukan i lifavimo disku nestabdykite spausdami on Besisukantis rankis gali i pl ti ruo in i rankos ir su aloti Ry kite darbin prijuost Steb kite kad skriejan ios kibirk
386. i kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 71 Tuesday September 30 2014 11 17 T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Isiklar LTD ST Kizilay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok Istanbul Garsisi No 48 29 iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Orsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazi Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi Gar isi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik in n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 De er is Bobinaj ismetpasa Mah ilk Belediye Baskan Cad 5 C Sahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 G ziim Bobinaj ismetpasa Mah Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarim Bobinaj Raifpasa Cad No 67 iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 ce Tirkce 71 G nsah Otomot
387. i echipament personal de protec ie i intotdeau na ochelari de protec ie Purtarea echipamentului perso nal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de si guranta antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n functie de tipul si utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce stecherul n priz i sau de a introduce acu mulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati va c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i dispozi tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozi tiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri gt Evitati o tinut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti va ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina n situa ii nea teptate gt Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea si m nu ile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele afla te n mi care gt Dac pot fi montate echipamente
388. i sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji gt Izbegavajte sakupljanje pra ine na radnom mestu Pra ine se mogu lako zapaliti Rad Pu tanje u rad gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V gt Pre upotrebe kontrolisite brusnu plo u Brusna plo a mora biti besprekorno montirana i mora se mo i slobodno obrtati Obavite probni rad od najmanje jednog minuta kod maksimalnog broja obrtaja i bez optere enja Nemojte koristiti o te ene neokrugle ili vibriraju e brusne plo e O te ene brusne plo e mogu da se rasprsnu i uzrokuju povrede Uklju ivanje isklju ivanje Da bi tedeli energiju uklju ujte elektri ni alat samo kada ga koristite Uklju ite za pu tanje u rad elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 u poziciju I Dabi elektri ni alat isklju ili uklju ite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 u poziciju O Srpski 131 Uputstva za rad Za obradu radnih premeta od tvrdog metala koristite brusne plo e C pribor od silicijum karbida Brusnu plo u za titite od udara udaraca i masno a
389. i zodpovednost e vyrobok opisany v asti Technick daje spl a v etky pr slu n ustanovenia smern c 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES vr tane ich zmien a je v s lade s nasleduj cimi normami EN 61029 1 EN 61029 2 4 S bor technickej dokument cie 2006 42 ES sa nach dza u Robert Bosch GmbH PT ETM9 TOT64 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N ide Teo LU hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Technick daje Dvojkot ov br ska GBG 6 GBG 8 Vecn islo 3601B7A0 3601B7A1 Menovit pr kon P1 W 350 600 V kon P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Re im prev dzky S2 60 min S2 60 min Po et volnobe nych obr tok 50Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 5 Zavit brusneho vretena M12 M12 Brusne kot e Priemer mm 150 200 Sirka mm 20 25 Upinaci otvor mm 20 52 Zrnitost 24 60 24 60 Una acia priruba Upinaci otvor mm 12 7 15 min vyrez mm 1 5 155 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Trieda ochrany I I Tieto udaje platia pre menovit nap tie U 230 V V takych pripadoch ked m nap tie odlisn hodnoty a pri vyhotoveniach ktor su pecifick pre niektoru krajinu sa m u tieto daje odli ovat Druh prev dzky S2 60 min ozna u
390. iciente protezione con tro la scia di scintille A causa del movimento rotatorio del la mola abrasiva il pezzo in lavorazione pu essere tirato in avanti causando lesioni Sostituire la mola abrasiva se non pi possibile regolare il supporto per la protezione antiscintille 9 alla distanza richie sta di 2 mm al massimo rispetto alla mola abrasiva Sostituzione della mola abrasiva Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Il numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massi mo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rom persi in vari pezzi e venir lanciato intorno Sostituire la mola abrasiva non appena la stessa presenta solo ancora 10 mm di materiale restante Allentarele 3 viti sulla copertura 1 e rimuovere la copertura 1 Tenere ferma saldamente la mola abrasiva con guanti di protezione e svitare il dado di serraggio 2 dalla filettatu ra alberino 5 Nota bene La filettatura alberino 5 che fuoriesce sul lato sini stro dell elettroutensile ha una filettatura sinistrorsa Rimuovere la flangia di serraggio 3 e la mola abrasiva dalla filettatura alberino 5 II montaggio della mola abrasiva nuova avviene in sequen za inversa Applicare di nuovo la copertura 1 premendo forte ed avvitarla saldamente con le 3 viti Primadi ulteriore impiego
391. ieczy sie przed pora eniem elektrycznym niebezpieczeristwem skale czenia sie i gro ba po aru podczas u ytkowania elektronarze dzia nale y stosowa nastepujace podstawowe rodki bez pieczeristwa Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzedzia nale y przeczyta wszystkie wskaz wki wskaz wki bez pieczeristwa nale y starannie przechowywa U ywane we wskaz wkach bezpieczeristwa pojecie elektro narzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych z sieci z przewodem sieciowym oraz do elektronarzedzi zasila nych akumulatorami bez przewodu sieciowego Bezpieczenstwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i do brze oswietlone Nieporzadek w miejscu pracy lub nie o wietlona przestrzen robocza moga by przyczyna wypadk w Nie nale y pracowa tym elektronarzedziem w otocze niu zagrozonym wybuchem w kt rym znajduja sie np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektro narz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on gt Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodo wa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne gt Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektro
392. iet bremz t rot jo s sl pripas ar s nu spie dienu Sl pripas rot cijas d apstr d jamais priek mets var tikt izrauts no rok m un rad t savainojumus gt N s jiet darba priek autu Sekojiet lai lidojo s dzirk steles neapdraud tu tuvum eso os cilv kus Aizv ciet viegli uzliesmojo us materi lus no dzirkste u lido anas zonas Met la grie anas un sl p anas laik veidojas lidojo as dzirksteles gt Uzturiet darba vietu t ru pa i b stams ir da du materi lu putek u sajaukums Vieglo met lu putek i ir oti ugunsne dro i un spr dzienb stami Simboli eit ir apl koti da i apz m jumi kuru noz mi ir svar gi zin t lietojot elektroinstrumentu T p c l dzam iegaum t os apz m jumus un to noz mi Apz m jumu pareiza interpret cija aus viegl k un dro k str d t ar elektroinstrumentu Simboli un to noz me Elektroinstrumenta darb bas laik netu viniet rokas sl prip m Pieskar an s sl p ripai var izrais t savainojumu N s jiet ausu aizsargus Trok a iedarbi ba var izraisit dzirdes trauc jumus N s jiet aizsargbrilles N s jiet putek u aizsargmasku O N s jiet aizsargcimdus Latvie u 149 Izstr d juma un t darb bas apraksts Uzman gi izlasiet visus dro bas noteiku mus eit sniegto dro bas noteikumu un no r d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg a nos un b t par c loni elektriskaj
393. iezas GBG 8 de una pieza Husillo Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Caperuza protectora Taladros de sujeci n Interruptor de conexi n desconexi n Soporte de la protecci n contra chispas Protecci n contra chispas 11 Soporte de la pieza de trabajo 12 Llavefija Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido disefiado para afilar herramientas y para amolar y desbarbar metal 10 La herramienta el ctrica solamente deber funcionar de for ma seguida breve tiempo m x 60 min GI Datos t cnicos Esmeriladora doble GBG 6 GBG 8 NO de articulo 3 3601 Potencia absorbida nominal P1 W 350 600 Potencia til P2 50 Hz W 240 420 60 Hz W 250 Modo de operaci n S2 60 min S2 60 min Revoluciones en vacio 50 Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 Rosca del husillo M12 M12 Discos de amolar Di metro mm 150 200 Ancho mm 20 25 Di metro del orificio mm 20 32 Grano 24 60 24 60 Brida de apoyo Di metro del orificio mm 12 7 15 Abertura min mm 1 5 1615 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Clase de protecci n I I Estos datos son validos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden v
394. ifierskie nasypowe C osprz t Narz dzia szlifierskie nale y chroni przed upadkiem udara mi i zat uszczeniem U o y element przeznaczony do obr bki na blacie 11 i lekko docisn do tarczy szlifierskiej Aby osi gn opty maln jako szlifowania szlifowany element nale y lekko porusza w t iz powrotem W ten spos b zu ycie tarczy szlifierskiej b dzie r wnomierne Obrabiany element nale y od czasu do czasu och odzi zwil aj c go wod Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektrona rz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Je eli konieczna oka e si wymiana przewodu przy czenio wego nale y zleci j firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarz dzi co po zwoli unikn ryzyka zagro enia bezpiecze stwa 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 77 Tuesday September 30 2014 11 17 Obstuga klienta oraz doradztwo dotyczace u yt kowania Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zam wieniach czesci za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru kata logowego elektronarzedzia zgodnie z danymi na tabliczce zna mionowej W punkcie obstugi klienta mo na uzyska odpowiedzi na pyta nia
395. ih vstavnih orodij Pred vsako uporabo preglejte brusilne plo e glede na odlu enja in razpoke e vam elektri no orodje ali njegovo vstavno orodje pade na tla preverite ali je po kodova noali pa uporabite nepo kodovano vstavno orodje Ko ste vstavno orodje pregledali in vstavili se vi in druge osebe ne smete ve nahajati na neposrednem obmo ju rotirajo ega vstavnega orodja Pustite da se elektri tljajev Ve inoma se po kodovana vstavna orodja med tem testnim asom zlomijo gt Elektri no orodje smete uporabiti le 2 za ito pred is krenjem 10 Iskrenje lahko po koduje va e o i ali pa pov zro i po ar na predmetih v okolici Pri bru enju obrnite za ito pred iskrenjem 10 kolikor je mo no navzdol Pri bru enju kovin pride do iskrenja gt Kontrolirajte v rednih intervalih razmak med podporo obdelovanca 11 oz dr alom za za ito pred iskrenjem 9 do brusilne plo e in ga po potrebi nastavite Razmak do brusilne blo e ne sme biti ve ji od 2 mm Pri ve jem razmaku niste dovolj dobro za iteni pred iskrenjem Ob delovanec se lahko zaradi rotacije brusilne plo e vpote gne kar lahko vodi do po kodb gt Obdelovanec premikajte le v smeri proti vklopljenemu elektri nemu orodju in elektri no orodje izklopite ele ko ste privzdignili obdelovanec Obdelovanec se lahko nenadoma premakne Nikoli ne vodite obdelovanca proti stranici rotirajo e brusilne plo e in brusite vedno od spre
396. il str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader gt Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y gt Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pas sende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres gt Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batte riet f r du u
397. in njihov pomen Med tekomelektri nega orodja z rokami ne posegajte v obmo je brusilne plo e Ob stiku z brusilno plo o obstaja nevar nost po kodbe Vklopno izklopno stikalo Dr alo za za ito pred iskrenjem 10 Za ita pred iskrenjem 11 Podpora obdelovanca 12 Vili asti klju Nosite za itna o ala Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celo ten pribor je del na ega programa pribora Nosite za ito sluha Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha D Informacija glede hrupa Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 61029 2 4 Nosite za itno masko proti prahu Nivo zvo nega tlaka naprave po vrednotenju A je tipi no manj i od 70 dB A Neto nost K 3 dB Nivo hrupa pri delu lahko prese e 80 dB A Nosite za itne glu nike Izjava o skladnosti Z izklju no odgovornostjo izjavljamo da je izdelek opisan v Tehni nih podatkih v skladu z vsemi relevantnimi dolo ili direktiv 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES vklju no z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam EN 61029 1 EN 61029 2 4 ici ii i Tehni na dokumentacija 2006 42 ES pri Opis in zmogljivost izdelka Robert Bosch GmbH PT ETM9 Preberite vsa opozorila in napotila Napake 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opo Becker Helmut Heinzelmann Nosite za itne rokavice zoril in napotil lahko povzro ijo elektri
398. ingstal uden belastning Brug ikke be skadiget ikke rundt eller vibrerende slibev rkt j Be skadiget slibev rkt j kan f re til eksplosion og kv stel ser 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1501 004 book Page 47 Tuesday September 30 2014 11 17 T nd sluk For at spare p energien b r du kun t nde for el v rkt jet n r du bruger det Viptilibrugtagning af el v rkt jet start stop kontakten 8 i position I El v rkt jet slukkes ved at vippe start stop kontakten 8 i position 0 Arbejdsvejledning Brugslibeskiver af siliciumkarbid C tilbeh r til bearbejdning af hardmetalemner Beskyt slibev rkt jet mod slag st d og fedt Anbring det emne der skal slibes p emneunderlaget 11 ogtryklet mod slibeskiven Optimale sliberesultater opn s ved at bev ge emnet let frem og tilbage Derved slides sli beskiven derudover j vnt Afk l emnet med vand en gang imellem Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el vaerktojet El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udf res af Bosch eller p et autoriseret service v rksted for Bosch el v rkt j for at undg farer
399. inize takabiliyor olman z o aksesuar n g venli olarak kullan labilece i anlam na gelmez gt Kullan lan ucun m saade edilen devir say s en az ndan elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir say s kadar olmal d r M saade edilenden h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa yay labilir gt Hasarl ta lama aletleri u lar kullanmay n Her kulla n mdan nce ta lama disklerinde k r lma ve atlak olup olmad n kontrol edin Elektrikli el aleti veya kullan lan ta lama aleti ta lama ucu yere d ecek olursa ha sar g r p g rmedi ini kontrol edin veya hasar g rme mi bir alet kulan n Ta lama ucunu kontrol edip takt k tan sonra kendinizi ve ba kalar n d nen u tan uzak tu tun ve elektrikli el aletini birka dakika en y ksek devir say s nda al t r n Hasar g ren u lar genellikle bu dene me al mas nda kirilirlar Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 68 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 68 Tiirkce Elektrikli el aletini sadece kivilcim muhafazasi 10 ile kullanin Disari si rayan kivilcimlar g zlerinizi yaralayabi lir veya cevrede yanmalara yol a abilir gt yaparken kivilcim muhafazasini 10 m mk n oldugu kadar asa i indirin Metaller taslanirken kivilcim olusur gt is parcasi dayama yiizeyi 11 veya kivilcim muhafazasi mesnedi 9 ile tas
400. ior n o estar mais suficiente mente protegido contra chispas A peca a ser trabalhada pode ser puxada pela rotacao do disco de lixa e levar a le s es Substituir o disco de lixa se a fixa o da protec o contra chispas 9 n o puder ser ajustado na dist ncia exigida de no m nimo 2 mm em rela o ao disco de lixa Substitui o do disco de lixa Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada O n mero de rota o admiss vel da ferramenta de tra balho deve ser no minimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o indicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido po dem quebrar e serem atirados para longe Substituir o disco de lixa assim que este s tiver 10 mm de material restante Soltar os tr s parafusos da cobertura 1 e retirar a cobertu ra 1 Segurar firmemente o rebolo usando luvas de pro tec o e desatarraxar a porca de aperto 2 do veio de recti fica o 5 Nota O veio de rectifica o 5 que sobressai do lado esquer do da ferramenta el ctrica tem uma rosca esquerda Retirar o flange de aperto 3 e o disco de lixa do veio de rec tifica o 5 Amontagem do disco de lixa novo realizada em sequ n cia invertida Recolocar a cobertura 1 com press o firme e atarrax la com os 3 parafusos Rectificar os discos de lixa gastos e descentradas antes de sejam utilizadas com pedra
401. iou Kal APIJOTE TO N EKTPLK epya eio va Aer TOUPVIOEL EVA pe Tov 0 6 XaAaop va oridve ouv Th t pketa AUTNG TNG gt Na Xpnowomoteite TO epyadeio cuvappodoynu vo Tov 1101101061010 10 Ot eZepx nevec onidec va TpaupaTtioouv TA p ta va BaAouv 1 609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 63 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt va Tov omv Onpiopo 10 6 6 6 p TaMa nutoupyeiTat omvOnptopoc gt NaeA yxere Tnv av peoa oT ELYHA 11 via To KaTepyaoia avaAoya Tn Paon 9 vla Tov 01 0 6 and Tov 0 6 OE TAKTIK Kal av XPELGOTEI puOni OTE Thv EK v ou Tov Aciavonc EMLTP NETAL va civar peyaA tepn arr 2 mm n eivat peya UTepn OTTO TO O nepiorpepouevoc TPOX G Aeiavonc umopei va TEABAJ ELTO UTO TIPOKAAWVTAC ETOL
402. ipikus rt ke alacso nyabb mint 70 dB A Bizonytalans g K 3 dB A zajszint munka k zben meghaladhatja a 80 dB A rt ket Viseljen fiilv d t Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy M szaki adatok le rt term k megfelel a 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EK ir nyelvekben s azok m dos t saiban le rt ide v g el r soknak s megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 61029 1 EN 61029 2 4 A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ne Jar LU ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Osszeszerel s gt Azelektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Er sitse hozz az elektromos k ziszersz mot a 4 erre a c l re el ir nyzott 7 furat alkalmaz s val megfelel csavarok kal a munkapadhoz munkaasztalhoz A szikraterel lap munkadarab t masz felszere l se l sd az A D br t gt Az elektromos k ziszersz mot csak a 10 szikraterel lappal felszerelve haszn lja A kil p szikr k szems r l seket okozhatnak vagy megggyujthatj k a k rnyez t
403. isker Udr ujte sv pracovn m sto ist Sm si materi l jsou obzvl kodliv Prach lehk ch kov m e ho et nebo ex plodovat Symboly N sleduj c symboly mohou m t v znam p i pou v n Va eho elektron ad Zapamatujte si pros m symboly a jejich v znam Spr vn v klad symbol V m pom h elektron ad l pe a bezpe n ji pou vat Symboly a jejich v znam Za b hu elektron ad ned vejte sv ru ce do oblasti brusn ho kotou e P i kon taktu s brusn m kotou em existuje nebez pe zran n Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrann br le esky 79 Symboly a jejich vyznam Noste ochrannou masku proti prachu Noste ochrann rukavice V Popis vyrobku a specifikaci t te v echna varovn upozorn ni a poky ny Zanedbani pfi dodr ovani varovnych upo zorn n a pokyn mohou mit za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k po ran n Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a ne chte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou Ur en pou it Elektron ad je ur eno k ost en n stroj a t k brou en a odhrotov n kov Elektron ad sm b t nasazeno jen v kr tkodob m provozu max 60 min Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektr
404. iste wijze zijn ge monteerd en vrij kunnen draaien Laat het inzetgereed schap minstens 1 minuut bij maximaal toerental onbe last proefdraaien Gebruik geen beschadigde niet ronde of trillende slijpgereedschappen Beschadigde slijpgereedschappen kunnen barsten Dit kan tot letsel lei den In en uitschakelen Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Alsuhetelektrische gereedschap wilt inschakelen kan telt u de aan uit schakelaar 8 in stand I Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen kan telt u de aan uit schakelaar 8 in stand 07 ce Tips voor de werkzaamheden Gebruik voor het bewerken van hardmetalen werkstukken siliciumcarbidslijpschijven C toebehoren Bescherm het slijpgereedschap tegen slagen stoten en vet Leghet te slijpen werkstuk op de werkstuksteun 11 en druk het licht tegen de slijpschijf Beweeg het werkstuk licht heen en weer om optimale slijpresultaten te verkrij gen De slijpschijf verslijt daardoor bovendien gelijkmatig Koel het werkstuk tussentijds in water af Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende
405. istite Simboli i njihovo zna enje Tijekom rada elektri nog alata s rukama nikada ne zalazite u radno podru je bru sne plo e U slu aju kontakta s brusnom plo om uvijek postoji opasnost od ozljeda Nosite titnike za sluh Djelovanjem buke mo e se o tetiti sluh Nosite za titne nao ale Nosite za titnu masku protiv pra ine Nosite za tite rukavice Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene o sigurnosti iupute Ako se ne bi po tivale napomene o si gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Elektri ni alat je predvi en za o trenje alata kao i za bru enje iskidanje srha sa metala Elektri ni alat se ujednom navratu smije koristiti samo za krat ko vrijeme max 60 min Hrvatski 139 Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 Poklopac 2 Stezna matica 3 Stezna prirubnica 4 Prihvatna prirubnica GBG 6 dvostrana GBG 8 jednostrana Brusno vreteno Stitnik Provrti za montazu Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Dr a za tite od iskrenja 10 Za tita od iskrenja 11 Naslon izratka 12 Vilju kasti klju Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu i
406. ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtum te atsi tiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vyk ti nelaimingas atsitikimas gt Prie ijungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti gt Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiau svyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situa cijose gt D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus dra bu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisu kan ios dalys gt Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nu siurbimo
407. iv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z istanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Gigli izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege is Merkezi 1201 4 Sok No 4 5 Yenisehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Arali i No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine gonderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle re ili kin 2012 19 EU say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hu kuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 s OBJ_BUCH 1501 004 book Page 72 Tuesday September 30 2014 11 17 72 Polski Polski Wskazowki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczeristwa dla elektrona rzedzi UWAGA Aby zabezp
408. iziko z sahu elek trick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m prou dem gt Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no eni i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suv ky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pou ze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektric k m proudem Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 78 Tuesday September 30 2014 11 17 78 esky gt Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlh k m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istu pujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elekt
409. jas Klienditeenindus ja m gij rgne n ustamine J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n ida ke kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline toote number Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud k simustele Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt com Boschi n ustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute k simus tes meeleldi abi Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna s stlikult ringlusse rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroo nikaseadmete j tmete kohta ningdirektiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu tusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja kesk konnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1609 92A 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 147 Latvie u Dro ibas noteikumi Visp r jie dro ibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentie
410. je kratkodobu prevadzku s maximalnou dobou prev dzky 60 min Po uplynuti tejto doby elektrick n radie vypni te a nechajte ho vychladn t Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 sp OBJ_BUCH 1501 004 book Page 86 Tuesday September 30 2014 11 17 86 Slovensky Informacie o hlu nosti Hodnoty hlu nosti zisten pod a EN 61029 2 4 Typick hodnota hladiny akustick ho tlaku A v robku je typic ky ni ia ako 70 dB A Nepresnos merania K 3 dB Hladina hluku m e pri pr ci prekra ova a hodnotu nad 80 dB A Pou vajte chr ni e sluchu Mont Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vy tiahnite z str ku n radia zo z suvky Upevnite elektrick n radie pomocou 4 ur en ch otvorov 7 vhodn mi skrutkami k dielensk mu ponku pracovnej doske Mont chr ni a proti odletuj cim iskr m pod pierky pre obrobok pozri obr zky A D gt Pou vajte toto elektrick n radie iba s chr ni om pro ti odletuj cim iskr m 10 Vyletuj ce iskry by V m mohli porani o i alebo zap len m predmetov v okol sp sobi po iar Namontujte dr iak chr ni a proti odletuj cim iskr m 9 po mocou dvoch prilo en ch skrutiek Priskrutkujte chr ni proti odletuj cim iskr m 10 na dr iak chr ni a proti odletuj cim iskr m 9 Podpierku pre obrobok 11 namontujte pod a obr zka gt Nezamie ajte prav a av
411. jus iam laikui elektrin rank i junkite ir palaukite kol jis atv s Montavimas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi mo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elek tros tinklo lizdo Elektrin rank naudodamiesi 4 iomis tam skirtomis kiau rym mis 7 specialiais var tais pritvirtinkite prie darbasta lio ar darbin s plok t s Apsaugo nuo kibirk i ir ruo inio atramos mon tavimas r pav A D gt Elektrin rank naudokite tik su apsaugu nuo kibirk iu 10 Lekian ios kibirk tys gali pa eisti akis arba u degti ap linkinius daiktus Apsaugo nuo kibirk i laikikl 9 pritvirtinkite abiem var tais Apsaug nuo kibirk i 10 prisukite prie apsaugo nuo ki birk iy laikiklio 9 Pritvirtinkite ruo inio atram 11 kaip pavaizduota pa veiksl lyje gt Nesumai ykite de iniosios ir kairiosios ruo inio atra mos 11 Prie ingu atveju atstumas tarp ruo inio atramos 11 ir lifavimo disko bus per didelis Jei atstumas didesnis b site nepakankamai apsaugoti nuo kibirk i srauto Be sisukantis lifavimo diskas gali traukti ruo in ir su aloti gt Reguliariai tikrinkite atstum nuo ruo inio atramos 11 ar apsaugo nuo kibirk i laikiklio 9 iki lifavimo disko ir jei reikia j pareguliuokite Atstumas iki lifavimo disko turi b ti ne didesnis kaip 2 mm Jei atstumas di desnis b site nepakankamai apsaugoti
412. ka ki je primeren za de lo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara gt je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju ne izogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje ele ktri nega udara Osebna varnost gt Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elek tri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vpli vom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe gt Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na pri mer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varno stne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb gt Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na aku mulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte eje elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite na stavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se naha ja v vrte em se delu naprave lah
413. kadara bota csiszol t rcsa forg mozg sa kiranthatja a kezel ke z b l s ez s r l seket okozhat gt Sohase ny ljon hozz az elektromos k ziszersz m for g sban l v csiszol t rcs ihoz Ez s lyos s r l sekhez vezethet gt A kifut csiszol t rcs kat nem szabad oldalir ny nyo m ssal lef kezni A munkadarabot a csiszol t rcsa forg mozg sa kir nthatja a kezel kez b l s ez s r l seket okozhat lt Viseljen munkak t nyt gyeljen arra hogy a szikra sz r s ne vesz lyeztethessen szem lyeket T vol tsa el a munkater let k zel b l az ghet anyagokat A f mek csiszol sakor szikrasz r s l p fel gt Tartsa tiszt n a munkahely t Az anyagkever kek k l n sen vesz lyesek A k nny f mek pora ghet s robba n svesz lyes Jelk pes br k A k vetkez szimb lumoknak komoly jelent s g k lehet az nelektromos k ziszersz m nak haszn lata sor n Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa seg ts g re lehet az elektromos k zi szersz m jobb s biztons gosabb haszn lat ban Szimb lumok s magyar zatuk Sohase tegye be a kez t a csiszol t rcsa ter let re am g az elektromos k ziszer sz m m k d sben van A csiszol t rcsa meg rint se s r l svesz llyel j r Viseljen f lv d t A zaj a hall k pess g el veszt s hez vezethet Viseljen v d szem
414. klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Nederland Tel 076 579 5454 Fax 076 579 5494 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools
415. kleniti To prepre i da bi se elektri no orodje zaradi skladi enja po kodovalo ali pa da bi ga uporabljalo osebje brez izku enj gt Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim kablom Ne dotikajte se po kodovanega elektri nega kabla e se kabel po koduje med delom izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po kodovani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara gt Redno preverjajte kabel in pustite da po kodovan ka bel popravi izklju no poobla eni servis za elektri na orodja Bosch Nadomestite po kodovan kabeljski po dalj ek S tem je zagotovljena stalna varnost elektri nega orodja gt Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali masti Mastni naoljeni ro aji so zdrsljivi in povzro ijo izgu bo nadzora gt Elektri no orodje priklju ite na pravilno ozemljeno ele ktri no omre je Vti nica in kabelski podalj ek morata biti opremljena z delujo im za itnim vodom Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporo a Zgolj dejstvo da lahko nek pribor pritrdite na Va e ele ktri no orodje e ne zagotavlja varne uporabe Dovoljeno tevilo vrtljajev vsadnega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno tevilo vrtljajev ki je navedeno na elektri nem orodju Pribor ki se vrti hitreje kot je dovoljeno se lahko zlomi in leti naokrog Slovensko 133 Ne uporabljajte po kodovan
416. ko povzro i telesne po kodbe gt Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za tr dno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzoro vali gt Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premi kajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit gt Ce je na napravo mo no montirati priprave za odsesa vanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba pri prave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte ele ktri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim sti kalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklo piti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave
417. ks sanemt elektrisko triecienu Personisk dro iba gt Darba laika saglab jiet pa kontroli un rikojieties sa skan ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisit reibum Str d jot ar elektroinstru mentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam gt Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Darba laik n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepielaujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro t klam akumulatora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinie ties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektroinstruments ir ie sl gts var viegli notikt nelaimes gad jums gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Re gul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d at rodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t savai nojumu gt Darba laik izvairieties ie emt
418. ktriniai rankiai gt Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti gt Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudo jant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pa vojingos situacijos Aptarnavimas gt Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip ga lima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su lifavimo galan dimo ma ina su dviem diskais Dirbkite su apsauginiais akiniais Nenaudojam elektrin rank laikykite saugioje ir sau soje u rakinamoje vietoje Taip sand liuojamas elektri nis rankis nebus pa eistas ir juo nepasinaudos nepatyr asmenys Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankiu jeigu maiti nimo laidas yra pa eistas Jeigu darbo metu bus pa eis tas ar nutr ks maitinimo laidas jo nelieskite bet tuo jau pati traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Pa eis ti laidai padidina elektros sm gio rizik gt Reguliariai tikrinkite laid o d l pa eisto laido remon tokreipkit s galiotas Bosch elektrini ranki remon to dirbtuves Pakeiskite pa eist ilginamaji lai
419. l cavo men tre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Controllare regolarmente il cavo e far riparare un cavo danneggiato esclusivamente da un centro di Assisten za Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch Sosti tuire cavi di prolunga danneggiati In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e libere da olio e grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita del controllo gt Collegare elettroutensile ad una rete di alimentazione dotata di un corretto collegamento a terra Sia la presa che il cavo di prolunga devono essere muniti di conduttore di protezione perfettamente funzionante Nonutilizzare nessun accessorio che la casa costruttri ce non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile semplice fatto che un ac cessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro gt Il numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massi mo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rom persi in vari pezzi e venir lanciato intorno Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 34 Tuesday September 30 2014 11 17 AM
420. laissant tourner la vitesse maximale Foutil pendant au moins 1 minute N utilisez pas des outils de pon age endommag s d form s ou g n rant des vibrations Les outils de pon age endommag s peuvent fendre lors du tra vail et avoir de graves blessures pour cons quence Mise en Marche Arr t Afin d conomiser l nergie ne mettez l outil lectroportatif en marche que quand vous utilisez Pour la mise en service de l outil lectroportatif pousser interrupteur Marche Arr t 8 en position I Pour arr ter l outil lectroportatif pousser l interrupteur arche Arr t 8 en position 0 Instructions d utilisation Utilisez des meules en carbure de silicium C accessoire pour usiner des pi ces en carbure Prot gez la meule contre les chocs les coups et la graisse Posez la piece meuler sur le support 11 et exercez une l g re pression sur la meule Afin d obtenir des r sultats op timaux faites bouger la pi ce l g rement d un c t autre De cette mani re la meule s use uniform ment Faites refroidir la pi ce de temps en temps dans de l eau Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Dans le cas o
421. lama diski arasindaki mesafeyi diizenli araliklarla kontrol edin ve gerekiyorsa tekrar ayarlayin Taslama diskine olan mesafe 2 mm den daha b y k ol mamalidir Bu mesafe daha b y k olursa kivilcimlara karsi yeterli lc de korunamazsiniz Is pargasi taslama diskinin d nme hareketi sonucu cekilebilir ve yaralanmalar olabilir gt is parcasini sadece calisir durumdaki elektrikli el aleti ne y neltin ve elektrikli el aletini is parcasini kaldirdik tan sonra kapatin Is parcasi aniden hareket edebilir gt par as n hi bir zaman d nmekte olan ta lama diski nin kenar na y nlendirmeyin ve daima nden ta lama yap n D nme hareketi nedeniyle i par as elinizden eki lebilir ve yaralanmalar olabilir Elektrikli el aletinin hareket halindeki ta lama diskini hi bir zaman tutmay n Bu a r yaralanmalara neden ola bilir gt D nmekte olan ta lama diskini yan taraf na bast rarak frenlemeye al may n D nme hareketi nedeniyle i par as elinizden ekilebilir ve yaralanmalar olabilir gt nl kullan n Etrafa s r yan k v lc mlar n kimse i in bir tehdit olu turmamas na dikkat edin al ma yerinizin yak n ndaki yanabilir malzemeyi uzakla t r n Metaller ta lan rken k v lc kar gt al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patla yabilir Semboller A a daki sembol
422. lan 4 Baglama flans 6 ki par al GBG 8 Tek par al 5 Ta lamamili 6 Koruyucu kapak 7 Montajdelikleri 8 A ma kapama alteri 9 K v lc m muhafazas mesnedi 10 K v lc m muhafazas 11 is par as dayama 12 atal anahtar ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kap sam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bu labilirsiniz G r lt emisyonu hakkinda bilgi G r lt emisyon de erleri EN 61029 2 4 uyarinca belirlen mektedir Aletin A olarak de erlendirilen ses bas nc seviyesi tipik olarak 70 dB A dan d kt r Tolerans K 3 dB Calisma sirasinda g r lt seviyesi 80 dB A yi asabilir Koruyucu kulaklik kullanin 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 69 Tuesday September 30 2014 11 17 T rkce 69 Teknik veriler Taslama motoru GBG6 GBG8 r n kodu 3601B7A0 3601B7A1 Giris g c P1 W 350 600 Cikis g c P2 50 Hz W 240 420 60Hz W 250 letim t r 2 60 dak S2 60 dak Bostaki devir say s 50Hz dev dak 2900 2900 60Hz dev dak 3500 Taslama mili disi M12 M12 Taslama diskleri Cap mm 150 200 Genisligi mm 20 25 Giris deligi mm 20 32 Kum kalinli i 24 60 24 60 Baglama flansi Giris deligi mm 12 7 15 min oluk mm 1 5 1 5 A irli i EPTA Procedure 01 2003 e 6 kg 10 0 16 5 Koruma sinifi I
423. lan ucun m saade edilen devir sayisi en azindan elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir sayisi kadar olmalidir M saade edilenden hizli d nen aksesuar kirilabilir ve etrafa yayilabilir Taslama diskini sadece 10 mm kalinti malzemeye sahip olun ca de istirin Kapaktaki 1 3 vidayi gevsetin ve kapagi 1 cikarin Taslama diskini koruyucu eldivenlerle tutun ve germe somununu 2 taslama milinden 5 Not Elektrikli el aletinin sol tarafindan cikinti yapan taslama milinin 5 sol dislisi vardir Baglama flansini al n ve ta lama diskini ta lama milinden 5 kar n Yeni ta lama diski ayn i lem ad mlar n n ters s ra ile uygu lanmas yla tak l r Muhafazay 1 s k ca bast rarak tekrar ye rine yerle tirin ve 3 vida ile s k n Kullan lm ve yuvarlakl klar n kaybetmi ta lama disklerini kullanmaya devam etmeden nce ekme ta aksesuar ile d zeltin Toz ve tala emme gt Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve me taller gibi maddeler i lenirken ortaya kan toz sa l a za arl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanserojen etkiye sa hiptir zelliklede ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile
424. lden 30 09 2014 CON 5 3 5 gt 1 3 4 7 M a H man PAT A D gt 10
425. le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque llos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Servicio gt Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para esmeriladoras dobles Use unas gafas de protecci n gt Guarde la herramienta el ctrica en un lugar seguro El lugar de almacenaje ademas de ser seco debera poder cerrarse con De esta manera se evita que la her
426. lefuire deteriorate Dupa fie care utilizare controlati daca discurile de slefuire nu prezinta crapaturi si fisuri Daca scula electrica sau dis pozitivul de slefuire cade pe jos verificati daca acesta din urm nu prezinta deteriorari sau utilizati un dispo zitiv de slefuire nedeteriorat Dup ce ati controlat si montat dispozitivul de slefuire stationati at t dum neavoastr c t si celelalte persoane aflate in preajm in afara planului de rotatie al dispozitivului de slefuire care se roteste si l sati scula electric s functioneze in gol timp de 1 minut la turatia maxim Dispozitivele de slefuire deteriorate se rup de cele mai multe ori in acest in terval de testare gt Folosi i scula electric numai mpreun cu ap r toarea de protec ie mpotriva sc nteilor 10 Sc nteile degajate pot r ni ochii sau aprinde obiectele din apropiere gt Pentru lefuire rabatati n jos ap r toarea de protec ie mpotriva sc nteilor 10 c t mai mult posibil La lefui rea metalelor se degaj sc ntei gt Verifica i regulat distan a dintre suportul pentru piese de lucru 11 resp suportul pentru ap r toarea de pro tectie mpotriva sc nteilor 9 i discul de lefuire iar da c este cazul reajustati o Distan a fata de discul de lefuire nu trebuie s dep easc 2 mm n cazul unei distante mai mari nu sunte i suficient proteja i mpotriva sc nteilor Piesa de lucru ar putea fi antrenat n mi carea
427. ler elektrikli el aletinizi kullan rken nemli olabilir L tfen sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yer le tirin Sembollerin do ru yorumu elektrikli el aletini daha iyi daha g venli kullanman za yard mc olur Semboller ve anlamlar Elektrikli el aleti al rken ellerinizi ta lama alan na yakla t rmay n Ta lama dis ki ile temas durumunda yaralanma tehlikesi vard r Koruyucu kulakl k kullan n G r lt n n etkisi i itme kay plar na neden olabilir Koruyucu g zl k kullan n Semboller ve anlamlar Koruyucu toz maskesi kullan n Koruyucu i eldivenleri kullan n 6 r n ve islev tanimi B t n uyarilari ve talimat hiikiimlerini oku yun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mleri ne uyulmadi i takdirde elektrik carpmalarina yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti aletlerin bilenmesi ve metallerin ta lan mas ve apaklar n n al nmas i in tasarlanm t r Bu elektrikli el aleti sadece k sa s reli i letmelerde maksi mum 60 dakika kullan labilir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Muhafaza 2 Germesomunu 3 Ba lama f
428. les tincelles La pi ce peut tre happ e par la rotation de la meule ce qui entra ne des blessures Remplacez la meule si le dispositif de fixation de la protection anti tincelles 9 ne se laisse plus r gler la distance n ces saire de 2 mm max vers la meule Remplacement de la meule gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lec trique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vi tesse assign e peuvent se rompre et voler en clat Remplacez la meule d s que celle ci ne pr sente que 10 mm de mat riel Desserrez les trois vis sur le capot 1 et retirez le capot 1 Tenez le la meule avec des gants de protection et d vis sez crou de serrage 2 de la broche d entra nement 5 Note La broche d entrainement 5 sortant du c t gauche de l outil lectroportatif a un filet gauche Enlevez la bride de serrage 3 et la meule de la broche d en trainement 5 Le montage d une nouvelle meule s effectue dans l ordre inverse Remontez le capot 1 en appliquant une forte pres sion et resserrez le l aide des trois vis R aff tez les meules us es et d form es l aide de la pierre aiguiser accessoire avant de les r utiliser Aspiration de poussi res de copeaux gt Les poussi res de mat riaux
429. lges til beskyttelse mot elektriske st t skade og brannfare Les alle disse informasjonene f r du bruker elektroverk t yet og ta godt vare p sikkerhetsinformasjonene Uttrykket elektroverkt y i sikkerhetsinformasjonene gjel der for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteri drevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker gt Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan an tenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt y et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet gt St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkon takten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke st t Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektro
430. liperesultater m du bevege arbeidsstykket litt frem og tilbake Slipeskiven slites da dessuten jevnt Avkj l arbeidsstykket i vann innimellom Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m stop selet trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m det te gj res av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Kundeservice og r dgivning ved bruk Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verkt yets typeskilt Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l an g ende v re produkter og deres tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 8955 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elek
431. ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn l ja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szer sz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f l v d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t gt Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszer sz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatna az akkumu lator csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujjat a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet gt Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetle n l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felej tett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat gt Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszer sz m felett v r
432. llisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista gt Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter eiv t tartu helposti kiinni ja on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kalujajne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh vaarallisiin tilanteisiin Huolto gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Suomi 57 Penkkihiomakoneen turvallisuusohjeet K yt suojalaseja gt S ilyt s hk ty kalu turvallisessa paikassa kun sit ei k ytet Varastointipaikan tulee olla kuiva ja lukittava T m est s hk ty kalun vaurioitumisen varastoinnissa ja k yt n kokemattomien toimesta gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta jos johto vaurioituu ty n ai kana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa gt Tarkista verkkojohto s nn llisesti ja anna Bosch sopi mushu
433. llisk yt ss max 60 min Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan s hk ty kalun kuvaan 1 Kansi 2 Kiinnitysmutteri 3 Kiristyslaippa 4 Kiinnityslaippa GBG 6 kaksiosainen GBG 8 yksiosainen 5 Hiomakara 6 Suojus T Reiki asennusta varten 8 K ynnistyskytkin 9 Kipin suojuksen pidike 10 Kipin suojus 11 Ty kappaleen alusta 12 Kiintoavain Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Melutieto Melun mittausarvot on m ritetty EN 61029 2 4 mukaan Laitteen A arvioitu nen painetaso on tyypillisesti alle 70 dB A Ep varmuus K 3 dB Melu saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulunsuojaimia 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 59 Tuesday September 30 2014 11 17 Suomi 59 Tekniset tiedot Penkkihiomakone GBG 6 GBG 8 Tuotenumero 3601B7A0 3601B7A1 Ottoteho P1 W 350 600 Antoteho P2 50 Hz W 240 420 60 Hz W 250 K ytt muoto S2 60 min S2 60 min Tyhj k yntikierrosluku 50Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 Hiomakaran kierre M12 M12 Hiomalevyt Halkaisija mm 150 200 Leveys mm 20 25 Asennusreik mm 20 32 Karkeus 24 60 24 60 Kiinnityslaippa Asennusreik mm 12 7 15 min reik mm 15 15 Paino vastaa
434. loni kontroles zaud anai p r d rza instrumentu gt Pievienojiet elektroinstrumentu tikai t dam elektro t klam kas apg d ts ar efekt vu aizsargzem jumu Elektrot kla kontaktligzdai un pagarin t jkabelim j b t dro i savienotiem ar pareizi funkcion jo u aizsargzem ju ma di Neizmantojiet piederumus kurus ra ot jfirma nav pa redz jusi im elektroinstrumentam un ieteikusi lieto anai kop ar to Iesp ja nostiprin t piederumu uz elektroinstrumenta v l negarant t dro u lieto anu lestiprin m darbinstrumenta pie aujamajam grie a n s trumam j b t ne maz kam par elektroinstrumen ta liel ko nor dito grie an s atrumu Piederums kas grie as atrak neka pielaujams var sal zt un tikt mests prom gt Nelietojiet boj tus darbinstrumentus Ik reizi pirms elektroinstrumenta lieto anas p rbaudiet vai slipri pas nav nodrupu as vai ieplaisaju as Ja elektroinstru ments vai darbinstruments ir kritis no zinama augstu ma parbaudiet vai tas nav bojats vai ari izmantojiet darbam neboj tu darbinstrumentu P c darbinstru menta apskates un iestiprina anas darbiniet elektro instrumentu vienu min ti ilgi ar maksimalo grie anas atrumu turot to ta lai darbinstrumenta rotacijas plak ne ne kersotu Jiisu un citu tuvuma eso o personu atra anas vietu Bojatie darbinstrumenti adas parbaudes lai ka parasti sal st Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad ja uz ta ir nostip
435. ltru P2 Dbejte ve Va i zemi platn ch pfedpis pro opracov van ma terialy Vyvarujte se usazenin prachu na pracovi ti Prach se m e lehce vzn tit hy d eva miner l a kovu mohou b t zdrav kodliv Kon takt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick re ce esky 81 Provoz Uvedeni do provozu Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus sou hlasit s daji na typov m t tku elektron ad Elektro n ad ozna en 230 V sm b t provozov no i na 220 V P ed pou it m zkontrolujte brusn n stroje Brusn n stroj mus b t bezvadn namontovan a mus se nechat voln ot et Prove te zku ebn b h minim ln 1 minutu bez zat en p i nejvy m po tu ot ek Ne pou vejte dn po kozen nekruhov nebo vibruj c brusn n stroje Po kozen brusn n stroje mohou prasknout a zp sobit zran n Zapnut vypnut Aby se et ila energie zap nejte elektron ad jen pokud jej pou v te Pro uvedeni do provozu p eklopte sp na 8 do polohy I Pro vypnut elektron ad p eklopte sp na 8 do polohy 0 Pracovn pokyny Pro opracov n tvrdokovov ch obrobk pou vejte brusn ko tou e z karbidu k em ku C p slu enstv Brusn n stroj chra te p ed derem n razem a tukem Brou en obrobek polo te na podp ru obrobku 11 a lehce p itiskn te proti brusn mu kot
436. ltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sch rfen von Werk zeugen sowie zum Schleifen und Entgraten von Metall Das Elektrowerkzeug darf nur im Kurzzeitbetrieb max 60 min eingesetzt werden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik seite Abdeckung Spannmutter Spannflansch Aufnahmeflansch GBG 6 zweiteilig GBG 8 einteilig Schleifspindel Schutzhaube Bohrungen fiir Montage Ein Ausschalter Halterung f r Funkenschutz Funkenschutz Werkst ckauflage 12 Gabelschl ssel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Stan dard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unse rem Zubeh rprogramm NOO AGN F HB O Ger uschinformation Ger uschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 61029 2 4 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A iiberschrei ten Geh rschutz tragen Konformit tserkl rung 6 Wir erkl ren in alleiniger Verantwo
437. lverktyget f r endast anv ndas i korttidsdrift max 60 min Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Skydd Sp nnmutter Sp nnfl ns St dfl ns GBG 6 tv delad GBG 8 endelad Slipspindel Klingskydd Monteringsh l Str mst llare Till Fr n F ste f r gnistskydd Gnistskydd Arbetsstyckets st d 12 Fastskruvnyckel I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns O 0 14 0 0 on HB Bo Bullerinformation Bullerniv v rde formedlas enligt EN 61029 2 4 Elverktygets A v gda ljudtrycksniva dr i typiska fall mindre dn 70 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudnivan kan vid arbeten verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd Svenska 49 Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 50 Tuesday September 30 2014 11 17 50 Svenska Tekniska data B nkslipmaskin GBG 6 GBG 8 Produktnummer 3601B7A0 3601B7A1 Upptagen m rkeffekt P1 W 350 600 Avgiven effekt P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Drifts tt S2 60 min S2 60 min Tomgangsvarvtal 50Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 Slipspindelg nga M12 M12 Slipskivor Diameter mm 150 200 Bredd mm 20 25 Klingans centrumh l mm 20 32 Kornstorlek 24 60 24 60 Fastflans Klingans c
438. m UZMAN BU Lai izsargatos no elektriska trieciena sa vainojumiem un aizdeg anas elektro instrumentu lieto anas laik j veic di svar gi piesardz bas pas kumi Pirms elektroinstrumenta lieto anas izlasiet visus os dro bas noteikumus un nor d jumus un p c izlas anas saglab jiet tos turpm kai izmanto anai Dro bas noteikumos lietotais apz m jums Elektroinstru ments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a Dro ba darba viet gt Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt ne laimes gad jums gt Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai uguns nedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos lt Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Ci tu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu Elektrodro ba Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukci ju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstrume
439. ma diskleri C aksesuar kullanin Taslama aletini carpmalara darbelere ve ya lanmaya karsi koruyun Taslanacak is pargasini is pargasi dayama y zeyine 11 ya tirin ve hafifce taslama diskine do ru bastirin Optimum taslama sonuclari elde edebilmek icin is parcasini hafifce ileri geri hareket ettirin Bu yolla ayni zamanda taslama dis kinin de her tarafinda ayni l de asinmasini saglarsiniz Is pargasini arada bir suya daldirarak so utun Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yive g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve ha valand rma deliklerini daima temiz tutun Yedek ba lant kablosu gerekli ise g venli in tehlikeye d memesi i in Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilme lidir M teri hizmeti ve uygulama dan manl B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletini zin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek par alar 7 y l haz r tutar M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par ala r na ili kin sorular n z yanitlandirir Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas n da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili akse suara il
440. ma elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumualtor bez mre nog kabla Srpski 127 Sigurnost na radnom mestu gt Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama gt Neradite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni
441. ma svrsi Elektri ni alat je predvi en za o trenje alata kao i za bru enje i skidanje ivica sa metala Elektri ni alat sme da se koristi samo za kratko vrijeme pred pauze max 60 min Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Poklopac 2 Zatezna navrtka 3 Zatezna prirubnica 4 Prirubnica za prihvat GBG 6 dvodelni GBG 8 jednodelni Brusno vreteno Za titna hauba Otvori za monta u Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Dr a za tite od iskri 10 Za tita od iskri 11 2001023 komada 12 Rakljasti klju Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da na ete u na em programu pribora NO GI Izjava usagla enosti Izjavljujemo pod punom krivi nom i materijalnom odgovorno sti da pod Tehni ki podaci opisani proizvod odgovara svim doti nim odredbama instrukcije 2011 65 1 2014 30 EU 2006 42 EC uklju uju i njene izmene i da je u skladu sa slede im normama EN 61029 1 EN 61029 2 4 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Le LV hed Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Bosch Power Tool
442. maske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides gt Unng st v p arbeidsplassen St v kan lett antennes Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til strom kilden m stemme overens med angivelsene p elek troverkt yets typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V gt Kontroller slipeverkt yene f r bruk Slipeverkt yet m v re feilfritt montert og kunne dreie seg fritt Utf r en pr vekj ring p minst 1 minutt uten belastning med maksimalt turtall Ikke bruk skadede urunde eller vi brerende slipeverkt y Skadet slipeverkt y kan brekke og for rsake skader Inn utkobling Sl elektroverkt yet kun p n r du bruker det for spare energi Tiligangsetting av elektroverkt yet m du vippe p av bryteren 8 til posisjon I Tilutkobling av elektroverkt yet m du vippe p av bry teren 8 oppover til posisjon 0 Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 56 Tuesday September 30 2014 11 17 56 Suomi Arbeidshenvisninger Bruk silisiumkarbid slipeskiver C tilbeh r til bearbeidelse av hardmetall arbeidsstykker Beskytt slipeverktayet mot stat slag og fett Legg arbeidsstykket som skal slipes pa arbeidsstykkeun derlaget 11 og trykk svakt mot slipeskiven For oppn op timale s
443. menta el ctrica n o ga rante uma aplica o segura O n mero de rotac o admiss vel da ferramenta de tra balho deve ser no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rotac o indicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido po dem quebrar e serem atirados para longe gt utilizar ferramentas de trabalho danificadas An tes de cada utilizac o dos discos de lixa dever contro lar se h estilhacos e fissuras Se a ferramenta el ctri caouaferramenta de trabalho cairem dever verificar se sofreram danos caso contr rio dever utilizar uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho dever manter si pr prio e as pessoas que se encontrem nas proximida des fora da rea de rotac o da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rotac o A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este per odo de teste gt S utilizar a ferramenta el ctrica junto com a protec o contra chispas 10 Chispas podem ferir os seus olhos ou incendiar objectos que se encontrem por perto 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 29 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt Aolixar dever empurrar a protec o contra chispas 10 o maximo possivel para baixo Ao lixar produzido voo de fa lh
444. mierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost p nia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie prze czyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne gt Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi gt Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych Owiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane na rz dzia atwiej si te prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektro narz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis gt Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wy kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginal nych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecz
445. n mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de Foutil gt Ne pas forcer Utiliser Poutil adapt votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de ma ni re plus s re au r gime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout ou til qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils Parr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu
446. n uit de buurt van het ronddraaiende in zetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereed schappen breken meestal gedurende deze testtijd Nederlands 39 gt Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de vonkenbescherming 10 Wegvliegende vonken kunnen tot oogletsel of het ontbranden van voorwerpen in de om geving leiden Draai de vonkenbescherming 10 tijdens het slijpen en schuren zo ver mogelijk omlaag Bij het slijpen en schu ren van metaal ontstaan wegvliegende vonken Controleer regelmatig de afstand van de werkstuk steun 11 resp van de houder voor de vonkenbescher ming 9 tot de slijpschijf en stel deze indien nodig bij De afstand tot de slijpschijf mag niet groter dan 2 mmzijn Bij een grotere afstand bent u onvoldoende tegen wegvlie gende vonken beschermd Het werkstuk kan door de rond draaiende beweging van de slijpschijf naar binnen worden getrokken Dit kan tot letsel leiden Geleid het werkstuk alleen ingeschakeld in de richting van het elektrische gereedschap en schakel het elektri sche gereedschap pas uit nadat u het werkstuk heeft opgetild Het werkstuk kan plotseling bewegen Beweeg het werkstuk nooit van opzij tegen de rond draaiende slijpschijf maar slijp altijd van voren Het werkstuk kan door de ronddraaiende beweging van de slijpschijf uituw hand worden getrokken Dit kan tot letsel leiden gt Grijp nooit in de lopende slijpschijf van het elektrische gereedschap Dit kan tot erns
447. narz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienio ne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora e nia pr dem gt Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemio ne Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wil goci Przedostanie si wody do elektronarz dzia pod wy sza ryzyko pora enia pr dem gt Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dze nia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku pracy elektronarzedziem pod gotym nie bem nale y u ywa przewodu przedtuzajacego dosto sowanego r wnie do zastosowari zewnetrznych U y cie wtasciwego przedtu acza dostosowanego do pracy na zewnatrz zmniejsza ryzyko pora enia pradem gt Je eli nie da sie unikna zastosowania elektronarze dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wytacznika ochronnego r nicowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r nicowo pradowego zmniejsza ryzyko pora enia pradem Bezpiecze stwo os
448. navedena na tipski plo ici naprave Servis Vam bo dal odgovore na Va a vpra anja glede popravi la in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razsta vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese ljem v pomo pri vpra anjih o na ih izdelkih in njihovega pri bora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v oko lju prijazno ponovno predelavo Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU Evropske ga Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni ure sni itvi v nacionalnem pravu se morajo ele ktri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 137 Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate POZOR Kod uporabe elektri nog alata za smanjenje opasnosti od strujnog udara ozljeda i opa snosti od po ara treba se pridr avati slijede ih osnovnih mje ra sigurnosti Prije uporabe elektri nog alata pro itajte sve ove upute i
449. ndiu in timpul utilizarii sculelor electrice trebuie respectate urm toarele m suri de baz privind sigu ranta Cititi toate instructiunile inainte de a folosi aceast scul electric si p strati in conditii bune instructiunile de sigu rant Termenul de scul electrica utilizat in instructiunile de sigu rant se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimetare Siguranta la locul de munc gt Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nu lucrati cu scula electric mediu cu pericol de ex plozie in care exist lichide gaze sau pulberi inflama bile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in tim pul utiliz rii sculei electrice Daca v este distras aten tia puteti pierde controlul asupra masinii Sigurant electric gt Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permis modificarea stecherului Nu folositi fise adaptoare la sculele electri ce legate la p m nt de protectie Stecherele nemodifica te si prizele corespunz toare diminueaz riscul de electro cutare Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p mant ca tevi instalatii de inc lzire sobe si frigidere
450. ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s gt Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik ne n s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuvi niet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati gt Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uz kr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s per sonas vesel bu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektroinstrumentiem Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz v lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 148 Tuesday September 30 2014 11 17 148 Latvie u gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojats t iesl dzejs Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remont t gt Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta
451. ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovo lite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih upo rabljajo neizku ene osebe 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 133 Tuesday September 30 2014 11 17 gt Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brez hibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne sme jo zatikati Ce so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode gt Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva gt Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo te vajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravlja li Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re zervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navodila za dvojni brusilnik Nosite za itna o ala Elektri no orodje morate varno shranjevati Skladi no mesto mora biti suho in mo no ga mora biti za
452. nentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refere se a apre senta o da ferramenta el ctrica na pagina de esquemas 1 Cobertura 2 Porcade aperto 3 Flange de aperto 4 Flange de admiss o GBG 6 duas partes GBG 8 uma parte 5 Veio de rectificac o 6 de protec o 7 Orificios para montagem 8 Interruptor de ligar desligar 9 Fixac o da protecc o contra chispas 10 Protecc o contra fa lhas 11 Superficie de apoio da peca a ser trabalhada 12 Chave de forgueta Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Informac o sobre ruidos Os valores de emiss o de ru do determinados de acordo com EN 61029 2 4 O nivel de press o acustica avaliado como A do aparelho ti picamente inferior a 70 dB A Incerteza K 3 dB O nivel de ru do durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB A Usar um protector auricular Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 SZ lt OBJ BUCH 1501 004 book Page 30 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 30 Portugu s Dados t cnicos Esmeriladora dupla GBG6 GBG8 N do produto 3601B7A0 3601B7A1 Pot ncia nominal consumida P1 W 350 600 Pot ncia til P2 50 Hz W 240 420 60 Hz W 250 Tipo de funcionamento S2 60 min S2 60 min de rota es em ponto morto 50Hz min
453. nfelden 30 09 2014 Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 14 Tuesday September 30 2014 11 17 14 English Technical Data ce Double bench grinder GBG 6 GBG 8 Article number 3601B7A0 3601B7A1 Rated power input P1 W 350 600 Output power P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Operating Mode S2 60 min S2 60 min No load speed 50Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 Thread of grinder spindle M12 M12 Grinding wheels Diameter mm 150 200 Width mm 20 25 Mounting bore mm 20 32 Grain size 24 60 24 60 Mounting flange Mounting bore mm 12 7 15 min recess mm 1 5 145 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Protection class I I The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary The operating mode 52 60 min designates short time operation with a maximum operating duration of 60 minutes After this period switch off the machine and allow it to cool down Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Use suitable screws to fix the power tool to the workbench worktop at the 4 holes 7 provided Mounting the Spark Guard Workpiece Support see figures A D Use the machine only with the spark guard 10 Sparks being expelled can injure your eyes or s
454. ni Executive Vice President Head of Product Certification udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Engineering PT ETM9 Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto ez dl MT Tax j lus Uporaba v skladu z namenom l Elektri no orodje je dolo eno za ostrenje orodij ter za bru e Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY nje kovine in odstranjevanje srha s kovin Leinfelden 30 09 2014 Elektri no orodje smete uporabljati le za kratek as maks 60 min 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools ak 5 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 135 Tuesday September 30 2014 11 17 Slovensko 135 Tehni ni podatki Dvojni brusilnik GBG 6 GBG 8 tevilka artikla 3601B7A0 3601B7A1 Nazivna odjemna mo P1 W 350 600 Izhodna mo P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Vrsta delovanja S2 60 min S2 60 min tevilo vrtljajev v prostem teku 50Hz min 2900 2900 60Hz mint 3500 Navoj brusilnega vretena M12 M12 Brusilne plo e Premer mm 150 200 Sirina mm 20 25 Prijemalna odprtina mm 20 32 Granulacija 24 60 24 60 Prijemalna prirobnica Prijemalna odprtina mm 12 7 15 min odprtina mm 1 5 1 9 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Za itni razred I I Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno s
455. niety podczas ruchu rotacyjnego tarczy szlifierskiej i spowodo wa obra enia gt Nale y regularnie sprawdza odstep pomiedzy blatem stotu 11 lub zamocowaniem ostony przed iskrami 9 a tarcza szlifierska W razie potrzeby nale y go wyregu lowa Odstep od tarczy szlifierskiej nie powinien prze kracza 2 mm W przypadku wiekszego odstepu ostona przed iskrami nie jest wystarczaj ca Obrabiany przedmiot mo e zosta wciagniety podczas ruchu rotacyjnego tarczy szlifierskiej i spowodowa obra enia Wymieni tarcze szlifierska gdy uchwyt do ostony przed isk rami 9 nie daje sie ustawi w wymaganej odlegto ci od tarczy wynoszacej maks 2 mm Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 76 Tuesday September 30 2014 11 17 76 Polski Wymiana tarczy szlifierskiej gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale y wyciagna wtyczke z gniazda gt Dopuszczalna pr dko obrotowa stosowanego narze dzia roboczego nie mo e by mniejsza ni podana na elektronarz dziu maksymalna pr dko obrotowa Na rz dzie robocze obracajace si z szybsz ni dopuszczal na pr dko ci mo e si z ama a jego cz ci odprysn Tarcz szlifiersk nale y wymieni natychmiast po stwierdze niu e pozosta o jedynie 10 mm materia u Wykreci wszystkie trzy ruby os ony 1 i zdj os on 1 Przytrzyma tarcz szlifiersk
456. nline Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z ko nech mus b t neupot ebiteln elektron a d rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu i votn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nost n pokyny A POZOR Na ochranu pred z sahom elektrick m pr dom pred zranen m a na zamedzenie po ia ru treba pri pou van elektrick ho n radia dodr iavat tieto z sadn nasledujuce bezpe nostn opatrenia E te predt m ako za nete n radie pou va pre tajte si v etky pokyny a ulo te tieto Bezpe nostn pokyny na spo ahliv miesto Pojem ru n elektrick n radie pou van v texte Bezpe nostnych pokynov sa vztahuje na ru n elektrick n radie na p jan zo siete pomocou sietovej n ry a na ru n elektric k n radie nap jan akumul torovou bat riou bez sie ovej n ry Bezpe nost na pracovisku gt Pracovisko v dy udr iavajt
457. nn ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pra covn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu podla druhu ru n ho elektrick ho n radia a sposobu jeho pou i tia zni uju riziko poranenia 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 83 Tuesday September 30 2014 11 17 lt Vyhybajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektric k ho naradia do innosti Pred zasunutim zastr ky do zasuvky a alebo pred pripojenim akumulatora pred chy tenim alebo prena anim ru n ho elektrick ho naradia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick naradie vypnu t Ak budete mat pri prena ani ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektricku sie zapnut mo e to mat za n sledok nehodu gt Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavova cie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza rotuj cej asti ru n ho elek trick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b gt Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak va n ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho
458. no 10 Ol e epyopevec onidec umopei va tpavparicouv n va ZuvapuoAov ore Tn Baon 9 via Tov pe TIG 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools na 77 a 4 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 65 Tuesday September 30 2014 11 17 8160016 Tov 10 9 Tov 0 1 0 UVAP O OVIJOTE TO 11 und KaTepyaoia TE u xto ELK VA gt Mnv Kat TN 662085 akoupmiopatoc TOU urt Tepaxiou 11 Aago eivat pey n n 0 6 0 OTNV em P vela aKoupniopaToc 11 1010 Aeiavonc Orav n eivat 00070766016 To und 6 010 unopei va 6 6 TOV 610160 Aciavonc Kal TEAU ATICEI gt NaeA yxere Tnv av peoa oT ELYHA 11 via TO karepydoia av Aoya 9 Tov 01 0 60 Tpox Aciavonc OE TAKTIK KAL av XPELGOTEI puOni OTE Tnv EK v ou
459. no senie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zave Senie a z str ku nevyberajte zo z suvky fahanim za privodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra ne dostala do bl zkosti horuceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen privodn n ry zvy uju riziko z sahu elek trick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou i tie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Ak sa neda vyhn t pou itiu ru n ho elektrick ho n ra dia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nost osob Bu te ostra it s stre te sa na to o robite a k pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru nym elektrick m n radim nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog al koholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti mo e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochra
460. nt rio da ferramenta el c trica gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o te nham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeita mente e n o emperram e se h pecas quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t amp m como causa a manutencao insuficiente de ferramen tas el ctricas gt Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos fregu ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplicacao etc conforme estas instruc es Con siderar as condic es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utilizacao de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situ ac es perigosas Servico gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e gualificado e s com pecas de reposi c o originais Desta forma assegurado o funcionamento
461. nts caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku gt Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek me tiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai le dusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek trokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot ins trumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai sa mezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam Tuesday September 30 2014 11 17 AM Latvie u 147 gt Darbinot elektroinstrumentu arpus telp m iz mantojiet ta pievieno anai vienigi tadus paga rinatajkabelus kuru lieto ana arpus telpam ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam arpus tel p m samazin s risks sanemt elektrisko triecienu gt Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot vie t s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s ris
462. o minimo iguales a las revoluciones maximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que gi ren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos lt Nouse tiles da ados Antes de cada utilizaci n ins peccione si los discos de amolar estan desportillados o fisurados Si se le cae la herramienta el ctrica o el util inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y monta do el til sit ese Ud y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herra mienta el ctrica en vacio a las revoluciones maximas durante un minuto Por lo regular aquellos utiles que es t n da ados suelen romperse al realizar esta comproba ci n gt Solamente utilice la herramienta el ctrica con la pro tecci n contra chispas 10 montada Las chispas produ cidas pueden lesionar sus ojos o incendiar objetos que se encuentren cerca gt Altrabajar incline hacia abajo la protecci n contra chispas 10 lo maximo posible Al trabajar metales se pro yectan chispas gt Controle con regularidad la separaci n entre el soporte de la pieza de trabajo 11 y el de la protecci n contra chispas 9 respecto al disco de amolar y reajustela si procede La separaci n respecto al disco de amolar no deber ser superior a 2 mm Si la separaci n es mayor no queda Ud suficientemente protegido del salto de chispas
463. o in lavorazione pu essere tirato in avanti causando lesioni gt Avvicinare il pezzo in lavorazione all elettroutensile so lamente quando lo stesso acceso e spegnere l elettro utensile solo dopo aver allontanato il pezzo in lavora zione pezzo in lavorazione pu muoversi improvvisamente Non avvicinare mai il pezzo in lavorazione al lato della mola abrasiva rotante e levigare sempre operando dal la parte anteriore A causa del movimento rotatorio il pezzo in lavorazione pu essere strappato dalla mano cau sando lesioni Nonavvicinare mai le mani alla mola abrasiva in funzio ne dell elettroutensile Questo pu causare lesioni gravi gt Non frenare le mole abrasive che si stanno arrestando tramite contropressione laterale A causa del movimen to rotatorio il pezzo in lavorazione pu essere strappato dalla mano causando lesioni Mettere un grembiule da lavoro Accertarsi sempre di non mettere nessuno in pericolo con la scia di scintille Allontanare ogni tipo di materiale infiammabile che si trova nelle vicinanze Levigando il metallo si produce una scia di scintille gt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiam mabile ed esplosiva Simboli seguenti simboli possono essere molto importanti per utiliz zo del elettroutensile in dotazione importante imprim
464. o po ijo in povzro ijo po kodbe Vklop izklop Da bi privar evali z energijo vklopite elektri no orodje le ta krat ko ga boste uporabljali Za zagon elektri nega orodja postavite vklopno izklopno stikalo 8 v pozicijo e ho ete elektri no orodje izklju iti postavite vklo pno izklopno stikalo 8 v pozicijo 0 Navodila za delo Za obdelovanje obdelovancev iz trde kovine uporabite brusil ne plo e iz silicijevega karbida C pribor Za itite brusilno plo o pred udarci sunki in ma obo Polo ite obdelovanec ki ga elite brusiti na podporo ob delovanca 11 in ga potisnite lahno proti brusilni plo i Za dosego optimalnih brusilnih rezultatov premikajte obdelo vanec lahno sem ter tja Zaradi tega se tudi brusilna plo a enakomerno obrablja Vmes ohladite obdelovanec v vodi ce Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Da bi se izognili ogro anju varnosti v primeru da morate na domestiti priklju ni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali poobla en servis za elektri na orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je
465. o za ti eni od iskrenja Izradak bi se mogao uvu i pod djelovanjem rotacionog gibanja brusne plo e to mo e rezultirati ozljedama Redovito kontrolirajte razmak izme u naslona izratka 11 odnosno dr a a za za titu od iskrenja 9 do brusne plo e i prema potrebi ga namjestite Razmak do brusne plo e ne smije biti ve i od 2 mm Kod ve eg razmaka ni ste dovoljno za ti eni od letanja iskri Izradak se mo e uvu i od rotiraju eg gibanja brusne plo e i dovesti do ozljeda Zamijenite brusnu plo u ako se dr a za za titu od iskrenja 9 vi e ne mo e namjestiti na tra eni razmak od maksimalno 2 mm do brusne plo e Zamjena brusne plo e gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Dopu teni broj okretaja elektri nog alata mora biti ba rem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na elektri nom alatu Pribor koji se vrti br e nego to je do dopu teno mogao bi se polomiti i razletjeti Brusnu plo u zamijenite im na njoj ostane jo samo 10 mm preostalog materijala Otpustite 3 vijka na poklopcu 1 i skinite poklopac 1 Bru snu plo u vrsto dr ite za titnim rukavicama i odvijte ste znu maticu 2 sa brusnog vretena 5 Napomena Brusno vreteno 5 koje izlazi na lijevoj strani elek tri nog alata ima lijevi navoj 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools ce OBJ_BUCH 1501 004 book Page 141 Tuesday September 30
466. old deres betyd ning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af el v rkt jet Symboler og deres betydning Stik ikke h nderne ind i slibeskivens omr de mens el v rkt jet k rer Kon takt med slibeskiven er forbundet med kv stelsesfare Brug h rev rn St jp virkning kan f re til tab af h relse Brug sikkerhedsbriller 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 1501 004 book Page 45 Tuesday September 30 2014 11 17 Dansk 45 Symboler og deres betydning Beregnet anvendelse Brug beskyttelsesmaske El v rkt jet er beregnet til at hv sse v rkt j samt til at slibe og afgrate metal El v rkt jet m kun bruges i kort maks 60 min amp Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til Brug beskyttelseshandsker illustrationen af el vaerktojet p illustrationssiden 1 Afd kning 2 Sp ndem trik 3 Sp ndeflange 4 Holdeflange GBG 6 2 delt GBG 8 1 delt Beskrivelse af produkt og ydelse 5 Slibespindel L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin Beskyttelsessk rm ger tilf lde af manglende overholdelse af 7 Boringer til montering sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er 8 Start stop kontakt der risiko for elektrisk st d brand og eller al 9 Holder til gnistbeskyttelse vorlige kv stelser 10 Gnistbeskytt
467. olevat s nn kset koskien k sitelt vi materiaaleja gt V lt p lynkertym ty paikalla P ly saattaa helposti sytty palamaan K ytt K ytt notto Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Tarkista hiomaty kalut ennen k ytt Hiomaty kalun tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen t ytyy pys ty py rim n vapaasti Suorita v hint n 1 minuutin koek ytt maksimikierrosluvulla ilman kuormaa l k yt vaurioituneita ep py reit tai t risevi hioma ty kaluja Vaurioituneet hiomaty kalut voivat s rky pa lasiksi ja aiheuttaa loukkaantumisia ce K ynnistys ja pys ytys K ynnist energians st n takia s hk ty kalu vain kun k y t t sit Kun kone k ynnistet n sen k ynnistyskytkin 8 on siir rett v asentoon I Kone pys ytet n siirt m ll k ynnistyskytkin 8 asen toon 0 Ty skentelyohjeita K yt kovametallity kappaleiden ty st n piikarbidihiomalaikkoja C lis tarvike Suojaa hiomaty kalua iskuilta kolhuilta ja rasvalta Aseta hiottava ty kappale ty kappaletuelle 11 ja paina si t kevyesti hiomalaikkaa vasten Parhaan mahdollisen hi ontatuloksen saamiseksi liikutat ty kappaletta kevyesti edestakaisin T ll in my s hiomalaikka kuluu tasaisesti J hdyt v lill ty
468. ollon korjata viallinen verkkojohto Vaihda vau rioitunut verkkojohto uuteen T ten varmistat ett s h k ty kalu s ilyy turvallisena Pid kahvat kuivina puhtaina ja vapaana ljyst sek rasvasta Rasvaiset ljyiset kahvat ovat liukkaita ja johta vat hallinnan menetykseen Liit s hk ty kalu asianmukaisesti maadoitettuun s hk verkkoon Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva suojajohdin lt l k yt mit n lis laitteita joita ei valmistaja ole tar koittanut tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty ka lulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n laitetta s hk ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt gt Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hin t n yht suuri kuin s hk ty kalussa mainittu suurin kierrosluku Lis tarvike joka py rii sallittua suuremmalla nopeudella saattaa murtua ja sinkoutua ymp rist n gt l k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tarkista ennen jokaista k ytt ettei hiomalaikoissa ole pirstoutumia taihalkeamia Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tulee tarkistaa ett se on kunnossa tai sitten k ytt eh j vaihtoty kalua Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty kalun pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t loitolla py riv n vaihtoty kalun tasosta ja anna s hk ty kalun k yd minuutti t ydell kierrosluvulla Vaurioi tuneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss aja
469. om f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader gt Undg utilsigtetigangsaetning Kontroll r atel v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risikoen for personskader gt Gor det til en vane altid at fjerne indstillingsvaerktoj el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition S rg for at st sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rk t jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgen stande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j gt Undg ove
470. omos k zi szersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g gt Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munka hely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetekhez vezethet Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szik r kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jt hatj k gt Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot hasz n lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a be rendez s felett Elektromos biztons gi el r sok gt A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel el l tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csat lakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t gt Ker lje el f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t
471. on ad na grafick stran 1 kryt 2 Up nac matice 3 Up nac p ruba 4 Un ec p ruba GBG 6 dvoud ln GBG 8 jednod ln Brusn v eteno Ochrann kryt Mont n otvory Sp na Uchycen ochrany proti jiskr z 10 Ochrana proti jiskram 11 Podp ra obrobku 12 Stranov kl O NO GI Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu ob sahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em progra mu p slu enstv Informace o hluku Hodnoty hlu nosti zji t ny podle EN 61029 2 4 V en hodnota hladiny akustick ho tlaku stroje A je typicky men ne 70 dB A Nep esnost K 3 dB Hladina hluku m e p i pr ci p ekro it 80 dB A Noste chr ni e sluchu Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 80 Tuesday September 30 2014 11 17 80 esky Technick data Dvoukotou ov bruska GBG 6 GBG 8 Objednaci islo 3601B7A0 3601B7A1 Jmenovity p ikon P1 W 350 600 Vystupni vykon P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Druh provozu S2 60 min S2 60 min Ota ky naprazdno 50Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 Z vit brusn ho v etene M12 M12 Brusn kotou e Pr m r mm 150 200 Sifka mm 20 25 Upinaci otvor mm 20 32 Zrnitost 24 60 24 60 Una eci p ruba Upinaci otvor mm 12 7 15 min v ez mm 1 5 1 5 Hmotnost podle E
472. ones de seguridad antes de utilizar esta herramienta el ctrica y gu rdelas en un lu gar seguro Elt rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones de seguridad se refiere a herramientas el ctri cas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes gt Noutilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combus tibles liquidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt Elenchufe de la herramienta el ctrica debe correspon derala toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica gt Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias
473. ook Page 87 Tuesday September 30 2014 11 17 Pokyny pou ivanie Na obrabanie obrobkov zo spekan ho karbidu pou ivajte sili ciumkarbidov brusne kotu e prislu enstvo Chr te br sny kotu pred n razom uderom a pred mastnotou Obrobok ktor hodl te br sit polo te na podpierku pre obrobok 11 a jemne ho pritl ajte proti brusnemu kot u Aby ste dosiahli optim lne v sledky pr ce jemne pohybuj te obrobkom sem a tam Takto sa bude navy e brusny ko t aj rovnomerne opotrebov vat Obrobok ochla te as od asu vo vode Udr ba a servis dr ba a istenie Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vy tiahnite z str ku n radia zo z suvky gt Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr ia vajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Ak je potrebna v mena privodnej n ry mus ju vykonat firma Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia Bosch aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti pou ivatela n radia Servisn stredisko a poradenstvo pri pou van Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko Vam odpovie na ot zky tykaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform
474. ost od strujnog udara Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topli ne ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara gt Akosaelektri nim alatom radite na otvorenom koristi te samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara gt Akosene mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Pri mjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opa snost od elektri nog udara Tuesday September 30 2014 11 17 AM Hrvatski 137 Sigurnost ljudi gt Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alatako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede gt Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je ma ska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna ka ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda gt Izbjegavajte nehoti no pu tanje u r
475. ou i Pro dosa en optim l n ch v sledk brou en pohybujte obrobkem lehce sem a tam Krom toho se t m bude brusn kotou rovnom rn opot ebov vat Obrobek ob as ochladte ve vod Udr ba a servis dr ba a i t n gt Pred ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Je li nutn nahrazen p vodn ho kabelu pak to nechte kv li zamezen ohro en bezpe nosti prov st firmou Bosch nebo autorizovan m servisem pro elektron ad Bosch Z kaznick a poradensk slu ba P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a in formace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch k na im v robk m a jejich p slu enstv Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 82 82 Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si m ete objednat opravu Va eho stroje nebo n hradn d ly o
476. ovolj dobro za iteni pred iskrenjem Ob delovanec se lahko zaradi rotacije brusilne plo e vpote gne kar lahko vodi do po kodb Menjajte brusilno plo o ko dr ala za za ito pred iskrenjem 9 ni mo ve nastaviti na zahtevan razmak ki mora zna ati maks 2 mm do brusilne plo e Menjava brusilne plo e Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Dovoljeno tevilo vrtljajev vsadnega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno tevilo vrtljajev ki je navedeno na elektri nem orodju Pribor ki se vrti hitreje kot je dovoljeno se lahko zlomi in leti naokrog Menjajte brusilno plo o takoj ko bo slednja imela le e 10 mm preostalega materiala Sprostite tri vijake pokrova 1 in snemite pokrov 1 Pridr i te brusilno plo o z za itnimi rokavicami in odvijte vpe njalno matico 2 z bruislnega vretena 5 Opozorilo Brusilno vreteno 5 ki moli z leve strani elektri ne ga orodja ima levi navoj Odstranite vpenjalno prirobnico 3 in brusilno plo o z bru silnega vretena 5 Izvedite monta o nove brusilne plo e v nasprotnem vr stnem redu Z mo nim pritiskom namestite pokrov 1 in ga s tremi vijaki ponovno pritrdite Rabljene in neokrogle brusilne plo e morate pred nadaljno uporabo naravnati z brusom pribor Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 136 Tuesday
477. owego Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie jest przewidzia ny i polecany przez producenta specjalnie do tego urz dzenia Fakt e osprz t daje si zamontowa do elektro narz dzia nie jest gwarantem bezpiecznego u ycia gt Dopuszczalna pr dko obrotowa stosowanego narze dzia roboczego nie mo e by mniejsza ni podana na elektronarz dziu maksymalna pr dko obrotowa Na rz dzie robocze obracaj ce si z szybsz ni dopuszczal na pr dko ci mo e si z ama a jego cz ci odprysn gt W adnym wypadku nie nale y u ywa uszkodzonych narz dzi roboczych Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa tarcze szlifierskie pod k tem odprysk w i p kni W razie upadku elektronarz dzia lub narz dzia roboczego nale y sprawdzi czy nie uleg o ono uszkodzeniu lub u y inne nieuszkodzone narz dzie robocze Po sprawdzeniu i zamocowaniu narz dzia ro boczego nale y uruchomi elektronarz dzie i pozosta wi w czone przez minut na najwy szych obrotach zwracaj c przy tym uwag aby u ytkownik i inne oso by postronne znajdowa y si poza stref zasi gu obra caj cego si narz dzia roboczego Uszkodzone narz dzia robocze ami si zwykle w czasie tego testu gt Elektronarz dzie nale y u ytkowa tylko zzamontowa n os on przed iskrami 10 Wytwarzane iskry mog sta si przyczyn uszkodze wzroku a tak e spowodowa po ar przedmiot w znajd
478. ower tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock English 11 gt Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded gt Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering power tool will increase the risk of electric shock gt Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you a
479. para ser sometidas a un reciclaje ecologico Reservado el derecho de modificaci n NOM El simbolo es solamente valido si tambi n se encuentra sobre la placa de caracteristicas del producto fabricado 40 SERI N KK Bon m gt gt Portugues Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advertencia para ferramen tas el ctricas A ATENCAO Como protec o contra choque el ctri e risco de les es inc ndio durante a utiliza o de ferramentas el ctricas necessario observar as seguintes medidas de seguran a b sicas Leia todas estas indicac es antes de utilizar esta ferra menta el ctrica e guarde bem as indica es de seguranca O termo Ferramenta el ctrica utilizado nas indicac es de seguranca refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente el ctrica com de rede e a ferramentas el ctri cas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguran a da area de trabalho gt Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes gt N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explosao nas quais se encontrem liqui dos gases ou p s inflamaveis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar ou vapores gt Manter criangas e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utilizag
480. pecabil si daca nu se blocheaza sau daca exista pie se rupte sau deteriorate astfel inc t sa afecteze functi onarea sculei electrice Inainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost in tretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice lt Mentineti bine ascutite si curate dispozitivele de t ie re Dispozitivele de t iere intretinute cu grija cu t isuri as cutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor lt Folositi scula electric accesoriile dispozitivele de lu cru etc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie des f surat Folosirea sculelor electrice in alt scop dec t pen tru utiliz rile prev zute poate duce la situatii periculoase Service gt incredintati scula electrica pentru reparare numai per sonalului de specialitate calificat in acest scop repa rarea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri ca este mentinut siguranta masinii Instructiuni privind siguranta si protectia muncii pentru piolizoarele de banc Purtati ochelari de protectie gt Depozitati scula electric in conditii de siguranta atunci cand nu o folositi Locul de depozitare trebuie sa fie uscat si s se poat incuia Astfel va fi impiedicat de teriorarea sculei electrice in urma depozitarii sau manevra rea acesteia de catre persoane lipsite de experient
481. pecifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Vrsta obratovanja S2 60 min ozna uje kratko obratovanje ki maksimalno lahko traja 60 min Po tem asu morate elektri no orodje izklju iti in pu stite da se ohladi Monta a gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Elektri no orodje z ustreznimi vijaki pritrdite v 4 za to pred videne luknje 7 na delovni mizi delovni plo i Monta a za ite pred iskrenjem podpore obdelo vanca glejte sliko A D Elektri no orodje smete uporabiti le z za ito pred is krenjem 10 Iskrenje lahko po koduje va e o i ali pa pov zro i po ar na predmetih v okolici Montirajte dr alo za za ito pred iskrenjem 9 z obema vija koma Privijte za ito pred iskrenjem 10 na dr alo za za ito pred iskrenjem 9 Montirajte podporo obdelovanca 11 tako kot je prikazano na sliki Ne zamenjajte desne in leve podpore obdelovanca 11 Sicer je razmak med podporo obdelovanca 11 in brusilno plo o prevelik Pri ve jem razmaku niste dovolj dobro za iteni pred iskrenjem Obdelovanec se lahko zaradi rota cije brusilne plo e vpotegne kar lahko vodi do po kodb Kontrolirajte v rednih intervalih razmak med podporo obdelovanca 11 oz dr alom za za ito pred iskrenjem 9 do brusilne plo e in ga po potrebi nastavite Razmak do brusilne blo e ne sme biti ve ji od 2 mm Pri ve jem razmaku niste d
482. pisk mindre end 70 dB A Usikkerhed K 3 dB St jniveauet kan overstige 80 dB A under arbejdet Brug h rev rn Overensstemmelseserkl ring Vierkl rer som eneansvarlig at det produkt der er beskrevet under Tekniske data opfylder alle bestemmelser i direkti verne 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EF med tilhg rende ndringer samt f lgende standarder EN 61029 1 EN 61029 2 4 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 5 Mk Too iV kde Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Montering Tr k stikket ud af stikkontakten for der udfgres arbej de p el vaerktojet Fastg r el v rkt jet p de 4 boringer 7 med egnede skru er p arbejdsb nken arbejdspladen Gnistbeskyttelse emneunderlag monteres se Fig A D gt Brug kun el v rkt jet med gnistbeskyttelse 10 Ud str mmende gnister kan kv ste dine jne eller s tte gen stande i omgivelserne i brand Mont r holderen til gnistbeskyttelsen 9 med de to skruer Skru gnistbeskyttelsen 10 fast til holderen til gnistbeskyt telsen 9 Mont r emneunderlaget 11 som vist p billedet gt Byt ikke om p det h jre og venstre emneunderlag 11 Afstanden mellem emneunderlag 11 og slibeskive er ellers
483. pu k st p r k liels Ja is att lums ir liels lietot js nav pietieko i aizsarg ts no lido jo aj m dzirkstel m Bez tam apstr d jamais priek mets var tiktievilkts spraug starp rot jo o sl pripu un rad t sa vainojumus gt Regul ri p rbaudiet att lumu starp apstr d jam priek meta balstu 11 vai dzirkste u aizsarga tur t ju 9 un slipripu un vajadz bas gadijum to ieregul jiet Att lums l dz slipripai nedr kst p rsniegt 2 mm Ja is att lums ir liel ks lietot js nav pietieko i aizsarg ts no lidojo aj m dzirkstel m Beztamapstr d jamais priek mets var tikt ievilkts spraug starp rot jo o sl pripu un rad t savai nojumus Nomainiet sl pripu ja t ir nolietojusies l dz t dai pak pei ka dzirkste u aizsarga tur t ju 9 vairs nav iesp jams iest d t ne piecie amaj att lum no sl pripas kas nedr kst p rsniegt 2mm 160992A0XY 30 9 14 Bosch Power Tools ce OBJ_BUCH 1501 004 book Page 151 Tuesday September 30 2014 11 17 Slipripu nomaina gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet ta elektrokabela kontaktdak u no barojo a elektrotikla kontaktligzdas gt lestiprin m darbinstrumenta pielaujamajam grie anas atrumam j b t ne mazakam par elektroinstrumenta lie l ko noradito grie an s trumu Piederums kas grie as atrak neka pielaujams var sal zt un tikt mests prom Nomainiet slipripu ja
484. r j reik m s Neki kite rank j lifavimo disko srit kai elektrinis rankis veikia Prisilietus prie lifavimo disko galima susi aloti OD 0 NO GI OM Informacija apie triuk ma Triuk mo emisijos vert s nustatytos pagal EN 61029 2 4 Prietaiso triuk mo lygis i matuotas pagal A skale tipiniu atveju yra ma esnis nei 70 dB A Paklaida K 3 dB Dirbant triuk mo lygis gali vir yti 80 dB A Reikia naudoti klausos apsaugos priemones Dirbkite su apsaugine kauke M v kite apsaugin mis pir tin mis Atitikties deklaracija C Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka privalomus Direktyvy 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EB reikalavimus ir jy pakeitimus bei iuos standartus Gaminio ir technini duomen apra as 91929 EN 61029 2 4 u uap Technine byla 2006 42 EB laikoma Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir Robert Bosch GmbH PT ETM9 reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateik 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY ty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti Henk Becker Helmut Heinzelmann elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai Executive Vice President Head of Product Certification susi aloti arba su aloti kitus asmenis Engineering PT ETM9 Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir skaitydami ins trukcija palikite lapa atverst Yok 2 ul Elektrinio jrankio paskirtis intei i
485. r med regelm ssige mellemrum afstanden mellem hhv emnets underlag 11 og holderen til gnist beskyttelsen 9 til slibeskiven og indstil den efter be hov Afstanden til slibeskiven m ikke v re st rre end 2 mm Er afstanden st rre er du ikke tilstr kkeligt beskyt tet mod gnistregn Emnet kan tr kkes ind som f lge af sli beskivens roterende bev gelse og f re til kv stelser El v rkt jet skal altid v re t ndt n r det f res hen til emnet sluk f rst for det n r det er fjernet fra emnet Emnet kan pludselig bev ge sig F r aldrig emnet hen imod siden p den roterende sli beskive og slib altid forfra Emnet kan rives ud af h nden som f lge af den roterende bev gelse og f re til kv stel ser gt Stik aldrig fingrene ind i den k rende slibeskive p el v rkt jet Dette kan f re til alvorlige kv stelser Fors g ikke at bremse udl bende slibeskiver ved at trykke mod dem i siden Emnet kan rives ud af h nden som f lge af den roterende bev gelse og f re til kv stel ser Brug et arbejdsforkl de Hold je med at personer ik ke uds ttes for gnistregn Fjern br ndbart materiale der ligger i n rheden Der opst r gnistregn i forbindelse med slibning af metal Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplodere Symboler De efterf lgende symboler kan v re af betydning for dit el v rkt j L g m rke til symbolerne og overh
486. ra mienta el ctrica se da e durante su almacenaje o que sea utilizada por personas inexpertas Noutilice la herramienta el ctrica si el cable esta da a do No toque un cable da ado y desconecte el enchufe delared si el cable se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n gt Examine con regularidad el cable y solamente deje re parar un cable da ado en un servicio t cnico autoriza do para herramientas el ctricas Bosch Sustituya un cable de prolongaci n da ado Solamente asi se mantie ne la seguridad de la herramienta el ctrica 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 23 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empu aduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato Conecte la herramienta el ctrica a una red conectada a tierra de forma reglamentaria toma de corriente y los cables de prolongaci n deberan disponer de un conductor de protecci n que funcione correctamente gt No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fa bricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura gt Las revoluciones admisibles del til deber n ser com
487. radiadores cocinas y refrigeradores Fl riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra gt No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liquidos en la herramienta el ctrica Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe dela toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas moviles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 ce gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 22 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 22 Espafiol gt Altrabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse 2 una descarga el ctrica Seguridad de personas gt Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prud
488. rbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid der fast og om delene er br kket eller beskadiget s le des at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer Bosch Power Tools 1609 92 OXY 30 9 14 N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 44 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 44 Dansk gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re
489. re doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust relat
490. redvi eno mo e dovesti do opasnih situacija Servisiranje gt Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kva lificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo soriginalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za dvostrane brusilice Nosite za titne nao ale gt Nekori teni elektri ni alat spremite na sigurno mjesto Prostor za spremanje mora biti suh i mora se mo i za klju ati Time e se sprije iti o te enje elektri nog alata ti jekom spremanja ili njegovo kori tenje od strane neisku snih osoba gt Elektri ni alat ne koristite sa o te enim kabelom O te eni kabel ne dodirujte i izvucite mre ni utika ako bi se kabel tijekom rada o tetio O te eni kabel pove ava opasnost od elektri nog udara gt Redovite kontrolirajte priklju ni kabel i o te eni kabel dajte na popravak samo ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Zamijenite o te eni produ ni kabel Time e se osigurati da ostane zadr ana sigurnost elektri nog alata gt Ru ku odr avajte suhom istom i bez ulja i masno a Zama ene nauljene ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole nad lan anom pilom Elektri ni alat priklju ite na propisno uzemljenu elek tri nu mre u Uti nica i produ ni kabel moraju imati funk cionalno ispravan za titni vodi gt Ne koristite pribor koji proizvo a nije posebno predvi dio
491. rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti Felettroutensile e le prese di ven tilazione Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Assistenza clienti e consulenza impieghi In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Nederlands 37 Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com
492. rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baza de plumb anumite tipuri de lemn minera le si metal pot fi d un toare sanatatii Atingerea sau inspi rarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si sau imbolnavirile cailor respiratorii ale utilizatorului sau a le per soanelor aflate in apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cro mat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate decat de catre specialisti Asigurati buna ventilatie a locului de munc Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie respira iei av nd clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat gt Evita i acumul rile si depunerile de praf la locul de munc Pulberile se pot aprinde cu usurinta Functionare Punere in functiune lt Atentie la tensiunea retelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe pla cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele elec trice inscriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V Verificati dispozitivele de slefuire inainte de utilizare Dispozitivul de slefuire trebuie sa fie montat perfect si sa se poata roti liber Efectuati o proba functionala fara sarcina de cel p
493. riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konk reetse seadmetiliibi jaoks ette n htud Arvestage see juures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Teenindus Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitsee ritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate piisivalt seadme ohutu t Ohutusn uded lauak ia kasutamisel Kandke kaitseprille Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilist t riista ohutus kohas Hoiukoht peab olema kuiv ja lukustatav Seel bi tagate et elektriline t riist ei saa kasutusv lisel ajal viga ja ei ole ligip setav k rvalistele isikutele gt rge kasutage elektrilist t riista mille toitejuhe on vi gastatud rge puudutage vigastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada t mmake pis tik kohe pistikupesast v lja Vigastatud toitejuhe suu rendab elektril gi ohtu Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja vigastatud toite juhe laske v lja vahetada Boschi elektriliste t riista de volitatud remondit kojas Vigastatud pikendus juhtmed vahetage v lja Nii tagate seadme p sivalt ohutu t Hoidke k epidemed puhtad kuivad ja vabad list ja rasvast Rasvased ja lised k epidemed on libedad ja p h justavad kontrolli kaotuse seadme iile gt Uhendage elektriline t riist n ue
494. rior a 2 mm Si la separaci n es mayor no gueda Ud suficientemente protegido del salto de chispas Debido al movimiento rotativo del disco de amolar la pieza de trabajo puede ser arrastrada hacia adentro y lesionarle Sustituya el disco de amolar si su di metro ha disminuido tan to que no es posible ajustar el soporte de la protecci n contra chispas 9 a la separaci n reguerida de 2 mm Cambio de los discos de amolar Antes de cualguier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corrien te Las revoluciones admisibles del til deber n ser como m nimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aguellos accesorios gue gi ren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden Ilegar romperse y salir despedidos Cambie el disco de amolar si ste se hubiese desgastado has ta la altura m nima de 10 mm Afloje los 3 tornillos de la tapa 1 y desmonte la misma Su jete el disco de amolar empleando unos guantes de pro tecci n y desenrosgue la tuerca de fijaci n 2 del husillo 5 Observaci n El extremo izguierdo del husillo 5 de la herra mienta el ctrica lleva una rosca a izquierdas Retire la brida de apriete 3 y el disco de amolar del husillo 5 Elmontaje del disco de amolar nuevo se realiza siguiendo los mismos pasos en orden inverso Monte a presi n la ta pa 1 y fijela firmemente con los 3 tornillos Antes de volver a utili
495. rol Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Bench Grinders Wear safety goggles gt Store the machine in a safe manner when not being used The storage location must be dry and lockable This prevents the machine from storage damage and from being operated by untrained persons Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock gt Check the cable regularly and have a damaged cable re paired only through an authorised customer service agent for Bosch power tools Replace damaged exten sion cables This will ensure that the safety of the power tool is maintained Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Connect the machine to a mains supply with proper earthing connection Socket outlet and extension cable must be equipped with an operative protective conductor
496. ron ad pokud jste unaveni nebo pod vli vem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m gt Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska pro ti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n gt Zabra te ne mysln mu uvedeni do provozu Presv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se na ch z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bez pe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vla sy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly gt Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p es
497. rsi ruotare liberamente Effettuare un funziona mento di prova di almeno 1 minuto al numero massimo di giri senza carico Non utilizzare utensili abrasivi dan neggiati non circolari oppure che vibrano Utensili abrasivi danneggiati possono frantumarsi e causare lesio ni 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 37 Tuesday September 30 2014 11 17 Accendere spegnere Per risparmiare energia accendere l elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato Peraccendere elettroutensile spingere in avanti inter ruttore di avvio arresto 8 in posizione I Per spegnere elettroutensile ribaltare l interruttore di avvio arresto 8 in posizione 0 Indicazioni operative Per la lavorazione di pezzi in metallo duro utilizzare mole abra sive in carburo di silicio C accessorio Proteggere utensile abrasivo da colpi urti e grasso Mettere il pezzo in lavorazione da affilare sul supporto per il pezzo in lavorazione 11 e premerlo leggermente contro la mola abrasiva Al fine di ottenere risultati ottimali di affila tura muovere leggermente da una parte all altra il pezzo in lavorazione Inoltre in questo modo la mola abrasiva viene consumata in modo uniforme Raffreddare di tanto in tanto il pezzo in lavorazione in ac qua Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di
498. rtung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschl gi gen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG einschlieBlich ihrer Anderungen entspricht und mit folgenden Normen bereinstimmt EN 61029 1 61029 2 4 Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe E per Co 4 kde Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 9 Tuesday September 30 2014 11 17 ce Deutsch 9 Technische Daten Doppelschleifmaschine GBG 6 GBG 8 Sachnummer 3601B7A0 3601B7A1 Nennaufnahmeleistung P4 W 350 600 Abgabeleistung P 50 W 240 420 60Hz W 250 Betriebsart S2 60 min S2 60 min Leerlaufdrehzahl 50 Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 Schleifspindelgewinde M12 M12 Schleifscheiben Durchmesser mm 150 200 Breite mm 20 25 Aufnahmebohrung mm 20 32 K rnung 24 60 24 60 Aufnahmeflansch Aufnahmebohrung mm 12 7 15 min Aussparung mm 1 5 1 5 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Schutzklasse I I Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V
499. rwenden Sie f r Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter de fekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lasst ist gefahrlich und muss repariert werden gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 7 Tuesday September 30 2014 11 17 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Sc
500. s 1 609 92A OXY 30 9 14 a OBJ_BUCH 1501 004 book Page 130 Tuesday September 30 2014 11 17 4 130 Srpski Tehni ki podaci Dvostrana brusilica GBG 6 GBG8 Broj predmeta 3601 B7A0 3601B7A1 Nominalna primljena snaga P1 W 350 600 Predana snaga P2 50 Hz W 240 420 60 Hz W 250 Vrsta rada S2 60 min S2 60 min Broj obrtaja na prazno 50Hz min 2900 2900 60 Hz min 3500 Navoj brusnog vretena M12 M12 Brusne plo e Presek mm 150 200 Sirina mm 20 25 Otvor za prihvat mm 20 32 Veli ina zrna 24 60 24 60 Prirubnica prijemnice Otvor za prihvat mm 12 7 15 min otvor mm 1 5 195 TeZina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Klasa za tite I I Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Vrsta rada S2 60 min ozna ava kratkotrajni rad u maksimalnom trajanju od 60 min Nakon ovog vremena zaustavite elektri ni alat i ostavite da se ohladi Informacija o umovima gt Ne zamenjujte desnu i levu podlogu radnog komada 11 Vrednosti emisije umova se odre uju u skladu sa Rastojanje izmedju podloge radnog komada 11 i brusne EN 61029 2 4 plo e je ina e suvi e veliko Kod ve eg rastojanja niste dovoljno za ti eni od letenja varnica Radni komad mo e usled rotacionog kretanja brusne plo e da se uvu e i uti e na povrede Redovi
501. s 24 60 24 60 Bride porte outil Per age de positionnement mm 12 7 15 Evidement mini mm 1 5 15 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Classe de protection I I Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Le mode de fonctionnement S2 60 min indique le mode courte dur e de max 60 min Apr s coulement de ce temps arr tez le moteur et laisser l outil lectroportatif se refroidir D claration de conformit C Montage Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro gt Avant d effectuer des travaux sur outil lectroporta duit d crit sous Caract ristiques techniques est en confor tif retirez la fiche de la prise de courant mit avec toutes les dispositions des directives 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE et leurs modifications ainsi qu avec les normes suivantes EN 61029 1 EN 61029 2 4 Fixez avec des vis de taille appropri e l outil lectroportatif al etabli au plan de travail au niveau des 4 al sages 7 pr i x vus cet effet Dossier techni 2006 42 CE s de en a en Jaupfesde Montage de la protection anti tincelles du sup 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY port de la pi ce voir fig A D Henk Becker Helmut Heinzelmann gt Nutiliser lectroportatif qu avec la protec Executive Vice
502. s de la herramienta el ctrica Las herra mientas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcio nar tambi n a 220 V gt Verifique los tiles de amolar antes de su uso Los tiles de amolar deberan estar correctamente montados sin rozar en ning n lado Para comprobarlo deje funcionar el util en vacio a las revoluciones m ximas al menos un minuto No emplee tiles de amolar da ados de giro exc ntrico o gue vibren Los tiles de amolar da ados pueden romperse y causar accidentes Conexi n desconexi n Para ahorrar energla solamente conecte la herramienta el c trica cuando vaya a utilizarla Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica pre sione hacia abajo el interruptor de conexi n desconexi n 8 por el lado marcado con I Para desconectar la herramienta el ctrica presione hacia abajo el interruptor de conexi n desconexi n 8 por el lado marcado con 0 Instrucciones para la operaci n Para amolar piezas de metal duro utilice discos de amolar de siliceo carburo del tipo C accesorio opcional Proteja el disco de amolar de los golpes choques y de la gra Sa Apoyela pieza sobre el soporte de la pieza de trabajo 11 y presi nela levemente contra el disco de amolar Para obte ner un resultado ptimo desplace la pieza con un leve mo vimiento de vaiv n al amolar Asi se consigue adem s un desgaste uniforme del disco de amolar Refrigere entremedias en agua la pie
503. schuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het slijpen van gereedschappen en het ontbramen van metaal Het elektrische gereedschap mag uitsluitend kort max 60 minuten worden gebruikt Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Afscherming Spanmoer Spanflens Opnameflens GBG 6 tweedelig GBG 8 eendelig Uitgaande as Beschermkap Boorgaten voor montage Aan uit schakelaar Houder voor vonkenbescherming Vonkenbescherming Werkstuksteun 12 Steeksleutel Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma SN 0 0 BR ON HB Bo Informatie over geluid Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 61029 2 4 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend lager dan 70 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijk
504. sel tuleb kaitseks elektril gi vigastus te ja tulekahju ohu eest pidada kinni j rgmistest ohutusn ue test Enne elektrilise t riista kasutuselev ttu lugege l bi k ik juhised ning hoidke ohutusn uded ja juhised hoolikalt al les Ohutusn uetes kasutatud m iste elektriline t riist h lmab v rgutoitega elektrilisi t riistu toitejuhtmega ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektrilisi t riistu Ohutusn uded t piirkonnas T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T ko has valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi gt Arge kasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k r vale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge ka sutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade pu hul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pisti kupesad v hendavad elektril gi saamise riski gt V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu to rud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Hoidke seadet vihma
505. sli i i i hai ii Robert Bosch GmbH Power Tools Division Elektrinis rankis skirtas rankiams gal sti bei metalui lifuoti ir 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY u vartoms pa alinti pa Leinfelden 30 09 2014 Elektrinj jrankj leid iama naudoti tik trumpalaikiu veikimo re imu maks 60 min 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools ak 5 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 155 Tuesday September 30 2014 11 17 Techniniai duomenys lifavimo galandimo ma ina su dviem diskais Lietuvi kai 155 Gaminio numeris 3601B7A0 3601B7A1 Nominali naudojamoji galia P1 W 350 600 Atiduodamoji galia P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Veikimo re imas S2 60 min S2 60 min Tu iosios eigos s ki skai ius 50 Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 lifavimo suklio sriegis M 12 M12 lifavimo diskai Skersmuo mm 150 200 Plotis mm 20 25 Pj klo disko kiaurym mm 20 32 Grid tumas 24 60 24 60 Tvirtinamoji jung Pj klo disko kiaurym mm 12 7 15 min i pjova mm 1 5 1 9 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 10 0 16 5 Apsaugos klase I I Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis S2 60 min veikimo re imas apib dina trumpalaikio veikimo re ima kai veikimo trukm maks 60 min Pra
506. sporu ke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora GI Informacija o buci Emisijske vrijednosti buke utvrdene sukladno EN 61029 2 4 Razina buke ure aja vrednovana s A obi no je manja od 70 dB A Nesigurnost K 3 dB Razina buke kod rada mo e prema iti 80 dB A Nositi titnike za sluh Izjava o uskla enosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da proizvod opisan pod Tehni ki podaci odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC uklju u ju i i njihove izmjene te da je sukladan sa slijede im norma ma EN 61029 1 EN 61029 2 4 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC mo e se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 per Go LV 4 M Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 a OBJ_BUCH 1501 004 book Page 140 Tuesday September 30 2014 11 17 140 Hrvatski Tehni ki podaci Dvostrana brusilica GBG 6 GBG 8 Katalo ki br 3601B7A0 3601B7A1 Nazivna primljena snaga P1 W 350 600 Predana snaga P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Na in rada S2 60 min S2 60 min Broj okretaja pri praznom hodu 50Hz min 2900 2900 6
507. ssa Bosch Power Tools e 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 58 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 58 Suomi gt K yt s hk ty kalua ainoastaan kipin suojuksen 10 kanssa Lentelev t kipin t voivat vahingoittaa silmi si tai sytytt ymp rist ss olevia esineita tuleen gt K nn hionnan aikana kipin suojus 10 niin alas mahdollista Metallin hionnassa syntyy kipin it gt Ty kalun tuen 11 ja kipin suojuksen pidikkeen 9 et i syys hiomalaikkaan on tarkistettava s nn llisesti ja tarvittaessa s dett v Et isyys hiomalaikkaan ei saa ylitt 2 mm Et isyyden ollessa suurempi ei suojasi kipi n ilt ole riitt v Hiomalaikan py rint liike saattaa vet ty kappaleen sis n ja johtaa loukkaantumisiin gt Vie ty kappale ainoastaan k ynniss olevaa s hk ty kalua vasten ja sammuta s hk ty kalu vasta kun olet nostanut ty kappaleen yl s Ty kappale saattaa yht k ki liikahtaa gt l koskaan paina ty kappaletta py riv n hiomalaikan sivuun Hio aina vain edest p in Py rint liike saattaa rep ist ty kappaleen k dest ja johtaa loukkaantumisiin lt l koskaan kosketa s hk ty kalun py riv hioma laikkaa T m saattaa johtaa vakaviin loukkaantumisiin gt l jarruta hidastavaa hiomalaikkaa painamalla sit si vuttain Py rint liike saattaa rep ist ty kappaleen k dest
508. st accumulation at the workplace Dusts can easily ignite Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the pow er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Check the grinding tools before using The grinding tools must be properly mounted and must rotate freely Carry out a 1 minute minimum test run at maximum speed in a safe environment with no load Do not use damaged out of centre or vibrating grinding tools Damaged grinding tools can burst and cause injuries Switching On and Off To save energy only switch the power tool on when using it start the machine push the On Off switch 8 to the I position Toswitch off the machine push the On Off switch 8 to the 0 position Working Advice Use silicon carbide grinding discs C accessory when work ing carbide TC workpieces Protect the grinding tool against impact shock and grease Place the workpiece subject to grinding onto the work piece support 11 and press it moderately against the grinding wheel To achieve optimal grinding results lightly move the workpiece back and forth This also ensures that the grinding wheel is worn off evenly Occasionally cool off the workpiece in water English 15 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself
509. t simo 11 gela gi 9 gl joss 2 ASIA lao Ul ll Jola 9 saul 2 gt gt bad 10 1 1 2 5
510. t gt F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverkty get inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H llsk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r lattare att styra gt Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Service gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets s kerhet uppratthalls S kerhetsanvisningar f r b nkslipmaskiner B r skyddsglas gon N r elverktyget inte anv nds f rvara det p en s ker plats Lagringsplatsen m ste vara torr och kunna lasas Detta f rhindrar att elverktyget skadas under lagring eller att okunnig person anv nder elverktyget Elverktyget f r inte anv
511. t inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des per sonnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 17 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que Pin terrupteur est en position arr t avant de brancher l ou til au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur in terrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un qui libre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties e
512. t Aparatoare Gauri pentru montaj intrerupator pornit oprit Suport pentru ap r toarea de protectie impotriva sc n teilor 10 Ap r toare de potectie impotriva sc nteilor 11 Suport pentru piese de lucru 12 Cheie fix OD 0 NO GI Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livra re standard Puteti g si accesoriile complete in programul nostru de accesorii Informatie privind zgomotele Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 61029 2 4 Nivelul presiunii acustice evaluat A al masinii este in mod nor mal inferior valorii de 70 dB A Incertitudine K 3 dB Nivelul de zgomot poate dep si 80 dB A in timpul lucrului Purtati aparat de protectie auditiv Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la para graful Date tehnice corespunde tuturor dispozitiilor rele vante ale Directivelor 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE inclusiv modificarilor acestora si este in confor mitate cu urmatoarele standarde EN 61029 1 EN 61029 2 4 Documentatie tehnica 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe 5 per Co 4 kde Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 30 09 2014 Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14
513. t ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Kundtj nst och anv ndarr dgivning Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper garna vid fragor som g ller vara produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Slang inte elverktyg i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh nder tas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools 1 609 92 OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 52 Tuesday September 30 2014 11 17 52 Norsk Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverkt y OBS Ved bruk av elektroverkt y m f lgende prinsi pielle sikkerhetstiltak f
514. t o teti uvanjem ili da ga koriste neupu ene osobe Ne koristite elektri ni alat sa o te enim kablom Ne dodirujte o te eni kabl i izvucite mre ni utika ako je kabl za vreme rada o te en O te eni kabl pove ava rizik od elektri nog udara Kontroli ite redovno kabl i neka Vam o te eni kabl popravlja samo stru ni servis za Bosch elektri ne alate Zamenite o te ene produ ne kablove Time se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost elektri nog alata Dr ite dr ke suve iste i bez ulja i masti Masne nauljene dr ke su klizave i uti u na gubitak kontrole gt Priklju ujte elektri ni alat na propisno uzemljenu strujnu mre u Uti nica i produ ni kabel moraju imati funkcionalan za titni vod gt Ne koristite pribor koji proizvodja nije specijalno predvideo i preporu io za ovaj elektri ni alat Samo zato to pribor mo ete da pri vrstite na Va elektri ni alat ne garantuje sigurnu upotrebu Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora najmanje biti tako visok kao i najve i broj obrtaja nazna en na elektri nom alatu Pribor koji se okre e br e nego to je dozvoljeno mo e se slomiti ili razleteti okolo gt Nemojte koristiti o te ene radne alate Pre svake upotrebe kontroli ite brusne plo e na odlomljene komadi e i pukotine Ako elektri ni alat ili radni alat padne proverite da li je o te enili koristite neo te eni radni alat Kod kontrole i upotrebe radnog
515. tatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Espa ol 21 Espa ol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra mientas el ctricas ATENCI N Al utilizar herramientas el ctricas ate nerse siempre a las siguientes medidas de seguridad b sicas para reducir el riesgo de una descarga el ctrica lesi n e incendio Lea integramente estas instrucci
516. te mai Fixati cu uruburi corespunz toare scula electric pe ban mari nu sunte i suficient proteja i mporiva sc nteilor cul de lucru blatul de lucru n cele 4 g uri prev zute n Piesa de lucru poate fi antrenat n mi carea de rota ie a acest scop 7 discului de lefuire i provoca raniri M 5 5 S lt Verificati regulat distanta dintre suportul pentru piese Montarea ap r toarei de protectie impotriva de lucru 11 resp suportul pentru ap r toarea de pro sc nteilor suportului pentru piese de lucru tectie impotriva sc nteilor 9 si discul de slefuire iar da vezi figurile A D c este cazul reajustati 0 Distanta fat de discul de gt Folositi scula electric numai mpreun cu ap r toarea slefuire nu trebuie s dep geasc 2 mm in cazul unei de protectie impotriva sc nteilor 10 Sc nteile degajate distante mai mari nu sunteti suficient protejati impotriva pot r ni ochiisau aprinde obiectele din apropiere scanteilor Piesa de lucru ar putea fi antrenata in miscarea Montati suportul pentru ap r toara de protectie impotriva de rotatie a discului de slefuire si provoca r niri sc nteilor 9 cu cele dou suruburi Schimbati discul de slefuire in cazul in care suportul pentru a nsurubati ap r toarea de protectie mpotriva sc nteilor p r toarea de protectie impotriva sc nteilor 9 nu mai poate fi 10 pe suportul aferent 9 reglat la distanta necesar de maximum 2 mm fat de discul Montati supor
517. tekohaselt maanda tud vooluv rku Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad ole ma varustatud t korras kaitsejuhiga gt Arge kasutage tarvikuid mida ei ole tootja selle elekt rilise t riista jaoks ette n inud ega soovitanud Asja olu et saate tarvikud oma seadme k lge kinnitada ei taga veel seadme ohutut t d Kasutatava tarviku lubatud p rlemiskiirus peab ole ma v hemalt sama suur nagu elektrilise t riista mak simaalne p rete arv Lubatud kiirusest kiiremini p rlev tarvik v ib puruneda ning selle t kid v ivad laiali paiskuda Eesti 143 gt Arge kasutage kahjustatud tarvikuid Iga kord enne ka sutamist kontrollige lihvkettaid pragude ja m rade suhtes Kui seade v i tarvik kukub maha veenduge et see ei ole kahjustatud ning vajaduse korral v tke kasu tusele veatu tarvik P rast tarviku kontrollimist ja pai galdamist laske seadmel t tada he minuti jooksul maksimaalsetel t hik igup retel Seejuures veendu ge et nii Teie ise kui ka l heduses viibivad inimesed ei paikne p rleva tarvikuga hel tasandil Kahjustatud tarvikud murduvad tavaliselt selle katseaja jooksul gt Kasutage oma elektrilist t riista alati koos s deme kaitsega 10 Lenduvad s demed v ivad tekitada silma kahjustusi ning s data l heduses olevaid esemeid gt Lihvimisel keerake sidemekaitse 10 nii alla kui v ima lik Metallide lihvimisel lendub s demeid gt Kontrollige regulaarselt tooriku al
518. tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Entrer en contact ou aspirer les pous si res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de per sonnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux traiter en vigueur dans votre pays gt Evitez toute accumulation de poussi res emplace ment de travail Les poussi res peuvent facilement s en flammer Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectro portatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V gt Contr lez les outils de pon age avant de les utiliser L outil de pon age doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement Effectuez un essai de marche en
519. teria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che elet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la m
520. teste com o maximo n mero de rota 5 sem carga durante minimo 1 minuto uti lizar ferramentas abrasivas danificadas descentrados ou a vibrar Ferramentas abrasivas danificadas podem es toirar e causar les es Ligar e desligar Para poupar energia s dever ligar a ferramenta el ctrica quando ela for utilizada Para a coloca o em funcionamento da ferramenta el c trica dever bascular o interruptor de ligar desligar 8 para a posicao Para desligar a ferramenta el ctrica dever bascular o in terruptor de ligar desligar 8 para a posic o 0 Indicac es de trabalho Para o processamento de pecas de metal duro dever o ser utilizados discos de lixa de carboneto de cilicio C acess rio Proteger o disco de lixa contra golpes pancadas e gordura Colocara peca a ser lixada sobre apoio da peca 11 pre mir levemente contra o disco de lixa Para alcancar resulta dos de lixamento ideais devera movimentar a peca a ser trabalhada para e para l Al m disso o disco de lixa desgastado uniformemente Arrefecer entrementes a peca a ser trabalhada com Manutencao e servico Manuten o e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve ra puxar a ficha de rede da tomada Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de venti la o sempre limpas para trabalhar bem e de forma se gura Se for necessario substituir o cabo de conex o isto
521. tf rer innstillinger p elektroverkt yet skif ter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tilta kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet gt Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de bru kes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 53 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re gt Bruk elektroverktoy tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn tilarbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til an dre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjo ner Service gt Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale res
522. tig letsel leiden Rem uitlopende slijpschijven niet af door er aan de zij kant tegen te drukken Het werkstuk kan door de rond draaiende beweging van de slijpschijf uit uw hand worden getrokken Dit kan tot letsel leiden Draag een werkschort Let er op dat er geen personen door wegvliegende vonken in gevaar worden gebracht Verwijder brandbare materialen uit de buurt Bij het slij pen en schuren van metaal ontstaan wegvliegende vonken Houd uw werkplek schoon Materiaalmengsels zijn bij zonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 40 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 40 Nederlands Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elek trische gereedschap van belang zijn Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken Symbolen en hun betekenis Kom met uw handen niet in de buurt van de slijpschijf terwijl het elektrische ge reedschap loopt Bij aanraking met de slijpschijf bestaat verwondingsgevaar vloed van lawaai kan gehoorverlies tot ge volg hebben Draag een gehoorbescherming De in Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag werkhandschoenen Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaar
523. to kontroli ite rastojanje izme u oslonca radnog predmeta 11 odnosno dr a a za za titu odiskri 9 do brusne plo e i po potrebi ga podesite Rastojanje Nivo zvu nog pritiska uredjaja vrednovan sa A jetipi no manji od 70 dB A Nesigurnost K dB Nivo zvuka pri radu mo e prekora iti 80 dB A Nosite za titu za sluh Monta a do brusne plo e ne sme biti ve e od 2 mm Kod ve eg gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni rastojanja niste dovoljno za ti eni od iskri Radni predmet utika iz uti nice se mo e uvu i usled rotacionog kretanja brusne plo e i uzrokovati povrede Zamenite brusnu plo u ukoliko dr a za za titu od iskri 9 vi e ne mo e da se podesi na tra eno rastojanje od maksimalno Monta a za tite od iskri naslona za radni 2 mm do brusne plo e predmet pogledajte sliku A D Elektri ni alat koristite samo sa za titom od iskri 10 Iskre mogu da povrede va e o i ili zapale okolne predmete Pomo u dva zavrtnja montirajte dr a za za titu od iskri 9 Zavrtnjima pri vrstite za titu od iskri 10 na dr a za za titu od iskri 9 Montirajte oslonac radnog predmeta 11 kao to je prikazano na slici Pri vrstite elektri ni alat na 4 za to predvi ene rupe 7 na radnom stolu radnoj plo i pomo u adekvatnih zavrtnjeva Zamena brusne plo e Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alat
524. tr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek tron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebez pe n m situac m Servis Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikova n m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro dvoukotou ov brusky Noste ochrann br le gt Nepou ivan elektron ad bezpe n uschovejte lo i t mus b t such a uzamykateln To zamez tomu aby se elektron ad skladov n m po kodilo nebo aby s n m zach zely nezku en osoby Nepou vejte elektron ad s po kozen m kabelem Pokud se kabel b hem pr ce po kod pak se jej nedo t kejte a vyt hn te s ovou z str ku Po kozen kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Pravideln kontrolujte kabel a po kozen kabel nechte opravit pouze v autorizovan m servisn m st edisku pro elektron ad Bosch Po kozen prodlu ovac kabely vym te T m bude zaji t no e bezpe nost elektron a d z stane zachov na Udr ujte rukojeti such ist a bez oleje a tuku Mastn zaolejovan rukojeti jsou kluzk a vedou k
525. tri nog alata To mo e da uzrokuje te ke povrede gt Brusnu plo u koja se zaustavlja pod dejstvom inercije nikada nemojte ko iti bo nim pritiskom Radni predmet zbog rotacionog kretanja mo e da se istrgne iz ruku i uzrokuje povrede gt Nosite radnu kecelju Pazite na to da osobe ne budu ugro ene varnicama Uklonite zapaljive materijale iz blizine Pri bru enju metala nastaju varnice Dr ite Va e radno mesto isto Me avine materijala su posebno opasne Pra ina od lakog metala mo e goreti ili eksplodirati Simboli Slede i simboli mogu biti od zna aja za upotrebu Va eg elektri nog alata Zapamtite molimo simbole i njihovo zna enje Prava interpretacija simbola pomo i e Vam da bolje i sigurnije koristite elektri ni alat Simboli i njihovo zna enje Ne idite sa svojim rukama u podru je brusne plo e dok elektri ni alat radi Kod kontakta sa brusnom plo om postoji opasnost od povreda Nosite za tituza sluh Delovanje galame mo e uticati na gubitak sluha Nosite za titne nao are Nosite za titnu masku za pra inu Nosite za titne rukavice Srpski 129 Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba pre
526. tricas no lixo domestico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva europeia 2012 19 UE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utilizacao devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de altera es Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensi li ATTENZIONE Durante di elettroutensili devo no essere osservate le seguenti misu re di sicurezza fondamentali per la protezione contro scosse elettriche pericolo di lesioni ed incendio Leggere tutte queste indicazioni prima di utilizzare il pre sente elettroutensile e conservare accuratamente le indi cazioni di sicurezza Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicu rezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sogget ti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di li quidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili produ cono scintille che possono far in
527. troinstruments dr kst nep rtraukti darboties tikai ierobe otu laiku kas nep rsniedz 60 min Paejot im laikam izsl dziet elektroinstrumentu un aujiet tam atdzist Inform cija par troksni Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i EN61029 2 4 Instrumenta rad t trok a spiediena p c raksturl knes A izsv rt tipisk v rt ba nep rsniedz 70 dB A Izkliede K 3 dB Trok na limenis darba laika var parsniegt 80 dB A N s jiet ausu aizsargus Mont a gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas Nostipriniet elektroinstrumentu uz darba galda vai darb virsmas ar piem rotu skr vju palidzibu ieskr v jot tas 4 im nol kam paredz tos urbumos 7 Dzirkste u aizsarga apstr d jam priek meta balsta stiprin ana att li A D gt Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad ja uz t ir nostip rin ts dzirkste u aizsargs 10 Prom lidojo s dzirksteles var savainot acis vai izrais t tuvum eso o priek metu aiz deg anos Nostipriniet dzirkste u aizsarga tur t ju 9 ar ab m skr v m Pieskr v jiet dzirkste u aizsargu 10 pie tur t ja 9 Nostipriniet apstr d jam priek meta balstu 11 k par d ts att l gt Nemainiet viet m lab jo un kreiso apstr d jam priek meta balstu 11 Cit di att lums starp apstr d ja m priek meta balstu 11 un sl pri
528. troverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet S hk ty kaluja k ytett ess on suojaudutta va s hk iskulta loukkaantumiselta ja tulipa lolta noudattamalla seuraavia perustavia turvaohjeita Lue kaikki nima ohjeet ennen kuin k yt t s hk ty kalua ja s ilyt turvallisuusohjeet hyvin Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin gt l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto
529. tsstycket kan genom rotationen slitas ur handen och leda till personskada gt Anv nd f rskinn Se till att personer inte uts tts f r fara till f ljd av gnistor Avl gsna br nnbara material fr n arbetsplatsen Vid slipning av metall uppst r gnistor gt H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explodera Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga f r elverkty gets anv ndning L gg p minne symbolerna och deras bety delse Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre och s krare anv nda elverktyget Symboler och deras betydelse H ll h nderna p betryggande avst nd fr n slipskivan n r elverktyget r p kopplat Kontakt med slipskivan medf r risk f r personskada B r h rselskydd Buller kan orsaka h rsel skada B r skyddsglas gon B r dammskyddsmask Symboler och deras betydelse B r skyddshandskar Produkt och kapacitetsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador Fall upp sidan med illustration av elverktyget och hall sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r sk rpning av verktyg samt f r slip ning och avgradning av metall E
530. tsverktygets rotationsplan och l t sedan elverktyget rotera en minut p h gsta varvtal Skadade insatsverktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning gt Anv nd elverktyget endast med gnistskydd 10 Gnistor som slungas ut kan skada gonen eller s tta n rliggande f rem l i brand 1609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 49 Tuesday September 30 2014 11 17 AM gt Sv ng gnistskyddet 10 vid slipning s l ngt ned t som m jligt Vid slipning av metall uppst r gnistor Kontrollera regelbundet avst ndet mellan arbets styckets st d 11 resp gnistskyddets f ste 9 och slip skivan och justera avst ndet vid behov Avst ndet mot slipskivan f r inte verskrida 2 mm Vid ett st rre avst nd har du inte tillr ckligt bra skydd mot utslungade gnistor Arbetsstycket kan dras in genom slipskivans rota tion och leda till personskada gt F r arbetsstycket mot p kopplat elverktyg och koppla fr n elverktyget f rst sedan arbetsstycket lyfts bort Arbetsstycket kan pl tsligt r ra p sig gt L gg vid slipning inte arbetsstycket mot sidan p den roterande slipskivan utan slipa alltid framifr n Arbetsstycket kan genom rotationen slitas ur handen och leda till personskada Grip inte tag i elverktygets roterande slipskiva annat fall kan allvarlig personskada uppst Bromsa inte upp slipskivor med tryck fr n sidan Arbe
531. tuaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y gue sean utilizados correctamente El em pleo de estos eguipos reduce los riesgos derivados del pol vo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado gt Noutilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas gue no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aguellas personas gue no est n familiariza das con su uso o que no hayan
532. tul pentru piese de lucru 11 conform celor de slefuire ilustrate in figur 1 609 92A OXY 30 9 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1501 004 book Page 115 Tuesday September 30 2014 11 17 Schimbarea discurilor de slefuire gt inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afara din priza Turatia admis a accesoriului trebuie sa fie cel putin e gala cu turatia maxima indicata pe scula electric Un accesoriu care se roteste mai repede decat este admis se poate rupe iar buc tile desprinse pot zbura n toate p rtile Inlocuiti discul de slefuire imediat ce acesta mai prezint nu mai 10 mm grosime de material abraziv Slabiti cele 3 suruburi de pe capacul 1 si scoateti capacul 1 Fixati discul de lefuire tin ndu str ns cu m nusile de potectie si desurubati piulita de strangere 2 de pe arbore le de polizat 5 Indicatie Arborele de polizat care iese in afar in partea st n g a sculei electrice 5 are filet st nga Demontati flansa de str ngere 3 i discul de lefuire de pe arborele de polizat 5 Montarea noului disc de slefuire are loc n ordine invers a operatiilor Puneti la loc capacul 1 ap s ndu l ferm pe po zitie si insurubati str ns cu cele 3 uruburi Inainte de a le refolosi rectificati cu piatra abraziv acceso riu discurile de slefuire uzate si ovalizate Aspirarea prafului aschiilor Pulberile
533. u Lis tarvike joka py rii sallittua suuremmalla nopeudella saattaa murtua ja sinkoutua ymp rist n Vaihda hiomalaikka kun siin on en 10 mm j nn sainetta Avaasuojuksen 1 3 ruuvia ja poista suojus 1 Pid kiinni hiomalaikasta suojak sineill ja kierr irti kiinnitysmutteri 2 hiomakarasta 5 Huomio S hk ty kalun vasemmalla puolella olevassa hio makarassa 5 on vasen kierre Poista kiristyslaippa 3 ja hiomalaikka hiomakarasta 5 Uuden hiomalaikan asennus tapahtuu k nteisess j rjes tyksess Asenna suojus 1 paikalleen tukevasti painamalla ja kiinnit se kolmella ruuvilla Oikaise k ytetyt ja ep py re t hiomalaikat hiomakivell lis tarvike ennen niiden k yt n jatkamista P lyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isp lyt ja metallip lyt voivat olla ter veydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys saattaa ai heuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kinp ly pidet n karsinogeenisina eritoten yhdess puuk sittelyss k y tettyjen lis aineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassa
534. uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen gt Voorkom per ongeluk insc
535. uj cych si w pobli u gt Podczas pracy os on przed iskrami 10 nale y przechy li tak mocno jak tylko to mo liwe ku do owi Podczas obr bki metali dochodzi do iskrzenia gt Nale y regularnie sprawdza odst p pomi dzy blatem sto u 11 lub zamocowaniem os ony przed iskrami 9 a tarcz szlifiersk W razie potrzeby nale y go wyregu lowa Odst p od tarczy szlifierskiej nie powinien prze kracza 2 mm W przypadku wi kszego odst pu os ona przed iskrami nie jest wystarczaj ca Obrabiany przedmiot mo e zosta wci gni ty podczas ruchu rotacyjnego tarczy szlifierskiej i spowodowa obra enia gt Materia przeznaczony do obr bki nale y przy o y do w czonego elektronarz dzia Elektronarz dzie mo na wy czy dopiero po podniesieniu obrabianego mate ria u Obrabiany materia mo e si gwa townie poruszy Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 74 Tuesday September 30 2014 11 17 AM 74 Polski Nie wolno przyktada obrabianego elementu do bocz nej strony obracajacej sie tarczy szlifierskiej Szlifo wa nale y zawsze posuwajac go do przodu Obrabiany przedmiot mo e zosta wyrwany z reki podezas ruchu rota cyjnego tarczy szlifierskiej i spowodowa obra enia Podczas pracy elektronarzedzia nie wolno wktada rak pod obracajaca sie tarcze szlifierska Mo e to sta sie przyczyna powaznych obrazen ciata
536. ull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Fissare elettroutensile ai 4 fori previsti 7 mediante viti adatte sul banco da lavoro piano di lavoro Montaggio della protezione antiscintille suppor to per il pezzo in lavorazione vedi figura A D Utilizzare esclusivamente l elettroutensile con la pro tezione antiscintille 10 Le scintille che fuoriescono pos sono causare lesioni agli occhi oppure incendiare oggetti nelle vicinanze Montare il supporto perla protezione antiscintille 9 con en trambe le viti Avvitare la protezione antiscintille 10 sul supporto per la protezione antiscintille 9 Montare il supporto per il pezzo in lavorazione 11 come il ustrato nella figura Nonscambiare il supporto del pezzo in lavorazione sini stro e destro 11 Altrimenti la distanza tra il supporto del pezzo in lavorazione 11 la mola abrasiva troppo grande ncaso di maggiore distanza non vi sufficiente protezione contro la scia di scintille A causa del movimento rotatorio della mola abrasiva il pezzo in lavorazione pu essere tira to in avanti causando lesioni gt Controllare regolarmente distanza tra il supporto per il pezzo in lavorazione 11 oppure il supporto per la pro tezione antiscintille 9 rispetto alla mola abrasiva e se necessario regolarla di nuovo La distanza rispetto alla mola abrasiva non deve essere maggiore di 2 mm In ca so di distanza maggiore non vi suff
537. urit g n raux pour Poutil ATTENTION Lors de l utilisation d outil lectropor tatifs respecter les instructions de s curit fondamentales suivantes afin d viter les risques de choc lectrique de blessures et d incendie Lire toutes les consignes avant d utiliser cet outil lectro portatif et garder soigneusement les consignes de s curi t Le terme outil dans les consignes de s curit fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acci dents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosph re explosive par exemple en pr sence de li quides inflammables de gaz ou de poussi res Les ou tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a l cart pendant Putilisation de outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique gt II faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles ad
538. urooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut kerata erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvik 06616606 6 Tevik c uno cigeic 0006106 Orav xpqotuonoleire yia Tv 0 0 0 mAn ia KaLTNV KIV UVUV va 61 6 0 0 67 Mafaore oAec AUTEG NEW 0 6 AUTO TO epyadeio Kat UTO 6612616 aopakeiac O epyaAeio nou OTIC UTO 6616616 0060 6106 0 06606101 60 6 TPO N EKTEIKO IKTUO ue 6 KAAGW LO Kat OE 6 6 mou and unarapia xwpic 6 epyaciac gt Aarnpeire Tov nou 60 616096 Kai amp fj OKOTEWEG epvaoiac propei va o ny oouv oe gt epy Zeode pe n
539. use 11 ja v i s de mekaitse kanduri 9 kaugust lihvkettast ja reguleerige seda vajaduse korral Vahemaa lihvkettani ei tohi olla suurem kui 2 mm Suurema vahemaa korral ei ole Te len duvate s demete eest piisavalt kaitstud Lihvketta p rle mine v ib tooriku sisse t mmata mille tagaj rjeks v ivad olla vigastused gt Viige t deldava detailiga kokku ksnes sissel litatud seade ja l litage seade v lja alles p rast detaililt eemal damist Detail v ib kitselt paigast nihkuda gt rge kunagi laske toorikul kokku puutuda p rleva lihvketta k ljega ja lihvige alati eestpoolt Lihvketta p rlemise toimel v idakse toorik Teil k est rebida mille tagaj rjeks v ivad olla vigastused gt rge kunagi haarake kinni p rlevast lihvkettast Selle tagaj rjeks v ivad olla rasked vigastused lt Arge rakendage j relp rlevatele l ikeketastele k lg survet selleks et neid pidurdada Lihvketta p rlemise toimel v idakse toorik Teil k est rebida mille tagaj rjeks v ivad olla vigastused Kandke kaitsep lle Veenduge et s demed ei ohusta teisi inimesi Eemaldage seadme l hedusest s ttivad materjalid Metallide lihvimisel lendub s demeid Hoidke oma t koht puhas Materjalisegud on eriti ohtli kud Kergmetallide tolm v ib s ttida v i plahvatada Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 N OBJ_BUCH 1501 004 book Page 144 Tuesday September 30 2014 11 17 AM
540. utin 1 minut Nu utilizati dispozitive de slefuire deteriorate ovalizate sau care vibreaza Dispo zitivele de lefuire deteriorate se pot rupe si provoca r niri Rom n 115 Pornire oprire Pentru a economisi energie tineti scula electric pornit nu mai atunci c nd o folositi Pentru punerea in functiune a sculei electrice basculati intrerup torul pornit oprit 8 aduc ndu l n pozi ia I Pentru oprirea sculei electrice basculati intrerup torul pornit oprit 8 aduc ndu l in pozitia 0 Instructiuni de lucru Pentru prelucrarea pieselor de lucru din carburi metalice folo siti discuri de slefuire cu carbura de siliciu C accesoriu Feriti dispozitivul de slefuire de lovituri socuri si unsoare Asezati piesa de lucru care trebuie slefuit pe suportul pentru piese de lucru 11 si impingetiti o usor spre discul deslefuire Pentru a obtine rezultate optime la slefuire de plasati usor piesa de lucru inainte si inapoi Pe deasupra prin aceasta discul de slefuire se va uza uniform ntre timp r citi cu piesa de lucru intretinere si service intretinere si cur tare gt inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afara din priza gt Pentru a lucra bine si sigur p strati curate scula electri c si fantele de aerisire Daca este necesar inlocuirea cablului de racordare pentru a evita punerea in pericol a sigurantei exploat rii a
541. v d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Po u it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad gt Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur e n elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pra covat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vad n Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebez pe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu en stv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je ome zena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr ist Pe liv o et ova n ezn n stroje s os
542. v verkt y sliping og avgrading av metall Elektroverkt yet m kun brukes i kort maks 60 min Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for Bruk vernehansker bildet av elektroverkt yet pa illustrasjonssiden 1 Deksel 2 Spennmutter 3 Spennflens 4 Festeflens GBG 6 to deler GBG 8 n del Produkt og ytelsesbeskrivelse 5 Slipespindel Les gjennom alle advarslene og anvisnin 9 Vernedeksel 8 8 gene Feil ved overholdelsen av advarslene 7 Boringer for montering og nedenst ende anvisninger kan medfgre 8 P av bryter elektriske stat brann og eller alvorlige ska 9 Holder for gnistvern der 10 Gnistvern Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne si 11 Arbeidsstykkeunderlag den vere utbrettet mens du leser bruksanvisningen 12 Fastnakkel Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram Tekniske data Dobbeltslipemaskin GBG 6 GBG 8 Produktnummer 3601B7A0 3601B7A1 Opptatt effekt P1 W 350 600 Avgitt effekt P2 50Hz W 240 420 60Hz W 250 Driftstype 2 60 min S2 60 min Tomgangsturtall 50Hz min 2900 2900 60Hz min 3500 Slipespindelgjenger M12 M12 Slipeskiver Diameter mm 150 200 Bredde mm 20 25 Festeboring mm 20 32 Korning 24 60 24 60 Festeflens Festeboring mm 12 7 ill min utsparing mm 1 5 ILS Vekt
543. vada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kulla n n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za akimi koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehli kesini azalt r 1 609 92 OXY 30 9 14 Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 67 Tuesday September 30 2014 11 17 Kisilerin G venligi gt Dikkatli olun ne yapti iniza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve y ntemle yiiriitiin Yorgunsaniz aldi iniz haplarin ilaclarin veya alkoliin etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara ne den olabilir gt Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g z liik kullanin Elektrikli el aletinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkabilari koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullani mi yaralanma tehlikesini azalttir gt Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal se bekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z ka
544. verkt y ker risikoen for elektriske st t gt Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris ke st t gt N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t gt Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st v maske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det t
545. vodi om Nepou vajte iadne tak pr slu enstvo ktor nebolo v robcom ur en a odpor an peci lne pre toto ru n elektrick n radie Okolnos e pr slu enstvo sa d na ru n elektrick n radie upevni e te neznamen e to zaru uje jeho bezpe n pou vanie gt Pr pustn po et obr tok pracovn ho n stroja mus by minim lne tak vysok ako maxim lny po et obr tok uveden na ru nom elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie ako je pr pustn by sa mohlo roz l ma a rozletie po celom priestore pracoviska Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 OBJ_BUCH 1501 004 book Page 84 Tuesday September 30 2014 11 17 84 Slovensky gt Nepou ivajte iadne po koden pracovn n stroje Pred ka d m pou it m prekontrolujte br sne kot e i nie s po koden i z nich nech baj lomky alebo i nemaj trhliny Ke V m elektrick n radie alebo pra covn n stroj spadli na zem prekontrolujte i nie je pracovn n stroj po koden alebo pou ite nov ne po koden pracovn n stroj Ke ste prekontrolovali a upli pracovn n stroj postarajte sa o to aby ste neboli vrovine rotuj ceho pracovn ho n stroja a aby sa tam nenach dzali ani iadne in osoby ktor s v bl zkosti V ho pracoviska a nechajte elektrick n radie be a jednu min tu na maxim lne vo nobe
546. vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k zi szersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t ce Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 88 Tuesday September 30 2014 11 17 88 Magyar Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lye zett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nemlehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csi n l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k zi szersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt
547. von der Schleifspindel 5 ab Die Montage der neuen Schleifscheibe erfolgt in umge kehrter Reihenfolge Setzen Sie die Abdeckung 1 mit fes tem Druck wieder auf und schrauben Sie diese mit den 3 Schrauben fest Richten Sie gebrauchte und unrunde Schleifscheiben vor wei terer Benutzung mit dem Abziehstein Zubeh r ab Staub Sp neabsaugung gt St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheits sch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k n nen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkran kungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie fir gute Beliftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu be arbeitenden Materialien gt Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz St ube k nnen sich leicht entz nden Betrieb Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges iibereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden
548. www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vis lab kaj veid sniedzot atbildes uz jaut jumiem par m su iz str d jumiem un to piederumiem Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 152 Tuesday September 30 2014 11 17 152 Lietuvi kai Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali janogada otrreiz jai parstradei apk rt jai videi ne kaitiga veida Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertn Tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2012 19 ES par nolietotajam elektriska jam un elektroniskajam ieric m un is direk tivas atspogulojumiem nacionalaja likum do ana lieto anai nederigie elektroinstru menti jasavac atsevi ki un janogada otrrei z jai p rstr dei apk rt jai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas Lietuvi kai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos DEMESIO Naudojant elektrinius jrankius butina imtis iy principiniy saugos priemoniy kad apsi saugotumete nuo elektros sm gio gaisro ir su eidimu pavo jaus Prie pra
549. yadeio mou yr autijv Me KATAMNAO epya KAI avapepo pevn LOX O gt Eva nou 6 op vo Eva N EKTEIK epyadeio nou dev unopeire va 060616 oe Aerroupyia kai r EKTOG Aetroupyiac ei vat Kal TIPEMEL VA gt To amo TNV 000106067 prata pia now 6 620 6 6 unx vnpa epya ola nou aAA ere Eva 666010 Orav Kerrar va pnx vnpa AUTA Ta HEIWVOUV Tov aBeAnTN TOU N EKTELKOU gt Arapuh yere Ta epyakeia nou XPNOLHOTTOL eite aro 1101610 EMTP WETE TN TOU GE nou eivat 62006 6 p AUTO xouv 0 6061 6 napouoec o nyiec Ta nhe 60 6 eivat emkiv uva OTAV XPNOINOTIOLOUVTAL gt 1160 0 61076 TO 6 av KIVOUJIEVA 1 etroupyouv awoya xwpic va X
550. ym boles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectroportatif et en toute s curit Symboles et leur signification Maintenir les mains hors de la zone de Poutil de pon age pendant que l outil lectroportatif tourne Lors d un contact avec l outil de pon age il a risque de bles sures Portez une protection acoustique Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d audition Portez toujours des lunettes de protection Symboles et leur signification Portez un masque anti poussi res Portez des gants de protection 6 Description et performances du pro duit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions in diqu s ci apr s peut conduire une lectrocu tion un incendie et ou de graves blessures D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour aff tage des outils ainsi que pour le pon age et barbage des m taux N utiliser l outil lectroportatif que pendant une courte dur e 60 min max El ments de Pappareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la re presentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Capot 2 Ecrou de serrage 3 Bride d
551. ymp rist ss olevia esineit tuleen Asenna kipin suojuksen pidike 9 kahdella ruuvilla Ruuvaa kiinni kipin suojus 10 kipin suojuksen pidikkee seen 9 Asenna ty kappaletuki 11 kuvan osoittamalla tavalla lt l vaihda kesken n oikeaa ja vasenta ty kappaletu kea 11 Et isyys ty kappaletuen 11 ja hiomalaikan v lill on muuten liian suuri Et isyyden ollessa suuri ei suojasi ki pin ilt ole riitt v Hiomalaikan py rint liike saattaa ve t ty kappaleen sis n ja johtaa loukkaantumisiin gt Ty kalun tuen 11 ja kipin suojuksen pidikkeen 9 et i syys hiomalaikkaan on tarkistettava s nn llisesti ja tarvittaessa s dett v Et isyys hiomalaikkaan ei saa ylitt 2 mm Et isyyden ollessa suurempi ei suojasi kipi n ilt ole riitt v Hiomalaikan py rint liike saattaa vet ty kappaleen sis n ja johtaa loukkaantumisiin Vaihda hiomalaikka kun kipin suojuksen pidikett 9 ei en voi asettaa vaadittavalle korkeintaan 2 mm n et isyydelle hiomalaikasta Bosch Power Tools 1 609 92 OXY 30 9 14 S D gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 60 Tuesday September 30 2014 11 17 60 Suomi Hiomalaikan vaihto gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hin t n yht suuri kuin s hk ty kalussa mainittu suurin kierrosluk
552. z el vigy zatoss gi int zked s meggatolja a szerszam akaratlan iizembe he lyez s t gt A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen tarolja ahol azokhoz gyerekek nem f r hetnek hozza Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szerszamot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k gt Ak sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy moz g0 alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincse nek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karban tart s ra lehet visszavezetni gt Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet t szersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafel t teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az
553. za de trabajo Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corrien te gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato ce Servicio t cnico y atenci n al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica El servicio t cnico le asesorara en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ceeinformaciones sobre las piezas de recambio los podra ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientara gustosa mente en cuanto a la adguisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi da para la reparaci n de su m quina entre en la pagina www herr
554. zarlos conforme y reavive con la piedra para rectificar accesorio opcional los discos de amolar usa dos y de giro descentrado Aspiraci n de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que conten gan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son consi derados como cancerigenos especialmente en combina ci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cro matos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deberan ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais sobre los ma teriales a trabajar gt Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar facilmente Bosch Power Tools 1 609 92A OXY 30 9 14 gt OBJ_BUCH 1501 004 book Page 26 Tuesday September 30 2014 11 17 26 Espa ol Operaci n Puesta en marcha gt jObserve la tension de red La tension de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de ca racteristica

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Châtillon Infos  AERIS F.10 - Guide de prise en main rapide Guide de prise en main  Limited Warranty  PB Heat 211A User's Manual  SPBー 取扱説明書    da documentação i35 indicador  GEBRAUCHSANLEITUNG  取扱説明書 - エプソン  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file