HK1800 HK1810
Contents
1. a A 4 4 A A Power Scraper Instruction Manual Burineur Manuel d Instructions Kratzer Betriebsanleitung Scalpellatore Istruzioni d Uso Bikhamer Gebruiksaanwijzing Raspadora Manual de Instrucciones Hartelo Minidemolidor para Descasque Manual de Instruc es Elektronisk Mejselhammer Brugsanvisning Mejselhammare Bruksanvisning Meiselhammer Bruksanvisning Piikkausvasara K ytt ohje 8 8 e e amp v MEN ale UOTNG Odnyies xpnoswg HK1800 HK1810 ENGLISH Explanation of general view D Dust cover 8 Higher 2 Tool retainer 6 Lower Switch trigger Rear cover Speed control screw 8 Screwdriver Brush holder cap Lock nut wrench Crank cap Hammer grease SPECIFICATIONS Model Blows per MINUTE irc Overall length Net weight ee deed caren ad tates HK1800 HK1810 A 3 200 0 3 200 315 mm 3 2 kg Due to the continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The machine should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC suppl2. TO KAUA OK VNS yia TNV TIWG paivetai Eik 1 Met yupiote Tou unxavrjuaroq TOU BEAOUG kat uoa OTN kavvn rou unxavnuatoc 000 BaBera urtopei va m st Meta otpiyte ovuykpatnti unxavnuatos tnv avtidern va OTEPEWOETE TNV ALXUN Tia va TNV akoAou note TNV Aeiroupyia pe ua unx vnpga edeyxete va deite OTL EVEPYOTIOLEL kat HEN OFF otav Aeu8gpoverat Mn tawiwoete n OTEPEWOTE ue Tp rto TH ON Tia HK1800 Eik 3 va TO amAwe TPaBNxTe TN okav dAn Adnote yia va 1 Tia HK1810 Eik 4 F a va TO amAwe TPABTXTE okavd aAn H TaxUTNTA Tou unxavrjuaroq augavetal a Enon nieone orn Adrjore yia va otauatroet Mia Bida ENEYXOU TAXUTNTAG TAP XETOL ETOL WOTE N u ylotn TAXUTNTA TOU jumopei va pelwBei uetaBAnGei Fupiote tn Bida edeyxou TAXUTNT
3. ppn 6 unx vnpa oTadepa Kai pe ra duo x pia 26 7 ra PENN 8 Mnv ro unx vnua oe BaZete oe Aeiroupyia p vo rav x pia 9 Mn TO unxavn pa GAAouc epyacia rav Aerroupyei H ojiin N va EKTOZEUBOUV KAI mpokaA coouv cofap Tpauparicp 10 Orav oe TOIXOUG orou nnorE uTlapxouv n ektpopopa o ppara MHN 2 KANENA METAAAIKO TOY MHXANHMATOZ unx vnua mAaoTIKh xeipoAaBh mAsupik AaBn va arropuyete N EKTPOIT NEIA av TPUTINOETE oe lt c ppara Mnv ayyigete TN opiAn amp uciparoa ap ows HET Tn yiari urropei va EIVAI EEAIPETIKA Oepyn kai va mpokaA osi EYKAUNATA OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ 11 OAHTIEZ XPH2H2 TorroBETnon n apaipeon opiAng amp uciparog GAANG aixpns KAT Eik 1 kai 2 Mavtote OTL unx vnga eivat Kat fyaAu vo pe ua Y TOMOBETOETE TNV aux Tia TNG
4. Lees de gebruiksaanwijzing B DUBBELE ISOLATIE AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Draag tijdens het werk met het breekgereed schap een harde hoofdbescherming veilig heidshelm veiligheidsbril en of veiligheids masker Het verdient ook bijzondere aanbeveling een stofmasker oorbeschermers en dikke handschoenen te gebruiken 2 Kontroleer alvorens het gereedschap te gebruiken of de beitel stevig in de houder is vastgezet 3 Onder normale omstandigheden is trillen van het gereedschap onvermijdelijk De schroeven kunnen derhalve gemakkelijk lostrillen het geen storingen of ongelukken kan veroorza ken Kontroleer derhalve alvorens het gereed schap te gebruiken of alle schroeven vastzitten 4 Bij koud weer of wanneer het gereedschap lange tijd niet is gebruikt dient u het gereed schap enige minuten onbelast te laten werken Hierdoor zal het smeervet zacht worden Zonder behoorlijke voorverwarming kan het gereedschap niet behoorlijk funktioneren 12 5 Zorg dat u altijd op vaste grond staat Zorg dat niemand onder u staat wanneer u op hoge plaatsen met het gereedschap werkt 6 Houd het gereedschap altijd met beide handen stevig vast 7 Houd uw handen uit de buurt van de beweg ende delen 8 Schakel altijd uit wanneer u onder het werk weg moet Schakel alleen in als u het gereed schap vast houdt 9 Richt het gereedschap nooit op mensen die zich in uw omgeving bevinden Het gevaar bestaat dat de beitel
5. oa otn Orikn tou OTPODANOU BydATE yp ooo kat AVTIKATAOTI OTE TO pe 20 yp uovo au8evrik yp ooo Feuitovta ue TIEPLOO TEPO Tnv EV ELKVUOHEVN TIOOOTIN TA mepirou 20 urtopei xel we KPOUOTIKN Aertoupyia rj kat TOU unxavrjparoc Feuiote Ovo ue mv EVOELKVUOHEVN Yp ooou TorioOetrjore TO TOU OTPOMAAOU kat TO ME TO matuadlov Mn oditete UTIEPBOAIKA TO TOU OTPOPAAOU AUTO eivat KATAGKEUAGLEVO pntivn Kal elval Tia t StaomaAton OLYOUPIAG Kat OL ETTL KEU G puOuiosic va EKTENOUVTAI O PBIG TIEAATWV 27 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF DICHIARAZIONE Di CONFORMITA CONFORMITY CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by H sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo 446 Japan declares that this product Aichi 446 Japan dichiara che questo prodotto Serial No series production N
6. De vanlige A belastede st yniv er Livello pressione sonora 89 dB A lydtrykksniv 89 dB A Livello potenza sonora 103 dB A lydstyrkeniva 103 dB A Indossare i paraorecchi Benytt herselvern ll valore quadratico medio di accelerazione di 8 m s2 Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 8 m s NEDERLANDS E SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model HK1810 Mallin melutaso ja t rin HK1810 De typische A gewogen geluidsniveau s zijn Tyypilliset A painotetut melutasot ovat geluidsdrukniveau 89 dB A nenpainetaso 89 dB A geluidsenergie niveau 103 dB A nen tehotaso 103 dB A Draag oorbeschermers K yt kuulosuojaimia De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 8 m s2 Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 8 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n del modelo HK1810 O puBoc Kai rou povT Aou HK1810 Los niveles tipicos de ruido ponderados A son Oi TUTIIKES A pETPO MEVES EVT JEIS HXOU eivai presi n sonora 89 dB A n eon fixou 89 dB A nivel de potencia sonora 103 dB A S vaun rou rixou 103 dB A P ngase protectores en los o dos Pop te uroaon ec EI valor ponderado de la aceleraci n 8 m s H a a TNS uerpo pevng pilas rou p cou TETPAYWVOU TNS emr xuvons e vai 8 m s2 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 883483C944
7. F RSIKTIGHET Kontrollera str mst llarens mekaniska funktion genom att trycka in och sl ppa den n gra g nger innan stickproppen ansluts L s aldrig str mst lllaren i till lage med tejp sn re eller p annat s tt F r HK1800 Fig 3 Motorn startar n r str mst llaren trycks in och stop pas n r den sl pps Str mst llaren kan ej l sas i till l ge For HK1810 Fig 4 Varvtalet regleras stegl st genom att str mst llaren trycks in mer eller mindre Med reglerskruven p str mst llaren kan dessutom max varvtal ndras Skruven vrids moturs f r l gre varvtal och moturs f r h gre Anv ndning Fig 5 S tt an mejseln mot arbetsytan och starta d refter maskinen Anvand bara l tt tryck p maskinen Alltf r h rd press ger s mre avverkning UNDERH LL FORSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v gguttaget och att maskinen r frankopplad innan n got arbete utf rs pa maskinen Utbyte av kolborstar Fig 6 och 7 Sa snart kolborstarna maste bytas kopplas maskinen ifran automatiskt Nar detta intraffar ska gavelkapan tas bort och bada kolborstarna ska sedan bytas samtidigt Anvand alltid identiskt lika kolborstar Sm rjning Fig 8 och 9 Denna maskin beh ver inte sm rjas varje dag eller varje timme eftersom den har ett fettinpackat sm rj system Sm rj maskinen varje gang kolborstarna byts ut Starta maskinen och lat den ga nagra minuter sa att den varms u
8. Hold the machine only by the plastic handle or the side grip to prevent electric shock if you chip into a live wire 11 Do not touch the scaling chisel immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing scaling chisel or other bit bull point etc Fig 1 8 2 Important Always be sure that the machine is switched off and unplugged before installing or removing the bit To install the bit first attach the dust cover provided to the bit as shown in Fig 1 Then turn the tool retainer in the direction of the arrow and insert the bit into the machine barrel as far as it will go Now turn the tool retainer in the opposite direction to secure the bit To remove the bit follow the installation procedure in reverse Switch action CAUTION Before plugging in the machine always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not tape tie or otherwise secure the trigger in the ON position For HK1800 Fig 3 To start the machine simply pull the trigger Release the trigger to stop For HK1810 Fig 4 To start the machine simply pull the trigger Machine speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop A speed control screw is provided so that maximum machine speed can be limited variable Turn the
9. Schmiermittel TECHNISCHE DATEN Modell Schlagzahl min oi ao Gesamil nge NEtlogewicht ceto derven a HK1800 HK1810 O 3200 0 3 200 315 mm RENO ENC et Tue T Tea do 3 2 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dosen ohne ErdanschluB betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Bedeutung der Symbole Bitte Bedienungsanleitung lesen E DOPPELT SCHUTZISOLIERT ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Tragen Sie einen Schutzhelm sowie einen Geh rschutz 2 Stellen Sie sicher da der MeiBel eingesetzt ist bevor Sie mit der Arbeit beginnen 3 Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn sorgfaltig alle Schrauben auf festen Sitz Durch betrieb sbedingte Vibrationen k nnen sich Schrauben l sen und somit Sch den verursachen 4 Nach l ngeren Stillstandzeiten und bei unterk hltem Ger t lassen Sie die Maschine einige Zeit ohne Belastung warmlaufen um die Schmierung im Ger t zu erm glichen 5 Sorgen Sie f r s
10. auf dem Ein satzwerkzeug wie in Abbildung 1 gezeigt ffnen Sie die Werkzeugverriegelung durch Drehen in Pfeilrichtung Das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugverriegelung einsetzen Die Werkzeugverriegelung durch entgegengesetzte Dre hung wieder sichern Zum Ausbau verfahren Sie in umgekehrter Reihen folge Schalterfunktion VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Strom netz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungsgemaB funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Arretieren Sie den EIN AUS Schalter nie durch Festbinden Klebeband o in der EIN Stellung Modell HK1800 Abb 3 Zum Einschalten den EIN AUS Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslassen Modell HK1810 Abb 4 Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druck aus bung auf den Elektronikschalter Zum Ein schalten dr cken Sie den Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Die Drehzahl kann ber das Drehzahl Stellrad bei vollst ndig gedr cktem EIN AUS Schalter eingestellt werden F r h here Drehzahlen das Stellrad im Urhzeigersinn f r niedrigere Drehzahlen gegen den Uhrzeigersinn drehen Betrieb Abb 5 Die Maschine sicher mit beiden H nden festhalten Schalten Sie die Maschine ein und arbeiten Sie mit leichtem kontrollierten Gegendruck auf die Maschine Uberm Biger Druck f hrt zu keinem h he ren Arbeitsfortschritt WARTUNG VOR
11. funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Nunca prenda com fita ou de qualquer outra forma o gatilho na posi o ON Para o HK1800 Fig 3 Para ligar a m quina basta carregar no gatilho Solte o para parar Para o HK1810 Fig 4 Para ligar a m quina basta carregar no gatilho A velocidade aumentar se carregar com mais for a no gatilho Solte o para parar Existe um parafuso de controlo de velocidade para limitar a velocidade m xima da m quina vari vel Rode o parafuso de controlo de velocidade para a direita para aument la e para a esquerda para reduzi la Opera o Fig 5 Posicione o escopro na superficie a ser raspada e em seguida carregue no gatilho Exer a pouca press o na m quina For ar a m quina s diminuir o rendi mento MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a maquina est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na m quina Substituic o das escovas de carv o Fig 6 e 7 Quando as escovas de carv o necessitam de ser substitu das estas param a m quina automatica mente Quando isto acontecer retire o protector met lico e em seguida substitua ambas as escovas de carv o ao mesmo tempo Utilize apenas escovas de carv o iguais Lubrificac o Fig 8 e 9 Esta maquina nao necessita de lubrificagao frequente ou di ria porque tem um sistema de lubrificac o incorporado Lubrifique
12. kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med samme spaending som angivet typeskiltet og kan kun anvendes enfaset vekselstromsforsyning henhold til de europeeiske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bor De seette Dem ind i de medf lgende Sikkerhedsforskrifter Disse symboler betyder L s brugsanvisningen E DOBBELT ISOLATION YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 Benyt hjelm og h rev rn om n dvendigt 2 Kontroller at mejslen er foreskriftsm ssigt fastsp ndt f r De p begynder arbejdet 3 Under normal drift vibrerer v rkt jet Derfor kan skruerne let l sne sig og for rsage drifts forstyrrelser eller uheld Kontroller omhygge ligt at skruerne er fastsp ndte f r v rkt jet anvendes 4 Lad v rkt jet l be i tomgang i nogle minutter hvis De ikke har benyttet det l nge eller hvis De benytter det i koldt vejr Dette vil g re sm ringen smidig og v rkt jet opn r sin fulde effekt 5 S rg altid for at De har sikkert fodf ste Ved brug af v rkt jet i st rre h jde b r De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det 6 Hold godt fast p v rkt jet med begge h nder 18 7 R r aldrig roterende dele med h nderne 8 V rkt jet m ikke k re uden opsyn V rkt jet m kun benyttes n r det holde
13. l ystyv t helposti mik saattaa aiheuttaa koneen rikkoutumisen tai onnettomuuden Tarkasta ruuvien kireys huolellisesti ennen koneen k ytt 4 Kylm ll ilmalla tai jos konetta ei ole k ytetty pitk n aikaan anna koneen l mmet k yt t m ll sit muutaman minuutin ajan tyhj k ynnill T m saa voiteluaineen juok semaan Ilman kunnollista l mmittely vasa rointi on vaikeaa 5 Pid aina huolta ett sinulla on varma jalan sija Varmista ett allasi ei ole ket n ty sken nelless si korkeissa paikoissa 24 6 Pid konetta tiukasti molemmilla k sill 7 Pid k det loitolla liikkuvista osista 8 l j t konetta k yntiin K yt konetta ain oastaan sen ollessa k siss si 9 Al osoita koneella ket n l hettyvill olevaa henkil kohti ty skennelless si Talt tausk rki tai lattataltta saattaa lenn ht irti ja vahingoittaa jotakuta vakavasti 10 Piikatessasi seini lattioita tai mit tahansa pintoja jotka saattavat sis lt j nnitteisi johtoja L KOSKE MIHINK N KONEEN METALLIOSIIN Pitele konetta ainoastaan muovisesta kah vasta tai sivukahvasta v ltt ksesi s h k iskun jos satut osumaan j nnitteiseen johtoon 11 l koske talttausk rkeen v litt m sti k yt n j lkeen se saattaa olla eritt in kuuma ja polt taa ihoasi S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Talttausk rjen tai muun ter n lattataltta tms kiinnitt m
14. la operaci n 3 En condiciones de operaci n normales la herramienta est dise ada para producir vibraciones Los tornillos se pueden aflojar f cilmente pudiendo provocar una rotura o un accidente Compruebe cuidadosamente el grosor de los tornillos antes de la operaci n 4 En climas fr os o cuando no se ha usando la herramienta durante mucho tiempo deje que se caliente la herramienta durante algunos minutos oper ndola sin carga Esto pondr punto la lubricaci n Sin el precalentamiento adecuado la operaci n de martilleo ser dificil 5 Aseg rese de que el piso bajo sus pies sea firme Aseg rese de que no haua nadie debajo cuando utilice la herramienta en posiciones altas 14 6 Sostenga firmemente la herramienta 7 Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias 8 Nunca deje la herramienta funcionando Opere la herramienta solamente cuando la sostenga con las manos 9 No se ale con la herramienta a nadie que est dentro del rea de operaci n La broca podr a saltar y da ar seriamente a alguien 10 Cuando efect e perforaciones en paredes pisos o en lugares donde pueden haber cables que conduzcan la aliment ci n NUNCA TOQUE LAS PIEZAS METALICAS DE LA HER RAMIENTA Sostenga la herramienta por las superficies de manipulaci n aisladas para evitar el recibir una descarga el ctrica en el caso de que perfore un cable que conduzca la aliment aci n 11 No toque la borca ni las partes cer
15. le Graissage Fig 8 et 9 L outil ne n cessite aucun graissage horaire ou quo tidien car il renferme un syst me de graissage avec r serve de lubrifiant Graissez l outil chaque fois que vous remplacez les charbons 1 Procurez vous aupr s d un distributeur MAKITA un tube dose 300CC de lubrifiant sp cial ceci est imp ratif composition et viscosit particuli re 2 Faites fonctionner le marteau plusieurs minutes jusqu atteindre un chauffement et une bonne lig u faction du lubrifiant puis arr tez l outil et d branchez la A l aide de la cl ergots n 28 acces Soire en option retirez le couvercle du carter Placez ensuite l outil sur un tabli porte outil vers le haut Laissez s couler l huile usag e puis l aide d un chiffon retirez celle qui adh re aux parties internes Refaites alors le plein du carter en vidant compl te ment le tube dose cette quantit est exactement celle qui est n cessaire en introduire davantage est nuisible pour l outil Revissez ensuite le couvercle du carter sans forcer polyester Pour maintenir la fiabilit et la suret de cette outil il est recommand de faire effectuer ses op rations d entretien par un atelier agr DEUTSCH Ubersicht D Staubschutzkappe 5 Hoch 9 Kohleb rstendeckel 2 Werkzeugverriegelung Niedrig 40 Stirnlochschl ssel 3 Schalter 7 Geh useabdeckung AD Kurbelgeh usedeckel 4 Drehzahl Stellrad 8 Schraubendreher 42
16. los kan schieten en ern stige verwondingen kan veroorzaken 10 Bij het afbikken van muren vloeren en dergelijke kan het gereedschap in aanraking komen met elektrische draden of kabels die onder spanning staan RAAK DERHALVE DE METALEN DELEN VAN HET GEREEDSCHAP NOOIT AAN Houd het gereedschap altijd vast bij de ge isoleerde handgrepen om het gevaar voor elek trische schok te vermijden 11 Raak onmiddellijk na het gebruik de beitel of de delen in de buurt nooit aan aangezien deze gloeiend het kunnen zijn en brandwonden kunnen veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van puntbeitel of andere hulpstukken Fig 1 en 2 Belangrijk Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitge schakeld en de stekker uit het stopkontakt is getrokken alvorens de beitel te installeren of te verwijderen Bevestig eerst het bijgeleverde stofring op de beitel zoals in Fig 1 afgebeeld alvorens deze op het gereedschap te installeren Draai vervolgens de beitelhouder in de richting van de pijl om en steek de beitel er zover mogelijk in Draai daarna de beitelhouder in de tegenovergestelde rich ting om voor het vastzetten van de beitel Om de beitel te verwijderen voert u de bovenbe schreven procedure uit in omgekeerde volgorde Trekschakelaar LET OP Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te kontroleren of de trekschake laar behoorlijk werkt en b
17. maskinens sammanh lln ingsskruvar lossnar Kontrollera d rf r regel bundet alla yttre skruvar 3 Vid kylig v rderlek eller n r maskinen ej anv nts under en l ngre period skall den f rst k ras i tomg ng n gra minuter s att oljan v rms upp och effektivt sm rjer de inre r rliga delarna Slagfunktionen kan annars f rs mras eller helt utebli 4 H ll alltid maskinen med b da h nderna och se till att du st r stadigt 5 Se till s att maskinen aldrig riktas mot per soner i omgivningen n r motorn r tillslagen och en mejsel monterad Om mejseln ej s krats ordentligt i verktygsh llaren eller om h llaren skadats eller p annat s tt satts ur funktion kan mejseln flyga ur f stet och skada n gon 20 6 Vid mejsling i v ggar och golv d r det kan finnas anledning befara att elledningar r f r lagda skall maskinen h llas i det isolerade handtaget och det plastinkl dda cylinder huset 7 R r inte vid mejseln med oskyddade h nder direkt efter anv ndning eftersom den kan bli MYCKET het SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Fasts ttning av mejsel Fig 1 och 2 Viktigt Kontrollera f rst att stickproppen r urdragen Skjut p dammkragen p mejselskaftet enligt bilden Tryck verktygsh llaren t sidan i pilens riktning s att f stet fril ggs Skjut d refter in mejselskaftet s l ngt det g r och vrid tilbaka h llaren s att den s krar mejseln Str mst llarfunktion
18. rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient sur la position OFF une fois rel ch e N immobilisez jamais la g chette en position MARCHE ruban adh sif ficelle ou autre Mod le HK1800 Fig 3 Pour mettre l outil en route il suffit de presser la g chette et de la rel cher pour arr ter Mod le HK1810 Fig 4 Pour le mettre en route enfoncez simplement la g chette Plus vous pressez sur la g chette plus la vitesse de l outil augmente Pour arr ter la g chette rel chez la L outil comporte une molette de r glage de la vitesse de sorte que celle ci peut tre modifi e quand la g chette est compl tement enfonc e Le nombre de tours minute augmente quand on tourne cette vis vers la droite et diminue vers la gauche Fonctionnement Fig 5 Placez le tranchant du burin contre la surface a cailler Actionnez la g chette et appuyez l g rement sur l outil Si vous exercez une pression excessive sur l outil vous ne gagnez pas en efficacit vous fatiguez seulement l outil ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que l outil est l arr t et d branch Remplacement des charbons Fig 6 et 7 Lorsque la limite d usure des charbons est atteinte le moteur cesse d tre aliment Dans ce cas retirez le capot arri re pour pouvoir acc der aux bouchons des porte charbons D vissez les et remplacez les char bons par un jeu neuf et de m me mod
19. speed control screw clockwise for higher speed and counterclock wise for lower speed Operation Fig 5 Position the chisel at the location to be scaled then pull the trigger Apply light pressure to the machine Forcing the machine will only decrease the machine performance MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the machine Replacement of carbon brushes Fig 6 7 Whenever carbon brushes must be replaced they cut out the machine automatically When this occurs remove the rear cover and then replace both carbon brushes at the same time Use only identical carbon brushes Lubrication Fig 8 8 9 This machine requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system Lubricate the machine every time the carbon brushes are replaced Run the machine for several minutes to warm it up Switch off and unplug the machine Remove the crank cap using a Makita lock nut wrench 28 optional accessory Rest the machine on the table with the bit end pointing upwards This will allow the old grease to collect inside the crank housing Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease 20 g Use only Makita genuine grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 20 g can cause faulty hammering action or machine failure Fill only with the specified amount of greas
20. AG amp yia UWNAOTEPN TAXUTNTA Kat yia XALNAOTEPN TAXUTNTA Aeiroupyia Eik 5 Tono8errjore tn ouiAn OTN B on mou rip ketrat va EUOETE Kal TH okavdaAn Epapuoote aoprj mison oto unx vnua Topioete unxavn a uELWOETE rnv an oorn rou ZYNTHPHZH MPOZOXH EKTE EON epyaciwv ue TH unxavh oBrivoue TN unxavr kat ByaZoue Tn npica Avrikar craorn KapBouv kia Eik 6 Kai 7 anarteital KapBouv kia oBnvet AUTONATA auto oupfei apaip ote Kat AVTIKATAOTEIOTE TAUTOXPOVA kat DUO KapBouv kia Na xpnowgoroteite uovo i a KapBouv kia Aimavon Eik 8 kai 9 AUTO unx vnua dev xpel tetai wpiaia nuepnola Airtavon ylaTi amp xe1 Airavon ue artoOnkeug vo Yp ooo Am vete unxavn ua Kade mou ot WIKTEEG avBpaka AVTIKAOLOTOUVTAI NEITOUPYNHOTE ro pepik yia va Zeotadei 2Bnote To kat By Are TO pe ua TOU Xenotportotwvrac va ma amp ruadrou Makita 28 mpoalpetiko eEapmnpa Akouurmote oro rpan Q ue TNG va BAETTELTIPOG m vw AUTO da K VEL TO Yp ooo va CUYKEVTPWBEl u
21. ION DE CONFORMIDAD DE LA CE Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan daf dieses von 446 Japan declara que este producto der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte N mero de serie producci n en serie Produkt fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las Serien Nr Serienproduktion siguientes normas o documentos normalizados gem R den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG HD400 EN50144 EN55014 EN61000 und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC Normendokumenten Ubereinstimmen 89 336 EEC y 98 37 CE HD400 EN50144 EN55014 EN61000 g ltig ab 1 Januar 2001 1 de enero de 2001 Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD U K 28 PORTUGU S DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declara que este produto N de s rie produc o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as direc
22. Quite la tapa del cig e al usando una llave 28 para tuercas de fijaci n de Makita accesorio a opci n Apoye la herramienta en la mesa con la punta de la broca mirando hacia arriba Esto har que la grasa vieja se junte dentro de la caja del cig e al Quite la grasa vieja que haya dentro y c mbiela por nueva 20 g Use solamente grasa Makita genuina accesorio a opci n Echando m s grasa de la cantidad especificada unos 20 gramos puede redundar en martilleo defectuoso o que la her ramienta no funcione bien Eche solamente la can tidad de grasa especificada Vuelva a colocar la tapa del cig e al y apriete con la llave para tuercas de fijaci n No apriete la tapa del cig e al con dema siada fuerza Est hecha de resina y se podr a romper Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 15 PORTUGU S D Protector do p 5 Maior 2 Trinco 6 Menor 3 Gatilho do interruptor ERE Protector met lico Explicac o geral 40 Chave de pinos 4 Tampa do exc ntrico 42 Massa de lubrificac o 4 Parafuso de controlo Chave de fendas para martelo de velocidade 9 Tampas do porta escovas ESPECIFICACOES Modelo HK1800 HK1810 Paneadas por minuto 3 200 0 3 200 Comprimento total 315 mm 315 mm Me e 3 2 kg 3 2 kg Devido a
23. SICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Auswechseln der Kohleb rsten Abb 6 u 7 Kommt der innerhalb der Kohleb rsten befindliche Isolierstift mit dem Kollektor in Ber hrung wird der Motor automatisch abgeschaltet In diesem Fall m s sen beide Kohleb rsten gleichzeitig ausgewechselt werden Nur identische Kohleb rsten verwenden Schmierung Abb 8 u 9 Ihre Makita Maschine besitzt ein versiegeltes Schmiersystem d h die Maschine ist werkseitig vorgeschmiert und darf nicht nachgeschmiert wer den Als Schmiermittel wird ein Graphit l verwendet das druck und temperarturbest ndig ist Schmieren Sie die Maschine bei jedem Auswechseln der Kohle b rsten Lassen Sie dazu die Maschine einige Minuten warm laufen Ziehen Sie vor weiteren Arbeiten den Netzstecker Entfernen Sie den Verschlu deckel des Kurbelgeh uses Getriebe mit dem Stirnlochschl s sel Sonderzubeh r 28 Stellen Sie das Maschine so auf eine Unterlage da sich das l im Kurbelge h use sammeln kann Werkzeugaufnahme nach oben gerichtet Entfernen Sie mit einem Putzlappen das verbrauchte l soweit wie m glich und ersetzen Sie es durch 20 g Original Makita l Die Bohr und Mei elhammer d rfen nur die jeweils vorgeschrie bene Menge an l erhalten da ein berschmieren zu Getriebesch den f hren kann Dieses Graphit l hat den Vorteil
24. Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 6 m s DANSK Lyd og vibration fra model HK1800 De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 90 dB A lydeffektniveau 104 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 6 m s Buller och vibration hos modell HK1800 De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 90 dB A ljudeffektniv 104 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 6 m s NORSK eo Stay og vibrasjon fra modell HK1800 De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 90 dB A lydstyrkeniv 104 dB A Benytt herselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 6 m s Mallin melutaso ja t rin HK1800 Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 90 dB A nen tehotaso 104 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 6 m s2 EAAHNIKA O puBos Kai rou povr Aou HK1800 Ol rumik g A peTpo Meves EVT JEIS xou eiva n eon xou 90 dB A S vaun rou fixou 104 dB A pop re tTumk agia perpoupevns pias TOU u cou TNS emr xuvangs eivat 6 m s ENGLISH j PORTUGU S Noise And Vibration Of Model HK1810 Ru do e Vibrac o do Modelo HK1810 The typical A weighted noise levels are Os n veis no
25. a Reducir 40 Llave de tuercas de fijaci n 3 Interruptor de gatillo D Cubierta trasera 17 Tapa del cig e al 4 Tornillo de control 8 Destornillador 42 Grasa para martillos de la velocidad ESPECIFICACIONES Modello Percutores por minuto Longitud total PESO WEE HK1800 HK1810 3 200 0 3 200 315 mm 315 mm EE 3 2 kg 3 2 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas Estos s mbolos significan 5 Lea el manual de instrucciones E DOBLE AISLAMIENTO NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Utilice un casco de seguridad gafas de segu ridad y o un protector facial Tambi n le recomendamos que utilice una m scarilla contra el polvo protectores para los o dos y guantes gruesos 2 Ceri rese de que la broca est n bien fijada en su lugar antes de
26. a ja paina sitten liipaisinta Paina konetta kevyesti Koneen pain aminen v kisin ainoastaan heikent koneen suori tuskyky HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistet tava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Harjahiilten vaihtaminen Kuva 6 ja 7 Kun harjahiilten vaihtamisen aika on tullut kone sam muu automaattisesti Kun n in k y irrota moot torikotelon kansi ja vaihda sitten molemmat harjahiilet samalla kertaa K yt ainoastaan kesken n saman laisia harjahiili Voitelu Kuva 8 ja 9 T m ty kalu ei vaadi tunti tai p iv m r ist voite lua koska siin on rasvapakattu voiteluj rjestelm Voitele kone aina harjahiilten vaihtamisen j lkeen L mmit ty kalu antamalla sen k yd muutaman minuutin Katkaise ty kalusta virta ja irrota se virtal h teest Irrota t ytt aukon kansi Makitan lukko avaimella 28 lis varuste Aseta ty kalu p yd lle niin ett ter osoittaa yl sp in N in vanha rasva p see ker n tym n t ytt aukkoon Pyyhi vanha rasva pois sis lt ja aseta tilalle uutta rasvaa m r tty m r noin 20 g K yt aina vain aitoa Makita rasvaa lis varuste Jos rasvaa pannaan enemm n kuin mit on m r tty noin 20 g vasarointi saattaa toimia virheellisesti tai ty kalu menn ep kuntoon Pane rasvaa aina vain m r tty m r Aseta t yt t aukon kansi takaisin paikalleen ja kirist se lukko ava
27. a m quina sempre que subs tituir as escovas de carv o Ponha a m quina a funcionar durante uns minutos para aquecer Desligue a e retire a ficha da tomada Retire a tampa do exc ntrico utilizando uma chave Makita 28 acess rio opcional Coloque a m quina sobre uma bancada com o encabadouro virado para cima para que a massa de lubrificac o usada recolha caixa do exc ntrico Retire a massa de lubrificac o Usada e rubstitua a por outro nova 20 gr Utilize s massa de lubrificac o da Makita acess rio opcional Colocar mais do que a quantidade especificada aprox 20 gr pode prejudicar o funcionamento ou avariar a m quina Coloque s a quantidade reco mendada de massa de lubrificac o Volte a colocar a tampa do exc ntrico e aperte com a chave de pinos N o aperte excessivamente a tampa do exc ntrico E feita de resina e pode partir se Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do produto as reparag es manutenc o e afinag es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 17 DANSK Illustrationsoversigt D St vd ksel 5 Hojere 9 Kulholderdaeksel 2 L seplade Lavere 40 Tapnogle 3 Afbryder Bagerste deeksel D Olied ksel 4 Hastighedskontrolknap 8 Skruetreekker 42 Olie SPECIFIKATIONER Model HK1800 HK1810 SlaganealMmin ia O O E Dee O O A 3 200 0 3 200 Leengde 315 mm A RO e 3 2 kg Ret til tekniske aendringer forbeholdes Bemeerk Data
28. anas a la misma inmediatamente despu s de la oper aci n podr an estar muy calientes y podr an causarle quemaduras GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n de la cincel de graduaci n o de otras brocas broca para barro etc Fig 1 y 2 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de instalar o extraer la broca Para instalar la broca ante todo coloque la tapa contra el polvo provista en la broca como se muestra en la Fig 1 Despu s de esto gire el retenedor de la herramienta en el sentido indicado por la flecha e introduzca la broca en el tambor giratorio de la herramienta hasta que no entre m s A continuaci n gire el retenedor de la herramienta en el sentido contrario para sujetar bien la broca Para sacar la broca siga los procedimientos de instalaci n al rev s Interruptor de encendido PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta No ponga cinta ni ate de ning n otro modo el gatillo para adherirlo a la posici n ON Modelo HK1800 Fig 3 Para encender la herramienta simplemente hale del gatillo Su ltelo para apagar la herramienta Interruptor de encendido Modelo HK1810 Fig 4 Para poner en funcionamiento la herramienta pre sione simplemente
29. arbeider kun med enfas vekselstr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf lgende sikkerhetsreglene Disse symbolene betyr Les bruksanvisingen E DOBBEL ISOLERING EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Bruk alltid hjelm og vernebriller Det anbefales ogs bruke st vmaske h rselsvern samt arbeidshansker 2 S rg for at meiselen er korrekt montert f r arbeidet starter 3 Under normale arbeidsforhold vil vibrasjoner kunne oppst med den f lge at skruer kan l sne Kontroller derfor at verkt yets skruer er strammet til f r bruk 4 Om verkt yet ikke har v rt benyttet p en stund eller om det startes i kuldegrader la det g noen minutter uten belastning Dette vil bedre fettets sm reevne og meislingen vi foreg lettere 5 S rg for st st dig under arbeidet Forsikre deg om at ingen personer befinner seg under arbeidsstedet om man arbeider p stillas etc Hold verkt yet st dig med begge hender Unng kontakt med roterende deler Legg ikke fra deg verkt yet mens maskinen er i gang Ikke rett verkt yet mot annen person mens verkt yet er i gang Meiselen kan l sne fra verkt yet og for rsake personskade 10 Om det er sjanse for treffe elektriske kabler inne i veggen M MAN IKKE R RE NOEN METALLDELER PA VERKT YET Hold verktoyet ve
30. askinens effekt falder og en for hurtig nedslidning af maskinens vitale dele For at opretholde produktets sikkerhed og p lide lighed ber reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita Service Center 19 SVENSKA Forklaring av allman versikt D Dammkrage 8 H gre 2 Verktygsh llare L gre 3 Str mst llare 4 Reglerskruv D Gavelk pa 8 Sp rmejsel 9 Kolh llarlock 40 Tappnyckel AD Vevhuslock 42 Sm rjolja TEKNISKA DATA Modell e Ee EE L ngd MIKE ista ina AA HK1800 HK1810 3 200 0 3 200 315 mm DEEN 3 2 kg Pa grund av det kontinuerliga programmet f r for skning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika lander Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp nning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna Dessa symboler betyder L s bruksanvisningen B DUBBEL ISOLERING KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Anv nd skyddshj lm och skyddsglas gon 2 De vibrationer som normalt alstras av slagver ket kan leda till at
31. d a gripe i de isolerte h nd takene o OND 22 11 Ikke beror meiselen umiddelbart etter arbei det da dette kan v re meget varmt og for r sake brannskader TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Montering og fjerning av meisel Fig 1 og 2 Viktig S rg for at bryteren er sl tt av og at ledningen er tatt ut av kontakten f r montering eller fjerning meisel F r montering skal st vkappen festes p meiselen som vist i Fig 1 Drei kraven til side i pilens retning Plasser meiselen i verkt yfestet s langt inn det g r og plasser kraven i sin opprinnelige posisjon for sikre meiselen For fjerne meiselen gj r man ovenst ende i motsatt rekkef lge Bryteren NB F r man setter i kontakten b r man alltid kontrollere at bryterbevegelsene er riktige og at bryteren g r tilbake til OFF posisjon n r den slippes Bruk ikke tape eller liknende for binde opp bry teren i ON posisjon For HK1800 Fig 3 Maskinen starter n r bryteres klemmes inn og stopper n r denne slippes For HK1810 Fig 4 Verkt yet startes ved trykke inn bryteren Hastigheten p verkt yet ker proposjonalt med trykket p bryteren Slipp bryteren for stoppe Bryteren er utstyrt med en skrue for hastighetsreg ulering hvor man kan innstille nsket maksimum shastighet Drei skruen medurs for ket hastighet og moturs for mindre hastighet Meisling Fig 5 Plasser meiselen mot arbeidss
32. da der Bohr bzw Mei elhammer auch bei niedrigen Temperaturen sofort einsatzbereit ist Anschlie end montieren Sie den Verschlu deckel des Kurbelgeh uses und ziehen ihn mit dem Stirn lochschl ssel vorsichtig wieder fest Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieser Maschine zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von Makita auto risierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originaler satzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione generale D Copertura della polvere 6 Basso 40 Chiave 2 Ferma punta 7 Coperchio posteriore D Copriscatola eccentrica 3 Interruttore 8 Cacciavite 42 Grasso per martello 4 Vite di controllo di velocit 9 Coperchio delle spazzole Alto a carbone DATI TECNICI Modello HK1800 HK1810 N colpi min 0 3 200 Lunghezza totale 315 mm Peso netto 3 2 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata mono fase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pud essere usato con le prese di corrente spr
33. e Reinstall the crank cap and tighten with the lock nut wrench Do not tighten the crank cap exces sively It is made of resin and is subject to breakage To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif D D flecteur de poussi re 5 Plus rapide 9 Bouchon du porte charbon 2 Verrouillage 8 Plus lent 10 Cl ergot 3 G chette D Capot arri re AD Couvercle du carter 4 Molette du variateur 8 Tournevis 12 Tube dose de lubrifiant SPECIFICATIONS Modele Cadence de frappe mn Longueur totale Poids net AA O ed oa dt en de 3 200 p ado T KO HK1800 HK1810 0 3 200 345 mm 315 mm 3 2 kg En raison du caract re permanent de notre pro gramme de Recherche et D veloppement les car act ristiques de nos outils sont volutives De ce fait les sp cifications contenues dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre
34. el disparador La velocidad de la herramienta se aumenta incrementando la presi n en el disparador Suelte el disparador para detenerla Hay un tornillo de control de la velocidad para poder limitar la velocidad m xima de la herramienta vari able Gire el tornillo de control de la velocidad hacia la derecha para aumentar la velocidad y hacia la izquierda para reducirla Operaci n Fig 5 Coloque el cincel en el lugar que habr de ser rascado y apriete el gatillo No haga demasiada fuerza con la herramienta De forzarla lo nico que se obtendr ser reducir el rendimiento de la misma MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de realizar nin guna reparaci n en ella Sustituci n de las escobillas de carb n Fig 6 y 7 Siempre que deban sustituirse las escobillas de car b n stas desconectar n autom ticamente la herra mienta Cuando ocurra esto quite la cubierta trasera y luego sustituya ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice solamente escobillas de carb n id nticas Lubricaci n Fig 8 y 9 No es necesario lubricar la herramienta cada tantas horas ni tampoco cada d a ya que trae consigo un sistema de lubricaci n con grasa envasada Lubrique la herramienta cada vez que reemplace las escobillas de carb n Haga funcionar la herramienta durante varios minutos para que se caliente Apague la herramienta y des ench fela
35. en d tacher et de causer de graves blessures Lorsque vous taillez dans des murs sols ou tout autre endroit susceptible de rec ler des fils lectriques sous tension NE TOUCHEZ AUCUNE PARTIE METALLIQUE DE L OUTIL Tenez l outil par ses poign es isolantes de facon pr venir tout choc lectrique Ne touchez pas le foret ou les parties de l outil porches du foret imm diatement apr s avoir travaill ils peuvent tre br lants et pour raient vous br ler s rieusement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Pose ou d pose du burin ou d autres accessoires pic gouge etc Fig 1 et 2 Important Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer votre accessoire Avant d installer le burin mettez d abord en place d fecteur poussi re comme sur la Fig 1 Pour pouvoir introduire la queue du burin dans le porte outil proc dez comme suit l aide du pouce et de situ e derri re sa protection de caoutchouc en la comprimant sur son ressort Ensuite faites remonter avec le pouce la partie gauche qui va pivoter sur l axe form par le boulon de droite Fig 2 Vous pouvez alors introduire la queue de l accessoire Engagez le D l index faites reculer la plaque de verrouillage bien a fond Pour assurer le verrouillage ramenez la plaque fron tale dans sa position initiale Mise en route ATTENTION Avant de brancher l outil v
36. erchio degli ingra naggi E fatto di resina e potrebbe rompersi Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens D Stofring 6 Lager 40 Nokkensleutel 2 Beitelhouder 7 Achterste deksel AD Carterdeksel 3 Trekschakelaar 8 Schroevedraaier 42 Smeerolie voor 4 Snelheidschroef 9 Koolborsteldop hamermechanisme 5 Hoger TECHNISCHE GEGEVENS Model Aantal slagen min asia osin sis ii oett tte Totale lengte Netto gewicht eo tete tette te etes HK1800 HK1810 P 3 200 0 3 200 315 mm m M 3 2 kg 3 2 kg In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bo venstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen Deze symbolen betekenen
37. erso Interruttore ATTENZIONE Prima di inserire l utensile in una presa di corrente controllare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciato Non fermare con nastri isolanti oppure legare con altri mezzi oppure bloccare il grilletto dell interrut tore nella posizione schiacciata Modello HK1800 Fig 3 Per mettere in moto l utensile premere semplice mente il grilletto dell interruttore Per fermarlo rilas ciarlo Modello HK1810 Fig 4 Per mettere in moto l utensile semplicemente schiac ciare l interruttore La velocit dell utensile dipende dalla pressione che si esercita sull interruttore dell utensile Per fermare l utensile semplicemente lasciare andare il dito dall interruttore C una vite di controllo della velocit che cambia la velocit numero di giri dell utensile quando l interruttore tenuto completamente schiacciato Per ottenere una velocit superiore girare la vite di controllo nel senso dell orologio per avere una velocit inferiore girare la vite di controllo nel senso contrario Lavorazione Fig 5 Piazzare lo scalpello nel posto che si vuole livellare e schiacciare l interruttore Applicare una leggera pres sione sullo utensile Forzare l utensile vuol dire solo diminuire le posibilit di una ottima lavorazione MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accer ta
38. icheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher da sich bei Einsatz der Maschine an hoch gelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhalten 6 Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest 7 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 8 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Nur einschalten wenn die Maschine mit der Hand gef hrt wird 9 Richten Sie den MeiBelhammer nicht auf eine in umittelbarer N he stehende Person Das Einsatzwerkzeug kann herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen verursa chen 10 Beim Stemmen in W nde FuBb den oder son stige Stellen an denen sich stromf hrende Leitungen befinden k nnten nicht die Met allteile der Maschine oder des Ein satzwerkzeuges ber hren Die Maschine nur an den isolierten Griffl chen festhalten um beim versehentlichen Stemmen in eine strom f hrende Leitung einen elektrischen Schlag zu vermeiden 11 Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Werkst ck nicht unmittelbar nach Beendigung der Arbeit ber hren Sie k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 1 u 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demon tage von Einsatzwerkzeugen stets da die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Montieren Sie die Staubschutzkappe
39. ij loslaten onmiddelijk naar de OFF positie terugkeert Zet de trekschakelaar nooit met plakband draad of iets dergelijks in de ON positie vast Model HK1800 Fig 3 Start het gereedschap door eenvoudig de trek schakelaar in te drukken en laat deze los om het gereedschap te stoppen Model HK1810 Fig 4 Men drukt voor het starten simpelweg de trek schakelaar in Bij het opvoeren van de druk op de trekschakelaar wordt de snelheid van het apparat verhoogd Laat deze trekschakelaar los voor het stoppen Een snelheidsregel schroef is aanwezig waarmee de snelheid van het apparaat veranderd kann worden bij volledig ingetrokken positie van de trekker Draai de schroef naar rechts voor sneller en naar links voor langzamer draaien RPM Bediening Fig 5 Zet de beitel op de af te bikken plaats en druk vervolgens de trekschakelaar in Oefen slechts lichte druk uit op het gereedschap Als u het gereedschap forceert zal de prestatie eronder lijden ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitge schakeld en de stekker uit het stopcontact is verwij derd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Vervangen van de koolborstels Fig 6 en 7 Wanneer de koolborstels aan vervanging toe zijn wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld Wanneer dit gebeurt dient u het achterste deksel te verwijderen en dan beide koolborstels tegelijkertijd te vervangen Gebruik enkel iden
40. imella l kirist t ytt aukon kantta liikaa sill se on valmistettu kumista ja saattaa s rky Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste 25 EAAHNIKA Neprypagri D K duupa Xaund tepa 40 2 gt unxav uatoc D Mow k huuua 3 gt 8 Katoa 1 4 Bida eA amp yxou TAXUTNTAG 9 42 Fp oco WnA tepa TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao HK1800 HK1810 avd AETITO 9 200 0 3 200 ONKO PT KOG 315 vu 315 vu BAPOCKABAPO ami iaia 3 2 3 2 A yo toU Epeuva av rtuEne ot mapovoec UMOKELVTAaL oe aay xopiq Mapatrjenon Ta TEXVIKA va diap pouv xopa oe xopa Peuuarodornon To mp met va Guvd etal uovo OE pe patos idlac TAONG UE GUTT mou avap petal OTNV KATAOKEUAOTOU KAL va Aettoupynoet ue va Aaco puevo pe pa Ta auta
41. inciare la lavorazione solo quando si tiene l utensile ben fermo in mano 9 Durante la lavorazione non puntare mai l utensile verso qualcuno che si trovi nell area di lavorazione dell utensile La punta potrebbe staccarsi dall utensile e andare a colpire fer endo qualcuno seriamente 10 Quando si demoliscono muri pavimenti oppure ovunque si potrebbe venire a contatto con fili elettrici portanti corrente NON TOC CARE NESSUNA PARTE METALLICA DELL UTENSILE Tenere l utensile per le parti isolate del manico per evitare scosse elettriche nel caso di venire a contatto con fili portanti corrente 11 Subito dopo la lavorazione non toccare la punta e neppure le parti vicine alla punta perch potrebbero essere estremamente calde e creare ustioni sulla vostra pelle CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Montaggio o smontaggio dello scalpello a cucchiaio oppure di altre punte punzone eccetera Fig 1 e 2 Importante Sempre assicurarsi che l interruttore staccatto e la presa pure prima di montare o smontare la punta Per montare la punta prima attaccare la copertura della polvere in dotazione della punta sulla punta stessa come mostrato nella Fig 1 Poi far girare il ferma punta nella direzione della freccia e inserire la punta nel cannone fino in fondo Quindi far girare il ferma punta nella direzione opposta per fermare la punta Per smontare lo scalpello seguire le istruzioni di montaggio nel senso inv
42. inen ja irrottaminen Kuva 1 ja 2 T rke Tarkista aina ensin ett koneen virta on katkaistu ennen kuin asennat tai irrotat ter n Kiinnit ter liitt m ll ensin ter n kanssa toimitettu p lysuojus kuvan 1 esitt m ll tavalla K nn ter npidint sitten nuolen suuntaan ja ty nn ter niin pitk lle koneen akseliin kuin se menee Varmista sitten ter n kiinnitys k nt m ll ter npid int vastakkaiseen suuntaan Ter irrotetaan tekem ll toimenpiteet p invas taisessa j rjestyksess Kytkimen k ytt minen VARO Ennen kuin liit t koneen pistorasiaan varmista aina etta liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa OFF asentoon Al teippaa sido tai muuten lukitse liipaisinta ON asentoon Mallille HK1800 Kuva 3 Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla lii paisinta Kone pys ytet n vapauttamalla liipaisin Mallille HK1810 Kuva 4 Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla lii paisinta Koneen k yntinopeus kasvaa painettaessa liipaisinta voimakkaammin Kone pys ytet n vapauttamalla liipaisin Kone on varustettu nopeu dens t ruuvilla jonka avulla voidaan rajoittaa suur inta k yntinopeutta K nn nopeudens t ruuvia my t p iv n halutessasi suuremman k yntinopeu den ja vastap iv n halutessasi pienemm n k ynti nopeuden Koneen k ytt minen Kuva 5 Aseta taltta kohtaan jota haluat taltat
43. orisert Makita serviceverksted 23 SUOMI D P lysuojus 2 Koneen lukko OSOS 3 Kytkin Takakansi Nopeus t ruuvi Ruuvitaltta Suurempi nopeus 9 Pienempi nopeus Yleisselostus Harjan pitimen tulpat 10 Lukkoavain AD T ytt aukon kansi 12 Voitelurasva TEKNISET TIEDOT Malli Iskunopeus isuka min sisirin Pituus O HK1800 HK1810 dated sive dpsed 3 200 0 3 200 315 mm 315 mm id dolo 3 2 kg 3 2 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaih della eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pis torasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet N m merkit tarkoittavat 5 Katso k ytt ohjeita E KAKSINKERTAINEN ERISTYS LIS TURVAOHJEITA 1 K yt suojakyp r ja kuulosuojaimia tarpeen vaatiessa 2 Varmista ett talttausk rki on lujasti kiin nitetty ennen kuin k yt t konetta 3 Kone on suunniteltu siten ett se t risee nor maalissa k yt ss Ruuvit
44. ovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza Questi simboli significano 5 Leggete il manuale di istruzioni B DOPPIO ISOLAMENTO REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Mettersi un cappello duro elemetto di sicurezza occhiali di sicurezza e oppure un parafaccia Si raccomanda pure di mettersi una maschera antipolvere paraorecchi e guanti rinforzati 2 Assicurarsi che la punta e piazzata al posto giusto prima di cominicare la lavorazione 3 L utensile disegnato in modo che produca vibrazioni durante la lavorazione normale Le viti si possono allentare facilmente causando danni oppure rotture Prima di cominicare la lavorazione controllare con cura che le viti siano bene bloccate 4 Durante i periodi freddi oppure quando l utensile non stato usato per un lungo tempo prima di cominciare la lavorazione las ciare che l utensile giri a vuoto per parecchi minuti perch si riscaldi Questo permetter alla lubrificazione di sciogliersi Se non si permete all utensile di riscaldarsi come si deve la lavorazione proceder con difficolt 5 Sempre assicurarsi di avere i piedi al sicuro Assicurarsi che non c nessuno sotto quando si usa l utensile in posizioni elevate 10 6 Mantenere l utensile ben fermo con entrambe le mani 7 Tenere le mani lontane dalle parti in movi mento 8 Non lasciare che l utensile giri a vuoto Com
45. pa afbryderen For at stoppe slippes afbryderen For HK1810 Fig 4 For at starte trykkes pa afbryderen Hastigheden ges ved at ge trykket p afbryderen Slip afbry deren for at stoppe Afbryderen er forsynet med en hastighedskontrolskrue der gar det muligt at begreense den maksimale hastighed Drej med uret for hojere hastighed og mod uret for lavere hastighed Anvendelse Fig 5 Placer mejslen p det sted der skal afmejsles og tryk derefter p afbryderen Anvend ikke magt Med et let tryk opn s de bedste resultater VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud far der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 6 og 7 Nar kullene skal udskiftes standser maskinen automatisk Nar dette sker skal det bagerste daeksel fjernes og begge kul udskiftes samtidigt Benyt kun identiske kul Smering Fig 8 og 9 Denne maskine kr ver ikke sm ring hver time eller hver dag da den er udstyret med et lukket smoresy stem Sm r maskinen hver gang kulborsterne er skiftet ud Lad maskinen kore varm S t den med v rkt jsh olderen opad s den gamle olie samler sig i krumta phuset Efter ca 5 min skrues olied kslet af ved hjeelp af tapnoglen Heeld den gamle olie ud og tor efter P fyld 20 gram original Makita olie Vigtigt Der m ikke p fyldes mere end 20 gram og der skal anvendes original Makita olie modsat fald risikerer De at m
46. pp Slapp str mst llaren och dra ur stickproppen Skruva loss vevhuslocket med Makita tappnyckel 28 tappvidd 28 mm Stall sedan maski nen pa en bank med verktygsfastet riktat rakt upp sa att oljan samlas i vevhuset Torka ur all gammal olja och fyll pa ny Anvand endast Makita original olja med art nr 181490 7 20 gram Observera att p fyllning av mer an f reskrivna mangd olja dvs 20 gram kan ge upphov till felaktig slagfunktion och i varsta fall skador p slagmekanismen Montera slutligen vevhuslocket men dra inte at det f r hart Risk finns d att locket spr cks eller dess g ngor f rst rs F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlig het b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad 21 NORSK Forklaring til generell oversikt D Stovkappe 8 Hoyere 9 Deksel 2 Krave Lavere 40 Hakengkkel 3 Bryter Motordeksel AD Veivhuslokk 4 Skrue for hastighetskontroll 8 Skrutrekker 2 Fett TEKNISKE DATA Modell HK1800 HK1810 Slag PE MIU O RN O E cater 3 200 0 3 200 Lengde 315 mm bu 3 2 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings programmet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og
47. ration value is 6 m s Bruit et vibrations du mod le HK1800 Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 90 dB A niveau de puissance du son 104 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 6 m s DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells HK1800 Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 90 dB A Schalleistungspegel 104 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 6 m s ITALIANO Rumore e vibrazioni del modello HK1800 livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 90 dB A Livello potenza sonora 104 dB A Indossare i paraorecchi H valore quadratico medio di accelerazione di 6 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model HK1800 De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 90 dB A geluidsenergie niveau 104 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 6 m s2 Ruido y vibraci n del modelo HK1800 Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 90 dB A nivel de potencia sonora 104 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n 6 m s 30 Ru do e Vibrac o do Modelo HK1800 Os n veis normais de ru do A s o nivel de press o de som 90 dB A n vel do som 104 dB A
48. rmais de ru do A s o sound pressure level 89 dB A n vel de press o de som 89 dB A sound power level 103 dB A n vel do som 103 dB A Wear ear protection Utilize protectores para os ouvidos The typical weighted root mean square acceleration value is 8 m s2 valor m dio da acelera o 8 m s2 FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations du mod le HK1810 Lyd og vibration fra model HK1810 Les niveaux de bruit pond r s A types sont De typiske A v gtede lydniveauer er niveau de pression sonore 89 dB A lydtryksniveau 89 dB A niveau de puissance du son 103 dB A lydeffektniveau 103 dB A Porter des protecteurs anti bruit Beer h rev rn L acc l ration pond r e est de 8 m s Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 8 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells HK1810 Buller och vibration hos modell HK1810 Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen De typiska A v gda bullernivaerna ar Schalldruckpegel 89 dB A ljudtrycksniv 89 dB A Schalleistungspegel 103 dB A ljudeffektniv 103 dB A Geh rschutz tragen Anv nd h rselskydd Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 8 m s Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 8 m s maano NORSK Rumore e vibrazioni del modello HK1810 Stey og vibrasjon fra modell HK1810 livelli del rumore pesati secondo la curva A sono
49. s curit reportez vous aux con signes de s curit qui accompagnent l outil Ces symboles signifient Lire le mode d emploi E DOUBLE ISOLATION CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Portez un casque et des lunettes de s curit ou une protection analogue Il est en outre vivement recommand de porter un masque anti poussi res des protections d oreille et des gants rembourr s Assurez vous que le burin est correctement verrouill dans son logement avant de tra vailler Le fonctionnement normal de cette machine s accompagne naturellement de vibrations Celles ci peuvent entrainer la longue le desserrage de vis et tre l origine de pannes ou d accidents Avant de travailler v rifiez donc le serrage de toutes les vis Par temps froid ou quand l outil n a pas t utilis depuis un certain temps laissez le tourner quelques minutes vide pour le r chauffer afin qu il se lubrifie bien Sans cette pr caution votre travail sera plus diffi cile 10 11 Contr lez toujours l quilibre de votre posi tion de travail Assurez vous qu il n y a per sonne en dessous si vous travaillez en hau teur Tenez votre outil fermement deux mains Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement N abandonnez pas votre outil en train de tourner Ne le faites marcher que quand vous l avez bien en mains Ne pointez pas votre outil vers quelqu un quand vous l utilisez le burin risque de s
50. s i h nden 9 Ret aldrig v rkt jet mod personer n r det er igang Mejslen eller spidsmejslen kan flyve ud og forvolde alvorlig personskade BER R ALDRIG MASKINENS METALDELE ved arbejde i v gge gulve eller andre steder hvor der er risiko for at ramme str mf rende ledninger Hold kun ved maskinen p de isol erede greb s De undg r st d hvis De skulle ramme en str mf rende ledning R r ikke ved maskinens metaldele eller v rk t jet umiddelbart efter brug Disse kan v re ekstremt varme og medf re forbr ndinger GEM DISSE FORSKRIFTER 10 11 ANVENDELSE Montering af mejsel eller andet v rkt j Fig 1 og 2 Vigtigt For montering eller demontering af vaerktoj skal De sikre Dem at maskinen er slukket og netstikket trukket ud S t stovdeekslet p v rkt jet som vist p Fig 1 Drej l sepladen i pilens retning og saet mejslen ind i v rkt jsops tningen til den g r imod Drej l sep laden tilbage til den oprindelige position for at l se mejslen Treek i mejslen for at kontrollere at den er korrekt monteret For at afmontere mejslen g es frem i modsat r kkef lge Afbryderfunktion FORSIGTIG For start af maskinen skal De kontrollere at afbry deren fungerer korrekt og vender tilbage til Stop OFF positionen nar den slippes Las aldrig afbryderen ved at binde eller kl be den fast i Start ON positionen For HK1800 Fig 3 For at starte maskinen trykkes
51. tedet og start verk t yet v et lett press p verkt yet presse ungdv endig hardt p verkt yet vil ikke ke effektiviteten SERVICE NB For servicearbeider utfores p verktoyet m det passes pa at denne er sl tt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten Utskifting av kullborstene Fig 6 og 7 Nar det er nodvendig skifte ut kullborstene koples maskinen automatisk ut N r dette skjer gjernes bakre deksel og s skiftes begge kullberstene ut samtidig Bruk alltid identiske kullb rster Sm ring Fig 8 og 9 Fordi verkt yet har et lukket sm resystem trenger det ikke daglig sm ring Sm r verkt yet hver gang kull b rstene skiftes ut La verkt yet g flere minutter for oppvarming Sl av bryteren og ta st pselet ut av kontakten Fjern veivhuslokket med en haken kkel 28 Plasser verk t yet p et bord med verkt yfestet pekende oppover Dette vil bevirke at det gamle fettet renner ned mot veivhus pningen Fjern det gamle fettet og legg inn 20 gram nytt fett Bruk kun Makita originalfett Ved fylle for meget fett kan dette for rsake d rlig ham merkapasitet og skade p verkt yet Skru p velvhus lokket igjen og dra forsiktig til med haken kkelen Idet veivhuslokket er laget av kunststoff m man ikke stramme til for hardt da dette kan delegges For garantere at verkt yet arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstil linger utf res av et aut
52. tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 6 e 7 Quando hanno bisogno di essere sostituite le spaz zole di carbone spengono automaticamente l uten sile In tal caso rimuovere il coperchio posteriore e sostituire contemporaneamente entrambe le spaz zole Usare soltanto spazzole di carbone identiche Lubrificazione Fig 8 e 9 Non necessario che lubrifichiate questo utensile ogni ora o giornalmente perch e dotato di un sistema di lubrificazione a grasso compresso Lubrificare l utensile ogni volta che vengono cambiate le spaz zole di carbone Fate girare il motore per parecchi minuti per riscal darlo Lasciate andare il grilletto e staccate la presa di corrente Staccate il coperchio degli ingranaggi usando una chiave 28 di bloccaggio accessorio opzionale Ponete l utensile sul tavolo con la punta volta verso l alto Questo permetter al grasso di raggrupparsi all interno della scatola degli ingranaggi Ripulite la scatola dal grasso vecchio e rimpiazzatelo con grasso fresco 20 gr Usate solamente grasso genuino Makita accessorio opzionale Riempire la scatola con pi della quantit prescritta 20 gr pu divenire la causa di lavorazione difettosa o di guasti allo utensile Riempite la scatola con la quantit prescritta e non di pi Rimontate il coperchio degli ingranaggi e bloccatelo con il dado di bloccaggio Non stringete esageratamente il cop
53. tieke koolborstels Smeren Fig 8 en 9 Dit gereedschap hoeft niet om het uur of dagelijks te worden gesmeerd aangezien het voorzien is van een automatisch smeersysteem Smeer het gereedschap telkens wanneer de koolborstels worden vervangen Start het gereedschap en laat het enkele minuten lang warm lopen Schakel het gereedschap vervol gens uit en verbreek de aansluiting op de vermogens bron Verwijder met de losverkrijgbare Makita nokken sleutel 28 de dop van het carter Plaats het gereedschap op een tafel met het bituiteinde naar boven zodat het oude smeervet in het carter wordt bijeenvergaard Verwijder dit oude smeervet en ver vang het door 20 g vers smeervet Gebruik uitsluitend het los verkrijgbare originele smeervet van Makita Indien u meer dan de aangegeven hoeveelheid smeervet ongeveer 20 g toevoegt kunnen storingen optreden in het hameren of in de werking van het gereedschap Vul derhalve uitsluitend bij met de aangegeven hoeveelheid smeervet Draai daarna met de nokkensleutel de dop weer op het carter vast Denk eraan de dop niet te stevig vast te draaien De dop is gemaakt van hars en is derhalve breekbaar Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 13 ESPA OL Explicaci n de los dibujos D Tapa contra el polvo 5 Aumentar 9 Tapas del portaescobillas 2 Retenedor de la herramient
54. tivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho 1 de Janeiro de 2001 EUs SAMSVARS ERKL RING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overensstemmelse med felgende standarder eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC 1 januar 2001 SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan erkleerer hermed at dette produkt Lobenummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overensstemmelse med de felgende standarder eller normseettende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC 1 january 2001 SVENSKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC 1 jan
55. uari 2001 Yasuhiko Kanzaki Direktor Johtaja Director Direktor Direkt r VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett tama tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti 1 tammikuuta 2001 EAAHNIKA AHAQZH EK O urroyp dwv Yasuhiko Kanzaki efoucaiodornu vos and eraipe a Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan nAwvet aut ro Ap ceip c karaokeuaou vo and nv Eraipe a Makita ornv lanwvia Bpioketal ouupwvia ue ak AouBa TUTTOTIOINJEVA HD400 EN50144 EN55014 EN61000 pe ric rou ZupBouAiou 73 23 EEC 89 336 EEC kai 98 37 KE 171 Javouap ou 2001 CE 94 AEUBUVTAS MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD U K 29 ENGUSH PorTuGu s Noise And Vibration Of Model HK1800 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 90 dB A sound power level 104 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square accele
56. um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificacdes podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A m quina s deve ser ligada a uma fonte de alimentac o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimen tac o de corrente alterna monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o a terra Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas Estes simbolos significam 5 Leia o manual de instruc es E DUPLO ISOLAMENTO REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS 1 Use um capacete de seguranca e protectores para os ouvidos se necess rio 2 Certifique se de que o escopro est bem preso antes de comecar a trabalhar 3 Sob condic es normais a m quina vibrar Os parafusos podem soltar se facilmente cau sando uma avaria ou acidente Verifique cuidadosamente o aperto dos parafusos antes de comecar a trabalhar 4 Em tempo frio ou quando a m quina n o foi utilizada durante um longo per odo deixe a aquecer funcionando em vazio durante alguns minutos Activar assim a lubrificac o Sem um aquecimento adequado o funcionamento ser dif cil 5 Assegure se sempre de que tem os p s bem assentes Certifique se de que n o est nin gu m por baixo quando utilizar a m quina em locais altos 16 6 Seg
57. umero di serie Produzione in serie manufactured by Makita Corporation in Japan is in fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone compliance with the following standards or conformi alle direttive europee riportate di seguito standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 CEE e 98 37 CE 89 336 EEC and 98 37 EC from 1st Jan 2001 1 gennaio 2001 FRANCAISE D CLARATION DE CONFORMIT CE EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Japan d clare que ce produit Aichi 446 Japan verklaart dat dit produkt No de s rie production en s rie Serienr serieproduktie fabriqu par Makita Corporation au Japon est vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet conformes aux normes ou aux documents normalis s aan de volgende normen of genormaliseerde suivants documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 CEE et 98 37 EG 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC Le 1 janvier 2001 1 januari 2001 DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARAC
58. ure a m quina firmemente com as duas m os 7 Afaste as m os das partes em rotac o 8 N o deixe a m quina a funcionar se n o puder segur la 9 N o dirija a m quina na direcc o de algu m na sua proximidade O escopro ou o ponteiro podem soltar se e provocar ferimentos graves 10 Quando efectuar descasque em paredes ch o ou locais onde possam existir fios el ctricos vivos N O TOQUE EM NENHUMA PARTE MET LICA DA MAQUINA Segure a sempre pelo punho pl stico ou pela pega lateral para prevenir um choque el ctrico se perfurar um fio vivo 11 N o toque no escopro ou no ponteiro imedi atamente ap s a opera o pode estar muito quente e provocar queimaduras GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o ou extrac o do escopro ou outro acess rio ponteiro etc Fig 1 e 2 Importante certifique se sempre de que a maquina est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de instalar ou extrair o ponteiro Para instalar o ponteiro coloque primeiro o protector do p como indicado na Fig 1 Em seguida rode o trinco da m quina na direc o da seta e introduza o ponteiro no encabadouro o mais fundo poss vel Rode o trinco na direc o oposta para prender o ponteiro Para retirar o ponteiro siga os procedimentos de instala o mas em sentido inverso Interruptor PRECAU O Antes de ligar a m quina verifique sempre se o gatilho do interruptor
59. xouv SITAN g voon oc po ova pe Euponaik kat OUVENELA puropouv va cuvde8oUv o UKPOSEKTEG XWPIG yeiwons Ynro zi amp zic Fia nv TIPOOWTIIKI acp lela AVATP EETE OTIG EOWKAELOTEC Aura ra c pfoAa onpaivouv O AiaB ore Tic o nyisc Xp onc B AINAH MONOZH MPO20ETE2 AIATAZEIZ 1 okAnpo Kam AAo acp sia Kai eivai 2 BeBaiwveore OJIAN Euciparoc eivai OTEPEWNEVN 0 on TN Aerroupyia 3 rnv unx vnpa eivar oxe iaop vo va dovnos c propri va yxaAapwoouv pe lt unxavikn BAGBN ar xnua EA VXETE ogifiuo rov mpiv Tn Aeitoupyia 4 kaip g zivai rj rav unxavnpa dev xei xpnommoromBei yia ro va Zeoradei yia pepik pe Aertoupyia xwpic AUTO TN peuor rnra Tou Amavriko Tn karaAAnAn mpo8 ppavon n Aerroupyia EIVAI JUOKOAN 5 BeBaiwveore XETE Eva BeBaiwveote TI Kaveic dev eiva and rav xXpnolporoleiTe TO oe
60. y They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to enclosed safety instructions These symbols mean Read instruction manual E DOUBLE INSULATION ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Wear a hard hat safety helmet and an ear protector if necessary 2 Be sure the scaling chisel is secured in place before operation 3 Under normal operation the machine is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws care fully before operation 4 In cold weather or when the machine has not been used for a long time let the machine warm up for several minutes by operating it under no load This will loosen up the lubrica tion Without proper warm up hammering operation is difficult 5 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the machine in high locations 6 Hold the machine firmly with both hands 7 Keep hands away from moving parts 8 Do not leave the machine running Operate the machine only when hand held 9 Do not point the machine at any one in the area when operating The scaling chisel or bull point could fly out and injure someone seri ously 10 When chipping into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE MACHINE
Download Pdf Manuals
Related Search