Home

AMFLO® MAG Pro

1. LED Bedientasten sind nach ffnen des Deckels zug nglich Kurzes Dr cken lt 1 Sekunde Der angew hlte Wert oder Parameter wird erh ht R ckkehr zur vorherigen Men anzeige D ees Langes Dr cken gt 1 Sekunde Der angew hlte Wert oder Parameter wird verringert Kurzes Dr cken 1 Sekunde Der Cursor wird im Eingabefeld nach rechts bewegt Weiter zum n chsten Men punkt 9 Langes Dr cken gt 1 Sekunde Der Cursor wird im Eingabefeld nach links bewegt Zur ck zum vorherigen Men punkt Kurzes Dr cken 1 Sekunde Ausw hlen der angezeigten Funktion Anwahl Hauptmen f r Ger tekonfiguration o Langes Dr cken 21 Sekunde Verlassen des angew hlten Men s AMFLO MAG Pro Hauptmen und Funktionen Funktionen mit dem Symbol werden unter Funktionsbeschreibung genauer beschrieben Zum Schutz vor Manipulation der Messung sind f r Ger te mit Zulassung nach OIML oder MID die grau geschriebenen Funktionen aus geblendet und k nnen nicht ver ndert werden 1 Geber Nennw mm 00025 K Fakt 01 0000 Kabellaengezm 0 Leerr
2. X 077 Avoid installation in downpipes danger of faulty readings Provide support for flow sensor where piping is long Avoid faulty readings resulting from partly filled pipelines Avoid faulty readings resulting from installation close to valves elbows pumps etc Install untensioned flow sensor Air bubbles can contact electro des and disturbe measuring 21 Torque for the fastening screws Nm Polypropylene Ebonite 19 Tighten the screws evenly crosswise The indicated torque applies to the following flange types EN 1092 1 BS 4504 ANSI B16 5 Use seals according to used pipeword e g DIN 2690 For DN 5600 please contact the manufacturer Electrical installation Potential equalisation To ensure faultless measurement the fluid to be measured and the flow sensor must be at the same electrical potential The transducer sensor and the fluid to be measured must be electrically connected Metal pipe without internal coating Instal equipotential bonding to pipework and ground For plastic or internal coated pipes use grounding rings 22 AMFLO MAG Pro Power supply for transducer DANGER A Risk of death through electric shock from live wires and parts Open the device and perform installation and maintenance work only in a deactiv
3. O O BR R C CO WM CO CO WD CO CO CO CO Liegt ein Hardwarealarm vor wird der Ausgangswert durch die Funktion Str Fehler 96 Pos 4 5 berechnet und als Prozentwert des festen Strombereichs ausgegeben wobei 0 mA und 110 22 mA entspricht Beispiel 1 Strom 4 22 I mA 22mA Standardeinstellung 110 Ew 100 Ew 100 Ew 110 Ew zero Beispiel 2 Strom 422 0 Einstellung f r bidirektionale Messung 110 Ew 100 Ew 100 Ew 110 Ew zero 14 AMFLO MAG Pro Men 10 Diagnose Pos 10 1 Selbsttest durchf hren Selbsttest Diese Funktion unterbricht den Messvorgang und f hrt einen Selbsttest f r Signalauswertung und Spulenansteuerung durch Zur Ausf h rung der Funktion dr cken Sie die Taste Die Frage AUSFUEHREN best tigen Sie durch langes dr cken der Taste die Bet tigung einer anderenTaste f hrt zum Abbruch Nach Durchf hrung wird das Ergebnis angezeigt und der Normalbetrieb wieder aufgenommen Die se Funktion wird automatisch beim Einschalten des Ger tes ausgef hrt Pos 10 2 Durchflusssimulation Simulationz OFF Diese Funktion simuliert einen Durchfluss und dient zum Funktionstest von angeschlossenen Ger ten Nach der Aktivierung kann die Durch flussrate wie folgt in der hauptanzeige simuliert werden S sichtbar in der Hauptanzeige Start Dr cken Sie die Taste lt
4. R sistant aux surtensions jusqu 30 VDC Le convertisseur contr le la charge raccord e Pour d sactiver cette fonc tion r glez la Str Fehler sur 0 Pos 4 5 Sortie d impulsions satur e r duire valeur de param trage de dur e d impulsions ou augmenter la valeur d impulsion AMFLO MAG Pro Explication affichage DEL Allum en continu Initialisation en cours Clignotement 1 s L appareil fonctionne normalement Clignotement rapide 1 s Signal d alarme LED Les touches de commande sont accessibles apr s ouverture du couvercle Breve pression 1 seconde La valeur ou le param tre s lectionn augmente Retour l option de menu pr c dente 2223 Pression longue gt 1 seconde La valeur ou le param tre s lectionn diminue Breve pression 1 seconde La valeur ou le param tre s lectionn augmente Retour l option de menu pr c dente Pression longue gt 1 seconde La valeur ou le param tre s lectionn diminue Passer l option de menu suivante Breve pression 1 seconde S lectionner la fonction affich e S lection menu
5. 891 4 ISNV 91 Nd 1 2601 NA Suoisueuiiq seque sejqpo sap ee lez n Is 258 ag edas 01549 9joeduioo uoisJ9A Instructions de montage Recommand AMFLO MAG Pro A Monter de pr f rence sur une conduite ascendante En cas de vibrations importan tes faire reposer la conduite et le capteur de mesure sur en support Monter ventuellement un amortisseur de pulsations Pour des mesures pr cises le convertisseur doit tre compl te ment rempli Pour des mesures pr cises pr voir une section d entr e de mi nimum 3 x DN et une section de sortie de 2 x DN Assembler les conduites tubulai res aussi parall les que possible et les serrer ensuite au couple prescrit Angle de montage avec capteur vers le haut 45 A viter AN Ne pas monter sur une conduite descendante Risque d erreurs de mesure Sur les conduites de grande lon gueur faire reposer le capteur de mesure sur un support Des conduites partiellement rem plies entrainent un risque d er reurs de mesure Pour viter les risques d erreurs ne pas monter proximit de van nes coudes pompes etc Monter le capteur de mesure sans contraintes Les bulles d ai
6. MAX AL Max Durchfluss Alarm Speisespannung liegt an AL OFF MIN AL Min Durchfluss Alarm Speisespannung liegt an AL OFF MAX MIN und Min Durchfluss Alarm Speisespannung liegt an AL OFF M LEER Alarm Leerrohr Speisespannung liegt an Messrohr gef llt UEBERLAUF Alarm Messbereich berschritten berlauf Speisespannung liegt an Durchflussrate 1 0 HARDW AL Sammelalarm Spulenunterbruch Leerrohr Messfehler Speisespannung liegt an Kein Alarm AMFLO MAG Pro 13 Pos 6 3 Bereich und Funktion von Stromausgang Strom 1zX XX Dieser Parameter legt die Betriebsart fest und hat 3 Eingabefelder Feld 1 Anfangswert 0 oder 4 mA Feld 2 Endwert 20 oder 22 mA Feld 3 Durchflussrichtung positiv negativ ohne beide 0 Nullpunkt in der Mitte 12 mA Folgende Kombinationen sind m glich rom in mA bezogen auf den Skalenendwert in Zul ssige Eingaben Vorw rtsfluss 100 4110 96 20 20 20 22 20 20 20 22 0 0 0 0 4 4 4 4 20 20 trom mA 0 20 trom mA 0 22 trom mA 4 20 Strom mA 4 22 trom mA 0 20 trom mA 0 22 ann CO trom mA 4 20 trom mA 4 22 trom mA 0 20 trom mA 0 22 20 22 trom mA 4 20 20 20 trom mA 4 22 20 22 trom mA 0 20 0 20 20 trom mA 0 22 0 21 22 Strom mA 4 20 0 20 20 Strom mA 4 22 0
7. en option Hast C Titan Tantal Platin Liquide Eau m lange eau et glycol Pression nominale PN 16 cls 150 JIS 10 k en option PN 25 ou PN 40 Indice de protection IP 67 Rev tement Standard PP jusqu DN 150 Ebonite partir de DN 200 Haute temp rature PTFE Temp rature liquide PP 0 C 60 C Ebonite 5 C 80 C PTFE 20 C 100 C PTFE en version s par e jusqu 130 C en option 180 C Temp rature ambiante Tamb 5 C 55 C Conductibilit lectrique min 20 uS cm Longueur de c ble version s par e 2 5 10 20 m non modifiable indiquez la longueur d s la commande Homologation MID OIML R49 EN 1434 PTB K7 2 DN 25 DN 200 Convertisseur Interface de programmation Adapteur USB avec logiciel en option Pr cision 0 4 0 002 m s sous 0 5 m s Sortie de courant 0 4 20 mA correspond a un flux de 0 100 charge admissible 800 Ohm Sortie d impulsions Sortie en fr quence Sortie max 1250 Hz 100 mA 40 VDC Open Collector programmable Sortie d tat 100 mA 40 VDC Open Collector programmable Temp rature ambiante 5 55 C Indice de protection IP 67 Autres fonctions Mesure bidirectionnelle D tection de conduite vide Sorties s par es galvaniquement de l alimentation Tension d alimentation HV 100 240 VAC 45 66 Hz 6 W LV 18 45 VAC 45 66 Hz 6 W 18 45 VDC 6 W AMFLO MAG Pro 3
8. finit les plages de mesure PE1 et PE2 Le param tre comprend 4 champs de gauche droite unit de volume dimen sion unit de temps plage de mesure Le tableau suivant pr sente les unit s de mesure disponibles et le facteur de conversion en com paraison avec 1 dm3 et 1 kg Le convertisseur de mesure accepte toutes les saisies qui satisfont aux conditions suivantes Valeur num rique 9999 1 25 plage de mesuremax valeur num rique plage de mesuremax La plage de mesure maximale correspond une vitesse d coulement de 10 m sec L affichage indique les unit s pr sent es dans le ta bleau Les unit s britanniques et am ricaines sont diff renci es par l utilisation de lettres majuscules et minuscules Pouce cubique Millilitre Gallon am ricain Litre Gallon britannique Tonne am ricaine D cim tre cube Pied cubique D calitre Baril standard Gramme Hectolitre Baril de p trole Kilogramme M tre cube Yard cubique Tonne 1000 gallons am ricains 1000 gallons britanniques Pos 2 3 Unit et nombre de d cimales Nomb D m X XXX Ce param tre d finit l unit et le nombre de d cimales pour l affichage de la consommation totale et du volume de d bit Pour s lectionner l unit positionnez le curseur dans le champ de l unit actuelle Pour s lectionner le volume ou la masse systeme m trique britannique ou am ricain positionnez le curseur dans le champ libre entre l unit et le champ
9. q 89 jayasyony Jap PBU ssnjjosuejeqey 996 101519 065 101519 AMFLO MAG Pro Montageanleitung Empfehlung dp A AMFLO MAG Pro A Empfohlener Einbau in Steiglei tung Bei starken Vibrationen Rohrlei tung und Messaufnehmer abst t zen Eventuell Pulsationsd mpfer einbauen F r eine genaue Messung muss der Messumformer vollst ndi ge f llt sein F r genaue Messungen mindes tens Einlaufstrecke von 3 x DN und Auslaufstrecke von 2 x DN einhalten Rohrleitungen so weit wie m g lich parallel zusammenziehen und anschliessend mit dem empfoh lenen Drehmoment anziehen Montagewinkel bei Sensorhals nach oben 45 Zu vermeiden AN Vermeiden Sie den Finbau in of fene Fallleitungen Gefahr von Falschmessungen durch teilge f llte Rohrleitung Bei langen Rohrleitungen Mess aufnehmer abst tzen Vermeiden Sie Falschmessungen durch teilgef llte Rohrleitungen Vermeiden Sie Falschmessungen durch Einbau in der N he von Ventilen Kr mmern Pumpen USW Messaufnehmer spannungsfrei einbauen Luftblasen k nnen bei Elektro denkontakt die Mess
10. 0 Courant 4 22 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 Si une alarme mat riel s est d clench e la valeur de sortie est calcul e par la fonction Val alarm mA pos 4 5 et sortie comme un pour centage de la plage de courant fixe o 0 96 0 mA et 110 22 mA Exemple 1 Courant 4 22 mA 22 mA R glage standard 11096 Ew 100 Ew 100 Ew 110 Ew zero Exemple 2 Courant 4 20 0 R glage pour mesure bidirectionnelle 11096 Ew 100 Ew 100 Ew 110 Ew zero 46 AMFLO MAG Pro Men 10 Diagnostic Pos 10 1 Ex cuter l autodiagnostic AUTOTEST Cette fonction interrompt le processus de mesure et active un test d autodiagnostic pour l analyse du signal et la commande des bobines Pour ex cuter la fonction appuyez sur la touche Confirmez la question EX CUTER en appuyant longuement sur la touche ap puyez sur une autre touche pour annuler Apr s avoir ex cut cette fonction le r sultat s affiche et le mode de fonctionnement normal est de nouveau activ Cette fonction est activ e automatiquement lors de la mise sous tension de l appareil Pos 10 2 Simulation de d bit Simulation OFF Cette fonction simule un d bit et sert effectuer un test de fonctionnement des appareils raccord s Apr s l activation le taux de d bit peut tre simul comme suit dans l affichage pr
11. 2 ms XXXX XX Dieser Parameter legt die Impulsdauer in Millisekunden fest Der Wertebereich betr gt 0 4 9999 99 Wenn eine hohe Ausgangsfrequenz gew hlt wurde kann die minimale Impulsdauer auf 0 4 Millisekunden reduziert werden Achtung Es liegt in der Verantwortung des Benut zers dass die eingestellten Werte vom angeschlossenen Ger t verarbeitet werden k nnen Men 3 Messen Pos 3 1 D mpfung Dieser Parameter bestimmt die D mpfung des Messsignals Bei Einstellung OFF wird das Messsignal nicht ged mpft Bei Einstellung SMART1 2 4 steht ein adaptiver Smart Filter zur Verf gung bei dem die Eingriffsst rke aus Stufen gew hlt werden kann Der Smart Filter bietet eine stabile Anzeige bei gleichzeitiger Darstellung kurzfristiger nderungen Je h her die gew hlte Eingriffsst rke desto weniger wird auf kurzfristige nderungen reagiert Bei Einstellung einer Zeitkonstante 0 2 1000 Sekunden wird ber diese Zeit ein Mittelwert gebildet Je l nger die gew hlte Zeitkon stante desto stabiler die Anzeige Lange Zeitkonstanten k nnen aber auch zu einer entsprechend tr gen Durchflusserfassung f hren 12 AMFLO MAG Pro Pos 3 3 Automatische Bereichsumschaltung Auto Bereich ON OFF Der Durchflussmesser besitzt zwei Anzeigebereiche und kann f r unterschiedliche Prozessbedingungen eingesetzt werden Dieser Para meter schaltet die Funktion Ein und Aus Der Anzeigebereich EW2 muss gr sser Anzeigeber
12. Hz Open Collector Ausgang mit galvanischer Trennung 16 Maximal 40 VDC 100mA ji 18 042 Maximaler Spannungsabfall 1 2 V bei 100 mA Maximale Schaltfrequenz bei RL 470 Ohm und 24 VDC 1250 Hz Maximaler Strom bei versehentlicher Falschpolung 100 mA N wd Galvanisch getrennt bis 500 VDC 17 outil i J 19 out2 Stromausgang 0 4 20 mA 24V INTERNAL Stromausgang mit galvanischer Trennung Maximale B rde 800 Ohm 7 Maximale Ausgangsspannung ohne B rde 27 VDC mA 7N Ausgabefrequenz entspricht der Abtastrate des angeschlossenen T Messaufnehmers I oN iS 9 berspannungsfest bis 30 VDC EE AmA ONT Der Messumformer pr ft die angeschlossene B rde Um diese Funktion D e Q 10 abzuschalten stellen Sie den Wert Str Fehler auf 0 Pos 4 5 24V COMMON Symbole und Anzeigen Symbole dm s 0 0000 SULM 0 00 Bedeutung der Symbole M Max Alarm aktiviert m Min Alarm aktiviert Unterbruch Erregerspule Signalfehler Leerrohr Kalibriervorgang l uft Simulation Impulsausgang in S ttigung Parameterwert Pulsdauer reduzieren oder Pulswert erh hen Sno 8 AMFLO MAG Pro Erkl rung LED Anzeige Dauerlicht Initialisierung l uft Blinken mit 1 sec Ger t funktioniert normal Schnelles Blinken lt 1 sec Alarmmeldung
13. ausgelegt Eine unsachgem sse oder nicht bestimmungsgem sse Verwendung kann dazu f hren dass die Betriebssicherheit des Ger ts nicht mehr gew hrleistet ist Der Hersteller bernimmt f r daraus resultierende Sch den keine Haftung Installation Inbetriebnahme und Betrieb Die Installation der Anschluss an die Stromversorgung die Inbetriebnahme und die Wartung des Ger ts m ssen durch geschultes quali fiziertes Fachpersonal erfolgen das zur Ausf hrung solcher Arbeiten unter Ber cksichtigung der geltenden Richtlinien und Gesetzen dazu berechtigt ist Das jeweilige Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben sowie die enthaltenen Anweisun gen befolgen Legen Sie vor der Installation die betreffende Anlage still und unterbrechen Sie die Stromversorgung sowie stellen Sie sicher dass niemand diese ohne Ihre Zustimmung wieder in Betrieb setzen kann Beachten Sie folgende Punkte Umgebungsbedingungen und Einbauposition Einhaltung der Betriebsdaten Spannungen Temperaturen usw e Schutz vor berspannung Geeignete Sicherung kein Elektroschweissen an verbunden Anlagen usw Betriebssicherheit Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen an den technischen Daten vorzunehmen Bei Ihrem H ndler vor Ort erhalten Sie aktuelle Informationen und neue Versionen dieser Betriebsanleitung Ger teeinsendung Legen Sie dem Ger t immer ein vollst ndig ausgef lltes Reparatur
14. du d bit Nous recommandons l analyse suivante 0 Hz Fr quence 100 96 Pe Plage de service normale 100 96 Pe Fr quence 110 96 En dehors de la plage de service plage maximale d pass e 115 96 Pe Fr quence 125 96 Alarme mat riel Men 6 Sorties Pos 6 1 Attribution de fonction sortie num rique 1 Sort1 ZXXXXXX Ce param tre d termine la fonction pour la sortie num rique 1 Les affectations possibles sont indiqu es dans le tableau suivant Pos 6 2 Attribution de fonction sortie num rique 2 Sort2 XXXXXX Ce param tre d termine la fonction pour la sortie num rique 2 Les affectations possibles sont indiqu es dans le tableau suivant Affectations possibles pour les sorties num riques 1 et 2 nactive IMP 1 mpulsion canal 1 d bit aller sens d coulement normal IMP 1 mpulsion canal 1 d bit retour IMP N 1 mpulsion canal 1 d bits aller et retour IMP 2 mpulsion canal 2 d bit aller IMP 2 mpulsion canal 2 d bit retour IMP N 2 mpulsion canal 2 d bit aller et retour FREQ N 1 Fr quence canal 1 d bit aller FREQ N 1 Fr quence canal 1 d bit retour FREQ 1 Fr quence canal 1 d bits aller et retour FREQ N 2 Fr quence canal 2 d bit aller FREQ N 2 Fr quence canal 2 d bit retour FREQ N 2 Fr quence canal 2 d bits aller et retour SEGNE Sens d coulement contact ferm avec d bit n gatif PLAGE Plage de mesure active sous t
15. principal pour configurer l appareil Pression longue gt 1 seconde Quitter le menu s lectionn AMFLO MAG Pro 41 Menu principal et fonctions Les fonctions avec le symbole sont d crites en d tail voir Description des fonctions Afin d emp cher toute manipulation de la mesure les fonctions qui s affichent en caract res gris sont masqu es pour les appareils avec homologation selon OIML ou MID et ne peuvent pas tre modifi es 1 Capteur DN mm 00025 KA 01 0000 Long c blezm 0 Tst cnl videz OFF Nett elec AVG Val lim conduite vide 150 Etalonnage z ro auto 2 Unit Val fin 12m3 h 05 0 Val fin 22m3 h 25 0 Nombre D m 1 000 Imp1 m 0 0100 Imp2 m 0 0100 Dpulii ms 0002 00 Dpuli2 ms 0002 00 Frq1 Hz 0001 00 Frq22ms 0001 00 3 Mesurer Filter SMART4 Val lim bas d bit 0 2 Plage auto OFF 4 Alarme AI deb max 000 AI deb min 000 Hyst r se 003 Val alarm mA 010 Val alarm Hz 125 6 Sorties Sort1 1 IMP Sort2 2 IMP Cour 1 4_20 42 1 4 Activation de la fonction de d tection conduite vide 1 5 R glage pour le nettoyage des lectrodes 1 6 Valeur limite pour la sensibilit de la d tection de conduite vide 1 7 Etalonnage automatique du point z ro 2 1 Valeur finale 10096 plage de d bit 1 2 2 Valeur finale 10096 plage de d bit 2 2 5 Valeur d impulsions sor
16. system and disconnect the power supply Furthermore ensure that nobody can acti vate the relevant system or reconnect power supply without your permission Pay especially attention to the following points Environment conditions and mounting position Compliance with operation data voltage temperature etc Protections like for Overvoltage suitable fuse no electrical welding at connected systems etc Operational safety The manufacturer reserves the right to modify technical data without prior notice Your local distributor will supply you with current infor mation and updates to these Operating Instructions Return of the instruments Always enclose a fully completed Repair Form with the device Only then Aquametro can transport verificate check or repair a returned device Notes on safety conventions and icons The devices are designed to meet state of the art safety requirements They have been tested and left the factory in a condition in which they are safe to operate They can however be a source of danger if used incorrectly or for use other than the designated use Conse quently always pay particular attention to the safety instructions indicated in these Operating Instructions by the following symbols Warning Warning indicates an action or procedure which if not performed correctly can result in injury or a safety hazard Comply strictly with the instructions and proceed with care Caution Cautio
17. 0 5 10 5 10 10 10 10 10 15 10 20 100 20 100 20 100 30 100 30 100 30 100 30 100 50 100 N N N N IN IN IN IN IN N N IN IN N IN IN IN N DO IN DO PO Schleichmengenunterdr ckung Cutt off unter 0 2 96 Analogausgang 4 20 mA entspricht 0 100 96 Skalenendwert Leerrohrerkennung ausgeschaltet Level 2 Zugangskode 111 111 Automatische Bereichsumschaltung aus AMFLO MAG Pro 17 General Information Safety instructions Designed use The 09 MAG Pro is designed as a flow meter for conductive liquids This unit is designed for acquisition calculation displaying and sending information of volumetric flows within the mentioned specifications Resulting from incorrect use or from use other than that des ignated can suspend the operational safety of the devices The manufacturer accepts no liability for damages being produced from this Installation commissioning and operation Installation connection to the electric supply commissioning and maintenance of the device must be carried out by trained qualified spe cialists authorized to perform such works under consideration of regulations and current laws The specialist must have read and under stood these Operating Instructions and must follow the instructions they contain Before working make sure to shut down the relevant
18. 5 6SEEL OSI 1uenns 89916 0 01 66 84 LvX9E 0 11 8861 199 028 0001 ch 0001 gex8c 66 80 0901 Gelb 86S 097 006 96 006 lt LvXcE 088 143 088 5 gex8c LvX8c 6 Xvc 086 6201 879 0LZ 008 c 008 8 6 vEX8c 08 06 08 2 Kb 6 vexac 9 Xyc 078 016 66 489 00 8c 007 lt 6 vEXyc 089 94 099 Kb 6 7 lt 06 9 X0c 0 7 0v8 09v 029 009 b 009 20 00 2 16 0 EX0c 0G9 GIZ 09 09S 009 0c 008 Jee 21691 0 X0c 089 079 LOY 059 009 81 OSV 10 91 98091 06 91 DCD 089 076 008 009 91 00v 98041 9cX91 0 7 028 916 6 9 088 VL 086 ySoxcL 9cXdl 00v 09v 580 008 006 5 lt 1 DCL 086 GOV 884 810 OSV OL 084 e COXB cox 466 076 060 066 056 8 000 EcX8 j COX8 1 cc Ove 884 204 096 006 9 091 6658 2 0 8 81X8 014 084 881 086 084 G Gel 61X8 61X8 81X8 081 024 K i 655 084 001 61X8 6lXr 81X8 091 000 691 ECE 000 6 08 61Xy 6lXr 81X8 GYL 881 981 GIE 000 G9 61Xy 1 6lXr 81 Gel 991 971 908 000 06 61Xy 6 GIX 8 011 081 851 864 000 elt OV OLX 6 91 81 001 071 gel 666 000 vit OLX 6 GIX VIX G8 201 884 004 1 Ge uw uu ww uu uou a a u p a x Na OL Nd OL 8622 4 SIT OG ssej9
19. 96 vom Endwert 100 Durchfluss Wir empfehlen folgende Auswertung 096 Hz Frequenz 100 96 Ew Normaler Arbeitsbereich 100 96 Ew Frequenz 110 96 Ausserhalb Arbeitsbereich berlauf 115 96 Ew Frequenz 125 96 Hardwarealarm Men 6 Ausg nge Pos 6 1 Funktionszuordnung Digitalausgang 1 Aus1 XXXXXX Dieser Parameter bestimmt die Funktion f r den Digitalausgang 1 Die m glichen Zuordnungen sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Pos 6 2 Funktionszuordnung Digitalausgang 2 Aus2 XXXXXX Dieser Parameter bestimmt die Funktion f r den Digitalausgang 2 Die m glichen Zuordnungen sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt M gliche Zuordnungen f r die Digitalausg nge 1 und 2 ausgeschaltet Impuls Kanal 1 bei Vorw rtsfluss normale Durchflussrichtung Impuls Kanal 1 bei R ckfluss Impuls Kanal 1 bei Vorw rts und R ckfluss 2 IMP Impuls Kanal 2 Vorw rtsfluss 2 IMP Impuls Kanal 2 bei R ckfluss 2 IMP Impuls Kanal 2 bei Vorw rts und R ckfluss 1 FREQ Frequenz Kanal 1 bei Vorwartsfluss 1 FREQ Frequenz Kanal 1 bei R ckfluss 1 FREQ Frequenz Kanal 1 bei Vorw rts und R ckfluss 2 FREQ Frequenz Kanal 2 bei Vorw rtsfluss 2 FREQ Frequenz Kanal 2 bei R ckfluss 2 FREQ Frequenz Kanal 2 bei Vorw rts und R ckfluss VORZEIC Durchflussrichtung Speisespannung liegt an BEREICH Aktiver Messbereich Speisespannung liegt an Messbereich 2
20. Bidirektionale Messung Lehrrohrerkennung Ausg nge von Spannungsversorgung galvanisch getrennt 100 240 VAC 45 66 Hz 6 W 18 45 VAC 45 66 Hz 6W 18 45 VDC 6W 3 6GEEL OSI Yu zueJejoquetue 6EX8Z LvX9E cvX8C 0ZLL 8801 189 028 0001 0001 CO LvXcE 66386 0901 Sell 869 097 006 9 006 LvXcE 088 ve 088 CO LvX8c GEXrC 086 8001 879 01 008 43 008 Dk 097 06 097 49474 Dk 9exrc 078 016 9 999 007 8 007 6 vEXrc 089 96 089 exro 6 FCO 9600 0 0 8 097 029 009 ve 009 202 1 16 0 gex0c 069 GIZ 09 099 009 02 009 20 00 2159 08 00 989 079 LOT 089 009 81 09 190391 98091 08 91 089 Ove 00S 009 91 007 GE g 86X61 9091 0 7 005 946 GLY 099 rl 086 9 007 097 886 Gyr 009 ct 006 9 096 SOV 892 817 09 01 052 COX 66c Ove 062 066 086 8 002 668 00 8 COX8 Ove 886 002 09 006 9 081 ECX8 81X8 012 052 881 095 052 Get 61X8 61X8 81X8 081 026 721 ege 052 v 001 61X8 Dk 81X8 091 002 SCH EZE 002 6 08 Dk Dk 81X8 Sr 981 991 816 002 ZARA S9 GIXy 8 801 691 rl 905 002 08 Dk 691 8X OLL 081 851 86c 002 Or GIXy 691 8 001 Or gel 666 006 vill CE 691 12217 88 SLL 101 887 002 D ww uu wu wu uu uou u p a u H xl Nd OL Nd A 01 8680 8 SIF 91 Nd 1 2601 N3 uguo suau
21. Configuration interface Optional MID OIML R49 EN 1434 PTB K7 2 DN 25 DN 200 USB adapter with software optional Measuring accuracy 20 4 96 0 002 m s below 0 5 m s Current output 0 4 20 mA corrspond to 0 100 96 flow load 800 Ohm Digital output Output max 1250 Hz 100 mA 40 VDC open collector programmable Status 100 mA 40 VDC open collector programmable Ambient temperature 5 55 C Protection IP 67 Features Bidirectional measuring Empty pipe detection Outputs galvanically isolated to power supply Power supply AMFLO MAG Pro HV 100 240 VAC 45 66 Hz 6W LV 18 45 VAC 45 66 Hz 6W 18 45 VDC 6W 6961 pyepuejs OSI 01 Buipjoooe 116091 6 Lat CVX8C ILL gac L 269 068 0001 0001 LvXcE GEX8C 0801 Goll 86S 097 006 9 006 Ier 058 ve 058 LvX8c Die 096 6201 86 017 008 ce 008 6 7 lt 82 06Z 06 092 6 veX8c H be 0v8 016 G6r 849 004 8 004 6 ve Xrc 089 9 089 6 0 98 00 0 1 078 097 009 009 ve 009 LZ 16 0 EX0c 089 GIZ 097 096 009 0 009 LZ EXO 0 X0c 989 079 107 064 009 81 057 9 8cX9 L 06 91 6044 089 075 009 009 91 007 SEA 96 9 0 0 09 916 GZ 066 L OSE ySoXet 9excL 007 097 884 009 00 Gel 9excL OSE GOV 844 810 057 0L 055 0668 864 Ove 064 06 OSE 8 00 6968 c
22. EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC directive Directive CEM Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive sur la tension basse Messger terichtlinie 2004 22 EG Measuring Instruments Directive Directive sur les amp quipments de mesure Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet The following harmonised standards or normative documents have been applied Les normes harmonis es ou documents normatifs ont t appliqu s EN 61000 6 2 2005 und EN 61000 6 4 2001 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Generic EMC standards Immunity for industrial environments Standards CEM g n riques Immunit pour les environnements industriels EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements R gles de s curit pour appareils lectriques partie 1 Prescriptions g n rales EN1434 2007 W rmez hler Heat meters Compteurs d energie thermique OIML R49 2006 Wasserz hler Water meters Compteurs d eau montena emc sa CH 9403 Goldach 15027 2007 08 09 Electrosuisse CH 8320 Fehraltorf 07 EL 0096 01 2007 07 26 METAS Cert 1259 CH 3003 Bern Wabern 1004 07005 00 2007 11 22 METAS Cert 1259 3003 Bern Wabern B
23. FV 100 FV 100 FV 110 FV zero Example 2 Current 4 22 0 Setting for bi directional measurement 110 100 FV 100 FV 110 FV zero 30 AMFLO MAG Pro Menu 10 Diagnostic Pos 10 1 Automatic self test Self test This function interrupts the measuring process and performs a self test for signal evaluation and coil control To execute the function press the key gt Confirm the question EXECUTE by pressing the key lt gt more than one second Operating a different key leads to the process being aborted After completion the result is displayed and normal operation resumes This function is performed automatically on swit ching on the device Pos 10 2 Flow simulation Simulation This function simulates a flow and can be used as a function test for connected devices After activation the flow rate can be simulated in the main display S visible in main display Start Press the key lt gt in the main display Adjusting Enter a percentage value and press gt Finish Press the key again to come back to adjusting display to finish press gt more than one second Checking the flow sensor To perform the measurement the plug in screw type terminals must be removed Resistance test wi Measuring points Exciter coil 12 13 Measuring electrode EI 1 Measuring electrode E2 2 Farthing eletrode optional E3 3 Exciter coil mass 12 13 3 21999 Meas
24. Mantelrohr Kohlenstoffstahl lackiert RAL 9006 Elektrodenbest ckung 2 Signalelektroden und 1 Erdungselektrode Elektrodenwerkstoff AISI 316L 1 4404 optional Hast C Titan Tantal Platin Fl ssigkeit Wasser Wasser Glykolmischung enndruck PN 16 cls 150 JIS 10 k optional PN 25 oder PN 40 Vakuumfestigkeit 250 mbar absolut bei max 100 C Schutzklasse P67 Auskleidung Standard PP bis DN 150 Ebonit ab DN 200 Hochtemperatur PTFE Temperatur Fl ssigkeit PP 0 C bis 60 C Ebonit 5 C bis 80 C PTFE 20 C bis 100 C PTFE bei getrennter Ausf hrung bis 130 C optional 180 C Umgebungstemperatur Tamb 5 55 Min elektrische Leitf higkeit 20 uS cm Kabell nge Splitversion 2 5 10 20 m nicht ver nderbar bitte bereits bei Bestellung angeben Zulassungen Messumformer Programmierschnittstelle MID OIML R49 EN1434 PTB K7 2 DN 25 DN 200 USB Adapter mit Software optional Genauigkeit 20 4 0 002 m s unterhalb 0 5 m s Stromausgang 0 4 20 mA entspricht 0 100 96 Durchfluss zul B rde 800 Ohm Impuls Frequenzausgang Ausgang max 1250 Hz 100 mA 40 VDC Open Collector programmierbar Statusausgang 100 mA 40 VDC Open Collector programmierbar Umgebungstemperatur 5 55 C Schutzklasse IP 67 Sonstiges Spannungsversorgung AMFLO MAG Pro
25. Pro 8 Display Language EN D ratezHz 5 Contrast 7 Net totalz OFF Currency OFF Curr decim 2 EUR dm 01 000 EUR dm 01 000 T reset P reset T reset P reset 10 Diagnostic Self test simulationz OFF Firmware rev 11 Internal data L2 keycodez 111111 Load user pres Save user pres Hours 00000 Zeroz 00123 09 MAG Pro 10 1 10 3 111 11 2 11 3 114 11 5 Choice of the language EN English IT Italian FR French ES Spanish DE German Display update frequency 1 2 5 10 Hz Display contrast Enable the page of net totalizer Visualizes the values of the partial totalizer in the unit of selected currency Choice of the numbers of decimals for the visualization currency value From 0 to Value of conversion currency for direct totalizer Value of conversion currency for reverse totalizer Partial direct positive flow totalizer reset Partial reverse negative flow totalizer reset Automatic self test of converter Firmware version Level 2 access code enter user choice and setting of access code if required Load user data saved Save user data Hours of working time Internal value for zero calibration 27 Description of functions Menu 1 Sensor Pos 1 4 Empty pipe detection E P detect Switches the automatic calibration for empty pipe detection On Off Pos 1 5 Electrode cleaning function E cleaning Set the strengt
26. VD 6 905 def 07 2014 Montage und Bedienungsanleitung Mounting and operating instructions Instructions de montage et mode d emploi AMFLO MAG Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Technische Daten Montageanleitung Elektrischer Anschluss Ausg nge Funktionsbeschreibung berpr fung Messaufnehmer Alarmmeldungen Ursachen und Massnahmen Fehlermeldungen Werkseinstellungen EG Konformit tserkl rung Table of contents General informations Technical data Mounting instructions Electrical installation Outputs Description of functions Checking the flow sensor Alarm messages causes and measure Error messages Factory settings EC declaration of conformity Sommaire Informations g n rales Sp cifications techniques Instructions de montage Raccordement lectrique Sorties Description des fonctions V rification du capteur de mesure Messages d alarme causes et mesures Messages d erreur R glage d usine D claration CE de conformit Seite Page Page Pro 18 19 21 22 24 28 30 32 32 33 50 34 35 37 38 40 44 47 48 48 49 50 2 17 18 33 34 49 Metro Allgemeine Informationen Sicherheitsanweisungen Bestimmungsgem sse Verwendung Der 09 MAG Pro ist als Durchflussgeber f r leitf hige Fl ssigkeiten konzipiert Dieses Ger t ist f r die Erfassung Berechnung Dar stellung und Versendung von Informationen zu Volumenstr men innerhalb der angegebenen Spezifikationen
27. act with our service input switch defective 0400 Input signal overloaded Check the cable connections and the correct earthing of the transducer Check whether there are any major sources of interference 0800 Interruption of the solenoid coil circuit Check the cable connections and the resistance values between flow sensor and transducer 0C00 Collective alarm 0800 0400 See description of individual codes 32 AMFLO MAG Pro Factory settings Pulse value 1 2 Pulse length Full scale value ms m3 h 100 96 0 05 1 1 0 05 1 0 1 1 0 2 1 0 2 1 0 5 1 0 5 1 1 1 2 10 2 10 5 10 5 10 5 10 10 1 10 1 15 1 20 1 20 1 20 1 30 1 30 1 30 1 30 1 50 1 n2 N IN IN IN D D D D D D D D D D D D DO DO DO DO DO PO Low flow cut off below 0 2 Analog output 4 20 mA equivalent to 0 100 of flow full scale value Empty pipe detection off Level 2 access code 111 111 Automatic range switching off AMFLO MAG Pro 33 Informations g n rales Consignes de s curit Utilisation conforme L AMFLO MAG Pro est un d bitm tre pour liquides conducteurs Cet appareil est con u pour la saisie le calcul et l envoi de donn es sur les flux de volumes au sein des sp cifications indiqu es En cas d utilisation incorrecte ou non conforme la s ret op rationnelle de l ap pareil n est plus garantie Le fabrican
28. andard barrel gram hectolitre oil barrel kilogram cubic metre cubic yard Ton 1000 american gallons 1000 british gallons Pos 2 3 Unit and number of decimal places Tot MU m X XXX This parameter defines the unit and number of decimal places for the display of total consumption and filling volume To select the unit place the cursor on the field of the instantaneous unit To select volume or mass metric British or American system place the cursor in the empty field between unit and numerical field Enter the number of decimal places in the numerical field Possible combinations are 1 000 01 00 001 0 00001 Pos 2 4 2 5 Pulse value channel 1 2 and unit of total value Pls1 22dm3X XXXXXX This parameter defines the pulse value and unit The parameter consists of 3 fields from left to right Unit volume mass and pulse value To select the unit place the cursor in the field of the instantaneous unit To select volume or mass metric British or American system place the cursor in the empty field between unit and numerical field The pulse value is entered in the numerical field If the nominal diameter is set to 0 only the numerical field can be altered since the unit is metres m or feet ft The available units are described above This function is only active when pulse is assigned to channel 1 Pos 2 6 2 7 Pulse length channel 1 2 Tpls1 22ms XXXX XX This param
29. ated state when no electric current is present Work on and with line voltage may only be performed by authorized specialists in accordance with applicable regulations Only use the provided clamps when connecting to the power supply Electrical specifications Level of protection 1 Type of protection IP 67 Version Supply voltage Frequency 100 240 VAC 45 66 Hz 18 45 VAC 45 66 Hz 18 45 VDC Version HV Version LV Transducers with D C voltage are not protected against reverse polarity The power supply must be operated via a double pole circuit breaker L with a fuse of max 10 AT N Protect against over voltage Protective earth connection Galvanic insulation Input and output are galvanically insulated max 500 V The current output 4 20 mA and the current output 24 VDC are electrically connected Connections flow sensor and transducer Split version Connection terminals AF E1 O ELECTRODE pun m i nm 9 81708084 312111 SH C E2 Ei 4 20mA ELECTRODES Movements of the electrode cable can cause interference in the measurement Maximum ca
30. ble length 20 m Do not shorten or extend cables Do not install electrode cable close to power supply cable Do not wind the electrode cable AMFLO MAG Pro 23 Outputs Digital outputs max 1250 Hz e e Y I PAN 43V e e Current output 0 4 20 mA 24V INTERNAL ma 75 I e NS Q 24V COMMON Display symbols and indication Symbols s 0 0000 SULM 0 00 Meaning of the symbols M Max alarm activated m Min alarm activated Interruption exciter coil Signal error Empty pipe C Calibration in operation Simulation JU 24 16 out1 18 out2 17 outl 19 out2 9 0 4 20mA OUT 10 Open collector output with galvanic isolation Maximum 40 VDC 10 Maximum voltage drop 1 2 V At 100 mA Maximum operating frequency at RL 470 Ohm and 24 VDC 1250 Hz Maximum current in case of accidental incorrect polarity 100 mA Galvanically insulated up to 500 VDC Current output with galvanic isolation Maximum load 800 Ohm Maximum output voltage without load 27 VDC Output frequency corresponds to the scan rate of the connected flow sensor Protected against overvoltage up to 30 VDC The transducer verifies the connected load To switch off this function set the value curr fault to 0 Pos 4 5 Pulse output saturated redu
31. ce parameter value of pulse length or increase pulse value AMFLO MAG Pro Explanation LED display Continuous light Initialisation running Blinking at 1 sec intervals Device functions normally Rapid blinking 1 sec Alarm message LED Keys are accessible after opening the cover Short press 1 second The selected value or parameter is increased Return to the previous menu display D ees Long press gt 1 second The selected value or parameter is reduced Short press 1 second The cursor is moved to the right in the input field Move to the next menu point M Long press gt 1 second The cursor is moved to the left in the input field Back to the previous menu point Short press 1 second Select the displayed function Choose main menu for device configuration o Long press gt 1 second Leave the selected menu AMFLO MAG Pro Menu description Functions with the symbol are described in more detail see description of functions For devices with approval according to OIML and MID the functions in grey will be hidden and not chang
32. eable in the menu to protect cor rect measurement against manipulation 1 Sensor ND mm 00025 KA 01 0000 Cable len 0 E P detect OFF E cleaning AVG E P thr 150 Autozero cal 2 Scales FS1 m h 05 0 FS2 m h 25 0 Tot MU m 1 000 151 0 0100 Pls2 m 0 0100 Tpls1 ms 0002 00 Tpls2 ms 0002 00 Frq1 Hz 0001 00 Frq2 ms 0001 00 3 Measure Filter SMART4 Cut off 0 2 Autorange OFF 4 Alarms Max thr 000 Min thr 000 Hyst 003 mA v fault 010 Hz v fault 125 6 Outputs Out1 1 IMP Out2 2 IMP Out mA1 4 20 26 1 4 Enables the empty pipe detection feature 1 5 Setup for electrodes cleaning function 1 6 Value of empty pipe sensibility detection 1 77 Enables the automatic procedure of zero calibration 2 1 Full scale 10096 flow value set for range 1 2 2 Full scale 10096 flow value set for range 2 2 5 Pulse value on channel 2 2 Duration of the pulse generated on channel 2 2 8 2 9 Full scale frequency for channel 2 0 1Hz 1000 0Hz 3 3 Automatic change of scale 4 1 Maximum flow rate value alarm setting 4 2 Minimum flow rate value alarm setting 4 3 Hysteresis threshold setting for the minimum and maximum flow rate alarms 4 4 Current output value in case of failure 4 5 Frequency output value in case of failure 6 2 Output 2 functions 6 3 Choice of function the range of current output 09 MAG
33. eich EW1 gew hlt werden Funktion Wenn der Durchfluss 100 90 vom Anzeigebereich EW1 bersteigt wird auf den Anzeigebereich EW2 umgeschaltet Unterschreitet der Durchfluss 90 vom Anzeigebereich EW1 wird auf diesen umgeschaltet Der Stromausgang bezieht sich immer auf den aktuellen Bereich und dessen Endwert Menu 4 Alarm Pos 4 4 Stromausgang im Fehlerfall Str Fehler XXX Dieser Parameter legt den Ausgangswert f r den Stromausgang im Fehlerfall fest Als Fehler gelten Leerrohr Unterbruch Erregerspulen und ADC Fehler Hardwarefehler Der Wertebereich betr gt 0 120 von 0 20 mA und ist unabh ngig vom gew hlten Strombereich 0 20 mA oder 4 20 mA Der Wert 120 96 entspricht 24 mA Die NAMUR NE43 Empfehlungen legen die Alarmgrenzwerte auf 3 6 mA 18 und gt 21 mA 2105 90 fest Empfehlung Parameter otr Fehler o auf 10 einstellen entspricht 2 mA im Fehlerfall Dieser Wert kann wie folgt ausgewertet werden Strom 2 mA 5 Leitungsunterbruch Fehler in der Stromversorgung oder im Messumformer 2 mA 5 Strom x2 mA 5 Hardware Alarm 4m sStrom 20 Normaler Arbeitsbereich 20 mA Strom 22 mA Ausserhalb Messbereich berlauf Pos 4 5 Frequenz im Fehlerfall Frq Fehler XXX Dieser Parameter legt die Ausgangsfrequenz f r den Frequenzausgang im Fehlerfall fest Als Fehler gelten Leerrohr Unterbruch Erreger spulen und ADC Fehler Hardwarefehler Der Wertebereich betr gt 0 125
34. empty conduit measuring error supply voltage applied no alarm AMFLO MAG Pro 29 Pos 6 3 Range and function of analog output Out mA1 X XX This parameter defines the operating mode and has 3 input fields Field 1 Initial value 0 or 4 mA Field 2 Final value 20 or 22 mA Field 3 Flow direction positive negative blank both 0 zero point in the middle 12 mA The following combinations are possible Permitted inputs Reverse flow Zero point Forward flow 110 0 100 110 96 0 20 20 20 22 20 20 20 22 0 0 0 0 4 4 4 4 20 20 lt Current mA 0 20 0 Current mA 0 22 0 Current mA 4 20 4 Current mA 4 22 Current mA 0 20 Current mA 0 22 Current mA 4 20 Current mA 4 22 Current mA 0 20 Current mA 0 22 20 22 Current mA 4 20 20 20 Current mA 4 22 20 22 Current mA 0 20 0 20 20 Current mA 0 22 0 21 22 Current mA 4 20 0 20 20 Current mA 4 22 0 22 RO Oo AIA O O CHE CH If a hardware alarm occurs the initial value is calculated via the function mA v fault pos 4 5 and indicated as a percentage value of the fixed current range whereby 0 0 mA and 110 22 mA Example 1 Current 4 22 1 mA 22 mA Default setting 110
35. enannte Stelle Bericht Notified body report Organisme notifi rapport 1001 07006 00 2007 10 11 Therwil 2013 01 29 Franz Durmeier Leiter Qualit tsmanagement Produkt Management Head Quality Management Product Management Responsable gestion de qualit Management des produits 50 AMFLO MAG Pro AMFLO MAG Pro 51 AQUAMETRO AG Ringstrasse 75 CH 4106 Therwil Tel 41617251122 Fax 41 61 725 15 95 info aquametro com AQUAMETRO SA Rue du Jura 10 CH 1800 Vevey Tel 41 21 926 77 77 Fax 41 21 926 77 78 info vevey aquametro com AQUAMETRO MESSTECHNIK GmbH Kurt Schumacher Allee 2 D 28329 Bremen Tel 49 421 871 640 Fax 49 421 871 64 19 info amd aquametro com AQUAMETRO BELGIUM SPRL Dallaan 67 B 1933 Sterrebeek Tel 32 2 241 62 01 Fax 322216 22 63 info amb aquametro com etro Pe www aquametro com nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Modification rights reserved Copyright Aquametro AG Art Nr 20451
36. ension plage de mesure 2 ALARME MIN arme de d bit min contact ferm AL OFF ALARME MAX arme de d bit max contact ferm AL OFF MAX MIN arme de d bit min et max contact ferm AL OFF CANAL VIDE arme conduite vide contact ferm conduite pleine SURDEBIT arme plage de mesure d pass e contact ferm d bit en ordre GENERALE arme group e interruption bobine conduite vide erreur de mesure contact ferm pas d alarme A A A A A A AMFLO MAG Pro 45 Pos 6 3 Plage et fonction de la sortie courant Courant 1 X XX Ce param tre d finit le mode de fonctionnement et comporte 3 champs de saisie Champ 1 valeur initiale 0 ou 4 mA Champ 2 Valeur finale 20 ou 22 mA Champ 3 sens d coulement positif n gatif sans les deux 0 point z ro au centre 12 mA Les combinaisons suivantes sont possibles ourant en mA rapport valeur finale de plage de mesure en Saisies admissibles Flux en retour Point z ro 110 100 0 96 4110 96 Courant mA 0 20 0 Courant mA 0 22 Courant mA 4 20 Courant mA 4 22 Courant mA 0 20 Courant mA 0 22 Courant mA 4 20 Courant mA 4 22 Courant mA 0 20 Courant mA 0 22 Courant mA 4 20 Courant mA 4 22 Courant mA 0 20 0 Courant mA 0 22 0 Courant mA 4 20
37. et sa valeur finale Menu 4 Alarme Pos 4 4 Sortie de courant en cas d erreur Val alarm mA XXX Ce param tre d finit la valeur de sortie pour la sortie de courant en cas d erreur Les erreurs vis es sont une conduite vide une interrup tion des bobines d excitation et une erreur erreur de mat riel La plage de mesure est de 0 120 96 de 0 20 mA et est ind pen dante de la plage de courant s lectionn e 0 20 mA ou 4 20 mA La valeur de 120 96 correspond 24 mA Les recommandations NAMUR NE43 d finissent la valeur limite d alarme 3 6 mA 18 96 et gt 21 mA 2105 96 Recommandation R glez le param tre Str Fehler sur 10 96 ce qui correspond 2 mA en cas d erreur Cette valeur peut tre analys e comme suit Courant 2 mA 5 96 Coupure de ligne erreur dans l alimentation ou dans le convertisseur de mesure 2 mA 5 96 Courant lt 2 mA 5 96 Alarme mat riel 4 mA Courant x20 mA Plage de service normale 20 mA Courant x22 mA hors plage de mesure plage maximale d pass e Pos 4 5 Fr quence en cas d erreur Val alarm Hz XXX Pos 4 5 Fr quence en cas d erreur Val alarm Hz XXX Ce param tre d finit la fr quence de sortie pour la sortie de fr quence en cas d erreur Les erreurs vis es sont une conduite vide une inter ruption des bobines d excitation et une erreur ADC erreur de mat riel La plage de mesure est de 0 125 96 de la valeur finale 100
38. eter defines the pulse duration in milliseconds The value range is 0 4 9999 99 If a high output frequency was chosen the minimum pulse length can be reduced to 0 4 milliseconds Important The user is responsible for ensuring that the set values can be pro cessed by the connected device Menu 3 Measure Pos 3 1 Dampening the Measurement This parameters defines the dampening of measuring signal Setting OFF means no dampening Setting SMART1 2 4 use a automatic adaptive dampening which results to a quick response to flow changes and a stable averaging As higher the value as less quick responding is the measuring Setting a time constant 0 2 1000 seconds the measuring will be averaged accordingly A high value results in a more stable display but also results in a slow responding measurement 28 AMFLO MAG Pro Pos 3 3 Automatic change of scale 1 and 2 AutorangezON OFF The flow meter has two display ranges and can be used for different process conditions This parameter switches the function On and Off The display range FS2 must be selected for a greater display range than FS1 Function If the flow rate exceeds 100 96 of the display ran ge FS1 then a switch is made to the display range FS2 If the flow rate is reduced to below 90 of the FS1 then a switch is made to this The actual full scale range corresponds with the display rate and the current output Menu 4 Alarm Pos 4 4 Current outp
39. eur finale Le d bit instantan d passe la valeur finale V rifiez les conditions de processus de plage de mesure r gl e Rem diez la cause ventuelle ou modifiez la valeur finale de plage de mesure Impulsion fr quence Valeur finale Le d bit instantan d passe la valeur finale de plage de mesure r gl e pour la sortie d impulsion ou de fr quence Modifiez les param tres correspondants en fonction de l appareil raccord Conduite mesurer vide Le capteur de d bit est partiellement rempli ou la d tection de conduite vide n est pas correctement talonn e V rifiez les conditions de processus Etalonnez ventuellement la d tection de conduite vide Brouillage d entr e Le signal de mesure est influenc par des interf rences externes ou une connexion de c ble endommag e entre le capteur de mesure et le convertisseur V rifiez le c blage et la mise la terre du capteur de mesure Eliminez les ventuelles sources d interf rences Erreur d excitation Les connexions avec la bobine d excitation sont interrompues ou d connexion de la bobine d excitation V rifiez le c ble du capteur de mesure Sortie de courant interrompue La charge admissible pour la sortie de courant 0 4 20mA est d pass e E V rifiez la charge raccord e elle ne peut pas d passer 1000 Ohm Pour couper l alarme r glez le t
40. ex8 072 884 2042 096 006 9 OSL 0668 81X8 016 062 881 OSE 0S G Gol 61X8 81X8 081 026 ZAS 084 y 001 Dit 81X8 091 00c g91 ee 005 08 Dt 81X8 Gil 88 991 GLE 00 G9 6 8 Gol GOL G0 00d 6 06 6 GIXY 8 011 OSL gel 860 006 ll 07 651 81 001 0 sel 664 005 HILL 6 GIXV 98 GLL 161 884 00c Go uu uu fuu u p d 1 Na OL Nd OL 8622 a SIF 081 SSI9 G 9L 4 ISNV 91 Nd L 260L suo suau q Spe au uo 10 SPIBMUMOP ejje 9981 UOISJ9A 9 0WOY UOISJ9A 9eduio AMFLO MAG Pro N Mounting instructions Recommended 3X AMFLO MAG Pro A Recommended installation in ri ser pipes In case of strong vibrations pro vide support for piping and flow sensor If necessary install a pulsation dampener To get a precise reading the transducer must be completely filled To get precise readings keep to inlet pipe section of 3 x ND and outlet section of 2 x ND Pull pipelines as much as possi ble parallel and then tighten with the recommended torque Mounting angle with sensor neck upwards 45 Avoid
41. formular bei Nur dann kann Aquametro ein eingesendetes Ger t trans portieren kalibrieren untersuchen oder reparieren Hinweise zu Sicherheitsbestimmungen und symbolen Die Ger te sind so konzipiert dass sie die neuesten Sicherheitsanforderungen erf llen Sie wurden getestet und in einem Zustand ausge liefert der einen sicheren Betrieb gew hrleistet Bei unsachgem sser oder nicht bestimmungsgem sser Verwendung k nnen die Ger te jedoch eine Gefahrenquelle darstellen Achten Sie daher immer besonders auf die in dieser Anleitung durch folgende Symbole dargestell ten Sicherheitshinweise Achtung Achtung weist auf eine Handlung oder Massnahme hin die bei falscher Aus bung zu Verletzungen oder einem Sicherheitsrisiko f hren kann Befolgen Sie stets die Anweisungen und gehen Sie mit Vorsicht vor Vorsicht Vorsicht weist auf eine Handlung oder Massnahme hin die bei falscher Aus bung zu einer fehlerhaften Funktionsweise oder zur Zerst rung des Ger ts f hren kann Befolgen Sie stets die Anweisungen Hinweis Hinweis weist auf eine Handlung oder Massnahme hin die sich bei falscher Aus bung indirekt auf den Betrieb auswirken oder eine unerwartete Reaktion des Ger ts ausl sen kann gt gt 2 AMFLO MAG Pro Technische Daten Messaufnehmer Nennweiten DN 25 1000 nschl sse Flanschen DIN ANSI JIS A Anschl sse Werkstoff Kohlenstoffstahl lackiert RAL 9006 optional Edelstahl
42. gital output 1 Out1 XXXXXX This parameter defines the function for digital output 1 The available assignments are shown in the table below Pos 6 2 Function assignment digital output 2 Out2 XXXXXX This parameter defines the function for digital output 2 The available assignments are shown in the table below Possible assignments for digital outputs 1 and 2 urned Pulse channel 1 in case of forward flow normal flow direction Pulse channel 1 in case of reverse flow Pulse channel 1 in case of forward and reverse flow Pulse channel 2 in case of forward flow Pulse channel 2 in case of reverse flow Pulse channel 2 in case of forward and reverse flow Frequency channel 1 in case of forward flow Frequency channel 1 in case of reverse flow Frequency channel 1 in case of forward and reverse flow Frequency channel 2 in case of forward flow Frequency channel 2 in case of reverse flow Frequency channel 2 in case of forward and reverse flow Flow direction supply voltage applied Active measuring range supply voltage applied measuring range 2 Max flow rate alarm supply voltage applied AL OFF Min flow rate alarm supply voltage applied AL OFF Max and min flow rate alarm supply voltage applied AL OFF Alarm empty conduit supply voltage applied measuring tube filled OVERFLOW Alarm measuring range exceeded overflow supply voltage applied flow rate ok HARDW AL Collective alarm coil interruption
43. gt in der Hauptanzeige Einstellung geben Sie einen Prozentwert ein und best tigen mit der Taste Beenden Dr cken Sie die Taste erneut um zur Prozenteinstellung zu gelangen und beenden mit lang gedr ckter Taste berpr fung Messaufnehmer Zur Messung m ssen die Steckklemmen abgezogen werden Durchgangspr fung mit Ohmmeter Wesspunkte Erregerspule 12 13 50 300 Messelektrode EI 1 0 50 Messelektrode E2 2 050 Erdungselektrode Option E3 3 050 Erregerspule Masse 12 13 3 1999 Messelektroden Masse 1 2 3 21999 Messelektroden Erregerspule 1 2 12 13 1999 Abschirmung Spulenkabel 11 12 13 T2 1999 Abschirmung Elektrodenkabel 4 1 2 3 T2 21999 CONVERTER TERMINAL BLOCK AMFLO MAG Pro 15 Alarmmeldungen Ursachen und Massnahmen Meldung Fehler Massnahmen Keine Meldung Ger t funktioniert ordnungsgem ss Max ALARM Der Momentandurchfluss ist h her als berpr fen Sie die Prozessbedingungen der eingestellte maximale Grenzwert Eventuell Ursache beheben oder Grenz wert anpassen Min ALARM Der Momentandurchfluss ist kleiner berpr fen Sie die Prozessbedingungen als der eingestellte minimale Grenzwert Eventuell Ursache beheben oder Grenz wert anpassen Durchfluss gt Endwert Der Momentandurchfluss berschreitet berpr fen Sie die Prozessbedingungen den eingestellten Messbereichse
44. h of electrode cleaning function OFF MIN AVG or MAX No need for low fluid conductivity Pos 1 7 Automatic zero adjustment Autozero cal This parameter switches the automatic zero adjustment On Off This adjustment is necessary after correct mounting to get proper readings especially for low flow rates During the adjustment the sensor must be completely filled and fluid to 06 measured must be completely still Even the slightest movement impairs the result As soon as this requirement is met press the key K for longer than one second Accept by pressing the key Menue 2 Scales Pos 2 1 and 2 2 Measuring range FS1 and FS2 FS1 2 dm SX XXXX This parameter defines the measuring range FS1 and FS2 The parameter consists of 4 fields from left to right volume unit dimension time unit measuring range The following tables show the available measuring units and the conversion factor in comparison with 1 dm3 and 1 kg The transducer accepts all inputs that meet the following conditions Numerical value 9999 1 25 measuring rangemax Numerical value measuring rangemax The maximum measuring range corresponds to the flow rate of 10 m sec In the display the units are shown as illustrated in the table Bri tish and American units are differentiated by the use of capital and small letters c centimetre cubic inc ounce illilitre american gallon pound british gallon american tonne cubic decimetre cubic foot decalitre st
45. hutzart IP 67 Version Versorungsspannung Frequenz HV 100 240 VAC 45 66 Hz LV 18 45 VAC 45 66 Hz 18 45 VDC Version HV Version LV T2 Messumformer mit Gleichspannungsversorgung sind nicht gegen LG lt Falschpolung gesch tzt m N 4 La Die Stromversorgung muss ber einen zweipoligen Ausschalter mit N einer Sicherung von max 10 AT erfolgen Ka Vor berspannung sch tzen ZEN Schutzleiter Galvanische Trennung Ein und Ausgang sind galvanisch getrennt max 500 V Der Stromausgang 4 20 mA und der Spannungsausgang 24 VDC sind elektrisch verbunden Anschl sse Messaufnehmer und umformer Split Ausf hrung Anschlussklemmen 41 F P E2 N HSH e e ms 0 888471615114 13112111 10 918 7 61 5141312 1 H SH E E E 4 20 _ ELECTRODES Bewegungen des Elektrodenkabels k nnen St rungen bei der Messung verursachen Maximale Kabell nge 20 m Kabel nicht k rzen Verbindungskabel nicht in der N he von Stromkabel verlegen Verbindungskabel nicht aufwickeln AMFLO MAG Pro 7 Ausg nge Digitalausg nge max 1250
46. incipal S visible dans l affichage principal D marrage Appuyez sur la touche dans l affichage principal R glage Entrez un pourcentage et confirmez avec la touche E Terminer Appuyez nouveau sur la touche gt pour acc der au r glage en pourcentage et terminez en appuyant longuement sur la touche K V rification du capteur de mesure Pour la mesure les bornes enfichables doivent tre retir es Bobine d excitation Electrode de mesure Electrode de mesure Electrode de mise la terre option Bobine d excitation Masse 12 13 3 21999 Electrode de mesure Masse 1 2 3 21999 Electrode de mesure Bobine d excitation 1 2 12 13 1999 Blindage c ble bobine 11 12 13 T2 gt 1999 Blindage c ble lectrode 4 1 2 3 2 1999 CONVERTER TERMINAL BLOCK 11 12 13 ale 6 T DDD Messages d alarme causes et mesures Message Erreur Mesures Pas de message L appareil fonctionne correctement V rifiez les conditions de processus ALARME max Le d bit instantan est sup rieur la valeur imite maximale r gl e Rem diez la cause ventuelle ou modifiez la valeur limite ALARME min Le d bit instantan est inf rieur la valeur V rifiez les conditions de processus imite minimale r gl e Rem diez la cause ventuelle ou modifiez la valeur limite D bit Val
47. lbsttest Simulationz OFF Firmware rev 11 Interne Daten Passe L2 111111 Benutzerw laden Benutzerw sich Stunde 00000 Nullp 00123 AMFLO MAG Pro 10 1 10 3 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 Sprache E Englisch I Italienisch F Franz sisch S Spanisch D Deutsch Abtastrate f r Displayanzeige 1 2 5 10 Hz Kontrasteinstellung Freigabe Seite Nettototalisator Unterschied Vorw rts R ckw rts W hrung f r Anzeige der Teilsummen Festlegung Anzahl Dezimalstellen f r W hrung 0 3 Umrechnungsfaktor f r W hrung Vorw rtstotalisator Umrechnungsfaktor f r W hrung Vorw rtstotalisator R ckstellung Teilverbrauch Vorw rtsdurchfluss R ckstellung Teilverbrauch R ckw rtsdurchfluss Selbsttest Messumformer Firmwareversion Kundenpasswort Zugangskode wenn ben tigt Anwenderdaten laden Anwenderdaten speichern Anzeige Gesamtbetriebsstunden von Messumformer nicht nderbar Interner Wert der Nullpunktkalibrierung 11 Funktionsbeschreibung Men 1 Geber Pos 1 4 Leerrohrerkennung Leerrohr Er Aktiviert die Leerrohrerkennung On Off Pos 1 5 Elektrodens uberung E saeubern Bestimmt die St rke der Funktion f r die Elektrodens uberung OFF MIN DUR oder MAX nicht notwendig bei geringer Leitf higkeit Pos 1 7 Automatischer Nullpunktabgleich Auto Nullabgl Dieser Parameter schaltet den automatischen Nullpunktabgleich Ein Aus Der Abgleich ist nach der erfo
48. lgreichen Montage notwendig um eine korrekte Messung sicherzustellen besonders bei niedrigen Durchfl ssen W hrend dem Abgleich muss der Sensor komplett gef llt und die Messfl ssigkeit absolut in Ruhe sein Selbst kleinste Bewegungen beeintr chtigen das Ergebnis Sobald diese Bedingung erf llt ist dr cken Sie die Taste 099 l nger als eine Sekunde bernehmen Sie den Wert durch dr cken der Taste 2 Men 2 Einheit Pos 2 1 und 2 2 Endwert Durchflussbereich EW1 und EW2 EW1 2 m h XXXX X Dieser Parameter legt den Messbereich Ew1 und Ew2 fest Der Parameter besteht aus 4 Feldern von links nach rechts Volumeneinheit Dimension Zeiteinheit Messbereich Die folgende Tabelle zeigt die verf gbaren Masseinheiten und den Umrechnungsfaktor im Vergleich mit 1 dm3 und 1 kg Der Messumformer akzeptiert alle Eingaben die folgende Bedingungen erf llen Numerischer Wert 9999 1 25 Messbereichmax Numerischer Wert Messbereichmax Der maximale Messbereich entspricht der Stromungsgeschwindigkeit 10 m sec Im Display werden die Einheiten wie in der Tabelle gezeigt dargestellt Die britischen und amerikanischen Einheiten werden durch Verwendung von Gross und Kleinbuchstaben unterschieden Kubikzentimeter K 0 Milliliter Amerikanische Gallone Liter Britische Gallone Amerikanische Tonne Kubikdezimeter Kubikfuss Dekaliter Standardbarrel Gramm Hektoliter Olbarrel Kilogramm Kubikmeter Kubikyard Tonne 1000 amerikanische Gallonen 1000 bri
49. mboles de s curit Les appareils sont con us pour r pondre aux toutes derni res exigences de s curit Ils ont t test s et ont quitt l usine dans un tat permettant une utilisation s re Cependant ils peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de fa on incorrecte ou non conforme Par cons quent faites tout particuli rement attention aux consignes de s curit du pr sent manuel signal es par les symboles suivants Danger Danger indique une action ou une proc dure qui si elle n est pas effectu e correctement peut causer des blessures ou remettre en cause la s curit Respectez les instructions la lettre et soyez prudent Prudence Prudence indique une action ou une proc dure qui si elle n est pas effectu e correctement peut causer un dysfonctionnement ou une panne de l appareil Respectez les instructions la lettre Attention Attention indique une action ou une proc dure qui si elle n est pas effectu e correctement peut avoir un effet indirect sur le fonctionnement ou d clencher une r action inattendue de la part de l appareil gt 34 AMFLO MAG Pro Sp cifications techniques Capteur de mesure Diam tre DN 25 1000 Raccords Brides DIN ANSI JIS Mat riau brides Acier laqu RAL 9006 en option inox Mat riau tuyau de mesure Acier laqu RAL 9006 Electrodes 2 lectrodes pour signal de mesure et 1 lectrode de terre Mat riau lectrodes AISI 316L 1 4404
50. mmation partielle d bit retour Autodiagnostic convertisseur de mesure Version du firmware Mot de passe client code d acc s si n cessaire Charger les donn es utilisateur Enregistrer les donn es utilisateur Affichage heures totales fonctionnement du convertisseur de mesure non modifiable IValeur interne de l talonnage du point z ro 43 Description des fonctions Menu 1 Capteur Pos 1 4 D tection de conduite vide Tst cnl vide Active la d tection de conduite vide On Off Pos 1 5 Nettoyage des lectrodes Nett lec D termine la puissance de la fonction de nettoyage des lectrodes OFF MIN DUR ou MAX Pas n cessaire en cas de faible conductivit Pos 1 7 Etalonnage du point z ro automatique Etalon z ro auto DCe param tre active d sactive l talonnage automatique du point z ro La compensation est n cessaire une fois que le montage a t r alis avec succ s pour garantir une mesure correcte en particulier en cas de faibles d bits Pendant la compensation le capteur doit tre int gralement rempli et le fluide de mesure doit amp tre au repos absolu M me les plus faibles mouvements peuvent influencer le r sul tat D s que ces conditions sont remplies appuyez sur la touche pendant au moins une seconde Acceptez la valeur en appuyant sur la touche gt Menu 2 Unit Pos 2 1 und 2 2 Valeur finale plage de d bit PE1 et PE2 PE1 2 m h XXXX X Ce param tre d
51. n indicates an action or procedure which if not performed correctly can result in incorrect operation or destruction of the device Comply strictly with the instructions Note Note indicates an action or procedure which if not performed correctly can have an indirect effect on operation or trigger an unexpected response on the part of the device gt gt gt 18 AMFLO MAG Pro Technical data Flow sensor Sizes DN 25 1000 Connections Flange DIN ANSI JIS Connection material Carbon steel lacquered RAL 9006 optional stainless steel Casing Carbon steel lacquered RAL 9006 Electrode assembly 2 signal electrodes and 1 ground electrode Electrode material AISI 316L 1 4404 optional Hast C titanium tantalum platinum Liquids Water water glycol mixtures ominal pressure PN 16 cls 150 JIS 10 k optional PN 25 or PN 40 Vacuum resistance 250 mbar absolute at max 100 C Protection class IP 67 Liner Standard PP up to DN 150 Ebonite from DN 200 High temperature PTFE Liquid temperatures PP 0 C to 60 C Ebonite 5 C to 80 C PTFE 20 C to 100 C PTFE for remote version up to 130 C optional 180 C Ambiant temperature 5 C to 55 Min electrical conductivity 20 uS cm Cable length split version 2 5 10 20 m not exchangeable please specify before order Approvals Converter
52. n schildangaben Fehlermeldungen ode rsachen assnahmen 0001 Watch dog berwachung meldet Fehler Nehmen Sie Kontakt mit unserem Service au 0002 Falsche Konfiguration der Arbeitsdaten Nehmen Sie Kontakt mit unserem Service au im EEPROM 0004 Falsche Konfiguration der Sicherheitsdaten Nehmen Sie Kontakt mit unserem Service au im EEPROM 0008 EEPROM defekt Nehmen Sie Kontakt mit unserem Service au 0010 Programmiertasten defekt oder mehrere Nehmen Sie Kontakt mit unserem Service au Tasten gleichzeitig gedr ckt 0020 Versorgungsspannung 3 3 ausserhalb Nehmen Sie Kontakt mit unserem Service au Toleranz 0040 Versorgungsspannung 13 zu tief lt 10 Nehmen Sie Kontakt mit unserem Service au 0080 Versorgungsspannung 13 zu hoch gt 14V Nehmen Sie Kontakt mit unserem Service au 0200 Timeout f r Eingangskalibrierung berschritten Nehmen Sie Kontakt mit unserem Service auf Eingangsschaltung defekt 0400 Eingangssignal bersteuert berpr fen Sie die Kabelverbindungen und die korrekte Erdung des Messumformers Kontrolle auf das Vorhandensein auf starke St rquellen 0800 Unterbrechung im Magnetspulenkreis berpr fen sie die Kabelverbindung und Widerstandswerte zwischen Messaufnehmer und umformer 0C00 Sammelalarm 0800 0400 Siehe Beschreibung Finzelcode 16 AMFLO MAG Pro Werkseinstellungen Impulswert 1 2 Impulsl nge Einheit Skalenendwert I puls ms m3 h 100 0 05 1 0 05 1 0 1 1 0 2 1 0 2 1 0 5 1 0 5 1 1 1 2 10 2 10 5 1
53. ndwert Eventuell Ursache beheben oder Mess bereichsendwert anpassen Impuls Frequenz gt Endwert Der Momentandurchfluss berschreitet den eingestellten Messbereichsendwert f r den Impuls oder Frequenzausgang ndern Sie die entsprechenden Parame ter unter Ber cksichtung des ange schlossenen Ger tes Messrohr leer Der Durchflusssensor ist teilgef llt oder die Leerrohrerkennung nicht korrekt kalibriert berpr fen Sie die Prozessbedingungen Eventuell kalibrieren Sie die Leerrohrer kennung Eingang rauscht Das Messsignal wird externe St rsignale zwischen Messaufnehmer und umformer beeinflusst oder schadhafte Kabelverbindung berpr fen Sie die Verkabelung und Er dung vom Messaufnehmer Beseitigen Sie eventuelle St rungsquellen Anregungsfehler Die Verbindungen zur Magnetspule sind berpr fen Sie die Zuleitung zum Mes saufnehmer berpr fen Sie die angeschlossene B r de sie darf 1000 Ohm nicht berschrei ten Um den Alarm auszuschalten stellen Sie den Parameter Strom Fehlerfall auf 0 berpr fen Sie die Werte mit den Typen unterbrochen oder Magnetspulenunterbruch Die zul ssige B rde f r den 0 4 20mA Stromausgang ist berschritten Stromausgang unterbrochen Fehler Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung liegt ausserhalb der Spezifikatio
54. ng and earthing of the interfering signals or damaged cable connec flow sensor Remove any possible sour tion between flow sensor and transducer ces of interference Excitation error The connections to the solenoid coil are Verify the terminal wire to the sensor interrupted or solenoid coil interruption Current output interrupted The permitted load for the 0 4 20mA current Check the connected load it must not output is exceeded dexceed 1000 Ohm To switch off the alarm set the current fault parameter to 0 Fault Supply voltage The supply voltage is outside of the Compare the values with the type plate specification specifications Error messages ode ause easure 0001 Watch dog monitor gives error message Get in contact with our service 0002 Incorrect configuration of the operating data Get in contact with our service in EEPROM 0004 Incorrect configuration of the safety data Get in contact with our service in EEPROM 0008 EEPROM defective Get in contact with our service 0010 Programming keys defective or several keys Get in contact with our service were pressed simultaneously 0020 Supply voltage 3 3 outside of tolerance Get in contact with our service range 0040 Supply voltage 13 too low 10V Get in contact with our service 0080 Supply voltage 13 too high 14V Get in contact with our service 0200 Timeout for input calibration exceeded Get in cont
55. num rique La saisie du nombre de d cimales se fait dans le champ num rique Combinaisons possibles 1 000 01 00 001 0 00001 Pos 2 4 2 5 Valeur d impulsions sortie 1 2 Imp1 22dm3X XXXXX Ce param tre d finit la valeur d impulsions et l unit Le param tre comprend 3 champs de gauche droite unit volume masse et va leur d impulsions Pour s lectionner l unit positionnez le curseur dans le champ de l unit actuelle Pour s lectionner le volume ou la masse systeme m trique britannique ou am ricain positionnez le curseur dans le champ libre entre l unit et le champ num rique La saisie de la valeur d impulsion se fait dans le champ num rique Si le diam tre nominal est r gl sur 0 il peut uniquement tre modifi car l unit est le m tre m ou le pied p ft Les unit s possibles sont d crites ci dessus Cette fonction est uniquement active pour l affectation d une impulsion sur le canal 1 Pos 2 6 2 7 Dur e d impulsions sortie 1 2 Dpuli1 22ms Ce param tre d finit la dur e d impulsion en millisecondes La plage de valeurs est de 0 4 9999 99 Si vous s lectionnez une fr quence de sortie lev e la dur e d impulsions minimale peut amp tre r duite 0 4 milliseconde Attention Il releve de la responsabilit de l utilisateur de v rifier que la valeur r gl e puisse tre trait e par l appareil raccord Menu 3 Mesure Pos 3 1 Am
56. ohr Er OFF E saeubernz AVG GW Leerrohrz 150 Auto Nullabgl 2 Einheit EW1 m h 05 0 EW2 m h 25 0 D Anz m 1 000 Pwe1 m 0 0100 Pwe2 m 0 0100 Pdau1 ms 0002 00 Pdau2 ms 0002 00 Frq1 Hz 0001 00 Frq2 ms 0001 00 3 Messen Filter SMART4 GW Schl 0 2 Aut Bereich OFF 4 Alarm Max GW D 000 Min GW D 000 Hysterese 003 Str Fehler 010 Frq Fehler 125 6 Ausg nge Aus1 1 IMP Aus2 2 IMP Strom 1 4_20 10 1 4 Aktivierung Leerrohrerkennung 1 5 Einstellung f r Elektrodens uberung 1 6 Grenzwert f r Empfindlichkeit der Leerrohrerkennung 1 7 Automatischer Nullpunktabgleich 2 1 Endwert 10096 Durchflussbereich 1 2 2 Endwert 10096 Durchflussbereich 2 2 5 mpulswert Ausgang 2 2 mpulsdauer Ausgang 2 2 8 2 9 Frequenzausgang 2 0 1Hz 1000 0Hz 3 3 Automatische Bereichsumschaltung zwischen EW1 und EW2 4 1 Obere Alarmgrenze in vom Durchfluss 4 2 Untere Alarmgrenze in vom Durchfluss 4 3 Schalthysterese gilt f r maximale und minimale Alarmgrenze 4 4 Ausgangsstrom im Fehlerfall 4 5 Ausgangsfrequenz im Fehlerfall 6 2 Funktion Ausgang 2 6 3 Funktion Stromausgang AMFLO MAG Pro 8 Anzeige Sprachez EN Anzeigefr Hz 5 Kontrast 7 Netto Anz OFF Waehrungz OFF Dezimalst 2 EUR dm 01 000 EUR dm 01 000 T reset P reset T reset P reset 10 Diagnose Se
57. ortissement du signal de mesure Ce param tre d finit l amortissement du signal de mesure Lorsqu il est r gl sur OFF le signal de mesure n est pas att nu e Lorsqu il est r gl sur SMART1 2 4 un filtres adaptatif est disponible Le niveau d intervention peut tre s lectionn parmi trois niveaux Le filtre adaptatif fournit une affichage stable avec affichage simultan de changements court terme Plus haut le niveau d intervention choisi plus bas la sensibilit aux changements court terme 44 AMFLO MAG Pro Lorsqu il est r gl sur une constante de temps de 0 2 1000 secondes une valeur moyenne est form e durant cette p riode Plus long la constante de temps plus stable l affichage Une constante de temps long peut galement provoquer une d tection de flux lent Pos 3 3 Commutation de plage automatique plage auto ON OFF Le d bitm tre poss de deux plages d affichage et peut tre utilis dans diff rentes conditions de processus Ce param tre active d sac tive la fonction La plage d affichage valeur finale 2 doit tre sup rieure la plage d affichage valeur finale 1 Fonction si le d bit d pas se 100 96 de la plage finale 1 l appareil commute sur la plage d affichage valeur finale 2 Si le d bit est inf rieur 90 96 de la plage d af fichage valeur finale 1 l appareil commute automatiquement sur cette derni re La sortie de courant se rapporte toujours la plage actuelle
58. r peuvent en con tact avec les lectrodes influen cer la mesure 37 Couple de serrage pour vis de fixation Nm Serrez les vis uniform ment selon une s quence crois e Le couple de serrage indiqu porte sur les types de brides suivants EN 1092 1 BS 4504 ANSI B16 5 En ad quation avec le syst me de tuyauterie p ex DIN 2690 Pour DN gt 600 veuillez contacter le fabricant Raccordement lectrique Compensation de potentiel Pour garantir des mesures exactes le fluide mesurer et le capteur de mesure doivent pr senter le m me potentiel lectrique Le con vertisseur le capteur de mesure et le fluide mesurer doivent tre reli s lectriquement Conduite m tallique sans rev tement int rieur 5 Compensation de potentiel entre la tuyauterie et la terre n cessaire Pour les conduites mati re synth tique ou avec rev tement isolant utiliser des brides de mise terre 38 AMFLO MAG Pro Alimentation du convertisseur DANGER A Danger de mort par lectrocution en cas de contact avec les conduites et pi ces conductrices N ouvrez l appareil et ne proc dez son installation et son entretien que lorsqu il est hors tension Les travaux sous tension doivent tre effectu s par des techniciens sp cialis s autoris s dans le respect des directives en vigueur Po
59. re Erreur courant sur 0 Erreur tension d alimentation Messages d erreur La tension d alimentation est hors sp cifications V rifiez les valeurs avec les donn es de la plaquette signal tique ode ause esure 0001 Le contr le Watch dog signale une erreur Get in contact with our service 0002 Erreur de configuration des donn es de Get in contact with our service service dans l EEPROM 0004 Erreur de configuration des donn es de Get in contact with our service s curit dans 0008 EEPROM d fectueuse Get in contact with our service 0010 Touches de programmation d fectueuses Get in contact with our service ou alors plusieurs touches ont t enfonc es simultan ment 0020 Tension d alimentation 3 3 hors tolerances Get in contact with our service 0040 Tension d alimentation 4 13 insuffisante Get in contact with our service 10 V 0080 Tension d alimentation 4 13 excessive Get in contact with our service 14 V 0200 Timeout pour talonnage d entr e d pass Get in contact with our service commutation d entr e d fectueuse 0400 Signal d entr e surcharg V rifiez les connexions c bl es et la mise la terre du convertis seur Contr lez la pr sence de puissantes sources d interf ren Ces 0800 Interruption du circuit de bobines d excitation V rifiez la connexion c bl e et les valeurs de r sistance entre le capteur de mesure et le converti
60. sseur 0 00 Alarme group e 0800 0400 Voir description code unique 48 AMFLO MAG Pro R glage d usine Valeur d imp 1 2 Dur e d imp it Valeur finale I puls ms m3 h 100 0 05 1 0 05 1 0 1 1 0 2 1 0 2 1 0 5 1 0 5 1 1 1 2 10 2 10 5 10 5 10 5 10 10 10 10 10 15 10 20 100 20 100 20 100 30 100 30 100 30 100 30 100 50 100 N N N N IN IN IN IN IN N I IN IN IN N I IN IN N N DO IN DO PO Suppression bas d bit Cut off sous 0 2 Sortie analogique 4 20 mA correspond 0 100 96 de la valeur finale de la plage de mesure en 96 D tection de conduite vide d sactiv e Code d acc s niveau 2 111 111 Commutation de plage automatique d sactiv e AMFLO MAG Pro 49 EC declaration of conformity D claration CE de conformit ES C EG Konformit tserkl rung M tro tro AQUAMETRO AG Ringstrasse 75 CH 4106 Therwil erkl rt dass das Produkt Magnetisch induktiver Durchflussgeber declares that the product Electromagnetic flowmeter AMF LO MAG Pro d clare que le produit Debitmetre lectromagn tique mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien bereinstimmt conforms with the regulations of the following European Council Directives est conforme aux prescriptions et directives Europ ennes suivantes
61. t d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant d une telle utilisation Installation mise en service et fonctionnement L installation le branchement lectrique la mise en service et la maintenance de l appareil doivent tre assur s par des techniciens sp cia lis s form s qualifi s et autoris s effectuer ces travaux dans le respect des directives et lois en vigueur Les techniciens doivent avoir lu et compris le pr sent manuel d utilisation et en respecter les consignes Avant de proc der l installation arr tez le syst me coupez l alimentation lectrique et assurez vous que personne ne peut la r tablir sans votre permission Faites particuli rement attention aux points suivants e Conditions environnantes et position de montage Respect des donn es op rationnelles tensions temp ratures etc Protection contre la surtension fusible adapt pas de soudage lectrique sur les installations raccord es etc S ret op rationnelle Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis Votre distributeur local vous fournira les informa tions actuelles et les mises jour du pr sent manuel d utilisation Retour des instruments Joignez toujours l appareil un formulaire de r paration complet Ceci est indispensable pour qu Aquametro puisse transporter talon ner examiner ou r parer l appareil retourn Remarque sur les dispositions et sy
62. tie 2 27 Dur e d impulsions sortie 2 2 9 Valeur finale sortie de fr quence 2 0 1Hz 1000 0Hz 3 3 Commutation de plage automatique entre PE1 et PE2 4 1 Limite d alarme sup rieure en 96 du d bit 4 2 Limite d alarme inf rieure in 96 du d bit 4 3 Hyst r se de commutation pour limites d alarme mini et maxi 4 4 Courant de sortie en cas d erreur 4 5 Fr quence de sortie en cas d erreur 6 2 Fonction sortie 2 6 3 Fonction sortie de courant AMFLO MAG Pro 8 Affichage Langue FR Freq aff Hz 5 Contraste 7 Tot Modif OFF Monnaie OFF Decim monn 2 EUR dm 01 000 EUR dm 01 000 Reset T Reset Reset T Reset P 10 Diagnostic Autodiagnostic Simulation OFF Rev Firmware 11 Donn es internes Passe L2 111111 Charger donn es utilisat Enreg donn es utilisat Heure 00000 11 Point zer 00123 AMFLO MAG Pro 10 1 10 3 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 Langue E anglais I italien F francais S espagnol D allemand Fr quence d chantillonnage pour affichage 1 2 5 10 Hz R glage du contraste Activation totalisateur net diff rence aller retour Monnaie pour affichage des sommes partielles Fixation du nombre de d cimales pour monnaie 0 3 Facteur de conversion pour monnaie totalisateur aller Facteur de conversion pour monnaie totalisateur aller Remise z ro consommation partielle d bit aller Remise z ro conso
63. tische Gallonen Pos 2 3 Einheit und Dezimalstellen D Anz zm X XXX Dieser Parameter legt die Einheit und Anzahl Dezimalstellen zur Anzeige des Gesamtverbrauchs und Abf llvolumens fest Positionieren Sie zur Auswahl der Einheit den Cursor in das Feld der momentanen Einheit Positionieren Sie zur Auswahl Volumen oder Masse metrisch britisches oder amerikanisches System den Cursor in das freie Feld zwischen Einheit und numerisches Feld Die Eingabe der Anzahl Dezimalstellen erfolgt im numerischen Feld M glich sind die Kombinationen 1 000 01 00 001 0 00001 Pos 2 4 2 5 Impulswert Ausgang 1 2 Pwe1 2zdm X XXXXX Dieser Parameter legt den Impulswert und die Einheit fest Der Parameter besteht aus 3 Feldern von links nach rechts Einheit Volu men Masse und Impulswert Positionieren Sie zur Auswahl der Einheit den Cursor in das Feld der momentanen Einheit Positionieren Sie zur Auswahl des Volumen oder der Masse metrisch britisches oder amerikanisches System den Cursor in das freie Feld zwischen Einheit und numerischem Feld Die Eingabe des Impulswerts erfolgt im numerischen Feld Wenn der Nenndurchmesser auf 0 gesetzt wird kann nur das numerische Feld ge ndert werden da die Einheit Meter m oder Fuss ft ist Die m glichen Einheiten sind vorstehend beschrieben Diese Funktion ist nur bei Zuordnung Impuls auf Kanal 1 aktiv Pos 2 6 2 7 Impulsdauer Ausgang 1 2 Pdau1
64. ung st ren 5 Anzugsmoment f r Befestigungsschrauben Nm Nenndurchmesser PN 16 mit Auskleidung Polypropylen Ebonit 1 Die Schrauben gleichm ssig ber Kreuz anziehen Der angegebene Anzugsmoment gilt f r folgende Flanschtypen EN 1092 1 BS 4504 ANSI B16 5 Dichtungen passend zum Rohrsystem verwenden z B DIN 2690 F r DN gt 600 kontaktieren Sie bitte den Hersteller Elektrischer Anschluss Potentialausgleich F r eine einwandfreie Messung m ssen die Messfl ssigkeit und der Messaufnehmer auf demselben elektrischen Potenzial liegen Der Mes sumformer aufnehmer und die Messfl ssigkeit m ssen elektrisch verbunden werden Metallrohr ohne Innenbeschichtung lt Potentialausgleich zum Rohrsystem und Erdung notwendig F r Kunststoff oder beschichtete Leitungen Erdungsringe verwenden 6 AMFLO MAG Pro Stromversorgung Messumformer GEFAHR A Lebensgefahr durch Stromschlag von spannungsf hrenden Leitungen und Teilen ffnen des Ger ts Installations und Wartungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand durchf hren Arbeiten an und mit Netzspannung d rfen nur von berechtigten Fachleuten unter Beachtung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden e Zum Anschluss der Netzversorgung nur die daf r vorgesehenen Klemmen benutzen Elektrische Eigenschaften Schutzklasse 1 Sc
65. ur raccorder le systeme au secteur utilisez toujours les bornes pr vues cet effet Propri t s lectriques Classe de protection 1 Type de protection IP 67 Version Tension d alimentation Fr quence HV 100 240 VAC 45 66 Hz LV 18 45 VAC 45 66 Hz 18 45 VDC Version HV Version LV Les convertisseurs aliment s par une tension continue ne sont pas prot g s contre la polarit incorrecte L alimentation doit tre assur e via un interrupteur bipolaire avec un fusible de max 10 A L Prot ger contre les surtensions Oel SS e Fil de terre S paration galvanique L entr e et la sortie sont s par es galvaniquement max 500 V La sortie de courant 4 20 mA et la sortie de tension 24 VDC sont reli es lectriquement Raccordement lectrique du capteur de mesure et du convertisseur Version s par e Bornes de raccordement 41 JE ELECTRODE N 8 GET GUTZ CTT VG n 4SH C t sHiB B SH EN ATSH aa te IN 12 81 el eb cwm Denger une 101918171615 41312 Lg SH C E2 E1 4 20mA _ ELECTRODES Les mo
66. uring electrodes mass 1 2 3 21999 Measuring electrodes exciter coil 1 2 12 13 21999 Shielding coil cable 11 12 13 T2 21999 Shielding electrode cable 4 1 2 3 T2 21999 CONVERTER TERMINAL BLOCK AMFLO MAG Pro 31 Alarm messages causes and measure Message Fat No message Device functions properly Max ALARM The instantaneous flow rate is greater Verify the process conditions Remedy than the set maximum limit value any possible cause or adjust limit value Min ALARM The instantaneous flow rate is less Verify the process conditions Remedy than the set minimum limit value any possible cause or adjust limit value Flow rate final value The instantaneous flow rate exceeds Verify the process conditions Remedy the set full scale value any possible cause or adjust full scale value Pulse frequency gt final value The instantaneous flow rate exceeds the Change the corresponding parameter set full scale value for the pulse or taking account of the connected device frequency output Measuring tube empty The flow sensor is partially filled or the empty Verify the process conditions If necessa tube detection is not correctly calibrated calibrate the empty tube detection Input noise The measuring signal is affected by external Verify the cabli
67. ut in case of a fault mA VAL FAULT XXX This parameter defines the output value for the current output in case of a fault Faults are considered to be an empty tube interruption of exciter coils and ADC faults hardware faults The value range is 0 120 96 from 0 20 mA and is independent of the chosen current ran ge 0 20 mA or 4 20 mA The value 120 96 corresponds to 24 mA The NAMUR NE43 recommendations specify the alarm threshold va lues as 3 6 mA 18 96 and gt 21 mA 2105 96 Recommendation Set parameter mA VAL FAULT to 10 96 this corresponds to 2 mA in case of a fault This value can be evaluated as follows Current 2 mA 5 96 line disruption fault in the power supply or in the transducer 2 mA 5 96 current 2 mA 5 96 hardware alarm 4 mA current 20 mA normal operating range 20 mA current 22 mA outside measuring range overflow Pos 4 5 Frequency in case of a fault HZ VAL FAULT XXX This parameter defines the output frequency for the frequency output in case of a fault Faults are considered to be an empty tube inter ruption of exciter coils and faults hardware faults The value range is 0 125 from the final value 100 flow rate 0 96 Hz Frequency 100 96 FS Normal operating range 100 96 FS lt Frequency 110 96 Outside of operating range overflow 115 96 FS Frequency 125 96 Hardware alarm Menu 6 Outputs Pos 6 1 Function assignment di
68. uvements du c ble d lectrode peuvent provoquer des perturbations lors de la mesure Longueur de c ble maximale 20 m Ne pas raccourcir le c ble Ne pas placer les c bles de connection proximit des c bles d alimentation Ne pas enrouler les c bles de connection AMFLO MAG Pro 39 Sorties Sorties num riques max 1250 Hz T 16 out 18 out2 Nd seva Sortie de courant 0 4 20 mA 24V INTERNAL 1 mA 7 I d Be 9 2 0 4 20mA OUT 1 t TO 24V COMMON Symboles et des affichages DEL Symboles dm s 40 0000 SIA 0 00 _ _ Signification des symboles M Alarme max activ e m Alarme min activ e Interruption bobine excitation Erreur de signal Conduite vide C Proc dure d talonnage en cours S Simulation JU 40 Sortie Open Collector avec s paration galvanique Maximum 40 VDC 100 mA Baisse de tension maximale 1 2 V 100 mA Fr quence de commutation maximale RL 470 Ohm et 24 VDC 1250 Hz Courant maximum avec une polarisation incorrecte par inadvertance de 100 mA S paration galvanique jusqu 500 VDC Sortie de courant avec s paration galvanique Charge maximale 800 Ohm Tension de sortie maximale sans charge 27 VDC La fr quence de sortie correspond la fr quence d chantillonnage du capteur de mesure raccord

AMFLO® MAG Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AMFLO&reg; MAG Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AMFLO® MAG Pro