Betriebsanleitung Elektronischer Feuchtebestimmer KERN MLS_A
Contents
1. ZEIT Minute 0 59 Sekunde 0 59 European dd mm yy DATUMSFORM USA mm dd yy ASIA yy mm dd Jahr 00 99 DATUM Monat 00 12 Tag 00 31 Benutzeridentifikations Nr BENUTZER ID 10 Zeichen TASTENTON Signalton bei Tastendruck ein aus Signalton 3 x nach Ende Trock TESTSIGNAL nung ein aus Hinterleuchtung der Anzeige KEIN ein aus auto Slow langsam unempfindlich FILTER Normal t Fast schnell empfindlich Englisch LANGUAGE Deutsch MLS_A BA d 1031 20 Deutsch 8 3 Beschreibung einzelner Men punkte 8 3 1 Passwort Men block PASSCODES Men punkt aufrufen gt Im W gemodus MENU Taste dr cken der erste Me n punkt SERIE wird angezeigt gt Pfeiltasten 4 A wiederholt dr cken bis PASSKODE angezeigt wird MASSE 23 C Bagig Deutsch U PASSKODE gt Mit MENU Taste best tigen gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung aus w hlen BENUTZER Passworteingabe f r Bediener nach Bet tigung des Hauptschalters s Kap 7 5 U AUFSICHT Passworteingabe f r Supervisor Men zugang s Kap 8 1 gt Mit MENU Taste best tigen ALTER CODE l 21 MLS_A BA d 1031 Passwort aktivie gt Mit den Pfeiltasten W M das aktuell eingestellte Passwort ren deaktivieren eingeben numerische Eingabe siehe Kap 3 1 2 1 Bei Ersteingabe Null best tigen ALTER KODE Bei vergessenem Passwort ist als Not2. 70 Deutsch
3. packen aller Teile kontrollieren ob die Lieferung vollst ndig ist und die einzelnen Bauteile laut Abbildung montieren Abb 1 Aufbau 1 Abdeckung in die W gekammer legen 2 Schalenhalter vorsichtig aufsetzen dabei auf die richtige Positionierung achten 3 Entnahmehilfe so positionieren dass der Griff unter die Aussparung des De ckels passt 4 Probenschale auf den Schalenhalter legen Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luft blase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet MLS_A BA d 1031 7 2 1 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e Feuchtebestimmer s Kap 7 2 Abb 1 e 10 Probenschalen e Netzkabel e Ersatzsicherung e Betriebsanleitung 7 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das mitgelieferte Netzkabel Kontrollieren Sie ob die Spannungsaufnahme der Waage richtig eingestellt ist Das Ger t darf nur an das Stromnetz angeschlossen werden wenn die Angaben an dem Ger t Aufkleber und die orts bliche Netzspannung identisch sind Wichtig Stimmt die Kennzeichnung 115 VAC 10 oder 230 VAC 10 mit der orts bli chen Netzspannung berein Bei unterschiedlichen Netzspannungen nicht anschlie en Bei bereinstimmung kann die Waage angeschlossen werden Der Feuchtebestimmer darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzleiteranschluss PE angeschlossen werden Die Schutzwirkung darf nicht mit einer Verl ngerungsleitung ohne Schu
4. tes bzw in Anschl sse auf der Ger ter ckseite gelangt Nach Versch tten von Fl ssigkeit auf das Ger t muss es unver z glich vom Stromnetz getrennt werden Das Feuchtemessger t darf erst nach berpr fung durch einen kompetenten KERN Fachh ndler wieder betrieben werden 4 4 Gew hrleistung Die Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen des Ger tes mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation berlastung des Messwerkes 4 5 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften des Feuchtebestimmers und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie die hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar In seinem akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kos teng nstig Pr fgewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das natio nale Normal MLS_A BA d 1031 14 Deutsch Deutsch 5 Grundlegende Sicherheits
5. C 1171 III LI a E O E MLS_A BA d 1031 52 Deutsch Deutsch 9 5 Trocknungsprogramm ansehen ndern F Taste dr cken der erste Men punkt Ergebnisanzeige mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt Mit der MENU Taste k nnen die Men punkte mit der aktuellen Einstellung der Reihe nach angew hlt werden Tempor re nderungen wie in Kap 9 1 4 beschrieben vornehmen Zum Speichern muss das Trocknungsprogramm berschrieben oder unter einer neuen Speicherplatz Nr abgespeichert werden siehe Kap 9 2 10 Trocknung durchf hren Entweder Trocknungsparameter wie in Kap 9 1 4 beschrieben einstellen oder ein f r die Probe geeignetes Trocknungsprogramm aus dem Speicher laden siehe Kap 9 3 Selbstverst ndlich kann eine Trocknung auch mit den werkseitig eingestellten Trock nungsparameter durchgef hrt werden s Kap 9 3 1 53 Entnahmehilfe mit einer leeren Probenschale auf den Probenschalenhalter le gen Darauf achten dass die Probenschale flach auf den Probenschalenhalter zu liegen kommt Immer mit dem Probenhalter arbeiten er erlaubt ein sicheres Arbeiten und verhindert Verbrennungen Mit TARE Taste nullstellen MASSE 23 C CC JI TU Deckel schlie en das Ger t ist f r die Messung bereit Die Trocknung wird abh ngig von der Einstellung automatisch oder manuell gestartet Automatisch Die Trocknung wird 5 sec nach Schlie en des Probenraumes gestartet Manuell Die Trocknung wird durc
6. Vorheizstufe Abschaltkriterium Startkriterium gt Nach Einstellung aller Trocknungsparameter TARE Taste dr cken Das Ger t kehrt in den W gemodus zur ck Eine Trocknung mit den eingestell ten Parametern kann gestartet s Kap 10 bzw gespeichert s Kap 9 2 wer den MLS_A BA d 1031 48 Deutsch Deutsch 9 2 Speichern Das Ger t verf gt ber 49 Speicherpl tze f r oft benutzte Trocknungsprogramme Ein Trocknungsprogramm umfasst die aktuell eingestellten Trocknungsparameter s Kap 9 1 4 Speicherplatz PST 00 ist f r die Werkseinstellungen reserviert s Kap 9 3 1 Diese Werkseinstellungen k nnen nicht ver ndert oder berschrie ben werden gt Nach Einstellung aller Trocknungsparameter M Taste dr cken gt Mit den Pfeiltasten dk A PST SPEICHERN ausw hlen PST SPEICH gt Mit MENU Taste best tigen Die n chste freie Nummer des Speicherplatzes wird angezeigt PST SPEICH Entweder gt Angezeigte Nummer des Speicherplatzes mit MENU Taste best tigen oder gt Mit den Pfeiltasten berschreiben numerische Eingabe siehe Kap 3 1 2 1 und mit MENU Taste best tigen Wenn unter dem gew hlten Speicherplatz bereits ein Trocknungsprozess gespeichert war erscheint in der Anzeige berschrei ben Zum Speichern des neuen Trocknungsprozess MENU Taste dr cken Der alte Trocknungsprozess wird berschrieben oder Zum Abbrechen des Speichervorgangs TARE Taste dr
7. beide Werte frei einstellbar TIME STABLE Dieses Abschaltkriterium ist eine Kombination von IME und STABLE Trocknungszeit und Ge wichtsverlust pro Zeiteinheit frei einstellbar Der Wert der zuerst erreicht wird beendet die Trocknung Probenschalen inklusive 90 mm W geeinheiten g Restgewicht M Prozent Feuchte S Prozent Trockenmasse ATRO M ATRO S ATRO Feuchte ATRO Trockenmasse Interner Speicher 49 Speicherpl tze f r Trocknungsprogramme 99 Speicherpl tze f r Messergebnisse Schnittstelle RS 232 Abmessungen Geh use 250 x 360 x 185 mm Verf gbarer Trocknungsraum EEN Nettogewicht 6kg Stromversorgung 230V AC 50 60 Hz 110 V AC 50 60 Hz Sprache Bedienerf hrung Deutsch Englisch MLS_A BA d 1031 Daten MLS 150 2A Strahlerart Halogen 1 x 400 W 50 C 160 C Temperaturbereien 1 C Schritte w hlbar H chstlast Max 150 g Anw rmzeit 30 min Minimum f r Trocknung 2g Ablesbarkeit d W gemodus Feuchte bestimmungsmodus 0 01g 0 05 Reproduzierbarkeit W gemodus 0 02g 0 2 Reproduzierbarkeit Feuchtebestimmungsmodus Heizmethoden Bei Einwaage 10 g 0 2 Standardtrocknung Vorheizstufe zuschaltbar Stufentrocknung Vorheizstufe zuschaltbar Schontrocknung Linearit t 0 03g Einschwingzeit typisch 3 sec Empfohlenes Justiergewicht 50
8. Q N KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Betriebsanleitung Elektronischer Feuchtebestimmer KERN MLS_A Version 3 1 09 2010 D MLS_A BA d 1031 KERN MLS A Version 3 1 09 2010 Betriebsanleitung Elektronischer Feuchtebestimmer Inhaltsverzeichnis 1 Technische D ten tree 4 2 Konformit tserkl rung 24 2 422 2 24004400 Bu aaa anna anna anna anna ade AER EE 8 3 ET EE 4 EEN 9 3 11 Anzeigen bersicht nem dee e Eed ee ee Ee 10 SNE E nee EE EE 11 3 1 2 El ER ne EE 12 4 Grundlegende Hinweise Allgemeines nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung uuuesnnnennennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 13 4 2 Sachwidrige Verwendung urzssnannnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnnsnnennnnnsnnennnnsnnnen nn 13 4 3 EE ll 13 4 4 Gew hrleistung eege cs NEEN EEN NEES SEENEN SEENEN EEN 14 4 5 Pr fmittel berwachung nzesnssnnennannnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnn nenn 14 5 Grundlegende Sicherheitshinweise unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 5 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten uuusnsesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 15 5 2 Ausbildung des Personals usnss
9. Start Stop einer Trocknung 3 1 2 1 Numerische Eingabe Bezeichnung Funktion Pfeiltaste A Blinkende Ziffer erh hen Pfeiltaste ve Blinkende Ziffer verringern Pfeiltaste Ziffernanwahl nach links Pfeiltaste gt Ziffernanwahl nach rechts Pfeiltaste sl Ch a t 4 u gt D Eingabe best tigen MLS_A BA d 1031 12 Deutsch Deutsch 4 Grundlegende Hinweise Allgemeines 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Ger t dient der schnellen und zuverl ssigen Bestimmung der Materialfeuchte in fl ssigen por sen und festen Stoffen nach dem Verfahren der Thermogravimetrie 4 2 Sachwidrige Verwendung St e und berlastungen des Ger tes ber die angegebene H chstlast Max ab z glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Ger t niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Feuchte bestimmmer f hren Der Feuchtebestimmmer darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abweichende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schrift lich freizugeben 4 3 Gefahrenhinweise Einzelne Geh useteile z B L ftungsgitter k nnen sich w hr
10. Taste best tigen Der n chste Men punkt zur Einstellung der Datenausgabe wird angezeigt gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung ausw hlen OFF Datenausgabe deaktiviert ON Datenausgabe aktiviert mit gleichzeitigem Speichern des Messergebnis ses S Kap 11 1 MLS_A BA d 1031 46 Deutsch gt Mit MENU Taste best tigen Der n chste Men punkt zur Einstellung des Datenformats wird angezeigt FORMAT IT Tim Liu ip gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung ausw hlen Complete Vollst ndige Datenausgabe siehe Kap 11 1 Deutsch FORMAT TI l lI Summary Gek rzte Datenausgabe siehe Kap 11 1 FORMAT IUU 4a l li gt Mit MENU Taste best tigen Das Ger t kehrt zur ck ins Men MOISTURE ESUL 47 MLS_A BA d 1031 gt W hrend der Parametereingabe kann mit der PRINT Taste jederzeit eine Liste der aktuell eingestellten Trocknungsparameter ausgedruckt werden Ausdruckbeispiel Preset Result Heating Interval Rapid Stop Start USER NO CURRENT TEST SETTINGS 08 01 2009 14 44 49 AE00001234 1234567 PST 01 ABCD 01234 MOISTURE Ramp 112C 27 00 05 Sec off TIME STABLE 60 Min 0 002 g 15 Sec MANUAL Datum Uhrzeit Serien Nummer Benutzer ID Trocknungsprogramm Nr Name des Trocknungsprogramms s Kap 9 2 Ergebnisanzeige Heizprofil Ausgabeintervall
11. cken Die bisherige Be legung des Speicherplatzes ist weiterhin g ltig 49 MLS_A BA d 1031 gt Die Anzeige zur Eingabe des Speicherplatz Namens oder Zusatztextes PST NAME erscheint gefolgt vom zuletzt benutzten Namen bzw 2 wenn noch keine Name vergeben wurde PST NAME gt Mit den Pfeiltasten Speicherplatz Namen mit max 10 Zeichen eingeben nume rische Eingabe siehe Kap 3 1 2 1 Verf gbare Zeichen 70123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWAXYZ gt Eingabe mit MENU Taste best tigen Wurde der Trocknungsprozess erfolgreich abgespeichert wird MEM OK kurz angezeigt bevor das Ger t in den W ge modus wechselt MEM OK MASSE Z re 7117 IL III LI II II Die Eingabe eines Speicherplatz Namens ist nicht zwingend Beim Ausdruck werden dann im Feld Preset nur Leerzeichen _ _ _ ausgegeben Ebenso werden beim Abrufen s Kap 9 3 als Name nur Leerzeichen angezeigt mie CURRENT TEST SETTINGS DATE 08 01 2009 TIME 14 44 49 SER NO AE00001234 USER NO 1234567 Preset PST 01 Result MOISTURE Heating Ramp 112C 27 00 Interval 05 Sec Stop TIME STABLE 60 Min 0 002 g 15 Sec Start MANUAL MLS_A BA d 1031 50 Deutsch 9 3 Abrufen gt M Taste dr cken und mit den Pfeiltasten dk A PST AUFRUF ausw hlen PST AUFRUF gt Mit MENU Taste best tigen Gew nschte Nummer des Speicherplatzes mit den Pfeiltasten ausw hlen und mit MENU Taste best
12. de conformidade EC Deklaracja zgodno ci KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformit tserkl rung Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHnne O COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declarationof We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards cz Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna verme
13. der Speicher voll belegt wird MEM FULL angezeigt Um neuen Speicherplatz zu schafften nicht mehr ben tigte Trocknungsprozesse l schen s Kap 11 3 Feuchtebestimmer mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle des Druckers ver binden Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN Schnittstellenka bel sichergestellt F r den Datenaustausch zwischen Feuchtebestimmer und Drucker m ssen die Kom munikationsparameter Baudrate Bits und Parit t von Feuchtebestimmer und Drucker bereinstimmen Detaillierte Beschreibung der Kommunikationsparameter siehe Kap 13 1 Der Inhalt der Datenausgabe wird mit der Funktion FORMAT COMPLETE bzw SUMMARY definiert s Kap 9 1 4 COMPLETE Vollst ndige Datenausgabe Ausgabe aller Zwischenergebnisse nach jedem Intervall Schritt definiert mit der Funktion Ausgabe intervall s Kap 9 1 4 SUMMARY Gek rzte Datenausgabe ohne Zwischenergebnisse MLS_A BA d 1031 56 Deutsch Deutsch Ausdruckbeispiel COMPLETE MOISTURE TEST FILE NAME RES00032 DATE 15 05 2009 TIME 09 38 07 SER NO AE12345678 TEST NO USER NO 9876543210 Preset PST 05 Bread 4 Result Moisture Heating Step Temp Step 1 120 C Time 1 90 Sec Step 2 110 C Time 2 90 Min Interval 30 Sec Rapid off Stop Time Stable 60 Min 0 002 g 30 Sec Start Manual INIT MASS 12 341 g MODE TEMP TIME RESULT ST1 65C 00 30 1 26 M ST1 118C 01 00 2 11 M ST 120C 01 3
14. en RR A rechnen 23 Waage Justoren 2 42 EE E er HH EEE EI HIELT ehren eigen 24 Temperatur EE 26 Justierprot k ll ee dees ae ne E Int un ide 28 MLS_A BA d 1031 Deutsch Deutsch 8 3 3 Einstellungen Waage Men block euni 30 Uhrzeit einstellen 2 2 2 24 42 22 ite eege GE nen 31 Datums Format eet Eeer SAAR 31 D tum einstellent2 Zeite Ae ee ed EES 31 Benutzer identifik tions Nr 3 4220 24 mean 32 signalton Tastendruck 3 42 22 24 Ba rennen nen 32 Signalton nach Ende Trocknung rn 32 Hinterleuchtung der Anzeige 22 eebe eessen 33 File EE 33 sprache Bedienerf hrung rx 02er len re 33 9 rock Hatt ege gege 34 9 1 al E PEREFRRUERBFPRRTPRRSFPREEERREFERRGRRFEREESEPFFLEFERREEEEERPFEREEETEEFEREFERRFEEFTERELELFEFEFEFEETERLETTTERFERELFERELELFEEREERG 34 9 1 1 Beschreibung der Trocknungsparameter nennen 34 9 12 r Men Obersichtt eebe 39 9 1 3 Navigation im EU TE 40 914 Einstellungen im Men ns2r 44 re Ee A EEEE EEEE 40 9 2 Speichel EE 49 9 3 Abrufen E 51 9 3 1 Werkseinstellung PST 00 abrufen eissseesserieserrrsiesrneeiennesennasttnnusdetnnnetennestanaadenuaeetaneeaa anae 51 9 4 L scher A E A A O A E O T E Tagen een 52 9 5 Trocknungsprogramm ansehen ndern nsrrssnnssnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ernennen 53 10 Trocknung durchf hren zen 53 11 Messergebnisse drucken speichern und abruten uk 56 11 1 Re E Ee EE 56 11 27 peter eebe ee ehe ee ee e 59 NES W
15. end wird die Temperatur auf 100 C heruntergeregelt MLS_A BA d 1031 36 Deutsch Deutsch 37 Bei aktiver Vorheizstufe wird in der Anzeige RA eingeblendet tme 02 25 RA 133 c M gt Vorheizstufe manuell zuschalten Men einstellung SCHNELL MANUELL Bevor der Trocknungsprozess startet erfolgt die Abfrage nach Dr cken der Start Stop Taste ob die Vorheizstufe zugeschaltet werden soll SCHNELL nme 02 25 RA 133c ga MLS_A BA d 1031 5 Abschaltkriterium Hier erfolgt die Auswahl nach welchen Kriterien die Trocknung beendet wird Manuell Die Trocknung wird vom Anwender durch Dr cken der Start Stop Taste been det Automatisch gt ZEIT Die Trocknung wird nach der eingestellten Zeit beendet einstellbar 3 99 Minuten gt STABIL Die Trocknung wird beendet wenn der eingestellte Gewichtsverlust pro Zeit einheit den Sollwert unterschreitet beide Werte frei einstellbar gt ZEIT STAB Dieses Abschaltkriterium ist eine Kombination von ZEIT und STABLE Trocknungszeit und Gewichtsverlust pro Zeiteinheit frei einstellbar Der Wert der zuerst erreicht wird beendet die Trocknung Werkseinstellung 1 Die Trocknung wird beendet wenn ein Gewichtsverlust von 0 002 g in 15 sec eintritt 6 Startkriterium Hier erfolgt die Auswahl nach welchen Kriterien die Trocknung gestartet wird Manuell Die Trocknung wird vom Anwender durch Dr cken der Start Stop Taste gesta
16. r handschriftliche Notizen Benutzeridentifikations Nr s Kap 8 3 3 Trocknungsprogramm Nr s Kap 9 2 Trocknungsprogramm Name s Kap 9 2 Aktuelle Trocknungsparameter s Kap 9 1 4 Startgewicht Fu zeile Ca Endtemperatur Trocknungszeit Restgewicht Gewichtsverlust Messwert Leerzeilen 58 Deutsch 11 2 Abrufen gt Deutsch gt 59 Im W gemodus Ka Taste dr cken und mit den Pfeiltasten V A DRUCKEN ausw hlen DRUCKEN Mit MENU Taste best tigen Der zuerst gespeicherte Trocknungsprozess wird angezeigt Gew nschten Trocknungsprozess mit den Pfeiltasten ke A ausw hlen und mit MENU Taste best tigen RES00032 Die Daten des gew hlten Trocknungsprozesses werden aus dem Speicher ge laden und an den Drucker ausgegeben Mit der TARE Taste kehrt das Ger t in den W gemodus zur ck L schen Einzelnen Trocknungsprozess l schen Im W gemodus Ka Taste dr cken und mit den Pfeiltasten e A L SCHEN ausw hlen LOSCHEN Mit MENU Taste best tigen Der zuerst gespeicherte Trocknungsprozess wird angezeigt Gew nschten Trocknungsprozess mit den Pfeiltasten ke A ausw hlen und mit MENU Taste best tigen RES00032 GELOSCH ii Der ausgew hlte Trocknungsprozess wird gel scht Entweder weitere Trock nungsprozesse ausw hlen und l schen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemodus MLS_A BA d 1031 Alle Trocknungsprozesse l schen gt Im W gemodus E Taste
17. tigen Wurde der gew hlte Trocknungsprozess erfolgreich aus dem Speicher geladen wird AUFRUF OK kurz angezeigt bevor das Ger t in den W gemodus wech selt Deutsch D AUFRUF OK Ne MASSE 23 C III LI a E E E 9 3 1 Werkseinstellung PST 00 abrufen gt M Taste dr cken und mit den Pfeiltasten dk A PST AUFRUF ausw hlen gt Mit MENU Taste best tigen gt Falls n tig mit den Pfeiltasten numerische Eingabe siehe Kap 3 1 2 1 Spei cherplatz 00 eingeben und mit MENU Taste best tigen r i OC E 51 MLS_A BA d 1031 Folgende Werkseinstellungen werden geladen Ergebnisanzeige Feuchte Heizprofil Standardtrocknung Single Trocknungstemperatur 110 C Ausgabeintervall 5s Schnell aus Abschaltkriterium TIME STABLE Gewichtsverlust Zeit 0 002 g 15s Heizdauer 60 min Startkriterium Manuell Start Stop Taste Datenausgabe Print Test on Datenformat Print Format complete vollst ndige Datenausgabe 9 4 L schen gt M Taste dr cken und mit den Pfeiltasten dk A PST L SCHEN ausw hlen PST LOSCH Mit MENU Taste best tigen Die zuletzt belegte Nummer des Speicherplatzes wird angezeigt Gew nschte Nummer des Speicherplatzes mit den Pfeiltasten ausw hlen und mit MENU Taste best tigen Der ausgew hlte Trocknungsprozess wird ge l scht Entweder weitere Trocknungsprozesse l schen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemodus GELOSCH MASSE 23
18. zeigt den Messwert in der eingestellten Einheit an die Zweit anzeige die Heizzeit sowie die Art der Abschaltung ASTOP automatische Abschaltung nach Erreichen Sollwert TSTOP automatische Abschaltung nach eingestellter Zeit MSTOP manuelle Abschaltung Start Stop Taste 12 44 ASTOP IC aq IiI 11 Mit der amp Taste kann die Anzeige umgeschaltet werden START MASSE Si Startgewicht ek Restgewicht Speicherplatz Messergebnis Drucken an s Kap 9 1 4 Bei aktivierter Datenausgabe wird der Fu des Messprotokolls gedruckt s Kap 11 1 Der Messwert bleibt solange in der Anzeige stehen bis er mit der TARE Taste gel scht wird Bei angezeigtem Messwert kann die Fu zeile mit der PRINT Taste ausge geben werden Mit der TARE Taste kehrt das Ger t in den W gemodus zur ck Deckel ffnen und Probe mit Entnahmenhilfe entfernen Vorsicht Probenschale und alle Teile des Probenraumes sind hei MLS_A BA d 1031 11 Messergebnisse drucken speichern und abrufen 11 1 Drucken speichern Bei aktivierter Datenausgabe Funktion PRINT TEST ON s Kap 9 1 4 wird der Trocknungsprozess ber ein Messprotokoll dokumentiert Automatisch mit dem Aus druck werden f r den durchgef hrten Trocknungsprozess neben dem Messergebnis auch alle Trocknungsparameter abgespeichert 99 Positionen Die Bezeichnung des Speicherplatzes wird automatisch mit einer fortlaufenden Nummer RESxxxxx vergeben Ist
19. 0 3 15 M ST2 111C 02 00 3 79 M ST2 109C 02 30 4 11 M ST2 110C 03 00 4 19 M ST2 111C 03 30 4 22 M ST2 109C 04 00 4 24 M ST2 111C 04 30 4 26 M ST2 112C 05 00 4 27 M ST2 111C 05 30 4 27 M RE NUJ TO STOP LAST TEMP 111C TEST TIME 05 30 Min FINAL MASS 11 820 g MASS LOSS 0 521 g RESULT 427 M 57 Kopfzeile Name Trocknungsprozess s Kap 11 1 Datum Uhrzeit Serien Nr Feuchtebestimmer Freies Feld f r handschriftliche Notizen Benutzeridentifikations Nr s Kap 8 3 3 Trocknungsprogramm Nr s Kap 9 2 Trocknungsprogramm Name s Kap 9 2 Aktuelle Trocknungsparameter s Kap 9 1 4 Startgewicht Zwischenergebnisse Fu zeile Messwert Endtemperatur Trocknungszeit Restgewicht Gewichtsverlust Messwert Leerzeilen MLS_A BA d 1031 Ausdruckbeispiel SUMMARY MOISTURE TEST FILE NAME DATE TIME SER NO TEST NO USER NO Preset Result Heating Temp Interval Rapid Stop Start INIT MASS RES00032 15 05 2009 09 38 07 AE12345678 9876543210 PST 05 Bread 4 Moisture Step Step 1 Time 1 Step 2 Time 2 30 Sec off Time Stable 60 Min 0 002 g 30 Sec Manual 120 C 90 Sec 110C 90 Min 12 341 g RE ON TO STEE LAST TEMP TEST TIME FINAL MASS MASS LOSS RESULT 111C 05 30 Min 11 820 g 0 521 g 4 27 M MLS_A BA d 1031 Kopfzeile Name Trocknungsprozess s Kap 11 1 Datum Uhrzeit Serien Nr Freies Feld f
20. 2 Wartung Instandhaltung uesuussrreennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnenn nennen nnsnnnnn nennen 69 14 3 le UI TE 69 15 Kleine zes tolgt lain LS SEBRBEREEBEFFRERTBELPEEEEREFERELFREPERELTREFERFEEHEFEBEEEREFERETENEFBEFEREFEBEFERETEER 70 3 MLS_A BA d 1031 1 Technische Daten Daten MLS 65 3A MLS 65 3A110V Strahlerart Halogen 1 x 400 W Temperaturbereich 50 C 160 C 1 C Schritte w hlbar H chstlast Max 65 g Anw rmzeit 2h Minimum f r Trocknung 2g Ablesbarkeit d W gemodus Feuchte bestimmungsmodus 0 001g 0 01 Reproduzierbarkeit W gemodus 0 002g 0 05 Reproduzierbarkeit Feuchtebestimmungsmodus Bei Einwaage 3 g 0 15 Bei Einwaage 10 g 0 05 Heizmethoden Standardtrocknung Vorheizstufe zuschaltbar Stufentrocknung Vorheizstufe zuschaltbar Schontrocknung Linearit t 0 003g Einschwingzeit typisch 4 sec Empfohlenes Justiergewicht 50g F1 nicht beigegeben Klasse Umgebungsbedingungen e 0 C 40 C Umgebungstemperatur e max 80 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend MLS_A BA d 1031 Deutsch Deutsch Abschaltkriterium Manuell STOP Taste TIME Die Trocknung wird nach der eingestellten Zeit been det einstellbar 3 99 Minuten STABLE Die Trocknung wird beendet wenn der eingestellte Gewichtsverlust pro Zeiteinheit den Sollwert unter schreitet
21. I ka Besch ftigt Anzeige im W gemodus Statusanzeige in Deutsch und Englisch s Kap 8 3 3 aktuelle Temperatur MLS_A BA d 1031 10 Deutsch Anzeige im Feuchtebestimmungsmodus Zweite Digitalanzeige f r Anzeige des Zeitverlaufs der aktuellen Tempera tur und des Feuchteanteils in ir r LI Mit der EaTaste kann die Anzeige in die verschiedenen Einheiten des Messergeb nisses umgeschaltet werden 3 1 2 Tastatur bersicht aKERN MLS IST Taste Bezeichnung Funktion im W gemodus ON OFF Taste e Ein Ausschalten e Tarieren TARE TARE Taste e Nullstellen ESC e Vorgang Eingabe abbrechen e Zur ck in den W gemodus gt Taste e Anzeige umschalten e Blinkende Ziffer erh hen T Pfeiltaste A e Im Men vorw rts bl ttern e Trocknungsprozesse abrufen 11 MLS_A BA d 1031 M Taste e Trocknungsparameter speichern abrufen e Beinumerischer Eingabe Ziffernanwahl nach EB Pfeiltaste gt EES e Im Men block setup Men schritt zur ck MENU Taste e Konfigurationsmen aufrufen Pfeiltaste e Einstellungen best tigen speichern e Aufruf Anwendermen SS Trocknungsparameter einstellen e Im Men r ckw rts bl ttern Pfeiltaste d e Blinkende Ziffer verringern g PRINT Taste e WV gedaten ber Schnittstelle bermitteln e Pfeiltaste e Bei numerischer Eingabe Ziffernanwahl nach links START Start Stop s Taste e
22. Passwort 15 einzugeben gt Eingabe mit MENU Taste best tigen NEUER KODE m LI gt Mit den Pfeiltasten dk AM neues Passwort eingeben nu merische Eingabe siehe Kap 3 1 2 1 Bei Eingabe 0 ist die Funktion deaktiviert und erlaubt uneingeschr nkten Zugriff gt Eingabe mit MENU Taste best tigen Zur ck ins gt Mit der F Taste kehrt die Waage zur ck ins Men Ent Men W gemodus weder bei Bedarf weitere Einstellungen im Men vor nehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemo dus MASSE 23 C l 111171 LU RR LI Passwort abfragen s Kap 7 5 MLS_A BA d 1031 22 Deutsch Deutsch 8 3 2 Justierung Men block CALIBRATION Justierfunktion gt Im W gemodus MENU Taste dr cken der erste Men aufrufen punkt SERIE wird angezeigt MASSE 23 C mmn LI IUL Kd m D m gt Pfeiltasten dk A wiederholt dr cken bis KALIBR ange zeigt wird KALIBR gt Mit MENU Taste best tigen gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung aus w hlen und mit MENU Taste best tigen KAL MASS Waage justieren KALIBRATE Ausdruck Justierprotokoll ja nein JL KAL TEMP Temperatur justieren gt Auswahl mit MENU Taste best tigen 23 MLS_A BA d 1031 Waage justieren Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss jede Waage gem dem zugrunde liegenden physikalischen W geprinzip am Au
23. R WE E 59 12 Allgemeines zur Feuchtebestimmung urrrrrrreerennnnnnnnnnn nennen nennen 61 12 1 Anwendung een ae aan SEELEN See NEESS 61 12 2 Grundlagen EE 61 12 3 Abgleich auf bestehendes Messverfahren uuu444220n444440nnnnnnnonnnnnnnnnnnnn nennen nnnannnnn nennen 61 12 4 Probenvorbereitung 40000 ENEE anna an anne nn ENEE e an ann nn dan ann nn nen anna 62 12 5 Rprobenmatertal irna aA SES ES SEENEN SE EES 63 12 6 Probengr e Einwaage unsnssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnennenn ernennen nn 63 12 7 Trocknungstemperatur uesnssnrensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnssnnnnnnssnnnen rss 64 12 8 Empfehlungen Richtwerte nuuussnrssnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn namen nnannnen 65 13 Datenausgang RS 232C Schnittstelle uuurusuussennennnnnnnnnnnnnnn nennen 66 13 1 Schnittstellenparameter 2445440 aa aa nenn kn een 66 B udrate einer ni 66 Parlt t ale reine Ale 67 Ausgabebedingung FORTLAUFEND uussnsnsenesnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnennnnnsnnennnnnsnnnnnnnsnnnnn 67 13 2 Technische Datemi neers el EEGENEN Ee 68 13 3 Fernsteuerbeiehle anina A ATAA EES A AAA AARAA 68 14 Wartung Instandhaltung Entsorgung sss sssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 69 14 1 Reinig ng WE 69 14
24. chte zu bestimmen Die herk mmliche Trockenschrankmethode arbeitet nach demselben Prinzip au er dass bei dieser Methode die Messdauer um ein vielfaches l nger ist Bei der Tro ckenschrankmethode wird die Probe durch einen hei en Luftstrom von au en nach innen erw rmt um so die Feuchtigkeit zu entziehen Die beim KERN MLS eingesetz te Strahlung dringt berwiegend in die Probe ein um dort in W rmeenergie umge wandelt zu werden Erw rmung von innen nach au en Ein geringer Teil der Strah lung wird von der Probe reflektiert diese Reflektion ist bei dunklen Proben geringer als bei hellen Die Eindringtiefe der Strahlung h ngt von der Durchl ssigkeit der Pro be ab Bei Proben mit geringer Durchl ssigkeit dringt die Strahlung nur in die oberen Schichten der Probe ein was zu unvollst ndiger Trocknung Verkrustung oder Verbrennung f hren kann Aus diesem Grund ist die Probenvorbereitung u erst wichtig 12 3 Abgleich auf bestehendes Messverfahren H ufig ersetzt der KERN MLB ein anderes Trocknungsverfahren z B den Trocken schrank da der KERN MLB bei einfacherer Bedienung k rzere Messzeiten erreicht Aus diesem Grund muss das herk mmliche Messverfahren auf den KERN MLB ab gestimmt werden damit vergleichbare Ergebnisse erzielt werden k nnen e Parallelmessung durchf hren geringere Temperatureinstellung beim KERN MLB als bei der Trockenschrankme thode e Ergebnis des KERN MLB stimmt nicht mit der Referenz berein Messung
25. d Zeit f r Stufe 2 und 3 analog ein geben F r eine zweistufige Trocknung muss in Schritt 3 f r die Zeit der Wert 00 00 eingeben werden Auswahl Schontrocknung m RAMPE A l l gt Mit MENU Taste best tigen Der n chste Men punkt zur Einstellung des Ausgabeintervalls wird angezeigt INTERVALL m L LI 1 99 sec einstellbar gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung ausw hlen MLS_A BA d 1031 42 Deutsch gt Mit MENU Taste best tigen Der n chste Men punkt zur Einstellung der Vorheizstufe wird angezeigt SCHNELL HI gt Mit den Pfeiltasten bk A gew nschte Einstellung ausw hlen RAPID ON Vorheizstufe zugeschaltet Deutsch RAPID OFF Vorheizstufe ausgeschaltet SCHNELL AUS RAPID MANUAL Vorheizstufe manuell zuschaltbar SCHNELL m Mm IL I I IIIIILI ie gt Auswahl mit MENU Taste best tigen Der n chste Men punkt zur Einstellung des Abschaltkriteriums wird angezeigt gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung ausw hlen 43 MLS_A BA d 1031 STABIL Die Trocknung wird beendet wenn der eingestellte Gewichtsverlust pro Zeitein heit den Sollwert unterschreitet beide Werte frei einstellbar STABIL CLAD l ZEIT Die Trocknung wird nach der eingestellten Zeit beendet einstellbar 3 99 Mi nuten ZEIT STABIL Trocknungszeit und Gewichtsverlust pro Zeiteinheit frei einstellbar Der We
26. dauernde Jus tierung anzuzeigen KAL TEMP ERSTER 24 MM MM LI UI Deutsch gt Nach 10 Min ist die Temperaturkalibrierung des 1 Punktes beendet ein akusti sches Signal ert nt Die Anzeige zur Eingabe des 1 Temperaturpunktes er scheint ERSTER gt Temperatur am MLS A04 ablesen Mit den Pfeiltasten bk A Temperaturwert ein geben numerische Eingabe siehe Kap 3 1 2 1 die aktive Stelle blinkt ERSTER 24 gt Mit MENU Taste best tigen Die Justierung des 2 Punktes wird gestartet Es wird auf ca 150 C aufgeheizt SECOND 27 Mm TI LI UI gt Nach ca 20 Min ist die Temperaturkalibrierung des 2 Punktes beendet ein akus tisches Signal ert nt MENU Taste dr cken die Anzeige zur Eingabe des 2 Temperaturpunktes erscheint SECOND 150 MM LIT gt Temperatur am MLS A04 ablesen Mit den Pfeiltasten bk A Temperaturwert ein geben numerische Eingabe siehe Kap 3 1 2 1 und mit MENU Taste best tigen Das Ger t kehrt in den W gemodus zur ck 27 MLS_A BA d 1031 e Die 10 min tige Aufheizphase des 1 Temperaturpunktes kann mit der MENU Taste verk rzt werden wenn die Temperaturkonstanz vorher erreicht wird Dann Temperaturwert wie zuvor beschrieben eingeben mie e Bei Fehlermeldung TEMP CAL FAIL oder unzul ssigen Tempera tureingaben kehrt das Ger t in den W gemodus zur ck Die Justie rung wird abgebrochen Justiervorgang wiederholen e Wird der Temperat
27. der Heizung oder direkte Sonnen einstrahlung vermeiden Explosionsgef hrdete leicht entz ndbare Materialien in unmittelbarer Umgebung entfernen Austretende D mpfe Probenschale und alle Teile des Probenraumes sind hei Ger t auf eine stabile gerade Fl che stellen Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Auf ladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden Statische Aufladung von W gegut W gebeh lter und Windschutz vermeiden Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Ger t vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aussetzen Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird In diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Ger t vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen 16 Deutsch 7 2 Auspacken und Aufstellen Feuchtebestimmer vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen Deutsch Der Feuchtebestimmer wird in teilzerlegtem Zustand geliefert Sofort nach dem Aus
28. dr cken und mit den Pfeiltasten bk ai ALLE L SCHEN ausw hlen ALLE LOSCH gt Mit MENU Taste best tigen Abfrage SICHER mit MENU Taste best tigen SICHER gt Das Ger t z hlt r ckw rts von 99 0 dabei werden alle gespeicherten Trock nungsprozesse gel scht SICHER gt Mit der TARE Taste kehrt das Ger t in den W gemodus zur ck MLS_A BA d 1031 60 Deutsch Deutsch 12 Allgemeines zur Feuchtebestimmung 12 1 Anwendung berall dort wo in der Herstellung den Produkten Feuchtigkeit entzogen oder zuge setzt wird ist die schnelle Bestimmung des Feuchtegehalts von enormer Bedeutung Bei unz hligen Erzeugnissen ist der Feuchtegehalt sowohl ein Qualit tsmerkmal als auch ein wichtiger Kostenfaktor Beim Handel mit industriellen oder landwirtschaftli chen Produkten sowie mit Erzeugnissen der Chemie oder der Lebensmittelbranche gelten oftmals feste Grenzwerte f r den Feuchtegehalt die durch Liefervereinbarun gen und Normen definiert sind 12 2 Grundlagen Unter Feuchte wird nicht nur Wasser verstanden sondern alle Stoffe die sich unter Erw rmung verfl chtigen Dazu z hlen neben Wasser auch Fette le Alkohol L sungsmittel etc Um die Feuchte eines Materials bestimmen zu k nnen gibt es verschiedene Metho den Die beim KERN MLB verwendete ist die Thermogravimetrie Bei dieser Methode wird vor und nach dem Erw rmen die Probe gewogen um aus der Differenz die Material feu
29. end des Betriebs stark erw rmen Ber hren Sie das Ger t deshalb nur an den daf r vorgesehenen Griffen Probenmaterialien welche aggressive D mpfe z B S uren entwickeln k nnen zu Korrosionsproblemen an Ger teteilen f hren Der Feuchtebestimmer sollte vorwie gend zum Trocknen von wasserhaltigen Substanzen verwendet werden Explosions gef hrdete entz ndbare Proben d rfen mit dem Feuchtebestimmer nicht analysiert werden e Trockenkammer w hrend des Trocknungsprozesses nicht ff nen oder ber hren da das Gerat sehr hohe Temperaturen er reicht Auch nach Beendigung der Messung ist das Ger t noch hei e Vorsicht beim Entnehmen der Probe Die Probe selbst die Pro benschale und die Heizeinheit k nnen noch sehr hei sein e Explosionsgef hrdete leicht entz ndbare Proben d rfen mit dem Feuchtebetimmer nicht analysiert werden e _Feuchtebestimmer nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betreiben e Probenmaterialien welche giftige Stoffe freigeben m ssen un ter einer speziellen Absaugvorrichtung getrocknet werden Es muss sichergestellt sein dass keine gesundheitsgef hrdende D mpfe eingeatmet werden k nnen 13 MLS_A BA d 1031 e keine brennbaren Materialien auf unter oder neben das Ger t legen e Halten Sie gen gend Freiraum in der Umgebung des Ger tes zur Verhinderung von W rmestaus Abstand zum Ger t 20 cm nach oben 1m e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit ins Innere des Ger
30. fstell ort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervor gang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Mess werte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb perio disch zu justieren I e Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit siehe Kap 1 zur Stabilisierung ist erforderlich e Probenschale muss aufgelegt sein e Mit der TARE Taste kann der Justiervorgang jederzeit abgebrochen werden e Justierung mit dem empfohlenen Justiergewicht siehe Kap 1 Techn Daten durchf hren Infos zu Justiergewichten finden Sie im Internet unter http www kern sohn com KAL MASS gt Justierfunktion KAL MASS aufrufen und mit MENU Taste best tigen LADEN S m LI gt Darauf achten dass sich keine Gegenst nde auf der Probenschale befinden MENU Taste dr cken gt Warten bis der Gewichtswert des erforderlichen Justiergewichtes angezeigt wird Mit den Pfeiltasten dk A kann zwischen 20 g oder 50 g MLS 65 3A bzw 50 g oder 150 g MLS 150 2A gew hlt werden Auswahl mit MENU Taste best tigen MLS_A BA d 1031 24 Deutsch gt Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Probenschale stellen Stabilit tsanzeige abwarten und MENU Taste dr cken gt Nach erfolgreicher Ju
31. g F1 nicht beigegeben Klasse Umgebungsbedingungen e 0 C 40 C Umgebungstemperatur e max 80 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend MLS_A BA d 1031 Deutsch Deutsch Abschaltkriterium Manuell STOP Taste TIME Die Trocknung wird nach der eingestellten Zeit been det einstellbar 3 99 Minuten STABLE Die Trocknung wird beendet wenn der eingestellte Gewichtsverlust pro Zeiteinheit den Sollwert unter schreitet beide Werte frei einstellbar TIME STABLE Dieses Abschaltkriterium ist eine Kombination von IME und STABLE Trocknungszeit und Ge wichtsverlust pro Zeiteinheit frei einstellbar Der Wert der zuerst erreicht wird beendet die Trocknung Probenschalen inklusive 90 mm W geeinheiten g Restgewicht M Prozent Feuchte S Prozent Trockenmasse ATRO M ATRO S ATRO Feuchte ATRO Trockenmasse Interner Speicher 49 Speicherpl tze f r Trocknungsprogramme 99 Speicherpl tze f r Messergebnisse Schnittstelle RS 232 Abmessungen Geh use 250 x 360 x 185 mm Verf gbarer Trocknungsraum EEN Nettogewicht 6kg Stromversorgung 230V AC 50 60 Hz Sprache Bedienerf hrung Deutsch Englisch MLS_A BA d 1031 2 Konformit tserkl rung KERN e WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS es r EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o
32. gestartet werden k nnen 9 1 Einstellen 9 1 1 Beschreibung der Trocknungsparameter 1 Ergebnisanzeige Hier wird die Einheit des Messergebnisses definiert Beschreibung Berechnung der Einheiten Zeichenerkl rung SG Startgewicht Gewichtswert zu Beginn der Messung RG Restgewicht Gewichtswert am Ende der Messung Einheit Berechnung epp Feuchte 0 100 5 g 100 o oa RG Trockenmasse 100 0 ee 100 ATRO Trockenmasse ATRO 100 999 100 ATRO Feuchte ATRO O 999 SE 100 I ATRO ist eine Einheit die ausschlie lich in der Holzindustrie Anwendung findet Die Holzfeuchte ATRO ist der Anteil des im Holz enthaltenen Wassers angegeben in Prozent der Masse des wasserfreien Holzes Sie wird aus der Differenz zwischen Frischgewicht SG und Darrgewicht RG errechnet MLS_A BA d 1031 34 Deutsch Deutsch 2 Heizprofil Hier erfolgt die Auswahl eines geeigneten Heizprogramms unter Ber cksichti gung der Trocknungstemperatur und Trocknungszeit Standardtrocknung Die Standard Trocknung ist der meist genutzte Trocknungsprozess Diese Art von Heizmethode ist f r einen Grossteil der Substanzen geeignet Hier wird die Endtemperatur vom Benutzer definiert gt t s Schontrocknung Die softe Heizmethode ist f r Substanzen welche eine schnelle Erw rmung durch die Strahler nicht vertragen Es gibt auch Substanzen welche bei schnel ler Erw rmung eine Haut bilden die
33. gt A M Vorgang Eingabe abbrechen e Zur ck in den W gemodus Liste der aktuellen Einstellungen ausdrucken M D N e 9 1 4 Einstellungen im Men gt Zur Aktivierung des Anwendermen s F Taste dr cken Die erste Men punkt Ergebnisanzeige mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt MOISTURE gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einheit ausw hlen Trockenmasse ATRO Feuchte ATRO MOIST Saa EE E CIULE ATRO Trockenmasse ATRO SOLID Feuchte MOISTURE ESUL MLS_A BA d 1031 40 Deutsch Deutsch gt Auswahl mit MENU Taste best tigen Der n chste Men punkt zur Einstellung des Heizprofils wird angezeigt EINZEL I IL GE e gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung ausw hlen Schontrocknung Stufentrocknung Standardtrocknung gt Auswahl mit MENU Taste best tigen Die Anzeige zur Parametereingabe abh ngig vom eingestellten Heizprofil er scheint Die aktive Stelle blinkt gt Mit den Pfeiltasten Trocknungstemperatur Trocknungszeit eingeben numeri sche Eingabe siehe Kap 3 1 2 1 41 MLS_A BA d 1031 Auswahl Standardtrocknung H ILGE EINZEL eg d Pi 50 C 160 C einstellbar Bei Auswahl Standard trocknung Auswahl Schnelltrocknung Auswahl Stufentrocknung m Stufe 1 STUFE 1 Teg L Km 50 C 160 C einstellbar STUFE 1 ZEI IU 0 99 59 Min einstellbar Temperatur un
34. h Dr cken der Start Stop Taste gestartet Bei aktivierter Datenausgabe s Kap 9 1 4 PRINT TEST ON wird die Druck MLS_A BA d 1031 ausgabe gestartet gt Die Trocknung wird ebenfalls gestartet Die aktuellen Trocknungsparameter werden angezeigt und ggf gedruckt TIME 03 37 100 c Die Zweitanzeige oben zeigt die abgelaufene Zeit und die aktuelle Temperatur an die Hauptanzeige das aktuelle Zwischenergebnis in der eingestellten Ein heit M Feuchte S Trockenmasse Das Zwischenergebnis wird nach jedem Intervallschritt aktualisiert s Kap 9 1 4 Ausgabeintervall gt W hrend der Trocknung kann die Anzeige durch wiederholtes Dr cken der Kataste umgeschaltet werden Die Anzeige wird f r 5 Sekunden eingeblendet Beispiel Aktuelles Gewicht Trockenmasse ATRO FEUCHT ATRO Feuchte IO RS R d VERBL ZEIT Verbleibende Zeit von ID 2 1 eingestellter Zeitspanne I1 C 1 In welche Anzeige umgeschaltet werden kann h ngt von den jeweiligen Einstellun gen im Men ab s Kap 9 1 4 Weitere Alternativen sind g Gewicht Trockenmasse Feuchte ATRO Feuchte ATRO Trockenmasse MLS_A BA d 1031 54 Deutsch Deutsch gt 1 gt gt 55 Mit der Start Stop Taste kann die Trocknung bei Bedarf jederzeit beendet werden Ist die Trocknung beendet ert nt ein akustisches Signal Einstellung s Kap 8 3 3 und die Heizung wird abgeschaltet Die Hauptanzeige
35. hinweise 5 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und In betriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 5 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 6 Transport und Lagerung 6 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 6 2 Verpackung R cktransport gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell not wendigen R cktransport aufbewahren gt F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden gt Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen Evt vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen Alle Teile z B Glaswindschutz W geplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung sichern 7 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 7 1 Aufstellort Einsatzort Das Ger t ist so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuverl s sige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r das Ger t w hlen 15 MLS_A BA d 1031 wt amp Ki MLS_A BA d 1031 Am Aufstellort folgendes beachten Extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben
36. hokolade Milchpulver Senf Papier Polymaid Kartoffelchips Suppe Fertigprodukt Rotwein Schlamm Zucker 11 9 Sonnenblumen l 10 14 65 MLS_A BA d 1031 13 Datenausgang RS 232C Schnittstelle Der Feuchtebestimmer ist serienm ig mit einer RS 232C Schnittstelle ausger stet Die W gedaten k nnen entweder automatisch oder durch Dr cken der PRINT Taste ber die Schnittstelle ausgegeben werden Die Daten bertragung erfolgt asynchron im ASCII Code F r die Kommunikation zwischen Feuchtebestimmer und Drucker m ssen folgende Bedingungen erf llt sein e Feuchtebestimmer mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers verbinden Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN Schnittstellenkabel sichergestellt e Kommunikationsparameter Baudrate Bits und Parit t von Feuchtebestimmer und Drucker m ssen bereinstimmen 13 1 Schnittstellenparameter Im Men siehe auch Kap 8 1 k nnen die Einstellungen f r die serielle Schnittstelle angepasst werden Parameter gt Im W gemodus MENU Taste dr cken der erste Men punkt sE aufrufen RIE wird angezeigt MASSE 23 C II LI LI SERIE gt Mit MENU Taste best tigen die erste Parameter BAUDRATE mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt BAUDRATE ONN IU UL CG Mit der MENU Taste k nnen weitere Parameter mit der aktuellen Einstellung der Reihe nach angew hlt werden Baudrate BAUDRATE ONN II g
37. ift Leerzeile MLS_A BA d 1031 8 3 3 Einstellungen Waage Men block SETUP Waageneinstellungen gt Im W gemodus MENU Taste dr cken der erste Me anw hlen n punkt SERIE wird angezeigt MASSE 23 C nm 1 SERIE gt Pfeiltasten 4 A wiederholt dr cken bis SETUP ange zeigt wird SETUP gt Mit MENU Taste best tigen die erste Waageneinstel lungen ZEIT mit der aktuellen Einstellung wird ange zeigt gt Mit der MENU Taste k nnen weitere Waageneinstel lungen mit der aktuellen Einstellung der Reihe nach angew hlt werden D LANGUAGE ENDL It MLS_A BA d 1031 30 Deutsch Uhrzeit einstellen Deutsch D Datums Format Datum einstellen Ch 31 Mit den Pfeiltasten 4 A Stunde einstellen und mit MENU Taste best tigen Analog Minuten und Sekunden einstel len STUNDE Die n chste Waageneinstellung wird angezeigt Entweder weitere Einstellungen vornehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemodus DATUMSFORM il DOT L lII II 01 Mit den Pfeiltasten dk A gew nschte Einstellung ausw h len und mit MENU Taste best tigen EUROPEAN dd mm yy USA mm dd yy ASIA yyImm dd Die n chste Waageneinstellung wird angezeigt Entweder weitere Einstellungen vornehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemodus Mit den Pfeiltasten 4 A Jahr einstellen und mit MENU Taste best tigen Analog Monat und Tag ei
38. lde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Mbi saaBnaem YTO MPOAYKT K KOTOPOMy OTHOCHTCH Data Aeknapauna COOTBETCTBUN COOTBETCTByET MEPE4NCHEHHBIM HNXE HOPMAM Electronic Balance KERN MLS_A Mark applied EU Directive Standards 2004 108 EC EN 61326 1 2005 2006 95 EC EN 61010 1 2001 Date 13 09 2010 Signature KERN amp Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com MLS_A BA d 1031 Deutsch 3 Ger te bersicht E O 2 gt D m ZS 10 1112 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Klapphaube mit Heizelement 7 Libelle 2 Temperatursensor 8 RS 232 Schnittstelle 3 Probenschale 9 Sicherung 4 Stellfu 10 Nicht dokumentiert 5 Anzeige 11 Anschluss Netzkabel 6 Tastatur 12 _Hauptschalter 9 MLS_A BA d 1031 3 1 1 Anzeigen bersicht gt 0e Date nn Du ba DC AL BPTG vc iM ut 1A S 8 SR R I BB en DDD0DD0 ee UDO 0006 u S 0 Ta a mn 100 Anzeige Beschreibung gt 06 Nullstellanzeige A Stabilit tsanzeige Net Nettogewicht wv D
39. lder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Darauf achten dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und mit einem trockenen weichen Tuch nachreiben Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 14 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 14 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 69 MLS_A BA d 1031 15 Kleine Pannenhilfe St rung Die Anzeige leuchtet nicht Die Messung dauert zu lange Die Messung ist nicht reproduzierbar Die Gewichtsanzeige ndert sich fortw hrend MLS_A BA d 1031 M gliche Ursache e Das Ger t ist nicht eingeschaltet e Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netzkabel nicht eingesteckt defekt e Die Netzspannung ist ausgefallen e Falsches Abschlusskriterium eingestellt e Probe ist nicht homogen e Trocknungszeit zu kurz e Trocknungstemperatur zu hoch z B Oxidation des Probenmaterials Siedepunkt der Probe berschritten e Temperatursensor verschmutzt bzw defekt e Luftzug Luftbewegungen e Vibrationen des Tisches Bodens e Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellungsort w hlen falls m g lich st rendes Ger t ausschalten
40. llung wird angezeigt Entweder weitere Einstellungen vor nehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W ge modus gt Der n chste Parameter mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt Entweder weitere Einstellungen vor nehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W ge modus MLS_A BA d 1031 13 2 Technische Daten 9 pin d Subminiaturbuchse Anschluss Pin 2 Eingang nach Waage RXD Pin 3 Ausgang von Waage TXD Pin 5 Signalerde GND Kein Quittungsbetrieb Baud Rate 2400 4800 9600 19200 38400 bps Parit t KEINE 8N1 GERADE 8E1 oder UNGERADE 8 O 1 Handshake No Alle Zeilen werden mit Wagenr cklauf und Zeilenvorschub beendet lt CR gt lt LF gt Im Modus CONTINUOUS ist das Ausgabeformat einzeilig z B 12 567 g lt CR gt lt LF gt 13 3 Fernsteuerbefehle Die Befehle k nnen in Gro oder Kleinbuchstaben gesendet werden z B IKT o der kt Alle Eingaben am PC mit lt CR gt Enter Taste beenden IKT lt CR gt Tarieren konform mit TARE Taste IKS lt CR gt Trocknungsprozess starten oder beenden konform mit START STOP Taste MLS_A BA d 1031 68 Deutsch Deutsch 14 Wartung Instandhaltung Entsorgung 14 1 Reinigung Vor der Reinigung das Ger t bitte von der Betriebsspannung trennen Zur Reinigung die Zubeh rteile der Reihe nach siehe Abbildung entfernen Keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o benutzen sondern nur ein mit mi
41. n oder schmelzende Proben empfiehlt es sich einen Glasfaserfilter zu verwenden Der Glasfaserfilter hat folgende Vorteile e gleichm ige Verteilung wegen Kapillarwirkung e keine Tropfenbildung e schnelles verdunsten durch gr ere Oberfl che MLS_A BA d 1031 62 Deutsch Deutsch 12 5 Probenmaterial Gut bestimmen lassen sich in der Regel Proben mit folgenden Eigenschaften K rnige bis pulvrige rieself hige Feststoffe Thermisch stabile Materialien welche die zu bestimmende Feuchte leicht ab geben ohne dass sonstige Substanzen fl chtig werden Fl ssigkeiten die ohne Hautbildung bis zur Trockensubstanz verdampfen Schwierig kann die Bestimmung von Proben sein die z hfl ssig klebrig sind beim Trocknen leicht verkrusten oder zu Hautbildung neigen sich unter Erw rmung leicht chemisch zersetzen oder unterschiedliche Be standteile freigeben 12 6 Probengr e Einwaage Sowohl Trocknungsdauer als auch erzielbare Genauigkeit werden durch die Proben verteilung wesentlich beeinflusst Dabei ergeben sich zwei gegenl ufige Anforderun gen Je leichter die Einwaage desto k rzere Trocknungszeiten sind zu erreichen Genauigkeit hoch niedrig j Probengr e 0 5g Trocknungszeit lang kurz Probengr e Aber je schwerer die Einwaage desto genauer wird das Resultat Beispiel einer Idealprobe Reproduzierbarkeit ca 0 6 0 3 0 15 0 06 0 03 63 MLS_A BA d 1031 12 7 Trock
42. ngt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 8 Ger tekonfiguration ber das Konfigurationsmen l sst sich das Ger t individuell an Ihre W gebed rf nisse anpassen Das Men gliedert sich in die Men bl cke e SERIE e PASSCODE e KALIBR e SETUP 8 1 Navigation im Konfigurationsmen Men aufrufen und Pass Im W gemodus MENU Taste dr cken wort eingeben Bei aktiviertem Passwort nach Abfrage PASSCODE mit den Pfeiltasten dk A Supervisor Passwort s Kap 8 3 1 eingeben und mit MENU Taste best tigen Bl ttern auf einer Ebene gt Vorw rts bl ttern mit SA Taste M gt R ckwarts bl ttern mit F Taste Y Men punkt aktivieren f MENU Taste dr cken Einstellung speichern Men beenden zur ck in den W gemodus TARE Taste dr cken 19 MLS_A BA d 1031 8 2 Konfigurationsmen bersicht Men punkt Anzeige Auswahl Beschreibung Einstellungen SERIE BAUD RATE 2400 4800 9600 19200 38400 Serielle Schnitt off aus stelle PARITAT even gerade s Kap 13 1 odd ungerade off on FORTL v INTERVAL 01 99 sec Passwort PASSKODE BENUTZER Bediener s Kap 8 3 1 AUFSICHT Supervisor Einstellungen KALIBR KAL MASSE Waagen Justierung Justierung ER s Kap 8 3 2 KAL TEMP Temperatur Justierung Ausdruck Justierprotokoll KALIBR BERICHT ja nein Einstellungen SETUP Stunde 0 23 Waage s Kap 8 3 3
43. nstellen Die n chste Waageneinstellung wird angezeigt Entweder weitere Einstellungen vornehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemodus MLS_A BA d 1031 Benutzer identifikations Nr Die hier eingestellte Nummer wird auf dem Messprotokoll ausge geben Signalton Tasten druck Signalton nach Ende Trocknung MLS_A BA d 1031 BENUTZER ID Mit den Pfeiltasten 4 A Benutzeridentifikations Nr einge ben 10 Zeichen und mit MENU Taste best tigen 9876543210 Die n chste Waageneinstellung wird angezeigt Entweder weitere Einstellungen vornehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemodus TASTENTON Mit den Pfeiltasten dk A gew nschte Einstellung ausw h len und mit MENU Taste best tigen AN Signalton eingeschaltet AUS Signalton ausgeschaltet Die n chste Waageneinstellung wird angezeigt Entweder weitere Einstellungen vornehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemodus TESTSIGNAL II LI LI 7 L Mit den Pfeiltasten dk A gew nschte Einstellung ausw h len und mit MENU Taste best tigen AN Signalton eingeschaltet AUS Signalton ausgeschaltet Die n chste Waageneinstellung wird angezeigt Entweder weitere Einstellungen vornehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemodus 32 Deutsch Hinterleuchtung der Anzeige gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung aus w hlen und mit MENU Taste best tigen AN Hinterleuchtung einge
44. nungstemperatur Folgende Einflussfaktoren sollten beim Einstellen der Trocknungstemperatur ber ck sichtigt werden Oberfl che der Probe Fl ssige und streichf hige Proben haben im Gegensatz zu pulvrigen und k rnigen Proben eine kleinere Oberfl che die W rmeenergie zu bertragen vermag Die Verwendung eines Glasfaser Filters verbessert die W rmeeinbringung Farbe der Probe Helle Proben reflektieren mehr W rmestrahlung als dunkle und ben tigen deshalb eine h here Trocknungstemperatur Verf gbarkeit fl chtiger Substanzen Je besser und schneller das Wasser oder andere fl chtige Substanzen verf gbar sind desto niedriger kann die Trocknungstemperatur eingestellt werden Ist Wasser sehr schlecht verf gbar z B in Kunststoffen muss das Wasser bei hoher Tempe ratur ausgetrieben werden je h her die Temperatur desto h her der Wasserdampf druck Gleiche Resultate zu anderen Feuchtebestimmungsmethoden z B Trockenschrank lassen sich erreichen indem Sie die Einstellparameter wie Temperatur Heizstufe und Abschaltkriterien experimentell optimieren MLS_A BA d 1031 64 Deutsch WE O 2 5 Q m 12 3 Empfehlungen Richtwerte MATERIAL Gewicht Trocknungs Intervall Wassergehalt Trocknungs Probe temperatur Datenabfrage zeit 9 C Zement Schokoladen Pulver Kakaopulver Kaffeesahne Cornflakes Trockenes Apfelst ck Staub Mehl Gemahlener Kaffee Margarine Mayonnaise Milch Milchsc
45. r tet Automatisch Die Trocknung wird 5 sec nach Schlie en des Probenraumes gestartet 7 Drucken AUS Datenausgabe deaktiviert AN Datenausgabe aktiviert mit gleichzeitigem Speichern des Ergebnisses siehe Kap 11 1 8 Datenformat Complete Vollst ndige Datenausgabe siehe Kap 11 1 Summary Gek rzte Datenausgabe siehe Kap 11 1 MLS_A BA d 1031 38 Deutsch Deutsch 9 1 2 Men bersicht Men punkt Paramter Einstellung Ergebnisanzeige ERGEBNIS FEUCHTIGK Feuchte FEST Trockenmasse ATRO FEUCHT ATRO Feuchte ATRO FEST ATRO Trockenmasse Ausgabeintervall HITZE EINZEL Temperatur Standardtrocknung SCHRITT Temperatur 1 Stufentrocknung Zeit 1 Temperatur 2 Zeit 2 Temperatur 3 Zeit 3 RAMPE Temperatur Schontrocknung Zeit Ausgabeintervall INTERVALL 1 99 sec w hlbar Vorheizstufe SCHNELL EIN Vorheizstufe zuge schaltet AUS Werkseinstellung MANUELL Vorheizstufe manuell zuschaltbar Abschaltkriterium STOP ZEIT Zeit STABIL Gewichtsverlust Zeit ZEIT STABIL Zeit Gewichtsverlust Heizdauer Startkriterium START MANUELL AUTO Datenausgabe DRUCKEN AN AUS Datenformat FORMAT COMPLETE SUMMARY 39 MLS_A BA d 1031 9 1 3 Navigation im Men e Men aufrufen Im Men bl ttern e Einstellung best tigen 5 2
46. rt der zuerst erreicht wird beendet die Trocknung ZEIT STAB CLOC I Ui gt Auswahl mit MENU Taste best tigen Die Anzeige zur Parametereingabe abh ngig vom eingestellten Abschaltkriteri um erscheint Die aktive Stelle blinkt gt Mit den Pfeiltasten Zeit Sollwert Gewichtsverlust eingeben numerische Ein gabe siehe Kap 3 1 2 1 MLS_A BA d 1031 44 Deutsch Deutsch Auswahl ZEIT Eingabe Zeit nach welcher die Trocknung beendet werden soll STOP ZEIT le E HE EK 3 99 Minuten einstellbar Auswahl STABIL STABIL CL IC UI Eingabe Sollwert Gewichtsverlust STABUMFANG AMT LL Auswahl ZEIT STABIL ZEIT STAB Eingabe max Trocknungszeit S Eingabe Zeiteinheit STABILZEIT I IL L 1 1 99 sec einstellbar Eingabe Sollwert Gewichtsverlust STABUMFANG III n pa l I I S Eingabe Zeiteinheit in welcher der Sollwert unter schritten werden soll STABILZEIT r L l 1 45 MLS_A BA d 1031 gt Mit MENU Taste best tigen Der n chste Men punkt zur Einstellung des Startkriteriums wird angezeigt MANUAL LI l gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung ausw hlen Manuell Die Trocknung wird vom Anwender durch Dr cken der Start Stop Taste gestartet MANUAL Automatisch Die Trocknung wird 5 sec nach Schlie en des Probenraumes gestartet gt Mit MENU
47. schaltet AUS Hinterleuchtung ausgeschaltet AUTO Hinterleuchtung schaltet sich 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen W gewertes automatisch ab E gt Die n chste Waageneinstellung wird angezeigt Entwe E der weitere Einstellungen vornehmen oder mit TARE m Taste zur ck in den W gemodus Filter FILTER gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung aus w hlen und mit MENU Taste best tigen LANGSAM Unruhige Umgebung Waage arbeitet langsamer ist aber unempfind lich gegen u ere Einfl sse NORMAL Normale Umgebung Waage arbeitet mit mitt lerer Geschwindigkeit SCHNELL Sehr ruhige stabile Umgebung Waage arbeitet schneller ist aber empfindlich gegen u ere Einfl sse gt Die n chste Waageneinstellung wird angezeigt Entwe der weitere Einstellungen vornehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemodus Sprache LANGUAGE Bedienerf hrung ENGL ISF gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung aus w hlen und mit MENU Taste best tigen DEUTSCH ENGLISH gt Die n chste Waageneinstellung wird angezeigt Entwe der weitere Einstellungen vornehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemodus 33 MLS_A BA d 1031 9 Trocknungsparameter Das Ger t wird ber die Trocknungsparameter individuell an die zu bestimmende Probe angepasst F r diese definierten Trocknungsprogramme stehen 49 Speicherpl tze zur Verf gung die einfach bei Bedarf abgerufen und
48. se Haut beeinflusst anschlie end das Ver dampfen der eingeschlossenen Feuchtigkeit F r diese Substanzen ist diese sof te Art der Erw rmung ebenfalls geeignet Hier wird die Endtemperatur und die Zeit bis zum Erreichen der Endtemperatur vom Benutzer definiert treg t s MLS_A BA d 1031 Stufentrocknung Die Stufentrocknung kann f r Substanzen eingesetzt werden welche ein speziel les Verhalten bei Erw rmung zeigen Die Proben sollten einen Feuchtegehalt von mindestens 15 haben Die einzelnen Stufen k nnen in Dauer und Erw rmungsschritt frei gew hlt wer den t s 3 Ausgabeintervall Einstellung eines Zeitintervalls nach welchem die Zwischenergebnisse ausgedruckt werden einstellbar 1 99 sec 4 Vorheizstufe Die Vorheizstufe ist f r Proben mit einem Feuchtigkeitsgehalt zwischen 5 und 15 einsetzbar Die Temperatur wird sehr schnell erh ht und bersteigt f r eine kurze Zeit die eingestellte Trocknungstemperatur Anschlie end wird die Tempe ratur auf den eingestellten Wert heruntergeregelt Die Probe muss gen gend Feuchtigkeit enthalten A TO t s I Die Vorheizstufe ist bei der Standard und Stufentrocknung zuschaltbar Beispiel gt Vorheizstufe zugeschaltet Men einstellung SCHNELL ONT Bei Heizprofil Standardtrocknung wird als Trocknungstemperatur 100 C gew hlt Wird die Vorheizstufe zugeschaltet heizt das Ger t innerhalb 3 Minuten auf 140 C auf anschlie
49. snnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnenrnnn nennen 15 6 Transport und Lagerung 2 2 2 2 2 2 2 2 2 15 6 1 Kontrolle bei bernahme 22 2 2222220222000000002000000000000n20n0000n0nnnnn2n0nennnnnnnnnennn nenn nnnnnennnen 15 6 2 Verpack ng R cktr nsporft uu 3 004420 ENEE ENEE CERN ENEE EEEEEEEENEENENNEEAEEEEK AN 15 7 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme sssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 7 1 Aufst llort Einsatzort engs en Seege ste fuegn dh EENS heon inadn espida dasi engn nes annn ne EE EEAENN 15 7 2 Auspacken und Aufstellen 22 s4 04 00 440 0er ernennen rn kann 17 Le WEEN E nu ne DEE 18 7 3 Netzanschluss ee Reben 18 7 4 Anschluss von Peripherieger ten uuussrresnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnn nennen 18 7 5 Inbetriebnahme 2 2 22H ER BEER Rn 19 8 Ger tekonfiguration een 19 8 1 Navigation im Konfigurationsmen nunnsensesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 19 8 2 Konfigurationsmen bersicht u2u2u20s0u200000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 20 8 3 Beschreibung einzelner Men punkte uuunsessanennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 21 8 3 1 Passwort Men block DAGaCODEST nennen 21 8 3 2 Justierung Men block CALIBRATION nn 23 Justierfunktion aufrufen 2
50. stierung kehrt das Ger t automatisch in den W gemodus zur ck Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird ein Justierprotokoll automatisch aus gegeben Voraussetzung Men einstellung CAL REPORT ONT Ausdruckbeispiel siehe nachfolgendes Kapitel Justierprotokoll Deutsch e Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermel 1 dung angezeigt Mit TARE Taste zur ck in den W gemodus und Justiervor gang wiederholen 25 MLS_A BA d 1031 Temperatur justieren Wir empfehlen den Temperaturwert des Ger tes gelegentlich mit dem optionalen Temperatur Kalibrierset MLS A04 zu pr fen Zuvor sollte sich das Ger t mindestens 3 Stunden nach der letzten Heizphase abgek hlt haben Die Temperatur wird an zwei Punkten gemessen und kann an diesen beiden Temperaturpunkten korrigiert werden Vorbereitung gt Befestigungstclip It Abb unter die Abdeckung der W gekammer schieben gt Messf hler in den Clip stecken Den Messf hler so dicht wie m glich an den Thermosensor des MLS heranschieben Position mit der seitlichen Schraube fixieren IR ku gt Deckel It Abb schlie en e Probenschale muss aufgelegt sein 1 e Mt der TARE Taste kann der Justiervorgang jederzeit abgebrochen werden MLS_A BA d 1031 26 E O 2 D m gt Justierfunktion CAL TEMP aufrufen und mit MENU Taste best tigen Die Justierung wird gestartet Jede Minute ert nt das akustische Signal um die an
51. t Mit den Pfeiltasten W A gew nschte Einstellung 2400 4800 9600 19200 38400 ausw hlen und mit MENU Taste best tigen gt Der n chste Parameter mit der aktuellen Einstellung wird ange zeigt Entweder weitere Einstellungen vornehmen oder mit TARE Taste zur ck in den W gemodus MLS_A BA d 1031 66 Deutsch Parit t PARITAT mE LI UI gt Mit den Pfeiltasten W A gew nschte Einstellung aus none gerade even ungerade odd ausw hlen und mit MENU Taste best tigen gt Der n chste Parameter mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt Entweder weitere Einstellungen vornehmen oder mit TARE Taste zu r ck in den W gemodus Ausgabebe dingung FORTLAUFEND Deutsch 67 gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung ON oder OFF ausw hlen und mit MENU Taste best tigen ON kontinuierliche Ausgabe an OFF kontinuierliche Ausgabe aus Die Ausgabe beinhaltet nur den Gewichtswert nach Ablauf des ein gestellten Intervalls Der Trock nungsprozess wird nicht gespei chert Pro Zeile werden 9 Zeichen XXXXXXXXX lt CR gt lt LF gt ohne f hren de Null Null Leerzeichen z B _ _ 12 345 ausgegeben gt Die Anzeige zur Einstellung des Ausgabeintervalls wird angezeigt INTERVAL III LI Mit den Pfeiltasten dk A ge w nschte Einstellung aus w hlen und mit MENU Taste best tigen gt Der n chste Parameter mit der aktuellen Einste
52. tzleiter aufgehoben werden Bei Spannungs versorgung aus Netzen ohne Schutzleiteranschluss ist von einem Fachmann ein gleichwertiger Schutz entsprechend den g ltigen Installationsvorschriften herzustel len 7 4 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss der Feuchtebestimmers unbedingt vom Netz getrennt werden Zubeh r und Peripherieger te ausschlie lich von KERN verwenden diese sind opti mal auf das Ger t abgestimmt MLS_A BA d 1031 18 Deutsch Deutsch 7 5 Inbetriebnahme Nach Bet tigung des Hauptschalters auf der R ckseite erscheint in der Anzeige die Seriennummer die Softwarenummer gefolgt von der Kapazit t der Waage Ist die Seriennummer nicht eingestellt werden Striche angezeigt Danach f hrt die Waage einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsanzeige erscheint ist der Feuchte bestimmer w gebereit Ist ein Benutzer Passwort hinterlegt erfolgt die Passwort Abfrage PASSWORT Mit den Pfeiltasten 4 A Passwort eingeben numerische Eingabe siehe Kap 3 1 2 1 und mit MENU Taste best tigen Passwort deaktivieren Not Passwort siehe Kap 8 3 1 Um genaue Resultate zu erzielen muss das Ger t seine Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Das Ger t muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung angeschlossen sein Die Genauigkeit des Ger tes ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedi
53. urwert f r den 2 Punkt nicht innerhalb 30 Minuten eingeben wird die Justierung abgebrochen e Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird ein Justierprotokoll au tomatisch ausgegeben Voraussetzung Men einstellung cal report on Ausdruckbeispiel siehe nachfolgendes Kapitel Justierprotokoll Justierprotokoll gt Justierfunktion CALIBRATE REPORT aufrufen und mit MENU Taste best tigen KALIBRATE gt Mit den Pfeiltasten 4 A gew nschte Einstellung ausw hlen und mit MENU Taste best tigen BERICHT gt Mit MENU Taste best tigen AN Ausgabe Justierprotokoll ja AUS Ausgabe Justierprotokoll nein MLS_A BA d 1031 28 Deutsch Deutsch Ausdruckbeispiele 1 Gewichtsjustierung MASS CALIBRATION DATE 15 05 2009 TIME 09 38 07 SER NO AE12345678 USER NO 1234567 WT REF MASS 50g CALIBRATION BY 2 Temperaturjustierung TEMPERATURE KALIB DATE 15 05 2009 TIME 09 38 07 SER NO AE12345678 USER NO 1234567 TEMP REF TESTED 23 C 142 C CALIBRATION BY 29 Justierung Waage Datum Uhrzeit Serien Nr Benutzeridentifikations Nr s Kap 8 3 3 Freies Feld f r handschriftliche Notizen Verwendetes Justiergewicht Unterschrift Leerzeile Justierung Temperatur Datum Uhrzeit Serien Nr Benutzeridentifikations Nr s Kap 8 3 3 Freies Feld f r handschriftliche Notizen berpr fte Temperaturwerte Unterschr
54. wiederholen mit ge nderter Temperatureinstellung Abschaltkriterium variieren 61 MLS_A BA d 1031 12 4 Probenvorbereitung Immer nur eine Probe f r die Messung vorbereiten Dadurch wird vermieden dass die Probe Feuchtigkeit mit der Umgebung austauschen kann M ssen mehrere Pro ben gleichzeitig entnommen werden so sollten diese in luftdichte Beh lter verpackt werden damit sie sich w hrend der Lagerung nicht ndern Die Probe gleichm ig und d nn auf der Probenschale verteilen um reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten Durch ungleichm iges Aufbringen kommt es zu einer innomogenen W rmevertei lung in der zu trocknenden Probe was unvollst ndige Trocknung oder die Verl nge rung der Messzeit zur Folge hat Durch eine Aufh ufung der Probe erfolgt eine st r kere Erw rmung an den oberen Schichten was Verbrennungen oder Verkrustungen zur Folge hat Die hohe Schichtdicke oder eventuell entstehende Verkrustung macht es der Feuchtigkeit unm glich aus der Probe zu entweichen Diese Restfeuchte hat zur Folge dass so ermittelte Messergebnisse nicht nachvollziehbar und reproduzier bar sind Probenvorbereitung f r Feststoffe e Pulvrige und k rnige Proben gleichm ig auf Probenschale verteilen e Grobk rnige Proben mit M rser oder Schroter verkleinern Beim Zerkleinern der Probe jegliche W rmezufuhr vermeiden da dies zu Feuchteverlust f hrt Probenvorbereitung f r Fl ssigkeiten er F r Fl ssigkeiten Paste
Download Pdf Manuals
Related Search