Home

KWL EC 220 DR/L KWL EC 340 DR/L

1. 11 54 Evacuation des condensats dans l appareil 11 SO MP IN M 11 Sc eroltege du module DyDas B ncn RE EE Page 11 3 7 D montage du moteur c t droit uuo dus dei pedes hoc dent Page 12 505 JAGOBSSOlNSS eA ew acu ee gue Page 12 3 9 Connexions possibles avec modules d extension pour batterie externe Page 12 CHAPITRE 4 DIMENSIONS 222223 83 A 2 a a II SEM PUES Page 13 rear ed 13 CHAPITRE 5 SCHEMAS DE BRANCHEMENT DE RACCORDEMENT Page 14 5 0 Schema de branchement 85 1048 ues ay dox x eg ue Pa quc dence RAS Rcx die Page 14 5 1 Sch ma de raccordement pour KWL 220 D dote a ern Page 15 5 2 Sch ma de raccordement pour KWL 340 D san ar ra cr das RS Page 16 55r Tele erst etes es so dad ei Page 17 CHAPITRE 6 FAQ sin cinema CUN ER HSS I He I XeGeES RS Page 17 Questions DOCS Page 17 Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact EC 220 340 D Tum Helios F licitations Vous venez d acqu rir un pr
2. OU ES uai A0ez aul Addns ssappy idia Surssauppe sjoN syun 8 spun g spun 8 JIUFTSS M me SZUPSS P Pru TZUF SS M mem 55 r mem aINpON gI3 XNM Josuas 205095 205095 r Japu NY IM LORIE SU TS Sed EE WE 0 In mu 71 awos 1 7 BES Sc 1eu61Q NYT UZUFSS gt 2040 qup 6901 55 upg 8201 55 Bugesy eg ajdround wc x Ww X usd pepmep Uusg xte N0EZ ON wa Wd WM A ddng JBNOSSOID 10 UIE age NYT uoisua x3 6101 55 0L SS mg Sjueuoduico GZ v uojed alou pue G IVO 7701 55 ees ved Game 038 MUS ODORE SAN 001 syun 8 1219 5508 AN9 9 01 0 Z ZL P 01 0 180615470 osje 3g 1MM 01 002 zuuuupe 0x9 pue 0 01 9 IS IMA z ON ag IN 5 101555 9121 225 ON pue 02 01 ISTIMA z SEI Wl juawiaja 5 SNg SOI2H usny JO J2np CZN 1
3. 901 58 EWSU9S VLOL SS JOA ELOL SS EUSU9S 3d N I1 GZZY PU 210 ajeu eouejsiseJ Jeduun df iP 1 414 1MM OO 1MM LL DE I nee NY EIN g8I3 XN SINPON eopuos 5 JO UO eJrejodiq L 990 uondo I4 IM Jnaynoy 02 715 W OZ 01 15 W OL 9 775 W 9 OL FY 9409 Jane eues p IS IMM L ZL rH Buol ep ail 9 IS IMM 7 O37 INO TIMA O3 1MM 38 1MM sjuesodwoy Xa Lo I L Hl ONE XY XY TA 7 mpeg ep jo i PND HMO uonesi nn p eonou i H ep jeuBis juesoduioo v xeu i Ze ans juunoj Ge lo o nbueudsouge Prae Jo oJ ap seo 5 B lo d 1101914 y 1 uondo e 7 a essaupe 12419A e OZOL SS M3S 119 Nes 690L SS enbl198 9 nun CN 8 01 SS eDeyneuo ediouud ep no WW G Xe WZ N IN3 1MM I O 69 19 d U
4. 1 RD rt rot red rouge O 10 V vitesse vent BUSA OG or orange n 3 9 5 9 V Offset BUSB YE ge gelb yellow jaune 8 1 6 1 421 LED rouge GND GN gn gr n green vert LED verte BU bl blau blue bleu GND x VT vi violett violett violet i x x GY gr grau grey gris ZN i WH ws wei white blanc Platine RJ L Carte m re Relais 1 air repris rejet Relais 2 a N air ext rieur soufflage i Borne X1 M ALIES NECI TK ae ape T rc ERR PE 1 PE 2 Dissipateur de chaleur T le de montage L C ble d alimentation 15 PK rs rosa pink rose ge naas LED 3 Fi LED4 ge 3 T4A 250V eo a Sue Commande T ELEND chauffage 230V 8 1 4 1 q 53 RS485 B max 2 4 KW RJ 45 RJ 12 RJ 10 y D 2 RS485 A Standard usine 1 BUS 24 JP1 Jumper pont Re CH r sistance terminale 120 active Bypass 0 10 44 amp CM24 L enlever en cas d utilisation des bornes SW 8 43 44 45 46 STEEN a 1 NE _ Bypass 40 T i KWL R 40 ouvert 39 ferm 95 KWL 39 ouvert 40 ferm Bypass Biere 24V 38 GND R X3 15 ande PWM vitesse de soufflage R X3 8 L X4 8 moteur air ext souf 0 10V command
5. Ej zur 2 miu 5 c c o a a E Control line RJ10 digital Control line RJ12 analogue Installation and operating instructions CHAPTER 2 INSTALLATION ATTENTION A TIP IMPORTANT ATTENTION ATTENTION 2 0 2 1 2 2 Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D Assembly The KWL compact units are suitable for hanging for ceiling installation and therefore intended for installation within a residential room unit Due to operating noises which change according to system pressure it is recommended to install the KWL unit in ancillary rooms Ensure that there is a waste water connection in the installation area Please consider the information in section 2 2 condensation outlet Installation should take place in such a way to enable preferably short ventilation ducts and their trouble free connection to the unit Tight bends can lead to increased pressure loss and flow noise The ventilation pipes must never be kinked The attachment to the connection spigots must be firm and tight With regard to maintenance and installation work the unit and the internal terminal box must be freely accessible Important note 1 The terminal box is accessible on the left side under the inspection cover Fig 36 37 2 The ventilation pipe must be made of non combustible material at least 1 m before and after the electric auxiliary heating coil see Functional
6. eo ae i SCH 37 R X3 15 L X4 15 teuer ES is PWM Drehzahl Zuluft R X3 8 L X4 8 Au Zuluft S 81 3 E 0 10V Steuerung Zuluft R X3 16 L X4 16 Motor mel OR 4 S een GENEE S GND R X4 15 L X3 15 Steuer 581 2f PWM Drehzahl Abluft R X4 8 L X3 8 Ab Fortluft Vor Heizung Zubeh r R X4 2 3 2 Relais 1 R X4 1 L X3 1 N Ab Fort Luft Versorgung Ventilatoren R X3 2 L X4 2 L Gees R X3 1 L X4 1 N N Au Zu Luft Klemmreihe X1 PE 2 K hlk rper Montageblech X3 9 wee X49 1 Ger te Zuleitung 85350 001 17 04 14 Bitte die Schaltplane dem Installateur aushandigen ED2 LED 0 10V Steuerung Abluft R X4 16 L x3 16 Motor gn rt EE AA AA BUS GND R X4 13 14 NTC F hler L X3 13 14 Au enluft T1 R X3 5 6 NTC F hler Uhr Puffer L X4 5 6 Zuluft T2 Batterie CR 2032 3 V R X3 13 14 NTC F hler L X4 13 14 Abluft T3 NTC F hler Fortluft T4 R X4 5 6 L X3 5 6 FeN2SOV Klemmreihe 2 Immer tiefe Unterputzdosen f r die Bedienelemente bzw die F hler KWL CO2 KWL VOC oder KWL FTF wenden Die Steuerleitung muss immer in einem Leerrohr M 25 verlegt werden Es ist darauf zu achten dass die Verdrahtung in Reihe und nicht sternformig erfolgen muss Je nach Anzahl der Buskomponenten und Lei tungslangen muss eine abweichende Ste
7. 5 8 nz ueneisJene A 15 o uebibueyge d H d S Ben imi a m rebia NVI Jop A SNg uejueuoduioM Bigaljag usJuauodwoy Jap Bunxyoniseg i yeujeidsieq Bunjjajsieq 2201 55 e6ue7 xeu 29 Oc 59 E IM 2 lt SNng SOI8H SZW 2 9 7 MM uejeuoduiox TIMY 15 1 Z WZ J8A0SS019 Jepo Bunie T NV 1 UJ GID UU ROU uoiziesnz pun 67 7 IVO 59 SAN 001 Puya 9 AOL O Z ZL TH jne A 01 0 EUBIS 179 yone dg 1MM nz Aneujeye 002 SUPER AAN 92 OZ 54 9 ISTIMA 2 02 915 W OZ OL 91S w OL 9 915 w 9 exoeis z Buejuunuaejer 8 9 1S 1M 717020 GYOI cYOI SS ieme dl dO L Jejnog Nv1 Jeinodg NV IM LOO 26298 sngpon euJo81u LZ0L SS uejdiejec 38 Vo L 9 U O3 MA 38 1 MM S9cy 387 IMM jueuiejeueipeg 14 ES Kompakte Deckenger te KWL EC 220 340 D N R X1 12 Fortluft Motor
8. em 2mm ewe 2777 2m3x1 5 2300 5 Housing Gc eme ge Buses RD t nt ed si LE 0 Cien rcm pte com rp Fe WL eben max 23 K i CEO em bleus Elus 14 Transiti yal scient tak ransition dre i i VW s sal nes i i Pro ricca pir fo a 5 LED 4 ye T KZ i Ze AARON a i Wel Control a 4 a ae 45 Heating 230 m FAE b 1 FE BUS HE ma E Bypass Dao 42 9 Im m S SN moi TRS mge GND 41 r ud i IA 439444445 Epis at LAO i FE sul FOAL Le em wii a a Bypass a 2014 2B mme me pg I R X2 15 4 15 Control PANM Speed supply air i R X3 8 L X4 8 lech air 0 108 Gonirel supply pm R X3 16 16 Motor quo a4 15 LeX3 15 Control ah PWM Speed extract air 4 8 LXS air Fu p 2 10 10 Control extract air 3PH R X4 16 LeX3 16 Motor aconssaries T iu 2 5732 4 st E x R x413 14 NTC sensor Rzx41 LzX34 i Extract Anutgaing air ia i 134 Outside air T1 SD fs Supply pm R X35 5B NTC sensor fans i A 3 o P Loa 5 6 Supply air T2 Rzx32 Lzx42 44 A
9. libre 2 Ta Standard usine 1805 24 i JP1 Jumper pont Genee fe D I EE r sistance terminale 120 Ohm active Bypass 0 10 V CM24 L enlever en cas d utilisation des bornes 5 LEJ 43144145146 GND R X3 15 1 4 15 R X3 8 L X4 8 moteur air ext souf R X3 16 L X4 16 R X3 15 RAT R X4 8 L X3 8 moteur air PWM vitesse d extraction repris rejet FE LED 2 mae 1 0 10V commande d extraction gt R X4 16 L X3 16 n n TRE AA BUS GND 31 PWM vitesse de soufflage 0 10V commande de soufflage sch ma branchement pour exemple 1 Thermostat de s curit Pr chauffage accessoire gt ouvert BUS 24 R X4 2 L X3 2 L Relais 1 R X4 13 14 Sonde NTC R X4 1 L X3 1 N air repris rejet X3 13 14 Air ext rieur 1 Alimentation R X3 5 6 Sonde NTC Ventilateurs Batterie L X4 5 6 Air souffl T2 le horloge interne R X3 2 L X4 2 L CR 2032 3 V R X3 13 14 Sonde NTC Ree L X4 13 14 Air souffl T3 E elais 2 R X3 1 L X4 1 N N air ext rieur soufflage R X4 5 6 Sonde NTC F2 L X3 5 6 Air rejet T4 Borne X1 F2A250V Borne X2 PE 1 2 Dissipateur de chaleur T le de montage ee DH L C ble d alimentation 85350 001 17 04 14 NOTE IMPORTANTE 057 Remettre les sch mas de raccordement l installateu
10. Q 8 VT vi violett violett EE Hauptplatine Ubergabeplatine Set E Ee GY gr grau grey O LE dd CO ea ee u WH ws wei white E lt E PK rs rosa pink LED 4 77 S 7 UA u nn Mp T4A 250V Ze Ansteuerung 2 REPOS RE Heizung 230V 4 m RS485 B i Tne max 2 4 kW 45 RJJ2 AUTO Be psia PE 1 Auslieferung 1 BUS 24 V JP1 Jumper gesteckt aO do Endwiderstand 120 Ohm aktiv BYPASS 0 10 VIRE a 1 LE 2 Bei Verwendung der Klemmen GND SW p OMS TERM 43 44 45 46 entfernen l Bypass T KWL 40 auf 39 zu KWL L 39 auf 40 zu Bypass SES D D 24V GND gt R X3 15 L X4 15 Steuer is PWM Drehzahl Zulutt 36 R X3 8 L X4 8 AuB Zuluft iP os 0 10V Steuerung Zu GE R X3 16 L x4 16 Motor HB vy R X4 15 L X3 15 steuer 4 PWM Drehzahl Abluft 3314 gt R X4 8 L X3 8 Ab Fortluft dE LED2 LED R E Motor Vor Heizung pem en 0 10V Steuerung Abluft 32 gt R X4 16 L x3 16 Zubeh r AA BUS GND gt BUS 24 V R X4 2 L X3 2 L d MU ae WE a Relais 1 R X4 13 14 NTC F hler R X4 1 L X3 1 N Ab Fort Luft L X3 13 14 AuBenluft T1 12 Versorgung EE R X3 5 6 NTC Fuhler Ventilatoren Uhr Puffer L X4 5 6 Zuluft T2 ES Batterie R X3 2 L X4 2 CR 2032 3 V R X3
11. Removal of motor unit right In order to remove the right motor unit remove the heat exchanger and disconnect the electrical connectors Fig 40 Then remove the metal tray and motor unit by pulling and gently lifting Fig 41 Other accessories KWL BE KWL BEC KWL APG KWL EM KWL KNX KWL LTK KWL CO2 KWL FTF KWL VOC KWL EVH 220 D KWL EVH 340 D EHR R 1 2 125 EHR R 2 4 160 WHR 125 WHR 160 WHSH 1100 24V WHST 300 T38 Order No Order No Order No Order No Order No Order No Order No Order No Order No Order No Order No Order No Order No Order No Order No Order No Order No Control element Slide switch flush mounted with operation display Control element Comfort flush mounted with 3 m connecting line Control element Comfort surface mounted with 3 m connecting line Extension module EIB Module for connection to a building control system Duct sensor for heating coil sensor to detect the concentration in the room air Humidity sensor to detect the room air humidity Air quality sensor to detect the mixed gas concentration Electric pre heater for KWL EC 220 D Electric pre heater for KWL EC 340 D Electric auxiliary heater for KWL EC 220 D Electric auxiliary heater for KWL EC 340 D Hot water auxiliary heating coil for additional air heating Hot water auxiliary heating coil for additional air heating Hydraulic unit Air temperature regulation Adapter boards wit
12. Then push the electric pre heater up to the stop in the unit Fig 21 and connect earthing screw Do not lay cable on heating element Installation and operating instructions Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D Seet 2 8 Conversion of electric pre heater accessories on left hand unit 1 For the conversion remove the pre heater accessories from the packaging 2 Loosen the mounting screws on the heating element Fig 22 Fig 22 D Fig 23 Turn heating element 180 See Fig 247 2 3 Remove heating element Fig 21 and turn 180 4 n this position lock the pre heater in the housing 5 Tighten the mounting screws on the heating element Fig 25 Fig 24 ATTENTION A 6 Connect electrical connection Do not lay cable on heating element 7 Push extracted air filter up to the stop in the unit Fig 29 Installation and operating instructions CHAPTER 3 SERVICE AND MAINTENANCE WARNING 4 ATTENTION 557 TIP 3 0 3 2 Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D Helios Service and maintenance All work must be carried out with the equipment fully isolated from the power supply Allow the unit to cool down or wait for five minutes until the fans have turned off Risk of electric shock moving parts fans and hot surfaces Cleaning the cross counter flow heat exchanger Loosen and remove the four star handle screws on the front cover Remove sealing
13. 1 L eau des condensats ne s coule pas 2 La centrale est tr s bruyante 17 Courant de pr chauffage A Protection IP Code Ann e de production Puissance totale kW Courant absorb total A Notice de montage N N de s rie code EAN 606606666000 Raison R ponse gt Tester l imperm abilit gt Nettoyer ou introduire le flotteur section 2 2 gt Nettoyer le siphon gt H ajuster l installation gt Nettoyer changer le filtre gt Nettoyer changer le filtre gt Mesurer nouveau les d bits d air a Le siphon fuit b Le flotteur dans le bo tier du siphon est sale ou inexistant c Le siphon est bouch d La pente est inexistante a Le filtre est sale b Les filtres des accessoires SEWT LEWT sont sales c La mise en service a t mal faite llustrations non contractuelles z Conservez la notice proximit de l appareil N R f 82 203 08 14 www helios fr com Service et informations D HELIOS Ventilatoren GmbH Co KG Lupfenstra e 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 avenue Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park CH HELIOS Ventilatoren AG Steinackerstra e 36 8902 Urdorf Colchester Essex 4 QHZ A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 SiemensstraBe 15 6023 Innsbruck
14. 2 8 Umbau der Elektro Vorheizung Zubeh r auf linke Ger tausf hrung 1 Zum Umbau die Elektro Vorheizung Zubeh r aus der Verpackung entnehmen 2 Befestigungsschraube des Heizelements l sen Abb 22 Heizelement um 180 drehen TR siehe Abb 24 We S 3 Heizelement entnehmen Abb 21 und um 180 drehen 4 In dieser Lage im Geh use der Vorheizung arretieren 5 Befestigungsschraube des Heizelements festschrauben Abb 25 ACHTUNG VAN 6 Steckverbindung des Elektroanschlusses verbinden A Kabel nicht auf Heizelement verlegen 7 Abluft Filter bis zum Anschlag in das Ger t einschieben Abb 29 Montage und Betriebsvorschrift KAPTEL3 3 0 Service und Wartung Kompakte Deckenger te KWL EC 220 340 D Cy SERVICE UND WARTUNG A M d er und Installationsarbeiten oder vor Offnen des Schaltraumes ist das Gerat allpolig vom WADNUNG AN Ger t f nf Minuten abk hlen lassen bzw warten bis die Geblase ausgedreht sind Gef hrdung durch elektrischen Schlag bewegliche Teile Gebl se und hei e Oberfl chen 3 1 Reinigung des Kreuzgegenstrom W rmetauschers Alle vier Kreuzgriff Schrauben des Frontdeckels l sen und diesen abnehmen Dichtleiste herausziehen Abb 30 Kreuzgegenstrom W rmetauscher aus dem Ger t ziehen Abb 31 Zur Reinigung des Tauschers die Lamellen mit einer Pinseld se und einem Staubsauger absaugen A Die Lamellen d rfen dabei nicht besch digt werden Kein Wasser
15. C 10 C to 40 C 70 kg IP20 Automatic No operation 380 level 9 Left motor unit Bypass module Extracted air filter Terminal box Outside air filter Right motor unit Metal tray F7 pollen filter Cross counter flow heat exchanger Electric pre heating coil Accessories Een Metal tray Casing Installation and operating instructions Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D 1 14 Functional layout Outgoing air When using a heating coil the duct system must be provided with temperature resistant and non flammable ducts e g spiral duct 1m before and after the heating coil we f 2 E e a gt Fig KWL 220 D Left ae Outside air Le 4 Af Extracted air zL o Return Supply air WW register Fig KWL EC 200 300 W Right Outside air sensor Supply air sensor T11 T18 Humidity temperature sensor room side installation Duct sensor Type KWL LTK accessories 09644 T 1 2 3 4 6 7 8 T7 Frost protection sensor Type KWL LTK accessories for WW register return 09644 T11 T1 Humidity temperature sensor KWL FTF accessories 04273 Pipe connector RVBD 125 09640 RVBD 160 09641 Outgoing air sensor 1 2 Iso Pipe duct 125 09406 160 09447 3 Connection spigot IP MU 125 09394 IP MU 125 09453 4 Electric pre heater internal KWL EVH 220 D 09636 KWL 340 D 04241 5 Electric auxiliary heater Type EHR R 1 2 125 KW
16. Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR 82 203 D Kompakte Deckengerate mit easyControls KWL 220 D R L KWL EC 340 D R L W rmer ckgewinnung und EC Technik fur zentrale Be und Entluftung L DEUTSCH Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE UND BETRIEBSHINWEISE Seite 1 1 0 Alldemelhe lhlofmialionehi o um aetate ds td Seite 1 1 1 H EIERE Laine ee ee aede dod Seite 1 12 Seite 1 1 8 Gewa hreistungs und klaftungsanspr che 5 5 EA Er ded detecte uses Seite 1 1 4 E 5 lt Seite 1 1 5 D NAUNOSANHIANM aaa ta a E Seite 1 1 6 EE Wee e Oe ae ae mer Ges tss Seite 1 Tur MARIS OO Seite 1 1 8 Einsatzbereich AD WOO seu i aa Po Mrd Ma e Mere Mad Seite 2 1 9 Sie UE Git EE E Seite 2 TO Eeistungsdalen duis Cae RUE Oe A a DS LAN oe EE Seite 2 a bh WE ath Si ad ch dig i ES Seite 2 I eun soe EE Seite 3 1 18 Wichtige Geratekomponentent 33 PI esr ood Lion Seite 3 E let
17. SRE RzX31314NTC sensor 1 Fa 13 14 Extracted air 3 RH 1 Let NaH Ne Dutsidelsupahy air 4 5 6 sensor REL Less 4 6 Outgoing air 4 Terminal block X1 Terminal block X2 PE 1 PES E Casing sement Mounting plate X39 X49 T di 85320001 27 09 14 Unit supply 15 Helios Installation and operating instructions Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D 5 2 Wiring diagram for KWL EC 340 D Fig 48 Connector distributor R right hand unit Connector distributor Lefi hand unit side L left hand unit Right hand unit side X3 4 ML La X1 12 miga ak ole er ILE tippy sr menor Vo X111 aaga mater or 21 14 surely mir moter gt unnecupisd Pn 1 12 es nir moter La X1 15 upph air moli Ur iL X111 sir motor La 1 14 supply air motor gt unsecupied une E une Tana 22 25 air sensor or 20 27 supply sense tHe XP ATS gago somone be supply air seer D ed on connector 5 speed Bench 11 cago akor 08 sopply air GND Le 34 oufgo air or 27 37 supply nir Th Ch Le X 37 ene Re X7 95 supply Unit supply Ene i uim 1 2m3x 1 5 230 V ee i Housing PE M I Suppression capacitar cm fiu Geh E 08 X2
18. tre r alis e avec la sonde de qualit d air type KWL VOC option la sonde de dioxyde de carbone type KWL COs option la sonde d hygrom trie type KWL FTF option ou encore avec l horloge hebdomadaire types WSUP et WSUP S option La batterie de pr chauffage lectrique EHR R D accessoire type 220 D r f N 9636 type 340 D r f N 4241 r chauffe l air ext rieur en cas de temp rature ext rieure tr s basse emp chant ainsi le givrage de l changeur et permettant un rendement optimal m me en hiver Il est possible d augmenter la temp rature de soufflage gr ce a une batterie externe lectrique ou eau chaude pilot e par la r gulation de la machine accessoire EHR R ou WHR Pour les saisons chaudes le bypass t est la solution optimale pour faire p n trer l int rieur du b timent de l air frais pendant la nuit ou en continu par le biais d un puits canadien Grace au filtre int gr l air sera filtr de fa on optimale permettant de garantir la fois une meilleure hygiene ainsi qu une dur e de vie plus longue de l appareil Deux filtres G4 pour l air ext rieur et pour l air repris sont fournis de s rie filtre F7 anti pollen en option L entretien de la centrale et un changement de filtres r guliers assurent une plus longue dur e de vie l appareil 1 10 Performances Un montage selon les r gles de l art ainsi qu une aspiration et un soufflage sans entrave sont la garanti
19. KWL EM KWL LTK Alternative Batterie de pr chauffage eau chaude type WHR 125 et unit hydraulique WHR 160 WHSH 1100 24 V 0 10V KWL EM 2x KWL LTK T6 T7 1 15 Mise en service et param trage ATTENTION Note importante pour le param trage Lors des ateliers pratiques Helios il est expliqu comment configurer facilement la r gulation de la centrale KWL EC D R L gr ce la mesure de pression Des mesures de pression doivent tre prises chaque raccord conduit d air env 20 cm de l appareil Les tubes de pression doivent tre accessibles Lors du r glage de la centrale les entr es et sorties d air souffl et repris sont quip es avec des l ments r glables accessoire Un filtre accessoire est mont de s rie sur l aspiration de l air repris vici Ne pas installer de hotte sur le syst me poussi res risques d incendie hygi ne Afin d assurer un bon brassage d air pr voir des ouvertures bas de porte grille de transfert en cons quence Les ventuels r glements concernant la protection incendie doivent imp rativement tre respect s Des informations d taill es concernant la r gulation des groupes double flux sont consultables dans la notice d installation et de montage Mise en service KWL N 82 237 ntrolS 1 16 Connecteurs RJ avec easyControls S ea Se reporter au manuel utilisateur N 82200 easyControls RJ45 12 E C ble de commande num ri
20. Page 4 1 15 MIS enr Service SEDAFArTiet abel m ati ret le beh oh Les anta up unto dor to ud Page 4 1 10 Comeet Fal aveo easy ONIONS as dcr ato nn DEA EE EE EA e dde da ig Page 4 CHAPITRE 2 MONTAGES that dias _ _ a Page 5 2 NOM DIS DOS era d ee ed s C e ACC A at wee oe rte Bcd ACE Page 5 eet el E ee e SES ced cw di Pi ded d RE Ed doubt ed Page 5 29 VEVaCU ation oi deca Page 5 2 3 Kaceordemeht desc ndlis 3 e redu dale enit Re pac OE e C E e e b e OUR Page 8 dad etes at obe POI e dates bac istos woes a Page 8 2 95 AO Oars edet iat akan AA Page 8 2 6 Montage de la r sistance lectrique de pr chauffage Page 8 2 Transformation la r sistance lectrique de pr chauffage Accessoire Page 9 CHAPITRE 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 2022 Mass ra u Di Page 10 9 0 Nettoyage ane arcs ok garen toate RA ESOS Cas Eee RE RR Page 10 3 1 Entretien de l changeur de chaleur contre courant Page 10 9 2 Remplacement des TNES eresi ceneri al Roe 10 douce
21. X2 32 Fortluft oder L X2 35 Zuluft Gerate Zuleitung TAN AnaloaDietai RJ 45 RJ 12 RJ 10 en x nalog Digital PiN LAN SW 2m3x1 9 mm 230 V Geh use 9719 1 xe 24 5 V 1 BN br braun brown e Bun T L 2 x 0 10 V Ventilatorstufe BUS A RD rt rot red r Kondensator _3_ RX OG or orange orange N L Entst r Kondensator 8 1 6 1 41 4 LED rot GND ae S Gi X2 0 33 yF 275 V Cp en G l ed 4 VDE bzw PERS BU bI blau blue 2 Ubergabeplatinei_ C8 lens Che Hauptplatine _____ lo _ WH ws weiB white Jl d d 8 PK rs rosa pink 5 op et ge E At LED 4 iu Mes itcr ku oe ar Be T4A 250V Ansteuerung 2 i S Heizung 230V 4 03 RS485 B i max 2 4 kW RJ 45 12 RJ 10 8 frei 8 i ES 2 a Auslieferung 1 BUS 24 V I E JP1 Jumper gesteckt E Endwiderstand 120 Ohm aktivy mes 0 10 V T CM24L E immi Bei Verwendung der Klemmen GND RE 110 VAL 43 44 45 46 entfernen 24V br l 4 mi Bypass T 5 KWL R 40 auf 39 zu ES o B KWL L 39 auf 40 zu ml Bypass NEN SEEN 24V
22. ee ted Seite 4 1215 Erstinbetriebnahme und Einregulierung Seite 4 1 45 RJArnsch ssemit eaS zarte Reve asco e Set Nam de EN p Seite 4 KAPITEL 2 AUFSTELEUNG MONTAQGE rs rs se E EE ede gae Sea peeve ee RES Seite 5 2 0 AEU e EcL Seite 5 2 1 D CR NMOMATR Les do No dd de Seite 5 2 2 KONGEHNSAUS wars as _ Pe Seite 5 2 3 Re TEE Seite 8 2 4 LUCA STE EUU SIENU aa al o Wed By ira ye Sr HA Denen An a We a Seite 8 25 act aeui aedi Tas a a qut Ae e RUN AC e Ee eg Seite 8 2 6 See E ANSES EE Seite 8 2 Montage Elektro Vorheizung Zubeh r Seite 8 2 8 LJrapauder Elektrosvorherzurig Zubehor ve adu 3 54 5 ci RE adde eure Sd ast Seite 9 KAPITEE S SERVICE UND WARTUNG 2 222 20222422 81222 Hs Dean ER a see I Dad Seite 10 3 0 EE EEN fh eek de CR ee gene ee Ne A Seite 10 3 1 Reinigung des Kreuzgegenstrom W rmetauschers Seite 10 3 2 FiliSbwechsel SRE e aN Seite 10 3 3 BIECHWAaNNIEN ES SE LS C Seca MR ae ak Re es ca Aiea ee En CS ee Seite 11 3 4 Kondensatablaut IF Geral us d Seite 11 OD EEN a aa aes e rcd dp Cao Us de e C dan e EE een e
23. s le siphon Poser les conduits en zone hors gel L evacuation du siphon boule ne doit pr senter aucune contrainte au niveau du tuyau pour assurer une tanch it optimale Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact EC 220 340 D Cy 2 3 Raccordement des conduits L appareil est quip de quatre raccords femelle KWL 220 D R L DN 125 KWL EC 340 D R L DN 160 mm Les conduits d air par ex IsoPipe 125 160 doivent tre raccord s de fa on fixe et tanche aux raccords Ins rer le manchon avec joints RVBD 125 R f N 9640 et RVBD 160 R f N 9641 Pour chaque type de centrale la disposition des conduits de ventilation doit se faire selon les sch mas des pages 13 42 43 44 et 45 2 4 R seaux et d bits d air Privil gier de pr f rence des r seaux courts et s lectionner des raccords tanches Pour viter les pertes de pression et les accumulations de poussi res dans les gaines utiliser des conduits lisses Le diam tre des r seaux principaux air ext rieur air extrait collecteurs etc devra tre comme suit KWL EC 220 D R L gt DN 125 mm par ex conduits isol s IsoPipe IP 125 accessoire KWL EC 340 D R L gt DN 160 mm par ex conduits isol s IsoPipe IP 160 accessoire Les r seaux secondaires peuvent tre r duits Lair ext rieur doit tre amen dans les pi ces d habitation s jour chambre coucher etc l air vici est re
24. version gauche N L X1 12 moteur d extraction ou R X1 15 moteur soufflage L L X1 11 moteur d extraction ou R X1 14 moteur soufflage non utilis non utilis GND L X2 34 air rejet ou R X2 37 air souffl 0 10V L X2 32 air rejet ou R X2 35 air souffl Fiche Bornier C t droit de l appareil N R X1 12 moteur d extraction ou L X1 15 moteur soufflage L R X1 11 moteur d extraction L X1 14 moteur soufflage non utilis non utilis Sonde rt 10V uniquement sur la fiche ws retour vitesse R X2 33 air rejet ou L X2 36 air souffl PE 1 non utilis non utilis non utilis R X2 28 29 sonde air ext rieur ou L X2 24 25 sonde air repris GND R X2 34 air rejet ou L X2 37 air souffl 0 10V R X2 32 air rejet ou L X2 35 air souffl C ble d alimentation 2m3x1 5 mm 230 V Enveloppe Code couleur selon IEC 757 er N L IT D 1 2 ilo I C PE 1 sch ma branchement pour exemple 1 Thermostat de s curit Pr chauffage accessoire R X4 2 L X3 2 R X4 1 L X3 1 N Alimentation Ventilateurs R X3 2 L X4 2 L R X3 1 L X4 1 N 85350 001 17 04 14 Gem RJ 12 RJ 10 LAN AnalogNum Analogique Nu rique BK sw schwarz black noir i BN br braun brown marron 24 5 1 A 24 5
25. 4 1 5 1 6 1 7 and or symbols must be absolutely adhered to so that any dangerous situation is avoided Important technical information The KWL EC 220 340 D R L has a door contact switch If the front door is removed the internal terminal box is fully isolated from the power supply In this way normal maintenance work e g checking the condensation outlet filter change heat exchanger cleaning installation of the pre heater accessories is possible The internal terminal box may only be opened by an authorised electrical expert The appropriate measures can be found in Chapter 2 Guarantee and liability claims In order to safeguard the guarantee and liability claims of the customer the following information must be observed Implementation according to unit Installation and operating instructions Implementation according to easyControls operating instructions The use of accessories which are not approved recommended or offered by Helios is not permissible Any damages are excluded from the guarantee If these instructions are not observed all warranty claims and accommodation treatment are excluded This also applies to any liability claims extended to the manufacturer Certificates guidelines If the product is installed correctly and used to its intended purpose the KWL ceiling unit conforms to all applicable European Standards at its date of manufacture Receipt The delivery contains the
26. 9 Anschlussbaugruppen mit Erweiterungsmodul f r externe Heizregister elektrisch KWL EM EHR R 2 4 160 KWL LTK warmwasser KWL EM WHSH 1100 24V 0 10V KWL LTK M 1x WHR 160 WHR 160 WHST 300 T38 12 Montage und Betriebsvorschrift KAPITEL 4 ABMESSUNGEN Kompakte Deckenger te KWL EC 220 340 D 4 0 Abmessungen KWL EC 220 DR rechte Ger teausf hrung Kugelsiphon an Gerate Unterseite an Wand Ma e in mm KWL EC 220DL linke Ger teausf hrung Ma e in mm 1141 KWL EC 340DR rechte Ger teausf hrung Kugelsiphon an Gerate Unterseite an Wand Ma e in mm KWL EC 340DL linke Ger teausf hrung Ma e in mm 1185 Fortluft Abluft Au enluft Zuluft _ Ansicht von oben 13 Au enluft Fortluft Ansicht von oben Kugelsiphon an Gerate Unterseite an Wand Zuluft Au enluft Abluft_ _ Ansicht von oben Kugelsiphon an Gerate Unterseite an Wand Kompakte Deckengerate KWL EC 220 340 D Montage und Betriebsvorschrift 1043 5 0 Schaltplan SS KAPITEL 5 Abb 46 1594 dig bunsaissaipy onis 8 Xew onis 8 9201 55 9201 55 7201 55 Slov elev ANM 1MM OO IMM J LJ 1MM INPON gI3 XNM 208095 JOSU8S JeuJueulie Jeizje SSNIUOSA
27. BETRIEBSHINWEISE Gliederung der Montage und Betriebsvorschrift Kapitel 1 3 Allgemeine Montage Betriebshinweise Ger temontage und Erstinbetriebnahme bzw Einregulierung ist f r den Fachinstallateur bestimmt Kapitel 4 5 Zubeh r Service und Wartung ist f r den Fachinstallateur und Endkunden bestimmt In der im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitung easyControls Nr 82 200 sind alle Informationen zur Bedienung und Steuerung der Kompaktgerate zu finden Diese Betriebsanleitung ist f r den Fachinstallateur und den Endkunden bestimmt Warn und Sicherheitshinweise Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis Alle Sicherheitsvorschriften bzw Symbole m ssen unbedingt beachtet werden damit jegliche Gefahrensituation vermieden wird WICHTIG 1 2 Wichtige technische Information Die KWL EC 220 340 D R L besitzen einen T rkontaktschalter Wird die frontseitige T r entfernt erfolgt eine allpolige Trennung der Versorgungsspannung im ger teinternen Klemmenkasten Somit sind normale Wartungsarbeiten z B berpr fung Kondensatablauf Filterwechsel Reinigung W rmetauscher Montage der Vorheizung Zubeh r m glich Das Offnen des ger teinternen Klemmenkasten darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft durchgef hrt WADNUNG cal Die geeigneten MaBnahmen sind in Kapitel 2 zu finden 1 3 Gew hrleistungs und Haftungsanspr che Zur Wahrung der Gew hrleistungs und Haftungsan
28. Protection class IP R right hand version 12 Production code year of manufacture 3 Item number 13 Rated power Total kW 4 EAN Code Item number 14 Rated current Total A 5 Indicated rated power 15 Ventilator KW 16 EAN Code serial number Frequently asked questions Reason 2 Remedial action housing dirty or non existent section 2 2 d No gradient gt Adjust installation a Filter dirty gt Clean replace filter b Filter accessories SEWT gt Clean replace filter LEWT dirty c Commissioning performed gt Re measure volume flows incorrectly Question 1 Condensation outlet not functioning 2 Loud operating noise 17 All illustrations subject to correction Keep at hand for future reference Print No 82 203 07 14 www heliosventilatoren de Service and Information D HELIOS Ventilatoren GmbH 4 Lupfenstra e 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 avenue Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG Steinackerstra e 36 8902 Urdorf Z rich GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstra e 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION N 82 203 Groupe double flux compact quip de la r gulation easyControls KWL EC 220 D R L KWL EC 340 D R L Ven
29. ein ausreichendes Gef lle zum Kondensatstutzen Abb 19 des KWL Gerats gew hrleistet ist 3 Siphon Geh use aufstecken und mit 1 4 Drehung im Befestigungsteil einrasten Abb 13 Dichtungsring HINWEIS Darauf achten dass die Schwimmer Kugel im Geh use liegt Verriegelungsteill Schwimmer Kugel __ C Siphon Geh use Schlauchverbinder Montage am Ger t 1 Beiliegender T f rmiger Blechgriff in Nut der Konterschraube stecken Abb 14 2 Beiliegende Dichtung auf Konterschraube stecken Abb 15 3 Konterschraube von oben durch Bodenwanne des Deckenger tes stecken Abb 18 4 Kondensatstutzen von unten auf das Gewinde der Konterschraube festdrehen Abb 16 ACHTUNG A Nicht berdrehen Kunststoff kann brechen 5 Kondensatstutzen in die gew nschte Position ausrichten Abb 17 ca 30 mm 6 Anschlie end Kondensatschlauch DN 12 mm nicht im Lieferumfang auf den Schlauchverbinder des Siphon Geh uses aufstecken und von Hand festschrauben 7 Kondensatschlauch DN 12 mm L nge max 5 m an das Entw sserungssystem des Hauses Siphon anschlie en Dabei den Kondensatschlauch mit Gef lle verlegen Abb 18 19 Unabdingbar f r ordnungsgem en Kondensatab lauf ACHTUNG Der Rohrverlauf der Kanalisation darf hinter dem Siphon nicht ansteigen Der Kondensatablauf muss frostsicher verlegt sein Der Kugelsiphon muss einem regelm igen Reinigungszyklus unterli
30. equipment permits the installation and the application in frost free rooms gt 10 C If the unit is to be used in other applications where high humidity excessive dust temperature in excess of 40 C or long periods at standstill not running please contact your local Helios dealer for advice This also applies for special technical and electrical applications The ventilation unit must only be used according to its intended purpose 1 9 Mode of operation The KWL compact unit has a plastic cross counter flow heat exchanger in which the outside air fresh air crosses the extract building air without coming into contact with each other Through this procedure more than 85 of the extract air heat is transferred to the external air The supply air is led by the duct system to the primary supply air needing areas The used air is extracted from the secondary areas e g social rooms toilets showers etc It flows back through the ducting to the ventilation unit transfers the heat and is discharged by the extract air duct into the atmosphere The efficiency depends on several factors These are among other things the humidity of the air and the temperature difference of the outside air and extract air The volume flow can be regulated via the local web server included in the delivery In addition the KWL unit can also be operated via accessories Two control elements are available KWL BE and KWL BEC Demand based regulation can take
31. etc muss das KWL Gerat allpolig vom Netz getrennt werden Ger t f nf Minuten abk hlen lassen bzw warten bis die Gebl se ausgedreht sind Gef hrdung durch elektrischen Schlag bewegliche Teile Gebl se und hei e Oberfl chen Laut DIN EN 60335 1 VDE 0700 T1 7 12 1 muss ein Haupt und Revisionsschalter Zubeh r RHS 3 1 Best Nr 1594 oder ein Fehlerstromschutzschalter Type Fl 300 mA 2 Typ B oder B in die Ger tezuleitung integriert werden hierbei ist die mind Anforderung 3 mm Kontakt ffnung einzuhalten Der Haupt und Revisionsschalter bzw der Fl muss mit geeigneten Mitteln gegen Wiedereinschalten gesichert werden Die KWL EC 220 340D R L Typen besitzen einen T rkontaktschalter wird die Ger tet re entfernt erfolgt eine allpolige Trennung der Versorgungsspannung im ger teinternen Klemmenkasten Somit sind normale Wartungsarbeiten ber pr fung Kondensatablauf Filterwechsel Reinigung W rmetauscher Montage der Vorheizung Zubeh r m glich Der Besitzer darf Wartungsarbeiten am Ger t durchf hren 2 7 Montage Elektro Vorheizung Zubeh r Standardausf hrung der rechten Ger te Zur Montage der Elektro Vorheizung Zubeh r die elektr Steckverbindungen verbinden Abb 20 Anschlie end Elektro Vorheizung bis zum Anschlag in das Ger t schieben Abb 21 und Erdungsschraube anschlie en WARNUNG VAN A Kabel nicht auf Heizelement verlegen DONS CS CAS SCO CSSS Kompakte Deckenger te KWL EC 220 340 D
32. layout Page 4 3 In order to avoid sound transmissions a suitable acoustic insulation must be planned on site depending upon the structure 4 The installation of the KWL compact unit is permitted only in frost protected areas since the danger of freezing exists The ambient temperature may not drop below 10 C 5 In order to adjust the air flow volumes all ventilation unit connectors must be accessible at least up to a length of 20 cm from the side edge of the ventilation unit Alternatively pressure measuring connectors and pressure measurement tubes must be added in the connection spigots on site when installing the unit so that pressure can be properly measured Ceiling installation Four mounting brackets with vibration dampers are provided with the unit for ceiling installation These are mounted to the lower side walls with self tapping screws Fig 3 4 Ceiling installation takes place on site with long M8 threaded rods Fig 4 With regard to ceiling installation it is recommended that the heat exchanger is removed from the unit to reduce the assembly weight when lifting Furthermore a support batten can be mounted to the wall provisionally to absorb the weight When installing the heat exchanger ensure the correct location and positioning of the metal trays see also point 3 3 It must be ensured that the installed unit is 100 perpendicular indispensable for proper condensation outlet Condensation outlet Dur
33. mle Version droite Filtres La double flux KWL est quip e de s rie d un filtre air ext rieur et air repris de classe G4 selon DIN EN 13779 e Air ext rieur Air repris 2 filtres G4 ELF KWL 220 D 4 4 R f N 9638 1 filtre fin F7 anti pollen ELF KWL 220 D 7 R f N 9639 Les filtres doivent tre contr l s et nettoy s r guli rement Ils peuvent tre nettoy s par aspiration 1 fois mais doivent tre remplac s apr s une ann e de fonctionnement pour des raisons d hygi ne et d efficacit Si les filtres sont humides ou moisis ils doivent tre imp rativement remplac s dans les plus brefs d lais 10 Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact EC 220 340 D 3 3 Bacs de r cup ration Pour viter l aspiration de l eau condensee par les ventilateurs deux bacs sont dispos s sur les c t s gauche et droit de l appareil Ces bacs emp chent l accumulation d eau condens e et doivent tre obligatoirement pos s horizontalement NOTE 07 lors du montage et contr l s lors de l entretien voir fig 34 et 35 ATTENTION Ex A V rification visuelle l eau ne doit pas stagner dans les bacs en m tal Ventilateurs AAA Ventilateurs AAA C t droit MOT C t gauche 3 4 vacuation des condensats de l appareil Lors de l entretien de l appareil en automne ou lors des p riodes de chauffe par ex v rifier que l vacuation des condensats de l appa
34. oder L X1 15 Zuluft Motor D R X1 11 Fortluft Motor oder L X1 14 Zuluft Motor 5 1 Verdrahtungsplan f r KWL EC 220 D Stecker Verteiler R rechtes Gerat Stecker Verteiler linke Gerate Seite L linkes Ger t rechte Ger te Seite X3 X4 N L X1 12 Fortluft Motor oder R X1 15 Zuluft Motor D L X1 11 Fortluft Motor oder R X1 14 Zuluft Motor unbelegt unbelegt unbelegt unbelegt Sensor Sensor L X2 22 23 Fortluft Sensor oder R X2 26 27 Zuluft Sensor rt nur auf Stecker ws Drehz R ckm L X2 33 Fortluft oder R X2 36 Zuluft unbelegt unbelegt unbelegt Sensor GND L X2 34 Fortluft oder R X2 37 Zuluft 0 10V L X2 32 Fortluft oder R X2 35 Zuluft Ger te Zuleitung rt 10V nur auf Stecker ws Drehz R ckm R X2 33 Fortluft oder L X2 36 Zuluft PE 1 unbelegt unbelegt unbelegt R X2 28 29 Au enluft Sensor oder L X2 24 25 Abluft Sensor GND R X2 34 Fortluft oder L X2 37 Zuluft 0 10V R X2 32 Fortluft oder L X2 35 Zuluft RJ 45 RJ 12 RJ 10 LAN Analog Digital Farbcode nach IEC 757 BK sw schwarz black log Digit T 2m3x 1 5 mm 230 V Geh use AN De Leier ias VTImaxTA BN br braun brown 2 0 10V Ventilatorstufe BUS A RD rt rot red 5 Sun Dad D i E es PE N L 8 heoo YE ge gelb yellow 5 Es LED gr n an ar n MER IS EE Eet Fog
35. ou L X2 36 air souffl PE 1 PE 1 non utilis non utilis non utilis _ non utilis non utilis non utilis Sonde L X2 28 29 sonde air ext rieur ou R X2 24 25 sonde air repris R X2 28 29 sonde air ext rieur ou L X2 24 25 sonde air repris GND R X2 34 air rejet ou L X2 37 air souffl 0 10V R X2 32 air rejet ou L X2 35 air souffl GND L X2 34 air rejet ou R X2 37 air souffl 0 10V L X2 32 air rejet ou R X2 35 air souffl Cable d alimentation Code couleur selon IEC 757 2 i 2 3 1 5 mm 230 V EN M 3 9 5 9 V Offset BUS B YE ge gelb yellow jaune E N L 1 6 4 1 LED rouge GN gn gr n green vert LED verte BU bl blau blue bleu a4 i GND VT vi violett violett violet GY gr grau grey gris X T WH ws weiR white blanc 5 it PK rs rosa pink rose OMM MP EDT E oo j F1 m L ii T4A 250V 46 2 4 BUS GND Commande 46 s chauffage 230V 5 RS485 B N o 2 RS485 A PE 1 Programmation Bypass KWL 40 ouvert 39 ferm KWL R 39 ouvert 40 ferm S 6 1 4 1 max 2 4 kW RJ 45 RJ 12 RJ 10
36. unit KWL EC 220 D R L or KWL EC 340 D R L Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage If damaged please notify the carrier immediately In case of delayed notification any possible claim may be void Storage When storing for a prolonged time the following steps are to be taken to avoid damaging influences Protection by dry air dustproof packing plastic bags with drying agent and moisture indicators The storage place must be waterproof vibration free and free of temperature variations Damages due to improper transportation storage or putting into operation are not liable for warranty Shipping The unit is packed ex works in such a way that it is protected against normal transport strain Carry out the shipping carefully It is recommended to leave the unit in the original packaging until installation to avoid possible damages and soiling 273 Installation and operating instructions Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D SF 1 8 Application Operation Compact ceiling units KWL EC D with heat recovery are suitable for the central ventilation of apartments and small single family houses Equipped with easyControls the innovative control concept for simpler network connection and web browser operation Equipped with a highly efficient plastic cross counter flow heat exchanger with a heat recovery efficiency of see chart KWL EC 340 D R L Heat recovery efficiency The standard
37. zu dammen Die Mindestdammstarken It DIN EN 1946 6 05 2009 sind einzuhal ten Verlaufen Zu und Abluftleitungen durch unbeheizte R ume so sind sie zur Vermeidung von W rmeverlusten eben falls zu dammen ACHTUNG VAN Evtl bestehende Brandschutzvorschriften sind unbedingt zu beachten 25 Geratedammung Bei Aufstellung in beheizten Raumen und h herer Luftfeuchtigkeit kann es im Bereich der AuBenluft an der AuBenseite des Gerates zu Kondensation kommen In diesem Fall ist in diesem Bereich eine dampfdiffusionsdichte Dammung fla chig anzubringen Des Weiteren sollten die Au en und Fortluftleitungen bauseits ausreichend ged mmt werden Bei Aufstellung in nichtbeheizten Bereichen z B frostfreien Spitzboden ist ganzseitig eine ausreichende D mmung au en am Ger t anzubringen Ansonsten k nnte es zu Kondensatanfall an den Geh useseiten kommen Die Konden satableitung muss frostsicher verlegt werden eventuell mit einer Begleitheizung OTTO 26 Elektrischer Anschluss Vor allen Wartungs und Installationsarbeiten oder vor Offnen des Schaltraumes ist das Ger t allpolig vom Netz zu trennen Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nach stehenden Anschlussplanen ausgef hrt werden Die einschlagigen Normen Sicherheitsbestimmungen z B DIN VDE 0100 sowie die TAB der EVUs sind unbedingt zu beachten Wird der ger teinterne Klemmenkasten ge ffnet z B Sicherungstausch Batterietausch
38. 0 93 pF 275 W MCE o ENEG 51 door switch Control 46 1 Heating aC glee H m RS4E5 B 45 From zd RJ 45 FJ 15 Plan m BUS 24 V Wm E Deitoere 1 ima HH E IPN uper pi aged in Bees 0 10 V e i bene mai When using oes dir gg ano 41 uow E 140 1 1 Leet La d HAL Fl Ed 72 EWL L AC zur si em 04V gni rt 53 4 D A i R X315 L X415 Control R X3 8 L X4 8 Outs supply air GHD eil PWM Spend supply air DAD Control supply air j gt R X9 16 LeX4 18 Motor zh MAR RaX4 16 23 15 Control ah 1 PWM Speed extract air R X 4 8 1 3 air Kr i LED LEE j i Aad gt heater a 0 104 Control air 1 4 16 L XS 16 Motor aconssaries d ius 2 Lan 3 L4 11 p Bt open BUS 5 5 E O ner RzX413 14 NTC sensor R X44 LeX 1i Extra oulgeing sir micros Outside air T1 Supply SD ES p R X3 5 6 NTC sensor ag Lek4 66 Supply sir T2 HzX3 2 LeX42 L 4 14 ers au 2E i 2X31344NTC sensor 13 14 Extracbed air T3 RzX31 LzX41 N Beier Outeide sunply air H 5 6 sensor F2 L L L X3 8 6 Outgoing air Terminal block X1 TT Terminal block X2 PE Coding e
39. 13 14 NTC Fuhler Le L X4 13 14 Abluft T3 R X3 1 L X4 1 N nean ie R X4 5 6 NTC F hler L X3 5 6 Fortluft T4 Klemmreihe X1 een as K hlk rper Montageblech X3 9 1 X4 9 L Ger te Zuleitung 85320 001 27 02 14 15 Klemmreihe 2 Montage und Betriebsvorschrift WICHTIGER HINWEIS ER 5 2 Verdrahtungsplan f r KWL 340 D Stecker Verteiler R rechtes Gerat linke Gerate Seite X3 L linkes Gerat N L X1 12 Fortluft Motor oder R X1 15 Zuluft Motor L L X1 11 Fortluft Motor oder R X1 14 Zuluft Motor unbelegt unbelegt Sensor L 2 22 23 Fortluft Sensor oder R X2 26 27 Zuluft Sensor rt 10V nur auf Stecker ws Drehz RUckm L X2 33 Fortluft oder R X2 36 Zuluft PE 1 unbelegt unbelegt unbelegt Sensor GND L X2 34 Fortluft oder R X2 37 Zuluft 0 10V L X2 32 Fortluft oder R X2 35 Zuluft Kompakte Deckengerate KWL EC 220 340 D Abb 48 Stecker Verteiler rechte Ger te Seite X4 N R X1 12 Fortluft Motor oder L X1 15 Zuluft Motor L R X1 11 Fortluft Motor oder L X1 14 Zuluft Motor unbelegt unbelegt Sensor rt 10V nur auf Stecker ws Drehz R ckm R X2 33 Fortluft oder L X2 36 Zuluft PE 1 unbelegt unbelegt unbelegt R X2 28 29 Au enluft Sensor oder L X2 24 25 Abluft Sensor GND R X2 34 Fortluft oder L X2 37 Zuluft 0 10V R
40. 5291 Je je 1M LT Z 14 Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D Installation and operating instructions Standard connection diagram SS 1043 5 0 CHAPTER 5 02775 02 00775 01 G p 1S 11 Wi OL rx ur p ISTIMA O3 1MM sueuoduoo CIRCUIT DIAGRAM WIRING DIAGRAM Installation and operating instructions Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D 5 1 Wiring diagram for KWL EC 220 D Fig 47 Connector distributor R right hand unit Connector distributor Laft hand unit side rmn hand unit Right hand unit side KO XA Cp LaX1 12 nutgn air maioro 1 16 EEN AN agio 1 Ie gr mater or La 21 16 mappi ain mot bL La 1 pugo au Ha X114 supply moio leur der LIDL only ees connecter a va speed leedbk Le 73 13 ege sir or X2 36supely air 15 j speed R 2 11 auge L X236 supply ai JR okee unoccupied unoccupied Met 11 uncccup ed unoccupied Tanso Sane outside mr sensoror Ale ET 74 25 mir mr sensor ks pauda La 24 26 mar sensor GND Le X 34 o air or Re X7 37 supply ar Se CHIOV Le 37 gn ak or X7 35 supply 16 gt Re 2 32 auge ar ot Letz 35 supply air Unit supply line CREER rm
41. L KWLLTK EHR R 2 4 160 KWL KWLLTK Hot water auxiliary heater Type WHR 125 and hydraulic unit WHR 160 Alternative WHSH 1100 24V 0 10V 1 15 Initial start up and adjustment Useful tip for adjustment In the Helios practise workshops the adjustment is confirmed by means of pressure measurement which is the easiest way of adjusting KWL D In this respect a pressure measuring connector must be mounted to each connecting piece ventilation pipe approx 20 cm after the unit connection the pressure hoses must be easily accessible In order to adjust the system supply and extracted air openings should be provided with adjustable elements or valves accessories When extracting polluted extracted air a filter accessories must be located upstream Extraction hoods must not be connected to the system reasons Dirt fire hazard hygiene In order to ensure air flow within the room sufficient overflow openings door gaps door ventilation grilles should be provided All existing fire protection provisions must be observed ATTENTION ee Detailed information on the adjustment of KWL ceiling units can be found in the Installation and Operating Instructions KWL easyControls Initial start up No 82 237 1 16 RJ connections with easyControls TIP Take note of the information in the easyControls user manual No 82 200 tros RJ45 RJ12 RJ10 MA FEU ki inn
42. N 9644 N 4272 N 4273 N 4274 N 9636 N 4241 N 9433 N 9435 N 9480 N 9481 N 8819 N 8817 Commutateur 3 positions encastr avec voyant de fonctionnement Commande distance encastr avec c ble de 3 m de long Bo tier de montage apparent Module d extension Module KNX EIB pour le raccordement sur GTB Sonde de temp rature de gaine pour batterie de chauffe Sonde CO pour mesurer le taux de concentration de CO dans l air Sonde d hygrom trie pour mesurer le taux d hygrom trie Sonde COV pour mesurer le taux de COV Batterie lectrique antigel pour KWL EC 220 D Batterie lectrique antigel pour KWL EC 340 D Batterie lectrique pour KWL EC 220 D Batterie lectrique pour KWL EC 340 D Batterie eau chaude pour chauffage suppl Batterie eau chaude pour chauffage suppl Module hydraulique pour batterie eau chaude Kit de r gulation pour batterie eau chaude Connexions possibles avec modules d extensions pour batterie chaude lectrique KWL EM EHR R 2 4 160 KWL LTK eau chaude KWL EM WHSH 1100 24V 0 10V KWL LTK wun 160 _ 17 WHR 160 WHST 300 T38 12 Groupe double flux compact 220 340 D CHAPITRE4 4 0 Dimensions DIMENSIONS KWL EC 220 DR version droite de l appareil Manchon Siphon boule Siphon boule par partie inf rieure sur le mur Dim en mm KWL EC 220 DL version gauche l appareil 1141 air rej
43. QUENTLY ASKED QUESTIONS 6 0 Frequently asked questions Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 2 Page 2 Page 2 Page 2 Page 3 Page 3 Page 4 Page 4 Page 4 Page 5 Page 5 Page 5 Page 5 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 9 Page 10 Page 10 Page 10 Page 10 Page 11 Page 11 Page 11 Page 11 Page 12 Page 12 Page 12 Page 13 Page 13 Page 14 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 17 Page 17 Installation and operating instructions Congratulations Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D Helios You have chosen a product from Helios Ventilation Systems This means that you have purchased a premium product and you will benefit from our many years of experience AllKWL EC 220 340 D R L units have been tested at every stage of production Not only has the obvious function e g the fans running been tested but also the functions which you as the customer cannot test For example these include internal and external leakages and electrical safety We enable you to reduce operating costs through innovative ideas in the field of control and feedback control systems We achieve this through intelligent frost protection strategies which only become active if the performance of the heat exchanger is affected However if you unexpectedly have a problem with our unit you can contact the specialist installer or our Helios customer service team CHAPTER 1 1 0 GENERAL IN
44. S i _ AO C 18A0S 019 NV 21429 IN3 1MM LORE telly 6201 55 19 2201 55 I GZ V2 juejoA eBe qeo sng sjuesoduioo sewayos i 3 al S66 _ S9JON 92 LIVO Id 29 1101 55 25 JIOA 38 c 55 2101 55 938 1M SAAN OOL dl dOL XIOU9 ne I sojun 9 sap uonisodsiq 9 AOL O Z LI x d Lun mn Ins 3g 1MM eoejd ej e o jejduiexe nod 5 e qissod A 0L 0 sed 5 2101 88 neajge Duo 002 0 9 AAT 21989 Duo o D 9 194 Oc 1S7 1MM 2 OZ 19 1S IM 2 19M O38 IMM 387 IMN e eouejsip e r SOISH SNE enbiDojeue r JNSYEINWUIOT WNWIUILU o eulef eun suep 1S 1MM 591 19504 2 IL vg 02 915 OZ 01 915 OL 9 915 9 of oO o LO SCH MA DE RACCORDEMENT Notice de montage et d utilisation CHAPITRE 5 14 Notice de montage et d utilisation 5 1 Fiche Bornier C t gauche de l appareil X3 Sonde Groupe double flux compact EC 220 340 D Sch ma de raccordement pour KWL EC 220 D R version droite L
45. STALLATION AND OPERATING INSTRIUCTIONS General information To ensure safety and correct operation please read and observe the following instructions carefully before proceeding All relevant national standards safety regulations and provisions e g DIN EN VDE 0100 and the technical connection conditions of the electrical supply company must be observed and applied The planning office provides the planning documents necessary for the system calculation Additional information or a detailed plan chargeable service can be requested from Helios Keep the installation and operating instructions as a reference at the device After the final assembly the document must be handed to the operator tenant owner Outline of the installation and operating instructions Chapters 1 3 General installation operating instructions unit installation and initial start up and adjustment intended for specialist installers Chapters 4 5 Accessories Service and Maintenance intended for specialist installers and end customers All information on the operation and control of the compact unit can be found in the easyControls operating instructions No 82 200 which is included in the delivery These operating instructions are intended for specialist installers and end customers Warning and safety instructions The accompanying symbol is a safety relevant prominent warning symbol All safety regulations 1 2 ATTENTION 1 3 1
46. Steckverbindungen trennen Abb 40 AnschlieBend Blechwanne entnehmen und Motor Einheit durch ziehen und leichtes Anheben entnehmen Abb 41 Zur Demontage der linken Motoreinheit gleich vorgehen wie oben beschrieben 3 8 Sonstiges Zubeh r KWL BE Best Nr 4265 Bedienelement Schiebeschalter unterputz mit Betriebsanzeige KWL BEC Best Nr 4263 Bedienelement Komfort unterputz mit 3 m Anschlussleitung KWL APG Best Nr 4270 Bedienelement Komfort aufputz mit 3 m Anschlussleitung KWL EM Best Nr 4269 Erweiterungsmodul KWL KNX Best Nr 4275 EIB Modul zum Anschluss an ein Geb udeleitsystem KWL LTK Best Nr 9644 Kanalf hler f r Heizregister KWL CO Best Nr 4272 CO F hler zur Erfassung der CO Konzentration in der Raumluft KWL FTF Best Nr 4273 Feuchte F hler zur Erfassung der Raumluftfeuchte KWL VOC Best Nr 4274 Luftqualitats Fuhler zur Erfassung der Mischgaskonzentration KWL EVH 220 D KWL EVH 340 D EHR R 1 2 125 EHR R 2 4 160 Best Nr 9636 Best Nr 4241 Best Nr 9433 Best Nr 9435 Elektro Vorheizung f r KWL EC 220 D Elektro Vorheizung f r KWL EC 340 D Elektro Nachheizregister f r KWL EC 220 D Elektro Nachheizregister f r KWL EC 340 D WHR 125 Best Nr 9480 Warmwasser Nachheizregister f r zus tzliche Lufterwarmung WHR 160 Best Nr 9481 Warmwasser Nachheizregister f r zus tzliche Lufterwarmung WHSH 1100 24V Best Nr 8819 Hydraulikeinheit WHST 300 T38 Best Nr 8817 Luft Temperatur Regelung 3
47. Y wyo 021 OL SS MISA SSEM WEM 8201 55 ssniyosues unzisH uelddizuud jexoeis VERDRAHTUNGSPLAN SCHALTPLAN WMS 8 MONS c 6901 55 ays s ue direjed IN UV Jopo AUDE IN3 1M InpowusBuneyemz Bunya nz see 201 55 387 1M 8977 IMM 02 715 W OZ 0146 W 01 9 7715 w 9 OLf H Mu 1S 1MM ui 1e1zjel WYO Oz 8 109 zwu OL lt X Jd x Z G E lt a 10e1seD ed 19079 18005 Jep uoasaeyerinuos ziel A ae 8 xeu DUe SJepIMpu3 euuo u Bunie nz ZOL SS uejdieieg N HI 222 NUY pueisjepiWpu3 ie 92209 209 1MM 1050995 7 m 33 TIMY 219 E JUUISI0ASQ811199 pun l ouais Syeuieuois Jap
48. _ 100 1200 L appareil de s rie doit tre install et utilis dans des locaux hors gel 10 C min En cas d utilisation dans des condi tions difficiles forte hygrom trie arr ts de longue dur e fortes poussi res incidences techniques et lectromagn ti ques particuli res il convient de demander conseil et d obtenir une autorisation du constructeur Toute autre utilisation n est pas autoris e IMPORTANT I 1 9 Fonctionnement La centrale double flux KWL poss de un changeur statique contre courant dans lequel l air ext rieur froid et l air extrait chaud se croisent sans contact direct entre eux Gr ce ce principe la plus grande partie des calories de l air extrait est transmise l air ext rieur L air ext rieur est amen aux locaux d habitation par un r seau de gaines et des bouches de soufflage L air repris provient des WC salle de bain et cuisine Par un r seau de gaines il est amen l appareil puis rejet vers l ext rieur par un r seau d extraction L efficacit thermique d pend de plusieurs facteurs qui sont par ex l humidit de l air et la diff rence de temp rature entre l air ext rieur et l air repris Le d bit d air peut tre r gl via le navigateur Web embarqu livr d usine La centrale peut galement tre contr l e avec une commande distance accessoire Deux commandes distance sont disponibles au choix KWL BE et KWL BEC Une r gulation automatique peut
49. as KWL Gerat darf nicht gleichzeitig mit Festbrennstoff Feuerst tten und nicht in Wohneinheiten mit raumluftabhangi gen Feuerst tten die an mehrfach belegte Abgasanlagen angeschlossen sind betrieben werden Montage und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengerate KWL EC 220 340 D Cy F r den bestimmungsgem en Betrieb der mit einem L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung errichteten LUftungsan lage m ssen eventuell vorhandene Verbrennungsluftleitungen sowie Abgasanlagen von Festbrennstoff Feuerst tten absperrbar sein WICHTIG IS Wir empfehlen vor der Beschaffung eines Unterdruck berwachungssystem f r Feuerst tten mit dem zust ndigen Schornsteinfeger zu sprechen um eventuelle W nsche zu ber cksichtigen 1 12 1 13 Wichtige Ger tekomponenten berwachungssysteme werden immer in der Ger tezuleitung eingebunden siehe Schaltplan SS 1043 ACHTUNG LEBENSGEFAHR Die Verwendung des externen Kontakt Funktion 1 Ger t Ein Ausschalten des KWL EM oder der KWL CO KWL VOC als Abschaltung f r Unterdruck Uberwachung ist nicht zul ssig Wir empfehlen vor der Beschaffung eines berwachungssystems mit dem zust ndigen Schornsteinfeger zu sprechen um eventuelle W nsche zu ber cksichtigen Technische Daten KWL EC 220 D R L Spannung Frequenz 230 V 50 60 Hz Anschluss nach Schaltplan SS 1043 Nennstrom L ftungsbetrieb 1 2 A Temperatur Arbeitsbereich 20 C bis 40 C Vorheizung Ausgang 1 0 kw U
50. auffage si l accessoire a t choisi etc AVERISSEMENT VAN L ouverture de la carte lectronique ne peut se faire que par une personne ayant une habilitation lectricit Toutes les d marches suivre sont indiqu es dans le chapitre 2 1 8 Demande de garantie R serves du constructeur Toute demande de remplacement ou de r paration titre gratuit sera d clin e en cas de non respect des indications suivantes Mise en service selon la notice de montage et d utilisation de la centrale Mise en service selon le manuel d utilisation easyControls L utilisation d accessoires non fournis non conseill s ou non propos s par Helios est interdite Si ces consignes ne sont pas respect es la garantie s annule Idem pour les r serves constructeur 1 4 R glementation Normes Cet appareil est conforme aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication sous r serve d une utilisation appropri e 1 5 R ception de la marchandise La livraison comprend la centrale de type KWL EC 220 D R L ou KWL EC 340 D R L D s r ception v rifier l tat et la conformit du mat riel command En cas d avaries des r serves doivent tre port es sur le bordereau du transporteur Elles doivent tre pr cises significatives compl tes et confirm es par lettre recommand e au transporteur Attention le non respect de la proc dure peut entra ner le rejet de la r clamation 1 6 Stockage Pour un stockage de longue dur e
51. c le joint d tanch it jusqu la but e dans la douille de fixation fig 11 2 Fixer la douille de fixation avec les vis chevilles au mur fig 12 et 19 La position de l accroche murale doit tre choisie de facon respecter la pente d coulement des condensats fig 19 3 Emboiter le corps du siphon et le serrer d un 1 4 de tour fig 13 NOTE veiller ce que le flotteur se trouve dans le siphon Douille de fixation avec accroche murale Joint d tanch it 7 l ment de verrouillage ae Flotteur Boule C Corps dusiphon 1 4 de tour Raccordement tuyau Raccordement l appareil 1 Emboiter l outil en T dans la douille filet e fig 14 2 Ins rer le joint d tanch it sur la douille filet e fig 15 3 Engager la douille filet e dans le trou du bac des condensats fig 18 4 Visser le raccord coud par le dessous sur la douille filet e fig 16 ATTENTION Ne pas forcer Filetage plastique 5 Diriger le raccord des condensats dans la bonne position fig 17 env 30 mm 6 Relier le tuyau d vacuation des condensats DN 12 mm fourniture client au siphon et serrer la main 7 Relier le tuyau des condensats DN 12 mm long max 5 m sur le r seau EU EP de la maison siphon Laisser une pente au niveau du tuyau des condensats fig 18 et 19 Indispensable pour une bonne vacuation des condensats ATTENTION Garder une pente d coulement apr
52. e ar Seite 11 3 6 Demontage Bypass Modul Les vt iet Had ol gent dossiers Seite 11 3 7 Demontage Motoreinnet ss 4 0 2 14 3 9 Re A d er P su teh eae Seite 12 3 8 EELER Seite 12 3 9 Anschlussbaugruppen mit Seite 12 KAPITEL A ABMESSUNGEN 222588 20 2 EE ER eases ede E Seite 13 4 0 PASS SUG PLI Seite 13 KAPITEL 5 SCHALTPLAN VERDRAHTUNGSPLAN Seite 16 5 0 So ODS rr den cape Seb EE Seite 16 5 1 Verorahtunesblan Ur INVE 220195 Y e eC T EE edid Seite 15 5 2 Verdrantungsplan Ur ISVVE BO SAO D Sed ciers vetet oe era Seite 16 5 3 MOOV een tul Yen noes dart ah IY Seite 17 KAPITEL 6 H UFIGE FRAGEN aka nn Seite 17 8 01 Hauge Fragen AUG ee ccr Seite 17 Montage und Betriebsvorschrift Kompakte Deckenger te KWL EC 220 340 D Helios E Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Produkt von Helios Ventilatoren entschieden Dies bedeutet dass Sie ein Premiumprodukt erworben haben und durch unsere langj hrige Erfahrung profitieren Alle KWL EC 220 340 D Ger te werden bereits bei der Produktion zu 100 ge
53. e d un bon fonctionnement Le r seau doit tre parfaitement dimensionn et install afin d atteindre les performances souhait es d bit acoustique puissance absorb e pression max Un changement r gulier de filtre est galement n cessaire pour maintenir une performance optimale du syst me Une installation dans les r gles de l art de tous les composants centrale et p riph rie est indispensable Helios propose r guli rement des ateliers pratiques complets sur ce th me Renseignez vous aupr s de votre correspondant Helios Des r alisations non conformes et ou des conditions d installation et de fonctionnement d favorables peuvent conduire une r duction des performances ou une augmentation du niveau sonore Les donn es acoustiques sont indiqu es en puissance sonore LWA pond r e en dB A conform ment la norme DIN 45 635 T 1 Les donn es en pression sonore pond r e LPA d pendent des caract ristiques sp cifiques de la pi ce Celles ci influencent de facon d cisive le niveau sonore g n r 1 11 Foyers atmosph riques L utilisation simultan e d une ventilation contr l e KWL et d un appareil de chauffage foyer atmosph rique chaudi re gaz po le bois chemin e foyer ouvert ou ferm doit se faire dans le respect des r glementations en vigueur Dans les b timents construits selon les nouvelles r glementations thermiques le fonctionnement d un appareil de chauffage foyer atmosph r
54. e de soufflage R X3 16 L X4 16 GND R X3 15 L X4 1 Shommande PWM vitesse d extraction R X4 8 L X3 8 moteur air repris rejet He LED 2 1 0 10V commande d extraction gt R X4 16 L X3 16 Ga gn E AA 22 BUS GND a ouvert BUS 24 R X4 13 14 Sonde NTC micro L X3 13 14 Air ext rieur T1 R X3 5 6 Sonde NTC Batterie L X4 5 6 Air souffl T2 horloge interne CR 2032 3 V R X3 13 14 Sonde NTC L X4 13 14 Air souffl T3 R X4 5 6 Sonde NTC F2 L X3 5 6 Air rejet T4 F2A250V Borne X2 Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact EC 220 340 D Cy F 5 2 Sch ma de raccordement pour KWL EC 340 D Fiche Bornier R version droite Fiche Bornier di a C t gauche de l appareil L version gauche C t droit de l appareil X3 X4 N L X1 12 moteur d extraction ou R X1 15 moteur soufflage N R X1 12 moteur d extraction ou L X1 15 moteur soufflage L L X1 11 moteur d extraction ou R X1 14 moteur soufflage L R X1 11 moteur d extraction L X1 14 moteur soufflage non utilis non utilis non utilis non utilis L X2 22 23 sonde air rejet ou R X2 26 27 sonde air souffl R X2 22 23 sonde air rejet ou L X2 26 27 sonde air souffl rt 10V uniquement sur la fiche rt 10V uniquement sur la fiche WS retour vitesse L X2 33 air rejet ou R X2 36 air souffl ws retour vitesse R X2 33 air rejet
55. e montage et d utilisation comme r f rence proximit de l appareil Une fois le montage termin ce document doit tre remis en mains propres l utilisateur locataire ou propri taire Sommaire de la notice de montage et d installation Chapitres 1 3 Informations g n rales consignes d utilisation installation et mise en service de l appareil r gulation Destin s l installateur Chapitres 4 5 Accessoires Nettoyage et entretien gt Destin s l installateur et l utilisateur final Le manuel d utilisation easyControls N 82 200 est livr avec la centrale et contient toutes les informations d utilisation et de commande Le manuel d utilisation de la machine est destin l installateur et l utilisateur final Pr cautions et consignes de s curit Le symbole ci contre indique une consigne de s curit Toutes les consignes de s curit ainsi que les symboles doivent imp rativement tre respect s afin d viter tout danger IMPORTANT E 1 2 Informations techniques importantes Les centrales KWL EC 220 340 D R L sont quip es d un contacteur de porte Si le panneau frontal est retir l alimentation du secteur se coupera au niveau de la carte lectronique situ e dans l appareil sera possible d effectuer l entretien de l appareil avec par ex la v rification de l vacuation des condensats le remplacement des filtres le nettoyage de l changeur le montage de la batterie de pr ch
56. egen Montage und Betriebsvorschrift Kompakte Deckenger te KWL EC 220 340 D Cy 2 3 Anschlussmuffen Die Ger te sind mit vier Anschlussmuffen KWL EC 220 D R L DN 125 mm KWL EC 340 D R L DN 160 mm aus ger stet Die Rohrleitungen z B IsoPipe IP 125 bzw IP 160 m ssen fest und dicht an die Muffen angeschlossen wer den hierzu ist der Rohrverbinder RVBD 125 Best Nr 9640 bzw RVBD 160 Best Nr 9641 zu verwenden Die Anordnung der Luftanschl sse ist je nach Ger tetyp aus den Ma zeichnungen auf Seite 13 42 45 zu entnehmen 2 4 Luftf hrung L ftungsleitung Bei Planung und Ausf hrung sind m glichst kurze Leitungen anzustreben Auf dichte Verbindungen und berg nge ist Zu achten Zur Vermeidung von Schmutzablagerung hohem Druckverlust und starken Ger uschen sind glattwandige Rohre zu verwenden F r Hauptleitungen Au en Fortluft Zuluftverteiler Abluftsammler ist folgender Rohrdurchmesser EC 220 D R L gt DN 125 mm z B Isoliertes Rohrsystem Iso Pipe IP 125 Zubeh r KWL EC 340 D R L gt DN 160 mm z B Isoliertes Rohrsystem Iso Pipe IP 160 Zubeh r vorzusehen F r Stichleitungen kann der o entsprechend reduziert werden Die ist den Wohn und Schlafr umen zuzuf hren die Abluft in den Nutzr umen abzuf hren Zur Vermeidung von Kondensat an den AuBen und Fortluftleitungen sowie eventuell vorhandenen Vorheizregistern und Filterboxen sind diese in geeigneter Weise bauseits
57. et 888 air ext rieur Vue de dessus Dim en mm KWL EC 340 DR version droite de l appareil Manchon Siphon a boule Siphon a boule par partie inf rieure sur le mur Dim en mm KWL 340 DL version gauche de l appareil 1185 p air rejet air repris air souffl air ext rieur Vue de dessus Dim en mm 13 air souffl air ext rieur u _ air repris air rejet Vue de dessus Siphon boule Siphon boule par partie inf rieure sur le mur air souffl air ext rieur ____________ air repris air rejet Vue de dessus Siphon boule Siphon boule par partie inf rieure sur le mur 40 SvOL CVOL SS LOO 26298 82109 Fig 46 JeluJep INS 5 ww DL lt sejqeo x Z o oJossed 5159 19SSIE 5 G lt OLE 19 009 TIMY Ins ap 5 esseJpy 13141A 191591 2l el snaaoWN WWG XE 9 nes siuesoduioo Be An RE SOUS SONORE BE SSHUNE se SNO INS 5 5 e Jo 9 uo A0E2 9ZOL SS
58. et pour viter toute d t rioration pr judiciable se conformer ces instructions prot ger la centrale gr ce un emballage sec tanche l air et la poussi re sac en mati re synth tique contenant des sachets d shydrateurs et un indicateur d humidit et stocker le mat riel dans un endroit abrit de l eau exempt de variation de temp ratures et de vibrations Les dommages dus de mauvaises conditions de transport de stockage ou une utilisation anormale sont sujets v rification et contr le et entrainent la suppression de la garantie Helios 1 7 Transport L appareil est emball en usine et prot g contre les d g ts de transport courants Transporter l appareil avec soin est pr f rable de laisser l appareil dans son emballage d origine jusqu au montage sur site pour viter chocs et poussi res Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact EC 220 340 D Cy 1 8 Domaines d utilisation Les groupes de ventilation double flux KWL 0 avec r cup ration de chaleur sont pr vus pour la ventilation centralis e de logements individuels maisons et appartements Ils sont quip s de s rie de la r gulation innovante easyControls pour une connexion au r seau Internet tr s simple via navigateur Web et d un changeur contre courant synth tique haute efficacit avec une r cup ration d nergie d environ voir tableau ci dessous D bit d air nominal m h 80
59. h extension module for external heating coil electrical KWL EM EHR R 2 4 160 KWL LTK hot water KWL EM WHSH 1100 24V 0 10V KWL LTK WHR 160 WHR 160 WHST 300 T38 12 Installation and operating instructions Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D Seet _____ 4 0 Dimensions KWL EC 220 DR Right hand version 125 Socket DIMENSIONS 1175 Supply air Outside air Extracted air Outgoing air u View from above Dim in mm KWL EC 220 DL Left hand version 1141 125 Socket 1175 Extracted air siphon Outgoing air mg Outside air Supply air View from above Dim in mm KWL EC 340 DR Right hand version 8 160 Socket siphon Supply air Outside air Extracted air Outgoing air View from above 295 160 Socket 7 PA Dim in mm KWL EC 340 D L Left hand version 1185 375 un 56 ai Ball siphon s Extracted Outgoing air air Outside air Supply air View from above 13 vl 020 SPOl crOl SS 100 16258 81106 01206 ww DL lt XL 5 10 3d X Z Aiddns yw EE lt A ane 021 150 _ POOPUA aa zWWg juedionied SNngisel uou
60. iately Helios replacement filters are also available online at www ersatzluftfilter de 10 Installation and operating instructions Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D 3 3 Metal trays In order to prevent the fans letting in condensation water metal trays are installed in the unit underneath the left and right motor unit The metal trays prevent the accumulation of condensation water in this area and their correct positioning must be checked upon delivery and during installation or maintenance work see Fig 34 35 ATTENTION gt Perform visual inspection There must be no water in the metal trays Right side 3 4 Condensation outlet in the unit With regard to maintenance measures e g in autumn before the start of the heating period ensure that the unit s condensation outlet 12 mm is not blocked 3 5 Terminal box The side inspection guarantees free access to the terminal box Fig 36 and the electronic components fuse or DIP switch settings Fig 37 The terminal box is located on the left side of the unit Loosen the screws Fig 36 and remove the cover Fig 36 Terminal box cover 3 6 Removal of bypass module In order to remove the bypass module incl servomotor disconnect the electrical connectors Fig 38 Then pull the bypass module out of the unit Fig 39 11 Installation and operating instructions 3 7 3 8 3 9 Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D
61. ie Druckmessung vorgenommen werden kann KAPITEL 2 AUFSTELLUNG MONTAGE 2 1 Deckenmontage Zur Deckenbefestigung liegen dem Gerat vier Befestigungswinkel mit Schwingungsdampfer bei Diese werden mit Blechtreibschrauben an den unteren Seitenwanden befestigt Abb 3 4 Die Deckenmontage erfolgt bauseits mit langen M8 Gewindest ben Abb 4 TIPP Zur Deckenmontage wird empfohlen den Warmetauscher aus dem Ger t zu nehmen um das Montagegewicht beim Anheben zu erleichtern Des Weiteren kann vorl ufig eine Holzleiste zur Abstutzung an der Wand montiert werden um das Gewicht aufzufangen Bei der Montage des W rmetauschers auf die richtige Lage und Positionierung der Blech wannen achten siehe auch Punkt 3 3 Es ist sicherzustellen dass das Ger t 100 ig im Lot installiert ist unabdingbar f r ordnungsgem en Kondensatablauf ACHTUNG VAN A Die Arbeiten nur mit EMV Schutz durchf hren da sonst ein EMV Schaden auftreten kann 2 2 Kondensatablauf Wahrend der Heizperiode kondensiert die Feuchtigkeit der Abluft zu Wasser In Neubauten oder beim Baden beim Kochen sowie beim Waschetrocknen kann sich reichlich Kondenswasser bilden Das anfallende Kondensatwasser muss Uber den beigelegten Kugelsiphon Punkt 2 2 aus dem Gerat abgef hrt werden Hierf r muss bauseits die Anbindung an das rtliche Abwassersystem sichergestellt werden ACHTUNG VAN Der Rohrverlauf der Kanalisation darf hinter dem Kugelsiphon nicht ansteigen Dara
62. ien ou l ouverture du boitier de commande Le branchement lectrique doit tre r alis conform ment aux sch mas de raccordement uniquement par un lectricien qualifi Respecter les normes correspondantes les r glements de s curit par ex DIN VDE 0100 et les TAB des EVUs En cas d ouverture des cartes lectroniques internes par ex remplacement des fusibles de la batterie etc d connecter imp rativement la centrale Laisser refroidir la centrale 5 min et attendre l arr t total des ventilateurs Danger de choc lectrique de coupures ventilateur et de br lures En conformit la norme DIN EN 60335 1 VDE 0700 T1 7 12 1 il faut prot ger le groupe par un interrupteur principal et de s curit accessoire RHS 3 1 R f N 1594 ou disjoncteur de protection type Fl 300 mA 2 type B ou B ouvertures des contacts de 3 mm min L interrupteur principal et de s curit ou le disjoncteur de protection doit tre quip d un dispositif anti red marrage Les mod les KWL EC 220 340 D R L poss dent un contacteur de porte Si le panneau frontal est enlev l alimentation du secteur se coupera au niveau de la carte lectronique Ainsi les travaux d entretien de base v rification de l vacua tion des condensats remplacement des filtres nettoyage de l changeur montage du pr chauffage accessoire sont possibles Le propri taire peut effectuer la maintenance de l quipement 2 Montage de la r sista
63. imensioned accordingly The filters must also be replaced regularly to maintain optimum performance The proper installation and adjustment of all components units and peripheral devices are extremely important TIP Helios offers regular practical workshops on this topic here you will find all the important details in a practical environment The dates can be found on our website www heliosventilatoren de under training Deviating versions unfavourable installation and operating conditions can lead to the reduction of output or an increased sound level The figures for the air side sound are recognised as A weighted sound power level LWA corresponds to DIN 45635 T 1 The figures in A weighted sound pressure LPA are influenced by room and installation specific factors Accordingly there are deviations in the figures 1 11 Fireplaces The simultaneous use of controlled ventilation KWL units and room air dependent fireplaces tiled stove gas fired boiler etc requires the observance of all applicable rules In apartments which are airtight according to the state of technology a room air dependent fireplace may only be operated with a separate combustion air supply KWL units and fireplaces can only be operated based on demand when they are decoupled The relevant applicable rules for the joint operation of fireplaces ventilation extraction hoods Federal Association of Chimney Sweeps ZIV must be observed General building regulat
64. ing the heating period the humidity of the extract air condenses to water In new buildings or while having a bath or sauna as well as with laundry drying plenty of condensate can be formed The resulting condensation water must be discharged from the unit via the provided ball siphon point 2 2 For this purpose the on site connection to the local wastewater system must be ensured The drainage pipeline must not rise behind the ball siphon Ensure that there are no air pockets during installation The condensation outlet must be frost proof In order to ensure regular maintenance the ball siphon must be freely accessible Another siphon may not be used as this may lead to problems with regard to condensation extraction and this normally leads to water damage The condensation outlet must be cleaned annually carry out work with EMC protection as otherwise EMC damage can occur Installation and operating instructions Mounting part T 00 with sealing elements Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D nr Installation of ball siphon Variant 1 The ball siphon is installed in the bottom reservoir of the unit 1 Open ball siphon turn the mounting part a 1 4 turn Fig 5 2 Plug the mounting part in the condensation outlet from below until the claw fasteners snap to the sheet edge of the base plate Fig 6 Fig 6 3 Insert locking part and push upwards Fig 7 4 Then c
65. ion requirements The KWL units with heat recovery can only be installed and operated in rooms with other room air dependent fireplaces if the exhaust duct is monitored by special safety devices by client which switch off the KWL unit when activated The KWL unit will be switched off until the fireplace is no longer active In the process it is important to ensure that the underpressure does not exceed 4 Pa in the residential unit by operating the KWL unit Installation and operating instructions TIP ATTENTION WARNING Compact ceiling mounted units KWL 220 340 D The KWL unit must not be operated at the same time as solid fuel fireplaces and not in residential units with room air dependent fireplaces which are connected to multiple exhaust systems Any existing combustion air ducts and exhaust systems for solid fuel fireplaces must be capable of being shut off for the proper operation of the ventilation system established with a ventilation unit with heat recovery We recommend that you consult the responsible chimney sweep in order to accommodate your wishes before purchasing an underpressure monitoring system for fireplaces Monitoring systems are always integrated in the unit supply cable see circuit diagram SS 1043 ATTENTION DANGER TO LIFE The use of the external contact function 1 enable disable unit of the KWL EM or the KWL CO KWL VOC as a shutdown method for underpressure monitoring is not permi
66. ique n est permis que si l apport d air pour la combustion est assur par un syst me ind pendant et coupl cet appareil le fonctionnement simultan d une KWL et d un foyer atmosph rique n est autoris qu cette condition IMPORTANT I3 Recommandations particuli res Les centrales double flux avec r cup ration de chaleur KWL ne peuvent tre install es et fonctionner simultan ment dans des locaux avec foyers ouverts que si l vacuation des gaz br l s est contr l e par un dispositif de s curit fourniture client qui coupe la ventilation pendant le fonctionnement du chauffage La centrale KWL restera coup e tant que le foyer atmosph rique restera actif Par ailleurs il faut s assurer que lors du fonctionnement de la ventilation la d pression dans la pi ce ne d passe pas 4 Pa Les centrales double flux ne doivent pas fonctionner simultan ment avec un foyer combustible solide ni dans un logement avec des chaudi res atmosph riques dont l extraction des fum es est raccord e sur une VMC Pour le bon Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact EC 220 340 D Cy fonctionnement d une installation de ventilation double flux il est indispensable de pouvoir fermer temporairement les conduits d vacuation des fum es et des gaz de combustion Demandez conseil votre ramoneur avant l achat d un syst me de surveillance ATTENTION AVERTISSEMENT N 1 12 1 13 Platine lectr
67. l lose im Geh use liegt 6 Kondensatschlauch DN 12 mm L nge max 1 5 m an das Entw sserungssystem des Hauses Siphon anschlieBen Dabei den Kondensatschlauch mit Gef lle verlegen Abb 10 Unabdingbar f r ordnungsgemaBen Kondensatablauf Aufgrund der Geruchsentwicklung bei einem ausgetrockneten Siphon sollte nach dem installiertem Kugelsiphon ein offener Abfluss verbaut werden ACHTUNG Der Kugelsiphon darf bei bauseitiger Montage keinen seitlichen Belastungen durch den Kondensatschlauch ausgesetzt sein um Dichtheit zu gew hrleisten Der Rohrverlauf der Kanalisation darf hinter dem Siphon nicht ansteigen Darauf achten dass bei der Installation keine Lufts cke entstehen Der Kondensatablauf muss frostsicher verlegt sein Der Kugelsiphon muss regelm ig kontrolliert und gereinigt werden Wartungsintervall wie Filterwartung Montage und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengerate KWL EC 220 340 D Cy Montage Kugelsiphon mit Wandbefestigung Variante 2 Montagevorbereitung fn Alle vier Kreuzgriff Schrauben des Frontdeckels l sen und diesen abnehmen Dichtleiste herausziehen und Kreuz gegenstrom Warmetauscher aus dem Gerat ziehen 1 Verriegelungsteil bis zum Anschlag in das Befestigungsteil inkl Dichtungsring einf hren Abb 11 Befestigungsteil 2 Befestigungsteil mit beiligenen Schrauben Dubeln an der Wand befestigen Abb 12 19 mit Wandhalterung ESS Position der Wandbefestigung so w hlen dass
68. lement Mounting plaba X39 X48 1 85350 001 17 04 14 Uni supply lina Please hand the circuit diagrams to the installer IMPORTANT NOTE 7 Always use deep flush mounted boxes for the control elements or the sensors KWL CO KWL VOC or KWL FTF The control line must always be inserted in an empty conduit M 25 It is important to ensure that the wiring is connected in series and not radially A deviating control line must be installed see circuit diagram SS 1043 depending on the number of bus components and cable lengths 16 Installation and operating instructions 5 2 CHAPTER 6 6 0 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D Motor type plate Technical data for the motor can be found on the motor type plate Type plate example eet me II Art Nr 04237 001 HELIOS VENTILATOREN 78056 Villingen Schwenningen Germany Pean 0 14 KW 1 x 230 V 1 Ty 40 C e kenen 4 35 A e Einsatz und Betrieb nur gem Instruktions Nr Operation only according to instruction no 82203 Utilisation uniquement selon instruction no Type plate key Installation and operating instructions No 1 Manufacturer s address 6 Rated current Ventilator A 2 Version 7 Voltage range V KWL EC type designation 8 Temperature 340 size 9 Rated power pre heater kW D ceiling mounted unit 10 Rated current pre heater L left hand version or 11
69. mgebungstemp Ort 10 C bis 40 C Vorheizung Nennstrom 4 4 A Gewicht ca 50 kg Max gesamt 1 2 5 6 inkl Vorheizung Ausfuhrung in IP20 Elektrische Zuleitung bis UV 3 x 1 5 mm Sommer Bypass automatisch Verbindungskabel analog Modular Flachband 6 adrig Standby Verluste kein Betrieb Verbindungsleitung digital Verbindungsleitung LAN KWL EC 340 D R L Modular Flachband 4 adrig CAT 6 F rderleistungen V m h 245 Stufe 9 Spannung Frequenz 230 V 50 60 Hz Anschluss nach Schaltplan SS 1043 Nennstrom L ftungsbetrieb 2 4 Temperatur Arbeitsbereich 20 C bis 40 C Vorheizung Ausgang 1 0 kW Umgebungstemp Ort 10 C bis 40 C Vorheizung Nennstrom 4 4 A Gewicht ca 70 kg Max gesamt 2 4 6 6 inkl Vorheizung Ausfuhrung in IP20 Flektrische Zuleitung bis UV NYM J 3x 1 5 mm Sommer Bypass automatisch Verbindungskabel analog Modular Flachband 6 adrig Standby Verluste kein Betrieb Verbindungsleitung digital Modular Flachband 4 adrig F rderleistungen V m h 380 Stufe 9 Verbindungsleitung LAN CAT 6 linke Motoreinheit Abluftfilter Klemmenkasten F7 Pollenfilter Kreuz Gegenstromw rmetauscher RS Blechwanne Bypass Modul Au enluftfilter Elektro Vorheizregister Zubeh r Blechwanne Geh use rechte Motoreinheit DONS CS CAS SCO CSSS Kompakte Deckenger te KWL EC 220 340 D 1 14 Funktionsschema Fortluft Bei Verwendung eines Heizregisters muss das Rohrsy
70. national standards safety regulations and provisions e g DIN EN VDE 0100 and the technical connection conditions of the electrical supply company must be observed If the internal terminal box is opened e g fuse replacement battery replacement etc then the KWL unit must be fully isolated from the power supply Allow the unit to cool down or wait for five minutes until the fans have turned off Risk of electric shock moving parts fans and hot surfaces According to DIN EN 60335 1 VDE 0700 T1 7 12 1 a main switch and isolator Accessories RHS 3 1 Order No 1594 or a residual current circuit breaker model Fl 300 mA 2 Type B or B must be integrated in the unit supply cable and in this respect the minimum requirement of a 3 mm contact opening must be fulfilled The main switch and isolator or the Fl must be protected against being restarted by appropriate means The KWL EC 220 340 D R L models have a door contact switch and if the front door is removed the internal terminal box is fully isolated from the power supply In this way normal maintenance work checking the condensation outlet filter change heat exchanger cleaning installation of the pre heater accessories is possible The owner may carry out maintenance work on the unit Assembly of electric pre heater accessories standard version of right hand units In order to assemble the electric pre heater accessories connect the electrical connectors Fig 20
71. nce lectrique de pr chauffage accessoire pour installation dans une KWL version droite Pour le montage de la r sistance lectrique de pr chauffage accessoire connecter la fiche de raccordement lectri que fig 20 Pousser la r sistance dans l appareil jusqu la but e fig 21 et le raccorder au fil de mise la terre AVERTISSEMENT VAN A Le c ble ne doit pas toucher la r sistance Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact EC 220 340 D 2 8 Transformation de la r sistance lectrique de pr chauffage accessoire pour installation dans une KWL version gauche 1 Pour la transformation retirer la r sistance lectrique de pr chauffage accessoire de l emballage 2 Retirer la vis de fixation de la r sistance fig 22 Tourner la r sistance de 180 voir fig 24 A 3 Retirer la resistance fig 21 et latourner de 180 4 Bloquer la r sistance dans cette position 5 Visser fermement la r sistance fig 25 5 Pousser la r sistance lectrique de pr chauffage jusqu a la but e dans l appareil fig 26 et la fixer au panneau sup rieur fig 27 ATTENTION VAN 6 Relier la fiche de raccordement la terre A Le cable ne doit pas toucher la r sistance 7 Introduire le filtre de l air ext rieur jusqu la but e fig 29 Notice de montage et d utilisation 3 0 Nettoyage et entretien e A Mettre imp rativement l appareil h
72. nnen Um die Ansaugung von Kondensatwasser durch die Gebl se zu vermeiden sind im Gerat unter der linken und rechten Motoreinheit Blechwannen montiert Die Blechwannen verhindern in diesem Bereich die Ansammlung von Kondensatwasser und sind bei Anliefer ers ung Montage oder Wartungsarbeiten zwingend auf ihre korrekte Lage zu kontrollieren siehe Abb 34 35 ACHTUNG 1 A Sichtpr fung vornehmen Es darf kein Wasser in den Blechwannen stehen Abb 3 Gebl se AAA rechte Seite p rechte Seite 3 4 Kondensatablauf im Gerat Bei Wartungsma nahmen z B im Herbst vor Beginn der Heizperiode sicherstellen dass der Kondensatablauf 12 mm des Ger tes nicht verstopft ist 3 5 Klemmenkasten Die seitliche Revisions ffnung gew hrleistet den freien Zugang zum Klemmenkasten Abb 36 und den elektronischen Bauteilen Sicherung oder DIP Schaltereinstellungen Abb 37 Der Klemmenkasten befindet sich auf der linken Ger teseite Schrauben l sen Abb 36 und Abdeckung abnehmen Klemmenkasten Abdeckung 3 6 Demontage Bypass Modul Zur Demontage des Bypass Moduls inkl Servomotor die elektr Steckverbindungen trennen Abb 38 AnschlieBend Bypass Modul aus dem Ger t ziehen Abb 39 11 Montage und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengerate KWL EC 220 340 D Cy 3 Demontage Motoreinheit rechts Zur Demontage der rechten Motoreinheit W rmetauscher entnehmen und die elektr
73. ntage de l appareil un dispositif emp chant la transmission des vibrations et du bruit ATTENTION VAN 4 L installation ne doit pas se faire dans un lieu o la temp rature peut descendre en dessous de 10 C 5 Lors du param trage des d bits d air les mesures de pression doivent tre prises chaque raccord conduit d air env 20 cm de l appareil Les tubes de pression doivent tre accessibles CHAPITRE 2 0 Montage Disposition MONTAGE 21 Montage plafonnier Pour le montage au plafond quatre querres de fixation et des amortisseurs de vibrations en caoutchouc sont disponibles Celles ci se fixeront sous la centrale avec des vis fig 3 et 4 De longues tiges filet es M8 sont fournir par le client fig 4 Pour le montage au plafond il est recommand de retirer l changeur de chaleur de l appareil afin de r duire le poids de l appareil Un liteau temporaire peut galement tre ajout pour amortir le poids Lors du montage de l changeur de chaleur veiller positionner correctement les bacs de r cup ration voir aussi section 3 3 IMPORTANT VAN S assurer que l appareil est 100 de niveau afin de garantir une bonne vacuation des condensats 2 2 Evacuation des condensats Pendant la saison de chauffe l air extrait humide peut condenser dans l changeur et se transformer en eau La condensation peut tre importante surtout dans un b timent neuf ou r nov ou apr s un bain une douche
74. nter le tuyau des condensats DN 12 mm fourniture client sur le tuyau de raccordement du siphon et visser manuellement fig 12 u Monter le tuyau de raccordement au siphon tuyau 5 Ins rer le siphon et le serrer d un 1 4 de tour fig 9 NOTE Veiller ce que le flotteur se trouve dans le siphon 6 Fixer le tuyau des condensats DN 12 long en fonction des besoins au syst me de canalisation siphon de la maison Raccorder le tuyau des condensats fig 10 en respectant une pente indispensable pour une bonne vacuation Pour viter les odeurs dues un ass chement du siphon celui ci doit tre raccord sur une vacuation ouverte ATTENTION Z L vacuation du siphon boule ne doit pr senter aucune contrainte au niveau du tuyau pour assurer une tanch it optimale Garder une pente d coulement apr s le siphon viter la formation de poches d air lors de l installation Poser les conduits en zone hors gel Le siphon doit tre r guli rement contr l et entretenu intervalle de surveillance identique celui des filtres Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact EC 220 340 D Cy Montage du siphon boule avec accroche murale Variante 2 Pr paration avant montage D visser et retirer les quatre croisillons de la porte Retirer le profil d tanch it et l changeur double flux de l appareil 1 Ins rer l l ment de verrouillage ave
75. oder aggressive Reiniger verweden 3 2 Filterwechsel Zum Wechseln der Filter alle vier Kreuzgriff Schrauben des Frontdeckels l sen und diesen abnehmen Die gro e Revi sions ffnung an der Vorderseite des Kompaktger ts erlaubt einen leichten Filterwechsel der Au en und Abluftfilter Abb 32 33 Optional sind Zuluft F7 Filter erh ltlich Zubeh r Bei der Verwendung von F7 Filtern auf die Luftrichtungspfeile auf den Filter Etiketten achten WICHTIG Die Luftrichtung ist auf dem Ger teaufkleber ersichtlich Abluftfilter Au enluftfilter F7 Pollenfilter Zubeh r Abbrrrechtes Ger t Filter Das KWL Kompaktger t ist serienm ig au en und abluftseitig mit Klasse G4 Filter ausgestattet nach DIN EN 13779 e Au enluft Abluft Ersatzluftfilter Grobfilter G4 2 Stuck ELF KWL 220 D 4 4 Best Nr 9638 Ersatzluftfilter Fein Pollenfilter F7 1 St ck ELF KWL 220 0 7 Best Nr 9639 Die Filter sind je nach Verschmutzungsgrad regelm ig zu kontrollieren ggf zu reinigen Durch einmaliges HINWEIS E np Absaugen oder nach sp testens 1 j hrigem Betrieb m ssen sie aus hygienischen Gr nden ausgetauscht wer den Sollten die Filter feucht oder schimmlig sein m ssen diese sofort gewechselt werden Helios Austauschfilter sind auch im Internet erh ltlich unter www ersatzluftfilter de 10 Montage und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengerate KWL EC 220 340 D _ Helios 3 3 Blechwa
76. oduit Helios Ventilateurs Vous avez donc opt pour un produit de qualit dont vous profiterez pendant de nombreuses ann es Toutes les centrales KWL EC 220 840 D R L ont t test es dans leur int gralit par notre service fabrication Ces tests ne s arr tent pas aux fonctionnalit s visibles de l appareil comme par ex le bon fonctionnement des ventilateurs mais concernent galement les fonctions qui ne peuvent tre test es par nos clients Nous v rifions par ex l tanch it interne et externe du produit ainsi que sa protection lectrique travers des id es innovantes en mati re de r gulation et de contr le nous r duisons les co ts de fonctionnement Cela passe par ex par une gestion intelligente de la protection antigel de l changeur optimis e par calcul et surveillance du rendement de celui ci Si vous rencontrez un probl me quelconque avec notre produit rapprochez vous de votre installateur ou du service apr s vente CHAPITRE 1 0 Informations importantes INFORMATIONS ll est important de bien lire et suivre l ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l appareil et G N RALES pour la s curit des utilisateurs Veiller bien respecter les normes nationales r glements de s curit et instructions Le bureau d tudes r alise le dossier technique de l installation de ventilation double flux Des informations compl mentaires peuvent tre demand es l usine Conserver la notice d
77. of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 1 0 General information Warning and safety instructions Important technical information Guarantee and liability claims Certificates guidelines Receipt Storage Shipping Application Operation Mode of operation Performance data Fire places Technical data Important unit components Functional layout Initial start up and adjustment RJ connections with easyControls LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA lA 2A OO R N CHAPTER 2 INSTALLATION ASSEMBLY 2 0 Assembly 2 1 Ceiling installation 2 2 Condensation outlet 2 3 Connecting spigots 2 4 Air ducting ventilation circuit 2 5 Unit insulation 2 6 Electrical connection 2 7 Assembly of electric pre heater accessories 2 8 Conversion of electric pre heater accessories CHAPTER 3 SERVICE AND MAINTENANCE 3 0 Service and maintenance 3 1 Cleaning the cross counter flow heat exchanger 3 2 Filter change 9 9 Metal trays 3 4 Condensation outlet in the unit 3 5 Terminal box 3 6 Removal of bypass module 3 7 Removal of motor unit right 3 8 Other accessories 3 9 Adapter boards with extension module CHAPTER 4 DIMENSIONS 4 0 Dimensions CHAPTER 5 STANDARD CONNECTION DIAGRAM WIRING DIAGRAM 5 0 Standard connection diagram SS 1043 5 1 Wiring diagram KWL EC 220 D 5 2 Wiring diagram KWL 340 D 5 3 Motor type plate CHAPTER 6 FRE
78. onique RSS Bac de r cup ration Un syst me de surveillance sera toujours reli au c ble du groupe voir sch ma de branchement SS 1043 ATTENTION DANGER DE MORT L utilisation du contact externe fonction 1 marche arr t du groupe sur KWL EM ou sondes KWL CO2 KWL VOC comme interrupteur pour le syst me de surveillance n est pas autoris e Caract ristiques techniques KWL EC 220 D R L Tension Fr quence Courant nominal A 1 2 A Pr chauffage lec sortie KV 1 0 KW Courant nominal A Prechauffage 4 4 A Courant nominal Max total 1 2 5 6 inclus pr chauffage C ble d alimentation 3 x 1 5 mm Cable de connexion analogique Cable plat 6 fils C ble de connexion num rique C ble plat 4 fils C ble de connexion LAN CAT 6 230 V 50 60 Hz KWL EC 340 D R L Tension Fr quence Courant nominal 2 4 A Pr chauffage lec sortie KV 1 0 KW Courant nominal A Prechauffage 4 4 A Courant nominal Max total 2 4 6 6 inclus pr chauffage C ble d alimentation 3 x 1 5 mm Cable de connexion analogique C ble plat 6 fils Cable de connexion num rique Cable plat 4 fils Cable de connexion LAN CAT 6 230 V 50 60 Hz Principaux composants Moteur gauche Module bypass Filtre air repris F7 Filtre anti pollen Echangeur de chaleur a contre courant Schema de branchement Plage d utilisation Temperature du local Poids env Protection Bypass t Con
79. onnect condensation hose DN 12 mm not included in the delivery to the hose connector on the siphon housing and tighten by hand Fig 8 Connect condensation hose to connector 5 Connect siphon housing and turn the mounting part a 1 4 turn Fig 9 NOTE Ensure that the floating ball is in the housing 6 Connect the condensation hose DN 12 mm length max 1 5 m to the drainage system on the housing siphon In doing so position the condensation hose at a gradient Fig 10 Absolutely necessary for proper condensation outlet There should be an open outlet after the installed ball siphon due to odour development from the dried up siphon IMPORTANT Ca In order to guarantee the absence of leaks the ball siphon must not be subjected to lateral loads due to the condensation hose during installation The drainage pipeline must not rise behind the siphon Ensure that there are no air pockets during installation The condensation outlet must be frost proof The ball siphon must be checked and cleaned regularly maintenance interval like filter maintenance ATTENTION 4 Installation and operating instructions Mounting part with mounting bracket Wee Sealing ring niti Locking part Floating ball __ C Siphon housing e ctor Hose connector ATTENTION 4 ATTENTION 4 Compact ceiling mounted units KWL EC 220 340 D Assembly of ball siphon with wall mounting Va
80. ors tension avant tout travail d entretien ou l ouverture du bo tier de commande AVERTISSEMENT Laisser refroidir l appareil 5 minutes et attendre l arr t complet des ventilateurs Attention aux chocs lectriques aux pi ces en mouvement ventilateurs et aux surfaces chaudes Groupe double flux compact EC 220 340 D Cy 3 1 Entretien de l changeur de chaleur contre courant D visser les quatre croisillons de fixation de la fa ade avant l appareil et les retirer Retirer le profil d tanch it fig 30 Retirer l changeur de chaleur contre courant de l appareil fig 31 Pour le nettoyage des lamelles de l changeur utiliser un aspirateur avec une brosse adapt e A Les lamelles ne doivent tre abim es en aucun cas SOU A Ne jamais utiliser d eau ou de produits agressifs 3 2 Remplacement des filtres Pour changer les filtres d visser et retirer les quatre croisillons de fa ade avant l appareil La trappe de visite avant de l appareil permet un remplacement facile des filtres d air ext rieur et repris fig 32 et 33 En option un filtre pour air souffl F7 anti pollen est disponible accessoire IMPORTANT ES Lors du changement des filtres F7 veiller suivre les instructions de sens de l air indiqu sur les filtres Le sens de l air est indiqu sur l tiquette de l appareil Fig 32 air repris air ext rieur Filtre anti pollen e F7 accessoire
81. pipeline must not rise behind the siphon The condensation outlet must be frost proof The ball siphon must be cleaned regularly Installation and operating instructions 2 3 2 4 ATTENTION 4 2 5 WARNING 4S 2 2 7 WARNING Compact ceiling mounted units KWL 220 340 D Holos Connecting spigots The units are supplied with four connecting spigots KWL EC 220 D R L diameter 125 mm KWL EC 340 D R L diameter 160 mm A secure and tight connection to the spigots is required e g Iso Pipe IP 125 or IP 160 the connector RVBD 125 Order No 9640 must be used in this respect The arrangement of the ventilation duct can be seen on page 13 42 45 depending upon the unit type from the dimensional drawings Air ducting ventilation circuit When designing the ductwork use the shortest possible runs Airtight connections and changeovers must be ensured for the best possible heat recovery To avoid pressure losses dirt build up and noise use smooth ducts The following duct diameter KWL 220 D R L gt DN 125 mm e g isolated pipe system Iso Pipe IP 125 accessories KWL 340 D R L gt DN 160 mm e g isolated pipe system Iso Pipe IP 160 accessories is to be planned for main lines outside extract air supply air distributor extract collector and the is reduced accordingly for branch lines The supply air is led to the primary areas and the extracted air is led from the secondary areas In o
82. place through the optional sensors KWL VOC air quality sensor KWL CO carbon dioxide sensor or KWL FTF humidity and temperature sensor or through the integrated weekly timer The electric pre heater KWL EVH D accessories Type 220 D Order No 9636 or Type 340 D Order No 4241 heats the outside air at very low outside temperatures and thus prevents the heat exchanger from freezing and guarantees its safe function and optimum heat recovery even in winter The supply air can also be heated by activating a power regulated external electric or hot water auxiliary heater accessories EHR R or WHR Another option is to cool the warmer outside air with the cooler unit extract air The summer bypass is the optimum solution to conduct cooler outside air into the building during warm periods The air is optimally pre filtered through the integrated filter which ensures a hygienic unit and simultaneously guarantees the durability of the KWL unit A G4 filter optional F7 pollen filter is connected upstream from the outside air as standard and a G4 filter is connected upstream from the extract air TIP Replacement air filters can be ordered online at www ersatzluftfilter de 1 10 Performance data In order to achieve the appropriate performance data volume flow sound current consumption and max pressure ventilation must take place correctly outside air supply air and extract air outgoing air The ventilation duct must be d
83. pr ft Es werden nicht nur die offensichtlichen Funk tionen wie z B laufen die Ventilatoren berpr ft sondern auch die Funktionen die Sie als Kunde nicht berpr fen k nnen Hierzu z hlen beispielsweise die interne und externe Leckage und die elektrisch Sicherheit Durch innovative Ideen im Bereich der Steuerungs und Regelungstechnik erm glichen wir Ihnen eine Reduktion der Betriebskosten Dies erreichen wir z B durch intelligente Frostschutzstrategien die nur aktiv werden wenn die Leistungsf higkeit des W r metauschers beeintr chtigt wird Sollten Sie unerwartet dennoch ein Problem mit unserm Ger t haben k nnen Sie sich an den Fachinstallateur oder unseren Helios Kundendienst wenden KAPITEL1 1 0 Allgemeine Informationen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten Nationale einschl gigen Normen Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften z B DIN EN VDE 0100 sowie die TAB des EVUs sind unbedingt zu beachten und anzuwenden Das Planungsb ro erstellt die f r die Systemberechnung erforderlichen Planungsunterlagen Zusatzliche Informationen oder eine detaillierte Planung kostenpflichtige Leistung kann bei Helios angefragt werden Die Montage und Betriebs vorschrift als Referenz am Ger t aufbewahren Nach der Endmontage muss dem Betreiber Mieter Eigent mer das Dokument ausgeh ndigt werden ALLGEMEINE MONTAGE UND
84. pris dans les WC salle de bain cuisine buanderie etc Pour viter la condensation isoler les gaines de prise d air ext rieur et rejet ainsi que les ventuels registres d air neuf et caissons filtres L paisseur de l isolation est pr cis e par la norme DIN EN 1946 6 05 2009 Si les conduits de ventilation air souffl et repris traversent des zones non chauffees il faut les isoler afin d viter les pertes de chaleur ATTENTION A Les ventuels r glements concernant la protection incendie doivent imp rativement tre respect s 2 5 Isolation de l appareil Si l appareil est install dans un local chauff ou avec une hygrom trie lev e de la condensation peut appara tre sur les parois de l appareil aux zones d air rejet et d air ext rieur Dans ce cas il faut isoler localement la zone avec un isolant pare vapeur Par ailleurs il faudra isoler les conduits d air ext rieur et de rejet Si le groupe double flux est install dans un local non chauff par ex en combles hors gel il faudra pr voir une isolation permanente de l appareil pour viter la formation de condensation sur les parois L coulement des condensats doit tre hors gel Pr voir ventuellement une r sistance antigel Par ailleurs il faut isoler les conduits air ext rieur et air rejet ainsi que les ventuels batteries et filtres Do ETS ug 26 ZN Raccordement lectrique Mettre imp rativement l appareil hors tension avant tous travaux d entret
85. que an x O commande RJ12 analogique C ble de RJ10 Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact EC 220 340 D Cy La centrale KWL EC est concue pour tre mont e en position plafonni re en local technique ou directement dans le logement En raison des bruits de fonctionnement qui peuvent varier selon la pression du r seau il est recommand d installer l appareil dans un local technique une buanderie ou un local r serve Penser raccorder l appareil sur une canalisation d vacuation d eau voir section 2 2 vacuation des condensats L emplacement doit tre d termin afin de permettre un raccordement ais et un cheminement des gaines le plus court possible Des coudes et raccords troits augmentent les pertes de charges les turbulences et le niveau sonore Les gaines ne doivent en aucun cas tre pinc es ou aplaties Les raccords doivent tre serr s et tanches L appareil doit tre facilement accessible pour l entretien et les travaux d installation IMPORTANT 1 Notes importantes 1 La carte lectronique se trouve sur le c t gauche de la centrale version droite sous la trappe de visite fig 36 et 37 2 Le conduit de ventilation doit tre en mat riau incombustible sur une longueur de 1 m avant et apr s la batterie de pr chauffage lectrique voir sch ma de fonctionnement page 4 3 Il est recommand de pr voir au mo
86. r Toujours utiliser de longs raccords pour les extensions telles que les sondes KWL CO2 KWL VOC ou KWL FTF Le c ble de commande doit toujours se trouver dans un conduit vide M25 Il faut veiller ce que les raccords soient en s rie et non en toile Selon le nombre de composants BUS et de longueurs de c bles installer un autre c ble de commande voir sch mas de raccordement SS 1077 et SS 1079 16 Groupe double flux compact 220 340 D 5 8 Plaque signal tique Les caract ristiques techniques de l appareil sont pr cis es sur la plaque signal tique Exemple HELIOS VENTILATOREN 78056 Villingen Schwenningen Germany h 6 a J Helios A KWL EC 340D R 9 Art Nr 04237 001 2 04237001 Pra 0 14 KW Iran 1 00 A 230 V 1 9 TN 40 C 1 0 kW Ipreneater 4 35 A Pro 114 535A Einsatz und Betrieb nur Instruktions Nr 82203 1 Operation only according to instruction no Utilisation uniquement selon instruction no CHAPITRE 6 FAQ Explications Fabricant Courant nominal ventilateur A Designation appareil Tension alimentation V KWL EC Type Temp rature 340 Taille Puissance pr chauffage kW D Montage plafonnier L Version gauche o R Version droite R f rence article Code EAN R f N Puissance absorb e ventilateur KW 6 0 Questions fr quemment pos es Question
87. r A Spannungsbereich V Temperatur Nennleistung Vorheizung kW Nennstrom Vorheizung A Schutzart IP Produktionscode Herstelljahr Nennleistung Gesamt Nennstrom Gesamt A Montage und Betriebsvorschrift Nr EAN Code Seriennummer Behebung gt Auf Dichtigkeit pr fen gt Schwimmer Kugel reinigen bzw einlegen Punkt 2 2 gt Siphon reinigen gt Installation anpassen gt Filter reinigen wechseln gt Filter reinigen wechseln gt Volumenstr me neu messen www heliosventilatoren de Alle Abbildungen ohne Gew hr Als Referenz am Ger t griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr 82 203 08 14 Service und Information D HELIOS Ventilatoren GmbH Co KG LupfenstraBe 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 avenue Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren Steinackerstra e 36 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstra e 15 6023 Innsbruck Colchester Essex 4 QHZ Helios Ventilation Systems INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS No 82 203 Compact ceiling mounted units with easyControls KWL EC 220 D KWL 340 D Heat recovery and EC technology for central ventilation Helios Ventilation Systems INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Table
88. rder to reduce condensation in the outside and outgoing air pipes and any pre heating coils and filter boxes these are to be insulated in an appropriate way The minimum insulating thicknesses in accordance with German Institute for Standardization EN in 1946 6 05 2009 must be observed If supply and extract air ductwork run through unheated rooms insulation must be provided to reduce heat losses Fire and building regulations must be observed Unit insulation If installed in heated rooms and higher humidity condensation can occur at the outside of the unit in the outside and extract air area In this case a water vapour tight insulation is to be attached laminar in this area Furthermore the outside and outgoing air ductwork should be insulated sufficiently If installed in non heated areas e g frost protected attic a sufficient insulation outside on the unit is to be installed all around Otherwise condensate formation could occur on the housing sides The condensate removal must be installed frost protected perhaps with a heater Furthermore the outside air and outgoing air ducts and any pre heating coils and filter boxes must be sufficiently insulated on site Electrical connection All work must be carried out with the equipment fully isolated from the power supply The electrical connections are to be carried out in accordance with the relevant wiring diagram and are only to be carried out by certified electricians All relevant
89. reil n est pas bouch e 12 mm 3 5 Platine lectronique La trappe de visite lat rale fig 36 donne acc s la platine et aux composants lectroniques internes protection et commutateur DIP fig 37 La platine lectronique se trouve sur le c t gauche de l appareil version droite Retirer les vis fig 36 et le couvercle de protection Couvercle de protection de la platine lectronique e 3 6 D montage du module bypass Lors du d montage du module bypass servomoteur inclus s parer les fiches de raccordement lectriques fig 38 Retirer le module bypass de l appareil fig 39 11 Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact EC 220 340 D Cy 3 D montage du moteur de ventilation c t droit Lors du d montage du moteur de ventilation droit retirer l changeur de chaleur et s parer les fiches de raccordement lectriques fig 40 Retirer le bac ainsi que le moteur en tirant et soulevant doucement fig 41 3 8 3 9 Lors du d montage du moteur c t gauche proc der comme d crit ci dessus Accessoires divers KWL BE R f KWL BEC R f KWL APG R f KWL EM R f KWL KNX R f KWL LTK R f KWL CO R f KWL FTF R f KWL VOC R f KWL EVH 220 D R f KWL EVH 340 D R f EHR R 1 2 125 R f EHR R 2 4 160 R f WHR 125 R f WHR 160 R f WHSH 1100 24V R f WHST 300 T38 R f N 4265 N 4263 N 4270 N 4269 N 4275
90. riant 2 Installation preparation Loosen and remove the four star handle screws on the front cover Remove sealing strip and pull the cross counter flow heat exchanger from the unit 1 Insert locking mechanism up to the stop in the mounting part incl sealing ring Fig 11 2 Mount mounting part to the wall with the provided screws dowels Fig 12 19 Position the wall mounting so as to ensure a sufficient gradient to the condensation outlet Fig 19 of the KWL unit 3 Attach siphon housing and lock into mounting part with a turn Fig 13 NOTE Ensure that the floating ball is in the housing Installation on unit 1 Insert the provided T shaped metal grip in the slot of the counter screw Fig 14 2 Attach provided washer to the counter screw Fig 15 3 Insert counter screw from above through the bottom tray of the ceiling unit Fig 18 4 Tighten the condensation outlet from below on the thread of the counter screw Fig 16 Do not over tighten The plastic can break desired position Fig 17 Fig 15 _ 6 Then insert the condensation outlet 12 mm not in scope of delivery in the hose connector of the siphon housing and tighten by hand 7 Connect the condensation hose DN 12 mm length max 5 m to the drainage systems of the unit siphon In the process lay the condensation hose on a gradient Fig 18 19 This is indispensable for a proper condensation outlet Fig 19 The drainage
91. sche Vorheizung KWL EVH D Zubeh r Type 220 D Best Nr 9636 bzw Type 340 D Best Nr 4241 erwarmt die AuBenluft und verhindert bei sehr niedrigen AuBentemperaturen eine Vereisung des W rmetauschers und garantiert dessen sichere Funktion f r eine optimale Warmeruckgewinnung im Winter Durch Ansteuerung einer leistungsgeregelten externen Elektro oder Warmwasser Nachheizung Zubeh r EHR R oder WHH kann auch die Zulufttemperatur zus tzlich erw rmt werden F r warme Jahreszeiten ist der Sommer Bypass die optimale L sung um k hlere AuBenluft in das Geb ude zu leiten Durch die integrierten Filter wird die Luft optimal gereinigt Dies sorgt f r ein hygienisches Ger t Serienm ig ist in der AuBenluft ein G4 Filter und in der Abluft ein G4 Filter eingebaut Optional kann zus tzlich ein F7 Filter in den Zuluftbe reich nach dem W rmetauscher eingesetzt werden Voraussetzung f r eine dauerhafte einwandfreie Funktion des L f tungsger tes ist jedoch der regelm ige Filtertausch und Wartung des KWL Ger tes Ersatzluftfilter k nnen im Internet unter www ersatzluftfilter de bestellt werden Leistungsdaten Um die geplanten Leistungsdaten z B optimaler Volumenstrom geringer Schall und Stromaufnahme zu erreichen ist auf eine korrekt geplante und ausgef hrte Luftverteilung Au enluft Zuluft und Abluft Fortluft zu achten Des Weiteren muss diese entsprechend dimensioniert sein Helios bietet regelm ig Praxiswork
92. schluss vorhanden ist Hierzu auch Hinweise von Punkt 2 2 Kondensatablauf beachten Die Montage soll so erfolgen dass m glichst kurze L ftungsleitungen sowie deren problemloser Anschluss an das Ger t m glich sind Enge B gen f hren zu erh hten Druckverlusten und Str mungsger uschen Die L ftungsleitungen d rfen keinesfalls geknickt werden Auf feste und dichte Befestigung an den Anschlussmuffen ist zu achten F r War tungs und Installationsarbeiten muss das Ger t bzw der interne Klemmenkasten frei zug nglich sein WICHTIG IS Wichtige Hinweise 1 Der Klemmenkasten ist auf der linken Seite unter dem Revisionsdeckel zug nglich Abb 36 37 2 Das L ftungsrohr muss mind 1 m vor und nach der elektrischen Nachheizregister aus nicht brennbarem Material sein siehe Funktionsschema Seite 4 3 Um Schall bertragungen zu vermeiden muss je nach Bausubstanz bauseits eine geeignete Schallentkopp lung vorgesehen werden 4 Die Aufstellung des KWL Kompaktger tes darf nur in frostfreien R umen erfolgen da die Gefahr des Einfrie rens besteht Die Raumtemperatur darf nicht unter 10 C sinken 5 Zur Einregulierung der Luftvolumenstr me m ssen alle Anschlussstutzen des L ftungsger tes mindestens bis zu einer L nge von 20 cm ab Seitenkante des L ftungsger tes zug nglich sein Alternativ sind bauseits bei der Montage des Ger tes Druckmessstutzen und Druckmessschl uche in den Anschlussmuffen so anzubringen das eine einwandfre
93. shops zu diesem Thema an in welchen praxisnah zur Planung und Installation alle wichtigen Details vermittelt werden Die Termine sind auf unserer Website www heliosventilatoren de unter Schulung Abweichende Ausf hrungen ung nstige Einbau und Betriebsbedingungen k nnen zu einer Reduzierung der F rder leistung oder zu einem erh hten Schallpegel f hren Die Angaben f r das luftseitige Ger usch erfolgen als A bewerteter Schalleistungspegel LWA entspricht DIN 45635 T 1 Angaben in A bewertetem Schalldruck LPA werden von raum und installationsspezifischen Gegebenheiten beeinflusst Dementsprechend ergeben sich Abweichungen zu den Anga ben Feuerst tten Die einschl gig geltenden Vorschriften f r den gemeinsamen Betrieb von Feuerst tte Wohnungsl ftung Dun stabzugshaube Info ber den Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks Zentralinnungsverband ZIV sind zu beachten Allgemeine baurechtliche Anforderungen Die KWL Ger te mit W rmer ckgewinnung d rfen nur dann in R umen mit anderen raumluftabh ngigen Feuerstatten installiert und betrieben werden wenn deren Abgasabf hrung durch besondere Sicherheitseinrichtungen bauseits berwacht wird die im Ausl sefall das KWL Gerat spannungslos schalten Das KWL Ger t wird solange ausgeschaltet bis die Feuerstatte nicht mehr aktiv ist Dabei muss sichergestellt werden dass durch den Betrieb der KWL Ger te kein gr Berer Unterdruck als 4 Pa in der Wohneinheit erzeugt wird D
94. so mode veille D bit V m h Sch ma de branchement Plage d utilisation Temp rature du local Poids env Protection Bypass t Conso mode veille D bit V m h Filtre air ext rieur Batterie de pr chauffage lectrique accessoire Bac de r cup ration Moteur droit Caisson SS 1043 20 C 40 C 10 C 40 C 50 kg IP20 automatique pas de mode veille 245 vitesse 9 SS 1043 20 C 40 C 10 C 40 C 70 kg IP20 automatique pas de mode veille 380 vitesse 9 Notice de montage et d utilisation Groupe double flux compact EC 220 340 D 1 14 Sch ma de fonctionnement En cas d utilisation d une batterie lectrique le conduit de ventilation doit tre en mat riau mil Helge incombustible par ex conduit spiral acier sur une longueur de 1 m avant et apr s la batterie geg Fig KWL EC 220 D Version gauche Air ext rieur 711 718 Air repris Sonde de temp rature et d humidit ambiante montage dans le local 17 Air souffl batterie eau chaude Tone am en SOS T4 EURE Sonde antigel KWL LTK _ le retour batterie WW DE RVBD 160 09641 ELE Conduit IsoPipe 125 160 09447 Manchons IP MU 125 IP MU 160 09453 Pr chauffage int gr KWL EVH 220 D 09636 KWL EVH 340 D 04241 Batterie de chauffage lectrique type EHR R 1 2 125 KWL EM KWL LTK EHR R 2 4 160
95. spruche des Kunden sind zwingend nachfolgende Ausf hrungen zu beachten Umsetzung nach Montage und Betriebsvorschrift Ger t Umsetzung nach Bedienungsanleitung easyControls Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht von Helios freigegeben empfohlen oder angeboten werden ist nicht zul ssig Eventuell auftretende Sch den unterliegen nicht der Gew hrleistung Wenn diese Ausf hrungen nicht beachtet werden entf llt unsere Gew hrleistung Gleiches gilt f r Haftungsanspr che an den Hersteller 1 4 Vorschriften Richtlinien Bei ordnungsgem er Installation und bestimmungsgem em Betrieb entspricht das KWL Deckengerat den zum Zeit punkt seiner Herstellung g ltigen Vorschriften und CE Richtlinien 1 5 Sendungsannahme Die Lieferung enth lt den Ger tetyp KWL EC 220 D R L oder KWL EC 340 D R L Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Besch digungen und Typenrichtigkeit zu pr fen Falls Sch den vorliegen unverz glich Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen Bei nicht fristgerechter Heklamation gehen evtl Anspr che verloren 1 6 Einlagerung Bei Einlagerung ber einen l ngeren Zeitraum sind zur Verhinderung sch dlicher Einwirkungen folgende Ma nahmen zu treffen Schutz durch trockene luft und staubdichte Verpackung Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeit sindikatoren Der Lagerort muss ersch tterungsfrei wassergesch tzt und frei von berm igen Tempera
96. ssible We recommend contacting the responsible chimney sweep before the acquisition of a monitoring system to take account of any requirements Technical data KWL EC 220 D R L Voltage Frequency Rated current ventilation Pre heater outlet Pre heater rated current Max total Electrical power feed to UV Connection cable analogue Connection cable digital Connection cable LAN KWL EC 340 D R L Voltage Frequency Rated current ventilation Pre heater outlet Pre heater rated current Max total Electrical power feed to UV Connection cable analogue Connection cable digital Connection cable LAN 230 V 50 60 Hz 1 2A 1 0 kW 4 4 A 1 2 5 6 incl pre heater NYM J 3 x 1 5 mm Modular ribbon cable 6 wire Modular ribbon cable 4 wire CAT 6 230 V 50 60 Hz 2 4A 1 0 kW 4 4 A 2 4 6 6 incl pre heater NYM J 3 x 1 5 mm Modular ribbon cable 6 wire Modular ribbon cable 4 wire CAT 6 Important unit components Connection acc to circuit diagram Temperature operating range Ambient temperature site Weight approx Protection to Summer bypass Standby losses Air flow rates V m3 h Connection acc to circuit diagram Temperature operating range Ambient temperature site Weight approx Protection to Summer bypass Standby losses Air flow rates V m3 h SS 1043 20 C to 40 C 10 C to 40 C 50 kg IP20 Automatic No operation 245 level 9 SS 1043 20 C to 40
97. stem 1 m vor und nach dem Heizregister mit temperaturbest ndigem bzw nicht brennbarem Rohr versehen werden z B Wickelfalzrohr 3 Abb KWL EC 220 D Links Aufenluft 114 118 da Feuchte Temperaturf hler Raumseitige Installation u WW Register Benennung T1 Au enluftf hler T2 Zuluftf hler 13 Abluftf hler T4 Fortluftf hler T6 Kanalf hler Type KWL LTK Zubeh r T7 Frostschutzf hler Type KWL LTK Zubeh r f r WW Register R cklauf 711 718 Feuchte Temperaturf hler KWL FTF Zubeh r 1 Rohrverbinder 125 RVBD 160 2 Iso Pipe Rohr 2125 160 Verbindungsmuffe IP MU 125 IP MU 160 Elektrische Vorheizung intern KWL EVH 220 D KWL EVH 340 D Elektrische Nachheizung Type EHR R 1 2 125 KWL EM KWL LTK EHR R 2 4 160 KWL EM KWL LTK Warmwasser Nachheizung Type WHR 125 Alternative und Hydraulikeinhei ane Goethe KWL EM 2x KWL LTK T6 T7 1 15 Erstinbetriebnahme und Einregulierung HINWEIS VAN N tzlicher Hinweis zur Einregulierung In den Helios Praxisworkshops wird die Einregulierung mittels Druckmessung erklart dies ist die einfachste M glichkeit ein KWL EC D R L einzuregeln Hierf r muss an jedem Anschlussstutzen L ftungsrohr ca 20 cm nach dem Ger teanschluss jeweils ein Druckmessstutzen montiert werden die Druckschl uche m ssen zuganglich verlegt sein Zur Einregulierung der Anlage sollten Z
98. strip Fig 30 Pull the cross counter flow heat exchanger from the unit Fig 31 In order to clean the exchanger vacuum the blades with a brush nozzle and a vacuum cleaner The blades must not be damaged in the process Do not use water or aggressive cleaning agents Sealing strip Filter change In order to change the filter Loosen and remove the four star handle screws on the front cover The large inspection opening on the front of the compact unit enables easy filter replacement for outside air and extracted air filters Fig 32 33 Supply air F7 filters accessories are optional When using F7 filters pay attention on air flow direction arrows on the filter labels The air flow direction is shown on the unit label Fig 32 Extracted air filter Outside air filter F7 pollen filter ca Accessories Fig Right unit Filter The KWL compact unit is equipped with outside and extract air filter class G4 as standard to DIN EN 13779 Outside air extract air Spare filter Course G4 2units ELF KWL 220 D 4 4 Order No 9638 Spare filter Fine pollen F7 1 unit ELF KWL 220 D 7 Order No 9639 The filters are to be checked regularly see controller display factory setting every 6 months depending on the degree of pollution to be cleaned if necessary By vacuuming once or after a maximum of 1 year operation they must be replaced for hygienic reasons If the filters should be moist or mouldy they must be changed immed
99. tilation double flux centralis e avec r cup ration de chaleur et moteurs EC _____ Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS G N RALES Page 1 KO E Ba i de Ru odi Page 1 1 1 Precautions etcorsignes de EECHER ac i is so ey ze Raed een uen Page 1 12 lAlormalions techhlauesimporl hles 3 3 3 che er ED eR dean Page 1 1 3 Demande de garantie R serves du constructeur 1 ee nn Page 1 E Eedlermeguuons NoMe S wise sale pa et ne Gord DH OY ee enia e qae dete va Page 1 1 2 Reception de la OR zur 9 amp auct anal er LHS TS RO PRGA ipd Page 1 S0 op Ee BENE EE ae ee Page 1 We eet ge ocius e Uh A Rc eu Page 1 ie Domialnes 99 gt added eas pal Page 2 iO MEET SR SR Ic 2 1210 et ee Tier c3 aim AR Gua tee kee as 2 UF Over DDR CILIBS aoc d itd ta o 2 112 AAC OS Se CMe aca wigs Sak map eee fy tare pty Da on ue Page 3 1 13 PIRC COMPO SaM S deduce her 3 Sehiermacee TODO uo Be mel sie soda uoti ie t te Rd Eme ele e use ed
100. turschwan kungen sein Sch den deren Ursprung in unsachgem em Transport unsachgem er Einlagerung oder Inbetriebnah me liegen sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gew hrleistung 1 7 Transport Das Ger t ist werkseitig so verpackt dass es gegen normale Transportbelastungen gesch tzt ist F hren Sie den Transport sorgf ltig durch Es wird empfohlen das Ger t bis zur Aufstellung in der Originalverpackung zu belassen um m gliche Besch digungen und Verschmutzungen zu vermeiden Montage und Betriebsvorschrift WICHTIG WICHTIG 07 1 8 1 9 1 10 Kompakte Deckengerate KWL EC 220 340 D Cy Einsatzbereich Anwendung Kompakte Deckenger te KWL EC D mit W rmer ckgewinnung f r die zentrale Be und Entl ftung von Geschoss wohnungen und kleinen Einfamilienh usern Ausgestattet mit Helios easyControls dem innovativen Steuerungskonzept f r einfachste Netzwerkanbindung und Webbrowser Bedienung Mit hocheffizientem Kreuzgegenstrom W rme tauscher aus Kunststoff mit einem Warmebereitstellungsgrad von siehe Tabelle Soll Volumenstrom be 4 SU KWLEC220DR L W rmebereitstellungsgrad ___ Warmebereitstelungsgrad Die serienm Bige Ausstattung erlaubt die Aufstellung und den Einsatz in frostfreien Raumen Uber 10 C Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie z B hohe Feuchtigkeit l ngere Stillstandzeiten starke Verschm
101. u und Abluft ffnungen mit einstellbaren Elementen bzw Ventilen Zubeh r ver sehen werden Bei Absaugung von verschmutzter Abluft ist ein Filter Zubeh r vorzuschalten Dunstabzugshauben d rfen nicht an das System angeschlossen werden Gr nde Schmutz Brandgefahr Hygiene Zur Sicherstellung der Luftf hrung innerhalb der Raumeinheit sind ausreichende berstr m ffnungen T rspalte T rl ftungsgitter vorzusehen ACHTUNG VAN Eventuell bestehende Brandschutzvorschriften sind unbedingt zu beachten pp Detaillierte Hinweise zur Einregulierung von KWL Deckenger ten sind aus der Montage und Betriebs vorschrift easyControls Erstinbetriebnahme Nr 82237 zu entnehmen 1 16 RJ Anschl sse mit easyControls pareil A IWel idbuch Nr 82200 Cas Cor trols beacl ten ed RJ45 RJ12 RJ10 1 J 55 r3 Lu IS H N LEITUNG Rule ANALOG RL STEUERLEITUNG DIGITAL 2 STELE Montage und Betriebsvorschrift Kompakte Deckenger te KWL EC 220 340 D Tu Helios 2 0 Aufstellung Die KWL Kompaktger te sind f r die h ngende Anordnung zur Installation an der Decke konzipiert und somit f r eine Installation innerhalb der Wohnung Raumeinheit vorgesehen Aufgrund von Betriebsger uschen die sich je nach Anla gendruck ver ndern wird empfohlen das KWL Ger t in Nebenr umen anzubringen Darauf achten dass im Installati onsbereich ein Abwasseran
102. uerleitung verbaut werden siehe Schaltplan SS 1077 bzw SS 1079 16 Montage und Betriebsvorschrift 5 3 Motortypenschild Kompakte Deckenger te KWL EC 220 340 D Technischen Daten des Motors sind dem Motortypenschild zu entnehmen Typenschildbeispiel HELIOS VENTILATOREN 78056 Villingen Schwenningen Germany h 6 KWL 340D R 9 Art Nr 04237 001 2 04237001 0 14 KW Iran 1 00 A 230 V1 9 TN 40 C 9 Ppreheater 1 0 kW Ipreheater 4 35 A D Proa 114 535A Operation only according to instruction no Utilisation uniquement selon instruction no Zeichenschl ssel Typenschild EC Ventilator Herstelleradresse Ausf hrung KWL EC Typenbezeichnung 340 Baugr e D Deckenger t L linke Ger teausf hrung oder R rechte Ger teausf hrung Artikelnummer EAN Code Art Nr aufgenommene Nennleistung Ventilator KW ooo 606606666000 KAPITEL 6 6 0 H ufige Fragen H UFIGE FRAGEN Ursache 1 Kondensatwasserablauf a Siphon undicht ohne Funktion b Schwimmer Kugel im Siphongeh use schmutzig oder nicht vorhanden 2 Laute Betriebsger usche Filter Zubeh r SEWT LEWT verschmutzt Inbetriebnahme unsachgem durchgef hrt 17 82203 Siphon verstopft d Gefalle nicht vorhanden Filter verschmutzt Einsatz und Betrieb Instruktions Nr 1 Nennstrom Ventilato
103. uf achten dass bei der Installation keine Luftsacke entstehen Der Kondensatablauf muss frostsicher verlegt sein Um eine regelm ige Wartung sicherzustellen muss der Kugelsiphon frei zug nglich sein Es ist nicht erlaubt einen anderen Siphon zu verwenden hierdurch k nnen Probleme bei der Kondensatab f hrung entstehen und dies f hr i d R zu einem Wasserschaden Die Reinigung des Kondensatablaufs muss j hrlich erfolgen Montage und Betriebsvorschrift Kompakte Deckenger te KWL EC 220 340 D Cy Montage Kugelsiphon Variante 1 gt Die Montage erfolgt direkt in der Bodenwanne des Deckengerates AD 1 Kugelsiphon ffnen hierzu das Befestigungsteil durch 1 4 Drehung aufdrehen Abb 5 EL dir a 2 Befestigungsteil von unten in die Kondensat ffnung stecken bis die Krallen an der Blechkante der Bodenplatte ein i eg rasten Abb 6 gt Ca Verriegelungsteil kg Schwimmer Kugel SK NN mm Siphon Geh use E de V OES Verriegelungsteil einf hren und nach oben schieben Abb 7 5 WY 4 Anschlie end Kondensatschlauch DN 12 mm nicht im Lieferumfang auf den Schlauchverbinder des Siphon Schlauchverbinder Gehauses aufstecken und von Hand festschrauben Abb 8 Kondensatschlauch auf Verbinder aufstecken 5 Siphon Geh use aufstecken und mit 1 4 Drehung im Befestigungsteil einrasten Abb 9 HINWEIS Darauf achten dass die Schwimmer Kuge
104. une lessive par exemple L eau condens e doit pouvoir tre vacu e librement de l appareil section 2 2 Le raccordement au r seau des eaux us es est assurer par le client L vacuation du siphon boule ne doit pr senter aucune contrainte au niveau du tuyau pour assurer une tanch it optimale Garder une pente d coulement apr s le siphon Afin d assurer un entretien r gulier veiller laisser le siphon en acces libre n est pas permis d utiliser un autre siphon afin d viter tout probl me concernant l vacuation des eaux des condensats et aussi tout d g t Le nettoyage de l vacuation des eaux des condensats doit se faire annuellement ATTENTION VAN AN Les normes de protection CEM sont respecter afin d viter tout d g t Groupe double flux compact EC 220 340 D Cy Notice de montage et d utilisation Montage du siphon boule Variante 1 Le montage se fait directement sur le bac de r cup ration de la centrale GS S Douille de fixation 1 Ouvrir le siphon boule d visser la douille de fixation d un quart de tour fig 5 E Rp m 2 Ins rer la douille de fixation dans le trou d vacuation jusqu ce que les clips s enclenchent dans le fond fig 6 etancnelte _ S 7 l ment de ETS verrouillage Flotteur Boule A Corps du siphon 3 Ins rer l l ment de verrouillage et le pousser vers le haut fig 11 4 Mo
105. utzung berm Bige Beanspruchung durch klimatische sowie technische elektronische Einfl sse ist eine R ckfrage und Einsatzfreiga be erforderlich da die Serienausf hrung hierf r u U nicht geeignet ist Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulassig Funktion und Wirkungsweise Das KWL Deckengerat besitzt einen Kreuz Gegenstromw rmetauscher aus Kunststoff in welchem sich die AuBenluft Frischluft und die Geb udeabluft kreuzen ohne direkt miteinander in Verbindung zu kommen Hierbei gibt die Abluft den gr ten Teil der W rme an die Au enluft ab Die Zuluft wird durch das Rohrsystem zu den Zuluft ben tigenden Raumen Wohn und Schlafr ume geleitet Die Abluft wird aus den untergeordneten Raumen wie z B K che Toilet ten Duschen u v m abgesaugt Sie str mt durch das Rohrsystem zum L ftungsger t zur ck gibt W rme ab und wird durch die Fortluftleitung ins Freie gef hrt Der Warmebereitstellungsgrad hangt von den Faktoren Feuchte der Luft und Temperaturunterschied der AuBenluft und Abluft ab Der Volumenstrom kann ber den im Lieferumfang enthaltenen lokalen WEB Server LAN Anschluss als auch ber die optional erh ltlichen Bedienelemente KWL BE oder KWL BEC geregelt werden Eine bedarfsgerechte Regelung kann durch die optionalen F hler KWL VOC Luftqualit tsf hler KWL CO Kohlen dioxid F hler oder KWL FTF Feuchte Temperatur F hler oder durch die integrierte Wochenzeitschaltuhr erfolgen Die elektri

KWL EC 220 DR/L KWL EC 340 DR/L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents