Home

Speedy 500 Bedienungsanleitung

1. Service Datei speichern unter ffnet sich bitte w hlen Sie einen Ablageort aus und klicken Sie auf Save Save in B My Documents m m E ZOVI AComposer DpMWare Images CD Bluetooth Exchange Folder Afbeelding x3 cdr My Recent C Corel User Files E Default rdp Documents O Dell WebCam Central ravjet teskt FH11 Inst Serwicelog txt Meine websites in shexview setup exe B My Music sp2049 al Pictures EMY videos My virtual Machines Mio Documents GIRS SafeMet Sentinel p Bi DUupdaters Mu Computer A z a File name ServiceLog tst Save hly Hebaark Save as type r Cancel Place gt www troteclaser com 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 48 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com seting Speedy 500 Bedienungsanleitung t t en rOIcc Anhang laser marking cutting engraving 6 Das Fenster Grafikdatei bef gen scheint auf Bitte w hlen Sie das Layoutfile aus das zuletzt an die JobControl gesendet und eventuell einen Fehler verursacht hat Beispiele CoreDrawl Photoshop AutoCAD Datei Klicken Sie auf Open Grafikdatei beif gen Look in 0 My Documents O13DYLAComposer DpMWare Images Ai C Bluetooth Exchange Folder Afbeelding x3 cdr My Recent C Corel User Files a Default rdp SOEUMENL O Dell WebCam Central ra
2. trotec laser marking cutting engraving Speedy 500 Bedienungsanleitung gt www troteclaser com laser marking cutting engraving ering Speedy 500 Bedienungsanleitung t t TOLSC Copyright by Trotec Produktions und Vertriebs Ges m b H Alle Rechte vorbehalten Wer dieses Dokument oder Teile daraus ohne Genehmigung von Trotec Produktions und Vertriebs Ges m b H reproduziert vervielf ltigt bzw verbreitet oder in eine andere Sprache bersetzt macht sich strafbar F r etwaige Fehler in dieser Dokumentation wird nicht gehaftet Technische nderungen vorbehalten Trotec Produktions und Vertriebs Ges m b H Linzer Strasse 156 A 4600 Wels OO AUSTRIA Tel 43 0 7242 239 0 Fax 43 0 7242 239 7380 trotec troteclaser com www troteclaser com gt www troteclaser com 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 2 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c Inhaltsverzeichnis laser marking cutting engraving Inhaltsverzeichnis 1 Bj el 6220 111 0 isss aaea ER iaiaeiaeiaa iais 5 2 LIEICLUNMANO P n E E 6 S 2119 8 Xo g eosin EEEE EEEE EEEE EEEE 7 AGO ee ee E E E ernennen 7 3 2 BELOQUKIDEODACHLUNG arami a E a 8 A TECNNISONG DATEN ssciicieidenine anneau sr a ENEA oP EAN EU arar ee 9 4 1 Allgemeine Beschreibung s0224002000
3. EEE e e E ee 21 5 3 2 Oel oa aa AEA 21 3 4 BESEHIIOST NG reena E EEE 22 6 Transport Lagern Aufstellen a nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ee 24 6 1 Staplerrans po ee ae ee ea en ie ee 24 6 2 Hebepunkte 022200240020000nnnn nenn nenne nenn nnnnn nenne nenn nnnnennnnennnunnnnenennonnnnnnnnensnnnnnnennnnensnnnnnnenn 24 6 3 ITAHSPONBEAINGUNG ET ee a ee ee ernten 25 6 4 Entladung Kontrolle und Schadensmeldung 22200020400022000n0nn nenne nnnnn nenne nnnnenen 25 6 5 Lager ENGE DEONGUNGER een 25 D 6 LAGE ON nenne 25 6 7 Aufstellungsort u02200020002000nnn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nnnnnnnn nennen 26 SRADHA sereen E E EA ee 26 oO Ernorderiche Zuletunge ren ee E rennen 26 SAO EMINEN o E E E 27 Bl ANS CNIU SE e E E EEE ee 28 FANG e allatzinr 0 11 0 7 IRMDRESASNREBE EBENE IRRE SILEEIIEREEIEREEEESEEEFEEHPEESFUERSEREFEERFEEEPEEREESRUEEEEEEEPEEHPEEEFEREER 29 8 Bedene neuen asia a en EEE nei neun 30 8 1 Tastatur bersicht aeg 30 gt 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 3 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com ering Speedy 500 Bedienungsanleitung t t TOLSC Inhaltsverzeichnis laser marking cutting engraving 8 2 Tastatur BEeSschHre BUNG re 31 8 3 Klappe Werkst ck
4. mailto techsupport troteclaser com 10 04 2012 Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c new an y F r Ihre Sicherheit laser marking cutting engraving Gefahr bei Laserstrahlung ohne Schutzmassnahmen Fehlende Schutzmassnahmen f hren zu Hornhautverbrennungen bei den Augen Verbrennungen der Haut und Brandgefahr bei der Kleidung Maschine nie ohne Schutzeinrichtung betreiben Es ist verboten den Laser umzubauen oder zu zerlegen Am Laser nie manipulieren berbr cken Sie nie das Interlock System Gefahr bei der Bearbeitung von nicht genehmigtem Material Die Bearbeitung von nicht in dieser Betriebsanleitung aufgelisteten und genehmigten Materialien ist verboten Bearbeiten von medizintechnischen und pharmazeutischen Produkten Der Trotec SP1500 ist nicht geeignet f r die Bearbeitung von Produkten Ger ten f r pharmazeutische und medizintechnische Anwendung Gefahr beim Arbeiten mit dem Schneidtisch Sollten nicht alle Trennbleche im Schneidtisch verwendet werden besteht durch die Reflexion des Laserstrahles Brandgefahr e Unterhalb der Trennbleche ein reflexionsfreies Material einlegen 5 2 3 Transport Sicherheit Gefahr durch Verfahren der Lasten ber Personen und Gegenst nden Fallende kippende oder rutschende Lasten k nnen zum Tod zur Verletzung und oder zur Besch digung der Maschine f hren e Lasten auf keinen Fall ber Personen verfahren e Last Abladeplatz vor dem Anheben abladefertig einricht
5. 003 Elektromagnetische Vertr glichkeit Ort Datum Wels 30 03 2011 Angabe zur Person des Unterzeichners Stephan FAZENY Leiter Forschung und Entwicklung Unterschrift gt AT 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 44 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c Anhang laser marking cutting engraving 10 2 Abnahmeprotokoll Sehr geehrter Kunde Zutreffendes bitte ankreuzen Wir ersuchen um Best tigung der ordnungsgem en Maschinenteile auf eventuelle Transportsch den berpr ft Maschinenteile gem Lieferschein berpr ft Aufstellung der Maschine besprochen Inbetriebnahme der Maschine besprochen Bedienung der Maschine besprochen Wartung der Maschine besprochen Netzspannung berpr ft Sicherheitshinweise besprochen Probelauf durchgef hrt M ngel festgestellt bergabe der Maschine Bitte bergeben Sie eine Kopie dieses Dokumentes ausgef llt und firmenm ig unterzeichnet einem Mitarbeiter unseres Vertriebspartners zur Weiterleitung an den Hersteller UUUUUUUOUOD oO Die Maschine mit der Besten Dank Maschinenbezeichnung Speedy 500 ist gem den angef hrten Punkten berpr ft und ordnungsgem bergeben worden Ort Datum Firmenstempel Unterschrift gt EA TA EIA Ta 10 04 2012 Trotec Prod
6. 02000n0n0onnno nenn nenn nenne nenn name nenne nenn nano nennennnennnnenenne 9 4 2 Bestimmungsgem sse Verwendung u 4s020400nnnenenn nenn nenne nenn nenn nenne nenn nenn nennenenennnnennnn 9 4 3 ADMESSUNGEN a ee ee en 10 NOC NATUR ei ea re ae ee 11 4 5 SIEUSLUNGSSYSIeEiN nennen 12 AB EASCH ONE EN ee ae ee ee E SER nee 12 4 7 Lasersicherheit 0220024022002000000nnn Bene nnnnnnonnn nme nnnnnnennnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnne nenn 12 4 8 Umgebungsbedingungen 222202240020000nnnonnnnonnnn nenne nnnnnnnnenennnnnnennnnennnnnnnnenennennnnnnnenennnnnn 12 A II BIO OR nn T a a een 12 A231 D ANSEHIUSSIEISILINO N arena 13 4 10 1 Anschlussleistung f r Lasersystem 2 4u024004400Rnnennn ann ann nnn ann nnnennnnnnnnne nennen 13 4 10 2 Anschlussleistung f r Wasserk hlung Option ss 444s0444BeBnnnn nenne nenne nennen 13 A 1 ALOE AH ON nase a ee ee 14 5 FUNTE SICherlell a E 15 al SSICHEIMEISHINWER See 15 SIE ZEIG TH Dede 15 5 1 2 Bedienungsanweisungen Sicherheitseinrichtungen u0 2s00200002n0 nenn nennen 15 5 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2002220002000000nno nenn e nnnnn nenne nnnnnnnennennnnn nennen 16 5 2 1 Allgemein 400240020002000nnn nenn nenn nun nun nenn nenn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnnnnnennnennne 16 5 2 2 Laser SICHELMEI een ee ee 19 9 2 3 1 anSBOLL gt E L E E ee ee 20 P RESMIKAN 21
7. OISC Wartung laser marking cutting engraving 9 2 Reinigung der Spiegel e Abdeckung entriegeln 1 Werkzeug metrischer Inbusschl ssel 10 6 e Abdeckung 1 an den Griffen abnehmen 3 Spiegel 2 m ssen gereinigt werden eBeide Schrauben l sen 3 e Spiegeleinheit entfernen 4 eSpiegel 5 auf Besch digung kontrollieren e Spiegel 5 mit Reinigungsfl ssigkeit und Reinigungst chern reinigen e Spiegel 5 erneut auf Besch digung kontrollieren e Spiegeleinheit 4 wieder montieren und mit den beiden Schrauben 3 sichern gt EATA ETTA aa 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 42 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com eting Speedy 500 Bedienungsanleitung t t TOTIoc Wartu ng laser marking cutting engraving 9 3 Wartungsplan t glich W chentlich Monatlich J hrlich Laser o T G S Linse Spiegel 4 Kontrolle wenn n tig Spiegel 1 3 Kontrolle wenn n tig Tisch nd Lineale Reinigung a J e generelle Reinigung Absaugsystem l o o S Filtermatte Entsprechend Handbuch des Absaugsystems Schwebstofffilter Aktivkohle K hlung f S S e y Pumpenfilter Pumpenfilter Konendsor Heizk rper K hlfl ssigkeit Entsprechend Handbuch des K hlsystems Detaillierte Erkl rungen zu Wartungsarbeiten an Absaugung und K hlaggregat entnehmen Sie bit
8. Transport Tisch entfernen Transportieren im Freien nur in Transportfahrzeugen mit berdachung oder mit ausreichendem Witterungsschutz Maschine gegen Transportsch den mit Haltegurten Zwischenelementen und ausreichendem Abstand zu anderen Transportg tern sch tzen Umgebungstemperatur f r den Transport Mindesttemperatur 10 C H chsttemperatur 40 C Maschine und Maschinenteile sorgsam behandeln Keine schweren Lasten auf die Maschine und Maschinenteile abstellen Schwere St e vermeiden Nur an den festgelegten Punkten anheben Besondere Vorsicht beim Transportieren von elektronischen Bauteilen anwenden 6 4 Entladung Kontrolle und Schadensmeldung Nach dem Entladen Transportverpackung entfernen Verpackung gem Abfallentsorgungsgesetz entsorgen Maschine und Maschinenteile auf Transportsch den untersuchen Lieferung auf Vollst ndigkeit pr fen Bei Transportsch den und Unvollst ndigkeit der Lieferung Details sofort schriftlich festhalten Reklamation auch auf den Speditionspapieren vermerken Besch digungen fotografieren Bericht an TROTEC senden 6 5 Lagerungsbedingungen Maschine und Maschinenteile trocken lagern Maschine und Maschinenteile gegen Zerkratzen sichern Elektronische Bauteile besonders sorgf ltig in verpacktem Zustand lagern Bei l ngerer Lagerung blanke Metallteile konservieren z B ein len Umgebungstemperatur bei Lagerung Mindesttemper
9. atur 10 C H chsttemperatur 40 C 6 6 Lagerort Lagerraum oder verpackt mit ausreichendem Witterungsschutz Der Lager ort mu frei von Atzstoffen D mpfen und brennbaren Stoffen sein gt EA TA ETIA Ta 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 25 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com rund Speedy 500 Bedienungsanleitung t t rOTIcc Transport 5 Lagern Aufstellen laser marking cutting engraving 6 7 Aufstellungsort Witterungsgesch tztes berdachtes Geb ude frei befahrbar Geringe Staubbelastung Beschaffenheit des Aufstellungsortes ausreichende Beleuchtung gleichm ig ebene horizontale und feste Bodenbeschaffenheit Ebenheit 5 mm keine besondere Fundamentierung erforderlich Tragf higkeit des Unterbaus mindestens 300kg m2 Der Aufstellungsort mu frei sein von st renden Elektroinstallationen Schl uchen und Rohrleitungen schwankunggsfreie Stromversorgung haben EMV abgeschirmt sein Umgebungsbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit 40 bis max 70 Ideale Raumtemperatur 15 C bis 25 C Staubfreie Umgebung 2 Grad nach IEC60947 1 6 8 Platzbedarf 6 9 Erforderliche Zuleitungen Strom Pressluft max 10bar frei von l Wasser und Schmutz Gase Stickstoff Argon Schutzgas gt EA KATA EAA A 10 04 2012 Trotec Produktions und Ve
10. ber das Bedienfeld Der Speedy 500 ist mit einem Interlock Sicherheitssystem ausger stet Wenn der Interlock aktiv ist k nnen nur Einstellarbeiten am Speedy 500 vorgenommen werden Die Maschine hat ein manuelles Tischwechselsystem um f r die jeweiligen Applikationen den optimalen Tisch einzusetzen Ein schneller und sicherer Austausch der Tische ist gew hrleistet 4 2 Bestimmungsgem sse Verwendung 10 04 2012 Der Trotec Speedy 500 ist konzipiert zum Gravieren und Schneiden von Materialien die in dieser Beschreibung aufgef hrt sind gt EA TA ETIA Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 9 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com ering Speedy 500 Bedienungsanleitung t t TOLISC Technische Daten laser marking cutting engraving 4 3 Abmessungen Pos Beschreibung Abmessung Einheit C H he geschlossen ohne 780 Pen Untergestell H he geschlossen mit 1140 ee Untergestell De RR al Gewicht abh ngig vom Ger tetyP 550 600kg gt EATA ETA Aa 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 10 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com ering Speedy 500 Bedienungsanleitung t t aena rOTec Technische Daten laser marking cutting engraving 4 4 Mechanik Arb
11. e 4 besteht dar ber hinaus bei unsachgem er Anwendung eine Brand und Explosionsgefahr wenn die Strahlung auf entsprechend brennbare Materialien trifft Es ist in der Verantwortung des Bedieners erforderliche Vorsichtsma nahmen zu ergreifen die eine Entz ndung oder Explosion von Material durch den Laserstrahl sicher ausschlie en F r den Betrieb von Klasse 4 Lasern sind unter anderen folgende Vorsichtsmassnahmen zu befolgen Der Betreiber ist verpflichtet einen geschulten Laserschutzbeauftragten f r die Einhaltung der relevanten Vorschriften zu benennen Der Gefahrenbereich muss durch das Anbringen von Warnleuchten und Warnschildern nach au en als solcher gekennzeichnet werden Der Gefahrenbereich ist gegen unbefugtes Betreten zu sichern o Ein Bediener eines Lasersystems der Klasse 4 hat innerhalb des Gefahrenbereichs immer entsprechende auf Wellenl nge und Leistung des Lasers abgestimmte Laserschutzbrillen zu tragen Eine zus tzliche f r den Bediener sichtbare Emissionswarnleuchte ist zu installieren die diesen vor austretender Laserstrahlung warnt Die Einhaltung der oben angef hrten Punkte entbindet den Betreiber nicht von der Erf llung der geltenden Normen und Richtlinien f r den Betrieb von Lasersystemen der Klasse 4 gt EAA EAA 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 19 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380
12. ec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 17 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com 10 04 2012 Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c F r Ihre Sicherheit laser marking cutting engraving Gefahr durch abgel ste Maschinenbeschilderung Durch die Annahme falscher Voraussetzungen entsteht die Gefahr der Fehlbedienung der Maschine e Abgel ste Maschinenschilder erneuern Gefahr durch nicht behebbare St rung Eine nicht behebbare St rung kann zur Verletzung und oder zur Besch digung der Maschine f hren e Maschine abschalten und den Kundendienst rufen Gefahr durch unsachgem e Entsorgung Abf lle Betriebsmittel Eine falsche Entsorgung von Abf llen kann zu Umweltsch den f hren e Recyclebare Stoffe in getrenntem und gereinigtem Zustand der Wiederverwertung zuf hren Abf lle gem den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Gefahr durch minderwertige Ersatzteile oder Fremdbauteile Die Verwendung von minderwertigen Ersatzteilen oder Fremdbauteilen beeintr chtigt die Sicherheit der Maschine und macht die mitgelieferte bereinstimmungserkl rung CE ung ltig e Verschlei teile oder besch digte Maschinen Sicherheits und Elektrobauteile durch Original Ersatzteile ersetzen Nur Zubeh r und Zusatzger te verwenden die in der Betriebsanleitung angegeben sind Gefahr durch ungeeignete Arbeitskleidung
13. eitsfl che 1245 x 710 mm Ladefl che 1420 x 820 mm Bearbeitungstisch Mit Servomotoren gesteuert Z Achse computergesteuert und programmierbar max Werkst ckh he Mit Standardtisch 150 mm Mit Schneid und Vakuumtisch 120 mm Mit entfernten Tischen Absolute 300mm auf einer Fl che von 1245 x Ebenheit kann nicht garantiert 610 mm werden max Schneidgeschwindigkeit 80 cm sec Abh ngig von Material Materialst rke Dateigeometrie Laserleistung Linsen Standard 2 0 schwarz Optional 2 5 silber und 5 0 blau 2 5 Abstandslinse hellgr n 3 75 Rundgravurlinse violett Linse und alle Umlenkspiegel sind luftgesp lt max Werkst ckgewicht 25 kg auf die gesamte Arbeits fl che verteilt Genauigkeit 0 imm ber die gesamte Arbeitsfl che Abh ngig vom Material gt EA TA EIA a 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 11 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c Technische Daten laser marking cutting engraving 4 5 Steuerungssystem Laserleistung regulierbar von 0 100 blicherweise 10 100 Hardware Interface USB RS 232 obligatorisch f r TroCAM und iCut Software Interface ASCII HPGL Trotec Protokoll 4 6 Laserr hren Laserr hre Sealed off CO2 laser wartungsfrei Laserleistung von 60 200W Wellenl
14. el_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung t r t Q c Bedienen laser marking cutting engraving 8 8 Bedienung Maschine mit Schl ssel 1 freigeben Kontrolle ob NOTAUS Taster 2 entriegelt ist Hauptschalter 3 einschalten Laserkopf in vorderste Position bringen Taste W Linse 4 reinigen einsetzen und fixieren D se 5 montieren Laserkopf zum Referenzpunkt fahren durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten DAO A gt EA ATA ENA o 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 39 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Bedienen laser marking cutting engraving Speedy 500 Bedienungsanleitung t r ot Q C Drive the work table downward Taste Material auf Tisch legen Laser fokussieren Focustool 6 auf Laserkopf aufsetzen Arbeitstisch nach oben fahren bis Focustool herabf llt Taste Maschine ist nun produktionsbereit Die Autofokus Option kann bei Materialien die transparent oder unregelm ig geformt sind versagen Beachten Sie dass Besch digungen durch Head Crash Zusammensto des Arbeitskopfes mit Werkst ck oder Arbeitstisch nicht unter die Garantie fallen gt EA TA ENAA A 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Su
15. en Unn tig langes Anheben vermeiden e Anheben von Lasten erst bei freier Sicht auf Verfahrstrecke M glichst freie Verfahrstrecke w hlen Gefahr durch Fehlbedienung der Hebezeuge durch ungeschultes Personal Unsachgem es Bedienen der Hebezeuge kann zum Tod zur Verletzung und oder zur Besch digung der Maschine f hren e Bedienung von Hebezeugen nur durch geschultes Personal e Schutzhelm Schutzschuhe und Schutzhandschuhe tragen gt EA TA ETIA Ta Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 20 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c F r Ihre Sicherheit laser marking cutting engraving 5 3 Restrisiken 5 3 1 Allgemein Gefahr durch gesundheitgef hrliche Stoffe e Bei der Verarbeitung bzw Verwendung Reinigung von mit gesundheitsgef hrliche Stoffe toxisch sind entsprechende Ma nahmen zu treffen um gesundheitliche Sch den zu vermeiden Gefahr durch Fehlverhalten des Bedieners Auch bei ordnungsgem en und in der Betriebsanleitung beschriebenen Funktionen und Abl ufen sind St rungen m glich Dies kann zum Tod Verletzung und oder zur Besch digung der Maschine f hren e Keinen Arbeits oder Stellvorgang einleiten wenn sich eine Person in einem Gefahrenbereich befindet Gefahr durch zus tzlich aufgebaute Optionen oder Maschinen Das Aufbauen
16. eninanme nsiesen nn nn een 34 8 4 Durchladeeinrichtung Option 0222002240002000 nenne nnnnn nenne nenn nenne nnnnn nenne nenne nnennenenn 34 8 5 Absauganlage ee een ee ee 35 GO TSOA assessment 36 8 6 1 Grundgestell mit ohne Lamellen 2z0022000200000000n0no nenne nenn anne nnnn nenn namen 36 8 6 2 Giav rtisch Standardlsch esse ss aan 36 3 0 3 VAR LIE SCH Ir E een ne ae Beeren 37 8 6 4 Schneidtisch 002200222002000nnnnennnnnnnnennnnennnnnnnnennnn nenn nnnnennnnnnnnennnnennnnnnnnennnnnnnnenn 37 WAE a ee ee ee ee 38 oo 16 1 nUn ONNENEINNNENEE ANRNENEN ER E NENNE E BINNEN NENNE NEREIEE O 39 GEUV AT LU A o aaa ee anna ann E SUR E E En E HEH EEE EEE 41 9 1 Reinigung der Optiken am Laserkopf us222u0020000nennennnnnenennennnnnnnenne nenne nnenne isai 41 I 2 BREINIQUNGGET SPIEGEL near nenne 42 SEDIT a SD ATI see 43 TO ANNAN BROS SIE ILE EE EAEE ERE AER ERREAREN ERER 44 1O TEVU KONIOTNI als Ork A UNO re ae euere 44 10 2 Abnahmeprotokoll u u044404H0Bnnn nenne anne nen nennen nenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenen 45 10 3 Einweisungsprotokoll u2200200020002000nnn nenn nenne anne anno anne anne anne anne nnnnnnnnnnnnnnne nennen nennen 46 10 4 ANWON NUl ee ee 47 10 5 Erstellung einer Service Datei ussiisa aeaea En EEEE EEEE ERENER 48 gt EA TA ETIA a 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer S
17. enstrom und Druck gilt der maschinenseitige Absauganschluss Druckverluste durch Schl uche bzw Rohre oder Filter der Absaugung m ssen bei der Auswahl einer passenden Absaugung zus tzlich ermittelt und einkalkuliert werden Die Absaugleistung die f r die Applikation zur Verf gung steht wird unter anderem reduziert durch Kr mmungen kleine Schlauchdurchmesser und lange Schl uche L Daher Kr mmungen vermeiden Schlauchl ngen m glichst kurz halten und m glichst gro e Schlauchdurchmesser verwenden Staubintensive Applikationen oder Applikationen mit gro en Mengen von entstehenden Gasen erfordern gegebenenfalls ein leistungsst rkeres Absaugsystem L Auch der Einsatz von getrennten Absaugsystemen f r Kopf und Tischabsaugung kann erforderlich sein In solchen F llen unbedingt R cksprache mit dem Vertriebspartner halten gt EA TA EAA Ta 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 35 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung t r t Qe c Bedienen laser marking cutting engraving 8 6 Tische 8 6 1 Grundgestell mit ohne Lamellen e Das Grundgestell ist mit der Z Achse des Ger tes fix verbunden e Darauf werden die einzelnen Tischvarianten Gravurtisch Vakuumtisch Schneidtisch gelegt mit oder ohne Lamellen e Die Arretierung erfolgt durch in der Mitte befestig
18. er Defekt unverz glich vorgegebene Ma nahmen zur St rungsbeseitigung einleiten Gefahr durch Fehlbedienung besonders bei Einrichtbetrieb Stellen und Steuern bei mangelnder Kenntnis der Funktion der Maschine kann zum Tod zur Verletzung und oder zur Besch digung der Maschine f hren e Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Gefahr durch unbeaufsichtiges Betreiben Unbeaufsichtigter Betrieb k nnen zu Feuer und weiters zum Tod zur Verletzung und oder zur Besch digung der Maschine f hren e Niemals die Maschine ohne Beaufsichtigung betreiben gt EA TA ETIA a 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 16 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c F r Ihre Sicherheit laser marking cutting engraving Gefahr durch unbedachte Handlungen Unbedachte Handlungen k nnen zum Tod zur Verletzung von Personen und oder zur Besch digung der Maschine f hren e Beachten da sich im Gefahrenbereich und in der Maschine keine Personen aufhalten e In der Maschine keine Fremdk rper Werkzeug hinterlassen Gefahr der Fehlbedienung durch Unbefugte Stellen und Steuern bei mangelnder Kenntnis der Funktion der Maschine kann zum Tod zur Verletzung und oder zur Besch digung der Maschine f hren e Maschine nie unbeaufsichtig
19. erlock an gt EA TA ETIA Ta 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 33 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung t r ot Q c Bedienen laser marking cutting engraving 8 3 Klappe Werkst ckentnahme e ffnen der Klappe 1 durch Vorziehen an den beiden Griffen e Entnahme von Werkst cken mit dem Besen 2 e Die Halterung 3 f r den Besen besitzt 3 Magnete und wird seitlich der Maschine angebracht Klappe muss bei Betrieb des Lasers geschlossen sein 8 4 Durchladeeinrichtung Option e ffnen der Durchladeeinrichtung durch herunterklappen der Klappe 4 e berbr ckungsstecker 5 f r Durchlade einrichtung in die Buchse stecken W hrend dem Betrieb nicht hineingreifen Warnung vor Laserstrahlung Klasse 4 Alle notwendigen Ma nahmen ergreifen vergleiche Abschnitt 5 2 2 Laser gt EA TA ETTA Ta 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 34 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c Bedienen laser marking cutting engraving Trotec empfiehlt f r die Maschine Speedy 500 die Absauganlage Atmos Duo Plus Wird nur der Schneidtisch verwendet ist auch eine VENT 3000 ausreichend Den Lase
20. etreiber ist zu empfehlen innerbetriebliche Anweisungen f r die Sicherheit und das Betreiben zu erstellen und den Erhalt dieser Anweisung Betriebsanleitung bzw die Teilnahme an Einweisung Schulung schriftlich best tigen zu lassen 5 1 1 Zielgruppe Die Maschine darf nur von autorisierten Personen betrieben werden Die Zust ndigkeiten m ssen klar festgelegt und eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten Dies gilt insbesondere f r Arbeiten an der elektrischen Ausr stung die nur von besonderen Fachleuten ausgef hrt werden d rfen T tigkeit Zielgruppe Bedienung Betrieb Angelernte Hilfskr fte Sonstige Aktivit ten Fachkr fte oder z B Fehleroehebung Wartung konzessionierte Gewerbe 5 1 2 Bedienungsanweisungen Sicherheitseinrichtungen Die Sicherheitszone wird vom Betreiber definiert Die Anweisungen und Richtlinien sind zu beachten und einzuhalten Draufsicht me pm 13 rors DC DCC Warnleuchte Option bei Durchladeeinrichtung Ea Sicherheitsabdeckung gt EA TA EATA A 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 15 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c F r Ihre Sicherheit laser marking cutting engraving 5 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 2 1 Allgemein Gefahr durch nicht bestimmung
21. htern das Herausheben des Gravurtisches Dazu Griffe 1 nach oben schwenken A gt e Um eine noch bessere Auflage 2 zu gew hrleisten wird die Option Auflage empfohlen 8 6 4 Schneidtisch e Der Schneidtisch liegt auf dem Grundgestell auf und wird durch zus tzliche Streben gest tzt e In den Schneidtisch werden speziell geformte a Luftleitbleche eingesetzt So werden die Teile saa die in das Grundgestell gefallen sind vom Laser A nicht besch digt Es k nnen auch selbstgefertigte Lamellen aus Acryl verwendete werden Gefahr beim Arbeiten mit dem Schneidtisch Sollten nicht alle Trennbleche im Schneidtisch verwendet werden besteht durch die Reflexion des Laserstrahles Brandgefahr Unterhalb der Trennbleche ein reflexionsfreies Material einlegen gt EATA ETTA Aa 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 37 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung t r t ga C Bedienen laser marking cutting engraving 8 7 Linsen Die folgenden Linsen sind f r den Speedy 500 verf gbar 2 2o 2 5 Abstand Schwarz silber hellgr n 15359 15410 Te 7 3 30659 3 75 RGV violett 30645 gt EA AAEN A e 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 38 49 t
22. ische Komponenten besch digen und zu Kurzschl ssen f hren f Achtung bei der Bearbeitung von leitf higen Materialien Karbonfasern Bedenken Sie dass diese Defekte nicht unter die Garantie fallen WETIGHEL Gravieren Schneiden Markieren Acryl Lackiertes Metall Delrin Edelstahl mit Thermark Eloxiertes Aluminium Furnier Gewerbe Glas Kautschuk Keramik Kunststoffe Lasergummi EEE EEE GE SEE Mikropor ser Gummi __ e BE SE Polyester S e f e Stein ooo d e PC Polycarbona e e Sonstige Materialien nur mit schriftlicher Genehmigung durch Trotec Die folgenden Materialien d rfen nicht verarbeitet warden Polyurethane PUR Polyvinylchloride PVC Polyvinylbutyrale PVB Polytetrafluorethylene PTFE und Materialien die Epoxy oder Phenalharze enthalten Achtung Der Trotec Speedy 500 ist nicht geeignet f r die Bearbeitung von Produkten Ger ten f r pharmazeutische und medizintechnische Anwendung gt EA TA EIA Ta 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 14 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com rind Speedy 500 Bedienungsanleitung t t TOISC F r Ihre Sicherheit laser marking cutting engraving 5 F r Ihre Sicherheit 5 1 Sicherheitshinweise Das Bedienpersonal muss die Betriebsanleitung und besonders das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben Dem B
23. nge 10 6 um 4 7 Lasersicherheit Laserklasse CDRH Lasersicherheit CE getestet Laserklasse 2 Laserklasse 4 mit Durchladeeinrichtung Interlock Doppeltes Interlock Sicherheitssystem 4 8 Umgebungsbedingungen Vorgeschriebene Umgebungstemperatur von 15 bis 25 C Feuchtigkeit von 40 bis max 70 nicht kondensierend staubfreie Umgebung 2 Grad nach IEC60947 1 4 9 Optionen Durchladeeinrichtung hinten H he Breite 70 x 1420 mm max Durchladeh he 63mm Rundgravurvorrichtung Konus und Rollen Variante Max Werks ckabmessungen L nge 84 cm Konus 104 cm Rollen Durchmesser 25 cm Konus 15 cm Rollen CCD Kamera Passmarkenerkennungs und Kompensationssystem Cut max Bearbeitungsfl che 1100x700mm Gas Kit f r Druckluftanschluss Zur Regulierung von Druckluft und Prozessgas frei von bzw Prozessgase wie mechanischen Teilchen sowie Wasser und l Stickstoff Argon Schutzgas Max Durchflussmenge von 150l min mit max 10bar 145psi Druck Anschluss am Ger t mit einem Schlauchdurchmesser von 6mm Autofokus optical Zum automatischen Fokussieren des Werkst cks gt EA TA ETIA a 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 12 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c Technische Daten laser marking cutting engraving 4 10 Anschlussleist
24. oder fehlende Schutzausr stungen Verletzungsgefahr durch Verh ngen an Maschinenteilen fallende Lasten Inhalation von Staubpartikeln und durch L rm e Geeignete Arbeitskleidung tragen e Schutzbrille tragen e Geh rschutz tragen verpflichtend bei L rmentwicklung gt 85 dB A gt EA TA EAA Ta Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 18 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c F r Ihre Sicherheit laser marking cutting engraving 5 2 2 Laser Sicherheit F r die Maschine gilt Sicherheitsklasse 2 Sicherheitsklasse 4 Mit Durchladeeinrichtung Klasse 2 Bei Lasersystemen der Klasse 2 ist die zug ngliche Laserstrahlung f r die Haut ungef hrlich Eine kurzzeitige Bestrahlung der Augen ist aufgrund der geringen Leistung ebenfalls ungef hrlich Bei l ngerer intensiver Bestrahlung wird das Auge durch den nat rlichen Lidschutzreflex gesch tzt Beim Speedy 500 kommt ein Pilotlaser der Laserklasse 2 zum Einsatz Um im Betrieb Irritationen der Augen zu vermeiden sollte nicht direkt in die Laserquelle geblickt werden Diffuse Reflexionen des Pilotlasers sind absolut unbedenklich Klasse 4 Bei Lasern der Klasse 4 ist sowohl die direkte Strahlung als auch indirekte Streustrahlung gef hrlich und kann Verletzungen von Haut und Augen verursachen Bei Laser der Klass
25. otec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 23 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung tro te E Transport 5 Lagern Aufstellen laser marking cutting engraving 6 Transport Lagern Aufstellen Zum Transport hat die Maschine 4 Rollen Beim Transport m ssen alle 4 F sse komplett eingeschraubt sein Auch ist die Maschine f r den Staplertransport konzipiert 6 1 Staplertransport Vor dem Transport sind am Untergestell die hintere Verkleidungsblech 1 zu entfernen die Klappe 2 vorne zu ffnen 10mm Inbusschl ssel Weiters sind s mtliche Verbindungen zu trennen alle beweglichen Teile an feststehenden und ausreichend stabilen Rahmenteilen zu fixieren 6 2 Hebepunkte i j p Die Maschine darf nur unter Anweisung einer 2 Person und an den gekennzeichneten Stellen angehoben und transportiert werden Nach dem Transport hinteres Verkleidungsblech 1 wieder montieren und Klappe 2 schliessen gt EATA ETTA Aa 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 24 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c Transport 5 Lagern Aufstellen laser marking cutting engraving 6 3 Transportbedingungen Vor dem
26. port troteclaser com Vorwort laser marking cutting engraving ering Speedy 500 Bedienungsanleitung t t TOLSC 3 2 Produktbeobachtung Wir sind gesetzlich verpflichtet unsere Produkte ber die Auslieferung hinaus weiter zu beobachten Insbesondere e wiederkehrende Fehlfunktionen Unklarheiten z B in Bedienung Wartung Anleitungen auftretende Unf lle sonstige ungew hnliche Beobachtungen Verbesserungsvorschl ge W nsche als Anhaltspunkte f r eventuell vorzunehmende Korrekturen und oder Anderungen sind f r uns von gr sstem Interesse Wir bitten Sie uns solche eventuellen Vorkommnisse Vorschl ge mitzuteilen Dies ist die einzige M glichkeit f r uns unsere Produkte n tigenfalls zu verbessern um sie so sicher und zuverl ssig wie m glich zu machen Verwenden Sie bitte hierzu das im Anhang beiliegende Antwortformular gt EA ATA ETIA 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 8 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung tro te E Technische Daten laser marking cutting engraving 4 Technische Daten 4 1 Allgemeine Beschreibung Der Speedy 500 besteht aus der Maschine und dem Untergestell Im Untergestell sind alle elektronischen Bauteile integriert Alle notwendigen Anschl sse sind auf der R ckseite des Speedy 500 Die Steuerung des Speedy 500 erfolgt
27. pport 40 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung t r ot c Wartu ng laser marking cutting engraving 9 Wartung 9 1 Reinigung der Optiken am Laserkopf Reinigung des Spiegels 1 Beide Schrauben l sen 2 Spiegeleinheit abnehmen 3 Spiegel 1 auf Besch digung kontrollieren Spiegel 1 reinigen mit Reinigungsfl ssigkeit und Reinigungst chern Spiegel 1 erneut auf Besch digung kontrollieren e Spiegeleinheit 3 aufsetzen und mit den beiden Schrauben 2 sichern Reinigung 5 Linse 4 5 Linse 4 herausdrehen 5 Linse 4 auf Besch digung pr fen 5 Linse 4 beidseitig reinigen mit Reinigungsmittel und Reinigungstuch 5 Linse 4 nochmals auf Besch digungen pr fen Reinigung Linse 5 und 6 e Linse 5 und 6 durch Hineindrehen der Fixierung 7 lockern e Linse 5 und 6 entnehmen 5 e Linse 5 und 6 beidseitig reinigen mit Reinigungsmittel und Reinigungstuch e Linse 5 und 6 erneut auf Besch digung pr fen e Linse 5 und 6 auf Besch digung pr fen e Linse 5 und 6 einsetzen und mit Fixierung 7 klemmen gt EATA ETTA Aa 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 41 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com erind Speedy 500 Bedienungsanleitung t t T
28. r Spannung Seriennummer Warnung vor Brandgefahr gt EA TA ETIA a 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 22 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c F r Ihre Sicherheit laser marking cutting engraving Warnung vor Laserstrahlung Warnung vor elektrischer Spannung SICHTBARE LASERSTRAHLUNG VORSICHT NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG LASER KLASSE 2 WENN ABDECKUNG GE FFNET EN 60825 1 2003 BESTRAHLUNG VON AUGE UND HAUT DURCH DIREKTE ODER STREUSTRAHLUNG VERMEIDEN UNSICHTBARE LASERSTRHLUNG I BESTRAHLUNG VON AUGE UND HAUT VORSICHT DURCH DIREKTE ODER SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG STREUSTRAHLUNG VERMEIDEN WENN ABDECKUNG GE FFNET LASER KLASSE 4 BESTRAHLUNG VON AUGE UND HAUT DURCH DIREKTE ODER STREUSTRAHLUNG VERMEIDEN VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG STROMANSCHLUSS WENN ABDECKUNG GE FFNET UND 380 400 VAC 50Hz SICHERHEITSVERRIEGELUNG BERBR CKT BESTRAHLUNG VON AUGE UND HAUT DURCH ER z DIREKTE ODER STREUSTRAHLUNG VERMEIDEN VOR OFFNEN DES GERATES IST DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN VORSICHT SICHTBARE LASERSTRAHLUNG HEBEFUNKT WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN lt HIER NICHT ANHEBEN gt LASERDIODE MAX LEISTUNG 0 39mW cw WELLENLANGE 655nm gt EA TA EAA Ta 10 04 2012 Tr
29. r ausschlie lich mit ordnungsgem installierter und betriebsf higer Absauganlage betreiben Die bei Schnitt oder Gravur entstehenden D mpfe und St ube m ssen ordnungsgem abgesaugt werden Beim Schneiden oder Gravieren von Materialien k nnen D mpfe entstehen die in hoher Konzentration sch dlich sind F r Sch den am System die durch die Verwendung keiner oder einer ungeeigneten Absauganlage verursacht werden beh lt sich Trotec das Recht auf Garantieausschluss vor L Z Die Lebensdauer von Optiken und mechanischen Bauteilen wird durch in der L Maschine verbleibenden D mpfe und St ube verringert Durch eine leistungsf hige Absaugung wird dies verhindert Die Schneidqualit t wird durch in der Maschine verbleibenden D mpfe und St ube verschlechtert Durch eine leistungsf hige Absaugung wird dies verhindert Die am Werkst ck einwirkende Laserleistung wird durch in der Maschine verbleibenden D mpfe und St ube verringert Durch eine leistungsf hige Absaugung wird dies verhindert Abh ngig von dem Tisch der in der Maschine installiert ist sind die Anforderungen an die Absauganlage und empfohlenen Trotec Absaugsysteme f r Standardapplikationen Atmos Atmos Vent Vent Volumenstrom Druck Mono Duo T Kopfabsaugung 45mm 50 m h 5300 Pa v P x x Vakuumtisch 75mm 250 m h 3900 Pa Schneidtisch Tann 350 mh 1500 Pa Standardtisch Nicht anwendbar Tischabsaugung inaktiv Als Messpunkt f r Volum
30. rtriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 26 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto tech roteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung t r t ga C Transport 5 Lagern Aufstellen laser marking cutting engraving 6 10 Einrichten Alle 4 F e ausschrauben bis der Abstand der Rollen zum Boden ca 10mm betr gt Werkzeug Gabelschl ssel 22mm und 24mm Maschine waagrecht an den F ssen ausrichten und mit einer Wasserwaage Kontrollieren gt www troteclaser com 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 271 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com seting Speedy 500 Bedienungsanleitung t t e TOISC Transport 5 Lagern Aufstellen laser marking cutting engraving 6 11 Anschl sse Description item Description Verbindungskabel Absaugung iCut BNC Anschluss USB f r PC K hlwassereingang RS 232 f r PC A notwendig f r iCut AlphaCam 0 SENIWaSS SIE gang m Absaugung Vakuumtisch gt 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 28 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Absaugung Bearbeitungskopf Druckluft Gas 1 Speedy 500 Bedienungsanleitung t r O t c Maschinenaufbau laser marking cut
31. rundgestell mit Lamellen BE eu ng In IN N etz ka b e ias T rn F WU 4 a Inn _ San pn L pa JES gt nn b b K t k ia P eee E EA So te TD DD ororucKungsstecker Re o m mr Be p s7 Durchladeeinrichtung Sm Absaugventil RS232 Kabel It Bestellung en Sn N u in an Bu r er u NEE BE zu Re Besen RS e nn EN on E D N mit Halterung USB Kabel Inbusschl sselset Reinigungsset gt EA AEA EAA N 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 6 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com 5 ering Speedy 500 Bedienungsanleitung t t TOLISC Vorwort laser marking cutting engraving 3 Vorwort 3 1 Allgemein Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern e die Maschine kennenzulernen und e die bestimmungsgem ssen Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise um die Maschine e sicher e sachgerecht und e wirtschaftlich zu betreiben Die Beachtung der Betriebsanleitung hilft e Gefahren zu vermeiden e Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und e die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer der Maschine zu erh hen gt EA TA ETIA 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 7 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsup
32. ser com er nd Speedy 500 Bedienungsanleitung t t TOISC Bedienen laser marking cutting engraving 8 2 Tastatur Beschreibung Schl sselschalter 1 NOTAUS Schaltknopf 2 Bei Bet tigung wird die Maschine komplett abgeschaltet F r Wiederinbetriebnahme muss der NOTAUS Taster entriegelt werden Anzeige Interlock ein aus 3 Anzeige Interlock leuchtet wenn die Maschine eingeschaltet ist und Schutzklappe oder Klappe offen ist Abdeckplatte nicht montiert sind Leuchtet Anzeige Interlock nicht ist die Maschine f r die Produktion bereit Ga 1 Zub fisung Gael1 Air Bssist Gas 1 Gas2 Assist air Gal 2 C lmp Gas 2 ir Press K hlung Integlock Chiller D Refrtl diss N 7 Anzeige K hlung ein aus 4 Zuschaltung von Betriebsmittel Gas Taste Druckluft Gas 1 ein aus 5 Taste Gas 2 ein aus 6 Druckregler 24 zum Einstellen des erforderlichen Gasdruckes des verwendeten Gases Der eingestellte Druck wird auf dem Manometer f r Gasdruck 23 angezeigt Anzeige Zublasung ein aus 7 Die Zublasung wird ein ausgeschaltet durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Shift f r 2 Bedienebene 14 und Absaugung ein aus 9 Anzeige Druckluft Spannung AC DC 8 leuchtet bei folgenden Zust nden Druckluft fehlt AC Spannungs Fehler L1 L2 L3 N DC Spannungs Fehler Netzteile gt EA TA ETIA Ta 10 04 2012 Trotec Produktions
33. sqgem e Verwendung der Maschine Nicht bestimmungsgem e Verwendung kann zu Gefahren und Sch den an Personen und Sachwerten f hren e Nicht bestimmungsgem e Verwendung unterlassen oder verhindern Gefahr durch Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Unsachgem e T tigkeiten an der Maschine k nnen zum Tod zur Verletzung und oder zur Besch digung der Maschine f hren e Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Gefahr durch Fehlverhalten von nicht geschulten Personen Unsachgem e T tigkeiten an der Maschine k nnen zum Tod zur Verletzung und oder zur Besch digung der Maschine f hren e Personal ber die Maschinenfunktionen und Restrisiken informieren und im Einschulungsprotokoll festhalten e Beh rdliche Vorschriften zum Betreiben von Maschinen und Unfallverh tungsvorschriften beachten Gefahr durch schlechte Beleuchtung Unordnung und N sse Schatten Reflexionen und Unordnung erh hen die Unfallgefahr e Aufstellungsort gut beleuchten immer sauber und trocken halten Gefahr durch fehlende defekte oder berbr ckte Sicherheitseinrichtungen und Maschinenteile Nicht funktionierende oder fehlende Sicherheitseinrichtungen und Maschinenteile k nnen zum Tod zur Verletzung und oder zur Besch digung der Maschine f hren e Sicherheitseinrichtungen und Maschinenteile sorgf ltig auf einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion pr fen e Bei Funktionsst rung od
34. t inganghalten e Bei Nichtgebrauch der Maschine Hauptschalter ausschalten Gefahr bei gest rtem Arbeitsablauf Abweichungen bei Maschinenablauf und Arbeitsergebnissen k nnen auf entstehende Gefahren hinweisen verklemmtes Produkt F hrungen locker e Bewegungen der Maschine auf ordnungsgem en Ablauf beobachten und Arbeitsergebnisse regelm ig pr fen e Bei Abweichungen vorgegebene Ma nahmen einleiten Gefahr durch vorzeitiges Wiederingangsetzen Vorzeitiges Wiederingangsetzen der Maschine kann zum Tod zur Verletzung und oder zur Besch digung der Maschine f hren e In Gefahrenbereiche erst hineingreifen wenn Sie den Hauptschalter abgeschaltet und mit einem Revisionsschild gekennzeichnet haben Gefahr durch mangelhafte Reinigung und Funktionskontrolle Durch mangelhafte Reinigung und Funktionskontrolle entstehen Maschinensch den Ansammlung von Schmutz k nnte mechanische Funktionen beeintr chtigen e Maschine und Anschlu leitungen regelm ig auf Besch digung und Verschlei kontrollieren Bei Besch digung unverz glich vorgegebene Ma nahmen einleiten e Maschine Griffe und Schalter frei von l Fett Schmutz und Feuchtigkeit halten Gefahr durch ungeeignetes Werkzeug Durch herausgeschleuderte Werkzeuge entsteht Verletzungsgefahr Besch digung der Maschine Es entsteht erh hte Unfallgefahr durch Unordnung e F r Wartungsarbeiten die richtigen Werkzeuge verwenden gt EA TA ETIA Ta 10 04 2012 Trot
35. te Zentrierstifte e Durch eine Klappe k nnen Teile die in das Grundgestell gefallen sind einfach entfernt werden e Dazu muss der Tisch in die unterste Position gefahren werden e Die Option Rundgravurvorrichtung wird direkt in das Grundgestell gelegt 8 6 2 Giravurtisch Standardtisch e Der Gravurtisch liegt auf dem Grundgestell auf und wird durch zus tzliche Streben gest tzt e Der Gravurtisch ist nur zum Gravieren von schweren Gegenst nden wie z B Metalle Marmor Granit Glas schwere Holz und Acrylteile e Zwei ausschwenkbare Griffe 1 erleichtern das Fi y Herausheben des Gravurtisches KW Dazu Griffe 1 nach oben schwenken gt EATA ETA Aa 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 36 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung t r t Q c Bedienen laser marking cutting engraving 8 6 3 Vakuumtisch e Der Vakuumtisch liegt auf dem Grundgestell auf und wird durch zus tzliche Streben gest tzt e Der Vakuumtisch ist nur zum Gravieren und oder Schneiden von d nnen und leichten Materialien wie z B Folien Kunststofflaminate Furniere d nne Holzplatten Papier Pappe uddgl e Die gesamte Auflagefl che des Vakuumtisches muss abgedeckt sein um den maximalen Vakuumeffekt zu gew hrleisten e Zwei ausschwenkbare Griffe 1 erleic
36. te den jeweiligen Handb chern gt EA TA ETIA a 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 43 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c Anhang laser marking cutting engraving 10 Anhang 10 1 EU Konformit tserkl rung Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Anhang II A Hersteller TROTEC Produktions u Vertriebs GmbH Linzer Stra e 156 A 4600 Wels Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Gerhard KREMPL TROTEC Produktions u Vertriebs GmbH Linzer Stra e 156 A 4600 Wels Hiermit erkl ren wir dass Speedy 500 Modell N 8014 Speedy 500 in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Weitere ebenfalls f r das Produkt geltende Richtlinien Bestimmungen 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Angewandte harmonisierte Normen EN ISO012100 Sicherheit von Maschinen EN 60335 1 2007 Sicherheit elektrischer Ger te EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen elektr Ausr stung EN 60825 1 2007 EN 60825 4 2006 u EN 60825 14 2006 Sicherheit von Laser Einrichtungen EN 55022 2008 u EN 55024 2
37. ten Bearbeitungskopf 16 und 19 Verfahren des Laserkopfes in Endstellung links hinten Taste Start 13 Laser wird auf Funktion getestet LED Statusanzeige Laserstrahl 15 Leuchtet wenn Laser in Betrieb gt EA TA ETIA 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 32 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung t r ot ga C Bedienen laser marking cutting engraving Verfahren des Laserkopfes Taste Bearbeitungskopf nach links 16 Taste Bearbeitungskopf nach rechts 17 Taste Bearbeitungskopf nach vorne 18 Taste Bearbeitungskopf nach hinten 19 Durch gleichzeitiges Dr cken von 2 benachbarten Tasten z B Taste 16 und 19 f hrt der Laserkopf diagonal Verfahren des Arbeitstisches 20 21 Taste Arbeitstisch aufw rts 20 Taste Arbeitstisch abw rts 21 Diese Tasten werden zum Focusieren ben tigt Bei gleichzeitigem Dr cken beider Tasten verf hrt der Tisch automatisch nach oben bei Lichtschranken Option Die Autofokus Option kann bei Materialien die transparent oder unregelm ig geformt sind versagen Beachten Sie dass Besch digungen durch Head Crash Zusammensto des Arbeitskopfes mit Werkst ck oder Arbeitstisch nicht unter die Garantie fallen LED Statusanzeige 22 Blinkt 1x sec gt Maschine betriebsbereit Blinkt 2x sec gt Int
38. ting engraving 7 Maschinenaufbau Item Description Description sa Untergestell mit elektronischen Bauteilen so Hauptschalter Autofocus Sensor Bedienfeld Tastatur C C e oan fe pr Du GE a gt EA TA ETIA Ta Warnleuchte Durchladeeinrichtung 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 29 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com ering Speedy 500 Bedienungsanleitung t t r en rOTecC Bedienen laser marking cutting engraving 8 Bedienen Air bssist Assist air K hlung Chiller nteglock Refr diss Press N 8 1 Tastatur bersicht Beschreibung Nr Nr Er Schl sselschalter Taste Start Wiederholen nur JobControl Taste Shift f r 2 Bedienebene LED Statusanzeige Laserstrahl Taste Bearbeitungskopf nach links 17 Taste Bearbeitungskopf nach rechts ltr 18 Taste Bearbeitungskopf nach vorne Taste Bearbeitungskopf nach hinten 8 Anzeige Druckluft Spannung AC DC 20 Taste Arbeitstisch aufw rts Taste Absaugung ein aus 068 2 Taste Arbeitstisch abw rts io 22 LED Statusanzeige Beschreibung gt EA TA ETIA Ta 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 30 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport trotecla
39. trasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 4 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com seting Speedy 500 Bedienungsanleitung t t gt TOISC Typenschild laser marking cutting engraving 1 Typenschild Das Typenschild mit dem CE Pr fzeichen befindet sich auf der R ckseite Trotiec Laser Trotec Produktions und Vertriebs Ges m b H Linzer Stra e 156 4600 Wels Austria Serial No Model Typ Manufactured Input Power Nominal Power Lasertype m Viring Diagram No Laserdiode lt 0 99mWcw 655nm C EN 60825 1 2007 www troteclaser com Tragen Sie Seriennumer Modell und Baujahr der Maschine hier ein Diese Daten sind wichtig bei Problemen am Ger t und bei Ersatzteilbestellungen gt www troteclaser com 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 5 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trotec laser marking cutting engraving Lieferumfang 2 Lieferumfang ili ni IH IM Al ANN a O N l a F F l INN ii GII I Ih A N on w w os l y 1 mi f j Fi f Y Fi fi i Pa a Be a A E un r Lil 51 Ki N i fl pa Be Linsen Bedienungsanleitung Bitte lesen Machine Gravurtisch Standardtisch ir Tischg
40. uktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 45 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung t r ot c Anhang laser marking cutting engraving 10 3 Einweisungsprotokoll Mitarbeiter Eingewiesenefr Einweiser Datum der Einweisung Der o a Mitarbeiter wurde in die Bedienung dieser Lasersystem Speedy 500 eingewiesen insbesonder in den Punkten Maschinenfunktion Geefahrenstellen Gefahrenhinweise Position NOT AUS Taster Pers nliche Schutzausr stungen Betriebsmittel Arbeitsablauf R sten Inbetriebsetzung und Au erbetriebsetzung Meldung bei nicht erwartungsgem em Arbeitsergebnis und zu treffende Ma nahmen Meldung bei St rungen und einzuleitende Ma nahmen Zust ndigkeit f r die St rungsbehebung Betriebsanleitung und deren Aufbewahrungsort zur Einsichtnahme Unterschrift des Einweisers Unterschrift des Eingewiesenen gt EA ATA EIA a 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 46 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com er nd Speedy 500 Bedienungsanleitung t t e TOISC Anhang laser marking cutting engraving 10 4 Antwortformular Wenn ein Problem mit dem Ger t auftritt bitten wir Sie folgende Informationen zu notieren und zus t
41. und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 31 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung tro te E Bedienen laser marking cutting engraving see T Taste Absaugung ein aus 9 Wenn gedr ckt Taste leuchtet und Absaugung des Vakuumtisches ist eingeschaltet Taste Standby 10 W hrend dem Betrieb ist die Tastenbeleuchtung aus Wenn gedr ckt Taste leuchtet und Maschine in Standby Modus d h Laser in Bereitschaft Beleuchtung des Arbeitstisches ist ausgeschaltet L fter der Laserr hre sind ausgeschaltet FR Taste Pause 11 W hrend dem Betrieb ist die Tastenbeleuchtung aus Wenn gedr ckt Taste leuchtet und laufender Arbeitsvorgang ist unterbrochen Leuchte f r Sericestecker 12 Leuchtet wenn ein Servicestecker verwendet wird Techniker Taste Start Wiederholung 13 Taste f r den Start des Arbeitsprogrammes und Wiederholung des letzten Arbeitsprogrammes siehe hiezu Programmierhandbuch Taste Shift f r 2 Bedienebene 14 f r weitere Bedienung Wird diese Taste gemeinsam mit nach stehenden Tasten gedr ckt werden folgende Funktionen aktiv Taste Absaugung ein aus 9 Zublasung ein aus Taste Pause 11 Unterbrechung des Arbeitsprogrammes Tasten Bearbeitungskopf 16 bis 19 oder Tasten Arbeitstisch 20 und 21 Verfahren des Laserkopfes in Endstellung links hinten Tas
42. ungen 4 10 1 Anschlussleistung f r Lasersystem Laserleistung 60Wac 60Wwe 75Wac 85Wac 95Wac Spannung 208 230V 208 230V 208 230V 208 230V 208 230V __ Sicherung 16Atr ge 16Atr ge 16Atr ge 16Atr ge 16Atr ge Frequenz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 1 1 1 1 1 Phasen L N Erdung L N Erdung L N Erdung L N Erdung P a E PE PE PE Leistungs 2100W 1600W 2100W 2800W 2800W aufnahme Laserleistung 105Wac 120Wac 120Wwc 200Wwc 200Wwc US 208 230V 208 230V 208 230V 400V 208 230V 16A tr ge 16A tr ge 16A tr ge 16A tr ge 20A tr ge 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 3 3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 Erdung Erdung PE PE L L 400V L L L N 230V 208 230V u 3100W 3100W 3100W 4500W 4500W aufnahme 4 10 2 Anschlussleistung f r Wasserk hlung Option DEE EEE BEE SEE aserleistung L N Phasen Frequenz Phasen L N L N L N L N L N Erdung Erdung Erdung Erdung Erdung Erdung Leistungsaufnahme 900W 1800W 3000W 900W 1800W 3000W gt EA TA ETIA Ta 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 13 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c Technische Daten laser marking cutting engraving 4 11 Materialien Feigesetzte St ube oder Partikel an der Umgebungsluft k nnen elektron
43. von Optionen oder Maschinen kann zu weiteren bisher unbekannten Gefahren f hren e Nicht mit Trotec abgestimmte Ver nderungen an der Maschine f hren zur Ung ltigkeit der mitgelieferten Konformit tserkl rung CE 5 3 2 Quetschgefahr Gefahr durch bewegte Bauteile Das Hineingreifen Hineintreten oder Hineinbeugen in die Gefahrenbereiche f hrt zu schweren Verletzungen durch Quetschen von K rperteilen Abtrennung von Fingern oder der Hand e Keinen Arbeitsvorgang an der Maschine einleiten wenn sich Personen Helfer im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten e Zugriff in den Gefahrenbereich unterlassen e Geeignete Arbeitskleidung tragen keine weite Kleidung Schmuck udgl gt EA TA EIA a 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 21 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c F r Ihre Sicherheit laser marking cutting engraving 5 4 Beschilderung Die Warn und Hinweisschilder sind am Ger t an den Stellen angebracht die vor der Inbetriebnahme bzw w hrend des Betriebs eine Gefahrenquelle darstellen Die Hinweise auf den Schildern sind daher besonders wichtig Bei Verlust oder Besch digung der Schilder m ssen diese umgehend ersetzt werden an Warnung vor Handverletzung Warnung wor Laserstrahlung Warnung vor elektrische
44. yjet test FH11 Inst 2 Serwicelog txt Meine websites D shexview setup exe B Mp Music sp2049 io My virtual Machines u Uocuments rs BEE O SafeMet Sentinel PL Updaters Mu Computer e File name pen Mu Network Files of type Cancel Places e JobControl zZ File successfully created er chdaterfuernkraMy Documents Serwicelog txt 8 Bitte senden Sie die Service Datei gemeinsam mit einem Foto des Fehlerbildes sowie einer genauen Fehlerbeschreibung an Ihren H ndler oder an techsupport troteclaser com K zu a allein rg ur he SSerricelo u gt EA KATA ETA AoA 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH_Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 49 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com
45. zlich eine Service Datei zu erstellen EEE Maschinendaten Kontaktdaten Seriennummer JobControl Version Name Bundesland Layout Software Email Adresse Firmware Version Problembeschreibung Treiber Version Teltonmummal lt lt Scheint eine Fehlermeldung am Monitor auf wenn ja welche Was geschah bevor der Fehler auftrat Gewitter Windows Update Was wurde versucht um das Problem zu beheben Bitte senden Sie die Informationen an Ihren H ndler oder an techsupport troteclaser com gt EA TA ETTA Ta 10 04 2012 Trotec Produktions und Vertriebs GmbH _Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria Technical Support 47 49 tel_ 43 0 7242 239 7000 fax_ 43 0 7242 239 7380 mailto techsupport troteclaser com Speedy 500 Bedienungsanleitung trote c Anhang laser marking cutting engraving 10 5 Erstellung einer Service Datei 1 JobControl starten 2 Den Job der m glicherweise den Feher verursacht auf der Platte positionieren 3 Den Job ausf hren und auf der Platte lassen 4 In Einstellungen gt Service Datei erstellen w hlen TROTEC JobControl 9 3 4 Plate1 E Datei Bearbeiten Gravierer Platte Dans Ansicht Fenster Hilfe EE mj Gr En Er Er S Material Vorlage Definieter Strg M TE 2 ee 5 Gr en Yorlage Definieren Serg W au Sas im Y Optionen Strg Service Dakei BE Sa Grawierer Software aktualisieren 5 Das Fenster

Speedy 500 Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents