Home

Ташев-Галвинг ООД www.tashev

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. pages MBG L 2012 indd 73
12. 1251 1501 1751 2001 19 11 2012 13 37 58 u 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
13. 1 SBG 80 M12 mm 2
14. Ha
15. 54 1251 1501 1751 2001 MBG L 2012 indd 54 19 11 2012 13 37 56 u
16. 64 1251 1501 1751 2001 19 11 2012 13 37 57 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
17. CNY Bbl
18. 1 SBG 80 M12 mm Puc 2
19. unn 4
20. 1251 1501 1751 2001 19 11 2012 13 37 57 y
21. 77 19 11 2012 13 37 5 pages MBG L 2012 indd 78 19 11 2012 13 37 59 pages MBG L 2012 indd 79 19 11 2012 13 37 59 1211 08 pages MBG L 2012 indd 80 19 11 2012 13 37 59
22. YYYY Www YYYY Ha WW MBG 71 pages MBG L 2012 indd 71 19 11 2012 13 37 5 II MBG 125L MBG 150L MBG 175L MBG 200L 150W _ 250 W _ _ 350 W 400 W 2950 min 2950 min 2950 min 2950 min 125 150 mm 175 200
23. pages MBG L 2012 indd 65
24. Bac SPARKY SPARKY
25. ce no
26. Bbl He
27. 2320 NA D I 61029 1 2004 108 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3
28. P2
29. SPARKY 1251 1501 1751 2001 19 11 2012 13 37 57
30. 66 MBG L 2012 indd 66 V
31. Bn
32. 1 3
33. 2 i 5 1
34. 2 He Ha 40 C V
35. 20 21 Ha IV
36. 65 19 11 2012 13 37 5 ETbCA
37. SJ 9 62 125L 150L 1751 200L MBG L 2012 indd 62 19 11 2012 13 37 57
38. 70 1251 1501 1751 2001 MBG L 2012 indd 70 19 11 2012 13 37 58 u HA M 7 u
39. V 1 2 3 4
40. o EN 61029 1 ce 74 1251 1501 1751 2001 MBG L 2012 indd 74 19 11 2012 13 37 59 u 2004 108 EC Ha 2 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 5
41. 1 6 5 nepeg
42. He
43. 5 6 6 5 1 6 7 2 5 4 a
44. 1251 1501 1751 2001 19 11 2012 13 37 58 u Vill SPARKY
45. 1251 1501 1751 2001 19 11 2012 13 37 56 u 8 KOTOPbIX
46. SPARKY 6
47. Big ww MBG 63 pages MBG L 2012 indd 63 19 11 2012 13 37 5 Il 1251 BOW 2950 min 125 PE nn 1211 MM 16 mm L 62 6 dB _ A Ly 15 6 dB A K 3 dB A
48. pages MBG L 2012 indd 67 TOY 67 19 11 2012 13 37 5 3a i
49. SPARKY
50. SPARKY
51. 3 2 11 3 5 4 e 4 5
52. 56 MBG L 2012 indd 56
53. M u YYYY Www YYYY
54. IV 14 rr 15 16
55. 5 6 5 1 6 7 2 DA No A 1
56. gt 61 19 11 2012 13 37 5 Rear rer 64 IV 65 V
57. 3a 73 19 11 2012 13 37 5
58. 6 11 7 6 6 5 1 6 7 75 pages MBG L 2012 indd 75 19 11 2012 13 37 5
59. 2006 42 2004 108 61029 1 61029 2 4 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 2006 42 2004 108 61029 1 61029 2 4 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 9 9 2 Manufacturer Signature of authorized person SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY A Ivanov 20 06 2011 Technical director of SPARKY ELTOS AG AE Aq 4 lt 5 Contents Introduction Technical specifications
60. pages MBG L 2012 indd 69 69 19 11 2012 13 37 5 70 MES ae ue MEE A n 12 IV 73 stories coc AIT4 MIES 74 VII VIII
61. 2 11 3 5 4 6 11 59 pages MBG L 2012 indd 59 19 11 2012 13 37 5 7
62. 1 16 MBG L 2012 indd 76 0 383mW 452 6 nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 1 1 1 gt 3000 VII A
63. 17 18
64. 3 2 11 3 5 4 4 i
65. SPARKY
66. 60 MBG L 2012 indd 60 OCTAHOBKA 9 9 1 0 383 mW 452 6 nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 1 1 1 gt 3000 min VII
67. He e pa Ha 1 80 10 mm SBG 80 12 mm 2 5
68. 1 6 5 1 nepe I 9
69. WIM O i
70. P2 gt gt gt gt gt gt gt gt 3 OCHOBHBIE 1
71. 20 21
72. 6 pages MBG L 2012 indd 61 VIII
73. 12 7 mm 12 7 mm _ 16mm 16 mm 16 mm 20 mm 20 20 mm L 62 6 dB A 62 6 dB 62 6dB A 62 6 dB A Ka 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A Ly 75 6 dB 75 6 dB 75 6 dB A 75 6 dB A 3 dB 3 dB 3 dB 52 30 min 30 min _ 30 min 30 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Terno 7 0 kg 11 0 12 5 kg EN 61029 1 Ha
74. 2 CE y BONO 3 MBG L 2012 indd 64 po
75. 4526nm 452 6 4526nm 4526 383 MY 0 383 0 383 O mW
76. 1251 1501 1751 2001 19 11 2012 13 37 59 u pages MBG L 2012 indd 77 VIII
77. 57 iii 58 Wies cele 59 VII VIII SPAR
78. 9 10 Bbl 20 A 11 LENTE SEDI He
79. 11 5 2
80. Mt Pq OCTPbIX 12 21 13 n
81. 2004 108 u EN 55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3
82. 4 Te
83. 19 57 pages MBG L 2012 indd 57 19 11 2012 13 37 5 06
84. 5 6 7 8 9 10 11 58 1251 1501 1751 2001 MBG L 2012 indd 58 19 11 2012 13 37 56 u VI 61029 1
85. 1 2 3 72 MBG L 2012 indd 72
86. 1 6 mm ue 5 He MH 9 O 9
87. EMM 20 20 mm 20 mm Poziom ci nienia akustycznego L 62 6 dB A 62 6 dB A 62 6 dB A 62 6 dB A Pewno pomiaru Ka o 398 SIBA 398 Poziom mocy akustycznej L 75 6 dB A 75 6 dB A 75 6 dB A 75 6 dB A Pewno pomiaru K 398 3 dB 3 dB A 3 dB A 52 30 min 30 min 30 min 30 min Klasa ochrony ri AP2O IP20 1 20 7 0kg 11 0 kg 12 5 kg 13 5 kg bezpiecze stwa 61029 7 1 LED klasa EN 6082571 D ugo Maks moc promieniowania 0383 MW 0 383 MW Promieniowanie LED patrzy na promie Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malarskich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna mine ra w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub buczyny uwa ane s za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Wrazie mo liwo ci nale y stosowa odsysanie py w Nale y zawsze db
88. 9 1 0 383 452 6 60825 1 1994 1 2002 2 2001 1 1 1 gt 3000 min 68 MBG L 2012 indd 68
89. o 125L 1501 1751 200L 19 11 2012 13 37 55 u Em ambiente de baixas temperaturas e se ferra menta n o tiver trabalhado algum tempo deixe a trabaljhar certo tempo ao ralenti Coloque o esmeril de modo est vel sobre uma mesa de superf cie plana A ferramenta pode fixar se sobre uma mesa de trabalho Fig 1 ou em suporte espe cial SBG 80 fornece se parte mediante parafusos M10 mm O suporte especial SBG 80 fixa se sobre o ch o com dois parafusos M12 mm Fig 2 MONTAGEM ADVERT NCIA Sempre desconecte a ferra menta e desligue a ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos reparag es ou manuteng o Revise visualmente a adequac o dos discos 5 quanto a defeitos mec nicos Revise o estado de todos os elementos de suporte Verifique se os parafusos que fixam os protectores ficam bem apertados Monte os suportes para pecas 6 e regule a sua po si o A distancia entre suporte 6 e disco 5 n o tem de ultrapassar os 1 6 mm Aperte as castanhas reguladoras 7 Monte os suportes dos ecr s de seguranca 2 Na posi o operacional normal os discos 5 t m de se ver bem atrav s dos ecr s de seguranca 4 ADVERT NCIA permitido trabalhar com os protectores e os ecr s de seguranca retirados MUDANGA DE DISCO ADVERT NCIA Sempre desconecte a ferra menta e desligue a ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos
90. 52 30min IP 20 2 70kg EN 61029 1 MBG 150L MBG 175L MBG 200L 250 W 350 W __ 400 W 2950 min 2950 min 2950 min 150 mm __ 175 mm _ 200 mm 127 16 16 mm 20 20 20 62 6 dB A 62 608 626dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A 75 6 dB _ 756dB A 7564 A 3 dB A 3 dB A 3 dB A 30 min 80 min 80 IP20 IP 20 IP 20 11 0 kg _ 12 5 kg 135 kg ad 949 o 4826nm 452 6 4 Mass 0383 mW 0 383 0 383 0 383 mW
91. 19 11 2012 13 37 5 ll Dati tecnici Modello MBG 125L MBG 150L MBG 175L MBG 200L Potenza assorbita 150W 250 W 350 W 400 W Numero di giri a vuoto 2950 min 2950 min 2950 min 2950 min Diametro esterno della mola abrasiva 125 150 mm 175 mm 200 Diametro foro di fissaggio della mola abrasiva 12 7 mm 12 7 mm _ 16 mm 16 mm Spessore della mola abrasiva 16 mm 20 mm 20 mm 20 A livello di pressione sonora L 62 6 dB A 62 6 dB A 62 6 dB A 62 6 dB Indeterminazione 3 dB 3 dB 3 dB 3 dB A A livello di potenza sonora L 75 6 dB A 75 6 dB 75 6 dB A 75 6 dB A Indeterminazione 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A Breve regime di funzionamento 52 30 min 30 min _ 30 min 30 Grado di protezione IP 20 IP20 IP 20 IP 20 Peso O o 222 nn 70kg 11 0 kg _ 12 5 kg 21350 Classe di protezione EN 61029 O 1 Classe del diodo ad emissione luminosa Lunghezza dell onda di luce _452 6nm 452 6 452 6 452 6 Potenza del dio A Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo po trebbe essere nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioniallergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia faggio soprattutto
92. Ill Safe operation IV Bench grinder safety warnings Know your product VI Operation VII Maintenance VIII Warranty UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY This double bench grinder is packed fully assembled except for the eye shield supports and the tool rests Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Do dispose of electrical products together with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Chec
93. Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if working operations create dust Connect dust extraction equipment If the tool is provided for the connection of dust ex traction and collecting equipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never yank the cord to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instruction for lubricating and changing ac cessories Inspect tool cords periodically and if damaged have 3 19 11 2012 13 37 5 them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Disconnect tools When notin use before servicing and when chang ing accessories disconnect tools from the power supply Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and ad justing wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when plugging in Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use and so marked Stay alert
94. ils peuvent tre entrain s par les parties mobiles On recommande des souliers qui ne glissent pas lors du travail en plein air Les cheveux longs doivent tre ramass s sous un chapeau Utilisez des moyens de protection personnels Utilisez des lunettes de protection Mettez un masque de protection sur votre visage ou un masque contre la poussi re si lors des op ra tions effectu es il y a un d gagement de poussi re Connecter l quipement pour l adduction de la poussiere Si l instrument lectrique est muni d quipement pour l aspiration et l adduction de la poussi re assu rez vous qu il est connect et qu il est utilis correc tement Servez vous du c ble selon sa destination Ne tirez jamais le c ble pour d connecter la prise du contact Tenez le c ble loin de la chaleur de l huile et de bords aigus N allongez pas les bras pour prendre quelque chose Entretenez une posture correcte et entretenez votre quilibre pendant tout le temps de travail Maintenez l instrument lectrique avec soin Maintenez les instruments de coupe bien tran chants et propres pour vous assurer un travail meil leur et s r Respectes les prescriptions concernant la lubrifica tion et l change des pi ces diff rentes Examinez p riodiquement le cable de l instrument lectrique et s il est endommag adressez vous au service pour le r parer V rifiez r guli rement les rallonges et changez les si
95. Ist die Schleifscheibe so stark abgenutzt dass sich das Schutzblech nicht mehr auf diesen Abstand nachstellen l sst muss die Schleifscheibe gewech 13 19 11 2012 13 37 51 selt werden So wird der beste Schleifwinkel sicher gestellt und somit eine h here Leistung der Maschine gewahrleistet Bei Inbetriebnahme lassen Sie die Maschine im Leer lauf einige Minuten laufen WARNUNG Die Verwendung von schen Ger ten Zubeh r Einsatzwerkzeugen usw ist nur entsprechend diesen Anweisungen zugelassen WARNUNG Werkst cke aus Aluminium Kupfer oder Messing d rfen nicht bearbeitet werden Werkst ck niemals gegen die Seite der rotierenden Schleifscheibe f hren sondern immer von vorne schleifen Werkst ck nur an laufende Schleifscheibe heranf hren EINSCHALTEN AUSSCHALTEN Einschalten Ein Ausschalter 9 auf Position I Ausschalten Ein Ausschalter 9 auf Position O Beim Einschalten der Doppelschleifmaschine wird der Arbeitsbereich von der Leuchtdiode beleuchtet Max Strahlungsleistung 0 383mW Wellenl nge 452 6nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 LEUCHTDIODENSTRAHLUNG NICHT DIREKT IN DEN STRAHL SEHEN LEUCHTDIODENEINRICHTUNG DER KLASSE 1 WARNUNG Benutzen Sie keine op tischen Vorrichtungen zum Lichtkonzentrieren ZUBEH R Schleifscheibe zum Grobschleifen 1 St und Schleif scheibe zum Feinschleifen 1 St A WARNUNG Diese Schleifmaschine kann mit
96. Si vous avez des h sitations ce sujet ne branchez pas l outil au r seau lectrique L utilisation d une source d alimentation tension plus basse que celle indiqu e sur la plaquette de l appareil lectrique endommagera celui ci Are Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou d entretien Pendant le travail utilisez des dispositifs pour la pro tection des yeux contre les fragments volants Portez des lunettes de protection Portez des protecteurs auditifs lors d un travail prolon g Le bruit intensif mis lors du travail peut entra ner 19 19 11 2012 13 37 5 des troubles de l audition Prenez des mesures qui vous viteront l inhalation de poussi res Certains mat riaux peuvent contenir des composants toxiques Portez donc un masque prot geant de la poussi re Vous devez tre au courant de l influence nocive de la poussi re de la nature toxique de certains mat riaux Lors du traitement de pi ces en m tal sont produites des tincelles Veillez donc l absence de mat riaux inflammables au voisinage de l appareil en raison du danger accru d incendie Il est recommand de porter un tablier de protection A la suite d un long travail les parties m talliques ext rieures et les accessoires peuvent devenir tr s chauds Ne touchez pas l outil de travail ou la pi ce trait e imm diatement apr s la
97. Usare mezzi di protezione dell udito a lavoro conti nuativo Il rumore intenso durante il lavoro potrebbe provocare lesioni all udito Prendere precauzioni contro l inalazione di polvere Alcuni materiali potrebbero contenere ingredienti tos sici Indossare maschera antipolvere Si deve essere consci dell effetto nocivo della polvere della tossicit della polvere proveniente da certi materiali Quando si lavora un pezzo di metallo si emettono 27 19 11 2012 13 37 5 scintille Non ammessa la presenza di materiali fiamabili in prossimit della macchina a causa dell au mentato pericolo di incendio Si consiglia di indossare un grembiule protettivo Dopo un lavoro continuativo le parti metalliche ester ne e gli accessori possono riscaldarsi Non toccare Putensile o il pezzo da lavorare immediatamente dopo il lavoro in quanto potrebbero essere arroventati e causare bruciatura della pelle Tenere le mani a distanza dalle parti rotanti ATTENZIONE Le mole abrasive continuano girare anche dopo lo spegnimento della macchina Proteggere le mole da urti scuotimento e da contatto con oli Non ammeso l impiego di mole incrinate danneg giate o deformate Aspettare sempre che la nuova mola montata giri per qualche minuto a vuoto prima di iniziare il lavoro Quando si aziona l interruttore ON OFF mettersi di fianco alla smerigliatrice e non davanti ad essa Ogni volta prima
98. anderen groben Schleifscheiben benutzt werden die eine maximale Drehzahl gt 3000 min haben 14 MBG L 2012 indd 14 VII Wartung WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie jede Inspektion oder Wartung vornehmen Dieses elektrische Ger t bedarf keiner speziellen War tung Sollte das Gerat trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SPARKY Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen INSTANDHALTUNG Pr fen Sie regelm ssig alle St tzelemente ob sie fest angezogen sind Falls eine Klemmschraube gel st ist unverz glich anziehen um Risiken zu vermeiden Wenn die Anschlussleitung besch digt istymuss sie von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kundendienst werkstatt instandgesetzt werden REINIGUNG Von Zeit zu Zeit ist es notwendig Schleifspindel und Schutzdeckel zu reinigen Bild 6 Reinigen Sie den Ge r tek rper mit einem weichen feuchten Tuch und leich tem Sp lmittel Die Verwendung von Spiritus Benzin oder anderen L s mitteln ist Nichtzugelassen Verwenden Sie keine tzen den Reinigungsmittel f r die Kunststoffteile WARNUNG Das Eindringen von Wasser in das Elektroger t ist nicht zugelassen 125L 1501 1751 200L 19 11 2012 13 37 51 u Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantiesc
99. disco han aparecido da os como consecuencia del apriete 6 Monte el dispositivo de seguridad 11 y apri telo bien 7 Espere que la amoladora de banco funcione durante varios minutos en marcha en vac o para revisar si el disco gira libremente y si est bien equilibrado DIMENSIONES DE LA PIEZA EN PROCESAMIENTO Los g libos y el peso de la pieza en procesamiento de ben asegurar un procesamiento sin obst culos sin fija ci n previa y no deben provocar alteraci n en la postura natural del cuerpo del operador durante la operaci n 37 19 11 2012 13 37 5 OPERACI N CON AMOLADORA DE BANCO sobrecargue la herramienta el ctrica La presi n excesiva puede provocar el sobrecalentamiento del motor el ctrico y el desgaste anticipado del disco ADVERTENCIA La presi n excesiva sobre un disco fr o puede llegar a romperlo No utilice la herramienta el ctrica con fines para los que no ha sido concebida El cambio del disco debe efectuarse solamente si se cumplen con precisi n las instrucciones indicadas anteriormente Deben retirarse todas las llaves de tuercas y las pie zas de la herramienta el ctrica y cerca de sta antes de empezar a operar La posici n de las pantallas protectoras puede re gularse Deben ajustarse de modo que permitan al operador hacer un buen reconocimiento de la zona de operaci n Revise y en caso de necesidad regule la posici n de los pede
100. meuler de fa on stable sur une table de travail a surface plane L appareil lectrique peut tre fix immobile la table de travail Fig 1 ou un support sp cial SBG 80 n est pas inclus moyennant des boulons M10 mm Le support pour des tourets meuler se fixe au plancher l aide de deux boulons M12 mm Fig 2 MONTAGE AR EE Arretez toujours l appareil et d branchez le du r seau avantd effectuer surcelui ci tout reglage et de service ou d entretien V rifiez visuellement si les disques 5 sont en bon tat ou s ils portent des d fauts m caniques V rifiezil tat des l ments de fixation V rifiez si les vis de fixation des protections sont solidement ser r es Installez les supports des pieces 6 et r glez leur position La distance entre le support 6 et le disque 5 ne doit pas d passer 1 6 mm Serrez les crous r glage 7 Installez les montants des crans de protection 2 En position normale de fonctionnement les disques 5 doivent tre bien visibles travers les crans de protection 4 AVERTISSEMENT est interdit de travailler lorsque les protections et les crans sont d montes Notice originale pages MBG L 2012 indd 21 Arr tez toujours etd branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou d entretien y compris le remplacement du disque AVERTISSEMENT Utilisez uniqueme
101. reparac es ou manutenc o in cluindo a substitui o do disco ADVERT NCIA Use s discos de dimen s es e velocidade perif rica que v o de encontro aos dados t cnicos do esmeril Para substituir o disco realize as seguintes opera es 1 Revise visualmente o disco para defeitos Depois meta o dedo polegar na abertura do disco e bata nele com um objecto ligeiro n o met lico por exemplo a cauda duma chave de fenda ou um ma o Fig 3 O som que emite o disco tem de ser fino tinido Se o som for abafado o disco tem rachaduras e defeitos internos que o fazem inapto para uso OBSERVA O O disco a ser revisado tem de estar 5 eco Os discos midos emitem som abafado nstruc o original para o uso pages MBG L 2012 indd 45 A ADVERTENCIA Nunca use discos defeitu osos 2 Desmonte o protector 11 do disco 3 Sujeitando o disco 5 bem com a m o retire a casta nha e o flange externo do fuso com uma chave ingle sa Fig 4 Preste aten o ao facto de que a castanha do disco esquerdo tem rosca esquerda ao passo que a castanha do disco direito de rosca direita 4 Retire o disco velho e coloque o novo 5 Monte de novo o flange e a castanha Nao aperte de mais castanha Revise visualmente pela de danos sobre o disco em consequencia do aperto 6 Monte o protector 11 e aperte o bem 7 Deixe o esmeril trabalhar alguns minutos ao ralenti para verificar se o disco gi
102. usare un detergente debole Non ammesso l uso di alcool benzina o altri solventi Non ammesso l uso di preparati chimici domestici i quali potrebbero corrodere e danneggiare le parti in plastica dell apparecchio ATTENZIONE Non ammesso il contatto di acqua con l elettroutensile 125L 150L 1751 200L 19 11 2012 13 37 53 u Garanzia periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle nor mative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio Lazienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Istruzioni originali pages MBG L 2012 indd 31 Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo difiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da paese a pa ese 31 19 11 2012 13 37 5 Contenido Introducci n Datos t cnicos Ill Operaci n segura IV Instrucciones adicionales de seguridad al
103. 1 VII Maintenance WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to per form inspection or maintenance This power tool does not require any special mainte nance If the bench grinder should happen to fail despite 125L 150L 1751 MBG 200L 19 11 2012 13 37 50 u the care taken please notify the authorised service centres for warranty and post warranty servicing of SPARKY power tools GENERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid hazards If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING Clean the spindle and the wheel guards from time to time Fig 6 Exterior parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into tact with the tool Original Instructions pages MBG L 2012 indd 7 VIII Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is deter mined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship wi
104. 1751 200L MBG L 2012 indd 8 19 11 2012 13 37 51 u BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen fiir seine Nutzung dar Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Staubmaske tragen Handschuhe tragen KA w Nur sichere nicht rutschende Schuhe tragen Wenn notwendig auch Sch rze tragen Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit eng anliegender Kleidung arbeiten Lesen Sie die Bedienungsanleitung Entspricht den einschl gigen Europaischen Richtlinien Entspricht derdeutschen Verordnung ber die Einr stung und Produktsicherheit Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente Schutzklasse 1 Elektroger t mit Schutzleiter zur Verhinderung eines elektrischen Schlags verbun den mit Neutralleiter Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Www Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche MBG DOPPELSCHLEIFMASCHINE Originalbetriebsanleitung 9 pages MBG L 2012 indd 9 19 11 2012 13 37 51 Il Technische Daten Modell MBG 125L MBG 150L MBG 175L MBG 200L Nennaufnahmeleistung 150W _ 250W 350W _400W Leerlaufdrehzahl 2950 min 2950 min 2950 min 2950 min Schleifscheibenaussendurchmess
105. 200L 19 11 2012 13 37 51 u Stellen Sie sicher dass die Anschlussleitung und der Anschlussstecker in gutem Zustand sind Kontrollie ren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des elektri schen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer auto risierten Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Bei niedrigen Temperaturen und falls die Maschine lang nicht gearbeitet hat Probelauf eine gewisse Zeit ohne Belastung durchf hren Die Doppelschleifmaschine auf eine Arbeitsplatte mit glatter Oberfl che stellen Das Ger t kann auf der Ar beitsplatte Bild 1 oder auf dem separat gelieferten Spezialst nder SBG 80 mittels Schrauben M10 mm befestigt werden Das Spezialst nder SBG 80 wird mit zwei Schrauben M12 mm zum Boden befestigt Bild 2 MONTAGE WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen und War tung vornehmen Zubeh rteile wechseln Die Schleifscheiben 5 vor dem Gebrauch berpr fen Besch digte unrunde oder vibrierende Schleif scheiben nicht verwenden Alle Befestigungselemente berpr fen Stellen Sie sicher dass die Spannmuttern f r die Schutzdeckel gut festgezogen sind Werkzeugauflage 6 montieren Der Abstand zwi schen Schleifscheibe 5 und Werkzeugauflage 6 darf h chstens 1 6 mm betragen Die Einstellmutter 7 festziehen Schutzblech 2 montieren Normalerweise sind die Schleifscheiben 5 durch den F
106. Watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when you are tired Check damaged parts Before further use of tool it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service centre Do not use the tool if the switch does not turn and off 20 A WARNING The use of any accessory or at tachment other than one recommended in this instruc tion manual may present a risk of personal injury 21 Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by quali fied persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user IV Bench grinder safety warnings WARNING Before connecting tool to a power source ensure that the voltage supply is the same as the one specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that speci fied for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool
107. de rectificado basto 1 unidady disco de rectifica do fino 1 unidad ADVERTENCIA Es posible usar discos de diversa granulaci n y velocidad m xima admisible gt 3000 min VII Mantenimiento A ADVERTENCIA Desconecte siempre la her ramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier revisi n o man tenimiento Esta herramienta no precisa de ning n mantenimiento especial Si a pesar de ello surge alg n desperfecto debe dirigirse a un centro de servicio autorizado de garant a y fuera de garant a de herramientas el ctricas SPARKY REVISI N GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibaci n y cerci rese de que esten fuertemente atiesados En caso de que alguno de los elementos de entibaci n se haya aflojado atieselo inmediatamente para evitar situa ciones de riesgo Si el cable de alimentaci n est da ado la sustituci n de ste debe efectuarse por el fabricante o por un t c nico de servicio suyo para evitar los peligros de la sus tituci n LIMPIEZA De vez en cuando es necesario limpiar el husillo y los dispositivos de seguridad Fig 6 Si el cuerpo de la m quina necesita limpieza limpielo con un pa o suave y h medo Puede usar un detergente de limpieza suave 125L 1501 1751 200L 19 11 2012 13 37 54 u No se deben usar alcohol gasolina u otros disolventes No se deben usar detergente
108. ferramenta se o interruptor n o comuta de posi o ligada para desligada e viceversa Instru o original para o uso pages MBG L 2012 indd 43 20 ADVERT NCIA O uso de acess rios e dis positivos diferentes dos aqui recomendados pode pro vocar perigo de acidente 21 Fa a a manutenc o da Sua ferramenta dirigindo se a um especialista qualificado em reparac o Esta ferramenta fica conforme com as respectivas regras de tem de se fazer s por especialistas qualificados em reparag o e usando as pecas de sobresseolente originais Caso contr rio pode surgir perigo consider vel para o utente IV Regras adicionais de seguranca do trabalho com esmeril Al Antes deligar o instrumento rede alimentadora verifique sea tens o alimentado ra corresponde assinalada sobre a chapa dos dados t cnicos da ferramenta Uma fonte de alimenta o de tens o superior da as sinalada para a ferramenta el ctrica pode provocar ao operador grave les o da corrente el ctrica como tamb m pode causar dano ferramenta Caso tenha quaisquer d vidas n o meta a ficha do instrumento el ctrico no contacto da rede Uma fonte de alimenta o de tens o inferior assinalada para a ferramenta el ctrico pode causar dano ao motor el ctrico da ferramenta ADVERT NCIA Desligue sempre ferra menta el ctrica e retire a ficha da rede de contacto antes de realiza
109. las Instrucciones de uso originales pages MBG L 2012 indd 35 funciones a las que est destinada Revise si las piezas m viles funcionan con normali dad y si se mueven libremente si hay piezas rotas si el montaje es correcto y acerca de cualquier otro tipo de circunstancias que puedan influir desfavo rablemente sobre la operaci n con la herramienta el ctrica El fusible u otra pieza da ada debe repararse ade cuadamente o sustituirse en el centro de servicio autorizado salvo que en este manual de usuario no se haya indicado algo distinto 105 interruptores da ados deben sustituirse en un centro de servicio autorizado utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no conmuta en posici n conectada y desconectada 20 ADVERTENCIA El uso de accesorios o canismos que difieren de los recomendados en este manual de usuario puede causar peligro de accidente 21 Procure llevar el mantenimiento de su herramienta el ctrica con un t cnico cualificado en reparaciones Esta herramienta el ctrica cumple las respectivas normas de reparaci n debe efectuar se nicamente por t cnicos cualificados utilizando solamente piezas de recambio originales de lo con trario puede surgir peligro grave para el usuario Normas adicionales de seguridad al operar con amoladoras de banco ADVERTENCIA Antes de conectar la herra mienta el ctrica a la red de alimentaci
110. n cerci rese de que el voltaje de alimentaci n corresponde al in dicado en la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica Una fuente de alimentaci n con voltaje superior al in dicado para la herramienta el ctrica puede provocar tanto da os graves de corriente el ctrica al operador como la aver a de la herramienta el ctrica Sitiene ciertas vacilaciones no conecte el enchufe de la herramienta el ctrica a la caja de contacto El uso de una fuente de alimentaci n con voltaje infe rior al indicado en la placa de la herramienta el ctrica da ar el motor el ctrico ADVERTENCIA Desconecte siempre la he rramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Durante la operaci n utilice medios de protecci n de la vista para protegerse de las part culas voladoras Lleve gafas de protecci n Utilice medios de protecci n del o do durante una 35 19 11 2012 13 37 5 operaci n continua El ruido intenso durante la raci n puede causar da os auditivos Tome medidas de protecci n contra la aspiraci n de polvo Algunos materiales pueden contener sustan cias t xicas Lleve una mascarilla antipolvo Debe tener claro el efecto nocivo del polvo la toxicidad del polvo de determinados materiales Al procesar una pieza met lica se desprenden chis pas No debe haber materiales explosivos cerc
111. operar con amoladoras de banco V Componentes principales de la herramienta el ctrica VI Instrucciones para la operaci n VII Mantenimiento VIII Garant a DESENVASE En conformidad con las tecnolog as de producci n comunes es poco probable que la herramienta el ctrica que Ud acaba de adquirir sea defectuosa o que le falte alguna pieza Si se llega a observar alg n fallo deje de operar con la herramienta el ctrica hasta que la pieza da ada se sustituya o el defecto se elimine Si esta recomendaci n no se cumple ello podr conducir a un grave accidente de trabajo ENSAMBLAJE La amoladora de banco se suministra envasada y completamente ensamblada salvo los soportes para las pantallas protectoras y los pedestales para las piezas I Introducci n Su nueva herramienta SPARKY satisfar totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los m s elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es f cil y segura de manejar y con el debido cuidado le dar muchos a os de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atenci n a los Avisos Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que har n m s r pido y seguro su trabajo La seguridad el funcionamiento y la fiabilidad son las mayores prioridades del desarrollo de esta herramienta lo que la ha
112. polvo que se desprende al procesar materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto o la inspiraci n de estos polvos podr provocar en el operador o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos tipos de polvo como los de roble o haya son considerados cancer genos especialmente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto deber n ser procesados solamente por especialistas A ser posible utilice un equipo para la aspiraci n del polvo Para alcanzar un alto nivel de aspiraci n del polvo al trabajar con esta herramienta el ctrica utilice un aspirador destinado a recoger polvo de madera o polvo de madera y o mineral Observe que el puesto de trabajo est bien ventilado Se recomienda usar una m scara protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los respectivos materiales a procesar Operaci n segura l quidos o gases inflamables 3 Cuidese de da os de corriente el ctrica Evite el contacto del cuerpo con la tierra o con su perficies puestas a tierra por ejemplo tubos radia ADVERTENCIA Cuando se manejan herra dores cocinas refrigeradores mientas el ctricas se deben respetar algunas medi 4 Mantenga a distancia a las personas e
113. pouco prov vel o novo instrumento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou Ihe faltar alguma peca Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a peca ineficiente n o for substituida ou a imperfeig o n o ficar elimi nada O n o seguimento desta recomendac o capaz de provocar um acidente de trabalho grave MONTAGEM O esmeril fornece se embalado e completam ente ensamblado excepto os suportes os escr s de seguran a e os suportes para pecas I Introdu o O novo instrumento el ctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil manutenc o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos ATENC O Leia atentamente toda a instruc o para o uso antes de comegar a trabalhar com o seu novo instrumen to el ctrico SPARKY Preste especial atenc o aos textos que com a palavra Ateng o O seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior aten o foi prestada seguran a s qualidades de explora o e fiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manuten o
114. ryzyko obra e dla operatora u ywa urz dzenia na zewn trz podczas lub bez po rednio po deszczu Nie u ywa urz dzenia tak e w bezpo redniej blisko ci materia w atwopalnych Miejsce pracy musi by dobrze o wietlone V Podstawowe elementy Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si z ni niejsz instrukcj opisem dzia ania urz dzenia oraz wymogami bezpiecze stwa Stosowa urz dzenie oraz osprz t wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Inne za stosowania s zabronione Dioda LED Wspornik os ony przeciwiskrowej Nakr tka Os ona przeciwiskrowa Tarcza cierna Podp rka Nakr tka Gumowa podstawka On oOo Instrukcja oryginalna pages MBG L 2012 indd 51 9 W cznik 10 Podstawa 11 Os ona tarczy VI Dzia anie Ten model SPARKY jest zasilany wy cznie jednofazo wym pr dem zmiennym Niniejsze urz dzenie posiada klas bezpiecze stwa zgodnie z norm EN 61029 1 i nie mo e by pod czane do gniazd bez ochronne go uziemienia T umienie zak ce radiowych zgod nie z dyrektyw EMC 2004 108 EC oraz EN 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 EN 61000 3 3 Niniejsza szlifierka sto owa jest przeznaczona do szlifo wania ostrzenia i wyg adzania ostrzenia wszelkiego ro dzaju narz dzi oczyszczania powierzchni metalowych za pomoc korundowych tarcz ciernych PRZED PIERWSZYM ROZRUCHEM A UWAGA Zawsze wy cza urz dzenie oraz od c
115. sono enu merate qui diseguito Leggere questo manuale di istruzioni prima di procedere l elettroutensile e 6 preservarlo 2 1 Mantenere pulito il posto di lavoro Il disordine sul posto di lavoro potrebbe causare un 7 infortunio 2 Tenere presente l effetto delllambiente Non esporre gli elettroutensili a pioggia Non usare gli elettroutensili in un ambiente umido o bagnato Assicurare buona illuminazione al posto di lavoro Non gli elettroutensili nella presenza di liquidi o gas infiammabili Stare attenti a lesione da scossa elettrica Evitare contatti del corpo con la terra o con superfici messe a terra per esempio tubi radiatori cucine 26 MBG L 2012 indd 26 voro pesante Non usare gli elettroutensili in lavori per cui non sono disegnati p e non usare una sega circolare per il taglio di tronchi o rami Indossare indumenti di lavoro appropriati Non indossare indumenti larghi o gioielli i quali po trebbero essere impigliati nelle parti moventi Si raccomanda di portare scarpe non scivolanti nel lavoro all aperto Tenere i capelli lunghi nascosti sotto un cappello 125L 150L 1751 200L 19 11 2012 13 37 53 u Usare mezzi di sicurezza individuali Indossare occhiali protettivi Indossare maschera per proteggere il viso o ma schera antipolvere se le operazioni del lavoro ge nerano polvere Colle
116. tool rests position so that the distance between each one and the wheel does not exceed 1 6 mm Fig 5 Adjust regularly the distance between the wheel and the tool rest as the diameter of the wheel decreases with use This will ensure the proper angle for sharpening and hence high efficiency When you switch the machine on let it operate at no load until the motor gains full speed 6 MBG L 2012 indd 6 WARNING Never use accessories or at tachments differing from those recommended in this manual WARNING Never sharpen grind parts made of aluminium brass or copper While grinding rest the machined piece against the wheel front surface do not grind on the wheel flat side Overloading the wheel side surfaces is danger ous and must not be attempted SWITCHING ON SWITCHING OFF Switching on Press the START button of the switch 9 Switching off Press the STOP button of the switch 9 Upon switching the bench grinder On the work area is locally illuminated by LED light 1 Max radiantpower 0 383mW Wavelength 452 6nm EN 60825 1 1994 1 2002 2 2001 LED RADIATION STARE INTO BEAM CLASS 1 LED PRODUCT WARNING Do not use optical instruments to concentrate the light ACCESSORIES Raw wheel 1 pc finishing wheel 1 pc WARNING The bench grinder can oper ated with other grit wheels with maximum allowable wheel speed gt 3000 min
117. u p yn w lub gaz w atwopalnych _ Chroni przed pora eniem pr dem Unika kontaktu cia a z uziemionymi powierzchnia mi np rurami grzejnikami piecykami lod wkami Instrukcj oryginaln pages MBG L 2012 indd 49 czonych dla urz dze do du ych obci e U ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem np nie u ywa wyrzynarek do ci cia ga zi albo pni Nosi odpowiedni ubi r Nie nosi lu nego ubrania ani bi uterii mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia Zaleca sie noszenie but w anty po lizgowych pod czas prac na zewn trz Os ania d ugie w osy Stosowa wyposa enie ochronne Stosowa okulary ochronne U ywa maski przeciwpy owej przy pracach powo 49 19 11 2012 r 13 37 5 20 dujacych powstawanie pyt w Dotacza urz dzenia odprowadzaj ce py Je li urz dzenie jest wypasa one w przy cze od prowadzania lub gromadzenia py w upewni si czy s dobrze pod czone Dba o przew d Nidgy nie szarpa za przew d w celu wyci gni cia wtyczki z gniazda Trzyma z dala od r de ciep a olej w i ostrych przedmiot w Nie przecenia mo liwo ci Przez ca y czas zachowywa w a ciw r wnowa ge Konserwowa urzadzenia Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste zapewni to bezpieczniejsz i lepsz prac Wymian osprz tu oraz oliwienie przeprowadza zgodnie z instrukcj obs ugi Okresowo sprawd
118. une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE Le touret meuler est fourni enti rement mont exception des montants des crans de protection et des supports des pi ces Introduction Votre nouvel outil a t con u et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigences les plus le v es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Les d chets provenant d outils lectroportatif ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE LENVIRONNEMENT se R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets ar En vue la protection de l environnement les appar
119. y m s segura Cumpla las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Revise peri dicamente el cable de la herramienta el ctrica y si est da ado dir jase a un centro de servicio autorizado para su reparaci n Revise regularmente los prolongadores y sustit ya los si est n da ados Desconecte el enchufe de la red de alimentaci n Cuando no est operando con la herramienta el ctrica antes de efectuar el mantenimiento o al cambiar los accesorios desconecte la herramienta el ctrica de la red de alimentaci n Retire las llaves de regulaci n y las llaves de tuer cas Acost mbrese a averiguar si las llaves de regula ci n y las llaves de tuercas fueron retiradas de la herramienta el ctrica antes de conectarla Evite la puesta en marcha fortuita Cerci rese de que el interruptor est en posici n desconectada antes de conectar la herramienta el ctrica a la red de alimentaci n Utilice prolongadores para operar al aire libre Al operar con la herramienta el ctrica al aire libre utilice solamente prolongadores que hayan sido marcados y est n destinados a usarse al aire libre Mant ngase en alerta Opere con una atenci n elevada procure ser pru dente y no opere con la herramienta el ctrica cuan do est cansado Revise si hay piezas da adas Antes de proseguir la operaci n con la herramienta el ctrica haga una revisi n para comprobar si fun ciona correctamente y si es capaz de ejecutar
120. 01 PROMIENIOWANIE LED NIE PATRZY NA PROMIE PRODUKT LED KLASA 1 A UWAGA Nie u ywa instrument w optycz nych do koncentracji wi zki wiat a OSPRZ T Tarcza do szlifowania zgrubnego 1 szt tarcza do wy g adzania 1 szt A UWAGA Szlifierka sto owa mo e wsp pracowa z tarczami ciernymi innej ziarnisto ci z dopuszczaln maksymaln pr dko ci obrotow gt 3000 min VII Konserwacja UWAGA Zawsze upewni sie czyurz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania przed kontrol lub konserwacj Niniejsze urzadzenie nie wymaga szczeg lnej konser wacji W przypadku gdy mimo nale ytej obs ugi szlifierka sto owa zepsuje si prosimy powiadomi autoryzowany serwis SPARKY w celu gwarancyjnej lub pogwarancyj nej naprawy OG LNA KONTROLA Regularnie sprawdza wszystkie ruby mocuj ce czy s poprawnie dokr cone W celu unikni cia zagro enia nale y zawsze dokr ca polu nione ruby Je li konieczna jest wymiana przewodu w celu unikni cia zagro enia nale y j wykona w autoryzowanym serwisie producenta Instrukcj oryginaln pages MBG L 2012 indd 53 CZYSZCZENIE Od czasu do czasu czy ci wrzeciono oraz os on Rys 6 Zewn trzne cz ci mo na czy ci wilgotn szmatk w razie potrzeby z delikatnym detergentem Nigdy nie u ywa alkoholu benzyny ani innych rodk w czyszcz cych Nigdy nie u ywa r cych rodk w do czys
121. 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait lensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 42 EC 2004 108 EC EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che questo prodotto in conformit a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLARAC O DE CONFORMIDADE Declaramos assumi
122. Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicher zustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m s sen sachgem durch eine anerkannte Fachwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung ange geben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kun dendienstwerkstatt auswechseln Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Originalbetriebsanleitung pages MBG L 2012 indd 11 20 WARNUNG Der Gebrauch Einsatz wi erkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verlet zungsgefahr fur Sie bedeuten 21 Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofach kraft reparieren Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Si cherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgefiihrt werden in dem Originalersatzteile verwendet werden andern falls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen IV Zus tzliche Sicherheits hinweise f r Doppelschleifmaschinen N WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss des elektrischen Ger ts pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der etzspannung entspricht H here Netzspannung als die auf dem Leistungs schild angegebene Spannung kann zu schweren Ver letzungen von Personen und vom elektrischen Ger t f hren Sind Sie nicht sicher stecken Sie nicht den An schlus
123. Comprimento d m 482 6nm 4526nm_ 4526 4 Potencia de LED ns 0 383 MW 0 383 mV N 0 383 mW 0 83 mi A O p resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madei ras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspira o do pode causar reac es al rgicas e ou das vias respirat rias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele Alguns tipos p por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combinag o com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que con t m amianto tem de ser processado s por especialistas Quando for poss vel utilize sistemas o desvio do po Para atingir maior grau de captac o do ao trabalhar com o instrumento utilize aspirador de Garanta a boa ventila o do local de trabalho Recomenda se o uso de m scara anti p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pa s referentes ao processamento dos diferentes materiais Irradiac o LED N o olhar directamente para o raio cozinhas el ctricas frigor ficos 4 Mantenha os espectadores dist ncia deixe espectadores que t m a ver com trabalho sobretudo crian as pegar na ferra menta ou no cord o e mantenha os longe do posto de trabalho Guarde as ferramen
124. D EMISSIONE LUMINOSA CLASSE 1 ATTENZIONE Non ammesso l uso di dis positivi ottici per la concentrazione della luce ACCESSORI MBG L 2012 indd 30 N 1 mola per smerigliatura grossa e n 1 mola per sme rigliatura fine ATTENZIONE possibile di mole di va ria granulometria e dalla velocit massima ammissibi le gt 3000 min 30 VII Manutenzione ATTENZIONE Disinserire sempre l elettrou tensile e staccare la spina dalla presa prima di effet tuare qualsiasi verifica o manutenzione Questo elettroutensile non necessita di manutenzione particolare Se tuttavia capita qualche malfunzionamen to necessario rivolgersi ad un autorizzato centro as sistenza tecnica per la manutenzione in o fuori garanzia di elettroutensili SPARKY CONTROLLO GENERICO Controllare regolarmente tutti gli elementi di fissaggio e accertarsi che siano saldamente serrati In caso che qualche elemento di fissaggio si sia allentato stringerlo subito per evitare situazioni di rischio Se il cavo di alimentazione elettrrica viene danneggiato la sostituzione va effettuata dal fabbricante da un suo specialista di centro assistenza tecnica per ovviare ai pericoli risulterebbero in seguito alla sostituzione PULIZIA pilire di tanto in tanto Falberino e i ripari Fig 6 Se la carcassa della macchina ha bisogno di pulizia strofinarla con un panno soffice e umido Si pu
125. Ifin doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the 4 MBG L 2012 indd 4 nameplate rating is harmful to the motor WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or main tenance During operation provide eye protection to prevent eyes from exposure to flying particles Wear goggles Wear hearing protection during continuous operation Intense noise loading during operation may damage the operator s hearing Take protective measures against inhalation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust extraction You must be aware of the harmful influence of dust the toxicity of dust from certain materials When processing metal parts sparks are produced Never store inflammable materials close to the ma chine to prevent fire We recommend wearing a leather apron During continuous operation the outer metal parts and the accessories get hot Do nottouch the grind ing wheels during operation and immediately after that they may be extremely hot You may get serious burns Beware your hands from rotating parts WARNING The grinding wheels continue to rotate even after the machine has been switched off Protect the wheels from hits shocks and contact with oil Never use cracked injured or deformed wheels Always allow a new wheel to run for a few minutes at full speed before using it Stand t
126. Inspect visually the grinding wheels 5 for mechanical damages Check all fasteners Ensure that the screws fixing the wheel guards are securely tightened Install the tool rests 6 and adjust their position The distance between the tool rest 6 and the wheel 5 must no exceed 1 6 mm Tighten the adjusting nuts 7 Mount the eye shield supports 2 During normal operation the operator must have a clear view of the grinding wheels 5 through the eye shields 4 A WARNING Never operate the bench grinder without the wheel guards and the eye shields WHEEL REPLACEMENT A WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or main tenance including wheel replacement A WARNING Use only grinding wheels with di mensions and peripheral speed corresponding to the specification of the bench grinder To replace a grinding wheel perform the following opera tions 5 19 11 2012 13 37 51 1 Inspect the new grinding wheel for visible defects Then insert your forefinger into the wheel arbor and tap it gently with a light non metallic object for exam ple with a screwdriver handle or a mallet Fig 3 The sound emitted by the wheel should be clear and ring ing A damaged wheel will respond with a dull thud in this case the wheel has inner cracks and defects and must be discarded NOTE The wheel you intend to test must be dry Damp wheels emit a dull thud A WARNING N
127. KY Bam SPARKY
128. MONTA Szlifierki s dostarczane w pe ni zmontowane z wyj tkiem os ony przeciwiskrowej oraz podp rki I Wst p Gratulujemy wyb ru urz dzenia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymagaj cego u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwra caj c szczeg ln uwag na ostrze enia i uwagi Dzi ki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szyb k i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia by zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z ze mieciami z gospodarstwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu recyklingu Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie recyklingu OCHRONA RODOWISKA Urz dzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Cz ci plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca Z Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z
129. NE Non ammesso il lavoro con calati e schermi protettivi SOSTITUZIONE DELLA MOLA ATTENZIONE Spegnere sempre l elettrou tensile e tirare la spina dalla presa prima di effettuate qualsiasi regolazione aggiustaggio o manutenzione ivi compresa la sostituzione della mola ATTENZIONE Usare soltanto mole con di mensioni e velocit periferica che corrispondano ai dati tecnici della smerigliatrice da banco Istruzioni originali pages MBG L 2012 indd 29 Per sostituire una mola eseguire le seguenti operazioni 1 Verificare visualmente la mola per la presenza di di fetti Infilare quindi l indice nel foro della nuova mola e picchiettarla con un oggetto leggero non metallico per esempio il manico di un cacciavite o pestello di legno Fig 3 Il suono che la mola emette deve esse re tenue squillante Se il suono smorzato allora la mola presenta incrinature e difetti interni che la ren dono fuori uso N B La mola che viene verificata deve essere asciutta Le mole umidi emettono un suono sordo ATTENZIONE Non mai mole neggiate 2 3 Smontare il riparo 11 della mola Tenendo la mola 5 saldamente con la mano rimuo vere il dado la flangia esterna dall alberino a mezzo di una chiave Fig 4 Si noti che il dado della mola sinistra ha la filettatura sinistra mentre l dado della mola destra ha la filettatura destra Togliere la vecchia mola e mett
130. NT Possibilite d utiliser des disques de different grain et d une vitesse maxi admis sible gt 3000 min VII Entretien re Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci toute v rification et toute op ration d entretien Cet instrument lectrique aucun entretien sp cial Si malgr stout il tombe en panne vous devez vous adresser un atelier agr pour le service apr s vente dans le cadre de la garantie et en dehors de celle ci des instruments lectriques SPARKY EXAMEN GENERAL V rifiez regulierement tous les l ments de fixation pour vous assurer qu ils sont solidement serr s Si quelque l ment de fixation s est desserr resserrez le imm dia tement afin d viter tout risque Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son rem placement NETTOYAGE Il est n cessaire de nettoyer de temps en temps l arbre et les protections Fig Si le bo tier de l appareil a besoin d tre nettoy essuyez le en l essuyant avec un chiffon mou humide Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage peu agressif Il est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants Il est interdit d utiliser des produits de nettoyage usage domestique qui risquent d attaquer et endommager les pi ces en plastique de l apparei
131. POWER TOOLS www sparkygroup com 1211R05 O 2008 SPARKY SISPARKY 150W 250W 350W 400W www sparkygroup com EN DOUBLE BENCH GRINDER Original instructions DOPPELSCHLEIFMASCHINE Originalbetriebsanleitung TOURET MEULER Notice originale AD SMERIGLIATRICE DA BANCO Istruzioni originali ES AFILADORA DE HERRAMIENTAS Instrucciones de uso originales ESMERIL 40 46 46 Instruc o original para o uso PODW JNA SZLIFIERKA STOLOWA Instrukcja oryginalna UK 1251 1501 1751 2001 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC EN
132. RNUNG in die laufende Schleifschei be greifen Die Schleifscheiben laufen nach Ausschal ten der Maschine weiter Schleifwerkzeug vor Schlag Sto und Fett sch tzen Besch digte unrunde oder vibrierende Schleifschei ben nicht verwenden Die neuen Schleifscheiben m ssen einwandfrei mon tiert sein und sich frei drehen k nnen Probelauf min destens ein paar Minuten ohne Belastung durchf h ren Beim Einschalten nicht direkt vor der Maschine stehen Pr fen Sie vor jeder Benutzung ob sich die Schleif scheibe frei drehen kann Schalten Sie die Maschine nach jedem Gebrauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose War ten Sie bis die Schleifscheiben nicht mehr laufen bevor Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen Bevor Sie die Maschine einschalten stellen Sie si cher dass die Schleifscheibe das Werkst ck nicht ber hrt Das Ger t darf nur mit richtig montierten und befes tigten Schutzvorrichtungen und Werkzeugauflagen betrieben werden Das Ger t darf nur mit den zugeh rigen Schutzvor richtungen Schutzblech Funkenschutz betrieben werden Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorge schrieben ist Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Die Verant wortung f r jede Besch digung oder Verletzung tr gt in die
133. UWAGA Nigdy nie u ywa uszkodzonych tarcz 2 Zdj os on tarcz 11 3 Trzymaj c mocno tarcz 5 jedn r k za pomoc klucza odkr ci nakr tk oraz flansz z wrzeciona Rys 4 Prosimy pami ta e nakr tka lewej tarczy mocowania i nie powinna wp ywa na naturaln posta w operatora podczas pracy OBS UGA SZLIFIERKI STO OWEJ Nie przeci a urz dzenia Zbyt du y nacisk mo e spowodowa przegrzanie silnika oraz przedwczesne zu ycie tarczy UWAGA Zbyt duzy nacisk na zimna tarcze moze spowodowa jej p kni cie Nie u ywa niniejszego urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem ci le przestrzega powy szych zalece wymiany tarcz Przed rozpocz ciem pracy nale y usun wszystkie klucze i cz ci z urz dzenia oraz jego bezpo redniej okolicy Os ony przeciwiskrowe mo na regulowa tak aby za pewni w a ciwy widok miejsca pracy i obrabianych element w Sprawdza i regulowa jeslisto konieczne potozenie podp rki tak aby odleg o pomi dzy podp rkami a tarczami nie przekracza a 1 6 mm Rys 5 Regular nie dostosowywa odleg o pomi dzy tarcz oraz podp rk ze wzgl du na zmniajszanie si rednicy tarczy podczas pracy Zapewni to zachowanie od powiedniego k ta przy ostrzeniu a przez to wy sz efektywno pracy Po w czeniu urz dzenia nale y zaczeka a osi gnie pe n pr dko UWAGA uzywa osprzetu a
134. WW MBG 55 pages MBG L 2012 indd 55 19 11 2012 13 37 5 Il 1251 1501 1751 2001 150W 6 250W 350 W 400 W 2950 min 2950 min 2950 min 2950 min 125 150 mm _ 175 mm _ 200 mm MaM 12 7 mm 12 7 mm 16 mm 16 16 mm 20 mm _ 20 mm 20 1 62 6 dB A 62 608 4 626dB A 6269 A K 3 dB 3 dB 3 dB A 3 dB A L 75 6 dB 75 6 dB _ 75 6 dB 75 6 dB A K 3 dB 3 dB A 3 dB A 3 dB A 52 30 min 30 min _ 30 min _ 30 min IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 70 9 11 0 12 5 kg 13 5 kg EN 61029 ee en BUBAI
135. a o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki obs uga 4 Nie dopuszcza os b postronnych zezwala osobom postronnym a szczeg lnie dzieciom na dotykanie urz dzenia lub przewodu i nie dopuszcza ich do miejsca pracy UWAGA Podczas korzystania z elektrona 5 Przechowywanie rz dzi nale y zawsze przestrzega podstawowych Jesli urzadzenie jest nieu ywane nale y je prze zasad bezpiecze stwa w celu redukcji zagro enia po arem pora enia pr dem lub obra eniami cia a chowywa w suchym zamkni tym miejscu poza zasi giem dzieci Przed rozpocz ciem pracy niniejszym urz dze 6 Nie przeci a urz dzenia m niem nale y zapozna si z niniejsz instrukcj i Wykona prac lepiej i bezpieczniej w trybie do jakie zachowa j go zosta o przeznaczone 7 Zastosowanie stosowa ma ych urzadze do prac przezna Utrzymywa czysto w miejscu pracy Nie ad w miejscu pracy sprzyja wypadkom Bra pod uwag cechy miejsca pracy Nie nara a urz dzenia na dzia anie deszczu u ywa urz dzenia w wilgotnych lub mokrych miejscach Dba o dobre o wietlenie w miejscu pracy u ywa urz dze w pobli
136. a de la m quina por peligro elevado de que se produzca un incendio Se recomienda llevar un delantal de pro tecci n Despu s de un trabajo continuo las piezas met licas externas y los accesorios pueden llegar a calentar se No toque la herramienta de trabajo o la pieza en procesamiento inmediatamente despu s de operar pueden ser sumamente calientes y provocar quema duras en su piel Cuide sus manos de las piezas rotatorias ADVERTENCIA Los discos esmeriladores siguen girando tambi n despu s de desconectarse la maquina Cuide los discos de golpes sacudidas y del contacto con lubricantes No se deben usar discos fisurados da ados o defor mados Espere siempre que el nuevo disco que se ha coloca do gire varios minutos en marcha en vac o antes de empezar a operar Al conectar el interruptor sit ese a un lado de la amoladora de banco y no delante de sta Antes de empezar a operar revise siempre si el disco gira libremente Desconecte siempre la amoladora de banco cuando no est operando con sta y la deje sin vigilancia sin haber desconectado antes la m quina sin haber sacado el enchufe de toma de hasta que los discos dejen de girar antes de dejar su puesto de trabajo Antes de poner la m quina en funcionamiento cerci de que el disco no est en la pieza en procesamiento No opere con la amoladora de banco si los fusibles
137. a opera utilice las herramientas el ctricas cuando haya 34 125L 1501 1751 200L MBG L 2012 indd 34 19 11 2012 13 37 53 u 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ciones a las que est n destinadas por ejemplo no utilice una sierra circular para cortar troncos o ramas Lleve ropa de trabajo apropiada No lleve ropa ancha o joyas pueden verse atrapa das por las piezas m viles Se recomienda usar zapatos que no se deslizan cuando se est operando al aire libre El pelo largo debe recogerse bajo un sombrero Utilice medios de protecci n personales Lleve gafas de protecci n Lleve una mascarilla para proteger su rostro o una mascarilla antipolvo si las operaciones de trabajo generan polvo Conecte la evacuaci n de polvo Si la herramienta el ctrica est provista de acceso rios para la aspiraci n y la captaci n de polvo cer ci rese de que est n conectadas y que se emplean correctamente Utilice el cable seg n el fin con que ha sido conce bido No tire nunca del cable para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable lejos de fuen tes de calor lubricantes y bordes agudos No alargue la mano Ocupe una postura correcta y guarde equilibrio du rante todo el tiempo Mantenga la herramienta el ctrica con esmero Procure que las herramientas cortantes est n afi ladas y limpias para una operaci n mejor
138. are e se necessario regolare la posizione dei supporti per i pezzi da lavorare di modo che la distan za tra essi e la mola non superi 1 6 mm Fig 5 Sicco 29 19 11 2012 13 37 5 me le mole si logorano durante l esercizio aggiustare regolarmente la distanza tra i supporti e le mole Cosi si provveder al conveniente angolo di affilatura e quindi all alto rendimento lasciare la macchina funzionare per qualche minuto a vuoto finch il motore abbia ottenu to qualche rodaggio ATTENZIONE Non ammesso l uso di ac cessori o congegni differenti da quelli raccomandati in questo manuale di istruzioni ATTENZIONE Non affilare e non levigare pezzi in alluminio rame ossia ottone Nel levigare toccare con il pezzo da lavorare la super ficie frontale della mola e non le sue superfici laterali Il carico sulle superfici laterali della mola pericoloso e non ammesso AVVIAMENTO ARRESTO Avviamento Premere il pulsante START I dell interrut tore ON OFF 9 Arresto Premere il pulsante STOP O dell interruttore ON OFF 9 Con la messa in moto della smerigliatrice l area di lavo ro viene illuminata localmente con il diodo ad emissione luminosa 1 Potenza massima emanata 0 383mW Lunghezza dell onda 452 6 nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 RADIAZIONE DA DIODO AD EMISSIONE LUMINOSA NON GUARDARE DIRETTAMENTE NEL RAGGIO CONGEGNO CON DIODO A
139. azer s nas oficinas de assist ncia autorizadas da SPARKY REVIS O GERAL Revise regularmente todos os elementos de suporte e conven a se de estarem bem apertados Se algum dos parafusos estiver afrouxado apertte o imediatamente 46 MBG L 2012 indd 46 para evitar situag es de risco Caso o cabo alimentador estiver danificado a substitui c o tem de se fazer pelo fabricante ou por algum es pecialista autorizado por ele para serem evitados os perigos decorrentes da substituic o LIMPEZA Para um trabalho seguro mantenha sempre limpas a fer ramenta e as aberturas de ventilac o Verifique regularmente se na grade da ventilac o perto do motor el ctrico e dos comutadores n o tenham pe netrado p ou corpos alheios Use uma escova fina para remover o p acumulado Para proteger os olhos duran te a limpeza use culos protectores Caso o corpo da ferramenta precise de limpeza use um pano macio h mido Pode usar tamb m algum deter gente fraco ADVERT NCIA N o se admite Uso de l cool gasolina outros solventes Nunca use subs t ncias corrosivas para limpar as partes de pl stico ADVERTENCIA admite a entrada de gua contacto com a ferramenta VIII Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no cart o de garantia Proble mas surgidos em resultado do desgaste natural so brecarga ou utilizac o incorrecta ficam exclu do
140. ca da classe segundo EN 61029 1 n o se pode juntar a tomadas sem clips de seguran a As radio perturba es cor respondem Directriz sobre a compatibilidade electro magn tica 2004 108 EC e EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O esmeril destina se a opera es de lixac o afia o e limpeza afia o de todo tipo de instrumentos limpeza de superf cies met licas e perfis mediante discos lixadeiros de ANTES DE INICIAR O TRABALHO ADVERT NCIA Desligue a ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos ou manutenc o Verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde que est indicada sobre a chapa com os dados t cni cos da ferramenta el ctrica incluindo a substituig o do disco A ferramenta liga se rede s mediante contacto com terminal de protec o adicional Verifique em que posi o se encontra o interruptor ferramenta tem de se ligar e desligar da rede s com interruptor nulificado Se meter a ficha na rede quanto o interruptor estiver em posic o de accionado a ferramenta accionar se imediatamente o qual premissa para um acidente Assegure se da perfei o do cabo de alimenta o e da ficha de tomada Se o cabo de alimenta o est danificado a sua substitui o tem de se fazer pelo produtor ou por especialista da oficina autorizada por ele para evitar os perigos decorrentes dessa opera
141. ce f cil de mantener y manejar Los productos el ctricos no se deben tirar a la basura Por favor rec clelos en el lugar adecuado P ngase en contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje No tire los productos el ctricos la basura PROTECCION MEDIOAMBIENTAL PO ar El aparato sus accesorios y embalaje deber n separarse para reciclarse cada uno por su lado Los componentes de pl stico llevan una etiqueta del tipo de reciclado 32 125L 150L 1751 200L MBG L 2012 indd 32 19 11 2012 13 37 53 u DESCRIPCI N DE LOS SIMBOLOS La placa de su herramienta puede contener simbolos que representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones de uso Utilice gafas de protecci n Utilice medios de protecci n del oido Utilice una mascarilla antipolvo Utilice guantes de protecci n Utilice zapatos s lidos con suelas no deslizantes ropa ancha o adornos pueden verse atrapados por las piezas m viles Lea el manual de usuario S Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos Ley de Seguridad de Productos y Equipos Alemana GPSG Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Electrodom stico con clase de protecci n de corriente el ctrica puesta a cero de protecci n P
142. ch Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschi nen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Ben tzen Sie z B keine Handkreiss gen zum Schneiden von sten oder Holzscheiten Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille 10 125L 150L 1751 200L MBG L 2012 indd 10 19 11 2012 13 37 51 u Verwenden Sie stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Schlie en Sie die Staubabsaug Einrichtungen an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auf fangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich da diese angeschlossen und ben tzt wer den Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jeder zeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen S
143. di iniziare il lavoro verificare che la mola giri liberamente Spegnere sempre la smerigliatrice quando non si lavora con essa e non lasciarla senza sorveglianza senza avere prima spento la macchina e disinnestato la spina dalla presa Aspettare che le mole smettano di girare prima di abbandonare il luogo di lavoro Accertarsi prima di avviare la macchina che la mola non tocchi il pezzo da lavorare Non lavorare con la smerigliatrice se i ripari e ti non siano montati e fissati correttamente Non lavorare con la smerigliatrice senza che glischer mi protettivi siano calati Usare l elettroutensile soltanto secondo la sua de stinazione d uso Qualsiasi altro uso differente da quello descritto in queste istruzioni verr considerato erroneo La responsabilit per qualsiasi guasto o feri mento che risulta da uso erroneo cadr sull utente e non sul fabbricante Per sfruttare correttamente questo elettroutensile si devono rispettare le regole di sicurezza le istruzio ni sul montaggio e le istruzioni d esercizio indicate in questo documento Tutte le persone che usano questa macchina o ne svolgono la manutenzione devono conoscere queste istruzioni d uso ed essere informate dei potenziali pericoli relativi a questo elet troutensile vietato il lavoro di bambini e persone fi sicamente deboli con questo elettroutensile bambini devono stare sotto continua sorveglianza se si trova no nell area dove
144. domowymi mieciami Instrukcja oryginalna 47 pages MBG L 2012 indd 47 19 11 2012 13 37 5 OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa na urz dzeniu mo e zawiera symbole graficzne Przedstawiaj one wa ne informacje o pro dukcie lub jego obs udze Stosowa okulary ochronne Stosowa ochron s uchu Stosowac mask przeciwpy ow Nosi r kawice ochronne Nosi buty na podeszwie antypo lizgowej Zapozna si z instrukcj obs ugi Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodny z wymogami Niemieckiej Uchwa y o Bezpiecze stwie Urz dze i Produkt w Zgodny z wymogami standard w rosyjskich Narz dzie spe nia przepisy ukrai skich dokument w normatywnych Urz dzenie elektryczne klasa ochrony ochrona przeciw pora eniu pr dem przy pod czeniu do r d a zasilania z przewodem zerowym Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s YYYYWWW yyyy roku produkcji ww tydzie kalendarzowy MBG PODW JNA SZLIFIERKA STO OWA 48 125L 150L 1751 200L MBG L 2012 indd 48 19 11 2012 13 37 55 u Il Dane techniczne Model 125L MBG 150L MBG 175L MBG 200L me u BOW 250W _ 3504 400 W Predkos obrotowa bez obciazenia 2950 min 2950 min _ 2950 min 2950 min rednica tarczy sani 150 mm 179 mm 200 mm rednica wewn trzna tarczy 12 7 mm 12 7 mm 16mm 16mm Grubo tarczy
145. dzone w czniki wymienia w autoryzowa nym serwisie Nie u ywa urz dzenia je li w cznik nie funkcjonu je A UWAGA Zastosowanie osprz tu innego ni zalecanego w niniejszej instrukcji mo e spowodowa ryzyko obra e cia a 21 Zleca naprawy wykwalifikowanemu personelowi Niniejsze urz dzenie elektryczne jest zgodne z od powiednimi standardami bezpiecze stwa Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez wykwa lifikowany personel w innym przypadku mo e po wsta du e zagro enie dla u ytkownika IV Instrukcje bezpiecze stwa pracy szlifierkami sto owymi A UWAGA Przed pod czeniem do sieci na le y sprawdzi czy napi cie pr du zasilania jest takie samo jak na tabliczce znamionowej urz dzenia Napi cie wy sze ni oznaczone na tabliczce znamio nowej urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenia urz dzenia W przypadku w tpliwo ci nie w cza urz dzenia U ywanie r de zasilania onapi ciu ni szym ni na tabliczce znamionowej jest szkodliwe dla silnika A UWAGA Zawsze nale y od cza urz dzenie od zasilania przed ka d regulacj napraw oraz konserwacj Podczas pracy zapewni ochron wzroku przed od pryskami Stosowa okulary ochronne Podczas pracy ci g ej stosowa ochron s uchu Intensywne nat enie ha asu podczas pracy mo e uszkodzi s uch Stosowa ochron przeciwpy ow Niekt re materia y mog
146. e abnehmen und die neue Schleifscheibe ansetzen 5 Spannflansch und Spannmutter wieder montieren Die Spannmutten nicht zu festziehen Die Schleif scheibe auf Besch digung infolge der Befestigung berpr fen 6 Schutzdeckel 11 wieder ansetzen und festschrau ben 7 Die Doppelschleifmaschine mindestens einige Minu ten zur Probe laufen lassen um sicherzustellen dass sich die Schleifscheiben frei drehen k nnen und gut ausbalanciert sind ABMESSUNGEN DES ZU BEARBEITENDEN WERKST CKS Die zu bearbeitenden Werkst cke m ssen in Gr e und Gewicht zur Maschine passen berpr fen Sie dieses vor Arbeitsbeginn ARBEITSHINWEISE Das elektrische Ger t nicht berlasten Die h here Belastung kann eine berhitzung des Motors und die vorzeitige Abnutzung der Schleifscheiben verur sachen WARNUNG H here Belastung von kalten Schleifscheiben kann zum Bruch f hren Das elektrische Ger t nur bestimmungsgem ss ver wenden Schleifscheibenwechsel nur unter Einhaltung der oben angef hrten Anweisungen durchf hren Vor Inbetriebnahme alle Gabelschl ssel und Werk st cke vom elektrischen Ger t entfernen Die Funkenschutzstellung kann eingestellt werden Der Funkenschutz ist so einzustellen dass der Be nutzer die Arbeitszone gut beobachten kann Der Abstand zwischen Schleifscheibe und Schutz blech darf h chstens 1 6 mm Bild 5 betragen und muss kontinuierlich auf dieses Ma nachgestellt wer den
147. e de explora o 9 Os residuos de aparelhos el ctricos se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante deitar o instrumento el ctrico para comum para consultar a forma de reciclagem DO AMBIENTE se Visando a protec o do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser ar submetidos a uma adequada reelaborac o para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a reciclagem as pecas feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denotac o 40 125L 1501 1751 200L MBG L 2012 indd 40 19 11 2012 13 37 54 u DESCRIGAO DOS SIMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que fornecem importan te informac o sobre o artefacto ou recomendac es para o seu uso Use culos protectores Use meios de protec o do ouvido Use mascara anti p Use luvas protectoras Use sapatos fortes com solas que n o escorregam N o use roupa larga nem joias que podem ser levadas pelas pe as m veis Conhe a a instru o de explora o Conformidade com as directrizes europeias aplic veis Conformidade com exig ncias da alem acerca da se
148. e dis positivos e acess rios diferentes dos recomendados nesta instrug o 45 19 11 2012 13 37 5 ADVERT NCIA nem lixe pe as de alum nio cobre ou lat o lixar toque com a pe a a superf cie frontal do dis co e n o as suas superf cies laterais sobre as superficies laterais do disco pe rigosa e n o se tem de admitir ARRANCO PARAGEM Arranco Aperte bot o 1 do interruptor 9 Paragem Aperte o bot o O do interruptor 9 Ao arrancar o esmeril a zona operacional ilumina se localmente por LED 1 M ximo de energia emanada 0 383mW Comprimento da onda 452 6 nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 IRRADIAG O LED N O OLHE DIRECTAMENTE PARA O RAIO DISPOSITIVO LED DA CLASSE 1 ADVERT NCIA N o se admite o uso de dis positivos pticos para concentrac o da luz ACESS RIOS Disco de lixa o tosca 1 um e disco de lixa o fina 1 um ADVERT NCIA Podem ser usados discos de diferente granulac o e velocidade m xima permissivel 23000 VII Manutenc o A ADVERT NCIA Sempre desligue a ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos repara es ou manuten o Esta ferramenta n o exige manuten o especial nem se comp e de elementos que exigem assist ncia t cni ca ou substitui o peri dica Mesmo assim caso a lan terna sem fio ficar avariada a repara o tem de se f
149. e into beam Safe operation WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to re duce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions 1 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries 2 Considerwork area environment Do not expose tools to rain Do not use tools in wet locations Keep work area well lit Do not use 0 84 the presence of flammable liq uids or gases 3 Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded sur faces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep other persons away not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area 5 Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children 6 force the tool It will do the job better and safer at the rate for which Original Instructions pages MBG L 2012 indd 3 it was intended Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for ex ample do not use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts
150. e same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes WARNING The use of any accessories or at tachments differing from the recommended herewith may present a risk of injury for the operator Power tools must not be used outdoors in rainy weath er or in moist environment after rain or in close vicin ity with easily flammable liquids and gases The work ing place should be well lit V Know your product Before using the power tool familiarize yourself with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the applications intended All other applications are expressly ruled out LED light Eye shield support Nut Eye shield Grinding wheel Tool rest Adjusting nut Rubber pad ON OFF switch Base Wheel guard SS5Somnoupwn aa VI Operation This power tool supplied from single phase alternating current mains only This power tool is Class according to EN 61029 1 and must not besfitted to sockets with out protective earthing This power tool is radio sup pressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC and with EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The bench grinder is designed for grinding sharpening and finishing operations sharpening of all kind of tools cleaning metal surfaces and meta
151. eils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de appropri e Nos pieces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux 16 125L 150L 175L 200L MBG L 2012 indd 16 19 11 2012 13 37 51 u LEGENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation Portez des lunettes de protection Utilisez des protecteurs auditifs Portez un masque prot geant de la poussi re Port de gants de protection obligatoire Portez des souliers solides dont les semelles ne glissentpas Ne portez pas de v tements larges ni de bijoux ceux ci peuvent tre entra n s par les pi ces mobiles de l appareil Lisez les instructions d utilisation Conforme aux directives europ ennes applicables Conformit aux exigences allemandes envers la s curit des quipements et des articles En conformit avec les exigences des standards Russes Conformit aux exigences formul es dans les textes l gaux ukrainiens Classe de protection Appareil lectrique avec prises de terre reli es au r gime du pour viter un court circuit YYYY Www Periode de production o les symboles variables sont les suivants YYYY ann e de production ww le n
152. empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Sicheres Arbeiten WARNUNG Wenn Elektrowerkzeuge ein gesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicher heitsvorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlie en einschlie lich dem folgenden Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 Sie Ihren Arbeitsbereich Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Fol ge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Ben tzen Sie Werkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Tei len Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Hal ten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge auf Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen ver schlossenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsberei
153. ent la distance entre les supports et le disque Ceci assurera un angle correct d aff tage et de l une haute productivit Apres la mise de l appareil en marche laissez le fonctionner un instant vide le temps que le moteur atteigne la vitesse n cessaire AVERTISSEMENT est interdit d utiliser des accessoires et des dispositifs autres que ceux recom mand s dans la pr sente consigne AVERTISSEMENT et ne des pi ces en aluminium cuivre ou tain Lors du meulage mettez la pi ce trait e en contact avec la surface frontale du disque et non avec ses surfaces lat rales Il est dangereux de soumettre les parties lat rales du disque des pressions et ceci doit tre vit MARCHE ARR T Mise en marche Pressez sur le bouton MARCHE de l interrupteur 9 Arr t Pressez sur le bouton ARRET 0 de l inter rupteur 9 Lors de la mise en marche du touret meuler l aire de travail estlocalement clair e par lalumi re DEL 1 Puissance maximal 0 383 mW Longueur d onde 452 6 nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 RAYONNEMENT LED NE PAS REGADER DIRECTEMENT LE FAISCEAU APPAREIL A LED DE CLASSE 1 Ne pas des instru ments d optique pour concentrer la lumi re 22 MBG L 2012 indd 22 ACCESSOIRES Disque pour le meulage grossier 1 exemplaire et disque pour le meulage fin 1 exemplaire AVERTISSEME
154. er odo de producci n en que los s mbolos variables son YYYY a o de producci n ww semana natural consecutiva MBG AFILADORA DE HERRAMIENTAS Instrucciones de uso originales 33 pages MBG L 2012 indd 33 19 11 2012 13 37 5 Datos t cnicos Modelo MBG 125L MBG 150L MBG 175L MBG 200L Potencia consumida BOW 250 W _ _ 350 W _ 400 W Revoluciones en marcha en vac o 2950 min 2950 min 2950 min 2950 min Di metro externo del disco de operaci n 125mm 150 mm 175 mm _ 200 mm Di metro de la abertura de uni n del disco de operaci n 12 7 12 7 mm _ 16 mm 416 mm Grosor del disco de operaci n 16 mm 20 mm 20 mm 20 Nivel de presi n sonora L 722227 626dB A _ 626dB A 6269 _ 626dB A Indeterminaci n 3 dB A 3 dB 3 dB Nivel de potencia sonora L 75 6 dB A 75 6dB A 75 6 dB 75 6 dB A Indeterminaci n K 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A R gimen de operaci n breve 2 2 SO min 30 min _ 30 min 30 min Grado de protecci n IP 20 IP20 IP 20 IP 20 z kg 11 0 kg _ 12 5 kg 135 kg Clase de protecci n EN 61029 1 1 1 1 1 Clase del diodo luminiscente EN 60825 1 1 1 ROA Longitud de la 0 48 o 492 6nm 452 6 nm Potencia del diodo luminiscente 0 383 MW 0383410 0 383 MW 0 383 mW Radiaci n diodo luminiscente No mire directamente hacia rayo El
155. er 125 150 mm 175 mm 200 mm Durchmesser der Anschluss ffnung der Schleifscheibe 12 7 mm 12 7 mm 16 _ 16 mm Dicke der Schleifscheibe 16 mm 20 20 mm 20 mm Schalidruckpegel L 62 6 dB A 6264 62 6 dB A 62 6 dB A Unbestimmtheit K 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A Ger uschpegel L 75 6 dB A 75 6 dB A 75 6 dB 75 6 dB A Unbestimmtheit K 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A Kurzbetrieb 52 30 min _ 30 min 30 min 80 min Schutzstufe IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Gewicht an 10 kg 11 0 kg 12 5 Schutzklasse EN 61029 1 1 SIE Leuchtdiodenklas DIE liano Leuchtdiodenwell 492 60 452 6 482600 Leuchtdiodenleist 0 383 MW 0 383 MW 0 388 MW A Leuchtdiodenstrahlung Nicht direkt in den Strahl sehen St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch d lich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird
156. ere quella nuova Montare di nuovo la il dado Non stringere troppo il dado Verificare visualmente per l apparizio ne di danneggiamenti sulla mola in seguito alla stret ta Montare il riparo 11 e serrarlo bene Aspettare che smerigliatrice funzioni per qualche minuto a vuoto per verificare che la mola giri libera mente e che sia bilanciata bene DIMENSIONI DEL PEZZO DA LAVORARE Le dimensioni d ingombro e il peso del pezzo da lavora re devono assicurare la lavorazione inostacolata senza fissaggio preliminare e non provocare il disturbo della posizione naturale del corpo dell operatore durante il lavoro LAVORO CON LA SMERIGLIATRICE Non sovraccaricare l elettroutensile l eccessiva pres sione potrebbe causare il surriscaldamento del moto re elettrico e precoce della mola ATTENZIONE Leccessiva pressione su una mola fredda potrebbe causare la sua rottura Non adoperare l elettroutensile per scopi per quali esso non disegnato Effettuare la sostituzione della mola soltanto con il preciso rispetto delle istruzioni che precedono Far allontanare tutte le chiavi meccaniche e pezzi da lavorare dall elettroutensile e in vicinanza di esso pri ma di iniziare il lavoro La posizione degli schermi protettivi pu essere re golata Tali schermi devono essere sistemati cos da permettere all operatore un buon campo visivo dell a rea di lavoro Controll
157. ever use damaged wheels 2 Remove the wheel guard 11 3 Holding the wheel 5 firmly with one hand remove the nut and the outer flange from the spindle with a spanner Fig 4 Please note that the left wheel nut is left treaded and the right wheel nut is right threaded Remove the old wheel and replace it with the new one Place back the flange and the nut Do not over tighten the nut Inspect the wheel visually for faults resulting from tightening Re install the wheel guard 11 and fasten it tightly Run the bench grinder for a couple of minutes at no load to assure that the wheel rotates freely and is well balanced No MACHINED PIECE DIMENSIONS The overall dimensions and weight of the machined piece shall ensure easy machining without preliminary fixing and should not hamper the operator s natural pos ture during work OPERATING THE BENCH GRINDER Do not overload the power tool Excessive pressure may result in motor overheating and untimely wheel wear WARNING Excessive pressure a cold wheel may cause the wheel to crack Do not use this power tool for purposes it was not de signed for Strictly observe the above mentioned instructions for replacing the wheel Remove all spanners and parts from the power tool and in the near vicinity prior to beginning of operation The eye shields position can be adjusted to ensure proper view on the work area for the operator Check and adjust if necessary the
158. fin du travail ils peuvent tre tr s chauds et vous risquez de vous br ler Veillez ce que vos mains n entrent en contact avec les pi ces en rotation AVERTISSEMENT disques meulage continuent tourner apr s l arr t l appareil Prot gez les disques contre les chocs les secousses et le contact avec des lubrifiants Il est interdit d utiliser des disques fissur s endomma g s ou d form s Laissez toujours un disque nouvellement mont tour ner pendant quelques minutes vide avant de com mencer travailler avec lui Lorsque vous pressez sur le commutateur pour la mise de l appareil en marche tenez vous de c t et non en face de lui Avant le d but du travail v rifiez toujours si le disque tourne librement Arr tez toujours le touret a meulenapres avoir fini de travailler avec lui et ne le laissez pas Sans surveillance avant de l avoir arr t et de l avoir d branch du sec teur Attendez que les disques s arr tent de tourner avant de quitter le poste de travail Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que le disque ne touche la piece trait e N utilisez pas le touret meuler si les protections et les supports ne sont pas correctementplac s et fix s N utilisez pas le touret meuler siles crans de pro tection ne sont pas baiss s Lappareil doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utilisation dif f
159. g wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den hohen Qualit ts standards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen Ol 9 8 WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elekt rowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung beginnen Ihr Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuver l ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet 125L 1501
160. gar o interrup tor coloque se sempre do lado do esmeril e nunca diante dele Antes de iniciar o trabalho verifique se o disco move livremente Sempre desconecte o esmeril quando n o trabalha com ele e n o o deixe sem controlo sem ter ante dis so desconectado a ferramenta e retirado a ficha de rede de contacto Espere os discos deixarem de girar antes de abandonar o posto de trabalho Antes de accionar a ferramenta convenga se de que o disco n o toca a peca processada N o trabalhe com o esmeril se os protectores e os suportes n o ficam correctamente colocados e bem fixados trabalhe com o esmeril sem ter os ecr s de se guranca postos A ferramenta tem de se utilizar s para o destinada Qualquer outro uso diferente do quese descreve na presente instru o considerar se Uso incorrecto A responsabilidade de qualquer dano ou les o em resultado do uso incorrecto ser assumida pelo consumidor e n o pelo fabricante Para explorar correctamente esta ferramenta tem de observar as regras de seguran a as instru es ge rais e as indica es para o trabalho aqui assinaladas Todos os consumidores t m de conhecer estainstru o e estar informados sobre os riscos potenciais ao trabalhar com a ferramenta Crian as e pessoas de f sico fraco n o t m de traba Ihar com a ferramenta As crian as t m de encontrar se sob vigil ncia permanente caso se encontrarem per
161. gare la depolverizzazione Se l elettroutensile munito di congegni per chiare e raccogliere la polvere accertarsi che essi siano collegati e usati correttamente Impiegare il cordone per la sua destinazione d uso Non tirare mai il cordone per disinnestare la spina dalla presa Tenere il cordone lontano da calore olio e spigoli acuti stendere le braccia Mantenere una corretta posizione del corpo ed equilibrio per tutto il tempo Mantenere con cura l elettroutensile Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti per un lavoro migliore e pi sicuro Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la so stituzione di accessori Controllare periodicamente il cordone dell elet troutensile e se risulta danneggiato portarlo in un centro assistenza tecnica autorizzato per essere riparato Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle quando sono danneggiate Disinnestare la spina dalla rete dell alimentazione elettrica Quando non si lavora con l elettroutensile prima della manutenzione o durante la sostituzione di accessori disinnestare l elettroutensile dalla dell alimentazione elettrica Mettere in disparte le chiavi di regolazione e le chia vi meccaniche Crearsi l abitudine di verificare che le chiavi di re golazione e le chiavi meccaniche si trovino lontano dall elettroutensile prima di avviarlo Evitare avviamento involontario Accertarsi che l inte
162. guran a dos equipamentos e os artefactos Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos russos Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos Ferramenta el ctrica da classe de seguran a face corrente el ctrica com protec o terra Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o NEW YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calend rio MBG ESMERIL Instrug o original para o uso 41 pages MBG L 2012 indd 41 19 11 2012 r 13 37 54 Dados t cnicos Modelo MBG 125L MBG 150L MBG 175L MBG 200L Consumo de energia 150W _ 250 _ 350 W 400 W Rotag es ao ralenti 2950 min 2950 min 2950 min 2950 min Di metro externo do disco operacional 125 150 mm 175 mm 200 Di metro da abertura de ades o do disco operacional 12 7 mm 12 7 mm _ 16mm 16 mm Grossor do disco operacional 16 mm 20 mm 20 mm 20 mm N vel de press o sonora L 62 6 dB A 62 6 dB A 62 6 dB A 62 6 dB A Ambiguidade 3 dB 3 dB A 3 dB A 3 dB A Nivel de pot ncia sonora Luy 75 6 dB A 75 6 dB 75 6 dB A 75 6 dB A Ambiguidade K 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A Funcionamento breve 2 30 min 30 min _ 30 min 30 min N vel de seguran a IP 20 IP20 IP 20 IP 20 M 7 0 kg 11 0 kg 12 5 kg 13 5 kg Classe de seguran a 61029 1 1 Classe de LED EN 608251 mt 1 1
163. hein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPAR KY Elektrowerkzeugs k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk statt vorgelegt wird Originalbetriebsanleitung pages MBG L 2012 indd 15 Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbesserun gen und nderungen in seinen Erzeugnissen und in den Spezifikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiedenen L n der unterschiedlich sein 15 19 11 2012 13 37 51 Sommaire Introduelion IIa aa Il Donn estechniques Ill Travail s r IV Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec un touret meuler V Pr sentation de l appareil lectrique WI Consignes le travail ili VII Entretien VIII Garantie DEBALLAGE Gr ce aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouvez
164. i la m quina no ha funcionado durante largo tiempo d jela operar durante cierto tiempo en marcha en vac o Coloque la amoladora de banco de forma estable sobre la mesa de trabajo con superficie plana La herramienta el ctrica puede sujetarse de forma fija a la mesa de trabajo Fig 1 o con un soporte especial SBG 80 se suministra aparte mediante tornillos M10 mm El soporte especial SBG 80 se fija al suelo con dos tornillos M12 mm Fig 2 MONTAJE ADVERTENCIA Desconecte siempre la ramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio mantenimiento Revise visualmente la idoneidad de los discos 5 si existen da os mec nicos Revise el estado de todos los elementos de entiba ci n Revise si los tornillos que sujetan los dispositi vos de seguridad est n bien atiesados Monte los pedestales para la piezas 6 y regule su posici n La distancia entre el pedestal 6 y el disco 5 no debe superar 1 6 mm Atiese las tuercas regu ladoras 7 Monte los soportes de las pantallas protectoras 2 En posici n de operaci n normal los discos 5 de ben verse bien a trav s de las pantallas protectoras 4 Instrucciones de uso originales pages MBG L 2012 indd 37 ADVERTENCIA No debe operar cuando los dispositivos de seguridad y las pantallas protecto ras est n retirados CAMBIO DEL DISCO ADVERTENCIA Desconecte
165. ie die Wartungsvorschriften und die Hin weise ber den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Werk zeugs und lassen Sie es bei Besch digung von ei nem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bei Nichtgebrauch des Werkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten da Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Ein stecken des Steckers in die Steckdose ausgeschal tet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Be sch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle
166. k with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling 125L 1501 175L 200L Original Instructions 1 pages MBG L 2012 indd 1 19 11 2012 13 37 5 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Wear safety goggles Wear hearing protection Wear a dust mask Wear safety gloves Wear non skid safety shoes Refer to instruction manual Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements ofthe German Equipment and Product Safety Act Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Class electrical appliance with protection against electric shock connected to the protective neutral Production period where the variable symbols are AO Www YYYY year of manufacture ww calendar week number MBG DOUBLE BENCH GRINDER 2 125L 150L 1751 200L MBG L 2012 indd 2 19 11 2012 r 13 37 50 u Technical specifications Model MBG 125L MBG 150L MBG 175L MBG 200L Power input _150W 250W 350 W 400 W No load speed 2950 min 2950 min 2950 mi
167. l AVERTISSEMENT Ne permettre de l eau d entrer en contact avec l appareil 125L 150L 1751 200L 19 11 2012 13 37 52 Garantie La de garantie des outils amp lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite amp Pusure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fec tifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratui tement ou le produit sera amp change Les r clamations pour un instrument SPARKY d fec tueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notice originale pages MBG L 2012 indd 23 Note Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer vous servir de l outil Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays 23 19 11 2012 13 37 5 rien E EE err ee Datitecnici Ill Lavoro sicuro IV Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con smerigliatrici da banco V Prendere visione dell elett
168. l sections by means of corundum grinding wheels PRIOR TO INITIAL OPERATION WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or main tenance including wheel replacement Original Instructions pages MBG L 2012 indd 5 Make sure the power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Connect the power tool to a socket with protective earth contact only Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident Ifthe supply cord is damaged it must be replaced with a special cord or assembly available from the manu facturer or its service agent to avoid a safety hazard At low temperatures or when the machine has not been used for a long time let the machine operate at no load for a while Place the bench grinder firmly on a flat workbench The power tool can be fastened to a workbench Fig 1 or special stand SBG 80 delivered separately by M10 bolts The bench grinder stand SBG 80 can be fas tened to the floor by means of two M12 bolts Fig 2 ASSEMBLY A WARNING Always switch off and unplug the power tool prior tovany adjustment servicing or main tenance
169. lement inflam lectrique Evitez le contact du corps avec le sol ou avec des surfaces dont le circuit est mis terre par exemple des tuyaux des radiateurs des po les de cuisine des r frig rateurs Eloignez les personnes pr sentes distance N admettez pas que des personnes pr sentes qui ne prennent pas part au travail surtout des enfants touchent l instrument lectrique ou son c ble tenez les bien loign es du lieu de travail Concervez bien les instruments lectriques Quand on ne les utilise pas les instruments lec triques doivent tre plac s dans un lieu sec ferm loin de l acc s des enfants Ne surchargez pas les instruments lectriques Linstrument lectrique correctement choisi travaille mieux et en plus grande suret selon le r gime de travail pr cis pour lui au cours de sa conception Utilisez l instrument lectrique convenable N utilisez pas d instruments lectriques faible force motrice pour des r gimes de travail durs N utilisez pas les instruments lectriques pour des manipulations auxquelles ils ne sont pas destin s par exemple n utilisez pas une scie circulaire pour mables couper des troncs et des branches 3 Prenez garde aux accidents caus s par le courant 8 Mettez des habits de travail convenables 18 125L 150L 175L 200L MBG L 2012 indd 18 19 11 2012 13 37 52 pas de v tements larges ou des bijoux
170. lizzati circa il vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE se Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di ar materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio 24 125L 150L 1751 200L MBG L 2012 indd 24 19 11 2012 13 37 52 SIMBOLI Letichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informazioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso Usare mezzi per protezione dell udito Indossare maschera antipolvere Usare occhiali protettivi Usare guanti protettivi Indossare scarpe robuste con suole non scivolanti Non indossare indumenti larghi ornameni penduli quali potrebbero essere impigliati nelle parti moventi Conformit alle norme europee di sicurezza Conforme alle esigenze del regolamento tedesco di sicurezza di attrezzature e prodotti Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Un elettroutensile con la classe di protezione dalla corrente elettrica con azzeramento protettivo YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva MBG SMERIGLIATRICE DA BANCO Istruzioni originali 25 pages MBG L 2012 indd 25
171. ll be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifica tions without prior notice Specifications may differ from country to country 7 19 11 2012 13 37 51 Inhalt Einf hrung Technische Daten Sicheres Arbeiten IV Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Doppelschleifmaschinen V Gerateelemente VI Gebrauchsanweisungen VII Wartung VIII Garantie AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgelief ert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem die S ge gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Die Doppelschleifmaschine wird in Verpackung und komplett zusammengebaut mit Ausnahme der Schutzbleche und der Werkst ckauflagen geliefert Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeu
172. monofase Questo elettroutensile della classe conformemente all EN 61029 e pu essere innestato in prese senza piattine di massa disturbi ra dio corrispondono alla Direttiva sulla compatibilit elet tromagnetica 2004 108 EC e all EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La smerigliatrice da banco disegnata per operazioni di levigatura affilatura e asportazione di residui affilatura di tutti i tipi di arnesi asportazione di residui da super fici metalliche e da profilati mediante mole abrasive in corindone PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO ATTENZIONE Spegnere sempre l elettrou tensile e tirare la spina dalla presa prima di effettuate qualsiasi regolazione aggiustaggio o manutenzione ivi inclusa la sostituzione della mola Accertarsi che la tensione della rete elettrica cor risponde a quella riportata sulla targhetta con i dati 125L 1501 1751 200L 19 11 2012 13 37 53 u tecnici dell elettroutensile Innestare l elettroutensile soltanto in presa munita di una protettiva piattina di massa supplementare Verificare in quale posizione si trova l interruttore ON OFF Lelettroutensile deve essere innestato nella pre sa o disinnestato dalla rete di alimentazione soltanto ad interruttore disinserito Se la spina viene innestata nella presa quando l interruttore in posizione inseri ta l elettroutensile si metter subito in moto il quale fa
173. n 2950 min Wheel diameter 125mm 150 mm 175 mm 200 mm Wheel arbor 12 7 mm 12 7 mm 16 mm 16 mm Wheel thickness _ 16 mm 20 20 20 Sound pressure level L 62 6 dB A 62 6 dB A 62 6 dB A 62 6 dB A Uncertainty 3dB A 348 3 dB A 3dB A 0 Sound power level L 75 6 dB A 75 6 dB 75 6 dB A 75 6 dB A Uncertainty K A 3 dB 3 dB A 3 dB Short time duty 52 30 min 30 min 30 min 30 min Protection class 120 20 20 Weight 7 0 kg 12 5kg 13 5 kg Safety class EN 61029 1 1 lle LED class EN 608251 A LED wavelengt 452 6 nm 452 6 nm 4 LED output pow 0 383mW 0 383 mW 0 Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you wantto work with LED Radiation Do not star
174. n cessaire Faites sortir la prise du r seau d alimentation Quand vous ne travaillez pas avec l instrument lectrique avant l entretien oul change d l ments d branchez le du r seau Evacuez les cl s de r glage et les cl s pour croux Ayez l habitude de v rifier 51 les cl s de r glage les cl s pour croux sont loign s de instrument lectrique avant de l brancher Evitez une mise en marche involontaire Assurez vous que l interrupteur est en position stop avant de brancher l instrument dans le r seau d ali mentation Utilisez les rallonges pour le travail en plein air Quand vous travaillez en plein air utilisez seulement des rallonges marqu s et destin s ce type de tra vail Soyez vigilants Travaillez tr s attentivement soyez raisonnable et ne travaillez pas avec l instrument quand vous tes fatigu s V rifiez s ils sont pr sentes des pi ces endomma g s Avant de continuer votre travail avec l instrument lectrique v rifiez 51 peut travailler correctement et effectuer les fonctions auxquelles il est destin V rifiez si les parties mobiles fonctionnent norma lement et si elles tournent librement s il y a des pi ces bris es si le montage est correct et toutes Notice originale pages MBG L 2012 indd 19 les autres circonstances qui pourraient entraver le travail de l instrument lectrique Un protecteur ou une autre pi ce qui est endom mag e doi
175. nada a operaciones de esmerilado amoladura y limpieza la amoladura de 36 125L 1501 1751 200L MBG L 2012 indd 36 19 11 2012 13 37 54 u todo tipo de herramientas la limpieza de superficies me t licas y perfiles mediante discos abrasivos de corind n ANTES DE EMPEZAR A OPERAR ADVERTENCIA Desconecte siempre la her ramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento incluido el cambio de disco Revise si el voltaje de la red el ctrica corresponde al indicado en la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica La herramienta el ctrica debe conectarse solamente a tomas de corriente con borne de protecci n adicio nal Revise la posici n en que se encuentra el interruptor La herramienta el ctrica debe conectarse y desco nectarse de la red de alimentaci n solamente cuando el interruptor est desconectado Si el enchufe se ha introducido en la toma de corriente mientras que el interruptor est conectado la herramienta el ctrica se accionar inmediatamente lo cual es una premisa de accidente Si el cable de alimentaci n est da ado ste debe sustituirse por un cable especialmente preparado o bien por un nodo por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo a fin de evitar los peligros de la sus tituci n Cuando las temperaturas son bajas y s
176. ndo a nossa responsabilidade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplic veis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O expediente t cnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci ze ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria O 2006 42 EC 2004 108 EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 9 5500
177. ni dodatk w r zniacych sie od zalecanych w niniejszej instrukcji A UWAGA Nigdy nie ostrzy ani nie szlifowa przedmiot w z aluminium mosi dzu lub miedzi Podczas szlifowania obrabiany przedmiot nale y opiera na przedniej powierzchni tarczy nie szlifowa na powierzchni bocznej tarczy Przeci anie bocz nych powierzchni jest niebezpieczne i nie wolno tego robi posiada gwint lewoskretny a prawej prawoskr tny W CZANIE WY CZANIE 4 Zdj star tarcz i za o y now 5 Umie ci nakr tk oraz flansz z powrotem Uwa a aby nie przykr ci zbyt mocno Sprawdzi czy nie na stapi o uszkodzenie tarczy podczas monta u 6 Zamontowa i mocno dokr ci os on tarczy 11 7 W czy urz dzenie na chwile bez obci enia aby sprawdzi czy tarcza obraca si swobodnie i jest do brze wywa ona W czanie Nacisn przycisk START w cznika 9 Wy czanie Nacisn przycisk STOP O w cznika 9 Po w czeniu szlifierki sto owej miejsce pracy zostanie miejscowo o wietlone za pomoc diody LED 1 WIELKO OBRABIANYCH PRZEDMIOT W Og lny rozmiar i waga obrabianego przedmiotu powinna pozwoli na atw obr bk bez potrzeby wcze niejszego 52 125L 150L 1751 200L MBG L 2012 indd 52 19 11 2012 13 37 56 u moc promieniowania 0 383mW D ugo fali 452 6nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 20
178. nicznych Sprawdza wszystkie ruby cz ce Upewni si czy 51 19 11 2012 r 13 37 5 Sruby tarcz dobrze dokrecone Zamontowa podp rki 6 i odpowiednio je ustawi Odleg o pomi dzy podp rka 6 oraz tarcz 5 nie moze 1 6 mm Dokreci nakretki 7 Zamontowa os on przeciwiskrowa 2 Podczas normalnej pracy operator musi mie dobry widok na tarcze cierne 5 patrzac przez ostony 4 UWAGA Nigdy nie uzywa szlifierki stotowej bez oston tarcz oraz oston przeciwiskrowych WYMIANA TARCZ UWAGA Zawsze wytacza odtacza urza dzenie od zasilania przed wszelkimi regulacjami na prawa lub konserwacja TakZe przed wymiana tarcz UWAGA Uzywa wytacznie tarcz amp rozmiarach i predkosci obrotowej zgodnych ze cyfikacja znajdujaca sie na urzadzeniu wymieni tarcze nalezy wykona nastepujace czyn nosci 1 Sprawdzi nowa tarcze katem widocznych uszko dzen Nastepnie wprowadzi wskazujacy otw r tarczy delikatnie uderzy lekkim niemetalicz nym przedmiotem uchwytem rubokr ta lub po bijakiem Rys 3 Wydany d wi k powinien brzmie czysto i d wi cznie Uszkodzona tarcza wyda g uchy odg os w takim przypadku tarcza posiada wewn trz ne uszkodzenia i nale y j wyrzuci UWAGA Tarcza testowana sucha Mokre tar cze wydaj g uchy odg os A
179. nt des disques ayant des dimensions et une vitesse p ri ph rique correspondant aux donn es techniques du touret meuler Pour remplacer un disque proc dez aux op rations suivantes 1 V rifiez visuellement si le disque n est pas endom mag Ensuite accrochez le nouveau disque votre index en fourrant celui ci dans son orifice et frappez le disque avec un l ger objet nonsm tallique par exemple le manche d un tournevis ou un marteau en bois Fig 3 Le son que le disque met doit tre aigu et m lodique Si le son est sourd le disque poss de fissures et des d fauts int rieurs qui le rendent inutilisable REMARQUE Le disque que vous v rifiez doit tre sec Les disques humides mettent un son sourd AVERTISSEMENT N utilisez jamais des disquesendommag s 2 Demontez la protection 11 du disque 3 En tenant solidement le disque 5 d une main et en levez l crou et la bride ext rieure de l arbre l aide d une cl crou Fig 4 Tenez compte fait que lecrou du disque gauche est filetage a gauche alors que du disque droit est filetage droite 4 Enlevez le disque us et placez le disque neuf 5 Remettez en place la bride et l crou Le serrez pas trop l crou V rifiez visuellement si le disque pas t endommag lors du serrage 6 Remettez la protection 11 et serrez la bien 7 Laissez le touret meuler fonctionner quelques mi nute
180. nuale di istruzioni pu provocare pericolo di incidente 21 Fare la manutenzione del vostro elettroutensile presso uno specialista qualificato per la riparazione Questo elettroutensile soddisfa le pertinenti regole di sicurezza Far effettuare la riparazione soltanto da specialisti qualificati usando pezzi di ricambio originali altrimenti potrebbe insorgere grosso peri colo per l utente IV Regole supplementari di sicurezza nel lavoro con smerigliatrici da banco A ATTENZIONE Prima di innestare l elettrou tensile alla rete di alimentazione accertarsi che la ten si di alimentazione corrisponde a quella riportata sulla targhetta dati tecnici dell elettroutensile Fonte di alimentazione elettrica superiore a quella indicata per l elettroutensile pu causare sia serie lesioni da scossa elettrica all utente che un guasto all elettroutensile Se si ha qualche esitazione circa la tensione non in nestare la spina dell elettroutensile nella presa Luso di fonte di alimentazione elettrica inferiore a quella riportata sulla targhetta dati tecnici dell elettro utensile dannegger il motore elettrico ATTENZIONE Disinserire sempre l elettrou tensile e staccare la spina dalla presa prima di effet tuare qualsiasi regolazione aggiustaggio o manuten zi Usare mezzi di protezione della vista durante il lavoro per proteggersi da particelle volanti Indossare oc chiali protettivi
181. o one side at start up Check that the wheel rotates freely each time before start up ways turn the grinder off when it is not in use and never leave it unattended without first switching off and removing the power plug Never leave the grinder until the grinding wheels have come to a complete stop Make sure that the wheel is not in contact with the work when you start the grinder Do not operate the bench grinder unless the wheel guards and the tool rests are properly fitted and se cured Do not operate the bench grinder unless the eye shields are dropped down The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or in jury resulting from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the operat ing instructions found in this Manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its po tential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if gt 125L 1501 1751 200L 19 11 2012 13 37 50 u they are in area in which the tool is being used lt is also imperative that you observe the accident pre vention regulations in force in your area Th
182. ofils m talliques moyennant l utilisation de disques de meulage en corindon 20 125L 150L 175L 200L MBG L 2012 indd 20 19 11 2012 13 37 52 AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL REMPLLACEMENT D UN DISQUE A AVERTISSEMENT Arr tez toujours et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou d entre tien y compris le remplacement du disque Assurez vous que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques sur l appareil Linstrument ne doit tre branch qu une prise pos s dant une broche suppl mentaire de s curit V rifiez la position de l interrupteur L appareil doit tre toujours branch et d branch du secteur interrupteur tant on position OFF Si vous branchez l appareil au secteur son interrupteur tant en position de marche l appareil se mettra imm diatement fonctionner ce qui cr e un danger d accident Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble ou une pi ce enti re par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci pour le service apr s vente afin que soient vit s les ven tuels risques li s son remplacement Par temps froid ou si l appareil pas t utilis du rant une longue p riode de temps laissez le tourner un certain temps vide Placez le touret
183. oupa de trabalho adequada N o use roupa larga nem joias que podem ser leva das pelas pecas m veis Recomendam se sapatos que n o escorregam quando se trabalha ao ar livre O cabelo comprido tem se recolher sob chap u 125L 150L 1751 200L 19 11 2012 13 37 54 u 9 10 Use meios individuais de protecc o Use culos protectors Use m scara anti p ou m scara protectora da cara quando as operac es laborais produzem poeira Ligue a remo o da poeira Caso a ferramenta estiver provida de dispositivo para e captac o da poeira conveng se de que foi correctamente ligado e usado Use o cord o para o que for destinado Nunca puxe o cord o para retirar a ficha do con tacto Mantenha o longe de calor azeites e bordas afiadas N o se estique Mantenha uma posi o correcta e equilibrio do cor po durante todo o tempo de trabalho Mantenha com cuidado a ferramenta Mantenha os dispositivos cortantes bem afiados e limpos para um trabalho melhor e mais seguro Cumpra as instru es de lubrifica o e substitui o dos acess rios Revise periodicamente o cord o da ferramenta e se tiver defeitos leve o para repara o na oficina de assist ncia autorizada Revise regularmente as extens es e substitua as oportunamente quando avariadas Retire a ficha da rede alimentadora Quando n o trabalha com a ferramenta bem como antes de manuten o ou
184. r qualquer conserto assist ncia ou manuteng o Ao trabalhar com o esmeril use os respectivos meios de protecc o da vista para se proteger de part culas no ar Use culos protectores Use meios de protec o do ouvido durante um traba Iho prolongado O ruido intensivo durante o trabalho pode causar danos auditivos Tome medidas contra a aspira o de poeira Alguns materiais cont m componentes t xicos Use m scara anti p Tem de estar consciente sobre o efeito nocivo da poeira e da toxicidade de determinados materiais Durante o processamento de pe as de metal saltam fa scas N o permtida a presen a de materiais inflam veis perto da ferramenta devido ao elevado risco de inc ndio Recomenda se usar avental de protec o Depois dum trabalho prolongado as partes met li cas externas e os acess rios podem ficar quentes N o pegue no dispositivo operacional nem na pe a processada imediatamente depois do trabalho Pelo 43 19 11 2012 13 37 5 facto terem ficado quentes de mais pode sofrer queimaduras na pele Cuide as m os de pe as em movimento ADVERT NCIA Os discos de conti nuam a girar mesmo depois de a ferramenta ter sido desconectada Cuide os discos de golpes choques e contacto com azeitee use discos rachados defeituosos ou deforma dos Sempre espere o novo disco girar alguns minutos ao ralenti antes de iniciar o trabalho Ao li
185. ra livremente e fica bem equilibrado DIMENS ES DA PECA PROCESSADA Os gabaritos e o peso da pe a processada t m de ga rantir o processamento f cil sem pr via fixa o e sem provocar altera o da posi o natural do corpo do ope rador durante o trabalho TRABALHO COMO ESMERIL sobrecarregue a ferramenta A press o exagerada pode provocar sobreaquecimento do motor e desgaste prematuro do disco ADVERT NCIA press o exagerada so bre um disco frio pode provocar a sua quebra use a ferramenta para o que n o for destinada A substitui o de disco realiza se observando rigoro samente as instru es supra Retirar todas as chaves inglesas e pecas que se contram sobre a ferramenta e perto dela antes de iniciar o trabalho A posi o dos ecr s de seguran a pode ser regulada Eles t m de ser posicionados de modo que permitam ao operador uma boa vista sobre a zona operacional Revise e caso seja necessario regule posi o dos suportes para pecas de modo que a dist ncia entre elas e o disco n o ultrapasse os 1 6 mm Fig 5 Dado que os discos ficam gastos pelo uso regule regular mente a dist ncia entre os suportes e os discos Isto vai assegurar o ngulo adequado para a afiac o e da uma produtividade elevada arrancar a ferramenta deixe a trabalhar ao ralenti at o motor atingir a sua velocidade normal ADVERT NCIA N o se admite o uso d
186. rente que celle d crite dans la pr sente instruction doit tre consid r e comme abusive Le producteur d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de blessure caus e par une utilisation abusive cette responsabilit tant alors enti rement assum e par lui mais par l utilisateur Afin de utiliser l appareil correctement vous devez respecter les consignes de s curit les instruc tions concernant le montage et celles concernant l exploitation qui figurent dans le pr sent document Toute personne qui utilise ou entretient l appareil doit prendre bien connaissance de la pr sente instruction et tre inform e sur les dangers potentiels li s luti lisation de cet appareil Il est interdit aux enfants et aux personnes n ayant pas une force physique suffi sante d utiliser l appareil Les enfant se trouvant dans la zone de travail doivent tre sous une surveillance incessante Vous devez obligatoirement respec ter les consignes de s curit en vigueur dans votre pays Ceci est galement valable pour les consignes concernant la salubrit du travail et la s curit tech nique Le producteur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es l appareil lectrique qui ont endommag celui ci AVERTISSEMENT Lutilisation de tout ac cessoire ou dispositif different de ceux recommand s dans la pr sente consigne peut cr er un risque de blessure de l op rateur L appareil lectriq
187. res aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez bien a rer la zone de travail ll est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les reglements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Travail s r AVERTISSEMENT Lors lutilisation d instruments lectriques il faut respecter un certain 4 nombre de mesures principales de s curit en vue Li de diminuer le risque d incendie dendommagement par le courant lectrique et de blessure num r es si apr s Lisez cette instruction avant de commencer 5 utiliser l instrument lectrique et gardez la 1 Entretenez votre place de travail propre 6 Le d sordre au lieu de travail peut causer un acci dent 2 Prenez en vue l influence de l environnement pas les instruments lectriques la Neles utilisez pas dans un milieu humide mouill Assurez un bon clairage votre place de travail N utilisez pas les instruments lectriques en pr sence de liquides et de gaz faci
188. routensile Wi listruzioni perso tan aes VII Manutenzione VIII Garanzia PRIMA DELL USO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati In caso di mancanze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato L inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO La smerigliatrice da banco viene fornita imballata e completamente montata ad eccezione dei fusti di schermi protettivi e dei supporti per i pezzi da lavorare I Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente Putensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualit ed affidabilit sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici il Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali i rivenditori specia
189. rruttore ON OFF nella po sizione OFF prima di innestare l elettroutensile alla rete di alimentazione Usare prolunghe per lavori all aperto Nel lavorare con l elettroutensile all aperto usare soltanto prolunghe segnate e destinate per go all aperto Stare vigilanti Lavorare con alta attenzione agire con prudenza e non lavorare con l elettroutensile quando si stan chi Verificare per parti danneggiate Prima di procedere al lavoro con l elettroutensile fare un controllo per determinare se esso pu lavo rare correttamente ed eseguire le funzioni per cui disegnato Verificare se le parti moventi funzionano corretta mente e si muovono liberamente la presenza di parti rotte la regolarit del montaggio e per qualsi asi altra circostanza che avrebbe influito negativa mente il funzionamento dell elettroutensile Riparo guasto o altra parte che sia danneggiata deve essere riparata nel modo appropriato o so stituita in un centro assistenza tecnica autorizzato salvo indicazione contraria in questo manuale di Istruzioni originali pages MBG L 2012 indd 27 istruzioni Sostituire gli interruttori ON OFF danneggiati in un centro assistenza tecnica autorizzato Non adoperare l elettroutensile se l interruttore ON OFF non commuta nella posizione ON o nella posi zione OFF 20 ATTENZIONE Luso di accessori o congegni di fferenti da quelli raccomandati in questo ma
190. s vide afin de v rifier si le disque tourne libre ment et s il est bien quilibr DIMENSIONS DE LA PIECE Les dimensions et le poids de la pi ce trait e doivent permettre le traitement ais de celle ci sans fixation pr alable et ne doivent par obliger l op rateur d occuper des positions inhabituelles durant son travail TRAVAIL AVEC LE TOURET MEULER Ne surchargez pas l appareil Une pression trop forte peut entra ner une surchauffe du moteur lectrique et une usure pr matur e du disque AVERTISSEMENT Une pression trop forte exerc e sur un disque froid peut entrainer sa casse 21 19 11 2012 13 37 5 N utilisez pas l instrument lectrique a des fins aux quelles il n est pas destin Le remplacement d un disque doit tre effectu uni quement dans le strict respect des instructions ci dessus Avant le d but du travail enlevez toutes les cl s crou et tous les objets qui peuvent se trouver sur l appareil ou proximit de celui ci La position des crans de protection peut tre r gl e Ces derniers doivent tre plac s de fa on assurer l op rateur une bonne visibilit du champ de travail Si n cessaire r glez la position des supports des pi ces trait es de fa on ce que la distance entre eux et le disque ne d passe pas 1 6 mm Fig 5 tant donn que les disques s usent au fur et mesure qu on sen sert ajustez r guli rem
191. s dom sticos qu micos que puedan erosionar o da ar las piezas de pl stico del producto ADVERTENCIA El agua no debe entrar contacto con la herramienta el ctrica Instrucciones de uso originales pages MBG L 2012 indd 39 VIII Garantia El periodo de garantia de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garantia Los dafios debido a ropa normal a sobrecargas o manejo indebido se excluiran de la garant a Los da os debido al uso de materiales defectuosos as como a defectos en la hechura ser n subsanados libres de gastos por medio de sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garant a sin des montar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi ficaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s 39 19 11 2012 13 37 54 Conte do Introdu o Dados t cnicos 2 trabalho IV Regras adicionais de seguranca do trabalho com esmeril V Conhecimento da ferramenta VI Instrug es para o trabalho VII Manuteng o as DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produc o geralmente utilizadas
192. s dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabri cac o eliminam se sem pagamento adicional mediante substituic o ou reparac o Reclamac o por um instrumento el ctrico SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em prazo de garantia no seu estado ini cial montado Observac es Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras e modificag es nos seus aparelhos bem como modifi car as especifica es sem aviso As especificag es podem variar de pa s para pa s 125L 1501 1751 200L 19 11 2012 13 37 55 u Spis tre ci Il Dane techniczne Ill Bezpieczna obs uga IV Instrukcje bezpiecze stwa pracy szlifierkami stotowymi V Podstawowe elementy VI Dzia anie VII Konserwacja VIII Gwarancja ROZPAKOWANIE Pa stwa produkt zosta zmontowany i zapakowany z nale yt staranno ci istnieje niewielkie prawdopodobie stwo e urz dzenie mo e by uszkodzone lub brakowa cz ci Je li zostanie taki fakt stwierdzony nie nale y u ywa urz dzenia do momentu usuni cia brak w Praca niekompletnym urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a
193. schriften Jede andere Verwendung ist ausdr cklich verboten Leuchtdiode Schutzblech Mutter Funkenschutz Schleifscheibe Werkzeugauflage Einstellmutter Gummipuffer Ein Ausschalter Geh use x Schutzdeckel es NO 8 Ca VI Betriebshinweise Dieses elektrische Ger t wird mit Einphasenwech selspannung betrieben Dieses elektrische Ger t ist vom Typ I gem ss EN 61029 1 und kann an Steck dosen ohne Schutzklemmen angeschlossen werden Die Funkst rungen entsprechen der Richtlinie ber die elektromagnetische bereinstimmung 2004 108 EU und den EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Das Ger t ist zum Sch rfen von Werkzeugen sowie zum Schleifen und Entgraten von Metallen bestimmt VOR INBETRIEBNAHME WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen und War tungsarbeiten vornehmen Zubeh rteile wechseln einschliesslich Schleifscheibenwechsel Pr fen Sie ob die auf dem Leistungsschild angege bene Spannung der Netzspannung entspricht Das elektrische Ger t nur an Steckdose mit Schutz kontakt anschliessen Pr fen Sie die Position des Tippschalters Das elek trische Ger t darf nur bei ausgeschaltetem Tipp schalter angeschlossen werden Wenn Sie das Ger t mit eingeschaltetem Tippschalter an die Steckdose anschliessen besteht die Voraussetzung f r einen Unfall 125L 1501 1751
194. se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerog ne Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Tenere l area di lavoro ben pulita e ventilata Si consiglia l uso di una mascherina o filtro diclasse P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare ne luminosa 0 383 MW 0 383 mW Radiazione di diodo ad emissione luminosa Non guardare direttamente nel raggio elettriche frigoriferi 4 le persone estranee in disparte Non permettere la presenza di persone estranee che non c entrano con il lavoro in particolare bambi ni di toccare l elettroutensile o il cordone e tenerle lontane dal luogo del lavoro Preservare gli elettroutensili Quando non vengono usati conservare gli elettro utensili in un luogo asciutto e chiuso inaccessibile peri bambini Non sovraccaricare gli elettroutensili Lelettroutensile selezionato bene funziona meglio e con maggiore sicurezza nel regime di lavoro di chiarato per il quale stato progettato Usare un elettroutensile adatto Non usare elettroutensili di piccola potenza per la III Lavoro sicuro ATTENZIONE elettroutensili si devono rispettate aleune misure fondamentali di sicurezza con lo scopo di ridurre il tischio di incendio 5 lesione scossa elettrica e ferita le quali
195. sem Fall der Verbraucher und nicht der Herstel ler Um mit diesem elektrischen Ger t richtig umzuge hen m ssen Sie die Sicherheitshinweise und die hier angegebenen allgemeinen Betriebsanleitungen ber cksichtigen Alle Benutzer sind mit dieser Be triebsanleitung und den Sicherheitshinweisen be kanntzumachen Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten Lassen Sie Personen das elektri sche Ger t nicht benutzen die mit diesem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Der Hersteller haftet nicht f r jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t und f r die dar aus folgenden Schaden WARNUNG Wenn das f r dieses Ger t vor gesehene Original Zubeh r nicht verwendet wird be steht das Risiko von Verletzungen 12 MBG L 2012 indd 12 Arbeiten Sie mit dem elektrischen nicht im Frei en vor allem nicht bei Regen in explosionsgef hrde ter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein V Elemente des Elektrowerkzeuges Bevor Sie mit der Doppelschleifmaschine zu arbeiten beginnen lernen Sie alle operative Besonderheiten und Sicherheitshinweise kennen Verwenden Sie das elekt rische Ger t nur bestimmungsgem ss und unter Beach tung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs vor
196. si lavora obbligatorio soddisfare le regole di lavoro sicuro che sono in vigore nel vostro paese Lo stesso concerne pure l osservanza delle regole principali relative alla salute e alla sicurezza sul lavoro fabbricante non sar tenuto responsabile per mo difiche apportate dall utente all elettroutensile o guasti causati da tali modifiche 28 MBG L 2012 indd 28 ATTENZIONE Luso di qualsiasi accessorio o congegno differente da quelli raccomandati in questo manuale di istruzioni pu comportare rischio di feri mento dell operatore Non usare l elettroutensile all aperto quando piove in un ambiente umido dopo una pioggia o in vicinanza di liquidi o gas infiammabili Mantenere il posto di la voro ben illuminato Prendere visione dell elettroutensile Prima di iniziare a lavorare con la smerigliatrice pren dere conoscenza di tutte le caratteristiche operative e condizioni di sicurezza Usare l elettroutensile e suoi accessori soltanto secon do la destinazione d uso Ogni espressa mente vietato Illuminazione con diodo ad emissione luminosa Fusto dello schermo protettivo Dado Schermo protettivo Mola Supporto per il pezzo da lavorare Dado di regolazione Tampone in gomma Interruttore ON OFF Base Riparo della mola 3 200NF AR D VI Istruzioni per Questo elettroutensile viene alimentato soltanto di cor rente alternata
197. siempre la her ramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento incluido el cambio del disco ADVERTENCIA Utilice solamente discos de dimensiones y velocidad perif rica que corresponden a las caracter sticas t cnicas de la amoladora de banco Para cambiar el disco realice las siguientes operacio nes 1 Revise visualmente si el disco presenta defectos Posteriormente coloque el dedo indice en la abertura del nuevo disco y golpee varias veces con un objeto ligero no met lico por ejemplo el asidero de un des tornillador o un martillito de madera Fig 3 El ruido que emite el disco debe ser fino con un retinte Si el ruido es apagado el disco tiene fisuras internas y defectos que lo convierten en inutilizable OBSERVACI N El disco que est revisando debe es tar seco Los discos h medos emiten un sonido apaga ADVERTENCIA No utilice nunca discos da ados 2 Desmonte el dispositivo de seguridad 11 del disco 3 Al sostener el disco 5 fuertemente con la mano reti re la tuerca y la brida externa del husillo con una llave de tuercas Fig 4 Preste atenci n que la tuerca del disco izquierdo tenga rosca izquierda y la tuerca del disco derecho sea de rosca derecha 4 Retire el disco antiguo y coloque el nuevo 5 Monte nuevamente la brida y la tuerca No atiese la tuerca excesivamente Revise visualmente si sobre el
198. sstecker des elektrischen Ger tes in die Steck dose ein Netzspannung die niedriger als die auf dem Leis tungsschild angegebene Spannung ist kann den Elektromotor besch digen G WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen oder War tung vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das er t weglegen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Geh rschutz tragen Das intensive Ger usch w h rend der Arbeit kann Geh rverletzungen verursa chen Bei stauberzeugenden Arbeiten die Unfallverh tungsvorschriften beachten Einige Materialien k n nen Giftstoffe enthalten Tragen Sie eine Staubmas ke Informieren Sie sich ber die Gef hrdungen durch Staub und die Toxizit t des Staubs von bestimmten Materialien Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug Da rauf achten dass keine Personen gef hrdet werden Wegen der Brandgefahr d rfen sich keine brennba ren Materialien in der N he Funkenflugbereich be finden Wenn notwendig auch Sch rze tragen Nach l ngerem Betrieb k nnen sich die usseren Me tallteile und Zubeh r erw rmen Ber hren Sie nicht 11 19 11 2012 13 37 51 die Oberfl che des Ger tes oder des bearbeiteten Werkst cks gleich nach der Arbeit es besteht die Gefahr vor Hautverbrennung Halten Sie die H nde fern von sich bewegenden Tei len Greifen Sie niemals in sich bewegende umlau fende Teile WA
199. stales para las piezas de modo que la distan cia entre stos y el disco no supere 1 6 mm Fig 5 Ya que los discos se desgastan con el uso ajuste regularmente la distancia entre los pedestales y los discos As se garantizar un ngulo de amoladura adecuado y de all una alta productividad Al poner en funcionamiento la m quina d jela fun cionar en marcha en vac o hasta que el motor se desenvuelva ADVERTENCIA se deben usar rios o mecanismos que difieran dedos recomendados en este manual de usuario ADVERTENCIA Noamole ni rectifique piezas de aluminio cobre o lat n Alrectificar haga rozar con la pieza la superficie fron tal del disco y sus superficies laterales La carga de las superficies laterales del disco es peligrosa y no debe permitirse CONEXI N DESCONEXI N Conexi n Pulse el bot n CONEC I del interruptor 9 Desconexi n Pulse el bot n STOP del interruptor 9 Al conectar la amoladora de banco la zona de opera ci n se ilumina localmente con iluminaci n de diodo luminiscente 1 38 MBG L 2012 indd 38 Potencia m x irradiada 0 383mW Longitud de la onda 452 6 nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 IRRADIACI N DE DIODO LUMINISCENTE NO MIRE DIRECTAMENTE HACIA EL RAYO DISPOSITIVO DE DIODO LUMINISCENTE CLASE 1 ADVERTENCIA deben usar disposi tivos pticos para concentrar la luz ACCESORIOS Disco
200. substitui o de dispositi vos desligue a ferramenta da rede alimentadora Retire do posto de trabalho as chaves de regula o e demais chaves Crie o h bito para revisar se as chaves de regula o e demais chaves foram retiradas da ferramenta antes de accion la Evite o accionamento espont neo Conven a se de que o interruptor posi o de desligado antes de ligar a ferramenta rede ali mentadora Use extens es quando trabalha ao ar livre Ao trabalhar ao ar livre com a ferramenta use ex tens es destinadas para uso ao ar livre e com a rerspectiva marca o para esse fim Esteja alerta Trabalhe com a aten o agu ada seja prudente e n o trabalhe com a ferramenta quando estiver can sado Revise para pe as avariadas Antes de continuar a trabalhar com a ferramenta fa a a respectiva revis o para se assegurar de que pode trabalhar bem e cumprir as fun es para as quais foi concebida Verifique se as pe as movies funcionam normal mente e se movem livremente revise pela presence de pe as partidas pela correc o da montagem e por quaisquer outras circunst ncias que poderiam ter efeito negative sobre o trabalho da ferramenta Um protector ou qualquer outra pe a avariada tem de ser devidamente reparada ou subsitu da na ofi cina autorizada a n o ser que outra coisa seja indi cada nesta instru o Os interruptores avariados t m de ser substitu dos na oficina autorizada N o use a
201. t tre r par e de la mani re respective ou substitu e dans un service autoris sauf dans le cas on a mentionn autre chose dans la pr sente instruction Les interrupteurs en panne doivent tre substitu s dans un service autoris N utilisez pas l instrument lectrique si l interrupteur ne change pas les positions branch d branch 20 AVERTISSEMENT Lutilisation des elements et d quipement et non recommand s par la pr sente instruction peut cr er un risque d acci dent 21 Lentretien de votre instrument lectrique doit tre effectuer par un Sp cialiste qualifi dans la r para tion Cet instrument lectrique est conforme aux r gles de s curit respectifs La r paration doit tre effec tuer par des sp cialistes qualifi s en utilisant des pi ces de recharge originales Le cas ch ant on pourrait cr er un danger pour l utilisateur IV Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec un touret meuler AVERTISSEMENT Avant de brancher l outil lectrique au r seau d alimentation lectrique as surez vous que la tension de celui ci est bien celle in diqu e sur la plaquette contenant les caract ristiques techniques de cet outil lectrique Une source de courant tension plus lev e que celle indiqu e pour l outil peut causer l op rateur de s rieux dommages dus au courant lectrique et en outre endommager l outil
202. tas Quando n o se usam as ferramentas el ctricas t m de ser guardadas em lugar seco fechado ina cessivel para criancas 6 sobrecarregar a ferramenta A ferramenta el ctrica correctamente escolhida Seguran a do trabalho ADVERT NCIA Durante o uso daferramen ta el ctrica preciso observar certas medidas funda mentais de seguran a para diminuir o risco de inc n 5 dio trauma por corrente el ctrica e outro tipo de les o 5 Leia esta instruc o antes de proceder para o trabalho com a ferramenta e guarde a para uso no futuro Mantenha limpo o posto de trabalho desordem no posto de trabalho pode provocar acidente Tenha em conta os efeitos do meio ambiente use a ferramenta em tempo de chuva use a ferramenta em ambiente mido ou mo Ihado Assegure uma boa ilumina o do posto de traba Iho use a ferramenta na presenca de l quidos e gases inflam veis Cu de se de trauma por corrente el ctrica Evite o contacto do corpo com terra ou superficies com protec o terra por ex tubula o radiadores 42 MBG L 2012 indd 42 trabalho melhor e com maior seguran a regime operacional para o qual foi concebida Use a ferramenta apropriada N o use ferramentas de pouca pot ncia em regi mes de modo pesado N o use a ferramenta para trabalhos impr prios por exemplo n o use serra circular para cortar troncos ou ramos Use r
203. to do lugar onde se trabalha com a ferramenta preciso serem tomadas obrigatoriamente medidas preventivas de seguran a O mesmo refere se ob serv ncia das regras principais de sa de profissional e seguran a t cnica O fabricante n o assume a res ponsabilidade pelas altera es feitas na ferramenta pelo consumidor nem pelas avarias que decorrem dessas altera es ADVERT NCIA O uso de dispositivos ou acess rios diferentes dos recomendados nesta instru o constitui risco de traumatismos para o operador instrumento el ctrico n o se deve usar intemp rie em tempo de chuva em ambiente mido depois de chuva ou perto de l quidos e gases inflam veis O local de trabalho tem de se manter bem iluminado 44 MBG L 2012 indd 44 Conhecimento da ferramenta Antes de a trabalhar com a ferramenta el ctri ca conheca todas as suas especificidades operacionais as condi es de seguran a Use o instrumento e os seus acess rios s para o que forem destinados Qualquer outra aplicac o terminan temente proibida Ilumina o LED Suporte do ecr de seguranca Castanha Ecr de Disco Suporte de pecas Castanha reguladora Almofada de borracha Interruptor 10 Fundamento 11 Protector do disco SONDA 8 D VI Anstruc es para o trabalho Este modelo de ferramenta el ctrica alimenta se unica mente por tens o alternada monof si
204. tto comporta infortunio di alimentazione danneggiato allora deve essere sostituito con un cavo o gruppo specialmente preparato dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli della sostitu zione A temperature basse e se la macchina non ha lavo rato da tempo lasciarla funzionare a vuoto per un Montare la smerigliatrice stabilmente su un banco da lavoro di superficie Lelettroutensile pu esse re fissato immobile al banco da lavoro Fig 1 o ad un cavalletto speciale SBG 80 viene fornito a parte mediante bulloni M10 mm Il cavalletto speciale SBG 80 va fissato al pavimento con due bulloni M12 mm Fig 2 MONTAGGIO ATTENZIONE Spegnere sempre l elettrou tensile e tirare la spina dalla presa prima di effettuate qualsiasi regolazione aggiustaggio o manutenzione Verificare visualmente lo stato di efficienza delle mole 5 per la presenza di guasti meccanici Verificare la condizione di tutti gli elementi di fissaggio Verificare che le viti tenenti i ripari siano ben serrate Montare i supporti per il pezzo da lavorare 6 e rego lare le loro posizioni La distanza tra il supporto 6 e la mola 5 non deve superare 1 6 mm Stringere i dadi di regolazione 7 Montare i fusti degli schermi protettivi 2 Nella situa zione normale di lavoro le mole 5 devono essere ben visibili attraverso gli schermi protettivi 4 ATTENZIO
205. ue ne doit pas tre utilis rieur lorsqu il pleut dans un milieu humide apr s la pluie ni proximit de liquides et de gaz facilement inflammables Le lieu de travail doit tre bien clair V Presentation de Pappareil lectrique Avant de commencer le travail avec l appareil lectrique connaissance des particularit s de son fonction nement et des conditions de s curit respecter Lappareil etses accessoires doivent tre utilis s unique ment pour les travaux pour lesquels ils ont t pr vus utilisation est strictement interdite Lumi re DEL Support de l cran de protection Ecrou cran de protection Disque Support pour le placement de la pi ce crou de r glage en caoutchouc Interrupteur 0 Base 1 Protection du disque Consignes le travail Cet appareil lectrique est aliment en courant alterna tif monophas Cet appareil lectrique est de la classe selon EN 61029 1 et ne peut pas tre branch des prises dont les broches ne sont pas s curis es Les per turbations radio sont conformes a la directive concernant la compatibilite electromagnetique 2004 108 EC et a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le touret meuler est destin ex cution d op rations de meulage d aff tage et de nettoyage Aff tage de toute sorte d instruments nettoyage de surfaces et de pr
206. uier acceso rio o mecanismos que difieren de los recomendados en este manual de usuario puede suponer un riesgo de lesi n para el operador La herramienta el ctrica no debe usarse al aire libre cuando est lloviendo en un entorno h medo des pu s de llover o cerca de liquidos y gases f cilmente inflamables El lugar de trabajo debe estar bien ilu minado V Componentes principales de la herramienta el ctrica Antes de empezar a operar con la amoladora de banco inf rmese acerca de todas las peculiaridades operativas y delas condiciones de seguridad Utilice la herramienta el ctrica y sus accesorios sola mente seg n el fin con que han sido concebidos Cual quier otra aplicaci n queda terminantemente prohibida Iluminaci n de diodo luminiscente Soporte de la pantalla protectora Tuerca Pantalla protectora Disco Pedestal para la pieza Tuerca reguladora Tamp n de goma Interruptor 0 Base 11 Dispositivo de seguridad del disco 3200020 4 Instrucciones para la operaci n Esta herramienta el ctrica se alimenta mediante voltaje monof sico alterno La herramienta el ctri es de la clase seg n la norma EN 61029 1 y no puede conectarse a tomas de corriente sin bornes de protecci n Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE y a las normas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La amoladora de banco est desti
207. um ro de la semaine du calendrier MBG TOURET MEULER Notice originale 17 pages MBG L 2012 indd 17 19 11 2012 13 37 5 II Donn es techniques Modele MBG 125L Puissance absorb e 00 BOW Vitesse vide 2950 min Diam tre ext rieur du disque 222 2 125 Diam tre de de fixation du disque 12 7 mm paisseur du disque 0 nn MM Niveau de la pression sonore L y 62 6 dB A Niveau de la puissance sonore L 75 6 dB A Ind termin 3 dB R gime intermittent de fonctionnement 52 30 min Degr de protection Poids Classe de protection EN 61029 1 1501 MBG 175L MBG 200L 250 W 350 W 400 W 2950 min 2950 min 2950 min 150 17 mm 200mm 12 7 16 mm 16 mm 20 mm 20 mm 20 mm 62 6 dB A 62 6 dB A 62 6 dB A 3 dB A 3dB A 75 6 dB 75 6 dB 75 6 dB 3 dB _ 3 dB A 30 30 min 30 min 20 AP20 20 11 0 12 5 kg 13 5 kg Produit LED de classe EN 60825 1 RNA Longueur d onde LED Puissance Rayonnement LED Ne pas regader directementle faisceau Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoi
208. unkenschutz 4 gut zu sehen WARNUNG Der Betrieb ohne Schutzblech Funkenschutz ist nicht zugelassen SCHLEIFSCHEIBENWECHSEL WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen und War tung vornehmen Zubeh rteile wechseln einschliess lich Schleifscheibenwechsel WARNUNG Schleifscheiben verwen den deren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Ger tes F r Schleifscheibenwechsel folgende Schritte vorneh men 1 Die Schleifscheiben vor dem Gebrauch berpr fen Den Zeigefinger in der ffnung der neuen Schleif scheibe stecken und mit einem leichten nicht metal lischen Gegenstand z B Schraubenziehergriff oder Originalbetriebsanleitung pages MBG L 2012 indd 13 Holzhammer Bild 3 klopfen Der Ton muss schrill und klirrend sein Wenn der Ton stumpf ist hat die Schleifscheibe innere Besch digung und darf nicht verwendet werden ANMERKUNG Die zu berpr fende Schleifscheibe muss trocken sein Der Ton der feuchten Schleifschei ben ist stumpf WARNUNG Besch digte Schleifscheiben nicht verwenden 2 Schutzdeckel 11 abnehmen 3 Indem Sie die Schleifscheibe mit der Hand festhalten nehmen Sie die Spannmutter und Spannflansch von der Schleifspindel mittels Gabelschl ssel ab Bild 4 Achtung Schleifspindel hat an der linken Seite Links gewinde an der rechten Seite Rechtsgewinde 4 Die alte Schleifscheib
209. xtra as das de seguridad b sicas con miras a reducir el riesgo No permita el acceso a personas extra as que de incendio los da os de corriente el ctrica y las le no est n ocupadas en la operaci n sobre todo a siones que se enumeran a continuaci n los ni os que tengan contacto con la herramienta el ctrica o con el cable y mant ngalas alejadas del puesto de trabajo 5 Guarde las herramientas el ctricas Cuando no se emplean las herramientas el ctricas deben guardarse en un lugar seco y cerrado fuera Lea este manual de usuario antes de proceder a operar con la herramienta el ctrica y gu rdelo para consultarlo en el futuro 1 Mantenga el puesto de trabajo limpio del alcance de los ni os desorden en el lugar de trabajo puede causar un 6 sobrecargue las herramientas el ctricas accidente La herramienta el ctrica que haya sido selecciona 2 Tenga en consideraci n la influencia del medio am da correctamente funciona mejor y de forma m s biente segura en el r gimen de operaci n declarado para exponga las herramientas el ctricas a la lluvia el que ha sido dise ada las herramientas el ctricas en ambientes 7 Utilice herramientas el ctricas apropiadas h medos o mojados utilice herramientas el ctricas de peque a po Asegure una buena iluminaci n en el puesto de tra tencia para reg menes de operaci n pesados bajo utilice las herramientas el ctricas par
210. y los pedestales no han sido colocados y fijados co rrectamente No opere con la amoladora de banco sin bajar las pantallas protectoras La herramienta el ctrica debe usarse solamente se g n el fin con que ha sido concebida Cualquier otro uso que difiera del que se describe en este manual de usuario se considera uso incorrecto La responsa bilidad por cualquier da o o lesi n originados por el uso incorrecto ser asumida por el usuario y no por el fabricante Para usar esta herramienta el ctrica correctamen te se deben cumplir los requisitos de seguridad las indicaciones para el montaje y las instrucciones de explotaci n que se describen en este documento Todas las personas que utilicen o presten servicio a esta m quina deben conocer este manual de usuario y estar informadas respecto a los peligros posibles en relaci n con esta herramienta el ctrica Se proh be a los ni os y las personas endebles que operen con estar herramienta el ctrica Los ni os deben estar siempre bajo vigilancia constante si se encuentran en la zona de operaci n Es obligatorio cumplir las nor mas de trabajo seguro vigentes en su pa s Lo mismo se refiere a las normas b sicas de salud profesional y t cnica de seguridad El fabricante no asume responsabilidad por las mo dificaciones en la herramienta el ctrica efectuadas por el usuario o por las aver as provocadas a ra z de semejantes modificaciones ADVERTENCIA uso de cualq
211. za od zasilania przed wykonaniem jakichkol wiek czynno ci na urz dzeniu cznie z wymian tarcz Upewni si czy napi cie pr du w sieci zasilaj cej odpowiada warto ciom podanym na tabliczce zna mionowej Urzadzenie pod cza jedynie do gniazda zasilaj ce gowyposa onego w uziemienie Zawsze sprawdza po o enie w cznika Urz dzenie mo na pod czy do zasilania je eli w cznik znaj duje si w pozycji WY CZONY Je li urz dzenie zostanie pod czone do zasilania z w cznikiem w pozycji W CZONY urz dzenie zacznie dzia a na tychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek W przypadku uszkodzenia przewodu nale y go nie zw ocznie wymieni na nowy oryginalny dost pny u producenta Pozwoli to unikn niebezpiecze stwa W niskich temperaturach lub gdy urz dzenie nie by o u ywane przez d u szy czas nale y w czy je na pewien czas bez obci enia Ustawi szlifierke stabilnie na p askiej powierzchni sto u warsztatowego Urz dzenie mo e by przy mocowane do sto u Rys 1 lub specjalnej podstawy SBG 80 dostarczanej oddzielnie za pomoc rub M10 Podstawa szlifierki sto owej SBG 80 mo e by przymocowana do pod o a za pomoca dw ch rub M12 Rys 2 MONTA A UWAGA Zawsze wy cza i od cza urz dzenie od zasilania przed wszelkimi regulacjami na praw lub konserwacj Sprawdza tarcze ciernie 5 pod k tem uszkodze mecha
212. za przew d zasilaj cy w przy padku stwierdzenia uszkodzenia naprawia wy cznie w autoryzowanym serwisie Okresowo sprawdza przed u acz i wymienia w przypadku uszkodzenia Od czanie urz dzenia W przypadku nieu ywania przed napraw oraz przed zmian osprz tu nale y urz dzenie od a czy od r d a zasilania Wyjmowa osprz t do regulacji Wyrobi nawyk sprawdzania czy osprz t do regu lacji np klucze zosta wyj ty z urz dzenia przed w czeniem Unika niezamierzonego w czenia Przed pod czeniem do zasilania upewni si czy w cznik znajduje si w pozycji wy czony U ywa przed u aczy do pracy na zewnatrz W przypadku pracy na zewn trz u ywa wy cz nie przed u aczy przeznaczonych do pracy na ze wnatrz i odpowiednio oznaczonych Zachowa koncentracj Patrze co si robi kierowa si zdrowym rozs d kiem i nie pracowa w stanie zm czenia Sprawdza uszkodzenia Przed dalszym u yciem urz dzenia nale y dok ad nie sprawdzi czy b dzie w a ciwie dzia a i wyko nywa swoje funkcje Sprawdza po o enie cz ci ruchomych po cze nia cz ci ruchomych uszkodzenia cz ci monta i wszelkie inne warunki maj ce wp yw na dzia anie urz dzenia Os ona lub inna uszkodzona cz powinna zosta odpowiednio naprawiona lub wymieniona przez autoryzowany serwis chyba e instrukcja stanowi inaczej Uszko
213. zawiera toksyczne sk adniki Stosowa mask przeciwpy ow i pracowa z systemem odprowa dzania py w Nale y by wiadomym szkodliwego wp ywu py w toksyczno ci py w z niekt rych ma teria w Podczas obr bki metalu powstaje snop iskier W celu ochrony przeciwpo arowej nigdy nie nale y prze chowywa substancji atwopalnych w pobli u urz dzenia Zaleca si stosowanie sk rzanego fartucha ochronnego Podczas pracy ci g ej zewn trzne cz ci metalowe oraz osprz t nagrzewaja si Nie dotyka tarcz cier nych podczas pracy ani bezpo rednio po jej zako czeniu mog by bardzo gor ce Mo na ulec powa nym oparzeniom Chroni d onie przed ruchomymi cz ciami A UWAGA Tarcze cierne obracaj si przez chwil po wy czeniu urz dzenia Chroni tarcze przed uderzeniami wstrz sami i kon taktem z olejem stosowa uszkodzonych nier wnych lub wibruja cych tarcz Po za o eniu nowej tarczy zawsze przeprowadzi 50 125L 150L 1751 200L MBG L 2012 indd 50 19 11 2012 13 37 55 u pr bny rozruch przez kilka minut na pe nych obro tach Stan z boku podczas w czania Za ka dym razem przed w czeniem sprawdzi czy tarcze obracaj si swobodnie Zawsze wy cza szlifierk po zako czeniu pracy i ni gdy nie zostawia jej bez nadzoru przed wy czeniem i od czeniem od zasilania Nie po
214. zczenia cz ci plastikowych UWAGA dopuszcza do kontaktu urza dzenia z woda VIII Gwarancja Okres gwarancji urzadzeh SPARKY jest podany w kar cie gwarancyjnej Naturalne zu ycie oraz uszkodze nia powsta e w wyniku przeci enia lub niew a ciwej obs ugi nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z naturalnego zu ycia materia w przeci enia lub niew a ciwej obs ugi nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bezp atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dzenia Reklamacje uszkodzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wad nie rozmontowane do autoryzow anego serwisu lub punktu sprzeda y Informacja Przeczyta uwa nie ca o niniejszej instrukcji obs ugi przed u ytkowaniem niniejszego sprz tu Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi zku ztym otrzymany produkt mo e nieznacznie r ni si od tego ukazanego w niniejszej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju 53 19 11 2012 r 13 37 5 BB ia 54 a 56 56 IV
215. zostawia szlifierki bez nadzoru zanim tarcze ciernie ca kowicie si nie zatrzymaj Przed w czeniem upewni sie czy tarcze nie dotyka j obrabianego materia u Nie u ywa szlifierki dop ki os ony tarcz oraz pod p rki nie zostan nale ycie zamontowane i zabez pieczone Nie u ywa szlifierki dop ki os ona przeciwiskrowa nie zostanie opuszczona Stosowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem U y cie inne ni opisane w niniejszej instrukcji zostanie potraktowane jako niezgodne z przeznaczeniem W takim wypadku u ytkownik a nie producent b dzie odpowiedzialny za wszelkie zniszczenia lub obra e nia wynik e z zastosowania niezgodnego z przezna czeniem W celu nale ytej obs ugi urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z zasadami bezpiecze stwa wskaz w kami monta u oraz obs ugi zawartymi w niniejszej instrukcji Wszyscy u ytkownicy musz zosta za poznani z niniejsz instrukcj obs ugi oraz poinfor mowani o potencjalnych zagro eniach zwi zanych z prac urz dzeniem elektrycznym Chroni przed dzie mi i osobami postronnymi Nale y stosowa si do lokalnych przepis w bezpiecze stwa oraz bezpie cze stwa i higieny pracy Producent wy cza wszelk odpowiedzialno za jakiekolwiek zmiany dokonane w urzadzeniu oraz ewentualne szkody wynik e 2 ich dokonania A UWAGA Zastosowanie innego osprz tu lub dodatk w ni zalecane w niniejszej instrukcji mo e spowodowa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  GNI    Indications des autorités sanitaires face au virus Ebola  MSB 710 E - Utilul.ro  Adventrop, une base de connaissance interactive - Agritrop  Descargar archivo - Sun Star San Luis Potosi  Olivetti Fax LAB 650  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file