Home

4 - Grillo

1. 19 Pour viter le danger d exhalaisons toxiques ne pas faire tourner le moteur dans un local ferm 20 Avant de d marrer le moteur remplir le r servoir de carburant Eteindre toujours le moteur avant de faire le plein de combustible rester loin des tincelles et des flammes et ne pas fumer Ne quitter pas le bouchon du r servoir quand le moteur est chaud Replacer de mani re fiable le bouchon du r servoir et des contenants de carburant 21 Eviter les fuites de combustible apr s avoir rempli le r servoir nettoyer soigneusement les fuites sur la tondeuse avant d activer le moteur ne cr er aucune source d injection jusqu totale dispersion des vapeurs de l essence sortie 22 Ne pas utiliser la tondeuse pr s des foss s ou sur les accotements qui peuvent s crouler sous le poids de la machine en particulier lorsque la surface est meuble ou mouill e 23 Dans les descentes tourner tr s lentement 24 Ne pas modifier ni d sactiver les dispositifs de s curit ne pas utiliser la tondeuse sans le carter de protection ou avec des protections endommag es ou encore sans les dispositifs de s curit 25 Ne jamais travailler sans le capot sur le moteur Avant de traverser surfaces diff rentes de l herbe d connecter la lame 25 26 Ne jamais utiliser la tondeuse sur le gravier car il serait aspir et centrifug par la lame ce qui est tr s dangereux 27 S il y a des enfants cacher les cl s de d marrage de la t
2. GUARANTEE The guarantee is provided according to the terms indicated on the guarantee card For the engine and the battery the provisions of the relative manufacturers apply RECOMMENDED LIST OF SPARE PARTS TO BE KEPT IN STORE 2 x mowing blades 2 x blade screws 2 x blade screw nuts x set of belts x air filter for engine X oil filter for engine x throttle cable x wiring system fuses N ai TECHNICAL DATA ENGINE 7 13 B amp S VANGUARD 13 5 hp 10 kW OHV single cylinder internal combustion 4 stroke AVS synchro balanced series 7 16 B amp S VANGUARD OHV 16 hp 13 kW twin cylinder internal combustion 4 stroke series 7 21 B amp S VANGUARD OHV 21 hp 15 5 kW twin cylinder internal combustion 4 stroke series HOURLY CONSUMPTION 3 It h 7 13 3 5It h 7 16 3 8 It h 7 21 STARTING SYSTEM electric with battery 12V GEARBOX hydrostatic transmission DIFFERENTIAL with locking device CLUTCH for PTO with V belt GROUND SPEED from 0 to 9 km h with continuous variation and reverse from 0 to 4 km h TYRES front 13x5 00 6 rear 16x 6 50 8 BRAKE front emergency brake rear parking brake OPERATOR SEAT sprung und adjustable fitted with roll bar CUTTING DECK side rear discharge CUTTING SYSTEM single rotating blade CUTTING WIDTH 780 mm 7 13 850 mm 7 16 amp 7 21 BLADE SPEED 70 m sec CUTTING HEIGTH from 35 mm to 85 mm 6 cutting positions and 1 for travelling WOR
3. NORME INFORTUNISTICHE La prudenza Parma principale nella prevenzione degli incidenti La preghiamo vivamente di leggere con attenzione le seguenti avvertenze nell uso del trinciaerba prima ancora di iniziare il lavoro L uso improprio del trinciaerba e il suo equipaggiamento possono risultare pericolosi per ridurre queste possibi lit osservare le precauzioni necessarie di seguito riportate 1 Leggere questo manuale interamente prima di accendere e mettere in movimento il trinciaerba 2 Dare particolare attenzione alle ammonizioni e alle etichette di sicurezza attorno al trinciaerba 3 La rotazione della lama del trinciaerba altamente pericolosa non mettere mai le mani o i piedi sotto al piatto rasaerba 4 Prima di fare lavorare con la macchina altre persone bisogna metterle al corrente delle norme di sicurezza e di come si usa 5 Prima di accendere la macchina verificare che non ci siano persone intorno specialmente bambini 6 Prima di partire con la macchina in marcia indietro controllare che non ci siano persone od ostacoli 7 Non permettere passeggeri sulla macchina 8 Non usare la macchina quando si affaticati e non bere alcolici 9 Controllare il terreno prima di procedere alla rasatura che non vi siano sassi bastoni o corpi estranei che potrebbero essere scagliati lontano e quindi molto pericolosi 10 Prima di iniziare il lavoro indossare indumenti appropriati da lavoro guanti scarponi occhiali
4. ig die Spannung der Batterie pr fen sinkt sie unter 12 Volt muss die Batterie sofort aufgeladen werden Konservierungsmittel f r bleifreies Benzin beimischen Wird der M her l nger als 30 Tage nicht benutzt muss der Treibstoff abgelassen werden damit sich keine klebrigen Ablagerungen in der Zuleitung oder in wichtigen Vergaserteilen bilden Zum Schutze des Motors sollten Sie den Briggs amp Stratton Treibstoffzusatz verwenden den Sie bei allen offiziellen Briggs amp Stratton Servicecentern erhalten Den Zusatz zum Treibstoff in den Tank oder in den Treibstoffbeh lter sch tten Den Motor eine Zeit lang laufen lassen damit sich des Zusatz im Vergaser verteilt Der Motor und der Vergaser k nnen so bis zu 24 Monate stehen Hinweis Benutzt man keinen Zusatz oder alkoholhaltiges Benzin muss der Treibstofftank entleert werden indem man den Motor so lange laufen l sst bis der Treibstoff aufgebraucht ist 40 CORTADORA DE C SPED HIDROSTATICA GRILLO CLIMBER Estimado Cliente Le agradecemos por la confianza y la preferencia que ha mostrado por nuestro GRILLO CLIMBER y confiamos en que el uso de su nueva m quina responda plenamente a sus exigencias Para un empleo ptimo y para su mantenimiento a trav s del tiempo le rogamos que lea atentamente y siga escrupulosamente las indicaciones de este manual ello le permitir obtener los m ximos resultados y salvaguardar su compra Le rogamos tambi n que guarde este manual el c
5. 14 2 Retirer le bouchon fig 15 en utilisant un tournevis 3 Visser les deux bouchons fig 14 couple de serrage 13 17 N m 4 Ins rer l huile et visser le bouchon fig 15 5 V rifier que le r servoir expansion soit vide le niveau correct est 12 mm au dessous du fond du r servoir fig 6 AXES DE ROUE AVANT Graisser toutes les 20 heures les axes d articulation de roue avant fig 16 Lubrifier les articulations de la direction Lubrifier la bague du tendeur de courroie moteur plateau de coupe fig 16 A 29 FILTRE A AIR Contr ler le filtre air toutes les 4 heures ou plus fr quemment si le milieu est tr s poussi reux fig 8 CONTROLE DES LAMES ET DU PLATEAU Une lame non aff t e arrache le gazon et enlaidit le cadre g n ral Il faut que l aff tage des lames soit toujours effectu sur les tranchants des deux lames Pour d monter une lame la saisir avec force en utilisant des gants de travail et d visser la vis centrale Attention La vis a un filetage droite fig 9 n 3 aff ter les deux tranchants avec une meule grain moyen et v rifier l quilibrage de la lame en la soutenant avec un fer rond enfil dans le trou central Pour les deux lames de coupe effectuer le montage en respectant le sch ma fig 9 ATTENTION Serrer bien fond la vis de fixation fig 9 n 3 Remplacer toujours les couteaux ab m s ou tordus ne jamais les r parer Pour le montage respecter le sch ma fig
6. ATTENZIONE per ridurre il pericolo di incendio mantenere il vano motore la marmitta i collettori di scarico la batteria la zona serbatoio e conduttura carburante liberi da erba foglie polvere ecc 41 Non immagazzinare la macchina dentro un edificio dove i vapori del carburante possono arrivare a fiamme scintille o fili elettrici scoperti 42 Sostituire le marmitte usurate o danneggiate 43 Immagazzinare il carburante in contenitori specificatamente costruiti con questo obiettivo 44 Fare attenzione quando si lavora vicino ad una strada 45 Non cambiare le regolazioni del motore in modo particolare il numero di giri max 46 Se la macchina vibra o se si urta un corpo estraneo disinnestare la lama fermare il motore scollegare le candele togliere la chiave d avviamento ispezionare il tosaerba 47 Far raffreddare il motore prima di mettere la macchina in locali chiusi x IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA N ae IDENTIFICAZIONE C MGEN Il Grillo CL 7 13 CL 7 16 CL 7 21 fornito di una targhetta posta 000000 sul piantone dello sterzo con il numero della macchina massa KW giri minuto M 03782 SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale fornisce le indicazioni per l uso del trinciaerba e per una corretta manutenzione di base esegui bile dall utilizzatore Per gli interventi non descritti in questo libretto interpellare il Rivenditore di Zona RICAMBI S
7. Mantener limpias las rejillas situadas sobre el motor y las aletas de enfriamiento del motor hidr ulico Fig 4 y 5 POSICIONES DE CORTE La altura de corte se regula mediante la palanca fig 2 8 El plato puede ubicarse en 6 posiciones de corte diferentes de 35 a 80 mm y en una posici n de desplazamiento en la cual la cuchilla se desengrana autom ticamente En caso de terreno accidentado cunetas o baches conviene trabajar con el plato en la posici n de corte m s alta para evitar el choque de la cuchilla 44 TERRENOS EN PENDIENTE Los terrenos empinados deben recorrerse posiblemente en sentido vertical subida bajada prestando atenci n en los cambios de direcci n para que las ruedas delanteras no encuentren obst culos piedras ramas ra ces etc ya que podr an provocar el vuelco o la p rdida de control de la m quina Analizar las diferentes situaciones y prestar atenci n cuando se est trabajando en terreno h medo y c sped mojado porque la m quina puede resbalar En bajada arrancar a velocidad baja y evitar pasar sobre hierba seca o cortada porque las ruedas pierden adherencia es importante notar que si se acciona el bloqueo del diferencial y eventualmente el freno delantero fig 1 n 4 la m quina ser m s estable INTERVENCI N DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Recordar siempre que el motor se para cada vez que El conductor se levanta del asiento Adem s el motor no arranca si La cuc
8. fig 5 the blades are sharp and firmly fastened in place the screw in the centre of the blade hub is safety tightened 3 fig 9 the oil in the hydraulic axle is at the correct level fig 5 the correct level is 12 mm underneath the bottom of the tank fig 6 Fill the fuel tank using a funnel with very fine filter 4 fig 10 Adjust the seat by using the lever fig 11 11 STARTING UP THE ENGINE Push the throttle half way in 5 fig 3 If the engine is cold use the choke 6 fig 3 Turn the ignition key 1 fig 1 Once the engine has started turn off the choke and wait for a few minutes to allow the engine to warm up N B When travelling with the mower from one place to another you are advised to keep the cutting deck at the maximum height setting STARTING WORK Choose the desired cutting height by means of the lever 8 fig 2 Suitably accelerate the engine and engage the PTO lever 1 fig 2 Gently operate the forward travel lever 2 fig and start work To stop return the forward travel lever to the stop position The lever 2 fig 3 is also used to reverse When it is moved back the machine moves backwards always operate it gently FRONT BRAKE The front brake 4 fig 1 must be used only as emergency brake sloping down in order to avoid the machine sliding If you use it together with the differential lock the machine is steadier above all in slope conditions In n
9. fig 5 Limpiar frecuentemente las aletas de refrigeraci n del motor hidr ulico sobre todo en verano y ante la presencia de mucho polvo cada 4 horas de trabajo fig 5 Cambiar el aceite tras las primeras 50 horas de funcionamiento y posteriormente cada 200 horas utilizando 1 85 I de aceite 10W30 y procediendo de la siguiente manera 1 Quitar los dos tapones fig 14 2 Sirvi ndose de un destornillador remover el tap n fig 15 3 Enroscar los dos tapones fig 14 con un par de torsi n de 13 17 N m 4 Echar el aceite y volver a colocar el tap n Fig 15 5 Controlar que la c mara de expansi n est vac a el nivel est 12 mm m s abajo que el plano inferior de la misma Fig 6 EJE RUEDAS DELANTERAS Engrasar cada 20 horas los pernos de articulaci n de la rueda fig 16 Lubricar las articulaciones de la direcci n Lubricar el casquillo tensor de la correa motor en el plato de corte fig 16 A FILTRO AIRE Controlar el filtro de aire cada 4 horas de trabajo o a n m s frecuentemente si el ambiente es muy polvoriento Fig 8 45 CONTROL CUCHILLAS Y PLATO DE CORTE Una cuchilla desafilada arranca el c sped d ndole aspecto desagradable Es necesario que se afilen siempre las dos cuchillas Para desmontar una cuchilla aferrarla fuertemente utilizando guantes de trabajo y destornillar el tornillo central considerando que el mismo gira a derechas Fig 9 n 3 afilar ambos filos mediante una
10. oder Reparatureingriff den Z ndschl ssel abziehen und die Z ndkerzenversorgung unterbrechen Zweckm ige Arbeitskleidung und Arbeitshandschuhe tragen WICHTIG Alt l Benzin und andere umweltverschmutzende Produkte ordnungsgem entsorgen Eine gute Wartung und eine korrekte Schmierung halten den stets funktionst chtig und einsatzbereit MOTOR F r die Schmierung des Motors die im Motor Handbuch angef hrten zeitlichen Angaben beachten Das l und der Olfilter m ssen auf jeden Fall nach den ersten 5 Arbeitsstunden und danach alle 50 Betriebsstunden aber mindestens einmal die Saison gewechselt werden Abb 12 lauslass Verschluss bitte ben tzen Sie einen Zweitschl ssel in dem Festen Teil Den Olfilter auswechseln Abb 13 Es ist besonders wichtig dass der Motor korrekt gewartet wird Luftfilter K hlrippen und Kopf m ssen sauber gehalten werden der Motor lstand muss stimmen Den Luftfilter mindestens alle 4 Stunden kontrollieren bei staubigen Bedingungen auch h ufiger Das Ansauggitter f r die Motork hlung kontrollieren Abb 4 HYDROSTATISCHE ACHSE Mit kaltem Motor die Expansionswanne kontrollieren sie muss leer sein Abb 5 Die K hlrippen des Hydromotors h ufig s ubern im Sommer bei Trockenheit und Staub alle vier Arbeitsstunden Abb 5 Das l nach den ersten 50 Arbeitsstunden und danach alle 200 Stunden wechseln verwenden Sie dazu 10W30 und zwar 1 85 f r den lwechsel wie folgt vorg
11. rie de la machine et la r f rence de la pi ce remplacer Pour les pi ces de rechange relatives au moteur respecter les indications contenues dans le manuel sp cifique GARANTIE La garantie est assur e selon les modes et les limites indiqu es dans le coupon correspondant En ce qui concerne le moteur et la batterie seules les conditions pr vues par les Fabricants respectifs sont valables 26 PIECES DE RECHANGE QUE NOUS CONSEILLONS D AVOIR EN RESERVE 2 lames 2 vis de lames 2 crous pour vis de lames 1 s rie de courroies 1 filtre air moteur 1 filtre huile moteur 1 fil acc l rateur 2 fusibles installation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MOTEUR 7 13 BRIGGS amp STRATTON 13 5 10 kW OHV 1 cylindre explosion 4 temps synchro quilibr AVS 7 16 BRIGGS 8 STRATTON VANGUARD OHV 16 hp 13 deux cylindres explosion 4 temps 7 21 BRIGGS amp STRATTON VANGUARD OHV 21 hp 15 5 kW deux cylindres explosion 4 temps CONSOMMATION HORAIRE 3 It h 7 13 3 5 It h 7 16 3 8 It h 7 21 DEMARRAGE lectrique avec batterie 12V BOITE DE VITESSES transmission hydrostatique DIFFERENTIEL avec blocage EMBRAYAGE par prise de force tension de courroie VITESSE de 0 9 Km h avec variation continue et marche arri re de 0 4 Km h PNEUMATIQUES avant 13x5 00 6 arri re 16 x 6 50 8 FREINS avant d urgence arri re de stationnement SIEGE amort
12. 11 Prima di scendere dal trinciaerba spegnere il motore disinserire la PTO rimuovere la chiave d avviamento abbassare il piatto tosaerba nella posizione pi bassa 12 Questa macchina non pu viaggiare su strada 13 Sui viali sconnessi viaggiare a bassa velocit 14 In discesa moderare la velocit 15 Non fare lavorare ragazzi troppo giovani vietato l uso ai minori di 16 anni 16 Non fare retromarcia col motore accelerato 17 E pericoloso azionare il volante bruscamente col motore a massimo regime 18 Non azionare la leva avanzamento e retromarcia bruscamente 19 Per evitare il pericolo di esalazioni velenose non adoperare il motore acceso in un locale chiuso 20 Prima di avviare il motore riempire il serbatoio di carburante Fare rifornimento di combustibile solo all aperto spegnere sempre il motore stare lontano da scintille o fiamme non fumare Non rimuovere il tappo serbatoio carburante quando il motore caldo Riposizionare in modo sicuro il tappo del serbatoio e dei contenitori di carburante 21 Evitare fuoriuscite di combustibile e dopo aver riempito il serbatoio pulire ogni fuoriuscita sulla macchina prima di avviare il motore evitare di creare qualsiasi sorgente di iniezione fino a quando non si siano dissi pati i vapori di benzina fuoriuscita 22 Non operare col trinciaerba vicino a fossati o banchine che si possono rompere sotto il peso della macchina specialmente quando la superficie staccata o b
13. 12 mm unter dem Wannenboden Abb 6 Zum Einf llen des Treibstoffs einen Trichter mit einem sehr feinen Filter benutzen 4 Abb 10 Die Position des Sitzes einstellen Hebel C Abb 11 ANLASSEN DES MOTORS Den Gashebel bis zur Halfte dr cken 5 Abb 3 Bei kaltem Motor die Starthilfe bet tigen 6 Abb 3 Den Z ndschl ssel drehen 1 Abb 1 Sobald der Motor angesprungen ist den Starter wieder abschalten und den Motor einige Minuten lang warm laufen lassen Hinweis W hrend der Transportfahrt sollte das M hwerk ganz oben positioniert sein BEGINN DER ARBEIT Die Schnitth he mit Hilfe des Hebels 8 Abb 2 einstellen den Motor aufdrehen die Zapfwelle einkuppeln 1 Abb 2 Den Fahrthebel sanft bet tigen 2 Abb 3 und mit dem M hen beginnen Zum Anhalten den Fahrthebel in die mittlere Position zur ckstellen Der Hebel 2 Abb 3 dient auch zum R ckw rtsfahren dazu den Hebel nach hinten geben nicht ruckartig bet tigen VORDERBREMSE Sie m ssen die Vorderbremse Abb 1 n 4 nurals eine Notbremse beim Bergabfahren benutzen um die Maschine nicht gleiten zu lassen Benutzen Sie sie zusammen mit dem Differentialsperre um eine sehr standsichere Maschine besonders im Gef lle zu haben Unter den normalen Konditionen benutzen Sie nur den Fahrthebel um die Maschine zu verlangsamen oder zu bremsen Um die Kabeln einzustellen benutzen Sie die Einstelleinrichtungen Abb 26 FESTSTELLBREMSE Zum Anziehen
14. 18 A If you are unable to level off the deck contact an Authorised After Sales Service Centre 13 BLADE ENGINE BELT To adjust the belt tension operate on the register fig 18 If the belt becomes twisted or comes off make all the checks and adjustments stated below keeping the deck at the lowest position Take care when positioning the belt guides move them towards the belt checking the deck at the various height settings fig 19 ref A HYDROSTATIC AXLE ENGINE BELTS These belts are self adjusting and do not require any adjustment Simply check the spring tension To replace the belts release the tension spring fig 20 BLADE ROTATION Rotation is started and stopped using the lever 1 fig 2 When rotation is engaged the engine must be running at medium rpm and the machine must not be in the grass for cutting The blades are disengaged when the PTO lever is moved to OFF 1 fig 2 The blade must stop within 5 seconds if this is not the case adjust the brake using the register fig 19 N B This operation must be carried out by an authorised after sales service centre CHANGING THE BELTS The movement is transmitted from the motor to the hydraulic transmission and to the blades by means of two v belts Replace the belts as soon as they show signs of wear Their replacement and subsequent adjustment are fairly complex procedures and must be carried out by an Authorised After Sales Service Centre For cutting
15. 23 et respecter les indications contenues dans le manuel d instructions du moteur lubrifier galement toutes les articulations Contr ler p riodiquement que le voltage de la batterie ne descende pas sous la valeur de 12 V et ventuellement recharger Utiliser l additif stabilisateur pour l essence verte Sila machine n est pas utilis e pendant plus de 30 jours vider le moteur afin de pr venir la formation de d p ts gommeux dans le syst me d alimentation ou dans des parties vitales du carburateur Pour prot ger le moteur il est recommand d utiliser l additif pour carburant Briggs and Stratton disponible dasn tous les centres d assistance agr es Briggs and Stratton M langer l additif au carburant dans le r servoir ou dans le conteneur du carburant Faire tourner le moteur pendant quelques instants pour faire circuler l additif dans le carburateur Le moteur et le carburateur peuvent tre ainsi conserv s pendant une p riode maximum de 24 mois Important si l on n utilise pas d additifs ou si le moteur utilise de l essence contenant de l alchol vidanger le r servoir en faisant tourner le moteur jusqu l puisement du carburant 32 HYDROSTATISCHER RASENMAHER GRILLO CLIMBER Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und begl ckw nschen Sie zu neuen Grillo CLIMBER Damit Sie lange Freude an Ihrem M her haben und dieser immer einwandfrei funktioniert bitten wir Sie dieses Handbuch aufm
16. 9 UTILISER TOUJOURS DES COUTEAUX D ORIGINE Les couteaux sont dou s de double tranchant quand l un des deux tranchants est us on peut utiliser le couteau de l autre c t V rifier toujours que les boulons de fixation des couteaux ne soient us s ou ab m s REGLAGE DU PLATEAU DE COUPE Un bon parallelisme du plateau est essentiel pour obtenir un gazon uniform ment tondu Une fois plac e la tondeuse sur une surface plate et apr s avoir contr l que la pression des pneus soit appropri e intervenir sur les 4 dispositifs de r glage fig 17 17 A plac s sur le plateau jusqu ce que le bord du disque soit plac la m me distance du sol 100 mm aussi bien d un c t que de l autre avec l op rateur assis et le plateau sur la position 1 fig 18 A Si l on n arrive pas obtenir un bon parall lisme il faut consulter un Centre d Assistance autoris COURROIE MOTEUR LAME R gler la tension en agissant sur le registre fig 18 Si l on constate l entortillement ou la sortie de la courroie proc der aux v rifications illustr s dans la fig 18 A en maintenant le plateau dans la position la plus basse Attention Lorsqu on place les guide courroie il faut les rapprocher de la courroie en contr lant le plateau aux diff rentes hauteurs fig 19 r f A COURROIE DU MOTEUR ESSIEU HYDROSTATIQUE Elle est r glage automatique elle n exige aucun r glage il suffit de contr ler la tension du ressort pour la
17. Anlage TECHNISCHE DATEN PRODUKTBESCHREIBUNG MOTOR 7 13 B amp S VANGUARD 13 5 PS 10 kW OHV Einzylinder mit Explosionsmotor 4 Takt synchronausgeglichen AVS 7 16 B amp S VANGUARD 16 PS 13 kW Zweizylinder mit Explosionsmotor 4 Takt 7 21 B amp S VANGUARD 21 PS 15 5 kW OHV Zweizylinder mit Explosionsmotor 4 Takt VERBRAUCH PRO STUNDE 3 It h 7 13 3 5 It h 7 16 3 8 It h 7 21 ANLASSER elektrisch mit 12V Batterie GETRIEBE hydrostatischer Antrieb DIFFERENTIAL mit Sperre KUPPLUNG mit Zapfwelle ber Keilriemen GESCHWINDIGKEIT von 0 bis 9 km h stufenlos regelbar R ckw rtsgang von 0 bis 4 km h BEREIFUNG vorne 13x5 00 6 hinten 16x6 50 8 BREMSE vorne Notbremse hinten Festellbremse SITZ gefedert und l ngsverstellbar mit berrollb gel MAHDECK Heck und Seitenauswurf TYP mit 1 rotierenden Messer SCHNITTBREITE 780 mm 7 13 850 mm 7 16 amp 7 21 MESSERUMLAUFGESCHWINDIGKEIT 70 m sec SCHNITTH HE von 35 bis 85 mm 6 Schneidstellungen und 1 Transportstellung KAPAZITAT PRO STUNDE 4800 m h ungef hr 7 13 6000 m h ungef hr 7 16 7 21 INNERER WENDEKREIS 485 mm TANK 7 It RESERVE 1 It ANHANGERKUPPLUNG Standard auf Maschinen ZUBEH R Gardenr dersatz ABMESSUNGEN H he 975 Breite 900 L nge 1895 GEWICHT 225 kg 7 13 235 7 16 245 kg 7 21 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 1 Die Maschine auf Transportsch den untersuche
18. Den M her nur mit montiertem Steinschlagschutz benutzen 34 Verbogene oder besch digte Messer sofort auswechseln und nicht reparieren 35 Ausschlie lich Original Grillo Ersatzteile und Original Grillo Zubeh r verwenden 36 Es ist strengstens untersagt mit der Maschine Lasten ber 100 kg zu schleppen Neigung max 6 37 Nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung arbeiten 38 Beim Bergauf Bergabfahren niemals stehen bleiben 39 Den Treibstofftank immer nur im Freien entleeren 40 ACHTUNG Um die Brandgefahr zu reduzieren m ssen der Motorraum der Auspufftopf die Auspuffkr mmer die Batterie der Bereich um den Treibstofftank und die Treibstoffleitungen immer frei von Gras Bl ttern Staub usw gehalten werden 41 Die Maschine darf nicht in einem Geb ude abgestellt werden in dem die Treibstoffd mpfe mit Flammen Funken oder freiliegenden Stromleitungen in Ber hrung kommen k nnten 42 Abgenutzte oder besch digte Auspufft pfe auswechseln 43 Den Treibstoff in speziell zu diesem Zweck hergestellten Beh ltern aufbewahren 44 Beim Arbeiten in der N he einer Stra e ist immer gr te Vorsicht angebracht 45 Die Einstellungen des Motors im Besonderen die maximale Drehzahl nicht verstellen 46 Wenn die Maschine vibriert oder man beim M hen gegen einen Fremdk rper st t die Messer auskuppeln den Motor anhalten die Versorgung der Kerzen unterbrechen den Z ndschl ssel abziehen und den M her kontrollieren 4
19. Non forzare mai il motore quando fuma dallo scarico sotto sforzo bisogna rallentare 2 Non tenere la macchina sotto la pioggia 3 Affilare frequentemente le lame il taglio sar migliore e il motore forzer di meno 4 Controllare il terreno prima di procedere alla rasatura che non vi siano sassi bastoni o corpi estranei 5 Durante la rasatura tenere il motore a massimo regime regolare la velocit in base all altezza dell erba 6 Mantenere pulite le griglie sopra al motore e le alette di raffreddamento del motore idraulico fig 4 e fig 5 POSIZIONI DI TAGLIO Per regolare l altezza di taglio si agisce sulla leva fig 2 n 8 Il piatto pu essere posizionato in 6 diverse posizioni di taglio da 35 a 80 mm ed una posizione di trasferimento nella quale la lama si disinnesta automaticamente In presenza di terreno accidentato cunette o dossi conveniente operare con il piatto nella posizione di taglio pi alta onde evitare urti da parte della lama TERRENI IN PENDENZA terreni ripidi devono essere percorsi possibilmente nel senso salita discesa facendo molta attenzione nei cam bi di direzione che le ruote a monte non incontrino ostacoli sassi rami radici ecc che potrebbero causare il ribaltamento o la perdita di controllo della macchina Valutare pertanto le varie situazioni e prestare attenzione in presenza di terreno umido e erba bagnata in quanto la macchina potrebbe scivolare In discesa partire a bassa veloc
20. Sales Service Centre Never attempt to make difficult repairs unless you have the necessary equipment and technical expertise IMPORTANT Take care not to reverse the battery polarity Never operate the mower without the battery since it is equipped with a charge regulator Take care not to cause short circuits THE MACHINE DOES NOT REMAIN IN NEUTRAL Adjust the device fig 24 by loosening the counter nut and acting on the central screws FORWARD LEVER To adjust the forward and reverse travel speeds use the screws A fig 25 ifthe forward lever automatically returns to zero adjust the self locking nut B fig 25 ENDING WORK After mowing disengage the blades and drive back to base with the cutting deck in the highest position To stop move the travel lever to the STOP position 2 fig 3 set the throttle lever on the minimum rpm switch off the engine by turning the key 1 Fig 1 and lower the deck to the lowest position CLEANING Clean the outside of the mower after each use STORAGE AND PROLONGED PERIODS OF DISUSE Store the mower in a dry place away from atmospheric agents and preferably cover with a sheet If the mower is not going to be used for a long period over 1 month disconnect the red battery cable fig 23 and follow the instructions given in the engine manual Also lubricate all of the articulated joints Regularly check that the battery voltage does not drop below 12 volts If it does
21. deck engage the parking brake and fasten the machine securely with ropes cables or chains to the hauling device TRASPORTO Se la macchina viene trasportata con un camion o un rimorchio abbassare il piatto di taglio inserire il freno di stazionamento ed assicurarla adeguatamente al mezzo di trasporto mediante funi cavi o catene TRANSPORT Si la machine doit tre transport e sur un camion ou une remorque abaisser le plateau de coupe serrer le frein main et la fixer solidement sur l engin de transport avec des cordes des cables ou des cha nes TRANSPORT Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder einem Anh nger transportiert wird ist das Mahdeck zu senken die Festellbremse anzuziehen und die Maschine mit Seilen Tauen oder Ketten auf dem Transportmittel sicher zu befestigen TRANSPORTE Si la m quina se transporta con un cami n o con un remolque bajar el plato de corte inserir el freno de estacionamiento y asegurarla adecuadamente al medio de transporte mediante sogas cables o cadenas 54 NOISE LEVEL VIBRATION LEVELS Vibrations m s Engine speed rpm Engine speed rpm 3000 LWA 99 5 LpA 86 5 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 0 05 RUMOROSIT RILIEVO DEI LIVELLI DI VIBRAZIONE Regime di rotazione Regime di rotazione Vibrazioni del motore giri min del motore giri min m s 3000 LWA 99 5 LpA 86 5 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 awy 0 05 NIVEAU DE BRUIT RELEVE DES NIVEAUX DE VIBRATION R gime de
22. deck drive belt the three belt guides beside the deck pulley have to be removed A fig 19 release the belt stretcher spring A fig 21 and remove the belt guide B fig 21 ALWAYS USE ORIGINAL BELTS TRACTION RELEASE LEVER The traction release device is located at the back of the machine fig 22 if the machine breaks down to allow it to be towed or moved by hand move the lever to idle position B fig 22 In the position A shown in fig 22 the machine is in working condition TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY Dashboard OFF with key in AVV ON pos Battery not supplying power Check connecting cables Recharge battery Change the fuse Dashboard ON but starter motor does not turn over with key in AVV ON pos Battery not supplying enough power Recharge battery Start up go ahead not given Travel lever in stop position Disengage blades Sit in the driver s seat Check the three saefty sensors seat blades engagement feed lever Difficult starting or irregular running of engine Carburetion problems Clean or change the air filter the carburettor follow engine manual instructions Deposits or dirt in fuel Empty the tank and use fresh petrol Check and change the petrol filter if necessary 14 PROBLEM CAUSE REMEDY Starter motor turns over but engine does not start No petrol flow Check that the choke has bee
23. di tutto l impianto elettrico Ricercato e riparato il guasto sostituire il fusibile avariato con uno di uguale portata Non sostituire mai il fusibile con uno di portata diversa fusibili dell impianto elettrico si trovano a sinistra dello sterzo fig 23 Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte contattare il Centro Assistenza Autorizzato Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie IMPORTANTE Evitare di invertire la polarit della batteria Non far funzionare il rasaerba senza la batteria essendo dotato di un regolatore di carica Fare attenzione a non causare corto circuiti LA MACCHINA NON STA IN FOLLE Registrare il dispositivo fig 24 allentare il controdado e agire sulla vite centrale 23 LEVA AVANZAMENTO Per registrare la velocit in marcia avanti e in RM agire sulle viti pos A fig 25 Se la leva avanzamento torna automaticamente a zero registrare il dado autobloccante pos B fig 25 FINE LAVORO Terminata la rasatura disinnestare le lame ed effettuare il percorso di ritorno con il piatto di taglio in posizione di massima altezza Per fermarsi mettere la leva avanzamento in posizione STOP fig 3 n 2 portare il manettino acceleratore al minimo spegnere il motore ruotando la chiave fig 1 n 1 abbassare il piatto nella posizione pi bassa PULIZIA Dopo ogni utilizzo ripulir
24. el tanque limpiar los residuos que queden sobre la m quina antes de poner en marcha la misma no crear alguna fuente de inyecci n hasta la total dispersi n de los vapores de la gasolina vertida 22 No trabajar con la cortadora de c sped cerca de fosos banquinas que puedan ceder bajo el peso de la m quina especialmente cuando la superficie se presente movediza o mojada 23 En las bajadas curvar siempre de manera muy lenta 24 No manipular ni desactivar los dispositivos de seguridad no usar la m quina sin los c rteres de protecci n o con los mismos da ados as como tampoco sin dispositivos de seguridad 25 Antes de pasar por superficies que no tengan c sped desconectar la cuchilla 26 No trabajar con el cortac sped sobre grava porque la misma ser a aspirada centrifugada por la cuchilla resultando muy peligrosa 41 27 Si se tienen ni os esconder las llaves de encendido cuando no se use la m quina 28 No hacer alg n tipo de regulaci n o limpieza con el motor en marcha 29 No hacer controlar la m quina por otras personas mientras el operador est sentado en el puesto de conducci n con el motor en marcha 30 Non apoyar pesos en el asiento puesto que podr an desactivar el dispositivo de seguridad del arranque 31 El usuario siempre es responsable de los da os originados a terceros 32 Cualquier uso impropio supone la anulaci n de la garant a y la exoneraci n de cualquier responsabilidad del fab
25. f r Transportfahrten gibt es eine Extrastellung in der das Messer automatisch ausgekuppelt ist Auf unebenem Gel nde sollte das M hwerk in der h chsten Stellung positioniert werden damit das Messer keine Bodenerhebungen ber hren kann 36 AUF Wiesen steiler Hanglage sollten vorzugsweise senkrecht auf ab und niemals parallel zum Hang gem ht werden Beim Richtungswechsel ist darauf zu achten dass die bergw rts gelegenen R der nicht durch Hindernisse wie Steine ste Wurzeln die Bodenhaftung verlieren da dies ein Umkippen des M hers oder den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug zur Folge haben k nnte Die Situation muss also von Fall zu Fall gut abgew gt werden Bei feuchtem Boden und nassem Gras ist besondere Vorsicht angebracht da die Maschine rutschen k nnte beim Bergabfahren langsam anfahren und bedenken dass die R der auf geschnittenem oder trockenem Gras den Halt verlieren k nnen Achtung Wenn die Differentialsperre und die Vordernotbremse Abb 1 n 4 eingekuppelt werden ist die Maschine standsicherer ANSPRECHEN DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Der Motor wird automatisch abgestellt wenn Fahrer vom Sitz aufsteht Der Motor kann nicht eingeschaltet werden wenn Das Messer eingekuppelt ist Niemand auf dem Fahrersitz sitzt Der Fahrthebel sich nicht der Position STOPP befindet WARTUNG UND SCHMIEREN ACHTUNG Vor jedem Reinigungs Wartungs
26. fusibles de l installation lectrique se trouvent gauche de la barre de direction fig 23 Si apr s les op rations susmentionn es les inconv nients persistent contacter le Centre d Assistance autoris N essayer jamais d effectuer des r parations difficiles sans disposer des moyens etdes connaissances techniques n cessaires IMPORTANT Eviter d inverser la polarit de la batterie Ne pas faire fonctionner la tondeuse sans la batterie car elle est munie d un r gulateur de charge Veiller ne pas provoquer des courts circuits LA MACHINE NE TIENT PAS LE POINT MORT R gler le dispositif fig 24 desserrer le contre crou et intervenir sur la vis centrale FIN DE LA TONTE Apr s la tonte d connecter les lames et effectuer le parcours de retour avec le plateau de coupe en position de hauteur maximale Pour s arr ter placer le levier d avancement sur la position STOP fig 3 n 2 conduire la manette de l acc l rateur jusqu au minimum d sactiver le moteur en tournant la cl fig 1 n 1 abaisser le plateau sur la position la plus basse NETTOYAGE Au terme de chaque utilisation nettoyer la partie externe de la tondeuse MISE EN DEPOT ET INACTIVITE PROLONGEE Placer la machine dans un milieu sec l abri des intemp ries et si possible la recouvrir d une b che Si l on pr voit une p riode d inactivit prolong e sup rieure 1 mois d connecter le c ble rouge de la batterie fig
27. indicaciones acompa adas por esta se al que indican la presencia de un peligro potencial o la necesidad de adoptar una prudencia especial para la seguridad propia y de los que se puedan encontrar en el radio de acci n de la m quina IMPORTANT This machine has been manufactured to EEC standards and carries the CE mark GENERAL SAFETY RULES ATTENZIONE Questa macchina costruita secondo le normative CEE ed certificata col marchio C NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA ATTENTION Cette machine est construite selon les directives europ ennes CEE elle est certifi e par la marque REGLES DE CARACTERE GENERAL SUR LA SECURITE ACHTUNG Diese Maschine entspricht den europ ischen Richtlinien und ist mit dem C Zeichen ausgezeichnet ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ATENCION Esta m quina se ha fabricado seg n las normas CEE y est certificada con la marca C NORMAS DE CARACTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD Read the manual before starting up and operating the machine Leggere questo manuale prima di avviare e mettere in movimento la macchina Lire ce livret avec attention avant de d marrer le moteur et de faire partir la machine Vor der Inbetriebnahme der Maschine dieses Handbuchs sorgf ltig durchlesen Leer este manual antes de encender y poner en movimiento la maquina Take special care not to touch hot parts of the engine Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con
28. muela de grano mediano y controlar el equilibrado de la cuchilla sosteni ndola con una barra introducida en el orificio central Efectuar el montaje de ambas cuchillas siguiendo el esquema de la Fig 9 ATENCI N Ajustar a fondo el tornillo de fijaci n Fig 9 n 3 Cambiar siempre las cuchillas averiadas o torcidas Nunca tratar de repararlas Para el montaje seguir el esquema de la Fig 9 USAR SIEMPRE CUCHILLAS ORIGINALES Si las mismas resultan desgastadas es posible darles la vuelta dado que constan de doble filo Verificar siempre que los bulones de las cuchillas no est n desgastados ni usados REGULACI N PLATO DE CORTE Una buena horizontalidad del plato es esencial para obtener un c sped cortado de manera uniforme Tras colocar el cortac sped sobre una superficie plana y controlar la presi n de los neum ticos servirse de los 4 reguladores fig 17 17 A ubicados en el plato hasta que el borde de este ltimo llegue a 100 mm de distancia del suelo tanto de un lado como del otro con el operador sentado y teniendo el plato en la posici n 1 fig 18 A En caso de que no se logre un buen paralelismo consultar un Centro de Asistencia Autorizado CORREA MOTOR CUCHILLA La tensi n se registra mediante el regulador Fig 18 En caso de que la correa se enrosque o salga de su sitio procedere a las verificaciones ilustradas en la fig 18 A teniendo el plato de corte en la posici n m s baja Prestar atenci n cuan
29. necesario cambiar el filtro de gasolina El motor de arranque gira pero el motor no se pone en marcha No hay flujo de gasolina Controlar que el est rter est accionado si el motor est fr o Controlar el nivel del dep sito Controlar el circuito del mando de apertura del carburador Controlar y de ser necesario cambiar el filtro de gasolina Controlar que el agujero de purga del tap n del dep sito no est obstruido Insuficiencia en el sistema de encendido Controlar la fijaci n del capuch n de la buj a Controlar la limpieza y la distancia correcta entre los electrodos Calo del rendimiento del motor durante el corte Velocidad de avance elevada en Disminuir la velocidad relaci n a la altura de corte Subir unas muescas el plato de corte Corte irregular Plato de corte no paralelo al terreno Controlar la presi n de los neum ticos Restablecer el paralelismo del plato Controlar que la cuchilla est bien montada Afilar o cambiar las cuchillas Controlar la tensi n de la correa motor del plato Ineficacia de la cuchilla Vibraciones durante el funcionamiento Cuchillas desequilibradas Equilibrar o cambiar las cuchillas averiadas Uniones flojas Controlar y ajustar los tornillos de fijaci n de las cuchillas as como los del motor y del bastidor 47 INSTALACION EL CTRICA La instalaci n el ctrica est protegida por fusibles que
30. oder Hindernisse in der N he sind 7 Dieser M her ist kein Transportmittel bzw Spielzeug keine Passagiere bef rdern 8 Das Ger t auf keinen Fall benutzen wenn Sie unter Alkoholeinfluss stehen und oder m de sind 9 Kontrollieren Sie den Boden vor dem M hen auf Steine St cke und andere Gegenst nde die die Maschine besch digen oder von dieser weggeschleudert werden und jemanden verletzen k nnten 10 Beim Arbeiten immer geeignete Arbeitskleidung Handschuhe Schuhe und Schutzbrille tragen 11 Vor dem Absteigen den Motor abstellen die Zapfwelle ausschalten den Z ndschl ssel abziehen und den Schneidteller ganz nach unten stellen 12 Diese Maschine ist nicht f r den Verkehr auf ffentlichen Stra en zugelassen 13 Auf holprigen StraRen langsam fahren 14 Beim Bergabfahren langsam fahren 15 Das Mindestalter f r die Benutzung des M hers betr gt 16 Jahre 16 Im R ckw rtsgang nur langsam fahren 17 Es ist besonders gef hrlich bei hohen Motordrehzahlen das Lenkrad ruckartig zu bet tigen 18 Die Vor und R ckw rtsfahrthebel niemals ruckartig bet tigen 19 Den Motor niemals in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungs Todesgefahr 20 Den Treibstofftank vor dem Anlassen des Motors f llen Nur im Freien tanken vor dem Tanken immer den Motor abstellen nicht rauchen und keine offenen Flammen benutzen Den Tankdeckel nicht abnehmen wenn der Motor heif ist Den Tank bzw Treibstoffbeh lter wieder gut schlie
31. pas utiliser la tondeuse sur le gravier ou sur des corps qui peuvent tre aspir s et centrifug s par les lames et devenir tr s dangereux Les personnes doivent se trouver une certaine distance Enlever la cl et lire les instructions avant toute op ration de maintenance et de r paration ACHTUNG SCHARFE KLINGEN H nde und F sse fernhalten Beim M hen nicht ber Schotter Steine oder andere Fremdk rper fahren da diese durch die Drehbewegung der Messer angesaugt und weggeschleudert werden k nnen Verletzungsgefahr Nicht in der N he von anderen Personen m hen Vor jedem Wartungs bzw Reparatureingriff den Startschl ssel abnehmen und die Gebrauchsanleitung durchlesen PELIGRO ORGANO CORTANTE Mantener lejos los pies y las manos No limpiar la herramienta con el motor en marcha Peligro Expulsi n de objetos mantener alejadas las personas Atenci n quitar la llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n DANGER Machine rollover Do not use this machine on slopes greater then 17 PERICOLO Ribaltamento della macchina Non usare questa macchina su pendii superiori ai 17 DANGER Renversement de la machine Ne pas utiliser cette machine sur des pentes sup rieures 17 GEFAHR Umstiirzen der Maschine MAX 17 Die Maschine nicht an Hangen mit einer Neigung ber 17 einsetzen PELIGRO Volcado de la m quina No utilizar esta m quina en pe
32. pentes Ne guider pas la machine o la m me peut glisser ou se renverser Faire attention aux trous ou aux autres dangers Nicht fahren wo die Maschine rutschen kann Vorsicht sein wegen L chern u s w Evitar patinazos No conducir donde la m quina pueda patinar o inclinarse Cuidado con los baches o con objetos escondidos Rotating blades are dangerous Protect children and prevent accidents Le lame in movimento sono pericolose Proteggete i bambini e prevenite gli incidenti Les lames rotatives sont dangereux Proteger les enfants et prevenir les incidents Arbeitenden Messern sind gef hrlich Kinder sch tzen und Unf lle vorbeugen Las cuchillas en movimiento son peligrosas proteger a los ni os y prevenir los accidentes WARNING SHARP PARTS Keep hands and feet away Do not operate the mower over gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades generating a danger Keep people away remove the key and read the instruction manual before attempting to carry out any maintenance or repairs to the machine ATTENZIONE ORGANO TAGLIENTE Tenere lontano mani e piedi Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere aspirati e centrifugati dalle lame risultando molto pericolosi tenere lontano le persone Togliere la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione ATTENTION ORGANE TRANCHANT Eloigner les mains et les pieds Ne
33. prevenire l esplosione della batteria tenete scintille fiammiferi accesi e fiamme lontani dalla stessa Il gas della batteria pu esplodere Prevenir l explosion de la batterie tenir les tincelles les alumettes e le feu louen du dessus de la batterie Le gaz de la batterie peut exploser Vorbeugung der Batterie explosion Nehmen Sie Funzen Z ndholzen und Flammen weg von der Batterie Para prevenir la explosi n de la bater a mantener chispas cerillas encendidas y llamas lejos de la misma El gas de la bater a puede explotar Sulfuric acid in battery electrolyte is poisonous It is strong enough to burn skin eat holes in clothing and cause blindness if splashed into eyes L acido sulfureo velenoso in grado di causare bruciature alla pelle bucare vestiti e cecit se arriva negli occhi L acide sulfurique de la batterie est toxique C est sufficentement fort pour br ler la peau pour damager les v tments et peut aussi causer c cit S ure in der Batterie ist giftig Die kann die Haut verbrennen L cher auf Kleidungen machen und auch Blindheit verursachen El acido sulf reo es venenoso puede provocar quemaduras en la piel agujerear la ropa y provocar ceguez si llega a los ojos Avoid Tipping Do not drive where machine could slip or tip Stay alert for holes and other hidden Evitate le scivolate Non guidate dove la macchina potrebbe scivolare o inclinarsi Attenzione a buche o ad oggetti nascosti Eviter les
34. starter attendre quelques minutes pour r chauffer le moteur Note durant les transferts nous conseillons de placer le disque de coupe sur la position de hauteur maximale DEBUT DU TRAVAIL Choisir la hauteur de coupe l aide du levier fig 2 n 8 acc l rer convenablement le moteur enclencher la prise de force fig 2 n 1 Actionner doucementle levier d avancement fig 3 n 2 et commencer le travail Pour s arr ter reconduire le levier d avancement sur la position centrale Le levier fig 3 n 2 sert galement pour la marche AR si on le d place vers l arri re la machine recule l actionner doucement FREIN AVANT Le frein avant fig 1 n 4 ne doit tre utilis qu en tant que frein d urgence en descente pour viter que la machine ne glisse Le frein avant utilis avec le blocage diff rentiel augment la stabilit de la machine en descente Pour ralentir et freiner en conditions normales il faut utiliser le levier d avancement Pour r gler les c bles utiliser les dispositifs comme indiqu dans la fig 26 FREIN DE STATIONNEMENT On ins re le frein de stationnement en soulevant l anneau fig 3 n 10 jusqu enclencher le levier Pour r gler le frein de stationnement agir sur le dispositif de r glage fig 5 BLOCAGE DIFFERENTIEL La p dale du blocage diff rentiel est indiqu e dans la fig 1 au n 5 Appuyer sur la p dale du blocage diff rentiel si les roues motrices ont tendance glisser N
35. 02259 Climber CL 7 13 7 16 7 21 EDITION 2007 USE AND MAINTENANCE USO E MANUTENZIONE EMPLOI ET MAINTENANCE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG USO Y MANTENIMIENTO This symbol alongside messages and instructions in this manual and on the machine indicates a potential danger care must be taken to ensure your own safety and that of anyone within the machine s range of operation Sulla macchina ed all interno di questo manuale sono presenti scritte ed indicazioni accompagnate da questo segnale stanno ad indicare la presenza di un potenziale pericolo per cui opportuno utilizzare una particolare prudenza per la propria sicurezza e di quanti si possono trovare nel raggio di azione della macchina Sur la machine et sur les pages de ce Manuel se trouvent des mises en garde et des indications accompagn es de ce signal elles indiquent la pr sence d un danger potentiel qui explique la n cessit d tre particuli rement prudent pour sauvegarder sa propre s curit et la s curit de tous ceux qui peuvent se trouver dans le rayon d action de la machine Auf der Maschine und in diesem Handbuch finden Sie Beschriftungen und Hinweise mit dem hier abgebildeten Symbol Sie weisen auf eine potentielle Gefahr hin und Sie sollten besonders gefahrenbewuBt vorgehen um unn tige Risken f r sich selber und andere Personen die sich im Aktionsbereich der Maschine befinden auszuschlieBen En la m quina y dentro de este manual hay leyendas e
36. 7 Bevor die Maschine in einem geschlossenen Raum abgestellt wird muss der Motor abgek hlt sein wa IDENTIFIKATION DER MASCHINE UND KUNDENDIENST di N SpA IDENTIFIKATION CESENA ITALY CLIMBER Auf der Lenks ule befindet sich eine Plakette mit der 000000 Seriennummer der Maschine Modell GRILLO CL 7 13 CL 7 16 massa KW giri minuto GL 7 21 KUNDENDIENST In diesem Handbuch finden Sie Anleitungen f r den korrekten Gebrauch Ihrer Maschine und die vom Benutzer allein durchf hrbaren Wartungsarbeiten F r alle nicht in diesem Handbuch beschriebenen Eingriffe und Arbeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Grillo Handler ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschlieRlich Original Ersatzteile da diese unter sicherheitsrelevantem und montagetechnischem Standpunkt keine Probleme bereiten k nnen Bei der Ersatzteilebestellung immer die Seriennummer der Maschine und die Ersatzteilnummer angeben F r die Ersatzteile des Motors die Hinweise im Motor Handbuch beachten GARANTIE Auf dem Garantieschein finden Sie die detaillierten Garantiebedingungen F r den Motor und die Batterie gelten die vom jeweiligen Hersteller vorgesehenen Garantiebedingungen 34 ERSATZTEILE DIE SIE IMMER ZUR HAND HABEN SOLLTEN 2 Messer 2 Schrauben f r die Messer 2 Muttern f r die o a Schrauben 1 Satz Riemen 1 Luftfilter f r den Motor 1 Olfilter f r den Motor 1 Gasseil 2 Sicherungen f r elektrische
37. CTER STICAS T CNICAS MOTOR 7 13 BRIGGS 8 STRATTON 13 5 hp 10 kW OHV de un cilindro de explosi n 4 tiempos sincroequilibrado AVS 7 16 BRIGGS 8 STRATTON VANGUARD OHV 16 hp 13 kW de dos cilindros de explosi n 4 tiempos 7 21 BRIGGS 8 STRATTON VANGUARD OHV 21 hp 15 5 kW de dos cilindros de explosi n 4 tiempos CONSUMO HORARIO It h 7 13 3 5 It h 7 16 3 8 It h 7 21 ARRANQUE el ctrico con bater a 12V CAMBIO transmisi n idrost tica DIFERENCIAL con bloqueo EMBRAGUE por P T O a tensi n de correa VELOCIDAD de 0 a 9 km h con variaci n continua y marcha atr s de 0 a 4 km h NEUM TICOS delanteros 13x5 00 6 traseros 16 x 6 50 8 FRENOS delanteros de emergencia traseros de estacionamiento ASIENTO amortiguado y regulable con arco antivuelco PLATO DE CORTE con descarga lateral trasera SISTEMA DE CORTE 1 cuchilla rotativa ANCHO DE CORTE 780 mm 7 13 850 mm 7 16 7 21 VELOCIDAD PERIF RICA CUCHILLA 70 m s ALTO DE CORTE desde 35 mm hasta 85 mm 6 posiciones de corte diferentes y 1 de traslado CAPACIDAD HORARIA 4800 m h aproxim 7 13 6 000 m h aproxim 7 16 7 21 RAYO DE GIRO 485 mm DEP SITO 7 It RESERVA 1 It TIRANTE DE TRACCI N de serie ACCESORIOS serie ruedas para c sped DIMENSIONES Largo 1895 mm Ancho 900 mm Alto 975 mm PESO 225 kg 7 13 235kg 7 16 245kg 7 21 PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA 1 Controlar la integridad d
38. ER Cher Client Nous vous remercions pour la confiance et la pr f rence que vous avez bien voulu accorder notre Grillo CLIMBER Nous sommes certains que l utilisation de votre nouvelle machine r pondra enti rement vos exigences Pour un emploi optimal et pour son entretien au fil du temps nous vous demandons de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les indications de cette brochure cela vous permettra d obtenir d excellents r sultats et de sauvegarder votre investissement Nous vous demandons de conserver ce Manuel qui doit toujours accompagner la machine ATTENTION Avant de mettre le moteur en marche lire attentivement le mode d emploi Les pr cautions suivantes sont importantes pour votre s curit NORMES POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS La prudence est l arme principale pour la pr vention des accidents Avant de commencer tout travail nous vous demandons de lire attentivement le mode d emploi suivant concernant la tondeuse gazon L utilisation inad quate de la tondeuse et de son quipement peuvent tre dangereux pour r duire ces possibilit s de danger veuillez respecter ces pr cautions n cessaires 1 Lire enti rement ce Manuel avant l activation et la mise en mouvement de la tondeuse 2 Respecter avec une attention particuli re les mises en garde et les tiquettes de s curit plac es autour de la tondeuse 3 La rotation de la lame de la tondeuse est tr s dangereuse ne jamais
39. K CAPACITY 4800 m h indicative 7 13 6 000 m h indicative 7 16 8 7 21 STEERING RADIUS 485 mm FUEL TANK 7 It RESERVE 1 It TOWING BAR as a standard IMPLEMENTS garden wheels set SIZES W900xL1895xH975mm WEIGHT 225 kg 7 13 235 7 16 245 kg 7 21 PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE 1 Checkthat the machine has not been damaged in transit 2 Checkthe oil levels of the engine hydrostatic transmission and final drive 3 Check the tyre pressure 4 1BAR front wheels 13 x 5 00 6 5 1 2 BAR rear wheels 16 x 6 50 8 6 Check the battery voltage it must be at least 12 Volts Charge if necessary 7 IMPORTANT During assembly take care not to reverse the polarity of the battery 8 Fixthe steering wheel taking care the key is properly inserted and the screw is tight enough tightening torque 2 KgF m 20 N m 9 Fit the muffler the rear bumper and the roll bar RUNNING IN CAUTION Change the engine oil and filter after the first 5 working hours Check that there are no oil leaks or slack screws especially those which fix the blade and the steering INSTRUCTIONS FOR USE Before starting up the engine always check that the travel lever is in the idle position fig 3 the engine oil level is correct fig 4 the engine cooling intake grilles are clean fig 4 air filter is clean fig 8 the mowing deck is clean the hydraulic motor fins are clean
40. agnata 23 In discesa curvare sempre lentamente 24 Non manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza non usare la macchina senza carter di protezione o con protezioni danneggiate o senza dispositivi di sicurezza 25 Fermare la lama prima di attraversare superfici diverse dall erba 26 Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia che viene aspirata e centrifugata dalla lama risultando molto pericolosa 27 Se avete dei bambini quando non usate la macchina nascondete le chiavi di avviamento 28 Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto 29 Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete seduti alla guida col motore in moto 17 30 Non appoggiare pesi sul sedile si potrebbe disattivare il dispositivo di sicurezza dell avviamento 31 L utilizzatore sempre responsabile dei danni arrecati a terzi 32 Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilit del costruttore 33 Utilizzare la macchina con i deflettori parasassi 34 coltelli deformati o danneggiati devono essere sempre sostituiti mai riparati 35 Usare sempre ricambi e accessori originali Grillo 36 E vietato trainare carichi superiori a 100 kg pendenza max 6 37 Tagliare solo con la luce del sole o con buona luce artificiale 38 Non fermarsi quando si lavora in salita o in discesa 39 Se dovete svuotare il serbatoio carburante eseguite l operazione all aperto 40
41. aschine eine Panne haben und abgeschleppt oder von Hand verschoben werden m ssen legt man den Hebel in die Leerlaufstellung Abb 22 Pos B In der Stellung A arbeitet die Maschine 38 LISTE DER H UFIGSTEN ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG ST RUNG URSACHE ABHILFE Mit dem Z ndschl ssel in Pos AVV ANLASSEN schaltet sich das Armaturenbrett nicht ein Die Batterie liefert keinen Strom Verbindungskabel kontrollieren Batterie aufladen Sicherung auswechseln Das Armaturenbrett schaltet sich ein aber obwohl der Z ndschl ssel in der Pos AVV ANLASSEN ist reagiert der Anlassermotor nicht Batterie liefert ungen genden Strom Batterie aufladen Es fehlt die Zustimmung zum Start Fahrthebel in Position Stopp Messer auskuppeln Sie sitzen nicht auf dem Fahrersitz Kontrollieren Sie die drei Sicherheits Messwertgebers Sitzt Messers Einschaltung Vorschubhebel Der Motor hat beim Starten Schwierigkeiten oder l uft unregelm ig Vergaserprobleme Luftfilter reinigen oder auswechseln Vergaser einstellen siehe Motorhandbuch Schmutziger Treibstoff Tank entleeren und frisches Benzin nachf llen Benzinfilter kontrollieren und ggf auswechseln Anlassermotor funktioniert Motor springt jedoch nicht an Benzinversorgung funktioniert nicht Kontrollieren ob der Starter bet tigt wurde bei Kaltstart Benzinstand kontrollieren Verkabelung f r Vergaser ffnung kontrollieren Benzinfilter k
42. ca Controllare ed eventualmente sostituire il filtro benzina Il motorino gira ma il motore non si avvia Mancanza del flusso di benzina Controllare che lo starter sia azionato se il motore freddo Verificare livello nel serbatoio Controllare il cablaggio del comando apertura carburatore Controllare ed eventualmente sostituire il filtro benzina Controllare che il foro di sfiato sul tappo del serbatoio non sia otturato Insufficienza nell impianto d accensione Controllare il fissaggio del cappuccio della candela Verificare la pulizia e la corretta distanza fra gli elettrodi Calo di rendimento del motore durante il taglio Velocit di avanzamento elevata in Diminuire la velocit rapporto all altezza di taglio Alzare di qualche tacca il piatto di taglio Taglio irregolare Controllare la pressione dei pneumatici Ripristinare il parallelismo del piatto Controllare il corretto montaggio della lama Affilare o sostituire le lame Controllare la tensione della cinghia motore piatto Piatto di taglio non parallelo al terreno Inefficienza della lama Vibrazioni durante il funzionamento Lame squilibrate Equilibrare o sostituire le lame se danneggiate Fissaggi allentati Verificare e serrare le viti di fissaggio delle lame del motore e del telaio IMPIANTO ELETTRICO L impianto elettrico protetto da fusibile che se interrotto provoca la totale inefficacia
43. der Feststellbremse heben Sie den Ring 10 Abb 3 an bis der Hebel eingehakt ist Zum Einstellen der Feststellbremse die Kronenmutter Abb 5 anziehen lockern DIFFERENTIALSPERRE Das Pedal der Differentialsperre 5 Abb 1 Treten Sie das Pedal der Differentialsperre falls die Antriebsr der durchrutschen Benutzen Sie die Differentialsperre auch beim Bergabfahren und starken Gef lle um beide Antriebsr der in Haftung zu halten Benutzen Sie nicht die Differentialsperre in Kurven Halten Sie die Kupplung und die Treibketten mit Schmierfett geschmiert beim Differentialsperre Auskuppeln w hrend der Benutzung Abb 27 HINWEISE ZUM GEBRAUCH DER MASCHINE 1 Den Motor niemals beranstrengen Sobald Rauch aus dem Auspuff austritt wird der Motor zu stark beansprucht und es muss unbedingt langsamer gefahren werden 2 Die Maschine nicht im Regen stehen lassen 3 Die Klingen regelm ig nachschleifen Dadurch wird das Schnittbild besser und der Motor geschont 4 Vor dem M hen den Boden auf Steine Aste und andere Gegenst nde kontrollieren 5 Beim M hen den Motor auf maximaler Drehzahl halten und die Geschwindigkeit der Grash he entsprechend regeln 6 Die Gitter ber dem Motor und die K hlschlitze des Hydromotors sauber halten Abb 4 und Abb 5 EINSTELLEN DER SCHNITTHOHE Die Schnitth he wird mit Hilfe des Hebels 8 Abb 2 eingestellt Das M hwerk kann auf vier verschiedenen Schnitth hen von 35 bis 80 mm positioniert werden
44. desmontar la protecci n fig 21 ref B USAR SIEMPRE CORREAS ORIGINALES DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO DE LA TRACCI N El dispositivo de desbloqueo de la tracci n se encuentra en la parte trasera de la m quina fig 22 si se presentara una aver a en la m quina para poder remolcarla o desplazarla a mano colocar la palanca en punto muerto fig 22 ref B En la posici n A la m quina est en funcionamiento 46 GU A PARA IDENTIFICAR LOS INCONVENIENTES INCONVENIENTE CAUSA SOLUCI N Con la llave en posici n AVV arranque el salpicadero sigue apagado La bater a no suministra corriente Controlar los cables de conexi n Recargar la bater a Cambiar el fusible El salpicadero se enciende pero con la llave en posici n AVV arranque el motor de arranque no gira La bater a no suministra corriente suficiente Recargar la bater a Falta el asenso para la puesta en marcha Palanca de avance en posici n STOP Desembragar las cuchillas Sentarse en el puesto de conducci n Controlar los tres interruptores de seguridad asiento conexi n cuchillas palanca avance Puesta en marcha dif cil o funcionamiento irregular del motor Problemas de carburaci n Limpiar o cambiar el filtro de aire Regular el carburador seguirlas instrucciones del manual del motor Dep sitos o impurezas en el combustible Vaciar el dep sito y usar gasolina fresca Controlar y de ser
45. do se coloquen las gu as de la correa al fin de acercarlas a la misma controlando el plato en las diferentes alturas Fig 19 ref A CORREA MOTOR EJE HIDROST TICO Se autorregulan no se requiere regulaci n alguna s lo hay que controlar la tensi n del muelle Para cambiarlos hay que desenganchar el muelle de tensi n Fig 20 ROTACI N CUCHILLA Para embragar y desembragar la rotaci n de la cuchilla se utiliza la palanca Fig 2 n 1 Durante el embrague el motor tiene que estar a la mitad de revoluciones y la m quina tiene que estar fuera del c sped para cortar El desembrague se produce en la posici n OFF Fig 2 n 1 La cuchilla tiene que detenerse a los 5 segundos de lo contrario habr que registrar el freno mediante el regulador fig 19 Nota Esta operaci n debe ser realizada por un centro de asistencia autorizado CAMBIO CORREAS La transmisi n del movimiento del motor a la transmisi n hidr ulica y del motor a las dos cuchillas se produce mediante dos correas trapezoidales Cambiar las correas en cuanto se noten los primeros signos de desgaste El cambio de las correas y las regulaciones sucesivas son bastante complejas por lo cual es indispensable recurrir a un Centro de Asistencia Autorizado Para cambiar la correa que une el motor y el plato de corte es necesario desmontar las 3 gu as de correa colocadas al lado de la polea del plato fig 19 ref A y desenganchar el muelle tensor fig 21 ref A y
46. e 5 ore di funzionamento unitamente al filtro Controllare che non vi siano perdite d olio o viti lente in particolare quelle di fissaggio della lama e dello sterzo ISTRUZIONI D USO Prima di avviare il motore controllare sempre chela leva avanzamento sia in posizione folle fig 3 chel olio nel motore sia a livello fig 4 che le griglie di aspirazione per il raffreddamento del motore siano pulite fig 4 Che filtro aria sia ben pulito fig 8 cheil piatto tosaerba sia ben pulito chele alette del motore idraulico siano pulite fig 5 chele lame siano ben affilate e saldamente fissate chela vite centrale mozzo lama sia ben serrata fig 9 n 3 chenell assale idrostatico fig 5 il livello si trovi a 12 mm sotto al piano inferiore della vaschetta fig 6 Riempire il serbatoio di carburante servendosi di un imbuto munito di un filtro molto fine fig 10 n 4 Regolare la posizione del sedile agendo sulla leva fig 11 19 AVVIAMENTO DEL MOTORE Spingere fino a met corsa il manettino acceleratore fig 3 n 5 Se il motore freddo azionare il dispositivo di starter fig 3 n 6 Ruotare la chiave di avviamento fig 1 n 1 Una volta avviato il motore disinserire lo starter aspettare qualche minuto per riscaldare il motore Nota durante i trasferimenti bene che il piatto di taglio sia in posizione di massima altezza INIZIO DEL LAVORO Scegliere
47. e l esterno del rasaerba RIMESSAGGIO E INATTIVIT PROLUNGATA Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo dalle intemperie e possibilmente ricoprirla con un telo Se si prevede un prolungato periodo di inattivit superiore a 1 mese provvedere a scollegare il cavo rosso della batteria fig 23 e seguire le indicazioni contenute nel libretto di istruzioni del motore lubrificare inoltre tutte le articolazioni Controllare periodicamente che il voltaggio della batteria non scenda sotto il valore di 12 Volt e in tal caso provvedere alla ricarica Utilizzare l additivo conservante per benzina verde Se la macchina non viene utilizzata per pi di trenta giorni occorre svuotare del carburante il motore onde prevenire la formazione di depositi gommosi nel sistema di alimentazione o in parti vitali del carburatore Per proteggere il motore si raccomanda di utilizzare l additivo per carburante Briggs amp Stratton acquistabile presso tutti i centri di assistenza Briggs amp Stratton Miscelare l additivo al carburante nel serbatoio o nel recipiente del carburante Far girare un po il motore perfar circolare l additivo nel carburatore Il motore e il carburatore possono essere cosi conservati fino a 24 mesi Nota Se non si utilizzano additivi oppure il motore utilizza benzina contenente alcol svuotare il serbatoio del carburante facendo funzionare il motore finch non finisce il carburante 24 TONDEUSE HYDROSTATIQUE GRILLO CLIMB
48. e la m quina que haya sufrido da os durante el transporte 2 Controlar los niveles de aceite aceite motor transmisi n hidrost tica reductor ruedas 3 Controlar la presi n de los neum ticos 1 BAR ruedas delanteras 13 x 50 6 1 2 BAR ruedas traseras 16 x 6 50 8 4 Controlar el voltaje de la bater a que no debe ser inferior al valor de 12 Voltios de ser necesario proceder a su recarga IMPORTANTE Durante el montaje prestar atenci n en no invertir la polaridad de la bater a 5 Montar el volante prestando atenci n en introducir la chaveta y apretar el tornillo par de torsi n 2 KgF m 20 6 Montar el silenciador el para choque trasero y el arco antivuelco RODAJE ATENCION Sustituir el aceite motor y el filtro tras las primeras 5 horas de funcionamiento Controlar que no se produzcan p rdidas de aceite y que no se aflojen los tornillos especialmente los que fijan la cuchilla de corte y el volante INSTRUCCIONES PARA EL USO Antes de poner en marcha el motor controlar siempre que la palanca de avance est en punto muerto Fig 3 elaceite del motor est a nivel Fig 4 las rejillas de aspiraci n para la refrigeraci n del motor est n limpias Fig 4 43 i a 2 elfiltro de aire est bien limpio Fig 8 plato de corte est bien limpio las aletas del motor hidr ulico est n limpias Fig 5 las cuchillas est n bien afiladas y fuertemen
49. eguita sui taglienti delle due lame Per smontare una lama afferrarla saldamente utilizzando guanti da lavoro svitare la vite centrale attenzione la vite destra fig 9 n 3 affilare entrambi i taglienti per mezzo di una mola a grana media e verificare l equilibratura della lama sorreggendola con un tondo infilato nel foro centrale Per le due lame di taglio eseguire il montaggio seguendo lo schema fig 9 ATTENZIONE Serrare bene a fondo la vite di fissaggio fig 9 n 3 Sostituire sempre i coltelli danneggiati o storti non tentare mai di ripararli Per il montaggio seguire lo schema fig 9 USARE SEMPRE COLTELLI ORIGINALI Se risultano usurati si possono girare in quanto sono dotati di doppio tagliente Verificare sempre visivamente che i bulloni della lama non siano consumati o danneggiati 21 REGOLAZIONE PIATTO DI TAGLIO Una buona planarit del piatto essenziale per ottenere un prato uniformemente rasato Posto il rasaerba su una superficie piana e verificata la corretta pressione dei pneumatici agire sui 4 registri fig 17 17 A posizionati sul piatto fino a portare il bordo del piatto alla stessa distanza dal pavimento 100 mm sia da un lato che dall altro con l operatore seduto e mettendo il piatto nella posizione 1 fig 18 A Nel caso non si riuscisse ad ottenere un buon parallelismo consultare un Centro di Assistenza Autorizzato CINGHIA MOTORE LAMA La tensione si registra agendo sul registro fig 18 Se si
50. ehen 1 Die beiden Verschl sse abnehmen Abb 14 2 Mit einem Schraubenzieher den Verschluss Abb 15 entfernen 3 Die beiden Verschl sse Abb 14 einschrauben Anzugsmoment 13 17 N m 4 Das l einf llen den Verschluss Abb 15 wieder einsetzen 5 Beim hydrostatischen Getriebe muss das Expansionsgef leer sein der Pegel liegt 12 mm unter dem unteren Ende der Expansionswanne Abb 6 VORDERE ACHSE Alle 20 Stunden die hinteren Radgelenkzapfen fetten Abb 16 Die Gelenke der Lenkung ebenfalls schmieren Das Achslager des Spanners f r den Motor M hwerk Riemen schmieren Abb 16 A LUFTFILTER Den Luftfilter alle 4 Stunden kontrollieren bei staubigen Verh ltnissen auch fter Abb 8 37 KONTROLLE VON M HWERK UND MESSERN Ein stumpfes Messer schneidet das Gras nicht ab sondern rei t es ab was ein unsch nes Schnittbild zur Folge hat Es m ssen immer die Schneiden beider Messer geschliffen werden Zum Ausbauen das Messer mit Schutzhandschuhen festhalten und die mittlere Schraube Achtung rechtsg ngige Schraube ausdrehen Abb 9 Pos 3 Beide Schneiden mit einem mittleren Schleifstein nachschleifen und sicherstellen dass das Messer ausgewuchtet ist indem man es mit einem im mittleren Loch eingesteckten Rundeisen h lt F r die Montage der beiden Schneidklingen siehe Schema Abb 9 ACHTUNG Die Befestigungsschraube fest anziehen Abb 9 Pos 3 Besch digte oder verbogene Messer sofort auswechseln Nicht zu r
51. el corte del c sped para que no haya piedras maderos o cuerpos extra os los cuales podr an da ar la m quina o lanzarse lejos y por lo tanto ser muy peligrosos 10 Antes de empezar el trabajo ponerse las prendas de trabajo adecuadas guantes botas y gafas 11 Antes de encender la cortadora de c sped apagar el motor desconectar la PTO toma de fuerza extraer la llave de encendido y bajar el plato de corte a la posici n m s baja 12 Esta m quina no puede viajar por carretera 13 En senderos secundarios viajar a baja velocidad 14 Moderar la velocidad durante el descenso de pendientes 15 No permitir el uso de la m quina por parte de personas demasiado j venes est prohibido su uso los menores de 16 a os 16 No hacer marcha atr s con el motor acelerado 17 Es peligroso accionar el volante de manera brusca con el motor en r gimen m ximo 18 No accionar la palanca de avance y retroceso de manera brusca 19 Para evitar el peligro de exhalaciones t xicas no arrancar el motor en ambientes cerrados 20 Antes de poner en marcha el motor llenar el dep sito de combustible Reabastecer el combustible s lo al aire libre apagando siempre el motor y manteni ndose lejos de chispas o llamas No fumar No quitar la tapa del tanque cuando el motor est caliente Volver a colocar de modo seguro la tapa del dep sito y de los recipientes de combustible 21 Evitar las p rdidas de combustible y tras haber llenado
52. en 21 Keinen Treibstoff versch tten und nach dem Tanken vor dem Anlassen des Motors alle Treibstoffreste sorgfaltig entfernen Den Motor erst dann wieder anlassen wenn das ausgetretene Benzin verdampft ist 22 Nicht neben Gr ben arbeiten deren Rand unter dem Gewicht der Maschine nachgeben k nnte vor allem bei nassem lockerem oder br chigem Boden 23 Beim Abw rtsfahren Kurven sanft und langsam fahren 24 Die Sicherheitseinrichtungen nicht besch digen oder au er Funktion setzen die Maschine niemals ohne Schutzverkleidung oder mit besch digten Schutzeinrichtungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen benutzen 25 Vor dem Verlassen der Grasfl che Wiese immer das M hwerk ausschalten 26 Nicht ber Schotter m hen da dieser angesaugt und von den Messern herumgeschleudert wird was sehr gef hrlich ist 33 27 Den Z ndschl ssel immer vor Kindern gesichert aufbewahren 28 Bei laufendem Motor keine Einstellungen oder Reinigungsarbeiten durchf hren 29 Die Maschine niemals von einer zweiten Person kontrollieren lassen w hrend Sie selbst auf dem sitzen und der Motor l uft 30 Keine schweren Gegenst nde auf dem Fahrersitz ablegen da die Sicherheitseinrichtung ausgeschaltet werden k nnte 31 Der Fahrer ist immer f r Personen bzw Sachschaden verantwortlich 32 Jeder unsachgem e Gebrauch der Maschine hat den Verfall des Garantieanspruchs und jeglicher Verantwortung des Herstellers zur Folge 33
53. engine is turning Organo tagliente Tenere lontano piedi e mani Non pulire l attrezzo con il motore in moto Organe tranchant Ne pas approcher mains et pieds Ne pas nettoyer l outil quand le moteur est en marche Schneidenden Klinge H nde und F e fernhalten Niemals bei laufendem Motor reinigen Peligro Organo cortante Mantener lejos los pies y las manos No limpiar la herramienta con el motor en marcha Handle fuel with care it is highly flammable Do not refuel machine while smoking when machine is near an open flame or sparks or when engine is running Stop engine Maneggiare il carburante con cura altamente infiammabile non fate rifornimento mentre fumate o vicino a fiamme o scintille o quando il motore acceso Manier avec soin l essence elle est tr s inflammable ne pas remplir le r servoir si vous tes en train de fumer ou si la machine est pr s du feu ou d tincelles ou encore pendant que le moteur est activ Mit Treibstoff vorsichtig umgehen da er leicht entflammbar ist beim Tanken nicht rauchen niemals in der N he von Flammen oder Funken tanken oder wenn der Motor l uft Immer den Motor abschalten Manejar el combustible con cuidado porque es sumamente inflamable no repostar mientras se fuma o cerca de llamas o chispas o cuando el motor est encendido Prevent battery explosions keep sparks lighted matches and open flame away from the top of battery Battery gas can explode Per
54. enir la tondeuse en parfait tat de marche MOTEUR Respecter les normes contenues dans le manuel du moteur en ce qui concerne les intervalles de lubrification il est toutefois indispensable de vidanger l huile apr s les 5 premi res heures de travail ensuite toutes les 50 heures ou une fois par saison en remplacant galement le filtre huile fig 12 bouchon de vidange de l huile utiliser une deuxi me cl pour emp cher la partie fixe de se d visser Remplacer le filtre huile fig 13 Premi re pr caution prendre le moteur doit tre correctement entretenu avec un filtre air des ailettes de refroidissement une t te propre et l huile moteur au niveau voulu Contr ler le filtre air toutes les 4 heures ou m me plus fr quemment si l environnement est tr s poussi reux Contr ler la grille d aspiration du refroidissement du moteur fig 4 ESSIEU HYDROSTATIQUE Le moteur froid contr ler le r servoir expansion qui doit tre vide fig 5 Nettoyer fr quemment les ailettes de refroidissement du moteur hydraulique toutes les 4 heures de travail durant l t compte tenu de la pr sence importante de poussi re fig 5 Vidanger l huile apr s les 50 premi res heures de travail ensuite toutes les 200 heures utiliser uniquement de l huile 10W30 quantit 1 85 litres Pour ex cuter cette op ration il est conseill de vidanger l huile en proc dant comme suit 1 Retirer les deux bouchons fig
55. eparieren versuchen F r die Montage siehe Schema Abb 9 AUSSCHLIESSLICH ORIGINAL MESSER VERWENDEN Zeigen die Messer Abnutzungserscheinigungen k nnen sie umgedreht werden da sie eine Doppelschneide haben Kontrollieren Sie immer dass die Messerbolzen nicht verschlissen oder besch digt sind EINSTELLEN DES M HWERKS Ein einwandfreies Schnittbild kann nur dann erhalten werden wenn das M hwerk vollkommen plan liegt Den auf einen ebenen Boden stellen den Luftdruck der Bereifung kontrollieren und das M hwerk mit Hilfe der rechten und linken Stellschrauben Abb 17 17 A so ausrichten dass der M hwerkrand auf beiden Seiten 100 mm ber dem Boden steht mit auf der Maschine sitzendem Fahrer und M hwerk auf Pos 1Abb 18 A Kann das M hwerk nicht plan gestellt werden ist der Kundendienst zu verst ndigen RIEMEN MOTOR SCHNEIDMESSER Die Riemenspannung wird mit Hilfe der Spannvorrichtung eingestellt Abb 18 Springt der Riemen heraus oder verdreht er sich stellt man das M hwerk ganz nach oben und macht die Kontrollen und die Einstellungen als in Abb 18 A halten Sie das M hwerk in der niedrigsten Position Beim Positionieren der Riemenf hrungen m ssen die F hrungen dem Riemen gen hert und dabei das M hwerk auf den diversen H hen kontrolliert werden A Abb 19 RIEMEN MOTOR HYDROSTATISCHE ACHSE Bei diesen Riemen mit Selbstregulierung ist kein Nachstellen erforderlich Es muss lediglich die Spannung d
56. er Feder kontrolliert werden Zum Auswechseln muss die Spannfeder ausgeh ngt werden Abb 20 ROTATION DES MESSERS Die Drehbewegung des Messers wird mit dem Hebel Abb 2 Pos 1 ein und ausgeschaltet Beim Einschalten muss der Motor mit halber Kraft arbeiten und die Maschine darf nicht auf dem zu schneidenden Gras stehen Das Ausschalten erfolgt in der Position OFF Abb 2 Pos 1 Das Messer muss innerhalb von 5 Sekunden stehen bleiben andernfalls muss die Bremse mit Hilfe der Vorrichtung Abb 19 justiert werden NB Diese Einstellung muss in einem autorisierten Grillo Kundendienstcenter vorgenommen werden AUSWECHSELN DER RIEMEN Die bertragung der Bewegung des Motors auf das Druck lgetriebe und auf die Schneidmesser erfolgt ber zwei Keilriemen Diese Riemen m ssen ausgewechselt werden sobald sie Abnutzungserscheinungen zeigen Das Auswechseln und nachfolgende Einstellen der Riemen ist ziemlich kompliziert und muss daher von einem Grillo Kundendienstcenter vorgenommen werden F r den Riemen der den Motor mit dem M hwerk verbindet m ssen die drei Riemenf hrungen neben der Riemenscheibe des M hwerks abmontiert Abb 19 Pos A und die Riemenspannfeder ausgehakt Abb 21 Pos A und die Schutzverkleidung Abb 21 Pos B abmontiert werden IMMER ORIGINAL ERSATZRIEMEN VERWENDEN VORRICHTUNG ZUM AUSKUPPELN DES ANTRIEBS Im hinteren Maschinenteil befindet sich die Vorrichtung zum Auskuppeln des Antriebs Abb 22 Sollte die M
57. erksam durchzulesen und die darin enthaltenen Hinweise genau zu befolgen Denn eine einwandfreie Wartung und eine korrekte Benutzung sind unabdingbare Voraussetzungen f r einen problemlosen Betrieb und ein sch nes Schnittbild Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf Es ist ein wichtiger Bestandteil der Maschinenausstattung ACHTUNG Lesen Sie vor dem Anlassen des Motors die folgenden Hinweise zum Schutz Ihrer pers nlichen Sicherheit genau durch UNFALLVERH TUNGSNORMEN Vorsicht ist die wichtigste Ma nahme um Unf lle zu vermeiden Bevor Sie Ihren neuen M her in Betrieb nehmen bitten wir Sie die folgenden betriebsrelevanten Hinweise aufmerksam durchzulesen Ein unsachgem er Gebrauch des M hers und dessen Ausr stung kann gef hrlich sein Beachten Sie daher bitte die folgenden Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Handbuch vor der ersten Benutzung des M hers genau und ganz durchlesen 2 Die auf dem M her angebrachten Plaketten und Hinweise besonders beachten 3 H nde oder F e niemals unter den Schneidteller bringen Verletzungsgefahr 4 Soll der M her von einer anderen Person benutzt werden ist diese genau im Gebrauch der Maschine und ber die Unfallverh tungsma nahmen zu unterweisen 5 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass sich keine anderen Personen und vor allem keine Kinder der aufhalten 6 Vergewissern Sie sich dem Anfahren R ckw rtsgang immer dass keine anderen Personen
58. eur Contr ler et ventuellement remplacer le filtre essence Contr ler que l orifice de purge sur le bouchon du r servoir ne soit pas obstru Le groupe allumage est insuffisant Contr ler la fixation du capuchon de la bougie V rifier le nettoyage et la distance correcte entre les lectrodes Baisse de rendement du moteur durant la coupe Vitesse d avancement lev e par rapport R duire la vitesse la hauteur de coupe Elever de quelques crans le disque de coupe Coupe irr guli re Plateau de coupe non parall le au terrain Contr ler la pression des pneus R tablir le parall lisme du plateau Inefficacit des lames Contr ler que le montage des lames soit correct Aff ter ou remplacer les lames Contr ler la tension de la courroie moteur plateau de coupe Vibrations durant le fonctionnement Lames d s quilibr es Equilibrer ou remplacer les lames si endommag es Fixations desserr es V rifier et serrer les vis de fixation des lames du moteur et du ch ssis 31 INSTALLATION ELECTRIQUE L installation lectrique est prot g e par un fusible qui si interrompu provoque l inefficacit totale de toute l installation lectrique Apr s avoir recherch et r par la panne remplacer le fusible grill par un fusible de m me puissance Ne jamais remplacer le fusible par un fusible ayant une puissance diff rente Les
59. gar el motor girando la llave Fig 1 n 1 y bajar el plato a la posici n m s baja LIMPIEZA Despu s de cada uso limpiar la superficie exterior del cortac sped ESTACIONAMIENTO E INACTIVIDAD PROLONGADA Guardar la m quina en un medio ambiente seco al reparo de la intemperie y posiblemente cubrirla con una lona Si se prev un prolongato per odo de inactividad superior a 1 mes desconectar el cable rojo de la bater a fig 23 y seguir las indicaciones detalladas en el manual del motor lubricar adem s todas las articulaciones Controlar peri dicamente que el voltaje de la bater a no descienda por debajo de 12 Voltios y en tal caso proceder con la recarga Utilizar el aditivo conservante para gasolina verde Si la m quina no se utiliza durante m s de 30 d as es necesario vaciar el motor del carburante para prevenir la formaci n de dep sitos gomosos en el sistema de alimentaci n o en partes vitales del carburador Para proteger el motor se aconseja utilizar el aditivo conservante para carburante Briggs amp Stratton que es disponible en todos los centros de asistencia autorizados Briggs amp Stratton Mezclar el aditivo con el carburante en el tanque o en el recipiente del carburante Dejar el motor en moto para que el aditivo circule en el carburador De esta manera el motor y el carburador se pueden conservar hasta 24 meses Nota si no se a aden aditivos o el motor utiliza gasolina con alcol vaciar el tanque del ca
60. he exhaust manifolds the battery the tank area and the fuel pipeline free from grass leaves dust etc Never store the machine inside a building where fuel vapours may reach flames sparks or bare electrical wiring Replace worn or damaged exhaust pipes Store fuel in containers specially constructed for this purpose Take care when working close to a road Never change the engine settings especially the max rpm In case of machine vibration or by collision with a foreign body disengage the blade stop the engine disconnect the spark plugs remove the ignition key and inspect the mower Allow the engine to cool before placing the machine indoors IDENTIFICATION AND TECHNICAL ASSISTANCE 7 CESENA ITALY S p A CLIMBER 000000 IDENTIFICATION The Grillo CLIMBER CL 7 13 CL 7 16 CL 7 21 has a label onthe 03782 steering column indicating the machine s serial number anno KW giri minuto TECHNICAL ASSISTANCE This manual provides instructions for use and basic maintenance of the mower by the user For operations that are not described in this manual contact your Area Dealer SPARE PARTS Only use original spare parts These are the only parts that ensure safety and interchangeability Always quote the machine s serial number and the code number of the part to be replaced when ordering spare parts For engine parts follow the indications given in the specific manual
61. hilla est embragada se est sentado el puesto de conducci n La palanca de avance no est en posici n de STOP MANTENIMIENTO Y LUBRICACION ATENCI N Extraer la llave y desconectar las buj as antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o reparaci n Ponerse la ropa adecuada y guantes de trabajo IMPORTANTE Nunca arrojar en el medio ambiente aceites usados gasolina ni cualquier otro producto contaminante Un mantenimiento eficiente y una correcta lubricaci n contribuyen a mantener la m quina en perfecto funcionamiento MOTOR Para los intervalos de lubricaci n seguir las normas detalladas en el manual del motor de todos modos es indispensable cambiar el aceite tras las primeras 5 horas de funcionamiento posteriormente cada 50 horas o a cada cambio de estaci n junto con el filtro de aceite fig 12 tap n descarga aceite utilizar una segunda llave para evitar que la parte fija se destornille Cambiar el filtro de aceite fig 13 La primera precauci n consiste en que el motor est correctamente mantenido con filtro de aire aletas de refrigeraci n del cilindro culata limpia y el aceite del motor a nivel Controlar el filtro de aire cada 4 horas o a n m s frecuentemente si el medio ambiente es muy polvoriento Controlar la rejilla de aspiraci n de la refrigeraci n del motor Fig 4 EJE HIDROST TICO Con el motor fr o controlar que la c mara de expansi n est vac a
62. i et r glable avec roll bar PLATEAU DE COUPE jection lat rale arri re SISTEME DE COUPE rotatif 1 lame LARGEUR DE COUPE 780 mm 7 13 850 mm 7 16 7 21 VITESSE PERIPHERIQUE LAME 70 m sec HAUTEUR DE COUPE de 35 mm 85 mm 6 diff rentes positions de coupe et 1 de transfert RENDEMENT 4800 m h indicatif 7 13 6 000 m h indicatif 7 16 7 21 RAYON DE BRAQUAGE INTERNE 485 mm RESERVOIR 7 It RESERVE 1 It ACCESSOIRES attelage pour remorque set roues gazon DIMENSIONS Longueur 1895 mm Largeur 900 mm Hauteur 975 mm Poids 225 kg 7 13 235 kg 7 16 245 kg 7 21 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 1 Contr ler que la machine soit intacte et qu elle n ait pas t endommag e durant le transport 2 V rifier les niveaux d huile du moteur de la transmission hydrostatique et du r ducteur de roues 3 V rifier la pression des pneus 1 BAR roues AV 13 x 50 6 1 2 BARS roues AR 16 x 6 50 8 4 Contr ler le voltage de la batterie qui ne doit pas tre inf rieur la valeur de 12 V pr voir ventuellement la recharge IMPORTANT Eviter d inverser les polarit s de la batterie durant le montage 5 Monter le volant faire attention au montage de la clavette et au serrage de la vis couple de serrage 2 KgF m 20 N m 6 Monter le pot d chappement le pare chocs arri re et l arceau de s curit RODAGE ATTENTION Vidanger l huile moteur et le filtre apr s les 5 premi
63. i raccomanda di impiegare esclusivamente ricambi originali gli unici che offrono caratteristiche di sicurezza e intercambiabilit Ogni richiesta deve essere corredata del numero di matricola della macchina e il numero di codice del pezzo da sostituire Per i ricambi del motore attenersi a quanto indicato nel libretto specifico GARANZIA La garanzia fornita nei modi e nei limiti indicati nell apposita cartolina Per quanto riguarda il motore e la batteria valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori RICAMBI CHE SI CONSIGLIANO DI TENERE DI SCORTA lame viti lame dadi viti lame serie cinghie filtro aria motore filtro olio motore filo acceleratore fusibili impianto 22222222 N PO PO CARATTERISTICHE TECNICHE 7 13 BRIGGS amp STRATTON 13 5 hp 10 kW OHV monocilindrico a scoppio 4 tempi sincrobilanciato AVS 7 16 BRIGGS amp STRATTON VANGUARD OHV 16 hp 13 kW bicilindrico a scoppio 4 tempi 7 21 BRIGGS amp STRATTON VANGUARD OHV 21 hp 15 5 KW bicilindrico a scoppio 4 tempi CONSUMO ORARIO 3 It h 7 13 3 5 It h 7 16 3 8 It h 7 21 AVVIAMENTO elettrico con batteria 12V CAMBIO trasmissione idrostatica DIFFERENZIALE con bloccaggio FRIZIONE per P T O a tensione di cinghia VELOCIT da 0 a 9 km h a variazione continua e retromarcia da 0 a 4 km h PNEUMATICI anteriori 13x5 00 6 posteriori 16 x 6 50 8 FRENI anteriori di emergenza posteri
64. ia piatto fig 19 pos A e sganciare la molla tendicinghia fig 21 pos A e smontare la protezione fig 21 pos B USARE SEMPRE CINGHIE ORIGINALI DISPOSITIVO DI SBLOCCO DELLA TRAZIONE Il dispositivo di sblocco della trazione posizionato nella parte posteriore della macchina fig 22 se si verificas se un avaria alla macchina per poterla trainare o spostare a mano posizionare la levetta nella posizione folle fig 22 pos B Nella posizione A la macchina in lavoro GUIDA ALL IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Con la chiave in pos AVV il cruscotto rimane spento La batteria non eroga corrente alcuna Controllare i cavi di collegamento Ricaricare la batteria Sostituire il fusibile Il cruscotto si accende ma con la chiave in pos AVV il motorino di avviamento non gira La batteria non eroga sufficiente corrente Ricaricare la batteria Manca il consenso all avviamento Leva avanzamento in posizione stop Disinserire le lame Sedetevi al posto guida Controllare i 3 sensori di sicurezza sedile innesto lame leva avanzamento 22 INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Avviamento difficoltoso o funzionamento irregolare del motore Problemi di carburazione Pulire o sostituire il filtro dell aria Regolare il carburatore attenersi al libretto motore Depositi o impurit nel carburante Svuotare il serbatoio ed impiegare benzina fres
65. it ed evitare di calpestare erba secca o tagliata in quanto le ruote perdono aderenza si tenga presente che con l inserimento del bloccaggio differenziale ed eventualmente del freno di emergenza anteriore fig 1 n 4 la macchina pi stabile 20 INTERVENTI DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA Ricordare sempre che il motore si ferma ogni volta che L operatore si alza dal sedile Inoltre il motore non si avvia se La lama innestata Se non si seduti al posto di guida Se la leva di avanzamento non posizione di STOP MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE ATTENZIONE Togliere la chiave e scollegare le candele prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione Indossare indumenti adeguati e guanti da lavoro IMPORTANTE Non disperdere mai nell ambiente oli esausti benzina e ogni altro prodotto inquinante Un efficiente manutenzio ne e una corretta lubrificazione contribuiscono a mantenere la macchina in perfetta efficienza MOTORE Per gli intervalli di lubrificazione seguire le norme contenute nel libretto del motore comunque indispensabile sostituire l olio dopo le prime 5 ore di lavoro successivamente ogni 50 ore o ogni stagione unitamente al filtro olio fig 12 tappo scarico olio utilizzare una controchiave nella parte fissa Sostituire il filtro olio fig 13 La prima precauzione che il motore sia correttamente manutenzionato con filtro aria alette raffreddamento te
66. l altezza di taglio agendo sulla leva fig 2 n 8 accelerare opportunamente il motore innestare la PTO fig 2 n 1 Azionare dolcemente la leva avanzamento fig 3 n 2 ed iniziare il lavoro Per fermarsi riportare la leva avanzamento in posizione centrale La leva fig 3 n 2 serve anche per la retromarcia spostandola indietro la macchina retrocede azionarla dolcemente FRENO ANTERIORE Il freno anteriore fig 1 n 4 va utilizzato unicamente come freno di emergenza in discesa per non fare scivolare la macchina Utilizzato in combinazione con il bloccaggio differenziale esso rende la macchina molto stabile in discesa In condizioni normali per rallentare e frenare utilizzare solo la leva di avanzamento Per registrare i cavi agire sui registri fig 26 FRENO DI STAZIONAMENTO Il freno di stazionamento si inserisce sollevando l anello fig 3 n 10 fino ad agganciare la leva Per registrare il freno di stazionamento agire sul registro fig 5 BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE Il pedale del bloccaggio differenziale quello indicato in fig 1 al n 5 Premere il pedale bloccaggio differenziale in caso di slittamento delle ruote motrici consigliabile utilizzare il bloccaggio anche in discesa in forte penden za per mantenere in aderenza entrambe le ruote motrici Attenzione Non utilizzare il bloccaggio differenziale in curva Mantenere lubrificati con grasso l innesto e le catene fig 27 REGOLE UTILI PER IL BUON USO 1
67. lles ou aux fils lectriques d nud s 42 Remplacer les marmites us es ou endommag es 43 Stocker le carburant dans des contenants sp cifiquement pr vus cet effet 44 Adopter une vigilance particuli re si l on utilise la machine pr s d une route 45 Ne pas modifier les r glages du moteur en particulier le nombre de tours maxi 46 Si la machine vibre ou en cas de collision avec un corps tranger extraire la lame bloquer le moteur d connecter les bougies enlever la cl de d marrage inspecter la tondeuse 47 Faire refroidir le moteur avant de stocker la machine dans des locaux ferm s Ya a IDENTIFICATION ET ASSISTANCE N A ml IDENTIFICATION CLIMBER 5 Le Grillo CL 7 13 CL 7 16 CL 7 21 est muni d une plaquette 5 3 000000 plac e sur la colonne de direction avec le num ro de s rie de la massa KW giri minuto machine anno SERVICE ASSISTANCE Ce Manuel fournit toutes les indications utiles sur l emploi de la tondeuse et sur un entretien de base correct qui peut tre effectu par l op rateur Pour les interventions non d crites dans cette brochure s adresser au Revendeur responsable de la Zone PIECES DE RECHANGE Nous recommandons d utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine les seules qui offrent des caract ristiques de s curit et d interchangeabilit Dans toute demande de pi ce il doit tre indiqu le num ro de s
68. mettre les mains ou les pieds sous la tondeuse 4 Avant de confier votre tondeuse d autres personnes il faut leur signaler et les normes de s curit et le mode d emploi 5 Avant de placer la tondeuse sous tension v rifier qu il n y ait personne dans les parages en particulier des enfants 6 Avant de faire marche AR avec la tondeuse contr ler qu il n y ait personne et aucun obstacle 7 N accepter aucun passager sur la machine 8 Ne pas utiliser la machine si vous tes fatigu et ne pas boire d alcools 9 Contr ler le terrain avant de la tonte pour qu il n y ait pas de cailloux de morceaux de bois ou d autres corps qui pourraient endommager la machine ou encore tre projet s et se r v ler tr s dangereux 10 Avant de commencer la tonte rev tir des v tements de travail appropri s des gants des bottes et des lunettes 11 Avant de quitter la tondeuse d sactiver le moteur d sactiver la prise de force enlever la cl de d marrage 12 Cette machine ne peut pas circuler sur les routes 13 Circuler une vitesse r duite sur les chemins accident s 14 Mod rer la vitesse en descente 15 Ne pas faire travailler les enfants trop jeunes l usage est interdit pour les mineurs de moins de 16 ans 16 Ne pas faire marche AR si le moteur est acc l r 17 Il est dangereux d actionner le volant brusquement avec le moteur plein r gime 18 Ne pas actionner brusquement le levier d avancement ni la marche AR
69. mower and will prevent avoidable expense Please look after this manual which should always be kept with the machine WARNING Read carefully before starting the engine These instructions are vital to avoid accidents SAFETY RULES Caution is the best tool for accident prevention You are urged to read the following instructions for use of the mower before starting work Incorrect use of the mower and its equipment may cause damage To reduce this risk follow the precautions given below 1 Read the whole of this manual before starting up the mower and setting it into motion 2 Pay particular attention to the warnings and safety labels on the mower 3 The rotating blades of the mower are highly dangerous Never place your hands or feet under the mower 4 Before allowing others to use the mower inform them of the safety rules and carefully instruct them on how to use the machine 5 Before starting up the mower make sure that there is nobody nearby and particularly that there are no children in the vicinity 6 Before starting to reverse the mower make sure that there is nobody and no obstacles behind 7 Do not allow passengers on the mower 8 Never use the mower if you are tired and do not use after drinking alcohol 9 Check the land before starting mowing Make sure that there are no stones sticks or other foreign bodies that may damage the machine or be thrown a long way creating a danger to anybody in the vicinity 10 Before s
70. n 2 Olstand von Motor hydrostatischem Getriebe Raderuntersetzung kontrollieren 3 Reifendruck kontrollieren 1 Bar Vorderreifen 13x5 00 6 1 2 Bar Hinterreifen 16x6 50 8 4 Batterie kontrollieren die Spannung darf nicht weniger als 12V betragen ggf Batterie nachladen WICHTIG Beim Einbauen auf keinen Fall die Pole der Batterie umkehren 5 Beim Montieren des Lenkrades darauf achten dass der Keil eingesetzt und die Schraube angezogen wird Anzugsmoment 2 KgF m 20 N m 6 Bauen Sie den Auspufftopf die Hintersto stange and den berrollb gel an EINFAHREN ACHTUNG Nach den ersten 5 Betriebsstunden das Motor l und den Filter auswechseln Vergewissern Sie sich dass es keine undichten Stellen gibt und alle Schrauben vor allem die Befestigungsschrauben des Messers und der Lenkung gut angezogen sind BETRIEBSANLEITUNG Vor dem Anlassen des Motors immer die folgenden Kontrollen vornehmen DerFahrthebel muss in Leerlaufposition liegen Abb 3 Motor lstand kontrollieren Abb 4 35 Die Luftgitter f r die Motork hlung m ssen sauber sein Abb 4 Der Luftfilter muss sauber sein Abb 8 Das M hwerk muss sauber sein Die Schlitze des Hydromotors m ssen sauber sein Abb 5 Die Messer m ssen scharf und gut befestigt sein Der mittlere Schraube der Messernabe muss gut angezogen sein 3 Abb 9 Olstand in der Hydrostatischachse kontrollieren Abb 5 das Niveau liegt
71. n activated if engine is cold Check petrol level in tank Check wiring of carburettor opening control Check petrol filter and change if necessary Check that the vent on the tank cap is not blocked Fault in ignition system Check that the caps of the sparkplugs are correctly fastened Check that the electrodes are clean and at the correct distance apart Drop in engine performance during cutting Speed too high for cutting height Reduce speed Raise cutting deck by a few notches Uneven cutting Cutting deck not parallel to ground Check tyre pressure Level off the deck Blades fault Check that the blades are correctly mounted Sharpen or change the blades Check the tension of the deck motor belt Vibrations during operation Blades unbalanced Balance blades or replace if damaged Fastenings are loose Check and fasten the blade fixing screws as well as the fixing screws of the engine and chassis ELECTRICAL SYSTEM The electrical system is protected by a fuse which cuts out the entire electrical system if blown After finding and repairing the fault replace the fuse with another of the same rating Never replace the fuse with one of a different rating The electrical system fuses are on the left hand side of the steering wheel fig 23 Ifthe problems persist after allthe procedures described above have been carried out contact the Authorised After
72. ndientes superiores a 17 PARKING BRAKE gt Se FRENO DI STAZIONAMENTO P A ww A MAX RAPIDE LENTE Y SCHNELL LANGSAM FREIN DE STATIONNEMENT R PIDA LENTA FESTSTELLBREMSE FRENO DE ESTACIONAMIENTO FAST VELOCE RAPIDE SCHNELL R PIDA EMERGENCY BRAKE FRENO DI EMERGENZA FREIN D URGENCE NOTBREMSE FRENO DE EMERGENCIA NOISE LEVEL LIVELLO SONORO NIVEAU SONORE LAUTSTARKEPEGEL NIVEL DE RU DO S p A CESENA ITALY CLIMBER massa KW giri minuto anno CAUTION DANGER DIFFERENTIAL LOCKING ATTENZIONE PERICOLI BLOCC DIFFERENZIALE ATTENTION DANGER BLOC DIFFERENTIEL ACHTUNG BITTE CUTTING DIFFERENTIALSPERRE ATENCI N PELIGRO HEIGT BLOQUEO DIFERENCIAL ALTEZZA DI TAGLIO ya HAUTEUR Gol ON sca SCHNITTH BLADE ENGAGEMENT OHE INSERIMENTO LAMA EMBRAYAGE LAME MESSER EINSETZT ALTURA CAUTION DANGER PLAESE READ THE MANUAL CONEXION CUCHILLA DE CORTE ATTENZIONE PERICOLI LEGGERE IL MANUALE ATTENTION DANGER LIRE LE MANUEL ACHTUNG BITTE BITTE LESEN SIE DIE ANCEITUNG ATENCI N PELIGRO LEER EL MANUAL GRILLO CLIMBER HYDROSTATIC TRACTOR MOWER Dear Customer thank you for choosing the Grillo CLIMBER We hope that this new tractor mower will perfectly meet your requirements For best use and maintenance over time please carefully read and follow the instructions given in this manual This will enable you to get top results from your
73. ng in the belt stretcher of cutting deck engine belt fig 16 A AIR FILTER Check the air filter every 4 hours or more frequently if working in a very dusty environment fig 8 CHECKING THE BLADES AND CUTTING DECK A blunt blade tears the grass leaving it unattractive The cutting edges of both blades must be sharpened To remove a blade take hold of it firmly wearing work gloves and unscrew the central screw remembering that the screw has a right hand thread 3 fig 9 Sharpen both cutting edges using a medium grain grinding wheel and check that the blade is balanced by standing it on a round bar inserted in the central hole Fit the two cutting blades following the diagram in fig 9 CAUTION Tighten the fixing screw 3 fig 9 firmly Always replace damaged or crooked blades never attempt to repair them When fitting always follow the diagram fig 9 ALWAYS USE ORIGINAL BLADES If they are worn they can be turned round since they have two cutting edges Always check that the blade bolts are not worn or damaged ADJUSTING THE CUTTING DECK Levelness of the cutting deck is essential in order to obtain an evenly mown lawn Park the mower on a flat surface and check that the tyre pressure is correct Adjust the 4 adjustment devices fig 17 17 A so that the edge of the cutting plate is at the same distance from the floor 100 mm on both sides with the operator sitting on board and the cutting deck in the position no 1 fig
74. on Never touch moving pulleys or belts They can be very dangerous Never carry out maintenance with engine running Attenzione Non toccare mai pulegge o cinghie in movimento creano gravi danni alla persona Non fare manutenzione col motore in moto Attention Ne jamais toucher les poulies ou les courroies en mouvement elles peuv nt provoquer des accidents aux personnes Ne pas effectuer l entretien quand le moteur est en marche Vorsicht Keine laufenden Riemenscheiben oder Treibriemen ber hren Verletzungsgefahr Niemals Wartungsarbeiten bei laufendem Motor durchf hren Atenci n No tocar jam s poleas correas en movimiento porque pueden crear graves da os a la persona No efectuar el mantenimiento con el motor en marcha A blow out which separates the tyre from the weel rim can cause serious injury or even death La separazione fra pneumatico e cerchione causata dall esplosione del pneumatico pu provocare serie ferite o addirittura la morte La s paration entre le pneu et la jante d coulant de l explosion du pneu peut causer des dommages blessures ou la mort Das Platzen eines Reifens hat dessen Abspringen von der Felge zur Folge und kann schwere oder sogar t dliche Verletzungen verursachen La separaci n entre el neum tico y la llanta producida por la explosi n del neum tico puede provocar graves heridas e incluso la muerte Sharp component Keep hands and feet away do not clean the attachment when the
75. ondeuse en cas de non utilisation 28 N effectuer aucun r glage ou nettoyage avec le moteur en marche 29 Ne jamais faire contr ler la machine lorsque le conducteur est au volant avec le moteur en marche 30 Ne poser aucun poids sur le si ge le dispositif de s curit du d marrage pourrait se d sactiver 31 L utilisateur est toujours responsable des d g ts occasionn s aux tiers 32 Toute utilisation impropre comporte la suspension de la garantie et la suppression de la responsabilit du Constructeur 33 Utiliser la machine avec les d flecteurs anti cailloux 34 Les couteaux d form s ou endommag s doivent tre toujours remplac s et jamais r par s 35 Utiliser toujours des pi ces de rechange d origine Grillo 36 Il est interdit d entra ner des poids sup rieurs 100 kg pendage maximum 6 37 Utiliser la tondeuse uniquement en plein jour ou avec un bon clairage artificiel 38 Ne jamais s arr ter quand on travaille en mont e ou en descente 39 Si vous devez vider le r servoir de carburant effectuer cette op ration en plein air 40 ATTENTION Pour r duire le danger d incendie liminer les herbes feuilles poussi re etc qui pourraient obstruer le logement du moteur la marmite les collecteurs de d charge la batterie la zone du r servoir et la tuyauterie du carburant 41 Ne pas stocker la machine dans un difice o les vapeurs du carburant pourraient arriver jusqu aux flammes aux tince
76. ontrollieren und ggf austauschen Das Entl ftungsloch im Tankdeckel ist verstopft und muss gereinigt werden Befestigung des Z ndkerzensteckers kontrollieren Abstand und Zustand der Elektroden kontrollieren Z ndanlage ist defekt Motorleistung sinkt beim F r die Schnitth he zu hohe Geschwindigkeit Langsamer fahren M hwerk etwas h her stellen Schlechtes unregelm iges Schnittbild M hwerk liegt nicht parallel zum Boden Reifendruck kontrollieren M hwerk justieren Messer schneiden schlecht Sitz des Messers kontrollieren Messer nachschleifen oder auswechseln Spannung des Riemens vom Motor zum M hwerk berpr fen Vibrationen beim Arbeiten Messer nicht ausgewuchtet Messer auswuchten und ggf besch digte Messer auswechseln Befestigungsschrauben locker Befestigungsschrauben von Messern Motor und Rahmen kontrollieren und ggf nachziehen 39 ELEKTRISCHE ANLAGE Die elektrische Anlage ist durch eine Schmelzsicherung gesch tzt brennt die Sicherung durch wird die gesamte elektrische Anlage auRer Betrieb gesetzt Den Defekt suchen und beheben und die durchgebrannte Sicherung durch eine neue identische Sicherung ersetzen Niemals Sicherungen mit anderer Leistung einsetzen Die Schmelzsicherungen sind im linken Teil des Steuers untergebracht Abb 23 Funktioniert der M her danach noch immer nicht setzen Sie sich bitte mit Ihrem Grill Servicecenter in Verbindung Vers
77. ori di stazionamento SEDILE ammortizzato e regolabile con roll bar PIATTO DI TAGLIO scarico laterale posteriore SISTEMA DI TAGLIO 1 lama rotante LARGHEZZA DI TAGLIO 780 mm 7 13 850 mm 7 16 7 21 VELOCIT PERIFERICA LAMA 70 m sec ALTEZZA DI TAGLIO da 35 mm a 85 mm 6 diverse posizioni di taglio e 1 di trasferimento RESA 4800 m h indicativa 7 13 6 000 m h indicativa 7 16 7 21 RAGGIO INTERNO DI STERZATA 485 mm SERBATOIO 7 It RISERVA 1 It TIRO TRAINO di serie ACCESSORI set ruote garden DIMENSIONI Lunghezza 1895 mm Larghezza 900 mm Altezza 975 mm PESO 225 kg 7 13 235 kg 7 16 245 kg 7 21 MESSA IN OPERA DELLA MACCHINA 1 Controllare l integrit della macchina che non abbia subito danni durante il trasporto 2 Verificare i livelli olio motore trasmissione idrostatica riduttore ruote 3 Verificare la pressione dei pneumatici 1 BAR ruote anteriori 13 x 50 6 1 2 BAR ruote posteriori 16 x 6 50 8 4 Controllare il voltaggio della batteria non deve risultare inferiore al valore di 12 volt eventualmente provve dere alla ricarica IMPORTANTE Durante il montaggio evitare di invertire le polarit della batteria 5 Montare il volante facendo attenzione all inserimento della chiavetta e al serraggio della vite coppia di serraggio 2 KgF m 20 N m 6 Montare la marmitta il paraurti posteriore e il roll bar RODAGGIO ATTENZIONE Sostituire l olio motore dopo le prim
78. ormal conditions to slow down and brake you need only to use the feed lever In order to adjust the cables you have to operate on the adjusters fig 26 PARKING BRAKE To engage the parking brake lift the loop up 10 fig 3 and hook the lever To adjust the parking brake use the register fig 5 DIFFERENTIAL LOCKING The differential locking pedal is the one indicated in fig 1 no 5 Press the differential locking pedal in case of driving wheels skidding It is advisable to use the locking also sloping down and in steep slant to keep both the driving wheels in adhesion Attention Do not use the differential locking when bending In case of disengagement keep lubricate with grease the coupling and the drive chains fig 27 USEFUL RULES FOR EFFICIENT USE 1 Never strain the engine when fumes are emitted from the exhaust itmeans that itis being strained Slow down 2 Do not leave the machine out in the rain 3 Frequently sharpen the mower blades the cut will be better and the engine will not be strained as much 4 Check the land before mowing to make sure that there are no stones sticks or foreign bodies 5 Keep the engine at peak rpm during mowing adjust the speed according to the height of the grass 6 Keep the grilles above the engine and the cooling fins of the hydraulic motor fig 4 5 clean CUTTING POSITIONS The cutting position is adjusted using the lever 8 fig 2 The deck can be set in 4 different cutting
79. ous conseillons galement d actionner le blocage en descente dans les pendages plus forts afin de maintenir l adh rence des deux roues motrices Attention Ne pas utiliser le blocage diff rentiel dans les tournants Maintenir l attache et les chaines lubrifi es avec graisse fig 27 REGLES UTILES POUR UN BON USAGE 1 Ne jamais forcer le moteur lorsque le tuyau d chappement fume le moteur est sous effort Ralentir 2 Ne pas laisser la machine sous la pluie 3 Aff ter fr quemment les lames la coupe sera meilleure et le moteur forcera moins 4 Contr ler le terrain avant d effectuer la tonte pour qu il n y ait pas de cailloux de morceaux de bois ou d autres COrps 5 Durant la tonte le moteur doit tourner plein r gime r gler la vitesse en fonction de la hauteur de l herbe 6 Faire en sorte que les grilles au dessus du moteur et les ailettes de refroidissement du moteur hydraulique fig 4 et fig 5 soient toujours propres POSITIONS DE COUPE Pour r gler la hauteur de coupe intervenir sur le levier fig 2 n 8 Le plateau peut occuper 6 positions de coupe diff rentes de 30 80 mm et une position de transfert dans laquelle la lame se d clenche automatiquement En pr sence d un terrain accident de cassis ou dos d ne il convient d agir avec le disque dans la position de coupe la plus haute pour viter les chocs de la lame 28 TERRAINS EN PENTE Les terrains en pente doivent tre parcourus si
80. parti surriscaldate del motore Veiller tout particuli rement ne pas toucher des l ments surchauff s du moteur Achtung keine heiBen Motorteile ber hren Obrar con cuidado para no tocar partes recalentadas del motor Engine exhaust fumes can cause sickness or death If it is necessary to run an engine in an enclosed area use an exhaust pipe extension to remove the fumes Always try to work in a well ventilated area gas di scarico possono causare malanni o morte Se necessario mettere in moto un motore in uno spazio chiuso usare una prolunga tubo di scarico per far uscire il fumo Lavorare in una zona ben ventilata L exhalation des gaz d chappement peut causer une intoxication ou provoquer la mort S il est vraiment n cessaire d activer le moteur l int rieur appliquer au tuyau d chappement un autre tuyau extensible pour permettre la sortie des gaz Travailler de pr f rence en plein air Auspuffgase k nnen belkeit Ohnmacht oder sogar den Tod zur Folge haben MuB der Motor in einem geschlossenen Raum laufen gelassen werden sind die Abgase ber eine Auspuffverl ngerung abzuleiten Sofern m glich immer im Freien oder an einem gut bel fteten Ort arbeiten Los gases de escape pueden provocar enfermedades o muerte De ser necesario poner en marcha un motor en un espacio cerrado usar una prolongaci n del tubo de escape para que el humo salga al exterior Trabajar en una zona bien ventilada Cauti
81. positions from 35 to 80 mm and one travel position in which the blade disengages automatically In case of uneven ground humps or dips the deck should be kept in the highest cutting position to prevent knocks by the blade SLOPING GROUND If possible steep slopes must be mown in the up down direction taking great care when turning that the wheels upstream do not strike obstacles stones branches roots etc which might cause the machine to overturn or lead to loss of control Assess the conditions and take care if the ground and grass are damp since the machine might slip Downhill set off at low speed and do not pass over dry or cut grass since the wheels lose grip please remember that if you engage the differential lock and eventually the front emergency brake 4 fig 1 the machine is steadier INTERVENTION OF SAFETY DEVICES Remember that the engine will stop whenever The operator gets up from the seat The engine will not start up if The blade is engaged Nobody is sitting in the driver s seat f the forward lever isn t at STOP setting MAINTENANCE AND LUBRICATION CAUTION Remove the key disconnect the plug before performing any cleaning maintenance or repair operation Always wear suitable clothing and working gloves IMPORTANT Protect the environment carefully dispose of used oils petrol and any other pollutant product Efficient maintenance and correct lubrication help keep the machine in pe
82. possible dans le sens mont e descente en faisant grande attention lors des changements de direction ce que les roues en amont rencontrent aucun obstacle cailloux branches racines etc qui pourraient entra ner le capotage ou la perte de contr le de la machine Evaluer convenablement les diff rentes situations et faire grande attention si le terrain est humide et l herbe mouill e car la machine pourrait glisser En descente d marrer avec une faible vitesse et viter de pi tiner l herbe s che ou coup e car les roues perdent leur adh rence il est important de noter que avec le blocage diff rentiel et ventuellement le frein d urgence avant fig 1 n 4 actionn s la machine acquiert stabilit INTERVENTIONS DES DISPOSITIFS DE SECURITE Se rappeler toujours que le moteur s arr te chaque fois que l op rateur quitte son si ge En plus le moteur ne d marre pas si la lame est connect e Pon n est pas assis au poste de conduite si le levier avancement ne se trouve pas dans la position de STOP ENTRETIEN ET LUBRIFICATION ATTENTION Enlever la cl et d connecter les bougies avant de proc der toute op ration de nettoyage de maintenance ou de r paration Porter des v tements appropri s et des gants de travail IMPORTANT Ne jamais jeter dans la nature les huiles us es l essence et tout autre produit polluant Une maintenance fiable et un graissage correct contribuent maint
83. r antes de guardar la m quina en ambientes cerrados IDENTIFICACI N Y ASISTENCIA x dila CE IDENTIFICACI N COSCA 8 La cortadora de c sped Grillo CL 7 13 7 16 7 21 est dotada de 000000 una placa de identificaci n con el n mero de m quina situada en oi BS la columna de direcci n anno M J SERVICIO DE ASISTENCIA Este manual ofrece las indicaciones para el uso de la cortadora de c sped y para un buen mantenimiento basico posible de ser efectuado por el usuario Para obtener informaci n acerca de las intervenciones no descritas en este manual se ruega ponerse en contacto con el Revendedor local RECAMBIOS Se recomienda emplear exclusivamente recambios originales los unicos que garantizan caracteristicas de seguridad y posibilidad de intercambio Cada pedido debe ser acompafiado por el numero de bastidor de la maquina y el numero de c digo de la pieza para cambiar Para los recambios del motor atenerse a todo lo indicado en el manual especifico GARANTIA La garantia se ofrece en los modos y en los limites que se indican en la ficha correspondiente En lo que se refiere al motor y la bateria valen las condiciones previstas por los respectivos fabricantes 42 RECAMBIOS QUE SE ACONSEJA TENER DE RESERVA cuchillas tornillos cuchillas tuercas tornillos cuchillas serie correas filtro aire motor filtro aceite motor cable acelerador fusibles instalaci n el ctrica CARA
84. rburante y dejar en moto el motor hasta cuando se termine el carburante 48 1 Starting stop key 2 Hours counter 3 Oil warning light 4 Front brake pedal only emergency 5 Differential lock pedal 1 Chiave avviamento e arresto 2 Contaore 3 Spia olio 4 Pedale freno anteriore solo emergenza 5 Pedale bloccaggio differenziale 1 Cl d marrage et arr t 2 Compteur horaire 3 T moin huile 4 P dale frein avant uniquement d urgence 5 P dale blocage du diff rentiel 1 Anlasser stopschluss 2 Stundenzahler 3 Olkontrolleeuchte 4 Vornbremsepedal nur in Notfall Konditionen 5 Differentialsperrepedal 1 Llave arranque y parada 2 Cuentahoras 3 Testigo aceite 4 Pedal freno delantero s lo emergencia 5 Pedal bloqueo del diferencial 49 Fig 3 Ein rg Whe Fig 6 Fig 7 CUTTING DECK IN THE LOWEST POSITION 32 EAS ER NZ Ki Y 5 N gt N y Poe ANA A 4 A Ki FRONT REAR x Piatto di taglio nella posizione pi bassa Plateau de coupe dans la position la plus basse M deck in der niedrigsten position Plato de corte en la posici n m s baja Fig 18 A Fig 20 NEUTRAL E IN USE IN FOLLE INSERITA Fig 22 Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 Fig 27 53 Le O o 1 895 mm TRANSPORTING If the machine is transported on a truck or trailer lower the cutting
85. recharge the battery Use the preservative additive for unleaded petrol If the machine is to be out of use for more than 30 days drain the fuel from the engine to prevent sticky deposits from forming in the fuel intake system or in vital parts of carburettor To protect the engine we advise you to use the Briggs amp Stratton fuel additive available from all Briggs amp Stratton authorised services centres Add the additive to the fuel in the tank or in the fuel container Run the engine a little to circulate the additive through the carburettor The engine and carburettor can be stored for up to 24 months NB If no additive are used or the engine is running on petrol which contains alcohol drain the fuel tank and run the engine until there is no fuel left RASAERBA IDROSTATICO GRILLO CLIMBER Gentile Cliente nel ringraziarla per la fiducia e la preferenza accordata al nostro Grillo CLIMBER confidiamo che l uso di questa sua nuova macchina risponda pienamente alle sue esigenze Per l impiego ottimale e per la sua manutenzione nel tempo la preghiamo di leggere attentamente e seguire scrupolosamente le indicazioni di questo libretto ci le consentir di ottenere i massimi risultati e salvaguardare la sua spesa La preghiamo di conservare questo libretto che dovr sempre accompagnare la macchina ATTENZIONE Leggere attentamente prima di avviare il motore Le seguenti avvertenze sono importanti per incolumit dell operatore
86. remplacer d crocher le ressort de tension fig 20 ROTATION DE LA LAME Pour activer et d sactiver la rotation de la lame intervenir sur le levier fig 2 n 1 Durant l activation le moteur doit tre mi r gime et la machine doit se trouver hors du gazon couper La d sactivation intervient dans la position OFF fig 2 n 1 La lame doit s arr ter en 5 secondes s il n en tait pas ainsi r gler le frein en intervenant sur le registre fig 19 Important Cette op ration doit tre r alis e dans un Centre d Assistance autoris REMPLACEMENT DES COURROIES La transmission du mouvement du moteur la transmission hydraulique et aux lames est assur e par deux courroies trap zoidales Remplacer les courroies d s qu elles manifestent des signes d usure Leur remplacement et les r glages successifs sont assez complexes Il faut donc confier ces op rations un Centre d Assistance autoris Pour la courroie du moteur du plateau de coupe il faut d monter les 3 guide courroie plac s c t de la poulie du plateau pos A fig 19 puis d crocher le ressort de tension de la courroie pos A fig 21 et d monter la protection B fig 21 UTILISER TOUJOURS DES COURROIES D ORIGINE DISPOSITIF DE DEBLOCAGE DE LA TRACTION Le dispositif de d blocage de la traction est plac dans la partie arri re de la machine fig 22 si une avarie intervient sur la machine placer le levier en point mort B fig 22 pour pouvoir trac
87. res heures d exploitattion Contr ler qu il n y ait aucune fuite d huile ni des vis desserr es en particulier celles de fixation de la lame et de la direction MODE D EMPLOI Avant de d marrer le moteur contr ler toujours que le levier d avancement soit au point mort fig 3 que l huile dans le moteur soit au niveau voulu fig 4 que l huile du moteur hydraulique soit au niveau voulu fig 5 le niveau correct est 12 mm au dessous du fond de la cuvette fig 6 27 que les grilles d aspiration pour le refroidissement du moteur soient propres fig 4 que le filtre air soit bien propre fig 8 que le disque de la tondeuse soit bien propre que les ailettes du moteur hydraulique soient bien propres fig 5 que les lames soient bien aff t es et solidement fix es que la vis centrale du moyeu lame soit bien serr e fig 9 n 3 que dans le moteur hydrostatique fig 5 le niveau se situe 12 mm en dessous du fond du r servoir d expansion Remplir le r servoir de carburant en se servant d un entonnoir muni d un tamis tr s fin fig 10 n 4 R gler la position du si ge en intervenant sur le pommeau fig 11 DEMARRAGE DU MOTEUR Pousser jusqu la mi course la manette de l acc l rateur fig 3 n 5 Si le moteur est froid actionner le dispositif de starter fig 3 n 6 Tourner la cl fig 1 n 1 Lorsque le moteur a d marr d sactiver le
88. rfect working order ENGINE For the lubrication intervals follow the instructions provided in the engine handbook in all cases the oil must be changed after the first 5 working hours and then every 50 hours or every season together with the oil filter fig 12 oil drain plug please use a second key in the fixing part Replace the engine oil filter fig 13 The first precaution is to ensure that the engine is correctly serviced with the air filter cooling fins and cylinder head clean and the oil at the correct level Check the air filter every 4 hours or even more often in very dusty environments Check the engine cooling intake grille fig 4 HYDROSTATIC AXLE With the engine cold check the expansion tank fig 5 it must be empty Clean the hydraulic motor cooling fans often every 4 working hours in summer when conditions are very dusty fig 5 Replace oil after the first 50 working hours then every 200 hours use 10W30 engine oil quantity 1 85 It for replacing follow the instructions given 1 remove the two plugs fig 14 2 remove the plug using a screwdriver fig 15 3 screw the two caps fig 14 tightening torque 13 17 N m 4 add oil fix the cap fig 15 5 make sure the expansion tank is empty the correct oil level is 12 mm underneath the bottom of the expansion tank fig 6 FRONT WHEEL AXLE Grease the wheel pivot pins fig 16 every 20 hours Lubricate the steering joints Lubricate the bushi
89. ricante 33 Utilizar la m quina con los deflectores de protecci n contra las piedras 34 Las cuchillas deformadas o dafiadas siempre deben ser cambiadas no reparadas 35 Usar siempre recambios y accesorios originales Grillo 36 Se proh be remolcar cargas de m s de 100 kg pendiente m x 6 37 Cortar s lo a la luz del sol o con buena iluminaci n artificial 38 No detenerse cuando se trabaje en subida o en bajada 39 Sifuera necesario vaciar el tanque de combustible efectuar la operaci n al aire libre 40 ATENCI N Para reducir el peligro de incendio mantener el alojamiento motor el silenciador del escape los tubos de escape la bater a la zona del tanque y los conductos de combustible libres de hierba hojas polvo etc 41 Noalmacenar la m quina dentro de un edificio donde los vapores del combustible puedan entrar en contacto con llamas chispas o cables de electricidad descubiertos 42 Sustituir el silenciador de escape cuando el mismo est gastado o dafiado 43 Almacenar el combustible en recipientes fabricados espec ficamente con dicha finalidad 44 Prestar atenci n cuando se trabaje en proximidad a una carretera 45 No modificar las regulaciones del motor especialmente la cantidad m xima de revoluciones 46 Sila m quina vibra o golpea un cuerpo extra o desembragar la cuchilla parar el motor desconectar las buj as quitar la llave de arranque e inspeccionar la cortadora 47 Dejar enfriar el moto
90. rotation du R gime de rotation du Vibration moteur tours min moteur tours min m s 3000 LWA 99 5 LpA 86 5 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 awy 0 05 GER USCHEMISSION VIBRATION LEVELS Vibrationen Motordrehzahl in UpM Motordrehzahl in UpM mis 3000 LWA 99 5 LpA 86 5 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 awy 0 05 NIVELES DEL RUIDO DETECCION DE LOS NIVELES DE VIBRACION R gimen de revoluci n R gimen de revoluci n Vibraciones del motor r p m del motor r p m m s 3000 LWA 99 5 LpA 86 5 dBA 3000 awz 0 1 awx 0 09 awy 0 05 55 Y 47023 CESENA ITALY Via Cervese 1701 Tel 0547 633111 centralino Fax 0547 384222 0547 632011 Internet www grillospa it E mail grillo grillospa it Lito CENTRO GRAFICO CESENA Tel 0547 645429
91. si se interrumpen provocan el bloqueo total de la instalaci n el ctrica Tras haber encontrado y reparado la aver a cambiar el fusible averiado por otro de igual capacidad Nunca cambiar los fusibles por otros de capacidad diferente Los fusibles de la instalaci n el ctrica se encuentran a la izquierda de la direcci n Fig 23 Si los inconvenientes persisten tras haber realizado las operaciones detalladas anteriormente recurrir al Centro de Asistencia Autorizado Nunca tratar de realizar reparaciones dif ciles sin tener los medios y los conocimientos t cnicos necesarios IMPORTANTE No invertir la polaridad de la bater a No hacer funcionar el cortac sped sin la bater a dado que est equipado con un regulador de carga Prestar atenci n en no causar cortocircuitos LA M QUINA NO SE MANTIENE EN PUNTO MUERTO Regular el dispositivo Fig 24 aflojar la contratuerca y mover el tornillo central PALANCA AVANCE Para regular la velocidad de avance y de retroceso servirse de los tornillos ref A Fig 25 Si la palanca de avance retorna autom ticamente a cero regular la tuerca de autobloqueo ref B Fig 25 FIN DEL TRABAJO Una vez terminado el trabajo con la cortadora desembragar las cuchillas y efectuar el camino de retorno con el plato de corte en posici n de altura m xima Para detenerse llevar la palanca de avance a la posici n de STOP Fig 3 n 2 poner la palanca del acelerador al m nimo apa
92. stata pulita e l olio motore a livello Controllare il filtro aria ogni 4 ore o anche pi frequentemente se l ambiente molto polveroso Controllare la griglia a rete di aspirazione del raffreddamento del motore fig 4 ASSALE IDROSTATICO Controllare con il motore freddo la vaschetta di espansione deve essere vuota fig 5 Pulire frequentemente le alette di raffreddamento del motore idraulico in estate in presenza di molta polvere ogni 4 ore di lavoro fig 5 Sostituire l olio dopo le prime 50 ore di lavoro successivamente ogni 200 ore utilizzare olio 10W30 quantit 1 85 It per la sostituzione procedere come segue 1 Togliere i due tappi fig 14 2 Rimuovere utilizzando un cacciavite il tappo fig 15 3 Avvitare i due tappi fig 14 coppia di serraggio 13 17 N m 4 Inserire l olio rimontare il tappo fig 15 5 Verificare la vaschetta di espansione sia vuota il livello di 12 mm sotto al piano inferiore della vaschetta di espansione fig 6 ASSE RUOTE ANTERIORE Lubrificare con grasso ogni 20 ore i perni snodo ruota fig 16 Lubrificare le articolazioni dello sterzo Lubrificare la boccola tenditore cinghia motore piatto di taglio fig 16 A FILTRO ARIA Controllare il filtro aria ogni 4 ore od anche pi frequentemente se l ambiente molto polveroso fig 8 CONTROLLO LAME E PIATTO Una lama non affilata strappa l erba conferendogli un brutto aspetto necessario che l affilatura sia sempre es
93. t tamper with or disable the safety devices Never use the machine without guards with the guards damaged or without safety devices 25 Before moving on surfaces different from grass disengage the blade 26 Never work on gravel with the mower as the gravel will be taken in and spun by the blades creating a severe hazard 27 If you have children always hide the ignition key when the mower is not in use 28 Do not perform any kind of adjustment or cleaning operation with the engine running 29 Do not allow another person to check the machine while you are sitting in the driving seat with the engine running 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Do not rest heavy weights on the driving seat This could disable the start up safety device The user is always responsible for damages caused to third parties If the machine is used incorrectly the guarantee will be annulled and the manufacturer will disclaim all responsibility Only use the mower with the stone guard Deformed or damaged blades must always be changed Never attempt to repair them Always use original Grillo spare parts Towing loads over 100 kg is forbidden max slope 6 Cut only in sunlight or with good artificial light Never stop when working on uphill or downhill slopes If you have to empty the fuel tank do this outdoors CAUTION to reduce the risk of fire keep the engine compartment the exhaust pipe t
94. tarting work put on suitable working clothes gloves strong shoes and protective glasses 11 Before getting off the mower turn off the engine turn offthe PTO remove the ignition key and set the cutting deck in the lowest position 12 This machine cannot be driven on public roads 13 Travel at low speed along rough tracks 14 Reduce speed when travelling down steep slopes 15 Do not allow children to operate the machine use is prohibited under the age of 16 16 Do not reverse at high speed 17 Itis dangerous to move the steering wheel abruptly when the engine is running at top speed 18 While working never operate the start and reverse pedals abruptly 19 To avoid the danger of inhaling toxic fumes do not turn on the engine in closed areas 20 Before starting the engine fill up the tank with fuel do this outdoors Always turn off the engine before filling up with fuel Keep away from sparks and naked flames and do not smoke Do not remove the fuel tank cap when engine is hot Replace the fuel and container cap securely 21 Do not allow the fuel to overflow After filling the tank clean off any spills on the mower before starting up the engine do not cause any injection sources with the gasoline vapours poured are dispersed 22 Do not use the mower near ditches or embankments that may give way under the weight of the mower particularly when the surface is broken or wet 23 When driving downhill always take curves gently 24 Do no
95. te aseguradas el tornillo central del cubo de la cuchilla est bien ajustado Fig 9 el aceite del motor hidr ulico est a nivel Fig 5 el nivel se encuentra 12 mm m s abajo que el plano inferior del recipiente Fig 6 Llenar el dep sito de combustible con el auxilio de un embudo provisto de un filtro muy fino fig 10 n 4 Regular la posici n del asiento mediante la perilla Fig 11 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Empujar la manecilla del acelerador hasta la mitad de su recorrido Fig 3 n 5 Si el motor est fr o accionar el est rter Fig 3 n 6 Girar la llave de puesta en marcha Fig 1 n 1 Una vez en marcha el motor desconectar el est rter y esperar algunos minutos para calentar el motor Nota Durante los desplazamientos es oportuno que el plato de corte se encuentre a la m xima altura INICIO DEL TRABAJO La altura de corte se regula mediante la palanca Fig 2 n 8 acelerar oportunamente el motor engranar la PTO fig 2 n 1 Accionar suavemente la palanca de avance fig 3 n 2 e iniciar el trabajo Para detenerse llevar la palanca de avance nuevamente a la posici n central La palanca fig 3 n 2 tambi n sirve para la marcha atr s movi ndola hacia atr s la m quina retrocede hacerlo suavemente FRENO DELANTERO El freno delantero fig 1 n 4 s lo se tiene que utilizar en tanto que freno de emergencia cuesta abajo para evitar que la m quina deslice Si se ac
96. ter ou d placer la machine manuellement Dans la position A la machine est en service 30 IDENTIFICATION DES INCONVENIENTS INCONVENIENT CAUSE REMEDE Avec la cl sur la pos AVV DEMARRAGE le tableau de bord reste teint La batterie ne distribue pas du courant Contr ler les c bles de liaison Recharger la batterie Remplacer le fusible Le tableau de bord s allume mais avec la cl sur la pos AVV DEMARRAGE le d marreur ne tourne pas La batterie ne distribue pas assez de courant Recharger la batterie Absence de consensus au d marrage Levier d avancement sur la position stop D connecter les lames S asseoir au poste de conduite Contr ler les trois senseurs de s curit si ge embrayage lames levier avancement D marrage d fectueux ou fonctionnement irr gulier du moteur Probl mes de carburation Nettoyer ou remplacer le filtre air R gler le carburateur respecter les indications du Manuel relatif au moteur D p ts ou impuret s dans le carburant Vider le r servoir et utiliser une nouvelle essence Contr ler et remplacer ventuellement le filtre essence Le d marreur tourne mais le moteur ne d marre pas L essence n arrive pas Contr ler que le starter soit activ si le moteur est froid V rifier le niveau dans le r servoir Contr ler le c blage de la commande ouverture carburat
97. tiva en combinaci n con el bloqueo del diferencial el freno delantero aumenta la estabilidad de la m quina Para desacelerar y frenar en condiciones normales se utiliza la palanca de avance Para regular los cables utilizar los dispositivos ilustrados en fig 26 FRENO DE ESTACIONAMIENTO El freno de estacionamiento se acciona levantando el anillo fig 3 n 10 hasta enganchar la palanca Para regular el freno de estacionamiento servirse del regulador Fig 5 BLOQUEO DEL DIFERENCIAL La pedal del bloqueo del diferencial es la indicada al n 5 de la fig 1 Apretar la pedal del bloqueo en caso de deslizamiento de las ruedas motrices Adem s se aconseja accionar el bloqueo cuesta abajo en fuertes pendientes para mantener la adherencia de las ruedas motrices Atenci n El bloqueo del diferencial tiene que estar desembragado en las curvas Mantener lubricados con grasa el ataque y la cadena fig 27 REGLAS TILES PARA UN BUEN USO 1 Nunca forzar el motor cuando sale humo por el escape significa que la m quina se est esforzando entonces es necesario desacelerar 2 No tener la m quina bajo la lluvia 3 Afilar las cuchillas frecuentemente el corte ser mejor y el motor se esforzar menos 4 Controlar el terreno antes de proceder al corte del c sped eliminar las piedras los palos y los cuerpos extra os 5 Durante el corte mantener el motor en r gimen m ximo regular la velocidad en base a la altura del c sped 6
98. ual deber acompa ar siempre la m quina ATENCI N Antes de poner en marcha el motor leer detenidamente este manual Las siguientes advertencias son importantes para la incolumidad del operador NORMAS DE PREVENCI N DE ACCIDENTES La prudencia es el arma principal para prevenir los accidentes Le rogamos lea con atenci n las siguientes advertencias antes de iniciar el trabajo con la cortadora de c sped El uso inadecuado de la m quina y de su equipamiento puede resultar da oso para limitar estas posibilidades adopte las precauciones necesarias que se indican a continuaci n 1 Leer todo el manual antes de encender y poner en funcionamiento la cortadora de c sped 2 Prestar especial atenci n a las prohibiciones y a los adhesivos de seguridad colocados en la m quina 3 La rotaci n de la cuchilla de la cortadora de c sped es sumamente peligrosa nunca poner las manos o los pies debajo del plato de corte 4 Antes de permitir que otras personas trabajen con el cortac sped es preciso informarles sobre las normas de seguridad y c mo se utiliza el cortac sped 5 Antes de poner en marcha la m quina controle que no haya personas alrededor sobre todo ni os 6 Antes de partir con la m quina en marcha atr s controlar que no haya personas ni obst culos 7 No permitir que suban pasajeros a la m quina 8 No usar la m quina con s ntomas de cansancio y no beba alcoh licos 9 Controlar el terreno antes de proceder con
99. uchen Sie niemals komplizierte Reparaturen selber durchzuf hren wenn Sie nicht ber die daf r erforderlichen technischen Kenntnisse und Ausr stungen verf gen WICHTIG Die Polarit t der Batterie niemals umkehren Den M her nicht ohne Batterie arbeiten lassen da er mit einem Ladungsregler ausgestattet ist Keine Kurzschl sse verursachen DIE MASCHINE BLEIBT NICHT IM LEERLAUF Die Vorrichtung Abb 24 einstellen die Kontermutter lockern und die mittlere Schraube drehen FAHRTHEBEL Zum Einstellen der Geschwindigkeit beim Vorw rtsfahren und im R ckw rtsgang die Schrauben A Abb 25 benutzen Kehrt der Fahrthebel automatisch auf Null zur ck muss die selbstblockierende Mutter B Abb 25 eingestellt werden NACH DER ARBEIT Die Messer auskuppeln und vor dem Wegfahren das M hwerk ganz anheben Zum Anhalten den Fahrthebel auf STOPP legen 2 Abb 3 den Gashebel auf Minimum stellen und den Motor durch Drehen des Schl ssels abstellen 1 Abb 1 das M hwerk ganz nach unten stellen REINIGUNG Den M her nach jedem Einsatz auRen reinigen EINSTELLEN DES M HERS F R DEN WINTER ODER L NGERE NICHTBENUTZUNG Den M her an einen trockenen vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort bringen und abdecken Wird die Maschine voraussichtlich l ngere Zeit mehr als 1 Monat nicht benutzt werden das rote Kabel der Batterie abnehmen Abb 23 und die Angaben im Motorhandbuch befolgen Alle Gelenke schmieren Regelm
100. verifica l attorcigliamento o la fuoriuscita della cinghia controllare eseguire i controlli e le regolazioni illustrati in figura 18 A tenendo il piatto nella posizione pi bassa Attenzione quando si posizionano i guidacinghia occorre avvicinarli alla cinghia controllando il piatto nelle varie altezze fig 19 rif A CINGHIE MOTORE ASSALE IDROSTATICO Sono autoregolanti non hanno bisogno di nessuna regolazione basta controllare la tensione della molla Per la sostituzione occorre sganciare la molla di tensione fig 20 ROTAZIONE LAMA Per innestare e disinnestare la rotazione della lama si agisce sulla leva fig 2 n 1 Durante l innesto il motore deve essere meta regime e la macchina deve essere al di fuori dell erba da tagliare Il disinnesto avviene nella posizione OFF fig 2 n 1 La lama deve arrestarsi entro 5 secondi se ci non avvenisse occorre registrare il freno agendo sul registro fig 19 N B Questa operazione va eseguita da un centro assistenza autorizzato SOSTITUZIONE CINGHIE La trasmissione del movimento del motore alla trasmissione idraulica e dal motore alle lame ottenuta per mezzo di due cinghie trapezoidali Sostituire le cinghie non appena manifestano segni di usura La loro sostituzione e successive regolazioni sono abbastanza complesse ed indispensabile venga affidata ad un Centro Assistenza Autorizzato Per la cinghia motore piatto di taglio occorre smontare i 3 guidacinghia a lato della pulegg

4 - Grillo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents