Home

Installation and operating instructions

1. 1 2
2. 8 3
3. 1 5
4. 7 TMO 1 9693 2600 Puc 7 8 2
5. 7 2 K 7 2
6. 1 2 s Ha 1 3
7. 1 8
8. 10 20 o He ce 5 5 5 30
9. 111 111 112 112 112 113 113 113 113 113 114 114 115 116 116 117 117 118 118 118 118 118 118 119 120 A A
10. 9 3 10 10
11. 5 8
12. 18 3 18 01 9691 2600 3 4 5 TMO1 9692 2600 4 116 5 5
13. 9 1 H a b 35 C c d e
14. 1 2 1 3 copy 8
15. 1 AA 2
16. DIN 4844 W00 Ha deme 4
17. 1 8 16 1 9
18. 18 3 185 9691 2600 2 MQ 4 Ol 5 9692 2600 64 05 5156 3412 Zx 5 TOU H 5 via va 6 1 50 1 60
19. 18 3 18 TMO1 9691 2600 Our 3 Ha MQ Bbpxy 4 OT 5 TM01 9692 2600 4 22 05 5156 3412 5 Ha 5
20. 8 01 9694 2600 Our 8 9 Pump 01 9695 2600 9 Ha 7 3 23 BG
21. 173 RU 1 3 1 4
22. 7 2 TO va O
23. H 8 9694 2600 Zx 8 To 9 9695 2600 9 Aev 6 3 inverter H MQ va
24. 5 10 11 lt gt 11 24 01 9697 4403 8 1 Ha OT 8 2
25. 1 3 1 HarHeTaBaHe Ha 3 bar 8
26. 6 2 cyxa 30 24 5 6 1 21 7 7 1 ce
27. 261 2 5 24 175 NY 4 2 TunoBoe MQ 3 35 O A BVBP 3 4 3 MQ G a en A 1 5
28. HE Zx 2 TMO1 9684 2600 Ol avapp vn OnlOff ekkiveiTai oTauaT on off on off Kal avapp vn O
29. 261 2 5 24 111 2 zy emiezey 2 2 MQ 3 35 O A BVBP m3 h 2 3 N Arbl3y ar 1 MQ cy 3 112 GE 01 9873 2600 4
30. 9 1 b 35 C 4 f 15 9
31. 4 5 TM01 9692 2600 4 180 N m o LO LO LO gt 5 5 G 1 50 1 60 BO 6 U O Puc 6 TMO1 9698 2600 He
32. TOU 1 A H un H un 2
33. 15 1 4 Ha 1 5
34. 6 U Zx 6 9698 2600 H n
35. 1 6 Da 1 7
36. 1 9 2 15150 3
37. 5 u cnupa b 5 1 6 25 mwode uag 7
38. 1 6 e 174 1 7
39. 10 H 62 Eik va avapp vn va 30 24
40. 3 b 35 gt 45 C 4 4 B BO 1 Tpy6e T
41. 6 2 5 kaxem PE 8 01 9694 2600 8
42. 24 30 5 5 1 amp 5 2 115 2 ZX emiezey 6 6 1
43. 30 24 5 7 1 179 NY 8 u 8 1 MoHTax Hacoca He 18 3 18 01 9691 2600 3
44. 3 bar Kal 8 OE H uBpia 261 2 5 TO 24 59 GR 49 pxiAuvva 2 2 MQ 3 35 A O BVBP m h m A
45. 11 1 2 Grundfos 26 e tina CZ Mont n a provozn n vod Preklad origin ln anglick verze OBSAH Strana 1 Bezpe nostn pokyny 27 1 1 V eobecn 27 1 2 Ozna en d le itosti pokyn 27 1 3 Kvalifikace a kolen person lu 27 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn 27 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce 28 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu 28 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce 28 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l 28 1 9 Nep pustn zp soby provozu 28 2 Symboly pou it v tom
46. 9 Pump Auto reset Alarm TMO1 9695 2600 9 6 3 117 2 ZM emiezey 6 4 Icke kocy COPY 4 5 5 10 8 H20 4 5 TeH 5 01 9696 2600 10
47. 178 5 30 24 5
48. 5 30 5 1 2 7 5 11 10 Lu 01 9697 4403 11
49. 5 1 2 2 b 3 5 b A 35 RA gt 45 C d
50. b 35 C d f Hama 15 g e B Ha 2 B 6 1 2
51. G 1 50 Hz 1 60 Hz 6 U 6 05 5156 3412 TM01 9698 2600 7 01 9693 2600 7
52. 4 1 67 GR 49 pxiAuvva 6 H a AKOUHTT TE 7 a Grundfos 10 va 1
53. 261 2 5 24 17 3 2 OsHaueHne MQ 3 35 O A BVBP m3 h Hanop m Ha 3 3 P s sa e 1 4 18 01 9873 2600 5 5 1
54. 176 01 9873 2600 6 6 1 3 25 3 35 MQ 3 45 MakcumanbHoe Gap 2 5 3 5 4 5 Gap 7 5 M 261 8 0 45 0 35 13 0 lt 70 0 16 1 0 1 5 1 7 50 Hz 3 4 5 G1 60 Hz m3 4 5 1 6 2 3 25 3 35 MQ 3 45 kopnyca 54 2 HO7R
55. H va On Off 5 Oa TO av On Off 5 H avauutvn f H 5 2 Oi H zniki koran n
56. f TOU 15 g H on off 2 5 1 2 H a b H 3 Havra a Aertoupyias b
57. Grundfos ka 119 2 zy emiezey 10 1 2 Grundfos 120 Magyar HU Szerel si s zemeltet si utasit s Az eredeti angol v ltozat forditasa 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 3 1 3 2 3 3 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 10 TARTALOMJEGYZ K Oldal Biztons gi utas t sok 121 ltal nos r sz 121 Figyelemfelhiv jelz sek 121 A kezel szem lyzet k pzetts ge s k pz se 121 A biztonsagi el irasok figyelmen kiv l hagy s nak vesz lyei 121 Biztons gos munkav gz s 122 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el irasok 122 A karbantart si fel gyeleti s szerel si munk k biztons gi el ir sai 122 nhatalmu t pit s s alkatreszel llit s 122 Meg nem engedett zemm dok
58. V7164915 1213 HU megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a MQ term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit osszehangol tan cs al bbi el ir sainak G pek 2006 42 EK Alkalmazott szabv nyok EN 809 1998 s EN 60204 1 2006 Kisfesz lts g Direktiva 2006 95 EK Alkalmazott szabv nyok EN 60335 1 2002 s EN 60335 2 41 2003 EMC Direkt va 2004 108 EK Alkalmazott szabv nyok EN 61000 6 2 s EN 61000 6 3 Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat kiz r lag akkor rv nyes ha Grundfos telepitesi s zemeltet si utasit s kiadv ny sz m V7164915 1213 r szek nt keriil kiad sra NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten MO waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte normen EN 809 1998 en EN 60204 1 2006 Laagspannings Richtlijn 2006 95 EC Gebruikte normen EN 60335 1 2002 en EN 60335 2 41 2003 EMC Richtlijn 2004 108 EC Gebruikte normen EN 61000 6 2 en EN 61000 6 3 Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer de
59. b 3 b 35 C gt 45 C d 4
60. MQ 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Presi n m xima bar 2 5 3 5 4 5 Presion m xima del sistema bar 7 5 Altura m xima de aspiraci n m v ase la 8 p gina 261 Temperatura ambiente minima C 0 Temperatura ambiente m xima C 45 Temperatura minima del l quido C 0 Temperatura m xima del l quido C 35 Peso neto kg 13 0 Nivel de presi n ac stica dB A lt 70 Volumen del tanque I 0 16 Presi n de aire en el tanque bar 1 0 1 5 1 7 50 Hz Caudal m ximo m h 4 5 Conexiones G1 60 Hz Caudal m ximo m3 h 5 Conexiones 1 4 2 Datos el ctricos MG 3 25 MA 3 35 MO 3 45 Clase de protecci n IP54 Clase aislamiento B Cable de suministro el ctrico 2 m HO7RN F con sin conector 50 Hz Tensi n VCA 1 x 220 240 V 10 6 Consumo de potencia P4 W 600 850 1000 60 Hz Tensi n 1 x 110 120 V 10 6 E 800 1000 consumo de potencia P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Dimensiones V anse las dimensiones al final de estas instruccio nes 4 4 Homologaciones Los materiales en contacto con el l quido bombeado han sido aprobados por el sistema franc s ACS Attestation de Conformit Sanitaire de conformidad con XP P 41 280 para el uso en agua potable Otras homologaciones V ase la placa de caracte r sticas de la bomba 71 Espa ol ES 53 oueds3 5
61. 4 GORY Tecik Cap a 5 b 4 1 6 7
62. 184 Rom n RO Instructiuni de instalare si utilizare Traducerea versiunii originale in limba engleza CUPRINS Pagina 1 Simboluri folosite in acest document 185 2 Descriere generala 185 2 1 Aplicatii 185 2 2 Codificare 186 2 3 Pompa MQ 186 3 Lichide pompate 186 4 Date tehnice 187 4 1 Conditii de functionare 187 4 2 Caracteristici electrice 187 4 3 Dimensiuni 187 4 4 Certific ri 187 5 Func iile 188 5 1 Tablou de control 188 5 2 Oprirea pompei 189 6 Montaj si conexiuni 190 6 1 Montajul pompei 190 6 2 Conexiuni electrice 191 6 3 Generator ori invertor 191 6 4 n func iune 192 ntre inere 192 7 1 Kituri de service 192 7 2 Etansare arbore 192 7 3 Pornirea dup o perioad lung de inactivitate 192 Service 192 9 Identificare avarii 193 10 Scoaterea din uz 194 A A Avertizare Inainte de instalare cititi cu atentie aceste instructiuni de instalare si utilizare Instalarea si functionarea trebuie de asemenea s fie in concordant cu regulamentele locale si codurile acceptate de bun practic Avertizare Utilizarea acestui produs necesit experient de lucru cu produsul si cunoasterea produsului Este interzis utilizarea produsului de c tre persoanele cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse cu excepfia cazurilor in care acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizare
63. 2 DIN 4844 W00 3
64. 10 9 Grundfos Grundfos 10 Ha 1
65. 24 5 5 Ha E Ha OT 6 6 2
66. 2 10 114 Cyper 5 24
67. 7 3 10 8 Grundfos ka Grundfos ka Grundfos
68. 35 C gt 45 C TOV d 4 H a Or oe OTO de BEE jet e 5 S 5 H a SKYE b A
69. 5 11 10 Qu TMO1 9697 4403 HI 11 182 9 1 9 2
70. 7 9693 2600 Zx 7 6 2 OI 5
71. 2 TMO1 9684 2600 10
72. or Grundfos Grundfos Grundfos 11 RU 1
73. 1 59 2 59 2 1 59 2 2 60 2 3 MQ 60 3 60 4 61 4 1 61 4 2 61 4 3 61 4 4 61 5 62 5 1 62 5 2 63 6 64 6 1 64 6 2 65 6 3 inverter 65 6 4 66 7 66 7 1 66 7 2 66 7 3 66 8 66 67 10 68 A TIC
74. 5 1 7 5 11 10 D 01 9697 4403 gt 11 66 7 1 MQ
75. b K 35 4 f 15 g Hacoca 2 7 1 2 b
76. MQ 1 RU 4 1 3 8
77. 10 8 TM01 9696 2600 Puc 10 Hacoca 3anycka 5 30 Hacoca 2 B 7 1 9
78. 182 9 1 182 9 2 182 9 3 182 10 182 11 183 12 184 13 184 1 Hocmyn 1 1
79. bar 1 0 1 5 1 7 50 Hz m h 4 5 G 1 60 Hz m h 5 1 NPT 4 2 MQ 3 25 MG 3 35 MO 3 45 IP54 2 m HO7RN F 50 Hz VAC 1 x 220 240 V 10 6 P4 W 600 850 1000 60 Hz T on 1x 110 120 V 10 6 800 1000 1 x 220 240 V 10 4 6 550 850 1050 4 3 Ol 4 4 ACS Attestation de Conformit Sanitaire XP P 41 280 61 GR 49 pxiAuvva 5 5 1 2 O
80. 5 4 ACS Attestation de Conformit Sanitaire cbrnacHo XP P 41 280 19 6 6 1 pur 2 2 TMO1 9684 2600
81. inverter o inverter He 65 49 pxiAuvva 6 4 4 5 5 10 H 8 9696 2600 10 5 va 30 2
82. 61000 6 2 61000 6 3 EC Grundfos V7164915 1213 ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad gue los productos MO a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Normas aplicadas EN 809 1998 y EN 60204 1 2006 Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Normas aplicadas EN 60335 1 2002 y EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Normas aplicadas EN 61000 6 2 y EN 61000 6 3 Esta declaraci n CE de conformidad s lo es v lida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de Grundfos n mero de publicaci n V7164915 1213 FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits MQ auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Normes utilis es EN 809 1998 et EN 60204 1 2006 Directive
83. 174 1 6 174 1 7 174 1 8 174 1 9 174 2 175 3 175 4 175 4 1 175 4 2 176 4 3 176 5 176 6 177 6 1 177 6 2 177 6 3 177 6 4 177 7 178 7 1 178 7 2 179 8 180 8 1 180 8 2 181 8 3 181 8 4 182 9
84. 2 Av Grundfos 68 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Traducci n de la versi n original en ingl s CONTENIDO P gina 1 Simbolos utilizados en este documento 69 2 Descripci n general 69 2 1 Aplicaciones 69 2 2 Nomenclatura 70 2 3 Bomba MQ 70 3 L quidos bombeados 70 4 Datos t cnicos 71 4 1 Condiciones de funcionamiento 71 4 2 Datos el ctricos 71 4 3 Dimensiones 71 4 4 Homologaciones 71 5 Funciones 72 5 1 Panel de control 72 5 2 Parada de la bomba 73 6 Montaje y conexi n 74 6 1 Montaje de la bomba 74 6 2 Conexi n el ctrica 75 6 3 Generador o inversor 75 6 4 Puesta en marcha 76 7 Mantenimiento 76 7 1 Kits de reparaci n 76 7 2 Rodaje del cierre mec nico 76 7 3 Arranque tras un periodo largo de inactivi dad 76 8 Servicio 76 9 Localizaci n de aver as 77 10 Eliminaci n 78 Aviso Leer estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento antes de realizar la instalaci n La instalaci n y el funcio namiento deben cumplir con las nor mativas locales en vigor Aviso La utilizaci n de este producto requiere experiencia y conocimiento sobre el mismo Este producto no debe ser utilizado por personas con capacidades f sicas sen
85. 30 5 5 2
86. A 2 9 MG MA Jana P Zx 1 MQ 3 60 9873 2600 4 4 1 MG 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 bar 2 5 3 5 4 5 bar 7 5 m 8 26 5 0 5 45 C 0 C 35 kg 19 0 dB A lt 70 I 0 16
87. 7 3 WG 10 8 Grundfos va To N Grundfos
88. 4 1 3 25 3 35 3 45 2 5 3 5 4 5 7 5 m 261 8 C 0 C 45 0 C 35 13 0 dB A lt 70 0 16 Gap 1 0 1 5 1 7 50 Hz m3 h 4 5 G 1 60 Hz cy M3 h 5 1 4 2 3 25 3 35 MO 3 45 54 B 2 m HOZRN F 50 Hz VAC 1 x 220 240 V 10 6 P s01 s0 W 600 850 1000 60 Hz 1x 110 120 V 10 6 800 1000 1 x
89. 21 7 gt 22 7 1 22 7 2 23 7 3 23 7 4 24 8 24 8 1 24 8 2 24 8 3 Ha 24 9 24 10 25 11 26 1 1 1
90. 5 After this period the pump will remain in the alarm condition When the indicator light is off the Auto reset function is deactivated The pump will not restart after an alarm fault The Auto reset function can be activated deactivated by pressing the on off button for 5 seconds Note When water is consumed the pump will start and stop automatically whether the Auto reset light is on or off Alarm red The indicator light is on when the pump is in alarm condition The alarm condition may have been caused by dry running 6 overtemperature overloaded motor seized up motor pump See section 5 2 Pump stop Note The pump settings are stored After supply failure the pump will automatically revert to its operating condition when the power supply is connected again 5 2 Pump stop The pump incorporates an electronic protective function which will stop the pump in case of dry running overtemperature overloaded motor seized up motor pump The pump will restart automatically after 30 minutes for 24 hours in case of any type of fault if the Auto reset function is activated the green indicator light on the control panel is on See point 5 in the table in section 5 1 Control panel English GB 49 6 Mounting and connection 6 1 Mounting the pump The pump is resistant to sunlight and can be installed both indoors and outdoors When installed outdoors it is recommended
91. pyoy 5 BO b 6 1 6 183 uuxssAd 7 3anyckaeTca HE
92. 118 7 1 7 2
93. Grundfos 12 1 2 Grundfos 13 24 Grundfos
94. 220125 11 56 Ten 7 375 17 286 39 72 73 akc 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgariaQgrundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o ajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS
95. O Afb 6 TMO1 9698 2600 Plaatsing van schroefverbindingen in zuig en persopeningen 137 Nederlands NL IN De pomp bevat een terugslagklep ter voorkoming van terugstroming tijdens aanzuigen en bedrijf Opstellingen met lange zuigleidingen Een terugslagklep wordt bij de pomp meegeleverd Aanbevolen wordt om deze terugslagklep in de zuig opening van de pomp te plaatsen Als de pomp in lange leidingen wordt geinstalleerd dan moeten de leidingen voldoende worden onder steund aan beide zijden van de pomp om de pom paanslutingen niet onder spanning te zetten Als de pomp water onttrekt aan een bron dan adviseren we ook om een voetklep aan het einde van de zuiglei ding te installeren Zie afb 7 Voetklep 9693 2600 Afb 7 Zuigleidingen verbonden met een bron Als een slang wordt gebruikt als zuigleiding dan behoort deze niet te knikken Omdat de pomp zelfkoelend is is er geen ruimte rondom de pomp nodig en is er ook geen ventilatie nodig 6 2 Elektrische aansluiting De elektrische aansluitingen en aanvullende beveili ging dienen volgens de lokaal geldende voorschrif ten door bevoegde personen te worden uitgevoerd Waarschuwing Maak pas een aansluiting in de klem menkast van de pomp als de voe dingspanning langer dan 5 minuten is uitgeschakeld De pomp dient geaard te zijn PE Schakel de pomp pas in wanneer deze met water is gevuld aangezogen D
96. SK Prehl senie o konformite E My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos e v robky MO na ktor sa toto prehl senie vz ahuje s v s lade s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 2006 42 EC Pou it normy EN 809 1998 a EN 60204 1 2006 Smernica pre n zkonap ov aplik cie 2006 95 EC Pou it normy EN 60335 1 2002 a EN 60335 2 41 2003 Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 EC Pou it normy EN 61000 6 2 a EN 61000 6 3 Toto prehl senie o konformite ES je platn iba vtedy ak je zverejnen ako s as mont nych a prev dzkov ch pokynov Grundfos publik cia slo V7164915 1213 SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki MQ na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljeni normi EN 809 1998 in EN 60204 1 2006 Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Uporabljeni normi EN 60335 1 2002 in EN 60335 2 41 2003 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Uporabljeni normi EN 61000 6 2 in EN 61000 6 3 ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos instalacije in navodil delovanja publikacija tev
97. 5 2 H 30 24 avapp vn 5 5 1 63 EAAnvik GR 49 pxiAuvva 6 6 1
98. Crpka uklju ena zelena Signalna Zaruljica svijetli kada crpka radi 93 Hrvatski HR MH DHISIEAJH Ilustracija Opis 5 Auto reset zelena Kao standard ova funkcija se aktivira pri isporuci ne odnosi se na verzije crpke za Australiju signalna aruljica svijetli Auto reset funkcija je uklju ena Crpka e se automatski poku ati ponovno pokrenuti svakih 30 minuta nakon alarma gre ke tijekom perioda od 24 sata Nakon tog perioda crpka e ostati u stanju alarma signalna aruljica ne svijetli Auto reset funkcija je isklju ena Crpka se ne e ponovo pokrenuti nakon alarma gre ke Auto reset funkcija se mo e uklju iti isklju iti pritiskom na on off tipku na 5 sekundi Napomena Kada se voda upotrebijava crpka e se automatski pokrenuti i zaustaviti bez obzira da li Auto reset Zaruljica svijetli ili ne svijetli Uputa e 6 2 Zaustavljanje crpke Alarm crvena Signalna Zaruljica svijetli kada je crpka u stanju alarma Stanje alarma mo e biti uzrokovano radom na suho previsokom temperaturom preoptere enim motorom blokiranim motorom crpkom Pogledajte poglavlje 6 2 Zaustavljanje crpke Postavke crpke su pohranjene Nakon kvara napajanja crpka e se automatski vratiti na svoje radno stanje kad se ponovno uspostavi opskrba elektri nom energijom Crpka ima ugra enu elektronsku za titnu funkciju koja e za
99. 01 9696 2600 Obr 10 Plnenie erpadla Pri spusten za ne erpadlo nas va vodu Ke je erpadlo naplnen automaticky prepne na norm lnu prev dzku Pokia nie je plnenie dokon en do 5 min t erpadlo automaticky zastav a pok si sa re tartova po 30 min tach Je mo n re tartova erpadlo ru ne Pozri bod 2 v tabu ke v asti 6 1 Ovl dac panel 8 dr ba Pri norm lnych prev dzkov ch podmienkach je erpadlo bez dr bov Av ak je odpor an udr iava erpadlo ist Upozornenie Neodstra ujte tlakov n dobu Z erpadla pokia nebola odvetran cez odvzdu ovac ventil Nikdy sa nedot kajte elektroniky pokia nebolo erpadlo vypnut najmenej pred 5 min tami Ak existuje riziko po kodenia mrazom vypustite erpadlo cez vyp ac otvor a povo te maticu na vstupnom potrub Pozri obr 11 erpadlo mus by pred uveden m do prev dzky znova naplnen Pozri obr 10 Lu TMO1 9697 4403 Obr 11 Vypustenie kvapaliny odvodnenie 204 8 1 Servisn s pravy Pre erpadlo MQ s k dispoz cii servisn s pravy Servisn s pravy zost vaj z nasleduj cich vymenite n ch asti hriade ov upch vka motor elektronick jednotky e hydraulick komponenty 8 2 Z beh hriade ovej upch vky Plochy upch vky s mazan erpanou kvapalinou o znamen e tam m e by ur it mno stvo niku z hri
100. 5 1 Painel de controlo 2 Abomba n o a tubagem existente apresenta i Repare a tubagem p ra fugas ou danos b A valvula de retenc o est Limpe a valvula ou instale uma valvula de bloqueada ou em falta retenc o 3 A bomba para a Funcionamento em seco Restabele a o abastecimento de durante o gua repare a tubagem de aspira o funcionamento b Sobreaquecimento devido a temperatura do l quido excessiva Abaste a a bomba com l quido frio superior a 35 C c Sobreaguecimento causado por temperatura ambiente elevada gt 45 C Contacte o seu fornecedor de bombas motor sobrecarregado motor bomba blogueados d Tens o de alimentac o demasiado Verifique a tens o de alimentac o e baixa corrija a avaria se possivel 4 Abomba p ra a Arrangues paragens freguentes durante o causados por funcionamento fuga na tubagem de aspirac o Restabeleca o abastecimento de O indicador lumi torneira a gotejar gua repare a tubagem de aspirac o noso de Alarme autoclismo com fuga fica intermitente 5 Abombaarranca a Fuga na tubagem de aspira o ou Restabeleca o abastecimento de e p ra demasiado ar na gua gua repare a tubagem de aspirac o frequentemente b Press o demasiado baixa ou Verifique a press o no dep sito de demasiado elevada no dep sito de press o Consulte a sec o press o 4 1 Condi es de funcionamento 6 A bomba cho a Liga o terra
101. TMO5 5156 3412 Fig 5 Retirar a camada de pl stico no orif cio do parafuso A descarga da bomba flex vel 5 para facilitar a ligac o Nunca exerca press o desnecess ria ao ligar as tubagens A bomba fornecida com uni es roscadas G 1 50 Hz ou 1 NPT 60 Hz para instalar nos orif cios de aspirac o e descarga Consulte a fig 6 U Fig 6 TM01 9698 2600 Instalac o de uni es roscadas nos orif cios de aspirac o e descarga A bomba tem integrada uma v lvula de retenc o que impede o retorno durante a ferragem e o funciona mento Instalag es com tubagens de aspirac o longas E fornecida uma v lvula de retenc o juntamente com a bomba Recomenda se a instalac o desta v lvula de retenc o no orif cio de aspirac o da bomba Se a bomba for instalada em tubagens longas as tubagens devem ser apoiadas de forma adeguada de ambos os lados da bomba de forma a n o exer cer press o sobre as liga es da bomba Se a bomba captar gua de um poco recomenda se tam b m a instalac o de uma v lvula de pe na extremi dade final da tubagem de aspirac o Consulte a fig 7 V lvula de p TMO1 9693 2600 Fig 7 Tubagens de aspira o ligadas a um poco Se for utilizada uma mangueira como tubagem de aspirac o deve ser do tipo n o flexivel Uma vez que a bomba tem auto refrigerac o n o necessita de espaco livre sua volta nem de qualquer tipo de ventilac o
102. 2006 42 809 1998 60204 1 2006 2006 95 EC 60335 1 2002 60335 2 41 2003 2004 108 EC 61000 6 2 61000 6 3 Grundfos V7164915 1213 RO Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declar m pe propria r spundere produsele MQ la care se refer aceast declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standarde utilizate EN 809 1998 gi EN 60204 1 2006 Directiva Tensiune Joas 2006 95 CE Standarde utilizate EN 60335 1 2002 si EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Standarde utilizate EN 61000 6 2 si EN 61000 6 3 Aceast declaratie de conformitate CE este valabil numai cand este publicat ca parte a instructiunilor Grundfos de instalare si functionare num r publicatie V7164915 1213
103. H MQ H H MQ H ox 1 H MQ 2 1
104. Lu TMO1 9697 4403 gt Fig 11 Draining the pump 12 7 1 Service kits Service kits are available for the MQ pump The service kits consist of the following replaceable parts shaft seal motor electronic units hydraulic components 7 2 Shaft seal run in The seal faces are lubricated by the pumped liguid meaning that there may be a certain amount of leakage from the shaft seal When the pump is started up for the first time or when a new shaft seal is installed a certain run in period is reguired before the leakage is reduced to an acceptable level The time reguired for this depends on the operating conditions i e every time the operating conditions change a new run in period will be started Under normal conditions the leaking liguid will evaporate which means that no leakage will be detected 7 3 Start up after a long time of inactivity The end cover incorporates a plug which can be removed by means of a suitable tool It is then possible to free the pump rotor if it has seized up as a result of inactivity If the pump has been drained it must be filled with water before start up See fig 10 8 Service If a pump has been used for a liquid which is injurious to health or toxic the pump will be classified as contaminated Caution If Grundfos is requested to service the pump Grundfos must be contacted with details about the pumped liquid etc before the pump is returned
105. Auto reset groen Standaard is deze functie bij aflevering geactiveerd geldt niet voor pompuitvoeringen voor Australi Wanneer het signaallampje brandt is de Auto reset functie geactiveerd De pomp zal elke 30 minuten na een alarm sto ring automatisch opnieuw proberen in te schakelen gedurende een periode van 24 uur Na deze periode blijft de pomp in de alarmtoestand Wanneer het signaallampje niet brandt is de Auto reset functie gedeactiveerd De pomp schakelt niet opnieuw in na een alarm storing De Auto reset functie kan worden geactiveerd gedeactiveerd door de aan uit toets 5 seconden ingedrukt te houden NB Wanneer water wordt gebruikt schakelt de pomp automa tisch in en uit waarbij het niet uitmaakt of het Auto reset lampje aan of uit is 5 Alarm rood Het signaallampje brandt wanneer de pomp in de alarmtoestand is De alarmtoestand kan de volgende oorzaken hebben drooglopen te hoge temperatuur overbelaste motor vastgelopen motor pomp Zie paragraaf 5 2 Uitschakeling van de pomp NB De pompinstellingen worden opgeslagen Na een stroomstoring gaat de pomp automatisch terug naar diens bedrijfstatus wanneer de voeding weer wordt ingeschakeld 5 2 Uitschakeling van de pomp De pomp bevat een elektronische beveiliging die de pomp uitschakelt in geval van drooglopen te hoge temperatuur overbelaste motor vastgelopen motor pomp De pomp schakelt autom
106. Nota la pompa torna automaticamente alla sua condizione di funzionamento guando alimenta zione e nuovamente disponibile 5 2 Arresto pompa La pompa incorpora una funzione di protezione elettronica che arresta la pompa in caso di funzionamento a secco sovratemperatura motore sovraccarico motore pompa bloccata La pompa si riavvier automaticamente dopo 30 minuti per 24 ore in caso di qualsiasi tipo di guasto se la funzione Auto reset attivata la spia verde sul pannello di controllo accesa Vedi il punto 5 della tabella in sezione 5 1 Pannello di controllo 104 6 Montaggio e collegamento 6 1 Montaggio della pompa La pompa resistente alla luce solare e pu essere installata sia all interno che all esterno In caso di installazione all esterno all esterno si raccomanda di proteggere la pompa per mezzo di una idonea coper tura Montare sempre la pompa sulla piastra base con aspirazione orizzontale e mandata verticale La pompa deve essere installata in orizzontale Massimo angolo di inclinazione ammissibile 18 Vedi fig 3 Max 18 01 9691 2600 Fig 3 Installazione orizzontale dell MO La pompa deve essere fissata ad una superficie solida mediante bulloni passanti attraverso i fori della piastra di base Vedi fig 4 fori sono coperti da uno strato di plastica sottile che deve essere rimosso prima dell uso Vedi fig 5 TM01 9692 260
107. ce G 1 50 Hz 1 60 Hz 6 U O Our 6 TM01 9698 2600 Ha uma Bb3BpaTHa 7 JI 7
108. un r servoir sous pression et un systeme de commande le tout combin dans une unit int grale La pompe d marre automatiguement lorsgue eau est consomm e dans installation et s arr te lorsque la consommation cesse Le MO est silencieux Il peut tre install l int rieur ou l ext rieur d une habitation Le surpresseur est auto amorcant et dispose d un clapet anti retour incorpor dans orifice aspira tion Voir fig 1 La pompe est quip e d un panneau de commande simple a utiliser Le r servoir incorpor r duit le nombre de d mar rages et d arr ts en cas de fuites dans installation Le surpresseur MO est guip une protection contre la surchauffe et la marche sec 2 1 Applications Applications Surpression dans les r servoirs de stockage pression d aspiration maxi 3 bars et adduction d eau depuis les fosses hauteur d aspiration maxi 8 m par exemple dans les logements priv s dans les r sidences secondaires dans les fermes dans les jardins maraichers et autres grands jardins Le surpresseur peut tre utilis pour eau de pluie et a t approuv pour eau potable La hauteur d aspiration maxi d une pompe peut tre d termin e sur la base du diagramme de la page 261 Exemple Si la hauteur d aspiration est de 2 5 m la longueur de la tuyauterie d aspiration ne doit pas d passer 24 m 79 Francais FR 51851811 2 2 D
109. 01 9693 2600 7 2 5
110. 142 Polski PL Instrukcja monta u i eksploatacji 152 Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento 163 RU 173 Romana RO Instructiuni de instalare gi utilizare 185 Table of contents sJU9 U09 JO Sloven ina SK N vod na mont a prev dzku 195 Slovensko SI Navodila za monta o in obratovanje 207 Srpski RS Uputstvo za instalaciju irad 218 Suomi FI Asennus ja kaytt ohjeet 229 Svenska SE Monterings och driftsinstruktion 239 T rkce TR Montaj ve kullan m 2 249 Appendix 1 A Lana aa dd de a 261 Declaration of conformity 263 English GB Installation and operating instructions Original installation and operating instructions CONTENTS Page 1 Symbols used in this document 5 2 General description 5 2 1 Applications 5 2 2 Typekey 6 2 3 MG pump 6 3 Pumped liquids 6 4 Technical data 7 4 1 Operating conditions 7 4 2 Electrical data 7 4 3 Dimensions 7 4 4 Approvals 7 5 Functions
111. 3 25 3 35 3 45 bar 3 5 4 5 bar 7 5 M 8 261 C 0 C 45 0 35 kg 13 0 dB A lt 70 0 16 bar 1 5 1 7 50 Hz m3 h 4 5 G1 60 Hz m3 h 5 1 5 2 3 25 3 35 MO 3 45 54 2 m HO7RN F c 6e3 50 Hz VAC 1 x 220 240 V 10 6 Ha Py W 600 850 1000 60 Hz 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 HA eHeprua P W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 5 3
112. 5 1 Kontrol panosuPompa baslatildigi zaman kendiliginden hazirlik calismasina baslar Pompa hazirlik galismasini tamamladiktan sonra otomatik olarak normal al ma moduna ge er E er haz rl k al mas 5 dakika i inde bitmediyse pompa otomatik olarak durur ve 30 dakika sonra yeniden ba latmay dener Pompay manuel olarak yeniden ba latmak da m mk nd r B l m de yer alan tablonun 2 maddesine bak n z 7 Bak m Normal i letim artlar alt nda pompa bak m gerektirmez Bununla birlikte pompan n temiz tutulmas tavsiye edilir Uyar Bas n tank havaland rma valfiyle havaland r lmad ysa pompadan karmay n Pompa en az 5 dakikad r kapal de ilse elektronik aksamlara dokunmay n E er don hasar riski varsa pompay bo altma deli inden bo alt n ve tahliye borusundaki rakor somunu gev etin Bkz ekil 11 Pompa yeniden ba lat lmadan nce suyla doldurulmal d r Bkz ekil 10 Su TM01 9697 4403 gt Sekil 11 Pompanin bosaltilmasi 256 7 1 Servis kitleri MO pompalarinda servis kitleri mevcuttur Servis kitleri su parcalardan olusur salmastra motor elektronik niteler hidrolik bilesenler 7 2 Salmastranin calistirilmasi Salmastranin sizdirmazlik y zleri pompa sivisi ile yaglanir Bu durum salmastrada belli bir miktar sizinti meydana getirebilir Pompa ilk defa baslatildiginda veya yeni bir salmastra takildiginda sizintinin mak
113. 6 1 Montering av pump Pumpen t l solljus och kan installeras inomhus eller utomhus Vid installation utomhus rekommenderas att pumpen skyddas p l mpligt s tt Montera alltid pumpen p bottenplattan med horisontell sugstuds och vertikal utloppsstuds Pumpen ska monteras horisontellt Max till ten lutningsvinkel 18 Se fig 3 Max 18 01 9691 2600 Fig 3 Horisontell installation av MQ Pumpen ska monteras p ett stadigt fundament med hjalp av skruvar genom halen i bottenplattan Se fig 4 Den tunna plasten ver skruvh len ska slas ut f re anvandning Se fig 5 TM01 9692 2600 Fig 4 Bottenplatta 244 TMO5 5156 3412 Fig 5 Sla ut plasten i skruvhalet Pumputloppet kan vinklas 5 for att underlatta anslutning Anvand aldrig f r stor kraft vid anslutning av r rledningar Pumpen levereras med skruvanslutningar G 1 50 Hz eller 1 NPT 60 Hz f r montering pa sug respektive utloppsstuds Se fig 6 U O Fig 6 01 9698 2600 Montering av skruvanslutningar p sug respektive utloppsstudsar Pumparna har en backventil som f rhindrar backfl de under v tskefyllning och drift Installationer med l nga sugledningar En backventil medf ljer pumpen Vi rekommenderar att denna backventil monteras i pumpens sugledning Om pumpen installeras i l nga ledningar m ste r rens h ngas upp p l mpligt s tt p mse sidor om pumpen s att pum
114. Prehriatie v d sledku nadmernej teploty kvapaliny nad 35 C Prive te studen vodu k erpadlu c Prehriatie sp soben vysokou teplotou okolia gt 45 C pre a en m motora zablokovan m motorom erpadlom Kontaktujte v ho dod vate a erpadla Pr li n zke nap jacie nap tie Skontrolujte nap jacie nap tie a odstr te chybu pokia je to mo n 4 erpadlo vyp na po as prev dzky Blik kontrolka Alarm ast zapnutia vypnutia sp soben netesnos ou v sacom potrub kvapkaj cim koh tikom pretekaj cou toaletou v Obnovte pr vod vody opravte sacie potrubie 5 erpadlo zap na a vyp na pr li asto v Netesnos v sacom potrub alebo vzduch vo vode Obnovte pr vod vody opravte sacie potrubie o Pr li n zky alebo pr li vysok tlak v tlakovej n dobe Skontrolujte tlak v tlakovej n dobe Pozri as 5 1 Prev dzkov podmienky 6 erpadlo d va elektrick oky v Chybn uzemnenie Pripojte uzemnenie k erpadlu v s lade s miestnymi predpismi 7 erpadlo zap na ke voda nie je spotrebovan v Sp tn ventil alebo potrubie je netesn alebo chybn Opravte sp tn ventil alebo potrubie Ak sa erpadlo nespust ke bola chyba opraven kontaktujte svojho dod vate a erpadla alebo Grundfos pre al ie inform cie 205 Slove
115. TM01 9694 2600 8 9 Pump Auto reset Alarm 01 9695 2600 8 3 181 na 8 4 4 5 5
116. 8 3 Wiederinbetriebnahme nach l ngerem Stillstand In der Endabdeckung befindet sich ein Stopfen der mit einem geeigneten Werkzeug entfernt werden kann Ist der Rotor der Pumpe nach l ngerem Stillstand blockiert kann er uber diese ffnung mit einem geeigneten Werkzeug von Hand gedreht werden Wurde die Pumpe entleert muss sie vor der Wiederinbetriebnahme mit Wasser aufgef llt werden Siehe Abb 10 9 Instandhaltung Wurde die Pumpe zur F rderung einer gesundheitsgef hrdenden oder gifti gen Fl ssigkeit eingesetzt wird sie als kontaminiert eingestuft Achtung Wird Grundfos mit der Instandsetzung einer solchen Pumpe beauftragt sind Grundfos vor dem Versand alle erforderlichen Informationen zum F rdermedium mitzuteilen Ansonsten kann Grundfos die Annahme der Pumpe zu Instandsetzungszwecken verweigern Eventuell anfallende Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders Bei jeder Kundendienstanforderung egal von wem die Arbeiten durchgefiihrt werden sollen m ssen alle Details ber das F rdermedium bekannt sein falls die Pumpe zur F rderung gesundheits gefahrdender oder giftiger Fliissigkeiten eingesetzt worden ist 10 Storungsubersicht tet ein obwohl kein Wasser ent nommen wird undicht bzw beschadigt St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Pumpe l uft Wassermangel Die Wasserzufuhr wiederherstellen nach dem Ein oder die Saugleitung repar
117. 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Rep resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 akc 998 71 150 3292 Addresses Revised 24 10 2013 Grundfos companies bethink innovate sojpunig JUBUAdOD SPIMPHOM 581 SIUBU HELDA S Y SOJPUNJE JO SOJPUNJO Ag paumo SYJELISPEJ yury aq pue SOJPUNIO SU aweu ay V7164915 1213 ECM 1115355 K 0 LL a 2 z U www grundfos com
118. Abb 7 Saugleitung in einem Brunnen Wird als Saugleitung ein Schlauch verwendet ist ein fur den Saugbetrieb geeigneter Schlauch zu w hlen der sich bei Unterdruck nicht zusammenzieht Da die Pumpe selbstk hlend ist muss bei der Montage kein Freiraum um die Pumpe vorgesehen werden und es gibt keine besonderen Anforderungen an die Bel ftung des Aufstellungsortes 7 2 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss einschlieBlich der erforderlichen SchutzmaRnahmen ist von einer Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften vorzunehmen Warnung Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten der Pumpe muss die Spannungsversorgung f r mindestens 5 Minuten abgeschaltet sein Die Pumpe muss ordnungsgem geerdet werden PE Die Pumpe ist vor dem Einschalten unbedingt mit Wasser zu f llen AngieBen Die Betriebsspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild angegeben Es ist darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Spannungsversorgung bereinstimmen Die Pumpe ist ber ein Kabel mit Gummi ummantelung an das Netz anzuschlieRen Das Kabel muss einen Schutzleiter besitzen Ist das Versorgungskabel beschadigt kann es ausgetauscht werden Siehe Abb 8 01 9694 2600 Abb 8 Elektrischer Anschluss Das Versorgungskabel der Pumpe ist an die Spannungsversorgung anzuschlieRen Nach dem AnschlieRen des Kabels leuchten die rote und
119. Da pumpen er selvkolende er der hverken behov for plads rundt om pumpen eller for ventilation 6 2 Eltilslutning Eltilslutning og yderligere beskyttelse skal foretages af en faguddannet person i overensstemmelse med lokale forskrifter Advarsel Foretag aldrig tilslutninger i pumpens klemkasse medmindre stromforsynin gen har veeret afbrudt i mindst 5 minut ter Pumpen skal forbindes til jord PE Start ikke pumpen for den er fyldt med vand spaedet Driftsspaending og frekvens fremg r af typeskiltet Sorg for at motoren egner sig til den stramforsyning den skal tilsluttes Pumpen skal sluttes til elnettet med et kappekabel i gummi som er forsynet med en bekyttende jordleder Stramforsyningskablet kan udskiftes Se fig 8 TMO1 9694 2600 Fig 8 Eltilslutning 44 Slut pumpens stramforsyningskabel til stramforsy ningen Nar kablet er tilsluttet lyser en rad og en gran signallampe p betjeningspanelet Se fig 9 01 9695 2600 Fig 9 stramforsyningskablet er tilsluttet lyser disse to signallamper G lder ikke for pumpeudfgrelser til det australske marked 6 3 Generator eller vekselretter MQ kan forsynes med strom fra en generator eller en vekselretter Pumpen vil dog kun fungere tilfredsstillende hvis generatoren eller vekselretteren genererer en korrekt sinusformet bolge med den nodvendige effekt og spendingsforsyning Forsigtig 6 4 Idriftsaetning For pumpen star
120. De pomp schakelt automatisch in wanneer water wordt gebruikt in de installatie en schakelt uit wan neer het gebruik ophoudt De MG is een geluidsarme pomp die zowel binnen als buiten kan worden opge steld De pomp is zelfaanzuigend en heeft een terugslag klep in de zuigopening Zie afb 1 De pomp bevat een gebruikersvriendelijk bedieningspaneel De druktank als onderdeel van de pomp verkleint het aantal in en uitschakelingen in geval van lekkage in de opstelling De MQ pomp heeft een ingebouwde beveiliging tegen te hoge temperatuur en drooglopen 2 1 Toepassingen Voorbeelden van toepassingen Drukverhoging in opslagtanks maximale voordruk 3 bar en watervoorziening vanuit bronnen maximale zuighoogte 8 meter bijv in woningen in zomerhuisjes en vakantiewoningen op boerderijen in tuinderijen en andere grote tuinen De pomp kan worden gebruikt voor regenwater en is goedgekeurd voor drinkwater De maximale zuighoogte van de pomp kan worden bepaald aan de hand van het schema op pagina 261 Voorbeeld Als de zuighoogte 2 5 meter bedraagt dan mag de lengte van de zuigleiding niet meer zijn dan 24 meter 2 2 Typesleutel Voorbeeld MQ 3 35 A O A BVBP Pomptype Nominaal debiet m3 uur Opvoerhoogte m Code voor pompuitvoering A Standaard Code voor leidingaansluiting Materiaalcode A Standaard Code voor asafdichting 2 3 MQ pomp Bedieningspan
121. Esempio MQ 3 35 A O A BVBP Mod pompa Portata nominale m h Prevalenza m Codice versione pompa A Standard Codice per attacco tubazione Codice materiali A Standard Codice tenuta meccanica 2 3 Pompa MQ Pannello di controllo Serbatoio a _ membrana Bocca mandata Tappo di adescamento Bocca aspiraz N ma Spina Tappo svuotamento Base di appoggio A Fig 1 Sistema di alimentazione idrica MQ 3 Liquidi pompati Liquidi chiari non densi e non aggressivi privi di particelle solide o fibre 01 9873 2600 101 Italiano LI 4 Caratteristiche tecniche 4 1 Condizioni di funzionamento MG 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Max pressione bar 2 5 3 5 4 5 Max pressione impianto bar 7 5 Max altezza di aspiraz m vedi pag 261 8 Min temperatura ambiente C 0 Max temperatura ambiente C 45 Min temperatura liquido C 0 Max temperatura liquido C 35 Peso netto kg 13 0 Livello di rumorosit dB A lt 70 Volume serbatoio I 0 16 Pressione aria nel serbatoio bar 1 0 da 1 5a 1 7 50 Hz Max portata m3 h 4 5 Attacchi G1 60 Hz Max portata m3 h 5 Attacchi 1 NPT 4 2 Caratteristiche elettriche MQ 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Classe di protezione IP54 Classe di isolamento B Cavo di alimentazione 2 m H
122. Jin osv d en Viz typov t tek erpadla 30 6 Funkce 6 1 Ovl dac panel erpadlo MO je provozov no zcela pomoc ovl dac ho panelu Viz obr 2 Ovl dac panel nab z mo nost zapnut vypnut erpadla Nastaven erpadla a provozn stav je indikov n sign lkami Obr 2 Ovl dac panel TMO1 9684 2600 Funkce ovl dac ho panelu jsou pops ny v n sledujici tabulce Ilustrace Popis Sign lka erven Kdy sign lka sv t erpadlo je v pohotovostn m stavu Tla tko on off zap vyp erpadlo se zap n vyp n pomoc tla tka on off Tla tko on off m e b t tak pou ito pro ru n resetov n alarmov ch stav stiskn te jednou pro resetov ni a pro spu t n stiskn te je t jednou Sign lka zelen Indikuje provozn p ipravenost erpadla Kdy sign lka sv t erpadlo spust automaticky kdy je voda spot ebovan Doba dob hu z vis na flexibilit v tla n ho potrub ale bude nejm n 10 sekund erpadlo zapnuto zelen Sign lka sv t kdy erpadlo b 31 e tina CZ 72 eunse9 Ilustrace Popis Auto reset zelen Standardn je tato funkce aktivov na p i dod n neplat pro verze erpadla pro Austr lii Kdy sign lka sv t funkce Auto reset je aktivov na erpadlo se automaticky pokou o restart ka d ch 30 minut po al
123. Tension VAC 1 x 220 240 V 10 6 Consommation lectrigue P4 W 600 850 1000 60 Hz Tension 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 consommation lectrigue P W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Dimensions Voir les dimensions a la fin de cette notice 4 4 Certifications Les mat riaux en contact avec le liquide pomp ont t approuv s par ACS Attestation de Conformit Sanitaire conform ment la norme XP P 41 280 sur l eau potable Autres certifications Voir plaque signal tique de la pompe 81 Fran ais FR 5185181 5 Fonctions 5 1 Panneau de commande La pompe MO est entierement command e au moyen du panneau de commande Voir fig 2 Le panneau de commande permet de d marrer et d arr ter la pompe Les r glages de la pompe et la condition de fonctionnement sont indigu s par les voyants lumineux Fig 2 Panneau de commande TMO1 9684 2600 Les fonctions du panneau de commande sont d crites dans le tableau suivant Illustration Description Voyant lumineux rouge Lorsque le voyant est allum la pompe est en veille Touche marche arr t On d marre arr te la pompe au moyen de la touche marche arr t La touche marche arr t peut aussi tre utilis e pour la r initialisation manuelle une alarme appuyer une fois pour r initialiser et appuyer une deuxieme fois pour d marrer Voyant lumin
124. a Tla ni priklju ek ep za polnjenje Sesalni priklju ek N epza praznjenje Osnovna plo a Ja Slika 1 MO sistem za vodooskrbo 4 rpane teko ine Redke iste in neagresivne teko ine ki ne vsebujejo trdnih delcev ali vlaken z aa Vti nica Tla na posoda 01 9873 2600 209 Slovensko SI IS oxsuanois 5 Tehni ni podatki 5 1 Delovni pogoji MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Najvi ji tlak v barih 2 5 3 5 4 5 Maksimalni sistemski tlak bar 7 5 Maksimalni sesalni dvig m glejte stran 261 8 Minimalna temperatura okolice C 0 Maksimalna temperatura okolice C 45 Minimalna temperatura teko ine C 0 Najve ja temperatura teko ine C 35 Neto te a kg 13 0 Nivo zvo nega tlaka dB A lt 70 Prostornina zbiralnika I 0 16 Zra ni tlak v rezervoarju bar 1 0 1 5 do 1 7 50 Hz Maksimalni pretok m h 4 5 Priklju ki G1 60 Hz Maksimalni pretok m3 h 5 Priklju ki 1 5 2 Elektri ni podatki MQ 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Za itni razred IP54 Razred za ite B Napajalni kabel 2 m HO7RN F z brez priklju ka 50 Hz Napetost VAC 1 x 220 240 V 10 6 Poraba energije P4 W 600 850 1000 60 Hz Napetost 1x 110 120 V 10 6 800 1000 poraba energije P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 5 3 Dimenzije Glej dimenzije na
125. drenagem Base de assentamento gt Fig 1 Sistema de abastecimento de gua MO 3 Liguidos bombeados Liguidos n o espessos limpos e n o agressivos isentos de particulas s lidas ou fibras 164 01 9873 2600 4 Caracteristicas t cnicas 4 1 de funcionamento MG 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Press o m xima bar 2 5 3 5 4 5 Press o m xima do sistema bar 7 5 Altura de aspirac o maxima m consultar 8 a p gina 261 Temperatura ambiente minima C 0 Temperatura ambiente m xima C 45 Temperatura m nima do l quido C 0 Temperatura m xima do l quido C 35 Peso l quido kg 13 0 N vel de press o sonora dB A lt 70 Volume do dep sito I 0 16 Press o do ar no dep sito bar 1 0 1 5a 1 7 50 Hz Caudal m ximo m h 4 5 Ligac es G 1 60 Hz Caudal m ximo m3 h 5 Ligac es 1 NPT 4 2 Caracteristicas el ctricas MQ 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Classe de protecc o IP54 Classe de isolamento B Cabo de alimentac o 2 m HO7RN F com sem ficha 50 Hz Tens o VCA 1 x 220 240 V 10 6 Consumo de energia W 600 850 1000 60 Hz Tens o 1 x 110 120 V 10 6 5 800 1000 consumo de energia P1 W 1 x 220 240 V 10 4 6 550 850 1050 4 3 Dimens es Consultar as dimens es no final destas instrug es 4 4 Homologag es Os materiais em contacto com o
126. kompresionoj posudi Pogledajte poglavlje 5 1 Radni uslovi 6 Pumpa stvara a Neispravan priklju ak uzemijenja Spojite priklju ak uzemljenja na pumpu u elektri ne udare skladu sa lokalnim propisima 7 Pumpa se a Neispravan nepovratni ventil ili pokre e kada cevovod propu ta ili je neispravan Popravite nepovratni ventil ili cevovod nema potro nje vode Ako se pumpa ne pokre e kada se gre ka ispravi kontaktirajte dobavlja a pumpe ili Grundfos za dodatne informacije 227 Srpski RS sy msdis 11 Uklanjanje Ovaj proizvod ili njegovi delovi moraju biti uklonjeni na ekolo ki ispravan na in 1 Koristiti lokalna javna ili privatna preduze a za odlaganje sme a 2 Ako to nije mogu e kontaktirati najbli u Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu Zadr vamo pravo tehni kih izmena 228 Suomi FI Asennus ja k ytt ohjeet Alkuper isen englanninkielisen version k nn s SIS LLYSLUETTELO Sivu 1 T ss julkaisussa k ytett v t symbolit 229 2 Yleiskuvaus 229 2 1 K ytt kohteet 229 2 2 Tyyppikoodi 230 2 3 MQ pumppu 230 3 Pumpattavat nesteet 230 4 Tekniset tiedot 231 4 1 K ytt olosuhteet 231 4 2 S hk iset tiedot 231 4 3 Mitat 231 4 4 Hyv ksynn t 231 5 Toiminnot 232 5 1 Ohjauspaneeli 232 5 2 Pumpun pys ytys 233 6 Kiinnitys ja liit nt 234 6 1 Pumpun kiinnitys 234 6 2 S hk liit nt 235 6 3 Generaattori tai invertteri 235 6 4 K ytt notto 236 7 Kunnossapito 236
127. moottori elektroniikkayksikot nesteosan komponentit 7 2 Akselitiivisteen totutuskaytt Pumpattava neste voitelee akselitiivisteen pinnat joten akselitiivisteesta ilmenee aina pienta vuotoa Kun pumppu k ynnistet n ensimm isen kerran tai on asennettu uusi akselitiiviste se vaatii tietyn totutusk ytt jakson ennen kuin vuoto pienenee hyv ksytt v lle tasolle T h n vaadittava aika riippuu k ytt olosuhteista ts aina k ytt olosuhteiden muuttuessa alkaa uusi totutusk ytt jakso Normaalisti vuotava neste haihtuu pois joten vuotoa ei havaita 7 3 K ytt notto pitk n seisontajakson j lkeen P tykannessa on tulppa joka voidaan irrottaa sopivalla ty kalulla Sen kautta voidaan vapauttaa seisonnan aikana mahdollisesti jumittunut pumpun roottori Jos pumppu on tyhjennetty se on t ytett v vedell ennen k ytt nottoa Katso kuva 10 8 Huolto Jos pumppua on k ytetty nesteell _ Huomio joka on haitallinen terveydelle tai luomio myrkyllinen luokitellaan saastuneeksi Jos Grundfosin halutaan huoltavan t llaista pumppua meille on ilmoitettava pumpatun nesteen tiedot ennen pumpun lahettamista huoltoon Muuten Grundfos voi kielt yty vastaanottamasta pumppua huoltoon Mahdolliset pumpun palautukseen liittyv t kulut perit n asiakkaalta Yleens kin on jokaisen huoltotarpeen yhteydess paikasta riippumatta annettava yksityiskohtaiset tiedot pumpatuista nes
128. z nast puj cych cz ci zamiennych e uszczelnienie wa u silnik jednostka elektroniczna cz ci hydrauliczne 8 2 Uszczelnienie wa u Powierzchnie uszczelnienia s smarowane t oczon ciecz co oznacza e mo e pojawi si niewielki wyciek cieczy Podczas pierwszego uruchomienia pompy lub po monta u nowego uszczelnienia wa u musi min c pewien okres docierania zanim wycieki zostan zredukowane do normalnego poziomu D ugo czasu jest zale na od warunk w pracy tzn po ka dej zmianie warunk w pracy zmienia si r wnie czas dotarcia Po normalnych warunkach pracy wyciek cieczy mo e wyparowa co oznacza e nie zostanie wykryty wyciek 8 3 Uruchomienie po d ugim okresie postoju Za pokryw pompy znajduje si korek kt ry mo e zosta usuni ty za pomoc odpowiedniego narz dzia Mo liwe jest wtedy poluzowanie rotora je li uleg on zablokowaniu w wyniku d u szego postoju Je li woda zosta a spuszczona z pompy to przed uruchomieniem nale y j zala Patrz rys 10 9 Serwis Je li pompa by a stosowana do t oczenia cieczy szkodliwej dla zdrowia lub toksycznej to pomp tak klasyfikuje si jako ska on UWAGA Je eli Grundfos jest wzywany do serwisowania pompy nale y poinformowa pracownik w Grundfos o rodzaju t oczonej cieczy itp przed przekazaniem jej do serwisu W przeciwnym wypadku serwis firmy Grundfos mo e odm wi przyj cia pompy Ewentu
129. 197 Sloven ina SK MS 6 3 2 Typov k Pr klad MQ 3 35 A O A BVBP Typ erpadla Menovit prietok m3 h Dopravn v ka m K d pre verziu erpadla A Standard K d pre pripojenie potrubia K d pre materi l A tandard K d pre upch vku 3 3 erpadlo MQ Ovl dac panel Tlakov gt n doba V tla n hrdlo Plniaca z tka Sacie hrdlo N ra Z str ka Vypu tacia z tka Z kladov doska Obr 1 MQ syst m dod vky vody 4 erpan kvapaliny Riedke ist neagres vne kvapaliny neobsahuj ce pevn astice alebo vl kna 198 01 9873 2600 5 Technick daje 5 1 Prev dzkov podmienky MG 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Maxim lny tlak bar 2 5 3 5 4 5 Maxim lny tlak s stavy bar 7 5 Maxima na sacia v ka m 8 pozri strana 261 Minim lna teplota okolia C 0 Maxim lna okolit teplota C 45 Minim lna teplota erpanej kvapaliny C 0 Maxim lna teplota kvapaliny C 35 Hmotnos netto kg 13 0 Hladina akustick ho tlaku dB A lt 70 Objem n dr e I 0 16 Tlak vzduchu v n dobe bar 1 0 1 5 a 1 7 50 Hz Maxim lny prietok m3 h 4 5 Pr pojky G 1 60 Hz Maxim lny prietok m3 h 5 Pr pojky 1 NPT 5 2 Elektrick daje MQ 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Trieda krytia IP54 Trie
130. 213 Slovensko SI IS rpalka vklju uje nepovratni ventil ki prepre uje povratni tok med polnjenjem z vodo in delovanjem Namestitev z dolgimi sesalnimi cevmi Nepovratni ventil je dobavljen s rpalko Nepovratni ventil je priporo eno namestiti v sesalni priklju ek rpalke e je rpalka name ena v dolgih ceveh morajo biti cevi ustrezno podprte na obeh straneh rpalke da bi se prepre ila napetost priklju kov rpalke e rpalka rpa vodo iz vodnjaka priporo amo namestitev sesalnega ventila na konec sesalnega priklju ka GI sl 7 Sesalni ventil 01 9693 2600 Slika 7 Sesalne cevi priklju ene na vodnjak e se za sesalno cev uporabi gibljiva cev mora biti nezlo ljiva Ker se rpalka sama ohlajuje ob rpalki nista potrebna dodaten prostor in zra enje 7 2 Elektri na priklju itev Elektri no priklju itev in dodatno za ito mora izvesti usposobljeno osebje v skladu z lokalnimi predpisi Opozorilo Vse elektri ne povezave krmilne omarice izvedite zgolj po petminutni prekinitvi elektri nega napajanja rpalko je treba ozemijiti PE Ne zaganjajte rpalke dokler ni napolnjena z vodo napolnjena Delovna napetost in frekvenca sta navedeni na tipski plo ici rpalke Prepri ajte se da motor ustreza omre nemu napajanju mesta namestitve rpalka mora biti priklju ena na omre je preko kabla opla enega z gumo z za itno ozemljitvijo
131. 6 3 Generator or inverter The MQ can be powered by a generator or an inverter However the pump will only operate satisfactorily if the generator or inverter generates a true sinusoidal wave with the necessary power and voltage input Caution English GB 49 6 4 Startup Before start up the pump must be filled with 4 5 to 5 litres of water to enable it to self prime See fig 10 The pump is self priming with a maximum suction lift of 8 metres TMO1 9696 2600 Fig 10 Priming the pump When the pump is started it will start to self prime When the pump has been primed it will automatically change over to normal operation If the priming has not been completed within 5 minutes the pump will stop automatically and attempt to restart after 30 minutes It is possible to reset the pump manually See point 2 in the table in section 5 1 Control panel 7 Maintenance Under normal operating conditions the pump is maintenance free However it is recommended to keep the pump clean Warning Do not remove the pressure tank from the pump unless it has been vented through the air vent valve Never touch the electronics unless the pump has been switched off for at least 5 minutes If there is any risk of frost damage drain the pump through the drain hole and slacken the union nut on the discharge pipe See fig 11 The pump must be filled with water before it is started up again See fig 10
132. EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 41 2003 Direttiva EMC 2004 108 CE Norme applicate EN 61000 6 2 e EN 61000 6 3 Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos pubblicazione numero V7164915 1213 263 JILUJOJU0D JO KZ EO Grundfos 2006 42 809 1998 60204 1 2006 2006 95 60335 1 2002 60335 2 41 2003 2004 108 EC 61000 6 2 61000 6 3
133. Funciones 5 1 Panel de control La bomba MO se manipula completamente por medio del panel de control V ase la fig 2 El panel de control ofrece la posibilidad de arrancar detener la bomba La configuraci n de la bomba y el estado de funcionamiento se indican mediante luces testigo Fig 2 Panel de control TMO1 9684 2600 En la siguiente tabla se describen las funciones del panel de control Ilustracion Descripci n Luz testigo roja Cuando la luz testigo est encendida la bomba est en pausa Bot n encendido apagado La bomba se arranca detiene mediante el bot n de encen dido apagado El bot n de encendido apagado tambi n puede utilizarse para el reseteo manual de un estado de alarma p lselo una vez para resetear y vu lvalo a pulsar una vez para arrancarla Luz testigo verde Indica gue la bomba est preparada para funcionar Cuando la luz testigo est encendida la bomba arrancar auto m ticamente cuando se consuma el agua El tiempo de ralentiza ci n depende de la flexibilidad de la tuberia de descarga pero ser al menos de 10 segundos Bomba encendida verde La luz testigo est encendida cuando la bomba est funcionando 72 Ilustracion Descripci n 5 Reseteo autom tico verde Por lo general est funci n se activa en la entrega no para modelos de bombas para Australia Cuando la luz testigo est encendida la funci n de
134. Mogo e je zamenjati kabel glavnega napajanja GI sl 8 01 9694 2600 Slika 8 Elektri ni priklju ek 214 Pove ite napajalni kabel rpalke z elektri nim napajanje m Ko je kabel priklopljen bosta na nadzorni plo i goreli rde a in zelena lu ka GI sl 9 Slika 9 Ne vel 01 9695 2600 je napajalni kabel priklju en bosta svetili ti indikatorski lu ki ja za rpalke narejene za avstralski trg 7 3 Generator ali inverter Opozorilo MQ se lahko napaja preko generatorja ali inverterja Vendar pa bo rpalka delovala zadovoljujo e le e bo generator inverter ustvaril sinusno pravi val s potrebno mo jo in vhodno napetostjo 7 4 Zagon Pred zagonom mora biti rpalka napolnjena s 4 5 do 5 litri vode da bi bilo omogo eno samosesanje GI sl 10 rpalka je samosesalna z najv sesalnim dvigom 8 m TMO1 9696 2600 Slika 10 Polnjenje rpalke Ko za enete rpalko bo ta pri ela s samosesanjem Ko je bila rpalka napolnjena bo samodejno preklopila na normalno delovanje e se polnjenje ne zaklju i v 5 minutah se bo rpalka samodejno ustavila in se posku ala ponovno zagnati po 30 min rpalko je mogo e ro no ponastaviti GI to ko 2 v tabeli razdelek 6 1 Nadzorna plo a 8 Vzdr evanje Pod normalnimi pogoji je rpalka ne potrebuje vzdr evanja Vendar pa je priporo ljivo e skrbite za to da je rpalka vedno ista Opozorilo Tla
135. Pasokan tegangan yang terlalu Periksa suplai tegangan dan perbaiki rendah atau terlalu tinggi masalahnya jika memungkinkan e Tidak ada aliran daya Hubungkan pemasok daya f Air tidak keluar Buka keran Pastikan ketinggian antara titik teratas pipa pelepasan dan pompa tidak lebih dari 15 meter g Pompa dalam keadaan darurat Setel ulang pompa dengan menekan tombol on off Lihat poin 2 pada bagian bagian 5 1 Panel kontrol 2 Pompatidak mau a Terjadi kebocoran atau kerusakan pe i S Perbaiki sambungan pipa mati pada sambungan pipa b Katup satu arah tersumbat atau Bersihkan katup atau pasang katup satu hilang arah 3 Pompa tiba tiba a Tidak ada cairan didalam pompa Gunakan kembali pasokan air pasang berhenti saat kembali pipa hisap sedang bekerja b Panas berlebih akibat suhu cairan yang tinggi diatas 35 C Masukan cairan dingin kedalam pompa c Panas berlebih disebabkan suhu ruangan tinggi gt 45 C kerja motor berlebih Motor pompa terhalang macet Hubungi penyalur pompa anda d Pasokan tegangan terlalu rendah Periksa suplai tegangan dan perbaiki masalahnya jika memungkinkan 4 Pompa tiba tiba a Pompa berulang kali berhenti saat menyala berhenti disebabkan sedang bekerja ada kebocoran pada pipa hisap Gunakan kembali pasokan air pasang Lampu indikator keran bocor kembali pipa hisap Alarm toilet yang terus mengalir berkedip kedip
136. Tuyauterie d aspiration raccord e une fosse Si la tuyauterie d aspiration est un flexible il doit tre semi rigide Puisque la pompe est auto refroidissante aucun espace autour de celle ci ni systeme de ventilation n est n cessaire 6 2 Connexion lectrique La connexion lectrique doit tre effectu e par un personnel qualifi conform ment aux r glementa tions locales Avertissement Effectuer uniquement les connexions dans la bo te bornes de la pompe seulement 5 minutes apr s mise hors tension La pompe doit tre reli e la terre PE Ne pas d marrer la pompe avant que celle ci ne soit remplie de liquide amorc e La tension et la fr quence de fonctionnement sont indiqu es sur la plaque signal tique S assurer que le moteur est concu pour la tension alimentation sur laquelle il est utilis La pompe doit tre connect e au secteur via un c ble avec gaine en caoutchouc quip d un conduc teur de terre Il est possible de remplacer le c ble d alimentation secteur Voir fig 8 01 9694 2600 Fig 8 Connexion lectrique Raccorder le c ble d alimentation de la pompe au secteur Lorsque le c ble est connect un voyant rouge et un voyant vert s allument sur le panneau de commande Voir fig 9 01 9695 2600 Fig 9 Lorsque le c ble d alimentation est connect ces deux voyants s allument Ne s applique pas aux pompes destin es l Australie 6 3 G
137. a Net snost v sac m potrub nebo Obnoven pr vodu vody oprava sac ho a vyp n p li vzduch ve vod potrub asto b Pr li n zk nebo p li vysok tlak P ezkou ejte tlak v tlakov n dob v tlakov n dob Viz st 5 1 Provozn podm nky 6 erpadlo d v a Vadn uzemn n P ipojte uzemn n k erpadlu v souladu elektrick oky s m stn mi p edpisy 7 erpadlo zap n a Vadn zp tn ventil nebo potrub je kdy voda nen net sn nebo vadn Opravte zp tn ventil nebo potrub spot ebovan Jestli e erpadlo nespust kdy byla z vada opravena kontaktujte va eho dodavatele erpadla nebo Grundfos pro dal informace 36 11 Likvidace v robku Tento v robek nebo jeho sti mus b t po skon en doby jeho ivotnosti ekologicky zlikvidov ny 1 Vyu ijte slu eb m stn ve ejn i soukrom organizace zab vaj c se sb rem a zpracov n m odpad 2 Pokud takov organizace ve va lokalit neexistuje kontaktujte nejbli pobo ku Grundfos nebo servisn st edisko Technick zm ny vyhrazeny 37 e tina CZ Ma xsueg Dansk DK Monterings og driftsinstruktion Oversattelse af den originale engelske udgave INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1 Symboler brugt i dette dokument 38 2 Generel beskrivelse 38 2 1 Anvendelse 38 2 2 Typenogle 39 2 3 MQ pumpe 39 3 Pumpemedier 39 4 Tekniske data 40 4 1 Driftsbetingelser 40 4
138. alebo pokyny ktor maj u ah i pr cu a zais ova bezpe n prev dzku D le it 3 V eobecn popis MQ je kompaktn syst m dod vky vody skladaj ci sa z erpadla motora tlakovej n doby a regul tora spojen ch v jednom celku erpadlo sa zap na automaticky ka je zah jen odber vody v in tal cii a vyp na sa ke spotreba prestane MO je erpadlo s n zkou hlu nos ou ktor m e by nain talovan ako vn tri tak aj vonku erpadlo je samonas vacie a m sp tn ventil zabudovan v sacom otvore Pozri obr 1 erpadlo je vybaven jednoducho ovl date n m ovl dac m panelom Tlakov n dr za lenen do erpadla zni uje po et zapnut a vypnut v pr pade netesnosti v in tal cii erpadlo MQ m zabudovan ochranu proti prehriatiu a chodu nasucho 3 1 Pou itie Typick pr klady pou itia Zvy ovanie tlaku v z sobn koch maxim lny vstupn tlak 3 bar a dod vka vody zo studn maxim lna sacia v ka 8 metrov napr v s kromn ch dom cnostiach v letnych a v kendov ch dom ekoch na farm ch na zeleninov ch farm ch a in ch ve koplo n ch z hrad ch erpadlo m e by pou it pre da ov vodu a bolo schv len pre pitn vodu Maxim lna sacia v ka erpadla m e by stanoven z diagramu na strane 261 Pr klad Ak je sacia v ka 2 5 metrov d ka sacieho potrubia nesmie presiahnu 24 metrov
139. dever o ser fornecidos a Grundfos detalhes sobre o l guido bombeado etc antes da bomba ser entregue para assistencia Caso contr rio a Grundfos poder recusar se a aceitar a bomba para realizar assist ncia Os eventuais custos de devoluc o da bomba s o da responsabilidade do cliente No entanto qualquer pedido de assistencia independentemente do destinat rio tem de incluir detalhes sobre o liquido bombeado se a bomba tiver sido utilizada para l guidos perigosos para a sa de ou t xicos 9 Detecc o de avarias Avaria Causa Soluc o 1 Abomba n o a gua insuficiente Restabeleca o abastecimento de arranca gua repare a tubagem de aspirac o b Sobreaquecimento devido a temperatura do l quido excessiva Abasteca a bomba com l quido frio superior a 35 C Sobreaguecimenio gend DOME Contacte o seu fornecedor de bombas bloqueada obstruida d Tens o de alimentac o demasiado Verifique a tens o de alimentac o e baixa ou demasiado elevada corrija a avaria se possivel e Aus ncia de alimentac o el ctrica Ligue a alimentac o f Aus ncia de consumo de gua Abra uma torneira Certifigue se de gue a altura entre o ponto mais elevado da tubagem de descarga e a bomba nao excede os 15 metros g Abomba encontra se em estado de Faga a reposic o da bomba atrav s do alarme bot o on off Consulte o ponto 2 da tabela na
140. do sac p pojky Viz obr 1 erpadlo je opat eno u ivatelsky p v tiv m ovl dac m panelem Tlakov n doba zabudovan v erpadle sni uje po et zapnut a vypnut v p pad net snosti v instalaci erpadlo MO m zabudovanou ochranu proti p eh t a provozu nasucho 3 1 Pou it Typick pou it Zvy ov n tlaku v z sobn c ch maxim ln vstupn tlak 3 bar a dod vka vody ze studn maxim ln sac v ka 8 metr nap v dom cnostech v letnich domc ch a v kendov ch chat ch na farm ch na zeleninov ch farm ch a jin ch velkoplo n ch zahrad ch erpadlo m e b t pou ito pro de ovou vodu a bylo schv leno pro pitnou vodu Maxim ln sac v ka erpadla m e b t stanovena z diagramu na stran 261 P klad Jestli e sac v ka je 2 5 metru d lka sac ho potrub nesm p es hnout 24 metr 3 2 Typov kl P klad MO 3 35 A O A BVBP Typ erpadla Jmenovity pr tok m3 h Dopravn v ka m K d verze erpadla A Standard K d potrubn pr pojky K d materi lov ho proveden A Standard K d h delov ucp vky 3 3 erpadlo MQ Ovl dac panel Tlakov gt n doba V tla n hrdlo Plnic z tka Sac hrdlo X Z tka Vypou t c z tka Z kladov deska Obr 1 Zarizeni pro dod vku vody MG 4
141. e ponadto prowadzi do utraty wszelkich praw odszkodowawczych Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e w szczeg lno ci powodowa przyk adowo nast puj ce zagro enia nieskuteczno wa nych funkcji urz dzenia nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw zagro enie os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w instrukcji monta u i eksploatacji obowi zuj cych krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz istniej cych ewentualnie przepis w bezpiecze stwa i instrukcji roboczych obowi zuj cych w zak adzie u ytkownika 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obstugujacego Ze znajdujacego sie w eksploatacji urz dzenia nie usuwa istniej cych os on cz ci ruchomych Wykluczy mo liwo pora enia pr dem elektrycznym szczeg y patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik winien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowany i wykwalifikowany personel fachowy wystarczaj co zapoznany z tre ci instrukcji monta u i eksploatacji Zasadniczo wszystkie prace przy pompie nale y prowadzi tylko po jej wy czeniu Nale y przestrzega przy tym bezwzgl dnie opisany
142. erpadlo je odoln slune n mu svitu a m e b t instalov no jak uvnit tak venku P i venkovn instalaci je doporu eno chr nit erpadlo pomoc vhodn ho krytu erpadlo namontujte v dy na z kladovou desku s horizont ln m sac m hrdlem a vertik ln m v tla n m hrdlem erpadlo mus b t namontov no vodorovn Maxim ln p pustn hel sklonu 18 Viz obr 3 Max 18 Obr 3 Vodorovn instalace MQ erpadlo mus byt upevn no k pevn mu z kladu pomoc roub prota en ch otvory k z kladov desce Viz obr 4 Otvory pro rouby jsou pota eny tenkou plastovou vrstvou kter mus b t p ed pou it m odstran na Viz obr 5 Obr 4 Z kladov deska 01 9691 2600 TM01 9692 2600 05 5156 3412 Obr 5 Odstran n plastov vrstvy v otvoru pro rouby V tlak erpadla je ohebn 5 pro usnadn n p ipojen Nikdy nepou vejte zbyte n s lu p i p ipojov n potrub erpadlo je dod v no se roubov mi p pojkami G 1 50 Hz nebo 1 NPT 60 Hz kter jsou upevn ny v sac a v tla n p pojce Viz obr 6 U O Obr 6 Upevn n roubov ch p pojek v sac m a v tla n m hrdle TM01 9698 2600 33 e tina CZ 72 eunse9 erpadlo obsahuje zp tny ventil kter zabra uje zp tn mu toku b hem pln n a provozu Instalace s dlouh mi sac mi potrub mi Zp tn ventil je dod v n s
143. erpan kapaliny ist f dk neagresivn kapaliny bez obsahu pevn ch mechanick ch p m s nebo vl ken 01 9873 2600 29 e tina CZ 72 eunseg 5 Technick daje 5 1 Provozn podm nky MG 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Maxim ln tlak bar 2 5 3 5 4 5 Maxim ln tlak soustavy bar 7 5 Maxim ln sac v ka m viz strana 261 8 Minim ln okoln teplota C 0 Maxim ln okolni teplota C 45 Minim ln teplota erpan kapaliny C 0 Max teplota kapaliny C 35 Hmotnost netto kg 13 0 Hladina akustick ho tlaku dB A lt 70 Objem n dr e I 0 16 Tlak vzduchu v n dob bar 1 0 1 5 a 1 7 50 Hz Maxim ln pr tok m3 h 4 5 P pojky G1 60 Hz Maxim ln pr tok m h 5 P pojky 1 5 2 Elektrick daje MQ 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Trida kryt IP54 T da izolace B Nap jec kabel 2 m HOZRN F s bez z str ky 50 Hz Nap t VAC 1 x 220 240 V 10 6 Pr kon P4 W 600 850 1000 60 Hz Nap ti 1x 110 120 V 10 6 800 1000 p kon P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 5 3 Rozm ry Rozm rov parametry jsou uvedeny na konci tohoto n vodu 5 4 Osv d en Materi ly v kontaktu s erpanou kapalinou byly schv leny French ACS Attestation de Conformit Sanitaire podle XP P 41 280 pro pou it na pitnou vodu
144. i ia ap dintr un put v recomand m s montati o van de fund la cap tul conductei de aspiratie Vezi fig 7 o o N Robinet 8 fund o Fig 7 Conducte de aspiratie conectate la put Dac se foloseste un furtun drept conduct de aspiratie acesta nu trebuie s se plieze Cum pompa este cu auto r cire nu e nevoie de spatiu in jurul pompei si nu e nevoie de ventilatie 6 2 Conexiuni electrice Conexiunile electrice si protectia aditional trebuie f cute de personal calificat conform cu regulile locale Avertizare Nu faceti nicio conexiune in cutia de control a pompei dec t dac alimentarea electric nu a fost oprit de cel putin 5 minute Pompa trebuie s fie imp m ntat PE Nu porniti pompa inainte de umplerea acesteia cu apa amorsare Tensiunea de operare si frecvent sunt marcate pe eticheta pompei Asigurati v ca motorul este corespunz tor cu sursa de alimentare Pompa trebuie conectat la retea printr un cablu de cauciuc cu fir de impamantare Este posibil inlocuirea cablului de alimentare de la retea Vezi fig 8 01 9694 2600 Conexiuni electrice Fig 8 Conectati cablul de alimentare al pompei la sursa de alimentare Cand cablul este conectat un indicator rosu si verde din tabloul de control se vor aprinde Vezi fig 9 TMO1 9695 2600 Fig 9 cablul de alimentare la retea este conectat aceste dou lumini indicatoa
145. iavanie bezpe nostn ch pokynov tieto ne iaduce d sledky zlyhanie d le it ch funkci zariadenia nedosahovanie po adovan ch v sledkov pri aplik cii predp san ch postupov pri prev dzan dr by ohrozenie os b elektrick mi a mechanick mi vplyvmi 1 5 Dodr iavanie bezpe nosti pr ce Je nutn dodr iava bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont nom a prev dzkovom predpise existuj ce n rodn predpisy t kaj ce sa bezpe nosti pr ce a tie aj intern pracovn prev dzkov a bezpe nostn predpisy prev dzkovate a 1 6 Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a popr obsluhuj ci person l Zabudovan protidotykov ochrany pohybliv ch ast zariaden sa nesm odstra ova pokia je zariadenie v prev dzke Ohrozenia vplyvom elektrick ho pr du s vyl en podrobnej ie k tomu pozri predpis VDE alebo predpisy miestneho rozvodn ho z vodu elektr rn 1 7 Bezpe nostn pokyny pre prev dzanie dr b rskych kontroln ch a mont nych pr c Prev dzkovate sa mus postara aby v etky pr ce spojen s dr bou kontrolou a mont ou boli prev dzan opr vnen mi a kvalifikovan mi odborn kmi ktor si dan problematiku patri ne osvojili d kladn m t diom t chto prev dzkov ch predpisov Pr ce na erpadle prev dzajte z sadne iba vtedy ak je erpadlo mimo prev dzky Bezpodmiene ne dodr iavajte postup pre odstavenie zariadenia z p
146. k zegek Tiszta higfoly s nem agressz v folyad kok sz llit s ra amelyben nincsenek szil rd r szecsk k s sz las anyagok aan L g st Csatlakoz 01 9873 2600 123 Magyar HU JeAGew 5 M szaki adatok 5 1 zemeltet si k riilm nyek MQ 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Maxim lis nyom s bar 2 5 3 5 4 5 Maxim lis rendszernyom s bar 7 5 Maxim lis sz v m lys g m l sd 261 oldal 8 Min k rnyezeti h m rs klet C 0 Max k rnyezeti h m rs klet C 45 Min k zegh m rs klet C 0 Maxim lis k zegh m rs klet C 35 Nett t meg kg 13 0 Hangnyom s szint dB A lt 70 Tart ly t rfogat 1 0 16 L gnyom s a l giistben bar 1 0 1 5 1 7 50 Hz Maxim lis t rfogat ram m3 h 4 5 Cs csatlakoz s G1 60 Hz Maximalis terfogataram m h 5 Cs csatlakoz s 1 NPT 5 2 Elektromos adatok MG 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 V detts gi oszt ly IP54 Szigetel si oszt ly B T pk bel 2 m HO7RN F vill sdug val vagy an lk l 50 Hz T pfesz lts g VAC 1 x 220 240 V 10 6 Teljesitm nyfelv tel P4 W 600 850 1000 60 Hz Fesziiltseg 1x 110 120 V 10 6 800 1000 teljesitm nyfelv tel P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 5 3 M retek A m reteket l sd a telep t si s zemeltet si utas t s v g n 5 4 Min s t sek A sz
147. melalui katup pembuangan udara Jangan pernah menyentuh bagian bagian elektronik kecuali pompa telah dimatikan setidaknya selama 5 menit Jika ada kemungkinan kerusakan akibat proses pembekuan kuras pompa melalui lubang pembuangan dan kendurkan sambungan mur pada pipa pelepasan Lihat gbr 11 Pompa harus diisi dengan air sebelum kembali dinyalakan Lihat gbr 10 Lu TMO1 9697 4403 Gbr 11 Menguras pompa 7 1 Perkakas perbaikan Disediakan perkakas perbaikan pada pompa MQ Perkakas perbaikan ini mencakupi penggantian bagian bagian pompa sil tangkai motor unit elektronik komponen hidrolik 7 2 Operasi penyesuaian awal sil tangkai putar motor shaft seal run in Permukaan sil yang basah oleh cairan yang dipompa mengindikasikan terjadinya kebocoran pada sil tangkai putar motor Pada saat pompa pertama kali dinyalakan atau saat dipasang sil tangkai putar motor baru dibutuhkan jangka waktu tertentu operasi penyesuaian awal hingga kebocoran rembesan pada sil tangkai putar motor berkurang ke tingkat yang wajar Waktu yang diperlukan untuk penyesuaian tersebut dipengaruhi oleh kondisi pengoperasian misalnya setiap kali kondisi pengoperasiannya berubah durasi waktu untuk operasi penyesuaian awal yang baru akan dimulai lagi Dalam kondisi normal cairan yang bocor akan menguap artinya kebocoran tidak terdeteksi 7 3 Menyalakan pompa setelah lama tidak digunakan Bagian belakang pompa sekalig
148. n rateur ou convertisseur Le MQ peut tre aliment par un g n rateur ou un convertisseur Cependant la pompe fonctionne de Pr caution fa on satisfaisante si le g n rateur ou le convertisseur g n re une v ritable vague sinuso dale avec la puissance et la tension n cessaires 85 Fran ais FR 51851611 6 4 Mise en service Avant la mise en service la pompe doit tre remplie de 4 5 a 5 litres eau pour pouvoir s auto amorcer Voir fig 10 La pompe est auto amorcante avec une hauteur aspiration maxi de 8 m TMO1 9696 2600 Fig 10 Amorcage de la pompe Lorsgue la pompe d marre elle sauto amorce Apres amorcage la pompe revient automatiquement sur un fonctionnement normal Si amorcage n est pas termin en 5 minutes la pompe s arr te automa tiguement et tente de red marrer au bout de 30 minutes II est possible de r initialiser la pompe manuellement Voir point 2 du tableau paragraphe 5 1 Panneau de commande 7 Maintenance Sous conditions normales de fonctionnement la pompe ne requiert aucune maintenance II est recommand de la maintenir propre Avertissement Ne pas retirer le r servoir de la pompe avant de avoir purg par la vanne de purge d air Toucher lectronigue de la pompe seulement 5 minutes apres mise hors tension En cas de risgue de gel vidanger la pompe par ori fice de purge et desserrer crou union sur la tuyau terie de refoulement
149. ne posode ne odstranjujte iz rpalke e ta ni bila odzra ena skozi ventil odzra evalnika Elektronike se ne dotikajte pred petminutnim izklopom rpalke e obstaja nevarnost kode zaradi pozebe rpalko izsu ite skozi odvodno luknjo in odrahljajte prekrivno matico na tla ni cevi Gl sl 11 rpalka mora biti pred ponovnim zagonom napolnjena z vodo GI sl 10 Lu gt Slika 11 TMO1 9697 4403 Su enje rpalke 8 1 Servisni kompleti Za MQ rpalke so na voljo servisni kompleti Servisni kompleti sestojijo iz naslednjih zamenljivih delov tesnilo osi motor elektronske enote hidravli ne komponente 8 2 Ute eno tesnilo gredi Stranske strani so namazane s rpalno teko ino kar pomeni da lahko pride do dolo ene koli ine uhajanja skozi tesnila osi Ko se rpalka prvi za ene ali ko je name eno novo tesnilo osi je potrebno dolo eno obdobje delovanja rpalke preden se uhajanje zmanj a na sprejemnijivo raven as ki ja za to potreben je odvisen od delovnih pogojev kar pomeni da se vsaki ko se spremenijo delovni pogoji je potrebno novo utekanje Pod normalnimi pogoji bo uhajajo a teko ina izhlapela kar pomeni da pu anje ne bo zaznano 8 3 Zagon po dolgi neaktivnosti Kon ni pokrov vklju uje ep ki ga je mogo e odstraniti s primernim orodjem Nato lahko osvobodite zagozden motor kot posledica dolge neaktivnosti e je bila rpalka izsu ena jo je p
150. predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e do i do o te enja ma ine i njene funkcije Pa nja Upozorenja ove oznake predstavljaju savete kojih se treba pridr avati radi obezbe enja sigurnog i pouzdanog rada ure aja Savet 3 Op ti opis MO je kompaktni sistem vodosnabdevanja koji se sastoji od pumpe motora ekspanzione posude i regulatora integrisanim u jednu jedinicu Pumpa se automatski pokre e kada se voda tro i u instalaciji i zaustavlja se kada potro nja prestane MO je tiha pumpa koja se mo e instalirati i u zatvorenom i u otvorenom prostoru Pumpa je samousisna i ima nepovratni ventil ugra en u usisu pumpe Pogledajte sl 1 Pumpa ima kontrolnu plo u jednostavnu za kori enje Ekspanziona posuda ugra ena u pumpu smanjuje broj pokretanja i zaustavljanja u slu aju propu tanja u instalaciji MO pumpa ima ugra enu za titu od previsoke temperature i rada na suvo 3 1 Primene Tipi ne primene Povi enje pritiska u skladi nim rezervoarima maksimalni ulazni pritisak 3 bara i vodosnabdevanje iz bunara maksimalna usisna visina 8 metara npr u doma instvu u ljetnjikovcima i vikendicama na farmama u velikim ba tama Pumpa se mo e koristiti za ki nicu i odobrena je za pitku vodu Maksimalna usisna visina pumpe mo e se odrediti iz dijagrama na stranici 261 Primer Ako je usisna visina 2 5 metra du ina usisne cevi ne sme prelaziti 24
151. signation Exemple MQ 3 35 A O A BVBP Type de pompe Debit nominal m h Hmt m Code mod le pompe A Standard Code raccordement tuyauterie Code mat riaux A Standard Code garniture m canigue 2 3 Pompe MQ 3 Panneau de commande R servoir sous _ pression Orifice de refoulement Vis d amorgage Orifice d aspira S Bouchon de purge Ch ssis Fig 1 Surpresseur MQ Prise Liquides pomp s Liquides clairs propres et non agressifs ne conte na 80 nt aucune particule solide ni fibre 01 9873 2600 4 Caract ristiques techniques 4 1 Conditions de fonctionnement MG 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Pression maxi bar 2 5 3 5 4 5 Pression de service maxi bar 7 5 Hauteur aspiration maxi m voir page 261 8 Temperature ambiante mini C 0 Temperature ambiante maxi C 45 Temperature mini du liguide C 0 Temperature maxi du liquide C 35 Poids net kg 13 0 Niveau de pression sonore dB A lt 70 Volume r servoir I 0 16 Pression d air dans le r servoir bar 1 0 1 5a 1 7 50 Hz Debit maxi m h 4 5 Raccords G1 60 Hz Debit maxi m h 5 Raccords 1 NPT 4 2 Donn es lectrigues MA 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Indice de protection IP54 Classe isolation B Cable alimentation 2 m HOZRN F avec sans prise 50 Hz
152. soriales o mentales reducidas a menos que lo hagan bajo supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre el uso de este producto de una persona responsable de su seguridad Los ni os no pueden utilizar o jugar con este producto 1 S mbolos utilizados en este documento Aviso Si estas instrucciones no son observa das puede tener como resultado da os personales Si estas instrucciones de seguridad no Precauci n son observadas puede tener como resultado da os para los equipos Notas o instrucciones que hacen Nota el trabajo m s sencillo garantizando un funcionamiento seguro 2 Descripci n general El MQ es un sistema de suministro de agua com pacto formado por una bomba un motor un tanque de presi n y un controlador combinado con una uni dad integral La bomba arranca autom ticamente cuando se con sume agua en la instalaci n y se detiene cuando se deja de consumir La bomba MQ es una bomba de baja emisi n de ruidos que puede instalarse tanto en el interior como en el exterior La bomba es autocebante y tiene incorporada una v lvula de retenci n en la conexi n de aspiraci n V ase la fig 1 La bomba presenta un panel de con trol f cil de usar El tanque de presi n incorporado en la bomba reduce el n mero de arranques y paradas en caso de que se produzca una fuga en la instalaci n La bomba MQ tiene una protecci n integrada contra los excesos de temperatura y contra el funciona miento en
153. teku ina koja curi e ispariti to zna i da se ne e otkriti propu tanje 8 3 Pu tanje u pogon nakon dugog vremena neaktivnosti Stra nji poklopac ima ugra en ep koji se mo e ukloniti odgovaraju im alatom Tada je mogu e osloboditi rotor crpke ako je blokiran kao rezultat neaktivnosti Ako je crpka ispra njena prije pu tanja u pogon mora biti ispunjena vodom Pogledajte sl 10 9 Servis Ukoliko je crpka kori tena za teku ine Upozorenje tetne po zdravlje ili toksi ne biti e klasificirana kao kontaminirana Ukoliko se od Grundfosa zahtijeva servisiranje crpke Grundfosu je potrebno dostaviti pojedinosti o dizanoj teku ini itd prije slanja crpke na servis U suprotnom Grundfos mo e odbiti servisiranje crpke Mogu e tro kove vra anja crpke platit e kupac U svakom slu aju prilikom svakog zahtjeva za servisiranjem bez obzira na kog se odnosi morate dostaviti detalje o dizanom mediju ukoliko crpka radi s medijima koji su opasni za zdravlje ili su toksi ni 97 Hrvatski HR MH DISIBAIH Gre ka 10 Tra enje gre aka Uzrok Rje enje Crpka se ne uklju uje a Nedovoljno vode Ponovno uspostavite opskrbu vodom popravite usisnu cijev b Pregrijavanje uslijed prekomjerne temperature teku ine iznad 35 C Dovedite hladnu teku inu u crpku c Pregrijavanje uslijed blokiranja gu enja crpke Kontaktirajte dobavlja a crpke d Preniski i
154. tia a szivatty t az al bbi esetekben szarazonfutas t lmeleged s a motor t lterhelt megszorult szivatty motor Amennyiben az automatikus hibanyugt z s funkci akt v az Auto reset jelz lampa vilagit a kezel panelen a szivatty a hibajelz st k vet 24 r n bel l 30 percenk nt automatikusan megpr b l jraindulni L sd a t bl zat 5 pontja a 6 1 Kezel panel fejezetben 126 7 Beepites telep t s s bek t s 7 1 A szivatty s be pit se A szivatty ellen ll a k zvetlen napf nynek igy mind k lt ri mind belt ri telepitesre alkalmas K lt ri telep t s eset n aj nlatos megfelel burkolattal v deni a szivatty t A szivattyu rogziteset az alaplemez segitsegevel kell elv gezni oly m don hogy a sz v csonk v zszintesen a nyom csonk pedig f gg legesen lljon A szivatty t v zszintes tengellyel kell telep teni Maxim lisan megengedett d l si sz g 18 L sd 3 bra Max 18 01 9691 2600 3 bra Az v zszintes be pit se A szivatty t a talpon l v furatokon kereszt l csavarokkal kell r gz teni egy v zszintes sima s szil rd alapoz shoz L sd 4 bra A csavar furatokat egy v kony m anyag r teg fedi amit haszn lat el tt ki kell pattintani L sd 5 abra TMO1 9692 2600 4 abra Alaplemez TMO5 5156 3412 5 abra A m nyag r teg kipattint sa A szivatty nyom csonkja rugalm
155. tska c Overhettning orsakad av h g omgivningstemperatur gt 45 C motor verbelastning k rvande pump motor Kontakta pumpleverant ren d F rl g f rs rjningssp nning Kontrollera f rs rjningssp nningen och avhj lp felet om m iligt Pumpen stannar under drift Indikeringslampan Alarm blinkar a Frekventa starter stopp orsakade av l ckage i sugledning droppande kran l ckande toalett Aterstall vattenf rs rjningen reparera sugledningen Pumpen startar och stannar f r ofta a L ckage i sugledning eller luft i vatten Aterstall vattenf rs rjningen reparera sugledningen b F r lagt eller f r h gt tryck i trycktanken Kontrollera trycket i trycktanken Se avsnitt 4 1 Driftsf rh llanden Elst tar vid kontakt med pumphuset a Bristf llig jordning Jordanslut pumpen enligt g llande lokala regler Pumpen startar trots att inget vatten tas ut a Backventilen r defekt eller r rledningarna l cker eller r defekta Reparera backventilen eller r rledningen Svenska SE Om pumpen inte startar n r felet avhj lpts kontakta pumpleverant ren eller Grundfos f r ytterligare information 247 95 eysusas 10 Destruktion Destruktion av denna produkt eller delar h rav ska ske p ett milj v nligt vis 1 Anv nd offentliga eller privata tervinnings stationer 2 Om detta inte r m jligt
156. ulos Pumppu on itseimev ja siin on imuaukkoon integ roitu takaiskuventtiili Katso kuva 1 Pumpussa on helppok ytt inen ohjauspaneeli Pumppuun yhdistetty paines ili v hent k ynnis tysten ja pys ytysten m r jos j rjestelm ss on vuoto MQ pumpussa on sis inen ylikuumenemis ja kuiva k yntisuoja 2 1 K ytt kohteet Tavallisimmat k ytt kohteet Paineenkorotus varastos ili iss suurin tulopaine 3 bar ja veden sy tt kaivoista suurin imunostokorkeus 8 m esim pientaloissa kes m keill ja vapaa ajanasunnoissa maatiloilla myyntipuutarhoilla ja muissa suurissa puutarhoissa Pumppua voidaan k ytt sadevedelle ja se on hyv ksytty k ytt vedelle Pumpun suurin imunostokorkeus voidaan m ritt kaaviosta sivulla 261 Esimerkki Jos imunostokorkeus on 2 5 metri imuputken pituus ei saa ylitt 24 metri 229 Suomi FI 14 twons 2 2 Tyyppikoodi Esimerkki MQ 3 35 O A BVBP Pumpputyyppi Nimellisvirtaama m h Nostokorkeus m Pumppuversion koodi A Vakio Putkiliitannan koodi Materiaalikoodi A Vakio Akselitiivisteen koodi 2 3 MQ pumppu Ohjauspaneeli Paineaukko T ytt tulppa EN Tyhjennystulppa Pohjalaatta z Kuva 1 MG vesiautomaatti Imuaukko 3 Pumpattavat nesteet Puhtaat ohutjuoksuiset sy vyttamatt mat nesteet jotka eivat sisalla kiintoaineita ta
157. 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de Boulevard 15 Pargue lndustrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMER
158. 1 NPT 60 Hz vij anim spojevima za spajanje na usisne i ispusne priklju ke Pogledajte sl 6 U O Slika 6 TM01 9698 2600 Monta a vij anih spojeva na i ispusne priklju ke 95 Hrvatski HR HH DISIBAIH Crpka ima ugraden protupovratni ventil koji spre ava povrat protoka tijekom usisavanja i rada Instalacije sa dugim usisnim cijevima Protupovratni ventil se isporu uje sa crpkom Preporu uje se ugradnja protupovratnog ventila u usisni priklju ak crpke Ako se crpka ugraduje u dugim cijevima cijevi moraju biti adekvatno poduprte sa obje strane crpke kako se ne bi opteretili spojevi crpke Ako crpka crpi vodu iz bunara preporu ujemo i ugradnju usisnog protupovratnog ventila na kraju usisne cijevi Pogledajte sl 7 Usisni 01 9693 2600 Slika 7 Usisne cijevi spojene na bunar Ukoliko se crijevo koristi kao usisna cijevi ono mora biti nerasklopivog tipa S obzirom da se crpka samostalno hladi nije potreban slobodan prostor oko crpke i nije potrebna ventilacija 7 2 Elektri ni priklju ak Elektri ne spojeve i dodatne za tite treba izvesti samo kvalificirano osoblje i u skladu sa lokalnim propisima Upozorenje Nikada nemojte izvoditi nikakvo spajanje u priklju noj kutiji ako opskrbni napon nije isklju en najmanje 5 minuta Crpka mora biti uzemijena PE Nemojte pokretati crpku prije no Sto je napunjena vodom pripremijena Radni napon i frek
159. 122 A dokumentumban alkalmazott jel lesek 122 Altalanos ismertet s 122 Alkalmaz si teriiletek 122 Tipus 123 MQ szivatty 123 Szallithat k zegek 123 Miszaki adatok 124 Uzemeltet si k riilm nyek 124 Elektromos adatok 124 M retek 124 Min sitesek 124 Funkci k 125 Kezel panel 125 Szivattyu le llit s 126 Beepites telepites s bek t s 127 A szivatty s be pit se 127 Elektromos csatlakoz s 128 Gener tor vagy inverter 128 Be zemel s 129 Karbantart s 129 Javit k szletek 129 Tengelyt mit s bej rat s 129 Inditas hosszu zemsz net utan 129 Szerviz 129 Hibakeres t bl zat 130 Hullad kkezel s 131 11 1 Biztons gi utas t sok Figyelmeztet s A term k haszn lat hoz term kismeret s tapasztalat sziiks ges Cs kkent fizik lis ment lis vagy rz kel si k pess gekkel rendelkez szem lyeknek tilos a term k haszn lata hacsak hozz rt szem ly feliigyelet alatt nincsenek vagy egy a biztons guk rt felel s szem ly ltal ki nem lettek k pezve a term k haszn lat ra Gyermekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak ezzel a term kkel 1 1 ltal nos r sz Ebben a be pit si s zemeltet si utas t sban olyan alapvet szempontokat sorolunk fel amelyeket be kell tartani a be pit skor zemeltet s s karbantart s k zben Ez rt ezt legkorabban a szerel s s zemeltet s megkezd se el tt a szerel nek illetve az zemeltet szakembernek el k
160. 2 Elektriske data 40 4 3 Mal 40 4 4 Godkendelser 40 5 Funktioner 41 5 1 Betjeningspanel 41 5 2 Pumpestop 42 6 Montering og tilslutning 43 6 1 Montering af pumpen 43 6 2 Eltilslutning 44 6 3 Generator eller vekselretter 44 6 4 Idrifts tning 45 7 Vedligeholdelse 45 7 1 Services t 45 7 2 Indkgring af akseltastning 45 7 3 Idrifts tning efter en lang stilstandsperi ode 45 8 Service 45 9 Fejlfinding 46 10 Bortskaffelse 47 Advarsel Les denne monterings og drifts instruktion for installation Folg lokale forskrifter og gaengs praksis ved instal lation og drift Advarsel Brug af dette produkt kr ver erfaring med og kendskab til produktet Produktet m ikke bruges af personer med begreensede fysiske sansemas sige eller mentale evner medmindre disse personer er under opsyn eller oplaert i at bruge produktet af en per son med ansvar for deres sikkerhed Born m ikke bruge eller lege med dette produkt 38 1 Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes kan det medfore person skade Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke Forsigtig overholdes kan det medfore funk tionsfejl eller skade p materiellet Bema R d og anvisninger som letter arbejdet og sikrer p lidelig drift 2 Generel beskrivelse MO er et kompakt vandforsyningsanlzeg best ende af pumpe motor tryktank og styring i en integreret enhed Pumpen starter automatisk n r der
161. 223 7 Monta a i spajanje 224 7 1 Monta a pumpe 224 7 2 Elektro povezivanje 225 7 3 Generator ili pretvara 225 7 4 Pu tanje u rad 226 8 Odr avanje 226 8 1 Servisni setovi 226 8 2 Period adaptacije zaptivke vratila 226 8 3 Pu tanje u rad nakon dugog vremena mirovanja 226 9 Servis 226 10 Tra enje gre aka 227 11 Uklanjanje 228 218 1 Sigurnosna uputstva Upozorenje Kori enje ovog proizvoda zahteva iskustvo i poznavanje proizvoda Osobe sa smanjenim fizi kim osetnim ili mentalnim sposobnostima ne smeju koristiti ovaj proizvod osim ako su pod nazdorom ili su podu ene o upotrebi ovog proizvoda od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost Deca ne smeju koristiti ili se igrati ovim proizvodom 1 1 Op te odredbe Ovo uputstvo za monta u i rad sadr i osnovna pravila na koje treba obratiti pa nju pri ugradnji radu i odr avanju Zbog toga je neophodno da se pre monta e i pu tanja ure aja u rad sa njim upoznaju monter i odgovorno stru no osoblje rukovalac Uputstvo se mora uvek nalaziti na mestu ugradnje uredaja U vezi mera sigurnosti pri radu treba obratiti pa nju pored datih uputstava u delu Upozorenja o merama sigurnosti i na sva ostala upozorenja u vezi sa posebnim merama sigurnosti datim u drugim lanovima 1 2 Ozna avanje upozorenja Direktno na uredaju date su posebne oznake kao na primer strelica smera obrtanja oznake za priklju enje fluida na koje se mora obratiti paZnja a
162. 48 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise 49 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 49 1 6 Sicherheitshinweise fur den Betrei ber Bediener 49 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten 49 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilher stellung 49 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 49 2 Verwendete Symbole 49 3 Produktbeschreibung 49 3 1 Verwendungszweck 49 3 2 Typenschlissel 50 3 3 MQ Pumpe 50 4 F rdermedien 50 5 Technische Daten 51 5 1 Betriebsbedingungen 51 5 2 Elektrische Daten 51 5 3 Abmessungen 51 5 4 Zulassungen 51 6 Funktionen 52 6 1 Bedienfeld 52 6 2 Pumpenabschaltung 53 7 Aufstellung und Anschluss 54 7 1 Aufstellen der Pumpe 54 7 2 Elektrischer Anschluss 55 7 3 Generator oder Frequenzumrichterbetrieb 55 7 4 Inbetriebnahme 56 8 Wartung 56 8 1 Ersatzteils tze 56 8 2 Einlaufzeit der Gleitringdichtung 56 8 3 Wiederinbetriebnahme nach l ngerem Stillstand 56 9 Instandhaltung 56 10 St rungs bersicht 57 11 Entsorgung 58 48 1 Sicherheitshinweise Warnung Die Benutzung dieses Produktes erfor dert Erfahrung und Wissen ber das Produkt Personen die in ihren k rperlichen geistigen oder sensorischen F higkei ten eingeschr nkt sind d rfen dieses Produkt nur benutzen wenn sie unter Aufsicht sind oder wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Produktes unterwiesen worden sind Kinder d rfen dieses Produkt nicht
163. 5 Pompaterlalu a Kebocoran pada pipa hisap atau Gunakan kembali pasokan air pasang sering menyala ada udara dalam air kembali pipa hisap dan berhenti 5 3 b Tekanan dalam tangki tekanan Periksa tekanan didalam tangki tekanan terlalu tinggi atau terlalu rendah Lihat bgn 4 1 Kondisi pengoperasian 6 Pompa a Konduktor ke tanah ground tidak Hubungkan konduktor ke tanah dengan mengalirkan berfungsi sebagaimana mestinya sengatan listrik pompa sesuai dengan regulasi setempat 7 Pompa menyala v Katup satu arah tidak berfungsi ada saat tidak atau sambungan pipa mengalami gt a penggunaan kebocoran Ale pl 9 Perbaiki katup satu arah arau pemipaan air Jika pompa tetap tidak mau menyala setelah masalahnya diperbaiki hubungi penyalur pompa anda atau pihak Grundfos untuk mendapat penjelasan lebih lanjut 150 10 Pembuangan Produk ini beserta komponennya harus dibuang dengan cara yang ramah lingkungan 1 Gunakan layanan pengumpul sampah pemerintah atau pun swasta 2 Jika ini tidak memungkinkan hubungi Service Partner atau perusahaan Grundfos terdekat Dapat diganti 151 Bahasa Indonesia ID MISIOd Polski PL Instrukcja monta u i eksploatacji T umaczenie oryginalnej wersji z j zyka angielskiego SPIS TRE CI 1 Zasady bezpiecze stwa 1 1 Informacje og lne 1 2 Oznakowanie wskaz wek 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezp
164. 5 1 Panneau de commande 2 La pompe ne a La tuyauterie existante fuit ou est ZLA R parer la tuyauterie s arr te pas d fectueuse b Leclapet anti retour est blogu ou Nettoyer ou installer le clapet manguant 3 Lapompe a Marche a sec R tablir alimentation en eau r parer la s arr te pendant tuyauterie d aspiration le fonctionne b Surchauffe a cause d une ment fo 214 n temp rature excessive du liguide Refroidir la pompe sup rieure a 35 C c Surchauffe entrain e par temp rature ambiante lev e gt 45 C Contactez votre fournisseur de pompes moteur surcharg pompe moteur gripp d Tension d alimentation trop faible V rifier la tension d alimentation et corriger le d faut si possible 4 Lapompe a D marrages arr ts fr quents s arr te pendant entrain s par R tablir Fali tati r le fonctionne fuite dans la tuyauterie aspiration i sa i en can repalerla ment Le voyant robinet qui fuit uyauterie d aspiration Alarme clignote fuite dans les toilettes 5 La pompe a Fuite de la tuyauterie d aspiration R tablir l alimentation en eau r parer la d marre et ou pr sence d air dans l eau tuyauterie d aspiration s arr te trop z z A EEE n b Pression trop faible ou trop lev e V rifier la pression dans le reservoir fr guemment x dans le r servoir Voir paragraphe 4 1 Conditions d
165. Abschluss der Arbeiten miissen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 1 8 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veranderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung fir die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzulassige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgemaRer Verwendung entspre chend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den tech nischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise kann zu Personenschaden fiihren Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits Achtung hinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die das Hinweis Arbeiten erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hrleisten 3 Produktbeschreibung Die MQ ist eine kompakte Wasserversorgungs anlage mit Pumpe Motor Druckbeh lter und Steuerung die zusammen eine Einheit bilden Die Pumpe schaltet bei einer Wasserentnahme automatisch ein und schaltet wieder aus wenn kein Wasser mehr verbraucht wird Die MQ arbeitet ger uscharm und kann sowohl in Gebauden als auch
166. Je nutno dodr ovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu existujici n rodn p edpisy t kaj c se bezpe nosti pr ce a rovn intern pracovn provozn a bezpe nostn p edpisy provozovatele 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu P i provozu za zen nesm j b t odstra ov ny ochrann kryty pohybuj c ch se st Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem podrobnosti viz p slu n normy a p edpisy 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce Provozovatel se mus postarat o to aby ve ker opravy inspek n a mont n pr ce byly provedeny autorizovan mi a kvalifikovan mi odborn ky kte jsou dostate n informov ni na z klad podrobn ho studia tohoto mont n ho a provozn ho n vodu Z sadn se v echny pr ce na za zen prov d j jen tehdy je li mimo provoz Bezpodm ne n mus b t dodr en postup k odstaven za zen z provozu popsan v tomto mont n m a provozn m n vodu Bezprost edn po ukon en prac mus b t provedena v echna bezpe nostn opat en Ochrann za zen mus b t znovu uvedena do p vodn ho funk n ho stavu 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l Prov d n p estavby a zm n konstrukce na erpadle je p pustn pouze po p edchoz konzultaci s v robcem Pro bezpe
167. Jos imuputkena k ytet n letkua sen on oltava kokoonpainumatonta tyyppia Koska pumppu on itsej htyv sen ymp rille ei tarvitse j tt tilaa eik tuuletus ole tarpeen 6 2 S hk liit nt S hk liit nn t ja lis suojauksen saa asentaa vain valtuutettu s hk asentaja paikallisten m r ysten mukaisesti Varoitus l koskaan tee kytkent j pumpun liit nt koteloon ennen kuin s hk virta on ollut katkaistuna v hint n 5 minuutin ajan Pumppu on maadoitettava PE l k ynnist pumppua ennen kuin se on t ytetty vedell k ynnistyst ytt K ytt j nnite ja taajuus on merkitty arvokilpeen Varmista ett moottori soveltuu k ytett v lle verkkoj nnitteelle Pumppu on kytkett v verkkoj nnitteeseen kumi p llysteisell kaapelilla jossa on suojamaajohdin Liit nt kaapelin vaihtaminen on mahdollista Katso kuva 8 TMO1 9694 2600 Kuva 8 S hk liit nt Kytke pumpun liit nt kaapeli j nnitesy tt n Kun kaapeli kytket n ohjauspaneelin punainen ja vihre merkkivalo syttyv t Katso kuva 9 01 9695 2600 Kuva 9 Kun liit nt kaapeli kytket n n m kaksi merkkivaloa syttyv t Ei koske Australiaan tarkoitettuja pumppuversioita 6 3 Generaattori tai invertteri MO voi toimia generaattorin tai invert terin kautta Pumppu toimii kuitenkin asianmukaisesti vain jos generaattori tai invertteri tuottaa aidosti sinimuo toista vaihtovirtaa
168. MQ La pompe doit tre install e sur une fondation solide par des boulons fix s sur le ch ssis Voir fig 4 Les orifices de fixation sont prot g s par une fine couche plastique qu il faut retirer Voir fig 5 TMO1 9692 2600 Fig 4 Ch ssis 84 TMO5 5156 3412 Fig 5 Retrait de la couche plastique dans les orifices de fixation Le refoulement de la pompe est flexible 5 pour faciliter le raccordement Ne jamais trop forcer pour raccorder la tuyauterie La pompe est fournie avec des raccords viss s G 1 50 Hz ou 1 NPT 60 Hz installer dans les ori fices d aspiration et de refoulement Voir fig 6 U Fig 6 TM01 9698 2600 Montage des raccords viss s dans les orifices aspiration et de refoulement La pompe est quip e d un clapet anti retour qui emp che le reflux pendant amorcage et le fonction nement Installations avec longue tuyauterie aspiration Le clapet anti retour est fourni avec la pompe II est recommand de monter un clapet anti retour dans orifice aspiration de la pompe Si la pompe est install e avec une longue tuyauterie celle ci doit tre correctement support e de chaque c t de la pompe afin de ne cr er aucun effort m ca nique Si la pompe tire de l eau depuis une fosse il est galement recommand de monter un clapet de pied l extr mit de la tuyauterie d aspiration Voir fig 7 Clapet de pied 01 9693 2600 Fig 7
169. MQ 3 45 Muhafaza sinifi IP54 Yalitim sinifi B Besleme kablosu 2 HO7RN F fisli fissiz 50 Hz Voltaj VAC 1 x 220 240 V 10 6 Gii t ketimi P4 W 600 850 1000 60 Hz 1x 110 120 V 10 6 800 1000 Voltaj g t ketimi P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Boyutlar Kilavuzun sonunda yer alan boyut bilgilerine bakiniz 4 4 Onaylar Pompalanan sivi ile temas eden malzemelerin suyu acisindan uygunlugu Fransiz ACS Attestation de Conformit Sanitaire Saglik Uygunluk Sertifikasi tarafindan XP P 41 280 uyarinca onaylanmistir Diger onaylar Pompanin bilgi etiketine bakiniz 251 T rkce TR ML s yunl 5 levler 5 1 Kontrol panosu MO pompa tamam yla kontrol panosu kullan larak al t r l r Bkz ekil 2 Kontrol panosu pompay ba latma ve durdurma olana sa lar Pompa ayarlar ve al ma durumu g sterge klar yla g sterilir ekil 2 Kontrol panosu TM01 9684 2600 Kontrol panosunun islevleri asagidaki tabloda aciklanmaktadir Resimle aciklama Aciklama G sterge k rm z G sterge a ksa pompa bekleme modundad r A ma kapama d mesi Pompa a ma kapama d mesi ile ba lat l p kapat l r A ma kapama d mesi ile alarm durumu manuel olarak da resetlenebilir Resetlemek i in bir kere ba latmak i in bir kere daha bas n G sterge ye i
170. MQ Pumpe Bedienfeld Druckstutzen Einf llstopfen Saugstutzen N Entleerungs _ stopfen Grundplatte gt GE Abb 1 MQ Wasserversorgungssystem 4 Fordermedien Reine d nnfl ssige nicht aggressive Fl ssigkeiten ohne feste und langfaserige Bestandteile 50 Druckbeh lter G Lu Stopfen 01 9873 2600 5 Technische Daten 5 1 Betriebsbedingungen MG 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Max F rderdruck bar 3 5 4 5 Max zul Betriebsdruck bar 7 5 Max Saugh he m siehe Seite 261 8 Min zul Umgebungstemperatur C 0 Max zul Umgebungstemperatur C 45 Min zul Medientemperatur C 0 Max zul Medientemperatur C 35 Nettogewicht kg 13 0 Schalldruckpegel dB A lt 70 Beh ltervolumen I 0 16 Zul Luftdruck im Beh lter bar 1 5 bis 1 7 50 Hz Max F rderstrom m3 h 4 5 Rohrleitungsanschl sse G1 60 Hz Max F rderstrom m h 5 Rohrleitungsanschl sse 1 5 2 Elektrische Daten MQ 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Schutzart IP54 Warmeklasse B Versorgungskabel HO7RN F mit ohne Stecker 2 m 50 Hz Versorgungsspannung VAC 1 x 220 240 V 10 6 Leistungsaufnahme P4 W 600 850 1000 60 Hz Versorgungsspannung und 1 x 110 120 V 10 4 6 800 1000 Leistungsaufnahme W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 5 3 Abmessungen
171. Magyar HU NH 1e BeIN Illusztr ci Leir s 5 Automata hibanyugt z s Auto reset z ld Ez a funkci gy rilag akt v llapotban van kiv ve az Ausztr l kivitel Haa jelz f ny vilagit az Auto reset automatikus nyugtazas funkci akt v Ekkor a szivatty 30 percenk nt automatikusan megpr b l jraindulni a hibajelz st k vet 24 r n belil A 24 r n t l a hibajelz s csak k zzel nyugt zhat When the indicator light is off the Auto reset function is deactivated A szivatty ekkor nem fog jraindulni hibajelz s ut n Az automatikus hibanyugt z s a ki be kapcsol gomb 5 m sodpercig t rt n folyamatos nyomva tart s val kapcsolhat ki vagy be Megjegyz s Ha a h l zatban van fogyaszt s s nem volt hibajelz s a szivatty automatikusan fog ki be kaposolni f ggetlen l ezen funkci llapot t l Megjegyz 6 2 Szivatty le llit s Hiba piros Az Alarm jelz f ny a szivatty hibajelz s re szolg l A hibajelz st a k vetkez k okozhatj k sz razonfut s t lmeleged s a motor t lterhelt megszorult szivatty motor Lasd 6 2 Szivatty le llit s fejezet A szivatty be llit sokat az elektronika eltarolja Aramsziinet ut n amint a villamos bet p helyre ll a szivatty visszat r a kor bbi zem llapot ba A berendez s beepitett elektronikus v delmi egys ggel rendelkezik amely le ll
172. Siehe die MaRskizze am Ende der vorliegenden Betriebsanleitung 5 4 Zulassungen Die Werkstoffe fur die medienber hrten Bauteile sind von der franz sichen ACS Attestation de Conformit Sanitaire gemaR XP P 41 280 fur Trinkwasser zugelassen Weitere Zulassungen Siehe Typenschild der Pumpe 51 Deutsch DE aa yasinaq 6 Funktionen 6 1 Bedienfeld Die MQ Pumpe wird ausschlieRlich ber das Bedienfeld bedient Siehe Abb 2 Die Pumpe wird ber das Bedienfeld ein und ausgeschaltet Die Pumpeneinstellungen und der Betriebsstatus werden ber Meldeleuchten angezeigt TM01 9684 2600 Abb 2 Bedienfeld Die Funktionen des Bedienfelds werden in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Abbildung Beschreibung Meldeleuchte rot Leuchtet diese Meldeleuchte befindet sich die Pumpe im Bereitschaftszustand EIN AUS Taste Die Pumpe wird mit Hilfe der EIN AUS Taste ein und ausgeschaltet Die EIN AUS Taste kann auch zum manuellen Quittieren einer Alarmmeldung verwendet werden einmal Dr cken zum Quittieren der Alarmmeldung und erneut Dr cken zum Einschalten der Pumpe Meldeleuchte gr n Zeigt an dass die Pumpe betriebsbereit ist Leuchtet diese Meldeleuchte schaltet die Pumpe bei einer Wasserentnahme automatisch ein Die Nachlaufzeit ist abh ngig von der Elastizit t der Druckleitung Sie betr gt mindestens 10 Sekunden Meldeleuchte Pump on gr n Die Meldeleuchte leuchte
173. ciowym UWAGA 159 Polski PL 7 4 Uruchomienie Przed uruchomieniem pompa musi by zalana wod od 4 5 do 5 litr w w celu umo liwienia samozassania Patrz rys 10 Pompa jest samozasysaj ca z maksymalnej wysoko ci ssania 8 metr w TM01 9696 2600 Rys 10 Zalewanie pompy Po uruchomieniu pompa zaczyna zasysa wod Kiedy pompa zostanie zalana to automatycznie prze czy si na normalny tryb pracy Je eli pompa nie zassie wody w ci gu 5 min wy czy si automatycznie i b dzie pr bowa uruchomi si ponownie po 30 minutach Mo liwe jest r czne skasowanie ostrze enia Patrz punkt 2 w tabeli rozdz 6 1 Panel sterowania 8 Konserwacja W normalnych warunkach pompa pracuje bezobs ugowo Zaleca si jednak utrzymywa pomp w czysto ci Ostrze enie Nie zdejmowa zbiornika ci nieniowego z pompy dop ki nie b dzie on odpowietrzony przez zaw r odpowietrzaj cy Nigdy nie dotyka element w elektroniki wcze niej ni 5 min po wy czeniu zasilania Je eli istnieje ryzyko zniszczenia pompy z powodu mrozu nale y spu ci wod z pompy poprzez korek spustowy i poluzowa nakr tk na kr cu t ocznym Patrz rys 11 Przed ponownym uruchomieniem pomp nale y zala wod Patrz rys 10 Lu TMO1 9697 4403 HI Rys 11 Opr nianie pompy 160 8 1 Zestawy serwisowe Dla pomp MQ s dost pne zestawy serwisowe Zestawy serwisowe sk adaj si
174. dalam tangki bar 1 0 1 5 hingga 1 7 50 Hz Laju maksimum aliran m jam 4 5 Sambungan G1 60 Hz Laju maksimum aliran m jam 5 Sambungan 1 NPT 4 2 Data listrik MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Enclosure class tingkat perlindungan komponen listrik IP54 terhadap benda benda padat dan resapan air Insulation class tingkat perlindungan isolator listrik B terhadap suhu ruangan Kabel suplai daya 2 m HO7RN F dengan tanpa steker 50 Hz Tegangan VAC 1 x 220 240 V 10 6 Yo Konsumsi daya P4 W 600 850 1000 60 Hz Tegangan 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 konsumsi daya P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Dimensi Lihat ukuran pada bagian akhir dari instruksi ini 4 4 Persetujuan Material yang bersentuhan dengan cairan yang dipompa telah disetujui oleh ACS Attestation de Conformit Sanitaire dari Prancis sesuai dengan XP P 41 280 untuk digunakan dalam air minum Persetujuan persetujuan lain Lihat pelat label pompa 144 5 Cara kerja 5 1 Panel kontrol Pompa MO dioperasikan sepenuhnya melalui panel kontrol Lihat gbr 2 Panel kontrol menyediakan opsi untuk menyalakan menghentikan pompa Pengaturan dan status operasional pompa ditunjukkan oleh lampu lampu indikator Gbr 2 Panel kontrol 9684 2600 Fungsi yang terdapat pada panel kontrol dijelaskan dalam bagan berikut Ilustrasi Keterangan Lampu indikator merah Jika lampu indikator ini menyala maka pompa dalam
175. die gr ne Meldeleuchte am Bedienfeld Siehe Abb 9 01 9695 2600 Nach dem AnschlieRen des Versorgungskabels leuchten die beiden mit einem Pfeil gekennzeichneten Meldeleuchten Gilt nicht fur die Pumpenausf hrungen fur den australischen Markt 7 3 Generator oder Frequenzumrichterbetrieb Die MQ kann iiber einen Generator oder einen Frequenzumrichter betrieben werden Die Pumpe arbeitet jedoch nur ordnungsgem wenn der Generator oder Frequenzumrichter eine echte Sinuswelle mit der erforderlichen Leis tung und Eingangsspannung erzeugt Achtung 55 Deutsch DE aa yos neq 7 4 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muss die Pumpe mit 4 5 bis 5 Liter Wasser aufgef llt werden um ansaugen zu k nnen Siehe Abb 10 Die Pumpe ist selbst ansaugend mit einer maximalen Saugh he von 8 m 01 9696 2600 Abb 10 Angie en der Pumpe Nach dem Einschalten beginnt die Pumpen anzu saugen Nach dem Ansaugvorgang wechselt die Pumpe automatisch in den Normalbetrieb Ist der Ansaugvorgang nach 5 Minuten nicht beendet schaltet die Pumpe automatisch ab und unternimmt nach 30 Minuten einen Neustartversuch Der Alarm zustand der Pumpe kann aber auch manuell guittiert werden Siehe Punkt 2 in der Tabelle im Abschnitt 6 1 Bedienfeld 8 Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen ist die Pumpe wartungsfrei Es wird jedoch empfohlen die Pumpe von au en sauber zu halten Warnung Bevor der Druckbeh l
176. en herstel de storing indien mogelijk De pomp schakelt a Veelvuldige in uitschakelingen uit tijdens bedrijf veroorzaakt door Het Alarm lekkage in zuigleiding Herstel de watertoevoer repareer de signaallampje druppelende kraan zuigleiding knippert doorlopend toilet De pomp schakelt a Lekkage in zuigleiding of lucht in Herstel de watertoevoer repareer de te vaak in en uit het water zuigleiding b Te lage of te hoge druk in druktank Controleer de druk in de druktank Zie paragraaf 4 1 Bedrijfscondities De pomp geeft a Defecte aarding Verbind de pomp met de aarde elektrische overeenkomstig de plaatselijke schokken regelgeving De pomp schakelt a Defecte terugslagklep of het in wanneer er geen water wordt gebruikt leidingwerk lekt of is defect Repareer de terugslagklep of het leidingwerk Als de pomp niet inschakelt wanneer de storing hersteld is neem dan contact op met uw pompleverancier of Grundfos voor meer informatie 140 10 Afvalverwijdering Dit product of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden 1 Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot 2 Wanneer dit niet mogelijk is neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier Wijzigingen voorbehouden 141 Nederlands NL al e sauopuj eseyeg Bahasa Indonesia ID Petunjuk pengoperasian dan pemasangan Terjemahan dari versi asli bahas
177. f r r ranslutning Kod f r material A Standard Kod f r axelt tning 2 3 MQ pump Man verpanel Utloppsstuds Trycktank z Vatskefyllningsplugg Sugstuds N Plugg Dr nerings plugg Bottenplatta M Fig 1 MQ vattenf rs rjningssystem 3 Pumpade vatskor Tunn ren icke aggressiv vatska utan fasta partiklar och fibrer 240 01 9873 2600 4 Tekniska data 4 1 Driftsf rhallanden MG 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Max tryck bar 2 5 3 5 4 5 Max systemtryck bar 7 5 Max sugh jd m se sid 261 8 Min omgivningstemperatur C 0 Max omgivningstemperatur C 45 Min v tsketemperatur C 0 Max v tsketemperatur C 35 Nettovikt kg 13 0 Ljudtrycksniv dB A lt 70 Tankvolym I 0 16 Lufttryck i tank bar 1 0 1 5 1 7 50 Hz Max fl de m h 4 5 Anslutningar G 1 60 Hz Max fl de m h 5 Anslutningar 1 NPT 4 2 Elektriska data MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Kapslingsklass IP54 Isolationsklass B F rs rjningskabel 2 m HO7RN F med utan stickpropp 50 Hz Spanning VAC 1 x 220 240 V 10 6 Effektf rbrukning P4 W 600 850 1000 60 Hz Sp nning 1x 110 120 V 10 6 800 1000 effektf rbrukning P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Matt Matt finns l ngst bak i denna instruktion 4 4 Godk nnanden Mat
178. for service Otherwise Grundfos can refuse to accept the pump for service Possible costs of returning the pump are paid by the customer However any application for service no matter to whom it may be made must include details about the pumped liquid if the pump has been used for liquids which are injurious to health or toxic 9 Fault finding Fault Cause Remedy 1 The pump does a Insufficient water Restore the water supply repair suction not start pipe b Overheating due to excessive liguid temperature above 35 C Supply cold liguid to the pump English GB c Overheating due to seized up choked up pump Contact your pump supplier d Too low or too high supply voltage Check the supply voltage and correct the fault if possible e No power supply Connect the power supply f No water consumpiion Open a tap Check that the height between the top point of the discharge pipe and the pump does not exceed 15 metres g The pump is in alarm condition Reset the pump by means of the on off button See point 2 in the table in section 5 1 Control panel 2 The pump does v The existing pipework is leaking or Repair the pipework not stop defective b The non retur valve is blooked or Clean the valve or fit a non return valve missing 3 The pump cuts a Dry running Restore the water supply repair suction out during pipe operation b Overheating due to excessive l
179. gi el irasokat a baleset megel z s nemzeti el ir sait s az adott zem bels munkav delmi zemi s biztons gi el irasait be kell tartani 1 6 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el irasok A mozg r szek v delmi burkolatainak zem k zben a hely k n kell lenni k Ki kell z rni a villamos energia ltal okozott vesz lyeket Be kell tartani az MSZ 2364 sz magyar szabv ny s a helyi ramszolg ltat el r sait 1 7 A karbantart si fel gyeleti s szerel si munk k biztons gi el r sai Az zemeltet nek figyelnie kell arra hogy minden karbantart si fel gyeleti s szerel si munk t csak olyan erre felhatalmazott s kik pzett szakember v gezhessen aki ezt a be p t si s zemeltet si utas t st gondosan tanulm nyozta s kiel g t en ismeri A szivatty n b rmilyen munk t alapvet en csak kikapcsolt llapotban lehet v gezni A g pet az ezen be p t si s zemeltet si utas t sban le rt m don mindenk ppen le kell ll tani A munk k befejez se ut n azonnal fel kell szerelni a g pre minden biztons gi s v d berendez st s ezeket zembe kell helyezni 1 8 nhatalm t p t s s alkatr szel ll t s A szivatty t megv ltoztatni vagy t p teni csak a gy rt el zetes enged ly vel szabad Az eredeti s a gy rt ltal enged lyezett alkatr szek haszn lata megalapozza a biztons got Az ett l elt r alka
180. hujan dan telah teruji aman untuk digunakan pada air minum Daya hisap maksimum pompa dapat ditentukan melalui bagan pada halaman 261 Contoh Jika daya hisapnya 2 5 meter maka panjang pipa hisap harus tidak lebih dari 24 meter 2 2 Pengenal tipe Contoh MQ 3 35 A O A BVBP Tipe pompa Besar laju aliran m3 jam Kepala Head m Kode untuk versi pompa A Standar Kode untuk sambungan pipa Kode untuk material A Standar Kode untuk shaft seal sil tangkai putar motor 2 3 Pompa MG Panel kontrol Muara pelepasan Tangki tekanan z Sumbat pancing Priming plug Muara hisap ri Sumbat x Sumbat penguras Drain plug Alas Penampang pompa Pa Gbr 1 Sistem pasokan air Q 01 9873 2600 3 Cairan yang dipompa Cairan tidak pekat bersih tidak berbahava tidak mengandung partikel padat atau berserat 143 Bahasa Indonesia ID al ersouopuj eseyeg 4 Data teknis 4 1 Kondisi pengoperasian MQ 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Tekanan maksimum bar 2 5 3 5 4 5 Tekanan maksimum sistem bar 7 5 Daya hisap maksimum m lihat halaman 261 8 Suhu minimum ruangan C 0 Suhu maksimum ruangan C 45 Suhu minimum cairan C 0 Suhu maksimum cairan C 35 Berat bersih kg 13 0 Tingkat kebisingan suara dB A lt 70 Volume tangki I 0 16 Tekanan udara
181. im Freien eingesetzt werden Die Pumpe ist selbstansaugend und hat ein im Saug stutzen angeordnetes R ckschlagventil Siehe Abb 1 Die Pumpe ist mit einem benutzer freund lichen Bedienfeld ausgeristet Durch den in der Pumpe integrierten Druckbeh lter wird die Anzahl der Ein und Ausschaltungen bei kleinen Undichtigkeiten im System reduziert Die MQ besitzt einen integrierten Ubertemperatur und Trockenlaufschutz 3 1 Verwendungszweck Hauptanwendungsgebiete Druckerh hung bei Anwendungen mit Speicher beh ltern maximaler Zulaufdruck 3 bar und Wasserversorgung aus Brunnen maximale Saugh he 8 m z B bei Privathaushalten Ferien und Wochenendh usern landwirtschaftlichen Betrieben G rtnereien oder gro en G rten Die Pumpe kann zur F rderung von Regenwasser eingesetzt werden und ist f r die F rderung von Trinkwasser zugelassen Die maximale Saugh he der Pumpe kann anhand des Diagramms auf Seite 261 ermittelt werden Beispiel Die Saugh he betr gt 2 5 m Dann darf die L nge der Saugleitung 24 m nicht berschreiten 49 Deutsch DE aa yos neq 3 2 Typenschl ssel Beispiel MQ 3 35 A O A BVBP Baureihe Nennf rderstrom m3 h F rderh he m Code fir die Pumpenausfiihrung A Standardausf hrung Code fur den Rohrleitungsanschluss Code fur die Werkstoffausfiihrung A Standardausfiihrung Code f r die Gleitringdichtung 3 3
182. jest kompaktowym urz dzeniem hydroforowym sk adaj cym si z pompy silnika zbiornika ci nieniowego i sterownika tworz cych integraln jednostk Pompa uruchamia si automatycznie po rozpocz ciu rozbioru wody i wy cza si po jego zako czeniu Cicha praca pompy MQ pozwala na jej monta zar wno na zewn trz jak i wewn trz domu MQ jest pomp samozasysaj c z wbudowanym zaworem zwrotnym w kr cu ssawnym Patrz rys 1 Pompa posiada przyjazny dla u ytkownika panel sterowania Zbiornik ci nieniowy pompy redukuje liczb cykli za wy spowodowanych nieszczelno ci instalacji Pompa MQ posiada wbudowane zabezpieczenie termiczne oraz zabezpieczenie przed suchobiegiem 3 1 Obszary zastosowa Typowe zastosowania Podnoszenie ci nienia w zbiornikach wodnych maks ci nienie wlotowe 3 bar i e zasilanie w wod ze studni g binowych max wysoko zasysania 8 m np w w domach prywatnych w domach letniskowych i weekendowych w gospodarstwach rolnych ogr dkach warzywnych i innych du ych ogrodach Pompa mo e by u yta do t oczenia wody deszczowej i jest dopuszczona do t oczenia wody pitnej Maksymalna wysoko zasysania pompy mo e by okre lona na podstawie wykresu na stronie 261 Przyk ad Je eli poziom cieczy jest na g boko ci 2 5 metra d ugo przewodu ssawnego nie mo e przekracza 24 metr w 153 Polski PL 3 2 Klucz ozna
183. ke pompa Jika pompa menghisap air dari sebuah sumur disarankan untuk memasang sebuah katup gantung foot valve pada ujung penghabisan pipa penghisap Lihat gbr 7 Katup gantung Foot valve 01 9693 2600 Gbr 7 Pipa hisap dihubungkan ke sumur Jika digunakan selang sebagai pipa hisap jenis selang bukan yang dapat menekuk Pompa dilengkapi sistem pendingin otomatis self cooling sehingga tidak diperlukan ruang maupun lubang udara di sekitar pompa 6 2 Penyambungan listrik Penyambungan listrik dan pelindung tambahan lain harus dikerjakan oleh orang yang memenuhi syarat sesuai dengan regulasi setempat Peringatan Jangan pernah membuat sambungan apapun kedalam kotak terminal pompa kecuali pemasok daya telah dimatikan setidaknya selama 5 menit Pompa harus dihubungkan dengan konduktor ke tanah ground PE Jangan menyalakan pompa sebelum pompa diisi terisi dengan cairan primed Tegangan dan frekuensi yang digunakan tertera pada pelat label pompa Pastikan bahwa motor pompa telah sesuai dengan catu daya yang hendak digunakan pada pompa Pompa harus dihubungkan ke listrik dengan menggunakan kabel berbalut karet yang dilengkapi tembaga perlindungan konduktor ke tanah ground Dimungkinkan untuk mengganti Kabel suplai daya Lihat gbr 8 148 Hati hati 01 9694 2600 Gbr 8 Sambungan listrik Sambungkan kabel suplai daya pompa ke catu daya Pada saat kabel telah dihubungkan lampu indikato
184. keadaan siaga standby Tombol on off Pompa dinyalakan dimatikan melalui tombol on off Tombol on off juga bisa digunakan untuk mereset menyetel ulang secara manual saat kondisi darurat alarm tekan sekali untuk melakukan penyetelan ulang dan tekan sekali lagi untuk menyalakan Lampu indikator hijau Menunjukkan bahwa pompa siap untuk digunakan Apabila lampu indikator ini menyala maka pompa akan secara otomatis bekerja saat air digunakan Waktu penyalaan kembali tergantung fleksibilitas pipa pelepasan tetapi minimal 10 detik Pompa hidup hijau Lampu indikator ini akan menyala saat pompa sedang bekerja 145 Bahasa Indonesia ID al eissuopuj eseyeg Ilustrasi Keterangan Auto reset hijau Secara standar fungsi ini telah diaktifkan pada saat pengiriman tidak berlaku pada versi pompa untuk Australia Jika lampu indikator ini menyala maka fungsi Auto reset diaktifkan Pompa secara otomatis akan mencoba untuk menyala ulang restart setiap 30 menit setelah terjadi peringatan darurat dalam kurun waktu 24 jam Setelah kurun waktu tersebut pompa akan terus berada dalam keadaan 5 darurat Jika lampu indikator ini mati maka fungsi Auto reset dinonaktifkan Pompa tidak akan menyala ulang setelah terjadi peringatan darurat Fungsi Auto reset dapat diaktifkan dinonaktifkan dengan menekan tombol on off selama 5 detik Catatan Saat air digunakan pompa akan menyala da
185. koje moraju stalno da budu amp itljive 1 3 Kvalifikacije i obuka osobija Osobije za rad na ure aju odr avanju kontroli i monta i mora da ima odgovaraju e kvalifikacije za ovu vrstu radova Podru je odgovornosti i nadle nost stru nog osoblja moraju biti propisani od strane korisnika 1 4 Mogu e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanim merama sigurnosti Pri nepridr avanju propisanim merama sigurnosti mo e do i do ugroZavanja osobija i okoline i uredaja Neobra anje pa nje na uputstva o merama sigurnosti dovodi do isklju enja od mogu ih nadoknada tete Posebno mo e do i do otkazivanja va nih funkcija ure aja otkazivanja propisanih metoda odr avanja i spremnosti opasnosti po osoblje od elektri nog udara i mehani kih povreda 1 5 Mere sigurnosti pri radu Pored propisanih mera sigurnosti datih ovim uputstvom treba obratiti pa nju na lokalne propisane mere sigurnosti na radu i za titne mere sigurnosti osoblja pri radu na uredajima 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera Postoje a za tita pokretnih delova ne sme se odstraniti na uredajima koji se nalaze u pogonu Radi opasnosti od strujnog udara priklju enje mora biti izvedeno prema odgovaraju im propisima na primer VDE normama i lokalnim va e im propisima preduze a za raspodelu elektri ne energije 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova Korisnik mora da se
186. koncu teh navodil 5 4 Odobritve Materiali ki so v stiku s rpano teko ino so bili odobreni s strani Francoske ACS Attestation de Conformit Sanitaire v skladu z XP P 41 280 za uporabo pitne vode Ostale odobritve Glejte tipsko plo ico na rpalki 210 6 Funkcije 6 1 Nadzorna plo a MA rpalka v celoti deluje preko kontrolne plo e Glejte sl 2 Kontrolna plo a nudi mo nost zagona zaustavitve rpalke Nastavitve in delovni pogoji rpalke so vidni preko indikatorskih lu i Slika 2 Nadzorna plo a TMO1 9684 2600 Funkcije kontrolne plo e so opisane v spodnji tabeli Skica Opis Indikacijska lu ka rde a Ko je pri gana indikacijska lu ka je rpalka na akanju Tipka vklop izklop rpalka se za ene zaustavi preko vklop izklop gumbov Gumb vklop izklop se lahko uporabi tudi za ro no resetiranje pogojev alarma enkrat pritisnite za resetiranje in pritisnite e enkrat za zagon Indikatorska lu ka zelena Pomeni da je rpalka sedaj pripravna za delo Ko gori kontrolna lu ka se bo rpalka avtomati no zagnala ob porabi vode as po obratovanju temelji na fleksibilnosti odvodne cevi a ni nikoli kraj i od 10 sekund rpalka vklopljena zelena Indikatorska lu ka je vklopljena ko rpalka deluje 211 Slovensko SI IS o4suenojS Avtomati na ponastavitev zelena Standardno je ta funkcija aktivirana ob do
187. l guido bombeado foram aprovados pelo ACS franc s Attestation de Conformit Sanitaire de acordo com XP P 41 280 para utilizac o em agua pot vel Outras homologa es consulte a chapa de caracter sticas da bomba 165 Portugu s PT Ld sen nuod 5 Func es 5 1 Painel de controlo A bomba MQ operada exclusivamente atrav s do painel de controlo Consulte a fig 2 O painel de controlo disponibiliza a possibilidade de ligar parar a bomba As configurag es e o estado de funciona mento da bomba s o apresentados por indicadores luminosos Fig 2 Painel de controlo TMO1 9684 2600 As func es do painel de controlo s o descritas na tabela abaixo Ilustra o Descri o Indicador luminoso vermelho Quando o indicador luminoso est aceso a bomba encontra se em standby Bot o On Off ligar desligar poss vel fazer arrancar parar a bomba atrav s do bot o On Off O bot o On Off tamb m pode ser utilizado para uma reininicializac o manual em caso de estado de alarme prima uma vez para repor e prima mais uma vez para iniciar Indicador luminoso verde Indica que a bomba est pronta a funcionar Quando o indicador luminoso est aceso a bomba arranca automaticamente quando existe consumo de gua O tempo de funcionamento residual depende da flexibilidade da tubagem de descarga mas ser de pelo menos 10 segundos Bomba ligada verde O i
188. n provoz doporu ujeme pou vat origin ln n hradn d ly a v robcem autorizovan p slu enstv Pou it jin ch d l a st m e m t za n sledek z nik zodpov dnosti za kody z toho vypl vaj c 1 9 Nep pustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dod van ch za zen je zaru ena pouze tehdy jsou li provozov na v souladu s podm nkami uveden mi v tomto mont n m a provozn m n vodu Mezn hodnoty uveden v technick ch daj ch nesm j b t v dn m p pad p ekro eny 28 2 Symboly pou it v tomto n vodu Varov n Bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu jejich nedodr en m e zp sobit ohro en osob Tento symbol je uveden u bezpe nostn ch pokyn jejich nedodr en m e m t za n sledek ohro en za zen a jeho funkc Pozor Pod t mto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny kter usnad uj pr ci a kter zaji uj bezpe n provoz erpadla Pokyn 3 V eobecn popis MO je kompaktn syst m pro dod vku vody sest vaj c z erpadla motoru tlakov n doby a d c jednotky kombinovan v jednom celku erpadlo zap n automaticky kdy je zah jen odb r vody v instalaci a vyp n kdy spot eba p estane MO je erpadlo s n zkou hlu nost kter m e b t instalov no jak uvnit tak i venku erpadlo je samonas vac a m zp tn ventil zabudovan
189. navodil iz rpno seznanilo z delovanjem naprave Praviloma je ta dela mogo e izvesti le pri mirujo i napravi Pri tem je treba upo tevati v navodilih za instalacijo in obratovanje naveden predpisan postopek Neposredno po zaklju ku del je potrebno ponovno namestiti varnostne in za itne dele oz poskrbeti za njihovo delovanje 1 8 Predelava in izdelava rezervnih delov Predelava ali spremembe na rpalkah se lahko opravijo le na osnovi dogovora s proizvajalcem Zaradi varnosti se uporabljajo samo originalni nadomestni deli in od proizvajalca potrjena dodatna oprema Uporaba drugih delov izklju uje jamstvo za morebitno posledi no kodo 1 9 Nedovoljeni na ini obratovanja Varno delovanje dobavljenih rpalk je zagotovljeno le ob upo tevanju navodil za instalacijo in obratovanje poglavje Namen uporabe V nobenem primeru ni dovoljeno prekora iti v tehni nih podatkih navedenih mejnih vrednosti 208 2 Simboli uporabljeni v tem dokumentu Opozorilo Navodila za monta o in obratovanje vsebujejo varnostne napotke ki so posebej ozna eni s splo nim simbolom za nevarnost Varnostni znak po DIN 4844 W00 Njihovo neupo tevanje lahko povzro i po kodbe oseb Neupo tevanje teh opozoril lahko povzro i nepravilno delovanje in okvare stroja Opozorilo Upo tevanje teh nasvetov in navodil omogo a la je in varno delo Nasvet 3 Splo en opis MQ je kompakten sistem za vodooskrbo ki je sestavlj
190. nicas componentes hidr ulicos 7 2 Rodaje del cierre mec nico Las superficies del cierre se lubrican mediante el l quido bombeado lo que significa que puede que se produzca alguna fuga del cierre del eje Cuando se arranque la bomba por primera vez o se instale un nuevo cierre del eje se requiere un cierto periodo de rodaje antes de que la fuga se reduzca hasta un nivel aceptable El tiempo necesario depende de las condiciones de funcionamiento por ejemplo cada vez que estas cambien deber ini ciarse un nuevo periodo de rodaje En condiciones normales el l quido que gotea se evaporar lo que quiere decir que no se detectar ninguna fuga 7 3 Arranque tras un periodo largo de inactividad La cubierta final incluye un tap n que puede quitarse con una herramienta adecuada Por lo tanto se puede liberar el rotor de la bomba si se ha agarro tado como consecuencia de la inactividad Si se ha drenado la bomba debe llenarse con agua antes de arrancarla V ase la fig 10 8 Servicio Si una bomba se ha utilizado para un l quido que puede ser perjudicial para la salud o t xico debe clasificarse como contaminada Precauci n Si se solicita a Grundfos la reparaci n de la bomba se deber n proporcionar detalles acerca del l quido bombeado etc antes de que la bomba sea devuelta para su reparaci n De lo contrario Grundfos puede negarse a realizar el mantenimiento de la bomba Los posibles gastos de
191. nyok el irasainak megfelel en Figyelmeztet s A kapcsol dobozba t rt n bek t s el tt legal bb 5 perccel fesziiltsegmentesiteni kell a szivatty t A szivatty t megfelel m don f ldelni kell PE Ne inditsa el a szivattyut amig nem t lt tte fel folyad kkal Az zemi fesz lts g s a h l zati frekvencia az adatt bl n van felt ntetve Gy z dj n meg r la hogy a motor alkalmas a rendelkez sre ll h l zati megt pl l sr l t rt n m k dtet sre A szivatty t a villamos h l zathoz gumik penyes f ldvezet kes k bellel kell bonthatatlanul csatlakoztatni Lehet s g van a villamos t pk bel kicser l s re is L sd 8 bra 01 9694 2600 8 abra 128 Elektromos bek t s Csatlakoztassa a szivatty t pk bel t a t pfesz lts gre Miut n a berendez st csatlakoztatta a kezel panelen egy v r s s egy z ld l mp nak kell vilagitania L sd 9 abra 01 9695 2600 9 abra A villamos betap kabel csatlakozatasa ut n a k t jelz f ny vilagitani fog Ez nem vonatkozik az ausztr l kivitelre 7 3 Gener tor vagy inverter Az MQ elektromos t pl l sa t rt nhet egy gener torr l vagy inverterr l A szivatty azonban csak akkor iizemel megfelel en ha a gener tor vagy inverter t nylegesen sz nuszos lefoly s fesziilts get biztosit az adott hajt s vagy bemen fesziilts g mellett Vigy zat 7 4 Beiizemeles Indit s el tt a s
192. okvarjen cevovod Popravite nepovratni ventil cevovod voda ne porabija e se po odpravitvi napake rpalka ne za ene kontaktirajte svojega dobavitelja rpalke ali Grundfos za nadaljne informacije 216 11 Odstranitev Proizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na okolju prijazen na in 1 Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz odpadkov 2 e to ni mogo e stopite v stik z najbli jo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 217 Slovensko SI sy msdis Srpski RS Uputstvo za instalaciju i rad Prevod originalne engleske verzije SADR AJ Strana 1 Sigurnosna uputstva 218 1 1 Op te odredbe 218 1 2 Ozna avanje upozorenja 218 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja 218 1 4 Mogu e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanim merama sigurnosti 218 1 5 Mere sigurnosti pri radu 219 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera 219 1 7 Mere sigurnosti prilikom odrZavanja kontrole i monta nih radova 219 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova 219 1 9 Nedozvoljen na in kori enja 219 2 Simboli kori eni u ovom dokumentu 219 3 Op ti opis 219 3 1 Primene 219 3 2 Klju ozna avanja 220 3 3 MO pumpa 220 4 te nosti 220 5 Tehni ki podaci 221 5 1 Radni uslovi 221 5 2 Elekto podaci 221 5 3 Dimenzije 221 5 4 Odobrenja 221 6 Funkcije 222 6 1 Kontrolna plo a 222 6 2 Zaustavljanje pumpe
193. pump nameplate 99 5 Functions 5 1 Control panel The MQ pump is operated entirely by means of the control panel See fig 2 The control panel offers the possibility of starting stopping the pump The pump settings and operating condition are indicated by indicator lights Fig 2 Control panel 9684 2600 The functions of the control panel are described in the following table Illustration Description Indicator light red When the indicator light is on the pump is on standby 1 Onloff button The pump is started stopped by means of the on off button The on off button can also be used for manual resetting of an 2 alarm condition press once for resetting and press once more for starting Indicator light green Indicates that the pump is ready for operation 3 When the indicator light is on the pump will start automatically when water is consumed After run time depends on the flexibility of the discharge pipe but will be at least 10 seconds Pump on green The indicator light is on when the pump is running 4 Illustration Description Auto reset green As standard this function is activated on delivery does not apply to pump versions for Australia When the indicator light is on the Auto reset function is activated The pump will automatically attempt to restart every 30 minutes after an alarm fault over a period of 24 hours
194. sledku ne innosti Jestli e bylo erpadlo odvodn no mus b t napln no vodou p ed spu t n m Viz obr 10 9 Servis Jestli e se erpadlo pou valo k erp n toxick ch nebo jin ch lidsk mu zdrav kodliv ch m di pova uje se za kontaminovan Jestli e d te Grundfos o proveden servisn ch prac na takov m erpadle je t eba abyste n s p ed odesl n m erpadla sezn mili s podrobn mi informacemi kter se t kaj erpan kapaliny apod Jinak m e Grundfos odm tnout p ijmout erpadlo do opravy P padn n klady spojen s p epravou erpadla k proveden servisu a zp t jdou k t i z kazn ka Obecn mus ka d dost o proveden servisn ch prac na erpadle bez ohledu na to kdo bude tyto servisn pr ce prov d t obsahovat informace o erpan kapalin jestli e bylo p edm tn erpadlo pou v no k erp n toxick ch nebo jin ch lidsk mu zdrav kodliv ch m di 35 e tina CZ 72 eunseg 10 Prehled poruch Porucha Pr ina Odstran ni 1 erpadlo se po a Nedostatek vody Obnoven pr vodu vody oprava sac ho zapnut potrub b Prehrati v dusledku nadm rne Privest studenou vodu k erpadlu teploty kapaliny nad 35 C p Prehr ti v d sledku Kontaktujte va eho dodavatele erpadla zablokovani ucpani erpadla d Pr li n zk nebo p li vysok Zkontrolu
195. stara da se svi radovi na odr avanju inspekciji i monta i izvode od strane obu enog stru nog osoblja koje je prou ilo i upoznato je sa propisima datim u uputstvu za rukovanje i odr avanje ure aja Osnovno pravilo je da se radovi na pumpi izvode u stanju mirovanja Svi postupci pri kojima je predvi eno da pumpa bude u stanju mirovanja moraju da budu izvedeni na propisani na in Po zavr etku radova moraju se svi odstranjeni delovi za tite na ure aju ponovo ugraditi pre pu tanja u rad 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova Prepravke ili promene na pumpi su dozvoljene uz saglasnost proizvo a a Dozvoljena je ugradnja originalnih rezervnih delova od ovla enih proizvo a a Kori enje drugih delova mo e dovesti do gubljenja prava na garanciju i vlastite odgovornosti za nastale posledice 1 9 Nedozvoljen na in kori enja Sigurnost u radu isporu ene pumpe je garantovana samo ukoliko se koristi za namene date u ta ci Aplikacija ugradnje i kori enja Propisane grani ne vrednosti u tehni kim podacima ne smeju biti ni u kom slu aju prekora ene 2 Simboli kori eni u ovom dokumentu Upozorenje Upozorenja u ovom uputstvu za monta u i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e do i do ozlede osoblja a u skladu su sa propisom oznaka datih u propisu Oznaka sigurnosti DIN 4844 W00 Upozorenja u ovom uputstvu za monta u i rad sa ovom oznakom
196. tabela razdelek 6 1 Nadzorna plo a 2 rpalka se ne a Obstoje cevovod pu a ali je Popravite cevovod izklopi okvarjen b Nepovratni ventil je blokiran ali O istite ventil ali namestite nepovratni manjkajo ventil 3 Zaustavitev a Suhim tekom Obnovite oskrbo z vodo popravite rpalke med sesalno cev delovanjem b Pregrevanje zaradi previsoke temp teko ine nad 35 Crpalki dovedite hladno teko ino c Pregrevanje zaradi visoke temp okolja gt 45 C preobremenjenega motorja zagozdenega motorja rpalke Kontaktirajte dobavitelja rpalke d Prenizka napajalna napetost Preverite omre no napetost in po potrebi odstranite napake 4 Zaustavitev a Pogosti vklopi izklopi zaradi rpalke med pu anja v sesalni cevi delovanjem kapljanja iz pipe Obnovite oskrbo z vodo popravite Utripa strani nega kotli ka ki sesalno cev indikatorska neprekinjeno splakuje vodo lu ka Alarm 5 rpalka se a Pu anje sesalne cevi ali zrak v Obnovite oskrbo z vodo popravite prepogosto vodi sesalno cev za ene inustavi b Previsok prenizek tlak v tla ni Preverite tlak v tla ni posodi GI razdelek posodi 5 1 Delovni pogoji 6 rpalka oddaja a Okvarjen ozemijitveni priklju ek Priklju ite ozemijitveni priklju ek na elektro oke rpalko v skladu z lokalnimi predpisi 7 rpalka se a Okvarjen nepovratni ventil ali za ene ko se pu ajo
197. tijdens bedrijf Storing Oorzaak Oplossing De pomp schakelt a Onvoldoende water Herstel de watertoevoer repareer de niet in zuigleiding b Oververhitting als gevolg van te hoge vloeistoftemperatuur Voer koude vloeistof toe aan de pomp hoger dan 35 C c Oververhitting als gevolg van Neem contact op met uw vastgelopen verstopte pomp pompleverancier d Telage of te hoge Controleer de voedingspanning en herstel voedingspanning de storing indien mogelijk e Geen voedingspanning Schakel de voedingspanning in f Geen watergebruik Draai een kraan open Controleer dat de hoogte tussen het hoogste punt van de persleiding en de pomp niet meer is dan 15 meter g De pomp is in de alarmtoestand Reset de pomp met de aan uit toets Zie punt 2 in de tabel in paragraaf 5 1 Bedieningspaneel De pomp schakelt a Hetbestaande leidingwerk lekt of is Repareer het leidingwerk niet uit defect b De terugslagklep is geblokkeerd of Reinig de klep of plaats een ontbreekt terugslagklep De pomp schakelt a Drooglopen Herstel de watertoevoer repareer de zuigleiding b Oververhitting als gevolg van te hoge vloeistoftemperatuur hoger dan 35 C Voer koude vloeistof toe aan de pomp c Oververhitting veroorzaakt door hoge omgevingstemperatuur gt 45 C overbelaste motor vastgelopen motor pomp Neem contact op met uw pompleverancier d Te lage voedingspanning Controleer de voedingspanning
198. to protect the pump by means of a suitable cover Always mount the pump on the base plate with horizontal suction port and vertical discharge port The pump must be mounted horizontally Maximum permissible inclination angle 18 See fig 3 Max 18 01 9691 2600 Fig 3 Horizontal installation of MQ The pump must be secured to a solid foundation by bolts through the holes in the base plate See fig 4 The bolt holes are covered by a thin plastic layer that must be knocked out before use See fig 5 TMO1 9692 2600 Fig 4 Base plate 10 05 5156 3412 Fig 5 Knocking out the plastic layer in bolt hole The pump discharge is flexible 5 to facilitate the connection Never apply unnecessary force when connecting the pipes The pump is supplied with G 1 50 Hz or 1 NPT 60 Hz screwed connections to be fitted in the suction and discharge ports See fig 6 U Fig 6 9698 2600 Fitting of screwed connections in suction and discharge ports The pump incorporates a non return valve which prevents backflow during priming and operation Installations with long suction pipes A non return valve is supplied with the pump We recommend to fit this non return valve in the pump suction port If the pump is installed in long pipes the pipes must be adeguately supported on either side of the pump in order not to strain the pump connections If the pump draws
199. va fi clasificata drept contaminata Atentie Dac Grundfos este solicitat s repare o astfel de pomp Grundfos trebuie s fie contactat cu detalii despre lichidul pompat etc inainte ca pompa s fie returnat pentru reparatii In caz contrar Grundfos poate s refuze pompa pentru lucr ri de service Posibilele costuri pentru returnarea pompei sunt suportate de client Cu toate acestea orice aplicatie pentru service indiferent de compania pentru care se efectueaz trebuie s includ detalii referitoare la lichidul pompat dac pompa a fost utilizat pentru lichide care sunt d un toare s n t tii sau toxice Defectiune 9 Identificare avarii Cauz Remediu Pompa nu porneste a Apa insuficienta Restabiliti alimentarea cu ap reparati conducta de aspiratie b Suprainc lzire la temperatura exces a lichidului peste 35 C Alimentati pompa cu lichid rece c Suprainc lzire datorit griparii pompei Contactati furnizorul pompei d Tensiune de alimentare prea mare sau prea mic Verificati alimentarea cu tensiune si corectati dac este posibil e Nueste alimentat cu energie Conectati alimentarea cu energie f F r consum de ap Deschideti un robinet Verificati ca in ltimea dintre punctul de sus al conductei de refulare si pomp s nu dep seasc 15 metri g Pompa este in alarma Resetati pompa cu butonul de pornire oprir
200. vian j lkeen Automaattinen nollaus voidaan kytke p lle pois painamalla On Off painiketta 5 sekunnin ajan Huomaa Kun vett kulutetaan pumppu k ynnistyy ja pys htyy automaattisesti automaattisen nollauksen tilasta riippumatta merkkivalo palaa tai ei pala Katso kappale 5 2 Pumpun pys ytys Huomaa e H lytys punainen Merkkivalo palaa pumpun ollessa halytystilassa Halytystilan voi aiheuttaa kuivakaynti ylikuumeneminen moottorin ylikuormittuminen jumittunut moottori pumppu Pumpun asetukset tallennetaan K ytt j nnitteen katkeamisen j lkeen pumppu palaa automaattisesti katkoa edelt neeseen k ytt tilaan kun j nnite palautuu 5 2 Pumpun pys ytys Pumpussa on s hk inen suojatoiminto joka pys yt t pumpun jos ilmenee kuivakaynti ylikuumeneminen moottorin ylikuormittuminen jumittunut moottori pumppu Pumppu k ynnistyy automaattisesti 30 minuutin kuluttua 24 tunnin ajan kaikkien vikojen j lkeen jos automaattinen nollaustoiminto on aktivoituna vihre merkkivalo ohjauspaneelissa palaa Katso taulukon kohta 5 kappaleessa 5 1 Ohjauspaneeli 233 Suomi FI 14 tuong 6 Kiinnitys ja liit nt 6 1 Pumpun kiinnitys Pumppu kest auringonpaistetta ja se voidaan asentaa sek sis lle ett ulos Ulos asennettaessa pumppu on suositeltavaa suojata sopivalla suojuksella Kiinnit pumppu aina pohjalaatalle siten ett imuaukko o
201. wi cej informacji 161 iMSIOd 11 Utylizacja Niniejszy wyr b i jego cz ci nale y zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 1 W tym celu nale y skorzysta z us ug przedsi biorstw lokalnych publicznych lub prywatnych zajmuj cych si utylizacj odpad w i surowc w wt rnych 2 W przypadku je eli nie jest to mo liwe nale y skontaktowa si z najbli sz siedzib lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos Zmiany techniczne zastrze one 162 Portugu s Instruc es de instalac o e funcionamento Traduc o da vers o inglesa original NDICE P gina 1 S mbolos utilizados neste documento 163 2 Descri o geral 163 2 1 Aplica es 163 2 2 C digo de identifica o 164 2 3 Bomba MQ 164 3 L quidos bombeados 164 4 Caracter sticas t cnicas 165 4 1 Condi es de funcionamento 165 4 2 Caracter sticas el ctricas 165 4 3 Dimens es 165 4 4 Homologa es 165 5 Fun es 166 5 1 Painel de controlo 166 5 2 Paragem da bomba 167 6 Montagem e liga o 168 6 1 Montagem da bomba 168 6 2 Liga o el ctrica 169 6 3 Gerador ou inversor 169 6 4 Arranque 170 7 Manuten o 170 7 1 Kits de repara o 170 7 2 Per odo de adapta o do empanque 170 7 3 Arranque ap s um per odo de inactivi dade longo 170 Servi o 170 9 Detec o de avarias 171 10 Elimina o 172 Aviso Antes da instala o leia estas instru es de instala o e funcionamento A monta
202. 0 Piastra di base Fig 4 05 5156 3412 Fig 5 Rimozione dello strato di plastica nel foro del bullone La mandata della pompa flessibile 5 per facilitare la connessione Non applicare mai una forza eccessiva guando si collegano i tubi La pompa fornita di attacchi a vite G 1 50 Hz o 1 NPT 60 Hz da montare in aspirazione e mandata Vedi fig 6 U Fig 6 9698 2600 Montaggio degli attacchi a vite in aspirazione e mandata 105 Italiano IT LI La pompa incorpora una valvola di non ritorno che impedisce il riflusso durante adescamento e il funzionamento Impianti con tubi di aspirazione lunghi Una valvola di non ritorno amp fornita con la pompa Si raccomanda di installare guesta valvola di non ritorno sulla bocca di aspirazione della pompa Se la pompa installata su tubi lunghi essa deve essere adeguatamente sostenuta al fine di evitare sforzi e torsioni agli attacchi pompa Se la pompa aspira acgua da un pozzo si consiglia anche mon tare una valvola di fondo all estremita del tubo di aspirazione Vedi fig 7 Valv di fondo 9693 2600 Fig 7 Tubi di aspirazione collegati ad un pozzo Se un tubo flessibile utilizzato come tubo di aspirazione esso deve essere di un tipo non comprimibile Poich la pompa auto raffreddante non neces sario n uno spazio libero intorno alla pompa n e richiesta una ven
203. 2 Fonctionnement de la garniture m canigue 86 7 3 Mise en service apres une longue periode inactivit 86 Entretien 86 9 Grille de d pannage 87 10 Mise au rebut 88 Avertissement Avant entamer les op rations ins tallation tudier avec attention la pr sente notice installation et de fonc tionnement L installation et le fonctionnement doivent tre conformes aux r glementations locales et faire objet une bonne utilisation Avertissement L utilisation de ce produit r clame une certaine exp rience et connaissance du produit Toute personne ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites nest pas autoris e utiliser ce produit a moins qu elle ne soit sur veill e ou qu elle ait t form e a utilisation du produit par une per sonne responsable de sa s curit Les enfants ne sont pas autoris s uti liser ce produit ni jouer avec 1 Symboles utilis s dans cette notice Avertissement Si ces instructions de s curit ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages corporels Si ces instructions ne sont pas respec t es cela peut entrainer un dysfonc tionnement ou des d g ts sur le mat riel Pr caution Ces instructions rendent le travail plus Nota facile et assurent un fonctionnement fiable 2 Description g n rale Le surpresseur MO est un syst me compact ali mentation eau compos une pompe un moteur a rotor nov
204. 214 7 3 Generator ali inverter 214 7 4 Zagon 215 8 Vzdr evanje 215 8 1 Servisni kompleti 215 8 2 Ute eno tesnilo gredi 215 8 3 Zagon po dolgi neaktivnosti 215 9 Servis 215 10 Odpravljanje napak 216 11 Odstranitev 217 1 Varnostna navodila Opozorilo Za uporabo tega proizvoda so potrebne predhodne izku nje in znanja o proizvodu Osebe z omejenimi fizi nimi utnimi ali mentalnimi sposobnostmi tega proizvoda ne smejo uporabijati razen e so pod nadzorom oziroma e so prejele navodila za uporabo proizvoda od osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci ne smejo uporabijati tega proizvoda ali se igrati z njim 1 1 Splo no Ta navodila za monta o in obratovanje vsebujejo osnovne napotke katere je potrebno upo tevati pri postavljanju zagonu in vzdr evanju Pred monta o in zagonom morajo monterji in drugi strokovni delavci navodila obvezno prebrati Navodila se morajo vedno nahajati v neposredni bli ini naprave Poleg splo nih varnostnih napotkov navedenih v odstavku Varnostni napotki je potrebno upo tevati tudi v ostalih odstavkih navedena posebna varnostna navodila 1 2 Oznake varnostnih navodil Obvezno je potrebno upo tevati oznake na napravi kot npr pu ica za prikaz smeri vrtenja oznake za priklju ke in poskrbeti za njihovo prepoznavnost 1 3 Kvalificiranost in uvajanje osebja Osebje ki bo z napravo upravljalo jo vzdr evalo pregledovalo in montiralo mora biti za to
205. 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 4 4 ACS neH 41 280 113 2 zy emiezey 5 5 1 2 2 TMO1 9684 2600 1
206. 3 485 93 02 259 T rkce TR 41 syn SERVIS UNVANI ADRES TEL FAX GSM Cobanzade 45 A BUXAR BAKU AZERBAYCAN 994 124706510 994124992462 994 50 2040 561 i Ziya Cakalp Cadde No 13 A BARIS BOBINAJ MAG SA K K T C 0392 366 95 55 0533 866 76 82 THERM Tsereteli Ave 101 0119 ARSENAL TBILISI GEORGIA 995 32 35 6201 995 32 35 62 01 De i ime tabidir 260 Appendix xipusddy 00 6626 LONL Dimensions Suction lift suction pipe m s 958 COWL UOHONS ri i S m c o 5 s 5 n co o 261 xipuaddy Exploded view 176b 100a gt 262 Le k q AL s 2 if lt TMO2 8410 4812 Declaration of conformity GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products MO to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 and EN 60204 1 2006 LowVoltage Directive 2006 95 EC Standards used EN 60335 1 2002 and EN 60335 2 41 2003 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 and EN 61000 6 3 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installati
207. 6 2 Ligac o el ctrica As liga es el ctricas e a protec o adicional devem ser realizadas por t cnicos qualificados de acordo com as regulamenta es locais Aviso Nunca execute quaisquer liga es na caixa de terminais da bomba a menos que a alimenta o el ctrica tenha sido desligada h pelo menos 5 minutos A bomba deve ser ligada terra PE N o proceda ao arranque da bomba sem que esta tenha sido abastecida com gua ferrada A tens o e a frequ ncia de funcionamento est o assinaladas na chapa de caracter sticas Certifique se de que o motor adequado alimenta o el ctrica na qual ser utilizado A bomba deve ser ligada alimenta o de rede atrav s de um cabo revestido com fio de terra de protec o poss vel substituir o cabo de alimenta o Consulte a fig 8 01 9694 2600 Fig 8 Liga es el ctricas Ligue o cabo de alimentac o da bomba a alimenta cao el ctrica Quando o cabo estiver ligado acen der um indicador luminoso vermelho e verde no painel de controlo Consulte a fig 9 9695 2600 Fig 9 Quando o cabo de alimenta o est ligado estes dois indicadores luminosos encontram se acesos N o se aplica a vers es de bombas para a Austr lia 6 3 Gerador ou inversor O sistema MQ pode ser alimentado por um gerador ou por um inversor No entanto a bomba s funcionar de forma satisfat ria caso o gerador ou o inversor sej
208. 7 1 Huoltopaketit 236 7 2 Akselitiivisteen totutusk ytt 236 7 3 K ytt notto pitk n seisontajakson j l keen 236 8 Huolto 236 9 Vianetsint 237 10 H vitt minen 238 Varoitus N m asennus ja k ytt ohjeet on luet tava huolellisesti ennen asennusta Asennuksen ja k yt n tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seu rata yleist k yt nt Varoitus T m n tuotteen k ytt vaatii koke musta ja tuotetuntemusta Henkil t joiden fyysinen aisti tai hen kinen kapasiteetti on heikentynyt eiv t saa k ytt t t tuotetta muuten kuin valvonnan alaisina tai heid n turvalli suudestaan vastaavan henkil n anta mien ohjeiden mukaisesti Lapset eiv t saa k ytt t t tuotetta tai leikki sill 1 T ss julkaisussa k ytett v t symbolit Varoitus N iden turvallisuusohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa henkil vahinkoja N iden turvallisuusohjeiden laiminly Huomio minen voi aiheuttaa toimintah iri n tai laitevaurion Huomautuksia tai ohjeita jotka helpot Huomaa tavat ty skentely ja takaavat turvalli sen toiminnan 2 Yleiskuvaus MO on kompakti vesiautomaatti joka koostuu pum pusta moottorista paines ili st ja s timest integroituna samaan yksikk n Pumppu k ynnistyy automaattisesti kun j rjestel m st otetaan vett ja pys htyy kulutuksen p tty ess MO on hiljainen pumppu joka voidaan asentaa sek sis lle ett
209. 8 5 1 Control panel 8 5 2 Pump stop 9 6 Mounting and connection 10 6 1 Mounting the pump 10 6 2 Electrical connection 11 6 3 Generator or inverter 11 6 4 Startup 12 7 Maintenance 12 7 1 Service kits 12 7 2 Shaft seal run in 12 7 3 Start up after a long time of inactivity 12 8 Service 12 9 Fault finding 13 10 Disposal 14 Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice Warning The use of this product reguires experience with and knowledge of the product Persons with reduced physical sensory or mental capabilities must not use this product unless they are under supervision or have been instructed in the use of the product by a person responsible for their safety Children must not use or play with this product 1 Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury If these safety instructions are not Caution observed it may result in malfunction or damage to the equipment Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation 2 General description The MG is a compact water supply system consisting of a pump motor pressure tank and controller combined in an integral unit The pump starts automatically when water is consumed in the installation and stops when the
210. 86 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail IsmartQgrundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine YKPAIHA 01010 86 Ten 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone
211. 9697 4403 HI Fig 11 Drenagem da bomba 170 7 1 Kits de reparac o Existem kits de reparac o disponiveis para a bomba MA Os kits de reparac o consistem nas seguintes pegas substitu veis empangue motor unidades electr nicas componentes hidr ulicos 7 2 Per odo de adaptac o do empanque As faces do vedante s o lubrificadas pelo l quido bombeado o que significa que pode haver fugas no empanque Quando a bomba arranca pela primeira vez ou quando um novo empanque instalado necess rio um per odo de adaptac o antes de a fuga ser reduzida a um n vel aceit vel O tempo necess rio para tal depende das condi es de funcionamento ou seja sempre que as condic es mudem ser ini ciado um novo per odo de adaptac o Em condic es normais o l quido vertido evapora o que significa que n o ser detectada qualquer fuga 7 3 Arranque ap s um per odo de inactividade longo A cobertura da extremidade inclui um tamp o que pode ser removido com uma ferramenta adequada Possibilita a libertac o do rotor da bomba caso fique bloqueado em resultado de inactividade Caso a bomba tenha sido drenada dever ser abastecida com gua antes do arranque Consulte a fig 10 8 Servico Se uma bomba tiver sido utilizada para um l quido prejudicial para a sa de ou Atenc o 2 py t xico ser classificada como conta minada Se for solicitada a Grundfos assist ncia para a bomba
212. Avisszacsap szelep beszorult Tiszt tsa meg vagy cser lje vagy hi nyzik a visszacsap szelepet 3 szivatty le ll a Sz razonfut s ll tsa helyre a v z bet pl l st ill jav tsa m k d s k zben ki a sz v vezet ket b T lmeleged s t l meleg szivatty zott k zeg miatt gt 35 C A szivatty t hideg v zzel zemeltesse c T lmeleged s az al bbi okokb l k ti h m rs klet ewe O Vegye fel a kapcsolatot a szivatty a motor tulterhelt sz llit j val megszorult szivatty motor d T pfesz ltseg tul alacsony Ellen rizze az elektromos bek t st s jav tsa ki a hib t ha lehets ges 4 szivattyu leall a Gyakori ki be kapcsol s amit m k d s k zben okozhat ll tsa hel iz bet pl l st ill javi Az Alarm szivargas a szivovezetekben ki itsa FAA et pl l st ill javitsa jelz f ny villog cs p g csap i a sz v vezet ket sziv rg WC tart ly 5 A szivatty tul a Szivargas vagy leveg van Allitsa helyre a v z bet pl l st ill javitsa gyakran kapcsol a sziv cs ben ki a sz v vezet ket ki s be x m a n b T lalacsony vagy t l magas Ellen rizze a nyom st a membr nos a nyom s a membr nos l giistben l g stben L sd 5 1 zemeltet si k r lm nyek fejezet 6 ram t s Hib s a f ldel si kapcsolat a szivatty Biztos tsa az el irasszeri f ldel st rint s
213. Basse Tension 2006 95 CE Normes utilis es EN 60335 1 2002 et EN 60335 2 41 2003 Directive Compatibilit Electromagn tigue 2004 108 CE Normes utilis es EN 61000 6 2 et EN 61000 6 3 Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos num ro de publication V7164915 1213 HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o Suskedivanju zakona dr ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 2 Kori tene norme 809 1998 i 60204 1 2006 Direktiva za niski napon 2006 95 EZ Kori tene norme EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 41 2003 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Kori tene norme EN 61000 6 2 i EN 61000 6 3 Ova EZ izjava o sukladnosti va e a je jedino kada je izdana kao dio Grundfos monta nih i pogonskih uputa broj izdanja V7164915 1213 IT Dichiarazione di conformita CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita che i prodotti MO ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme applicate EN 809 1998 e EN 60204 1 2006 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norme applicate
214. E Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stromsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z o o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bad Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 39 41 1 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 2647 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 3
215. Enerji temini en az 5 dakika s re ile kesilmemisse pompanin terminal kutusunda hicbir baglanti yapmayin A Pompa topraklanmalidir PE Pompa su ile dolana dek pompayi baslatmayin Calistirma gerilimi ve frekansi etikette verilmektedir Motorun kullanilacagi kaynagi uygun oldugundan emin olun Pompa koruyucu topraklama ucu bulunan kaucuk izoleli kablolarla sebekeye baglanmalidir baglanti kablosunu degistirmek m mk nd r Bkz sekil 8 01 9694 2600 Sekil 8 Elektrik baglantisi Pompanin sebeke baglanti kablosunu g c kaynagina baglayin Kablo baglandiktan sonra kontrol panelinde bir kirmizi ve bir yesil isiklar yanar Bkz sekil 9 01 9695 2600 Sekil 9 bajlanti kablosu baglandiktan sonra bu iki isik yanacaktir Avustralya pompa versiyonlar i in ge erli de ildir 6 3 Jenerat r veya inverter MQ jenerat r veya inverter kullan larak al t r labilir Fakat pompan n istenen ekilde al mas jenerat r veya inverterin gerekli enerji veya voltaj giri iyle ger ek bir sin soidal dalga olu turm as na ba l d r 255 T rk e TR ML s yunl 6 4 Baslatma Baslatmadan once pompanin kendiliginden hazirlanabilmesi icin 4 5 ila 5 litre su ile doldurulmasi gerekir Bkz gekil 10 Pompa en fazla 8 metrelik emme yiiksekligi ile kendilijinden hazirlik calismasina baslar TM01 9696 2600 Sekil 10 Pompanin hazirlanmasi
216. GRUNDFOS MERKEZ Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan Dede Cadde No 2 Yol 200 Sokak No 204 KOCAELI 0262 679 79 79 0262 679 79 05 0530 402 84 84 DAMLA POMPA 1203 4 Sokak No 2 E IZMIR 0232 449 02 48 0232 459 43 05 0532 277 96 44 ARI MOTOR Tuzla Deri Sanayi Kargisi Birmes Sanayi Sitesi A 3 Blok No 8 ISTANBUL 0216 394 21 67 0216 394 23 39 0533 523 80 56 CIHAN TEKNIK Cemal Bey No 7 B ISTANBUL 0216 383 97 20 0216 383 49 98 0532 220 89 13 SER GROUP MEKANIK Nuripa a Mah 62 1 Sokak No 12 C ISTANBUL 0212 679 57 13 0212 415 61 98 0532 740 18 02 DETAY MUHENDISLIK Zafer Mah Yeni Sanayi Sitesi 03 A Blok No 10 TEKIRDAG 0282 673 51 33 0282 673 51 35 0532 371 15 06 MURAT SU POMPALARI Ivogsan 22 Cadde No 675 Sokak No 28 Hasemek Sanayi Sitesi Yenimahalle ANKARA 0312 394 28 50 0312 394 28 70 0532 275 24 67 POMSER POMPA Akdeniz Sanayi Sitesi 5009 Sokak No 138 ANTALYA 0242 221 35 10 0242 221 35 30 0533 777 52 72 ALTEMAK Des Sanayi Sitesi 113 Sokak C 04 Blok No 5 Yukari Dudullu ISTANBUL 0216 466 94 45 0216 415 27 94 0542 216 34 00 ILKE MUHENDISLIK G ng ren Bagcilar Sanayi Sitesi 2 Blok No 29 ISTANBUL 0212 549 03 33 0212 243 06 94 ZYUREK ELEKTRIK Bahce Mah 126 Cadde No 5 D MERSIN 0324 233 58 91 0324 233 58 91 0533 300 07 99 DETAY MUHENDISLIK Pro
217. GRUNDFOS INSTRUCTIONS MG Installation and operating instructions YA GRUNDFOS 2 be think GRUNDFOS XX MG English GB Installation and operating instructions 5 BG M 15 e tina CZ Monta ni a provozn n vod 0 0 0 27 Dansk DK Monterings og driftsinstruktion 38 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung 48 GR 59 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 69 Francais FR Notice d installation et de fonctionnement 79 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute 89 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 100 KZ 110 Magyar HU Szerelesi s zemeltet si utasitas 121 Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies 132 Bahasa Indonesia ID Petunjuk pengoperasian dan pemasangan
218. N F 50 Hz B 1 x 220 240 V 10 6 Py BT 600 850 1000 60 Hz 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 P BT 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 6 3 6 4 41 280 177 RU NY 7 7 1 Hacocom MQ 2
219. O7RN F con senza spina 50 Hz Tensione VAC 1 x 220 240 V 10 6 Potenza assorbita P4 W 600 850 1000 60 Hz Tensione 1x 110 120 V 10 6 800 1000 potenza assorbita P4 W 4 x 220 240 V 10 4 6 550 850 1050 4 3 Dimensioni Vedi le dimensioni al termine delle presenti istru zioni 4 4 Certificazioni I materiali a contatto con il liquido pompato sono stati approvati dalla francese ACS Attestation de Conformit Sanitaire secondo XP P 41 280 per uso con acgue potabili Altre approvazioni Vedi targhetta di identificazione della pompa 102 5 Funzioni 5 1 Pannello di controllo La pompa MQ gestita mediante pannello di con trollo Vedi fig 2 II pannello di controllo consente I avvio arresto della pompa Le impostazioni della pompa e lo stato di funzionamento sono indicati da spie luminose Fig 2 Pannello di controllo TMO1 9684 2600 Le funzioni del pannello di controllo sono descritti nella seguente tabella Illustrazione Descrizione Spia luminosa rossa Ouando la spia luminosa amp accesa la pompa amp in standby Pulsante on off La pompa viene avviata arrestata mediante il pulsante on off Il pulsante di on ff pu anche essere utilizzato per resettare manualmente l indicazione di allarme premere una volta per il ripristino e premere ancora una volta per l avvio Spia luminosa verde Indica che la pompa pronta per il funzionament
220. Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 1051 Germany GRUNDFOS GMBH Schliterstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienstQgrundfos de HILGE GmbH 8 Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilgeOhilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street 8 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 Torokbalint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur III Blok III CC
221. Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove Servisne kontrolne i monta ne radove korisnik mora povjeriti ovla tenom i kvalificiranom osoblju koje je pomno prou ilo monta ne i pogonske upute Radovi su na elno dozvoljeni samo u situaciji mirovanja ure aja Bezuvjetno se pridr avati postupka o zaustavljanju ure aja opisanog u monta noj i pogonskoj uputi Odmah po zavr etku radova treba ponovno montirati odnosno pustiti u rad sve sigurnosne i za titne ure aje 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi Pregradnje ili izmjene ure aja dozvoljene su samo uz prethodni dogovor s proizvo a em Originalni rezervni dijelovi i pribor koje je proizvo a odobrio slu e sigurnosti uporaba drugih dijelova mo e poni titi garanciju za izazvane posljedice 1 9 Nedozvoljeni na in rada Pogonska je sigurnost isporu enih crpki zagarantirana samo uz pridr avanje naputaka o uporabi sukladno odlomku Primjena ove monta ne i pogonske upute Grani ne vrijednosti navedene u tehni kim podacima ne smiju se ni u kojem slu aju prekora iti 2 Simboli kori teni u ovom dokumentu Upozorenje Sigurnosni naputci u ovoj monta noj i pogonskoj uputi ije nepridr avanje mo e ugroziti ljude posebno su ozna eni op im znakom opasnosti prema DIN u 4844 W00 Ovaj simbol se nalazi uz sigurnosne Upozorenje upute ije nepridr avanje predstavlja opasnost za stroj i njegove funkcije
222. T 60 Hz para colocarlas en las conexiones de aspiraci n y descarga V ase la fig 6 U O Fig 6 TMO1 9698 2600 Colocaci n de las conexiones roscadas en las conexiones de aspiraci n y descarga La bomba incluye una v lvula de retenci n que evita gue se produzcan reflujos durante el cebado y el funcionamiento Instalaciones con tuberias de aspiraci n largas Con la bomba se suministra una v lvula de reten ci n Le recomendamos colocar esta v lvula de retenci n en la conexi n de aspiraci n de la bomba Si la bomba se instala en sistemas con tuberias lar gas estas deben estar debidamente sujetas en cada lado de la bomba para no tensar las conexiones de la bomba Si la bomba saca agua de un pozo le recomendamos tambi n colocar una v lvula de pie en el extremo de la tuberia de aspiraci n V ase la fig 7 V lvula de pie 01 9693 2600 Fig 7 Tuber as de aspiraci n conectadas a un pozo Si se usa un tubo flexible para la tuber a de aspira ci n debe ser de un tipo que no pueda plegarse Como la bomba es autorefrigerante no se necesita ni espacio a su alrededor ni ventilaci n 6 2 Conexi n el ctrica Las conexiones el ctricas y la protecci n adicional deben realizarlas personal cualificado de conformi dad con la normativa local Aviso No realice nunca conexiones en la caja de conexiones de la bomba a no ser que se haya desconectado el suministro el ctrico duran
223. Uz ovaj znak dani su savjeti ili upute Uputa koji olak avaju rad i osiguravaju sigurni pogon 90 3 Op eniti opis MO je kompaktni sustav opskrbe vodom koji se sastoji od crpke motora tla nog spremnika i regulatora kombiniranih u integriranu jedinicu Crpka se automatski pokre e kada se voda tro i u instalaciji i zaustavlja se kada potro nja prestane MO je nisko umna crpka koja se mo e instalirati i u zatvorenom i u otvorenom prostoru Crpka je samousisna i ima protupovratni ventil ugra en u usisnom priklju ku Pogledajte sl 1 Crpka ima jednostavnu za kori tenje upravlja ku plo u Tla ni spremnik ugra en u crpki smanjuje broj pokretanja i zaustavljanja u slu aju istjecanja u instalaciji MO crpka ima ugra enu za titu od previsoke temperature i rada na suho 3 1 Primjena Tipi ne primjene Povi enje tlaka u skladi nim spremnicima maksimalni ulazni tlak 3 bara i opskrba vodom iz bunara maksimalna usisna visina 8 metara npr u privatnim ku ama u ljetnim i vikend ku icama na farmama u vrtovima tr nih centara i drugim velikim vrtovima Crpka se mo e koristiti za ki nicu i odobrena je za pitku vodu Maksimalna usisna visina crpke mo e se odrediti iz dijagrama na stranici 261 Primjer Ako je usisna visina 2 5 metra du ina usisne cijevi ne smije prelaziti 24 metra 3 2 Ozna ni klju Primjer MQ 3 35 O A BVBP Tip crpke Nazivni p
224. Voir fig 11 La pompe doit tre remplie eau avant de red marrer Voir fig 10 Lu 01 9697 4403 HI Fig 11 Purge de la pompe 86 7 1 Kits de maintenance Des kits de maintenance sont disponibles pour la pompe MQ Les kits de maintenance sont compos s des pieces suivantes garniture m canique moteur composants lectroniques composants hydrauliques 7 2 Fonctionnement de la garniture m canigue Les faces de la garniture m canigue sont lubrifi es par le liquide pomp Une petite fuite est donc pos sible Lors de la premiere mise en service de la pompe ou lorsguune nouvelle garniture m canigue est instal l e un certain temps de fonctionnement est n ces saire avant que la fuite ne soit r duite a un niveau acceptable Le temps n cessaire d pend des condi tions de fonctionnement A chague changement de conditions un nouveau cycle commence Sous conditions normales le liquide s vapore et aucune fuite n est d tect e 7 3 Mise en service apres une longue p riode d inactivit Le couvercle est quip d un bouchon qui peut tre retir a aide d un outil adapt II est alors possible de lib rer le rotor en cas de grippage d une p riode d inactivit Si la pompe a t vidang e elle doit tre remplie d eau avant de red marrer Voir fig 10 8 Entretien Si une pompe a t utilis e avec un Pr caution liguide toxique elle est consid r e comme co
225. a Inggris DAFTAR ISI Halaman 1 Simbol yang digunakan dalam dokumen ini 142 2 Keterangan umum 142 2 1 Pemakaian 142 2 2 Pengenal tipe 143 2 3 Pompa MQ 143 3 Cairan yang dipompa 143 4 Data teknis 144 4 1 Kondisi pengoperasian 144 4 2 Data listrik 144 4 3 Dimensi 144 4 4 Persetujuan 144 5 Cara kerja 145 5 1 Panel kontrol 145 5 2 Pompa berhenti bekerja 146 6 Penempatan pemasangan dan sambungan 147 6 1 Penempatan pemasangan pompa 147 6 2 Penyambungan listrik 148 6 3 Generator pembangkit daya atau inverter 148 6 4 Menyalakan 149 7 Pemeliharaan 149 7 1 Perkakas perbaikan 149 7 2 Operasi penyesuaian awal sil tangkai putar motor shaft seal run in 149 7 3 Menyalakan pompa setelah lama tidak digunakan 149 8 Service 149 9 Pencarian masalah 150 10 Pembuangan 151 Peringatan 142 Sebelum dipasang bacalah petunjuk pemasangan dan pengoperasian ini Pemasangan dan pengoperasian harus sesuai dengan regulasi setempat serta pedoman penggunaan yang benar Peringatan Untuk dapat menggunakannya dibutuhkan pengalaman dan pemahaman tentang produk ini Orang dengan gangguan fisik atau mental dilarang menggunakan produk ini kecuali di bawah pengawasan orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka Anak anak dilarang menggunakan atau mempermainkan produk ini 1 Simbol yang digunakan dalam dokumen ini Peringatan Jika petunjuk keselamatan ini tidak diperhatikan dapat mengakibatkan kecelakaan Jika
226. a de aspira ie maxim 8 metri de ex n locuin e n case de var sau case de vacan la ferme n gr dini de zarzavaturi i alte gr dini mari Pompa poate fi folosit pentru apa pluvial i a fost aprobat pentru ap potabil n l imea maxim de aspiratie a pompei poate fi determinat din diagrama de la pagina 261 Exemplu Dac n l imea de aspiratie este 2 5 metri lungimea conductei de aspiratie nu trebuie s dep easc 24 metri 185 n RO Rom ou euewoy 2 2 Codificare Exemplu MQ 3 35 A O A BVBP Tipul pompei Debitul nominal m h n l ime m Cod pentru versiunea de pompa A Standard Cod pentru conexiunea la conduct Cod de materiale A Standard Cod pentru etangarea arborelui 2 3 Pompa MQ Tablou de control Rezervor sub gt presiune Orificiu de refulare Dop amorsare Orificiu de aspiratie Buson de golire Postament 22 Fig 1 Sistem de alimentare cu apa MQ re Conector 3 Lichide pompate Lichide curate nev scoase non agresive fara continut de particule solide sau fibre 186 01 9873 2600 4 Date tehnice 4 1 Conditii de functionare MG 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Presiune maxim bar 2 5 3 5 4 5 Presiunea maxim a sistemului bar 7 5 n
227. a produsului de catre o persoan responsabil de siguranta lor Copiii trebuie supravegheati pentru a nu utiliza si a nu se juca cu produsul 1 Simboluri folosite in acest document Avertizare Dac nu se tine cont de aceste instruc iuni de siguran exist pericolul unei accident ri Dac nu se ine cont de aceste instruc iuni de siguran poate exista Aten ie x 2 o proasta functionare sau echipamentul se poate defecta Instrucfiuni care usureaz munca sau Nota asigur functionarea in conditii de siguran 2 Descriere general MO este un sistem de alimentare cu ap compact compus dintr o pomp motor rezervor de presiune i controler ntr o unitate integrat Pompa porne te automat c nd apa se consum din instala ie i se opre te c nd consumul se opre te MO este o pomp cu zgomot redus care poate fi instalat at t n interior c t i n exterior Pompa este autoamorsant i are un clapet de sens ncorporat n portul de aspiratie Vezi fig 1 Pompa are un tablou de control prietenos Rezervorul de presiune ncorporat n pomp reduce num rul de porniri i opriri n caz de scurgeri n instala ii Pompa MO are ncorporat o protec ie la supra nc lzire i una la mers n gol 2 1 Aplica ii Aplica ii tipice Ridicare presiune n rezervoare de depozitare presiune maxim de aspiratie 3 bar si alimentare cu ap din pu uri n l ime
228. a snage P4 W 600 850 1000 60 Hz Napon 1x 110 120 V 10 6 800 1000 potro nja snage P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 5 3 Dimenzije Pogledajte dimenzije na kraju ovih uputa 5 4 Odobrenja Materijali koji su u kontaktu sa dizanom teku inom su odobreni od strane francuskog ACS Attestation de Conformit Sanitaire prema XP P 41 280 za uporabu sa pitkom vodom Ostala odobrenja Pogledajte natpisnu plo icu crpke 92 6 Funkcije 6 1 Upravlja ka plo a MQ crpkom se u potpunosti upravlja pomo u upravlja ke plo e Pogledajte sl 2 Upravlja ka plo a nudi mogu nost pokretanja zaustavljanja crpke Postavke crpke i radno stanje su nazna eni signalnim Zaruljicama Slika 2 Upravlja ka plo a TM01 9684 2600 Funkcije upravlja ke plo e opisane su u sljede oj tablici Ilustracija Opis Signalna aruljica crvena Kada signalna Zaruljica svijetli crpka je u stanju pripravnosti On off tipka Crpka se pokre e zaustavlja pomo u on off tipke On off tipka se takoder mo e koristiti za ru no resetiranje stanja alarma pritisnite jednom za resetiranje i pritisnite jo jednom za pokretanje Signalna aruljica zelena Nazna uje da je crpka spremna za rad Kada signalna aruljica svijetli crpka e se automatski pokrenuti kada se voda upotrebljava Vrijeme nakon rada ovisi o fleksibilnosti ispusne cijevi ali biti e najmanje 10 sekundi
229. abl 2 m HO7RN F sa bez utika a 50 Hz Napon VAC 1 x 220 240 V 10 6 Potro nja energije P4 W 600 850 1000 60 Hz Napon 1x 110 120 V 10 6 800 1000 potro nja energije P4 W 4 220 240 v 10 6 550 850 1050 5 3 Dimenzije Vidi dimenzije na kraju ovog uputstva 5 4 Odobrenja Materijali koji su u kontaktu sa dizanom te nosti su odobreni od strane francuskog ACS Attestation de Conformit Sanitaire prema XP P 41 280 za upotrebu sa pitkom vodom Ostala odobrenja Pogledajte natpisnu plo icu pumpe 221 Srpski RS su msdis 6 Funkcije 6 1 Kontrolna plo a MQ pumpom se u potpunosti upravlja preko kontrolne plo e Pogledajte sl 2 Kontrolna plo a nudi mogu nost pokretanja zaustavljanja pumpe Pode avanja pumpe i radno stanje su nazna eni indikacionim lampicama Slika 2 Kontrolna plo a TM01 9684 2600 Funkcije kontrolne plo e opisane su u slede oj tabeli Ilustracija Opis Indikaciona lampica crveno Kada je indikaciona lampica uklju ena pumpa je u stanju pripravnosti Onloff dugme Pumpa se pokre e zaustavlja pomo u on off dugmeta On off dugme se takode mo e koristiti za ru no resetovanje stanja alarma pritisnite jednom za resetovanje i pritisnite jo jednom za pokretanje Indikaciona lampica zelena Pokazuje da je pumpa spremna za rad Kada indikaciona lampica svetli pumpa e se automatski pokrenuti ka
230. ad con la el ctricas normativa local 7 La bomba arranca a La v lvula de retenci n est defec cuando no se consume agua tuosa o las tuber as gotean o est n defectuosas Repare la v lvula de retenci n o las tuber as Si la bomba no arranca cuando se haya solucionado la aver a p ngase en contacto con su proveedor de bombas o con Grundfos para m s informaci n 77 Espa ol ES sa louedsa 10 Eliminaci n La eliminaci n de este producto o partes de l debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente 1 Utilice el servicio local p blico o privado de recogida de residuos 2 Si esto no es posible contacte con la compa a o servicio t cnico Grundfos m s cercano Nos reservamos el derecho a modificaciones 78 Francais FR Notice installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale SOMMAIRE Page 1 Symboles utilis s dans cette notice 79 2 Description g n rale 79 2 1 Applications 79 2 2 D signation 80 2 3 Pompe MQ 80 3 Liguides pomp s 80 4 Caracteristigues techniques 81 4 1 Conditions de fonctionnement 81 4 2 Donn es lectrigues 81 4 3 Dimensions 81 4 4 Certifications 81 5 Fonctions 82 5 1 Panneau de commande 82 5 2 Arr t pompe 83 6 Montage et raccordement 84 6 1 Montage de la pompe 84 6 2 Connexion lectrigue 85 6 3 G n rateur ou convertisseur 85 6 4 Mise en service 86 7 Maintenance 86 7 1 Kits de maintenance 86 7
231. ade ov ho tesnenia Ak je erpadlo prv kr t uveden do prev dzky alebo pri in tal cii novej upch vky ur it mno stvo niku z hriade ovej upch vky sa vy aduje a sa zredukuje na prijate n rove Doba ktor je k tomu potrebn z le na prev dzkov ch podmienkach t j v dy ke sa prev dzkov podmienky zmenia bude iniciovan nov obdobie z behu Za norm lnych podmienok sa presakovan kvapalina odpar o znamen e nebude vyhodnoten iadny nik 8 3 Uvedenie do prev dzky po dlh ej dobe ne innosti Koncov kryt obsahuje z tku ktor m e by odstr nen pomocou vhodn ho n stroja Je potom mo n aby sa uvo nil motor erpadla pokia sa zablokoval v d sledku ne innosti Pokia bolo erpadlo odvodnen mus by naplnen vodou pred spusten m Pozri obr 10 9 Servis Ak sa erpadlo pou valo na erpanie toxick ch alebo inak pre zdravie kodliv ch kvapal n bude ozna en ako kontaminovan Pokia iadate Grundfos o prevedenie servisn ch pr c na takomto erpadle je potrebn aby ste obozn mili Grundfos s podrobnos ami o erpanej kvapaline at predt m ako je erpadlo vr ten na opravu Inak m e Grundfos zamietnu prijatie erpadla na servis Pr padn n klady spojen s prepravou erpadla k vykonaniu servisu a sp id na archu z kazn ka V eobecne mus ka d iados o vykonanie servisn ch pr c na erpadle
232. ainel de controlo de f cil utiliza o O dep sito de press o incorporado na bomba reduz o n mero de arranques e paragens em caso de fuga na instala o A bomba MQ tem incorporada protec o contra sobreaquecimento e contra funcionamento em seco 2 1 Aplica es Aplica es t picas Pressuriza o em dep sitos de armazenamento press o m xima de entrada de 3 bar e abastecimento de gua de po os altura de aspira o m xima de 8 metros por exemplo em casas particulares em casas de f rias e de fim de semana em quintas jardins de mercado e outros jardins de grandes dimens es A bomba pode ser utilizada para guas pluviais e foi aprovada para gua pot vel poss vel determinar a altura de aspira o m xima da bomba a partir do esquema na p gina 261 Exemplo Se a altura de aspira o for de 2 5 m o compri mento da tubagem de aspira o n o pode ultrapas sar os 24 metros 163 Portugu s PT Ld sen nuod 2 2 C digo de identificac o Exemplo MQ 3 35 A O A BVBP Modelo Caudal nominal m3 h Altura manometrica m C digo da vers o da bomba A Standard C digo da ligac o da tubagem C digo para os materiais A Standard C digo do empangue 2 3 Bomba MG Painel de controlo Bucal de saida Dep sito de press o Buj o de ferragem XS A Orificio de ee aspira o Ficha Bujao de
233. aj cy Sle W CZASIE b Przegrzanie w wyniku zbyt wysokiej Doprowadzi do pompy czynnik ch odz cy pracy temperatury czynnika powyzej 35 C c Przegrzanie z powodu zbyt wysokiej temperatury otoczenia gt 45 C Skontaktowa sie z dostawc pompy przeci enie silnika zatarcie silnika pompy d Zbyt niskie napi cie zasilania Sprawdzi napi cie zasilania i je li jest to mo liwe usun awari 4 Pompa wy cza a Cz ste za czanie wy czanie si si w czasie z powodu pracy nieszczelna instalacja ss ca s dzi lai Miga lampka nieszczelny ciekn cy zaw r prawdzi naprawi ruroci g zasilaj cy sygnalizacyjna w kranie Alarm pracuj ca toaleta 5 Pompa a Nieszczelny przew d ssawny lub za cza wy cza powietrze w wodzie Sprawdzi naprawi ruroci g zasilaj cy si zbyt cz sto b Zbyt niskie lub zbyt wysokie Sprawdzi ci nienie w zbiorniku ci nienie w zbiorniku ci nieniowym Patrz rozdz 5 1 Warunki pracy 6 Zwarcie na a Niepoprawne uziemienie pompy Przy czy uziemienie do pompy zgodnie pompie z lokalnymi przepisami 7 Pompa a Zablokowany zaw r zwrotny uruchamia si nieszczelny lub uszkodzony 22 2 Naprawi zaw r zwrotny lub rurociag przy braku rurociag poboru wody Je eli pompa nie uruchamia sie po usuni ciu zak cenia nale y skontaktowa si z dostawc pompy lub firma Grundfos w celu uzyskania
234. akselt tningen N r pumpen s ttes i drift f rste gang eller n r der monteres en ny akselt tning kr ves der en vis ind k ringsperiode f r l kagen er reduceret til et accep tabelt niveau Den tid det tager afh nger af driftsfor holdene dvs hver gang driftsforholdene ndres starter der en ny indk ringsperiode Under normale forhold fordamper det l kkede medie hvilket betyder at der ikke registreres nogen l kage 7 3 Idrifts tning efter en lang stilstandsperiode Ended kslet er forsynet med en prop der kan afmonteres med passende v rkt j Derefter kan pumperotoren frig res hvis den er k rt fast p grund af inaktivitet Hvis pumpen er blevet t mt skal den fyldes med vand f r den startes Se fig 10 8 Service Hvis en pumpe har v ret brugt til et medie der er sundhedsskadeligt eller giftigt vil den blive klassificeret som forurenet Forsigtig Hvis Grundfos bliver anmodet om at servicere pum pen skal Grundfos kontaktes med oplysninger om pumpemediet osv f r pumpen returneres til service Ellers kan Grundfos afvise at modtage pumpen Eventuelle omkostninger forbundet med returnering af pumpen afholdes af kunden I vrigt skal man ved enhver henvendelse om ser vice uanset hvem man retter den til give detalje rede oplysninger om pumpemediet hvis pumpen har v ret anvendt til sundhedsfarlige eller giftige medier 45 Dansk DK 9 Fejlfinding Fejl Arsag Afhj lpning 1 Pumpe
235. alne koszty wysy ki obci aj nadawc W ka dym jednak przypadku oddania do serwisu pompy niezale nie od tego kto przeprowadza serwis kt ra u ywana by a do t oczenia cieczy szkodliwej dla zdrowia lub toksycznej nale y przedstawi szczeg owe informacje na temat t oczonej cieczy 10 Przeglad zakt ce Zakl cenie Przyczyna Usuwanie zakt cenia 1 Pompa nie w Brak wody Sprawdzi naprawi rurociag zasilajacy zataoza sie b Przegrzanie w wyniku zbyt wysokiej temperatury czynnika powy ej 35 C Doprowadzi do pompy czynnik ch odz cy Polski PL c Przegrzanie w wyniku zablokowania zapchania pompy Skontaktowa si z dostawc pompy d Zbyt niskie lub za wysokie napi cie Sprawdzi napi cie zasilania i je li jest to zasilania mo liwe usun awari e Brak napi cia zasilania Pod czy zasilanie elektryczne f Brak poboru wody Otw rz kran Sprawdzi czy wysoko pomi dzy najwy ej po o onym odbiornikiem a pomp nie przekracza15 m g Pompa wskazuje wyst pienie Skasowa sygnalizacj zak cenia przy alarmu pomocy przycisku za wy Patrz pkt 2 wtabeli rozdz 6 1 Panel sterowania 2 Pompanie Uszkodzony lub nieszczelny zatrzymuje si ruroci g v Naprawi ruroci g o zawor Oczy ci lub wymieni zaw r zwrotny zwrotny 3 Pompa wy cza a Suchobiegiem Sprawdzi naprawi ruroci g zasil
236. am capazes de gerar uma onda sinusoidal com a pot ncia e entrada de tens o requeridas Atenc o 169 Portugu s PT Ld sen nuod 6 4 Arrangue Antes do arrangue a bomba deve ser abastecida com 4 5 a 5 litros de gua para permitir a realizac o da auto ferragem Consulte a fig 10 A bomba auto ferrante com uma altura de aspira o m xima de 8 metros TM01 9696 2600 Fig 10 Realizar a ferragem da bomba Aguando do arrangue a bomba inicia a auto ferra gem Depois de realizar a ferragem a bomba altera automaticamente para funcionamento normal Se a ferragem nao for concluida no espaco de 5 minutos a bomba p ra automaticamente e tenta reiniciar ap s 30 minutos E possivel repor a bomba manual mente Consulte o ponto 2 da tabela na secc o 5 1 Painel de controlo 7 Manutenc o Em condic es de funcionamento normais a bomba n o reguer manutenc o Contudo recomenda se gue seja mantida limpa Aviso Nao remova o dep sito de pressao da A bomba a n o ser que tenha sido pur gado atrav s da v lvula de ventilac o Nunca toque no sistema electr nico a menos que a bomba tenha sido desli gada h pelo menos 5 minutos Caso haja risco de danos causados por geada drene a bomba atrav s do orif cio de purga e afrouxe a anilha de uni o na tubagem de descarga Consulte a fig 11 A bomba deve ser abastecida com gua antes de ser novamente reiniciada Consulte a fig 10 Lu TMO1
237. annello di controllo La pompa non si arresta a La tubazione perde o difettosa Riparare le tubazioni b La valvola di non ritorno bloccata o non presente Pulire la valvola o montare una valvola di non ritorno La pompa si spegne durante il funzionamento a Marcia a secco Ripristinare la fornitura di acqua riparare il tubo di aspirazione del acgua b Surriscaldamento a causa di eccessiva temperatura del liguido superiore a 35 C Fornire liquido freddo alla pompa c Surriscaldamento derivante da temperatura ambiente elevata gt 45 C motore sovraccarico motore pompa bloccata Contattare il fornitore della pompa d Tensione di alimentazione troppo bassa Controllare la tensione di alimentazione e correggerein guasto se possibile La pompa si spegne durante il funzionamento La spia Allarme a Avviamenti arresti freguenti causati da perdita nella tubazione di aspirazione Ripristinare la fornitura di acgua riparare il tubo di aspirazione dell acgua lampeggia rubinetto gocciolante risciacguo WC La pompa si a Perdita nel tubo di aspirazione o Ripristinare la fornitura di acqua riparare avvia e si arresta aria in acgua il tubo di aspirazione del acgua troppo E freguentemente b Pressione troppo bassa o troppo Controllare la pressione nel serbatoio alta nel serbatoio pressurizzato pressurizzato Vedi se
238. ap s nd butonul de pornire oprire pentru 5 secunde Not C nd apa s a consumat pompa va porni i se va opri automat indiferent dac lumina Auto reset este oprit sau pornit Not e 5 2 Oprirea pompei Pompa are incorporat o functie electronic de protectie care va opri pompa in caz de mers in gol supratemperatur motor in suprasarcin motor pomp gripat Pompa va reporni automat dup 30 de minute timp de 24 de ore in caz de orice tip de eroare dac functia Auto reset este activat lumina verde de pe tabloul de control este aprins Vezi punctul 5 din tabelul din sectiunea 5 1 Tablou de control Alarm rosu Indicatorul luminos este aprins cand exist o conditie de alarmare Conditia de alarmare poate fi cauzat de mers in gol supratemperatur motor in suprasarcin motor pomp gripat a Vezi sectiunea 5 2 Oprirea pompei Set rile pompei se p streaz Dupa defectiunea de alimentare pompa va reveni automat la conditia de functionare c nd alimentarea cu energie este conectat din nou 189 Ana RO Rom oa euewoy 6 Montaj si conexiuni 6 1 Montajul pompei Pompa este rezistent la lumina soarelui si poate fi instalata atat inauntru cat si in afar Cand este instalat afar se recomand protejarea pompei cu o invelitoare potrivita Montati intotdeauna pompa pe placa de baz cu portul de de aspiratie orizonta
239. ar under ansvar att produkterna MO som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 2006 42 EG Till mpade standarder EN 809 1998 och EN 60204 1 2006 L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Till mpade standarder EN 60335 1 2002 och EN 60335 2 41 2003 EMC direktivet 2004 108 EG Till mpade standarder EN 61000 6 2 och EN 61000 6 3 Denna EG f rs kran om verensst mmelse r endast giltig n r den publiceras som en del av Grundfos monterings och driftsinstruktion publikation nummer V7164915 1213 TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye olan MQ r nlerinin AB Uyesi Ulkelerin kanunlarini birbirine yaklastirma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yalnizca bizim sorumlulugumuz altinda oldugunu beyan ederiz Makineler Y netmeligi 2006 42 EC Kullanilan standartlar EN 809 1998 ve EN 60204 1 2006 D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC Kullan lan standartlar EN 60335 1 2002 ve EN 60335 2 41 2003 EMC Diretifi 2004 108 EC Kullan lan standartlar EN 61000 6 2 ve EN 61000 6 3 bu AT uygunluk bildirgesi yaln zca Grundfos kurulum ve al t rma talimatlar n n bas m numaras V7164915 1213 bir par as olarak bas ld takdirde ge erlilik kazanmaktad r Bjerringbro 10th June 2011 RL Svend Aage Kaae Technica
240. aracja zgodno ci WE jest wa na tylko i wy cznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji monta u i eksploatacji numer publikacji V7164915 1213 PT Declaragao de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos aos quais diz respeito esta declarac o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a das legisla es dos Estados Membros da Directiva M quinas 2006 42 CE Normas utilizadas EN 809 1998 e EN 60204 1 2006 Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Normas utilizadas EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Normas utilizadas EN 61000 6 2 e EN 61000 6 3 Esta declarac o de conformidade CE 6 apenas v lida quando publicada como parte das instruc es de instalac o e funcionamento Grundfos n mero de publicac o V7164915 1213 RU EC Grundfos MO 06
241. armu poru e v pr b hu 24 hodin Po t to period z stane erpadlo ve stavu alarmu Kdy sign lka nesv t funkce Auto reset je deaktivovan erpadlo se po alarmu poru e nespust Funkce Auto reset m e b t aktivov na deaktivov na stisknut m tla tka on off po dobu 5 sekund Pozn mka Kdy je voda spot ebovan erpadlo zapne a vypne automaticky a u sv tlo Auto reset sv t nebo nesv t Pokyn 6 2 Zastaven erpadla Alarm erven Sign lka sv t kdy se erpadlo nach z ve stavu alarmu Alarmov stav m e b t zp soben provozem nasucho nadm rnou teplotou p et en m motoru zablokovan m motorem erpadlem Viz st 6 2 Zastaven erpadla Nastaven erpadla jsou ulo ena Po v padku nap jec ho nap t se erpadlo automaticky vr t do sv ho provozn ho stavu kdy bude nap jec zdroj znovu p ipojen erpadlo m zabudovanou elektronickou ochrannou funkci kter zastav erpadlo v p pad provozu nasucho nadm rn teploty p et en motoru zablokov n motoru erpadla erpadlo se restartuje automaticky po 30 minut ch po dobu 24 hodin v p pad jak hokoliv typu poruchy jestli e je aktivov na funkce Auto reset zelen sign lka na ovl dac m panelu sv t Viz bod 5 v tabulce v sti 6 1 Ovl dac panel 32 7 Mont a pripojen 7 1 Mont erpadla
242. as thatja a szivatty javitasat Ebben az esetben a visszaszallitas k lts gei a v s rl t terhelik Mindazon ltal b rmilyen szervizmunka k r se el tt barki fel is t rt nt t j koztat s sz ks ges a szivatty zott folyad k jellemz ir l ha a szivatty t eg szs gre vesz lyes vagy m rgez folyad kok sz llit s ra haszn lt k 129 Magyar HU NH 1e BeIN 10 Hibakeres t bl zat Hiba Ok Elharitas 1 A szivatty nem a V zhi ny Allitsa helyre a v z bet pl l st ill javitsa indul ki a sz v vezet ket b Tulmelegedes tul meleg szivattyuzott k zeg miatt gt 35 C A szivatty t hideg v zzel zemeltesse c T lmeleged s a szivatty Sa Vegye fel a kapcsolatot a szivattyu megszorulasa vagy elt m dese gt szallit javal miatt d T l magas vagy t l alacsony Ellen rizze az elektromos bek t st s t pfesz lts g jav tsa ki a hib t ha lehets ges Nincs villamos t pell t s Csatlakoztassa a t pfesz lts get f Nincs v zfogyaszt s Nyisson ki egy csapot Ellen rizze hogy az ell tott h l zat legmagasabb pontja s a szivatty k z tti magass gk l nbs g ne haladja meg a 15 m tert g A szivatty hibajelz ssel le llt Nyugt zza a hib t a ki be kapcsol val L sd a t bl zat 2 pontja 6 1 Kezel panel fejezet 2 A szivatty nem a Cs t r s vagy sziv rg s Jav tsa meg a cs vezet ket ll le b
243. as kialakitasu 5 ban mozgathat a csatlakoztat s megk nny t se rdek ben A nyom cs csatlakoztat s t gy kell elv gezni hogy az soha ne fesz tse a csonkot A szivatty G 1 50 Hz es v ltozat vagy 1 NPT 60 Hz es v ltozat menetes sz v s nyom csonkkal van szerelve L sd 6 bra U O 6 bra TMO1 9698 2600 Csavaros cs csatlakozas a sziv s nyom csonkhoz 127 Magyar HU NH 1e BeIN A szivatty rendelkezik visszacsap szeleppel ami megakad lyozza a vissza raml st ind t skor s zemel s k zben Telep t s hossz sz v vezet kkel A szivatty gy rilag rendelkezik visszacsap szeleppel A visszacsap szelepet ajanlott a szivatty sziv oldal ra szerelni Ha a szivattyu hossz cs rendszerhez csatalkozik a cs veket a szivatty mindk t oldal n megfelel en r gz teni kell hogy azok ne feszits k a szivatty csonkjait Ha szivatty k tb l sziv fel vizet a sziv cs v g re l bszelepet kell szerelni L sd 7 bra L bszelep 01 9693 2600 7 abra Ha a sz v oldalon t ml t haszn lnak az csak merev fali nem sszenyomhat lehet Mivel a szivatty bels h t s a nem ig nyel k l n h t st vagy k l n l gteret Sz v vezet k a k tban 7 2 Elektromos csatlakoz s Az elektromos bek t st szakembernek kell elv geznie a helyi ramszolg ltat k vetelm nyeinek s a vonatkoz szabv
244. atisch opnieuw in na 30 minuten gedurende 24 uur bij elk type storing als de Auto reset functie geactiveerd is het groene signaallampje op het bedieningspaneel brandt Zie punt 5 in de tabel in paragraaf 5 1 Bedieningspaneel 136 6 Montage en aansluiting 6 1 Montage van de pomp De pomp is bestand tegen zonlicht en kan zowel bin nen als buiten worden opgesteld Bij opstelling bui tenshuis wordt geadviseerd om de pomp te bescher men met een geschikt deksel Monteer de pomp altijd op de voetplaat met horizon tale zuigopening en verticale persopening De pomp dient horizontaal gemonteerd te worden Maximaal toelaatbare hellingshoek 18 Zie afb 3 18 01 9691 2600 Afb 3 Horizontale opstelling van de MO De pomp moet op een solide ondergrond vastge maakt worden met behulp van bouten door de gaten in de voetplaat Zie afb 4 De gaten voor de bouten zijn bedekt met een dunne plastic laag die doorgestoken moet worden voorafgaand aan gebruik Zie afb 5 TM01 9692 2600 Afb 4 Voetplaat 05 5156 3412 Afb 5 Doorsteken van de plastic laag in boutgat De perszijde van de pomp is flexibel 5 om het aansluiten te vergemakkelijken Gebruik nooit meer kracht dan nodig is bij het aansluiten van de leidingen De pomp wordt geleverd met G 1 50 Hz of 1 NPT 60 Hz schroefverbindingen die in de zuig en persopeningen kunnen worden geplaatst Zie afb 6 U
245. atisch wieder in den vorherigen Betriebszustand zuriick 6 2 Pumpenabschaltung Die Pumpe besitzt eine elektronische Schutzeinrich tung die die Pumpe in folgenden Fallen abschaltet Trockenlauf Ubertemperatur Motoriiberlastung Motor Pumpe blockiert Ist die Funktion Automatisches Zuriicksetzen von Alammeldungen aktiviert die gr ne Meldeleuchte am Bedienfeld leuchtet unternimmt die Pumpe alle 30 Minuten Uber einen Zeitraum von 24 Stunden automatisch einen Neustartversuch Dies gilt f r allen Arten von St rungen Siehe Punkt 5 in der Tabelle im Abschnitt 6 1 Bedienfeld 53 Deutsch DE aa yos neq 7 Aufstellung und Anschluss 7 1 Aufstellen der Pumpe Die Pumpe ist unempfindlich gegen ber Sonnen einstrahlung und kann sowohl in Geb uden als auch im Freien aufgestellt werden Bei einer Aufstellung im Freien wird empfohlen die Pumpe durch eine geeignete Abdeckung vor Witterungseinfl ssen zu schitzen Die Pumpe muss immer auf der Grundplatte stehen so dass der Saugstutzen waagerecht und der Druck stutzen senkrecht ausgerichtet ist Die Pumpe ist waagerecht aufzustellen Der maximal zulassige Neigungswinkel betragt 18 Siehe Abb 3 max 18 01 9691 2600 Abb 3 Waagerechte Aufstellung der MQ Die Pumpe ist auf einem festen Untergrund mit Bolzen sicher zu befestigen Zur Befestigung sind die Bohrungen im FuRst ck zu verwenden Siehe Abb 4 Die Befestigungsbohrungen s
246. autocebe V ase la fig 10 La bomba es autocebante con una altura de aspiraci n m xima de 8 metros TMO1 9696 2600 Fig 10 Cebado de la bomba Cuando la bomba arranca comenzar a autoce barse Cuando la bomba se haya cebado cambiar autom ticamente a funcionamiento normal Si el cebado no se ha completado en 5 minutos la bomba se detendr autom ticamente e intentar vol ver a arrancar a los 30 minutos La bomba se puede resetear manualmente V ase el punto 2 de la tabla en la secci n 5 1 Panel de control 7 Mantenimiento En condiciones de funcionamiento normales la bomba no necesita mantenimiento No obstante se recomienda conservarla limpia Aviso No extraiga el tanque de presi n de la bomba a no ser que se haya purgado a trav s de la v lvula de purga de aire No toque nunca los elementos electr nicos a no ser que la bomba haya estado desconectada durante al menos 5 minutos Si existe riesgo de da os por heladas drene la bomba mediante el orificio de drenaje y afloje la tuerca de uni n de la tuber a de descarga V ase la fig 11 La bomba debe llenarse con agua antes de volverla a arrancar V ase la fig 10 Su TMO1 9697 4403 gt Fig 11 Drenaje de la bomba 76 7 1 Kits de reparaci n Existen kits de reparaci n disponibles para la bomba MA Los kits de reparaci n est n formados por las siguientes piezas reemplazables sello de eje motor unidades electr
247. awienia pompy s zapami tywane W przypadku awarii sieci zasilaj cej po jej usuni ciu parametry pracy pompy nie ulegn zmianie 6 2 Wy czenie pompy Pompa posiada wbudowany elektroniczny uk ad zabezpieczaj cy wy czaj cy pomp w przypadku suchobiegu przegrzania przeci enie silnika zatarcia silnika pompy Pompa po 30 minutach b dzie si automatycznie ponownie za cza przez 24 godziny w przypadku wyst pienia ka dego z powy szych zak ce je eli funkcja Automatyczne kasowanie jest w czona zielona lampka sygnalizacyjna na panelu sterowania pali si Patrz punkt 5 w tabeli w rozdz 6 1 Panel sterowania 157 Polski PL 7 Monta i przy cza 7 1 Monta pompy Pompa jest odporna na dzia anie promieni s onecznych i mo e by montowana na zewn trz i wewn trz budynk w W przypadku monta u pompy na zewn trz zalecane jest zabezpieczenie pompy odpowiedni os on Zawsze montowa pomp na p ycie podstawy z poziomym kr cem ssawnym i pionowym kr cem ttocznym Pompa musi by zamontowana poziomo Maksymalny dopuszczalny kat nachylenia 18 Patrz rys 3 Maks 18 01 9691 2600 Rys 3 Poziomy monta MQ Pompa musi by przymocowana do sta ego pod o a rubami przez otwory znajduj ce si w p ycie podstawy Patrz rys 4 Otwory na ruby przykryte s cienk warstw tworzywa kt ry musi zosta usuni ty w
248. b La v lvula de retenci n est Limpie la v lvula o coloque una bloqueada o no est v lvula de retenci n 3 La bomba se a Funcionamiento en seco Restablezca el suministro de desconecta cuando agua repare la tuber a de aspiraci n est funcionando b Sobrecalentamiento debido a una temperatura del l quido excesiva Suministre l quido fr o a la bomba superior a 35 C c Sobrecalentamiento causado por temperatura ambiente alta gt 45 C P ngase contacto con su proveedor de bombas motor sobrecargado motor o bomba agarrotados d Tensi n de alimentaci n demasiado Compruebe la tensi n de alimentaci n baja y corrija la aver a en caso de que fuera posible 4 La bomba se a Arranques paradas frecuentes desconecta cuando causadas por A est funcionando fuga en la tuberia de aspiraci n Restablezca el suministro de La luz testigo _ grifo que gotea agua repare la tuber a de aspiraci n Alarma parpadea lavabo en uso 5 La bomba arranca y Fugas en la tuber a de aspiraci n Restablezca el suministro de se detiene con aire en el agua agua repare la tuber a de aspiraci n demasiada b Presi n demasiado baja o dema Compruebe la presi n en el tanque de frecuencia siado alta en el tanque de presi n presi n V ase la secci n 4 1 Condiciones de funcionamiento 6 La bomba da a Conexi n a tierra defectuosa Conecte la conexi n a tierra a la descargas bomba de conformid
249. benutzen oder damit spielen 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B e Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les barem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungs bereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau gere gelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefahrdung fur Personen als auch fur die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspriiche f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielswei
250. bez oh adu na to kto bude tieto servisn pr ce vykon va obsahova inform cie o erpanej kvapaline ak bolo predmetn erpadlo pou van k erpaniu toxick ch alebo in ch udsk mu zdraviu kodliv ch m di 10 Identifik cia por ch Porucha Pr ina Odstr nenie poruchy 1 erpadlo a Nedostatok vody Obnovte pr vod vody opravte sacie ne tartuje potrubie b Prehriatie v d sledku nadmernej teploty kvapaliny 35 Prive te studen vodu k erpadlu Prehriatie v d sledku Kontaktujte v ho dod vate a erpadla zablokovania upchatia erpadla d Pr li n zke alebo pr li vysok Skontrolujte nap jacie nap tie nap jacie nap tie a odstr te chybu pokia je to mo n e iadne nap jacie nap tie Pripojte nap jacie nap tie f iadna spotreba vody Otvorte koh tik Skontrolujte i v ka medzi horn m bodom v tla n ho potrubia a erpadlom nepresahuje 15 metrov g erpadlo je v stave alarmu Re tartujte erpadlo pomocou tla idla on off Pozri bod 2 v tabu ke v asti 6 1 Ovl dac panel 2 erpadlo a Existuj ce potrubie je netesn Opravte potrubie nezastavuje alebo chybn o Sp tn ventil je zablokovan alebo ch ba Vy istite ventil alebo namontujte sp tn ventil 3 erpadlo vyp na po as prev dzky a Chod erpadla nasucho Obnovte pr vod vody opravte sacie potrubie o
251. bnu silu prilikom spajanja cevi Pumpa se isporu uje sa G 1 50 Hz ili 1 NPT 60 Hz spojevima za povezivanje na usisne i ispusne priklju ke Pogledajte sl 6 U O Slika 6 TM01 9698 2600 Monta a spojeva zavrtanja na usisne i ispusne priklju ke Pumpa ima ugraden nepovratni ventil koji spre ava povrat protoka tokom punjenja i rada Instalacije sa dugim usisnim cevima Nepovratni ventil se isporu uje sa pumpom Preporu uje se ugradnja nepovratnog ventila u usisni priklju ak pumpe Ako se pumpa ugra uje u duge cevi cevi moraju biti adekvatno poduprte sa obe strane pumpe kako se ne bi opteretili spojevi pumpe Ako pumpa izvla i vodu iz bunara preporu ujemo i ugradnju usisnog nepovratnog ventila na kraju usisne cevi Pogledajte sl 7 Nepovratni ventil 01 9693 2600 Slika 7 Usisne cevi povezane na bunar Ukoliko se crevo koristi kao usisna cevi ono mora biti nerasklopivo S obzirom da se pumpa samostalno hladi nije potreban slobodan prostor oko pumpe i nije potrebna ventilacija 7 2 Elektro povezivanje Elektro povezivanje i dodatnu za titu treba obavijati samo kvalifikovano osobije i u skladu sa lokalnim propisima Upozorenje Nikada nemojte izvoditi spajanje u priklju noj kutiji pumpe ako napon nije isklju en najmanje 5 minuta Pumpa mora biti uzemijena PE Nemojte pokretati pumpu pre no to je napunjena vodom pripremijena Radni napon i frekvencija su navedeni na nat
252. care i dettagli sul liquido pompato ecc prima di spe dire la pompa per la riparazione In caso contrario Grundfos pu rifiutarsi di accettare la pompa Le eventuali spese di spedizione della pompa saranno a carico del cliente In ogni caso tutte le richieste di assistenza indipen dentemente da chi sar incaricato dell esecuzione devono includere i dettagli relativi al tipo di liquido pompato soprattutto se la pompa stata usata con liquidi nocivi alla salute o tossici 107 Italiano IT LI 9 Ricerca guasti Guasto Causa Rimedio La pompa non si avvia a Acgua insufficiente Ripristinare la fornitura di acqua riparare il tubo di aspirazione del acgua b Surriscaldamento a causa di eccessiva temperatura del liguido superiore a 35 C Fornire liguido freddo alla pompa c Surriscaldamento a causa di pompa intasata bloccata Contattare il fornitore della pompa d Tensione di alimentazione troppo alta o troppo bassa Controllare la tensione di alimentazione e correggerein guasto se possibile e Alimentazione elettrica assente Collegare alimentazione f Nessun consumo di acqua Aprire un rubinetto Verificare che altezza geodetica tra il punto superiore del tubo di mandata e la pompa non superi i 15 metri g La pompa in stato di allarme Resettare la pompa tramite il tasto on off Si veda il punto 2 della tabella in sezione 5 1 P
253. ch w instrukcji monta u i eksploatacji procedur wy czania pompy z ruchu Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie zamontowa wzgl dnie uruchomi wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone s tylko w uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i osprz t autoryzowany przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e by powodem zwolnienia nas od odpowiedzialno ci za powsta e st d skutki 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Niezawodno eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w rozdziale Cel stosowania instrukcji monta u i eksploatacji Nie wolno w adnym przypadku przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Symbole stosowane w tej instrukcji Ostrze enie Podane w niniejszej instrukcji wskaz wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e stworzy zagro enie dla ycia i zdrowia oznakowano specjalnie og lnym symbolem ostrzegawczym Znak bezpiecze stwa wg DIN 4844 W00 Symbol ten znajduje si przy wskaz wkach bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie stwarza zagro enie dla maszyny lub jej dzia ania UWAGA Tu podawane s rady i wskaz wki u atwiaj ce prac lub zwi kszaj ce pewno eksploatacji RADA 3 Informacje og lne MQ
254. consumption ceases The MQ is a low noise pump which can be installed both indoors and outdoors The pump is self priming and has a non return valve incorporated in the suction port See fig 1 The pump features a user friendly control panel The pressure tank incorporated in the pump reduces the number of starts and stops in case of leakage in the installation The MQ pump has built in overtemperature and dry running protection 2 1 Applications Typical applications Pressure boosting in storage tanks maximum inlet pressure 3 bar and water supply from wells maximum suction lift 8 metres e g in private homes in summer and weekend cottages on farms in market gardens and other large gardens The pump can be used for rain water and has been approved for drinking water The maximum suction lift of the pump can be determined from the diagram on page 261 Example If the suction lift is 2 5 metres the length of the suction pipe must not exceed 24 metres English GB 49 2 2 Type key Example MQ 3 35 A O A BVBP Pump type Rated flow rate m3 h Head m Code for pump version A Standard Code for pipework connection Code for materials A Standard Code for shaft seal 2 3 MQ pump Control panel Pressure tank G Discharge port Priming plug Suction port Plug N Drain plug Base plat
255. czenia typu Przyk ad MQ 3 35 A O A BVBP Typ pompy Wydajno nominalna m h Wysoko podnoszenia m Wykonanie pompy A Standardowe Przy cze rurowe Materia y A Standardowe Kod uszczelnienia wa u 3 3 Pompa MQ Panel sterowania Zbiornik gt ci nieniowy Kr ciec t oczny Korek zalewowy Kr ciec ssawny a Wtyczka N Korek spustowy Rama podstawy a Rys 1 System zaopatrzenia w wod MQ 4 Ciecze t oczone Czyste rzadkie nieagresywne ciecze bez cz stek sta ych i w knistych 154 01 9873 2600 5 Dane techniczne 5 1 Warunki pracy MG 3 25 MQ 3 35 MO 3 45 Ci nienie maksymalne bar 2 5 35 4 5 Maksymalne ci nienie instalacji bar 7 5 Maksymalna wysoko ssania m 8 patrz strona 261 Minimalna temperatura otoczenia C 0 Maksymalna temperatura otoczenia C 45 Minimalna temperatura cieczy C 0 Maksymalna temperatura cieczy C 35 Masa netto kg 13 0 Poziom ci nienia akustycznego dB A lt 70 Obj to zbiornika I 0 16 Ci nienie powietrza w zbiorniku bar 1 0 1 5 do 1 7 50 Hz Maksymalna wydajno m h 4 5 Przy cza G1 60 Hz Maksymalna wydajno m3 h 5 Przytacza 1 NPT 5 2 Dane elektryczne MQ 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Stopie ochrony IP54 Klasa izolacji B Kabel zasilaj cy 2 m HO7RN F z bez wt
256. d 1 bra A szivatty ezen k v l felhaszn l bar t kezel panellel is rendelkezik A berendez s be p tett membr nos legusttel rendelkezik amely jelent sen cs kkenti a v zh l zat vesztes ge miatt bek vetkez ki be kapcsolasok sz m t Az MQ szivatty be p tett t lterhel s s sz razonfut s elleni v delemmel rendelkezik 3 1 Alkalmaz si ter letek Jellemz felhaszn l si ter letek Viz nyom sfokoz s tarol tartalyoknal max sz v oldali nyom s 3 bar s v zell t s kutakb l max sz v m lys g 8 m p ld ul mag nh zakban nyaral kban s h tv gi h zakban farmokon konyhakertekben s m s nagyobb kertekben A szivatty kivil alkalmas meg csapad kv z valamint iv viz szivatty z s ra is A szivatty maxim lis sz v k pess g t a 261 oldalon szerepl diagram alapjan lehet meghat rozni P lda Ha a sz v magass g 2 5 m a sziv t ml maxim lis hossza 24 m 3 2 T pus P lda MQ 3 35 A O A BVBP Szivatty t pus N vleges t rfogat ram m3 h Emel magass g m Szivattyu valtozat k dja A Alapkivitel Cs csatlakozas k dja Anyag k dja A Alapkivitel Tengelyt mit s k dja 3 3 MQ szivattyu Kezel panel Nyom csonk Felt lt csavar Sziv csonk N Le rit csavar Alaplemez s 1 bra MO v zell t berendez s 4 Sz ll that
257. da izol cie B Sie ov k bel 2 m HOZRN F s bez z str ky 50 Hz Nap tie VAC 1 x 220 240 V 10 6 Pr kon P4 W 600 850 1000 60 Hz m 1x 110 120 V 10 6 800 1000 Nap tie pr kon P W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 5 3 Rozmery Pozri rozmery na konci tohto n vodu 5 4 Schv lenia Materi ly v styku s erpanou kvapalinou boli schv len Franc zskym ACS Attestation de Conformit Sanitaire pod a XP P 41 280 pre pou itie v pitnej vode al ie schv lenia Vi typov t tok erpadla 199 Sloven ina SK MS 6 6 Funkcie 6 1 Ovl dac panel erpadlo MO je prev dzkovan v hradne pomocou ovl dacieho panela Pozri obr 2 Ovl dac panel pon ka mo nos zapnutia vypnutia erpadla Nastavenia erpadla a prev dzkov stav je indikovan kontrolkami Obr 2 Ovl dac panel TMO1 9684 2600 Funkcie ovl dacieho panelu s pop san v nasleduj cej tabu ke Vyobrazenie Popis Kontrolka erven Ke svieti kontrolka erpadlo je v pohotovostnom re ime Tla idlo Zap Vyp erpadlo sa zap na vyp na pomocou tla idla on off Tla idlo on off m e by tie pou it pre ru n resetovanie alarmov ch stavov stla te raz pre resetovanie a stla te e te raz pre spustenie Kontrolka zelen Ozna uje e erpadlo je pripraven na prev dzku Ke kontro
258. da se voda upotrebljava Vreme nakon rada zavisi od fleksibilnosti ispusne cevi ali bi e najmanje 10 sekundi Pumpa uklju ena zeleno Indikaciona lampica svetli kada pumpa radi 222 Ilustracija Opis Auto reset zeleno Standardno ova funkcija se aktivira pri isporuci ne odnosi se na verzije pumpe za Australiju Kada indikaciona lampica svetli Auto reset funkcija je uklju ena Pumpa e poku ati da se automatski ponovno pokrene svakih 30 minuta nakon alarma gre ke tokom perioda od 24 sata Nakon tog perioda pumpa e ostati u stanju 5 alarma Kada indikaciona lampica ne svetli Auto reset funkcija je isklju ena Pumpa se ne e ponovo pokrenuti nakon alarma gre ke Auto reset funkcija se mo e uklju iti isklju iti pritiskom na on off dugme na 5 sekundi Napomena Kada se voda upotrebljava pumpa e se automatski pokrenuti i zaustaviti bez obzira da li Auto reset lampica svetli ili ne Alarm crveno Indikaciona lampica svetli kada je pumpa u stanju alarma Stanje alarma mo e biti uzrokovano radom na suvo 6 previsokom temperaturom preopterecenjem motora blokiranim motorom pumpom Pogledajte poglavlje 6 2 Zaustavljanje pumpe Se Pode avanja pumpe su sa uvana Nakon kvara napajanja pumpa e se automatski vratiti na svoje radno stanje kad se ponovno uspostavi napajanje elektri nom energijom 6 2 Zaustavljanje pumpe Pumpa ima ugradenu elektr
259. danificada Fa a a liga o da terra bomba segundo ques el ctricos as regulamenta es locais 7 A bomba arranca a V lvula de p danificada ou quando n o tubagem com fuga ou danos Repare a v lvula de ou a tubagem existe consumo de gua Se a bomba nao arrancar quando a avaria tiver sido eliminada contacte o seu fornecedor de bombas ou a Grundfos para mais informac es 171 Portugues PT Ld sen nuod 10 Eliminac o Este produto ou as suas pegas devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura 1 Utilize o servico de recolha de desperd cios p blico ou privado 2 Se tal n o for poss vel contacte a Grundfos mais pr xima de si ou oficina de reparac o Sujeito a alterac es 172 RU 1 173 1 1 173 1 2 173 1 3 174 1 4 174 1 5
260. delo ustrezno kvalificirano Uporabnik mora natan no opredeliti podro je odgovornosti pristojnosti in nadzor osebja 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil Neupo tevanje varnostnih navodil lahko povzro i po kodbe ljudi onesna evanje okolja in okvaro naprave Neupo tevanje varnostnih navodil lahko pomeni izgubo pravice do uveljavljanja vseh od kodnin Neupo tevanje navodil lahko v posameznih primerih povzro i npr izpad ali nepravilno delovanje glavnih funkcij naprave neu inkovitost predpisanih metod za vzdr evanje ogro anje oseb zaradi elektri nih in mehanskih po kodb 207 Slovensko SI IS oxsuanois 1 5 Varno delo Upo tevati je potrebno v teh navodilih navedene varnostne predpise za monta o in obratovanje veljavne nacionalne predpise za prepre evanje nezgod ter morebitne interne delovne obratne in varnostne predpise uporabnika 1 6 Varnostna navodila za uporabnika upravljavca Med obratovanjem ni dovoljeno odstraniti name ene za ite gibljivih delov Prepre iti je potrebno stik oseb z napetostjo podrobnosti v zvezi s tem so zajete npr v predpisih VDE in lokalnih podjetij za elektro distribucijo 1 7 Varnostna navodila za vzdr evalna nadzorna in monta na dela Uporabnik mora poskrbeti za to da vsa vzdr evalna nadzorna in monta na dela opravi poobla eno in strokovno osebje ki se je s pomo jo temeljitega tudija monta nih in obratovalnih
261. devoluci n de la bomba correr n a cargo del cliente No obstante cualquier solicitud de reparaci n inde pendientemente de a qui n vaya dirigida debe incluir detalles del l quido bombeado si la bomba ha sido utilizada para l quidos perjudiciales para la salud o t xicos 9 Localizaci n de averias Averia Causa Soluci n 1 La bomba no arranca a Agua insuficiente Restablezca el suministro de agua repare la tuberia de aspiraci n b Sobrecalentamiento debido a una temperatura del liquido excesiva superior a 35 C Suministre liquido frio a la bomba c Sobrecalentamiento debido a que la bomba esta agarrotada obstruida P ngase en contacto con su proveedor de bombas d Tensi n de alimentaci n demasiado alta o demasiado baja Compruebe la tensi n de alimentaci n y corrija la averia en caso de que fuera posible e Nohay suministro el ctrico Conecte el suministro el ctrico f No se consume agua Abra un grifo Compruebe que la altura entre el punto superior de la tuber a de descarga y la bomba no es superior a 15 metros g La bomba se encuentra en estado de alarma Resetee la bomba mediante el bot n de encendido apagado V ase el punto 2 de la tabla en la secci n 5 1 Panel de control 2 La bomba no se a El sistema de tuber as existente A Repare las tuberias detiene est goteando o es defectuoso
262. dzky je preto bezpodmiene ne nutn aby si ich mont r ako aj pr slu n odborn person l a prev dzkovate pozorne pre tali Tieto predpisy musia by na mieste kde je predmetn zariadenie prev dzkovan st le k dispoz cii Pritom je treba dodr iava nielen pokyny ktor s uveden v tejto kapitole v eobecn ch bezpe nostn ch pokynov ale i zvl tne bezpe nostn pokyny uveden v in ch odstavcoch 1 2 Ozna enie d le itosti pokynov Pokyny uveden priamo na zariaden ako napr pky ukazuj ce smer ot ania ozna enie pr pojok pre kvapalinu sa musia bezpodmiene ne dodr iava a pr slu n n pisy musia by udr iavan v plne itate nom stave 1 3 Kvalifik cia a kolenie person lu Person l ur en k obsluhe dr be prev dzkovaniu a mont i zariadenia mus vykazova pre tieto pr ce zodpovedaj cu kvalifik ciu Pravidl pre stanovenie patri n ho rozsahu zodpovednosti kompetencie a preverovanie vedomost person lu mus presne vymedzi prev dzkovate 195 Sloven ina SK MS euigu Aols 1 4 Rizik pri nedodr iavan bezpe nostn ch pokynov Nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov m e ma za n sledok ako ohrozenie os b tak aj ivotn ho prostredia a vlastn ho zariadenia Nere pektovanie bezpe nostn ch pokynov m e taktie vies ku strate v etk ch n rokov na n hradu pr padn ch k d Menovite potom m e ma nedodr
263. e a mp mantare defect Conectati impamantarea la pompa conform cu regulile locale Pompa porneste cand nu e consum de apa Clapet de sens defect sau conducte cu scurgeri sau defecte Reparati clapetul sau conductele Dac pompa nu porneste c nd defectul a fost corectat contactati furnizorul sau Grundfos 193 Rom n RO ou euewoy 10 Scoaterea din uz Acest produs sau p rti din acest produs trebuie s fie scoase din uz protej nd mediul in felul urm tor 1 Contactati societ tile locale publice sau private de colectare a deseurilor 2 in cazul in care nu exist o astfel de societate sau se refuz primirea materialelor folosite in produs produsul sau eventualele materiale d un toare mediului inconjur tor pot fi livrate la cea mai apropiat societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos Ne rezerv m dreptul de a modifica aceste date 194 Sloven ina SK N vod na Preklad p vodnej anglickej verzie OBSAH Strana 1 Bezpe nostn pokyny 195 1 1 V eobecne 195 1 2 Ozna enie d le itosti pokynov 195 1 3 Kvalifik cia a kolenie person lu 195 1 4 Rizik pri nedodr iavan bezpe nostn ch pokynov 196 1 5 Dodr iavanie bezpe nosti pr ce 196 1 6 Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a popr obsluhuj ci person l 196 1 7 Bezpe nostn pokyny pre prev dzanie dr b rskych kontroln ch a mont nych pr c 196 1 8 Svojvo n vykon vanie
264. e Vezi punctul 2 din tabelul din sec iunea 5 1 Tablou de control Pompa nu se a Conductele existente au scurgeri Reparati sistemul de conducte opre te sau defecte b Clapeta de relinereeste blocat Cur tati sau inlocuiti clapeta de re inere sau lipse te Pompa se a Mers n gol Restabiliti alimentarea cu ap reparati opre te in timpul conducta de aspira ie func ion rii EEE 2 1 b Supraincalzire la temperatura in Alimentati pompa cu lichid rece exces a lichidului peste 35 C P POP c Suprainc lzire cauzat de temperatura ambiental mare gt 45 C Contactati furnizorul pompei motor in suprasarcin motor pomp gripat d Tensiune de alimentare prea mic Verifica i alimentarea cu tensiune si corecta i dac este posibil Pompa se a Porniri opriri frecvente cauzate de opreste in timpul scurgeri in conducta de aspiratie function rii robinet care picur Restabiliti alimentarea cu ap Indicatorul toalet care merge reparati conducta de aspiratie luminos Alarm clipeste Pompa porneste si se opreste prea des a 5 conducta de aspiratie sau aer in apa Restabiliti alimentarea cu ap reparati conducta de aspiratie b Presiune prea mare sau prea mic in rezervorul sub presiune Verificati presiunea n rezervorul sub presiune Vezi sectiunea 4 1 Conditii de functionare Pompa d socuri electric
265. e fonctionnement 6 La pompe est a Connexion a la terre d fectueuse Raccorder la pompe la terre conform lectrostatique ment aux r glementations locales 7 La pompe a Clapet anti retour d fectueux ou d marre sans consommation d eau fuite de la tuyauterie R parer le clapet anti retour ou la tuyauterie Si la pompe ne d marre pas apr s correction du d faut contactez votre fournisseur ou Grundfos pour plus d informations 87 Fran ais FR 51851611 10 Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui ci doit tre mis au rebut tout en pr servant l environnement 1 Utiliser le service local public ou priv de collecte des d chets 2 Si ce n est pas possible envoyer ce produit a Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche Nous nous r servons tout droit de modifications 88 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute Prijevod originalne engleske verzije SADR AJ Stranica 1 Sigurnosne upute 89 1 1 Op enito 89 1 2 Ozna avanje uputa 89 1 3 Kvalifikacija i Skolovanje osoblja 89 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa 89 1 5 Rad uz sigurnosne mjere 89 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja 90 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove 90 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi 90 1 9 Nedozvoljeni na in rada 90 2 Simboli kori teni u ovom dokumentu 90 3 Op eniti opis 90 3 1 Primjena 90 3 2 Oz
266. e gt ah Fig 1 MO water supply system 3 Pumped liguids Thin clean non aggressive liguids not containing solid particles or fibres 01 9873 2600 4 Technical data 4 1 Operating conditions English GB MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Maximum pressure bar 2 5 3 5 4 5 Maximum system pressure bar 7 5 Maximum suction lift m see page 261 8 Minimum ambient temperature C 0 Maximum ambient temperature C 45 Minimum liquid temperature C 0 Maximum liquid temperature C 35 Net weight kg 13 0 Sound pressure level dB A lt 70 Tank volume I 0 16 Air pressure in tank bar 1 0 1 5 to 1 7 50 Hz Maximum flow rate m h 4 5 Connections G1 60 Hz Maximum flow rate m h 5 Connections 1 NPT 4 2 Electrical data MG 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Enclosure class IP54 Insulation class B Supply cable 2 m HOZRN F with without plug 50 Hz Voltage VAC 1 x 220 240 V 10 6 Power consumption P4 W 600 850 1000 60 Hz Voltage 1x 110 120 V 10 6 800 1000 power consumption P4 W x 220 240 V 10 4 6 550 850 1050 4 3 Dimensions See dimensions at the end of these instructions 4 4 Approvals Materials in contact with the pumped liguid have been approved by the French ACS Attestation de Conformit Sanitaire according to XP P 41 280 for use in drinking water Other approvals See
267. e i zaustavlja a Propu tanje u usisnoj cijevi ili zrak u vodi Ponovno uspostavite opskrbu vodom popravite usisnu cijev b Preniski ili previsoki tlak u tla nom spremniku Provjerite tlak u tla nom spremniku Pogledajte poglavlje 5 1 Radni uvjeti Crpka stvara elektri ne udare a Neispravan priklju ak uzemljenja Spojite priklju ak uzemljenja na crpku u skladu sa lokalnim propisima Crpka se pokre e kada nema potro nje vode a Neispravan protupovratni ventil ili cijevovod propu ta ili je neispravan Popravite protupovratni ventil ili cjevovod Ako se crpka ne pokre e kada se gre ka ispravi kontaktirajte dobavlja a crpke ili Grundfos za dodatne informacije 98 11 Zbrinjavanje Ovaj se proizvod a isto vrijedi i za njegove dijelove mora zbrinuti sukladno uvanju okoli a 1 U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada 2 Ukoliko to nije mogu e pove ite se s najbli om Grundfosovom filijalom ili radionicom Zadr ano pravo tehni kih izmjena 99 Hrvatski HR LI ouerey Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento Traduzione della versione originale inglese INDICE Pagina 1 Simboli utilizzati in questo documento 100 2 Descrizione generale 100 2 1 Applicazioni 100 2 2 Codice modello 101 2 3 Pompa MQ 101 3 Liquidi pompati 101 4 Caratteristiche tecniche 102 4 1 Condizioni di funzionamento 102 4 2 Caratterist
268. e bedrijfspanning en freguentie staan vermeld op het typeplaatje Controleer of de motor geschikt is voor de te gebruiken voedingspanning De pomp moet op het net worden aangesloten via een kabel met rubberen omhulsel en aarddraad Het is mogelijk om de netvoedingskabel te vervan gen Zie afb 8 138 Voorzichtig TMO1 9694 2600 Afb 8 Elektrische aansluiting Sluit de netvoedingskabel van de pomp aan op de voedingspanning Als de kabel is aangesloten dan branden een rood en een groen signaallampje op het bedieningspaneel Zie afb 9 01 9695 2600 Afb 9 Wanneer de netvoedingskabel is aangesloten branden deze twee signaallampjes Dit geldt niet voor pompuitvoeringen voor Australi 6 3 Generator of omvormer De MQ kan van stroom worden voorzien door een generator of een omvormer De pomp zal echter alleen naar tevredenheid werken als de generator of omvormer een werkelijke sinusoidale golf met het noodzakelijke vermogen en de noodzakelijke spanning genereert 6 4 In bedrijf nemen Voorafgaand aan het opstarten moet de pomp worden gevuld met 4 5 tot 5 liter water om zelfaanzuiging mogelijk te maken Zie afb 10 De pomp is zelfaanzuigend met een maximale zuighoogte van 8 meter TM01 9696 2600 Afb 10 Aanzuigen van de pomp Wanneer de pomp is ingeschakeld begint deze zelf aan te zuigen Wanneer de pomp is aangezogen schakelt deze automatisch over naar normaal bedrijf Als het aanzuigen niet b
269. edin b Asiri sivi sicakligindan dolayi asiri Isinma 35 C nin izerinde Pompaya soguk su g nderin c Pompanin tutukluk yapmasi tikanmasindan dolay asiri s nma Pompa tedarik inizle irtibata ge in ok d k ya da ok y ksek besleme voltaj Besleme gerilimini kontrol edin ve m mk nse ar zay d zeltin e G kayna yok G kayna n ba lay n f Su t ketimi yok Bir musluk acin Tahliye borusunun st noktas ile pompa aras ndaki y ksekli in 15 metreyi a mamas na dikkat edin g Pompa alarm durumunda Pompay a ma kapama d mesiyle yeniden ba lat n B l m 5 7 Kontrol panosu de yer alan tablonun 2 maddesine bak n z Pompa durmuyor a Mevcut borular s z nt yap yor veya ar zal Borular tamir edin b ekvalf t kal veya eksik Valfi temizledikten sonra ek valf tak n Pompa al ma s ras nda devreden k yor a Kuru al ma Su teminini yenileyin emi borusunu tamir edin b A r s v s cakl ndan dolay a r s nma 35 C nin zerinde Pompaya so uk su g nderin c A r s nman n sebepleri Ortam s cakl n n y ksekli i gt 45 C motorun agiri y klenmesi motor veya pompanin tutukluk Pompa tedarikcinizle irtibata d Besleme gerilimi cok d s k Besleme gerilimini kontrol edin
270. eel Druktank G Persopening Ontluchtingsnippel Zuigopening N Stekker Aftapplug Voetplaat o Afb 1 MO systeem voor watervoorziening 3 Te verpompen vloeistoffen Dunne schone niet agressieve vloeistoffen die geen vaste deeltjes of vezels bevatten 01 9873 2600 133 Nederlands NL IN 4 Technische specificaties 4 1 Bedrijfscondities MG 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Maximale druk bar 2 5 3 5 4 5 Maximale systeemdruk bar 7 5 Maximale zuighoogte m zie pagina 261 8 Minimale omgevingstemperatuur C 0 Maximale omgevingstemperatuur C 45 Minimale vloeistoftemperatuur C 0 Maximale vloeistoftemperatuur C 35 Netto gewicht kg 13 0 Geluidsbelasting dB A lt 70 Tankinhoud I 0 16 Luchtdruk in de tank bar 1 0 1 5 1 7 50 Hz Maximaal debiet m3 uur 4 5 Aansluitingen G1 60 Hz Maximaal debiet m3 uur 5 Aansluitingen 1 NPT 4 2 Elektrische gegevens MA 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Beschermingsklasse IP54 Isolatieklasse B Voedingskabel 2 m HO7RN F met zonder stekker 50 Hz Spanning VAC 1 x 220 240 V 10 6 Opgenomen vermogen P4 W 600 850 1000 60 Hz Spanning 1x 110 120 V 10 6 800 1000 opgenomen vermogen P W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Afmetingen Zie afmetingen aan het eind van deze instructi
271. ekor 7 szivatty a Hib s a visszacsap szelep vagy Tiszt tsa meg vagy cser lje ki bekaposol holott cs t r s van a nyom oldalon a visszacsap szelepet illetve ellen rizze nincs v zelv tel a v zvezet keket Ha a szivattyu nem indul el annak ellen re hogy a hib t kijavitotta tov bbi inform ci k rt k rj k vegye fel kapcsolatot a szivatty sz llit j val vagy a Grundfos m rkak pviselettel 130 11 Hullad kkezel s A term k vagy annak r szeire vonatkoz hullad kkezel s a k rnyezetv delmi szempontok betart s val t rt njen 1 Vegy k ig nybe a helyi hullad kgy jt v llalat szolg ltat s t 2 Ha ez nem lehets ges konzult ljon a legk zelebbi Grundfos v llalattal vagy szervizzel A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva 131 Magyar HU IN Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie INHOUD Pagina 1 Symbolen die in dit document gebruikt worden 2 Algemene beschrijving 132 2 1 Toepassingen 132 2 2 Typesleutel 133 2 3 MQ pomp 133 3 Te verpompen vloeistoffen 133 4 Technische specificaties 134 4 1 Bedrijfscondities 134 4 2 Elektrische gegevens 134 4 3 Afmetingen 134 4 4 Keurmerken 134 5 Functies 135 5 1 Bedieningspaneel 135 5 2 Uitschakeling van de pomp 136 6 Montage en aansluiting 137 6 1 Montage van de pomp 137 6 2 Elektrische aansluiting 138 6 3 Generator of omv
272. ell olvasnia s a be p t s hely n folyamatosan rendelkez sre kell llnia Nem csak az ezen pont alatt le rt ltal nos biztons gi el r sokat kell betartani hanem a t bbi fejezetben le rt k l nleges biztons gi el r sokat is 1 2 Figyelemfelh v jelz sek A k zvetlen l a g pre felvitt jeleket mint pl az raml si ir nyt jelz nyilat a csatlakoz sok jelz s t mindenk ppen figyelembe kell venni s mindig olvashat llapotban kell tartani 1 3 A kezel szem lyzet k pzetts ge s k pz se A kezel a karbantart s a szerel szem lyzetnek rendelkeznie kell az ezen munk k elv gz s hez sz ks ges k pzetts ggel A felel ss gi k rt s a szem lyzet fel gyelet t az zemeltet nek pontosan szab lyoznia kell 1 4 A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s nak vesz lyei A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa nem csak szem lyeket s mag t a szivatty t vesz lyezteti hanem kiz r b rmilyen gy rt i felel ss get s k rt r t si k telezetts get is Adott esetben a k vetkez zavarok l phetnek fel a k sz l k nem k pes ell tni fontos funkci it a karbantart s el rt m dszereit nem lehet alkalmazni szem lyek mechanikai vagy villamos s r l s vesz ly nek vannak kit ve 121 Magyar HU NH ae46ew 1 5 Biztons gos munkav gz s Az ebben a beepitesi s zemeltet si utasitasban le rt biztons
273. en iz rpalke motorja tla ne posode in krmilnika sestavljen v integrirano enoto rpalka se aktivira avtomatsko ko zazna porabo vode v instalaciji in se zaustavi ko se poraba kon a MO je rpalka z nizkim nivojem hrupa ki se lahko vgradi tako notri kot zunaj rpalka je samosesalna in ima v sesalni vhod vgrajen nepovratni ventil Glejte sl 1 rpalka ima uporabniku prijazno kontrolno plo o V rpalko vgrajena tla na posoda zmanj a tevilo zagonov in zaustavitev v primeru izpustov vode v instalaciji rpalka MO ima vgrajeni za iti za primer previsoke temperature in suhega teka 3 1 Namen Poglavitna mesta uporabe Dvig tlaka v skladi nem rezervoarju maksimalni vhodni tlak 3 bar in vodooskrba iz vodnjakov maksimalni sesalni dvig 8 metrov pr v privatnih domovih v po itni kih hi ah na kmetijah na tr nih vrtovih in drugih velikih vrtovih rpalka se lahko uporabi za de evnico in je odobrena za pitno vodo Maksimalni sesalni dvig rpalke se lahko dolo i iz membrane na strani 261 Primer V kolikor je sesalni dvig 2 5 metra dol ina sesalne cevi ne sme prese i 24 metrov 3 2 Razlo itev kode Primer MQ 3 35 A O A BVBP Tip rpalke Nazivni pretok m h Tla na vi ina m Koda izvedbe rpalke A Standardno Koda za cevno priklju itev Koda materialov A Standardno Koda tesnila osi 3 3 MG rpalka Nadzorna plo
274. enuti nakon 30 minuta Mogu e je ru no resetirati crpku Pogledajte to ku 2 u tablici u poglavlju 6 1 Upravlja ka plo a 8 Odr avanje Pod normalnim radnim uvjetima crpka ne zahtijeva odr avanje Me utim preporu uje se odr avati ju istom Upozorenje Nemojte odstraniti tla ni spremnik sa crpke osim ako nije odzra en kroz ventil za odzra ivanje Nikada ne dodirujte elektroniku osim ako crpka nije isklju ena najmanje 5 minuta Ako postoji opasnost od smrzavanja ispraznite crpku kroz ispusnu rupu i olabavite spojnu maticu na ispusnoj cijevi Pogledajte sl 11 Crpka mora biti ispunjena vodom prije ponovnog pokretanja Pogledajte sl 10 Su 01 9697 4403 Slika 11 Pra njenje crpke 8 1 Servisni kompleti Servisni kompleti su dostupni za MQ crpku Servisni kompleti se sastoje od sljede ih zamjenjivih dijelova brtva vratila motor elektronska jedinica hidrauli ne komponente 8 2 Po etni period rada brtve vratila Povr ine brtve podmazuju se dizanom teku inom to zna i da mo e do i do odre enog propu tanja iz brtve vratila Kada se crpka prvi put pu ta u rad ili kada je instalirana nova brtva vratila potreban je odre eni po etni period rada prije nego se propu tanje smanji na prihvatljivu razinu Vrijeme koje je za to potrebno ovisi o radnim uvjetima npr svaki put kada se radni uvjeti promijene zapo inje novi po etni period rada Pod normalnim uvjetima
275. erial i kontakt med den pumpade v tskan r godk nd f r anv ndning med dricksvatten av franska ACS Attestation de Conformit Sanitaire enligt XP P 41 280 Andra godk nnanden Se pumpens typskylt 241 Svenska SE as eysusas 5 Funktioner 5 1 Man verpanel MQ pumpen man vreras helt fran man verpanelen Se fig 2 Pumpen startas stoppas fr n man verpa nelen Pumpinst llningar och driftsl ge indikeras med indikeringslampor Fig 2 Man verpanel TMO1 9684 2600 Man verpanelens funktioner beskrivs i f ljande tabell Illustration Beskrivning Indikeringslampa r d Indikeringslampan lyser med fast sken nar pumpen ar i vilol ge Knapp On Off Pumpen startas stoppas med knappen On Off Knappen On Off kan ocks anv ndas f r manuell terst llning av larm tryck en gang f r att terst lla och tryck en gang till f r att starta Indikeringslampa gr n Indikerar att pumpen r driftsklar Nar indikeringslampan lyser startar pumpen automatiskt nar vatten tas ut Eftergangstiden beror pa utloppsledningens flexibilitet men ar minst 10 sekunder Pum 7 ga Pump on gr n Indikeringslampan lyser nar pumpen arbetar 242 Illustration Beskrivning Auto reset gr n Denna funktion ar som standard aktiverad vid leverans galler inte pumpversioner f r Australien Indikeringslampan lyser med fast sken n r funkt
276. erpadlem Doporu ujeme namontovat tento ventil na sac p pojku erpadla Jestli e je erpadlo nainstalov no v dlouh m potrub potrub mus b t odpov daj c m zp sobem na obou stran ch erpadla podep eno aby nedo lo k nam h n p pojek erpadla Pokud erpadlo erp vodu ze studny doporu ujeme tak nainstalovat patn ventil na konec sac ho potrub Viz obr 7 Patn ventil 01 9693 2600 Obr 7 Sac potrub pripojene ke studni V pripad pou it hadice na sac stran erpadla mus b t hadice tvrzen a nestla iteln Jeliko je erpadlo samochladic nevy aduje dn prostor kolem erpadla a dn v tr n 7 2 Elektrick p pojka Elektrick pripojen a dal ochrana by m ly byt provedeny kvalifikovanou osobou v souladu s m stn mi p edpisy Varov n Nikdy neprov d jte dn pripojeni ve svorkovnici erpadla pokud nebylo elektrick nap jen vypnuto nejm n pred 5 minutami erpadlo mus b t uzemn no PE Nezap nejte erpadlo dokud jste jej nenaplnili vodu Hodnoty provozn ho nap t a frekvence jsou vyzna eny na typov m t tku Ujist te se e motor je vhodn pro nap jec nap t na kter bude pou ito erpadlo musi b t p ipojeno k s ti pomoc kabelu s pry ov m pl t m s ochrann m zemn m vodi em ov nap jec kabel je mo no vym nit Viz obr 8 TMO1 9694 2600 Obr 8 Ele
277. ervoor hangt af van de bedrijfstatus d w z elke keer dat de bedrijfstatus verandert wordt een nieuwe aanloopperiode geinitieerd Onder normale omstandigheden verdampt de lekkende vloeistof wat betekent dat er geen lekkage wordt opgemerkt 7 3 Opstarten na langdurige inactiviteit Het deksel aan het uiteinde bevat een plug die met geschikt gereedschap verwijderd kan worden Het is dan mogelijk om de pomprotor los te maken als deze is vastgelopen als gevolg van inactiviteit Als de pomp is afgetapt moet deze voorafgaand aan het opstarten met water worden gevuld Zie afb 10 8 Service Als een pomp gebruikt is voor een vloeistof die schadelijk voor de Voorzichtig gezondheid giftig is dan moet de pomp aangemerkt worden als veront reinigd Als Grundfos gevraagd wordt om de pomp te servicen dan dienen alle gegevens over de verpompte vloeistof etc aan Grundfos verstrekt te worden voordat de pomp voor service wordt opgestuurd Anders zal Grundfos kunnen weigeren om de pomp te servicen Mogelijke kosten voor het terugsturen van de pomp zijn voor rekening van de klant Bij elke aanvraag voor service onafhankelijk aan wie deze gericht is moeten echter details beschik baar gesteld worden over de verpompte vloeistof als de pomp is gebruikt voor vloeistoffen die schadelijk voor de gezondheid of giftig zijn 139 Nederlands NL IN 9 Opsporen van storingen uit
278. es 4 4 Keurmerken Materialen die in contact komen met de verpompte vloeistof zijn goedgekeurd door de Franse ACS Attestation de Conformit Sanitaire overeenkom stig XP P 41 280 voor gebruik in drinkwater Andere keurmerken Zie het typeplaatje van de pomp 134 5 Functies 5 1 Bedieningspaneel De MQ pomp wordt volledig via het bedieningspa neel bediend Zie afb 2 Het bedieningspaneel biedt de mogelijkheid om de pomp in uit te schakelen De instellingen van de pomp en de bedrijfstatus wor den weergegeven met signaallampjes Afb 2 Bedieningspaneel TMO1 9684 2600 De functies van het bedieningspaneel staan beschreven de volgende tabel Afbeelding Omschrijving Signaallampje rood Wanneer het signaallampje brandt staat de pomp stand by Aanluit toets De pomp wordt in uitgeschakeld met de aan uit toets De aan uit toets kan ook worden gebruikt om een alarmtoestand handmatig te resetten druk eenmaal om te resetten en druk nog eenmaal om in te schakelen Signaallampje groen Geeft aan dat de pomp bedrijfsklaar is Als het signaallampje brandt dan schakelt de pomp automatisch in wanneer water wordt gebruikt De nalooptijd hangt af van de flexibiliteit van de persleiding maar zal tenminste 10 seconden zijn Pomp draait groen Het signaallampje brandt wanneer de pomp draait 135 Nederlands NL IN Afbeelding Omschrijving
279. eux vert Indique que la pompe est pr te a fonctionner Lorsgue le voyant est allum la pompe d marre automatiguement lorsque eau est consomm e Le temps de marche r siduelle d pend de la souplesse de la tuyauterie de refoulement mais correspond au moins 10 secondes Pompe en marche vert Le voyant lumineux vert est allum lorsque la pompe est en marche 82 Illustration Description R initialisation automatique vert En standard cette fonction est activ e des la livraison ne sappligue pas aux pompes destinees a Australie Lorsque le voyant lumineux est allum la fonction R initialisation automatique est activ e La pompe tente de red marrer automatiquement toutes les 30 minutes apres une alarme un d faut sur une p riode de 24 heures Pass ce d lai la pompe reste en condition d alarme Lorsque le voyant lumineux est teint la fonction R initialisa tion automatique est d sactiv e La pompe ne red marre pas apres une alarme ou un d faut La fonction de r initialisation automatique peut tre acti v e d sactiv e en restant appuyer sur la touche marche arr t pendant 5 secondes Remarque Lorsgue eau est consomm e la pompe d marre et s arr te automatiguement que le voyant de r initialisation automatigue soit allum ou teint Nota e Alarme rouge Le voyant lumineux est allum lorsgue la pompe est en tat ala
280. f Muammer Aksoy Cadde Tanerler Apt No 25 ISKENDERUN 0326 614 68 56 0326 614 68 57 0533 761 73 50 ESER BOBINAJ Karatay Otoparcacilar Sitesi Koza Sokak No 10 KONYA 0332 237 29 10 0332 237 29 11 0542 254 59 67 CAGRI ELEKTRIK Eski Sanayi B lgesi 3 Cadde No 3 A KAYSERI 0352 320 19 64 0352 330 37 36 0532 326 23 25 FLAS ELEKTIRIK 19 Mayis Sitesi Adnan Kahveci Bulvari Krom Cadde 96 Sokak No 27 SAMSUN 0362 266 58 13 0362 266 45 97 0537 345 68 60 TEKNIK BOBINAJ Demirtaspasa Mah Gul Sokak No 31 1 BURSA 0224 221 60 05 0224 221 60 05 0533 419 90 51 De irmi em Mah G ii Cadde Kivang Apt Alti No 42 0342 339 4255 03423394257 0532 739 87 79 GAZIANTEP FURKAN Kamberiye Mahallesi Malik Cabbar SONA Cadde No 5 B 0414 3136371 0414 313 34 05 0542 827 69 05 SANLIURFA ARDA POMPA Ostim Mahallesi 37 Sokak No 5 1 0312 385 88 93 0312 385 8904 0533 204 53 87 Yenimahalle ANKARA ANKARALI ELK Cumhuriyet Caddesi No 41 ADIYAMAN 0416 214 38 76 0416 214 38 76 0533 526 86 70 UCLER MAKINA Y Sanayi Sitesi 18 Cargi No 14 KAHRAMANMARAS 0344 236 50 44 0344 236 50 45 0533 746 05 57 AKTIF BOBINAJ Yeni Sanayi Sitesi 2 Cadde No 8 Sokak No 3 MALATYA 0422 336 92 08 0422 336 57 88 0535 517 44 17 ATLAS TEKNIK Resatbey Mah 12 Sokak zkaynak Apt ADANA 0322 453 83 23 0322 453 75 55 053
281. forbruges vand i installationen og standser n r forbruget stopper MO er en stojsvag pumpe der kan installeres b de indendors og udendors Pumpen er selvansugende og er forsynet med en kontraventil i sugestudsen Se fig 1 Pumpen er des uden udstyret med et brugervenligt betjeningspanel Tryktanken i pumpen reducerer antallet af starter og stop i tilfaelde af laekage i installationen MQ pumpen har indbygget overtemperatur og tar lobssikring 2 1 Anvendelse Typiske anvendelsesomrader Trykforagning i lagertanke maks tillobstryk 3 bar vandforsyning fra br nde maks sugehojde 8 m f eks i private hjem i sommerhuse og feriehytter pa garde pa gartnerier og i store haver Pumpen kan anvendes til regnvand og er godkendt til drikkevand Pumpens maksimale sugehajde kan bestemmes ud fra diagrammet pa side 261 Eksempel Hvis sugehojden er 2 5 m ma sugeledningen ikke vaere end 24 m 2 2 Typenogle Eksempel MQ 3 35 A O A BVBP Pumpetype Nominelt flow m t Loftehojde m Kode for pumpeudforelse A Standard Kode for rortilslutning Kode for materialer A Standard Kode for akseltaetning 2 3 MQ pumpe Betjeningspanel Afgangsstuds Tryktank z Spaedeprop Sugestuds N ns Prop Tammeprop Bundplade Ea Fig 1 MO vandforsyningsanleeg 3 Pumpemedier Rene tyndtflydende ikke aggressive vaes
282. gem e o funcionamento tam b m devem obedecer aos regulamen tos locais e aos c digos de boa pr tica geralmente aceites Aviso A utiliza o deste produto requer expe ri ncia com o produto e conhecimento do mesmo Pessoas com capacidades f sicas sen soriais ou mentais reduzidas n o devem usar este produto a menos que estejam sob supervis o ou tenham recebido forma o na utiliza o deste produto pela pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as n o devem utilizar ou brin car com este produto 1 S mbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode incorrer em danos pessoais Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode resultar em danos ou avarias no equipamento Aten o Notas ou instru es que tornam este Nota trabalho mais f cil garantindo um funcionamento seguro 2 Descri o geral O MQ um sistema compacto de abastecimento de gua composto por uma bomba um motor um dep sito de press o e um controlador combinados numa unidade completa A bomba arranca automaticamente quando existe consumo de gua na instala o e p ra quando o consumo termina A MQ uma bomba com baixa emiss o de ru do que pode ser instalada tanto no interior como no exterior A bomba auto ferrante e tem uma v lvula de reten o incorporada no orif cio de aspira o Consulte a fig 1 A bomba disp e de um p
283. genden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Normen die verwendet wurden EN 809 1998 und EN 60204 1 2006 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Normen die verwendet wurden EN 60335 1 2002 und EN 60335 2 41 2003 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61000 6 2 und EN 61000 6 3 Diese EG Konformit tserkl rung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung Ver ffentlichungsnummer V7164915 1213 ver ffentlicht wird GR EC Grundfos dnAwvoups EE 2006 42 EC 809 1998 60204 1 2006 2006 95 EC EN 60335 1 2002 60335 2 41 2003 EMC 2004 108 EC
284. i kuituja 230 Painesaili 01 9873 2600 4 Tekniset tiedot 4 1 Kaytt olosuhteet MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Suurin paine bar 2 5 3 5 4 5 Jarjestelman maksimipaine bar 7 5 Suurin imunostokorkeus m ks sivu 261 8 Pienin ymp rist l mp tila C 0 Suurin ymp rist l mp tila C 45 Nesteen minimil mp tila C 0 Nesteen maksimil mp tila C 35 Nettopaino kg 13 0 nenpainetaso dB A lt 70 S ili n tilavuus I 0 16 S ili n ilmanpaine bar 1 0 1 5 1 7 50 Hz Maksimivirtaama m3 h 4 5 Liit nn t G 1 60 Hz Maksimivirtaama m3 h 5 Liit nn t 1 NPT 4 2 S hk iset tiedot MQ 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Kotelointiluokka IP54 Eristysluokka B Liitantakaapeli 2 m HO7RN F pistotulpalla ilman 50 Hz J nnite V AC 1 x 220 240 V 10 6 Ottoteho P W 600 850 1000 60 Hz DAN 1 x 110 120 V 10 4 6 800 1000 Jannite ottoteho P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Mitat Katso mitat t m n ohjeen lopusta 4 4 Hyv ksynn t Ranskalainen ACS Attestation de Conformit Sanitaire on hyv ksynyt pumpattavan nesteen kanssa kosketuksissa olevat materiaalit XP P 41 280 vaatimusten mukaisesti k ytt vesik ytt n Muut hyv ksynn t Katso pumpun tyyppikilvest 231 Suomi FI 14 5 Toiminnot 5 1 Ohjauspaneeli MQ pumpun kaikkia toiminto
285. i riparazione sono disponibili per la pompa MQ I kit di riparazione cosistono le seguenti parti sostituibili tenuta meccanica motore e unit elettroniche componenti idraulici 7 2 Rodaggio tenuta meccanica Le facce della tenuta meccanica sono lubrificate dal liquido pompato il che comporta che possa verifi carsi una certo trafilaggio di liquido Se si avvia la pompa per la prima volta o se viene installata una nuova tenuta meccanica necessario un certo periodo di rodaggio prima che il trafilaggio si riduca a livelli minimi Il tempo richiesto dipende dalle condizioni di funzionamento ovvero cam biando le condizioni di funzionamento si inizier un nuovo periodo di rodaggio In condizioni normali il liquido che fuoriesce evapora il che significa che le perdite non saranno visibili 7 3 Avviamento dopo un lungo periodo di inattivit Il coperchio posteriore incorpora una spina che pu essere rimossa mediante un attrezzo adatto E quindi possibile liberare il rotore della pompa se esso si bloccato a causa di una prolungata inatti vit Se la pompa stata svuotata dovr essere riempita di acqua prima dell avviamento successivo Vedi fig 10 8 Assistenza Se una pompa stata utilizzata per un Attenzione liquido nocivo alla salute o tossico verr classificata come contaminata Se si richiede a Grundfos di riparare una pompa di questo tipo occorre contattare l azienda per comuni
286. iche elettriche 102 4 3 Dimensioni 102 4 4 Certificazioni 102 5 Funzioni 103 5 1 Pannello di controllo 103 5 2 Arresto pompa 104 6 Montaggio e collegamento 105 6 1 Montaggio della pompa 105 6 2 Collegamento elettrico 106 6 3 Generatore o convertitore di freguenza inverter 106 6 4 Avviamento 107 7 107 7 1 Service kit 107 7 2 Rodaggio tenuta meccanica 107 7 3 Avviamento dopo un lungo periodo di inattivita 107 8 Assistenza 107 9 Ricerca guasti 108 10 Smaltimento 109 Avvertimento Prima del installazione leggere attenta mente le presenti istruzioni di installa zione e funzionamento Per il corretto montaggio e funzionamento rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola arte Avvertimento Lutilizzo di guesto prodotto richiede una certa esperienza Le persone con abilita fisiche senso riali o mentali ridotte non devono utiliz zare guesto prodotto a meno che non siano state istruite o siano sotto la supervisione di un responsabile I bambini non devono utilizzare o giocare con questo prodotto 100 1 Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istru zioni di sicurezza pu dare luogo a infortuni La mancata osservanza di queste istru zioni di sicurezza pu dare luogo a malfunzionamento o danneggiare I apparecchiatura Attenzione Gueste note o istruzioni rendono pi Nota semplice il lavoro ed assicurano un funzio
287. ici erpadla pokia nebolo elektrick nap janie vypnut najmenej pred 5 min tami erpadlo mus by uzemnen PE Nezap najte erpadlo pokia ste ho nenaplnili vodou Hodnoty prev dzkov ho nap tia a frekvencie s vyzna en na typovom t tku Uistite sa e motor je vhodn pre nap jacie nap tie na ktor bude pou it erpadlo mus by pripojen k elektrickej sieti pomocou k bla s pogumovan m pl om a ochrann m zemn m vodi om Sie ov nap jac k bel je mo n vymeni Pozri obr 8 Pozor TMO 1 9694 2600 Obr 8 Elektrick pripojenie Pripojte sie ov nap jac k bel erpadla k zdroju nap jania Ke je k bel pripojen erven a zelen kontrolka na ovl dacom paneli bude svieti Pozri obr 9 01 9695 2600 Obr 9 Ak je pripojeny sietovy k bel tieto dve kontrolky bud svietit Neplat to pre verziu pre Austr liu 7 3 Gener tor alebo meni MQ m e by poh an gener torom alebo meni om Av ak bude erpadlo pracova uspokojivo iba vtedy pokia gener tor alebo meni generuje skuto n s nusov vlnu s potrebn m v konom a vstupn m nap t m 203 Sloven ina SK MS 6 7 4 Uvedenie do prev dzky Pred spusten m mus by erpadlo naplnen 4 5 a 5 litrami vody aby bola umo nen samonas vacia funkcia Pozri obr 10 erpadlo je samonas vacie s maxim lnou sacou v kou 8 metrov
288. ie erpadla erpadlo m zabudovan elektronick ochrann funkciu ktor zastav erpadlo v pr pade prev dzky nasucho nadmernej teploty pre a enia motora zablokovania motora erpadla erpadlo sa automaticky re tartuje po 30 min tach po dobu 24 hod n v pr pade ak hoko vek typu poruchy pokia je aktivovan funkcia Auto reset zelen kontrolka na ovl dacom paneli svieti Pozri bod 5 v tabu ke v asti 6 1 Ovl dac panel 201 Sloven ina SK MS 6 7 Mont a pripojenie 7 1 Mont erpadla erpadlo je odoln vo i slne n mu iareniu a m e by in talovan ako vn tri tak aj vonku Pri in tal cii vonku sa odpor a chr ni erpadlo vhodn m krytom V dy namontujte erpadlo na z kladov dosku s horizont lnym sac m hrdlom a vertik lnym v tla n m hrdlom erpadlo mus by namontovan vodorovne Maxim lny pr pustn uhol sklonu 18 Pozri obr 3 Max 18 Obr 3 Vodorovn in tal cia MQ erpadlo mus by pripevnen k pevn mu z kladu pomocou skrutiek cez otvory v z kladnej doske Pozri obr 4 Otvory pre skrutky s pokryt tenkou vrstvou z plastu ktor mus by pred pou it m odstr nen Pozri obr 5 Obr 4 Z kladov doska 202 01 9691 2600 TMO1 9692 2600 05 5156 3412 Obr 5 Odstr nenie plastovej vrstvy v otvore pre skrutku V tlak erpadla je flexibil
289. iecze stwa 1 5 Bezpieczna praca 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych Strona 152 152 152 152 152 153 153 153 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 2 Symbole stosowane v tej instrukcji 3 Informacje og lne 3 1 Obszary zastosowa 3 2 Klucz oznaczenia typu 3 3 Pompa MQ 4 t oczone 5 Dane techniczne 5 1 Warunki pracy 5 2 Dane elektryczne 5 3 Wymiary 5 4 Dopuszczenia 6 Funkcje 6 1 Panel sterowania 6 2 Wy czenie pompy 7 Monta i przy cza 7 1 Monta pompy 7 2 Pod czenie elektryczne 7 3 Generator lub przemiennik 7 4 Uruchomienie 8 Konserwacja 8 1 Zestawy serwisowe 8 2 Uszczelnienie wa u 153 153 153 153 153 154 154 154 155 155 155 155 155 156 156 157 158 158 159 159 160 160 160 160 8 3 Uruchomienie po d ugim okresie postoju 160 9 Serwis 10 Przegl d zak ce 11 Utylizacja 152 160 161 162 1 Zasady bezpiecze stwa Ostrze enie U ycie tego produktu wymaga do wiadczenia i wiedzy o produkcie Osoby o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych nie mog u ywa tego produktu chyba e s pod nadzorem lub zosta y poinstruowane o zasadach u ytkowania produktu przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze s
290. ieren schalten nicht an n b Uberhitzung durch zu heiRes i F rdermedium ber 35 Kaltes F rdermedium zuf hren c berhitzung durch Blockieren Wenden Sie sich bitte an den Verstopfen der Pumpe Pumpenlieferanten d Zu niedrige oder zu hohe Die Spannungsversorgung iiberprii Versorgungsspannung fen und die St rung ggf beheben e Keine Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung ordnungsgemaR herstellen f Keine Wasserentnahme Eine Entnahmestelle ffnen Die H he vom obersten Punkt der Druckleitung bis zur Pumpe pr fen Sie darf 15 m nicht bersteigen g Die Pumpe befindet sich im Den Alarmzustand mit Hilfe der Alarmzustand EIN AUS Taste quittieren Siehe Punkt 2 in der Tabelle im Abschnitt 6 1 Bedienfeld Die Pumpe a Die vorhandenen Rohrleitungen sind Dis Rohtleitundeh reparieren schaltet nicht ab undicht oder besch digt 9 p b Das R ckschlagventil ist blockiert oder Das Rickschlagventil reinigen oder fehlt einbauen Die Pumpe schal Trockenlauf Die Wasserzufuhr wiederherstellen tet wahrend des oder die Saugleitung reparieren Betriebs ab m a b Uberhitzung durch zu heiRes a E x F rdermedium ber 35 C Kaltes F rdermedium zuf hren c berhitzung durch zu hohe Umgebungstemperatur gt 45 C Wenden Sie sich bitte an den Motor berlastung Pumpenlieferanten Motor Pumpe blockiert d Zu niedrige Versorgungsspannung Die Spannungsversorgung berpr fen und die St r
291. ilka V7164915 1213 264 RS EC deklaracija o konformitetu Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod MQ na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskladivanje zakona dr ava lanica EU Direktiva za ma ine 2006 42 EC Kori eni standardi EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Direktiva niskog napona 2006 95 EC Kori eni standardi EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 41 2003 EMC direktiva 2004 108 EC Kori eni standardi EN 61000 6 2 i EN 61000 6 3 Ova EC deklaracija o usagla enosti va e a je jedino kada je izdata kao deo Grundfos uputstava za instalaciju i rad broj izdanja V7164915 1213 FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme etta tuotteet MQ joita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettavat standardit EN 809 1998 ja EN 60204 1 2006 Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY Sovellettavat standardit EN 60335 1 2002 ja EN 60335 2 41 2003 EMC direktiivi 2004 108 EY Sovellettavat standardit EN 61000 6 2 ja EN 61000 6 3 T m EY vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain kun se julkaistaan osana Grundfosin asennus ja k ytt ohjeita julkaisun numero V7164915 1213 SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs kr
292. ind durch d nne Kunst stoffplattchen verschlossen die vor der Montage herausgeschlagen werden miissen Siehe Abb 5 TMO1 9692 2600 Abb 4 Grundplatte 54 TMO5 5156 3412 Abb 5 Herausschlagen der Kunststoff pl ttchen in den Befestigungs bohrungen Der Druckstutzen der Pumpe ist flexibel ausgef hrt und kann um 5 geneigt werden um den Anschluss zu erleichtern Beim AnschlieRen der Rohrleitungen darf keine berm ige Kraft aufge wendet werden Zum Lieferumfang der Pumpe geh ren Schraubanschl sse G 1 50 Hz Ausf hrung oder 1 NPT 60 Hz Ausf hrung die am Saug und Druckstutzen montiert werden Siehe Abb 6 U Abb 6 01 9698 2600 Montieren der Schraubanschl sse am Saug und Druckstutzen Die Pumpe besitzt ein integriertes Riickschlagventil das ein Zur ckflieRen des Mediums beim AngieRen und w hrend des Betriebs verhindert Anlagen mit langen Saugleitungen Im Lieferumfang der Pumpe ist ein Riickschlagventil enthalten Es wird empfohlen das R ckschlagventil im Saugstutzen der Pumpe zu installieren Wird die Pumpe an lange Rohrleitungen ange schlossen sind die Rohrleitungen auf beiden Seiten der Pumpe ausreichend zu haltern um zu verhindern dass die Rohrleitungen auf den Pumpenstutzen lasten F rdert die Pumpe Wasser aus einem Brunnen wird empfohlen ein FuRventil am Ende der Saugleitung zu installieren Siehe Abb 7 Fuf ventil TMO 1 9693 2600
293. innen 5 minuten voltooid is zal de pomp automatisch uitschakelen en na 30 minuten opnieuw proberen in te schakelen Het is mogelijk om de pomp handmatig te resetten Zie punt 2 in de tabel in paragraaf 5 1 Bedieningspaneel 7 Onderhoud Onder normale omstandigheden is de pomp onderhoudsvrij Het is echter aan te bevelen de pomp schoon te houden Waarschuwing Verwijder de druktank niet van de pomp tenzij de tank is ontlucht via het ont luchtingsventiel Raak nooit de elektronica aan tenzij de pomp langer dan 5 minuten is uitge schakeld Als er risico op vorstschade is laat de pomp dan leeg via het aftapgat en draai de wartelmoer aan de persleiding los Zie afb 11 De pomp moet worden gevuld met water voordat deze opnieuw wordt opgestart Zie afb 10 Lu TMO1 9697 4403 HI Afb 11 Aftappen van de pomp 7 1 Servicesets Servicesets zijn voor de MO pomp verkrijgbaar De servicesets bestaan uit de volgende vervangbare onderdelen asafdichting motor elektronische units hydraulische componenten 7 2 Aanloop asafdichting Het afdichtingsloopvlak wordt gesmeerd met de verpompte vloeistof en dit betekent dat een bepaalde lekkage vanuit de asafdichting kan komen Wanneer de pomp voor de eerste keer wordt ingeschakeld of wanneer een nieuwe asafdichting is geinstalleerd dan is een bepaalde aanloopperiode nodig voordat de lekkage is gereduceerd tot een aanvaardbaar niveau De benodigde tijd hi
294. ionen f r automatisk aterstallning ar aktiverad Pumpen f rs ker automatiskt starta om var 30 e minut under 24 timmar efter 5 larm fel Efter denna tid f rblir pumpen i larmtillst nd Indikeringslampan r sl ckt nar funktionen f r automatisk aterstallning r avaktiverad Pumpen startar inte om efter larm fel Hall knappen On Off intryckt i 5 sekunder f r att aktivera avaktivera funktionen f r automatisk aterstallning OBS Nar vatten tas ut startar pumpen automatiskt oavsett om lampan Auto reset ar tand eller sl ckt Alarm r d Indikeringslampan lyser med fast sken nar pumpen ar i larmtillst nd Larmtillst ndet kan ha orsakats av 6 torrk rning vertemperatur motor verbelastning k rvande pump motor Se avsnitt 5 2 Pumpstopp Kam Pumpinst llningarna lagras Efter str mavbrott atergar pumpen automatiskt till det senaste driftsl get n r sp nningsf rs rjningen terst lls 5 2 Pumpstopp Pumpen har en elektronisk skyddsfunktion som stoppar pumpen i h ndelse av torrk rning Overtemperatur motor verbelastning karvande pump motor Pumpen startas automatiskt om var 30 e minut under 24 timmar vid eventuellt fel om funktionen f r automatisk aterstallning ar aktiverad den gr na indi keringslampan p man verpanelen ar t nd se punkt 5 i tabellen i avsnitt 5 1 Man verpanel 243 Svenska SE as eysusas 6 Montering och anslutning
295. iquid temperature above 35 C Supply cold liquid to the pump c Overheating caused by high ambient temperature gt 45 C overloaded motor seized up motor pump Contact your pump supplier a Too low supply voltage Check the supply voltage and correct the fault if possible 4 The pump cuts a Frequent starts stops caused by out during leakage in suction pipe operation dripping tap Restore the water supply repair suction The Alarm running toilet pipe indicator light flashes 5 The pump starts Leakage suction pipe or air in the Restore the water supply repair suction and stops too water pipe freguently b Too low or too high pressure in Check pressure in pressure tank pressure tank See section 4 1 Operating conditions 6 The pump gives Defective earth connection Connect the earth connection to the pump electric shocks in accordance with local regulations 7 The pump starts Defective non return valve or the when no water is pipework is leaking or defective consumed Repair the non return valve or the pipework If the pump does not start when the fault has been corrected contact your pump supplier or Grundfos for further information 13 89 10 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible co
296. irlar 1 Bu dokiimanda kullanilan semboller Uyari Bu g venlik uyarilari dikkate alinmadigi takdirde kigisel yaralanmalarla sonuclanabilir Bu g venlik uyarilari dikkate alinmadigi kaz takdirde ar za ya da ekipmanlar n hasar ile sonu lanabilir Notlar veya talimatlar i i kolayla t r r ve Not se g venilir temin eder 2 Genel aciklama MO tek bir nite iginde bir adet pompa motor basin tanki ve kontrol rden olusan kompakt bir su tesisati sistemidir Tesisatta su t ketimi basladigi anda calismaya baglayan pompa su t ketimi durdugu zaman calismasini durdurur MQ hem i hem de dis mekanlarda kurulabilecek algak sesle calisan bir pompadir Pompa kendinden emisli olup emme agzinda bir adet cek valfe sahiptir Bkz sekil 1 Pompada kullanici dostu bir kontrol panosu bulunur Pompaya dahil olan basin tanki kurulumda sizinti olmasi durumunda pompanin baslatma ve durdurma sayisini azaltir Agiri isinma ve kuru koruyuculari MQ pompa nin dahili zellikleridir 2 1 Uygulama Alanlari Bazi uygulama alanlari Su depolarinda basin arttirma maksimum giri basinci 3 bar ve kuyulardan su temini maksimum emme y ksekli i 8 metre rne in zel konutlarda yazl klarda iftliklerde pazar bah elerinde ve di er b y k bah elerde Pompa i me suyu i in onaylanm olup ya mur sular i in de kullan labilir Pompan
297. iti to zna i da se ne e otkriti propu tanje 8 3 Pu tanje u rad nakon dugog vremena mirovanja Poklopac na kraju ima ugra en ep koji se mo e ukloniti odgovaraju im alatom Tada je mogu e osloboditi rotor pumpe ako je blokiran kao rezultat mirovanja Ako je pumpa ispra njena pre pu tanja u rad mora biti ispunjena vodom Pogledajte sl 10 9 Servis Ako je pumpa kori ena za te nosti koje su opasne za zdravlje ili otrovne pumpa e biti klasifikovana kao kontaminirana Pa nja Ukoliko se od Grundfosa zahteva servisiranje pumpe Grundfosu je potrebno dostaviti pojedinosti o dizanoj te nosti itd pre slanja pumpe na servis U suprotnom Grundfos mo e odbiti primanje pumpe na servis Eventualni tro kovi po iljke padaju na teret po iljaoca Me utim svaka aplikacija za servis bez obzira kome je upu ena mora imati prilo ene detalje o te nosti koju je pumpa dizala ukoliko su one bile tetne po zdravlje ili otrovne 10 Tra enje gre aka Kvar Uzrok Re enje 1 Pumpa ne e da a Nedovoljno vode Ponovno uspostavite napajanje se upali vodom popravite usisnu cev b Pregrevanje usled prekomerne temperature te nosti Dovedite hladnu te nost u pumpu iznad 35 C c Pregrevanje usled blokiranja gu enja pumpe Kontaktirajte dobavlja a pumpe d Preniski ili previsoki napon Proverite napon i ispravite gre ku ako je mogu e e Nema snabdevanja strujom Spojite
298. ja saadetaan ohjauspaneelista Katso kuva 2 Ohjauspaneeli mahdollistaa pumpun k ynnist misen pys ytt misen Pumpun asetukset ja k ytt tila ilmaistaan merkkivaloilla Kuva 2 Ohjauspaneeli TM01 9684 2600 Ohjauspaneelin toiminnot k yv t ilmi seuraavasta taulukosta Kuva Kuvaus Merkkivalo punainen Merkkivalon palaessa pumppu on valmiustilassa On Off painike Pumppu k ynnistet n pys ytet n On Off painikkeella On Off painiketta voidaan k ytt my s h lytystilanteen manuaaliseen nollaukseen paina kerran h lytyksen kuittaamiseksi ja paina uudelleen k ynnistyst varten Merkkivalo vihre llmaisee pumpun olevan toimintavalmis Merkkivalon palaessa pumppu k ynnistyy automaattisesti vett k ytett ess J lkik yntiaika riippuu paineputken joustavuudesta mutta se on v hint n 10 sekuntia Pumppu k y vihre Merkkivalo palaa pumpun k ydess 232 Kuva Kuvaus Automaattinen nollaus vihre Tama toiminto on normaalisti aktivoituna toimitushetkell ei koske Australiaan tarkoitettuja pumppuversioita Merkkivalon palaessa automaattinen nollaus on aktivoituna Pumppu pyrkii automaattisesti k ynnistym n 30 minuutin v lein h lytyksen vian j lkeen 24 tunnin ajan T m n jakson j lkeen pumppu j h lytystilaan Jos merkkivalo ei pala automaattinen nollaus ei ole aktivoitu Pumppu ei k ynnisty uudelleen h lytyksen
299. ji 7 2 Pod czenie elektryczne Pod czenie elektryczne i dodatkowe zabezpieczenia powinny by wykonane przez wykfalifikowanego elektryka zgodnie z lokalnymi przepisami Ostrze enie Pod czenia w skrzynce zaciskowej pompy mo na wykonywa dopiero po up ywie przynajmniej 5 minut od wy czenia zasilania Pompa musi by uziemiona PE Przed uruchomieniem pompa musi by zalana wod Napi cie i cz stotliwo pracy s podane na tabliczce znamionowej pompy Nale y si upewni czy silnik jest odpowiedni do istniej cej instalacji elektrycznej Pompa musi by pod czona do sieci zasilaj cej przez kabel w os onie gumowej z przewodem zerowym Istnieje mo liwo zamiany kabla zasilaj cego Patrz rys 8 01 9694 2600 8 Podtaczenie elektryczne Pod czy kabel zasilaj cy pompy do sieci zasilaj cej Po pod czeniu kabla zasilaj cego czerwona i zielona lampka sygnalizacyjna na panelu steruj cym b d wieci si wiat em ci g ym Patrz rys 9 TMO1 9695 2600 Rys 9 Dwie lampki sygnalizacyjne beda wtaczone w momencie kiedy gt wny kabel zasilajacy jest podtaczony Nie dotyczy wersji pomp przeznaczonych na rynek Australii 7 3 Generator lub przemiennik Pompa MQ mo e by zasilana z generatora lub z przemiennika Pompa b dzie pracowa poprawnie je eli generator lub przemiennik wytwarza idealnie sinusoidaln fale o odpowiedniej mocy i napi ciu wej
300. jte nap jeci nap ti a odstra te nap jec nap t z vodu je li to mo n e P eru en p vod nap jec ho P ipojte nap jec nap t nap t f dn spot eba vody Otev ete odb rn kohout P ezkou ejte zda v ka mezi horn m bodem v tla n ho potrub a erpadlem nep esahuje 15 metr g erpadlo je ve stavu alarmu Resetujte erpadlo pomoc tla tka on off Viz bod 2 v tabulce v sti 6 1 Ovl dac panel 2 erpadlo a St vaj c potrub je net sn nebo Opravte potrub nevyp n vadn b Zp tn ventil je zablokovan nebo Vy ist te ventil nebo namontujte zp tn chyb ventil 3 erpadlo vyp n a Provoz erpadla nasucho Obnovte p vod vody opravte sac b hem provozu potrub b P eh t v d sledku nadm rn teploty vody nad 35 C P ive te studenou vodu k erpadlu c P eh t zp soben vysokou teplotou okol gt 45 C p et en m motorem Kontaktujte va eho dodavatele erpadla zablokovan m motorem erpadlem d P li n zk nap jec nap t Zkontrolujte nap jec nap t a odstra te z vadu pokud je to mo n 4 erpadlo vyp n a ast zapnut vypnut zp soben b hem provozu net snost v sac m potrub Obnoven p vodu vody oprava sac ho Blik sign lka kapaj c m kohoutkem potrub Alarm prot kaj c toaletou 5 erpadlo zap n
301. ker uden indhold af faste bestanddele eller fibre Dansk DK 01 9873 2600 xsueg 4 Tekniske data 4 1 Driftsbetingelser MG 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Maks tryk bar 2 5 3 5 4 5 Maks anlaegstryk bar 7 5 Maks sugehojde m se side 261 8 Min omgivelsestemperatur C 0 Maks omgivelsestemperatur C 45 Min medietemperatur C 0 Maks medietemperatur C 35 Nettoveegt kg 13 0 Lydtryksniveau dB A lt 70 Tankvolumen I 0 16 Lufttryk i tank bar 1 0 15 til 1 7 50 Hz Maks flow m3 t 4 5 Tilslutninger G1 60 Hz Maks flow m3 t 5 Tilslutninger 1 NPT 4 2 Elektriske data MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Kapslingsklasse IP54 Isolationsklasse B Stromforsyningskabel 2 m HO7RN F med uden stik 50 Hz Spending VAC 1 x 220 240 V 10 6 Effektforbrug P4 W 600 850 1000 60 Hz Speending 1x 110 120 V 10 6 800 1000 effektforbrug P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Mal Se mal bagest i denne instruktion 4 4 Godkendelser Medieberorte materialer er godkendt af ACS Attestation de Conformit Sanitaire til brug i drikkevand i henhold til XP P 41 280 vrige godkendelser Se pumpens typeskilt 40 5 Funktioner 5 1 Betjen ingspanel MQ pumpen betjenes udelukkende ved hjaelp af betjeningspanelet Se fig 2 Betjeningspanelet gor det muligt at starte og stop
302. kontakta n rmaste Grundfosbolag eller Grundfos auktoriserade servicepartners Ratt till ndringar f rbeh lles 248 T rkce TR Montaj ve kullanim kilavuzu ingilizce orijinal metnin cevirisi IGINDEKILER Sayfa 1 dokiimanda kullanilan semboller 249 2 Genel a klama 249 2 1 Uygulama Alanlar 249 2 2 Tip anahtar 250 2 3 MQ pompa 250 3 Pompalanan sivilar 250 4 Teknik bilgiler 251 4 1 Calistirma kosullari 251 4 2 Elektrik bilgileri 251 4 3 Boyutlar 251 4 4 Onaylar 251 5 levler 252 5 1 Kontrol panosu 252 5 2 Pompanin durmasi 253 6 Montaj ve baglanti 254 6 1 Pompanin montaji 254 6 2 Elektrik bagiantisi 255 6 3 Jenerat r veya inverter 255 6 4 Baslatma 256 7 256 7 1 Servis kitleri 256 7 2 Salmastran n al t r lmas 256 7 3 Uzun s reli durma d neminden sonra ba latma 256 8 Servis 256 9 Ar za tespiti 257 10 Hurdaya karma 258 ZN ZN Uyari Montajdan nce montaj ve kullanim kilavuzunu okuyunuz Montaj ve isletimin ayrica yerel diizenlemelere ve daha nce yapilip onaylanmis olan belirli uygulamalara da uyumlu olmasi gerekir Uyari Bu r n kullananabilmek icin r n hakkinda bilgili ve deneyimli olmak gereklidir Fiziksel duyusak veya algisal yetenekleri az olan kisiler giivenliklerinden sorumlu bir kigi tarafindan r n anlatilmadigi veya bir g zetmen altinda olmadan bu r n kullanmamalidir Cocuklar bu iiriinle ve kullanmamalid
303. krenuti nakon 30 minuta Mogu e je ru no resetovati pumpu Pogledajte ta ku 2 u tablici u poglavlju 6 1 Kontrolna plo a 8 Odr avanje Pod normalnim uslovima rada odr avanje pumpe je lako Medutim preporu uje se odr avati je istom Upozorenje Nemojte odstranjivati kompresionu posudu sa pumpe osim ako nije odzra en kroz ventil za odzra ivanje Nikada ne dodirujte elektroniku osim ako pumpa nije isklju ena najmanje 5 minuta Ako postoji opasnost od smrzavanja ispraznite pumpu kroz ispusnu rupu i opustite spojni zavrtanj na ispusnoj cevi Pogledajte sl 11 Pumpa mora biti ispunjena vodom pre ponovnog pokretanja Pogledajte sl 10 Lu TMO1 9697 4403 Slika 11 Dreniranje pumpe 226 8 1 Servisni setovi Servisni setovi su dostupni za MQ pumpu Servisni setovi se sastoje od slede ih zamenljivih delova zaptivka vratila motor elektronska jedinica hidrauli ne komponente 8 2 Period adaptacije zaptivke vratila Lica zaptivke se podmazuju dizanom te nosti to zna i da mo e do i do odre enog propu tanja zaptivke vratila Kada se pumpa prvi put pu ta u rad ili kada se instalira nova zaptivka vratila potreban je odre eni period adaptacije pre nego se propu tanje smanji na prihvatljiv nivo Vreme koje je za to potrebno zavisi od radnih uslova npr svaki put kada se radni uslov promeni zapo inje novi period adaptacije Pod normalnim uslovima te nost koja curi e ispar
304. ktrick pr pojka 34 Pripojte s ov nap jec kabel erpadla do site Pokud je kabel pripojen erven a zelen sign lka na ovl dac m panelu bude sv tit Viz obr 9 01 9695 2600 Obr 9 Kdy je pripojen s ov kabel tyto dv sign lky budou sv tit To neplat pro verzi pro Austr lii 7 3 Gener tor nebo m ni MQ m e b t poh n no generatorem nebo m nicem Nicm n bude erpadlo pracovat uspokojiv pouze Pozor tehdy pokud gener tor nebo meni generuje v rnou sinusovou vlnu s potfebnym v konem a vstupn m nap tim 7 4 Spu t n P ed spu t n m mus b t erpadlo napln no 4 5 a 5 litry vody aby byla umo n na samonas vac funkce Viz obr 10 erpadlo je samonas vac s maxim ln sac v kou 8 metr TMO1 9696 2600 Obr 10 Pln n erpadla P i spu t n erpadlo za ne nas vat vodu Kdy je erpadlo napln no automaticky p epne na normalni provoz Jestli e nen pln n dokon eno do 5 minut erpadlo automaticky zastav a pokus se restartovat po 30 minut ch Je mo no erpadlo resetovat ru n Viz bod 2 v tabulce v sti 6 1 Ovl dac panel 8 dr ba Za norm ln ch provozn ch podm nek je erpadlo bez dr bov Doporu ujeme v ak udr ovat je v ist m stavu Varov n Neodstra ujte tlakovou n dobu A z erpadla pokud nebyla odv tr na pres odvzdu ovac ventil Nikdy se nedot kej
305. l Pompan n al maya haz r oldu unu g sterir G sterge a ksa su t ketilmeye ba lad anda pompa otomatik olarak al r Kapatma sonras al ma s resi tahliye borusunun esnekli ine ba l olmakla beraber en az 10 saniyedir Pompa a k ye il Pompa al t zaman g sterge yanar 252 Resimle aciklama Aciklama Otomatik resetleme yesil Standart olarak bu islev teslimat sonrasinda etkinlestirilir Avustralya pompa versiyonlari gecerli degildir G sterge yan yorsa otomatik resetleme i levi etkinle tirilmi tir Bir alarm ar za sonras pompa 24 saat boyunca her 30 dakikada bir otomatik olarak yeniden al t rmay deneyecektir Pompa bu s re sonras nda alarm 5 durumunda kalacakt r G sterge yanm yorsa otomatik resetleme i levi devre d b rak lm t r Pompa bir alarm ar za sonras nda yeniden ba latmay denemez Otomatik resetleme i levi 5 saniye boyunca a ma kapama d mesine basarak etkinle tirilip devre d b rak labilir Not Su t ketilmeye ba lad zaman otomatik resetleme yansa da yanmasa da pompa otomatik olarak ba lat l p durdurulur Alarm k rm z Pompa alarm durumundayken g sterge yanar Alarm durumunun sebebi unlar olabilir 3 kuru calisma a r s cakl k motorun a r y klenmesi motor veya po
306. l imea maxim de aspiratie m vezi pagina 261 8 Temperatura min ambiental C 0 Temperatura maxima ambient C 45 Temperatura maxim a lichidului C 0 Temperatura maxim a lichidului C 35 Greutatea neta kg 13 0 Nivel de zgomot dB A lt 70 Volum rezervor I 0 16 Presiune aer in rezervor bar 1 0 1 5 la 1 7 50 Hz Debit maxim m h 4 5 Conexiuni G1 60 Hz Debit maxim m h 5 Conexiuni 1 NPT 4 2 Caracteristici electrice MQ 3 25 MG 3 35 MO 3 45 Clasa de protectie IP54 Clasa de izolare B Cablu de alimentare 2 m HO7RN F cu f r stecher 50 Hz Tensiune VAC 1 x 220 240 V 10 6 Consum max de putere Py W 600 850 1000 60 Hz Tensiune 1x 110 120 V 10 6 800 1000 consum de putere P4 W 4 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Dimensiuni Vezi dimensiunile de la sf rsitul acestor instructiuni 4 4 Certific ri Materialele aflate in contact cu lichidul pompat au fost aprobate de French ACS Atestat de Conformitate sanitar conform cu XP P 41 280 pentru folosirea n ap potabil Alte certific ri Vezi pl cuta de identificare a pompei 187 n RO Rom ou euewoy 5 Functiile 5 1 Tablou de control Pompa MO este operat in intregime prin panoul de control Vezi fig 2 Panoul de control ofer posibilitatea pornirii opririi pompei Set rile pompei si conditiile de functionare sunt indicate prin lumini Fig 2 Tablou de con
307. l Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity PG 56 DK A A56 B44404 26 01 2015 1 2012 Bb KacaTkuHa B B 143581 1 188 265 Declaration of conformity SOJPUNJE Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraRe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus
308. l gi cel de refulare vertical Pompa trebuie instalata orizontal Unghiul de inclinare maxim permis 18 Vezi fig 3 Max 18 01 9691 2600 Fig 3 Instalarea orizontal a MQ Pompa trebuie securizat pe o fundatie orizontal plan si solid cu ajutorul suruburilor prin orificiile din placa de baz Vezi fig 4 Orificiile pentru suruburi sunt acoperite cu un strat de plastic subtire ce trebuie indep rtat inainte de folosire Vezi fig 5 TMO1 9692 2600 Fig 4 Postament 190 TMO5 5156 3412 Fig 5 ndep rtarea stratului de plastic de pe orificii Refularea pompei este flexibil 5 pentru a facilita conexiunea Nu aplicati niciodat fort la conectarea conductelor Pompa este livrat cu conexiuni de suruburi G 1 50 Hz ori 1 NPT 60 Hz pentru a fi fixate in porturile de aspiratie si refulare Vezi fig 6 U Fig 6 9698 2600 Fixarea conexiunilor cu suruburi in porturile de aspiratie si refulare Pompa incorporeaz un clapet de sens care mpiedic curgerea invers in timpul amors rii si func ion rii Instala ii cu conducte lungi de aspiratie Un clapet de sens este livrat cu pompa Se recomand fixarea acestui clapet de sens n portul de aspiratie al pompei Dac pompa este instalat n conducte lungi tevile trebuie s fie sprijinite adecvat pe fiecare parte a pompei pentru a str nge conexiunile la pomp Dac pompa
309. li previsoki opskrbni napon Provjerite opskrbni napon i ispravite gre ku ako je mogu e e Nema opskrbnog napona Uklju ite elektri no napajanje f Nema potro nje vode Otvorite slavinu Provjerite da visina izmedu gornjem to ke ispusne cijevi i crpke ne prelazi 15 metara g Crpka je u stanju alarma Resetirajte crpku pomo u on off tipke Pogledajte to ku 2 u tablici u poglavlju 6 1 Upravlja ka plo a Crpka se ne a Postoje i cjevovod propu ta ili je Popravite cjevovod zaustavlja neispravan b Protupovratni ventil je blokiran ili O istite ventil ili ugradite protupovratni nedostaje ventil Crpka se a Radna suho Ponovno uspostavite opskrbu isklju uje tijekom rada vodom popravite usisnu cijev b Pregrijavanje uslijed prekomjerne temperature teku ine iznad 35 C Dovedite hladnu teku inu u crpku c Pregrijavanje uzrokovano visokom temperaturom okoline gt 45 C preoptere enjem motora blokadom motora crpke Kontaktirajte dobavlja a crpke d Preniski opskrbni napon Provjerite opskrbni napon i ispravite gre ku ako je mogu e Crpka se isklju uje tijekom rada Signalna Zaruljica Alarma treperi a Cesta pokretanja zaustavljanja uzrokovana propu tanja u usisnoj cijevi kapanjem iz slavine radom nu nika Ponovno uspostavite opskrbu vodom popravite usisnu cijev Crpka se pre esto pokre
310. lka svieti sa erpadlo spust automaticky ak je spotrebovan voda Doba dobehu z vis na flexibilite v tla n ho potrubia ale bude najmenej 10 sek nd erpadlo zapnut zelen Kontrolka svieti ke erpadlo be 200 Vyobrazenie Popis Auto reset zelen tandardne je t to funkcia aktivovan pri dodan neplat pre verziu erpadla pre Austr liu Ke svieti kontrolka je aktivovan funkcia Auto resetu erpadlo sa automaticky pok si re tartova ka d ch 30 min t po alarme poruche v priebehu 24 hod n Po uplynut tejto doby erpadlo zostane v stave alarmu Ke kontrolka nesvieti funkcia Auto reset je deaktivovan erpadlo sa po alarme poruche nere tartuje Funkcia Auto reset m e by aktivovan deaktivovan stla en m tla idla on off po dobu 5 sek nd Pozn mka Ke je voda spotrebovan erpadlo zapne a vypne automaticky i u svetlo Auto Reset svieti alebo nesvieti Alarm erven Kontrolka svieti ke je erpadlo v stave alarmu Alarmov stav m e by sp soben prev dzkou nasucho nadmernou teplotou pre a en m motora zablokovan m motora erpadla Pozri as 6 2 Zastavenie erpadla D le it Nastavenia erpadla s ulo en Po v padku nap jacieho nap tia sa erpadlo automaticky vr ti do svojho prev dzkov ho stavu kedy je nap jac zdroj znova pripojen 6 2 Zastaven
311. ll tott k zeggel rintkez anyagok rendelkeznek a French ACS Attestation de Conformit Sanitaire j v hagy s val XP P 41 280 szerint iv v z szivatty z s ra Tov bbi min s t sek L sd a szivatty adatt bl j t 124 6 Funkci k 6 1 Kezel panel Az MO szivatty m k d se teljes eg sz ben a kezel panel seg ts g vel vez relhet L sd 2 bra A szivatty t a kezel panelen lehet ki s bekapcsolni A jelz f nyek folyamatosan mutatj k a szivatty be ll t sokat s az zemi param tereket 2 bra Kezel panel TM01 9684 2600 A kezel gombok funkci j nak le r sa a k vetkez t bl zatban tal lhat Illusztr ci Leir s Piros jelz f ny Ha a jelz lampa vilagit a szivattyu k szenl ti allapotban van Be ki gomb A szivatty t elind tani s le ll tani a ki be kapcsol gombbal lehet A ki be kapcsol gombot a hibajelz s k zi nyugt z s ra is lehet haszn lni egyszer megnyomva nyugt zza a hibajelet m g egyszer megnyomva inditja a szivatty t Z ld jelz f ny A jelz f ny mutatja hogy a szivatty zemk sz Amikor a jelz f ny vilagit a szivatty automatikusan elindul ha a h l zatban v zfogyaszt s kezd dik A le ll t s k sleltet s a nyom vezet k rugalmass g t l f gg de legal bb 10 m sodperc Szivatty j r z ld Z ld jelz f ny vilagit amikor a szivatty zemel 125
312. lp om muligt fejlen Pumpen udkob a Hyppig start stop for rsaget af ler under drift l kage i sugeledningen Genskab vandforsyningen Signallampen for en dryppende hane repar r sugeledningen alarm blinker et l bende toilet Pumpen starter a Ut t sugeledning eller luft i vandet Genskab vandforsyningen og stopper for repar r sugeledningen ofte b For lavt eller for h jt tryk i tryktank Kontroll r trykket i tryktanken Se afsnit 4 1 Driftsbetingelser Pumpen giver a Defekt jordforbindelse Etabl r forskriftsmaessig jordforbindelse stod til pumpen Pumpen starter a Defekt kontraventil eller utaethe n r der ikke forbruges vand der brud i eksisterende rorinstalla tion Repar r kontraventilen eller rorinstallationen Hvis pumpen ikke starter n r fejlen er afhjulpet kontakt da pumpeleverandoren eller Grundfos for at fa yderligere oplysninger 46 10 Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes pa en miljorigtig made 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovationsordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt naermeste Grundfos selskab eller serviceveerksted Ret til aendringer forbeholdes 47 Dansk DK aa yos neq Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung Ubersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 48 1 1 Allgemeines 48 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 48 1 3 Personalgualifikation und schulung
313. lysningar om den pumpade v tskan l mnas vid varje f rfr gan om service oavsett var och n r pumpen har anv nts f r h lsoskadliga eller giftiga v tskor 9 Fels kning Orsak Atgard Pumpen startar inte a Otillr cklig vattentillf rsel Aterstall vattenf rs rjningen reparera sugledningen b Overhettning till f ljd av f r h g v tsketemperatur h gre an 35 C Mata pumpen med kall v tska c Overhettning till f ljd av k r vande igensatt pump Kontakta pumpleverant ren d F rl g eller f r h g f rs rjningssp nning Kontrollera f rs rjningssp nningen och avhj lp felet om m iligt e Ingen sp nningsf rs rjning Anslut spanningsf rs rjningen f Inget vattenuttag Oppna ett tappstalle Kontrollera att det vertikala avstandet mellan pumpen och utloppsledningens vre ande inte ar st rre an 15 meter g Pumpen r i larmtillst nd Aterstall pumpen med knappen On Off Se punkt 2 i tabellen i avsnitt 5 1 Man verpanel Pumpen stannar inte a R rledningarna l cker eller ar defekta Reparera r rsystemet b Backventilen ar igensatt eller backventil saknas Rensa backventilen eller montera en backventil Pumpen stannar under drift a Torrk rning Aterstall vattenf rs rjningen reparera sugledningen b verhettning till f ljd av f r h g v tsketemperatur h gre n 35 C Mata pumpen med kall v
314. metra 219 Srpski RS sy msdis 3 2 Klju ozna avanja Primer MQ 3 35 A O A BVBP Tip pumpe Nominalni protok m h Napor m Kod verzije pumpe A Standardni K d za cevovodni priklju ak K d za materijale A Standardni Kod zaptivke vratila 3 3 MQ pumpa Kontrolna plo a Ekspanziona posuda Ispusna grana ep za punjenje Usisna grana amp TO prekida epza pra njenje Osnovna plo a Slika 1 MQ sistem vodosnabdevanja 4 Pumpane te nosti Retke iste neagresivne te nosti koje ne sadr e vrste estice ili vlakna 220 01 9873 2600 5 Tehni ki podaci 5 1 Radni uslovi MQ 3 25 MG 3 35 MQ 3 45 Maksimalni pritisak bar 2 5 3 5 4 5 Maksimalni pritisak sistema bar 7 5 Maksima na usisna visina m 8 pogledajte stranicu 261 Minimalna temperatura okoline C 0 Maksimalna temperatura okoline C 45 Minimalna temperatura te nosti C 0 Maksimalna temperatura te nosti C 35 Neto te ina kg 13 0 Nivo pritiska buke dB A lt 70 Zapremina rezervoara I 0 16 Pritisak vazduha u rezervoaru bar 1 0 1 5 do 1 7 50 Hz Maksimalni protok m h 4 5 Priklju ci G1 60 Hz Maksimalni protok m h 5 Priklju ci 1 NPT 5 2 Elekto podaci MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Klasa za tite IP54 Klasa izolacije B Napojni k
315. momencie jego u ycia Patrz tys 5 TMO1 9692 2600 Rys 4 P yta podstawy 158 Rys 5 Usuwanie cienkiej warstwy tworzywa w otworach rubowych Pompa posiada elastyczny kr ciec t oczny 5 u atwiaj cy po czenie Nie nale y u ywa zbyt du ej si y przy pod czaniu rur Pompa jest dostarczana z skr canymi przy czami G 1 50 Hz lub 1 NPT 60 Hz pasujacymi do kr ca ssawnego i t ocznego Patrz rys 6 U O Rys 6 Monta przytacze skrecanych do kr ca ssawnego i ttocznego 05 5156 3412 TM01 9698 2600 Pompa posiada zaw r zwrotny kt ry zabezpiecza przed przeptywem wstecznym podczas zalewania pompy i pracy pompy Instalacja z d ugim przewodem ssawnym Zaw r zwrotny jest dostarczony z pomp Zaleca si montowa zaw r zwrotny na kr cu ssawnym pompy Je eli pompa jest po czona z d ugimi odcinkami rur musz by one odpowiednio podparte z ka dej strony pompy w celu unikni cia przenoszenia si napr e z instalacji na pomp Je eli pompa t oczy z studni zalecane jest zamontowanie zaworu stopowego na ko cu przewodu ssawnego Patrz rys 7 Zaw r stopowy gt Przew d ssawny po czony do studni 01 9693 2600 Rys 7 Je eli po stronie ssawnej pompy jako przew d ssawny zastosowano w to musi on by typu nie za amuj cego si Poniewa pompa jest samoch odz ca nie wymaga adnej wolnej przestrzeni i wentylac
316. mpan n tutukluk yapmas Bkz b l m 5 2 Pompan n durmas Nat Pompa ayarlar kaydedilir Besleme kesintisinden sonra g kayna tekrar devreye girince pompa otomatik olarak tekrar al r duruma ge er 5 2 Pompan n durmas u durumlarda pompan n durmas n sa layacak elektronik bir koruma i levi bulunur kuru al ma a r s cakl k motorun a r y klenmesi motor veya pompan n tutukluk yapmas Otomatik resetleme i levi etkinle tirilmi se herhangi bir ar za durumunda pompa 30 dakika sonra 24 saat boyunca otomatik olarak yeniden ba lat l r B l m 5 7 Kontrol panosu de yer alan tablonun 5 maddesine bak n z 253 T rk e TR ML s yunl 6 Montaj ve baglanti 6 1 Pompanin montaji Pompa g n isigina karsi direncli olup hem ic hem de d mekanda kurulmaya m saittir Ancak dis mekana kurulacaksa uygun bir kapakla pompan n koruma alt na al nmas nerilir Pompay destek levhas na daima emme ucu yatay tahliye ucu dikey olacak ekilde monte edin Pompa yatay olarak monte edilmelidir zin verilebilir maksimum e im a s 18 Bkz ekil 3 Maks 18 Sekil 3 Pompa civatalarla taban plakasindaki deliklerle saglam bir zemine oturtulmalidir Bkz sekil 4 Civatalar ince ve plastik bir katmanla kapatilmis olup kullanmadan once bu plastik cikartilmalidir Bkz sekil 5 Sekil 4 254 MO yatay kurul
317. n 5 pre u ah enie spojenia Nikdy zbyto ne nepou vajte silu pri prip jan potrubia erpadlo je dod van so skrutkov mi pr pojkami G 1 50 Hz alebo 1 NPT 60 Hz ktor s upevnen v sacej a v tla nej pr pojke Pozri obr 6 U O Obr 6 Upevnenie skrutkov ch pr pojok v sacom a v tla nom hrdle TM01 9698 2600 erpadlo obsahuje sp tn ventil ktor zabra uje sp tn mu toku po as nap ania a prev dzky In tal cia s dlh mi sac mi potrubiami Sp tn ventil je dod van s erpadlom Odpor ame namontova tento sp tn ventil na saciu pr pojku erpadla Ak je erpadlo nain talovan v dlhom potrub mus by potrubie zodpovedaj cim sp sobom podopret na oboch stran ch erpadla aby nedo lo k nam haniu pr pojok erpadla Ak erpadlo erp vodu zo studne odpor ame tie nain talova sp tn ventil na koniec sacieho potrubia Pozri obr 7 P tn ventil TMO1 9693 2600 Obr 7 Sacie potrubie pripojen k studni Ak sa na sacej strane erpadla pou ije hadica mus by s tvrdou stenou a nestla ite n Vzh adom k tomu e je erpadlo samochladiace nevy aduje iadny priestor okolo erpadla a iadne vetranie 7 2 Elektrick pripojenie Elektrick pripojenie a dodato n ochrana by mali by vykon van kvalifikovanou osobou v s lade s miestnymi predpismi Upozornenie Nikdy nevykon vajte iadne pripojenie vo svorkovn
318. n ina SK MS euigu Aols 11 Likvid cia v robku po skon en jeho ivotnosti Likvid cia v robku alebo jeho s ast mus byt vykonan v s lade s nasleduj cimi pokynmi a so zrete om na ochrana ivotn ho prostredia 1 Vyu ite slu by miestnej verejnej alebo s kromnej firmy zaoberaj cej sa zberom a spracov van m odpadu 2 Ak to nie je mo n kontaktujte najbli iu pobo ku spolo nosti Grundfos alebo jeho servisn ch partnerov Technick zmeny vyhraden 206 Slovensko SI Navodila za monta o in obratovanje Prevod originalnega angle kega izvoda VSEBINA Stran 1 Varnostna navodila 207 1 1 Splo no 207 1 2 Oznake varnostnih navodil 207 1 3 Kvalificiranost in uvajanje osebja 207 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil 207 1 5 Varno delo 208 1 6 Varnostna navodila za uporabnika upravljavca 208 1 7 Varnostna navodila za vzdr evalna nadzorna in monta na dela 208 1 8 Predelava in izdelava rezervnih delov 208 1 9 Nedovoljeni na ini obratovanja 208 2 Simboli uporabljeni v tem dokumentu 208 3 Splo en opis 208 3 1 Namen 208 3 2 Razlo itev kode 209 3 3 MO rpalka 209 4 Crpane teko ine 209 5 Tehni ni podatki 210 5 1 Delovni pogoji 210 5 2 Elektri ni podatki 210 5 3 Dimenzije 210 5 4 Odobritve 210 6 Funkcije 211 6 1 Nadzorna plo a 211 6 2 Zaustavitev rpalke 212 7 Monta a in priklju itev 213 7 1 Monta a rpalke 213 7 2 Elektri na priklju itev
319. n af MQ Pumpen skal fastgores til et fast underlag ved at skrue bolte gennem hullerne i bundpladen Se fig 4 Bolthullerne er d kket af et tyndt lag plast der skal bankes ud for brug Se fig 5 11 4 cm 19 0 cm TMO1 9692 2600 Fig 4 Bundplade TMO5 5156 3412 Fig 5 S dan bankes plastlaget i bolthullet ud Pumpens afgangsstuds er fleksibel 5 for at lette tilslutningen Brug aldrig unodig kraft ved tilslutning af ledningerne Pumpen er forsynet med G 1 forskruninger 50 Hz eller 1 NPT forskruninger 60 Hz som skal sluttes til suge og afgangsstudsen Se fig 6 U Fig 6 TM01 9698 2600 Montering af forskruninger i suge og afgangsstuds 43 Dansk DK Ha xsueg Pumpen er forsynet med en kontraventil der forhin drer tilbagelab under speedning og drift Installationer med lange sugeledninger Der leve res en kontraventil sammen med pumpen Vi anbefa ler at denne kontraventil monteres p pumpens sugestuds Hvis pumpen installeres i lange rar skal rarene stot tes tilstraekkeligt pa begge sider af pumpen for at pumpetilslutningerne ikke belastes Hvis pumpen anvendes til at pumpe vand op fra en brand anbefa ler vi endvidere at montere en bundventil i enden af sugeledningen Se fig 7 Bundventil 01 9693 2600 Fig 7 Sugeledninger sluttet til en brand Hvis der bruges en slange som sugeledning skal den vare af en forstaerket type som ikke klapper sammen
320. n berhenti secara otomatis walau lampu indikator Auto reset dalam keadaan menyala atau mati Alarm merah Lampu indikator ini akan menyala saat pompa dalam keadaan darurat E Keadaan darurat dapat disebabkan oleh 6 pompa bekerja tanpa cairan suhu terlalu panas kerja motor berlebih motor pompa terhalang Lihat bagian 5 2 Pompa berhenti bekerja Catatan Pengaturan pada pompa akan selalu disimpan Saat daya terputus pompa akan secara otomatis kembali pada fungsi pengoperasian terakhir ketika daya kembali terhubung 5 2 Pompa berhenti bekerja Pompa dilengkapi fungsi pelindung elektronik yang akan menghentikan pompa apabila pompa bekerja tanpa cairan suhu terlalu panas kerja motor berlebih motor pompa terhalang Saat terjadi masalah pompa akan menyala ulang secara otomatis setiap 30 menit selama 24 jam jika fungsi penyetel ulang otomatis diaktifkan lampu indikator hijau pada panel kontrol menyala Lihat butir ke 5 pada bagan bagian 5 1 Panel kontrol 146 6 Penempatan pemasangan dan sambungan 6 1 Penempatan pemasangan pompa Pompa ini tahan terhadap sinar matahari dan dapat dipasang baik di dalam maupun di luar ruangan Untuk pemasangan di luar ruangan disarankan untuk melindungi pompa dengan cara memberi penutup pelindung Pasanglah selalu pompa pada alasnya dengan muara hisap pada posisi horizontal dan muara pelepasan pada posisi vertikal Pompa harus dipasang dalam
321. n maksimum emme y ksekli i sayfa 261 deki ekil kullan larak belirlenebilir rnek Emme y ksekli i 2 5 metre ise emme borusunun y kekli i 24 metreden fazla olmamal d r 249 T rk e TR ML yan L 2 2 Tip anahtar rnek MQ 3 35 A O A BVBP Pompa tipi Nominal debi m h Basma y kseklik m Pompa versiyonu kodu A Standart Boru ba lant s kodu Malzeme kodlar A Standart Salmastra kodu 2 3 MQ pompa Kontrol panosu Basma agzi P gt OB tanki Emis tapasi Emme agzi N ie Fis Bo altma tapasi Taban plakasi gt ekil 1 MO su tesisat sistemi 3 Pompalanan s v lar nce temiz tahrip edici olmayan kat partik l veya elyaf i ermeyen s v lar 250 01 9873 2600 4 Teknik bilgiler 4 1 Galistirma kosullari MG 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Maksimum basing bar 2 5 3 5 4 5 Maksimum sistem basinci bar 7 5 Maksimum emme y ksekligi m bkz sayfa 261 8 Minimum ortam sicakligi C 0 Maksimum ortam sicakligi C 45 Minimum sivi sicakligi CI 0 Maksimum sivi sicakligi C 35 Net agirlik kg 13 0 G r lt seviyesi dB A lt 70 Tank hacmi 1 0 16 Tanktaki hava basinci bar 1 0 1 5 ila 1 7 50 Hz Maksimum debi m h 4 5 Baglantilar G1 60 Hz Maksimum debi m h 5 Ba lantilar 1 NPT 4 2 Elektrik bilgileri MO 3 25 MO 3 35
322. n starter a Utilstraskkelig m ngde vand Genskab vandforsyningen repar r xsueg ikke sugeledningen b Overophedning p grund af for hoj medietemperatur over 35 Tilfor et koldere pumpemedie c Overophedning pa grund af Kontakt pumpeleverandgren blokering tilstopning af pumpe d Forlav eller for hgj Kontroll r forsyningsspendingen og forsyningsspending afhjeelp om muligt fejlen e stromforsyning Tilslut stromforsyningen f Intet vandforbrug bn en hane Kontroll r at h jden fra pumpen til det verste punkt p afgangsledningen ikke overstiger 15 meter g Pumpen er i alarmtilstand Afstil pumpen ved hj lp af on off tasten Se punkt 2 i tabellen i afsnit 5 1 Betjeningspanel Pumpen stopper a Ut theder brud i den eksisterende i Repar r rorinstallationen ikke rorinstallation b Kontraventilen er blokeret eller Rens ventilen eller mont r en ny mangler kontraventil Pumpen udkobler a Torlob Genskab vandforsyningen repar r under drift sugeledningen b Overophedning p grund af for hoj medietemperatur over 35 Tilfar et koldere pumpemedie Overophedning p grund af haj omgivelsest tur gt 45 C oj omgivelsestemperatur Kontakt pumpeleverandgren overbelastet motor blokeret motor pumpe d For lav forsyningsspeending Kontroll r forsyningsspeendingen og afhjee
323. n vaakasuorassa ja paineaukko pystysuorassa Pumppu on kiinnitett v vaakasuoraan Suurin sallittu kallistuskulma 18 Katso kuva 3 Maks 18 Kuva 3 Pumppu on kiinnitett v tukevaan perustukseen pulteilla pohjalaatan reikien l pi Katso kuva 4 Pultinrei iss on ohut muovikerros joka on puhkaistava ennen k ytt Katso kuva 5 Kuva 4 234 MO n vaaka asennus Pohjalaatta 01 9691 2600 TMO1 9692 2600 05 5156 3412 Kuva 5 Pultinreikien muovikerroksen puhkaiseminen Pumpun paineliit nt on taipuisa 5 liit nn n helpottamiseksi l k yt liikaa voimaa putkia liitt ess si Pumpussa on toimitushetkell G 1 50 Hz tai 17 NPT 60 Hz kierreliittimet imu ja paineaukoissa Katso kuva 6 U O Kuva 6 Kierreliittimien asennus imu ja paineaukkoihin TMO1 9698 2600 Pumpussa on takaiskuventtiili joka est takaisinvir tauksen k ynnistyst yt n ja k yt n aikana Asennukset pitkill imuputkilla Pumpun mukana toimitetaan takaiskuventtiili On suositeltavaa asentaa t m takaiskuventtiili pumpun imuaukkoon Jos pumppu asennetaan pitkiin putkiin putket on tuettava riitt v sti pumpun kummaltakin puolelta ettei pumpun liit nt ihin kohdistu rasituksia Jos pumppu imee vett kaivosta suosittelemme my s pohjaventtiilin asennusta imuputken p h n Katso kuva 7 Pohjaventtiili 01 9693 2600 Kuva 7 Kaivoon liittyvat imuputket
324. na ni klju 91 3 3 MO crpka 91 4 Dizane teku ine 91 5 Tehni ki podaci 92 5 1 Radni uvjeti 92 5 2 Elektri ni podaci 92 5 3 Dimenzije 92 5 4 Odobrenja 92 6 Funkcije 93 6 1 Upravlja ka plo a 93 6 2 Zaustavljanje crpke 94 7 Monta a i spajanje 95 7 1 Monta a crpke 95 7 2 Elektri ni priklju ak 96 7 3 Generator ili pretvara 96 7 4 Pu tanje u pogon 97 8 Odr avanje 97 8 1 Servisni kompleti 97 8 2 Po etni period rada brtve vratila 97 8 3 Pu tanje u pogon nakon dugog vremena neaktivnosti 97 9 Servis 97 10 Tra enje gre aka 98 11 Zbrinjavanje 99 1 Sigurnosne upute Upozorenje Kori tenje ovog proizvoda zahtijeva iskustvo i poznavanje proizvoda Osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ne smiju koristiti ovaj proizvod osim ako su pod nazdorom ili su pou ene o upotrebi ovog proizvoda od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca ne smiju koristiti ili se igrati ovim proizvodom 1 1 Opcenito Ova monta na i pogonska uputa sadr i osnovne upute kojih se treba pridr avati prilikom monta e pogona i odr avanja Stoga je prije monta e i pu tanja u pogon bezuvjetno moraju pro itati i monter i nadle no stru no osobije korisnik Uputa se mora stalno nalaziti uz uredaj Pridr avati se kako op enitih sigurnosnih uputa navedenih u ovom odlomku tako i posebnih sigurnosnih uputa uz druge odlomke 1 2 Ozna avanje uputa Upute koje se nalaze direktno na uredaju kao npr s
325. namento sicuro 2 Descrizione generale L MQ e un compatto sistema di approvvigionamento idrico costituito da una elettropompa serbatoio pressurizzato e unit di controllo integrati La pompa si avvia automaticamente quando acqua e richiesta da un utente dell impianto e si ferma quando il consumo cessa LMO amp una pompa bassa rumorosit che pu essere installata sia all interno che all esterno La pompa autoadescante e ha una valvola di non ritorno incorporata nella bocca di aspirazione Vedi fig 1 La pompa dispone di un intuitivo pannello di controllo II serbatoio pressurizzato incorporato nella pompa riduce il numero di avviamenti e arresti in caso di piccoli prelievi o perdite La pompa MQ dotata di protezione contro la sovratemperatura e la marcia a secco 2 1 Applicazioni Applicazioni tipiche e Pressurizzazione in serbatoi di stoccaggio pressione max di ingresso 3 bar e approvvigionamento idrico da pozzi max altezza di aspirazione 8 metri ad es nelle abitazioni private in case estive e nper vacanze nelle fattorie in orti e altri giardini di dimensioni pi grandi La pompa pu essere utilizzata per acqua piovana ed approvaa per acqua potabile La max altezza di aspirazione pu essere tramite diagramma di pag 261 Esempio Se l altezza di aspirazione di 2 5 metri la lun ghezza del tubo di aspirazione non deve superare i 24 metri 2 2 Codice modello
326. ndicador luminoso est aceso quando a bomba se encontra em funcionamento 166 Ilustra o Descri o Reposi o autom tica verde Na vers o standard esta fun o activada aquando da entrega n o aplic vel a vers es de bombas para a Austr lia 5 Quando o indicador luminoso se encontra aceso a fun o de reposi o autom tica est activada Ap s um alarme uma avaria a bomba tentar automaticamente reiniciar a intervalos de 30 minutos durante um per odo de 24 horas Ap s este per odo a bomba permanecer no estado de alarme Quando o indicador luminoso est apagado a fun o de reposi o autom tica encontra se desactivada A bomba n o arrancar ap s um alarme uma avaria poss vel activar desactivar a fun o de reposi o autom tica premindo o bot o On Off durante 5 segundos Nota Quando existe consumo de gua a bomba arranca e p ra automaticamente quer o indicador luminoso de reposi o autom tica se encontre aceso ou apagado restabelecida 5 2 Paragem da bomba A bomba inclui uma fun o de protec o electr nica que faz a bomba parar em caso de funcionamento em seco sobreaguecimento motor sobrecarregado motor bomba bloqueados A bomba reinicia automaticamente ap s 30 minutos durante 24 horas em qualquer tipo de avaria caso a func o de reposic o autom tica seja activada o indicador luminoso verde no painel de con
327. ngera korrekt maste dock generatorn eller v xelriktaren generera verkligt sinusformad sp nning med erforderlig effekt och r tt sp nning Vaming 245 Svenska SE as eysusas 6 4 Ig ngk rning F re igangk rning ska pumpen fyllas med 4 5 till 5 liter vatten f r att den ska kunna b rja suga Se fig 10 Pumpen r sj lvsugande och har max sugh jd 8 meter H20 4 5 till 5 TMO1 9696 2600 Fig 10 V tskefyllning av pumpen Nar pumpen startas b rjar den suga N r pumpen ar fylld med v tska och avluftad verg r den automatiskt till normal drift Om pumpen inte ar avluftad och v tskefylld inom 5 minuter stannar pumpen automatiskt och f rs ker starta igen efter 30 minuter Pumpen kan aterstallas manuellt Se punkt 2 i tabellen i avsnitt 5 1 Man verpanel 7 Underh ll Under normala driftsf rhallanden ar pumpen underhallsfri Vi rekommenderar dock att pumpen halls ren Varning Demontera inte trycktanken fran pum pen om den inte tryckavlastats genom avluftningsventilen R r inte vid nagra elektroniska delar f rr n pumpen varit avstangd i minst 5 minuter Vid risk f r frostskada t m pumpen genom dr ne ringsh let och lossa utloppsledningens anslutnings mutter Se fig 11 Pumpen f r inte startas igen f rr n den har fyllts med v tska och avluftats Se fig 10 Lu gt Fig 11 01 9697 4403 T mning av pumpen 246 7 1 Servicesatser Det finns se
328. nnitesy tt ja korjaa tarvitta essa jos mahdollista Pumppu pys htyy k yt n aikana Alarm merkkival a Usein toistuvat k ynnistykset pys ytykset syyn vuoto imuputkessa Tarkasta veden saanti korjaa imuputki o vilkkuu tiputtava hana vuotava WC istuin Pumppu a Vuoto imuputkessa tai ilmaa veden k ynnistyy ja pys htyy liian usein seassa Tarkasta veden saanti korjaa imuputki b Paines ili n paine liian matala tai korkea Tarkasta paines ili n paine Katso kappale 4 1 K ytt olosuhteet Pumpusta saa s hk iskuja a Virheellinen maadoitusliit nt Kytke maadoitus pumppuun paikallisten m r ysten mukaisesti Pumppu k ynnistyy vaikka vett ei kuluteta a Viallinen takaiskuventtiili tai putkisto vuotaa tai on viallinen Korjaa takaiskuventtiili tai putkisto Jos pumppu ei k ynnisty vian korjaamisen j lkeen kysy lis tietoja pumpputoimittajaltasi tai Grundfosilta 237 Suomi FI 14 10 Havittaminen Tama tuote tai sen osat on havitettava ymp rist yst v llisell tavalla 1 K yt yleisi tai yksityisi j teker ilyn palveluja 2 Ellei t m ole mahdollista ota yhteys l himp n Grundfos yhti n tai huoltoliikkeeseen Oikeus muutoksiin pid tet n 238 Svenska SE Monterings och driftsinstruktion Overs ttning av den engelska originalversionen INNEHALLSF RTECKNING Sida 1 Symbole
329. no db t nejen bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to stati v eobecn ch bezpe nostn ch p edpis n br i zvl tn ch bezpe nostn ch pokyn kter jsou uvedeny v jin ch stat ch 1 2 Ozna en d le itosti pokyn Pokyny uveden p mo na za zen jako nap ipka ud vaj c sm r ot en ozna eni pro p pojky p vodu kapalin mus b t bezpodm ne n dodr ov ny a p slu n n pisy mus b t udr ov ny v dokonale iteln m stavu 1 3 Kvalifikace a kolen person lu Osoby ur en k mont i dr b a obsluze mus b t pro tyto pr ce dn vy koleny a mus m t odpov daj c kvalifikaci Rozsah zodpov dnosti opr vn nosti a kontroln innosti person lu mus p esn ur it provozovatel 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn Nedb n bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ohro en osob ivotn ho prost ed a vlastn ho za zen Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e tak v st i k z niku n rok na garan n opravu Konkr tn m e zanedb n bezpe nostn ch pokyn v st nap klad k nebezpe selh n d le it ch funkc za zen nedosahovani douc ch v sledk p i p edepsan ch zp sobech prov d n dr by ohro en osob elektrick mi a mechanick mi vlivy 27 e tina CZ 72 eunse9 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce
330. ntact the nearest Grundfos company or service workshop Subject to alterations 14 1 15 11 15 1 2 15 1 3 15 1 4 16 1 5 16 1 6 16 1 7 16 1 8 16 1 9 16 2 16 3 17 3 1 17 3 2 18 3 3 18 4 18 5 19 5 1 19 5 2 19 5 3 19 5 4 19 6 20 6 1 20 6 2
331. ntamin e En cas de retour chez Grundfos pour maintenance bien sp cifier les conditions dans lesquelles la pompe a t utilis e en particulier le liquide pomp avant retour de la pompe Faute de quoi Grundfos peut refuser de r parer cette pompe Le co t ventuel de r exp dition de la pompe est a la charge du client Toute demande de service apres vente quelle qu elle soit doit inclure des d tails concer nant le liquide pomp dans le cas la pompe aurait fonctionn avec des liquides toxiques 9 Grille de d pannage D faut Cause Solution 1 La pompe ne d marre pas a Alimentation en eau insuffisante R tablir alimentation en eau r parer la tuyauterie aspiration b Surchauffe a cause d une temp rature excessive du liquide sup rieure a 35 C Refroidir la pompe c Surchauffe a cause d une pompe gripp e Contactez votre fournisseur de pompes d Tension alimentation trop lev e ou trop faible V rifier la tension alimentation et corriger le d faut si possible e Aucune alimentation lectrigue Connecter alimentation lectrigue f Pas eau Ouvrir un robinet V rifier gue la hauteur entre le point sup rieur de la tuyauterie de refoulement et la pompe ne d passe pas les 15 m g La pompe est en condition d alarme R initialiser la pompe au moyen de la touche marche arr t Voir point 2 du tableau paragraphe
332. o Quando la spia accesa la pompa si avvia automaticamente quando l acqua viene utilizzata IL ritardo di funzionamento dipende dalla flessibilit del tubo di scarico ma sar di almeno 10 secondi Pompa accesa verde La spia luminosa accesa quando la pompa in funzione 103 Italiano IT LI Illustrazione Descrizione 5 Auto reset verde Come standard la funzione amp pre impostata in fabbrica ad eccezione delle versioni per Australia Quando la spia accesa la funzione Auto reset attivata La pompa tenter di riavviarsi ogni 30 minuti nelle 24 ore suc cessive ad un allarme guasto Dopo guesto periodo la pompa rester in stato di allarme Quando la spia spenta la funzione Auto reset disattivata La pompa non si riavvier dopo un allarme guasto La funzione Auto reset pu essere attivata disattivata premendo il pulsante on off per 5 secondi Nota Quando l acqua viene consumata la pompa si avvia e arre sta automaticamente sia che la spia di Auto reset sia accesa o meno e Allarme rosso La spia luminosa risulta accesa guando la pompa si trova in stato di allarme Lo stato di allarme pu verificarsi a causa di funzionamento a secco sovratemperatura motore sovraccarico motore pompa bloccata Vedi sezione 5 2 Arresto pompa Le impostazioni della pompa vengono memorizzate Dopo la mancanza di alimentazione
333. og 7 4 Myck 4 5 5 ce 10 8 TMO1 9696 2600 10 gt Ha 5 30 2 6 1 8
334. on and operating instructions publication number V7164915 1213 BG Hue Grundfos 2006 42 EC 809 1998 60204 1 2006 2006 95 60335 1 2002 60335 2 41 2003 2004 108 61000 6 2 61000 6 3 Ha Grundfos V7164915 1213 Declaration of conformity CZ ES prohl en o shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e v robky MQ na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s u
335. onsku za titnu funkciju koja e zaustaviti pumpu u slu aju rada na suvo previsoke temperature preoptere enjem motora blokiranog motora pumpe Pumpa e se automatski ponovno pokrenuti nakon 30 minuta u 24 sata u slu aju bilo koje vrste gre ke ako je Auto reset funkcija uklju ena zelena indikaciona lampica na kontrolnoj plo i svetli Pogledajte ta ku 5 u tablici u poglavlju 6 1 Kontrolna plo a 223 Srpski RS sy msdis 7 Monta a i spajanje 7 1 Monta a pumpe Pumpa je otporna na sun evu svetlost i mo e se instalirati u zatvorenom i u otvorenom prostoru Kada se instalira u otvorenom prostoru preporu uje se za tititi pumpu pomo u odgovaraju eg prekriva a Uvek montirajte pumpu na osnovnu plo u sa horizontalnim usisnim priklju kom i vertikalnim ispusnim priklju kom Pumpa mora biti montirana horizontalno Najve i dopu teni ugao nagiba 18 Pogledajte sl 3 Max 18 TMO1 9691 2600 Slika 3 Horizontalna instalacija MQ Pumpa mora biti u vr ena za vrsti temelj zavrtnjima kroz rupe u osnovnoj plo i Pogledajte sl 4 Rupe zavrtanja su pokrivene tankim slojem plastike koji se mora ukloniti pre upotrebe Pogledajte sl 5 TMO1 9692 2600 Slika 4 Osnovna plo a 224 05 5156 3412 Slika 5 Uklanjanje sloja plastike u rupama zavrtanja Ispust pumpe je fleksibilan 5 kako bi se olak alo spajanje Nikada ne primenjujte nepotre
336. ormer 138 6 4 In bedrijf nemen 139 7 Onderhoud 139 7 1 Servicesets 139 7 2 Aanloop asafdichting 139 7 3 Opstarten na langdurige inactiviteit 139 8 Service 139 9 Opsporen van storingen 140 10 Afvalverwijdering 141 Waarschuwing Lees voor installatie deze installatie en bedieningsinstructies door De installa tie en bediening dienen bovendien vol gens de lokaal geldende voorschriften en regels plaats te vinden Waarschuwing Het gebruik van dit product vereist ervaring met en kennis van het pro duct Personen met verminderde lichame lijke zintuigelijke of geestelijke vermo gens mogen dit product niet gebruiken tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van dit product van een per soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen dit product niet gebruiken of ermee spelen 132 1 Symbolen die in dit document gebruikt worden Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dit resul teren in persoonlijk letsel Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dit resul teren in technische fouten en schade aan de installatie Voorzichtig Opmerkingen of instructies die het N B werk eenvoudiger maken en zorgen voor een veilige werking 2 Algemene beschrijving De MO is een compact systeem voor watervoorzie ning dat bestaat uit een pomp motor druktank en regelaar samen in een integrale unit
337. panslutningarna inte uts tts f r belastning Om pumpen pumpar vatten fr n en brunn rekommenderar vi ocks att en bottenventil monteras i sugledningens nde Se fig 7 Bottenventil 01 9693 2600 Fig 7 Sugledningar anslutna till brunn Om slang anvands som sugledning maste den vara f rstarkt Eftersom pumpen kyls av den pumpade vatskan kravs inget fritt utrymme runt pumpen och ingen ventilation beh vs 6 2 Elanslutning Elanslutning och vriga skydd ska utf ras av kvalifi cerad personal och i enlighet med lokala f reskrifter Varning Utf r inget arbete i pumpens kopp lingsbox f rr n f rs rjningsspan ningen varit bruten i minst 5 minuter A Pumpen m ste vara jordad PE Starta inte pumpen f rr n den fyllts med vatten F rs rjningsspanning och frekvens r angivna p typskylten Kontrollera att motorn passar f r den n t sp nning den ska anslutas till Pumpen ska n tanslutas med en gummikl dd kabel med skyddsjordledare N tkabeln kan bytas ut Se fig 8 01 9694 2600 Fig 8 Elanslutning Natanslut pumpens n tkabel N r kabeln ar ansluten lyser en r d och en gr n indikeringslampa p man verpanelen Se fig 9 9695 2600 Fig 9 Dessa tva indikeringslampor lyser n r n tkabeln ar ansluten Galler inte pumpversioner f r Australien 6 3 Generator eller v xelriktare MQ kan drivas fran generator eller v xelriktare F r att pumpen ska fu
338. pe pumpen Signallamper viser pumpens indstillinger og driftstilstand Fig 2 Betjeningspanel TMO1 9684 2600 Betjeningspanelets funktioner fremg r af tabellen herunder Illustration Beskrivelse Signallampe rod Nar signallampen lyser er pumpen i standby On off tast Pumpen startes og stoppes ved hjaelp af on off tasten On off tasten kan ogs benyttes til manuel afstilling af alarmtilstand en gang for afstilling og tryk n gang mere for start Signallampe gran Indikerer at pumpen er klar til drift Nar signallampen lyser vil pumpen starte automatisk nar der forbruges vand Efterlobstiden afheenger af afgangsledningens fleksibilitet men er min 10 sekunder Pumpe taendt gron Signallampen lyser nar pumpen korer 41 Dansk DK Ha suea Illustration Beskrivelse Automatisk afstilling gran Denne funktion er som standard aktiveret ved levering g lder ikke for pumpeudforelser til det australske marked N r signallampen er teendt er automatisk afstilling aktiveret Pumpen vil automatisk forsoge at genstarte hvert 30 minut efter en alarm fejl i 24 timer Herefter forbliver pumpen i alarmtilstand N r signallampen er slukket er automatisk afstilling deaktiveret Pumpen genstarter ikke efter en alarm fejl Automatisk afstilling kan aktiveres deaktiveres ved at trykke p on off tasten i 5 sekunder Bem rk N r der forbruges
339. petunjuk keselamatan ini tidak Hati hati diperhatikan dapat mengakibatkan alat tidak berfungsi atau rusak Catatan atau petunjuk yang disediakan Catatan dapat mempermudah pekerjaan dan memastikan keselamatan dalam mengoperasikan 2 Keterangan umum MQ adalah unit penyedia air padu yang terdiri atas pompa motor tangki tekanan dan pengontrol yang terintegrasi Pompa bekerja secara otomatis saat air pada instalasi digunakan dan berhenti saat penggunaan air dihentikan MQ adalah pompa bersuara halus tidak bising yang dapat dipasang baik di dalam maupun di luar ruangan Pompa ini memancing secara otomatis self priming dan memiliki katup satu arah non return valve pada muara hisapnya Lihat gbr 1 Pompa ini dilengkapi panel kontrol yang mudah digunakan Tangki tekanan pada pompa akan mengurangi kekerapan pompa untuk berulang kali menyala dan berhenti saat ada kebocoran pada instalasi Pompa MQ dilengkapi dengan pengaman terintegrasi terhadap suhu berlebih serta pengaman untuk mencegah pompa bekerja tanpa cairan 2 1 Pemakaian Kegunaan umum Penambahan tekanan dari tangki tangki penyimpanan tekanan masuk maksimal 3 bar dan persediaan pasokan air dari sumur sumur daya hisap maksimal 88 meter misalnya di rumah milik pribadi di rumah peristirahatan dan vila pada ladang pertanian pada kebun sayur sayuran atau kebun besar yang lain Pompa ini dapat digunakan untuk air
340. pisnoj plo ici Proverite da li motor odgovara elektri nom napajanju dostupnom na mestu instalacije Pumpa mora biti priklju ena na mre u putem kabla oblo enog gumom sa za titn m vodom za uzemljenje Mogu e je zameniti kabl mre nog napona Pogledajte sl 8 TMO1 9694 2600 Slika 8 Elektro povezivanje Spojite kabl glavnog napona pumpe na glavno napajanje elektri nom energijom Kada je kabl spojen crvena i zelena indikaciona lampica na upravlja koj plo i e svetleti Pogledajte sl 9 01 9695 2600 Slika 9 Kada je kabl mre nog napona povezan ove dve indikacione lampice e svetleti Ne odnosi se na verzije pumpi za Australiju 7 3 Generator ili pretvara MQ mo e pokretati generator ili pretvara Medutim pumpa e samo raditi na zadovoljavaju i na in ako generator ili pretvara generi e pravi sinusoidalni talas sa potrebnom snagom i ulaznim naponom Pa nja 225 Srpski RS sy msdis 7 4 Pu tanje u rad Pre pu tanja u rad pumpa mora biti ispunjena sa 4 5 do 5 litara vode kako bi joj se omogu ilo samousisavanje Pogledajte sl 10 Pumpa je samousisna uz maksimalnu usisnu visinu od 8 metara TM01 9696 2600 Slika 10 Punjenje pumpe Kada se pumpa pokrene sama e po eti da se puni Kada je pumpa napunjena automatski e se prebaciti na normalan rad Ako punjenje nije zavr eno u roku od 5 minuta pumpa e se automatski zaustaviti poku ati ponovno po
341. pompy do uruchomienia Kiedy lampka wieci si ci gle pompa b dzie si za cza a automatycznie po rozpocz ciu rozbioru wody Pompa wy czy si w kilkana cie sekund po zako czeniu rozbioru wody co najmniej po 10 sek Pompa za czona zielona Lampka wieci si ci gle pompa pracuje 156 Ilustracja Opis 5 Auto kasowanie zielona Funkcja ta jest fabrycznie uaktywniona nie dotyczy wersji pomp na rynek Australii Kiedy lampka sygnalizacyjna wieci si oznacza to ze funkcja Auto reset jest aktywna Pompa b dzie pr bowa a si automatycznie ponownie uruchomi co 30 min po sygnalizacji alarmu zak cenia w ci gu 24 godzin Po tym czasie stan alarmu b dzie sygnalizowany ci gle Kiedy lampka sygnalizacyjna jest zgaszona funkcja Auto kasowanie jest wy czona Pompa nie uruchomi si ponownie po wyst pieniu alarmu zak cenia Funkcja Auto kasowanie mo e zosta w czona wy czona przez wci ni cie przycisku on off za wy na 5 sek Uwaga W czaise rozbioru wody pompa za cza i wy cza si automatycznie bez wzgl du czy lampka Auto kasowania pali si ci gle czy jest zgaszona Alarm czerwona Lampka sygnalizacyjna wieci si gdy pompa znajduje si w stanie alarmowym Przyczyn alarmu mo e by suchobieg przegrzanie przeci enie silnika zatarcie silnika pompy Patrz rozdz 6 2 Wy czenie pompy RADA Ust
342. posisi horizontal Sudut kemiringan maksimum yang diizinkan 18 Lihat gbr 3 Maks 18 01 9691 2600 Gbr 3 Pemasangan horizontal MQ Pompa harus dikencangkan menggunakan baut di atas pondasi yang kokoh melalui lubang pengencang pada alas pompa Lihat gbr 4 Lubang baut ditutupi lapisan plastik yang harus dikeluarkan sebelum digunakan Lihat gbr 5 TM01 9692 2600 Gbr 4 Alas Penampang pompa 05 5156 3412 Gbr 5 Mengeluarkan lapisan plastik dalam lubang baut Muara pelepasan pompa memiliki karakter lentur 5 sebagai tempat sambungan Jangan sekalipun menggunakan cara cara pemaksaan vang tidak perlu saat menyambung pipa Pompa dilengkapi dengan sambungan ulir G 1 50 Hz atau 1 NPT 60 Hz untuk dihubungkan pada muara hisap dan muara pelepasan pompa Lihat gbr 6 U O Gbr 6 TMO1 9698 2600 Pemasangan sambungan yang disekrup dalam muara hisap dan pelepasan 147 Bahasa Indonesia ID al eissuopuj eseyeg Pompa dilengkapi dengan katup satu arah untuk mencegah aliran balik air saat pemancingan priming dan pengoperasiannya Pemasangan menggunakan pipa hisap berukuran panjang Sebuah katup satu arah disediakan bersama pompa Disarankan untuk menempatkan katup satu arah tersebut pada muara hisap pompa Jika pompa dipasang menggunakan pipa pipa panjang maka pipa pipa tersebut harus mendapat cukup topangan pada kedua sisi pompa agar tidak meregang sambungan
343. prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov 196 1 9 Nepr pustn sp sob prev dzky 196 2 Symboly pou it v tomto n vode 196 3 V eobecn popis 197 3 1 Pou itie 197 3 2 Typov k 198 3 3 erpadlo MQ 198 4 erpan kvapaliny 198 5 Technick daje 199 5 1 Prev dzkov podmienky 199 5 2 Elektrick daje 199 5 3 Rozmery 199 5 4 Schv lenia 199 6 Funkcie 200 6 1 Ovl dac panel 200 6 2 Zastavenie erpadla 201 7 Mont a pripojenie 202 7 1 Mont erpadla 202 7 2 Elektrick pripojenie 203 7 3 Generator alebo meni 203 7 4 Uvedenie do prev dzky 204 8 dr ba 204 8 1 Servisn s pravy 204 8 2 Z beh hriade ovej upch vky 204 8 3 Uvedenie do prev dzky po dlh ej dobe ne innosti 204 9 Servis 204 10 Identifik cia por ch 205 11 Likvid cia v robku po skon en jeho ivotnosti 206 mont a prev dzku 1 Bezpe nostn pokyny Upozornenie Na pou vanie tohoto v robku je potrebn ma pr slu n kvalifik ciu a sk senosti Osob m s obmedzenou fyzickou alebo du evnou sp sobilos ou je zak zan pou va v robok v nimkou m e by tak to osoba ktor je pod doh adom osoby zodpovednej za jej bezpe nos a bola riadne vy kolen na obsluhu tohto v robku Deti nesm obsluhova a ani hra sa s v robkom 1 1 V eobecne Tieto prev dzkov predpisy obsahuj z kladn pokyny pre in tal ciu prev dzku a dr bu Pred mont ou a uveden m do prev
344. r merah dan hijau pada panel kontrol akan menyala Lihat gbr 9 01 9695 2600 Gbr 9 Jika kabel daya disambungkan kedua lampu indikator ini akan menyala Tidak berlaku pada versi pompa untuk Australia 6 3 Generator pembangkit daya atau inverter Pompa MQ dapat dioperasikan dengan menggunakan generator Namun pompa hanya akan dapat bekerja dengan baik jika generator tersebut menghasilkan daya dan tegangan sesuai kebutuhan pompa 6 4 Menyalakan Sebelum dinyalakan pompa harus diisi dengan 4 5 hingga 5 liter air untuk mengaktifkan pemancingan otomatis Lihat gbr 10 Pompa ini memancing secara otomatis self priming dengan daya hisap maksimum 8 meter TMO1 9696 2600 Gbr 10 Pemancingan pompa Saat dinyalakan pompa akan melakukan pancingan otomatis self prime Setelah pompa terpancing primed maka pompa akan secara otomatis beroperasi secara normal bersirkulasi secara otomatis Jika proses pancingan tidak selesai dalam waktu 5 menit maka pompa akan berhenti secara otomatis untuk kemudian mencoba menyala ulang setelah 30 menit Pompa bisa disetel ulang secara manual Lihat butir ke 2 pada bagan bagian 5 1 Panel kontrol 7 Pemeliharaan Pada pengoperasian normal pompa tidak memerlukan perawatan Meskipun demikian disarankan untuk selalu menjaga pompa dalam keadaan bersih Peringatan Jangan melepas tangki tekanan dari pompa kecuali udara dalam tangki sudah terlebih dahulu dikeluarkan
345. r som f rekommer i denna instruktion 239 2 Allm nt 239 2 1 Anv ndningsomr den 239 2 2 Typnyckel 240 2 3 MQ pump 240 3 Pumpade v tskor 240 4 Tekniska data 241 4 1 Driftsf rh llanden 241 4 2 Elektriska data 241 4 3 M tt 241 4 4 Godk nnanden 241 5 Funktioner 242 5 1 Man verpanel 242 5 2 Pumpstopp 243 6 Montering och anslutning 244 6 1 Montering av pump 244 6 2 Elanslutning 245 6 3 Generator eller vaxelriktare 245 6 4 Ig ngk rning 246 7 Underh ll 246 7 1 Servicesatser 246 7 2 Inkorning av axelt tning 246 7 3 lgangk rning efter l ngvarig inaktivitet 246 8 Service 246 9 Fels kning 247 10 Destruktion 248 Varning Las denna monterings och driftsin struktion f re installation Installation och drift ska ske enligt lokala f reskrif ter och g ngse praxis Varning Anv ndning av denna produkt kraver erfarenhet och kunskap om produkten Personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rmaga far inte anv nda denna produkt savida de inte r under uppsikt eller har fatt utbildning i att anv nda produkten av en person med ansvar f r deras s kerhet Barn far inte anv nda eller leka med den har produkten 1 Symboler som f rekommer i denna instruktion Varning Efterf ljs inte dessa sikerhetsinstruk tioner finns risk f r personskada Efterf ljs inte dessa s kerhetsinstruk tioner finns risk f r driftstopp eller ska dor p utrustningen Vaming Rekommendationer eller instruk
346. ra con la corretta potenza e tensione Attenzione 6 4 Avviamento Prima della messa in servizio la pompa deve essere riempita con 4 5 5 litri di acgua per consentirle di adescarsi Vedi fig 10 La pompa autoadescante con una altezza di aspirazione massima di 8 metri TMO1 9696 2600 Fig 10 Adescamento della pompa Quando la pompa viene avviata iniziera ad autoadescarsi Quando la pompa risultera adescata commutera automaticamente al funzionamento normale Se il processo di adescamento non viene completato in 5 minuti la pompa si fermera automaticamente tentando di riavviarsi dopo 30 minuti E possibile resettare la pompa manualmente Si veda il punto 2 della tabella in sezione 5 1 Pannello di controllo 7 Manutenzione In normali condizioni di funzionamento la pompa non richiede manutenzione Tuttavia si raccomanda di mantenere la pompa pulita Avvertimento Non rimuovere il serbatoio pressuriz zato dalla pompa a meno che questo non sia stata scaricato attraverso la valvola di sfiato dell aria Toccare I elettronica solo dopo che la pompa e spenta da almeno 5 minuti In caso di pericolo di gelo svuotare la pompa attra verso il foro di scarico e allentare il dado di raccordo sul tubo di mandata Vedi fig 11 La pompa dovra essere riempita di acqua prima del avviamento suc cessivo Vedi fig 10 Su TMO1 9697 4403 gt Fig 11 Svuotamento della pompa 7 1 Service kit Kit d
347. re vor fi aprinse Nu se aplic versiunilor pentru Australia 6 3 Generator ori invertor MQ poate fi alimentat de un generator sau un invertor Oricum pompa va functiona satisf c tor numai dac generatorul sau invertorul genereaz un adev rat val sinusoidal cu puterea si tensiunea necesare Atentie 191 Ana RO Rom ou euewoy 6 4 Punere in functiune nainte de punerea n func iune pompa trebuie umplut cu 4 5 p n la 5 litri de ap pentru a permite autoamorsarea Vezi fig 10 Pompa este autoamorsant cu o n l ime de aspira ie maxim de 8 metri TMO1 9696 2600 Fig 10 Amorsarea pompei C nd pompa este pornit va ncepe s se autoamorseze C nd pompa a fost amorsat va trece automat la func ionare normal Dac amorsarea nu a fost facut n 5 minute pompa se va opri automat i va ncerca s se reporneasc dup 30 de minute Este posibil s pornim pompa manual Vezi punctul 2 din tabelul din sec iunea 5 1 Tablou de control 7 ntre inere Sub condi ii normale de func ionare pompa nu necesit ntre inere Oricum se recomand p strarea pompei curat Avertizare Nu ndep rta i rezervorul sub presiune de la pomp dec t dac a fost ventilat N prin busonul de aerisire Nu faceti nicio conexiune electrica dec t daca pompa a fost oprit de cel putin 5 minute Dac exist riscul de inghet drenati pompa prin orificiul de drenare
348. red zagonom potrebno napolniti z vodo GI sl 10 9 Servis e je bila rpalka uporabijena za pre rpavanje zdravju Skodljive ali strupene teko ine bo veljala za kontaminirano Opozorilo e bo rpalko servisiral Grundfos servis mora biti seznanjen s podrobnostmi o rpani teko ini idr e preden se rpalko vrne na servis V nasprotnem primeru lahko Grundfos zavrne sprejem rpalke v popravilo Mo ne stro ke vra ila rpalke krije stranka Vsaka prijava za popravilo ne glede na to na koga je naslovljena mora vsebovati podrobnosti o pre rpavani teko ini e je bila rpalka uporabljena za teko ine ki so kodljive zdravju ali strupene 215 Slovensko SI IS oxsuanois 10 Odpravljanje napak Okvara Vzrok Ukrep 1 rpalka se ne a Nezadostna koli ina vode Obnovite oskrbo z vodo popravite za ene sesalno cev b Pregrevanje zaradi previsoke temp teko ine nad 35 C Crpalki dovedite hladno teko ino c Pregrevanje zaradi zagozdenja zadu enosti rpalke Kontaktirajte dobavitelja rpalke d Previsoka ali prenizka napajalna Preverite omre no napetost in po potrebi napetost odstranite napake e Ni napajanja Vklju ite elektri no napajanje f Ni porabe vode Odprite pipo Prepri ajte se da vi ina med zgornjo to ko tla ne cevi in rpalke ne presega 15 m g rpalka je v stanju alarma Ponastavite rpalko preko vklop izklop gumba GI to ko 2
349. reseteo autom tico est activada La bomba intentar autom tica mente volver a arrancar cada 30 minutos tras una alarma ave r a durante un periodo superior a 24 horas Tras este periodo la bomba permanecer en estado de alarma Cuando la luz testigo est apagada la funci n de reseteo autom tico est desactivada La bomba no se reiniciar des pu s de una alarma aver a La funci n de reseteo autom tico puede activarse desactivarse pulsando el bot n de encendido apagado durante 5 segundos Nota Cuando se haya consumido el agua la bomba arrancar y se detendr autom ticamente tanto si la luz de reseteo autom tico est encendida como si est apagada Alarma roja La luz testigo est encendida cuando la bomba se encuentra en estado de alarma El estado de alarma puede deberse a funcionamiento en seco exceso de temperatura motor sobrecargado motor o bomba agarrotados V ase la secci n 5 2 Parada de la bomba Los ajustes de la bomba se guardan Tras el fallo de suministro la bomba regresar Nota autom ticamente a su estado de funcionamiento cuando el suministro el ctrico se vuelva a conectar 5 2 Parada de la bomba La bomba incluye una funci n de protecci n electr nica que detendr la bomba en caso de funcionamiento en seco exceso de temperatura motor sobrecargado motor o bomba agarrotados La bomba volver a arrancar autom ticamente
350. rev dzky uveden v t chto prev dzkov ch predpisoch Ihne po ukon en pr c uve te v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia znovu do p vodn ho stavu a polohy popr zaistite obnovenie ich funkcie 196 1 8 Svojvo n vykon vanie prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov Prev dzanie ak chko vek prav alebo zmien na erpadl ch je pr pustn iba po dohode s v robcom Pre bezpe n prev dzku doporu ujeme pou va origin lne n hradn diely a pr slu enstvo schv len v robcom Pou itie in ch dielov m e vies k z niku ru enia za n sledky ktor m u z tejto skuto nosti vznikn 1 9 Nepr pustn sp sob prev dzky Bezpe n prev dzku dodan ch erpadiel m eme zaru i iba pri ich pou van v s lade s podmienkami uveden mi v asti el pou itia t chto mont nych a prev dzkov ch predpisov Medzn hodnoty dan technick mi parametrami nesm by v iadnom pr pade prekro en 2 Symboly pou it v tomto n vode Upozornenie Bezpe nostn pokyny obsiahnut v t chto prev dzkov ch predpisoch ktor ch nedodr iavanie m e ma za n sledok ohrozenie os b s ozna en v eobecn m symbolom pre nebezpe enstvo DIN 4844 W00 Toto ozna enie n jdete u t ch bezpe nostn ch pokynov ktor ch Pozor nere pektovanie m e znamena nebezpe enstvo pre stroj a zachovanie jeho funk nosti Pod t mto ozna en m s uveden rady
351. riitt v ll teholla ja j nnitteell Huomio 235 Suomi FI 14 tuong 6 4 K ytt notto Pumppuun on ennen k ynnistyst t ytett v 4 5 5 litraa vett itseimun varmistamiseksi Katso kuva 10 Pumppu on itseimev suurin imunostokorkeus on 8 metri 01 9696 2600 Kuva 10 Pumpun k ynnistyst ytt Kun pumppu k ynnistyy se alkaa ime nestett Kun k ynnistyst ytt on valmis pumppu siirtyy auto maattisesti normaalitoimintaan Jos k ynnistyst ytt ei tapahdu 5 minuutissa pumppu pys htyy auto maattisesti ja yritt uutta k ynnistyst 30 minuutin kuluttua Pumppu on mahdollista nollata manuaali sesti Katso taulukon kohta 2 kappaleessa 5 1 Ohjauspaneeli 7 Kunnossapito Pumppu on normaaliolosuhteissa huoltovapaa Pumppu on kuitenkin pidett v puhtaana Varoitus l irrota paines ili t pumpusta ennen kuin paine on vapautettu ilmausventtiilin kautta l koske elektroniikkaosiin ennen kuin pumppu on ollut virta katkaistuna v hint n 5 minuuttia Jos on olemassa j tymisvaara tyhjenn pumppu tyhjennysaukon kautta ja l ys paineputken liitos mutteri Katso kuva 11 Pumppu on t ytett v vedell ennen uutta k ynnistyst Katso kuva 10 Lu gt Kuva 11 01 9697 4403 Pumpun tyhjent minen 236 7 1 Huoltopaketit MQ pumpulle on saatavana huoltopaketteja Huoltopaketti sisaltaa seuraavat vaihdettavat osat akselitiiviste
352. rme L tat alarme peut avoir t caus par les l ments suivants marche a sec surchauffe moteur surcharg pompe moteur gripp Voir paragraphe 5 2 Arr t pompe Les r glages de la pompe sont stock s Apres r tablissement de alimentation lectrique la pompe revient automatiquement a sa condition de fonctionnement 5 2 Arret pompe La pompe est guip e d une fonction de protection lectronigue qui arr te la pompe dans les cas sui vants marche a sec e surchauffe moteur surcharg pompe moteur gripp La pompe red marre automatiquement apres 30 minutes sur une p riode de 24 heures en cas de d faut si la fonction de r initialisation automatique est activ e le voyant vert sur le panneau de com mande est allum Voir point 5 du tableau para graphe 5 1 Panneau de commande 83 Francais FR 5185181 6 Montage et raccordement 6 1 Montage de la pompe La pompe peut tre expos e au rayonnement du soleil et install e en int rieur comme en ext rieur Pour toute installation en ext rieur il est recom mand de prot ger la pompe au moyen d une b che Toujours monter la pompe sur le ch ssis avec orifice d aspiration horizontale et orifice de refoulement la verticale La pompe doit tre install e horizontalement Angle d inclinaison maxi 18 Voir fig 3 18 01 9691 2600 Fig 3 Installation horizontale de la pompe
353. rotok m3 h Visina dizanja m K d za verziju crpke A Standard K d za cjevovodni priklju ak K d za materijale A Standard K d za brtvu vratila 3 3 MO crpka Upravlja ka plo a Tla ni gt spremnik Ispusni priklju ak ep za punjenje Usisni priklju ak x V utika ep za pra njenje Temeljna plo a A Slika 1 MQ sustav opskrbe vodom 4 Dizane teku ine Rijetke iste neagresivne teku ine koje ne sadr e vrste estice ili vlakna 01 9873 2600 Hrvatski HR HH MISIEAIH 5 Tehni ki podaci 5 1 Radni uvjeti MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Maksimalni tlak bar 2 5 3 5 4 5 Maksimalni tlak sustava bar 7 5 Maksimalna usisna visina m pogledajte stranicu 261 8 Minimalna temperatura okoline C 0 Maksimalna temperatura okoline C 45 Minimalna temperatura teku ine C 0 Maksimalna temperatura teku ine C 35 Neto te ina kg 13 0 Razina zvu nog tlaka dB A lt 70 Volumen spremnika I 0 16 Tlak zraka u spremniku bar 1 0 1 5 do 1 7 50 Hz Maksimalni protok m h 4 5 Priklju ci G1 60 Hz Maksimalni protok m h 5 Priklju ci 1 NPT 5 2 Elektri ni podaci MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Klasa za tite IP54 Klasa izolacije B Napojni kabel 2 m HO7RN F sa bez utika a 50 Hz Napon VAC 1 x 220 240 V 10 6 Potro nj
354. rvicesatser f r MQ pumpen Servicesatserna bestar av f ljande utbytesdelar axelt tning motor elektroniska enheter hydrauliska komponenter 7 2 Ink rning av axelt tning T tningsytorna sm rjs av den pumpade v tskan vilket inneb r att det kan finnas ett visst m tt av l ckage fr n axelt tningen N r pumpen startas f r f rsta g ngen eller n r en ny axelt tning monterats kr vs det en viss ink rnings period innan l ckaget reduceras till acceptabel niv Den tid som kr vs f r detta beror p driftsf rh llan dena det vill s ga varje g ng driftsf rh llandena f r ndras startar en ny ink rningsperiod Under normala f rh llanden avdunstar den utl ckta v tskan vilket g r att inget l ckage detekteras 7 3 Ig ngk rning efter l ngvarig inaktivitet andkapan finns en plugg som kan avl gsnas med hj lp av ett l mpligt verktyg D refter g r det att lossa pumphjulet om det k rvat fast till f ljd av inaktivitet Om pumpen t mts m ste den fyllas med v tska f re start Se fig 10 8 Service Om en pump anv nts f r v tska som r h lsoskadlig eller giftig kommer pum pen att klassificeras som f rorenad Vaming Kontakta Grundfos och l mna information om den pumpade v tskan etc innan pumpen returneras f r service annat fall kan Grundfos v gra ta emot pumpen f r service Kostnader f r att returnera pumpen betalas av kunden vrigt ska detaljerade upp
355. se folgende Gefahrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhiitung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlief en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Ener gieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafiir zu sorgen dass alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgefiihrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt einge halten werden Unmittelbar nach
356. seco 2 1 Aplicaciones Aplicaciones t picas Sistema de aumento de presi n en tanques de almacenamiento presi n m xima de entrada 3 bar y suministro de agua desde pozos altura m xima de aspiraci n 8 metros por ejemplo en viviendas particulares en casas de verano y fin de semana en granjas en huertos y jardines de grandes dimensiones La bomba se puede utilizar para agua de lluvia y se ha aprobado como agua potable La altura m xima de aspiraci n de la bomba puede determinarse seg n el diagrama de la p gina 261 Ejemplo Si la altura de aspiraci n es de 2 5 metros la longitud de la tuber a de aspiraci n no debe ser superior a 24 metros 69 Espa ol ES sa joueds3 2 2 Nomenclatura Ejemplo MQ 3 35 A O A BVBP Bomba Caudal nominal m3 h Altura m C digo para modelo de bomba A Est ndar C digo para conexi n de tuberias C digo para materiales A Est ndar C digo para el cierre del eje 2 3 Bomba MG Panel de control Conexi n de descarga Tangue de presi n Enchufe de cebado i n d onexi n de n R aspiraci n O Tap n de purga Soporte Pu Fig 1 Sistema de suministro de agua MO 3 L guidos bombeados L guidos ligeros limpios no agresivos sin part culas s lidas ni fibras 70 01 9873 2600 4 Datos t cnicos 4 1 Condiciones de funcionamiento
357. si sl biti surubul de pe conducta de refulare Vezi fig 11 Pompa trebuie umplut cu apa inainte de a fi pornit din nou Vezi fig 10 Lu 01 9697 4403 Fig 11 Golirea pompei 192 7 1 Kituri de service Kituri de service sunt disponibile pentru pompele MA Kiturile de service contin urm toarele etan are arbore motor componente electronice componente hidraulice 7 2 Etansare arbore Fatetele etans rii arborelui sunt lubrifiate de lichidul pompat ceea ce inseamn c se poate produce o mic scurgere de la etansare Cand pompa este pus in functiune pentru prima oar sau c nd se instaleaz o nou etansare este nevoie de o perioad de func ionare p n scurgerea se reduce la un nivel acceptabil Timpul necesar depinde de conditiile de functionare adic de fiecare data cand conditiile de functionare se schimb se va initia o nou perioad in conditii normale lichidul scurs se va evapora ceea ce inseamn c nu va fi detectat nicio scurgere 7 3 Pornirea dupa o perioad lung de inactivitate Capacul de la cap t incorporeaz un stecher care poate fi indep rtat Este posibil atunci s eliber m rotorul pompei dac s a gripat datorit inactivit tii Dac pompa a fost drenat trebuie umplut cu apa inainte de punerea in functiune Vezi fig 10 8 Service Dac o pompa a fost utilizat pentru un mediu v t m tor pentru sanatate sau toxic pompa
358. snabdevanje strujom f Nema potro nje vode Otvorite slavinu Proverite da visina izmedu gornje ta ke ispusne cevi i pumpe ne prelazi 15 metara g Pumpa je u stanju alarma Resetujte pumpu pomo u on off dugmeta Pogledajte ta ku 2 u tablici u poglavlju 6 1 Kontrolna plo a 2 Pumpa se ne v Postoje i cevovod propu ta ili je Popravite cevovod isklju uje neispravan b Nepovratni ventil je blokiran ili O istite ventil ili ugradite nepovratni nedostaje ventil 3 Pumpa se a Rada na suvo Ponovno uspostavite napajanje isklju uje tokom vodom popravite usisnu cev rada b Pregrevanje usled prekomerne temperature te nosti Dovedite hladnu te nost u pumpu iznad 35 C c Pregrevanje prouzrokovano visokom temperaturom okoline gt 45 C Kontaktirajte dobavlja amp a pumpe preoptere enjem motora blokadom motora pumpe d Prenizak napon Proverite napon i ispravite gre ku ako je mogu e 4 Pumpa se a Cesta pokretanja zaustavljanja isklju uje tokom prozrokovana rada propu tanjem u usisnoj cevi Ponovno uspostavite napajanje Indikaciona kapanjem iz slavine vodom popravite usisnu cev lampica Alarma aktivnim toaletom trepti 5 Pumpa se a Propu tanje u usisnoj cevi ili Ponovno uspostavite napajanje pre esto pokre e vazduh u vodi vodom popravite usisnu cev zaustavlja b Prenizak ili previsoki pritisak u Proverite pritisak u ekspanzionoj posudi
359. somagok kaphat k A k l nb z szervizcsomagok az al bbi r szegys gekhez tartoznak tengelytomites motor elektronikai egys gek hidraulika r szegys gek 8 2 Tengelyt mit s bej rat s A tengelyt mit s cs sz fel leteit a szivatty zott folyad k keni ami azt jelenti hogy bizonyos mennyis g sziv rg s v rhat a tengelyt mit sen A szivatty els inditasakor illetve j tengelyt mites beszerel se ut n bizonyos bej rat si id re sz ks g van amig a sziv rg s elfogadhat szintre cs kken A sz ks ges id tartam az zemi k r lm nyekt l figg vagyis minden alkalommal amikor az zemi k r lm nyek v ltoznak egy j bej rat si peri dus indul Norm l zemi k r lm nyek k z tt a kisziv rgott k zeg elp rolog teh t nem l that 8 3 Ind t s hossz iizemsziinet utan A szivattyu h ts fedel n tal lhat egy dug amit megfelel szersz mmal ki lehet szerelni Ekkor szabadd v lik a forg r sz ami hossz idej le ll skor megszorulhat Ezut n t ltse fel a berendez st a sz llitott k zeggel Lasd 10 abra 9 Szerviz Ha a szivatty t eg szs gre rtalmas vagy m rgez folyad k sz llit s ra haszn lt k a szivatty szennyezettnek min siil Vigy zat Amennyiben Grundfos szervizt k rnek fel a szivatty javit s ra a szivatty besz llit sa el tt t j koztat st kell adni a k zegr l Ellenkez esetben a Grundfos visszaut
360. stanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pravnich p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it normy EN 809 1998 a EN 60204 1 2006 Sm rnice pro nizkonapetove aplikace 2006 95 ES Pou it normy EN 60335 1 2002 a EN 60335 2 41 2003 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Pou it normy EN 61000 6 2 a EN 61000 6 3 Toto ES prohl en o shod je platn pouze tehdy pokud je zve ejn no jako sou st instala n ch a provozn ch n vod Grundfos publikace slo V7164915 1213 DK EF overensstemmelseserklaering Vi Grundfos erklaerer under ansvar at produkterne MO som denne erkleering omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tilnaermelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendte standarder EN 809 1998 og EN 60204 1 2006 Lavspendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendte standarder EN 60335 1 2002 og EN 60335 2 41 2003 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendte standarder EN 61000 6 2 og EN 61000 6 3 Denne EF overensstemmelseserkleering er kun gyldig nar den publiceres som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen publikationsnummer V7164915 1213 DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte MO auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den fol
361. stavi ne velja za Avstralijo je pri gana indikatorska lu ka je aktivirana funkcija avtomati ne ponastavitve rpalka se bo avtomati no posku ala ponovno zagnati vsakih 30 minut po alarmu napaki in sicer v obdobju 24 ur Po tem obdobju bo rpalka ostala v stanju alarma Ko je izklopljena indikatorska lu ka je izklju ena funkcija avtomati ne ponastavitve rpalka se po alarmu napaki ne bo ponovno zagnala Funkcijo avtomati ne ponastavitve je mogo e aktivirati izklopiti s pritiskanjem na gumb vklop izklop za 5 sekund Opomba Ob porabi vode se bo rpalka avtomati no zagnala in zaustavila ne glede na to ali je vklopljena ali izklopljena lu ka avtomati ne ponastavitve e Alarm rde a Indikatorska lu ka sveti ko je rpalka v stanju alarma Stanje alarma je lahko povzro ilo suhi tek previsoka temperatura preobremenjen motor zagozden motor rpalka pogosti vklopi izklopi indikatorska lu ka utripa GI razdelek 6 2 Zaustavitev rpalke Nasvet stanje delovanja ko bo napajanje znova priklju eno 6 2 Zaustavitev rpalke rpalka vklju uje funkcijo elektronske za ite ki zaustavi rpalko v primeru suhega teka previsoke temperature preobremenjenega motorja zagozdenega motorja rpalke rpalka se bo v primeru napake avtomati no zagnala po 30 min v obdobju 24 ur in sicer ob vklju eni funkciji avtomatske ponastavit
362. t wenn die Pumpe l uft 52 Abbildung Beschreibung 5 Meldeleuchte Auto reset gr n Diese Funktion ist werkseitig eingestellt gilt nicht f r Ausf hrungen f r den australischen Markt Leuchtet diese Meldeleuchte ist die Funktion Automatisches Zuriicksetzen von Alarmmeldungen aktiviert Nach einem Alarm einer St rung unternimmt die Pumpe alle 30 Minuten ber einen Zeitraum von 24 Stunden automatisch einen Neustartversuch Nach Ablauf der 24 Stunden bleibt die Pumpe im Alarmzustand Leuchtet diese Meldeleuchte nicht ist die Funktion Automatisches Zur cksetzen von Alarmmeldungen deaktiviert Dann l uft die Pumpe nach einem Alarm einer St rung nicht automatisch wieder an Die Funktion Automatisches Zuricksetzen einer Alarmmeldung kann durch 5 Sekunden langes Gedriickthalten der EIN AUS Taste aktiviert deaktiviert werden Hinweis Bei einer Wasserentnahme schaltet die Pumpe weiterhin automatisch ein und aus unabhangig davon ob die Meldeleuchte Auto reset leuchtet oder nicht Hinweis e Meldeleuchte Alarm rot Die Meldeleuchte leuchtet wenn sich die Pumpe in einem Alarmzustand befindet Der Alarmzustand kann folgende Ursachen haben Trockenlauf Ubertemperatur Motor berlastung Motor Pumpe blockiert Siehe Abschnitt 6 2 Pumpenabschaltung Die Einstellungen werden in der Pumpe gespeichert Nach einem Stromausfall kehrt die Pumpe autom
363. te al menos 5 minutos La bomba debe estar conectada a tierra PE No arranque la bomba hasta que se haya llenado de agua cebada La tensi n de funcionamiento y la frecuencia est n indicadas en la placa de caracter sticas de la bomba Aseg rese de que el motor es adecuado para el suministro el ctrico que se va a utilizar La bomba debe conectarse a la red mediante un cable revestido de goma con una conexi n a tierra de protecci n Se puede sustituir el cable de sumi nistro el ctrico V ase la fig 8 01 9694 2600 Fig 8 Conexi n el ctrica Conecte el cable de suministro el ctrico de la bomba al suministro el ctrico Cuando el cable est conec tado se encender una luz testigo roja y una verde en el panel de control V ase la fig 9 Pump Auto reset Alarm 01 9695 2600 Fig 9 Cuando el cable de suministro el ctrico est conectado estas dos luces testigo estar n encendidas No se aplica a los modelos de bomba para Australia 6 3 Generador o inversor La bomba MG puede funcionar mediante un generador o un inversor Sin embargo la bomba solo funcionar Precauci n de forma satisfactoria si el generador o el inversor generan una onda sinusoi dal verdadera con la entrada de energia y de tensi n necesaria 75 Espa ol ES 53 joueds3 6 4 Puesta en marcha Antes de arrancarla la bomba debe estar llena de 4 5 5 litros de agua para permitir que se
364. te elektroniky dokud erpadlo nebylo vypnuto nejm n pred 5 minutami Pokud existuje riziko po kozeni mrazem vypustte erpadlo p es vypou t c otvor a povolte matici na vstupnim potrubi Viz obr 11 erpadlo musi byt p ed uveden m do provozu znovu napln no vodou Viz obr 10 Lu gt Obr 11 01 9697 4403 Odvodn ni erpadla 8 1 Servisni soupravy Pro erpadlo MQ jsou k dispozici servisni soupravy Servisn soupravy sest vaj z nasledujicich vym nitelnych st mechanick ucp vka motor elektronick jednotky hydraulick komponenty 8 2 Z b h h delov ucp vky Sty n plochy ucp vek jsou maz ny erpanou kapalinou co znamen e tam m e b t ur it mno stv niku z h delov ucp vky Je li erpadlo uvedeno do provozu poprv nebo kdy je nainstalov na nov ucp vka je pot eba ur it doba ne je nik z ucp vky sn en na p ijatelnou rove Doba pot ebn pro to z le na provozn ch podm nk ch tj poka d kdy se provozn podm nky zm n bude iniciov no nov obdob z b hu Za norm ln ch podm nek se prosakovan kapalina odpa co znamen e nebude detekov n dn nik 8 3 Uveden do provozu po del dob ne innosti Koncov kryt obsahuje z tku kter m e b t odstran na pomoc vhodn ho n stroje Je tak mo n aby se uvolnit rotor erpadla pokud se zablokoval v d
365. teist jos pumppua on k ytetty terveydelle vaarallisten tai myrkyllisten nesteiden siirtoon 9 Vianetsinta kayt n aikana Vika Syy Korjaus Pumppu ei a Vedenpuute Tarkasta veden saanti korjaa imuputki kaynnisty b Ylikuumeneminen nesteen liian korkean l mp tilan yli 35 C Sy t pumppuun viile nestett takia c Ylikuumeneminen jumittuneen REN JO tukkeutuneen pumpun takia Ota yhteys pumpputoimittajaasi d Liian matala tai korkea Tarkasta j nnitesy tt ja korjaa k ytt j nnite tarvittaessa jos mahdollista e Katkos s hk nsy t ss Kytke s hk nsy tt f Vetta ei kuluteta Avaa hana Tarkasta ett paineputken ylimm n kohdan ja pumpun v linen korkeusero ei ylit 15 metri g Pumppu on h lytystilassa Nollaa pumppu On Off painikkeella Katso taulukon kohta 2 kappaleessa 5 1 Ohjauspaneeli Pumppu ei a Putkisto vuotaa tai on viallinen Korjaa putkisto pys hdy a sa b on juuttunut auki Puhdista tai asenna takaiskuventtiili Pumppu pys htyy a Kuivak ynti Tarkasta veden saanti korjaa imuputki b Ylikuumeneminen nesteen liian korkean l mp tilan yli 35 C takia Sy t pumppuun viile nestett Ylikuumenemisen syit korkea ymp rist l mp tila gt 45 C moottorin ylikuormittuminen jumittunut moottori pumppu Ota yhteys pumpputoimittajaasi d Liian matala k ytt j nnite Tarkasta j
366. ter von der Pumpe abgebaut wird muss der Druck ber das Entl ftungsventil abgelassen werden Vor jedem Eingriff in die Elektronik muss die Pumpe unbedingt 5 Minuten ausgeschaltet sein Bei Frostgefahr ist die Pumpe ber die Ablassboh rung vollst ndig zu entleeren Dazu ist die berwurf mutter an der Druckleitung zu l sen Siehe Abb 11 Vor einem Wiedereinschalten muss die Pumpe erneut mit Wasser aufgef llt werden Siehe Abb 10 Lu TMO1 9697 4403 DI Abb 11 Entleeren der Pumpe 56 8 1 Ersatzteils tze F r die MQ Pumpe sind mehrere Ersatzteils tze lieferbar Sie enthalten folgenden Bauteile die ausgetauscht werden k nnen Gleitringdichtung Motor Elektronikeinheit Hydraulikkomponenten 8 2 Einlaufzeit der Gleitringdichtung Die Dichtfl chen der Gleitringdichtung werden durch das F rdermedium geschmiert so dass immer mit einem bestimmten Leckagestrom zu rechnen ist der aus der Gleitringdichtung austritt Nach der Erstinbetriebnahme der Pumpe oder wenn eine neue Gleitringdichtung installiert worden ist ist eine bestimmte Einlaufzeit erforderlich bevor die Leckrate auf ein vertretbares Niveau sinkt Die erfor derliche Einlaufzeit ist von den Betriebsbedingungen abhangig D h jedesmal wenn sich die Betriebsbe dingungen andern beginnt auch eine neue Einlauf phase Unter normalen Betriebsbedingungen verdampft die Leckagefl ssigkeit so dass die Leckage nicht sicht bar ist
367. tes skal den fyldes med 4 5 til 5 vand for at muliggore selvansugning Se fig 10 Pumpen er selvansugende og har en maksimal sugehojde p 8 m TMO1 9696 2600 Fig 10 Spedning af pumpen N r pumpen startes vil selvansugningen begynde N r pumpen er speedet vil den automatisk skifte til normal drift Hvis speedningen ikke er afsluttet inden for 5 minutter stopper pumpen automatisk hvorefter den vil forsoge at genstarte efter 30 minutter Det er muligt at nulstille pumpen manuelt Se punkt 2 i tabellen i afsnit 5 1 Betjeningspanel 7 Vedligeholdelse Pumpen er under normale driftsforhold vedligehol delsesfri Det anbefales dog at holde pumpen ren Advarsel Fjern ikke tryktanken fra pumpen A medmindre den er blevet udluftet gennem udluftningsventilen Ror aldrig ved de elektroniske dele medmindre pumpen har veeret slukket i mindst 5 minutter Hvis der er risiko for frostskader tam da pumpen gennem dr nhullet og lasn omloberen afgangs ledningen Se fig 11 Pumpen skal fyldes med vand for den startes igen Se fig 10 Lu TMO1 9697 4403 gt Fig 11 Tomning af pumpen 7 1 Servicesaet Der f s forskellige services t til MQ pumpen Servicesaettene bestar af folgende udskiftelige dele akseltastning motor elektronikenheder hydrauliske komponenter 7 2 Indk ring af akselt tning T tningsfladerne sm res af pumpemediet hvilket betyder at der kan v re en vis l kage fra
368. tilazione 6 2 Collegamento elettrico I collegamenti elettrici e protezioni supplementari devono essere realizzati in base alle leggi localmente vigenti Avvertimento Effettuare collegamenti nel quadro di controllo della pompa soltanto se ali mentazione elettrica stata disinserita da almeno 5 minuti La pompa deve essere messa a terra PE Non avviare la pompa prima che sia stata riempita di acgua La tensione e la freguenza di funzionamento sono riportate sulla targhetta di identificazione Verificare che il motore sia compatibile con alimen tazione elettrica che verra utilizzata La pompa deve essere collegata alla rete elettrica tramite un cavo con guaina in gomma dotato di conduttore di terra E possibile sostituire il cavo di alimentazione Vedi fig 8 106 01 9694 2600 Fig 8 Collegamento elettrico Collegare il cavo di alimentazione della pompa alla rete elettrica Quando il cavo collegato una spia luminosa rossa e una verde poste sul pannello di controllo si accenderanno Vedi fig 9 01 9695 2600 Quando il cavo di alimentazione collegato queste due spie luminose si accenderanno Fig 9 Questo non applicabile alle versioni per l Australia 6 3 Generatore o convertitore di frequenza inverter la MQ pu essere alimentata da un generatore o un inverter Tuttavia la pompa funziona soddisfacente solo se il generatore o inverter genera un onda sinusoidale ve
369. tioner Anm som underl ttar jobbet och s kerst ller s ker drift 2 Allm nt MO r ett kompakt vattenf rs rjningssystem som best r av en pump motor trycktank och styrenhet sammanbyggda till en integrerad enhet Pumpen startar automatiskt n r vatten tas ut i installationen och stannar n r f rbrukningen upph r MO r en tystg ende pump som kan installeras inomhus eller utomhus Pumpen r sj lvsugande och har en backventil inbyggd i inloppsporten Se fig 1 Pumpen har en anv ndarv nlig man verpanel Den trycktank som r inbyggd i enheten minskar antalet starter och stopp vid eventuellt l ckage i installationen MQ pumpen har inbyggt verhettningsskydd och torrk rningsskydd 2 1 Anvandningsomraden Typiska anvandningsomraden Tryckstegring i lagringstankar max inloppstryck 3 bar vattenf rs rjning fran brunn max lyfth jd 8 m till exempel i privatbostader i sommarstugor inom lantbruk i handelstr dg rdar och andra st rre tr dg rdanl ggningar Pumpen kan anv ndas f r regnvatten och r godk nd f r dricksvatten Max sugh jd f r pumpen kan h mtas fr n diagrammet p sid 261 Exempel Om sugh jden r 2 5 meter f r sugledningen inte vara l ngre n 24 meter 239 Svenska SE as eysusas 2 2 Typnyckel Exempel MO 3 35 A O A BVBP Pumptyp Nominellt fl de m h Lyfth jd m Kod f r pumputf rande A Standard Kod
370. to n vodu 28 3 V eobecn popis 28 3 1 Pou it 28 3 2 Typov kl 29 3 3 erpadlo MQ 29 4 erpan kapaliny 29 5 Technick daje 30 5 1 Provozn podm nky 30 5 2 Elektrick daje 30 5 3 Rozm ry 30 5 4 30 6 Funkce 31 6 1 Ovl dac panel 31 6 2 Zastaven erpadla 32 7 Mont a pripojeni 33 7 1 Mont erpadla 33 7 2 Elektrick pfipojka 34 7 3 Gener tor nebo m ni 34 7 4 Spu t n 35 8 dr ba 35 8 1 Servisn soupravy 35 8 2 Z b h h delov ucp vky 35 8 3 Uveden do provozu po del dob ne innosti 35 9 Servis 35 10 Prehled poruch 36 11 Likvidace v robku 37 1 Bezpe nostn pokyny Varov n Pou it tohoto v robku vy aduje zku enosti a znalosti v robku Osob m s omezenou fyzickou nebo du evn zp sobilost je zakazano pou vat v robek v jimkou m e b t tato osoba kter je pod dohledem osoby zodpov dn za bezpe nost a byla radne vy kolen na obsluhu tohoto v robku D ti nesm obsluhovat ani hr t si s t mto v robkem 1 1 V eobecn Tyto provozn p edpisy obsahuj z kladn pokyny kter je nutno dodr ovat p i instalaci provozu a dr b erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby se s n m p ed proveden m mont e a uveden m za zen do provozu sezn mil p slu n odborn person l a provozovatel Tento n vod mus b t v m st pou v n erpadla neust le k dispozici P itom je nut
371. tr szek be p t se a gy rt t minden k rfelel ss g al l felmenti 1 9 Meg nem engedett zemm dok A lesz ll tott szivatty k Uzembiztonsagat csak a jelen zemeltet si s karbantart si utas t s Alkalmaz si ter let fejezete szerinti felt telek k z tti zemeltet s biztos tja A m szaki adatok k z tt megadott hat r rt keket semmik ppen sem szabad t ll pni 122 2 A dokumentumban alkalmazott jel l sek Figyelmeztet s Az olyan biztons gi el r sokat amelyek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st okozhat az ltal nos Vesz ly jellel jel lj k Ez a jel azokra a biztons gi el r sokra h vja fel a figyelmet amelyek figyelmen k v l hagy sa a g pet vagy annak m k d s t vesz lyeztetheti Vigy zat ltt a munk t megk nny t s a Megjegyz biztons gos zemeltet st el seg t tan csok s megjegyz sek tal lhat ak 3 ltal nos ismertet s Az MQ egy olyan kompakt v zell t berendez s amelyben a szivatty a motor a membr nos l g st s a vez rl s egyetlen egys get alkot A szivatty automatikusan elindul amikor a hozz kapcsolt v zh l zatban fogyaszt s kezd dik s kikapcsol ha a fogyaszt s megsz nik Az alacsony zajszint MQ szivatty mind k lt ri mind belt ri telep t sre alkalmas A szivatty v zszintes tengely nfelsziv rv nyszivatty a sz v csonkj ban be p tett visszacsap szeleppel L s
372. tras 30 minutos durante 24 horas en caso de cualguier tipo de averia si la funci n de reseteo autom tico est activada la luz testigo verde en el panel de control est encendida V ase el punto 5 en la tabla de la secci n 5 1 Panel de control 73 Espa ol ES 53 joueds3 6 Montaje y conexi n 6 1 Montaje de la bomba La bomba es resistente a la luz solar y puede insta larse tanto en el interior como en el exterior Cuando se instala en el exterior se recomienda pro teger la bomba por medio de una cubierta adecuada Monte siempre la bomba en el soporte con conexi n de aspiraci n horizontal y con conexi n de descarga vertical La bomba debe montarse horizontalmente ngulo m ximo de inclinaci n permitido 18 V ase la fig 3 M x 18 TMO1 9691 2600 Fig 3 Instalaci n horizontal de MQ La bomba debe fijarse a una base s lida mediante pernos a trav s de los orificios del soporte V ase la fig 4 Los orificios para los pernos estan cubiertos con una fina capa de plastico que debe extraerse antes de utilizarlos V ase la fig 5 TMO1 9692 2600 Fig 4 Soporte 74 05 5156 3412 Fig 5 Extracci n de la capa de pl stico del orificio para perno La descarga de la bomba es flexible 5 para facilitar la conexi n No ejerza nunca una fuerza innecesaria cuando conecte las tuberias La bomba se suministra con conexiones roscadas G 1 50 Hz o 1 NP
373. trelica smjera vrtnje oznaka za priklju ak fluida moraju uvijek biti jasno itljive i treba ih se striktno pridr avati 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja Osoblje koje poslu uje odr ava kontrolira i montira mora posjedovati odgovaraju u kvalifikaciju za ove vrste radova Korisnik mora to no regulirati podru je odgovornosti nadle nosti i kontrole osoblja 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa Nepridr avanje sigurnosnih uputa mo e rezultirati opasno u kako za osoblje tako i za okoli i ure aj Nepridr avanjem sigurnosnih uputa gubi se pravo na bilo kakvu naknadu tete Nepridr avanje mo e primjerice izazvati sljede e opasnosti otkazivanje va nih funkcija ure aja izostajanje propisanih metoda za poslu ivanje i odr avanje ugro avanje ljudi elektri nim i mehani kim djelovanjem 1 5 Rad uz sigurnosne mjere Pridr avati se sigurnosnih mjera navedenih u ovoj monta noj i pogonskoj uputi postoje ih lokalnih propisa za sprje avanje nesre a na radu kao i svih postoje ih internih radnih pogonskih i sigurnosnih propisa korisnika 89 Hrvatski HR MH DISIBAIH 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja Postoje a dodirna za tita za pokretne dijelove smije se skidati kad je uredaj u pogonu Iskljuciti svaku opasnost od elektri ne energije pojedinosti se mogu na i npr u VDE propisima te uputama lokalnog distributera elektri ne energije 1 7
374. trol TMO1 9684 2600 Functiile tabloului de control sunt descrise in tabelul de mai jos Ilustratie Descriere Indicator luminos rosu Cand lumina indicatoare este aprinsa pompa se afla in standby Buton on off Pompa este pornita oprita prin butonul de pornire oprire Butonul pornit oprit poate fi folosit pentru resetarea manuala a conditiei de alarma ap sa i o data pentru resetare si ap sa i nc o dat pentru pornire Indicator luminos verde Indic faptul c pompa este gata de func iune C nd indicatorul luminos este pornit pompa va porni automat c nd apa este consumat Timpul dup func ionare depinde de flexibilitatea conductei de refulare dar va fi cel pu in 10 secunde Pomp pornit verde Indicatorul luminos este aprins c nd pompa func ioneaz 188 Ilustratie Descriere 5 Auto resetare verde In mod standard aceasta functie este activata la livrare nu se aplic la versiunile de pompe pentru Australia lumina indicatoare este aprins functia de Auto reset este activat Pompa va incerca automat s se reporneasc la fiecare 30 de minute dupa alarm pe o perioad de 24 de ore Dup aceast perioad pompa va r m ne n condi ia de alarm C nd lumina indicatoare este stins func ia de Auto reset este dezactivat Pompa nu va porni dup o alarm Func ia Auto reset poate fi activat dezactivat
375. trolo est aceso Consulte o ponto 5 da tabela na secc o 5 1 Painel de controlo Alarme vermelho O indicador luminoso est aceso quando a bomba se encontra em estado de alarme O estado de alarme pode ter sido causado por funcionamento em seco sobreaquecimento motor sobrecarregado motor bomba bloqueados Consulte a sec o 5 2 Paragem da bomba As configura es da bomba s o guardadas Ap s uma falha de alimenta o a bomba Nota regressa automaticamente ao seu estado de funcionamento quando a alimenta o for 167 Portugu s PT Ld sen nuod 6 Montagem e ligac o 6 1 Montagem da bomba A bomba resistente a luz solar e pode ser instalada tanto no interior como no exterior Quando instalada no exterior recomenda se que a bomba seja protegida com uma cobertura adequada Monte sempre a bomba na base de assentamento com o orif cio de aspirac o horizontal e o orificio de descarga horizontal A bomba tem de ser montada na horizontal ngulo de inclinag o m ximo permitido 18 Consulte a fig 3 M x 18 01 9691 2600 Fig 3 Instalac o horizontal da MQ A bomba deve ser fixa a um macico s lido com parafusos nos orificios da base de assentamento Consulte a fig 4 Os orificios dos parafusos estao cobertos por uma fina camada de plastico que tem de ser retirada antes da utilizagao Consulte a fig 5 TMO1 9692 2600 Fig 4 Base de assentamento 168
376. two Dzieciom nie wolno u ywa tego produktu lub si nim bawi 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja monta u i eksploatacji zawiera zasadnicze wskaz wki jakie nale y uwzgl dnia przy instalowaniu eksploatacji i konserwacji Dlatego te winna zosta bezwzgl dnie przeczytana przez montera i u ytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urz dzenia Musi by te stale dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko wskaz wek bezpiecze stwa podanych w niniejszym rozdziale ale tak e innych specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa zamieszczanych w poszczeg lnych rozdzia ach 1 2 Oznakowanie wskaz wek Nale y przestrzega r wnie wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz dzeniu takich jak np e strza ek wskazuj cych kierunek przep ywu oznacze przy czy i utrzymywa te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonuj cy prace obs ugowe konserwacyjne przegl dowe i monta owe musi posiada kwalifikacje konieczne dla tych prac U ytkownik winien dok adnie uregulowa zakres odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e powodowa zagro enia zar wno dla os b jak i rodowiska naturalnego i samego urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo
377. ul bir seviyeye inmesi salmastranin belli bir sure calistirilmasi gerekmektedir Bu s renin uzunlugu calisma kogullarina g re degigir Degisen calisma kogullarina ba li olarak calisma siiresi de yeniden baslatilacaktir Normal sartlarda sizan sivi buharlasir yani hicbir sizinti fark edilmez 7 3 Uzun siireli durma d neminden sonra baglatma Arka kapakta bir tapa bulunmakta olup uygun bir alet yardimiyla cikarilmalidir Bu sayede pompa uzun durma s resinden dolayi tutukluk yapiyorsa pompa rotoru serbest kalir Pompa bosaltildiysa baslatmadan once suyla doldurulmalidir Bkz gekil 10 8 Servis Pompa sa l tehdit eden veya toksik ikaz bir sivi kullanilmissa kirlenmis olarak siniflandirilir Grundfos tan pompanin servisinin yapilmasi istenirse pompa servise g nderilmeden nce pompalanan siviyla ilgili ayrintilarla birlikte Grundfos ile irtibat kurulmalidir Aksi takdirde Grundfos pompaya bakim hizmeti vermeyi reddedebilir Pompanin ade edilmesinden dolayi olusabilecek maliyetler m teri taraf ndan kar lan r Ancak pompan n sa l a zararl veya toksin i eren s v lar i in kullan lm olmas durumunda servis i in herhangi bir ba vuru kime yap l rsa yap ls n pompalanan s v hakk nda gerekli bilgileri i ermelidir 9 Ariza tespiti Ariza Nedeni C ziim Pompa calismiyor a Yetersiz su Su teminini yenileyin emis borusunu tamir
378. umu Taban plakasi 9691 2600 TMO1 9692 2600 05 5156 3412 ekil 5 Civata deliklerindeki plastik katmanin cikarilmasi Pompa tahliyesi esnek olup 5 b ylece daha kolay bir ba lant sa lan r Borular ba larken asla gereksiz g uygulamay n Pompa emi ve tahliye giri lerine tak lmak zere G 1 50 Hz veya 1 NPT 60 Hz vidal ba lant lar yla tedarik edilmi tir Bkz ekil 6 U O Sekil 6 Vidali ba lantilarin emis ve tahliye borularina baglanmasi TM01 9698 2600 Pompada ilk atesleme ve calistirma sirasinda geri akigi engellemek zere bir adet cek valf bulunur Uzun emis borulariyla kurulum Cek valf pompayla birlikte temin edilir Bu cek valfi pompanin emis giri ine takman z neririz E er pompa uzun borulara kurulduysa pompa ba lant s n zorlamamak ad na borular pompan n her iki taraf ndan desteklenmelidir E er pompa bir kuyudan su ekiyorsa emi borusunun ucuna bir adet dip vanas da takman z neririz Bkz ekil 7 Dip vanas 01 9693 2600 ekil 7 Kuyuya bagli emis borulari Emis borusu olarak hortum kullanilacaksa bu hortum bikilmeyen cinsten olmalidir Pompa kendi kendini soguttugu igin pompanin etrafinda fazladan bosluk olmasina ve havalandirmaya gerek yoktur 6 2 Elektrik baglantisi Pompanin elektrik baglantilari ve ek koruyuculari usta bir kisi tarafindan yerel d zenlemelere uygun olarak yapilmalidir Uyari
379. ung ggf beheben Die Pumpe schal H ufiges Ein und Ausschalten durch EL S en Die Wasserzufuhr wiederherstellen N Moplence Eninanrnesteile oder die Saugleitung reparieren Die Meldeleuchte defekten Toilettensp lkasten Alarm blinkt Haufiges Ein a Undichte Saugleitung oder Luft im Die Wasserzufuhr wiederherstellen bzw Ausschal Wasser oder die Saugleitung reparieren ten der Pumpe b Druck im Druckbeh lter zu niedrig oder Den Druck im Druckbeh lter zu hoch berpr fen Siehe Abschnitt 5 1 Betriebsbedingungen Elektrischer a Der Schutzleiter ist falsch angeschlossen Schlag beim oder beschadigt Den Schutzleiter vorschriftsmaRig Beriihren der anschlieRen Pumpe Die Pumpe schal a R ckschlagventil defekt oder Rohrleitung Das Rickschlagventil oder die Rohrleitung reparieren Deutsch DE Schaltet die Pumpe nach Beheben der St rung nicht ein wenden Sie sich bitte an den Pumpenlieferanten oder an Grundfos 57 aa yos neq 11 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon missen umweltgerecht entsorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die nachste Grundfos Gesellschaft oder Werk statt Technische Anderungen vorbehalten 58 GR
380. us adalah penutup yang dapat di lepas dengan menggunakan alat bantu yang sesuai Sehingga dimungkinkan untuk membebaskan baling baling pompa jika terhambat macet akibat lama tidak digunakan Jika pompa telah dikuras maka pompa harus diisi dengan air sebelum dinyalakan Lihat gbr 10 8 Service Jika pompa telah digunakan untuk cairan yang membahayakan kesehatan atau beracun pompa akan dikategorikan sebagai tercemar Hati hati Jika pihak Grundfos diminta untuk melakukan perbaikan pada pompa maka harus disertakan secara terperinci keterangan mengenai cairan yang dipompa dll sebelum pompa dikembalikan untuk perbaikan Jika tidak demikian maka pihak Grundfos dapat menolak untuk melakukan perbaikan pada pompa Biaya pengembalian pengiriman pompa ditanggung oleh pelanggan Bagaimanapun juga setiap aplikasi untuk layanan perbaikan siapapun pemohonnya harus menyertakan keterangan rinci mengenai cairan yang dipompa jika pompa telah digunakan untuk cairan beracun atau cairan yang berbahaya bagi kesehatan 149 Bahasa Indonesia ID al ersouopuj eseyeg 9 Pencarian masalah Masalah Sebab Solusi 1 Pompatidak mau a Air tidak mencukupi Gunakan kembali pasokan air pasang menyala kembali pipa hisap b Panas berlebih akibat suhu cairan yang tinggi diatas 35 C Masukan cairan dingin kedalam pompa c Suhu yang terlalu panas mengakibatkan pompa tersumbat Hubungi penyalur pompa Anda d
381. ustaviti crpku u slu aju rada na suho previsoke temperature preoptere enja motora blokiranog motora crpke Crpka e se automatski ponovno pokrenuti nakon 30 minuta u 24 sata u slu aju bilo koje vrste gre ke ako je Auto reset funkcija uklju ena zelena signalna Zaruljica na upravlja koj plo i svijetli Pogledajte to ku 5 u tablici u poglavlju 6 1 Upravlja ka plo a 94 7 Monta a i spajanje 7 1 Monta a crpke Crpka je otporna na sun evu svjetlost i mo e se instalirati u zatvorenom i u otvorenom prostoru Kada se instalira u otvorenom prostoru preporu a se za tititi crpku pomo u odgovaraju eg pokrova Uvijek montirajte crpu na temeljnu plo u sa horizontalnim usisnim priklju kom i vertikalnim ispusnim priklju kom Crpka mora biti montirana horizontalno Najve i dopu teni kut nagiba 18 Pogledajte sl 3 Maks 18 01 9691 2600 Slika 3 Horizontalna instalacija MQ Crpka mora biti u vr ena za vrsti temelj vijcima kroz rupe u temeljnoj plo i Pogledajte sl 4 Rupe vijaka su pokrivene tankim slojem plastike koji se mora ukloniti prije uporabe Pogledajte sl 5 01 9692 2600 Slika 4 Temeljna plo a TMO5 5156 3412 Slika 5 Uklanjanje sloja plastike u rupama vijaka Ispust crpke je fleksibilan 5 kako bi se olak alo spajanje Nikada ne primjenjujte nepotrebnu silu prilikom spajanja cijevi Crpka se isporu uje sa G 1 50 Hz ili
382. vand starter og stopper pumpen automatisk uanset om lampen for automatisk afstilling lyser eller ej Bemeerk Alarm rod Signallampen lyser n r pumpen er i alarmtilstand Alarmtilstanden kan v re for rsaget af torlob overtemperatur overbelastet motor blokeret motor pumpe Se afsnit 5 2 Pumpestop Pumpens indstillinger gemmes Efter et stromsvigt vender pumpen automatisk tilbage til driftstilstanden for stromsvigt n r stromforsyningen genoprettes 5 2 Pumpestop Pumpen er udstyret med en elektronisk beskyttelsesanordning der far pumpen til at stoppe i tilfaelde af torlob overtemperatur overbelastet motor blokeret motor pumpe Hvis automatisk afstilling er aktiveret den gronne signallampe p betjeningspanelet lyser genstartes pumpen automatisk efter 30 minutter i 24 timer ved alle typer fejl Se punkt 5 i tabellen i afsnit 5 1 Betjeningspanel 42 6 Montering og tilslutning 6 1 Montering af pumpen Pumpen er modstandsdygtig over for sollys og kan derfor installeres b de indendors og udendors Ved udendors installation anbefales det at beskytte pumpen med passende overdeekning Mont r altid pumpen pa bundpladen med sugestudsen i horisontal stilling og afgangsstudsen i vertikal stilling Pumpen skal monteres horisontalt Maks tilladelig haeldningsvinkel 18 Se fig 3 Maks 18 01 9691 2600 Fig 3 Horisontal installatio
383. ve zelena indikatorska lu ka na nadzorni plo i gori GI to ko 5 v tabelnem razdelku 6 1 Nadzorna plo a 212 Nastavitve rpalke so shranjene Po napaki napajanja se bo rpalka avtomati no vrnila v 7 Monta a in priklju itev 7 1 Monta a rpalke rpalka je odporna na son no svetlobo in se lahko vgradi tako znotraj kot zunaj Pri zunanji namestitvi jo je priporo eno za ititi z ustreznim pokrovom rpalko vedno namestite na podlo no plo o s horizontalnim sesalnim in vertikalnim tla nim priklju kom rpalka mora biti montirana horizontalno Najv dovoljen kot naklona 18 GI sl 3 Najv 18 01 9691 2600 Slika 3 Horizontalna namestitev MQ rpalka mora biti pritrjena na trden temelj s pomo jo vijakov skozi luknje v podlo ni plo i GI sl 4 Luknje vijakov so pokrite s tanko plastjo plastike ki jo je potrebno odstraniti pred uporabo Gl sl 5 TM01 9692 2600 Slika 4 Podlo na plo a 05 5156 3412 Slika 5 Odstranjevanje plasti nega sloja iz lukenj vijakov Izpust rpalke je fleksibilen 5 za olaj anje povezave Pri povezavi cevi nikoli ne uporabljajte nepotrebne sile rpalka je dobavljena s privitimi priklju ki G 1 50 Hz ali 1 NPT 60 Hz ki jih je potrebno namestiti v sesalni in tla ni priklju ek Gl sl 6 U O Slika 6 9698 2600 Namestitev privitih priklju kov v sesalni in tla ni priklju ek
384. ve m mk nse arizayi d zeltin Pompa calisma sirasinda devreden cikiyor Alarm g sterge I yan p s ner a sik baslatma durdurmalarin sebebi Emi borusunda s z nt muslukta damlatma tuvaletin al mas Su teminini yenile emi borusunu tamir et Pompa ok s kl kla ba lat l p durduruluyor a Emi borusunda s z nt veya suda hava var Su teminini yenile emi borusunu tamir et b Bas n tank ndaki bas n ok d k veya ok y ksek Bas n tank ndaki bas nc kontrol edin Bkz b l m 4 1 al t rma ko ullar Pompa elektrik okuna neden oluyor a Toprak ba lant s ar zal Toprak ba lant s n yerel d zenlemelere uygun olarak pompaya ba lay n Pompa su t ketimi yokken al yor ekvalf ar zal veya borular s z nt yap yor ya da ar zal ek valfi veya borular tamir edin T rk e TR Ar za d zeltildikten sonra pompa al maya ba lam yorsa daha fazla bilgi i in pompa tedarik inizle veya Grundfos la irtibata ge in 257 41 syn 10 Hurdaya cikarma Bu r n n ve parcalarinin hurdaya cikartilmasinda asagidaki kurallara dikkat edilmelidir 1 Yerel veya zel atik toplama servisini kullanin 2 Eger bu m mk n degilse en yakin Grundfos girketi veya servisini arayin 258 YETKILI GRUNDFOS SERVISLERI SERVIS UNVANI ADRES TEL FAX GSM
385. vencija ozna eni su na natpisnoj plo ici Provjerite da li motor odgovara opskrbnom naponu na kojem e raditi Crpka mora biti priklju ena na mre u putem kabela oblo enog gumom sa za titnim vodom uzemijenja Mogu e je zamijeniti kabel opskrbnog napona Pogledajte sl 8 01 9694 2600 Slika 8 96 Elektri ni priklju ak Upozorenje Spojite kabel opskrbnog napona crpke na opskrbu elektri nom energijom Kada je kabel spojen crvena i zelena signalna aruljica na upravlja koj plo i e svijetliti Pogledajte sl 9 TMO1 9695 2600 Slika 9 Kada je kabel opskrbnog napona spojen ove dvije signalne aruljice e svijetliti Ne odnosi se na verzije crpke za Australiju 7 3 Generator ili pretvara MQ mo e pokretati generator ili pretvara Medutim crpka e samo raditi na zadovoljavaju i na in ako generator ili pretvara generira pravi sinusoidalni val sa potrebnom snagom i ulazom napona 7 4 Pu tanje u pogon Prije pu tanja u pogon crpka mora biti ispunjena sa 4 5 do 5 litara vode kako bi joj se omogu ilo samousisavanje Pogledajte sl 10 Crpka je samousisna uz maksimalnu usisnu visinu od 8 metara TM01 9696 2600 Slika 10 Pripremanje crpke Kada se crpka pokrene po et e se sama pripremati Kada je crpka pripremijena automatski e se prebaciti na normalan rad Ako pripremanje nije zavr eno u roku od 5 minuta crpka e se automatski zaustaviti i poku ati ponovno pokr
386. water from a well we recommend also to fit a foot valve to the end of the suction pipe See fig 7 Foot valve 01 9693 2600 Fig 7 Suction pipes connected to a well If a hose is used for suction pipe it must be of a non collapsible type As the pump is self cooling no space is reguired around the pump and no ventilation is reguired 6 2 Electrical connection The electrical connections and additional protection should be carried out by gualified persons in accordance with local regulations Warning Never make any connections in the pump terminal box unless the power supply has been switched off for at least 5 minutes The pump must be earthed PE Do not start the pump until it has been filled with water primed The operating voltage and freguency are marked on the nameplate Make sure that the motor is suitable for the power supply on which it will be used The pump must be connected to the mains via a rubber sheathed cable with a protective earth lead It is possible to replace the mains supply cable See fig 8 TMO1 9694 2600 Electrical connection Fig 8 Connect the mains supply cable of the pump to the power supply When the cable is connected a red and a green indicator light on the control panel will be on See fig 9 01 9695 2600 Fig 9 When the mains supply cable is connected these two indicator lights will be on Does not apply to pump versions for Australia
387. yczki 50 Hz Napi cie VAC 1 x 220 240 V 10 6 Pob r mocy P4 W 600 850 1000 60 Hz Napi cie 1 110 120 V 10 6 E 800 1000 pob r mocy P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 5 3 Wymiary Patrz wymiary na ko cu niniejszych instrukcji 5 4 Dopuszczenia Materia y maj ce kontakt z t oczon ciecz zosta y zatwierdzone przez francuski ACS Attestation de Conformit Sanitaire zgodnie z XP P 41 280 do stosowania w wodzie pitnej Inne certyfikaty Patrz tabliczka znamionowa pompy 155 Polski PL 6 Funkcje 6 1 Panel sterowania Sterowanie prac pompy MQ odbywa si ca kowicie za pomoc panelu sterowania Patrz rys 2 Daje on mo liwo za czania wy aczania pompy Wszystkie ustawienia i warunki pracy pompy s sygnalizowane przez lampki sygnalizacyjne Rys 2 Panel sterowania TM01 9684 2600 Funkcje panelu sterowania s opisane w poni szej tabeli Ilustracja Opis Lampka sygnalizacyjna czerwona Kiedy lampka wieci si ci gle pompa jest w trybie gotowo ci Przycisk On Off za wy Pompa jest za czana wy czana przy pomocy przycisku za wy on off Przycisk on off mo e by tak e u yty do r cznego kasowania alarmu nacisn raz w celu skasowania alarmu i nacisn drugi raz dla za czenia pompy Lampka sygnalizacyjna zielona Lampka sygnalizuje gotowo
388. ze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie en bedieningsinstructies publicatienummer V7164915 1213 ID EC pernyataan kesesuaian Dengan ini Grundfos sebagai penanggung jawab tunggal menyatakan bahwa produk MO telah sesuai dengan ketentuan ketentuan Dewan yang merujuk pada hukum negara negara anggota Komisi Eropa berikut ini Ketentuan Mesin 2006 42 EC Standar yang digunakan EN 809 1998 dan EN 60204 1 2006 Ketentuan Mengenai Keamanan Peralatan Bertegangan Rendah Low Voltage Directive 2006 95 EC Standar yang digunakan EN 60335 1 2002 dan EN 60335 2 41 2003 Ketentuan Mengenai Kompabilitas Elektromagnetik EMC Directive 2004 108 EC Standar yang digunakan EN 61000 6 2 dan EN 61000 6 3 Deklarasi kesesuaian dengan EC hanya berlaku jika diterbitkan sebagai bagian dari petunjuk pengoperasian dan pemasangan Grundfos nomor publikasi V7164915 1213 PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby MQ kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowane normy EN 809 1998 oraz EN 60204 1 2006 Dyrektywa Niskonapieciowa LVD 2006 95 WE Zastosowane normy EN 60335 1 2002 oraz EN 60335 2 41 2003 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Zastosowane normy EN 61000 6 2 oraz EN 61000 6 3 Dekl
389. zione 4 1 Condizioni di funzionamento La pompa da scosse elettriche a Messa a terra difettosa Collegare a terra la pompa in conformita alla normativa vigente La pompa si avvia abche quando acqua non viene consumata a Valvola di non ritorno difettosa o tubazione difettosa Riparare la valvola di non ritorno o la tubazione Se la pompa non si avvia dopo aver corretto il guasto contattare il proprio fornitore di pompe o Grundfos per ulteriori informazioni 108 10 Smaltimento Lo smaltimento di guesto prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono 1 Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 2 Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o officina di assistenza autorizzata piu vicina Soggetto a modifiche 109 Italiano IT ZM emiezey KZ 2 1 2 2 2 3 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 110 Beri 110
390. zivatty t fel kell t lteni 4 5 5 liter vizzel hogy az nfelsziv tulajdonsag m k dj n L sd 10 bra A szivatty max 8 m m lyr l k pes felszivni TMO1 9696 2600 10 bra A szivattyu felt lt se Amikor a szivattyu elindul az nfelsz v s is megkezd dik Ha a szivattyu teljesen felt lt dik a berendez s norm l zemvitelre all t Ha teljes felt lt s nem k vetkezik be 5 percen bel l a szivatty automatikusan le ll majd 30 perc m lva jra elindul A szivatty t manu lisan is le lehet ll tani L sd a t bl zat 2 pontja a 6 1 Kezel panel fejezetben 8 Karbantart s Normal zemi k r lm nyek k z tt a szivatty nem ig nyel karbantart st Tiszt n tart sa azonban aj nlott Figyelmeztet s Ne t volitsa el membr nos l g st t a szivatty r l addig am g a leereszt szelep segitsegevel nem nyomasmentesitette azt Az elektronikai r szeken t rt n munkav g zs el tt legal bb 5 perccel fesziiltsegmentesiteni kell a szivatty t Ha a szivatty fagyvesz lyes k rnyezetben van a le llit st k vet en v ztelen tse a szivattyut a le rit csavaron kereszt l s laz tsa meg a nyom oldali csatlakoz t L sd 11 bra Ujrainditas el tt a szivatty t mindenk pp fel kell t lteni a sz llitott k zeggel L sd 10 bra Lu TMO1 9697 4403 HI 11 bra szivattyu le rit se 8 1 Javit keszletek Az MQ szivatty khoz kulon szervizc

Installation and operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents