Betriebsanleitung Teilefördererantriebe
Contents
1. e Teilef rdererantrieb elektromagnetisch mechanische Einheit Schwingsystem zum Betrieb eines Nutzger tes e Nutzger t die eigentliche F rdereinheit Topf in verschiedenen Formen und Ausf hrungen e Teilef rderer Teilef rdererantrieb mit montiertem Nutzger t e Steuerung das separat mitgelieferte und dem Teilef rdererantrieb zuge ordnete elektronische Steuerger t mit Motorschutzschalter ATEX und Varistorschutzeinheit zur Verbindung mit dem Wechselstromnetz Diese Betriebsanleitung bezieht sich rein auf die Teilef rdererantriehe vom Typ eTFH 280 Ex und eTFH 400 Ex gem den zugeh rigen Baumusterpr f bescheinigungen F r die Teilef rdererantriebe in Normalausf hrung gibt es eine HINWEIS separate Betriebsanleitung Anderungsstand Besondere Kennzeichnungen in dieser Betriebsanleitung eeh ie pg Be Wie wir Sicherheitshinweise kennzeichnen sollten Sie weiter vorne schon gelesen ee haben Falls Ihnen zum sicheren Umgang mit dem Teilef rdererantrieb in der Sonder unteren Rand das Versionsdatum e S obt dem 2 diese Betriebsan ausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche noch Sachverhalte unklar sind so leitung zuletzt aktualisiert haben stehen wir Ihnen f r Fragen gerne zur Verf gung 2009 Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 9 Um Ihnen das Zurechtfinden in der Betriebsanleitung zu erleichtern verwenden wir folgende besonderen Kennzeichnungen Runder P2. Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Teilef rdererantriebe in der Sonderaus f hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche d rfen nur nach vorheriger schriftlicher Freigabe durch die Vibrationstechnik GmbH den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen L ndern in denen US amerikanisches Recht gilt betrieben werden 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 11 38 1 3 Einsatzbereiche Die AViTEQ Teilef rdererantriebe Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Be reiche sind als Ger te der Ger tegruppe Il Kategorie 2 und gem DIN EN 60079 0 und DIN EN 61241 0 als Antriebe f r Teilef rderer zum Speichern F rdern und Zu f hren von Massenteilen zum Dosieren von Sch ttg tern oder zum Ordnen von Massenteilen in Verbindung mit eingebauten teilespezifischen Schikanen oder Ordnungselementen in gas oder staubexplosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt Teilef rdererantriebe werden als Teil von F rder und Automatisierungsanlagen einge setzt Beispielanwendungen sind e Investitionsg terindustrie Einsatz in der Handhabungstechnik zum Zuf hren von Massenteilen wie z B elektronische Bauelemente Kunststoffteile etc e Lebensmittelindustrie F rderung von W rfelzucker Backzutaten etc Bei Produkten deren F rdereigenschaften nicht bekannt sind f hren wir gerne nach R cksprache F rderversuche in unserem Hause durch Rufen Sie uns an Keinesfalls einsetzen f r folgend
3. 2 1 Lieferumfang Pr fen Sie nach dem Auspacken ob alle Teile laut Lieferschein und laut Deckblatt zu den Begleitunterlagen vollst ndig und unbesch digt vorhanden sind Vergleichen Sie die Daten auf den Typenschildern von Teilef rdererantrieb und Steue rung mit Lieferschein und Bestellunterlagen Zerst rung von Teilef rdererantrieb und Steuerung bei nicht zul ssiger Kombination Schalten Sie nur passende Ger te zusammen und beachten Sie die Angaben in der Baumusterpr fbescheinigung ACHTUNG Der Motorschutzschalter muss auf den Nennstrom des Teilef rdererantriebes gem Typenschild am Teilef rdererantrieb eingestellt sein Pr fen Sie dies vor der ersten Inbetriebnahme und korrigieren Sie die Einstellung wenn diese nicht korrekt ist Pr fen Sie ob f r den Einsatz in der Lebensmittelindustrie der Teilef rdererantrieb in Sonderlackierung geliefert wurde wenn dies erforderlich ist 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 15 38 2 2 Entsorgung 2 2 1 Angaben zum Verpackungsmaterial Folgende Materialien werden je nach Transportart von AViTEO bei Auslieferung von Teilef rdererantrieben verwendet Kunststoff Folie PE als Ger teschutz Wellpappkarton als Au en und Innenverpackung Holzkisten als Au enverpackung Papierschnipsel als F llmaterial Styropor Flo Pack als F ll und D mpfungsmaterial Alle Verpackungsmaterialien k nnen entsprechend den einschl gigen Entsorgungs vorschriften des Anl
4. 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 29 38 Die Inbetriebnahme erfolgt bei kleinster Schwingbreite Drehen Sie vor dem Ein schalten der Steuerung den Schwingbreiteneinsteller Dreh Potentiometer an der Steuerung gegen den Uhrzeigersinn an den Anschlag Skalenwert 0 oder wenn Sie die Steuerung mit einer externen F hrungsgr e betreiben legen Sie den minimalen Wert an Die Inbetriebnahme erfolgt mit der kleinsten Schwingbreite um bei dem zu diesem Zeitpunkt noch unbekannten Schwingverhalten des kompletten Teilef rderers Sch den durch Montagefehler rechtzeitig erkennen zu k nnen Beispiel Anschlag des HINWEIS _ Wutzger tes an benachbarte Komponenten oder Anschlagbetrieb Achten Sie auf h mmernde Ger usche dem sogenannten Anschlagbetrieb Erh hen Sie nun langsam die Schwingbreite durch schrittweises Drehen des Schwingbreiteneinstellers im Uhrzeigersinn oder durch Erh hen der externen F hrungsgr e bis zum Maximalwert Treten h mmernde Ger usche oder Resonanzen am Nutzger t oder dem Gestell auf so schalten Sie den Antrieb ab und pr fen Sie die Ursache Durch Messen von Strom und Spannung an den Klemmen der Steuerung an denen der Teilef rdererantrieb angeschlossen ist k nnen Sie die zugeh rigen Werte pr fen Die maximal zul ssige Vibratorspannung die Sie den Tabellen 3 2 und 3 3 auf der Seite 19 f r die jeweilige Netzspannung und Netzfrequenz entnehmen k nnen darf nicht berschritten werden
5. F r das Nutzger t Topf sind alle Werkstoffe mit Ausnahme von Aluminium egierungen mit einem Magnesiumgewichtsanteil gr er 7 5 und Kunststoffe mit einem Oberfl chenwiderstand von gr er 10 Ohm zul ssig 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 5 38 Diese Betriebsanleitung bezieht sich rein auf die Teilef rdererantriehe vom Typ eTFH 280 und eTFH 400 Ex gem den zugeh rigen Baumusterpr fbe scheinigungen F r die Teilef rdererantriebe in Normalausf hrung gibt es eine HINWEIS separate Betriebsanleitung Es ist absolut verboten Reparaturarbeiten vorzunehmen Die Teilef rderer antriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche d rfen nur durch AViTEO Vihrationstechnik GmbH repariert und eingestellt werden HINWEIS Bei Nichtbeachtung erlischt die zugeh rige Baumusterpr fbescheinigung Vibrationstechnik GmbH ist nicht haftbar f r Personen und oder Sachsch den bei Missachtung Die einzigen Arbeiten die zugelassen sind sind der elektrische Anschluss mit Entfernung der Abdeckung des Klemmkastens und der Anbau des Nutzger tes Zur Verhinderung von Z ndfunken durch Anschlag am Magnetsystem ist der Anker mit einem schwarzen Schlagschutzlack beschichtet Zus tzlich ist der Elektromagnet mit einem leitf higen Lack beschichtet Sollten an dem Schlagschutzlack oder der HINWEIS Lackbeschichtung des Elektromagneten Besch digungen in Form von abgel sten Lack
6. Kurzschluss oder Gefahr des elektrischen Schlages w hrend der Messungen Be achten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaft bei den Messungen an spannungf hrenden Bauteilen Treffen Sie geeignete Ma nahmen um ein Ber hren GEFAHR yon Spannung f hrenden Teilen zu verhindern Zum Messen des Stromes und der Spannung darf nur ein den Effektivwert an zeigendes Messger t verwendet werden Dreheisen Instrument oder true RMS Andere Messger te w rden bei der Messung des nichtsinusf rmigen Strom und HINWEIS Spannungsverlaufes nicht aussagef hige Messwerte anzeigen W hlen Sie bei digitalen Messger ten einen Messbereich gt 750 V Der gem Typenschild angegebene Strom darf nicht berschritten werden Traten keine Probleme bei der Inbetriebnahme auf so pr fen Sie zum Abschluss noch die Funktion des Teilef rdererantriebes mit dem F rdergut L uft das F rdergut gleichm ig Messen Sie ob die geforderte F rderleistung erreicht wird Treten Probleme bei der Inbetriebnahme auf oder haben Sie Fragen so rufen Sie uns an wie helfen Ihnen gerne weiter Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche 6 Instandhaltung Vor allen Pr farbeiten m ssen Sie den Teilef rdererantrieb stromlos schalten und vor Wiedereinschalten sichern Pr fen Sie die Spannungsfreiheit Verletzungsgefahr Pr fen Sie vor allen Arbeiten am Teilef rdererantrieb ob die GEFAHR O
7. Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Deutschland Telefon 0 61 45 503 0 Telefax 0 61 45 503 200 Telefax Service Hotline 061 45 503 112 Hattersheim Eddersheim den 12 August 2009 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 7138 INHALT 1 Wir sind Partner 9 1 1 Zu dieser EEN H 1 2 Produkthaftung und Gew hrleistung ENEE 10 1 3 Einsatzbereiche u ee eat 12 1 4 Installations und Bedienungspersonal EEN 13 1 5 Sicherheitsma nahmen und Pflichten des Betreibers 13 1 6 EG Richtlinien EE 14 2 Transport Lagerung 15 2 1 Liefer umfang eek Nele 15 2 2 Entsorgung iin ein 16 2 2 1 Angaben zum Verpackungsmaterial kee 16 PASI Ger terucknahme E 16 2 2 3 Angaben zu den Ger tewerkstoffen REENEN 16 3 Ger tebeschreibung 17 3 1 Aufbau und Arbeitsweise der Teilef rdererantriebe 17 3 2 Abstimmung des Schwingsystems ENEE 18 3 2 1 Grundlagen ee 18 3 2 2 Abstimmdaten Henn 18 3 3 Schalldr ckpegel Aere EES 20 4 Montage 21 4 1 Montage des Nutzger tes 21 Nutzger t eg ee dE 21 4 1 2 Montagevorbereit ng ARENA 21 4 153 Montages eier 22 4 2 M
8. muss frei schwingen k nnen ohne benachbarte Komponenten zu ber hren Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche Zu Ihrer Sicherheit In dieser Betriebsanleitung werden Sie drei verschiedene Typen von Hinweisen finden die Sie auf wichtige Sachverhalte aufmerksam machen Die Warnung vor Gefahren beschreibt Vorgehensweisen oder Zust nde die zu gef hrlichen oder sogar lehensgef hrlichen Konsequenzen f r den Monteur oder einen Anwender f hren k nnen gt Diesen Hinweis finden Sie hei Vorg ngen bei denen die Gefahr einer Sachbe sch digung besteht Als Folge k nnen allerdings auch Personensch den vorkommen z B bei einem Feuer Mit Hinweisen geben wir Informationen zu einzelnen Arbeitsschritten Hinweise erl utern Sachverhalte kl ren Begriffe oder geben Ihnen Tipps f r vereinfachende Vorgehensweisen oder Schrittfolgen Obwohl die Teilef rdererantriebe zu Ihrem Schutz unter Ber cksichtigung aller Sicherheitsma nahmen entwickelt worden sind lassen sich Fehler nicht aus schlie en Beachten Sie im Interesse Ihrer Sicherheit und die Ihrer Kollegen folgende Hinweise Die Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche werden standardm ig ohne Anschlusskabel und ohne Kaheleinf hrung ausgeliefert W hlen Sie je nach Einsatzfall ein gem den Normen zul ssiges Anschlusskabel mit GEFAHR einem geeigneten Lei
9. nnen sofort dem Betreiber melden 1 6 EG Richtlinien Der Teilef rdererantrieb ist gem EG Richtlinie 98 37 EG f r Maschinen keine selbst ndig funktionsf hige Maschine und ist nur zusammen mit einer anderen Maschine zum Einsatz bestimmt Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis fest gestellt wurde dass die funktionsf hige Maschine die dem Endbetreiber bergeben wird den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht Der Teilef rdererantrieb wurde entsprechend dieser Richtlinie gebaut Eine zugeh rige Herstellererkl rung ist auf der Seite 37 beigef gt Ferner entspricht der Teilef rdererantrieb den Bestimmungen der EG Richtlinie 94 9 EG f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung explosionsgef hrdeten Bereichen Eine zugeh rige Konformit tserkl rung ist auf der Seite 36 beigef gt Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche 2 Transport Lagerung Der Teilef rdererantrieb in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche und eventuelles Zubeh r werden von in zweckm iger Verpackung so ausge liefert dass der Teilef rdererantrieb den Bestimmungsort unbesch digt erreicht Sollten an der Umverpackung starke Besch digungen erkennbar sein die auf einen Schaden des Inhaltes schlie en lassen so setzen Sie sich mit dem Spediteur in Ver bindung Beachten Sie hei der weiteren Vorgehensweise die
10. Gesch ftsbedingungen HINWEIS der Spedition nicht durch Formfehler den Anspruch auf Schadensregulierung aufs Spiel zu setzen Lagerung Falls bez glich Verpackung und Lagerung keine gesonderten Ver einbarungen getroffen worden sind so m ssen Lagerung und Transport der Ger te mit oder ohne Verpackung unter normalen Bedingungen erfolgen Das bedeutet nur in geschlossenen R umen bei Temperaturen zwischen 25 C und 50 C relative Luftfeuchtigkeit maximal 80 Beachten Sie beim Transport des Teilef rdererantriebes oder des Teilef rderers ohne Verpackung folgende Hinweise um Besch digungen zu vermeiden Die Abmessungen das Ge Unterfassen Sie den Teilef rdererantrieb zum Tragen nur an der Unter wicht und die Position des seite Heben Sie den Antrieb niemals am Nutzger t hoch Schwerpunktes k nnen Sie Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen metallischen Gegenst nden die dem separaten ein Verkratzen des Lackes verursachen k nnten Zeichnung zum jeweiligen Teilef rdererantrieb Achten Sie beim Absetzen auf eine tragf hige Unterlage und auf einen sicheren Stand damit das Ger t nicht kippen oder herunterfallen kann Bei Lagerung und Transport unter unzul ssigen Bedingungen k nnen die Ger te dauerhaft besch digt werden M glicherweise sind die Sch den von au en nicht zu erkennen AViTEQ lehnt jede Gew hrleistung in diesem Falle ab und ist f r die Folgen ACHTUNG nicht haftbar
11. da dieser nicht daf r geeignet ist Schlie en Sie das Kabel gem dem nachfolgenden Bild an gt 8 Mindestluftstrecke La J N r LIT N Sr Ns Da Erdung Kabelschuh gabelf rmig Bild 4 6 Elektrischer Anschluss eTFH Ex 2009 Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 27 138 Schlie en Sie die Leiter L1 und L2 oder N ber nicht isolierte Quetsch kabelschuhe gabelf rmig an die jeweiligen Klemmen der Flachklemmleiste an Die gr n gelbe Ader ist wie dargestellt ber einen isolierten Quetsch kabelschuh geschlossen an die Erdung anzuschlie en Ziehen Sie alle Schrauben fest an damit sich diese nicht im Betrieb l sen k nnen Achten Sie beim Anschluss darauf dass zwischen den netzpotentialf hrenden Klem men und den zugeh rigen Quetsch kabelschuhen gabelf rmig und der Innenwand und den Kahbeleinf hrungen eine Mindestluftstrecke von 8 mm besteht Diese Min ACHTUNG destluftstrecke von 8 mm darf nicht unterschritten werden Bei Nichtbeachtung erlischt die zugeh rige Baumusterpr fbescheinigung Vihrationstechnik GmbH ist nicht haftbar f r Personen und oder Sach sch den bei Missachtung Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche 5 Inbetriebnahme Anschlagende Teile k nnen potentielle Z ndquellen verursachen Stellen Sie vor dem ersten Einschalten sicher dass das Nutzg
12. das Nutzger t frei schwingen kann und ein Anschlagen ausgeschlossen ist sowie dass alle Befestigungsschrauben angezogen GEFAHR sind Das Magnetsystem ist mit einem speziellen schwarzen Schlagschutzlack versehen der das Entstehen von Z ndfunken verhindert Dennoch ist ein sogenannter Anschlagbetrieb nicht zul ssig Bei sichtbarer Besch digung dieses Schlag schutzlackes im Bereich des Elektromagneten darf der Teilef rdererantrieb in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche nicht betrieben werden und ist zwecks Instandsetzung an AViTEQ zu senden Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche Jeder Teilef rdererantrieb ist mit einem eigenen Motorschutzschalter zu be treiben Es ist nicht zul ssig die Str me von mehreren Teilef rdererantrieben zu addieren und diese dann mit einem gemeinsamen Motorschutzschalter zu betreiben ACHTUNG Beachten Sie besonders die folgenden Daten auf dem Typenschild Liv Verh ltnis zwischen dem Anzugstrom la und dem Bemessungsstrom Nennstrom In und die Zeit tr Zeitspanne innerhalb der sich die Wicklung des Elektromagneten durch ihren Anzugstrom von der Endtemperatur im Bemessungsbetrieb bei einer Umgehungs temperatur von 40 C bis zu ihrer Grenztemperatur erw rmt Es ist absolut unzul ssig dass die Stromaufnahme des Teilef rdererantriebes den auf dem Typenschild angegebenen Nennstromwert berschreitet da sonst Tempera
13. frei schwingen Teilef rdererantrieb auf Gummipuffern betreiben Nutzger t muss frei schwingen Resonanzen am Nutzger t oder Befestigungsgestell Resonanzen beseitigen Anbackungen des F rdergutes dann auch m glich Anbackungen beseitigen und Ma nahmen treffen die ein weiteres Anbacken verhindern Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt F rdergut friert an Sch ttgut vorw rmen oder andere geeignete Ma nahmen treffen um ein Anfrieren zu verhindern HINWEIS 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Tabelle 7 1 Fehlerursachen und Abhilfen Vor der Durchf hrung von Abhilfen ist stets R cksprache mit AViTEQ zu halten um m gliche Unf lle oder Sch den zu vermeiden Die Fehler beziehen sich vorwiegend auf den Teilef rdererantrieb Weitere Fehler die durch die Steuerung verursacht werden sind der entsprechenden Betriebsanleitung zu entnehmen Version 08 2009 Abstimmdaten 18 Abstimmung des Schwingsystems 18 Anschlagspannung 19 Anschluss elektrisch 24 26 Anschlusskabel 3 27 Anzugstrom 5 Aufbau des Teilef rdererantriebes 17 Bedienungspersonal 13 Bemessungsstrom 5 Bestimmungsgem e Verwendung 2 Betriebsdaten 19 Blattfeder 17 Copyright 7 EG Richtlinien 14 Eigenfrequenz zul ssig 19 Entsorgung 16 Einsatzbereiche 12 Elektromagnet 17 Erdung 27 Federbefestigungsschrauben 31 Fehlersuche 33 Garantiebedingungen 10 Ger tebeschreibung 17 Ger ter cknahme 16
14. nicht sinusf rmigen Spannungsver 230 V Netzspannung 210 V 210 V 210 V laufes nur Dreheisen oder true RMS 110 V Netzspannung 100 V Messger te zul ssig Anschlagspannung bei 240 V Netzspannung At 7 SCH 230 V Netzspannung 110 V Netzspannung n keine Anschlagbetrieb Schwingbreite mit zu 0 8 1 0 mm 1 2 1 5 mm 0 9 1 1 mm geh riger Steuerung Schwingzahl 6 000 3 000 min 6 000 min Tabelle 3 2 Betriebsdaten 50 Hz Netz Antrieb eTFH 280 eTFH 400 Bemerkungen Netzfrequenz 60 Hz Ex Ex Nutzgewicht Soll 4 0 kg 11 0 kg Standardabstimmung Luftspalt 0 8 mm 0 8 mm Eigenfrequenz Soll 114 117 Hz 114 117 Hz Nennstrom max bei 220 V Netzspannung 3 00 A 5 20 A 110 V Netzspannung 5 50 A Vibratorspannung bei Als Messger te sind aufgrund des nicht sinus 220 V Netzspannung 210V 210V f rmigen Spannungsverlaufes nur Dreheisen oder 110 V Netzspannung 100 V true RMS Messger te zul ssig Anschlagspannung bei 220 V Netzspannung 7 110 V Netzspannung keine Anschlagbetrieb erreichbar Schwingbreite mit zu 0 7 0 9 mm 0 8 1 0 mm geh riger Steuerung Schwingzahl 7 200 7 200 min Tabelle 3 3 Betriebsdaten 60 Hz Netz 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 3 3 Schalldruckpegel Der Teilef rdererantrieb erzeugt ohne Ber cksichtigung des Nutzger tes und des F rdergutes einen Schalldruckpegel von weniger als 70 dB A Je nach Konstr
15. rdererantriebes s Bild links angegeben ist amp Geseis CE Wenn das Gewicht des Nutzger tes kleiner ist so m ssen Sie durch Zusatz Em nom gewichte das vorgegebene Nutzgewicht erreichen Entsprechende Zusatzge Lt E S 5 SEH wichte k nnen von bezogen werden Ist hingegen das Gewicht des En 9 Nutzger tes gr er als auf dem Typenschild angegeben so muss der Teile f rdererantrieb durch neu abgestimmt werden Anschlagbetrieh durch zu geringes Nutzgewicht m glich Daher sind Ab weichungen vom vorgesehenen Nutzgewicht nicht zugelassen und f hren zum Erl schen der zugeh rigen Baumusterpr fbescheinigung da es als Folge zu ACHTUNG berm iger Antriebserw rmung zu Windungsschluss und letztlich zum Zerst ren des Antriebes kommen kann Geringe F rderleistung durch zu hohes Nutzgewicht Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bis das Nutzgewicht ohne F rdergut den Vorgaben auf dem Typen schild entspricht Sie das Nutzger t und wenn erforderlich die Zusatzgewichte s Bild 4 2 Die Verschraubung des Nutzger tes Topf erfolgt au en am Umfang Das zugeh rigen Schraubenanziehdrehmoment entnehmen Sie der Tabelle 4 1 Schraubenanzieh Anbauort f r Zusatzgewichte drehmoment Schraubeng te 8 8 8 20 Nm Tabelle 4 1 Schraubenanziehdrehmoment f r die Topfbefest
16. unmittelbarer N he der Resonanzfrequenz kritisch da sich hier R ckwirkungen durch das F rdergut D mpfungs und Ankopplungseffekte durch das F rdergut negativ auswirken k nnen F r einen stabilen Betrieb ist daher ein genau definierter Resonanzabstand erforderlich Dabei kann die Eigenfrequenz oberhalb oder unterhalb der Antriebsfrequenz liegen AViTEQ Teilef rdererantriebe f r explosionsgef hrdete Bereiche die in dieser Be triebsanleitung beschrieben werden sind stets berkritisch abgestimmt Das hei t die Eigenfrequenz des Schwingsystems ist kleiner als die Schwingfrequenz 3 2 2 Abstimmdaten Bei Lieferung von Teilef rdererantrieben ohne Nutzger t wird der Antrieb werkseitig EE auf ein definiertes Nutzgewicht Sollgewicht abgestimmt welches als auf dem BUS 05 ATEX ad Typenschild aufgedruckt ist 2 G Ex e iB T5 I2 D Ex iD A21 Een T100 C Type eTFH Ex min 1 1 C3 Wird vom Anwender ein leichteres Nutzgewicht montiert so m ssen entsprechende Y DIN VOE 0580 50 Hz_ MBerrr smen Zusatzgewichte auf dem Tragring angebracht werden bis die Gesamtmasse dem angegebenen Nutzgewicht entspricht Wird hingegen ein schweres Nutzgewicht ein gesetzt so muss der urspr ngliche Resonanzabstand durch ndern der Blattfederbe st ckung eingestellt werden Dies ist nur durch zul ssig Das Ver ndern des Luftspaltes der Federrate des Schraubenan
17. 2 Si N Vibrationstechnik GmbH Seriennummer 126 0 BVS 05 ATEX Betriebsanleitung Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche Baureihe eTFH Ex Bestimmungsgem e Verwendung Die AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Be reiche mit der Zulassung BVS 05 ATEX Ex II 2 G Ex e IIB T5 2 D Ex tD A21 IP65 T 100 C sind als Ger te der Ger tegruppe Il Kategorie 2 und 3 gem DIN EN 60079 0 und DIN EN 61241 0 als Antriebe f r Teilef rderer zum Speichern F rdern und Zuf hren von Massenteilen zum Dosieren von Sch ttg tern oder zum Ordnen von Massen teilen in Verbindung mit eingebauten teilespezifischen Schikanen oder Ordnungs elementen in gas oder staubexplosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt Der Betrieb ist nur mit der zugeh rigen von gelieferten Steuerung die au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches zu installieren ist zugelassen Diese Steuerung muss den Vorgaben der zugeh rigen ATEX Baumusterpr fbescheinigung entsprechen und je Teilef rdererantrieb mit einer Varistorschutzeinheit und einem bescheinigten ATEX Motorschutzschalter versehen sein Beim Komplettieren des Teilef rdererantriebes mit einem Nutzger t Topf ist darauf zu achten dass keine Z ndquellen durch anschlagende Komponenten entstehen Das Schwingf rderger t Einheit aus Teilef rdererantrieb und Nutzger t
18. Ger tewerkstoffe 16 Gew hrleistung 10 Gew hrleistungsausschl sse 10 Gleichrichtereinheit 25 Grundplatte 17 Gummipuffer 17 Herstellererkl rung 37 Hybridbetrieb gemische 6 12 Inbetriebnahme 29f Instandhaltung 31 Installationspersonal 13 Kabeleinf hrung 3 29 Klimabedingungen 12 Konformit tserkl rung 36 Lagerung 15 Lebensmittelindustrie 5 12 Leitungsl ngen zul ssig 25 Lieferbedingungen Inland und Ausland 10 Lieferumfang 15 Luftspalt 19 Mantel 17 Mindestluftstrecke 27 Montage 21f 23f Motorschutzschalter 5 25 26 Nennstrom 6 19 Nutzger t 9 17 21 Nutzgewicht zul ssig 19 Pflichten des Betreibers 13 Produkthaftung 10 Pr fungen regelm ig 31 Qualit tssicherungssystem 36 Reinigung 32 Reparaturarbeiten 6 32 Reparaturen 32 Schalldruckpegel 6 20 Schaltplan 25 Schlagschutzlack 4 6 Schraubenanziehdrehmomente 22 23 Schwingbreite 19 Schwingzahl 19 Sicherheitsma nahmen 13 Steuerung 4 9 24 Teilef rderer 9 Teilef rdererantrieb 9 Tragring 17 Transport 15 Umgebungstemperaturen zul 12 Varistorschutzeinheit 25 26 Verpackungsmaterial 16 Vibratorspannung zul ssig 19 Werkstoffe zul f r das Nutzger t 5 Zusatzgewichte Anbauort 22 Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 35 38 Konformit tserkl rung gem Anhang X Punkt der EG Rich
19. Nutzger t stellen dabei eine Masseneinheit des Schwingsystems dar Die Grundplatte 1 mit dem Mantel 3 und dem Elektromagneten 5 stellt die Gegenmasse dar Beide Massen sind durch Blatt federn 4 verbunden ber Gummipuffer 6 ist das Schwingsystem gegen die Um gebung abgest tzt Jede Spannungsperiode bt eine Zugkraft am Elektromagneten 5 aus Der Teilef r dererantrieb arbeitet mit 6 000 oder 3 000 Schwingungen pro Minute am 50 Hz Netz Durch die nderung der Vibratorspannung mittels der zugeh rigen Phasenan schnittsteuerung ist die Schwingbreite und damit die F rderleistung w hrend des Betriebes von nahezu 0 bis 100 einstellbar 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 17 38 3 2 Abstimmung des Schwingsystems 3 2 1 Grundlagen Schwingantriebe sind Feder Masse Schwingsysteme die die Resonanz des Schwing systems ausnutzen Wird das System angesto en so schwingt es je nach D mp fungseigenschaften mit seiner Eigenfrequenz weiter bis zum Abklingen Wirkt auf dieses System eine sinusf rmige Kraft mit einer anderen Frequenz Schwingfrequenz oder Antriebsfrequenz ein so schwingt das Gesamtsystem nicht mehr mit der Eigenfrequenz Resonanzfrequenz sondern im Rhythmus der ein wirkenden Kraft erzwungene Schwingung Je geringer der Abstand zwischen Eigenfrequenz und Schwingfrequenz ist desto gr er werden die Schwingungsausschl ge Allerdings ist f r magnetische Schwing antriebe der Betrieb in
20. ach Einsatzfall ein gem den Normen zul ssiges Anschlusskabel mit GEFAHR geeigneten Leitungsquerschnitt Die Temperatur am Anschlusskabel darf bei Gas Zone 1 und 2 oder Staub Zone 21 und 22 an der Kabeleinf hrung einen Wert von 70 C und an der Aderverzweigung innen im Klemmkasten einen Wert von 80 C nicht bersteigen W hlen Sie ein Anschlusskabel das f r eine maximale Temperatur von 80 C geeignet ist und fragen Sie uns im Zweifelsfall Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche Verwenden Sie nur Kabeleinf hrungen mit einem metrischen Gewinde die f r den je weiligen explosionsgef hrdeten Bereich zugelassen sind die ber eine Schutzart von mindestens IP65 verf gen und eine Zugentlastung besitzen GEFAHR Standardm ig betr gt die Gr e des Gewindes f r die kundenseitige Kahelein f hrung M16x1 5 Als Sonderversion ist auch die Gewindegr e 20 1 5 m glich Ein nachtr gliches Ver ndern der Gewindegr e oder das Verwenden von Er weiterungen Reduktionen und oder Zwischenstutzen ist nicht zul ssig und f hrt zum Erl schen der zugeh rigen Baumusterpr fbescheinigung ffnen Sie nie den Klemmkastendeckel so lange Netzpotential innen an den Klem men anliegt da es sonst zur Entstehung von Z ndquellen kommen kann die zu einer Z ndung eines explosionsf higen Staub Nebel oder Gas Luft Gemisches f hren k nnen Betrei
21. andteil des Teilef rdererantriebes und muss f r das Fachpersonal jederzeit zur Verf gung stehen So ist folgendes zu beachten e Dem Fachpersonal m ssen entsprechendes Werkzeug und notwendige Pr fmittel zur Verf gung stehen e Das Fachpersonal muss entsprechend den sicheren Arbeitsmethoden ausgebildet und mit den Sicherheitshinweisen vertraut gemacht worden sein 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 13 38 e Der Betreiber muss sich die rtliche Betriebserlaubnis einholen und die damit verbundenen Auflagen beachten Es m ssen alle Auflagen f r den Betrieb des Teilef rdererantriebes in explosionsgef hrdeten Bereichen erf llt werden e Die VDE Bestimmungen in ihrer jeweils aktuellen Fassung sind zu beachten insbesondere die EN 60 204 1 zur Sicherheit von Maschinen zur elektrischen Ausr stung und die VDE 100 zur Errichtung von Starkstromanlagen mit Nenn spannungen bis 1000 V e Der Betreiber darf den Teilef rdererantrieb immer in einwandfreiem und be stimmungsgem en Zustand betreiben Beachten Sie auch folgendes e Bei allen Arbeiten am Teilef rdererantrieb m ssen Sie die in der Betriebsanleitung genannten Sicherheitshinweise beachten e Sie m ssen jede Arbeitsweise verhindern die die Sicherheit am Teilef rdereran trieb beeintr chtigt Setzen Sie keine Sicherheitseinrichtungen au er Kraft e Sie m ssen eintretende Ver nderungen am Teilef rdererantrieb die die Sicherheit beeintr chtigen k
22. bel k rzen 4 3 3 Schaltplan Jeder Teilef rdererantrieb ist mit einer eigenen Steuerung zu betreiben s Bild 4 5 Auch ist der Anschluss eines Sensors bei der AViTEQ Steuerung vom Typ eSRA in der Sonderversion f r eine F llstandsteuerung oder Stauschaltung m glich Sofern der Sensor nicht Lieferbestandteil von AViTEQ ist ist AVIiTEQ nicht ver antwortlich f r die Auswahl des Sensors und in der Folge nicht haftbar f r Sch den die durch eine fehlerhafte Auswahl und den fehlerhaften Einsatz eines nicht f r den ACHTUNG insatzfall zugelassenen und geeigneten Sensors resultieren Explosions gef hrdeter Motorschutzschalter 02 Di Bereich d Varistorschutzeinheit ve Explosionsgef hrdeter Bereich a Fyd ze eTFH Netz 11 LN Bild 4 5 Schaltplan 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 25 38 Ungeeignete Steuerungen der Betrieb ohne Steuerung und der Anschluss an eine falsche Netzspannung Netzfreguenz f hren zur Besch digung des Antriebes und sind nicht zul ssig Achten Sie auf richtige Anschlusswerte und vergleichen Sie die ACHTUNG Ger tetypenschilder Beachten Sie ferner die Angaben in der zugeh rigen Bau musterpr fbescheinigung Der Motorschutzschalter muss auf den Bemessungsstrom Nennstrom des Teile f rdererantriebes gem Typenschild am Teilef rdererantrieb eingestellt sein Pr fen Sie dies vor der ersten Inbetrie
23. ben Sie den Teilef rdererantrieb in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche nur mit der gem zugeh riger Baumusterpr fbescheinigung vorgesehenen Steuerung Bei Nichtbeachtung erlischt die Baumusterpr fbescheinigung ist ACHTUNG in diesem Fall von jeglicher Haftung befreit 1 4 Installations und Bedienungspersonal Jeder der mit der Installation der Inbetriebnahme der Montage oder Demontage der Vor Installation und oder Einstellung und der Wartung befasst ist muss diese Betriebsanleitung vollst ndig Inbetriebnahme m ssen Sie zA i e SES A gelesen und verstanden haben insbesondere die Hinweise zur Sicherheit Wenn Sie sich mit allen Details und mit den Anschlussm glich Fragen dazu haben helfen wir Ihnen gerne keiten des Teilef rdereran triebes vertraut gemacht Alle Arbeiten am Teilef rdererantrieb d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal haben Elektrofachkraft oder elektrotechnisch unterwiesene Person gem DIN EN 60204 1 vorgenommen werden Die Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche d rfen nur durch Vibrationstechnik GmbH gewartet und repariert werden Bei Nichtbeachtung erlischt die zugeh rige Baumusterpr fbescheinigung HINWEIS Vibrationstechnik GmbH ist nicht haftbar f r Personen und oder Sachsch den bei Missachtung 1 5 Sicherheitsma nahmen und Pflichten des Betreibers Diese Betriebsanleitung ist Best
24. berfl chentemperatur kleiner als 50 C ist N MR Zn dP A Federbe festigungs schrauben Bild 6 1 Federbefestigungsschrauben Ver nderungen des Luftspaltes der Federrate des Schraubenanziehdrehmomentes der Federbefestigungsschrauben Montage ohne Gummipuffer und Abweichungen vom vorgesehenen Nutzgewicht sind nicht zugelassen und f hren zum Erl schen der ACHTUNG Zugeh rigen Baumusterpr fbescheinigung da es als Folge zu hberm iger Antriehserw rmung zu Windungsschluss und letztlich zum Zerst ren des Antriebes kommen kann 6 1 Regelm ige Pr fungen Wir empfehlen folgende Pr fungen unter Beachtung der jeweiligen Intervalle Pr fungsintervalle Pr fungen 2 Betriebsstunden Schraubenverbindungen Nutzger t Antrieb pr fen nach der Anschlusskabel auf ruhige Schwinglage pr fen Erstinbetriebnahme Anschlusskabel auf Besch digungen pr fen Ger uschentwicklung pr fen Materialanbackungen Nutzger t pr fen 24 Betriebsstunden Schraubenverbindungen Nutzger t Antrieb pr fen nach der Anschlusskabel auf ruhige Schwinglage pr fen Erstinbetriebnahme Anschlusskabel auf Besch digungen pr fen Ger uschentwicklung pr fen Materialanbackungen Nutzger t pr fen Zustand der Gummipuffer pr fen Zustand des Nutzger tes pr fen w chentlich Anschlusskabel auf ruhige Schwinglage pr fen Anschlusskabel auf Besch digungen pr fen Ger usc
25. bnahme und korrigieren Sie die Einstellung wenn diese nicht korrekt ist Es ist absolut unzul ssig dass die Stromaufnahme des Teilef rdererantriebes den auf dem Typenschild angegebenen Nennstromwert berschreitet da sonst Temperatur en entstehen die ber denjenigen der jeweiligen Temperaturklasse liegen Damit ACHTUNG erlischt die zugeh rige Baumusterpr fbescheinigung und es kann zu Sch den am Teilef rdererantrieb kommen Jeder Teilef rdererantrieh ist mit einem eigenen Motorschutzschalter 02 zu betreiben Es ist nicht zul ssig die Str me von mehreren Teilef rdererantriehen zu addieren und diese dann mit einem gemeinsamen Motorschutzschalter zu betreiben ACHTUNG Beachten Sie besonders die folgenden Daten auf dem Typenschild la In Verh ltnis zwischen dem Anzugstrom la und dem Bemessungsstrom Nennstrom fy und die Zeit tr Zeitspanne innerhalb der sich die Wicklung des Elektromagneten durch ihren Anzugstrom von der Endtemperatur im Bemessungsbetrieb bei einer Umgehungs temperatur von 40 C bis zu ihrer Grenztemperatur erw rmt Je Teilef rdererantrieb ist eine AViTEQ Varistorschutzeinheit Typ VSE vorge schrieben 4 3 4 Elektrischer Anschluss Die Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche werden standardm ig ohne Anschlusskabel und ohne Kaheleinf hrung ausgeliefert W hlen Sie je nach Einsatzfall ein gem den Normen zul ssiges Anschlusskabel mit GEFAHR einem ge
26. ch die vollst ndige Einhaltung folgender harmonisierter Normen und inter nationaler Normen und Vorschriften EN ISO 12100 1 2 DIN IEC 60038 EN 60204 1 DIN VDE 0580 EN 60529 EN 62079 Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden Die zu den Ger ten geh rende Betriebsanleitung liegt vor Die CE Kennzeichnung wurde angebracht Die Inbetriebnahme des Teilef rdererantriebes ist so lange untersagt bis sicher gestellt wurde dass die Maschine in der der Teilef rdererantrieb eingebaut wird den Bestimmungen der Maschinen Richtlinie 98 37IEG entspricht Die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwendung gem der mitgelieferten Betriebsanleitung m ssen beachtet wer den Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Normen und der Richtlinie beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Hattersheim Eddersheim den 05 03 2009 Rechtsverbindliche Unterschrift V VTA i V Holl Ex Schutz Beauftragter ExB 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 37 138 AVITEO Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Deutschland Telefon 061 45 503 0 Telefax 0 61 45 1503 200 Telefax Service Hotline 0 61 45 5 03 112 www aviteg de VIB 12 91 08 2009 DE 56117
27. e F lle e Nicht einsetzen f r Fl ssigkeiten Pulver mit Korngr en unter 50m klebrige Teile Teile die sich verhaken k nnen sperrige Teile weiche Teile und zer brechliche Teile d nnwandige Gl ser e Nicht einsetzen bei Produkttemperaturen oberhalb 100 C bei Umgebungs temperaturen unter 20 C und ber 40 C sowie unter tropischen Klimabe dingungen und H henlagen ber 1 000 m ber dem mittleren Meeresspiegel Die Teilef rdererantriebe sind f r gem igte klimatische Umgebungen ausgelegt e Nicht einsetzen in Lebensmittelanlagen bei Ausf hrung in Standardlackierung F r den Lebensmittelbereich sind die Antriebe mit Sonderlackierung die f r den Lebensmittelbereich zugelassen ist auszuf hren e Nicht einsetzen bei explosionsf higen Atmosph ren aus Gasen D mpfen Nebeln und Staub Luft Gemischen sogenannten Hybridgemischen Verbindung mit der Steuerung Die Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche d rfen nur mit der zugeh rigen AViTEQ Steuerung mit Varistorschutzeinheit und be scheinigtem ATEX Motorschutzschalter betrieben werden F r jede Ausf hrung der Teilef rdererantriebe existiert die geeignete Steuerung Andere Steuerungs und Anschlussm glichkeiten sind nicht vorgesehen Die Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche werden standardm ig ohne Anschlusskabel und ohne Kaheleinf hrung ausgeliefert W hlen Sie je n
28. ebe der Baureihe eTFH Ex die VIBTRONIC Steuerungen sowie diese Betriebsanleitung sind urheberrechtlich gesch tzt Der Nachbau der Ger te wird strafrechtlich verfolgt Alle Rechte an der Betriebsan leitung sind vorbehalten auch die Reproduktion in irgendeiner denkbaren Form sei es fotomechanisch drucktechnisch auf irgendwelchen Datentr gern oder auch in bersetzter Form Nachdruck dieser Betriebsanleitung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung durch Vibrations technik GmbH VIBTRONIC ist ein eingetragenes und gesch tztes Warenzeichen der Vibrationstechnik GmbH Diese Betriebsanleitung dient zur bestimmungsgem en Verwendung und dementsprechendem Einsatz von AViTEO Teilef rdererantrieben in der Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche Die Betriebsanleitung beschreibt zu diesem Zweck das Produkt in den zur Benutzung wesentlichen Details Insbesondere stellt die Betriebsanleitung keine Zusicherung oder Zusage von Beschaffenheiten im Sinne von 88 434 634 BGB oder f r das Erreichen bestimmter Einsatzerfolge dar Vibrationstechnik GmbH haftet f r inhaltliche Fehler der Betriebsanleitung nur bei Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit und beschr nkt f r solche F lle in denen sich inhaltliche M ngel auf das Vertragsprodukt und damit im Zusammenhang stehenden anderen Produkte der Vibrationstechnik GmbH oder im technischen auch notwendigen Zusammenhang mit ande
29. echtsgr nden auch immer nur bei Vorsatz grober Fahrl ssigkeit des Inhabers ihrer Organe oder leitender Angestellter bei schuldhafter Verletzung von Leben K rper oder Gesundheit bei M ngeln die sie arglistig ver schwiegen oder deren Abwesenheit sie garantiert hat bei M ngeln des Liefergegen standes soweit nach dem Produkthaftungsgesetz f r Personen und Sachsch den oder sonstigen rechtlichen Vorschriften gehaftet wird Es wird ebenfalls keine Gew hr bernommen f r Sch den an F rder und Auto matisierungsanlagen die auf eine Fehlfunktion des Produktes oder inhaltliche M ngel in der Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Die Gew hrleistung ist ausgeschlossen f r Sch den die auf nicht von AViTEQ Vibrationstechnik GmbH geliefertes oder nicht zertifiziertes Zubeh r zur ckzuf hren sind Vibrationstechnik GmbH ist nicht verantwortlich f r die Verletzung von Patent und anderen Rechten Dritter au erhalb der Bundesrepublik Deutschland Wir weisen besonders darauf hin dass Gew hrleistungen f r Sch den an dem Ver tragsprodukt und Folgesch den an anderen Rechtsg tern die auf die Nichtbeachtung von Sicherheitsvorschriften und oder Warnhinweisen zur ckzuf hren sind ausge schlossen sind Der K ufer Besteller ist bei Vertragsabschluss verpflichtet ausdr cklich darauf hinzu weisen wenn der Vertragsgegenstand f r den privaten Gebrauch bestimmt und vom K ufer Besteller haupts chlich dazu verwendet wird
30. eigneten Leitungsquerschnitt Die Temperatur am Anschlusskabel darf bei Gas Zone 1 und 2 oder Staub Zone 21 und 22 an der Kabeleinf hrung einen Wert von 70 C und an der Aderverzweigung innen im Klemmkasten einen Wert von 80 C nicht bersteigen W hlen Sie ein Anschlusskabel das f r eine maximale Temperatur von 80 C geeignet ist und fragen Sie uns im Zweifelsfall Verwenden Sie nur Kabeleinf hrungen mit einem metrischen Gewinde die f r den jeweiligen explosionsgef hrdeten Bereich zugelassen sind die ber eine Schutzart von mindestens IP65 verf gen und eine Zugentlastung besitzen Standardm ig betr gt die Gr e des Gewindes f r die kundenseitige Kahelein f hrung M16x1 5 Als Sonderversion ist auch die Gewindegr e 20 1 5 m glich Ein nachtr gliches Ver ndern der Gewindegr e oder das Verwenden von Er weiterungen Reduktionen und oder Zwischenstutzen ist nicht zul ssig und f hrt zum Erl schen der zugeh rigen Baumusterpr fbescheinigung Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche ffnen Sie nie den Klemmkastendeckel so lange Wetzpotential innen an den Klemmen anliegt da es sonst zur Entstehung von Z ndquellen kommen kann die zu einer Z ndung eines explosionsf higen Staub Nebel oder Gas Luft Gemisches GEFAHR f hren k nnen Bei anliegender Netzspannung liegt lebensgef hrliche Spannung im Inneren der Steuerung und des Klemmkast
31. eitung definierten Zweck des Pro duktes Gew hrleistungsausschl sse Eingriffe in das Vertragsprodukt oder sonstige Einwirkungen darauf d rfen vom Kunden oder Dritten nur nach gesonderter R cksprache und vorheriger schriftlicher Freigabe durch Vibrationstechnik GmbH vorgenommen werden Anderenfalls ist die eintretende Haftung f r Ger te Personen und sonstige Folgesch den jeglicher Art an dem Vertragsprodukt und anderen Rechtsg tern ausgeschlossen sofern nicht ein Mitverschulden von AViTEQ Vibrationstechnik GmbH vorliegt Im Falle des Eingriffs oder der Einwirkung erlischt dar ber hinaus jegliche Gew hrleistung und die ATEX Zulassung ber die in den dem Vertrag zugrundeliegenden Allgemeinen Gesch ftsbedingungen der Vibrationstechnik GmbH genannten Gew hrleistungsanspr che hinaus gehende Anspr che des K ufers Bestellers insbesondere Schadensersatzanspr che einschlie lich entgangenem Gewinn oder wegen sonstiger Verm genssch den des K ufers Bestellers sind ausgeschlossen Diese Haftungseinschr nkung gilt nicht so weit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit beruht und soweit wegen der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit zwingend ge haftet wird Sie gilt auch dann nicht wenn der K ufer Besteller wegen des Fehlers einer Beschaffenheitszusage oder vereinbarten Beschaffenheit Schadensersatzan spr che geltend macht Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher V
32. ens des Teilef rdererantriebes an Ber hren span nungf hrender Komponenten kann t dlich sein Stellen Sie sicher dass vor dem Ein GEFAHR schalten des Netzes ein Ber hren spannungf hrender Teile ausgeschlossen ist Teilef rdererantriebe vom Typ eTFH Ex f r explosionsgef hrdete Bereiche d rfen mit einer AViTEQ Steuerung betrieben werden Ein Schaltplan ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung und im Kapitel 4 3 3 Schaltplan dargestellt Dieser HINWEIS elektrische Schaltplan muss zwingend beachtet werden und die Verdrahtung gem diesem Schaltplan vorgenommen werden Dies gilt besonders bei der Lieferung einer Steuerung in Einbauausf hrung bei der die Steuerung kundenseitig in einen Schaltschrank eingebaut wird Bei Nichtbeachtung erlischt die zugeh rige Baumusterpr fbescheinigung Vibrationstechnik GmbH ist nicht haftbar f r Personen und oder Sachsch den bei Missachtung W hlen Sie zun chst ein geeignetes Anschlusskabel und die zugeh rige Kabeleinf h rung aus Beachten Sie bei der Kabelauswahl dass zwischen dem Klemmkasten am Teilef rdererantrieb und dem Untergestell eine Relativbewegung beim Betrieb auftritt Die Gewindebohrung am Klemmkasten f r die kundenseitige Kabeleinf hrung ist werkseitig mit einem Blindstopfen verschlossen Entfernen Sie diesen Blindstopfen vor der Montage der Kabeleinf hrung Setzen Sie diesen Blindstopfen nicht in HINWEIS explosionsgef hrdeten Bereichen ein
33. er t frei schwingen kann und ein An schlagen ausgeschlossen ist sowie dass alle Befestigungsschrauben angezogen sind GEFAHR Das Magnetsystem ist mit einem speziellen schwarzen Schlagschutzlack versehen der das Entstehen von Z ndfunken verhindert Dennoch ist ein sogenannter Anschlagbetrieb nicht zul ssig Bei sichtharer Besch digung dieses Schlag schutzlackes im Bereich des Elektromagneten darf der Teilef rdererantrieb in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche nicht betrieben werden und ist zwecks Instandsetzung an AViTEQ zu senden Vor der Inbetriebnahme m ssen alle Montagearbeiten wie im vorherigen Kapitel be schrieben abgeschlossen sein AVITEO liefert Teilef rdererantriebe f r explosionsgef hrdete Bereiche und die zuge h rigen Steuerungen Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass der Teile f rdererantrieb nur mit der passenden AViTEQ Steuerung betrieben wird Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche d rfen nur mit der zugeh rigen und bescheinigten AViTEO Steuerung betrieben werden Die Steuerung selbst darf nicht im explosionsgef hrdeten Bereich installiert werden und GEFAHR ist gem der zugeh rigen Baumusterpr fbescheinigung je Teile f rdererantrieb mit einem Motorschutzschalter mit ATEX Pr fbescheinigung und einer Varistor schutzeinheit zu versehen Bei Nichtbeachtung ist AViTEQ nicht f r die Folgen haftbar Insbesondere ist der Betrieb des Teile
34. ertragsverpflich tungen haftet Vibrationstechnik GmbH auch bei Vorsatz und grober Fahr l ssigkeit nicht leitender Angestellter und bei leichter Fahrl ssigkeit in letzterem Fall begrenzt auf den vertragstypischen vern nftigerweise vorhersehbaren Schaden Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche Die Gew hrleistung ist insbesondere f r F lle ausgeschlossen in denen die Ger te in Umgebungen f r Eins tze oder an Versorgungsnetzen oder an Steuerungssystemen eingesetzt werden die nicht f r die Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche geeignet oder fehlerhaft sind oder die nicht dem blichen Stand der Technik entsprechen Insbesondere wird keine Gew hr ber nommen f r Sch den die aus ungeeigneter oder unsachgem er Verwendung fehler hafter Montage bzw Inbetriebsetzung durch den K ufer Besteller oder Dritte nat rliche Abnutzung fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung oder ungeeignete Betriebsmittel entstanden sind Gleiches gilt f r Austauschteile chemische elektrochemische oder elektrische Einfl sse sofern sie nicht auf ein Verschulden der Vibrationstechnik GmbH und ihrer Mitarbeiter zur ckzuf hren sind Anspr che auf Ersatz von Sch den die nicht an dem Vertragsgegenstand selbst entstanden sind sogenannte Mangelfolgesch den haftet Vibrationstechnik GmbH aus welchen R
35. f rdererantriebes mit einer Frequenz steuerung Freguenzumrichter unzul ssig und untersagt Teilef rdererantriebe in Normalausf hrung ohne ATEX Baumusterpr fbescheinigung d rfen nicht in Bereichen in denen sich explosionsf hige Atmosph ren in Form von Staub Nebel oder Gas Luftgemischen bilden k nnen betrieben werden Ungeeignete Steuerungen der Betrieb ohne Steuerung und der Anschluss an eine falsche Netzspannung Netzfrequenz f hren zur Besch digung des Antriebes und sind nicht zul ssig Achten Sie auf richtige Anschlusswerte und vergleichen Sie die ACHTUNG Ger tetypenschilder Beachten Sie ferner die Angaben in der zugeh rigen Bau musterpr fbescheinigung Der Motorschutzschalter muss auf den Nennstrom des Teilef rdererantriebes gem Typenschild am Teilef rdererantrieb eingestellt sein Pr fen Sie dies vor der ersten Inbetriebnahme und korrigieren Sie die Einstellung wenn diese nicht korrekt ist Zur Verhinderung von Z ndfunken durch Anschlag am Magnetsystem ist der Anker mit einem schwarzen Schlagschutzlack beschichtet Zus tzlich ist der Elektro magnet mit einem leitf higen Lack beschichtet Sollten an dem Schlagschutzlack HINWEIS oder der Lackbeschichtung des Elektromagneten Besch digungen in Form von abgel sten Lackfl chen zu erkennen sein so darf der Teilef rdererantrieb in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche nicht betrieben werden und ist zwecks Instandsetzung an AViTEQ zu senden
36. fl chen zu erkennen sein so darf der Teilef rdererantrieb in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche nicht betrieben werden und ist zwecks Instandsetzung an zu senden Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche sind gem zugeh riger Baumusterpr fbescheinigung f r den Betrieb in explosions gef hrdeten Bereichen in denen damit zu rechnen ist dass eine explosionsf hige HINWEIS Atmosph re aus Gasen D mpfen Nebeln oder Staub Luft Gemischen auftritt entwickelt und zugelassen Ein sogenannter Hybridhetrieb also der Betrieb hei gleichzeitigem Vorhandensein von explosionsf higer Atmosph re aus Gasen D mpfen Nebeln und Staub Luft Gemischen ist nicht zul ssig nach Konstruktion des Nutzger tes und je nach akustischen Eigenschaften des F rdergutes kann der Schalldruckpegel des einsatzbereiten Teilef rderers oberhalb 70 dB A liegen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers f r die Einhaltung des HINWEIS zul ssigen Schalldruckpegels durch geeignete Schallschutzma nahmen zu sorgen Der Begriff der nachfolgend verwendet wird entspricht dem Bemessungsstrom und dem Grenzstrom wie in der VDE 0580 definiert Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche 2009 Vibrationstechnik GmbH COPYRIGHT Die AViTEQ Teilef rdererantri
37. gt Teilef rdererantriebe in Normalausf hrung ohne ATEX Baumusterpr fbescheinigung d rfen nicht in Bereichen in denen sich explosionsf hige Atmosph ren in Form von Staub Nebel oder Gas Luft Gemischen bilden k nnen betrieben werden Folgende Steuerungsbaureihe von ist einsetzbar e spannungsgeregelte Steuerung f r eine Stromaufnahme bis 6 0 A mit Sanftanlauf Netzspannungsschwankungen werden kompensiert und sind nahezu ohne Einfluss auf die F rderleistung Als Option auch mit F llstandsteuerung Stauschaltung lieferbar Steuerungen mit F llstandsteuerung Stauschaltung sind speziell f r die Verkn pfung von mehreren Kleinf rderger ten und oder Teile f rderern ausgelegt F r eine F llstandsteuerung oder Stauschaltung ben tigen Sie einen zugeh rigen Sensor der im explosionsgef hrdeten Bereich eingesetzt wird und der ber eine zu geh rige ATEX Zulassung f r den vorhandenen Einsatzbereich verf gen muss ACHTUNG Sofern der Sensor nicht Lieferhestandteil von ist ist nicht ver antwortlich f r die Auswahl des Sensors und in der Folge nicht haftbar f r Sch den die durch eine fehlerhafte Auswahl und den fehlerhaften Einsatz eines nicht f r den Einsatzfall zugelassenen und geeigneten Sensors resultieren Die Steuerung kann wahlweise in folgenden Versionen geliefert werden e Geh useausf hrung IP54 Steuerung in einem Geh use eingebaut Auf der Frontseite ist e
38. hentwicklung pr fen Materialanbackungen Nutzger t pr fen monatlich Schraubenverbindungen Nutzger t Antrieb pr fen halbj hrlich Zustand der Gummipuffer pr fen Zustand des Nutzger tes pr fen Tabelle 6 2 Regelm ige Pr fungen 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 31 38 6 2 Reinigung Abh ngig von den Materialeigenschaften des F rdergutes und von den Umge bungsbedingungen werden die Komponenten des Teilef rderers und vor allem auch das Nutzger t mehr oder weniger stark verschmutzt Pr fen Sie in regelm igen Abst nden den Verschmutzungsgrad Zun chst w chentlich und dann in Intervallen die Sie selber nach Erfordernis festlegen Sind die Verschmutzungen so stark dass sie die F rderleistung bereits beeinflussen k nnen so muss die Reinigung durchgef hrt werden Als Reinigungs mittel sind neben mechanischen Reinigungsverfahren Handfeger Druckluft sowie Wasser mit und ohne Zusatz von chemischen Reinigungsmitteln zugelassen Gehen Sie dabei wie folgt vor Schalten Sie vor jeder Reinigung den Antrieb stromlos W hlen Sie die geeignete Methode aus Richten Sie sich dabei nach den vor handenen g ltigen Richtlinien zur Verwendung von Druckluft Wasser und L sungsmitteln die f r den Bereich gelten in dem Sie die Reinigung vor nehmen Achten Sie auch auf die Schutzart IP65 und treffen Sie Ma nahmen um ein Eindringen von Wasser in den Klemmkaste
39. iefergebietes entsorgt werden Kartonagen und Verpackungsb nder aus Papier sind nach dem RESY Entsorgungs NY und Wiederverwendungsvorschriften rezyklierbar Falls verwendet bestehen Ver RE Y packungsfolien Umb nderungen und Schaumfolien aus Poly thylen die FCKW freien Polsterteile in der Regel aus gesch umtem Polystyrol PS Diese Verpackungs mittel bestehen aus reinen Kohlenwasserstoffen und sind somit rezyklierbar In Sonderf llen verwenden wir Spannb nder aus Stahl und nicht chemisch vorbe handelte Holzkisten 2 2 2 Ger ter cknahme AViTEO Vibrationstechnik GmbH nimmt Teilef rdererantriebe vom Typ eTFH die ab 2009 geliefert wurden kostenfrei zur ck bei Anlieferung frei Vibrationstechnik GmbH 65795 Hattersheim Eddersheim Deutschland garantiert f r eine fachgerechte Entsorgung Voraussetzung ist die Anliefe rung in gereinigtem Zustand die Antriebe m ssen frei von Produktr ckst nden und Schadstoffen sein Bei Nichtbeachtung ist berechtigt die Annahme des An triebes zu verweigern 2 2 3 Angaben zu den Ger tewerkstoffen Bei kundenseitiger Entsorgung sind die jeweils regional g ltigen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften zu beachten Wir bernehmen keine Haftung f r nicht ordnungsgem entsorgte Ger te und deren Komponenten e F r die Entsorgung der Steuerung gelten die Vorschriften zur Entsorgung von Elektronikbauteilen und kom
40. igung Bild 4 2 Anbauort f r Zusatzgewichte Achten Sie darauf dass die Befestigungsschrauben nicht zu lang sind Die Mindesteinschraubtiefe betr gt 8 mm Alternativ kann das Nutzger t Topf auch mit einer Zentralschraube befestigt werden Es muss jedoch immer mindestens eine Befestigungsschraube am Umfang des Tragringes verwendet werden damit sichergestellt ist dass keine HINWEIS Relativbewegung zwischen dem Nutzger t und dem Tragring auftritt Die Gewindegr e die Einschraubtiefe und das zugeh rige Schraubenanzieh drehmoment f r die Zentralbefestigungsschraube sind der nachfolgenden Tabelle 4 3 zu entnehmen Teilef rdererantrieb Gewinde Einschraub Schraubenanziehdrehmoment gr e tiefe max Schraubeng te 8 8 eTFH 280 Ex M10 15 mm 40 Nm eTFH 400 Ex M12 20 mm 80 Nm Tabelle 4 3 Schraubenanziehdrehmomente und Einschraubtiefen Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche 4 2 Montage des Teilef rderers AVITEO liefert auch fertig montierte Einheiten die aus dem Teilef rdererantrieb und dem Nutzger t bestehen In diesem Fall ist lediglich die Befestigung auf einem Untergestell erforderlich Zus tzliche Gummipuffer werden nicht ben tigt 4 2 1 Montagevorbereitung Stellen Sie den Teilef rderer auf eine feste Unterlage Bei ungen gender Befestigung kann der Te
41. ilef rderer herunter fallen und im ung nstigsten Fall Verletzungen hervorrufen oder zu einem Z ndfunken f hren Treffen Sie geeignete Ma nahmen um ein Herunterfallen auszuschlie en Legen Sie die Befestigungsschrauben f r den Teilef rdererantrieb bereit W hlen Sie Schrauben mit einer G te von 8 8 und achten Sie auf die korrekte Schraubenl nge s Tabelle 4 4 Die Steuerung muss vom Netz getrennt sein falls diese bereits mit dem Teile f rdererantrieb verbunden wurde 4 2 2 Montage Positionieren Sie den Teilef rdererantrieb am vorgesehenen Montageort Pr fen Sie bevor Sie das Lochbild anzeichnen ob das Nutzger t sp ter frei schwingen kann und nicht gegen benachbarte F rderkomponenten st t Der Abstand h ngt von der sp ter einzustellenden Schwingbreite ab Bringen Sie die Befestigungsbohrungen am Untergestell an Achten Sie darauf dass Sie die Gummipuffer dabei nicht besch digen Verschrauben Sie die Gummipuffer mit dem Untergestell Das zugeh rige Schraubenanziehdrehmoment k nnen Sie der folgenden Tabelle 4 4 entnehmen berschreiten Sie beim Anschrauben nicht das zul ssige Schraubenanziehdreh moment da sonst m glicherweise der Gummipuffer besch digt werden kann Antrieb Gewinde Schrauben Minimale und maximale gr e anziehdreh Einschraubtiefe am moment Gummipuffer eTFH 280 Ex M6 8 Nm 4 6 mm eTFH 400 Ex M8 20 Nm 6 8 mm Tabelle 4 4 Schraubenanziehdrehmome
42. in Schwingbreiteneinsteller und ein Schalter Ein Aus eingebaut Die Anschl sse sind steckbar ausgef hrt Lose mitgeliefert wird eine zugeh rige Betriebsanleitung und die zugeh rigen Stecker e Einbauausf hrung IP00 Steuerung f r den Einbau in Schaltschr nken oder Steuerstellen Die Befestigung erfolgt durch eine Hutschienenmontage Lose mitgeliefert werden ein Schwingbreiteneinsteller sowie eine zugeh rige Betriebs anleitung Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche 4 3 2 Leitungsl ngen Bei der Verlegung des Verbindungskabels zwischen Teilef rdererantrieb und Steuerung m ssen Sie auf folgendes achten Die Kabell nge darf 40 m nicht berschreiten Verwenden Sie nur Kabel deren Isoliermaterial f r die jeweiligen Umgebungsbe dingungen speziell f r explosionsgef hrdete Bereiche geeignet ist F r den Pharma und Lebensmittelbereich sind sterilisierbare Isolierungen auszuw hlen Verlegen Sie die Kabel in der N he des Teilef rderers so dass die Ber hrung mit schwingenden Teilen ausgeschlossen ist Kurzschluss Stromschlag und die Gefahr von Z ndquellen beim Durchscheuern von Anschlusskaheln Anschlusskabel d rfen nie mit schwingenden Teilen in Ber hrung kommen da die Isolierung besch digt werden kann Verlegen Sie die Kahel so dass GEFAHR diese Gefahr ausgeschlossen ist Verlegen Sie die Kabel schlaufenfrei Gegebenenfalls die Ka
43. kung des Klemmkastens und der Anbau des Nutzger tes Fehler Antrieb arbeitet nicht Ansprechen des Fehlersuche Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche In der nachfolgenden Tabelle sind m gliche Fehler und deren m gliche Ursache n so wie die erforderliche Abhilfe benannt Ursachen An der Steuerung liegt keine Netz spannung an Abhilfe Pr fen ob Sicherungen intakt sind und kein Aderbruch vorliegt Verdrahtung pr fen Komponenten Steuerung Teilef rdererantrieb defekt Motorschutzschalter falsch eingestellt Komponenten zur Reparatur an AViTEQ Vibrationstechnik GmbH einsenden Stromwert auf dem Typenschild der Teilef rderers ablesen und am Motorschutz Motorschutzschalter einstellen schalters Stromaufnahme des Siehe Punkt Teilef rdererantriebes unzul ssig hoch Stromaufnahme Defekte Wicklung Elektromagnet Teilef rdererantrieb zur Reparatur Vibrationstechnik GmbH des Teilef rderer antriebes unzu l ssig hoch Anschlagger usche im Betrieb Ungen gende F rderleistung einsenden Luftspalt zu gro eingestellt Luftspalt darf nur durch Vibrationstechnik GmbH eingestellt werden Ger t einsenden oder Service anfordern Nutzgewicht zu gro und damit unzul ssige Eigenfrequenz Betrieb des Schwingf rderantriebes ohne Steuerung Eigenfrequenz darf nur durch Vib
44. ldruckpegels durch geeignete Schallschutzma nahmen zu sorgen Richten Sie sich bei der Anordnung der Befestigungsbohrungen nach den An gaben auf dem zugeh rigen Ma blatt zum jeweiligen Teilef rderer Bringen Sie keine zus tzlichen Bohrungen am Teilef rdererantrieb an Verwenden Sie nur die am Teilef rdererantrieb vorgesehenen Gewindebohrungen Zur korrekten Abstimmung des Schwingsystems ist es am g nstigsten wenn Sie bei der Bestellung des Teilef rdererantriebes das tats chliche Nutzgewicht ohne Produktgewicht und die Form des Topfes an AViTEQ bermitteln 4 1 2 Montagevorbereitung Stellen Sie den Teilef rdererantrieb auf eine feste Unterlage Bei ungen gender Befestigung kann der Teilef rdererantrieb herunter fallen und im ung nstigsten Fall Verletzungen hervorrufen oder zu einem Z ndfunken f hren Treffen Sie geeignete Ma nahmen ein Herunterfallen auszu GEFAHR schlie en Legen Sie die Befestigungsschrauben f r das Nutzger t bereit W hlen Sie Schrauben mit einer G te von 8 8 und achten Sie auf die korrekte Schraubenl nge Die Steuerung muss vom Netz getrennt sein falls diese bereits mit dem Teile f rdererantrieb verbunden wurde 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 21 38 4 1 3 Montage Ermitteln Sie das Nutzgewicht des Nutzger tes Topf ohne F rdergut Vergleichen Sie das gemessene Gewicht mit dem Wert der auf dem Typen 2 schild des Teilef
45. n zu verhindern Verwenden Sie nur Reinigungsl sungen deren PH Wert gleich oder gr er 7 ist Verwenden Sie keine chlorhaltigen Reinigungsl sungen Achten Sie bei der Reinigung mit Druckluft auf innerbetriebliche Vorschriften zur Staubaufwirbelung Abl sen von Lackteilen und Verunreinigung des F rdergutes Verwenden Sie keine lackl senden scharfen Reinigungsmittel die den Lack besch digen Im Lebensmittel bereich d rfen nur zugelassene Reinigungs und L sungsmittel eingesetzt werden ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die die Kunststoffe der Kabelisolierungen und der Kabeleinf hrungen angreifen k nnen Entfernen Sie nach dem Reinigungsvorgang alle F rdergut und Reinigungs mittelr ckst nde 6 3 Reparaturen Bitte senden Sie den Teilef rdererantrieb im Schadensfall zur Reparatur ANTEO Vibrationstechnik GmbH 65795 Hattersheim Eddersheim Deutschland Eigen reparaturen sind nicht zul ssig Es ist absolut verboten Reparaturarbeiten vorzunehmen Die Teilef rdereran triebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche d rfen nur durch AVIiTEO Vibrationstechnik GmbH repariert und eingestellt werden HINWEIS Bei Nichtbeachtung erlischt die zugeh rige Baumusterpr fbescheinigung Vibrationstechnik GmbH ist nicht haftbar f r Personen und oder Sachsch den bei Missachtung Die einzigen Arbeiten die zugelassen sind sind der elektrische Anschluss mit Ent fernung der Abdec
46. nte und Einschraubtiefen Unzureichende Befestigung des Teilef rderers Achten Sie auf die richtige Schraubenl nge f r die Befestigung Die Schrauben d rfen nicht an das Ende des Sackloches im Gummipuffer heranreichen da dann der Teilef rdererantrieb ACHTUNG nicht sicher mit dem Untergestell verschraubt ist Durch die Relativbewegung zwischen Untergestell und Teilef rdererantrieh kann es zur Zerst rung des Gummipuffers kommen und als Folge zur Entstehung von Z ndquellen durch Anschlag 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 23 38 Sorgen Sie f r einen Potentialausgleich zwischen dem Teilef rdererantrieb und dem Untergestell durch eine entsprechende Erdung Nutzen Sie dazu die vorhandene Erdungsklemme am Mantel des Teilef rdererantriebes 4 3 Elektrischer Anschluss 4 3 1 Steuerung Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche d rfen nur mit der zugeh rigen und bescheinigten AViTEQ Steuerung betrieben werden Die Steuerung selbst darf nicht im explosionsgef hrdeten Bereich installiert werden und GEFAHR ist gem der zugeh rigen Baumusterpr fbescheinigung je Teilef rdererantrieb mit einem Motorschutzschalter mit ATEX Pr fbescheinigung und einer Varistor schutzeinheit zu versehen Bei Nichtbeachtung ist AViTEQ nicht f r die Folgen haftbar Insbesondere ist der Betrieb des Teilef rdererantriebes mit einer Frequenz steuerung Freguenzumrichter unzul ssig und untersa
47. ontage des Teilef rderers _ uusuueneneensnennsnensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnenennnnennn 23 4 2 1 Montagevorbereitung EEN 23 42 2 1 MOM aE a aer A ee er 23 4 3 Elektrischer nschluss 2 2 een 24 E DDT TE 24 D SET EE 25 See SV UE NEE 25 4 3 4 Elektrischer Anschluss 26 5 Inbetriebnahme 29 6 Instandhaltung 31 6 1 Regelm ige NO DI 31 6 2 Reinigung eier E einer NER ee 32 6 3 EECH d EE 32 7 Fehlersuche 33 8 Index 34 Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche 1 Wir sind Partner 1 1 Zu dieser Betriebsanleitung F r wen Diese Betriebsanleitung richtet sich an den e Montagetechniker der den Teilef rdererantrieb oder den Teilef rderer installiert und oder in Betrieb nimmt e Steuerungsbauer der die Installation der zugeh rigen Steuerung den elektrischen Anschluss zum Wechselstromnetz und den Anschluss des Teilef rdererantriebes vornimmt Alle Arbeiten an dem Teilef rdererantrieb und der zugeh rigen Steuerung d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal Elektrofachkraft oder elektrotechnisch unter wiesene Person gem DIN EN 60204 1 vorgenommen werden Weitere Unterlagen Erg nzungen zu dieser Betriebsanleitung Schaltplan zur Steuerung Betriebsanleitung zur Steuerung ATEX Baumusterpr fbescheinigung inkl Nachtrag Ma blatt Zeichnung zum Teilef rdererantrieb Definitionen
48. ponenten e Die verwendeten Leistungshalbleiter in der Steuerung Thyristor und Dioden module enthalten kein Beryllium und sind daher als Elektronikschrott entsorgbar Detaillierte Informationen ber die verwendeten Werkstoffe k nnen im Bedarfsfall bei uns angefordert werden Nehmen Sie im Zweifelsfall unser Entsorgungsangebot in Anspruch Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche 3 Ger tebeschreibung 3 1 Aufbau und Arbeitsweise der Teilef rdererantriebe AVITEO Teilef rdererantriebe dienen als Antriebe f r Teilef rderer Ein Teilef rderer besteht dabei aus folgenden Mindestkomponenten e Teilef rdererantrieb e Nutzger t Topf e Steuerung Weiter k nnen Zuf hrorgane angeordnet sein Der Prinzipaufbau des Teilef rderers ist nachfolgend dargestellt ie ET SS EE Ir e N em CG d 21 KEE GEET EREECHEN Bild 3 1 Aufbau des Teilef rderers Der Teilef rderer ist ein Zweimassen Schwingsystem und besteht u a aus den Hauptkomponenten Grundplatte 1 Tragring 2 Mantel 3 Blattfedern 4 Elektromagnet 5 Gummipuffer 6 und Nutzger t Topf 7 Der Elektromagnet 5 erzeugt eine schraubenf rmig aufw rts gerichtete Schwingbe wegung Das auf dem Tragring 2 fest verschraubte Nutzger t 7 bertr gt die Schwingbewegungen auf das F rdergut Tragring und
49. ponenten kann t dlich sein Stellen Sie sicher dass vor dem GEFAHR Einschalten des Netzes ein Ber hren spannungf hrender Teile ausgeschlossen ist Bei ungen gender Befestigung kann das F rderger t herunter fallen und im ung nstigsten Fall Verletzungen hervorrufen oder zu einem Z ndfunken f hren Achten Sie auf eine feste Verschraubung der Gummipuffer am Untergestell und GEFAHR treffen Sie geeignete Ma nahmen um ein Herunterfallen auszuschlie en Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche d rfen nur mit der zugeh rigen und bescheinigten AViTEO Steuerung betrieben werden Die Steuerung selbst darf nicht im explosionsgef hrdeten Bereich installiert werden und GEFAHR ist gem der zugeh rigen Baumusterpr fhescheinigung je Teilef rdererantrieb mit einem Motorschutzschalter mit ATEX Pr fbescheinigung und einer Varistorschutz einheit zu versehen Bei Nichtbeachtung ist nicht f r die Folgen haftbar Insbesondere ist der Betrieb des Teilef rdererantriebes mit einer Frequenz steuerung Freguenzumrichter unzul ssig und untersagt Teilef rdererantriebe in Normalausf hrung ohne ATEX Baumusterpr fbescheinigung d rfen nicht in Bereichen in denen sich explosionsf hige Atmosph ren in Form von Staub Nebel oder Gas Luft Gemischen bilden k nnen betrieben werden Anschlagende Teile k nnen potentielle Z ndquellen verursachen Stellen Sie vor dem ersten Einschalten sicher dass
50. rationstechnik GmbH eingestellt werden Ger t einsenden oder Service anfordern Betrieb ist nur mit zugeh riger Steuerung gem ATEX Baumusterpr f bescheinigung zul ssig zugeh rige Steuerung verwenden Befestigungsschraube n gel st Befestigungsschrauben unverz glich nachziehen da bei Anschlag potentielle Z ndquellen entstehen k nnen Nutzgewicht zu klein und damit unzul ssige Eigenfrequenz Zusatzgewichte wenn zul ssig anbringen Eigenfrequenz darf nur durch AVITEO eingestellt werden Ger t einsenden oder Service anfordern Luftspalt zu klein eingestellt Luftspalt darf nur durch Vibrationstechnik GmbH eingestellt werden Ger t einsenden oder Service anfordern Falsche Steuerung gew hlt Pr fen Sie ob die Steuerung und der Teilef rdererantrieb zusammen passen Blattfeder n oder Befestigungsschraube n gebrochen Teilef rdererantrieb zur Reparatur Vibrationstechnik GmbH einsenden Lose Teile schlagen am Teilef rdererantrieb oder am Topf an Falsche Steuerung gew hlt Lose Teile unverz glich entfernen oder befestigen da diese bei Anschlag potentielle Z ndquellen darstellen Pr fen Sie ob die Steuerung und der Teilef rdererantrieb zusammen passen Nutzgewicht zu gro und damit unzul ssige Eigenfrequenz Eigenfrequenz darf nur durch AViTEQ Vibrationstechnik GmbH eingestellt werden Ger t einsenden oder Service anfordern Nutzger t kann nicht
51. ren Produkten der AViTEQ Vibrationstechnik dergestalt auswirken dass dadurch kausal der Wert oder die Tauglichkeit der vereinbarten Beschaffenheit des Vertragsproduktes aufgehoben oder wesentlich gemindert wird Dies gilt nicht soweit wegen der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird Der inhaltliche Sachmangel der Schaden sowie die haftungsbegr ndende und haftungsausf llende Kausalit t sind vom K ufer nachzuweisen Vibrationstechnik GmbH haftet insbesondere nicht f r Sch den oder Folgesch den die sich aus der fehlerhaften Anwendung der Betriebsanleitung ergeben Davon unber hrt bleiben inhaltliche M ngel der Betriebsanleitung Dies gilt nicht soweit wegen der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird F r Verbesserungsvorschl ge Anregungen und Kritik sind wir jederzeit dankbar Ma gebend ist soweit nicht anders angegeben der technische Stand zum Zeitpunkt der gemeinsamen Auslieferung von Produkt und Betriebsanleitung durch AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Technische nderungen ohne gesonderte Ank ndi gung bleiben vorbehalten bisherige Betriebsanleitungen verlieren ihre G ltigkeit Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen Inland und Ausland der Vibrationstechnik GmbH in der jeweils g ltigen Fassung Haben Sie Fragen Oder Probleme bei der Installation oder Inbetriebnahme Rufen Sie uns an Wir helfen Ihnen gerne
52. te mit der Europ ischen Richtlinie wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender harmonisierter Normen EN 60079 0 EN 60079 7 EN 61241 0 EN 61241 1 Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden Die zu den Ger ten geh rende Betriebsanleitung liegt vor Die CE Kennzeichnung wurde angebracht Die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwendung gem der mitgelieferten Betriebsanleitung m ssen beachtet werden Hattersheim Eddersheim den 05 03 2009 Rechtsverbindliche Unterschrift V VTA i V Holl Ex Schutz Beauftragter ExB Hinweis Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Normen und der Richtlinie beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche Herstellererkl rung gem Anhang Il Punkt der EG Richtlinie 98 37 EG f r Maschinen Der Hersteller Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Deutschland erkl rt dass die Teilef rdererantriebe der Baureihe eTFH 280 Ex 105 115V 50Hz 105 115V 60Hz 220 240V 50Hz 220 240V 60Hz eTFH 400 Ex 220 240V 50 2 220 240V 60Hz mit den Vorschriften der folgenden Europ ischen Richtlinie bereinstimmen 98137 EG Richtlinie f r Maschinen Die bereinstimmung der Produkte mit der Europ ischen Richtlinie wird nachgewiesen dur
53. tlinie 94 9 EG f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Der Hersteller Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Deutschland erkl rt dass die Teilef rdererantriebe der Baureihe eTFH 280 105 115V 50Hz 105 115V 60Hz 220 240V 50Hz 220 240V 60Hz eTFH 400 Ex 220 240V 50Hz 220 240V 60Hz mit den Vorschriften der folgenden Europ ischen Richtlinie bereinstimmen 941 9IEG Richtlinie f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen und als elektrische Betriebsmittel der Ger tegruppe Il gem nachfolgender Definition eingesetzt werden d rfen eTFH 280 Ex eTFH 400 Ex BVS 05 ATEX E 054 1 Nachtrag BVS 05 ATEX E 053 1 Nachtrag Ex 12680 me 15 Ex 12 ll 2 D tD 21 IP65 100 C ll 2 D Ex tD A21 IP65 100 C Vibrationstechnik GmbH verf gt f r die hier beschriebenen Antriebe in der Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche ber ein anerkanntes Qualit tssicherungssystem das mit den Anforderungen der Richtlinie 94 9JEG Anhang IV bereinstimmt und bescheinigt ist und von der benannten Stelle DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Deutschland Kennummer 0158 gepr ft und hinsichtlich der Qualit tssicherung Produktion berwacht wird Die bereinstimmung der Produk
54. tungsquerschnitt Die Temperatur am Anschlusskabel darf bei Gas Zone 1 und 2 oder Staub Zone 21 und 22 an der Kabeleinf hrung einen Wert von 70 C und an der Aderverzweigung innen im Klemmkasten einen Wert von 80 C nicht bersteigen W hlen Sie ein Anschlusskabel das f r eine maximale Temperatur von 80 C geeignet ist und fragen Sie uns im Zweifelsfall Verwenden Sie nur Kabeleinf hrungen mit einem metrischen Gewinde die f r den jeweiligen explosionsgef hrdeten Bereich zugelassen sind die ber eine Schutzart von mindestens IP65 verf gen und eine Zugentlastung besitzen Standardm ig betr gt die Gr e des Gewindes f r die kundenseitige Kahelein f hrung M16x1 5 Als Sonderversion ist auch die Gewindegr e 20 1 5 m glich Ein nachtr gliches Ver ndern der Gewindegr e oder das Verwenden von Er weiterungen Reduktionen und oder Zwischenstutzen ist nicht zul ssig und f hrt zum Erl schen der zugeh rigen Baumusterpr fbescheinigung ffnen Sie nie den Klemmkastendeckel so lange Netzpotential innen an den Klem men anliegt da es sonst zur Entstehung von Z ndquellen kommen kann die zu einer Z ndung eines explosionsf higen Staub Nebel oder Gas Luft Gemisches f hren k nnen 2009 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Version 08 2009 3138 Bei anliegender Netzspannung liegt lebensgef hrliche Spannung im Inneren der Steuerung und des Klemmkastens des Teilef rdererantriebes an Ber hren spannungf hrender Kom
55. tur en entstehen die ber denjenigen der jeweiligen Temperaturklasse liegen Damit ACHTUNG erlischt die zugeh rige Baumusterpr fbescheinigung und es kann zu Sch den am Teilef rdererantrieb kommen Ungeeignete Steuerungen der Betrieb ohne Steuerung und der Anschluss an eine falsche Netzspannung Netzfrequenz f hren zur Besch digung des Antriebes und sind nicht zul ssig Achten Sie auf richtige Anschlusswerte und vergleichen Sie die ACHTUNG Ger tetypenschilder Beachten Sie ferner die Angaben in der zugeh rigen Bau musterpr fbescheinigung Der Motorschutzschalter muss auf den Bemessungsstrom Nennstrom des Teile f rdererantriebes gem Typenschild am Teilef rdererantrieb eingestellt sein Pr fen Sie dies vor der ersten Inbetriebnahme und korrigieren Sie die Einstellung wenn diese nicht korrekt ist Ver nderungen des Luftspaltes der Federrate des Schraubenanziehdrehmomentes der Federbefestigungsschrauben Montage ohne Gummipuffer und Abweichungen vom vorgesehenen Nutzgewicht s Typenschild sind nicht zugelassen und f hren ACHTUNG zum Erl schen der zugeh rigen Baumusterpr fbescheinigung da es als Folge zu berm iger Antriebserw rmung zu Windungsschluss und letztlich zum Zerst ren des Antriebes kommen kann Bei Anwendungen in der Lehensmittelindustrie ist eine Sonderlackierung erforderlich die f r den Lebensmittelbereich zugelassen ist Beachten Sie dies um eine Gesundheitsgef hrdung anderer zu vermeiden
56. uktion des Nutzger tes und je nach akustischen Eigenschaften des F rdergutes kann der Schalldruckpegel des einsatzbereiten Teilef rderers oberhalb von 70 dB A liegen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers f r die Einhaltung des zul ssigen Schalldruckpegels durch geeignete Ma nahmen zu sorgen Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche 4 Montage 4 1 Montage des Nutzger tes F r das Nutzger t Topf sind alle Werkstoffe mit Ausnahme von Aluminium egierungen mit einem Magnesiumgewichtsanteil gr er 7 5 und Kunststoffe mit einem Oberfl chenwiderstand von gr er 10 Ohm zul ssig Falls der Teilef rdererantrieb komplett mit angebautem Nutzger t Topf von AViTEQ geliefert wurde k nnen Sie direkt zum Kapitel 4 2 Montage des Teilef rderers auf Seite 23 weiter bl ttern 4 1 1 Nutzger t Wenn Sie Ihr eigenes Nutzger t fertigen wollen so beachten Sie folgende Hinweise Der Topf ist schwingungssteif auszuf hren Betriebsger usche Der Teilef rdererantrieb erzeugt ohne Ber cksichtigung des Nutzger tes und des F rdergutes einen Schalldruckpegel unter 70 dB A Je nach Konstruktion des Nutzger tes und je nach akustischen Eigenschaften des F rdergutes kann der Schalldruckpegel des einsatzbereiten Teilef rderers oberhalb 70 dB A liegen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers f r die HINWEIS Einhaltung des zul ssigen Schal
57. unkt bei Aufz hlungen von Eigenschaften und Zust nden Beim nach oben weisenden Daumen sollen Sie etwas berpr fen deutende Hand f r Bedienschritte die Sie selbst durchf hren m ssen 1 2 Produkthaftung und Gew hrleistung Die Teilef rdererantriebe in der Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche entsprechen dem jeweiligen Stand der Technik und wurden vor Auslieferung in den zugesagten Funktionen gepr ft Vibrationstechnik GmbH f hrt zur Weiter entwicklung und st ndigen Verbesserung Produkt und Marktanalysen durch Sollten trotz aller vorbeugenden Ma nahmen Fehlfunktionen oder St rungen auftreten so verst ndigen Sie unseren Service Wir sichern zu dass umgehend geeignete Ma nahmen zur Behebung des Schadens eingeleitet werden Garantiebedingungen Es gelten die Allgemeinen Wir garantieren eine Sachm ngelfreiheit des Produktes im Rahmen der von ANTEO Lieferbedingungen Inland und Ausland Vibrationstechnik GmbH herausgegebenen technischen Produktinformationen sowie der AVITEO Vibrationstachnik GmbH den ma gebenden Angaben in dieser Betriebsanleitung Dar ber hinaus gehende Pro MEN jeweils g ltigen Fassung dukteigenschaften und Beschaffenheitszusagen werden nicht abgegeben AViTEQ Vibrationstechnik GmbH haftet nicht f r die Wirtschaftlichkeit des Produktes oder die sachm ngelfreie Funktion bei Einsatz f r einen anderen als den auf der ersten linken Innenseite vorne in dieser Betriebsanl
58. ziehdrehmomentes der Federhefestigungsschrauben und Abweichungen vom vorgesehenen Nutzgewicht s Typenschild sind nicht zugelassen und f hren zum Erl schen der zugeh rigen Baumusterpr fbescheinigung da es als Folge zu herm iger Antriehserw rmung zu Windungsschluss und letztlich zum Zerst ren des Antriebes kommen kann Wir empfehlen stets die Beistellung des Nutzger tes durch den Kunden zwecks exakter Abstimmung des Teilef rdererantriebes bei HINWEIS Bei der Konstruktion eigener Nutzger te ist besonders darauf zu achten dass bei gr eren Abmessungen und d nneren Blechen Versteifungen vorgesehen werden um eine ausreichende Steifigkeit des Nutzger tes sicherzustellen Betriebsanleitung f r AViTEQ Teilef rdererantriebe in Sonderausf hrung f r explosionsgef hrdete Bereiche In den nachfolgenden Tabellen sind die technischen Daten der Antriebe benannt Antrieb eTFH 280 eTFH 400 eTFH 400 Bemerkungen Netzfrequenz 50 Hz Ex Ex Ex Nutzgewicht Soll 4 0 kg 24 0 kg 11 0 kg Standardabstimmung Luftspalt 0 8 mm 1 2 mm 0 8 mm Eigenfrequenz Soll 93 97 Hz 45 48 Hz 93 97 Hz Nennstrom max bei 240 V Netzspannung 3 00 A 5 20 A 5 20 A 230 V Netzspannung 3 00 A 5 20 A 5 20 A 110 V Netzspannung 5 50 A Vibratorspannung bei Als Messger te sind aufgrund des 240 V Netzspannung 210 V 210 V 210 V
Download Pdf Manuals
Related Search