AK-3622 - Dolmar
Contents
1.2. 25 TO
3. TO TOU Tov 2
4. Av 3 4
5. TO 15 H H 16 1
6. 19 20 21 Tia va
7. To TO 13 14 va
8. DOLMAR DOLMAR 85 Dolmar Me avapp vn
9. TO TO
10. 1 AYWYIHO ENC007 7 2 3 50 C 122 F KI H
11. H 3622 H AP 3622 4 CHECK EAET XO2 Ol A m Em i i E 70 100 EN 45 70 ai 20 45 0
12. 78 Cd Ni MH ee Li ion EE 2002 96 EK 2006 66 EK KAI TWV A
13. H Dolmar H
14. Ol
15. KATT TO
16. 5 O 6 AV 79 7 9 10 11
17. pe Ti AA 3618 AA 3618CL AA 3618 AA 3618 TO TO 81
18. 2 3
19. 4 va va va TO
20. 2 Ap 5 H 10 To por p H 3 TO TO por p H H 2 5 Kal H
21. 2 va 3 va 4
22. 6 HE 7 8 9 10 1
23. TO H n un 1 e 80 1 2 3 WG
24. Mor va cuvappoAoynp vo Av 17 P B o 18 va
25. 26 Dolmar TO 27 TO 1 2 Kal TA
26. va PuOp ore TO 83 Na TO
27. AA 3618 1 8 9 AA 3618 TO AA 3618 va AA 3618 AA 3618CL 10 AA 361801 va
28. 4 5 6 1 va 2 3
29. Dolmar H Exe Dolmar 012848
30. Av GEB095 6 H 1 2 3 va
31. 2 A B _ A Av Na TO Av
32. Ta ENH218 1 EK Oi utroyeypapp voi Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH unx vnpa ra DOLMAR AK 3622 2000 14 EK 2006 42 EK
33. Dolmar TO Dolmar Dolmar va WG 86 ENG905 1 2000 14 EK Lpa 70 dB A
34. TA EN60745 EN709 Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg H 2000 14 EK TO VI T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 29 51105 K ln 0197 79 dB A Eyyunu vo 81 dB A 29 12 2011 Ta M Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 87 T RK E Orijinal talimatlar Genel g r n m 1 Sap 20 Alt g vdedeki yarik 39 S k l r 2 Ak muhafazas 21 Ak konvert r AA 3618CL 40 Kilit pimi ve saplama pimi 3 nta makolu 22 G sterge lambalar 41 B ak yenidir 4 K ltivat r b a 23 Ak lambas 1 42 B ak a nm t r 5 Ta ma tekeri 24 Ak lambas 2 43 B ak d n y n 6 Arka ta ma kolu 25 Uyar lambas 44 e bakan b ak 7 D me 26 Ak se im d
35. AA 3618 ro P PVETE H AA 3618 5 AA 3618 AA 3618 7
36. va va 1 Na 10 C 40 C 50 F 104 F Av va Na
37. va H
38. TO Tia va va
39. 46 9 27 10 28 47 11 CHECK 29 12 AA 3618 30 48 13 31 14 32 49 15 1 33 A 16 2 34 B 50 17 35 T 51 18 36 52 AA 3618 37 53 19 38 39 AK 3622 1 193 mm X 488 mm 998 mm 24
40. AA 3618CL AA 3618CL TO Mn TO 11 12 1 6 82 pia
41. va 22 23 va TO Na
42. va 1 2 va 20 66 VO 3 Mnv 4 Na TO
43. 011713 Wenn nur die unterste Anzeigelampe bei E oder keine der Anzeigelampen blinkt ist der Akkublock ersch pft und die Maschine funktioniert nicht In diesem Fall laden Sie den Akkublock auf oder tauschen Sie den entladenen Akkublock gegen einen voll aufgeladenen Akkublock aus Wenn selbst nach einem vollst ndigen Aufladen des Akkublocks zwei oder mehr Anzeigelampen nicht aufleuchten ist die Lebensdauer des Akkublocks abgelaufen Wenn die oberen zwei Anzeigelampen und die unteren zwei Anzeigelampen wechselseitig aufleuchten liegt m glicherweise ein Defekt am Akkublock vor Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Servicecenter von Dolmar HINWEIS Bei oder unmittelbar nach Gebrauch der Maschine wird m glicherweise ein niedrigerer Ladezustand als der tats chliche Ladezustand angezeigt In Abh ngigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch und von der Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand geringf gig vom tats chlichen Ladezustand abweichen Akku Konverter Sonderzubeh r WARNUNG Ziehen Sie den Sicherungsschl ssel ab bevor Sie Akku Konverter AA 3618 AA 3618CL ein oder ausbauen AA 3618 Sonderzubeh r WARNUNG Verwenden Sie bei Verwendung des AA 3618 unbedingt die Halterung Sonderzubeh r f r das Befestigen des Kabels des AA 3618 Bei Nichtverwenden der Halterung h ngt das Kabel lose herum Dadurch kann das Kabel in die Zinken gelangen wodurch es zu
44. 24 O TO Av 84 H
45. K 2 5 dB A To va 80 dB A ENG900 1 H EN709 an 2 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H H H
46. Maskinen stopper Lyser Kniven graver for dybt og motoren Skift til en mindre kultiveringsdybde pludselig Og overbelastes advarselslampen lyser Blinker Der er sidder noget fast p kniven Sluk for maskinen ved at trykke p eller blinker hovedkontakten Fjern derefter forsigtigt blokeringen Kniven stopper ikke Kontaktgrebet er i stykker Sluk for hovedkontakten Fjern batteripakken Forhor dig straks hos dit lokale Dolmar servicecenter 012848 76 EKSTRAUDSTYR IN FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Dolmar vaerktgj som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbehgr eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbehor eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend dig til dit lokale Dolmar servicecenter hvis du har brug for hjaelp eller yderligere oplysninger vedrerende tilbehgret Originalt batteri og oplader fra Dolmar Holder BEM ERK Visse dele p listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehgr De kan variere fra land til land Stoj ENG905 1 Det typiske A v gtede stgjniveau bestemt i overensstemmelse med 2000 14 EF Lydtryksniveau Lpa 70 dB A eller mindre Usikkerhed K 2 5 dB A Stgjniveauet under arbejdet kan muligvis overstige 80 dB A Beer horev rn Vibration ENG900 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN709 Vib
47. Achten Sie beim Schlie en der Akkuhaube darauf dass Sie sich nicht den Daumen oder die anderen Finger einklemmen L sen Sie die Verriegelungen an beiden Seiten der Maschine und ffnen Sie die Akkuhaube Zum Ausbauen des Akkublocks m ssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus der Maschine herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Akkublock ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Akkublock nicht ganz eingerastet SchlieRen Sie die Akkuhaube und schlieRen Sie die Verriegelungen Diese Maschine kann mit bis zu zwei Akkublocks best ckt werden Es k nnen ein oder zwei Akkublocks eingesetzt werden Der Akkublock kann an jeder Seite der Maschine eingesetzt werden ACHTUNG Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet ist er nicht richtig angesetzt HINWEIS Bei zwei eingesetzten Akkublocks k nnen Sie durch Bet tigen des Akku Auswahlschalters ausw hlen welcher Akku zu verwenden ist Akku Schutzsystem Lithium lonen Akkus sind mit einem Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung der Maschine automatisch aus um die Lebensdauer des Akkus zu verl ngern Unter folgenden
48. Sorun Olasi nedeni C z m A ma kapama d gmesine Ak takili degildir Ak y takin basilmasina ra men ak lambasi Kilit anahtar tak lmam t r Kilit anahtar n tak n ve uyar lambas yanm yor A ma kapama d mesi ar zal d r Size en yak n Dolmar Servis Merkezine ki ak lambas ndan biri yanarken a ma kapama d mesine bas ld ktan sonra uyar lambas yan yor dan n Ak g c azalm t r Kilit anahtar n kartt ktan sonra ak y arj edin Ak do ru ekilde tak lmam t r Ak y kart n ve geri do ru ekilde tak n Ak lambas veya uyar lambas Size en yak n Dolmar Servis Merkezine ar zal d r dan n al t rma mandal ekilmesine A ma kapama d mesine bas lmam t r A ma kapama d mesine bas n ra men k ltivat r b a d nm yor Kilitleme d mesine bas lmam t r Kilitleme d mesini bas l tutarken al t rma mandal n ekin Kilit anahtar tak lmam t r Kilit anahtar n tak n D mede veya mandalda ar za vard r Size en yak n Dolmar Servis Merkezine dan n ak lambas yan yor al ma s ras nda uyar lambas ve Ak g c azalm t r Ak y arj edin Makine aniden sabit duruyor Uyar lambas yan yorsa B ak ok derinden s r l yordur ve motor a r y klenmi
49. 20 I EM H td va um um 011713 E Dolmar H
50. Akku Kultivator Nummer Typ des Modells AK 3622 Technische Daten siehe Tabelle SPEZIFIKATIONEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG AuRerdem werden die Ger te gem R den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 EN709 Die technische Dokumentation befindet sich bei Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren der Konformit tsbewertung das in der Richtlinie 2000 14 EG verlangt wird wurde in bereinstimmung mit Anhang VI durchgef hrt Benannte Stelle T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 29 51105 K ln Deutschland Kennnummer der benannten Stelle 0197 Gemessener Schallleistungspegel 79 dB A Garantierter Schallleistungspegel 81 dB A 29 12 2011 Hx us Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer 33 ITALIANO Istruzioni originali Spiegazione della vista generale 1 Punto di presa 20 Fessura nell alloggiamento 38 2 Coperchio della batteria inferiore 39 3 Impugnatura di trasporto anteriore 21 Convertitore batteria AA 3618CL 40 4 Lama sarchiatrice 22 Spie luminose 41 5 Ruota di trasporto 23 Spia della batteria 1 42 6 Impugnatura di trasporto 24 Spia della batteria 2 43 posteriore 25 Spia di avvertenza 44 7 Pulsante 26 Interruttore di selezione della 45 8 Indicatore rosso batteria 46 9 Batteria 27 Chiave di blocc
51. Haal de vergrendelsleutel eruit voordat u het gereedschap inspecteert afstelt reinigt onderhoudt achterlaat of opbergt NE Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap en Cd Ni MH Li ion accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten 2006 66 EC inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikt elektrisch gereedschap en accu s gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 6 8095 6 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het 43 niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is uitsluitend bedoeld voor grondbewerking Gebruik het gereedschap uitsluitend voor dit doel Het gebruik voor enig ander doel kan ernstig letsel en of schade aan het gereedschap veroorzaken Opleiding informatie 1 Steek de sleutel niet in het gereedschap voordat het klaar is voor gebruik 2 Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het gereedschap 3 Laat in geen geval het gereedschap gebruiken door kind
52. AA 3618 i s kmek i in montaj i lemlerini ters s rayla uygulay n AA 3618CL opsiyonel aksesuar ekil 10 Ak muhafazas n a n ve AA 3618CL yi ak yuvas na oturtun Ak muhafazas n kapat n AA 3618CL yi karmak i in AA 3618CL nin kancas na bast r n ve her iki elinizle tutarak ekin G sterge lambas UYARI al ma s ras nda ak se im d mesini kullanmay n Ak se im d mesi hareket ettirildi inde acma kapama d mesi kapan r Makineyi al t rmak i in operat r n a ma kapama d mesine basmas gerekir ekil 11 ve 12 Makinede iki tane ak tak l yken ak se im d mesini kullanarak ak se imi yapabilirsiniz G sterge lambalar No 1 veya No 6 durumunu g sterir Makinede bir tane ak tak l ysa ak se im d mesini ak n n tak l oldu u tarafa getirin Makinede bir tane ak tak l ysa ve ak se im d mesini ak n n tak l olmad ak yuvas na getirirseniz g sterge lambalar nda No 2 veya No 5 durumu g sterilir Bir sorun meydana geldi inde uyar lambas yanar ve makine uyar lambas yand ktan sonra yakla k 10 saniye i erisinde otomatik olarak kapan r Uyar lambas g stergesi a a daki anlamlara gelir K rm z yan yorsa Lamba k rm z yan yorsa iki ihtimal vard r Motor as r y klenmi tir G sterge lambas No 3 durumunu g sterir A ma kapama d mesini kapat n
53. 6 Se l utensile dotato di una batteria selezionare il pulsante per scegliere il lato provvisto di batteria Sel utensile dotato di una batteria e si seleziona una porta in cui non montata alcuna batteria le spie luminose indicano lo stato N 2 o N 5 La spia di avvertenza si accende quando si verifica un problema e l utensile si spegne automaticamente dopo circa 10 secondi dall accensione della spia di avvertenza L indicazione della spia di avvertenza ha i seguenti significati Rosso acceso La spia rossa si accende per due motivi motore si surriscaldato La spia luminosa indica lo stato N 3 Spegnere l interruttore principale e riavviare l utensile dopo che il motore si raffreddato La capacit della batteria bassa Le spia luminosa indica lo stato N 2 o N 5 Spegnere l interruttore principale e ricaricare la batteria Rosso lampeggiante La lama si sovraccarica dopo essere rimasta bloccata per uno scavo troppo profondo o intasata da erbacce e pietre La spia luminosa indica lo stato N 4 Spegnere l utensile premendo l interruttore principale sollevare la lama afferrando l impugnatura e verificare se un ostacolo blocca la lama ATTENZIONE Spegnere sempre l utensile e rimuovere la batteria prima di eliminare l ostacolo Non ruotare a forza la lama e non colpirla con un martello l utensile potrebbe danneggiarsi Se un ostacolo incastrato sulla lama rimuoverlo c
54. FUNKTIONSBESKRIVELSE Montering eller afmontering af batteripakken Fig 2 og 3 FORSIGTIG Sluk altid for maskinen inden montering eller afmontering af batteripakken Hold batteripakken fast med begge h nder n r du is tter eller fjerner batteripakken Hvis batteripakken ikke holdes ordentligt fast kan den glide ud af heenderne og for rsage i skader p maskinen og batteripakken samt personskade Pas p du ikke klemmer din tommel og andre fingre n r du lukker batterid kslet Lgsn sp ndet p begge sider af maskinen og bn batterid kslet Afmonter batteripakken ved at holde ned p knappen foran p batteripakken og skubbe den af maskinen Ved montering af batteripakken justeres tungen p batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads S t den hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de indikator verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast Luk batterid kslet og stram sp ndet til Denne maskine kan udstyrets med op til to batteripakker Du kan montere t eller to batterier Batteriet kan monteres p begge sider af bningen FORSIGTIG Anvend ikke kr fter ved monteringen af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt BEM RK Hvis du monterer to batterier kan du v lge hvilket batteri der skal anvendes ved at trykke p batteriv lgerkontakten Batteribeskyttelsessystem Lithium i
55. HINWEIS Ein berlasteter Motor l uft nicht an Verringern Sie in diesem Fall die Grabtiefe deutlich Bei Bet tigen des Hebelschalters startet die Maschine nur bei Dr cken der Entriegelungstaste Diese Maschine ist mit einem Sicherungsschl ssel ausgestattet der verhindert dass Personen insbesondere Kinder die Maschine ungewollt starten Der Sicherungsschl ssel befindet sich unter der Akkuhaube Setzen Sie den Sicherungsschl ssel ein bevor Sie die Maschine starten Bei abgezogenem Sicherungsschl ssel kann die Maschine nicht gestartet werden Abb 13 und 14 Um die Maschine einzuschalten dr cken Sie den Hauptschalter Beim Einschalten der Maschine leuchtet eine der Anzeigelampen auf Um die Maschine auszuschalten dr cken Sie den Hauptschalter nochmals Um zu verhindern dass die Maschine versehentlich gestartet wird ist die Maschine mit einer Entriegelungstaste ausgestattet Zum Starten der Drehbewegung der Zinken dr cken Sie zuerst die Entriegelungstaste und bet tigen Sie dann den Hebelschalter Lassen Sie den Hebelschalter los um die Maschine auszuschalten Zugstange Abb 15 An der Zugstange kann die Grabtiefe eingestellt werden AuRerdem verhindert die Zugstange pl tzliche und unkontrollierbare Bewegungen der Maschine Sie k nnen die Grabtiefe durch ndern der Stellung der Zugstange ndern Abb 16 ACHTUNG Stellen Sie immer sicher dass sich das Transportrad in der Transportposition befindet
56. Servicecenter W hrend des Betriebs leuchten die Warnlampe und die Akkulampe auf Der Ladezustand des Akkus ist niedrig Laden Sie den Akkublock auf Die Zinken graben zu tief wodurch der Motor berlastet wird Stellen Sie eine flachere Bodenbearbeitung ein Die Maschine stoppt leuchtet pl tzlich Die Warnlampe leuchtet blinkt auf oder blinkt Auf den Zinken ist ein Fremdk rper Schalten Sie die Maschine aus indem steckengeblieben Sie den Hauptschalter bet tigen Entfernen Sie anschlieRend den Fremdk rper vorsichtig Die Zinken stoppen nicht Der Hebelschalter ist defekt Schalten Sie den Hauptschalter aus Nehmen Sie den Akkublock ab Wenden Sie sich unverz glich an Ihr Dolmar Servicecenter 012848 SONDERZUBEH R N ACHTUNG F rdas in diesem Handbuch beschriebene Dolmar Ger t werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Bei Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Dolmar Servicecenter Original Akku und Original Ladeger t von Dolmar Halterung HINWEIS Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen Schallpegel ENG905 1 Typischer A bewerteter Schal
57. Zugstange unter FUNKTIONSBESCHREIBUNG Einstellen des Sicherungsschl ssels Abb 18 Hinweise f r das Einstellen des Sicherungsschl ssels finden Sie in Abschnitt Bet tigung des Ein Aus Schalters unter FUNKTIONSBESCHREIBUNG Anbringen des Griffs und Einstellen des Winkels des Griffs ACHTUNG Nehmen Sie die Einstellung des Winkels immer auf einer ebenen Fl che vor damit es nicht zu Unfallen kommt Stellen Sie immer sicher dass sich das Transportrad in der Transportposition befindet bevor Sie die Einstellung des Winkels des Griffs vornehmen Halten Sie den Griff w hrend der Einstellung stets fest Anderenfalls kann der Griff herunterfallen und Verletzungen verursachen Achten Sie beim Einstellen des Griffwinkels darauf dass Sie sich nicht den Daumen oder die anderen Finger zwischen Griff und Rahmen einklemmen Abb 19 20 und 21 Zum Anbringen des Griffs an der Maschine bringen Sie die Feder ber den Verriegelungsknauf des Griffs und schrauben Sie Feder und Knauf fest in den Griff ein Bringen Sie jetzt die Feder so ber den Verriegelungsknauf des Griffs dass die breite Fl che der Feder dem Verriegelungsknauf des Griffs gegen bersteht Stellen Sie sicher dass der Griff nach dem Anbringen gesichert ist Der Griff kann auf einen von drei Winkeln eingestellt werden Halten Sie mit einer Hand den Griff fest drehen Sie anschlieRend den Verriegelungsknauf des Griffs und nehmen Sie den Verr
58. cartucho de la bateria no se extrae de la herramienta pueden producirse lesiones personales graves en el caso de una puesta en marcha accidental Para evitar que la herramienta se desestabilice y pierda el equilibrio aseg rese de que la barra cubridora est en contacto con el suelo al cambiar la posici n de la rueda de transporte Cuando tire de la rueda de transporte hacia abajo aseg rese de que la herramienta mantenga el equilibrio porque de lo contrario podria tumbarse y provocar lesiones Cuando cambie la posici n de la rueda de transporte procure no pellizcarse los dedos o recibir un golpe por el movimiento de la rueda de transporte accionada mediante resorte Fig 24 La rueda de transporte se utiliza para desplazar la herramienta La posici n de la rueda se puede cambiar facilmente a mano Tire de la rueda de transporte hacia abajo y coloque la barra cubridora en la posici n de transporte Presione el asidero hacia abajo y levante la cuchilla y a continuaci n transporte la herramienta NOTA Si cree que tendr dificultades para transportar la herramienta invierta la posici n de la barra cubridora Almacenamiento de la herramienta ADVERTENCIA Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Si la herramienta no se apaga o el cartucho de la bater a no se extrae de la herramienta p
59. clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua oa la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F 7 No queme el cartucho de la bateria aunque est gravemente da ado o completamente gastado El cartucho de la bateria puede explotar si entra en contacto con fuego 8 Procure que la bateria no sufra golpes ni caidas 9 No utilice una bateria da ada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bateria 1 Cargue la bateria antes de que se descargue por completo Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia deje de utilizarla y cargue el cartucho de la bateria 2 No recargue nunca un cartucho de bateria completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bateria 3 Cargue el cartucho de la bater a a una temperatura ambiente que oscile entre 10 C y 40 C 50 F 104 F Antes de cargar un cartucho de bater a caliente deje que se enfrie 4 Cargue la bateria una vez cada seis meses si no la utiliza durante un per odo de tiempo prolongado DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Fig 1 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 2 y 3 PRECAUCI N Apague siempre la herramienta antes
60. de la hendidura del alojamiento inferior y cierre la tapa de la bateria Para extraer el AA 3618 siga el procedimiento de instalaci n en orden inverso AA 3618CL accesorio opcional Fig 10 Abra la tapa de la bateria y encaje el AA 3618CL en el puerto de la bateria Cierre la tapa de la bateria Para quitar el AA 3618CL presione sobre la tapa del AA 3618CL y retirela con las dos manos Luz indicadora ADVERTENCIA No accione el interruptor de selecci n de la bateria mientras la m quina est en funcionamiento accionar el interruptor de selecci n de la bateria el interruptor principal se apaga Para poner en marcha la herramienta el operario debe presionar el interruptor principal Fig 11 y 12 Para cambiar de bateria deslice el interruptor de selecci n de bateria en el caso de que la herramienta est equipada con dos baterias Las luces indicadoras muestran el estado N m 1 o N m 6 Si la herramienta est equipada con una bateria coloque el interruptor de la bateria hacia el lado en el que est instalada la bateria Sila herramienta est equipada con una sola bater a y el interruptor de la bater a se coloca hacia el lado en el que no hay ninguna bater a instalada las luces indicadoras mostrar n el estado N m 2 o N m 5 La luz de advertencia se ilumina cuando se produce un problema y la herramienta se apagar autom ticamente 10 segundos despu s de iluminarse dicha l
61. der har udtjent deres levetid indsamles separat og returneres til miljggodkendt genindvinding SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEB095 6 AN ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarslerne og alle instruktionerne Det kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade hvis du ikke overholder advarslerne og fglger instruktionerne Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til fremtidig brug Tilsigtet anvendelse Denne maskine er kun beregnet til jordkultivering Anvend kun maskinen til dette form l Anvendes den til andre form l kan det medf re alvorlig personskade og eller skade p maskinen Tr ning information 1 Inds t ikke n glen i maskinen for den er klar til anvendelse 2 Gor dig bekendt med betjeningen og den korrekte anvendelse af maskinen 3 Lad aldrig born eller personer som ikke har kendskab til disse instruktioner anvende maskinen Lokale bestemmelser kan s tte begr nsninger for brugerens alder 4 Arbejd aldrig mens der er personer is r born eller keeledyr i n rheden 5 Betjen ikke maskinen under indflydelse af medicin alkohol eller nogen anden medicinering 6 Veer opmeerksom p at operatgren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer der m tte opst mod andre personer eller deres ejendele Forberedelse 1 B r altid robust fodt j og lange bukser n r du arbejder Anvend ikke maskinen med bare f dder eller bne sandaler 2 Gennemg grund
62. kan det medf re alvorlig personskade i tilf lde af utilsigtet start Start aldrig maskinen medmindre den helt samlet Anvendelse af maskinen i delvist samlet tilstand kan resultere i alvorlig personskade i tilf lde af utilsigtet start Montering af sl bestang og stopper Fig 17 Se afsnittet Sleebestang i FUNKTIONSBESKRIVELSE ang ende montering af sl bestangen med stopper Indstilling af l sen glen Fig 18 Se afsnittet Betjening af kontaktgreb under FUNKTIONSBESKRIVELSE ang ende indstilling af l sen glen Samling og justering af h ndtagsvinklen FORSIGTIG Udf r altid justeringen p en j vn overflade for at undg ulykker S rg altid for at transporthjulet er i transportpositionen inden du justerer vinklen p h ndtaget Hold altid i h ndtaget under justeringen ellers kan h ndtaget muligvis falde ned p en person og medf re personskader N r du justerer vinklen p h ndtaget skal du passe p du ikke klemmer din tommel og andre fingre mellem h ndtaget og stellet Fig 19 20 og 21 For at montere h ndtaget p maskinen skal du placere fjederen over l seknappen til h ndtaget og skrue dem ind i h ndtaget og stikke det igennem t af de tre h ndtagsskafthuller P dette tidspunkt skal du placere fjederen over l seknappen til h ndtaget s fjederens udbulende flade vender mod l seknappen til h ndtaget S rg for at h ndtaget sidder ordentligt fast efter mont
63. mando de bloqueo del asidero de modo que la superficie m s abombada quede orientada hacia el mando de bloqueo del asidero Una vez finalizado el montaje aseg rese de que el asidero est bien fijado El asidero se puede ajustar en tres ngulos distintos Sujete el asidero con una mano y a continuaci n gire y retire el mando de bloqueo del asidero Elija uno de los tres orificios para seleccionar el ngulo que prefiera vuelva a colocar el mando de bloqueo del asidero y apri telo firmemente PRECAUCI N Asegurese de que el mando de bloqueo del asidero est bien fijado ya que de lo contrario podr a caer y provocar dafios personales o lesiones FUNCIONAMIENTO Inicio en avance N ADVERTENCIA Antes de poner en marcha la herramienta aseg rese de sujetar el asidero con fuerza Si el terreno es s lido la herramienta avanzar de repente porque la cuchilla no se hundir lo suficiente y podr an producirse lesiones Presione el asidero hacia abajo y coloque la barra cubridora dentro del terreno que desee cultivar Mantenga el control ascendente y descendente del asidero y ajuste la profundidad de la barra cubridora conforme a la solidez del terreno Para cavar a una mayor profundidad presione m s el asidero hacia abajo y ajuste la barra cubridora en una posici n de cultivo m s profundo La herramienta se desplaza m s r pido y con mayor ligereza cuando se tira del asidero y la barra cubridora se extrae
64. n birbirine temas etmesine neden olabilecek metal nesnelerden uzak tutun Kutuplar n bu ekilde k sa devre yapmas yan klara veya yang na yol a abilir 8 Ak n n hasar g rmesi durumunda ak den s zan s v ya kesinlikle temas etmeyin Yanl l kla s v yla temas etmeniz durumunda ilgili b lgeyi bol su ile y kay n Ak s v s g z n ze temas ederse bu nlemlere ek olarak derhal bir doktora ba vurun Ak den s zan s v lar tahri e ve yan klara yol a abilir Servis 9 Elektrikli aletinizin bak m ve onar m n yetkili servis elemanlar na yapt r n ve yaln zca orijinal par alar n kullan lmas na dikkat edin B ylece elektrikli aletin g venli ini sa lam olursunuz 10 Ya lama ve aksesuar de i tirmeye ili kin talimatlara uygun hareket edin 89 11 Makinenin kollarini kuru ve temiz tutun ve kollara ya veya gres bula mas na izin vermeyin BU TAL MATLARI SAKLAYIN UYARI r n kullan rken defalarca kullanman n getirdi i rahatl k ve tan d kl k duygusunun g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman z nlemesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullan m k lavuzunda belirtilen g venlik kurallar na uyulmamas ciddi yaralanmalara neden olabilir NEML G VENL K TAL MATLARI ENC007 7 AK N 1 8 9 Ak y kullanmaya baslamadan nce 1 ak sarj cihaz 2 ak ve 3 ak n n tak ld r ne ili kin
65. n ve s rme ubu unu s r lecek araziye yerle tirin Kolu yukar ve a a kontrol edin ve s rme ubu unun derinli ini arazinin sertli ine g re ayarlay n Kolu ne kadar bast r rsan z o kadar derin s rersiniz ve s rme ubu u o kadar derine dalar Kolu kald rd n zda ve s rme ubu unu araziden d ar do ru ekti inizde makine daha h zl ve daha kolay ilerler al t rma mandal n b rakt n zda makine durur S rme geni li inin de i tirilmesi UYARI Makine zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce makinenin kapal ve ak s n n kart lm oldu undan emin olun Makinenin kapat lmamas ve ak s n n kart lmamas durumunda makine istem d al abilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir D b a kilit pimi ve saplama pimi ile kilitlemeyi unutmay n ekil 22 ve 23 B ak s rme geni li ine g re ayr labilir Dar bir alan s rmek i in d taraftaki b aklar kartabilirsiniz Sa d taki b a kartmak i in d b a sabitleyen sa taraftaki kilit pimini ve saplama pimini ekerek kart n ve d b a yava a kart n Kili pimini ve saplama pimini i b ak zerine ba lang taki konumuna tak n Bu prosed r sol d taki b ak i in tekrarlay n D b aklar takmak i in montaj i lemlerini ters s rayla uygulay n Makinenin ta nmas
66. para reter o seu cabo Se n o utilizar o suporte o cabo fica solto Isto pode fazer com que o cabo fique preso pela l mina resultando em danos na ferramenta e ferimentos pessoais graves Ao utilizar o AA 3618 nunca o prenda a qualquer parte do seu corpo Prender o AA 3618 a qualquer parte do seu corpo pode causar ferimentos graves Fig 5 Encaixe o conversor de bateria AA 3618 na sec o de instala o da pega Suporte acess rio opcional Ao utilizar o AA 3618 certifique se de que o suporte acess rio opcional para reter o seu cabo Fig 6 Encaixe o suporte acess rio opcional no orif cio no lado esquerdo da pega a partir da vista do operador E de seguida pressione o cabo no suporte para que a tens o do cabo n o fique demasiado solta Certifique se de que o cabo est fixo com o suporte de cabo Fig 7 Abra a tampa da bateria e de seguida deslize completamente e clique no adaptador de montagem do produto do AA 3618 na porta da bateria 1 Fig 8 Puxe ligeiramente para cima e remova a tampa de borracha no alojamento inferior conforme mostrado na imagem NOTA N o puxe a tampa de borracha para cima for osamente uma vez que ao for la pode danificar a sua sec o de reten o Fig 9 Dobre o cabo do conversor de bateria AA 3618 sobre a sec o de encaixe do produto De seguida passe o cabo do AA 3618 atrav s da ranhura no alojamento inferior e feche a tampa da bateria Para remover o AA
67. posicionada NOTA Se instalar duas baterias pode escolher qual a bateria que vai utilizar ao comutar o interruptor de selector de bateria Sistema de protec o da bateria As baterias de i es de l tio est o equipadas com um sistema de protec o Este sistema corta automaticamente a alimenta o para prolongar a vida til da bateria A ferramenta p ra automaticamente durante o funcionamento quando a ferramenta e ou bateria s o colocadas numa das condi es seguintes Sobrecarregada A ferramenta utilizada de tal forma que atrai uma corrente invulgarmente alta Nesta situa o solte o gatilho da ferramenta e pare a aplica o que causou a sobrecarga De seguida prima novamente o gatilho para reiniciar Se a ferramenta n o ligar a bateria est sobreaquecida Nesta situa o deixe a bateria arrefecer antes de premir novamente o gatilho 63 Tens o baixa da bateria A carga restante da bateria demasiado baixa e a ferramenta n o funciona Nesta situa o retire e recarregue a bateria Indicador da capacidade restante da bateria apenas para os modelos com a bateria AP 3622 A bateria AP 3622 est equipada com o indicador de capacidade restante da bateria Fig 4 Prima o bot o CHECK para indicar a capacidade restante da bateria As luzes indicadoras acendem se durante cerca de tr s segundos Luzes indicadoras Capa
68. y tekrar sarj etmeyin Ak n n normalden fazla sarj edilmesi mr n kisaltir Ak y 10 C 40 C 50 F 104 F degerlerini asmayan oda sicakliginda sarj edin Ak s nm sa arj etmeden nce so umas n bekleyin 4 Makineyi uzun bir s re kullanmayacaksan z bile ak s n her alt ayda bir arj edin PAR ALARIN TANIMI ekil 1 KULLANIMA L K N TANIMLAR Ak n n tak lmas ve kart lmas ekil 2 ve 3 D KKAT Ak y takmadan ve karmadan nce mutlaka makineyi kapal konuma getirin Ak y takarken veya kart rken ak y her iki elinizle s k ca tutun Aksi takdirde ak elinizden kayarak d ebilir ve neticesinde makine ve ak hasarlar ve yaralanmalar meydana gelebilir Ak muhafazas n kapat rken ba parma n z n ve di er parmaklar n z n s k mamas na dikkat edin Makinenin her iki taraf ndaki tokay z n ve ak muhafazas n a n Ak y karmak i in ak n n n taraf nda bulunan d meye bast r n ve ak y ekerek makineden kart n Ak y takmak i in ak deki dili makine g vdesindeki girintiyle ayn hizaya getirin ve ak y iterek yerine oturmas n sa lay n Ak n n tam yerine oturdu unu klik sesinden anlayabilirsiniz D menin st taraf nda bulunan k rm z g stergeyi g r yorsan z ak tam olarak kilitlenmemi tir Ak muhafazas n kapat n ve tokay tak n Bu makineye iki ade
69. 3618 siga o procedimento inverso de instala o AA 3618CL acess rio opcional Fig 10 Abra a tampa da bateria e clique no AA 3618CL na porta da bateria Feche a tampa da bateria Para remover o AA 3618CL pressione o gancho do AA 3618CL e retire o com ambas as m os Luz indicadora Aviso N o utilize o interruptor de selec o de bateria durante a opera o Ap s comutar o interruptor de selec o de bateria o interruptor principal desligado Para ligar a ferramenta o operador necessita de premir o interruptor principal Fig 11 e 12 Pode mudar de bateria ao comutar o interruptor de selec o de bateria quando a ferramenta est equipada com duas baterias As luz indicadora mostra o estado N 1 ou N 6 Se a ferramenta estiver equipada com uma bateria comute o bot o da bateria para escolher um lado no qual a bateria equipada Seaferramenta estiver equipada com uma bateria e mudar para uma porta de bateria na qual n o est instalada qualquer bateria a luz indicadora mostra o estado N 2 ou N 5 A luz indicadora acende se quando ocorre um problema e a ferramenta automaticamente desligada cerca de 10 segundos ap s a luz de aviso se acender A indica o da luz de aviso significa o seguinte Acesaa vermelho H duas possibilidades para a luz vermelha acender O motor est sobreaquecido A luz indicadora mostra o estado N 3 Desligue o interruptor principa
70. 3618 kullan lacaksa kablosunun muhafaza edilmesi i in tutucu opsiyonel aksesuar kullan ld ndan emin olun Tutucu kullan lmazsa kablo a kta kalacakt r Bu da kablonun b a a tak larak kesici par an n hasar g rmesine ve ciddi yaralanmalara yol a abilir AA 3618 kullan l yorsa bunu kesinlikle zerinize ba lamay n AA 3618 i zerinize ba larsan z ciddi ekilde yaralanabilirsiniz ekil 5 AA 3618 ak konvert r n kolun montaj b l m ne as n Tutucu opsiyonel aksesuar AA 3618 kullan lacaksa kablosunun muhafaza edilmesi i in tutucu opsiyonel aksesuar kullan ld ndan emin olun ekil 6 Tutucuyu opsiyonel aksesuar operat r n durdu u yerden bak ld nda kolun sol taraf nda kalan deli e tak n Ard ndan kabloyu ok gev ek olmayacak ekilde tutucudan ge irin Kablonun kablo tutucusuna sabitlendi inden emin olun ekil 7 Ak muhafazas n a n ve ard ndan sonuna kadar kayd r n ve AA 3618 r n montaj adapt r n ak yuvas 19 tak n ekil 8 Hafif ekerek kau uk kapa ekilde g sterildi i gibi alt g vdedeki yar ktan kart n NOT Kau uk kapa ok fazla kuvvet uygulayarak ekmeyin aksi takdirde tutucu b lgesi hasar g rebilir ekil 9 AA 3618 ak konvert r n n kablosunu r n montaj b l m n n zerinden k v r n Ard ndan AA 3618 kablosunu alt g vdedeki yar ktan ge irin ve ak muhafazas n kapat n
71. 6 D marrez le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du fabricant et en loignant les pieds de l outil 7 Ne placez pas vos mains ou vos pieds proximit ou sous les pi ces en rotation 8 Ne soulevez et ne transportez jamais une machine dont le moteur est en fonctionnement 9 teignez l appareil et retirez la tige de blocage dans les cas suivants chaque fois que vous vous loignez de l appareil Avant de supprimer un bourrage 10 Soyez particuli rement vigilant sur les sols durs ou pierreux car la machine a tendance tre beaucoup moins stable que sur les sols cultiv s et labourer plus lentement Maintenance et stockage 1 Avant de ranger la machine dans un lieu confin ou ferm laissez la refroidir suffisamment longtemps 2 Maintenez tous les crous boulons et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res 3 Pour r duire les risques d incendie d barrassez le moteur le compartiment de la batterie et la zone de stockage des v g taux et graisses excessives 4 teignez l appareil et retirez la tige de blocage dans les cas suivants Avant toute op ration de v rification de nettoyage ou de r paration de la machine Apr s avoir heurt un corps tranger Inspectez la machine pour v rifier qu elle n est pas endommag e et effectuez les r parations n cessaires avant de red marrer et d utiliser la machine Si elle commence vibre
72. 7 Quando la batteria non viene utilizzata evitare di tenerla a contatto con oggetti metallici quali graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possano stabilire un contatto tra un terminale e l altro Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare ustioni o incendi 8 In condizioni precarie potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria con cui opportuno evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido della batteria pu causare irritazioni o ustioni 35 Manutenzione 9 L apparecchio deve essere riparato da un tecnico qualificato e si devono utilizzare solo ricambi equivalenti Questo consentir di garantire la sicurezza dell apparecchio 10 Osservare le istruzioni di lubrificazione e sostituzione degli accessori 11 Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi l inosservanza delle norme di sicurezza L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate nel presente manuale potrebbe causare gravi danni alla persona ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENC007 7 RELATIVE ALLA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e g
73. 70 a 100 mn EE 45 a 70 20 a 45 ES 0 a 20 I Cargue la bateria EN Es posible que la 14 bateria se haya Cm averiado 011713 Cuando la luz indicadora inferior junto a E parpadee o cuando no se encienda ninguna luz indicadora la capacidad de la bater a se habr agotado por lo que la herramienta no funcionar En esos casos carque la bateria o sustituya la bater a vacia por una totalmente cargada Cuando dos m s luces indicadoras no se iluminen incluso despu s de completar la carga la bateria habr alcanzado el fin de su vida til Cuando las dos luces indicadoras superiores se iluminen alternativamente es posible que la bateria tenga un funcionamiento an malo P ngase en contacto con su centro de servicio autorizado local de Dolmar NOTA La capacidad indicada puede ser inferior al nivel real durante el uso o inmediatamente despu s de utilizar la herramienta En funci n de las condiciones de uso y de la temperatura ambiente la indicaci n puede diferir ligeramente de la capacidad real Convertidor de bater a accesorio opcional ADVERTENCIA Antes de instalar o retirar los convertidores de bater a AA 3618 AA 3618CL quite la llave de bloqueo AA 3618 accesorio opcional ADVERTENCIA Cuando utilice el AA 3618 no olvide usar el soporte accesorio opcional para retene
74. Aprire il coperchio della batteria farlo scorrere fino in fondo e posizionare con uno scatto l adattatore di montaggio del AA 3618 nella porta batteria 1 Fig 8 Tirare leggermente e rimuovere il cappuccio in gomma dalla fessura nell alloggiamento inferiore come mostrato in figura NOTA Non strattonare il cappuccio in gomma un eccesso di forza potrebbe danneggiarne la sezione di fissaggio Fig 9 Piegare il cavo del convertitore batteria AA 3618 sulla sezione accessoria del prodotto quindi far passare il cavo del AA 3618 attraverso la fessura nell alloggiamento inferiore e chiudere il coperchio della batteria Per rimuovere il AA 3618 eseguire in senso inverso la procedura di installazione AA 3618CL accessorio opzionale Fig 10 Aprire il coperchio della batteria e posizionare con uno scatto il AA 3618CL nella porta batteria Chiudere il coperchio della batteria 37 Per rimuovere il AA 3618CL premere sul gancio del AA 3618CL e tirarlo con entrambe le mani Spia luminosa AVVERTENZA Non utilizzare l interruttore di selezione della batteria durante l uso Dopo aver spostato l interruttore di selezione della batteria l interruttore principale spento Per avviare l utensile premere l interruttore principale Fig 11 e 12 Quando l utensile dotato di due batterie possibile cambiare la batteria spostando l apposito interruttore di selezione Le spie luminose indicano lo stato N 1 o N
75. Laad de accu op Er kan een storing in ty de accu zijn mm um opgetreden 011713 Wanneer alleen het onderste lampje knippert naast de letter E of wanneer geen van de lampjes branden is de acculading op en werkt het gereedschap niet meer In dit geval laadt u de accu op of vervangt u de lege accu door een volledig opgeladen accu 46 Wanneer twee of meer lampjes niet branden ook niet nadat het opladen voltooid is heeft de accu het einde van zijn levensduur bereikt Wanneer de bovenste twee en de onderste twee lampjes beurtelings branden kan een storing in de accu opgetreden zijn Neem contact op met u uw plaatselijk erkend Dolmar servicecentrum OPMERKING Deaangegeven acculading kan lager zijn de werkelijke accuading tijdens gebruik of onmiddellijk na gebruik van het gereedschap Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur is het mogelijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading Accuomvormers los verkrijgbaar WAARSCHUWING Voordat u de accuomvormer AA 3618 of AA 3618CL aanbrengt of verwijdert haalt u de vergrendelsleutel eruit AA 3618 optioneel accessoire WAARSCHUWING Bij gebruik van de AA 3618 moet u de snoerhouder los verkrijgbaar gebruiken om zijn snoer vast te zetten Als u de snoerhouder niet gebruikt blijft het snoer los hangen Hierdoor kan het snoer verstrikt raken in de messen waar
76. The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Take particular care and attention Read instruction manual Keep away from the rotating part Remove the lock key before inspecting adjusting cleaning servicing leaving and storing the equipment Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury GEB095 6 Save all warnings and instructions for future reference Intended use This equipment is intended for soil cultivation only Use the equipment for this purpose only Using for any other purposes may cause serious injury and or damage to the equipment Training Information 1 Do not insert key into the equipment until it is ready to be used 2 Be familiar with the controls and proper
77. alg n medicamento 6 Tenga en cuenta que el operario o el usuario es responsable de los accidentes o situaciones de peligro que se produzcan para otras personas o su propiedad Preparativos 1 Mientras trabaje utilice calzado resistente y pantalones largos No utilice el equipo cuando est descalzo o calce sandalias abiertas 2 Inspeccione minuciosamente d nde se va a usar el equipo y retire todos los objetos que puedan salir despedidos de la m quina 3 Antes de usar el equipo realice una inspecci n visual para comprobar que las herramientas no est n desgastadas o da adas Sustituya los elementos y los pernos gastados o da ados en conjuntos para conservar el equilibrio Funcionamiento 1 Trabaje solamente de d a o con una luz artificial potente 2 Cuando trabaje en pendientes aseg rese de que no haya ni os y otras personas en un rea de trabajo de 20 metros 66 pies y preste atenci n tambi n a cualquier animal que pueda estar cerca del lugar de trabajo De lo contrario deje de usar la herramienta compruebe su postura en todo momento trabaje transversalmente en las pendientes nunca de arriba a abajo tenga el m ximo cuidado cuando cambie de direcci n en pendientes 3 No trabaje en pendientes con una inclinaci n excesiva 4 Camine Nunca corra cuando est usando la m quina 5 Tenga el m ximo cuidado cuando invierta la marcha o tire de la m quina hacia usted 6 Ponga en march
78. begge h nder Indikatorlampe ADVARSEL Brug ikke batterivaelgerkontakten under betjeningen Nar du har trykket pa og skiftet batteriveelgerkontakten slukkes hovedkontakten For at starte maskinen igen skal operatgren trykke p hovedkontakten Fig 11 og 12 Du kan skifte batteriet ved at trykke p og skifte batteriv lgerkontakten n r maskinen er udstyret med to batterier Indikatorlamperne viser status nr 1 eller nr 6 Hvis maskinen er udstyret med t batteri skal du trykke p batteriknappen for at vaelge den side hvor batteriet er monteret Hvis maskinen er udstyret med t batteri og du skifter til en batteriport hvor der ikke er monteret nogen batteripakke viser indikatorlamperne statussen nr 2 eller nr 5 Advarselslamperne lyser n r der opst r et problem og maskinen slukkes automatisk cirka 10 sekunder efter advarselslampen er blevet taendt Indikationen af advarselslampen betyder som f lger Lyser r dt Der er to mulige rsager til at den r de lampe lyser Motoren er overophedet Indikatorlampen viser status nr 3 73 Sluk for hovedkontakten og genstart maskinen efter motoren er kglet af Batterikapaciteten er lav Indikatorlampen viser status nr 2 eller nr 5 Sluk for hovedkontakten og genoplad batteripakken Blinker rgdt Kniven overbelastes n r den seetter sig fast pga at den graver for dybt eller stoppes p grund af ukrudt eller sten Indikatorlam
79. bevor Sie die Stellung der Zugstange ver ndern 1 Entfernen Sie den Stopper der die Zugstange h lt 2 Bringen Sie die Zugstange in die gew nschte Stellung und befestigen Sie die Zugstange mit Hilfe des Stoppers Positionsanzeige Tiefe Bodenbearbeitung A Mitteltiefe Bodenbearbeitung B Flache Bodenbearbeitung C Transportstellung D HINWEIS Wenn der Boden hart ist und sich die Maschine zu schnell nach vorn bewegt stellen Sie die Zugstange auf die Stellung f r tiefe Bodenbearbeitung A ein Wenn der Boden weich ist und die Zinken tief in den Boden einsinken stellen Sie die Zugstange auf die Stellung f r flache Bodenbearbeitung C ein F r den Transport der Maschine stellen Sie die Zugstange in die Transportstellung D ein ZUSAMMENBAU WARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass die Maschine ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen Wenn Sie die Maschine nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren Starten Sie niemals eine noch nicht vollst ndig zusammengebaute Maschine Bei Betrieb der Maschine in teilweise zusammengebautem Zustand kann es durch versehentliches Einschalten der Maschine zu schweren Verletzungen kommen Anbringen von Zugstange und Stopper Abb 17 Hinweise f r das Anbringen von Zugstange und Stopper finden Sie in Abschnitt
80. blocage du manche Choisissez l angle favorable depuis l un des trois orifices puis retournez le bouton de blocage du manche et serrez le fermement A ATTENTION Assurez vous toujours que le bouton de blocage du manche est serr fond afin que le manche ne tombe pas et ne vous blesse pas 20 FONCTIONNEMENT Mise en route AVERTISSEMENT Veillez tenir fermement le manche avant de d marrer l outil Lorsque le terrain est dur l outil avance brusquement car la lame ne creuse pas suffisamment profond ment le sol et peut provoquer des blessures Appuyez sur le manche et placez la barre de recouvrement dans le sol cultiver Actionnez le manche vers le haut et vers le bas et r glez la profondeur de la barre de recouvrement en fonction de la consistance du terrain Vous pouvez creuser plus profond ment en appuyant davantage sur le manche et en enfon ant davantage la barre de recouvrement L outil se d place plus rapidement et plus facilement lorsque vous soulevez le manche et sortez la barre de recouvrement du sol L outil s arr te lorsque vous rel chez le levier du commutateur Modification de la largeur du travail superficiel du sol AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gri vement en cas de
81. conformit alla norma EN709 Emissione di vibrazioni ap 2 5 m s o inferiore Variazione K 1 5 m s ENG901 1 l valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato in conformit con il metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili Il valore dell emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per stime preliminari dell esposizione AVVERTENZA L emissione delle vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico pu risultare diversa rispetto al valore dichiarato in base alla modalit d uso dell utensile Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l operatore in base a una stima dell esposizione nelle condizioni reali di utilizzo prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo come quante volte l utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo oltre al tempo di avviamento 41 Solo per i paesi europei ENH218 1 Dichiarazione di conformit CE I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debitamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che gli utensili DOLMAR Denominazione della macchina Sarchiatrice senza fili N modello Tipo AK 3622 Specifiche tecniche vedere la tabella SPECIFICHE TECNICHE appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 EC 2006 42 EC Sono inoltre prodotte in conformit con gli standa
82. de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen SN 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot 9 Gebruik nooit een beschadigde accu BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op 2 Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu 3 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt 4 Laad de accu ieder half jaar op als u deze gedurende een lange tijd niet gebruikt BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN zie afb 1 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 2 en 3 LET OP Schakel het gereedscha
83. de ajustar o ngulo da pega 65 Segure sempre a pega durante o ajuste ou a pega pode cair sobre a pessoa e causar ferimentos Ao ajustar o ngulo da pega tenha cuidado para n o ficar com os dedos presos entre a pega e a arma o Fig 19 20 e 21 Para montar a pega no equipamento coloque a mola sobre o bot o de bloqueio da pega e aparafuse bem na pega perfurando um dos tr s orif cios do eixo de fixa o da pega A este ponto coloque a mola sobre o bot o de bloqueio da pega para que a superf cie dilatada da mola esteja virada para o bot o de bloqueio da pega Certifique se de que a pega est fixa ap s mont la Pode ajustar o ngulo da pega a partir de tr s ngulos Segure a pega com uma m o e de seguida rode e remova o bot o de bloqueio da pega Escolha o ngulo favor vel a partir de um dos tr s orif cios volte a colocar o bot o de bloqueio da pega e aperte o firmemente N PRECAU O Certifique se sempre de que o bot o de bloqueio da pega est bem apertado ou a pega pode cair sobre si e causar ferimentos FUNCIONAMENTO Avan ar Aviso Certifique se de que segura bem na pega antes de ligar a ferramenta Quando o campo est s lido a ferramenta avan a repentinamente porque a l mina n o escava suficientemente no campo e pode causar ferimentos Empurre a pega e coloque a barra de arrastamento no campo a cultivar Controle a pega para cima e para baixo e ajuste a profund
84. de armazenar a m quina num espa o confinado ou fechado deixe a arrefecer durante tempo suficiente 2 Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para se certificar de que o equipamento se encontra em bom estado 3 Para reduzir os perigos de inc ndio mantenha o motor o compartimento da bateria e a rea de armazenamento isentos de material vegetativo e massa lubrificante excessiva 4 Desligue o equipamento e remova a chave de bloqueio nos casos abaixo antes de verificar limpar ou efectuar repara es na m quina ap s bater num objecto estranho Inspeccione a m quina por danos e efectue repara es antes de ligar e operar novamente a m quina se a m quina come ar a vibrar anormalmente Inspeccione por danos e substitua ou repare quaisquer pe as danificadas Inspeccione e aperte quaisquer pe as soltas Utiliza o e manuten o da ferramenta com bateria 5 Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria 6 Utilize ferramentas el ctricas apenas com baterias especificamente concebidas A utiliza o de qualquer outra bateria pode criar um risco de ferimentos e inc ndios 7 Quando a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de objectos met licos como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que
85. de instalar o extraer el cartucho de la bater a Cuando inserte o extraiga el cartucho de la bater a suj telo firmemente con las dos manos Si no lo sujeta con fuerza el cartucho de la bater a puede resbalar de las manos y producirse da os en la herramienta o el cartucho de la bater a as como lesiones personales Procure no pellizcarse los dedos cuando cierre la tapa de la bater a Para abrir la tapa de la bater a desabroche la hebilla a ambos lados de la herramienta Para quitar el cartucho de la bater a mantenga pulsado el bot n de la parte frontal del cartucho y ret relo Para instalar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtela completamente hasta que quede firmemente encajada con un clic Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est encajado completamente Cierre la tapa de la bateria y ajuste la hebilla Esta herramienta se puede equipar con dos cartuchos de bateria Puede instalar una bateria o las dos Puede instalarse en cualquier lado de la ranura PRECAUCI N No presione excesivamente el cartucho de la bater a para instalarlo Si no se inserta suavemente significa que no lo est instalando correctamente NOTA Si ha instalado dos bater as puede elegir la que desee usar girando el selector de bater a Sistema de protecci n de la ba
86. de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur Alleen voor Europese landen ENH218 1 EU verklaring van conformiteit Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Accugrondfrees Modelnr Type AK 3622 Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC en 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 en EN709 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex VI Offici le instantie T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 29 51105 K ln Duitsland Identificatienummer 0197 Gemeten geluidsvermogenniveau 79 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 81 d
87. della batteria troppo bassa e non consente di utilizzare l utensile In questo caso rimuovere e ricaricare la batteria Indicatore della capacit residua della batteria solo per modelli con batteria AP 3622 La batteria AP 3622 dotata di un indicatore della capacit residua Fig 4 Premere il pulsante CHECK CONTROLLO per visualizzare la capacit residua della batteria Le spie luminose si illuminano per circa tre secondi Spie luminose m Capacit residua Lampeggiante Accesa Spenta E F 70 100 EEE 45 70 ba E 20 45 0 20 Caricare la E batteria mm Probabile td malfunzionamento Em DS della batteria 011713 Quando lampeggia soltanto la spia luminosa pi in basso vicina alla E oppure quando nessuna delle spie luminose si accende la capacit della batteria esaurita e l utensile non in grado di operare In questo caso caricare la batteria o sostituire la batteria esaurita con una completamente carica Se due pi spie luminose non si accendono dopo una ricarica completa la batteria ha esaurito la propria vita utile Quando si accendono alternatamente le prime e le ultime due spie luminose potrebbe essersi verificato un malfunzionamento della batteria Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato Dolmar NOTA Durante
88. des accidents ou blessures arrivant d autres personnes ou leurs biens Pr paration 1 Pendant l utilisation portez toujours des chaussures r sistantes et des pantalons longs N utilisez pas l appareil lorsque vous tes pieds nus ou en sandales 2 Inspectez minutieusement la zone dans laquelle l appareil doit tre utilis et liminez tout objet qui pourrait tre projet par la machine 3 Avant utilisation inspectez toujours visuellement les outils pour vous assurer qu ils ne sont pas us s ou endommag s Remplacez les l ments et boulons endommag s ou us s par lots complets pour pr server le bon quilibrage Fonctionnement 1 Travaillez uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 2 Lors de l utilisation en pentes Assurez vous qu aucun enfant ou adulte ne se trouve moins de 20 m tres de la zone de travail et faites attention aux animaux qui pourraient se trouver proximit Le cas ch ant cessez d utiliser l outil Veillez toujours garder une bonne position d quilibre Travaillez perpendiculairement aux pentes jamais parall lement 16 Soyez particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente 3 Ne travaillez pas sur des pentes excessivement raides 4 Marchez ne courez jamais avec l appareil 5 Faites particulierement attention lorsque la machine doit reculer ou tre tir e vers vous
89. en place d avertissement ne s allument pas La tige de blocage n est pas ins r e Ins rer la tige de blocage m me en appuyant sur l interrupteur principal SIC principal Dysfonctionnement de l interrupteur Contactez votre centre de service Dolmar le plus proche Si l un ou les deux voyants de la batterie s allument le voyant La batterie est presque puis e La tige de blocage est tir e Charger la batterie d avertissement s allume galement en cas de pression sur l interrupteur incip l correctement principal La batterie n est pas ins r e Retirer la batterie et l ins rer nouveau avec pr caution Dysfonctionnement du voyant de batterie Contacter le centre de service Dolmar le ou du voyant d avertissement plus proche La lame de la motobineuse ne tourne pas m me en tirant sur le enfonc L interrupteur principal n est pas Appuyer sur l interrupteur principal levier du commutateur enfonc Le bouton de s curit n a pas t Maintenir le bouton de s curit enfonc au moment de tirer sur le levier du commutateur La tige de blocage n est pas ins r e Ins rer la tige de blocage Dysfonctionnement des interrupteurs Contacter le centre de service Dolmar le plus proche Le voyant d avertissement et le voyant de batterie s allument pendant le fonctionnement La batterie est presque puis e Recharger la bat
90. et 3 ATTENTION teignez toujours l outil avant d installer ou de d poser la batterie Tenez fermement la batterie avec les deux mains lors de l installation ou du retrait de la batterie Si vous ne tenez pas fermement la batterie celle ci risque de glisser et d tre endommag e ou d endommager l outil et de vous blesser Faites attention ne pas vous coincer le pouce et les doigts lorsque vous fermez le capot de la batterie Desserrez la boucle situ e de chaque c t de l outil et ouvrez le capot de la batterie Pour retirer la batterie faites glisser le bouton l avant de la batterie et sortez la batterie Pour installer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Fermez le capot de la batterie et serrez la boucle Cet outil peut renfermer jusqu deux batteries Vous pouvez installer une ou deux batteries La batterie peut tre install e d un c t comme de l autre de la fente 17 ATTENTION Ne forcez pas pour installer la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement REMARQUE Si vous installez deux batteries vous pouvez choisi
91. het gereedschap waardoor de kabels beschadigd zouden raken Nadat de handgrepen omgeklapt zijn draait u de vergrendelknop voor de handgrepen een stukje in het oorspronkelijke schroefgat om te voorkomen dat u hem verliest Als u het gereedschap op een aanhanger enz plaatst klapt u de handgrepen om en draagt u het gereedschap aan de voorste en achterste draaghandvaten ONDERHOUD WAARSCHUWING Zorger altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de vergrendelsleutel en accu uit het gereedschap zijn gehaald voordat u het gereedschap opbergt of een inspectie of onderhoud uitvoert Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de vergrendelsleutel en accu niet uit het gereedschap zijn gehaald kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel KENNISGEVING Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten De messen controleren en vervangen zie afb 26 Vervang de messen wanneer ze zo ver afgesleten zijn als aangegeven in de afbeelding OPMERKING Vervang de messen wanneer ze ongeveer tot de helft afgesleten zijn Wij adviseren u de messen zo snel mogelijk te vervangen door originele Dolmar messen voor de beste prestaties zie afb 27 Er zijn twee soorten messen Breng de messen in de juiste richting aan zoals aangegeven in de afbeelding OPMERKING Breng de linker en rechtermessen symmetrisch ten opzicht
92. i in yeteri kadar bekleyin 2 Makineyi s rekli olarak g venli ve al r durumda tutmak i in t m somunlar n c vatalar n ve vidalar n sa lam ekilde s k ld ndan emin olun 3 Yang n tehlikesini d rmek i in motordaki ak b l m ndeki ve depolama alan ndaki bitki art klar n ve a r gresi temizleyin 4 A a daki durumlarda makineyi kapal konuma getirin ve kilit anahtar n kart n makineyi kontrol etmeye temizlemeye veya zerinde herhangi bir i lem yapmaya ba lamadan nce yabanc bir nesneye arpt n zda A a daki durumlarda makinede hasar olup olmad n kontrol edin ve makineyi yeniden ba latmadan ve al t rmadan nce gerekli onar mlar yapt r n makine anormal titre imli al maya ba lad nda Hasar olup olmad n kontrol edin ve varsa hasarl par alar de i tirin veya onar n Gev ek par a olup olmad n kontrol edin ve varsa s k n Ak l makinelerin kullan m ve bak m 5 Yaln zca retici taraf ndan nerilen arj cihazlar n kullan n Belirli bir ak tipi i in uygun olan arj cihaz ba ka bir ak yle kullan ld nda yang n riski yaratabilir 6 Elektrikli aletleri yaln zca ng r len ak lerle kullan n Farkl ak lerin kullan lmas yaralanma ve yang n riskini artt r r 7 Kullanmad n z zamanlarda ak y ata metal para anahtar ivi vida gibi ak kutuplar n
93. indicadoras 41 Quando a l mina est nova L mina do motocultivador 23 Luz de bateria 1 42 Quando a l mina est gasta Roda de transporte 24 Luz de bateria 2 43 Direc o de rota o da l mina Pega de transporte traseira 25 Luz de aviso 44 L mina virada para dentro Bot o 26 Interruptor de selec o de bateria 45 L mina virada para fora Indicador vermelho 27 Chave de bloqueio 46 L minas internas esquerdas 9 Bateria 28 Interruptor principal vista exterior 10 Luzes indicadoras 29 Bot o de bloqueio 47 L minas externas esquerdas 11 Bot o CHECK 30 Alavanca do interruptor vista exterior 12 Conversor de bateria AA 3618 31 Barra de arrastamento 48 L minas internas direitas 13 Orif cio de instala o 32 Batente vista exterior 14 Suporte 33 Cultivo profundo A 49 L minas externas direitas 15 Porta da bateria 1 34 Cultivo de profundidade m dia B vista exterior 16 Porta da bateria 2 35 Cultivo superficial C 50 Exterior 17 Tampa de borracha 36 Posi o de transporte D 51 Vista traseira 18 Adaptador de montagem do 37 Bot o de bloqueio da pega 52 Perno de bloqueio produto do AA 3618 38 Mola 53 Arma o 19 Cabo 39 Apertar ESPECIFICA ES Modelo AK 3622 Dimens es 1 193 mm x 488 mm x 998 mm Di metro da l mina 245 mm Largura de cultivo 350 mm 225 mm separado Velocidade sem carga 85 min Peso liquido 23 3 kg Tens o nominal C C 36 V Bateria padr o e carreg
94. lama Fig 26 Sostituire le lame quando sono usurate come mostrato in figura NOTA Sostituire le lame quando sono usurate per circa la met Per garantire una buona prestazione consigliabile sostituire la lama il prima possibile con una lama originale Dolmar Fig 27 Esistono due tipi di lame Montare una lama nella giusta direzione come mostrato in figura 40 NOTA Montare le lame simmetricamente sui lati destro e sinistro Montare il perno di blocco e il perno a scatto nella giusta direzione in modo che la lama non si stacchi vedi figura Manutenzione 1 RIMUOVERE LA CHIAVE DI BLOCCO Riporre Putensile in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini 2 Rimuovere fango residui di paglia erbacce e simili dalla lama e dall apparecchio Pulire l apparecchio con acqua corrente Non spruzzare o far scorrere acqua nella sezione con i componenti elettrici interruttore principale sicura di accensione leva dell interruttore motore spie luminose Al termine della pulizia asciugare l apparecchio con uno straccio asciutto NOTA Durante la pulizia con acqua non ripiegare l impugnatura e non farla entrare in contatto con il terreno La pulizia dell apparecchio con l impugnatura ripiegata o a contatto con il terreno potrebbe causare la rottura dell interruttore Durante la pulizia con idropulitrice servirsi di un ugello a spruzzo regolabile con la minore dispersione possibile e posizionare l
95. mesi 45 D a bakan b ak 8 K rm z g sterge 27 Kilit anahtar 46 Sol i b aklar 9 Ak 28 A ma kapama d mesi d ar dan bak ld nda 10 G sterge lambalar 29 Kilitleme d mesi 47 Sol dis b aklar 11 CHECK KONTROL d mesi 30 al t rma mandal d ar dan bak ld nda 12 Ak konvert r AA 3618 31 S rme ubu u 48 Sa i b aklar 13 Montaj deli i 32 Stoper d ar dan bak ld nda 14 Tutucu 33 Derin s rme A 49 Sa dis b aklar 15 Ak yuvas 1 34 Orta derinlikte s rme B d ar dan bak ld nda 16 Ak yuvas 2 35 Sig s rme C 50 Dis taraf 17 Kauguk kapak 36 Tasima konumu D 51 Arkadan g r n m 18 AA 3618 r n montaj adapt r 37 Kol kilitleme vidasi 52 Kilit pimi 19 Kablo 38 Konik yay 53 Cerceve TEKNIK OZELLIKLER Model AK 3622 Boyutlar 1 193 mm x 488 mm x 998 mm Bi ak capi 245 mm S rme geni li i 350 mm 225 mm ayr lm t r Y ks z h z 85 dak Net a rl k 23 3 kg Anma gerilimi D C 36V Standart ak ve arj cihaz AP 363 AP 3622 A Daima ak sarj cihazi kombinasyonlarini sagdaki LG 363 LG 3622 s tunlara yazin S rekli yap lan ara t rma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler ve ak lkeye g re farkl l klar g sterebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ak dahil Simgeler END
96. n 2 E imli yerlerde al rken 20 metrelik 66 fit al ma alan nda insanlar n ve zellikle de ocuklar n bulunmad ndan emin olun Ayr ca al ma alan n n evresindeki hayvanlara da dikkat edin Buna engel bir durum varsa makineyi kullanmay b rak n daima yere sa lam bas n e imli yerlerde yanlamas na al n kesinlikle yukar veya a a do ru al may n e imli arazide al ma y n n z de i tirirken ok dikkatli olun 3 Bu makineyi a r dik arazide kullanmay n oi Makinenin y n n de i tirirken veya kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun 6 Motoru ayaklar n z kesici parga lar dan yeteri kadar uzakken retici talimatlar na uygun ve dikkatli bir ekilde al t r n Makineyi y r yerek al t r n kesinlikle ko may n 7 Ellerinizi ve ayaklar n z hareketli par alardan uzak tutun 8 Motor al yorken makineyi kesinlikle kald rmay n veya ta may n 9 A a daki durumlarda makineyi kapal konuma getirin ve kilit anahtar n kart n makinenin ba ndan ayr l rken t kan kl klar temizlemeden nce 10 Makine ekilmi araziye k yasla daha dengesiz olaca ndan sert veya ta l arazide al rken daha dikkatli olun ve s rme i lemini d k devirde ger ekle tirin Bak m ve saklama 1 Makineyi s k k veya kapal bir yere kald rmadan nce so umas
97. nden Tr k transporthjulet ned og placer sl bestangen i transportposition Tryk h ndtaget ned og l ft kniven op og transporter derefter maskinen BEM RK Du kan placere sl bestangen p hovedet hvis du synes det er sv rt at transportere maskinen Opbevaring af maskinen ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du udf rer nogen form for arbejde p maskinen Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken kan det medf re alvorlig personskade i tilf lde af utilsigtet start H ndtaget kan foldes sammen for at lette transport og opbevaring FORSIGTIG Udf r det altid p en j vn overflade for at undg ulykker S rg altid for at transporthjulet er i transportpositionen inden du bukker h ndtaget sammen Hold altid i h ndtaget mens du l sner l seknappen til h ndtaget ellers kan h ndtaget muligvis falde ned p en person og medf re personskader N r du folder h ndtaget sammen skal du passe p du ikke klemmer din tommel og andre fingre mellem h ndtaget og stellet Fig 25 Hold h ndtaget med n h nd og drej derefter og fjern l seknappen til h ndtaget Fold derefter langsomt h ndtaget sammen BEM RK Sikr dig altid at der ikke er noget kabel i klemme mellem h ndtaget og maskinen da det muligvis kan beskadige kablet Efter du har foldet h ndtaget sammen skal du midlertidigt skrue l seknappen til h ndtaget ind i det oprindeli
98. neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir Kolay ta nmas ve saklanmas i in kol katlanabilir D KKAT Kazalar nlemek i in bu i lemleri daima d z zeminde ger ekle tirin Kolu katlamadan nce ta ma tekerinin mutlaka ta ma konumunda oldu undan emin olun Kol kilitleme vidas n gev etirken kolu katlamaya al may n aksi takdirde kol zerinize d erek yaralanman za neden olabilir Kolu katlarken ba parma n z n ve di er parmaklar n z n kol ile er eve aras na s k mamas na dikkat edin ekil 25 Kolu tek elinizle tutun ve ard ndan kol kilitleme vidas n evirerek kart n Ard ndan kolu yava a katlay n KAZ Kol ile makine aras na kablo s k mad ndan emin olun aksi takdirde s k an kablo hasar g rebilir Kolu katlad ktan sonra kol kilitleme vidas n kaybetmemek i in ge ici olarak orijinal deli ine hafif e vidalay n Makineyi bir araca vb koyacaksan z kolu katlay n ve ard ndan n ta ma kolunu ve arka ta ma kolunu katlay n BAKIM UYARI Makineyi depoya kald rmadan veya zerinde kontrol veya bak m i lemleri ger ekle tirmeden nce makinenin kilit anahtar kart larak kapat ld ndan ve ak s n n kart lm oldu undan emin olun Makinenin kapat lmamas ve kilit anahtar n n ve ak s n n kart lmamas durumunda makine istem d al abilir ve neticesinde ciddi yarala
99. o subito dopo l utilizzo dell utensile la capacit indicata potrebbe essere inferiore al valore effettivo Il valore indicato potrebbe variare leggermente dalla capacit effettiva in base alle condizioni di utilizzo e alla temperatura ambientale Convertitori batteria accessorio opzionale AVVERTENZA Prima di installare o rimuovere i convertitori batteria AA 3618 AA 3618CL rimuovere la chiave di blocco AA 3618 accessorio opzionale AVVERTENZA Quando si utilizza il AA 3618 assicurarsi di utilizzare il supporto accessorio opzionale per la tenuta del cavo In caso contrario il cavo rimane allentato e rischia di impigliarsi nella lama con conseguenti danni all utensile e alla persona Quando si utilizza il AA 3618 non posizionarlo a contatto con una qualsiasi parte del proprio corpo Il contatto del AA 3618 con una qualsiasi parte del corpo potrebbe provocare lesioni gravi Fig 5 Agganciare il convertitore batteria AA 3618 alla sezione di installazione dell impugnatura Supporto accessorio opzionale Quando si utilizza il AA 3618 assicurarsi di utilizzare il supporto accessorio opzionale per la tenuta del cavo Fig 6 Inserire il supporto accessorio opzionale nel foro sul lato sinistro dell mpugnatura secondo la visuale dell operatore quindi spingere il cavo nel supporto in modo che non risulti troppo lento Assicurarsi che il cavo sia ben fissato con il supporto del cavo stesso Fig 7
100. op De accu is niet correct geplaatst Haal de accu eruit en breng hem voorzichtig weer aan Storing van het indicatorlampje van de accu of waarschuwingslampje Neem contact op met uw plaatselijk Dolmar servicecentrum De grondfreesmessen draaien niet zelfs niet nadat de aan uit schakelaar is ingeknepen De hoofdschakelaar staat uit Druk op de hoofdschakelaar De uit vergrendelknop werd niet ingedrukt Houd de uit vergrendelknop ingedrukt terwijl u de aan uit schakelaar inknijpt De vergrendelsleutel is niet ingestoken Steek de vergrendelsleutel erin Storing van de schakelaars Neem contact op met uw plaatselijk Dolmar servicecentrum Het waarschuwingslampje en indicatorlampje van de accu branden tijdens gebruik De acculading is bijna op Laad de accu op Het gereedschap stopt Brandt plotseling En het De messen frezen te diep en de motor is overbelast Frees minder diep waarschuwingslampje brandt of knippert Knippert Een obstakel blokkeert de messen Schakel het gereedschap uit door op de hoofdschakelaar te drukken Verwijder vervolgens voorzichtig het obstakel De messen stoppen niet De aan uit schakelaar is kapot Zet de hoofdschakelaar uit Verwijder de accu Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijk Dolmar servicecentrum 012848 VERKRIJGBARE ACCESSOIRES A LET OP Deze accessoires of hulpstukken wor
101. quando estiverem gastas ao ponto mostrado na figura NOTA Substitua as l minas quando est o gastas at meio A substitui o das l minas recomendada o mais cedo poss vel para um bom desempenho com uma l mina original Dolmar Fig 27 Existem dois tipos de l minas Monte uma l mina na direc o adequada conforme mostrado na figura NOTA Monte as l minas simetricamente no lado direito e esquerdo Monte o perno de bloqueio e o perno de encaixe na direc o correcta mostrada na figura para que saiam da posi o sozinhos Manuten o 1 REMOVA A CHAVE DE BLOQUEIO Guarde a num local seguro fora do alcance das crian as 2 Remova lama palha ervas daninhas e objectos semelhantes da l mina e do equipamento Limpe o seu equipamento com gua corrente N o deite nem salpique gua na rea das pe as el ctricas interruptor principal interruptor de bloqueio alavanca do interruptor motor luz indicadora Ap s a limpeza limpe o equipamento com um pano seco NOTA Ao limpar o equipamento com gua n o dobre a pega nem a mantenha em contacto com o solo Limpar o equipamento com a pega dobrada ou manter em contacto com o solo pode causar a avaria do interruptor Ao utilizar uma lavadora de alta press o para limpar o equipamento utilize um bocal regul vel de pulveriza o com o m nimo de dispers o de pot ncia poss vel e mantenha o equipamento a mais de 2 m do equipamento Caso contr ri
102. s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan forbinde den ene terminal med den anden Kortslutning af batteriterminalerne kan medf re forbr ndinger eller brand 8 Ved forkert behandling kan der sive v ske ud fra batteriet undg kontakt Hvis der opst r utilsigtet kontakt skal du skylle med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du desuden s ge l gehj lp V ske fra batteriet kan for rsage irritation eller forbr ndinger Service 9 F udf rt service p maskinen hos en autoriseret reparat r og brug kun tilsvarende reservedele Derved vedligeholdes maskinens sikkerhed 10 F lg instruktionerne for sm ring og udskiftning af tilbeh r 11 Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedtstoffer 71 GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug f re til at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det g ldende produkt MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medfgre alvorlig personskade VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ENC007 7 FOR BATTERIPAKKEN 1 For brugen af batteripakken skal du l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i 2 Skil ikke batteripakken ad 3 Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal du straks ophgre med brugen Brug kan medfore risiko for overophedning risiko for
103. schakelaar buitenaanzicht 12 Accuomvormer AA 3618 31 Sleepstang 48 Binnenste messen rechts 13 Ophangopening 32 Stopper buitenaanzicht 14 Snoerhouder 33 Diep frezen A 49 Buitenste messen rechts 15 Accusleuf 1 34 Middeldiep frezen B buitenaanzicht 16 Accusleuf 2 35 Ondiep frezen C 50 Buitenkant 17 Rubberen dop 36 Transportstand D 51 Achteraanzicht 18 Productmontageadapter van de 37 Vergrendelknop voor de 52 Borgpen AA 3618 handgrepen 53 Frame 19 Snoer 38 Veer TECHNISCHE GEGEVENS Model AK 3622 Afmetingen 1193 mm x 488 mm x 998 mm Diameter freesmessen 245 mm Freesbreedte 350 mm 225 mm gescheiden Onbelast toerental 85 min Netto gewicht 23 3 kg Nominale spanning 36 V gelijkstroom Standaardaccu en acculader AP 363 AP 3622 Gebruik altijd de combinatie accu LG 363 LG 3622 acculader in de rechterkolom Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Specificaties en accu s kunnen van land tot land verschil en Gewicht inclusief de accu volgens de EPTA procedure 01 2003 Symbolen ENDO19 1 Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens de accu te gebruiken Besteed bijzondere zorg en aandacht Lees de gebruiksaanwijzing Blijf uit de buurt van draaiende delen
104. schweren Verletzungen und zu Sch den an der Maschine kommen kann 27 Befestigen Sie den AA 3618 niemals an Ihrem K rper Bei Befestigen des AA 3618 am K rper kann es zu schweren Verletzungen kommen Abb 5 Haken Sie den Akkukonverter AA 3618 in die Montagehalterung des Griffs ein Halterung Sonderzubeh r Verwenden Sie bei Verwendung des AA 3618 unbedingt die Halterung Sonderzubeh r f r das Befestigen des Kabels des AA 3618 Abb 6 Setzen Sie die Halterung Sonderzubeh r in die ffnung an der linken Seite des Griffs vom Bediener aus gesehen ein Dr cken Sie dann das Kabel so in die Halterung dass das Kabel nicht zu locker h ngt Stellen Sie sicher dass das Kabel mit dem Kabelhalter gesichert ist Abb 7 ffnen Sie die Akkuhaube schieben Sie dann den Konverter bis zum Anschlag hinein und bringen Sie den Produkt Montageadapter f r den AA 3618 bis zum Einrasten in das Akkufach 1 Abb 8 Ziehen Sie die Gummikappe leicht nach oben und nehmen Sie die Gummikappe aus dem Schlitz im unteren Geh use wie in der Abbildung dargestellt HINWEIS Ziehen Sie die Gummikappe nicht mit zu viel Kraft nach oben Anderenfalls kann der Befestigungsabschnitt der Kappe besch digt werden Abb 9 Legen Sie das Kabel des Akkukonverters AA 3618 ber den Produktbefestigungsabschnitt F hren Sie das Kabel des AA 3618 anschlieRend durch den Schlitz im unteren Geh use und schlieRen Sie die Akkuhaube Zum Entnehmen
105. sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2006 66 CE sobre baterias y acumuladores y el desecho de baterias y acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional la herramienta el ctrica y la bateria cuya vida til hayan llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GEB095 6 A jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas Uso previsto Este equipo esta dise ado exclusivamente para el cultivo de la tierra Utilicelo solamente para este cometido El uso para cualquier otra tarea puede tener como consecuencia lesiones graves y o da os al equipo Formaci n Informaci n 1 No inserte la llave en el equipo hasta que est listo para utilizarse 2 Familiaricese con los controles y el uso correcto del equipo 3 Nunca deje que los ni os o personas que no est n familiarizadas con las instrucciones utilicen la m quina Las normas locales pueden establecer una edad m xima para el operario 4 Nunca trabaje mientras haya cerca personas especialmente ni os o animales 5 Nunca utilice el equipo si ha consumido drogas alcohol o est tomando
106. tir S rme derinli ini azalt n sabit yan yor veya yan p s n yor s n yorsa yan p B a a yabanc bir madde s k m t r A ma kapama d mesine basarak makineyi kapat n Ard ndan yabanc maddeyi dikkatlice kart n B ak durmuyor al t rma mandal bozulmu tur A ma kapama d mesini kapal konuma getirin Ak y kart n Hemen size en yak n Dolmar Servis Merkezine dan n 012848 OPS YONEL AKSESUARLAR Titre im ENG900 EN709 a g re belirlenen toplam titresim degeri eksenli D KKAT vekt rel toplam Bu kullanim kilavuzunda tanitilan Dolmar marka makineyle a a daki aksesuarlar n ve par alar n kullan lmas nerilir Bunlar n d nda ba ka aksesuarlar n veya par alar n kullan lmas yaralanmalara yol a abilir Aksesuarlar ve par alar do ru ekilde ve ng r ld kleri i levler i in kullan lmal d r Aksesuarlara ili kin daha ayr nt l bilgi almak i in size en yak n yetkili Dolmar servisine ba vurabilirsiniz Orijinal Dolmar ak ve arj cihaz Tutucu NOT Listedeki baz par alar makineyle birlikte standart aksesuar olarak verilebilir r nle verilen aksesuarlar lkeden lkeye farkl l klar g sterebilir G r lt ENG905 1 2000 14 EC uyar nca belirlenen tipik A a rl kl g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi Lpa 70 dB A veya daha d k Belirsizlik K 2 5
107. use of the equipment 3 Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator 4 Never work while people especially children or pets are nearby 5 Do not operate the equipment while under the influence of drugs alcohol or any medication 6 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation 1 While working always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown up by the machine 3 Before using always visually inspect to see that the tools are not worn out or damaged Replace worn out or damaged elements and bolts in sets to preserve balance Operation 1 Work only in daylight or in good artificial light 2 When working on slopes Make sure that there are no children or other people within a working range of 20 meters 66 ft also pay attention to any animals in the working vicinity Otherwise stop using the tool always be sure of your footing work across the slopes never up and down exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not work on excessively steep slopes Walk never run with the machine 5 Use extreme caution when reversi
108. ve motor so uduktan sonra makineyi yeniden ba lat n 91 Ak kapasitesi d kt r G sterge lambas No 2 veya No 5 durumunu g sterir A ma kapama d mesini kapat n ve ak y arj edin K rm z yan p s n yorsa ok derine dald r ld ndan veya dallar veya ta nedeniyle tak ld ndan b ak a r y klenmi tir G sterge lambas No 4 durumunu g sterir A ma kapama d mesine basarak makineyi kapat n kolu tutarak b a kald r n ve b a n herhangi bir engelden dolay kilitlenip kilitlenmedi ini kontrol edin D KKAT Yabanc maddeyi karmaya al madan nce makineyi mutlaka kapal konuma getirin ve ak s n kart n B a zorla d nd rmeye al may n veya b a a eki le vurmay n aksi takdirde hasar g rebilir B a a tak lm bir yabanc madde varsa dikkatli bir ekilde kart n A ma kapama d mesini a n ve k rm z lamban n s nd n kontrol edin Acma kapama i lemi UYARI Ak y makineye takmadan nce al t rma mandal n n kusursuz al p al mad n ve b rak ld nda ba lang taki konumuna d n p d nmedi ini kontrol edin A ma kapama d mesi do ru al mayan bir makinenin kullan lmas kontrol kayb na ve neticesinde ciddi yaralanmalara neden olabilir NOT Motor a r y klenmi se al maz Bu durumda s rme derinli ini azalt
109. y cuando funciona al ralent adem s del tiempo en que est activado el interruptor S lo para pa ses europeos ENH218 1 Declaraci n de conformidad de la CE Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld debidamente autorizados por Dolmar GmbH declaran que la s m quina s DOLMAR Designaci n de la m quina Cultivador Inal mbrico N de modelo Tipo AK 3622 Especificaciones consulte la tabla ESPECIFICACIONES son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN60745 EN709 La documentaci n t cnica est depositada en Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 60 procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo VI Organismo notificado T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 29 51105 Colonia Alemania Numero de identificaci n 0197 Nivel de potencia sonora medido 79 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 81 dB A 29 12 2011 RE Am Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director general Director general PORTUGU S Instru es de origem Descri o geral D NO A CN gt Pega 20 Encaixe o alojamento inferior 40 Perno de bloqueio e perno de Tampa da bateria 21 Conversor de bateria AA 3618CL encaixe Pega de transporte dianteira 22 Luzes
110. 5 mm 350 mm 225 mm 85 min 23 9 D C 36 V AP 363 AP 3622 ZN LG 363 LG 3622 TOU Ta EPTA 01 2003 8 1
111. B A pl Tamiro Kishima Hoofddirecteur 29 12 2011 AM Rainer Bergfeld Hoofddirecteur 51 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Empu adura 21 Convertidor de bateria 40 Pasador de bloqueo y pasador de 2 Tapa de la bateria AA 3618CL presi n 3 Mango delantero 22 Luces indicadoras 41 Cuando la cuchilla es nueva 4 Cuchilla del cultivador 23 Luz de bater a 1 42 Cuando la cuchilla est gastada 5 Rueda para transporte 24 Luz de bater a 2 43 Direcci n de giro de la cuchilla 6 Mango trasero 25 Luz de advertencia 44 Cuchilla orientada hacia el interior 7 Bot n 26 Interruptor de selecci n de 45 Cuchilla orientada hacia el exterior 8 Indicador rojo bater a 46 Cuchillas izquierdas interiores 9 Cartucho de la bater a 27 Llave de bloqueo vista exterior 10 Luces indicadoras 28 Interruptor principal 47 Cuchillas izquierdas exteriores 11 Bot n de comprobaci n CHECK 29 Bot n de desbloqueo vista exterior 12 Convertidor de bater a AA 3618 30 Palanca del interruptor 48 Cuchillas derechas interiores 13 Orificio de instalaci n 31 Barra cubridora vista exterior 14 Soporte 32 Tope 49 Cuchillas derechas exteriores 15 Puerto de bater a 1 33 Cultivo profundo A vista exterior 16 Puerto de bater a 2 34 Cultivo a media profundidad B 50 Exterior 17 Tap n de goma 35 Cultivo a poca profundidad C 51 Vista posterior 18 Adaptado
112. Bedingungen der Maschine und oder des Akkus kann die Maschine w hrend des Betriebs automatisch stoppen berlastet Die Maschine wird auf eine Weise betrieben die zu einer anormal hohen Stromaufnahme f hrt Lassen Sie in dieser Situation den Ein Aus Schalter der Maschine los und beenden Sie die Arbeiten die zur berlastung der Maschine gef hrt haben Bet tigen Sie anschlieRend den Ein Aus Schalter wieder um die Maschine wieder in Betrieb zu nehmen Wenn die Maschine nicht startet ist der Akku berhitzt Lassen Sie in dieser Situation den Akku erst abk hlen bevor Sie wieder den Ein Aus Schalter bet tigen Spannung des Akkus zu niedrig Die noch vorhandene Akkuladung ist zu niedrig und die Maschine startet nicht Entnehmen Sie in dieser Situation den Akku und laden Sie den Akku wieder auf Anzeige f r Akkuladezustand nur bei Modellen mit Akku AP 3622 Der Akkublock AP 3622 ist mit einer Anzeige f r den Akkuladezustand ausgestattet Abb 4 Wenn Sie die Taste CHECK TEST dr cken wird der Ladezustand des Akkublocks angezeigt Die Anzeigelampen leuchten dann ca 3 s lang auf Anzeigelampen jm Leuchtet Aus Blinkt Verbleibende Akkuladung E JI Tm 70 bis 100 ES 45 bis 70 Ba Dai 20 bis 45 0 bis 20 Laden Sie den m Akkublock auf __ 71 7 M glicherweise liegt td ein Defekt des Akkublocks vor
113. Bei MISSBRAUCHLICHER Verwendung der Maschine oder bei Missachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 7 F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird sorgf ltig durch 2 Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie 26 sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Werkzeugs f hren 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temp
114. Blinking red The blade becomes overloaded by getting stuck because of digging too deep or clogged up by weeds or stone The indication lamp display shows the status No 4 Switch off the tool by pressing the main switch lift the blade by holding the handle and check whether a obstacle blocks the blade CAUTION Always switch off the tool and remove the battery cartridge before removing the obstacle Do not forcibly rotate the blade or hit it with a hammer the tool may be damaged If there is a obstacle stuck on the blade remove it carefully Turn on the main switch and check the red light is off Power switch action WARNING Before inserting the battery cartridge in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the original position when released Operating a tool with a switch that does not actuate properly can lead to loss of control and serious personal injury NOTE The motor does not start if the motor is overloaded In that case change the depth of cultivation much shallower The tool does not start without pressing the lock off button even if the switch lever is pulled This tool equips the lock key to prevent children from accidentally starting up the tool The lock key locates under the battery hood Insert the lock key before you switch on the tool The tool does not start up when the lock key is pulled out Fig 13 amp 14 To switch on the
115. DOLMAR ZZZ GB Cordless Cultivator Instruction manual F Motobineuse Sans Fil Manuel d instructions D Akku Kultivator Betriebsanleitung I Sarchiatrice senza fili Istruzioni per l uso NL Accugrondfrees Gebruiksaanwijzing Cultivador Inal mbrico Manual de instrucciones Motocultivador Bateria Manual de instru es DK Batteridreven kultivator Brugsanvisning GR TR Ak l K ltivat r Kullanim kilavuzu AK 3622 012828 10 a4 14 012833 16 012843 18 013058 20 012830 15 4 012990 17 012831 012940 22 012991 21 012873 24 012941 23 012927 012836 2 6 25 012928 27 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Grip 19 Cord 38 Corn spring 2 Battery hood 20 Slit in the lower housing 39 Tighten 3 Front carry handle 21 Battery converter AA 3618CL 40 Lock pin and snap pin 4 Cultivator blade 22 Indication lamps 41 When blade is new 5 Transport wheel 23 Battery lamp 1 42 When blade is worn 6 Rear car
116. ING Zorg ervoor dat u de handgrepen stevig vasthoudt alvorens het gereedschap te starten Wanneer de grond hard is loopt het gereedschap plotseling naar voren omdat de messen zich niet diep genoeg in de grond graven en kan het letsel veroorzaken Duw de handgrepen omlaag zodat de sleepstang door de gefreesde grond loopt Beweeg de handgrepen omhoog en omlaag en regel de diepte van de sleepstang overeenkomstig de hardheid van de grond U kunt dieper frezen door de handgrepen harder omlaag te duwen zodat de sleepstang dieper loopt Het gereedschap beweegt sneller en lichter wanneer u de handgrepen optilt zodat de sleepstang boven de grond staat Het gereedschap stopt zodra u de aan uit schakelaar loslaat De freesbreedte veranderen N WAARSCHUWING Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel Nadatu de buitenste messen hebt aangebracht vergeet u niet deze te vergrendelen met behulp van de borgpen en borgveer zie afb 22 en 23 De messen kunnen worden gescheiden al naar gelang de gewenste freesbreedte Als u een smalle strook wilt frezen kunt u de buitenste messen verwijderen Om het buitenste mes aan de rechterkant te verwijderen trekt u aan de recht
117. Inserire la chiave di blocco neanche dopo aver premuto l interruttore principale dun principale Malfunzionamento dell interruttore Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza Dolmar Con una o entrambe le spie della batteria accese la spia di La batteria scarica La chiave di blocco stata estratta Caricare la batteria avvertenza si accende dopo aver premuto l interruttore principale La batteria non inserita correttamente Rimuovere la batteria e inserirla di nuovo con cautela Malfunzionamento della spia della batteria o della spia di avvertenza Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza Dolmar neanche tirando la leva premuto La lama della sarchiatrice non ruota L interruttore principale non stato Premere l interruttore principale dell interruttore premuta La sicura di accensione non stata Tenere premuta la sicura di accensione mentre si tira la leva dell interruttore La chiave di blocco non inserita Inserire la chiave di blocco Malfunzionamento degli interruttori Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza Dolmar batteria si illuminano durante il funzionamento La spia di avvertenza e la spia della La batteria scarica Caricare la batteria accende o lampeggia lama L utensile si arresta accesa La lama scava troppo in profondit e il Ridurre la profondit di sarchiatura all improvviso
118. Maschine in einem beengten oder geschlossenen Raum abstellen 2 berpr fen Sie dass alle Muttern Bolzen und Schrauben stets festgezogen sind um sichere Arbeitsbedingungen zu gew hrleisten 3 Halten Sie aus Gr nden des Brandschutzes den Motor das Akkufach und den Abstellort frei von Pflanzenresten und berm igem Schmierfett 4 In den folgenden Fallen schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Sicherungsschl ssel ab vor dem Pr fen Reinigen oder Arbeiten an der Maschine nach dem Anschlagen an Fremdk rper berpr fen Sie die Maschine auf Besch digungen und nehmen Sie ggf Reparaturen vor bevor Sie die Maschine wieder starten und den Betrieb fortsetzen wenn die Maschine ungew hnlich zu vibrieren beginnt berpr fen Sie die Maschine auf Sch den und ersetzen oder reparieren Sie besch digte Bauteile berpr fen Sie ob alle Teile fest sitzen und ziehen Sie ggf lose Teile fest Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen 5 Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladeger t aufgeladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen 6 Elektrowerkzeuge und Elektroger te dirfen nur mit den speziell daf r vorgesehenen Akkus verwendet werden Die Verwendung sonstiger Akkus kann eine Verletzungs und Brandgefahr darstellen 25 7 Wenn der Akku nicht verwendet wird darf er n
119. N r du anvender AA 3618 m du aldrig fastg re den til nogen del af din krop Fastg res AA 3618 til en del af din krop kan det medf re alvorlig personskade Fig 5 H gt batterikonverteren AA 3618 p h ndtagets monteringssektion Holder ekstraudstyr N r du anvender AA 3618 skal du s rge for at anvende holderen ekstraudstyr til at fastholde dens ledning Fig 6 Placer holderen ekstraudstyr i hullet p venstre side af h ndtaget set til operat rens plads Tryk derefter ledningen ind i holderen s ledningssp ndingen ikke bliver for l s S rg for at ledningen er fastgjort med ledningsholderen Fig 7 bn batterid kslet og skub derefter helt ind og klik p produktmonteringsadapteren p AA 3618 ind i batteriport 1 Fig 8 Tr k forsigtigt op og fjern gummih tten fra revnen i den nedre del af huset som vist p figuren BEM RK Anvend ikke kr fter nar du tr kker gummih tten op da det kan beskadige dens fastg relsessektion Fig 9 B j ledningen p batterikonverteren AA 3618 over produktmonteringssektionen F r derefter ledningen p AA 3618 gennem revnen i den nedre del af huset og luk batterid kslet F lg fremgangsm den til montering i omvendt r kkef lge for at afmontere AA 3618 AA 3618CL ekstraudstyr Fig 10 bn batterid kslet og klik AA 3618CL ind i batteriporten Luk batterid kslet For at afmontere AA 3618CL skal du trykke p krogen p AA 3618CL og tr kke den ud med
120. O19 1 Makine icin kullanilan simgeler asagida g sterilmistir Makineyi kullanmaya baslamadan nce bu simgelerin ne anlama geldigini renin Gerekli nlemleri alin ve dikkatli olun Kullan m k lavuzunu okuyun Hareketli par adan uzak durun EH ane Makine zerinde kontrol ayar temizlik ve servis islemleri gergeklestirmeden makinenin basindan ayrilmadan veya makineyi depoya kaldirmadan nce mutlaka kilit anahtar n kart n E MEE Sadece AB lkeleri icin klan Elektrik cihazlar ve pilleri ev p yle birlikte atmay n 88 Elekirikli ve elektronik cihaz at klar na ili in 2002 96 EC say l ve piller ve ak ler at k piller ve ak ler ve ulusal kanunlar uyar nca ilgili uygulamalar na ili kin 2006 66 EC say l Avrupa Direktifleri uyar nca kullan m mr n tamamlayan elektrikli cihazlar ve piller mutlaka ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir geri d n m tesisine g nderilmelidir NEML G VENL K TAL MATLARI A UYARI T m g venlik uyarilarini ve t m talimatlari okuyun Verilen uyarilara ve talimatlara uyulmamasi elektrik arpmasina yangina ve veya ciddi yaralanmalara yol acabilir GEB095 6 T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak zere saklay n Kullan m amac Bu makine yaln zca toprak k ltivasyonu i in tasarlanm t r Makineyi yaln zca bu ama la kullan n Makinenin ba ka ama larla kullan m ciddi yaralanmalara
121. RTENZA Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento verificare sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa Se l utensile non spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale Non dimenticare di bloccare la lama esterna con il perno di blocco e il perno di scatto al momento del fissaggio Fig 22 e 23 La lama pu essere separata in base all ampiezza di dissodamento Per sarchiare un area ristretta possibile rimuovere entrambe le lame del lato esterno Per rimuovere la lama esterna del lato destro estrarre il perno di blocco e il perno di scatto che bloccano la lama esterna sul lato destro quindi rimuovere lentamente la lama Montare il perno di blocco e il perno di scatto sulla lama interna nella posizione originale Seguire questa procedura per la lama esterna del lato sinistro Per fissare le lame esterne eseguire in senso inverso la procedura di installazione Trasporto dell utensile AVVERTENZA Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento verificare sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa Se l utensile non spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale Per evitare che l utensile diventi instabile e perda equilibrio assicurarsi che la barra di traino poggi sul terreno durante il cambio di posizione della r
122. UYARI Makine zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce makinenin kapal ve ak s n n kart lm oldu undan emin olun Makinenin kapat lmamas ve ak s n n kart lmamas durumunda makine istem d al abilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir Makinenin savrulmas n ve dengesizle mesini nlemek i in ta ma tekerinin konumunu de i tirirken s rme ubu unun toprak i erisinde durdu undan emin olun Ta ma tekerini bast r rken makinenin dengede durdu undan emin olun aksi takdirde makine d erek yaralanman za neden olabilir Ta ma tekerinin konumunu de i tirirken ba parma n z n ve di er parmaklar n z n s k mamas na ve yayla y kl ta ma tekerinin arpmas sonucu yaralanmamaya dikkat edin ekil 24 Ta ma tekeri makinenin ta nmas i in kullan l r Teker konumunu kolayca elinizle de i tirebilirsiniz Ta ma tekerini bast r n ve s rme ubu unu ta ma konumuna getirin Kolu bast rd ktan ve b a kald rd ktan sonra makineyi ta maya ba layabilirsiniz NOT Makineyi ta rken zorlan rsan z s rme ubu unu ters evirebilirsiniz Makinenin saklanmas UYARI Makine zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce makinenin kapal ve ak s n n kart lm oldu undan emin olun Makinenin kapat lmamas ve ak s n n kart lmamas durumunda makine istem d al abilir ve
123. Verletzungen verursachen Achten Sie beim ndern der Position des Transportrads darauf dass Sie sich nicht den Daumen oder die anderen Finger durch das Sprungfeder Transportrad einklemmen oder quetschen Abb 24 F r den Transport der Maschine wird das Transportrad verwendet Die Position des Rads kann problemlos von Hand ge ndert werden Ziehen Sie das Transportrad nach unten und bringen Sie die Zugstange in Transportstellung Dr cken Sie den Griff nach unten und heben Sie die Zinken an Jetzt k nnen Sie die Maschine transportieren HINWEIS Wenn beim Transport der Maschine Probleme auftreten k nnen Sie die Zugstange umgekehrt befestigen Lagern der Maschine WARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass die Maschine ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen Wenn Sie die Maschine nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren 30 F r ein problemloses Tragen und das Lagern der Maschine kann der Griff eingeklappt werden ACHTUNG Nehmen Sie das Einklappen des Griffs immer auf einer ebenen Fl che vor damit es nicht zu Unf llen kommt Stellen Sie vor dem Einklappen des Griffs immer erst sicher dass sich das Transportrad in Transportposition befindet Halten Sie den Griff beim L sen des Verriegelungsknaufs des Griffs stets fest Anderenfalls kann der Griff he
124. a Desligue o interruptor principal Retire a bateria Contacte imediatamente o seu centro de assist ncia Dolmar local 012848 ACESS RIOS OPCIONAIS N PRECAU O Os seguintes acess rios ou extens es s o os Ru do ENG905 1 Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a 2000 14 EC N vel de press o sonora Lpa 70 dB A ou menos recomendados para utilizar com a ferramenta Dolmar especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios poder representar um risco de ferimento para as pessoas Apenas utilize o acess rio para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Dolmar Bateria e carregador genuinos da Dolmar Suporte NOTA Alguns itens na lista podem estar inclu dos no pacote de ferramentas como acess rios de s rie Podem diferir de pa s para pais 68 Incerteza K 2 5 dB A O n vel de ru do quando em funcionamento pode exceder os 80 dB A Use protec o ocular Vibra o ENG900 1 O valor total de vibra o soma vector triaxial determinado de acordo com EN709 Emiss o de vibra es ar 2 5 m s ou menos Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o declarado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor da emiss o de vibra o dec
125. a non completamente inserita Chiudere il coperchio della batteria e agganciare la fibbia Lutensile pu ospitare fino a due batterie possibile inserire una o due batterie La batteria pu essere inserita su entrambi i lati della fessura ATTENZIONE Non forzare l inserimento della batteria Se la batteria non scorre agevolmente significa che la manovra di inserimento non corretta NOTA Se si inseriscono due batterie possibile scegliere quale utilizzare spostando l interruttore di selezione della batteria Sistema di protezione della batteria Le batterie al litio sono dotate di un sistema di protezione Questo sistema interrompe automaticamente l alimentazione dell utensile per prolungare la durata della batteria L utensile si spegne automaticamente durante l uso se Putensile stesso e o la batteria si trovano in una delle seguenti condizioni Sovraccarico La modalit d uso dell utensile provoca un assorbimento anomalo di corrente In questa situazione rilasciare l interruttore di accensione dell utensile e interrompere l operazione che ha provocato il sovraccarico dell utensile stesso Azionare di nuovo l interruttore di accensione per riavviare l utensile Se l utensile non si avvia si verificato un surriscaldamento della batteria In questo caso attendere che la batteria si raffreddi prima di azionare nuovamente l interruttore di accensione Bassa tensione della batteria La capacit residua
126. a el motor con cuidado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y mantenga los pies alejados de las herramientas 7 No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas que giran 8 Nunca alce o transporte la m quina mientras el motor est en funcionamiento 9 Apague el equipo y quite la llave de bloqueo en los casos siguientes cuando deje la m quina desatendida antes de quitar elementos que obstruyan el paso 10 Preste una atenci n especial cuando trabaje en campos de suelo duro o pedregoso porque la m quina es mucho m s inestable que en los terrenos cultivados y utilice una marcha lenta para arar Mantenimiento y almacenamiento 1 Antes de guardar la m quina en un espacio confinado o cerrado deje que se refrigere durante un tiempo razonable 2 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurarse de que el equipo se encuentra en un estado seguro de funcionamiento 3 Para reducir el riesgo de incendio mantenga el motor el compartimento de la bater a y el rea de almacenamiento libres de material vegetal o un exceso de grasa 4 Apague el equipo y quite la llave de bloqueo en los casos siguientes antes de comprobar limpiar o trabajar en la m quina despu s de golpear un objeto extra o Compruebe si la m quina est da ada y realice las reparaciones necesarias antes de volver a poner en marcha y utilizar la m quina si la m quina empieza a vi
127. a no se apaga o la llave de bloqueo o el cartucho de la bater a no se extraen de la herramienta pueden producirse lesiones personales graves si se produce una puesta en marcha accidental AVISO Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Comprobaci n y sustituci n de la cuchilla Fig 26 Las cuchillas se deben sustituir cuando alcanzan un nivel de desgaste como el mostrado en la ilustraci n NOTA Sustituya las cuchillas cuando est n desgastadas hasta la mitad Para obtener un rendimiento ptimo se recomienda sustituir las cuchillas lo antes posible por una cuchilla Dolmar original Fig 27 Hay dos tipos de cuchillas Las cuchillas deben montarse en la direcci n correcta tal como se explica en la siguiente ilustraci n NOTA Monte las cuchillas sim tricamente en los lados derecho e izquierdo Monte el pasador de bloqueo y el pasador de presi n en la direcci n correcta mostrada en la ilustraci n de modo que no se desprenda por s sola Mantenimiento 1 EXTRAIGA LA LLAVE DE BLOQUEO Gu rdela en un lugar seguro lejos del alcance de los ni os 2 Retire el lodo los restos de paja los hierbajos y elementos parecidos de la cuchilla y el equipo Limpie el equipo con agua corriente No moje con agua las partes el ctricas interruptor principal interruptor de desbloqueo palanca del interruptor motor lu
128. aag en zet de sleepstang in de transportstand Duw de handgrepen omlaag zodat de messen omhoog komen en rijd het gereedschap weg OPMERKING Als het rijden met het gereedschap moeilijk gaat kunt u de sleepstang ook ondersteboven plaatsen Het gereedschap opbergen WAARSCHUWING Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel De handgrepen kunnen worden omgeklapt zodat het gereedschap eenvoudig kan worden gedragen en opgeborgen LET OP Doe dit altijd op een vlakke ondergrond om ongelukken te voorkomen Controleer altijd of de transportwielen in de transportstand staan voordat u de handgrepen omklapt Houd de handgrepen altijd vast wanneer u de vergrendelknop voor de handgrepen losmaakt omdat anders de handgrepen omlaag kunnen vallen en iemand letsel kunnen veroorzaken Let bij het omklappen van de handgrepen erop dat uw vingers of duim niet bekneld raken tussen de handgrepen en het frame zie afb 25 Houd de handgrepen met n hand vast en draai en verwijder vervolgens de vergrendelknop voor de handgrepen Klap de handgrepen daarna langzaam om KENNISGEVING Leter altijd op of de kabels niet bekneld raken tussen de handgrepen en
129. ador AP 363 AP 3622 AN Mantenha sempre as combina es de bateria br LG 363 LG 3622 carregador nas colunas da direita Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio As especifica es e o cartucho da bateria podem ser diferentes consoante o pa s Peso com a bateria de acordo com o procedimento EPTA de 01 2003 S mbolos ENDO19 1 Descri o dos simbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Tenha um cuidado e aten o especiais e LL Leia o manual de instru es Duke Afaste se da pe a em movimento 2nd Dr N Remova a chave de bloqueio antes de inspeccionar ajustar limpar efectuar a manuten o abandonar e armazenar o equipamento Gay Apenas para pa ses da UE Eon N o deite equipamentos el ctricos ou a bateria no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 EC sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas a directiva 2006 66 EC sobre baterias acumuladores e baterias usadas e a sua aplica o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e as baterias usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gicos INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES GEB095 6 A AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc e
130. ag SPECIFIKATIONER Model AK 3622 Mal 1 193 mm x 488 mm x 998 mm Klingediameter 245 mm Jordbearbejdningsbredde 350 mm 225 mm separeret Hastighed uden belastning 85 min Nettoveegt 23 3 kg Nominel sp nding 36 V j vnstrom Standard batteripakke og oplader AP 363 AP 3622 A Anvend altid batteri oplader kombinationerne i LG 363 LG 3622 kolonnerne til hgjre P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne og batteripakken kan variere fra land til land V gt inklusive batteripakken i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Symboler ENDO19 1 Her vises de symboler der benyttes til udstyret V r sikker p at du forst r deres betydning for du bruger udstyret udstyret Kun for EU lande Cd Ni MH Li ion 70 L s brugsanvisningen Elektrisk udstyr eller batteripakke m ikke bortskaffes sammen med alia V r s rlig forsigtig og opmaerksom Hold afstand til roterende dele Fjern l sengglen inden eftersyn justering renggring servicering efterladelse og opbevaring af VIGTIGE almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter 2006 66 EF om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under geeldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr og batteripakker
131. allume en cas de probl me et l outil s teint automatiquement environ 10 secondes apr s l allumage du voyant d avertissement Signification des diff rentes couleurs du voyant d avertissement Rouge le voyant rouge peut s allumer pour deux raisons Le moteur est en surchauffe Le voyant indique l tat n 3 Eteignez l interrupteur principal et red marrez l outil apr s avoir laiss le moteur refroidir La batterie est presque puis e Le voyant indique l tat n 2 ou n 5 Eteignez l interrupteur principal et rechargez la batterie Rouge clignotant la lame est coinc e car elle a t trop enfonc e ou elle est bloqu e par des herbes ou des pierres Le voyant indique l tat n 4 teignez l outil en appuyant sur l interrupteur principal Soulevez la lame en tenant la poign e et v rifiez qu aucun obstacle ne bloque la lame ATTENTION teignez toujours l outil et retirez la batterie avant de retirer l obstacle Ne faites pas tourner la lame de mani re forc e et ne tapez pas dessus avec un marteau au risque d endommager l outil En cas d obstacle coinc sur la lame retirez le avec pr caution Allumez l interrupteur principal et v rifiez que le voyant rouge est teint Fonctionnement de l interrupteur N AVERTISSEMENT Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que le levier du commutateur fonctionne correctement et revient en position d origine lo
132. ated in accordance with the width for cultivation To cultivate narrow area you can remove both outer side blades To remove the outer right side blade pull out the lock pin and snap pin on the right side which locks the outer blade then remove the outer blade slowly Mount the lock pin and snap pin on the inner blade in the original position Take this procedure for the outer left side blade To attach the outer blades follow the installation procedure in reverse Transporting the tool WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up avoid the tool becoming unstable and lose balance make sure that the drag bar stays on the ground when you change the position of the transport wheel When you pull down transport wheel make sure the tool keeps balance or the tool may fall down and cause injuries Be careful not to have your thumb and fingers pinched or sustain a bruise due to an impact by the spring loaded transport wheel when changing the transport wheel position Fig 24 The transport wheel is used when you transport the tool The position of the wheel can be changed easily by hand Pull down the transport wheel place the drag bar at transport position Push down the handle and lift up the blade then transp
133. bH d clarent que les outils DOLMAR Nom de la machine Motobineuse Sans Fil N de mod le Type AK 3622 Sp cifications voir le tableau SP CIFICATIONS sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN60745 EN709 La documentation technique se trouve dans les locaux de l entreprise sise Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe VI Organisme notifi T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 29 51105 K ln Allemagne Num ro d identification 0197 Niveau de puissance sonore mesur e 79 dB A Niveau de puissance sonore garantie 81 dB A 29 12 2011 TR a Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur g n ral Directeur g n ral 23 DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Griff 20 Schlitz im unteren Geh use 40 Arretierstift und Rastzunge 2 Akkuhaube 21 Akku Konverter AA 3618CL 41 Neue Zinke 3 Vorderer Tragegriff 22 Anzeigelampen 42 Abgenutzte Zinke 4 Kultivatorzinken 23 Akkulampe 1 43 Drehrichtung der Zinken 5 Transportrad 24 Akkulampe 2 44 Nach innen weisende Zinke 6 Hinterer Tragegriff 25 Warnlampe 45 Nach au en weisende Zinke 7 Taste 26 Akku Umschalter 46 Zinken inne
134. batteria Fig 2 e 3 N ATTENZIONE Prima di inserire o rimuovere la batteria spegnere sempre l utensile Tenere saldamente con entrambe le mani la batteria durante l installazione o rimozione della stessa In caso contrario la batteria potrebbe scivolare dalla mani con conseguenti danni all apparecchio alla batteria e alla persona Prestare attenzione a non schiacciarsi il pollice e le dita durante la chiusura del coperchio della batteria Sganciare la fibbia su entrambi i lati dell utensile e aprire il coperchio della batteria Per rimuovere la batteria sufficiente estrarla dall utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della batteria stessa Per inserire la batteria allineare la linguetta della batteria cos via 3 Non esporre le batterie all acqua o alla pioggia Un cortocircuito pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o rotture 6 Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le batterie possono esplodere 8 Evitare di far cadere o di colpire la batteria 9 Non utilizzare batterie danneggiate 36 con la scanalatura nell alloggiamento e farla scorrere in posizione Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in posizione con uno scatto Se visibile l indicatore rosso sul lato superiore del pulsante significa che la batteri
135. battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time PARTS DESCRIPTION Fig 1 FUNCTIONAL DESCRIPTION Installing or removing battery cartridge Fig 2 amp 3 CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge ENC007 7 oh Hold the battery cartridge firmly with both hands when installing or removing battery cartridge Failure to hold the battery cartridge firmly may cause it to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury Be careful not to have your thumb and fingers pinched when closing the battery hood Unfasten the buckle on the both side of the tool and open the battery hood To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Close the battery hood and fasten the buckle This tool can equip up to two
136. battery cartridges You can install one or two batteries The battery can be installed on either side of the slot A CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly NOTE If you install two batteries you can choose which battery you are going to use by flipping the battery selector switch Battery protection system Lithium ion batteries are equipped with a protection system This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the switch trigger on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the switch trigger again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before pulling the switch trigger again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the battery Battery remaining capacity indicator only for models with Battery AP 3622 Battery AP 3622 is equipped with the battery remaining capacity indicator Fig 4 Press the CHECK button to indicate the battery remaining capa
137. be pas et ne blesse personne Faites attention ne pas vous coincer le pouce et les doigts ou vous cogner dans la roue de transport ressort lorsque vous changez la position de la roue de transport Fig 24 La roue de transport est utilis e lorsque vous transportez l outil Vous pouvez modifier ais ment la position de la roue la main Tirez la roue de transport vers le bas placez la barre de recouvrement en position de transport Abaissez la poign e et soulevez la lame puis transportez Poutil REMARQUE Vous pouvez placer la barre de recouvrement l envers si vous rencontrez des difficult s lors du transport de l outil Rangement de l outil N AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel Vous pouvez replier le manche pour faciliter le transport et le stockage de l outil ATTENTION Travaillez toujours sur un sol plat pour viter les accidents Assurez vous toujours que la roue de transport est en position de transport avant de plier le manche Tenez toujours le manche lorsque vous desserrez le bouton de blocage du manche afin que ce dernier ne tombe pas et ne blesse personne Lorsque vous pliez le manche faites attention ne pas vous coinc
138. brar de forma an mala Compruebe si el equipo est da ado y sustituya o repare los componentes da ados Compruebe si los tornillos de alg n componente est n flojos y en caso afirmativo apri telos Uso y mantenimiento de la herramienta a bater a 5 Rec rguela solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra bater a 6 Utilice las herramientas el ctricas solamente con los paquetes de bater a designados El uso de cualquier otra bater a puede crear un riesgo de lesiones e incendio 7 Cuando no se utilice la bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan establecer una conexi n entre los terminales El 53 cortocircuito de los terminales de la bateria puede provocar quemaduras o un incendio En caso de un uso incorrecto la bateria puede expulsar liquido evite el contacto con l Si se produce un contacto accidental enjuague con agua Si el liquido entra en contacto con los ojos solicite ayuda m dica El liquido expulsado de la bateria puede provocar irritaciones quemaduras Reparaci n 9 10 11 Haga que su herramienta el ctrica sea reparada por una persona cualificada que utilice solamente repuestos id nticos a los que tiene la unidad De esta manera se asegurar de que
139. cidade Eq restante Acesa Apagada Intermitente E mm EE i il 70 a 100 EE ENS 45 a 70 E Da 20 a 45 im 0 a 20 Carregue a 1 310310 bateria 1 A bateria pode ter mmm m avariado 011713 Quando apenas a luz indicadora inferior do term stato ao lado de E fica intermitente ou quando nenhuma das luzes indicadoras est acesa a capacidade da bateria esgotou se pelo que a ferramenta n o funciona Nestes casos carregue a bateria ou substitua a bateria vazia por uma completamente carregada Quando duas ou mais luzes indicadoras n o se acenderem mesmo depois de concluir o carregamento isso significa que a bateria atingiu o fim da vida de servi o til Quando as duas luzes indicadoras superiores e inferiores se acendem alternadamente a bateria pode estar avariada Contacte um centro de assist ncia autorizado da Dolmar NOTA Acapacidade indicada pode ser inferior ao n vel real durante a utilizac o ou imediatamente ap s utilizar a ferramenta Consoante as condig es de utilizag o e a temperatura ambiente a indica o pode ser ligeiramente diferente da capacidade actual Conversores de bateria acess rio opcional AVISO Antes de instalar ou remover os conversores de bateria AA 3618 AA 3618CL remova a chave de bloqueio 64 AA 3618 acess rio opcional AVISO Ao utilizar o AA 3618 certifique se de que o suporte acess rio opcional
140. cie plana para evitar acidentes Certifique se sempre de que a roda de transporte se encontra na posi o de transporte antes de dobrar a pega Segure sempre a pega enquanto desaperta o bot o de bloqueio da pega ou a pega pode cair sobre a pessoa e causar ferimentos Ao dobrar a pega tenha cuidado para n o ficar com os dedos presos entre a pega e a arma o Fig 25 Segure a pega com uma m o e de seguida rode e remova o bot o de bloqueio da pega De seguida dobre lentamente a pega ATEN O Certifique se sempre de que os cabos n o ficam presos entre a pega e a ferramenta podem ficar danificados Ap s dobrar a pega aparafuse ligeiramente o bot o de bloqueio da pega no orif cio original para evitar perd lo Se colocar a ferramenta num carro etc dobre a pega e segure a pega de transporte dianteira e a pega de transporte traseira MANUTENGAO AVISO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada de que a chave de bloqueio e a bateria s o removidas do equipamento antes do armazenamento ou de efectuar opera es de inspec o ou de manuten o Caso n o desligue e retire a chave de bloqueio e a bateria pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental ATEN O Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolora es deforma es ou fissuras Verificar e substituir a l mina Fig 26 Substitua as l minas
141. city The indicator lamps will then light for approx three seconds Indicator lamps mm CH Remaining capacity Lighted Off Blinking E EM EM EE 70 to 100 EE EN 45 to 70 EE ES 20 to 45 EOL 0 to 20 O Charge the battery a I The battery may mm mm have malfunctioned 011713 When only the lowermost indicator lamp next to the E blinks or when none of the indicator lamps light the battery capacity has run out so the tool does not operate In these cases charge the battery or replace the empty battery with a fully charged one When two or more indicator lamps do not light even after charging is complete the battery has reached the end of its service life When the upper two and lower two indicator lamps light alternately the battery may have malfunctioned Contact your local Dolmar authorized service center NOTE The indicated capacity may be lower than the actual level during use or immediately after using the tool Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capacity Battery converters optional accessory WARNING Before installing or removing the battery converters AA 3618 AA 3618CL remove the lock key AA 3618 optional accessory WARNING When using the AA 3618 be sure to use the holder optional accessory
142. d marrage accidentel N oubliez pas de verrouiller la lame ext rieure l aide de la goupille de verrouillage et de la goupille de mousqueton lorsque vous l attachez Fig 22 et 23 La lame peut tre s par e selon la largeur de la culture Pour cultiver de petites zones vous pouvez retirer les lames lat rales ext rieures Pour retirer la lame lat rale ext rieure droite tirez sur la goupille de verrouillage et sur la goupille de mousqueton sur le c t droit qui verrouille la lame ext rieure puis retirez lentement la lame ext rieure Installez en position d origine la goupille de verrouillage et la goupille de mousqueton situ e sur la lame int rieure Proc dez de la m me mani re pour la lame lat rale ext rieure gauche Pour fixer les lames ext rieures suivez la proc dure d installation en sens inverse Transport de l outil N AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel Pour viter que l outil soit instable et d s quilibr assurez vous que la barre de recouvrement reste sur le sol lorsque vous modifiez la position de la roue de transport Lorsque vous tirez la roue de transport vers le bas assurez vous que l outil reste en quilibre afin qu il ne tom
143. dB A al ma s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k tak n Titre im emisyonu asa 2 5 m san veya daha d k Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Belirtilen titre im emisyonu de eri standart test y ntemine g re l lm t r ve makinenin di er makinelerle kar la t r lmas i in kullan labilir Belirtilen titre im emisyonu de eri ayr ca maruziyetin n de erlendirilmesinde de kullan labilir UYARI Elektrikli aletin ger ek kullan m s ras nda ortaya kacak titre im emisyonu aletin kullan lma ekline ba l olarak belirtilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruziyeti tahmin ederek rne in aletin a lma s resine ek olarak kapal konuma getirildi i ve r lantide al t s reler gibi al ma d ng s n n t m bile enlerini dikkate al n kullan c y korumak i in gerekli g venlik nlemlerinin al nd ndan emin olun 95 Yalnizca Avrupa lkeleri i in ENH218 1 AT Uygunluk Beyani Asagida imzalari bulunan ve Dolmar GmbH tarafindan yetkilendirilmis Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld DOLMAR makine ler ile ilgili u hususlar beyan eder Makinenin Ad Ak l K ltivat r Model Numaras Tipi AK 3622 Teknik zellikler bkz TEKN K ZELL KLER tablosu seri retimdir ve u Avrupa Y nergelerine uygundur 2000 14 EC 2006 42 EC Ve u standartlara veya standa
144. de la AA 3618 veillez utiliser le support accessoire fourni en option pour retenir son cordon Si vous n utilisez pas le support le cordon ne sera pas tendu Il risque alors d tre emm l au niveau de la lame endommageant l outil et provoquant de graves blessures corporelles Lorsque vous utilisez la AA 3618 ne la fixez jamais votre corps La fixation de la AA 3618 votre corps pourrait entrainer des blessures graves Fig 5 Accrochez le convertisseur de batterie AA 3618 dans la partie installation du manche Support accessoire fourni en option Lors de l utilisation de la AA 3618 veillez utiliser le support accessoire fourni en option pour retenir son cordon Fig 6 Installez le support accessoire fourni en option dans l orifice situ sur le c t gauche de la poign e du manche vue depuis la position de l op rateur Enfoncez ensuite le cordon dans le support de sorte qu il ne soit pas trop l che Assurez vous que le cordon est correctement fix gr ce son support Fig 7 Ouvrez le capot de la batterie puis faites le coulisser enti rement et ins rez l adaptateur de montage du produit de la AA 3618 dans le port de batterie 1 jusqu mission d un d clic Fig 8 Soulevez l g rement le bouchon en caoutchouc situ dans la fente du carter inf rieur et retirez le comme illustr sur la figure REMARQUE Ne tirez pas avec force sur le bouchon en caoutchouc car vous risqueriez d end
145. de la bater a en la herramienta aseg rese siempre de que la palanca del interruptor funciona como es debido y que vuelve a su posici n original al soltarla La utilizaci n de una herramienta con un interruptor que no funciona correctamente puede provocar p rdida de control y lesiones personales graves NOTA motor no se pondr en marcha si est sobrecargado En tal caso cambie la profundidad de cultivo a un nivel menos profundo Aunque se accione la palanca del interruptor la herramienta no se pondr en marcha si no se presiona el bot n de desbloqueo Esta herramienta est equipada con una llave de bloqueo para evitar que los ni os la puedan poner en marcha involuntariamente La llave de bloqueo est situada debajo de la tapa de la bater a Antes de encender la herramienta inserte la llave de bloqueo La herramienta no se pondr en marcha cuando la llave de bloqueo no est insertada Fig 13 y 14 Para encender la herramienta presione el interruptor principal Al encender la herramienta se iluminar una de las luces de indicaci n Para apagar la herramienta vuelva a presionar el interruptor principal Para evitar que se ponga en marcha de forma involuntaria la herramienta est equipada con un bot n de desbloqueo Para iniciar el giro de las cuchillas presione el bot n de desbloqueo y a continuaci n tire de la palanca del interruptor Suelte la palanca del interruptor para detener la herramien
146. del terreno La herramienta se detiene al soltar la palanca del interruptor Cambio del ancho de cultivo N ADVERTENCIA Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Si la herramienta no se apaga o el cartucho de la bater a no se extrae de la herramienta pueden producirse lesiones personales graves en el caso de una puesta en marcha accidental Cuando monte la cuchilla exterior no olvide bloquearla con el pasador de bloqueo y el pasador de presi n Fig 22 y 23 La cuchilla se puede separar en funci n del ancho del cultivo Para labrar una zona estrecha se pueden extraer las dos cuchillas exteriores Para extraer la cuchilla exterior derecha retire el pasador de bloqueo y el pasador de presi n del lado derecho que bloquean la cuchilla exterior y a continuaci n quite la cuchilla exterior 57 con cuidado Coloque en sus posiciones originales el pasador de bloqueo y el pasador de presi n en la cuchilla interior Repita este procedimiento para la cuchilla exterior izquierda Para montar las cuchillas exteriores siga el procedimiento de instalaci n en orden inverso Transporte de la herramienta ADVERTENCIA Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bateria antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Si la herramienta no se apaga o el
147. den veroorzaken Reparatie 9 Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een vakbekwame reparateur die gebruik maakt van uitsluitend identieke vervangingsonderdelen Hiermee bent u ervan verzekerd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft 10 Volg de instructies voor het smeren en verwisselen van accessoires 11 Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vetten BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES excoo7 7 VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht Haal de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie 4 Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen 5 Sluit de accu niet kort 1 Raak
148. den aanbevolen voor gebruik met het Dolmar gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Dolmar servicecentrum Originele Dolmar accu en lader Snoerhouder 50 OPMERKING Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren Geluid 80 dB A Zij kunnen van land tot land verschillen ENG905 1 De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens 2000 14 EC Geluidsdrukniveau Lpa 70 dB A of minder Onzekerheid K 2 5 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan Draag gehoorbescherming Trilling ENG900 1 De totale trillingswaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN709 Trillingsemissie ap 2 5 m s of minder Onzekerheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING Detrillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in
149. des AA 3618 befolgen Sie die Vorgehensweise zum Einbauen in umgekehrter Reihenfolge AA 3618CL Sonderzubeh r Abb 10 ffnen Sie die Akkuhaube und klicken Sie den AA 3618CL in das Akkufach SchlieRen Sie die Akkuhaube Um den AA 3618CL zu entnehmen dr cken Sie auf den Haken des AA 3618CL und ziehen Sie den AA 3618CL mit beiden H nden heraus Anzeigelampe WARNUNG Bet tigen Sie den Akkuumschalter nicht w hrend des Betriebs Nach dem Bet tigen des Akkuumschalters ist der Hauptschalter ausgeschaltet Um die Maschine zu starten muss der Bediener den Hauptschalter dr cken Abb 11 und 12 Wenn die Maschine mit zwei Akkus ausgestattet ist k nnen Sie durch Bet tigen des Akkuumschalters zwischen den Akkus umschalten Die Anzeigelampen zeigen den Status Nr 1 oder Nr 6 Wenn die Maschine mit nur einem Akku ausgestattet ist schalten Sie den Akkuumschalter auf die Position in der sich der Akku befindet Wenn die Maschine mit nur einem Akku ausgestattet ist und Sie auf ein Akkufach ohne Akkublock schalten zeigen die Anzeigelampen die Status Nr 2 oder Nr 5 Wenn ein Problem auftritt leuchtet die Warnlampe auf und die Maschine wird ca 10 Sekunden nach dem 28 Aufleuchten der Warnlampe automatisch ausgeschaltet Die Anzeigen der Warnlampe haben folgende Bedeutung Rot leuchtend F r das Leuchten der roten Lampe gibt es zwei m gliche Ursachen Der Motor ist berhitzt Die Anzeigelampe
150. desgastadas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en centros de servicio autorizados por DOLMAR utilizando siempre repuestos DOLMAR SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa Soluci n Ni la luz de la bater a ni las luces de advertencia se iluminan despu s de accionar el interruptor principal El cartucho de la bater a no est instalado Instale el cartucho de la bater a La llave de bloqueo no est insertada Inserte la llave de bloqueo Aver a del interruptor principal Solicite ayuda al centro de servicio local de Dolmar el interruptor principal Con una de las dos luces de bater a iluminadas la luz de advertencia se ilumina despu s de haber pulsado El nivel de la bater a es bajo La llave de bloqueo no est insertada Cargue la bater a La bater a no est correctamente insertada Extraiga la bater a y vuelva a insertarla con cuidado Aver a de la luz de la bater a o la luz de advertencia Solicite ayuda al centro de servicio local de Dolmar interruptor La cuchilla del cultivador no gira incluso despu s de haber accionado la palanca del No se ha pulsado el interruptor principal Pulse el interruptor principal El bot n de desbloqueo no se ha pulsado Siga pulsando el bot n de desbloqueo cuando accione la palanca d
151. di trasporto sia nella posizione di trasporto Tenere sempre l impugnatura durante l allentamento della manopola di blocco dell impugnatura oppure l impugnatura potrebbe cadere provocando lesioni personali Quando si ripiega l impugnatura prestare attenzione a non schiacciarsi il pollice e le dita tra l impugnatura e il telaio Fig 25 Tenere l impugnatura con una mano girare e rimuovere la manopola di blocco dell impugnatura e piegare lentamente l impugnatura AVVISO Per non danneggiare i cavi verificare che i cavi non restino schiacciati tra l impugnatura e l utensile Dopo aver ripiegato l impugnatura avvitare momentaneamente e in modo leggero la manopola di blocco dell impugnatura nel foro originale per evitare di perderla Per caricare l utensile in una macchina ecc piegare l impugnatura e afferrare le impugnature di trasporto anteriore e posteriore MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima di riporre o effettuare controlli e operazioni di manutenzione verificare sempre di aver spento l utensile e di aver rimosso la chiave di blocco e la batteria Se l utensile non spento e privo di chiave di blocco e batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale AVVISO Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature Controllo e sostituzione della
152. door het gereedschap beschadigd kan raken en ernstig persoonlijk letsel kan worden veroorzaakt Bijgebruik van de AA 3618 mag u dit nooit bevestigen op enige plaats aan uw lichaam Als de AA 3618 op enige plaats aan uw lichaam wordt bevestigd kan ernstig persoonlijk letsel worden veroorzaakt zie afb 5 Haak de accuomvormer AA 3618 aan de ophangopening van de handgrepen Snoerhouder los verkrijgbaar Bij gebruik van de AA 3618 moet u de snoerhouder los verkrijgbaar gebruiken om zijn snoer vast te zetten zie afb 6 Breng de snoerhouder los verkrijgbaar aan in de opening in de linkerhandgreep zoals gezien vanuit de gebruiker En duw daarna het snoer in de houder zodanig dat het snoer niette los hangt Controleer dat het snoer wordt vastgehouden door de snoerhouder zie afb 7 Open de accukap en schuif de productmontageadapter van de AA 3618 helemaal in accusleuf 1 tot hij vastklikt zie afb 8 Trek voorzichtig omhoog en verwijder de rubberen dop uit de sleuf in de onderste behuizing zoals aangegeven in de afbeelding OPMERKING Trek de rubberen dop niet met kracht omhoog omdat hierdoor zijn bevestigingsplaats kan worden beschadigd zie afb 9 Buig het snoer van de accuomvormer AA 3618 rond de productmontageadapter Geleid het snoer van de AA 3618 vervolgens door de sleuf in de onderste behuizing en sluit de accukap Om de AA 3618 te verwijderen volgt u de procedure voor het aanbrengen in omgekeerde vo
153. duri o pietrosi poich la macchina tende a dimostrare minore stabilit rispetto ai terreni coltivati e utilizzare una bassa velocit di aratura Manutenzione e conservazione 1 Prima di riporre la macchina in un luogo confinato o chiuso lasciarla raffreddare per un periodo di tempo sufficiente 2 Mantenere sempre serrati dadi bulloni e viti per garantire un utilizzo sicuro dell apparecchio 3 Per ridurre il pericolo di incendi rimuovere eventuali residui di vegetazione o grasso in eccesso da motore vano batteria e serbatoio 4 Spegnere l apparecchio ed estrarre la chiave di blocco nei seguenti casi prima di controllare pulire o eseguire qualsiasi operazione sulla macchina dopo l impatto con un corpo estraneo Verificare eventuali danni alla macchina ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usarla nuovamente se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo Verificare la presenza di eventuali parti danneggiate da sostituire o riparare Controllare e stringere eventuali parti allentate Uso e cura della batteria 5 Effettuare la ricarica esclusivamente con il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un altra batteria 6 Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie specificate L uso di tipi diversi di batterie pu provocare un pericolo di infortuni e incendi
154. e a alavanca seja puxada Esta ferramenta possui uma chave de bloqueio para impedir que as crian as liguem acidentalmente a ferramenta A chave de bloqueio encontra se sob a tampa da bateria Introduza a chave de bloqueio antes de ligar a ferramenta A ferramenta n o liga quando a chave de bloqueio retirada Fig 13 e 14 Para ligar a ferramenta prima o interruptor principal Uma das luzes indicadoras acende se quando liga a ferramenta Para desligar a ferramenta prima novamente o interruptor principal Para impedir que a ferramenta se ligue acidentalmente fornecido um bot o de bloqueio Para que as l minas comecem a rodar pressione o bot o de bloqueio e de seguida puxe a alavanca Para parar a ferramenta solte o gatilho Barra de arrastamento Fig 15 A barra de arrastamento ajusta a profundidade de cultivo A barra de arrastamento tamb m impede o s bito movimento incontrol vel da ferramenta Pode alterar a profundidade de cultivo ao alterar a posi o da barra de arrastamento Fig 16 N PRECAU O Certifique se de que a roda de transporte se encontra na posi o de transporte antes de ajustar a barra de arrastamento 1 Remova o batente que segura a barra de arrastamento 2 Ajuste a posi o da barra de arrastamento de seguida fixe a posi o com o batente Guia de posicionamento Cultivo profundo A Cultivo de profundidade m dia B Cultivo superficial C Posi
155. e che l apparecchio non sia usurato o danneggiato Sostituire in blocco gli elementi e i bulloni usurati o danneggiati per mantenere l equilibratura Funzionamento 1 Utilizzare l apparecchio solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale 2 Quando si lavora sui pendii Assicurarsi che non siano presenti bambini o altre persone in un raggio di 20 metri 66 piedi e prestare attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze dell area di lavoro In caso contrario interrompere l uso dell apparecchio assicurarsi sempre di avere un punto di appoggio saldo lavorare sempre in diagonale rispetto al pendio mai rivolti in alto o in basso prestare la massima attenzione al cambio di direzione lungo i pendii 3 Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi 4 Camminare mai correre con l apparecchio 5 Prestare particolare attenzione quando si cambia senso di marcia o si avvicina l apparecchio al proprio corpo 6 Avviare il motore con cautela attenendosi alle istruzioni del produttore e tenendo i piedi distanti dall apparecchio 7 Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti 8 Non sollevare o trasportare l apparecchio quando il motore in funzione 9 Spegnere l apparecchio ed estrarre la chiave di blocco nei seguenti casi quando si lascia l apparecchio incustodito prima di rimuovere i blocchi 10 Prestare particolare attenzione con terreni molto
156. e la spia motore in sovraccarico di avvertenza si lampeggia Un ostacolo rimasto incastrato sulla Spegnere l utensile premendo l interruttore principale quindi rimuovere con cautela l ostacolo in questione Le lame non si arrestano La leva dell interruttore rotta Spegnere l interruttore principale Rimuovere la batteria Rivolgersi immediatamente al pi vicino centro di assistenza Dolmar 012848 ACCESSORI OPZIONALI AM ATTENZIONE Si consiglia l uso dei seguenti accessori per l utensile Dolmar descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro assistenza Dolmar di zona Batteria e caricabatteria originali Dolmar Supporto NOTA Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell utensile come accessori standard Gli accessori standard possono differire da paese a paese Rumore ENG905 1 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit alla norma 2000 14 EC Livello di pressione sonora Lpa 70 dB A o inferiore Variazione K 2 5 dB A Il livello acustico in esercizio pu superare 80 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazioni ENG900 1 Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale triassiale determinato in
157. e parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explos o 4 Seo electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento fogo e uma quebra da corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 122 F 7 N o incinere a bateria nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir e causar um inc ndio 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos 9 N o utilize uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRU ES Sugest es para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia 2 Nunca volte a carregar uma bateria j completamente carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias pa 3 Carregue a bateria em locais onde a temperatu
158. e recouvrement Fig 16 ATTENTION Assurez vous toujours que la roue de transport est en position de transport avant de r gler la barre de recouvrement 1 Retirez la vis d obturation retenant la barre de recouvrement 2 R glez la position de la barre de recouvrement puis maintenez cette position l aide de la vis d obturation Guide de positionnement Culture profonde A Culture de profondeur moyenne B Culture en surface C Position de transport D REMARQUE Sile terrain est dur et si l outil avance trop rapidement r glez la barre de recouvrement en position de culture profonde A Si le terrain est souple et si la lame s enfonce r glez la barre de recouvrement en position de culture en surface C Lorsque vous transportez l outil placez la barre de recouvrement en position de transport D 19 ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel Ne d marrez jamais l outil avant qu il soit compl tement assembl Si vous le faites fonctionner alors qu il n est pas parfaitement assembl vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel Installation de la barre de recouvrement et de la but e F
159. e van elkaar aan Breng de borgpen en borgveer in de juiste richting aan zoals aangegeven in de afbeelding zodat ze niet uit zichzelf los kunnen komen Onderhoud 1 HAAL DE VERGRENDELSLEUTEL ERUIT Bewaar hem op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen 2 Verwijder modder stroresten onkruiden en dergelijke vanaf de messenbladen en het gereedschap Reinig het gereedschap met stromend water Laat geen water op of in de elektrische onderdelen komen hoofdschakelaar uit vergrendeling aan uit schakelaar motor indicatorlampjes Veeg na het reinigen het gereedschap af met een droge doek OPMERKING Als u het gereedschap reinigt met water mogen de handgrepen niet omgeklapt zijn of de grond raken Als u het gereedschap reinigt met omgeklapte handgrepen of terwijl deze de grond raken kan de schakelaar kapot gaan Als u het gereedschap reinigt met een hogedrukspuit gebruikt u een verstelbare sproeikop ingesteld op een zo breed mogelijk sproeibeeld en houdt u de sproeikop op een afstand van ten minste 2 meter van het gereedschap Als u dit niet doet kunnen de waarschuwingsetiketten losraken kunnen de bovenvermelde elektrische onderdelen beschadigd raken en kan water in de tandwielkast binnendringen waardoor mechanische onderdelen zoals tandwielen lagers en dergelijke beschadigd kunnen raken Houdt u aan de waarschuwingen en instructies die worden vermeld op etiketten en in de 49 gebruiksaanwijzing van de
160. efore using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do nottouch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do notuse a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged
161. el interruptor La llave de bloqueo no est insertada Inserte la llave de bloqueo Aver a de los interruptores Solicite ayuda al centro de servicio local de Dolmar funcionamiento La luz de advertencia y la luz de la bater a se encienden durante el El nivel de la bater a es bajo Cargue la bater a O parpadea cuchilla La herramienta se se ilumina La cuchilla cava a demasiada Cambie la profundidad del cultivo a un detiene de repente profundidad y el motor se ha ajuste menos profundo Adem s la luz de sobrecargado advertencia se ilumina parpadea Un obst culo ha quedado pegado ala Apague la herramienta presionando el interruptor principal A continuaci n quite el obst culo con cuidado La cuchilla no se detiene La palanca del interruptor est rota Apague el interruptor principal Extraiga el cartucho de la bater a Solicite inmediatamente ayuda al centro de servicio local de Dolmar 012848 ACCESORIOS OPCIONALES N PRECAUCI N da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Dolmar especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar informaci n relativa a estos accesorios pregunte a su centro de servicio Dolmar
162. endens til at v re mindre stabil der end p kultiveret jord og anvend langsom hastighed til pl jning Vedligeholdelse og opbevaring 1 Inden opbevaring af maskinen i et sn vert eller lukket rum skal du lade den k le af i en tilstr kkelig tidsperiode 2 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er strammet s maskinen altid er klar til brug 3 For at reducere brandrisikoen skal motoren batterirummet og opbevaringsomr det holdes fri for vegetativt materiale og overdrevent meget sm remiddel 4 Sluk for maskinen og fjern l sen glen i tilf ldene nedenfor inden kontrol reng ring eller arbejde p maskinen efter du har ramt et fremmedlegeme Kontroller maskinen for skader og udf r reparationer inden start eller betjening af maskinen hvis maskinen begynder at vibrere unormalt Efterse for skader og udskift eller reparer eventuelt beskadigede dele Kontroller og eftersp nd eventuelt l se dele Brug og behandling af batteridrevet v rkt j 5 Genoplad kun med den oplader der er specificeret af producenten En oplader der passer til n type batteripakke kan medf re risiko for brand hvis den anvendes med en anden batteripakke 6 Anvend kun maskiner sammen med s rligt designerede batteripakker Brug af andre batteripakker kan muligvis medf re risiko for personskader og brand 7 N r batteripakken ikke er i brug skal den holdes v k fra andre metalgenstande som f eks papirclips m nter
163. enter immediately 012848 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Dolmar tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Dolmar service center Dolmar genuine battery and charger Holder NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country Noise ENG905 1 The typical A weighted noise level determined according to 2000 14 EC Sound pressure level Lpa 70 dB A or less Uncertainty K 2 5 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection 13 Vibration ENG900 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN709 Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool i
164. er le pouce et les doigts entre le manche et le cadre Fig 25 Tenez le manche d une main puis tournez et retirez le bouton de blocage du manche Pliez ensuite lentement le manche NOTE Assurez vous toujours qu aucun c ble n est comprim entre le manche et l outil afin de ne pas endommager l outil Apr s avoir pli le manche vissez temporairement le bouton de blocage du manche dans le trou d origine pour ne pas le perdre Si vous placez l outil sur un v hicule repliez le manche et tenez la poign e de transport avant et la poign e de transport arri re ENTRETIEN N AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la tige de blocage et la batterie sont retir es de l appareil avant de le ranger ou d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la tige de blocage et la batterie vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel NOTE N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures V rification et remplacement de la lame Fig 26 Remplacez les lames lorsqu elles sont us es dans la mesure illustr e sur la figure REMARQUE Remplacez les lames lorsqu elles sont us es de moiti environ Il est recommand de remplacer la lame le plus t t possible pa
165. eraturen von 50 C oder dar ber erreicht werden k nnen 7 Besch digte oder verbrauchte Akkus d rfen nicht verbrannt werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie niemals einen besch digten Akku BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF Tipps f r eine maximale Nutzungsdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C bis 40 C auf Lassen Sie einen heiRen Akkublock vor dem Aufladen abk hlen 4 Laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf wenn Sie diesen f r l ngere Zeit nicht verwenden BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Abb 1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Einsetzen und Abnehmen des Akkublocks Abb 2 und 3 ACHTUNG Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmen Erfassen Sie den Akkublock beim Einsetzen und Entnehmen fest mit beiden H nden Andernfalls k nnte Ihnen der Akkublock aus den H nden fallen sodass das Werkzeug oder der Akkublock besch digt werden oder Verletzungen verursachen
166. eren of personen die niet bekend zijn met de instructies De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn 4 Gebruik het gereedschap nooit in de buurt van andere personen met name kinderen en huisdieren 5 Bedien het gereedschap niet wanneer u onder invloed bent van drugs alcohol of enig medicijn 6 Denk eraan dat de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen Voorbereidingen 1 Draag tijdens het gebruik altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik het gereedschap niet met blote voeten of met open sandalen 2 Controleer het hele gebied waarin u het gereedschap wilt gebruiken grondig en verwijder alles wat door het gereedschap kan worden weggeslingerd 3 V r gebruik voert u altijd een visuele controle uit om er zeker van te zijn dat de onderdelen niet versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigd messen en bouten altijd samen om onbalans te voorkomen Bediening 1 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 2 Bij werken op hellingen Controleer of er geen kinderen of andere mensen aanwezig zijn binnen een werkbereik van 20 meter en let ook op of er geen dieren in de werkomgeving zijn Als dat het geval is stopt u met het gebruik van het gereedschap Controleer altijd of u voldoende steun hebt om te staan Werk horizontaal langs de helling nooit omhoog en omlaag Ga altijd u
167. ering Du kan justere vinklen p h ndtaget til en af tre vinkler Hold h ndtaget med n h nd og drej derefter og fjern l seknappen til h ndtaget V lg den nskede vinkel fra t af de tre huller og returner l seknappen til h ndtaget og stram det godt fast FORSIGTIG Sgrg for at laseknappen til h ndtaget altid er ordentligt strammet ellers kan h ndtaget muligvis falde ned over dig og for rsage personskader BETJENING Start fremad ADVARSEL S rg for at du holder godt fast i h ndtaget inden du starter maskinen N r marken er fast kgrer maskinen pludselig fremad da kniven ikke kan grave dybt nok ned i marken og det kan muligvis for rsage personskader Tryk ned p h ndtaget og placer sleebestangen i marken for at kultivere den Styr h ndtaget op og ned og juster dybden p slaebestangen i henhold til markens fasthed Du kan grave dybere n r du trykker mere ned p h ndtaget og placerer slaebestangen dybere Maskinen beveeger sig hurtigere og lettere n r du Igfter h ndtaget og tr kker sleebestangen ud af marken Maskinen stopper n r du slipper kontaktgrebet ndring af jordbearbejdningsbredden ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du udf rer nogen form for arbejde p maskinen Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken kan det medf re alvorlig personskade i tilf lde af utilsigtet start Glem ikke at l se yderkni
168. erkant de borgpen en borgveer waarmee het buitenste mes is vastgezet eruit en verwijdert u langzaam het buitenste mes Breng de borgpen en borgveer weer aan op hun oorspronkelijke plaats op de binnenste messen Volg dezelfde procedure voor het buitenste mes aan de linkerkant Om de buitenste messen te bevestigen volgt u de procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde Het gereedschap vervoeren N WAARSCHUWING Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel Om te voorkomen dat het gereedschap instabiel wordt en uit evenwicht raakt zorgt u ervoor dat de sleepstang op de grond blijft wanneer u de stand van de transportwielen verandert Wanneer u de transportwielen omlaag zet let u erop dat het gereedschap in balans blijft omdat anders het gereedschap kan vallen en letsel kan veroorzaken Let erop dat uw vingers of duim niet bekneld raken of gekneusd worden als gevolg van een terugslag van het geveerde transportwiel tijdens het veranderen van de stand van het transportwiel zie afb 24 De transportwielen worden gebruikt wanneer u het gereedschap vervoert De stand van de wielen kan eenvoudig met de hand worden veranderd Trek de transportwielen oml
169. es tels que des clous pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement ENC007 7 o a puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie 9 N utilisez pas de batterie endommag e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Si une batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger 4 Si vous n utilisez pas l outil pendant une p riode prolong e rechargez la batterie tous les six mois DESCRIPTION DES PI CES Fig 1 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Installation et retrait de la batterie Fig 2
170. et instruction risque d entrainer le d collement des tiquettes d avertissement de mise en garde d endommager les composants lectriques susmentionn s et d inonder le boitier d engrenage endommageant les composants m caniques tels que les engrenages les roulements et composants similaires Pour un fonctionnement correct respectez les avertissements mises en garde et instructions indiqu s sur les tiquettes et dans le manuel d instructions de la laveuse pression Le non respect de cette instruction peut entrainer des blessures corporelles et des pannes et endommager ou casser l appareil Siles ports de la batterie ou la zone situ e autour des ports doit tre clabouss e ou recouverte d eau pendant le nettoyage essuyez la imm diatement avec un chiffon 3 V rifiez que tous les crous boulons boutons vis pi ces de fixation etc sont bien serr s 21 4 V rifiez que les pi ces en mouvement ne sont pas endommag es cass es ou us es Faites r parer toutes les pi ces endommag es ou manquantes Pour garantir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations ainsi que tout autre travail d entretien ou de RECHERCHE DE PANNES r glage doivent tre effectu s dans un centre d entretien DOLMAR agr exclusivement avec des pi ces de rechange DOLMAR Probl me Cause possible Solution Le voyant de la batterie et le voyant La batterie n est pas en place Mettez la batterie
171. eurs usag s et leur transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques et les batteries doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 15 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES GEB095 6 A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des mises en garde et instructions peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est destin exclusivement a la culture des sols Utilisez le uniquement a cette fin L utilisation d autres fins peut entra ner des blessures graves et ou endommager l appareil Formation informations 1 N ins rez pas la tige dans l appareil avant qu il soit pr t tre utilis 2 Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appareil 3 Nelaissez pas des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser l outil Les r glementations locales peuvent limiter l ge de l op rateur 4 Ne travaillez jamais lorsque des personnes particulierement des enfants ou des animaux se trouvent proximit 5 N utilisez pas l appareil lorsque vous tes sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments 6 Gardez l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable
172. ev gelige dele for skader brud og slid F udf rt reparation p beskadigede eller manglende dele For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede DOLMAR servicecentre og der skal altid benyttes DOLMAR reservedele Problem Mulig rsag Afhj lpning Hverken batterilampen eller Batteripakken er ikke isat Is t batteripakken e efter Lasen glen er ikke indsat Inds t id Lad Fejlfunktion p hovedkontakten Forhgr dig hos dit lokale Dolmar servicecenter Advarselslampen lyser efter tryk p Batteriet er lavt hovedkontakten mens en af Lasengglen er trukket ud Oplad batteriet batteriernes to batterilamper lyser Batteriet er ikke indsat ordentligt Fjern batteriet og inds t det omhyggeligt igen advarselslampen Funktion p batterilampen eller Forh r dig hos dit lokale Dolmar servicecenter Kultivatorkniven roterer ikke selv Der er ikke trykket p hovedkontakten Tryk p hovedkontakten efter kontaktgrebet er trukket Der blev ikke trykket p sikringsknappen Hold trykket p sikringsknappen n r du tr kker i kontaktgrebet Lasengglen er ikke indsat Inds t l sengglen Fejlfunktion p kontakterne Forhgr dig hos dit lokale Dolmar servicecenter Advarselslampen og batterilampen Batteriet er lavt lyser under betjening Oplad batteriet
173. f Wenn beim Reinigen der Maschine unter Verwendung von Wasser der Griff umgeklappt ist oder den Boden ber hrt kann der Schalter besch digt werden Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers f r das Reinigen der Maschine verwenden Sie eine einstellbare Spr hd se mit einer m glichst niedrigen Verteilung der Spr hkraft und halten Sie die Maschine mindestens 2 m vom Reiniger fern Andernfalls k nnen sich Warn und Hinweisaufkleber l sen es kann zu den oben erw hnten Sch den an elektrischen Bauteilen kommen und es kann Wasser in das Getriebe eindringen wodurch mechanische Bauteile wie Zahnr der Lager u besch digt werden k nnen Halten Sie auf Aufklebern und in der Betriebsanleitung des Hochdruckreinigers aufgef hrte Warn und Vorsichtshinweise zur ordnungsgem en Handhabung ein Andernfalls kann es zu Verletzungen und Ausfall oder Besch digung der Maschine kommen Wenn die Akkuf cher oder der Bereich um diese beim Reinigen mit Wasser bespritzt werden oder volllaufen wischen Sie das Wasser sofort mit Hilfe eines Putzlappens ab bzw auf 3 berpr fen Sie alle Schraubenmuttern Bolzen Kn pfe Schrauben Befestigungsmittel usw auf festen Sitz 4 berpr fen Sie bewegliche Teile auf Besch digungen Br che und VerschleiR Lassen Sie besch digte oder fehlende Teile reparieren bzw ersetzen Zur Gew hrleistung von SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einste
174. for maskinen Tryk p hovedkontakten igen for at slukke for maskinen For at forhindre maskinen i at starte utilsigtet er den udstyret med en sikringsknap For at starte omdrejningen af knivene skal du trykke sikringsknappen ind og tr kke i kontaktgrebet Slip kontaktgrebet for at stoppe Sl bestang Fig 15 Sl bestangen justerer kultiveringsdybden Sl bestangen forhindrer ogs pludselig ukontrollerbar bevaegelse af maskinen Du kan ndre kultiveringsdybden ved at ndre sleebestangens position Fig 16 FORSIGTIG S rg altid for at transporthjulet er i transportpositionen inden du justerer sleebestangen 1 Fjern stopperen der holder slaebestangen 2 Juster slaebestangens position og hold derefter positionen med stopperen 74 Positioneringsvejledning Dyb kultivering A Mellemdyb kultivering B Overfladekultivering C Transportposition D BEM RK Hvis marken er fast og maskinen k rer for hurtigt frem skal du indstille ss bestangen p den dybe kultiveringsposition A Hvis marken er bl d og kniven synker ned i marken skal du indstille sleebestangen p overfladekultiveringspositionen C N r du transporterer maskinen skal du placere sl bestangen i transportpositionen D MONTERING ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du udf rer nogen form for arbejde p maskinen Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken
175. forbr ndinger eller endog eksplosion 4 Hvis du f r elektrolyt i gjnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Dette kan medf re tab af synet 5 Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at r re ved terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud 6 Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C 7 S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand 8 Undg at tabe eller sl p batteriet 9 Undlad brug af et beskadiget batteri GEM DISSE INSTRUKTIONER Tips til hvordan du forl nger batteriets levetid 1 Oplad batteripakken f r den bliver helt afladet Oph r med at bruge v rkt jet og udskift batteripakken hvis str mmen til v rkt jet aftager 2 Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 C Lad batteripakken kgle ned for den oplades hvis den er varm 4 Oplad batteripakken en gang hver sjette m ned hvis du ikke bruger det i lang tid 72 BESKRIVELSE AF DELE Fig 1
176. frezen B Ondiep frezen C Transportstand D OPMERKING Als de grond hard is en het gereedschap te snel vooruit gaat zet u de sleepstang in de stand voor diep frezen A Als de grond zacht is en de messen zich in de grond graven zet u de sleepstang in de stand voor ondiep frezen C Als u het gereedschap gaat vervoeren zet u de sleepstang in de transportstand D 47 ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN WAARSCHUWING Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel Start het gereedschap nooit voordat het op de juiste wijze is gemonteerd Door het gereedschap in een gedeeltelijk gemonteerde toestand te laten werken kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel Aanbrengen van de sleepstang en stopper zie afb 17 Om de sleepstang aan te brengen met de stopper raadpleegt u de tekst onder Sleepstang in BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES De vergrendelsleutel plaatsen zie afb 18 Om de vergrendelsleutel te plaatsen raadpleegt u de tekst onder In en uitschakelen in BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES De handgrepen aanbrengen en de hoek instellen AN LET OP Stel altijd in op een horizontale vlakke
177. g mit dieser Maschine verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung der Maschine unbedingt mit diesen Symbolen vertraut Besondere Aufmerksamkeit erforderlich Lesen Sie die Bedienungsanleitung Halten Sie Ihre H nde von beweglichen Teilen fern Bi EE Ziehen Sie den Sicherungsschl ssel ab bevor Sie die Maschine inspizieren einstellen reinigen warten unbeaufsichtigt lassen oder einlagern 24 A Cd Li ion NEME Nur f r EU L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem R Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te 2006 66 EG ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden WICHTIGE SICHERHEITSREGELN GEB095 6 A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen aufmerksam durch Bei Nichtbeachten dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu einem Stromschlag einem Brand und oder schweren Verletzungen kommen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen gut auf Verwendungszweck Diese Maschine ist ausschlie lich f r die Bodenbearbeitung vorgesehen Verwenden Sie die Maschine ausschlieBlich f r diesen Zweck Bei zweckentfremdeter Verwe
178. ge hul s den ikke bliver v k Hvis du placerer maskinen p en bil eller lignende og skal du folde h ndtaget sammen og holde i det forreste og bagerste b reh ndtag VEDLIGEHOLDELSE N ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og l sen glen og batteripakken er fjernet fra udstyret f r opbevaring eller udf rsel af inspektion eller vedligeholdelse Hvis du ikke slukker og fjerner l sen glen og batteripakken kan det medf re alvorlig personskade i tilf lde af utilsigtet start BEM RK Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner Kontrol og udskiftning af kniven Fig 26 Udskift knivene n r de er slidt i den grad som er vist p figuren 75 BEM RK Udskift knivene n r de er slidt cirka halvt ned Det anbefales at udskifte knive s tidligt som muligt for at f en god ydelse med en original Dolmar kniv Fig 27 Der er to typer knive Monter en kniv i den rigtige retning som vist p figuren BEM RK Monter knivene symmetrisk p h jre og venstre sider Monterl sesplitten og karossericlipsen i den rigtige retning som vist p figuren s den ikke kommer ud af sig selv Vedligeholdelse 1 FJERN L SEN GLEN Opbevar den p et sikkert sted uden for b rns r kkevidde 2 Fjern mudder str affald ukrudt og lignende fra klingen og maskinen Reng r maskinen med l bende vand H ld eller spr jt
179. gende gevallen voordat u het gereedschap controleert reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten na het raken van een vreemd voorwerp Controleer of het gereedschap beschadigd is en laat deze indien nodig repareren voordat u het gereedschap opnieuw gaat starten en gebruiken als het gereedschap abnormaal begint te trillen Inspecteer op beschadigingen en vervang of repareer eventueel beschadigde onderdelen Controleer op eventueel loszittende delen en zet ze vast Elektrisch gereedschap en onderhoud 5 Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de fabrikant Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu 6 Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu Als u een andere accu erin gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand 7T Als de accu niet wordt gebruikt houdt u deze uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips muntgeld sleutels schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen Kortsluiting tussen de accupolen kan leiden tot brandwonden of brand 8 Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu komen Voorkom aanraking Als u deze vloeistof per ongeluk aanraakt wast u dit goed af met water Als de vloeistof in uw ogen komt raadpleegt u tevens een arts Vloeistof uit de accu batterijen kan irritatie en brandwon
180. gsprocedure der kr ves af Direktiv 2000 14 EF blev udfgrt i henhold til appendiks VI Underrettet organ T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 29 51105 K ln Tyskland Identifikationsnummer 0197 Malt lydeffektniveau 79 dB A Garanteret lydeffektniveau 81 dB A 29 12 2011 RES un Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direktgr Administrerende direktgr 77 1 20 40 2 21 AA 41 3 3961861 42 4 22 43 5 23 1 6 24 2 44 7 25 45 8 26
181. h the handle folded or keeping in contact with the ground may cause the switch breakage When using a power washer to clean the equipment use an adjustable spray type nozzle with as low power dispersion as possible and keep the equipment more than 2 m away from the equipment Failure to do this may cause removal of warning caution labels above mentioned electrical part damage and flood into the gearbox casing resulting in damage to mechanical parts such as gears bearings and the like Follow warnings cautions and instructions stated in labels and instruction manual of the power washer for proper use Failure to do this may cause a personal injury and failure damage or breakage to the equipment TROUBLE SHOOTING Ifthe battery ports or the area around them should be splashed with water or flooded during cleaning wipe it off with a rag immediately 3 Check all nuts bolts knobs screws fasteners etc for tightness 4 Inspect moving parts for damage breakage and wear Have repairs made on any damaged or missing parts To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by DOLMAR Authorized Service Centers always using DOLMAR replacement parts Problem Possible cause Remedy Neither the battery lamp nor the Battery cartridge is not installed Install the battery carridge warning lamp lights up even after Lock key is not inserted In
182. hogedrukspuit voor een 4 correct gebruik Als u dit niet doet kan dat leiden tot persoonlijk letsel en storing schade of defect van aan het gereedschap Als de accusleuf of het gebied er omheen tijdens het reinigen nat gesproeid wordt of onderloopt met water veegt u het onmiddellijk af met een droge doek 3 Controleer of alle moeren bouten knoppen schroeven bevestigingen enz stevig zijn vastgedraaid PROBLEMEN OPLOSSEN Inspecteer de bewegende delen op beschadiging breuk en slijtage Laat eventueel beschadigde of ontbrekende onderdelen repareren of vervangen Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend DOLMAR servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele DOLMAR vervangingsonderdelen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het indicatorlampje van de accu en het waarschuwingslampje branden beide niet ook niet nadat op de hoofdschakelaar is gedrukt De accu is niet aangebracht Breng de accu aan De vergrendelsleutel is niet ingestoken Steek de vergrendelsleutel erin Storing van de hoofdschakelaar Neem contact op met uw plaatselijk Dolmar servicecentrum E n van de twee indicatorlampjes brandt en het waarschuwingslampje brandt nadat op de hoofdschakelaar is gedrukt De acculading is bijna op De vergrendelsleutel is eruit gehaald Laad de accu
183. hren berpr fen und Austauschen der Zinkenscheibe Abb 26 Wenn die Zinken auf ein MaR wie in der Abbildung dargestellt abgenutzt sind m ssen die Zinken ausgetauscht werden HINWEIS Wenn die Zinken um etwa die H lfte abgenutzt sind tauschen Sie die Zinken aus Um eine hohe Leistung zu erreichen wird empfohlen die Zinken so fr h wie m glich gegen Original Zinken von Dolmar auszutauschen Abb 27 Es gibt zwei Typen von Zinken Montieren Sie die Zinken in der richtigen Richtung wie in der Abbildung dargestellt HINWEIS Montieren Sie die Zinken rechts und links symmetrisch Montieren Sie Arretierstift und Rastzunge in der in der Abbildung dargestellten korrekten Richtung damit sich diese Bauteile nicht von selbst l sen k nnen Wartung 1 NEHMEN SIE DEN SICHERUNGSSCHL SSEL HERAUS Bewahren Sie den Sicherungsschl ssel an einem sicheren Ort und auRerhalb der Reichweite von Kindern auf 2 Entfernen Sie Schmutz Strohr ckst nde Unkraut u von den Zinken und der Maschine Reinigen Sie die Maschine mit flieRendem Wasser Sch tzen Sie Bereiche mit elektrischen Bauteilen Hauptschalter Entriegelungstaste Hebelschalter Motor Anzeigelampe vor flieRendem und Spritzwasser Wischen Sie die Maschine nach dem Reinigen mit einem trockenen Putzlappen ab HINWEIS Wenn Sie die Maschine unter Verwendung von Wasser reinigen klappen Sie den Griff nicht um und setzen Sie den Griff nicht auf den Boden au
184. icht in der N he von anderen metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen Schl ssel N geln Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenst nden aufbewahrt werden da die Gefahr besteht dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakte hergestellt wird Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen und stellt eine Brandgefahr dar 8 Bei unsachgem Rem Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen K rperkontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich mit Fl ssigkeit aus dem Akku in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Wenn die Fl ssigkeit in Augen geraten ist suchen Sie dar ber hinaus einen Arzt auf Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen Service 9 Lassen Sie das Elektrowerkzeug ausschlieBlich von Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen warten und reparieren Auf diese Weise ist die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet 10 Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmierung und Wechsel von Zubeh r 11 Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von I und Schmiermitteln BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit der Maschine dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r die Maschine zu missachten
185. idade da barra de arrastamento de acordo com a solidez do campo Pode escavar mais profundamente ao empurrar mais a pega e colocar a barra de arrastamento mais profunda A ferramenta move se mais rapidamente e mais leve quando encaixa a pega e puxa a barra de arrastamento para fora do campo A ferramenta p ra quando solta a alavanca Alterar a largura de cultivo Aviso Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o na ferramenta Caso n o desligue e retire a bateria pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental N o se esque a de bloquear a l mina externa atrav s do perno de bloqueio e do perno de encaixe quando a instala Fig 22 e 23 A l mina pode ser separada de acordo com a largura de cultivo Para cultivar uma rea estreita pode remover ambas as l minas externas Para remover a l mina externa direita retire o perno de bloqueio e o perno de encaixe no lado direito que bloqueia a l mina externa de seguida remova lentamente a l mina externa Monte o perno de bloqueio e o perno de encaixe na l mina interna na posi o original Efectue este procedimento para a l mina externa esquerda Para instalar as l minas externas siga o procedimento inverso de instala o 66 Transportar a ferramenta AVISO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar
186. idropulitrice a pi di 2 metri di distanza dall apparecchio In caso contrario potrebbero verificarsi la rimozione delle etichette di avvertenza precauzione il danneggiamento delle componenti elettriche sopraindicate e l allagamento del gruppo motore con danni a componenti meccaniche come ingranaggi cuscinetti e simili Per un uso corretto seguire avvertenze precauzioni e istruzioni presenti nelle etichette e nel manuale di istruzioni dell idropulitrice In caso contrario sussiste il rischio di lesioni personali e mancato funzionamento danneggiamento o guasto dell apparecchio Se le porte della batteria o l area circostante entrano in contatto con l acqua durante la pulizia asciugarle immediatamente con uno straccio 3 Controllare la tenuta di tutti i dadi bulloni manopole viti dispositivi di fissaggio ecc 4 Ispezionare le parti mobili per verificare la presenza di eventuali danni rotture o segni di usura Riparare eventuali parti danneggiate o mancanti Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto qualsiasi riparazione o intervento di manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai centri assistenza autorizzati DOLMAR utilizzando sempre ricambi DOLMAR RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione La spia della batteria e la spia di La batteria non inserita Installare la batteria avvertenza non si accendono La chiave di blocco non inserita
187. iegelungsknauf heraus W hlen Sie den bevorzugten Winkel anhand einer der drei Bohrungen setzen Sie den Verriegelungsknauf des Griffs wieder ein und ziehen Sie den Verriegelungsknauf ordnungsgem fest ACHTUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass der Verriegelungsknauf des Griffs fest angezogen ist Anderenfalls kann der Griff herunterfallen und Verletzungen verursachen BETRIEB Starten nach vorn WARNUNG Ergreifen Sie die Maschine immer erst fest am Griff bevor Sie die Maschine starten Auf festem Boden bewegt sich die Maschine pl tzlich nach vorn weil die Zinken nicht tief in den Boden eindringen Dr cken Sie den Griff nach unten und positionieren Sie die Zugstange auf den zu bearbeitenden Boden Bewegen Sie den Griff nach oben und nach unten und stellen Sie die Tiefe der Zugstange der Festigkeit des Bodens entsprechend ein Wenn Sie den Griff weiter nach unten dr cken und die Zugstange tiefer bringen k nnen Sie tiefer graben Wenn Sie den Griff anheben und die Zugstange aus dem Boden heben bewegt sich die Maschine schneller und leichter Wenn Sie den Hebelschalter loslassen stoppt die Maschine ndern der Grabbreite WARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass die Maschine ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist 29 bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen Wenn Sie die Maschine nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen kann dies bei einem versehentliche
188. ig 17 Pour installer la barre de recouvrement avec la but e reportez vous la section intitul e Barre de recouvrement dans DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT R glage de la tige de blocage Fig 18 Pour r gler la tige de blocage reportez vous la section intitul e Fonctionnement de l interrupteur dans DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Montage et r glage de l angle du manche ATTENTION Proc dez toujours au r glage sur une surface plane pour viter les accidents Assurez vous toujours que la roue de transport est en position de transport avant de r gler l angle du manche Tenez toujours le manche pendant le r glage afin qu il ne tombe pas et ne blesse personne Lorsque vous r glez l angle du manche faites attention ne pas vous coincer le pouce ou les doigts entre le manche et le cadre Fig 19 20 et 21 Pour monter le manche sur l appareil placez le ressort pour grains sur le bouton de blocage du manche et vissez le fermement dans le per age du manche travers l un des orifices de l arbre de retenue du manche ce stade placez le ressort pour grains sur le bouton de blocage du manche de sorte que la surface bomb e du ressort pour grains soit orient e vers le bouton de blocage du manche Assurez vous que le manche est bien fix apr s l avoir mont Vous pouvez choisir parmi trois angles de r glage du manche Tenez le manche d une main puis tournez et retirez le bouton de
189. igt det omr de hvor maskinen skal anvendes og fjern alle de genstande der kan blive kastet op i luften af maskinen 3 Inden brug skal du altid visuelt efterse v rkt jerne for slidtage eller beskadigelse Udskift slidte eller beskadigede elementer og bolte s tvis for at opretholde balancen Betjening 1 Arbejd kun i dagslys eller under god kunstig belysning 2 Ved arbejde p skr ninger S rg for at der ikke er nogen b rn eller andre personer indenfor et arbejdsomr de p 20 meter samt v r opm rksom p eventuelle dyr i n rheden af arbejdsomr det Ellers skal brugen af maskinen stoppes sikr dig altid at du at et godt fodf ste arbejd p tv rs af skr ninger og aldrig op og ned V r meget forsigtig ved retnings ndringer p skr ninger Arbejd ikke p meget stejle skr ninger G l b aldrig med maskinen V r meget forsigtig n r du bakker eller tr kker maskinen ind mod dig selv 6 Start motoren forsigtigt i henhold til producentens instruktioner og med f dderne p god afstand af v rkt jerne 7 Stik ikke dine h nder eller f dder ind i n rheden af eller under roterende dele ape 8 Loft eller beer aldrig en maskine mens motoren k rer 9 Sluk for maskinen og fjern l sen glen i tilf ldene nedenfor n r du lader maskinen v re uden for opsyn inden fjernelse af blokeringer 10 V r is r opm rksom p h rde eller stenede marker da maskinen har t
190. ikke vand ind i omr det med elektriske dele hovedkontakt sikringskontakt kontaktgreb motor indikatorlampe Efter reng ring skal du t rre maskinen af med en t r klud BEM RK N r du reng r maskinen med vand skal du ikke folde h ndtaget sammen eller lade h ndtaget v re i kontakt med jorden Reng res maskinen med h ndtaget foldet sammen eller i kontakt med jorden kan det medf re at kontakten g r i stykker FEJLFINDING N r du anvender en h jtryksrenser til at reng re maskinen med skal du anvende en justerbar dyse af spraytypen med en s lille trykspredning som muligt og holde maskinen mere end 2 m v k fra maskinen Hvis du ikke g r det kan det medf re fjernelse af advarsels Iforsigtighedsmaerkater den ovenfor n vnte beskadigelse af elektriske dele samt at der tr nger vand i gearkassen med beskadigelse af mekaniske dele som f eks gear kuglelejer og lignende til f lge Overhold de advarsler opfordringer til forsigtighed og instruktioner som st r p m rkater og i brugsanvisningen til h jtryksrenseren ang ende korrekt anvendelse G r du ikke dette kan det medf re personskade og funktionsfejl beskadigelse eller sammenbrud af maskinen Hvis batteriportene eller omr det omkring dem spr jtes til eller overh ldes med vand under reng ringen skal du straks t rre det af med en klud 3 Kontroller om alle m trikker bolte skruer fastg relsesmidler osv er ordentligt sp ndt 4 Efterse b
191. ino Fig 15 La barra di traino consente di regolare la profondit di sarchiatura La barra di traino consente altresi di prevenire movimenti incontrollati dell utensile possibile modificare la profondit di sarchiatura cambiando la posizione della barra di traino Fig 16 N ATTENZIONE Prima di regolare la barra di traino verificare che la ruota di trasporto sia nella posizione di trasporto 1 Rimuovere il fermo che blocca la barra di traino 2 Regolare la posizione della barra di traino quindi fissarla con il fermo Guida di posizionamento Sarchiatura profonda A Sarchiatura di media profondit B Sarchiatura superficiale C Posizione di trasporto D NOTA Se il terreno solido e l utensile avanza troppo velocemente impostare la barra di traino nella posizione di sarchiatura profonda A Se il terreno morbido e la lama affonda impostare la barra di traino nella posizione di sarchiatura superficiale C Quando si trasporta l utensile posizionare la barra di traino in posizione di trasporto D MONTAGGIO AVVERTENZA Prima di eseguire qualunque tipo di intervento verificare sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa Se l utensile non spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale Non avviare l utensile se questo non stato interamente montato L uso di un utensile parzialmen
192. ione di montaggio assicurarsi che l impugnatura sia ben salda possibile regolare l angolo dell impugnatura da tre diverse angolazioni Tenere l impugnatura con una mano quindi girare e rimuovere la manopola di blocco dell impugnatura Scegliere l angolo favorevole da uno dei tre fori quindi riposizionare la manopola di blocco dell impugnatura e stringerla saldamente ATTENZIONE Verificare che la manopola di blocco dell impugnatura sia ben stretta oppure la maniglia potrebbe cadere provocando lesioni personali USO Avviamento AVVERTENZA Prima di avviare l utensile assicurarsi di tenere saldamente l impugnatura Quando il terreno solido l utensile tira improvvisamente in avanti perch la lama non scava abbastanza in profondit nel terreno in questo caso possono verificarsi lesioni personali Spingere verso il basso l impugnatura e posizionare la barra di traino nel terreno da sarchiare Manovrare su e gi l impugnatura regolando la profondit della barra di traino secondo la compattezza del terreno Quando si spinge l impugnatura verso il basso e si posiziona la barra di traino pi a fondo possibile scavare a maggiore profondit Quando si solleva l impugnatura e si estrae la barra di traino dal terreno l utensile si muove in maniera pi veloce e leggera L utensile si arresta quando si rilascia la leva dell interruttore Modifica dell ampiezza di dissodamento AVVE
193. ionsfejl p batteriet 011713 N r det kun er den allernederste indikatorlampe ved siden af E tom der blinker eller n r ingen af indikatorlamperne lyser er der ikke mere batterikapacitet tilbage s maskinen kan ikke anvendes dette tilf lde skal batteriet oplades eller det tomme batteri skal udskiftes med et fuldt opladet batteri N r to eller flere indikatorlamper ikke lyser j vnt efter gennemfgrt opladning er enden p batteriets levetid n et N r de to gverste eller to nederste indikatorlamper lyser p skift er der muligvis opst et en funktionsfejl p batteriet Kontakt dit lokale Dolmar autoriserede servicecenter BEM RK Den angivne kapacitet kan v re lavere end det egentlige niveau under brug eller umiddelbart efter anvendelse af maskinen Afh ngigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur kan angivelsen muligvis afvige en smule fra den egentlige kapacitet Batterikonvertere ekstraudstyr ADVARSEL Inden montering eller afmontering af batterikonverterne AA 3618 AA 3618CL skal l sen glen fjernes AA 3618 ekstraudstyr ADVARSEL N r du anvender AA 3618 skal du s rge for at anvende holderen ekstraudstyr til at fastholde dens ledning Anvendes holderen ikke bliver ledningen for l s Dette kan muligvis medf re at ledningen vikles ind i kniven med beskadigelse af maskinen og alvorlig personskade til f lge
194. iterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling Werk niet op bijzonder steile hellingen 4 Loop rustig met het gereedschap nooit te snel e 44 5 Pas goed op als u het gereedschap achteruit laat rijden of naar u toe haalt 6 Start de motor zorgvuldig zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant en blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van de messen 7 Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder draaiende delen 8 Het gereedschap nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt 9 Schakel het gereedschap uit en haal de vergrendelsleutel eruit in de volgende gevallen iedere keer als u het gereedschap onbeheerd achterlaat voordat u verstoppingen opheft 10 Let met name goed op met harde of stenige grond omdat het gereedschap dan veel minder stabiel is dan op gecultiveerde grond en werk op lage snelheid voor ploegen Onderhoud en opslag 1 Voordat u het gereedschap opslaat in een krappe of afgesloten ruimte laat u hem gedurende een voldoende lange tijd afkoelen 2 Zorg ervoor dat alle moeren bouten en de schroeven stevig vastgedraaid zijn om er zeker van te zijn dat het gereedschap altijd op een veilige manier gebruiksklaar is 3 Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken moet u de motor de accubak en de opbergruimte vrijhouden van vegetatie en overtollig vet 4 Schakel het gereedschap uit en haal de vergrendelsleutel eruit in de vol
195. just the angle of the handle from three angles Hold the handle by one hand and then turn and remove the handle locking knob Choose the favorable angle from one of the three holes and return the handle locking knob and tighten it firmly CAUTION Always be sure that the handle locking knob is tightened firmly or the handle may fall on you and cause injuries OPERATION Starting forward WARNING Make sure that you hold the handle firmly before starting the tool When the field is solid the tool runs forward suddenly because the blade does not dig enough into the field and may cause injuries Push down the handle and place the drag bar into the field to cultivate Control the handle up and down and adjust the depth of the drag bar in accordance with solidity of the field You can dig deeper when you push down the handle more and place the drag bar deeper The tool moves faster and lighter when you lift the handle and pull the drag bar out from the field The tool stops when you release the switch lever 11 Changing the tilling width WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Do not forget to lock the outer blade by lock pin and snap pin when you attach it Fig 22 amp 23 The blade can be separ
196. kelt automatisch de voeding naar het gereedschap uit om de levensduur van de accu te verlengen Het gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen wanneer het gereedschap en of de accu zich in een van de volgende omstandigheden bevinden Overbelasting Het gereedschap wordt gebruikt op een manier die ertoe leidt dat een abnormaal hoge stroomsterkte uit de accu wordt getrokken Laat in die situatie de aan uit schakelaar van het gereedschap los en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast werd Knijp daarna opnieuw de aan uit schakelaar in om het gereedschap weer in te schakelen Als het gereedschap niet wordt ingeschakeld is de accu oververhit In die situatie laat u de accu eerst afkoelen voordat u opnieuw de aan uit schakelaar inknijpt Lage accuspanning De resterende acculading is te laag en het gereedschap wordt niet ingeschakeld Verwijder in die situatie de accu en laad hem op Indicator voor resterende acculading alleen voor de modellen met accu AP 3622 Accu AP 3622 is uitgerust met een indicator voor de resterende acculading zie afb 4 Druk op de CHECK knop om de resterende acculading te zien De indicatorlampjes branden dan gedurende ongeveer drie seconden Status van lampjes Resterende a acculadin Brandt Uit Knippert 9 EM O F 70 tot 100 EE ES 45 tot 70 EE 20 tot 45 0 tot 20 mH
197. l e reinicie a ferramenta ap s o motor arrefecer A capacidade da bateria est fraca A luz indicadora mostra o estado N 2 ou N 5 Desligue o interruptor principal e recarregue a bateria Vermelho intermitente A l mina fica sobrecarregada ao ficar presa devido a escava o demasiado profunda ou entupida por ervas daninhas ou pedras O visor da luz indicadora mostra o estado N 4 Desligue a ferramenta ao premir o interruptor principal levante a l mina ao segurar na pega e verifique se uma obst culo bloqueia ou n o a l mina N PRECAU O Desligue sempre a ferramenta e remova a bateria antes de remover o obst culo N o rode for osamente a l mina nem lhe bata com um martelo a ferramenta pode ficar danificada Se estiver um obst culo preso na l mina remova o cuidadosamente Ligue o interruptor principal e certifique se de que a luz vermelha est desligada Ac o do interruptor de alimenta o Aviso Antes de inserir a bateria na ferramenta verifique se a alavanca est a funcionar correctamente e se regressa posi o original quando a solta Utilizar uma ferramenta com um interruptor que n o funciona adequadamente pode originar a perda de controlo e ferimento pessoais graves NOTA O motor n o liga se o motor estiver sobrecarregado Nesse caso altere a profundidade de cultivo para uma mais superficial A ferramenta n o liga sem premir o bot o de bloqueio mesmo qu
198. larado pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o Aviso A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor de emiss o declarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas condi es reais de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar ao ralenti al m do tempo de utiliza o Apenas para os pa ses europeus ENH218 1 Declara o de conformidade CE O abaixo assinado Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld assim autorizado pela Dolmar GmbH declaram que as m quinas DOLMAR Designa o da m quina Motocultivador Bateria N Tipo de modelo AK 3622 Especifica es consulte a tabela ESPECIFICA ES s o de produ o em s rie e Est em conformidade com as directivas europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN60745 EN709 A documenta o t cnica est arquivada em Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg O procedimento de avalia o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava de acordo com o anexo VI Corpo notificado T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stei
199. lgorde AA 3618CL los verkrijgbaar zie afb 10 Open de accukap en klik de AA 3618CL in de accusleuf Sluit de accukap Om de AA 3618CL te verwijderen drukt u op de haak van de AA 3618CL en trekt u hem met beide handen eruit Indicatorlampje WAARSCHUWING Gebruik de accu keuzeschakelaar niet tijdens bedrijf Nadat de accu keuzeschakelaar is bediend is de hoofdschakelaar uitgeschakeld Om het gereedschap te starten moet u op de hoofdschakelaar drukken zie afb 11 en 12 Als het gereedschap is uitgerust met twee accu s kunt u tussen de accu s wisselen door de accu keuzeschakelaar te bedienen De indicatorlampjes geven de status van nr 1 of nr 6 aan Als het gereedschap is uitgerust met slechts n accu bedient u de accu keuzeschakelaar om de accusleuf te kiezen waarin de accu is aangebracht Als het gereedschap is uitgerust met n accu en u een accusleuf kiest waarin geen accu is aangebracht geven de indicatorlampjes de status van nr 2 of nr 5 aan Het waarschuwingslampje gaat branden als zich een probleem heeft voorgedaan en het gereedschap wordt vervolgens na 10 seconden automatisch uitgeschakeld Het waarschuwingslampje geeft het volgende aan Brandt rood Er zijn twee mogelijke redenen waarom de lamp rood brandt De motor is oververhit Het indicatorlampje geeft de status van nr 3 aan Zet de hoofdschakelaar uit laat de motor afkoelen en start het gereedschap opnieuw De acc
200. li avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utilizzato con la batteria Non smontare la batteria 3 Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni 4 Incaso di contatto dell elettrolita della batteria con gli occhi sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiale in grado di condurre elettricit 2 Evitare di conservare la batteria a contatto con oggetti metallici quali chiodi monete e N CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completamente Se si nota una diminuzione di potenza dell utensile interrompere il lavoro e ricaricare la batteria Non ricaricare una batteria gi completamente carica In caso contrario la durata operativa della batteria potrebbe ridursi Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 10 C e 40 C Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se Putensile rimane inutilizzato per lungo tempo DESCRIZIONE DELLE PARTI Fig 1 DESCRIZIONE FUNZIONALE Inserimento o rimozione della
201. llum teint Clignotant E I I I Entre 70 et 100 mE EN DI Entre 45 et 70 96 Entre 20 et 45 96 EI Entre 0 et 20 Rechargez la E batterie Il est possible que la 14 batterie ait mal ai fonctionn 011713 Lorsque seul le voyant le plus bas pr s de la lettre E clignote ou lorsque aucun des voyants ne clignote la batterie est vide donc l outil ne fonctionne 18 pas Dans ce cas rechargez la batterie ou remplacez la batterie vide par une batterie enti rement charg e Si au moins deux voyants ne s allument pas m me une fois le chargement termin cela signifie que la batterie arrive en fin de vie Lorsque les deux voyants sup rieurs et inf rieurs s allument tour de r le cela signifie que la batterie a peut tre mal fonctionn Contactez votre centre de service agr Dolmar le plus proche REMARQUE L autonomie restante indiqu e peut tre inf rieure au niveau r el pendant ou imm diatement apr s l utilisation de l outil Selon les conditions d utilisation et la temp rature ambiante les indications peuvent diff rer l g rement de l autonomie r elle restante Convertisseurs de batterie accessoire fourni en option N AVERTISSEMENT Avant d installer ou de d poser les convertisseurs de batterie AA 3618 AA 3618CL retirez la tige de blocage AA 3618 accessoire fourni en option N AVERTISSEMENT Lors de l utilisation
202. llungen nur durch von DOLMAR autorisierte Servicecenter durchgef hrt und ausschlie lich DOLMAR Ersatzteile verwendet werden 31 PROBLEMBEHEBUNG Problem M gliche Ursache Abhilfe Auch nach dem Dricken des Hauptschalters leuchtet weder die Akkulampe noch die Warnlampe auf Es ist kein Akkublock eingesetzt Setzen Sie den Akkublock ein Der Sicherungsschl ssel ist nicht eingesetzt Setzen Sie den Sicherungsschl ssel ein Fehlfunktion des Hauptschalters Wenden Sie sich an Ihr Dolmar Servicecenter Eine der beiden Akkulampen leuchtet und die Warnlampe leuchtet nach dem Dr cken des Hauptschalters auf Der Ladezustand des Akkus ist niedrig Der Sicherungsschl ssel ist abgezogen Laden Sie den Akkublock auf Der Akkublock wurde nicht ordnungsgem eingesetzt Nehmen Sie den Akkublock ab und setzen Sie den Akkublock vorsichtig erneut ein Fehlfunktion der Warnlampe oder der Akkulampe Wenden Sie sich an Ihr Dolmar Servicecenter Die Zinken des Kultivators rotieren auch bei gezogenem Hebelschalter nicht Der Hauptschalter ist nicht gedr ckt Dr cken Sie den Hauptschalter Die Entriegelungstaste wurde nicht gedr ckt Halten Sie beim Ziehen des Hebelschalters die Entriegelungstaste gedr ckt Der Sicherungsschl ssel ist nicht eingesetzt Setzen Sie den Sicherungsschl ssel ein Fehlfunktion der Schalter Wenden Sie sich an Ihr Dolmar
203. local Bater a y cargador originales de Dolmar Soporte 59 NOTA Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden ser diferentes de un pais a otro Ruido ENG905 1 Niveles tipicos de ruido ponderado A determinados de conformidad con 2000 14 CE Nivel de presi n de sonido Lpa 70 dB A o menos Incertidumbre K 2 5 dB A El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB A Utilice protecci n para los oidos Vibraci n ENG900 1 Valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado seg n el est ndar EN709 Emisi n de vibraciones a 2 5 m s o menos Incertidumbre K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraciones se ha medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar herramientas El valor de emisi n de vibraciones declarado tambi n se puede usar en una evaluaci n preliminar de la exposici n ADVERTENCIA La emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferir del valor de emisiones declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Aseg rese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimaci n de la exposici n en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la herramienta est apagada
204. lpegel nach 2000 14 EG Schalldruckpegel Lpa 70 dB A oder weniger Abweichung K 2 5 dB A 32 Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 80 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG900 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN709 Schwingungsbelastung ay 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Derhier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gem dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden Derangegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist auRerdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abh ngigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft Nur f r europ ische L nder ENH218 1 EG Konformit tserkl rung Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollm chtigt durch die Dolmar GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke DOLMAR Bezeichnung des Ger ts der Ger te
205. lu katlanm veya zeminle temas edecek ekilde temizlenmesi a ma kapama d mesinin bozulmas na neden olabilir Makineyi temizlemek i in bas n l y kama makinesi kullanacaksan z p sk rtme h z m mk n oldu unca d k bir ayarlanabilir p sk rtme tipi noz l kullan n ve makineyi y kama makinesinden en az 2 m uzakta tutun Aksi takdirde makine zerindeki uyar ikaz etiketleri kabilir yukar da belirtilen elektrik par alar hasar g rebilir ve di li kutusuna su girerek di liler yataklar ve benzeri mekanik par alarda hasar meydana gelebilir Bas n l y kama makinesini do ru kullanabilmek i in zerindeki etiketlerde ve kullan m k lavuzunda verilen uyar lar ikazlar ve talimatlar takip edin Aksi takdirde yaralanmalar ve makine ar zalar ve hasarlar meydana gelebilir Temizlik s ras nda ak yuvalar veya etraf ndaki alana su girerse veya s rarsa derhal bir bezle kurulay n 3 T m somun c vata kelebek vida vida ba lant elemanlar n n vb s k oldu unu kontrol edin 4 Hareketli par alarda hasar k r k ve a nma olup olmad n kontrol edin Hasarl veya eksik par alar onar n ve tamamlay n r n n EMN YETL ve G VEN L R durumda kalmas n sa lamak i in t m onar mlar bak m ve ayarlar DOLMAR yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri taraf ndan DOLMAR yedek par alar kullan larak yap lmal d r 94 SORUN GIDERME
206. manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 6 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 7 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 8 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service 9 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 10 Follow instruction for lubricating and changing accessories 11 Keep handles dry clean and free from oil and grease SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 B
207. n al t rma mandal na bas lsa bile kilitleme d mesine bas lmadan makine al mayacakt r Bu makinede ocuklar n yanl l kla makineyi al t ramamas i in bir kilit anahtar bulunur Kilit anahtar ak muhafazas n n alt nda bulunur Makineyi a madan nce kilit anahtar n yerine sokun Kilit anahtar tak l de ilse makine al maz ekil 13 ve 14 Makineyi a mak i in a ma kapama d mesine bas n Makine a ld nda g sterge lambalar ndan biri yanar Makineyi kapatmak i in a ma kapama d mesine tekrar bas n Makinenin istem d al mas n nlemek i in bir kilitleme d mesi bulunur B aklar n d nmesini ba latmak i in kilitleme d mesine bas n ve ard ndan al t rma mandal n ekin Makineyi durdurmak i in al t rma mandal n b rak n S rme ubu u ekil 15 S rme ubu u s rme derinli ini ayarlar S rme ubu u ayr ca makinenin aniden kontrols z bir ekilde hareket etmesini de nler S rme ubu unun konumunu de i tirerek s rme derinli ini ayarlayabilirsiniz ekil 16 DIKKAT S rme ubu unu ayarlamaya ba lamadan nce daima ta ma tekerinin ta ma konumunda oldu undan emin olun 1 S rme ubu unu tutan hareket s n rlay c y kart n 92 2 S rme ubu unun konumunu ayarlay n ve ard ndan bu konumu hareket s n rlay c ile sabitleyin Konumland rma k lavuzu Deri
208. n ayarlamadan nce ta ma tekerinin mutlaka ta ma konumunda oldu undan emin olun Ayarlarken daima kolu tutun aksi takdirde kol zerinize d erek yaralanman za neden olabilir Kol a s n ayarlarken ba parma n z n ve di er parmaklar n z n kol ile er eve aras na s k mamas na dikkat edin ekil 19 20 ve 21 Kolu makineye takmak i in konik yay kol kilitleme vidas na yerle tirin ve bu iki par ay adet kol tespit aft deli inden birinden ge irerek kola sa lam ekilde vidalay n Konik yay kol kilitleme vidas na yerle tirirken konik yay n i eride kalan y zeyinin kol kilitleme vidas na bakmas na dikkat edin Tak ld ktan sonra kolun sa lam ekilde s k ld ndan emin olun Kol a s n kademeden birine ayarlayabilirsiniz Kolu tek elinizle tutun ve ard ndan kol kilitleme vidas n evirerek kart n delik aras ndan istedi iniz a y se in ve kol kilitleme vidas n sa lam ekilde s k n D KKAT Kol kilitleme vidas n n sa lam ekilde s k ld ndan emin olun aksi takdirde kol zerinize d erek yaralanman za neden olabilir ALI TIRMA leri al t rma UYARI Makineyi al t rmadan nce kolu s k ca kavrad n zdan emin olun Ar za yumu aksa b ak arazide fazla batmayaca ndan makine aniden ileri do ru f rlayabilir ve neticesinde yaralanmalar meydana gelebilir Kolu bast r
209. n 29 51105 K ln Germany N mero de identifica o 0197 N vel de pot ncia sonora medida 79 dB A N vel de pot ncia sonora garantida 81 dB A 29 12 2011 MM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director executivo Director executivo 69 DANSK Originalvejledning Forklaring til generel oversigt 1 H ndtag 19 Ledning 38 Fjeder 2 Batterid ksel 20 Revne i den nedre del af huset 39 Stram 3 Forreste b reh ndtag 21 Batterikonverter AA 3618CL 40 L sesplit og karossericlips 4 Kultivatorkniv 22 Indikatorlamper 41 N r kniven er ny 5 Transporthjul 23 Batterilampe 1 42 N r kniven er slidt 6 Bageste beereh ndtag 24 Batterilampe 2 43 Knivrotationens retning 7 Knap 25 Advarselslampe 44 Kniv vendende indad 8 Rod indikator 26 Batteriveelgerkontakt 45 Kniv vendende udad 9 Batteripakke 27 Lasenggle 46 Venstre inderknive set udefra 10 Indikatorlamper 28 Hovedkontakt 47 Venstre yderknive set udefra 11 CHECK knap 29 Sikringsknap 48 Venstre inderknive set udefra 12 Batterikonverter AA 3618 30 Kontaktgreb 49 H jre yderknive set udefra 13 Installationshul 31 Sl bestang 50 Udvendigt 14 Holder 32 Stopper 51 Set bagfra 15 Batteriport 1 33 Dyb kultivering A 52 L sesplit 16 Batteriport 2 34 Mellemdyb kultivering B 53 Stel 17 Gummih tte 35 Overfladekultivering C 18 Produktmonteringsadapter til AA 36 Transportposition D 3618 37 L seknap til h ndt
210. n Starten zu schweren Verletzungen f hren Vergessen Sie nicht die u eren Zinken beim Anbringen mit Hilfe von Arretierstift und Rastzunge zu sichern Abb 22 und 23 Die Zinken k nnen entsprechend der Bearbeitungsbreite aufgeteilt werden Zum Bearbeiten enger Fl chen k nnen Sie die beiden AuRenzinken abbauen Um die rechten u eren Zinken abzubauen ziehen Sie den Arretierstift und die Rastzunge auf der rechten Seite heraus und nehmen Sie anschlieRend die uReren Zinken vorsichtig ab Befestigen Sie Arretierstift und Rastzunge in der urspr nglichen Position an den inneren Zinken Gehen Sie bei den uReren Zinken auf der linken Seite genauso vor Zum Anbringen der uReren Zinken f hren Sie dieses Verfahren in umgekehrter Reihenfolge aus Transportieren der Maschine WARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass die Maschine ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen Wenn Sie die Maschine nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren Um zu verhindern dass die Maschine instabil wird und das Gleichgewicht verliert stellen Sie sicher dass die Zugstange auf dem Boden aufsetzt wenn Sie die Position des Transportrads ndern Stellen Sie beim Herunterziehen des Transportrads sicher dass die Maschine nicht das Gleichgewicht verliert Anderenfalls kann die Maschine umkippen und
211. n links 8 Roter Bereich 27 Sicherungsschl ssel von auRen gesehen 9 Akkublock 28 Hauptschalter 47 Zinken auRen links 10 Anzeigelampen 29 Entriegelungstaste von auBen gesehen 11 Taste CHECK TEST 30 Hebelschalter 48 Zinken innen rechts 12 Akku Konverter AA 3618 31 Zugstange von auBen gesehen 13 Einbau ffnung 32 Stopper 49 Zinken auRen rechts 14 Halterung 33 Tiefe Bodenbearbeitung A von au en gesehen 15 Akkufach 1 34 Mitteltiefe Bodenbearbeitung B 50 Au en 16 Akkufach 2 35 Flache Bodenbearbeitung C 51 Sicht von hinten 17 Gummikappe 36 Transportstellung D 52 Arretierstift 18 Produkt Montageadapter f r AA 37 Verriegelungsknauf f r Griff 53 Rahmen 3618 38 Feder 19 Kabel 39 Festziehen SPEZIFIKATIONEN Modell AK 3622 Abmessungen 1 193 mm x 488 mm x 998 mm Durchmesser Zinkenblatt 245 mm Grabbreite 350 mm 225 mm zerlegt Leerlauf Drehzahl 85 min s Nettogewicht 23 3 kg Nennspannung 36 V Gleichspannung AN Veda i in rechts pcd ecc aufgef hrten Kombinationen aus Akku und Ladeger t Aufgrund unserer best ndigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Anderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern Abweichungen aufweisen Gewicht mit Akkublock ermittelt gem R EPTA Verfahren 01 2003 Symbole ENDO19 1 Im Folgenden sind die im Zusammenhan
212. n zeigen den Status Nr 3 Schalten Sie den Hauptschalter aus warten Sie bis sich der Motor abgek hlt hat und schalten Sie den Motor wieder ein Der Ladezustand des Akkus ist niedrig Die Anzeigelampe zeigt den Status Nr 2 oder Nr 5 Schalten Sie den Hauptschalter aus und laden Sie den Akkublock wieder auf Rot blinkend Die Zinken werden berlastet da sie aufgrund einer zu tiefen Grabtiefe stecken bleiben oder durch Unkraut oder Steine blockiert werden Die Anzeigelampe zeigt den Status Nr 4 Schalten Sie die Maschine durch Dr cken des Hauptschalters aus heben Sie die Zinken am Griff an und pr fen Sie ob die Zinken durch einen Fremdk rper blockiert werden ACHTUNG Schalten Sie die Maschine stets aus und nehmen Sie den Akkublock ab bevor Sie Fremdk rper entfernen Drehen Sie die Zinken nicht gewaltsam oder durch Hammerschl ge Dadurch kann die Maschine besch digt werden Entfernen Sie Fremdk rper auf den Zinken mit Vorsicht Schalten Sie den Hauptschalter ein und pr fen Sie ob die rote Lampe erloschen ist Bet tigung des Ein Aus Schalters WARNUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in die Maschine darauf dass sich der Hebelschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die urspr ngliche Position zur ckkehrt Der Betrieb einer Maschine mit einem nicht ordnungsgem funktionierendem Schalter kann zum Kontrollverlust und zu schweren Verletzungen f hren
213. ndung kann es zu schweren Verletzungen und oder Sch den an der Maschine kommen bung Kenntnisse 1 Setzen Sie den Schl ssel erst in die Maschine ein wenn die Maschine betriebsbereit ist 2 Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgem en Verwendung der Maschine vertraut 3 Erlauben Sie Kindern oder Erwachsenen die diese Anleitungen nicht kennen NIEMALS den Gebrauch dieser Maschine Das Mindestalter f r den Bediener kann durch geltende Gesetze und Bestimmungen geregelt sein 4 F hren Sie niemals Arbeiten mit der Maschine aus wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind 5 Bedienen Sie die Maschine niemals wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen 6 Beachten Sie dass der Bediener f r Unf lle mit oder Gefahren f r andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Vorbereitung 1 Tragen Sie w hrend der Arbeiten stets festes Schuhwerk und lange Hosen Arbeiten Sie nicht barfu oder mit leichten Sandalen 2 berpr fen Sie sorgf ltig das zu bearbeitende Gel nde und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine weggeschleudert werden k nnen 3 Nehmen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtpr fung der Maschine auf Verschlei und Besch digungen vor Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Bauteile und Schrauben nur satzweise aus um eine Unwucht zu vermeiden Bedienung 1 Arbeiten Sie ausschlie lich bei Tageslicht oder aus
214. nepen wordt Dit gereedschap is uitgerust met een vergrendelsleutel om te voorkomen dat kinderen per ongeluk het gereedschap kunnen starten De vergrendelsleutel bevindt zich onder de accukap Steek de vergrendelsleutel erin voordat u het gereedschap inschakelt Het gereedschap kan niet worden gestart als de vergrendelsleutel eruit is gehaald zie afb 13 en 14 Druk op de hoofdschakelaar om het gereedschap in te schakelen Een van de indicatorlampjes gaat branden nadat het gereedschap is ingeschakeld Druk nogmaals op de hoofdschakelaar om het gereedschap uit te schakelen Om te voorkomen dat het gereedschap onbedoeld start is een uit vergrendelknop aangebracht Om de messen te laten draaien drukt u de uit vergrendelknop in en knijpt u vervolgens de aan uit schakelaar in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen Sleepstang zie afb 15 Met de sleepstang stelt u de freesdiepte in De sleepstang voorkomt tevens een plotselinge ongecontroleerde beweging van het gereedschap U kunt de freesdiepte instellen door de stand van de sleepstang te veranderen zie afb 16 LET OP Controleer altijd of de transportwielen in de transportstand staan voordat u de sleepstang instelt 1 Verwijder de stopper waarmee de sleepstang is vastgezet 2 Verander de stand van de sleepstang en zet de sleepstang vervolgens met de stopper in die stand vast Richtlijn voor de stand Diep frezen A Middeldiep
215. ng or pulling the machine towards you 6 Start the motor carefully according to manufacturer instructions and with feet well away from the tool s 7 Do not put your hands or feet near or under rotating parts 8 Never pick up or carry a machine while the motor is running 9 Switch off the equipment and remove the lock key in the cases below whenever you leave the machine unattended before clearing blockages 10 Pay particular attention on hard or stony field because the machine tends to be much less stable pe than on cultivated ground and use slow speed for ploughing Maintenance and storage 1 Before storing the machine in a confined or closed place let it cool down for a sufficient period of time 2 Keep all nuts bolts and screws tight to ensure the equipment is in safe working condition 3 To reduce the fire hazard keep the motor battery compartment and storage area free of vegetative material and excessive grease 4 Switch off the equipment and remove the lock key in the cases below before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operating the machine if the machine starts to vibrate abnormally Inspect for damage and replace or repair any damaged parts Check for and tighten any loose parts Battery tool use and care 5 Recharge only with the charger specified by the
216. nmalar meydana gelebilir KAZ Kesinlikle gazolin benzin tiner alkol veya benzeri bir madde kullanmay n Aksi takdirde renk bozulmas deformasyon veya atlaklar meydana gelebilir 93 Bigagin kontrol ve degistirilmesi Sekil 26 ekilde g sterilen l de a nm b aklar de i tirin NOT Yakla k yar s na kadar a nm b aklar de i tirin yi bir performans elde etmeniz i in b a m mk n olan en k sa s rede orijinal bir Dolmar b a yla de i tirmeniz nerilir ekil 27 ki farkl b ak tipi mevcuttur B a ekilde g sterildi i gibi do ru y nde tak n NOT B aklar sol ve sa tarafa simetrik gelecek ekilde tak n Kilit pimini ve saplama pimini ekilde g sterildi i gibi do ru y nde tak n b ylece kendili inden kmayacaklard r Bak m 1 K L T ANAHTARINI IKARTIN ocuklar n ula amayacaklar g venli bir yerde saklay n 2 B ak ve makinedeki amuru saman art klar n dallar ve benzeri yabanc maddeleri temizleyin Makineyi akan suyun alt nda temizleyin Elektrik par alar n n bulundu u alana a ma kapama d mesi kilitleme d mesi al t rma mandal motor ve g sterge lambas su girmesine veya s ramas na izin vermeyin Temizledikten sonra makineyi kuru bir bezle silin NOT Makineyi suyla temizlerken kolu katlamayin ve kolun zeminle temas etmesine izin vermeyin Makinenin ko
217. ns rme A Orta derinlikte s rme B Sig s rme C Tagima konumu D NOT Arazi sertse ve makine ok h zl ilerliyorsa s rme ubu unu derin s rme konumuna A ayarlay n Arazi yumu aksa ve b ak araziye bat yorsa s rme ubu unu s s rme konumuna C ayarlay n Makineyi ta rken s rme ubu unu ta ma konumuna D getirin MONTAJ UYARI Makine zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce makinenin kapal ve ak s n n kart lm oldu undan emin olun Makinenin kapat lmamas ve ak s n n kart lmamas durumunda makine istem d al abilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir Tamamen kurulu olmad s rece makineyi kesinlikle al t rmay n Makinenin tam olarak monte edilmeden kullan lmas durumunda makine istem d al abilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir S rme ubu u ve stoperin tak lmas ekil 17 Stoperle birlikte s rme ubu unu takmak i in KULLANIMA L K N TANIMLAR ba l alt ndaki S rme ubu u b l m ne bak n Kilit anahtar n n ayarlanmas ekil 18 Kilit anahtar n ayarlamak i in KULLANIMA L K N TANIMLAR ba l alt ndaki A ma kapama i lemi b l m ne bak n Kolun tak lmas ve a s n n ayarlanmas D KKAT Kazalar nlemek i in ayar i lemlerini daima d z zeminde ger ekle tirin Kol a s
218. ntro de assist ncia Dolmar local Com uma ou duas luzes da bateria acesas a luz avisadora acende se ap s premir o interruptor principal A bateria est fraca A chave de bloqueio est retirada Carregue a bateria A bateria n o est introduzida correctamente Remova a bateria e volte a introduzi la cuidadosamente Avaria da luz da bateria ou luz de aviso Contacte o seu centro de assist ncia Dolmar local A l mina do motocultivador n o roda mesmo ao puxar a alavanca O interruptor principal n o premido Prima o interruptor principal O bot o de bloqueio n o foi premido Continue a premir o bot o de bloqueio quando puxa a alavanca A chave de bloqueio n o est introduzida Introduza a chave de bloqueio Avaria dos interruptores Contacte o seu centro de assist ncia Dolmar local A luz de aviso e a luz da bateria acendem durante o funcionamento A bateria est fraca Carregue a bateria A l mina escava a uma profundidade demasiadamente profunda e o motor est sobrecarregado Altere para uma profundidade de cultivo mais superficial A ferramenta p ra acesa repentinamente E a luz avisadora acende se ou est a piscar a piscar Uma obst culo fica preso na l mina Desligue a ferramenta ao premir o interruptor principal De seguida remova o obst culo cuidadosamente A l mina n o p ra A alavanca est quebrad
219. o 10 Spie luminose 28 Interruttore principale 47 11 Pulsante CHECK CONTROLLO 29 Sicura di accensione 12 Convertitore batteria AA 3618 30 Leva dell interruttore 48 13 Foro di installazione 31 Barra di traino 14 Supporto 32 Fermo 49 15 Porta batteria 1 33 Sarchiatura profonda A 16 Porta batteria 2 34 Sarchiatura di media 50 17 Cappuccio in gomma profondit B 51 18 Adattatore di montaggio del 35 Sarchiatura superficiale C 52 AA 3618 36 Posizione di trasporto D 53 19 Cavo 37 Manopola di blocco dell impugnatura Molla sarchiante Serrare Perno di blocco e perno a scatto Con una lama nuova Con una lama usurata Direzione di rotazione della lama Lama rivolta verso l interno Lama rivolta verso l esterno Lame sinistre interne vista esterna Lame sinistre esterne vista esterna Lame destre interne vista esterna Lame destre esterne vista esterna Esterno Vista posteriore Perno di blocco Telaio SPECIFICHE TECNICHE Modello AK 3622 Dimensioni 1 193 mm x 488 mm x 998 mm Diametro lama 245 mm Ampiezza di dissodamento 350 mm 225 mm separate Velocit a vuoto 85 min Peso netto 23 3 kg Tensione nominale 36 V CC A Tenere sempre lo combinazioni di bateria AP 363 AP 3622 caricabatteria nelle colonne di destra Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del n
220. o pode causar a remo o das etiquetas de aviso precau o danos nas pe as el ctricas mencionadas acima e inunda o na arma o da caixa de velocidade resultando em danos nas pe as mec nicas como engrenagens rolamentos etc Cumpra os avisos precau es e instru es nas etiquetas e manual de instru es da lavadora de alta press o para uma utiliza o correcta Caso contr rio pode causar ferimentos pessoais e falhas danos ou avarias no equipamento Se as tampas da bateria ou a rea em redor for salpicada com gua ou encharcada durante a limpeza limpe imediatamente com um pano 3 Verifique todas as porcas parafusos fixadores etc para estanquicidade 4 Inspeccione as pe as m veis por danos quebras e desgaste Efectue as repara es em quaisquer pe as danificadas ou em falta Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e os procedimentos de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia DOLMAR autorizados utilizando sempre pe as de substitui o DOLMAR 67 RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Causa poss vel Solu o A luz da bateria ou a luz de aviso n o acende mesmo ap s premir o interruptor principal A bateria n o est instalada Instale a bateria A chave de bloqueio n o est introduzida Introduza a chave de bloqueio Avaria do interruptor principal Contacte o seu ce
221. o de transporte D NOTA Seo campo for s lido e a ferramenta avan ar demasiadamente r pido defina a barra de arrastamento para a posi o de cultivo profundo A Se o campo for suave e a l mina afundar se no campo defina a barra de arrastamento para a posi o de cultivo superficial C Quando transporta a ferramenta coloque a barra de arrastamento na posi o de transporte D MONTAGEM Aviso Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o na ferramenta Caso n o desligue e retire a bateria pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental Nunca ligue a ferramenta a menos que esteja completamente montada A utiliza o da ferramenta num estado parcialmente montado pode resultar em ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental Instalar a barra de arrastamento e o batente Fig 17 Para instalar a barra de arrastamento com batente consulte a sec o intitulada Barra de arrastamento em DESCRI O FUNCIONAL Colocar a chave de bloqueio Fig 18 Para colocar a chave de bloqueio consulte a sec o intitulada Ac o do interruptor de alimenta o em DESCRI O FUNCIONAL Montar e ajustar o ngulo da pega N PRECAU O Efectue sempre o ajuste na superf cie plana para evitar acidentes Certifique se de que a roda de transporte se encontra na posi o de transporte antes
222. ommager la partie qui le retient Fig 9 Pliez le cordon du convertisseur de batterie AA 3618 sur l l ment de fixation du produit Faites ensuite passer le cordon de la AA 3618 dans la fente du carter inf rieur et fermez le capot de la batterie Pour retirer la AA 3618 suivez la proc dure d installation en sens inverse AA 3618CL accessoire fourni en option Fig 10 Ouvrez le capot de la batterie et ins rez la AA 3618CL dans le port de batterie jusqu mission d un d clic Fermez le capot de la batterie Pour retirer la AA 3618CL appuyez sur le crochet de la AA 3618CL et sortez la avec les deux mains Voyant N AVERTISSEMENT N utilisez pas l interrupteur de s lection de batterie pendant le fonctionnement Une fois l interrupteur de s lection de batterie bascul l interrupteur principal s teint Pour d marrer l outil l op rateur doit appuyer sur l interrupteur principal Fig 11 et 12 Pour changer de batterie vous pouvez basculer l interrupteur de s lection de batterie si l outil est quip de deux batteries Les voyants indiquent l tat n 1 ou n 6 Si l outil est quip d une seule batterie basculez le bouton de batterie pour choisir le c t o se trouve la batterie Sil outil est quip d une seule batterie et si vous basculez sur le port de batterie sur lequel aucune batterie n est install e les voyants indiquent l tat n 2 ou n 5 Le voyant d avertissement s
223. on cautela Accendere l interruttore principale e verificare che la luce rossa sia spenta Azionamento dell interruttore di accensione AVVERTENZA Prima di inserire la batteria nell utensile controllare se la leva dell interruttore funziona correttamente e ritorna nella posizione originale una volta rilasciata L utilizzo di un utensile con un interruttore malfunzionante pu causare la perdita di controllo e gravi lesioni personali 38 NOTA Se in sovraccarico il motore non si avvia In questo caso ridurre la profondit di sarchiatura L utensile non si avvia senza aver premuto la sicura di accensione neanche tirando la leva dell interruttore L apparecchio dispone di una chiave di blocco per evitare che i bambini possano accidentalmente avviare l utensile La chiave di blocco si trova sotto il coperchio della batteria Inserire la chiave di blocco prima di accendere l utensile Se la chiave di blocco viene estratta l utensile non si avvia Fig 13 e 14 Per accendere l utensile premere l interruttore principale All avvio dell utensile una delle spie luminose si accende Per spegnere l utensile premere di nuovo l interruttore principale La sicura di accensione consente di evitare l avvio involontario dell utensile Per avviare la rotazione delle lame premere la sicura di accensione e tirare la leva dell interruttore Per interrompere la rotazione rilasciare la leva dell interruttore Barra di tra
224. on batterier er udstyret med et beskyttelsessystem Dette system slukker automatisk for str mmen til maskinen for at forl nge batterilevetiden Maskinen stopper automatisk under anvendelsen hvis maskinen og eller batteriet uds ttes for en af de f lgende situationer Overbelastning Maskinen anvendes p en s dan m de at det f r den til at bruge unormalt meget str m I denne situation skal du slippe afbryderkontakten p maskinen og stoppe den anvendelse som gjorde maskinen overbelastet Tryk derefter ind p afbryderkontakten for starte igen Hvis maskinen ikke starter er batteriet overbelastet I denne situation skal du lade batteriet k le af inden du trykker ind p afbryderkontakten igen Lav batterisp nding Den resterende batterikapacitet er for lav og maskinen kan ikke k re denne situation skal du afmontere og oplade batteriet Indikator for resterende batterikapacitet kun for modeller med batteri AP 3622 Batteri AP 3622 er udstyret med en indikator for resterende batterikapacitet Fig 4 Tryk p CHECK knappen for at f angivet den resterende batterikapacitet Indikatorlampen lyser derefter i ca tre sekunder Indikatorlamper Resterende kapacitet LI Teendt Slukket Blinker Em Ii 70 til 100 I I 45 til 70 20 til 45 0 til 20 E Oplad batteriet EN EM Der opstod muligvis 14 funkt
225. ondergrond om ongelukken te voorkomen Controleer altijd of de transportwielen in de transportstand staan voordat u de hoek van de handgrepen instelt Houd de handgrepen altijd vast tijdens het instellen omdat anders de handgrepen omlaag kunnen vallen en iemand letsel kunnen veroorzaken Wanneer u de hoek van de handgrepen afstelt let u erop dat uw vingers of duim niet bekneld raken tussen de handgrepen en het frame zie afb 19 20 en 21 Om de handgrepen aan te brengen op het gereedschap plaatst u de veerring om de vergrendelknop voor de handgrepen en draait u deze stevig in een van de drie schroefgaten in de bevestigingsstang voor de handgrepen Let erop dat u de veerring om de vergrendelknop voor de handgrepen plaatst zodanig dat de bolle kant van de conische veerring in de richting van de vergrendelknop voor de handgrepen wijst Controleer of de handgrepen stevig vastzitten nadat ze zijn aangebracht U kunt de hoek van de handgrepen kiezen uit drie standen Houd de handgrepen met n hand vast en draai en verwijder vervolgens de vergrendelknop voor de handgrepen Kies de gewenste hoek en steek de vergrendelknop voor de handgrepen in het bij die stand behorende gat en draai hem stevig vast LET OP Zorg er altijd voor dat de vergrendelknop voor de handgrepen stevig is vastgedraaid omdat anders de 48 handgrepen omlaag kunnen vallen en u letsel kunnen veroorzaken BEDIENING Starten voorwaarts N WAARSCHUW
226. ort the tool NOTE You can place the drag bar up side down if you feel difficulties to transport the tool Storing the tool WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up The handle can be folded for easy carrying and storing CAUTION Always perform on the flat floor to avoid accidents Always be sure that the transport wheel is in the transporting position before you bend the handle Always hold the handle while loosening the handle locking knob or the handle may fall on person and cause injuries 12 When folding the handle be careful not to have your thumb and fingers pinched between the handle and the frame Fig 25 Hold the handle by one hand and then turn and remove the handle locking knob Then fold the handle slowly NOTICE Always be sure that any cable is not squeezed between handle and the tool it may damage the cable After folding the handle temporarily screw lightly the handle locking knob into the original hole to avoid losing it If you put the tool on a car etc fold the handle and hold the front carry handle and the rear carry handle MAINTENANCE WARNING Always be sure that the tool is switched off lock key and battery cartridge are removed from the eq
227. ostro programma continuo di ricerca e sviluppo Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese Peso comprensivo di batterie calcolato in base alla Procedura EPTA 01 2003 Simboli END019 1 Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l apparecchio E importante comprenderne il significato prima dell uso Prestare particolare cura e attenzione Leggere il manuale di istruzioni Tenersi lontani dalle parti rotanti Prima di eseguire qualsiasi intervento di ispezione regolazione pulizia manutenzione trasporto e immagazzinaggio dell apparecchio rimuovere la chiave di blocco 34 Cd Li ion Solo per i paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la Direttiva Europea 2006 66 CE sulle batterie e gli accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumulatori e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA GEB095 6 A AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare
228. ove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Never start the tool unless it is completely assembled Operation of the tool in a partially assembled state may result in serious personal injury from accidental start up Installing the drag bar and stopper Fig 17 To install the drag bar with stopper refer to the section titled Drag bar in FUNCTIONAL DESCRIPTION Setting the lock key Fig 18 To set the lock key refer to the section titled Power Switch action in FUNCTIONAL DESCRIPTION Assembling and adjusting the angle of the handle CAUTION Always perform the adjusting on the flat surface to avoid accidents Always be sure that the transport wheel is in the transporting position before you adjust the angle of the handle Always hold the handle while adjusting or the handle may fall on person and cause injuries When adjusting the angle of the handle be careful not to have your thumb and fingers pinched between the handle and the frame Fig 19 20 amp 21 To assemble the handle on the equipment put the corn spring over the handle locking knob and firmly screw them into the handle piercing it through one of the three handle retaining shaft holes At this time put the corn spring over the handle locking knob so that the swollen surface of the corn spring faces the handle locking knob Make sure that the handle is secured after assembling it You can ad
229. p altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Houd de accu met beide handen stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu Als u de accu niet stevig vasthoudt kan hij uit uw handen glippen en beschadigd raken of het gereedschap beschadigen of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt Leter bij het sluiten van de accukap op dat uw vingers of duim niet ertussen komen Maak de klemmen los aan beide zijkanten van het gereedschap en open de accukap Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu eraf Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk erin tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht Sluit de accukap en maak de klemmen weer vast In dit gereedschap is plaats voor maximaal twee accu s U kunt n of twee accu s aanbrengen De accu kan worden aangebracht in n van de twee accusleuven LET OP Breng de accu niet met kracht aan Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven wordt deze niet goed aangebracht 45 OPMERKING Als twee accu s zijn aangebracht kunt u met de accu keuzeschakelaar kiezen welke accu u wilt gebruiken Accubeveiligingssysteem Lithium ionaccu s zijn voorzien van een beveiligingssysteem Dit systeem scha
230. pedisplayet viser status nr 4 Sluk for maskinen ved at trykke p hovedkontakten loft kniven ved at holde i h ndtaget og kontroller om der er noget som blokerer kniven FORSIGTIG Sluk altid for maskinen og fjern batteripakken inden du fjerner blokeringen Anvend ikke kraefter til at rotere kniven og sl ikke p den med en hammer da maskinen kan blive beskadiget Hvis der er noget der blokerer kniven skal det forsigtigt fjernes Sluk for hovedkontakten og kontroller at den rede lampe er slukket Betjening af kontaktgreb N ADVARSEL For batteripakken seettes i maskinen skal du altid kontrollere at kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage til den oprindelige stilling n r du slipper det Anvendes en maskine med et kontaktgreb som ikke fungerer ordentligt kan det fore til tab af kontrol og alvorlig personskade BEM RK Motoren starter ikke hvis motoren er overbelastet dette tilf lde skal du indstille en meget mindre kultiveringsdybde Maskinen starter ikke uden tryk p sikringsknappen selvom der tr kkes i kontaktgrebet Denne maskine er udstyret med en lasenggle for at forhindre b rn i starte maskinen ved et uheld Lasengglen anbringes under batterideekslet Inds t lasengglen inden du taender for maskinen Maskinen starter ikke n r l sengglen er trukket ud Fig 13 og 14 Tryk p hovedkontakten for at t nde for maskinen En af indikatorlamperne lyser n r du t nder
231. possam fazer a liga o entre terminais Provocar um curto circuito nos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio 8 Sob condi es abusivas poder ser ejectado l quido da bateria evite o contacto Se ocorrer acidentalmente um contacto lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte um m dico O l quido ejectado da bateria pode causar irrita o ou queimaduras Repara es 9 Mande reparar a sua ferramenta el ctrica por um t cnico qualificado e utilizando apenas pe as de substitui o id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el ctrica mantida 10 Siga as instru es para lubrificar e mudar acess rios 11 Mantenha as pegas secas limpas e sem leo ou gordura GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O deixe que o conforto ou familiaridade com o produto obtida de uma utiliza o regular substituam um cumprimento severo das regras de seguran a do produto em causa Uma UTILIZA O INCORRECTA ou n o cumprimento das regras de seguran a indicadas neste manual de instru es podem provocar ferimentos pessoais s rios INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ENC007 7 RELATIVAS BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instrug es e chamadas de ateng o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria N o desmonte a bateria Se o tempo de utilizag o com a bateria se tornar demasiado curto dev
232. qualquer opera o na ferramenta Caso n o desligue e retire a bateria pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental Para evitar que a ferramenta fique inst vel e perca equil brio certifique se de que a barra de arrastamento permanece no solo quando altera a posi o da roda de transporte Quando puxa a roda de transporte para baixo certifique se de que a ferramenta mant m o equil brio caso contr rio pode cair e causar ferimentos Tenha cuidado para n o ficar com os dedos presos nem se ferir devido ao impacto da roda de transporte com mola ao mudar a posi o da roda de transporte Fig 24 A roda de transporte utilizada quando transporta a ferramenta A posi o da roda pode ser facilmente alterada m o Puxe a roda de transporte para baixo coloque a barra de arrastamento na posi o de transporte Puxe a pega para baixo e levante a l mina de seguida transporte a ferramenta NOTA Pode colocar a barra de arrastamento ao contr rio se sentir dificuldades para transportar a ferramenta Armazenar a ferramenta AVISO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o na ferramenta Caso n o desligue e retire a bateria pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental A pega pode ser dobrada para um transporte e armazenamento f ceis N PRECAU O Trabalhe sempre na superf
233. r quelle batterie vous allez utiliser en basculant l interrupteur du s lecteur de batterie Syst me de protection de la batterie Les batteries ion lithium sont quip es d un dispositif de protection Ce syst me coupe automatiquement l alimentation en lectricit vers l outil afin de prolonger sa dur e de vie L outil s arr te automatiquement pendant l utilisation lorsqu il et ou la batterie se trouvent dans l une des situations suivantes Surcharg L outil fonctionne de mani re cr er un courant anormalement lev Dans ce cas rel chez la g chette de l outil et arr tez l application qui cause la surcharge de l outil Ensuite appuyez nouveau sur la g chette pour red marrer l outil Si l outil ne d marre pas la batterie est en surchauffe Dans ce cas laissez la batterie refroidir avant de presser nouveau la g chette Faible tension de la batterie L autonomie restante est trop basse et l outil ne fonctionnera pas Dans ce cas retirez la batterie et rechargez la Voyant d autonomie de la batterie uniquement pour les mod les quip s d une batterie AP 3622 La batterie AP 3622 est quip e du voyant d autonomie restante de la batterie Fig 4 Appuyez sur le bouton CHECK pour indiquer l autonomie restante de la batterie Les voyants s allument alors pendant trois secondes environ Voyants m Autonomie restante A
234. r de fa on anormale Inspectez la machine pour v rifier qu elle n est pas endommag e et remplacez ou r parez toute pi ce endommag e V rifiez et serrez toutes les pi ces mal serr es Utilisation et entretien de la batterie 5 N utilisez que le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt un type de batterie sp cifique peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie 6 Utilisez les outils lectriques uniquement avec les batteries indiqu es L utilisation d autres types de batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie 7 Lorsque le bloc batterie n est pas utilis gardez le loign de tout objet m tallique comme les trombones pi ces clefs clous vis ou autres petits objets m talliques qui peuvent faire office de connexion d une borne l autre Le fait de court circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie 8 En cas de mauvaise utilisation du liquide peut fuir de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez la surface en question l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide mis par la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures Service 9 Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques aux pi ces d origine Cela permettra de garantir la s curit de l o
235. r de que as ferramentas n o est o gastas ou danificadas Substitua os elementos e parafusos gastos e danificados por conjuntos para preservar o equil brio Funcionamento 1 Trabalhe apenas durante o dia ou com uma boa luz artificial 2 Ao trabalhar em declives Certifique se de que n o h crian as ou outras pessoas a trabalhar num raio de 20 metros tome tamb m aten o a animais nas proximidades Caso contr rio n o utilize a ferramenta assuma sempre uma posi o segura trabalhe os declives transversais nunca para cima e para baixo tenha muito cuidado quando mudar de direc o nos declives 3 N o trabalhe em declives com uma inclina o excessiva 4 Caminhe nunca corra com a m quina 5 Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar a m quina na sua direc o 6 Ligue cuidadosamente o motor de acordo com as instru es do fabricante e com os p s afastados da s ferramenta s 7 N o coloque as m os ou os p s perto ou debaixo das pe as rotativas 62 8 Nunca desloque ou transporte uma m quina com o motor em funcionamento 9 Desligue o equipamento e remova a chave de bloqueio nos casos abaixo sempre que abandona a m quina antes de eliminar bloqueios 10 Preste especial aten o em solos duros ou pedregosos porque a m quina tende a ser muito menos est vel do que em solo cultivado e utilize menos velocidade para lavrar Manuten o e armazenamento 1 Antes
236. r el cable Si no se utiliza el soporte el cable quedar suelto Si esto sucede el cable podr a enredarse con las cuchillas y averiar la herramienta o bien provocar graves lesiones personales Cuando utilice el AA 3618 no lo ate a ninguna parte de su cuerpo En caso de atar el AA 3618 a alguna parte del cuerpo podr an producirse lesiones muy graves Fig 5 Enganche el convertidor de bater a AA 3618 en la secci n de instalaci n del asidero 55 Soporte accesorio opcional Cuando utilice el AA 3618 no olvide usar el soporte accesorio opcional para retener el cable Fig 6 Monte el soporte accesorio opcional en el agujero del lado izquierdo del asidero desde la perspectiva del operario continuaci n presione el cable hacia el soporte para que este no quede demasiado suelto Aseg rese de que el cable quede bien sujeto al soporte Fig 7 Abra la tapa de la bateria y deslice el adaptador de montaje del producto del AA 3618 hasta que quede perfectamente encajado en el puerto de la bateria 1 Fig 8 Estire suavemente para extraer el tap n de goma de la hendidura del alojamiento inferior talcomo se muestra en la ilustraci n NOTA No tire del tap n de goma con excesiva fuerza ya que su secci n de retenci n podria dafiarse Fig 9 Doble el cable del convertidor de bateria AA 3618 por encima de la secci n de instalaci n del producto A continuaci n haga pasar el cable del AA 3618 a lo largo
237. r para el montaje de 36 Posici n de transporte D 52 Pasador de bloqueo producto del AA 3618 37 Mando de bloqueo del asidero 53 Bastidor 19 Cable 38 Resorte de regulaci n 20 Hendidura del alojamiento inferior 39 Apretar ESPECIFICACIONES Modelo AK 3622 Dimensiones 1 193 mm x 488 mm x 998 mm Di metro de la cuchilla 245 mm Ancho de cultivo 350 mm 225 mm separado Velocidad en vac o 85 min Peso neto 23 3 kg Tensi n nominal CC 36 V Vale SE 363 A LG 363 LG 3622 cargador en las columas de la derecha cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de la bater a pueden variar de un pa s a otro Peso con el cartucho de la bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 S mbolos ENDO19 1 Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del Preste especial cuidado y atenci n Lea el manual de instrucciones Mantenga las manos alejadas de la parte giratoria mt Antes de realizar tareas de inspecci n ajuste limpieza mantenimiento y almacenamiento en el equipo quite la llave de bloqueo 52 A Cd Li ion Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui descritas est n sujetas a S lo para paises de la UE iNo deseche el aparato el ctrico o la bateria junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE
238. r une lame Dolmar d origine pour pr server les performances de l outil Fig 27 Il existe deux types de lames Installez la lame dans le bon sens comme illustr sur la figure REMARQUE Installez la lame de mani re sym trique sur les c t s droit et gauche Installez la goupille de verrouillage et la goupille de mousqueton dans le bon sens comme illustr sur la figure afin qu elles ne tombent pas Entretien 1 RETIREZ LA TIGE DE BLOCAGE Rangez la en lieu s r hors de port e des enfants 2 Retirez la boue les d chets de paille les mauvaises herbes et r sidus similaires de la lame et de l appareil Nettoyez votre appareil l eau courante N claboussez pas et ne faites pas couler d eau sur la zone des composants lectriques interrupteur principal interrupteur de verrouillage levier du commutateur moteur voyant Apr s avoir proc d au nettoyage essuyez l appareil avec un chiffon sec REMARQUE Lors du nettoyage de l appareil l eau ne repliez pas la poign e et ne la maintenez pas en contact avec le Sol Le fait de nettoyer l appareil alors que la poign e est repli e ou maintenue en contact avec le sol peut entrainer la cassure de l interrupteur Encas d utilisation d une laveuse pression pour nettoyer l appareil utilisez un injecteur r glable de type pulv risateur permettant une dispersion de faible puissance et loignez l appareil plus de 2 m de l appareil Le non respect de c
239. ra se situe entre 10 C e 40 C 50 F 104 F Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar o carregamento 4 Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se n o a utilizar durante um longo per odo DESCRI O DAS PE AS Fig 1 DESCRI O FUNCIONAL Inserir ou retirar a bateria Fig 2 e 3 N PRECAU O Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar a bateria Segure bem a bateria com ambas as m os ao instalar ou remover a bateria Se n o segurar bem a bateria pode fazer com que caia das m os e provoque danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais Tenha cuidado para n o ficar com os dedos presos ao fechar a tampa da bateria Desaperte a fivela em ambos os lados da ferramenta e abra a tampa da bateria Para retirar a bateria mantenha premido o bot o na frente da bateria e puxe Para colocar a bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Insira a completamente at fixar em posi o com um clique Se ainda estiver vis vel o indicador vermelho na parte superior do bot o n o estar bem encaixado Feche a tampa da bateria e aperte a fivela Esta ferramenta pode equipar at duas baterias Pode instalar uma ou duas baterias A bateria pode ser instalada de qualquer dos lados da ranhura PRECAU O N o instale a bateria for osamente Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente
240. rationsemission ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den opgivne vibrationsemissionsv rdi er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et veerktgj med et andet Den opgivne vibrationsemissionsv rdi kan muligvis ogs bruges til en indledende eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsveerdi afh ngigt af den m de maskinen anvendes p S rg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operatgren som er baseret p en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages som f eks antal gange maskinen slukkes og n r den k rer i tomgang ud over triggertiden Kun for europ iske lande ENH218 1 EF overensstemmelseserkl ring De undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld erkl rer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne disse DOLMAR maskine r Maskinens betegnelse Batteridreven kultivator Modelnummer type AK 3622 Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER er en produktionsserie og Overholder folgende europ iske direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med fglgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 EN709 Den tekniske dokumentation opbevares p Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den konformitetsvurderin
241. ravail superficiel du sol 350 mm 225 mm s par s Vitesse vide 85 min Poids net 23 3 kg Tension nominale 36 V C C Batterie standard et chargeur AN Associez toujours les batteries et chargeurs comme indiqu dans les colonnes de droite AP 363 LG 363 AP 3622 LG 3622 tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent varier d un pays l autre Poids batterie incluse selon la proc dure EPTA 01 2003 Symboles END019 1 Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l appareil Usez d attention et de soins particuliers Reportez vous au manuel d instructions Tenez vous loign de la pi ce en rotation eni Retirez la tige de blocage avant d inspecter de r gler de nettoyer d entretenir de quitter ou de ranger l appareil Re Pour les pays europ ens uniquement Li ion Ne pas jeter les appareils lectriques et les batteries dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et la directive 2006 66 CE relative aux batteries aux accumulateurs ainsi qu aux batteries et accumulat
242. rd o i documenti standardizzati riportati di seguito EN60745 EN709 La documentazione tecnica viene conservata presso Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato VI Ente competente T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 29 51105 K ln Germania Numero di identificazione 0197 Livello di potenza sonora misurato 79 dB A Livello di potenza sonora garantito 81 dB A 29 12 2011 Ta us Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore responsabile Direttore responsabile 42 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Handgrepen 20 Sleuf in onderste behuizing 39 Vastdraaien 2 Accukap 21 Accuomvormer AA 3618CL 40 Borgpen en borgveer 3 Voorste draaghandvat 22 Indicatorlampjes 41 Het mes is nieuw 4 Grondfreesmessen 23 Indicatorlampje van accu 1 42 Het mes is versleten 5 Transportwielen 24 Indicatorlampje van accu 2 43 Richting waarin de messen draaien 6 Achterste draaghandvat 25 Waarschuwingslampje 44 Messen naar binnen gebogen 7 Knop 26 Accu keuzeschakelaar 45 Messen naar buiten gebogen 8 Rode deel 27 Vergrendelsleutel 46 Binnenste messen links 9 Accu 28 Hoofdschakelaar buitenaanzicht 10 Status van lampjes 29 Uit vergrendelknop 47 Buitenste messen links 11 CHECK knop 30 Aan uit
243. re L 70 dB A ou moins Incertitude K 2 5 dB A Le niveau de bruit peut d passer 80 dB A lors de l utilisation Portez des protections auditives Vibrations ENG900 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial a t d termin e selon la norme EN709 Emission des vibrations ap 2 5 m s ou moins incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur de l mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux La valeur de l mission des vibrations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de l exposition N AVERTISSEMENT Selon la mani re dont l outil est utilis il est possible que l mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff re de la valeur de l mission d clar e Veillez identifier les mesures de s curit destin es prot ger l op rateur et tablies en fonction de l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route Pour les pays d Europe uniquement ENH218 1 D claration de conformit CE Les soussign s Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tels qu autoris s par Dolmar Gm
244. reichender k nstlicher Beleuchtung 2 Bei Arbeiten am Hang Vergewissern Sie sich dass sich in einem Arbeitsbereich von 20 m keine Kinder oder andere Personen aufhalten achten Sie au erdem auf Tiere im Arbeitsbereich Stoppen Sie andernfalls den Betrieb der Maschine Achten Sie stets auf sicheren Stand Arbeiten Sie quer zu Hanglagen niemals nach oben oder unten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang ndern 3 Arbeiten Sie nicht an H ngen mit starkem Gef lle 4 Gehen Sie langsam mit der Maschine rennen Sie niemals 5 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine wenden oder zu sich heranziehen 6 Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen des Herstellers und mit ausreichendem Abstand zwischen F en und Werkzeug en 7 Halten Sie H nde und F e niemals in die N he oder unter rotierende Teile 8 Heben oder tragen Sie eine Maschine niemals mit laufendem Motor 9 In den folgenden F llen schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Sicherungsschl ssel ab wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen bevor Sie Blockaden beseitigen 10 Gehen Sie bei harten oder steinigen B den besonders vorsichtig vor da sich die Maschine hier weniger stabil verh lt als auf kultivierten B den und pfl gen Sie mit geringer Geschwindigkeit Wartung und Lagerung 1 Lassen Sie die Maschine eine ausreichende Zeit lang abk hlen bevor Sie die
245. rmek i in CHECK KONTROL d mesine bas n Ard ndan g sterge lambalar yakla k saniye yanacakt r G sterge lambalar CE Kalan g c Agik Kapal Yan p s n yor 70 ila 100 EN 45 ila 70 I mm 9620 ila 9045 0 ila 20 Ak y sarj m edin T l Ak bozulmu olabilir 011713 Yalnizca en alttaki E nin yanindaki g sterge lambasi yanip s n yorsa veya g sterge lambalarindan higbiri yanmiyorsa aki g c t kenmistir yani makine alismaz Bu durumda ak y sarj edin veya dolu bir ak yle degistirin Aku sarj edildikten sonra da iki veya daha fazla g sterge lambas yanm yorsa ak kullan m mr n tamamlam t r stteki iki ve alttaki iki g sterge lambas s rayla yan p s n yorsa ak bozulmu olabilir Size en yak n yetkili Dolmar servis merkezine dan n NOT G sterilen kapasite kullan m s ras nda veya makine kullan ld ktan hemen sonra ger ek kapasite seviyesinden bir miktar d k olabilir G sterilen kapasite seviyesi kullan m ko ullar na ve ortam s cakl na ba l olarak ger ek seviyeden bir miktar farkl olabilir Ak konvert rleri opsiyonel aksesuar UYARI AA 3618 AA 3618CL ak konvert rlerini takmadan veya s kmeden nce kilit anahtar n kart n AA 3618 opsiyonel aksesuar UYARI AA
246. rsqu il est rel ch Si vous faites fonctionner un outil dont l interrupteur est d fectueux vous risquez d en perdre le contr le et de vous blesser gri vement REMARQUE Le moteur ne d marre pas s il est surcharg Dans ce cas choisissez une position de culture plus en surface L outil ne d marre pas si vous n appuyez pas sur le bouton de s curit m me si le levier du commutateur est tir Pour viter que les enfants d marrent accidentellement l outil celui ci est quip d une tige de blocage La tige de blocage se trouve sous le capot de la batterie Ins rez la tige de blocage avant d allumer l outil L outil ne d marre pas lorsque la tige de blocage est tir e Fig 13 et 14 Pour mettre l outil sous tension appuyez sur l interrupteur principal L un des voyants s allume lorsque vous mettez l outil sous tension Pour mettre l outil hors tension appuyez nouveau sur l interrupteur principal Pour viter que l outil d marre accidentellement il est muni d un bouton de s curit Pour commencer faire tourner les lames enfoncez le bouton de s curit puis tirez sur le levier du commutateur Pour arr ter l outil rel chez le levier du commutateur Barre de recouvrement Fig 15 La barre de recouvrement ajuste la profondeur des cultures Elle vite galement le d placement incontr lable et soudain de l outil Vous pouvez modifier la profondeur des cultures en changeant la position de la barre d
247. rtla t r lm belgelere uygun olarak retilmi tir EN60745 EN709 Teknik dok manlar u adreste bulunan dosyalarda mevcuttur Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 EC say l Direktif uyar nca istenen uygunluk de erlendirme prosed r Ek Vl ya uygundur Onaylayan Kurum T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 29 51105 K ln Almanya Tan mlama numaras 0197 l len Ses G c D zeyi 79 dB A Garanti Edilen Ses G c D zeyi 81 dB A 29 12 2011 Ta Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Genel M d r Genel M d r DOLMAR GmbH DOLMAR Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg MM 90 somascom 8851214932 ALA
248. runterfallen und Verletzungen verursachen Achten Sie beim Einklappen des Griffs darauf dass Sie sich nicht den Daumen oder die anderen Finger zwischen Griff und Rahmen einklemmen Abb 25 Halten Sie mit einer Hand den Griff fest drehen Sie anschlie end den Verriegelungsknauf des Griffs und nehmen Sie den Verriegelungsknauf heraus Klappen Sie den Griff anschlie end langsam ein HINWEIS Stellen Sie unbedingt sicher dass kein Kabel zwischen Griff und Maschine eingeklemmt ist da anderenfalls das Kabel besch digt werden kann Schrauben Sie nach dem Einklappen des Griffs den Verriegelungsknauf des Griffs vor bergehend leicht in die originale Bohrung damit dieser nicht verloren geht Wenn Sie die Maschine auf ein Auto o heben m chten klappen Sie den Griff ein und erfassen Sie die Maschine am vorderen und am hinteren Tragegriff WARTUNG WARNUNG Stellen Sie vor der Aufbewahrung und vor dem Ausf hren von Inspektionen und Wartungsarbeiten sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist und dass der Sicherungsschl ssel und der Akkublock aus der Maschine entnommen wurden Wenn Sie die Maschine nicht ausschalten und den Sicherungsschl ssel und den Akkublock nicht abnehmen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren HINWEIS Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f
249. ry handle 24 Battery lamp 2 43 Direction of blade rotation 7 Button 25 Warning lamp 44 Blade facing inward 8 Red indicator 26 Battery selection switch 45 Blade facing outward 9 Battery cartridge 27 Lock key 46 Left inner blades outside view 10 Indicator lamps 28 Main switch 47 Left outer blades outside view 11 CHECK button 29 Lock off button 48 Right inner blades outside view 12 Battery converter AA 3618 30 Switch lever 49 Right outer blades outside view 13 Installation hole 31 Drag bar 50 Outside 14 Holder 32 Stopper 51 Back view 15 Battery port 1 33 Deep cultivation A 52 Lock pin 16 Battery port 2 34 Middle depth cultivation B 53 Frame 17 Rubber cap 35 Shallow cultivation C 18 Product mounting adapter ofthe 36 Transport position D AA 3618 37 Handle locking knob SPECIFICATIONS Model AK 3622 Dimensions 1 193 mm x 488 mm x 998 mm Blade diameter 245 mm Tilling width 350 mm 225 mm separated No load speed 85 min Net weight 23 3 kg Rated voltage D C 36 V Standard battery cartridge and charger AP 363 AP 3622 A Always keep the combinations of battery LG 363 LG 3622 charger on the right columns Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Symbols ENDO19 1
250. s O n o cumprimento dos avisos e instru es pode resultar na ocorr ncia de choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves 61 Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura Utiliza o prevista Este equipamento destina se apenas a cultivo do solo Utilize o equipamento apenas para esta finalidade Utilizar para outras finalidades pode causar ferimentos graves e ou danificar o equipamento Forma o Informa o 1 N o introduza a chave no equipamento at este estar pronto a ser utilizado 2 Familiarize se com os controlos e a utiliza o adequada do equipamento 3 Nunca permita que crian as ou pessoas n o familiarizadas com as instru es utilizem a m quina As regulamenta es locais podem restringir a idade do operador 4 Nunca trabalhe com pessoas especialmente crian as ou animais por perto 5 N o utilize o equipamento sob a influ ncia de drogas lcool ou quaisquer medicamentos 6 Lembre se que o operador ou o utilizador respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou sua propriedade Prepara o 1 Durante o trabalho use sempre cal ado adequado e cal as longas N o utilize o equipamento descal o ou usando sand lias abertas 2 Inspeccione minuciosamente a rea onde vai utilizar o equipamento e retire todos os objectos que podem ser projectados pela m quina 3 Antes de utilizar inspeccione sempre visualmente para se certifica
251. s used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time For European countries only ENH218 1 EC Declaration of Conformity The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Cordless Cultivator Model No Type AK 3622 Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 EN709 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex VI Notified Body T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 29 51105 K ln Germany Identification number 0197 Measured Sound Power Level 79 dB A Guaranteed Sound Power Level 81 dB A 29 12 2011 3 4 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director 14 FRAN AIS Instructions d origine Descriptif 1 Poign e 20 Fente dans le carter inf rieur 38 Ressor
252. scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futura consultazione Uso previsto L apparecchio progettato esclusivamente per la coltivazione del suolo Utilizzare l apparecchio solo per questa finalit In caso contrario potrebbero verificarsi gravi lesioni personali e o il danneggiamento dell apparecchio Formazione Informazione 1 Non inserire la chiave nell apparecchio finch lo stesso non pronto all uso 2 Acquisire familiarit con i comandi e il corretto utilizzo dell apparecchio 3 Non permettere l uso della macchina a bambini o persone che non hanno dimestichezza con le presenti istruzioni Le leggi locali possono stabilire un et minima per l operatore 4 Non utilizzare l apparecchio in prossimit di persone soprattutto bambini o animali 5 Non utilizzare l apparecchio se si sotto l effetto di droghe alcol o farmaci 6 L operatore o l utilizzatore responsabile per incidenti o pericoli causati ad altre persone o alle propriet di queste ultime Preparazione 1 Durante l uso indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare l apparecchio a piedi nudi o se si indossano sandali aperti 2 Ispezionare a fondo l area in cui dovr essere utilizzato l apparecchio e rimuovere gli oggetti che potrebbero essere scagliati dalla macchina 3 Prima dell uso eseguire sempre un controllo visivo per verificar
253. se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios Mantenga las empufiaduras secas limpias y libres de aceite y grasa GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuesti n MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar lesiones graves INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007 7 PARA EL CARTUCHO DE LA BATERIA 1 p 54 Antes de utilizar el cartucho de la bater a lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto que utiliza la bater a No desmonte el cartucho de la bater a Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n No cortocircuite el cartucho de la bater a 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como
254. sert the lock key pressing the main switch Malfunction of the main switch Ask your local Dolmar Service Center With either one battery of the two Battery is low battery lamps lighted up the Lock key is pulled out Charge the battery the main switch warning lamp light up after pressing pa tery is not inserted properly Remove the battery and insert it again carefully lamp Malfunction of battery lamp or warning Ask your local Dolmar Service Center The cultivator blade does not rotate The main switch is not pressed Press the main switch even pulling the switch lever The lock off button was not pressed Keep pressing the lock off button when you pull switch lever The lock key is not inserted Insert the lock key Malfunction of the switches Ask your local Dolmar Service Center The warning lamp and the battery lamp light up during operation Battery is low Charge the battery or is blinking The tool stops light up The blade digs too deep and the motor Change the depth of cultivation suddenly And the is over loaded shallower warning lamp lights UP blinking An obstacle gets stuck on the blade Turn off the tool by pressing the main switch Then remove the obstacle carefully The blade does not stop Switch lever is broken Turn off the main switch Remove the battery cartridge Ask your local Dolmar Service C
255. t m talimatlar ve uyar lar okuyun Ak y s kmeye al may n al ma s resinde nemli bir k salma g zlerseniz hemen al may b rak n Bu durum a r s nmaya yang na ve hatta patlamaya yol a abilir Elektrolit ak s v s g zlerinize temas ederse bol temiz suyla y kay n ve derhal bir doktora ba vurun Elektrolit k rl e neden olabilir Ak n n k sa devre yapmas n nleyin 1 Herhangi bir iletken nesne ile ak u lar na dokunmay n 2 Ak y ivi madeni para vb metal nesnelerin bulundu u bir yerde saklamay n 3 Ak y suya veya ya mura maruz b rakmay n Ak de olu an k sa devre b y k bir elektrik ak m na a r s nmaya yang na ve aletin bozulmas na yol a abilir Aleti ve ak y 50 C 1229F s cakl a ula abilecek veya bu de eri a abilecek ortamlarda saklamay n nemli l de hasar g rm veya t m yle t kenmi olsa da ak y kesinlikle yakarak imha etmeye al may n Ak ate e at ld nda patlayabilir Ak n n d memesine ve darbe almamas na dikkat edin Hasarl bir ak y kesinlikle kullanmay n BU TAL MATLARI SAKLAYIN Ak n n ng r len maksimum mr dolana kadar kullan lmas i in neriler 1 90 Ak y tamamen bosalmasini beklemeden sarj edin Aletin alisma g c nde bir azalma g rd g n zde mutlaka galismayi birakip ak y sarj edin Tam olarak sarj edilmis bir ak
256. t ak tak labilir Bir veya iki ak takabilirsiniz Ak bo lu un her iki taraf na da tak labilir D KKAT Ak y zorlayarak takmaya al may n Ak n n makineye rahat a tak lamamas yanl tak ld n g sterir NOT ki ak tak yorsan z ak se im d mesini kullanarak hangi ak n n kullan laca n se ebilirsiniz Ak koruma sistemi Lityum ak lerde bir koruma sistemi bulunur Bu sistem ak mr n uzatmak i in makineye beslenen g c otomatik olarak keser Makine ve veya ak i in a a da s ralanan durumlardan birinin ge erli olmas halinde al may otomatik olarak durdurur A r y klenme Makine anormal y ksek ak m ekecek ekilde al r B yle bir durumda makine zerindeki a ma kapama d mesinden elinizi ekin ve makinenin a r y klenmesine neden olan uygulamay durdurun Ard ndan yeniden ba latmak i in a ma kapama d mesine tekrar bas n Makine al m yorsa ak a r s nm t r B yle bir durumda a ma kapama d mesine tekrar basmadan nce ak n n so umas n bekleyin D k ak gerilimi Kalan ak kapasitesi ok d kt r ve makine al m yordur B yle bir durumda ak y kart n ve arj edin Kalan ak g c g stergesi yalnizca AP 3622 Ak tak l olan modeller i in ge erlidir AP 3622 ak de bir kalan ak g c g stergesi mevcuttur ekil 4 Kalan ak g c n g
257. t pour grains 2 Capot de la batterie 21 Convertisseur de batterie 39 Serrer 3 Poign e de transport avant AA 3618CL 40 Goupille de verrouillage et goupille 4 Lame de la motobineuse 22 Voyants de mousqueton 5 Roue de transport 23 Voyant de batterie 1 41 Si la lame est neuve 6 Poign e de transport arri re 24 Voyant de batterie 2 42 Si la lame est us e 7 Bouton 25 Voyant d avertissement 43 Sens de rotation de la lame 8 Partie rouge 26 Interrupteur de s lection de 44 Lame orient e vers l int rieur 9 Batterie batterie 45 Lame orient e vers l ext rieur 10 Voyants 27 Tige de blocage 46 Lames int rieures gauche 11 Bouton CHECK 28 Interrupteur principal vue externe 12 Convertisseur de batterie 29 Bouton de s curit 47 Lames ext rieures gauche AA 3618 30 Levier du commutateur vue externe 13 Orifice d installation 31 Barre de recouvrement 48 Lames int rieures droite 14 Support 32 But e vue externe 15 Port de batterie 1 33 Culture profonde A 49 Lames ext rieures droite 16 Port de batterie 2 34 Culture de profondeur vue externe 17 Bouchon en caoutchouc moyenne B 50 Ext rieur 18 Adaptateur de montage du 35 Culture en surface C 51 Vue arri re produit de la AA 3618 36 Position de transport D 52 Goupille de verrouillage 19 Cordon 37 Bouton de blocage du manche 53 Cadre SP CIFICATIONS Mod le AK 3622 Dimensions 1 193 mm x 488 mm x 998 mm Diam tre de la lame 245 mm Largeur du t
258. ta Barra cubridora Fig 15 La barra cubridora ajusta la profundidad del cultivo La barra cubridora tambi n impide que se produzca un movimiento incontrolable de la herramienta Para modificar la profundidad de cultivo cambie la posici n de la barra cubridora Fig 16 PRECAUCI N Antes de ajustar la barra cubridora aseg rese de que la rueda de transporte se encuentre en la posici n de transporte 1 Quite el tope que retiene la barra cubridora 2 Ajuste la barra cubridora en la posici n que desee y mant ngala con la ayuda del tope Guia de posiciones Cultivo profundo A Cultivo a media profundidad B Cultivo a poca profundidad C Posici n de transporte D NOTA Sielterreno es s lido y la herramienta avanza con demasiada rapidez ajuste la barra cubridora en la posici n de cultivo profundo A En cambio si el terreno es blando y la cuchilla se hunde ajuste la barra cubridora en la posici n de cultivo de poca profundidad C Cuando transporte la herramienta coloque la barra cubridora en la posici n de transporte D MONTAJE N ADVERTENCIA Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Si la herramienta no se apaga o el cartucho de la bater a no se extrae de la herramienta pueden producirse lesiones personales graves en el caso de una puesta en marcha acciden
259. tal Nunca ponga en marcha la herramienta a no ser que est completamente ensamblada La utilizaci n de la herramienta en un estado parcialmente ensamblado puede provocar lesiones personales graves en el caso de una puesta en marcha accidental Instalaci n de la barra cubridora y el tope Fig 17 Para instalar la barra cubridora y el tope consulte la secci n titulada Barra cubridora en DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO Instalaci n de la llave de bloqueo Fig 18 Para instalar la llave de bloqueo consulte la secci n titulada Accionamiento del interruptor de encendido en DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO Montaje y ajuste del ngulo del asidero PRECAUCI N Para evitar accidentes realice siempre el ajuste sobre una superficie lisa Antes de ajustar el ngulo del asidero aseg rese de que la rueda de transporte se encuentre en la posici n de transporte Durante la operaci n de ajuste sujete siempre al asidero ya que de lo contrario podr a caer y provocar da os personales o lesiones Cuando ajuste el ngulo del asidero procure no pellizcarse los dedos entre el asidero y el bastidor Fig 19 20 y 21 Para montar el asidero en el equipo coloque el resorte de regulaci n sobre el mando de bloqueo del asidero y apri telos con fuerza en el asidero haci ndolos pasar por uno de los tres orificios de retenci n del eje del asidero A continuaci n coloque el resorte de regulaci n sobre el
260. te montato potrebbe causare gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale Installazione della barra di traino con il fermo Fig 17 Per installare la barra di traino con il fermo consultare la sezione Barra di traino in DESCRIZIONE FUNZIONALE Impostazione della chiave di blocco Fig 18 Per impostare la chiave di blocco consultare la sezione Azionamento dell interruttore di accensione in DESCRIZIONE FUNZIONALE Montaggio e regolazione dell angolo dell impugnatura ATTENZIONE Per evitare incidenti eseguire la regolazione su una superficie piana Prima di regolare l angolo dell impugnatura verificare che la ruota di trasporto sia nella posizione di trasporto Tenere sempre l impugnatura durante la regolazione per evitare che la maniglia possa cadere provocando lesioni personali Quando si regola l angolazione dell impugnatura prestare attenzione a non schiacciarsi il pollice e le dita tra l impugnatura e il telaio Fig 19 20 e 21 Per montare l impugnatura sull apparecchio inserire la molla sarchiante sulla manopola di blocco dell impugnatura e avvitarla saldamente alla manopola facendola passare attraverso uno dei tre fori presenti sull albero A questo punto inserire la molla sarchiante sulla manopola di blocco dell impugnatura in modo tale che la superficie convessa della molla sarchiante sia rivolta verso la manopola di blocco dell impugnatura Dopo l operaz
261. ter a Las bater as de ones de litio est n equipadas con un sistema de protecci n Este sistema corta autom ticamente la alimentaci n a la herramienta para ampliar la duraci n de la bater a El funcionamiento de la herramienta se detendr autom ticamente si la herramienta y o la bater a est n sometidos a las siguientes condiciones Sobrecarga La herramienta se utiliza de una forma que hace que consuma una cantidad an malamente alta de corriente En ese caso suelte el interruptor disparador de la herramienta y detenga la aplicaci n que provocaba que la herramienta se sobrecargara A continuaci n vuelva a accionar el interruptor disparador para reanudar las operaciones Si la herramienta no consigue ponerse en marcha la bateria se sobrecalienta En tal caso deje que la bateria se enfrie antes de volver a accionar el interruptor disparador Tensi n de la bater a baja La capacidad restante de la bater a es demasiado baja y la herramienta no funcionar En ese caso extraiga y recargue la bateria Indicador de capacidad restante de la bater a s lo para modelos con la bateria AP 3622 La bater a AP 3622 cuenta con un indicador de capacidad restante de la bater a Fig 4 Pulse el bot n CHECK para mostrar la capacidad restante de la bater a Las luces indicadoras se iluminar n durante aproximadamente tres segundos Luces indicadoras Capacidad restante lluminada Apagada Parpadea SAS
262. terie L outil s arr te le voyant brusquement De plus s allume La lame creuse trop profond ment et le R duire la profondeur de la culture moteur est surcharg le voyant d avertissement s allume ou clignote le voyant clignote Un obstacle est coinc sur la lame teindre l outil en appuyant sur l interrupteur principal Retirer ensuite l obstacle avec pr caution La lame ne s arr te pas Le levier du commutateur est bris teindre l interrupteur principal Retirer la batterie Contacter imm diatement le centre de service Dolmar le plus proche 012848 ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION A ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour tre utilis s avec l outil Dolmar sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez votre centre de service local Dolmar Batterie et chargeur Dolmar authentiques Support REMARQUE Certains l ments de la liste peuvent tre inclus en tant qu accessoires standard dans le coffret de l outil envoy Ils peuvent varier suivant les pays 22 Bruit ENG905 1 Le niveau de bruit pond r A typique a t mesur selon la norme 2000 14 CE Niveau de pression sono
263. the battery hood and click in the AA 3618CL into the battery port Close the battery hood To remove the AA 3618CL press on the hook of the AA 3618CL and withdraw it with both hands Indication lamp N WARNING Donotuse the battery selection switch during the operation After flipping the battery selection switch the main Switch is turned off To start the tool the operator needs to press the main switch Fig 11 amp 12 You can switch the battery by flipping the battery selection Switch when the tool is equipped two batteries The indication lamps shows the status No 1 or No 6 If the tool is equipped one battery flip the battery button to chose one side which the battery is equipped Ifthe tool is equipped one battery and you switch to a battery port in which no battery cartridge is mounted the indication lamps shows the status No 2 or No 5 The warning lamp lights up when a problem occurs and the tool is automatically switched off about 10 seconds after the warning lamp has lighted The indication of the warning lamp means as follows Lighting up red There are two possibility why the red lamp lights up The motor is overheated The indication lamp shows the status No 3 Turn off the main switch and restart the tool after the motor cools down The battery capacity is low The indication lamp shows the status No 2 or No 5 Turn off the main switch and recharge the battery cartridge
264. to retain its cord Failure to use the holder leaves the cord loose This may cause the cord to be entangled by the blade resulting in damage to the tool and a personal serious injury When using the AA 3618 never attach it to any part of your body Attaching the AA 3618 to any part of your body may cause a serious injury Fig 5 Hook the battery converter AA 3618 onto installation section of the handle Holder optional accessory When using the AA 3618 be sure to use the holder optional accessory to retain its cord Fig 6 Fit the holder optional accessory in the hole on the left side of the handle from the operator s view And then push the cord into the holder so that the cord tension is 10 not too loose Make sure the cord is secured with the cord holder Fig 7 Open out the battery hood and then slide all the way and click the product mounting adapter of the AA 3618 into the battery port 1 Fig 8 Pull up lightly and remove the rubber cap from the slit in the lower housing as shown in the figure NOTE Do not pull up the rubber cap forcibly because forcing it may damage its retaining section Fig 9 Bend the cord of the battery converter AA 3618 over the product attachment section Then run the cord of the AA 3618 through the slit in the lower housing and close the battery hood To remove the AA 3618 follow the installation procedure in reverse AA 3618CL optional accessory Fig 10 Open
265. tool press the main switch One of the indication lamp lights up when you switch on the tool To switch off the tool press the main switch again To prevent the tool from unintentional starting a lock off button is provided To start the blades rotating depress the lock off button and then pull the switch lever Release the switch lever to stop Drag bar Fig 15 The drag bar adjust the depth of the cultivation The drag bar also prevents sudden uncontrollable move of the tool You can change the depth of the cultivation by changing the position of the drag bar Fig 16 CAUTION Always be sure that the transport wheel is in the transporting position before you adjust the drag bar 1 Remove the stopper which holds the drag bar 2 Adjust the position of the drag bar then hold the position with the stopper Positioning guide Deep cultivation A Middle depth cultivation B Shallow cultivation C Transport position D NOTE If the field is solid and the tool advances too fast set the drag bar at the deep cultivation position A If the field is soft and the blade sinks in the field set the drag bar at the shallow cultivation position C When you transport the tool place the drag bar at transport position D ASSEMBLY WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Failure to switch off and rem
266. ueden producirse lesiones personales graves en el caso de una puesta en marcha accidental El asidero se puede plegar para facilitar el desplazamiento y el almacenamiento de la herramienta PRECAUCI N Para evitar accidentes realice esta operaci n siempre sobre una superficie lisa Antes de plegar el asidero aseg rese de que la rueda de transporte se encuentre en la posici n de transporte Mientras afloje el mando de bloqueo del asidero sujete siempre al asidero ya que podr a caer y provocar lesiones Al plegar el asidero procure no pellizcarse los dedos entre el asidero y el bastidor Fig 25 58 Sujete el asidero con una mano y a continuaci n gire y retire el mando de bloqueo del asidero A continuaci n pliegue despacio el asidero AVISO Aseg rese de que ning n cable quede atrapado entre el asidero y la herramienta ya que el cable podr a resultar da ado Despu s de plegar el asidero apriete ligeramente el mando de bloqueo del asidero en el orificio original para evitar que se pierda Para cargar la herramienta en un coche etc pliegue el asidero y levante la herramienta sujet ndola por al mango delantero y trasero MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de almacenar la herramienta o realizar alguna tarea de revisi n o mantenimiento en ella aseg rese de que la herramienta est apagada y de haber extra do la llave de bloqueo y el cartucho de la bater a Si la herramient
267. uipment before storage or attempting to perform inspection or maintenance Failure to switch off and remove the lock key and the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start UP NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Checking and replacing the blade Fig 26 Replace the blades when they are worn to the extent shown in the figure NOTE Replace the blades when they are worn to about a half of it Blade replacement is recommended as early as possible for a good performance with a Dolmar original blade Fig 27 There are two types of blades Mount a blade in the right direction as shown in the figure NOTE Mount the blades symmetrically on right and left sides Mount the lock pin and snap pin in in the right direction shown in the figure so that it does not come off by itself Maintenance 1 REMOVE THE LOCK KEY Store it in a safe place out of the reach of children 2 Remove mud straw waste weeds and the like from the blade and the equipment Clean your equipment with running water Do not run or splash water in the electric part area main switch lock off switch switch lever motor indication lamp After cleaning wipe the equipment with a dry rag NOTE When cleaning the equipment with water do not fold the handle or do not keep the handle in contact with the ground Cleaning the equipment wit
268. ulading is bijna op Het indicatorlampje geeft de status van nr 2 of nr 5 aan Zet de hoofdschakelaar uit en laaf de accu op Knippert rood De messen zijn overbelast doordat ze vastgelopen zijn wegens te diep frezen of blokkering door onkruid of een steen Het indicatorlampje geeft de status van nr 4 aan Schakel het gereedschap uit door op de hoofdschakelaar te drukken til de messen met de draaghandvaten en controleer of een obstakel de messen blokkeert LET OP Schakel het gereedschap altijd uit en verwijder de accu voordat u het obstakel verwijdert Dwing de messen niet te draaien en sla er niet met een hamer tegen Hierdoor kan het gereedschap worden beschadigd Als er een obstakel klem zit tegen de messen verwijdert u het voorzichtig Zet de hoofdschakelaar aan en controleer of het rode waarschuwingslampje uit is In en uitschakelen WAARSCHUWING Controleer altijd voordat u de accu in het gereedschap steekt of de aan uit schakelaar op de juiste manier werkt en weer terugkeert naar de oorspronkelijke stand nadat deze is losgelaten Het gebruik van gereedschap met een schakelaar die niet goed werkt kan leiden tot verlies van controle en ernstige verwondingen OPMERKING De motor start niet als hij overbelast is In dat geval stelt u de freesdiepte veel ondieper in Het gereedschap start niet zonder de uit vergrendelknop ingedrukt te houden ook niet wanneer de aan uit schakelaar ingek
269. uota di trasporto Quando si abbassa la ruota di trasporto assicurarsi che l utensile mantenga l equilibrio in caso contrario Putensile potrebbe cadere provocando gravi lesioni personali Prestare attenzione a non schiacciarsi il pollice e le dita o a non procurarsi ecchimosi dovute all impatto con la ruota di trasporto caricata a molla quando si modifica la posizione della ruota di trasporto Fig 24 La ruota di trasporto viene utilizzata per il trasporto dell utensile La posizione della ruota pu essere facilmente cambiata a mano Abbassare la ruota di trasporto quindi posizionare la barra di traino in posizione di trasporto Spingere l impugnatura verso il basso e sollevare la lama quindi procedere al trasporto dell utensile NOTA Qualora si riscontrino difficolt nel trasporto dell utensile possibile posizionare la barra di traino sottosopra 39 Immagazzinaggio dell utensile AVVERTENZA Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento verificare sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa Se l utensile non spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale Servirsi dell impugnatura pieghevole per agevolare il trasporto e l immagazzinaggio dell utensile ATTENZIONE Per evitare incidenti eseguire l operazione su una superficie piana Prima di piegare l impugnatura verificare che la ruota
270. util lectrique 10 Respectez les instructions relatives la lubrification et au remplacement des accessoires 11 Maintenez les poign es de l outil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou un non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement d utiliser la scie circulaire si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 vitez de court circuiter la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliqu
271. uz A continuaci n se describen los significados de la luz de advertencia Iluminada en rojo La luz puede estar iluminada en rojo por dos motivos El motor se ha sobrecalentado La luz indicadora muestra el estado N m 3 Coloque el interruptor principal en la posici n de 56 apagado y vuelva a poner en marcha la herramienta cuando el motor se haya enfriado La capacidad de la bater a es baja La luz indicadora muestra el estado N m 2 o N m 5 Coloque el interruptor principal en la posici n de apagado y recargue el cartucho de la bater a Rojo intermitente La cuchilla se ha sobrecargado al quedar atascada porque est cavando a una profundidad excesiva o porque ha quedado bloqueada por ra ces o piedras En la pantalla de luces indicadoras se muestra el estado N m 4 Accione el interruptor principal para apagar la herramienta levante el asidero para elevar la cuchilla y compruebe si alg n objeto est bloque ndola A PRECAUCI N Antes de quitar el obst culo apague siempre la herramienta y extraiga el cartucho de la bater a No haga fuerza para girar la cuchilla ni la golpee con un martillo ya que la herramienta podr a da arse Si un objeto ha quedado pegado qu telo con cuidado Coloque el interruptor principal en la posici n de encendido y compruebe que la luz roja est apagada Accionamiento del interruptor de encendido ADVERTENCIA Antes de insertar el cartucho
272. ve veya makine hasarlar na neden olabilir E itim Bilgileri 1 Kullan lmaya haz r hale gelinceye kadar anahtar makineye sokmay n 2 Makinenin kumandalar ve g venli kullan m hakk nda bilgi sahibi olun 3 ocuklar n veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin bu makineyi kullanmas na izin vermeyin Baz lkelerde kullan c ya n s n rland ran y netmelikler y r rl kte olabilir 4 Bu makineyi kesinlikle insanlar n zellikle de ocuklar n veya evcil hayvanlar n yak n nda al t rmay n 5 Makineyi uyu turucu maddelerin veya alkol n tesiri alt ndayken veya ila kullan yorken al t rmay n 6 Yaralanmalar veya mal kay plar yla sonu lanan kazalardan veya tehlikelerden tek ba na operat r n veya kullan c n n sorumlu olaca na dikkat edin Haz rl k 1 al rken daima sa lam ayakkab lar ve uzun pantolonlar giyin Makineyi kesinlikle plak ayakla veya aya n zda terlik veya sandalet varken al t rmay n 2 Makinenin kullan laca alan dikkatlice kontrol edin ve makine taraf ndan f rlat labilecek nesneleri kald r n 3 Her kullan mdan nce mutlaka kesici par alar n a nmam veya hasarl olmad n g zle kontrol edin Dengeyi korumak i in a nm veya hasar g rm kesici par alar ve c vatalar de i tirin al t rma 1 Bu makineyi yaln zca g n nda veya iyi ayd nlat lan bir ortamda al t r
273. ven med l sesplit og karossericlips n r du monterer den Fig 22 og 23 Kniven kan adskilles i henhold til kultiveringsbredden For at kultivere et smalt omr de kan du fjerne begge yderknive For at fjerne yderkniven p h jre side skal du tr kke l sesplitten og karossericlipsen p h jre side der l ser yderkniven ud og derefter langsomt fjerne yderkniven Monter l sesplitten og karossericlipsen p inderkniven i den originale position Foretag denne procedure for yderkniven p venstre side F lg fremgangsm den til montering i omvendt r kkef lge for at montere yderknivene Transport af maskinen ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du udf rer nogen form for arbejde p maskinen Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken kan det medf re alvorlig personskade i tilf lde af utilsigtet start For at undg at maskinen bliver ustabil og mister balancen skal du s rge for at sleebestangen bliver p jorden n r du ndrer positionen af transporthjulet N r du tr kker transporthjulet ned skal du s rge for at maskinen holder balancen ellers kan maskinen v lte og for rsage personskader Pas p du ikke klemmer din tommel og andre fingre eller kommer til skade p det fjedersp ndte transporthjul n r du ndrer positionen af transporthjulet Fig 24 Transporthjulet anvendes n r du transporterer maskinen Hjulets position kan nemt ndres med h
274. z indicadora Despu s de limpiar el equipo s quelo con un pa o NOTA Cuando limpie el equipo con agua no pliegue el asidero o deje que este entre en contacto con el suelo Si el equipo se limpia estando el asidero plegado o en contacto con el suelo el interruptor podria romperse Si utiliza un aparato de lavado a presi n para limpiar el equipo ajuste la boquilla de rociado en la posici n de dispersi n de menor potencia y limpie el equipo a una distancia minima de 2 m En caso contrario las etiquetas de aviso y precauci n podrian desprenderse los componentes el ctricos antes mencionados podrian averiarse y la caja de engranajes podria inundarse y en consecuencia podrian producirse averias en piezas mec nicas como engranajes cojinetes etc Para realizar un uso adecuado respete las advertencias precauciones e instrucciones indicadas en las etiquetas y el manual de instrucciones del aparato de lavado a presi n En caso contrario existe el riesgo de que se produzcan lesiones asi como fallos da os y averias en el equipo Silos puertos de la bater a o el rea circundante se mojan con agua o se inundan cuando se lavan s quelos inmediatamente con un trapo 3 Compruebe que todas las tuercas pernos mandos tornillos piezas de sujeci n etc est n perfectamente fijados 4 Inspeccione si alguna pieza giratoria presenta da os grietas o desgaste Haga reparar las piezas da adas y cambie las que est n
Download Pdf Manuals
Related Search