Home

Introduction Cautions and Warnings ENGLISH

Contents

1. Laerdal
2. 1 2 Sun E 3 4
3. Mn 4 oz 300 0295O na ER AMIA 312029 300 03050 rer FME 300 0350 HH RRA 380200 300 03250 iiini BER 200 02350 neea ae 300 0335O enian 380405 SEN DEM 300 03450 380410 E BELE ECG RER 300 04450 0000 ei ET RA 205 00150 325 0095O 380455 W 380460 am vasenta nana ease ae
4. 2 ZE LANE RNA RIRE BRITA DOE AF IEA ERT AR AS BR es AT BCH 2 x 360 HACE NABER ARI et
5. ALS Simulator uri 1 1 AM 1 IK S Lu 1 kanan 1 3 4 ECG 1400 ECG 6 SE sa 1 1 PREM 25 360 RE 2 BLE HE 2 BRP ERASE 6 ES 1 10 gt rai 1 AR 1 BRERA 1 HEK RR 1 1 VitalSim SVAKE MAKE DE MERK 1 1 K 4 CD ze vr Db 1 PEAR A 5 ECG 13 BET 8 5 eo 9 V be
6. f ret AS a En ARE AATE HA Pas zu E TERNA E GEER a 2 JE K
7. PER FRAG ENS TREE BRA REFER ASIA E DAA PERE IR BE AF 5 1 2 3 Laerdal LE 1 2 3 4 5 464 M TER 6 5
8. T
9. 8 9 KFE FREEMAN 10 48 SSE TRAE FEE TASK id Y 1 2 MIR TFA MIEN TER 4 4 3 4 MEER E HER 5 MASS A RARE KEN DIG SEA JER BIER EFA IR EIER 6 TE Aw KEEN HEN MAE 7 8 ETE He TLE ETMEK TEASER Ws HAZEN fr Y il 1 2 14 3 J Teme FE RETUR TE ARE 93 a EE
10. ALS Simulator MERE vasca DIRI 120 psi WALKER pe DUB SE 150psi Laerdal H S ERUIT PR Laerdal Him
11. 8 BDE CH EEC EU ARR BOT R 9 Lp BRE et EMES a VitalSim LEE AR IN 12 IT DEL ER SALA 2 mmHg 13 H 100cc
12. im TM SEHE VitalSim 2 2 Laerdal 1 A ALS Simulator o P 3 ER Hai T 1 37 ALS Simulator 2 3 4 1 ht mnd 3
13. Schrader Il E a 120 psi ER J EJE 10 Bar 150 psi AY LCS Laerdal FP 3 RARA Schrader ll EEE Laerdal 75 SERRE 4LMA e KING LT 4 LE
14. 2 500cc Laerdal 90 5 f Z El gt 4 5 5 3 4 5 3 FT RAS DEI 5 ride 6 38 1 REE L unike v B P iis TUN 6 7 OEE BZF HER MR RUE de EDF
15. ALS Simulator 2 IR 3 BER AT FIA RAS 4 EE 1 2 VitalSim 3 N Velcro El FARA 1 2 2 MIT LEE 0 3 2 3
16. 7 9 TER WR ECG 5 4 C 6 ECG 3 2 NEA E 2 RATER 4 FFR REHN ETE BIN ER nT DER RX REN o EDER fos sa SE 4 Laerdal PER ae EB RDA AL PAINA FERA 300 R Vitalsim
17. 2 3 6 Laerdal ML 7 15 FRA 15 8 16 Laerdal 16 9 ml EAP ERIK ORF FRA 17 18 Hi Ik lt gt FRA 18 N BE 0 C 40 C 90 15 C 50 C 90 ED 2mm Hg ii 720 PREM 25 360 et SRA CE CE 1999 5 EC
18. His MEERE 14 1 2 RT LENE PAT VS S IN IG ALS Simulator 5 VitalSim 1400 ni en EC a VitalSim H 10 RE 1 3 37 2 VitalSim RA AM i LA EE VitalSim 91 Laerdal
19. 300 00650 4 oz 95 Laerdal ve Laerdal 96 ail ERROR undefinedfilenam OFFENDING COMMAND findfont T STACK dictionary S Mincho alse S Mincho rue HeiseiMin W3 HeiseiMin W3 rue CIDFont HeiseiMin W3 DOES ERE ER SS s mark FDepVector HeiseiMin W3 Identity H pdf HeiseiMin W3 Identity H pdf HeiseiMin W3 Identity H ZWALXD KozGoStd Bold 90pv RKSJ H Identity H N751 savelevel
20. EE JUS y a PC nn E or VitalSim 10 N BA i EA 25 ki S J AA H 47 K tal y ALS Simulator IKS EA gt Laerdal 88 RARE SHARE JENTE 2 is 3 i lt BRA I LL 4 per
21. 38046 1 eneen anne E e ju A i EAN ZELE 38047 licuados FOO TD a essuie sursis EIER GRE IO 0 a dc IRA 14 Ze MUA 380700 m AEREI 381102 Leali ne CES RA CR 6 38110 7a F EY FBO letras 381402 TESS ABE 200 00 15 OG dd REF 200 00250 20000350 200 00550 a VitalSim 200 00650 rna MegaCode Kelly VitalSim 200 008 Ss remise MegaCode Kelly VitalSim 200 00950 0 MegaCode Kelly VitalSim 200 01350 A ha Stomach MegaCode Kelly VitalSim 200 01450 0 oe a VYVitalSim 200 01650 00 ri ba PCB 200 01750 ww MegaCode Kelly VitalSim 200 01850 an SEA APR MegaCode Kelly VitalSim SOON ner mn 300 00150 socia 300 00250 ann SECHE EN 20000250 snadder ERTER BILER 300 00450 ae
22. 4 KAI 1 3 5 3 ER 12 6 Velcro SIE REST ii E PES FIRE KEN DEAR KJ FR 6 13 Laerdal 92 13 7 Y
23. ALS Simulator Precaucion Latex Precauciones Este producto contiene latex de Caucho Natural que puede causar reacciones al rgicas en humanos al contacto con la piel Dentro de la cabeza para entrenamiento respiratorio hay piezas electr nicas En este maniqui no deben practicarse las t cnicas que se indican a continuaci n debido a que en caso de realizarse seria imposible limpiar debidamente las vias respiratorias Ventilaci n boca a boca o boca mascarilla Inserci n de v mito simulado para succionamiento posterior Lubricar abundantemente las vias respiratorias orofaringeas y nasofaringeas con el lubricante suministrado antes de insertar en ellas cualquier instrumento tubo o dispositivo pensado para esas v as Adem s es preciso lubricar los instrumentos y tubos antes de usarlos No ponga la piel del maniqui en contacto directo con tinta o papel fotocopiado podrian causar manchas imposibles de quitar No utilice guantes de plastico de colores mientras manipule el maniqui podria descolorarse en las zonas en las que lo hubiera tocado Tenga cuidado de no ejercer excesiva presi n al tomar el pulso al maniqui en los distintos sitios porque una presi n excesiva hace que no sea posible sentir el pulso S lo se puede tomar el pulso en dos zonas simultaneamente e Si durante la sesi n de entrenamiento deben administrarse l quidos o f rmacos por v a intravenosa vac e el brazo del mani
24. i i TK lt Velcro gt EE 5 6 7 8 9 10 11 MEAD BUR FEE 12 13 6 14 2 PI 15 RSR PSR ARE LIE NI HE REELS NIH 16 HERIDO LITE 17 AGENT 18 19
25. Consulte VitalSim DFU para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento y las funciones card acas Medidas de seguridad que hay que adoptar durante la desfibrilaci n de un paciente I el entrenador Lea y siga todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento suministradas con el desfibrilador y con el equipo necesario para su uso 2 Es posible conectar el entrenador al voltaje y la corriente reales utilizados en un paciente Durante las fases del entrenamiento de desfibrilaci n y estimulaci n deben adoptarse las precauciones y medidas de seguridad oportunas En caso de no seguir estas medidas de seguridad los operadores estudiantes y dem s personas que est n observando el entrenamiento pueden resultar heridos o incluso morir Brazo para entrenamiento en medir la tensi n arterial El brazo para entrenamiento en medir la tensi n arterial utilizado en combinaci n con VitalSim puede utilizarse para auscultar y palpar la tensi n arterial Es posible controlar el volumen de los sonidos de Korotkoff o r el intervalo de silencio auscultatorio y presionar la bomba en pasos de 2 mmHg Laerdal EsPA OL I Coloque el manguito para medir la tensi n arterial en el brazo dise ado para este fin IZQUIERDO 2 Conecte los tubos que salen del manguito a los tubos de goma que correspondan de los que salen por debajo del brazo izquierdo del maniqu Fotograf a 10 Fotograf a 10 3 Asegures
26. Laerdal Raccomanda Cannula endotracheale Misura 7 5 Maschera laringea n 4 Combitube Grande per adulti o manichino KING LT 4 Ago o catetere Calibro 21 o inferiore ALS Simulator 21 Precauzione Lattice Precauzioni e avvertenze Questo prodotto contiene lattice in gomma naturale che puo provocare reazioni allergiche a contatto con la pelle di soggetti sensibili All interno della testa di gestione delle vie aeree sono presenti componenti elettronici Le seguenti tecniche non devono essere eseguite sul presente manichino in quanto non rendono possibile l applicazione di misure sanitarie adeguate Ventilazione bocca a bocca o bocca maschera Inserimento di vomito simulato per aspirazione e Prima di inserire qualsiasi strumento tubo o altro dispositivo all interno della via aerea lubrificare abbondantemente le vie aeree orali e nasali con il prodotto fornito in dotazione Anche gli strumenti e i tubi dovranno essere lubrificati prima dell uso Evitare che il manichino entri in contatto diretto con inchiostro o carta copiativa per non macchiarne la pelle in modo indelebile Evitare l uso di guanti di plastica colorati per la manipolazione del manichino in quanto potrebbero provocarne lo scolorimento Durante la palpazione dei polsi prestare attenzione a non esercitare una forza eccessiva che potrebbe impedire la rilevazione del polso possibile avvertir
27. N Laerdal DZ Ju H VitalSim ALS Simulator To VitalSim 1 37 ALS Simulator 100cc VitalSim 2 VitalSim 1 MERE AER EE EGNEDE ROE
28. sicisrsssseinssossuuadennsenssunesn ssinssnosssusrtisiessnisnsennseen e Fermeture des voies respiratoires 36 Apr s utilisation 36 a Membrane crico thyroidienne peau du cou b Cath t risme intraveineux c Injections intramusculaires d Sondage urinaire e Pneumothorax i Ligne m dioclaviculaire ii Ligne m dioaxillaire nn f Drainage thoraciqu vrai canina Entretien a Nettoyage b Propret a long terme c Mise en place et d gagement des bras 37 d Remplacement de la peau du bras et des veines de perfusion 38 Guide de d pannage Donn es techniques a GENEPALIT S sci b T l commande sans M0 ira c Mannequin ALS Simulator Pi ces d tach es 36 Introduction Le simulateur de soins avanc s de r animation ALS Simulator est un mannequin d entrainement interactif grandeur nature servant a simuler de nombreuses manipulations de secourisme dans des interventions d urgence pr hospitali res Le simulateur r agit aux interventions cliniques au pupitre d instructeur et des sc narios pr programm s pour garantir la bonne pratique des diagnostics et des traitements de patients Ventilation spontan e contr le des voies respiratoires mode vocal et sonore ECG et bien d autres fonctions cliniques rien ne manque ce simulateur de soins avanc s de r animation para hospitaliers La qualit de fabrication de ce mannequin
29. Cuando ALS Simulator se usa en combinaci n con VitalSim emite sonidos card acos respiratorios y gastrointestinales tanto normales como an malos con la posibilidad de ajustar el volumen controlado por el instructor VitalSim tambi n permite la utilizaci n de sonidos vocales grabados y de voz en directo mediante el uso de un micr fono inal mbrico 1 Aseg rese de que ALS Simulator est conectado a la unidad de control de VitalSim por medio de un cable con un conector de 37 patillas situado en la parte inferior izquierda del maniqu Consulte las instrucciones de uso de VitalSim para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento y las funciones de voz y auscultaci n de sonidos card acos respiratorios y gastrointestinales Respiraci n espont nea y cierre de las v as respiratorias ALS Simulator tiene respiraci n espont nea subida y bajada visibles del t rax con una frecuencia respiratoria variable La respiraci n se genera por media de un dep sito de aire situado en el interior del muslo derecho que se llena con una bomba de aire corriente Si desea m s informaci n consulte Llenado del dep sito de aire del muslo en la secci n C mo empezar del DFU Es posible cerrar s lo el pulm n izquierdo o el derecho o los dos a la vez para crear una obstrucci n parcial o completa de las v as respiratorias Consulte las instrucciones de uso de VitalSim para obtener informaci n detallada sobre el fun
30. N 5 7 TER 8 FRIAS LITA HEIMMK MER 9 10 11 12 EE TE HAR RE Laerdal ve Laerdal I 2 Hoek 6 FRY 1 2 HESE URAKRA 3 F sal 7 5 7
31. 1 Rullo di nastro di membrana cricotiroidea 1 Set di camere d aria sostitutive per pneumotorace 2 Palloncini emiclavicolari 2 Palloncini medioascellari 6 Moduli per drenaggio toracico 1 Cavo connettore per manichino lungo circa 3 metri 1 Pompa ad aria 1 Set di applicatori per defibrillazione 1 Valigetta di trasporto 1 Giacca 1 Pantaloni 1 Istruzioni per l uso 1 CD Software 1 Materiale didattico Funzioni disponibili Gestione delle vie aeree Valutazione della respirazione e Vie aeree ostruite Edema della lingua Ostruzione del polmone destro Ostruzione del polmone sinistro Ostruzione di entrambi i polmoni e Intubazione endotracheale Intubazione nasotracheale Intubazione digitale Inserimento nelle vie aeree orofaringee Inserimento nelle vie aeree rinofaringee Pallone Ambu Intubazione retrograda e Intubazione con sondino Inserimento della maschera laringea Inserimento del Combitube Ventilazione jet trans tracheale Cricotireotomia chirurgica Cricotireotomia con ago Tecniche di aspirazione Auscultazione dello stomaco per un controllo del corretto posizionamento delle vie aeree Inclinazione della testa Sollevamento del mento Manovra di sublussazione della mandibola modificata Ventilazioni Somministrazione di farmaci Inserimento IV infusione e bolo nelle vene periferiche dell avambraccio fossa antecubitale e dorso della mano e Iniezioni sot
32. Dieses Produkt enthalt Naturgummi Latex das bei Kontakt allergische Reaktionen bei Menschen hervorrufen kann Im Inneren des Atemwege Kopfes sind elektronische Komponenten montiert Folgende Techniken sollten nicht an diesem Simulator ge bt werden da seine Atemwege nicht angemessen gereinigt und desinfiziert werden k nnen Mund zu Mund Mund zu Maske Beatmung Das Eingeben von kiinstlichem Erbrochenen zum Absaugen Fetten Sie die oralen und nasalen Luftwege vorsichtig mit dem vorgesehenen Schmiermittel bevor jegliche Instrumente Tuben oder Beatmungsger te in die Luftwege eingef hrt werden Auch die Instrumente und Tuben sollten vor Gebrauch eingefettet werden Vermeiden Sie den direkten Kontakt der Haut der Puppe mit Tinte oder fotokopiertem Papier Es k nnen sonst bleibende Flecken entstehen Vermeiden Sie den Gebrauch von gef rbten Einmalhandschuhen wenn Sie mit der Puppe arbeiten Auch sie k nnen zu Verf rbungen f hren Vorsicht beim Ertasten des Pulses zu starker Druck kann dazu f hren dass der Puls nicht mehr tastbar ist Es k nnen nur zwei individuelle Pulse zur gleichen Zeit ertastet werden Wenn die Ubungseinheit vorsieht dass Fl ssigkeiten und oder Medikamente intraven s in den Arm eingegeben werden sollen sollte der Arm der Puppe unmittelbar nach der Ubung wieder entleert werden Defibrillation SchlieBen Sie den Defibrillator nur an einen Defibrillatoranschluss oder eine Verbindungsplatte an d
33. Fi ER FME a FH Laerdal HE E IPLA BE AKE EBAR Laerdal 1 2 TER ii LL RE 3 iv RL ARE 4
34. I Fjern brysthuden fra festene ved skulder og rygg 2 Fjern lungedrenmodulen fra det venstre midt aksill re omr det p treningsdukken Foto 14 Foto 14 3 Sett inn en ny lungedrenmodul 4 Sett brysthuden tilbake p torsoen og p se at huden er festet ved skuldrene og p sidene Vedlikehold Rengj ring Rengjor med en mild s pe og vann Ikke legg treningsdukken eller deler av den i rengj ringsv ske eller vann 2 Bruk bare p rene flater Unng bruk av tusj penn aceton jod eller andre produkter som kan sette flekker Legg heller ikke treningsdukken p avispapir eller blekkmerker av noe slag 3 For sikre lang levetid b r hver treningsdukke rengj res etter hver trenings kt og generelle kontroller b r utf res regelmessig 4 Moduler og alle andre deler b r dreneres og luftt rkes grundig f r lagring samt desinfiseres etter behov Etter bruk av injeksjonsputer bruk bare vann b r oppsamlet vann klemmes ut V te skumgummiputer m ikke oppbevares inntil huden For unng r te og mugg kan puter bl tlegges i en mild desinfiserende l sning og vann eller blekemiddel og vann Vri putene godt og la dem t rke Deretter kan du lagre dem eller sette dem p plass i treningsdukken 5 Det er en fordel drysse talkum p leddeler f r oppl rings kter Slik utf rer du grundig rengj ring av treningsdukken I Bruk et lite h ndkle og p f r litt pudder medf lger p treningsdukkens hode og brys
35. 17 Aseta rakkos ili paikalleen yl vartaloon 18 Aseta sukuelinmoduuli paikalleen yl vartalon lantioalueelle 19 Asta reiden injektiopehmike paikalleen jalan yl osaan VitalSim M liit nn t Liit ALS Simulator VitalSim Unit yksikk n Kuva 2 37 napaisella kaapelilla joka sijaitsee nuken oikean sivun alaosassa 2 Liit my s nuken oikeaslta sivuslta l htev kirkas letku 3 Kiinnit verenpainemansetti nuken vasempaan k sivarteen 4 Liit verenpainemansetista l htev kirkas paineletku Kuva 3 nuken vasemmasta olkap st l htev n kirkkaaseen paineletkuun Kuva 2 Alkuvalmistelut Rengas kilpiruston kalvo kaulan ihokaulus Leikkaa kahden tuuman n viiden senttimetrin kaistale rengas kilpiruston kalvoteippi 2 Kiinnit teippi rustoaukon reunoihin siten ett aukko on teipin peitossa jolloin muodostuu kalvo Kuva 2 3 Aseta kaulan ihokaulus nuken kaula alueen ymp rill olevaan syvennykseen 4 Kiinnit kaulus Velcro nauhoilla Fig 2 ALS Simulator 81 Laerdalin Suositus Hyv tiiviys parantaa rengas kilpiruston kalvon tuntua ja nt l vistett ess sek tehostaa rinnan nousua ja laskua maskiventiloinnissa Pupillin Vaihto ALS Simulatorin mukana toimitetaan erilaisia pupilleja sek normaalit pupillit p h n asennettuna Mukana toimitetaan erillinen rasia jossa on 3 paria muovipupilleja normaalit supistuneet ja laajentuneet pupillit joi
36. 380475 380600 380700 Perno Pelvi Gruppo gamba sinistra Adulto Braccio multivenoso Uomo Addestramento IV Ko Set cinghie pelle della testa 381105 Set pelle del collo 6 381107 Denti arcata superiore 381401 Braccio destro Adulto Maschio 381402 Gruppo elettrodi Deltoide nella coscia Adulto 200 00150 Kit ricambio camera d aria 200 00250 Nastro Cricotiroideo 2002003 50sssssstrnresersrspssneinrersrennsssnernerseresnied Valigetta per il trasporto di manichino adulto a grandezza naturale 200 00550 000000mm ian Gruppo manicotto Pressione arteriosa VitalSim 200 03750 ers rrsnrre rn nen Schiuma toracica MegaCode Kelly VitalSim 200 00950 an Gruppo piastra toracica ALS Simulator 200 01350 000 i Gruppo auscultazione Stomaco ALS Simulator 200 0 1450 tes 0 i Gruppo Cavi Tubi VitalSim per manichino 200 01650 Protezione Interfaccia schiuma PCB 200 01750 Gruppo inserimento MegaCode Kelly VitalSim 200 01850 sicssicsscsossseissossssnssssssscsacasscaiscsscenice Gruppo camere d aria medio ascellare MegaCode Kelly VitalSim 200 02050 rue Set hardware gambe e Pelvi con strumenti 300 001 SO siscssisssssssssisoncassesesssssssascsssssassisosses Gruppo cuscinetti per iniezioni nella coscia Adulto 300 0025 0sssssnssssresesasiasise Gruppo cuscinetti per iniezioni ventrogluteali Adulto Maschio 300 003BO OA0 e A Gruppo cuscinetti per iniezioni gluteali Adulto masch
37. HUOM Jos ventilaatio tehd n v rin ilma p see ruokatorveen mist on seurauksena vatsalaukun laajentuminen Hengitysteiden tukos kielen manuaalinen t ytt minen Etsi yl ruumiin vasemman sivun alaosassa oleva t ytt kupu jossa on teksti tongue 2 Kirist ilmanvapautusnuppi 3 Pumppaa kupua useita kertoja jotta kieli t yttyy riitt v n suureksi Laerdal Suomi Tyhjenn kieli l ys m ll ilmanvapautusnuppia Hengitysteiden VitalSim tukos Oikean vasemman kummankin keuhkon tukokset Katso hengitysteiden tukokseen liittyvat toiminnot ja ohjeet VitalSimin k ytt ohjeesta J nniteilmarinnan paineenalennus Ilmarinnan manuaalinen t ytt Etsi nuken vasemman sivun alaosassa oleva t ytt kupu jossa on teksti pneumo 2 Kirist ilmanvapautusnuppia siten etta kupua pumpatessa ilmaa ei p se ulos 3 Valmista kolme paineenvapautuskohtaa pumppaamalla kupua useita kertoja 4 Vapauta paine molemminpuolisesti solisluiden v list tai oikealta puolelta kainaloiden v list tai paikallisen koulutusk yt nn n mukaisesti Kun paine on vapautettu ilman kulku katetrin l pi on kuultavissa havainnoitavissa IV kanylointi Laerdalin Suositus Nuken IV k sivarren k ytt ik pitenee kun k yt t IV kanylointiin 21 G n tai sit pienemp katetria 1 Liit IV pussi ja letku Huom Tarkista ett kiristin on kiinni 2 Injektoi verikonsentraatti ja 500 cm vet
38. di pressione si pu utilizzare un bracciale della pressione arteriosa In questo modo possibile posizionare la sacca di sangue sul pavimento o tra il materasso e la rete Foto 6 Foto 6 7 Quando la fonte di sangue vuota sostituirla unitamente al reservoir Appendere il reservoir ora pieno e posizionare la sacca reservoir vuota sul pavimento in modo da invertire il flusso di sangue concentrato NOTA Non dimenticarsi di regolare il regolatore di flusso Per controllare la velocit di flusso utilizzare sempre la clamp del reservoir di raccolta A questo punto il braccio pronto per l incannulazione Eseguire la procedura conformemente al protocollo locale NOTA Non utilizzare iodio poich una sostanza che macchia in modo indelebile il manichino Laerdal Raccomanda Per facilitare l insertimento di un catetere o di qualsiasi altro dispositivo di venopuntura utilizzare uno spray lubrificante Iniezioni intramuscolo possibile somministrare i farmaci con iniezioni intramuscolo in forma bilaterale sia nei deltoidi e nelle cosce che nei glutei e nelle zone ventrogluteali Laerdal Raccomanda farmaci possono essere somministrati conformemente al potocollo locale Durante la fase di addestramento necessario rispettare tuttle le precauzioni e le misure di sicurezza Cateterizzazione urinaria Rimuovere il modulo genitali vuoto dal manichino 2 Sollevare e ruotare di lato il
39. het niet vervangen van de bekkenpen zal resulteren in het spreiden van het bekken 3 Til het urinereservoir eruit 4 Bevestig met de geleverde urinekleppen het schroefgedeelte van de connectorklep op de bijbehorende urineconnector met schroefdraad op de geslachtsdelen Fotos 7 9 5 Plaats de C klem over de klep en maak deze nog niet vast 6 Plaats het gladde gedeelte van de klep over de rand van de connector Foto 7 Plaats de tube over de rand van de connector ALS Simulator 7 Beweeg de C klem over de connector en de klep Foto 8 De plaats waar de klem wordt bevestigd 8 Knijp in de C klem om deze vast te zetten Hierdoor zal de C klem worden vergrendeld Foto 9 Bevestig de klem en knijp erin om ze vast te zetten 9 Plaats de geslachtsdelen weer in de romp van de oefenpop 10 Plaats de bekkenpen weer terug OPMERKING het niet vervangen van de bekkenpen zal resulteren in het spreiden van het bekken I I Verwijder de stop in het urinereservoir 12 Gebruik een spuit van 100 cc om het reservoir te vullen met gekleurd water 13 Voer een blaaskatheterisatie uit zoals vermeld in uw lokale trainingsprotocol Functies van VitalSim oefenpop Cardiale vaardigheden De ALS Simulator beschikt bij gebruik met VitalSim over meer dan 1400 ritmevariaties Externe pacing met of zonder vastlegging defibrillatie en gesynchroniseerde cardioversie kunnen worden uitgevoerd OPMERKING controleer voor de
40. make sure that the manikin is turned on Technical Data General Operating Temperature 0 C 40 C at 90 relative humidity non condensing Storage Temperature 15 C 50 C at 90 relative humidity non condensing ALS Simulator Blood pressure accuracy 2mm Hg Defibrillation Average of 720 J minute max Emergency Cardiac Capabilities Synchronized variable heart rate rhythm abnormalities and duration Defibrillation 25 360 J IV Arm Accessible veins include median basilic and cephalic Standards Approvals The product when carrying the CE mark is in compliance with essential CE requirements and other relevant provisions of council directive 1999 5 EC Replacement Parts Product Number Description B202 9 ee Kit Skin Vein Adult Multi Venous IV Arm 380200 Arm Assembly Blood Pressure 200 02350 Hardware Set Arms To Torso 380405 Bladder Assembly Mid Clavicular 380410 Post Set ECG Defib 205 00150 Shaft Compression OO vammansa Kesse Skin Chest Laerdal 380460 Genitalia Blank Adult Male 380461 Kit Female Genitalia W Urinary Valves 380462 Kit Male Genitalia W Urinary Valves 380470 Belly plate Assembly 38047 I Plug Belly plate Adult 380475 Pin Pelvis 380600 Leg Assembly Left Adult 380700 Arm Male Multi Venous IV Training 381102 Strap Set Head skin 381105 Neck skin Set 6 381107 Teeth Upper
41. uit Bewaar geen natte injectiekussens in de huid Om schimmel te voorkomen kunt u de injectiekussens weken in een milde oplossing van onstmettingsmiddel en water of bleekmiddel en water Knijp de overtollige oplossing uit de injectiekussens laat ze drogen en sla ze daarna op of plaats ze weer in de oefenpop ALS Simulator 57 5 Scharnierende onderdelen kunnen net voor de training het beste worden voorzien van een klein beetje talkpoeder Uw oefenpop langer schoonhouden Gebruik een kleine handdoek en voorzie het hoofd en de borst van de oefenpop van een klein beetje poeder bijgeleverd Overtollig poeder wegvegen 2 Gebruik handschoenen bij het hanteren van de oefenpop 3 Vermijd markers met viltpunt inktpennen jodium en bedrukt papier omdat deze vlekken maken op de oefenpop Laerdal aanbevelingen Alleen gebruiken op een schoon oppervlak Vermijd markers met viltpunt inktpennen aceton jodium of andere vlekkende producten en plaats de oefenpop niet op krantenpapier of bedrukt papier Deze geven vlekken op de oefenpop De armen bevestigen verwijderen Verwijder de deltaspierinjectiekussen van de bovenarm 2 Verwijder de borsthuid van de drukknoppen op de schouder en de rug 3 Verwijder de huid om het interne deel van de borst bloot te leggen 4 Til de harde borstplaat op zodat de interne armaansluitingen te zien zijn 5 Plaats n borgring op de schroefbout van I 1 4 cm 6 Plaats de schroefb
42. 150 psi Ikke demonter eller fors k reparere de innebygde delene i h yre l r Hvis det oppst r feil m du kontakte Laerdal Service Center umiddelbart for instruksjoner Dette utstyret genererer bruker og kan avgi radiofrekvensenergi Hvis det ikke installeres og brukes i samsvar med instruksjonene kan det for rsake skadelig interferens for radiokommunikasjon Skulle dette skje r der vi brukeren til pr ve rette opp interferensen ved Flytte p mottakerantennen eller stille den inn i en annen retning ke avstanden mellom utstyret og mottakeren Koble utstyret til en stikkontakt p en annen krets enn den mottakeren er koblet til Ta kontakt med forhandler for videre hjelp Elektromagnetisk str ling fra andre radiomottakere eller annet elektronisk utstyr kan for rsake st y i h yttaleren i hodet Du kan bli kvitt denne st yen ved flytte dukken bort fra str lingskilden eller skru h yttalervolumet ned til null Laerdal Norsk Utstyr som f lger med ALS Simulator 1 Voksen simulator i full st rrelse 1 Leddelt IV treningsarm 1 Treningsarm for blodtrykk 1 Sm remiddel for treningsdukke 1 Utbyttbart pupillsett 6 Halshudkrager 1 Taperull for krikotyreoidmembran 1 Sett med ekstra pneumotoraksbl rer 2 Midt klavikul re bl rer 2 Midt aksill re bl rer 6 Lungedrenmoduler 1 3 m tilkoblingskabel til treningsdukken 1 Luftpumpe 1 Sett med defibrilleringspunkter 1 V
43. 4 Collegare il tubo pneumatico trasparente che fuoriesce dal manicotto della pressione arteriosa Foto 3 al corrispondente tubo pneumatico trasparente che fuoriesce dalla spalla sinistra del manichino Foto 2 Per iniziare Membrana cricotiroidea Collare di pelle del collo Tagliare una striscia di nastro di membrana cricotiroidea di circa cinque 5 cm 2 Far aderire il nastro lungo i bordi dell apertura cricoidea coprendo apertura con del nastro in modo da creare una vera e propria membrana Figura 2 3 Applicare un collare di pelle del collo sulla traccia stampata attorno al collo del manichino 4 Fissare il collare utilizzando le strisce in Velcro ALS Simulator Fig 2 Laerdal Raccomanda Una buona tenuta avra come effetto quello di migliorare l effettiva percezione e il suono prodotto dalla penetrazione della membrana cricotiroidea e di facilitare il sollevamento e l abbassamento completi del torace durante la ventilazione con pallone Ambu Sostituzione delle pupille L ALS Simulator viene fornito con un set di occhi contenenti pupille normali montato sulla testa In un astuccio a parte sono contenuti 3 set di inserti per occhi in plastica con pupille normali contratte e dilatate da utilizzare per la simulazione di altre condizioni Per sostituire le pupille nella testa di gestione delle vie aeree Aprire bene le palpebre prestando attenzione a non lacerare la cute facciale 2
44. ADVERTENCIA Aseg rese de ajustar el regulador de flujo Debe utilizarse siempre la pinza del dep sito de recogida para graduar el ritmo del flujo Ahora el brazo ya est preparado para la canulaci n Siga el entrenamiento previsto en su protocolo ADVERTENCIA No utilice yodo ya que el maniqu quedar manchado de forma irreversible Recomendaciones de Laerdal Cuando utilice un cat ter u otro instrumento para realizar una venopunci n roc elo con lubricante en spray para insertarlo m s f cilmente ALS Simulator Inyecciones intramusculares La administraci n de farmacos por medio de inyecciones intramusculares puede realizarse bilateralmente en los m sculos deltoides y muslos y en las zonas gluteales y ventrogluteales Recomendaciones de Laerdal Los farmacos pueden administrarse segtin lo establecido en su protocolo Durante el entrenamiento deben adoptarse las precauciones y medidas de seguridad oportunas Cateterizacion urinaria I Quite todos los genitales del maniqui 2 Levante y gire el clavo en la zona de la pelvis hacia un lado ADVERTENCIA De no volver a colocar este clavo se produciria extension p lvica 3 Levante el dep sito urinario 4 Utilice las valvulas urinarias suministradas y sujete el extremo enroscado de la valvula del conector al conector urinario enroscado correspondiente de los genitales Fotografias 7 9 5 Coloque el tornillo de abrazadera sobre la valvula
45. DEUTSCH 3 Stellen Sie sicher dass das 37 Pin Verbindungskabel und die klaren pneumatischen Schlauche die beide aus der rechten Seite der Puppe hervorkommen an die Kontrolleinheit des VitalSim angeschlossen sind Eine vollstandige Beschreibung der Auskultation der Herz Atem und Darmger usche der Sprachfunktionen sowie eine Betriebsanleitung finden Sie in der Gebrauchsanleitung des VitalSim Laerdal Empfiehlt Stechen Sie niemals Kan len in den Blutdruckarm Herz Atem und Darmger usche und Sprachfunktion Wenn der ALS Simulator in Verbindung mit dem VitalSim verwendet wird verf gt er ber normale und abnormale Herz Atem und Darmger usche mit vom Ubungsleiter kontrollierbarer Lautstarkeregelung VitalSim erm glicht auBerdem den Einsatz aufgenommener oder live ber ein schnurloses Mikrophon bertragener Stimmenger usche I Stellen Sie sicher dass der ALS Simulator ber das 37 Pin Kabel an der unteren linken Seite des Ubungsmodells an die Kontrolleinheit des VitalSim angeschlossen ist Eine vollstandige Beschreibung der Auskultation der Herz Atem und Darmger usche der Sprachfunktionen sowie eine Betriebsanleitung finden Sie in der Gebrauchsanleitung des VitalSim Spontanatmung und Atemwegsverlegungen Der ALS Simulator hat eine Spontanatmungsfunktion sichtbares Heben und Senken des Thorax mit variabler Atemfrequenz Die Atmung wird ber einen eingebauten Drucklufttank im rechten Oberschenkel gener
46. EKG ja yli 400 erilaista rytmi tulkittavana Tahdistus muuttuvalla kynnyksell ja kaappauksella tai ilman Laerdal 80 e Defibrillaatio 25 360 joulea e Ohjelmoitavat harjoitustilanteen perusalgoritmit kouluttajan s dett viss Painantaelvytys Verenkiertoon liittyv t taidot Molemminpuolinen kaulavaltimosyke Non invasiivisen verenpaineen mittaus Brakiaalinen ja radiaalinen pulssi Non invasiivisen verenpaineen auskultointi tai palpaatio VitalSimin avulla voidaan asettaa systolinen ja diastolinen paine syke auskultointikatkos sek nenvoimakkuus net ja puhe 13 erilaista syd n nt synkronoituna EKG n kanssa 8 erilaista keuhko nt 5 suoli nt 9 ohjelmoitua puhe nt nen suora l hetys langattoman mikrofonin avulla Skenaario ja kirjaustoiminnot Anturilla valvotut toiminnot Ilmateiden avaus p n kallistuksella leuan nostolla tai muunnellulla leuanty nn ll Pulssin tarkistus Ventilaatiot Painelut Defibrillaatio Tahdistus Mukautettavat tapahtumat Skenaario ohjelmalla voidaan k ytt k ytt j n m ritt mi ja valmiiksi ohjelmoituja skeenarioita e Oppilaiden lokit voidaan tallentaa ja ladata koulutuksen j lkeist tarkastelua ja raportointia varten VitalSim ohjausyksikk n mahtuu jopa 10 skenaariota ja 25 oppilaslokia Pakkauksen purkaminen ALS Simulator on pakattu niin etteiv t jalat ole kiinnitettyin Ota yl vartalo ja
47. I Finden Sie den Aufblasballon mit der Aufschrift Zunge an der unteren linken Seite des Torsos 2 Schliefen Sie den Knopf zum Luft ablassen 3 Dr cken Sie den Aufblasballon einige Male zusammen bis die Zunge die gew nschte Gr Be erreicht hat Um die Luft aus der Zunge herauszulassen l sen Sie den Knopf zum Luft ablassen VitalSim Atemwegsobstruktion Blockierung des rechten linken oder beider Lungenfl gel Eine vollst ndige Beschreibung der Funktionen zur vollst ndigen Blockierung der Luftwege sowie eine Betriebsbeschreibung finden Sie in der Gebrauchsanweisung des VitalSim Entlastung des Spannungspneumothorax Manuelles Aufblasen des Pneumothorax I Finden Sie den Aufblasballon mit der Aufschrift Pneumo an der unteren linken Seite der Ubungspuppe 2 SchlieBen Sie den Knopf zum Luft ablassen damit keine Luft entweicht wenn Sie die Pumpe bet tigen 3 Dr cken Sie den Aufblasballon einige Male um drei 3 Orte vorzubereiten an denen die Entlastung vorgenommen werden soll 4 Entlasten Sie den vorbereiteten Spannungspneumothorax beidseitig medioklavikular oder rechts medioaxillar oder gemaB Ihrem individuellen Trainingsprotokoll Wenn der Thorax entlastet wird kann man h ren beobachten wie die Luft durch den Katheter entweicht IV Kannulation Laerdal Empfiehlt Verwenden Sie einen Kaliber 21 oder kleineren Katheter fiir die IV Kannulation Das verl ngert das Leben des IV Arms Ihres
48. Kontroller at klemmen er lukket Dette fungerer som en blodkilde pose Foto 5 Foto 5 3 Fest blodkilde posen med den intraven se slangen til en av lateksslangene som stikker ut av treningsdukkens h yre IV arm 4 Fest en tom pose med IV slange til den andre lateksslangen som stikker ut av treningsdukkens h yre IV arm Denne posen fungerer som oppsamlingsreservoar 5 Kontroller blodstr mmen fra armen via klemmen p slangen for oppsamlingsreservoaret Sett oppsamlingsposen p gulvet slik at det n lukkede systemet kan utnytte tyngdekraften 6 Heng blodkilde posen fra IV stativet og pne klemmen slik at konsentratet kan str mme gjennom armen Merk En blodtrykksmansjett kan brukes som trykktilf rsel Dette gj r det mulig plassere blodposen p gulvet eller mellom madrassen og rammen Foto 6 Laerdal Foto 6 7 N r blodkilde posen er tom skal blodkilde posen og reservoaret bytte plass Heng det n fulle reservoaret opp og plasser det tomme reservoaret p gulvet for reversere konsentratstr mmen MERK Husk justere str mningsregulatoren Klemmen p oppsamlingsreservoaret skal alltid brukes til kontrollere str mningshastigheten Armen er n klar til kanylering Utf r oppl ring i samsvar med den lokale protokollen MERK Ikke bruk jod da det kan f re til permanent misfarging av treningsdukken Laerdal Anbefaler VN r du bruker et kateter eller en annen venepunks
49. Suonien vaihto ihon s ilytt minen I Voitele ihon sis pinta pesunesteell anna nesteen virrata alas sormien alueelle 2 Aloita kasivarren yl osasta ja veda ihoa hitaasti alas ja pois kasivarresta Ala rullaa silla silloin iho takertuu Peukalo irtoaa ihon mukana 3 Poista letkut akselin urasta Liimaa taytyy ehka kaapia pois 4 Huuhtele ja kuivaa suoniurat hyvin ja pyyhi ne alkoholilla Poista ylim r inen liima Fig 7 5 Aseta uudet suonet uriin Figure 7 ja k yt liimaa tipoittain Suosittelemme pikaliiman k ytt 5 7 cm n v lein 6 Levit k sivarren akseliin runsaasti nestesaippuaa Laerdalin Suositus L mmit k sivarren ihoa ennen kuin asetat sen akselin p lle Iho voidaan l mmitt hiustenkuivaajalla 7 Ty nn k si ihoon Kuva 15 8 Aseta iho sormien p lle k sineen tapaan Kuva 16 Laerdal Suomi Kuva 16 9 Aseta iho k sivarteen akselin p lle Kuvat 17 ja 18 Kuva 17 Kuva 18 Vianm ritys Jos kaukos timen n ytt n tulee virheilmoitus jossa lukee no reception ei yhteytt varmista ett nukke on k ynniss Tekniset tiedot Yleist K ytt l mp tila 0 40 C 90 suhteellinen kosteus tiivistym t n Varastointil mp tila 15 50 C 90 suhteellinen kosteus tiivistym t n ALS Simulator Verenpaineen tarkkuus 2mm Hg Defibrillaatio enint n noin 720 J minuutti Syd men h t tilanteen t
50. VitalSim tilkoblinger I Koble ALS Simulator VitalSim Advanced til VitalSim enheten Foto 2 via den 37 polede kabelen p nederste h yre side av treningsdukken 2 Koble til den gjennomsiktige slangen som stikker ut fra dukkens h yre side 3 Fest blodtrykkmansjetten til dukkens venstre arm 4 Koble den gjennomsiktige pneumatiske slangen fra blodtrykksmansjetten Foto 3 til den tilsvarende gjennomsiktige pneumatiske slangen som stikker ut fra dukkens venstre skulder Foto 2 Komme i gang Krikotyreoidmembran Halshudkrage I Skj r av en to 2 tommers strimmel krikotyreoidmembrantape 2 Fest tape p kantene av ringbrusk pningen og dekk pningen med tape slik at det dannes en membran Figur 2 3 Legg en halshudkrage inntil det formede sporet rundt halsomr det til treningsdukken 4 Fest kragen ved hjelp av Velcro b nd Fig 2 ALS Simulator 63 Laerdal Anbefaler En tett forsegling vil forsterke den faktisk f lelsen og lyden ved penetrering av en krikotyreoidmembran og muliggj re fullstendig heving og senking av brystet under ventilering med bag ventilmaske Skifte pupiller ALS Simulator leveres med et pupillsett som inneholder normale pupiller montert i hodet En separat eske med tre sett med plastpupiller normale sammentrukne og utvidede pupiller til bruk ved simulering av andre tilstander Slik endrer du pupillene i luftveishodet I Brett yelokkene helt ut P se at du ikk
51. bar No desmontar ni tratar de reparar las piezas internas del muslo derecho En caso de aver a p ngase en contacto inmediatamente con el Centro de Reparaciones de Laerdal para recibir instrucciones Este aparato genera usa y posiblemente irradia energ a de radiofrecuencia Si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones puede interferir en las comunicaciones por radio De producirse interferencias trate de eliminarlas de la siguiente forma Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Laerdal ESPANOL Conectar el equipo a un enchufe de un circuito distinto a aqu l al que esta conectado el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico de radio TV experimentado La radiaci n electromagn tica procedente de otros equipos de transmisi n o de otros equipos electr nicos puede producir ruido en el altavoz de la cabeza Para eliminar este ruido aleje el maniqu de la fuente de radiaci n o apague el volumen del altavoz situado en la cabeza Elementos incluidos ALS Simulator 1 Simulador adulto de cuerpo completo 1 Brazo articulado para entrenamiento en tratamiento intravenoso 1 Brazo para entrenamiento en medici n de la tensi n arterial 1 Lubricante para el maniqu 1 Juego de pupilas intercambiables 6 Pieles para el cuello reemplazables 1 Rollo de cinta de membrana cricoide 1 Juego de vejigas de reemplazo para entrenador neumot
52. blood source bag from IV pole and open clamp to allow concentrate to flow through arm Note A blood pressure cuff can be Laerdal used as a pressure infuser This will allow the blood bag to be placed on the floor or between the mattress and frame Photo 6 Photo 6 7 When the blood source bag is empty switch the blood source bag and reservoir Hang the now full reservoir and place empty reservoir bag on floor to reverse flow of concentrate NOTE Be sure to adjust the flow regulator The collection reservoir clamp should always be used to control flow rate The arm is now ready for cannulation Train per local protocol NOTE Do not use iodine as this will permanently stain the manikin Laerdal Recommends When using a catheter or other venipuncture device spray with lubricant spray for easier insertion Intramuscular Injections Medications can be administered via intramuscular injections bilaterally in the deltoids and thighs and in the gluteal and ventro gluteal locations Laerdal Recommends Medications may be administered via local protocol All precautions and safety measures must be followed during training Urinary Catheterization I Remove blank genitalia from the manikin 2 Lift and rotate the pelvic pin to one side NOTE Failure to replace the pelvic pin will result in pelvic spread 3 Lift the urinary reservoir 4 Using the urinary valves provided attach threaded e
53. cement glue not provided Cover punctured surface of pneumothorax bladders with glue Allow bladders to air dry completely overnight before replacing in the chest plate Chest Drain Mid Axillary Site LEFT I Remove chest skin from tabs at shoulders and back 2 Remove the chest tube drain module from the left mid axillary site of the manikin Photo 14 ALS Simulator Photo 14 3 Insert a new chest drain module 4 Replace the chest skin over the torso being sure to secure the skin at the shoulders and both sides Maintenance Cleaning I Clean with mild soap and water do not submerse the manikin or parts in cleaning fluids or water 2 Use only on clean surface Avoid felt tipped markers ink pens acetone iodine or other staining products and avoid placing the manikin on newsprint or inked lines of any kind 3 To ensure longevity each manikin should be cleaned after each training session and a general inspection should be conducted regularly 4 Modules and all other parts should be drained and air dried thoroughly before storage and disinfected when needed After use of injection pads use water only accumulated water should be squeezed out Do not store wet foam pads in the skin To prevent mildew or mold pads can be soaked in a mild solution of disinfectant and water or bleach and water Squeeze excess solution from pads allow them to dry then store or reinsert in manikin 5 Articulating parts will benefit fro
54. da sidorna ALS Simulator Underhall IV arm Reng ring S h r byter du ut hud och vener I Reng r med mild tv l och vatten S nk inte ned dockan eller dess delar i reng ringsv tska eller vatten 2 Anv nd bara dockan pa rena ytor Undvik tuschpennor bl ckpennor Laerdal rekommenderar aceton jod och andra mnen som kan ge fl ckar och placera inte dockan Om det uppst r f r kraftigt l ckage vid punktionsst llena s tter p tidningspapper eller andra typer av papper med tryck du dit ett nytt vensystem eller ny hud f r att minska l ckaget 3 F r att dockan ska halla l nge b r den reng ras efter varje tr ningssession och en allm n kontroll b r utf ras regelbundet Arbeta g rna ver ett handfat n r du byter ut hud och vener 4 Modulerna och alla andra delar b r t mmas och lufttorkas ordentligt innan de lagras samt desinficeras n r det beh vs N r injektionsdynor har anv nts anv nd endast vatten b r vattnet pressas ut L t inte v ta S h r byter du ut huden skumdynor ligga kvar under huden L gg dynorna i bl t i en mild l sning I Sk r av huden Detta kan du g ra med en vass kniv eller en skalpell av desinficeringsmedel och vatten eller blekmedel och vatten f r att Figur 6 forhindra att de m glar Pressa ut l sningen fr n dynorna lat dem torka 2 Kassera huden och lagra dem sedan eller s tt tillbaka dem i dockan 5 Det r bra om du pudrar r rliga delar l tt med ta
55. de bolsa de fuente de sangre Fotograf a 5 i 4 E gt Fotografia 5 3 Sujete la bolsa de fuente de sangre con canula para tratamiento intravenoso a uno de los tubos de latex que salen del brazo derecho del maniqui para manejo del tratamiento intravenoso 4 Sujete una bolsa vacia con canula para tratamiento intravenoso al segundo de los tubos de latex que salen del brazo derecho del maniqui para manejo del tratamiento intravenoso Esta bolsa servir de dep sito de recogida 5 Controle el flujo de sangre desde el brazo a la c nula del depdsito de recogida a trav s de la pinza Coloque la bolsa de recogida en el suelo para permitir que el sistema ahora cerrado se alimente por acci n de la gravedad 6 Cuelgue la bolsa de fuente de sangre de la percha para tratamiento intravenoso y abra la pinza para permitir que el concentrado se introduzca en el brazo Advertencia Se puede utilizar un manguito de medir la tensi n arterial a modo de infusor de presi n De este modo la bolsa de sangre se podr colocar en el suelo o entre el colch n y la percha Fotograf a 6 wp E gt Fotograf a 6 7 Cuando la bolsa de fuente de sangre est vac a coloque la bolsa de fuente de sangre donde estaba el dep sito de recogida y viceversa Cuelgue el dep sito que ahora est lleno y coloque la bolsa de dep sito vac a en el suelo para que ahora el concentrado vuelva a esta bolsa vac a
56. de que el cable con el conector de 37 patillas y los tubos de goma que en uno y otro caso salen del lado derecho del maniqu est n conectados a la Unidad de Control de VitalSim Consulte las instrucciones de uso de VitalSim para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento y las funciones del brazo de entrenamiento en medici n de la tensi n arterial Recomendaciones de Laerdal No inserte agujas en el brazo de entrenamiento en medici n de la tensi n arterial 4 Pegue la cinta a los bordes de la abertura del cricoides y cubre la abertura con cinta para crear la membrana Fig 3 5 Coloque una piel de cuello reemplazable sobre la tira adaptada y p ngala alrededor de la zona del cuello del maniqu Fig 3 ADVERTENCIA Si la piel utilizada como cuello a n est en buen estado lim tese a deslizarla en una u otra direcci n para encontrar un sitio en ella que no se haya utilizado todav a Si la piel no est en buen estado sustit yala por una nueva 6 Pegue la piel al maniqu utilizando tiras de Velcro Recomendaciones de Laerdal La piel utilizada como cuello reemplazable est pensada para disponer en ella de m ltiples sitios en los que aplicar cricotirotom a conde aguja y quir rgica Cuando necesite un sitio nuevo deslice la piel en una u otra direcci n Si la piel no est en buen estado sustit yala por una nueva Voz y sonidos card acos respiratorios y gastrointestinales
57. desea mantener siempre limpio el maniqu 17 c C mo colocar quitar las pier nas 17 d Sustituci n de piel y venas en brazo para tratamiento intravenoso 18 Resoluci n de problemas 45 19 Datos t cnicos 19 a Generales sssssissssssscasesssssssessssssissssssassscasscasassisesassssssnasetsosssossbonessstesuesoasesss aieas 19 b Control remoto inalimMbric osseuses 19 Maniqui ALS Simulator si i 19 PIEZAS sciare 19 Introduccion El ALS Simulator es un maniqu de entrenamiento interactivo que simula situaciones reales para el desarrollo de una gran variedad de habilidades de salvamento en urgencias prehospitalarias El simulador responde a las actuaciones cl nicas al control del instructor y a un n mero amplio de escenarios programados para una pr ctica eficaz del diagn stico y tratamiento de los pacientes Sus numerosas funciones entre las que se encuentran respiraci n espont nea control de las v as respiratorias voz sonidos y ECG convierten al ALS Simulator en un simulador de urgencias prehospitalarias completamente funcional La calidad de fabricaci n de este maniqu har posible su utilizaci n en muchas sesiones de entrenamiento siempre y cuando se observen unas normas b sicas para su cuidado y mantenimiento Recomendaciones de Laerdal Tubo endotraqueal tama o 7 5 M scara lar ngea 4 Combitube para adulto grande o entrenador KING LT 4 Aguja o cat ter tama o calibre 21 o menor
58. dispositivi di sicurezza del serbatoio impediscono che la pressione superi i 150 psi Non smontare n cercare di riparare componenti interni della coscia destra In caso di guasto rivolgersi immediatamente al centro assistenza Laerdal Il presente dispositivo genera utilizza e pu emettere energia a radiofrequenza Se non installato e utilizzato conformemente alle istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio In casi simili utente tenuto a tentare di correggere l interferenza nei seguenti modi Orientare di nuovo o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore Collegare il dispositivo ad una presa di un circuito diverso da quello cui collegato il ricevitore Consultare e chiedere aiuto al rivenditore o ad un tecnico radio TV esperto Le radiazioni elettromagnetiche generate da altri apparati elettronici o Laerdal ITALIANO radiotrasmittenti possono provocare interferenze nell altoparlante della testa Per eliminare guesto disturbo allontanare il manichino dalla fonte di radiazioni o abbassare completamente il volume dell altoparlante Contenuto della confezione ALS Simulator 1 Simulatore adulto a grandezza naturale 1 Braccio di addestramento IV articolabile 1 Braccio di addestramento per la misurazione della pressione arteriosa 1 Lubrificante per manichini 1 Set di pupille intercambiabili 6 Collari di pelle del collo
59. ditt lokala tr ningsprotokoll VitalSim dockans funktioner Hj rtrelaterade tekniker N r ALS Simulator anv nds tillsammans med VitalSim har den ver 400 rytmvariationer Det g r att utf ra extern pacing med eller utan pacing reaktion defibrillering samt synkroniserad elkonvertering OBS F re tr ningen b r du se till att den 37 stiftskabel som g r ut fr n dockans h gra sida r ansluten till VitalSim kontrollenheten I Du kan utf ra kompressioner med en hand eller anv nda b da h nderna 2 I vervakningssyfte finns fasten f r avledningar utplacerade p dockan i RA h ger arm i LA v nster arm ii LL vanster ben iv RL h ger ben OBS Om EKG fastena defibrilleringskontakterna inte passar till den kliniska monitor defibrillator externa pacer som du anv nder kan du k pa ytterligare EKG f sten och eller kablar for defibrillering pacing Kontakta din terf rs ljare for r tt adapter 3 Det finns tva 2 stotplattor skivor och tva 2 hands free adaptrar avsedda f r defibrillatorer Skruva skivorna eller hands free adaptrarna i uttagen p dockans apex och sternum Du kan avl sa rytm fr n dockan p en monitor genom att trycka best mt med spatlar mot skivorna Anv nd inte gel eller sj lvh ftande defibrilleringselektroder 4 Vid manuell defibrillering placera spatlarna p st tplattorna och tryck best mt f r att f bra kontakt OBS Monofasiska och bifasiska defibrillatorer kan anv n
60. esterno con o senza cattura la defibrillazione e la cardioversione sincronizzata NOTA Prima di procedere alla fase di addestramento accertarsi che all unit di comando VitalSim sia stato collegato il cavo connettore a 37 pin che fuoriesce dal fianco destro del manichino 1 Le compressioni possono essere eseguite con una o due mani 2 Per scopi di monitoraggio i siti di posizionamento delle derivazioni sul manichino seguono il seguente ordine i RA Right Arm Braccio destro ii LA Left Arm Braccio sinistro ii LL Left Leg Gamba sinistra iv RL Right Leg Gamba destra ALS Simulator NOTA Se gli elettrodi ECG connettori per defibrillazione non si collegano al monitor clinico defibrillatore pacer esterno utilizzato dal proprio istituto possibile acquistare elettrodi ECG e o cavi di defibrillazione pacing aggiuntivi Per conoscere il tipo di connettore pi indicato rivolgersi al proprio rappresentante 3 Per l uso in combinazione con i defibrillatori sono stati progettati due 2 piastre Zapper dischi e due 2 adattatori hands free Avvitare i dischi o gli adattatori hands free sugli appositi alloggiamenti presenti sull apice e lo sterno del manichino possibile leggere il ritmo generato dal manichino utilizzando un monitor dopo aver applicato delle bacchette sui dischi con una decisa pressione Non utilizzare gel o elettrodi autoadesivi hands free 4 In caso di defibrillazione manuale pos
61. f r krikotyreotomi halshudkrage I Ta bort halshudkragen genom att lossa p kardborrbandet 2 Ta bort anv nt membranband f r krikotyreotomi fr n krikoid ppningen 3 Klipp till en remsa p fem 5 cm av membranbandet f r krikotyreotomi 4 F st bandet p krikoid ppningens kanter s att ppningen t cks och ett membran skapas Fig 3 Laerdal SVENSKA 5 Placera en halshudkrage i sparet runt dockans hals Figur 3 OBS Om den anvanda kragen fortfarande r i gott skick r det bara att skjuta den t n got hall for att f ett nytt vningsst lle Om kragen r utsliten kasserar du den och s tter dit en ny 6 F st kragen med kardborrband Laerdal rekommenderar Halshudkragen innefattar flera platser f r tr ning av n l och kirurgitekniker N r du beh ver ett nytt st lle skjuter du kragen t n got h ll Om halshudkragen r utsliten kasserar du den och s tter dit en ny IV kanylering N r IV tr ningen har avslutats I Stang b da klammorna pa IV slangen och ta bort p sens slang fr n armslangen Fyll en spruta med dl vatten Spola igenom IV armen med sprutan Obs G r detta ver en diskho s att du inte spiller 2 Tryck luft genom vensystemet med hj lp av den tomma kanylen s att verblivet vatten trycks ut Intramuskul ra injektioner N r tr ningen av intramuskul ra injektioner har avslutats I Ta bort kudden som sitter inuti injektionsdynan OBS L t inte vata sk
62. garantit de nombreuses s ances de formation dans la mesure d une utilisation et d un entretien corrects Recommandations de Laerdal Tube endothrach al Format 7 5 Masque laryng d intubation 4 Combitube Grand format adulte ou mannequin d apprentissage Aiguille ou cath ter Calibre 21 ou inf rieur ALS Simulator 31 Pr caution Latex Pr cautions d usage et avertissements Ce produit contient du latex de caoutchouc naturel susceptible de provoquer des r actions allergiques Des composants lectroniques sont install s dans la partie sup rieure des voies respiratoires Les techniques suivantes ne peuvent pas tre appliqu es ce mannequin en raison de l incapacit d sinfecter ad quatement les voies respiratoires apr s la mise en oeuvre de ces techniques Bouche a bouche Bouche a masque Insertion de vomi factice pour aspiration Lubrifiez abondamment les voies buccales et nasales avec le lubrifiant fourni avant d y ins rer un instrument tube ou tout autre dispositif de ventilation Les instruments et les tubes doivent en outre tre lubrifi s avant usage Evitez tout contact direct entre la peau du mannequin et de l encre ou du papier de photocopie ce qui la tacherait irr m diablement Evitez d utiliser des gants en plastique color lorsque vous manipulez le mannequin ceux ci pouvant occasionner une d coloration Faites attention lorsque
63. los movimientos de ascenso y descenso del pecho durante la ventilaci n bolsa valvula mascara Sustituci n de pupilas ALS Simulator est eguipado con un juego de pupilas formado por pupilas normales colocadas en la cabeza En una caja independiente hay tres juegos de pupilas de pl stico insertables pupilas normales pupilas en punto y pupilas dilatadas para su uso en la simulaci n de otras situaciones Para cambiar las pupilas en la cabeza pensada para manejo de vias respiratorias I Abra completamente los p rpados con cuidado de no rasgar la piel de la cara 2 Con la ventosa de succi n suministrada o con el borde de la u a saque la pupila del ojo Figura 2 3 Coloque la pupila que quiera con la peque a ventosa de succi n proporcionada o presione con el dedo para ponerla en su lugar Llenado del dep sito de aire del muslo I Una la bomba de aire suministrada a la v lvula Schrader situada lateralmente en la parte posterior del muslo derecho Fotograf a 4 Fotograf a 4 Laerdal EsPA OL 2 Llene el contenedor de aire con la bomba de aire hasta que el contenedor alcance una presi n de 826 8 kPa Advertencia En el interior del muslo hay una v lvula de seguridad de sobrepresi n que se activar si la presi n excede de 10 bar 1 034 25 kPa La valvula lleva integrado un mecanismo de reposici n 3 Quite la bomba de aire de la v lvula de Schrader ADVERTENCIA La mayor parte de los productos uti
64. ndning Lat inte dockans hud komma i direkt kontakt med kopierat eller utskrivet papper eftersom det kan orsaka en permanent missf rgning av huden Undvik att anv nda f rgade plasthandskar vid hanteringen av dockan eftersom ven dessa kan orsaka missf rgning Var f rsiktig n r du tar pulsen Om du tar i f r mycket riskerar du att inte k nna n gon puls alls Det g r endast att k nna tv pulser samtidigt e Om v tskor och eller l kemedel anv nds i IV armen under vningens gang ska armen t mmas omedelbart efter vningen Defibrillering Kontrollera att defibrilleringsposten eller de externa adaptrarna sitter fast ordentligt p dockans br stkorg innan du anv nder defibrillatorn F r att undvika verhettning ska du undvika defibrillering p ver 2 _ 360 joule per minut i genomsnitt under en viss period Se till att dockans br stkorg hela tiden halls torr Var s rskilt uppm rksam n r du anv nder IV armen Anv nd inte ledande gel eller ledande gelplattor som anvands f r att f rhindra gropbildning i patientens br stkorg Anv nd inte skadade kablar eller kontakter e Vidta de s kerhets tg rder som r praxis vid anv ndning av defibrillatorer Defibrillering f r endast utf ras via defibrillatorns tv kontakter S KERHETS TG RDER F R LUFTTANK ALS Simulator dockans h gra l r inneh ller en tryckluftstank Inneh llet r under tryck Punktera inte F rvara inte i extremt varma ut
65. nessuna ricezione verificare che il manichino sia acceso Dati tecnici Informazioni generali Temperatura di esercizio 0 C 40 C al 90 di umidit relativa senza formazione di condensa Temperatura di conservazione 15 C 50 C al 90 di umidit relativa senza formazione di condensa ALS Simulator Accuratezza della pressione arteriosa 2 mm Hg Defibrillazione Media di 720 J minuto max Funzionalit cardiache di emergenza Frequenza cardiaca variabile sincronizzata ritmo anomalie e durata Defibrillazione 25 360 J Braccio IV Accessibilita alle vene tra cui la vena mediana la vena basilica e la vena cefalica Normative Omologazioni Il prodotto quando reca il marchio CE conforme ai requisiti essenziali CE e ad altre disposizioni di pertinenza della direttiva 1999 5 CE ALS Simulator vi Componenti sostitut Numero prodotto Descrizione 312029 mim Kit pelle vene adulto Braccio IV multivenoso 380200 i i Gruppo braccio Pressione arteriosa 200 02350 Set hardware braccia e tronco 380405 Gruppo camere d aria medio clavicolare 380410 Set di applicatori ECG Defibrillazione 205 00150 Corpo Compressione 380455 Pelle Torace 380460 Genitali Adulto vuoto Maschio 380461 Kit Genitali femminili Con valvole urinarie 380462 nanas Kit Genitali maschili Con valvole urinarie 380470 Gruppo piastre addominali 38047 I Tappo piastra addominale Adulto
66. para inyecciones ADVERTENCIA Para facilitar la inserci n aplique una peque a cantidad de polvos a la esponja 4 Sustituya la almohadilla en el maniqu Cateterizaci n urinaria Una vez finalizado el entrenamiento para cateterizaci n urinaria I Quite el conjunto completo de genitales 2 Vacie el dep sito encima de un recipiente 3 Aclare cuidadosamente y d jelo secar Pneumot rax A L nea clavicular media bilateral I Separe de las leng etas situadas en el hombro y la espalda la piel del pecho del torso y qu tela 2 Retire del torso la placa dura del pecho 3 Desconecte la manguera de la vejiga del conector Y situado en la parte interior de la placa del pecho Fotograf a 1 ALS Simulator Fotografia I 4 Apriete y saque la vejiga a trav s de la abertura entre el segundo y el tercer espacio intercostal en la parte superior de la placa del pecho Fotografia 12 Fotografia 12 5 Recorte los tubos de la vejiga hasta gue alcancen su longitud original para adaptarlos a este maniqui 6 Inserte la nueva vejiga para neumotorax en la parte superior de la placa del pecho a trav s de la abertura del segundo y del tercer espacio intercostal con los tubos de la vejiga que salen de la parte trasera de la placa del pecho ADVERTENCIA El borde estrecho de la vejiga debe insertarse en la parte mas pr xima al estern n Fotografia 13 Fotografia 13 7 Vuelva a conectar la manguera al conector Y de l
67. pas de coussinets en mousse humides dans la peau Vous pouvez faire tremper les coussinets dans une solution douce de d sinfectant et d eau ou d agent de blanchiment et d eau pour emp cher les moisissures Appuyez sur les coussinets pour vider l excedent de solution laissez les s cher puis rangez les ou remettez les dans le mannequin 5 Appliquez un peu de talc sur les parties articul es avant toute s ance de formation Pour garantir la propret de votre mannequin long terme 1 A l aide d une petite serviette sur laquelle vous aurez mis une petite quantit de poudre fournie poussetez l g rement la t te et la poitrine du mannequin Retirez tout exc dent de poudre en l essuyant 2 Utilisez des gants lorsque vous manipulez le mannequin 3 Evitez tout marqueur ou stylo plume ac tone iode et papier journal d au risque de t ches Recommandations de Laerdal Utilisez sur des surfaces propres uniquement Evitez tout marqueur ou stylo plume ac tone iode ou tout autre produit d tachant et vitez de poser le mannequin sur du papier journal ou encr de n importe quel type d au risque de t ches Mise en place et d gagement des bras Retirez le coussinet pour injection des deltoides du haut du bras 2 D tachez la peau de la poitrine partir des attaches qui se trouvent au niveau des paules et du dos 3 Retirez la peau de mani re d couvrir la partie int rieure du haut de
68. pelle A tale scopo servirsi di un coltello affilato o di un bisturi Figura 6 2 Eliminare la pelle Fig 6 Sostituzione delle vene Con mantenimento della pelle Lubrificare l interno della pelle con un detergente liquido lasciarlo defluire verso l area delle dita 2 Iniziare sulla parte alta del braccio e tirare lentamente la pelle verso il basso fino a rimuoverla dal braccio Non arrotare la pelle perch potrebbe piegarsi Il pollice si staccher insieme alla pelle 3 Estrarre il tubo dalla guida posta sul mandrino Potrebbe rendersi necessario raschiare i residui di colla 4 Sciacquare e asciugare accuratamente le scanalature delle vene e tamponare con alcool Assicurarsi di rimuovere ogni eventuale residuo di colla Fig 7 5 Inserire le nuove vene sulle scanalature Figura 7 applicando i necessari punti di colla Si consiglia di usare colla ad asciugatura rapida e di applicarla in modica quantita ogni 5 7 centimetri 6 Cospargere abbondantemente il mandrino del braccio con sapone liquido Laerdal Raccomanda Riscaldare la pelle di ciascun braccio prima del riposizionamento sul mandrino A tale scopo possibile servirsi di un asciugacapelli Laerdal 28 7 Infilare la mano nella pelle Foto 15 Foto 16 9 Stendere la pelle del braccio sul mandrino Foto 17 e 18 Foto 17 Foto 18 Risoluzione dei guasti Se sul telecomando appare il messaggio di errore
69. respiratorias Bloqueo del pulm n derecho del izquierdo o de ambos Consulte instrucciones de uso de VitalSim para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento y las funciones de bloqueo de las v as respiratorias Descompresi n del pneumot rax por tensi n inflado manual del pneumot rax Localice la bomba de inflado que sale de la parte inferior izquierda del maniqu y en la que aparece la etiqueta neumo 2 Presione el bot n de salida de aire para que al inflar la bomba no escape nada de aire 3 Presione la bomba varias veces para preparar tres 3 sitios para descompresi n 4 Descompresione el sitio sea el sitio medio clavicular bilateral el sitio medio axilar de la zona derecha o el sitio indicado en su protocolo de entrenamiento Cuando el sitio est descomprimido se podr observar u o r como pasa el aire a trav s del cat ter Canulaci n intravenosa Laerdal Recomendaciones de Laerdal Utilice un cat ter de calibre 21 o m s peque o para canulaci n intravenosa para poder utilizar m s veces el brazo del maniqu para tratamiento intravenoso Coloque una bolsa con c nula para tratamiento intravenoso Advertencia Aseg rese de que la pinza est cerrada 2 Utilice una jeringa para inyectar un concentrado de sangre y 500cc de agua en una bolsa con c nula para tratamiento intravenoso Advertencia Aseg rese de que la pinza est cerrada Esta bolsa servir
70. ret Dette vil f re til oppbl sning av magen Laerdal Norsk Blokkert luftvei Manuelt oppblasbar tunge I Finn pumpen nederst pa venstre side av torsoen merket tongue 2 Fest luftutl sningsknappen 3 Pump flere ganger til tungen bl ses opp til nsket st rrelse Du slipper luften ut av tungen ved l sne p luftutl sningsknappen VitalSim blokkerte luftveier Blokkering av venstre hgyre begge lunger Du finner komplett informasjon om blokkerte luftveiers funksjonalitet og bruk i brukerveiledningen for VitalSim Dekompresjon av tensjonspneumotoraks Manuelt oppbl sbar pneumotoraks I Finn pumpen nederst p venstre side av treningsdukken merket pneumo 2 Stram luftutlosningsknappen slik at det ikke kommer luft ut nar du pumper 3 Pump flere ganger og klargjor tre 3 dekompresjonsomrader 4 Utfor dekompresjon pa omr det bilateralt midt klavikul rt midt aksill rt p h yre side eller i samsvar med den lokale treningsprotokollen N r omr det er dekomprimert er det mulig h re observere at det str mmer luft gjennom kateteret IV kannulering Laerdal Anbefaler Bruk et kateter i st rrelse 21G eller mindre til IV kannulering for forlenge levetiden til dukkens IV arm I Fest en intravenospose med slange Merk Kontroller at klemmen er lukket 2 Bruk en 500 ml spr yte til injisere blodkonsentrat og 500 ml vann inn i en intraven spose med slange Merk
71. sich leichter bewegen wenn sie vor einer Ubungseinheit leicht mit Talkum bepudert werden Die Reinigung Ihres Ubungsmodells erweitern Verwenden Sie ein Tuch oder ein kleines Handtuch um damit Kopf und Brust des Ubungsmodells mit einer kleinen Menge Puder zu best uben wird mitgeliefert Wischen Sie bersch ssigen Puder ab 2 Tragen Sie Handschuhe wenn Sie an dem Ubungsmodell arbeiten 3 Vermeiden Sie den Kontakt des Ubungsmodells mit Filzstiften F llern Jod und Druckerschwarze damit keine Flecken entstehen Laerdal Empfiehlt Nur auf sauberer Unterlage benutzen Verwenden Sie keine Filzstifte Filler kein Acetone Jod oder andere f rbende Produkte und vermeiden Sie es das Ubungsmodell auf frisch bedrucktes Papier o zu legen Das kann zur Verfarbungen am Ubungsmodell f hren Befestigen Abnehmen der Arme I Entfernen Sie das Injektionspad am M deltoideus vom Oberarm 2 L sen Sie die Brusthaut von den Steckern hinten und an den Schultern 3 Entfernen Sie die Haut um das Innere der oberen Brust freizulegen 4 Heben Sie die Brustplatte an um die innen liegenden Mulden der Armanschliisse freizulegen 5 Stecken Sie eine Unterlegscheibe auf einen 4 2 Gewindebolzen 6 F hren Sie den Gewindebolzen durch den Oberarm und durch den Torso bis er im Brustraum sichtbar wird Abb 5 Abb 5 Laerdal DEUTSCH 7 Schieben Sie eine Unterlegscheibe eine Feder und anschlieBend eine weitere Unt
72. verklebt Der Daumen l st sich zusammen mit der Haut 3 Entfernen Sie die Schl uche von der Spur im Mantelrohr Gegebenenfalls muss Klebstoff abgekratzt werden 4 Reinigen und trocknen Sie die Venenrinnen sorgf ltig und betupfen Sie sie mit Alkohol Entfernen Sie allen bersch ssigen Klebstoff Abb 7 5 Legen Sie die neuen Venen in die Venenrinnen Abb 7 und kleben Sie sie wo n tig fest Wir empfehlen einen schnell trocknenden Klebstoff alle 5 7 cm sparsam aufzutragen 6 Seifen Sie das Mantelrohr des Arms groBz gig mit fl ssiger Seife ein Laerdal 7 Lassen Sie die Hand in die Haut hineingleiten Foto 15 Foto 16 9 Ziehen Sie die Haut nach oben tiber das Mantelrohr Fotos 17 amp 18 Foto 17 ALS Simulator Fehlersuche und Fehlerbehebung Wenn die Fehlermeldung kein Empfang no reception auf dem Display der Fernbedienung erscheint stellen Sie sicher dass die Ubungspuppe eingeschaltet ist Technische Daten Allgemein Anwendungstemperatur 0 C 40 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 90 nicht kondensierend Lagertemperatur 15 C 50 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 90 nicht kondensierend ALS Simulator Blutdruckgenauigkeit 2mm Hg Defibrillation Durchschnittlich maximal 720 J Min Kardiale Notfallszenarien Synchronisierte variable Herzfrequenz Herzrhythmus Anomalien und Dauer Defibrillation 25 360 J IV Arm Zug nglich
73. vous prenez le pouls ne pas exercer une force excessive vous ne sentiriez plus le pouls Seules deux pulsations individuelles peuvent tre senties en m me temps e Si la s ance de formation comprend l administration de liquides et ou de m dicaments par IV dans le bras videz imm diatement celui ci au terme de la s ance e D fibrillation N appliquez le d fibrillateur que sur une prise ou une plaque de d fibrillation correctement mont e sur la poitrine du mannequin Ne donnez pas plus de 2 x 360 d charges de d fibrillation par minute en moyenne sur une m me p riode pour viter toute surchauffe La poitrine du mannequin doit tre s che Soyez tr s attentif lorsque vous utilisez le bras de perfusion N appliquez pas de gel conducteur ou des lectrodes conductrices destin es aux patients pour viter les picotements de la peau du thorax e N utilisez pas de c bles ou de connecteurs visiblement endommag s Respectez toutes les pr cautions d emploi habituelles pour les d fibrillateurs Pratiquez la d fibrillation uniquement sur les deux connecteurs de d fibrillation PRECAUTIONS D USAGE DU RESERVOIR D AIR La cuisse droite de ALS Simulator contient un r servoir d air comprim Contenu sous pression Ne pas percer Ne pas placer pr s de sources de chaleur Lib rer la pression contenue dans le r servoir d air avant exp dition Ne pas mettre sous pression au dela de 120 psi ni
74. 0 Rintalevy ALS Sim Auskultointiasetelma vatsa ALS Sim 200 01450 Kaapeli letku VitalSimist nukkeen 200 01650 Kansi vaahtomuoviliittyma PCB 200 01750 Ty nt asetelma MegaCode Kelly VitalSim 200 01850 Rakko kainaloiden v linen MegaCode Kelly VitalSim 20002050 00a Valinesarja jalat lantioon ty kalut 300 00150 Pehmuste reiden injektio aikuinen 300 00250 Kolmiomainen injektiopehmuste reiden yl osan injektio mies 300 00350 Injektiopehmuste pakara mies 300 00450 Venttiili kiristinsarja aikuisen virtsatiet 30000650 ni ni Nuken voiteluaine 4 unssia pullo ja sumutin 300 00750 Simuloitua verta 4 unssia punainen 205 00350 Oikea reisi aikuinen 300 03050 Oikea saari aikuinen 300 03150 Oikea jalka aikuinen 300 03250 Vasen reisi aikuinen Vasen s ri aikuinen Vasen jalka aikuinen Aikuisen k sivarren tulppa Keuhko pienen aikuisen intubaatiop Ota yhteys asiakaspalveluun jos haluat lis tietoja muilla ihonv reill saatavista varaosista ALS Simulator b VitalSim REN b VicalSim FERI Laerdal SENTE 7 5 IE LMA 4 KING LT 4 21 gauge A
75. 26 e Chiusure delle vie aerees i 26 Dopo l uso a Membrana cricotiroidea Collari di pelle del collo b Incannulazione intravenosa Iniezione Intramuseolos sas sa aa atasca d G teterizzazione Urina lias sessions 26 Pneumotor ce snes ii Emiclavieolat em ii Medioascellare f Drenaggio toracico Manutenzione PUN DNV b Pulizia generaless mi c Fissaggio Rimozione delle braccia 27 d Sostituzione di vene e pelle nel braccio IV 28 Risoluzione guasti Dati tecnici 28 a Caratteristiche general 28 b Telecomando senza fill 28 Manichino ALS Simulator sm 28 COMPONemtl a mi ti 29 Introduzione LAdvanced Life Support Simulator e un realistico manichino di addestramento interattivo utilizzato per la simulazione di un ampia gamma di procedure salvavita avanzate in situazioni di emergenza pre ospedaliere Il simulatore risponde a interventi clinici comandi di un istruttore e a numerosi scenari pre programmati consentendo un efficace esercitazione nella diagnosi e nel trattamento di un paziente Grazie a funzioni quali respirazione spontanea controllo delle vie aeree voce suoni ECG e molte altre funzioni cliniche Advanced Life Support Simulator un simulatore pre ospedaliero perfettamente funzionale La qualit di produzione di questo manichino garantisce un numero elevato di sessioni di esercitazione a condizione che venga sottoposto a regolare manutenzione
76. 381401 Arm Upper Right Adult Male 381402 Pad Assembly Deltoid Injection Adult 200 00150 Bladder Replacement Kit 200 00250 Tape Crico Thyroid 200 00350 Case Carrying Full Body Adult Manikin 200 00550 ressesssesesesssrsvsnsssnsensessssersversvereee Cuff Assembly Blood Pressure VitalSim 200 2850 ressent HeadSkin Assembly ALS Sim 200 03750sssssssssssnssnsrssressssss Chest foam MegaCode Kelly VitalSim 200 00950 Chest plate Assembly ALS Sim 200 01350 Auscultation Assembly Stomach ALS Sim 200 01 450 eenn Cable Tube Assembly VitalSim to Manikin 200 01650 Cover Foam Interface PCB 200 01750 Thrust Assembly MegaCode Kelly VitalSim 200 018 O 00 ei Bladder Assembly MidAxillary Mega Code Kelly VitalSim IN 0a nn Hardware Set Legs to Pelvis W Tools 3002001305 aaa Pad Assembly Thigh Injection Adult 300 00250 0m Pad Assembly Ventral Gluteal Injection Adult Male 300 0035050000a bis Pad Assembly Gluteal Injection Adult Male 300 00450 Valve Clamp Set Urinary Hosp Adult 300 00650 0 Lubricant Manikin 4 oz Bottle W Sprayer 300 00750 Blood Simulated 4 oz Red 205 00350 Thigh Right Adult AirTank Assy 300 03050 Leg Lower Right Adult 300 03 150 Foot Right Adult 300 03250 Thigh Left Adult 300 03350 Leg Lower Left Adult 300 03450 Foot Left Adult 300 04450 Plug Arm Adult 205 00450 Lung Assembly 205 00250 Bladder Chestrise Please contact Laerdal Customer Service for more informa
77. 40 g Bouteille avec atomiseur Sang simul 110 g rouge Cuisse droite adulte Partie inf rieure de la jambe droite adulte 300 00750 205 00350 300 03050 ALS Simulator 39 300 03150 Pied droit adulte 300 03250 Cuisse gauche adulte 300 03350 Partie inf rieure de la jambe gauche adulte 300 03450 Pied gauche adulte 300 04450 Prise bras adulte 205 00450 Poumon t te adulte petit format Veuillez contacter un repr sentant du service clients pour plus de renseignements sur les pi ces d tach es de couleur de peau diff rente Laerdal FRAN AIS Laerdal 40 ALS Simulator DEUTSCH Inhaltsverzeichnis EUR E rasante malicia di 41 VorsichtsmaBnahmen und Warnungen Anwendungszweck we 41 Enthaltene Artikel Auspacken a Befestigen der Beine b VitalSim Anschliisse Die Arbeit beginnen 43 a Cricothyroidmembran b Ersatzpupillen Im Einsatz De a Atemwegsobstruktion b VitalSim Atemwegsobstruktion i c Entlastung des Spannungspneumoth rax d IV Kannulation e Intramuskul re Injektionen f Blasenkatheter legen VitalSim Funktionen a Kardiale Techniken b Blutdruckarm c Herz Atem und Darmger usche und Sprachfunktion 5 d Spontanatmung is e Vollst ndige Atemwegsverlegung Nach Gebrauch a Cricothyroidmembran Nackenhautkragen b IV Kannulation c Intramuskul re Injektion d Blasenkatheter legen e Pneumothorax i Medioklav
78. 700 PR A Bras multi veines homme pour la formation IV E o y 00 A Jeu de sangles peau de la t te 381105 Jeux de peau de cou 6 381107 381401 Dents du haut Partie sup rieure du bras droit adulte Homme 381402 scssissscessassiosssestsensnsssnsssnasieaienssercseisssice Coussinets pour injection des deltoides adulte Kit de remplacement de la vessie 200 00150 200 00250 Rouleau de membrane crico thyroidienne 200200350 iarere Valise de transport du mannequin adulte complet 200 005 Ocasional Manchon de tension art rielle VitalSim 200 00650 nn Assemblage de la t te MegaCode Kelly VitalSim 200503750 Mousse poitrine MegaCode Kelly VitalSim 200 00950 Ensemble plaque poitrine ALS Sim 200 01350 Ensemble d auscultation Estomac ALS Sim 200 014 Ovoide C bles tubes VitalSim pour le mannequin 200 0 II ee Couverture interface mousse Carte de circuit imprim 200 01750 Partie compression MegaCode Kelly VitalSim 200 0180 mei Poche m dioaxillaire MegaCode Kelly VitalSim 200202050 cascos Kit d assemblage des jambes jusqu au bassin avec instruments 300 00 USO csi Coussinets cuisses pour injection adulte 30000250 iran Coussinets pour injection de la r gion du ventre et des fessiers adulte Homme 300 00350 0 i Coussinets injection fessiers adulte homme 300200450 ii ii Jeu de valves brides pour infection urinaire adulte 300200650 nan ei Lubrifiant mannequin I 13
79. ENGLISH Table of Contents Introduction a Cautions and Warnings Intended Use Items Included a Attaching the Legs b VitalSim Connections Getting Started a Cricothyroid Membrane b Pupil Replacement a Obstructed Airway b VitalSim Obstructed Airway es c Tension Pneumothorax Decompression d IV Cannulation e Intramuscular Injections f Urinary Catheterization VitalSim Functionalities a Cardiac Related Skills b Blood Pressure Arm ns ci c Heart Breath and Bowel Sounds and Speech d Spontaneous Breathing e Airway Closures a Cricothyroid Membran b IV Cannulation c Intramuscular Injection d Urinary Catheterization e Pneumothorax i Mid Clavicular ii Mid Axillary f Chest Drain Maintenance a Cleaning b Extend Cleanliness c Attaching Removing Arms d IV Arm Skin and Vein Replacement TroubleShooting Technical Data a General b Wireless Remote Control c ALS Simulator Manikin Language Versions Espa ol sin Italiano 21 Frangais Introduction The Advanced Life Support Simulator is a realistic interactive training manikin for simulating a wide range of advanced life saving skills in pre hospital emergencies The simulator responds to clinical intervention instructor control and comprehensive pre programmed scenarios for effective
80. Sciacquare la spugna con acqua e lasciarla asciugare durante la notte 3 Inserire nuovamente la spugna sotto la pelle del cuscinetto per iniezioni NOTA Una piccola quantit di polvere applicata sulla spugna ne faciliter l inserimento 4 Posizionare il cuscinetto sul manichino Cateterizzazione Urinaria AI termine della cateterizzazione urinaria Rimuovere l intero gruppo genitali 2 Lavorando sopra una bacinella svuotare il reservoir 3 Sciacquare bene e lasciare asciugare durante la notte Pneumotorace A Siti emiclavicolari bilaterali Staccare la pelle del torace dal tronco sganciando le linguette su spalle e schiena e rimuovere 2 Rimuovere la piastra toracica dal tronco 3 Scollegare il tubo della camera d aria dal connettore a Y situato nella parte inferiore della piastra toracica Foto I Foto I I 4 Afferrare e rimuovere la camera d aria attraverso l apertura presente tra il 2 e la 3 spazio intercostale sul lato superiore della piastra toracica Foto 12 5 Tagliare il tubo della camera d aria in modo che la sua lunghezza corrisponda a quella del tubo originale e che sia adatta al tipo di manichino 6 Inserire la nuova camera d aria nel pneumotorace sul lato superiore della piastra toracica attraverso il 2 e 3 spazio intercostale insieme al tubo che fuoriesce dalla parte posteriore della piastra toracica NOTA ALS Simulator Il margine stretto della camera d aria deve essere
81. Ubungsmodells I Befestigen Sie einen IV Beutel mit Schl uchen Hinweis Stellen Sie sicher dass die Klemme geschlossen ist 2 Injizieren Sie mithilfe einer Injektionsspritze Blutkonzentrat und 500 ml Wasser in einen IV Beutel mit Schl uchen Hinweis Stellen Sie sicher dass die Klemme geschlossen ist Dieser Beutel dient als Blutquelle Foto 5 Laerdal Foto 5 3 Befestigen Sie den Blutquellen Beutel mit den IV Schl uchen an einem der Latexschl uche am rechten IV Arm des Ubungsmodells 4 Befestigen Sie einen leeren Beutel mit IV Schl uchen an dem zweiten Latexschlauch der aus dem rechten IV Arm des Modells herauskommt Dieser Beutel dient als Auffangbeutel 5 Kontrollieren Sie den Blutfluss aus dem Arm und korrigieren Sie ihn gegebenenfalls tiber die Klemme am Auffangbeutel Stellen Sie den Auffangbeutel auf den Boden damit das nun geschlossene System mit der Schwerkraft arbeiten kann 6 H ngen Sie den Blutquellen Beutel an ein IV Gestell und ffnen Sie die Klemme damit das Konzentrat durch den Arm flieBen kann Hinweis Sie k nnen eine Blutdruckmanschette als Druckgeber verwenden In dem Fall kann der Blutbeutel ebenfalls auf den Boden oder zwischen Matratze und Bettgestell gelegt werden Foto 6 Foto 6 7 Wenn der Blutquellen Beutel leer ist tauschen Sie ihn einfach mit dem Auffangbeutel aus Hangen Sie den nunmehr vollen Auffangbeutel auf und legen Sie den leeren Beutel als ne
82. Utilizzando la ventosa fornita in dotazione oppure un unghia rimuovere la pupilla dall occhio 3 Sostituirla con la pupilla scelta utilizzando la piccola ventosa fornita in dotazione oppure inserirla in posizione con un dito Riempimento del serbatoio dell aria presente nella coscia Collegare la pompa ad aria in dotazione alla valvola Schrader situata lateralmente sul retro della coscia destra Foto 4 Foto 4 2 Riempire d aria il contenitore con la pompa fino a 120 psi Nota Ogni volta che viene superata la pressione di 10 bar 150 psi si attiva una valvola di sfiato da sovrapressione situata all interno della coscia Questa valvola dotata di un meccanismo integrato di reset 3 Rimuovere la pompa dalla valvola Schrader NOTA Per riempire il serbatoio dell aria sufficiente utilizzare anche un qualsiasi prodotto per il gonfiaggio dei pneumatici di automobili o biciclette ovvero pompe elettriche compressori ad aria serbatoi ad aria ecc limiti di pressione variano a seconda di ogni singola unit e devono essere tenuti in considerazione prima dell acquisto Laerdal ITALIANO Durante l uso Laerdal Raccomanda e Cannula endotracheale da 7 5 e Maschera laringea n 4 Combitue grande per adulti o manichino KING LT 4 Gestione delle vie aeree Spruzzare all interno della faringe delle narici e di tutte le cannule utilizzate per l intubazione una quantita a piacere di lubrifi
83. W BORE CAE E ANT 2 1 tongue EX 2 3 REENER MAMA VitalSim FERA GE VitalSim DFU 1 pneumo 2 3 3 4 E tels Laerdal EH 21G 1
84. a di spalle e schiena 3 Rimuovere la pelle in modo da esporre la parte interna del torace superiore 4 Sollevare la piastra toracica in modo da esporre gli alloggiamenti interni per il fissaggio delle braccia 5 Inserire una rondella sul bullone filettato da 4 2 6 Inserire il bullone filettato attraverso il braccio superiore e il tronco in modo che risulti visibile all interno della cavit toracica Figura 5 Fig 5 7 Dall interno dell area toracica inserire sul bullone una rondella una molla quindi un altra rondella 8 Avvitare un dado ad alette sul bullone e serrare fino al raggiungimento dell articolazione desiderata 9 Riposizionare la piastra toracica 10 Tirare nuovamente la pelle del torace a coprire l area delle spalle I Fissare la pelle del torace al tronco utilizzando le linguette in corrispondenza di spalle e schiena 12 Riposizionare il cuscinetto per iniezioni nel deltoide sul braccio superiore Laerdal ITALIANO Per rimuovere il le braccio a ripetere la procedura in senso inverso Braccio IV Sostituzione della pelle e delle vene Laerdal Raccomanda Se in corrispondenza dei siti di puntura si verificano perdite eccessive amp necessario installare un nuovo sistema venoso o una nuova pelle per contenere la fuoriuscita di liquidi Quando si procede alla sostituzione di pelle e vene si consiglia di utilizzare una bacinella Sostituzione della pelle Tagliare la
85. a defibrillointik yt nt ja v lt kosketusta elektrodiin ja elektrodien kiinnityskohtiin defibrilloinnin aikana Nukkeen voidaan kohdistaa jopa 300 joulen energia Katso syd meen liittyv t toiminnot ja ohjeet VitalSimin k ytt ohjeesta Potilaan trainerin Defibrillointiin Liittyv t Varotoimet I Lue kaikki defibrillaattorin ja oheislaitteiden mukana toimitetut varo ja k ytt ohjeet ja noudata niit 2 Koulutusv lineeseen voidaan kohdistaa j nnite ja virta jotka vastaavat todellista tilannetta Koulutuksen defibrillointi ja tahdistusvaiheiden aikana on noudatettava kaikkia varo ja turvatoimia Jos turvaohjeita ei noudateta seurauksena voi olla k ytt jien oppilaiden tai sivullisten loukkaantuminen tai kuolema Verenpaineen harjoitusk sivarsi VitalSimin avulla verenpaineen harjoitusk sivartta voidaan k ytt verenpaineen auskultointiin ja palpaatioon Korotkoff nen voimakkuutta voidaan s t kuunnella auskultointikatkosta ja s t paine 2 mmHg n askelin ALS Simulator Aseta mukana toimitettu verenpainemansetti verenpaineen harjoitusk sivarteen VASEN 2 Kiinnit mansetin kirkas letku nuken vasemman k sivarren alta l htev n vastaavaan kirkkaaseen paineletkuun Kuva 10 Kuva 10 3 Tarkista ett 37 napainen liitinkaapeli ja kirkas paineletku jotka molemmat l htev t nuken oikealta sivulta on kiinnitetty VitalSim ohjausyksikk n Katso verenpaine
86. a manguera 8 Vuelva a colocar la placa del pecho en su posici n original en el torso 9 Vuelva a colocar la piel del pecho en el torso y asegurese de fijar correctamente la piel en los hombros y la espalda 10 Rellene las marcas de pinchazos de la parte exterior de la piel del pecho con el kit de Sustituci n de vejiga B Linea axilar media Derecha I Separe la piel del pecho de las leng etas situadas en el hombro y la espalda 2 Saque de la parte derecha del torso la caja de la vejiga para pneumot rax Figura 4 Fig 4 3 Desconecte la manguera de la vejiga del conector de la manguera recta y aseg rese de que el contenido no se derrama por el orificio y se introduce en el torso 4 Saque la vejiga de la almohadilla del pneumot rax y des chela 5 Recorte los tubos de la vejiga hasta que alcancen su longitud original para adaptarlos a este maniqu Conecte la nueva manguera de la vejiga al conector de la manguera recta 6 Doble e inserte la nueva vejiga en la caja de pneumot rax 7 Vuelva a colocar la piel del pecho en el torso y aseg rese de fijar ALS Simulator correctamente la piel a las lengiietas de los hombros y la espalda 8 Rellene las marcas de pinchazos de la parte exterior de la piel del pecho con el kit de Sustituci n de vejiga ADVERTENCIA Las vejigas pueden repararse con cola de contacto o vulcanizada no incluida Cubra de cola la superficie de las vejigas de pneumot rax que presente p
87. akkoja 2 Solisluiden v lisi rakkoja 2 Kainaloiden v lisi rakkoja 6 Rinnan tyhjennysmoduuleja 1 Nuken liitinkaapeli 3 metri 1 IImapumppu 1 Defibrillaattorin kiinnikkeit 1 Kantolaukku 1 Takki 1 Housut 1 K ytt ohjeet 1 Ohjelmisto CD 1 Koulutusmateriaali Opetettavat taidot Hengitysteiden hallinta Hengityksen arviointi e Hengitysteiden tukos Kielen turvotus Oikean keuhkon tukos Vasemman keuhkon tukos Molempien keuhkojen tukos Endotrakeaalinen intubaatio Nasotrakeaalinen intubaatio e Digitaalinen intubaatio e Suunielun hengitysputken asetus e Nen nielun hengitysputken asetus e Pussi venttiilimaski Retrogradinen intubaatio Valosauvalla tapahtuva intubaatio Laryngeaalisen hengitystiemaskin asetus Yhdistelm letkun asetus e Transtrakeaalinen jet ventilaatio Krikotyreotomia kirurgisesti Krikotyreotomia neulalla Imutekniikat e Vatsan auskultointi hengitystien sijoituksen varmistamiseksi P n kallistus leuan nosto Muunneltu leuan ty nt Ventilaatiot L kkeenanto Neulan asetus infuusio ja bolus kyyn rvarren perifeerisiin suoniin kyyn rtaipeeseen ja kammenselkaan Subkutaaniset ja lihasten sis iset ruiskeet J nniteilmarinnan paineenalennus e Molemminpuoliset solisluiden v liset kohdat Keski kainalokuopan kohta oikea Pleuradreenin asetus Keski kainalokuopan kohta vasen Syd men toimintaan liittyv t taidot 3 tai 4 johdon
88. akt n r du kjenner etter pulsen da dette kan f re til at du ikke kan f le noen puls i det hele tatt Kun to individuelle pulser kan f les samtidig Dersom en oppl rings kt inneb rer tilf rsel av v sker og eller medisiner inn i IV armen ma armen t mmes umiddelbart etter at kten er over Defibrillering Bruk defibrillatoren kun p et defibrilleringspunkt eller en spesialplate som er korrekt montert p brystet til dukken For unng overoppheting b r du ikke utf re mer enn gjennomsnittlig 2 x 360 J defibrilleringsst t per minutt dersom dukken brukes over lengre tid Dukkens bryst m holdes t rt V r spesielt forsiktig n r du bruker IV armen For unng at det settes merker p brysthuden b r det ikke brukes ledende gel eller ledende defibrilleringselektroder ment for bruk p pasienter Ikke bruk kabler eller kontakter dersom disse har synlige skader Overhold alle sikkerhetsmessige forholdsregler for bruk av defibrillatorer Defibrillering m kun utf res via de to defibrilleringskontaktene Forsiktighetsregler For Lufttank Det h yre l ret p ALS Simulator innholder en tank med komprimert luft Innholdet st r under trykk Ikke punkter Ikke lagre i h y temperatur Frigj r trykket i lufttanken for transport Ikke k trykket til mer enn 120 psi eller fjern sikkerhetsutstyr for ke trykket Tanken som er beskyttet med sikkerhetsutstyr tillater ikke at trykket overskrider
89. are scenariobaserte algoritmer for instrukt rstyring Lukkede brystkompresjoner Sirkulasjonsteknikker Bilateral karotispuls M ling av ikke invasivt blodtrykk Brakial og radialpuls Auskultasjon eller palpasjon av ikke invasiv blodtrykksm ling VitalSim gj r det mulig angi verdier for systolisk og diastolisk trykk hjertefrekvens auskultasjonsrytme og volum Lyder og tale 13 ulike hjertelyder synkronisert med EKG 8 ulike lungelyder 5 tarmlyder 9 forh ndsprogrammerte vokallyder e Direkte overf ring via en tr dl s mikrofon Logg og scenariofunksjoner Lyder og tale Simulatoren m ler blant annet f lgende hendelser Luftveier pnet ved b ye hodet bakover l fte kjeven eller foreta modifisert kjevetak Pulssjekk Ventilering Kompresjoner Defibrillering Pacing Konfigurerbare hendelser PC Scenario Editor for brukerdefinerte og forh ndsdefinerte scenarioer Studentlogger kan lagres og lastes ned for gjennomgang og debriefing etter oppl ringen VitalSim styreenheten kan lagre opptil ti 10 scenarioer og tjuefem 25 elevlogger Pakke ut Bena til ALS Simulator er ikke montert ved levering Ta overkroppen og bena ut av emballasjen og fest bena til torsoen Slik fester du h yre ben med lufttank I Fjern bl rereservoaret fra bekkenet 2 Fjern den tomme genitaliemodulen fra bekkenet p torsoen 3 F r forsiktig slangene og ledningen som g r ut fra festebolten fra v
90. as ventosas conductoras se colocan de las siguiente forma en el maniqu i BD Brazo Derecho ii Bl Brazo Izquierdo ii Pl Pierna Izquierda iv PD Pierna Derecha ADVERTENCIA Si las ventosas del ECG las palas para desfibrilaci n no est n conectadas al monitor desfibrilador estimulador externo utilizado por su instituci n se pueden adquirir m s ventosas para el ECG y cables para la desfibrilaci n o estimulaci n P ngase en contacto con el representante para saber cu l es el adaptador correcto 3 El equipo est provisto de dos 2 placas discos intercambiables y de dos 2 adaptadores del tipo manos libres pensados para su uso con desfibriladores Atornille los discos o los adaptadores en los orificios situados en el v rtice y en el estern n del maniqu El ritmo cardiaco puede leerse desde el maniqu utilizando un monitor y aplicando palas a los discos y presion ndolas con fuerza No utilice almohadillas autoadhesivas ni gel 4 Para realizar una desfibrilaci n manual coloque las palas o las placas intercambiables y presi nelas con fuerza para conseguir un buen contacto ADVERTENCIA Se pueden utilizar desfibriladores monof sicos y bif sicos Recomendaciones de Laerdal Precauci n Siga el protocolo de desfibrilaci n evitando todo contacto entre la pala y cualquiera de los sitios en que se colocan los electrodos durante la desfibrilaci n Se puede aplicar una descarga m xima de 300 julios
91. ata Allm nt Anv ndningstemperatur 0 40 C vid 90 relativ fuktighet utan kondens F rvaringstemperatur Mellan 15 C och 50 C vid 90 relativ fuktighet utan kondens ALS Simulator Blodtrycksprecision 2 mmHg Defibrillering Max 720 J minut i genomsnitt Funktioner f r akuta hj rtscenarier Synkroniserad v xlande hj rtfrekvens rytm avvikelser och varaktighet e Defibrillering 25 360 joule IV arm F ljande vener ing r vena mediana vena basilica och vena cephalica Standarder godk nnanden Den h r produkten som r forsedd med CE m rkningen verensst mmer med n dv ndiga krav och regler i direktiv 1999 5 EC Laerdal 78 Reservdelar Pr duktnummer 0m Beskrivning a Kit hud ven vuxen IV arm med flera vener 380200 NE Armmodul blodtryck 200 02350 Maskinvara armar till torso 380405 Bl smodul nyckelben 380410 Postupps ttning EKG defib 205 00150 Skaft kompression 380455 Hud br st 380460 Genitalier neutral vuxen man 38046 I Kvinnliga genitalier med urinventiler 380462 Manliga genitalier med urinventiler 380470 Magplattemodul 38047 Plugg magplatta vuxen 380475 Backenstift 380600 Benmodul v nster Vuxen 380700 Arm man flera vener IV tr ning 381102 Remmar huvudhud 381105 Nackhud 6 381107 T nder verk ke 381401 Arm h ger verarm vuxen man AAA AA Dynor deltamuskel f r injektion vuxen Bl so
92. au raccord enY 8 Repositionnez correctement la plaque poitrine sur le torse 9 Remettez la peau de la poitrine sur le torse en vous assurant de bien fixer celle ci au niveau des paules et du dos 10 Rebouchez les perforations l ext rieur de la peau de la poitrine Paide du kit de remplacement correspondant B Site m dioaxillaire droit Retirez la peau de la poitrine partir des attaches qui se trouvent au niveau de l paule et du dos 2 Retirez la poche du pneumothorax du c t droit du torse Sch ma n 4 Sch ma n 4 3 D branchez le tuyau de la poche du connecteur en faisant attention a ne pas faire tomber le tuyau dans le torse travers l ouverture 4 Retirez la poche du coussinet pneumothorax et jetez la 5 Coupez les tubes de la poche de mani re ce que leur longueur soit la m me que celle des tubes d origine pour ce type de mannequin Reliez le nouveau tuyau de la vessie au connecteur 6 Pliez la nouvelle poche du pneumothorax et introduisez celle ci dans le coffret du pneumothorax 7 Remettez la peau de la poitrine sur le torse en vous assurant de bien fixer aux attaches qui se trouvent au niveau des paules et du dos 8 Rebouchez les perforations l ext rieur de la peau de la poitrine l aide du kit de remplacement correspondant REMARQUE Vous pouvez r parer les poches l aide de ciment colle vulcanis ou d un adh sif de contact non fournis Recouvrez de c
93. band Laerdal Empfiehlt Der Nackenhautkragen bietet eine Vielzahl von Ansatzstellen f r Kan len und chirurgische Techniken Wenn Sie einen neuen Ansatzort ben tigen ziehen Sie den Kragen einfach ein St ck in eine Richtung Wenn der Zustand des Nackenhautkragens nicht mehr gut ist entsorgen Sie ihn und ersetzen ihn durch einen neuen IV Kannulation Nach abgeschlossenem IV Training SchlieBen Sie beide Klemmen an den IV Schl uchen und l sen Sie die Beutelschl uche von den Armschlauchen F llen Sie eine 100 ml Injektionsspritze mit Wasser Sp len Sie den Arm mithilfe der Injektionsspritze Hinweis Dieser Vorgang sollte ber einer Sch ssel geschehen damit die Fl ssigkeit aufgefangen werden kann 2 Pumpen Sie mithilfe der Injektionsspritze Luft durch das Venensystem um restliches Wasser zu entfernen Intramuskul re Injektionen Nach abgeschlossenem Training von intramuskul ren Injektionen I Entfernen Sie den Schwamm von der Innenseite der Injektionspadhaut HINWEIS Lagern Sie keine feuchten oder nassen Schaumpads in der Haut Das f hrt zu einem Einlaufen der Injektionspadhaut 2 Sp len Sie den Schwamm mit Wasser aus und lassen Sie ihn ber Nacht trocknen 3 F hren Sie den Schwamm wieder in die Injektionspadhaut ein HINWEIS Eine geringe Menge an Puder erleichtert das Einf hren des Schwamms 4 Setzen Sie das Pad wieder in das Ubungsmodell ein Blasenkatheter legen Nach abgeschlossener Blas
94. befindet Foto 7 9 5 Stecken Sie die C Klemme an das Ventil ohne sie zu schlieBen 6 Schieben Sie das weiche Ende des Ventils zur Kante des Anschlusses N Foto 7 Schieben Sie den Schlauch auf den Rand des Anschlusses 7 Ziehen Sie die C Klemme ber den Anschluss und das Ventil Foto 8 Bereich wo die Klemme angesetzt werden soll 8 Driicken Sie zu um die C Klemme abzudichten Das befestigt zugleich die C Klemme Foto 9 Legen Sie die Klemme an und driicken Sie sie zum Abdichten fest 9 Setzen Sie die Genitalien in den Torso ein 10 Ersetzen des Beckenpins HINVVEIS Misslingt das Ersetzen des Beckenpins fiihrt das zu einer Beckenausdehnung I I Entfernen Sie den St psel am Urinbeh lter 12 Fullen Sie den Beh lter mithilfe einer 100 ml Injektionsspritze mit gef rbtem Wasser 13 F hren Sie die Katheterisierung der Blase durch wie in Ihrem individuellen Trainingsprotokoll vorgesehen Funktionen der VitalSim Ubungspuppe Kardiale Techniken Der ALS Simulator verfigt ber mehr als 1400 verschiedene Rhythmusvarianten wenn sie zusammen mit dem VitalSim verwendet wird Es k nnen auBerdem externe Schrittmacher mit oder ohne Erregungskopplung verwendet sowie Defibrillation und synchronisierte Kardioversion durchgef hrt werden HINWEIS Stellen Sie vor der Ubung sicher dass das 37 Pin Anschlusskabel das aus der rechten Seite der Ubungspuppe herauskommt an die Kontrolleinheit des VitalSim angesc
95. bel Schlauchset VitalSim zur Ubungspuppe 200 01650 H lle Schaum Interface PCB 200 01750 Druckset MegaCode Kelly VitalSim 200 01850 Blasenset medioaxillar MegaCode Kelly VitalSim 2000 02050 Hardwareset Beine zum Becken W Werkzeuge 300 0050 Padset Oberschenkel Injektion Erwachsener e Padset ventral Gluteale Injektionen Erwachsener Mann 300 0030 Padset gluteal Injektion m nnlicher Erwachsener 300 00450 rss Ventil Klemme Set Harnblase Erwachsener 300 0060 0 oii Manikin Schmiermittel 113 40 g Flasche W Zerst uber 300 OOT5O cian Blut k nstlich 1 13 40 grot Unterarm rechts Erwachsener Unterschenkel rechts Erwachsener FuB rechts Erwachsener Oberschenkel links Erwachsener Unterschenkel links Erwachsener Fu links Erwachsener Stecker Arm Erwachsener Lungenset Intubationskopf kleiner Erwachsener Wenn Sie mehr Informationen ber Ersatzteile in anderen Hautfarben ben tigen wenden Sie sich bitte an einen Kundendienstberater Laerdal DEUTSCH Laerdal 50 ALS Simulator NEDERLANDS Inhoudsopgave Inleiding Opmerkingen en waarschuwingen Beoogd gebruik Inbegrepen items Uitpakken a De benen bevestigen b VitalSim aansluitingen Van start gaan a Cricothyroideus membraan b Pupilvervanging Bij gebruik a Geblokkeerde luchtwegen b VitalSim geblokkeerde luchtwegen sine c Decompressie spanningspneumothorax d IV canulatie e Intramusc
96. bloedbron zak aan een infuusstandaard en open de klem zodat het concentraat door de arm stroomt Opmerking er kan een bloeddrukmanchet worden gebruikt als drukgever Hierdoor kan de bloedzak op de grond worden geplaatst of tussen het matras en het frame Foto 6 Foto 6 7 Verwissel de bloedbron zak en het reservoir als de bloedbron zak leeg is Hang het volle reservoir op en plaats een lege reservoirzak op de vloer om de concentraatstroom om te keren OPMERKING pas de stromingsregelaar aan De klem van het verzamelreservoir moet altijd gebruikt worden om de bloeddoorstroming te regelen De arm is nu gereed voor canulatie Voer de training uit volgens het lokale protocol OPMERKING gebruik geen jodium omdat dit permanente vlekken geeft op de oefenpop Laerdal aanbevelingen Bij het gebruik van een katheter of ander venapunctie apparaat is het aan te raden om te besproeien met smeermiddel voor gemakkelijkere inbrenging Intramusculaire injecties Medicijnen kunnen bilateraal in de deltaspieren dijbenen en in de gluteale en ventrogluteale gebieden worden toegediend via intramusculaire injecties Laerdal aanbevelingen Medicijnen kunnen volgens locale protocol worden toegediend Alle voorzorgs en veiligheidsmaatregelen moeten worden gevolgd tijdens de training Blaaskatheterisatie Verwijder de lege geslachtsdelen uit de oefenpop 2 Til de bekkenpen op en draai deze naar een zijde OPMERKING
97. bungsmodells Foto 14 ALS Simulator Foto 14 3 Setzen Sie ein neues Thoraxdrainage Modul ein 4 Montieren Sie die Brusthaut des Torsos und stellen Sie sicher dass die Haut beidseits und an den Schultern gut befestigt wurde Wartung und Pflege Reinigung I Reinigen Sie das Ubungsmodell mit milder Seife und Wasser Tauchen Sie niemals das Ubungsmodell oder Teile von ihm in Reinigungsl sung oder Wasser 2 Nur auf sauberer Unterlage benutzen Verwenden Sie keine Filzstifte Filler kein Acetone Jod oder andere f rbende Produkte und vermeiden Sie es das Ubungsmodell auf frisch bedrucktes Papier o zu legen 3 Damit das Ubungsmodell lange h lt sollte es nach jeder Ubungseinheit gereinigt sowie in regelmaBigen Abstanden einer Generalinspektion unterzogen werden 4 Die Module und alle anderen Teile sollten entleert und sorgf ltig luftgetrocknet werden bevor sie gelagert werden Vor Gebrauch desinfizieren Nach dem Gebrauch von Injektionspads nur Wasser verwenden sollte das brig gebliebene Wasser herausgepresst werden Lagern Sie keine feuchten oder nassen Schaumpads in der Haut Um Schimmelbildung zu vermeiden k nnen die Pads mit einer milden L sung aus Desinfektionsmittel und Wasser oder Bleiche und Wasser getr nkt werden Driicken Sie bersch ssige L sung aus den Pads heraus und lassen Sie sie trocknen AnschlieBend k nnen sie wieder in das Ubungsmodell eingesetzt oder gelagert werden 5 Die Gelenke lassen
98. cante per manichini fornito in dotazione oppure del sapone liquido Sistemare il manichino in posizione seduta in modo da consentire al lubrificante di ricoprire i passaggi 2 Eseguire altre procedure di intubazione come previsto dal proprio protocollo di addestramento locale NOTA In caso di ventilazione eseguita in modo non corretto l aria viene convogliata attraverso I esofago provocando la distensione dell addome Vie aeree ostruite Insufflazione manuale della lingua Individuare la pompetta di insufflazione sul fianco inferiore sinistro del tronco indicata con lingua 2 Serrare la manopola di rilascio dell aria 3 Azionare pi volte la pompetta in modo da gonfiare la lingua fino alle dimensioni desiderate Per sgonfiare la lingua allentare la manopola di rilascio dell aria Vie aeree ostruite VitalSim Ostruzioni del polmone destro sinistro di entrambi i polmoni Per una panoramica completa delle funzioni di ostruzione delle vie aeree e informazioni operative consultare le istruzioni per l uso di VitalSim Decompressione del pneumotorace iperteso Insufflazione manuale del pneumotorace l Individuare la pompetta di insufflazione presente sul fianco inferiore sinistro del manichino indicato con pneumo 2 Serrare la manopola di rilascio dell aria in modo che man mano che si aziona la pompetta l aria non fuoriesca 3 Azionare pi volte la pompetta in modo da creare tre 3 siti di decompr
99. ch Donn es techniques G n ralit s Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 90 d humidit relative sans condensation Temp rature d entreposage 15 C 50 C 90 d humidit relative sans condensation ALS Simulator Pr cision pression sanguine 2mm Hg D fibrillation moyenne de 720J minute max Soins cardiaques d urgence Fr quence cardiaque variable synchronis e rythme anomalies et dur e D fibrillation 25 360 J Bras de perfusion Veines m diane basilique et c phalique accessibles Normes homologations Ce produit porte l homologation CE il est conforme aux exigences minimales pour le marquage CE et d autres dispositions de la Directive 1999 5 EC ALS Simulator Pi ces d tach es R f rence du produit Description 312029 0 mi Kit peau veine adulte Bras de perfusion multi veines 380200 mi ii Bras tension art rielle 200202350 0m en Kit d assemblage des bras jusqu au torse 380405 Poche m dioclaviculaire 380410 Connecteurs ECG D fib 205 00150 Gaine compression 380455 Peau poitrine 380460 38046 I Organes g nitaux adulte Homme Kit organes g nitaux f minins avec valves urinaires Kit organes g nitaux masculins avec valves urinaires 380470 Plaque d abdomen 380462 38047 I Prise plaque d abdomen adulte 380475 Epingle bassin 380600 300i i ii Assemblage jambe gauche Mod le pour adultes 380
100. cionamiento y las funciones de respiraci n y de bloqueo de las v as respiratorias Despu s de la utilizaci n Membrana cricoide Piel del cuello reemplazable I Quite la piel del cuello reemplazable despegando las tiras de Velcro 2 Quite de la abertura del cricoides la cinta utilizada como membrana cricoide 3 Corte una tira de 5 08 cm de cinta de membrana cricoide Laerdal Canulaci n para tratamiento intravenoso Una vez finalizado el entrenamiento para tratamiento intravenoso Cierre las dos pinzas de los tubos para tratamiento intravenoso y separe de los tubos del brazo los tubos de la bolsa Llene una jeringuilla de 100cc con agua Introduzca el contenido de la jeringuilla en el brazo dise ado para tratamiento intravenoso Advertencia Esta operaci n deber realizarse encima de un recipiente para recoger en l el l quido que pudiera derramarse 2 Con la jeringa ya vac a introduzca aire en el sistema circulatorio para eliminar el agua sobrante Inyecciones intramusculares Una vez finalizado el entrenamiento para inyecciones intramusculares Quite la esponja del interior de la piel con almohadilla preparada para inyecciones ADVERTENCIA No coloque almohadillas mojadas en la piel del maniqu Si lo hace la piel con almohadilla preparada para inyecciones se arrugar 2 Aclare la esponja con agua y deje que se seque 3 Vuelva a introducir la esponja en el interior de la piel con almohadilla preparada
101. colla di cemento non in dotazione Ricoprire la superficie con i segni di puntura delle camere d aria del pneumotorace con la colla Prima di riposizionare la piastra toracica lasciare asciugare bene le camere d aria all aria durante la notte Drenaggio toracico Sito in posizione ascellare media SINISTRO Rimuovere la pelle del torace sganciando le linguette in corrispondenza di spalle e schiena 2 Rimuovere il modulo di drenaggio cannula toracica dal sito medioascellare sinistro del manichino Foto 14 Foto 14 3 Inserire un nuovo modulo di drenaggio toracico 4 Riposizionare la pelle del torace sul tronco prestando attenzione a fissarla in corrispondenza delle spalle e su entrambi i fianchi ALS Simulator Manutenzione Pulizia I Per la pulizia utilizzare un sapone delicato e acqua non immergere il manichino o suoi componenti in liquidi per la pulizia n in acqua 2 Utilizzare esclusivamente su superfici pulite Evitare l uso di pennarelli penne ad inchiostro acetone iodio o altri prodotti macchianti e non posizionare il manichino su carta di giornale o linee di inchiostro di nessun tipo 3 Per garantirne una lunga vita utile si consiglia di pulire ciascun manichino dopo ogni sessione di addestramento e di eseguire regolarmente un ispezione generale 4 Si raccomanda inoltre di pulire i moduli e tutti gli altri componenti e lasciarli asciugare all aria prima di riporli e quando necessario di disinfettar
102. das Laerdal rekommenderar Varning F lj defibrilleringsprotokollet och undvik kontakt mellan spateln och de olika vervakningselektrodf stena n r du defibrillerar Du kan administrera upp till 300 joule Fullst ndig information om hj rtfunktioner och drift finns i bruksanvisningen f r VitalSim S kerhets tg rder under defibrillering av patient tr ningsdocka I L s och f lj alla s kerhets och anv ndarinstruktioner som medf ljde din defibrillator och tillh rande utrustning 2 Tr ningsdockan kan ges samma spanning som anv nds pa riktiga patienter Alla f rsiktighets och s kerhets tg rder m ste f ljas vid defibrillering och pacing under utbildningen Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan detta leda till skador eller d dsfall hos anv ndare elever eller sk dare Blodtrycksarm Blodtrycksarmen kan anv ndas i kombination med VitalSim f r att auskultera och palpera blodtryck Du kan styra Korotkoff ljudvolymen lyssna p auskultationsavbrott och st lla in trycket i steg om 2 mmHg I Placera den medf ljande blodtrycksmanschetten p blodtrycksarmen V NSTER 2 Anslut manschettens genomskinliga slang till motsvarande genomskinliga luftslang under dockans v nstra arm Foto 10 ALS Simulator 75 Foto 10 3 Kontrollera att 37 stiftskabeln och den genomskinliga luftslangen som b da g r ut fr n dockans h gra sida r anslutna till VitalSim kontrollenheten F
103. de modo que quede suelta 6 Deslice el extremo liso de la valvula hasta la parte mas elevada del conector Fotografia 7 Deslice el tubo hasta la parte m s elevada del conector 7 Coloque el tornillo de abrazadera sobre el conector y la valvula Fotografia 8 Area en la que se coloca el tornillo 8 Presione para apretar el tornillo de abrazadera De este modo el tornillo quedar ajustado en su lugar Fotograf a 9 Aptique el tornillo y presione para apretar 9 Vuelva a colocar todos los genitales en el torso del maniqu 10 Vuelva a colocar el clavo en la zona de la pelvis ADVERTENCIA De no volver a colocar este clavo se producir a extensi n p lvica I 1 Quite el tap n del dep sito urinario 12 Con una jeringuilla de 100cc llene el dep sito con agua coloreada 13 Realice la cateterizaci n urinaria seg n su protocolo de entrenamiento ALS Simulator Funciones de VitalSim Habilidades relacionadas con aspectos card acos ALS Simulator tiene m s de 1 400 ritmos card acos distintos cuando se utiliza junto con VitalSim Tambi n se puede realizar estimulaci n externa con o sin captura desfibrilaci n y cardioversi n sincronizada ADVERTENCIA Antes del entrenamiento aseg rese de que el conector de 37 patillas que sale del lado derecho del maniqu est conectado a la Unidad de Control de VitalSim Las compresiones se pueden realizar con una o dos manos 2 Para monitorizar l
104. de verpakking en bevestig de benen aan de romp Het bevestigen van het rechterbeen met ingesloten luchttank Verwijder het blaasreservoir uit het bekken 2 Verwijder de lege geslachtsmodule uit het bekken van de romp 3 Schuif de slang en de elektrische bedrading die uit de vaste bout van de bovendij van het rechterbeen komen voorzichtig door de opening van de buikconnector en in de interne holte van het bekken Foto I 3 Foto 4 Ga verder met het doorschuiven van de bout en de bedrading door de opening van de connector tot de dij gelijk ligt met de romp van de oefenpop 5 Schuif de langere luchtkoppelingsslang vanuit de binnenzijde van het buikgebied door de voorziene vingermoer en schuif vervolgens het kortere elektrische snoer door de vingermoer ALS Simulator 6 Verbind de draad en kabel in het bekken 7 Draai de vingermoer vast totdat de gewenste scharnierbeweging is bereikt 8 Plaats het blaasreservoir weer in de romp 9 Plaats de lege geslachtsmodule weer in het bekken van de romp Het bevestigen van het linkerbeen 10 Verwijder de dijbeeninjectieplaat van het bovenbeen I 1 Verwijder het blaasreservoir uit het bekken 12 Verwijder de lege geslachtsmodule uit het bekken van de romp 13 Plaats een borgring op een schroefbout van 15 cm 14 Plaats de schroefbout door het bovenbeen de opening van de buikconnector en in de interne holte van het bekken Afbeelding 1 15 Plaats een borgring veer en e
105. del collo sulla traccia stampata attorno al collo del manichino Fig 3 NOTA Se il collare usato amp ancora in buone condizioni farlo semplicemente scorrere in una direzione o nell altra per utilizzarlo in un nuovo sito Se invece il collare mostra segni di usura smaltirlo e sostituirlo con uno nuovo 6 Fissare il collare utilizzando le strisce in Velcro Laerdal Laerdal Raccomanda Il collare di pelle del collo stato progettato per fornire svariati siti da utilizzare in procedure con ago e chirurgiche Quando necessario un nuovo sito far scorrere il collare in una direzione o nell altra Se il collare mostra segni di usura smaltirlo e sostituirlo con uno nuovo Incannulazione intravenosa AI termine dell addestramento IV Chiudere entrambe le clamp del tubo IV e rimuovere il tubo della sacca dal tubo del braccio Riempire una siringa da 100 cc con acqua Irrorare il braccio IV con la siringa Nota Compiere questa operazione su una bacinella in modo da raccogliere il liquido 2 Utilizzando una siringa iniettare dell aria nel sistema venoso in modo da rimuovere l acqua in eccesso Iniezioni intramuscolo Al termine dell addestramento relativo alle iniezioni intramuscolo Rimuovere la spugna dall interno della pelle del cuscinetto per iniezioni NOTA Non lasciare cuscinetti di schiuma bagnati all interno della pelle Vi il rischio che la pelle del cuscinetto per iniezioni si restringa 2
106. der valve located laterally on the posterior of the right thigh Photo 4 Photo 4 2 Fill the air container using the air pump tol 20 psi Note An over pressure release valve is included inside the thigh and will be activated at pressure above 10 Bar 150 psi This valve has a built in reset mechanism 3 Detach air pump from the Schrader valve NOTE Most products designed for automobile bike tire inflation will be sufficient to fill the thigh tank l e electric pumps air compressors air tanks etc Pressure limitations vary with each unit and should be considered prior to purchase In Use Laerdal Recommends e 7 5 Endotracheal tube 4LMA Large Adult or Trainer Combitube KING LT 4 Laerdal ENGLISH Airway Management Spray inside of pharynx nostrils and all intubation tubes with a liberal amount of provided manikin lubricant or liquid soap Sit the manikin upright to allow lubricant to coat passages 2 Perform further intubation procedures as per your local training protocol NOTE Should incorrect ventilation be performed air will pass through esophagus causing distention of the abdomen Obstructed Airway Manual Inflation of Tongue Locate inflation bulb at lower left side of torso labeled tongue 2 Tighten air release knob 3 Pump bulb several times to inflate tongue to desired size To deflate tongue loosen air release knob VitalSim Obstructed Airway Right Left Both L
107. dire un gap auscultatorio eimpostare la pressione con incrementi di 2 mmHg Posizionare il manicotto per la misurazione della pressione arteriosa sul braccio della pressione arteriosa SINISTRO 2 Collegare al manicotto il tubo trasparente in modo che corrisponda al tubo pneumatico trasparente che fuoriesce da sotto il braccio sinistro del manichino Foto 10 Foto 10 3 Accertarsi che il cavo connettore a 37 pin e il tubo pneumatico trasparente che fuoriescono entrambi dal fianco destro del manichino siano collegati all unit di comando di VitalSim 25 Laerdal ITALIANO Per una panoramica completa delle funzioni del braccio della pressione arteriosa e informazioni operative consultare le istruzioni per Puso di VitalSim Laerdal Raccomanda Non inserire aghi nel braccio della pressione arteriosa Suoni cardiaci respiratori addominali e linguaggio LALS Simulator quando utilizzato con VitalSim emette suoni cardiaci respiratori e addominali sia normali che anomali con possibilita di regolazione del volume da parte dell operatore VitalSim consente inoltre Puso di suoni vocali preregistrati di una voce in tempo reale grazie all impiego di un microfono senza fili Accertarsi che PALS Simulator sia collegato all unit di comando VitalSim mediante il cavo a 37 pin situato sul fianco inferiore sinistro del manichino Per una panoramica completa relativa all auscultazione di suoni cardiaci respira
108. e Ne j tt v t nukkeen tahroja K sivarsien kiinnitys ja irrotus I Irrota kolmiomainen injektiopehmuste k sivarren yl osasta 2 Irrota rintaiho olkap iss ja sel ss olevista kielekkeist 3 Poista iho jotta rinnan yl osan sis puoli tulee n kyviin 4 Nosta kovaa rintalevy jotta k sivarren liittimien sis puolen istukat tulevat n kyviin 5 Aseta yksi v lilevy 4 5 tuuman kierrepulttiin 6 Ty nn kierrepultti k sivarren yl osan ja yl vartalon l pi niin ett se tulee n kyviin rintaontelosta Figure 5 A Fig 5 7 Ty nn v lilevy jousi ja toinen v lilevy pulttiin rinta alueen sis puolelta 8 Kierr siipimutteri pulttiin ja kirist sit kunnes nivellys on sopiva 9 Aseta rintalevy paikalleen 10 Ved rintaiho takaisin olkap iden alueelle I 1 Liit rintaiho olkap iss ja sel ss oleviin kielekkeisiin 12 Aseta k sivarren yl osan kolmiomainen injektiopehmike paikalleen ALS Simulator K sivarret irrotetaan tekem ll n m toimet p invastaisessa j rjestyksess IV k sivarsi Ihon ja suonien vaihto Laerdalin Suositus Jos pistokohta vuotaa runsaasti joko uusi laskimoj rjestelm tai iho on asennettava ettei nestett mene hukkaan Iho ja laskimoj rjestelm kannattaa vaihtaa pesualtaan p ll Ihon vaihtaminen I Leikkaa iho irti Ihoa voi leikata ter v ll veitsell tai skalpellilla Figure 6 2 H vit iho Fig 6
109. e Venen Mediana cubiti Basilika Cephalica Standards Zulassungen Dieses Produkt stimmt sofern es das CE Zeichen tr gt mit den wesentlichen Vorschriften und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC berein Ersatzteile Beschreibung Kit Haut Venen Erwachsener Multiven ser IV Arm 380200 Armteile Blutdruck 200 02350 Hardwareset Arme zum Torso 380405 Blasenset medioklavikular 380410 Anschlussset EKG Defib 205 00150 Schaft Kompression 380455 Haut Brust 380460 Genitalien leer erwachsener Mann 38046 I Kit weibliche Genitalien W Blasenventile 380462 Kit m nnliche Genitalien W Blasenventile 380470 Bauchplattenset 380471 St psel Bauchplatte Erwachsener 380475 Pin Becken 380600 Beinset links Erwachsener 380700 Arm m nnlich multiven s IV Training 381102 Bandset Kopfhaut 381105 Nackenhautset 6 381107 Z hne obere Reihe 381401 Oberarm rechts erwachsener Mann 381402 Padset M deltoideus Injektion Erwachsener 200 001 50 Blasen Ersatzkit 200 00250 Cricothyroidband 200 00350 Tragetasche fir erwachsene Ganzk rper Ubungspuppe 200 00550 Blutdruckmanschette Set VitalSim 200 00650 Kopfset MegaCode Kelly VitalSim 200 03750 Brustschaum MegaCode Kelly VitalSim 200 00950 nennen Brustplattenset ALS Sim ALS Simulator 49 200 01350 200 01450 Auskultationsset Bauch ALS Sim Ka
110. e contemporaneamente soltanto due singoli impulsi Se un esercitazione prevede la somministrazione di liquidi e o farmaci attraverso il braccio IV svuotare il braccio immediatamente al termine della sessione Defibrillazione Applicare il defibrillatore unicamente su un apposita piastra di defibrillazione correttamente montata sul manichino e Non somministrare pi di 2 x 360 scariche di defibrillatore al minuto in media in un determinato intervallo di tempo per evitare il surriscaldamento Il torace del manichino deve essere tenuto asciutto L utilizzo del braccio IV richiede una particolare attenzione Non applicare gel conduttivo o elettrodi di defibrillazione conduttivi destinati all uso su pazienti per evitare la formazione di depressioni puntiformi sulla pelle del torace Non utilizzare cavi o connettori con evidenti segni di danneggiamento Osservare tutte le consuete norme di sicurezza per l utilizzo dei defibrillatori La defibrillazione deve essere eseguita esclusivamente tramite i due appositi connettori Precauzioni relative al serbatoio dell aria La coscia destra dell ALS Simulator contiene un serbatoio di aria compressa Contenuto sotto pressione Non perforare Non conservare in prossimit di calore eccessivo Depressurizzare il serbatoio dell aria prima della spedizione Non pressurizzare oltre i 120 psi oppure rimuovere qualsiasi dispositivo di sicurezza per aumentare la pressione
111. e lager sprekker i ansiktshuden 2 Bruk den vedlagte sugekoppen eller enden p fingerneglen til fjerne pupillen fra yet 3 Sett inn nsket pupill ved hjelp av den lille sugekoppen som er vedlagt eller trykk den p plass med fingeren Fylle lufttanken i l ret Fest luftpumpen som f lger med til Schrader ventilen som er plassert p baksiden av h yre l r Foto 4 2 Fyll luftbeholderen ved hjelp av luftpumpen til 120 psi Merk Det er en overtrykksventil p innsiden av l ret og den aktiveres ved trykk over 10 bar 150 psi Denne ventilen har en innebygd tilbakestillingsmekanisme 3 L sne luftpumpen fra Schrader ventilen MERK De fleste produkter som er konstruert for pumping av bil Isykkelhjul kan brukes til fylle l rtanken det vil si elektriske pumper luftkompressorer lufttanker osv Trykkbegrensninger varierer med hver enhet og b r vurderes f r kj p Foto 4 I bruk Laerdal Anbefaler 7 5 endotrakeal tube H4LMA Combitube KING LT 4 Luftveisbehandling I Spray svelg nesebor og alle intuberingstuber med rikelige mengder av sm remiddelet som fulgte med dukken eller bruk flytende s pe Sett treningsdukken opp i sittende stilling slik at sm remiddelet renner ned i luftveiene 2 Gjennomf r ytterligere intubasjonsprosedyrer i samsvar med den lokale oppl ringsprotokollen MERK Hvis ventilering ikke utf res p riktig m te vil det str mme luft gjennom spiser
112. e local REMARQUE N utilisez pas d iode celle ci pouvant causer des taches permanentes sur le mannequin Recommandations de Laerdal Lors de l utilisation d un cath ter ou de tout autre dispositif pour ponction veineuse vaporisez de lubrifiant pour une introduction plus facile Recommandations de Laerdal Utilisez un cath ter de calibre 21 ou plus petit lors du cath t risme intravineux afin de prolonger la dur e de vie du bras de perfusion de votre mannequin Fixez une poche IV avec tubes Remarque V rifiez que la bride est bien ferm e 2 Servez vous d une seringue pour injecter du concentr de sang ainsi que 500cc d eau dans une poche IV avec tubes Remarque V rifiez que la bride est bien ferm e Cette poche servira de source de sang Photo n 5 Photo n 5 Laerdal Injections intramusculaires Des m dicaments peuvent tre administr s au moyen d injections intramusculaires dans les muscles delto des et les cuisses ainsi que dans la r gion des fessiers Recommandations de Laerdal Des m dicaments peuvent tre administr s en fonction du protocole local Prenez toutes les pr cautions n cessaires et respectez toutes les mesures de s curit pendant la formation Sondage urinaire Retirez les parties g nitales du mannequin 2 Soulevez l pingle du bassin et tournez la sur le c t REMARQUE Le bassin risque de s largir si
113. e van de kern Misschien moet er lijm worden verwijderd 4 Spoel de adergroeven goed uit laat ze drogen en veeg ze af met alcohol Verwijder alle overtollige lijm Afb 7 5 Plaats nieuwe aderen in de groeven Afbeelding 7 en lijm ze waar nodig vast Wij raden een sneldrogende lijm aan die elke 5 tot 7 5 cm spaarzaam wordt aangebracht 6 Smeer de armkern goed in met vloeibare zeep Laerdal aanbevelingen Verwarm de armhuid voor ze terug op de kern te plaatsen Dit kan met een haardroger worden gedaan 7 Schuif de hand van de oefenpop in de huid Foto 15 Foto 16 9 Plaats de huid verder over de armkern Fotos 17 amp 18 Laerdal 58 Probleemoplossing Controleer of de oefenpop is ingeschakeld als de foutmelding geen ontvangst op de afstandsbediening verschijnt Technische gegevens Algemeen Bedrijfstemperatuur 0 C 40 C bij 90 relatieve luchtvochtigheid zonder condensvorming Opslagtemperatuur 15 C 50 Cbij 90 relatieve luchtvochtigheid zonder condensvorming ALS Simulator Nauwkeurigheid bloeddruk 2 mm Hg Defibrillatie Gemiddelde van 720 J minuut max Spoedeisend cardiaal vermogen Gesynchroniseerde variabele hartslag ritme abnormaliteiten en duur Defibrillatie 25 360 J Infuusarm Bereikbare aderen waaronder de vena mediana vena basilica en vena cephalica Standaards Goedkeuringen Het product voldoet wanneer het is voorzien van het EG
114. ea l Irrota rintaiho olkap iss ja sel ss olevista kielekkeist 2 Irrota ilmarinnan rakkokotelo yl vartalon oikealta sivulta Figure 4 Fig 4 3 Irrota rakon letku jatkoletkun liittimest Varo ettei letku putoa aukkoon ja yl vartalon sis n 4 Irrota rakko ilmarinnasta ja h vit se 5 S d rakon letku alkuper isen letkun pituiseksi jotta se sopii k yt ss olevaan nukkeen Kiinnit uusi rakkoletku takaisin jatkoletkun liittimeen 6 Taita ja ty nn uusi ilmarintarakko rakkokoteloon 7 Aseta rintaiho takaisin yl vartaloon Muista kiinnitt se olkap iden ja sel n kielekkeisiin 8 Paikkaa rintaihon pistokohdat rakon vaihtosarjan avulla HUOM Rakot voidaan korjata vulkanoidulla tai kontaktisementtiliimalla ei sis lly toimitukseen Peit ilmarintarakon pistokohta liimalla Anna rakkojen kuivua y n ajan ennen kuin asetat rintalevyn paikalleen Pleuradreeni Keski kainalokuopan kohta vasen l Irrota rintaiho olkap iss ja sel ss olevista kielekkeist 2 Irrota rintaletkun tyhjennysmoduuli nuken kainaloiden v lisest vasemmasta kohdasta Kuva 14 ALS Simulator Kuva 14 3 Asenna uusipleuradreenmoduuli 4 Aseta rintaiho takaisin ylavartaloon Muista kiinnitt iho olkap iden ja selan kielekkeisiin Kunnossapito Puhdistus I Puhdista nukke miedolla saippualla ja vedella Ala upota nukkea tai sen osia puhdistusnesteeseen tai veteen 2 K yt nukkea vain puhtaalla alu
115. edig operationele prehospitale oefenpop Door haar fabricagekwaliteit kan deze oefenpop u vele oefensessies bieden bij toepassing van de nodige zorg en het nodige onderhoud Laerdal aanbevelingen Endotracheale tube Grootte 7 5 Larynxmasker nummer 4 Combitube Grote volwassene of trainer King LT 4 Naald of katheter Grootte 21 of kleiner ALS Simulator 51 Opgelet Latex A Opmerkingen en waarschuwingen Dit product bevat latex van natuurlijk rubber en kan allergische reacties veroorzaken bij lichamelijk contact Er zijn elektronische onderdelen voorzien aan de bovenzijde van de luchtwegen De volgende technieken mogen niet worden beoefend op deze oefenpop omdat dan de luchtwegen niet goed schoongemaakt kunnen worden Mond op mond Mond op maskerbeademing Plaatsing van gesimuleerd braaksel om af te zuigen Smeer de orale en nasale luchtwegen goed in met het bijgeleverde smeermiddel alvorens een instrument tube of beademingsapparatuur in de luchtwegen te plaatsen Instrumenten en tubes moeten voor gebruik ook worden ingesmeerd De oefenpophuid niet direct in contact laten komen met inkt of fotokopie n omdat dit permanente vlekken kan geven op de huid Gebruik geen gekleurde plastic handschoenen omdat dit ook kan leiden tot verkleuring Wees voorzichtig bij het palperen van de pols Gebruik geen overmatige kracht omdat er dan geen hartslag zal worden gevoeld Er kun
116. een interventioon kouluttajan ohjaukseen ja moniin esiohjelmoituihin tilanteisiin skenaarioihin joissa harjoitellaan tehokasta diagnosointia ja potilaan hoitoa Spontaanin hengitt misen hengitysteiden hallinnan puheen nien EKG n ja monien muiden kliinisten ominaisuuksien ansiosta Advanced Life Support Simulator on t ydellinen sairaalan ulkopuolisten tilanteiden simulaattori Kun nukkea hoidetaan ja huolletaan asianmukaisesti sit voidaan k ytt monissa koulutustilaisuuksissa Laerdalin Suositus Intubaatioputki koko 7 5 Laryngeaalinen hengitystiemaski 4 Yhdistelmaletku iso aikuinen tai Trainer KING LT 4 Neula tai Katetri koko 21 G tai pienempi ALS Simulator YN Varoitus Lateksia Huomautukset ja varoitukset T m tuote sis lt luonnonkumilateksia joka voi aiheuttaa allergisia oireita joutuessaan ihon kanssa kosketuksiin Hengitystiep n sis n on asennettu elektronisia osia Seuraavia tekniikoita ei pid suorittaa t ll nukella koska niiden j lkeen simulaattorin hengitysteit ei voida steriloida asianmukaisesti suusta suuhun suusta maskiin ventilaatio simulaatio oksennuksen asentaminen imemist varten Voitele suu ja nen hengitystiet simulaattorin mukana toimitetulla voiteluaineella ennen instrumentin letkun tai hengitystiev lineen ty nt mist hengitysteihin My s instrumentit ja letkut on voideltava ennen k ytt l anna
117. ege pneumatische slang die uit de rechterzijde van de oefenpop komen zijn aangesloten op de VitalSim Control Unit Raadpleeg de VitalSim gebruiksaanwijzing voor de volledige functies en gebruiksaanwijzingen van de bloeddrukarm Laerdal aanbevelingen Steek geen naalden in de bloeddrukarm Hartslag ademhaling darmgeluiden en spraak De ALS Simulator heeft bij gebruik met VitalSim een hartslag ademhaling en darmgeluiden zowel normaal als abnormaal en het volume kan worden ingesteld door de instructeur VitalSim laat ook het gebruik toe van vooraf opgenomen stemgeluiden en live stemgeluid door middel van een draadloze microfoon Controleer of de ALS Simulator is aangesloten op de VitalSim Control Unit met een 37 pens kabel aan de linkerzijde van de oefenpop Laerdal NEDERLANDS Raadpleeg de VitalSim gebruiksaanwijzing voor de volledige functies en gebruiksaanwijzingen van de hartslag ademhaling darmgeluiden en spraakfunctie Spontane ademhaling en afsluiting van luchtwegen De ALS Simulator beschikt over spontane ademhaling zichtbaar op en neer gaan van de borst met veranderlijke ademhalingsfrequentie De ademhaling wordt voortgebracht door middel van een ingesloten luchttank in de rechterdij die onder druk wordt gezet met behulp van een standaard luchtpomp Raadpleeg voor meer informatie De luchttank in de dij vullen in het hoofdstuk Van start gaan van de gebruiksaanwijzing De linker en
118. ej a y agua Presione las almohadillas para extraer el l quido sobrante d jelas secar y luego gu rdelas o vuelva a introducirlas en el maniqu 5 En las partes articuladas se aplicar una leve capa de polvos de talco antes de las sesiones de entrenamiento Si desea mantener siempre limpio el maniqu Utilice una peque a toalla y quite con cuidado el polvo a la cabeza y el pecho del maniqu con una peque a cantidad de producto en polvo incluido Elimine el polvo del producto que no haya utilizado 2 Utilice guantes al manipular el maniqu 3 No utilice rotuladores bol grafos yodo ni papel de peri dico Manchar n el maniqu Recomendaciones de Laerdal Util celo s lo sobre una superficie limpia No utilice rotuladores bol grafos acetona yodo u otros productos que manchen y no coloque el maniqu encima de papel de peri dico ni escrito con tinta de ning n tipo Manchar n el maniqu Unir Separar los brazos I Quite la almohadilla de inyecci n para deltoides de la parte superior del brazo Laerdal EsPA OL 2 Separe la piel del pecho de las leng etas situadas en el hombro y la espalda 3 Quite la piel para dejar al descubierto la parte interna de la zona superior del pecho 4 Levante la placa del pecho para dejar al descubierto los orificios internos que permiten las conexiones con el brazo 5 Coloque una arandela de ajuste en el tornillo roscado de 11 43 cm 6 Inserte el
119. ektroder 4 Ved manuell defibrillering setter du elektrodene p platene og trykker hardt MERK Monofase og bifasedefibrillatorer kan brukes Laerdal Anbefaler Advarsel F lg defibrilleringsprosedyrene og unng kontakt mellom ber ringsplatene og elektrodeomr dene under defibrillering Det kan avgis et sjokk p inntil 300 joule Du finner komplett informasjon om hjertefunksjonalitet og bruk i brukerinstruksjonene for VitalSim ALS Simulator 65 Sikkerhetsmessige forholdsregler ved bruk av defibrillator p pasient treningsdukke Les og overhold alle sikkerhets og driftsinstrukser som h rer til defibrillatoren og tilh rende utstyr 2 Denne treningsenheten kan gis st t med de samme spenningene som brukes p levende pasienter Alle forholdsregler og sikkerhetstiltak m f lges under defibrillerings og pacing delen av oppl ringen Manglende overholdelse av sikkerhetstiltak kan f re til personskade eller d d for operat rer studenter eller tilskuere som ikke f lger advarslene Blodtrykksarm Nar blodtrykksarmen brukes sammen VitalSim kan den brukes til a auskultere og palpere blodtrykket Du kan kontrollere Korotkoff lydstyrken h re auskultasjonsrytmen og stille inn trykk i trinn pa 2 mmHg Plasser den medf lgende blodtrykksmansjetten p blodtrykkarmen VENSTRE 2 Fest den gjennomsiktige slangen p mansjetten til den tilsvarende gjennomsiktige slangen som stikker fram under treni
120. el m dulo completo de genitales en la zona p lvica del torso del maniqui 19 Vuelva a colocar la almohadilla de inyecci n en el muslo Conexiones con VitalSim I Conecte ALS Simulator a la unidad de VitalSim Fotografia 2 por medio de un cable con un conector de 37 patillas situado en la parte inferior derecha del maniqui 2 Conecte a la parte trasera los tubos que salen de la parte derecha del maniqui en la version Avanzada 3 Coloque en el brazo izquierdo del maniqui el manguito que se utiliza para medir la tension arterial Version avanzada 4 Conecte los tubos de goma que salen del manguito utilizado para medir la tension arterial Fotografia 3 a los tubos de goma que salen del hombro izquierdo del maniqui ALS Simulator Fotografia 2 Fotografia 3 Como empezar Membrana cricoide Piel del cuello reemplazable I Corte una tira de 5 08 cm de cinta de membrana cricoide 2 Pegue cinta a los bordes de la abertura del cricoides y cubra dicha abertura con cinta para crear la membrana Figura 2 3 Coloque una piel de cuello reemplazable encima de la cinta adaptada y p ngala en torno a la zona del cuello del maniqui 4 Una la piel al maniqui utilizando tiras de Velcro Fig 2 Recomendaciones de Laerdal Un cierre tenso har que la presi n que se ejerce y el sonido que se emite al atravesar esta zona del maniqui se asemejen a lo que ocurre en la realidad al atravesar la membrana cricoide y facilitara
121. emperatura de almacenamiento Entre 15 C y 50 C con una humedad relativa del 90 sin condensaci n ALS Simulator Precisi n de la tensi n arterial 2mm Hg Desfibrilaci n Una media de 720 J minuto max Funciones de urgencias cardiacas Frecuencia ritmo anomal as y duraci n variables sincronizados e Desfibrilaci n 25 360 J Brazo para tratamiento intravenoso Entre las venas accesibles estan la vena basilica media y la vena cefalica mediana Normas Autorizaciones Por el presente documento Laerdal Medical declara que al llevar la marca CE el producto cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE Piezas de repuesto Numero de producto Descripci n 312029 PE Kit Piel Venas para adulto Brazo con multiples venas para entrenamiento en tratamiento intravenoso 380200 Brazo Tensi n arterial 200 02350 Conjunto de piezas de brazos a torso 380405 000m i Conjunto de vejigas Clavicular media 380410 Juego de clavijas ECG Desfibrilador 205 001 50 Mango Compresi n 380455 380460 38046 I Piel Pecho Genitales adulto completo hombre Kit de genitales femeninos V lvulas W Urinarias 380462 Kit de genitales masculinos Valvulas W Urinarias 380470 Conjunto de placas abdominales 38047 I Conector de placas abdominales de adulto 380475 00 0 i i Clavo pelvis 380600 Pierna lzquierda Adulto 380700 Brazo de h
122. en andere borgring op de schroef vanuit de binnenzijde van het buikgebied 16 Schroef een vleugelmoer op de bout en draai deze vast totdat de gewenste scharnierbeweging is bereikt Dit is eenvoudiger als de knie is gebogen 17 Plaats het blaasreservoir weer in de romp 18 Plaats de lege geslachtsmodule weer in het bekken van de romp 19 Plaats de dijbeeninjectieplaat weer terug op het bovenbeen VitalSim aansluitingen I Sluit de ALS Simulator aan op de VitalSim eenheid Foto 2 met behulp van de 37 pens kabel die rechtsonder uit de oefenpop komt 2 Sluit de lege slang aan die rechtsonder uit de oefenpop komt 3 Bevestig het bloeddrukmanchet op de linkerarm van de oefenpop 4 Bevestig de lege pneumatische slang van het bloeddrukmanchet Foto 3 op de bijbehorende lege pneumatische slang die uit de linkerschouder van de oefenpop komt Foto 2 Van start gaan Cricothyroideus membraan Halshuidkraag Snij een reep van vijf 5 cm van de cricothyroideus membraan tape 2 Plak de tape op de randen van de cricoide opening waarbij de opening met tape wordt bedekt om een echt membraan te vormen Afbeelding 2 3 Plaats een halshuidkraag in de voorgevormde vorm rond de hals van de oefenpop 4 Bevestig de kraag met de Velcro banden ALS Simulator 53 Afb 2 Laerdal aanbevelingen Een hermetische afdichting zal het penetreren van cricothyroideus membraan re ler doen aanvoelen en klinken en het volledi
123. en harjoitusk sivarren toiminnot ja ohjeet VitalSimin k ytt ohjeesta Laerdalin Suositus l ty nn neuloja verenpaineen harjoitusk sivarteen Syd men keuhkojen ja suoliston net sek puhe VitalSimin kanssa k ytettyn ALS Simulatorista kuuluu syd men keuhkojen ja suoliston net sek normaaleina ett ep normaaleina Kouluttaja voi s t nenvoimakkuutta VitalSim mahdollistaa my s nitetyn puhe nen k yt n ja nen suoran l hetyksen langattoman mikrofonin kautta I Tarkista ett ALS Simulator on liitetty VitalSim ohjausyksikk n 37 napaisella kaapelilla joka sijaitsee nuken vasemman sivun alaosassa Katso syd men keuhkojen ja suoliston nten auskultointi ja puhetoimintojen ohjeet VitalSimin k ytt ohjeesta Spontaani hengitys ja hengitysteiden tukokset ALS Simulatorin ominaisuuksia ovat spontaani hengitys rintakeh n n kyv kohoilu ja lasku sek vaihteleva hengitystiheys Hengitys luodaan oikean reiden sis ll olevalla ilmas ili ll joka paineistetaan tavallisella pumpulla Katso lis tietoja kohdasta Reidess olevan ilmas ili n t ytt minen k ytt ohjeen kohdassa Alkuvalmistelut Vasen ja oikea keuhko voidaan sulkea erikseen tai yhdess osittaisen tai t ydellisen hengitysteiden tukoksen aikaansaamiseksi Katso hengityksen ja hengitysteiden tukokseen liittyv t toiminnot ja ohjeet VitalSimin k ytt ohjeesta K yt n j lkeen Re
124. enkatheterisierung Entfernen Sie s mtliche Genitalteile 2 Leeren Sie den Auffangbeh lter in eine Sch ssel 3 Reinigen Sie die Teile sorgf ltig und lassen Sie sie ber Nacht trocknen Pneumothorax A Beidseits medioklavikular I L sen Sie die Brusthaut des Torsos von den Steckern an der Schulter und hinten und entfernen Sie sie 2 Nehmen Sie die harte Brustplatte vom Torso ab 3 L sen Sie den Blasenschlauch vom Y Anschluss an der Unterseite der Brustplatte Foto 1 Foto I I 4 Driicken Sie die Blase zusammen und entfernen Sie sie durch die Offnung zwischen dem zweiten und dritten Interkostalzwischenraum an der Oberseite der harten Brustplatte Foto 12 Foto 12 ALS Simulator 5 Schneiden Sie die Blasenschlauche auf die Lange der Originalschlauche zurecht damit sie zu Ihrem Ubungsmodell passen 6 F hren Sie die neue Pneumothoraxblase durch die ffnung zwischen dem zweiten und dritten Interkostalzwischenraum oben so unter die Brustplatte dass die Blasenschlauche auf der R ckseite der Brustplatte herausragen HINWEIS Die schmale Seite der Blase sollte zum Sternum zeigen Foto 13 Foto 13 7 Verbinden Sie den Schlauch mit dem Y Schlauchanschluss 8 Setzen Sie die Brustplatte wieder in ihre richtige Position auf dem Torso ein 9 Montieren Sie die Brusthaut des Torsos und stellen Sie sicher dass sie an den Schultern und hinten gut befestigt wurde 10 F llen Sie die Male an der Oberf
125. erlegscheibe von der Innenseite des Brustraums auf den Bolzen 8 Schrauben Sie eine Fliigelmutter auf den Bolzen und drehen Sie sie fest bis die gew nschte Beweglichkeit erreicht ist 9 Setzen Sie die harte Brustplatte wieder ein 10 Ziehen Sie die Brusthaut ber die Schultern I I Befestigen Sie die Brusthaut des Torsos an den Steckern hinten und an den Schultern 12 Befestigen Sie den Inkjektionspad des M Deltoideus am Oberarm Um die Arme s abzubauen gehen Sie die beschriebenen Schritte r ckw rts durch IV Arm Auswechseln der Haut und Venen Laerdal Empfiehlt Erw rmen Sie die Armhaut bevor Sie sie ber das Rohr ziehen Das kann mithilfe eines F ns geschehen Laerdal Empfiehlt Wenn die Punktionsstelle stark leckt sollte entweder ein neues Venensystem oder neue Haut eingesetzt werden damit der Fl ssigkeitsverlust reduziert wird Wir empfehlen Ihnen ber einer Schiissel zu arbeiten wenn Sie die Venen oder Haut auswechseln Auswechseln der Haut I Schneiden Sie die Haut ab Das kann mithilfe eines scharfen Messers oder eines Skalpells geschehen Abb 6 2 Entsorgen Sie die Haut Abb 6 Venen austauschen Haut behalten Schmieren Sie die Innenseite der Haut mit einem fl ssigen Reinigungsmittel ein und lassen Sie es bis in die Finger laufen 2 Beginnen Sie am Oberarm und ziehen Sie die Haut langsam nach unten vom Arm ab Rollen Sie die Haut nicht da sie dadurch
126. ervoir della camera d aria all interno del tronco 9 Riposizionare il modulo genitali vuoto nella regione pelvica del tronco Fig Fissaggio della Gamba sinistra 10 Rimuovere il cuscinetto per iniezioni nella coscia dalla gamba superiore I I Rimuovere il reservoir della camera d aria dalla pelvi 12 Rimuovere il modulo genitali vuoto dalla regione pelvica del tronco 13 Fissare una rondella sul bullone da 6 filettato 14 Inserire il bullone filettato attraverso la gamba superiore il foro di connessione addominale e la cavit interna della zona pelvica Figura 1 15 Dall interno della zona addominale inserire sul bullone una rondella una molla quindi un altra rondella 16 Avvitare un dado ad alette sul bullone e serrare fino al raggiungimento dell articolazione desiderata Questa operazione pu risultare pi semplice tenendo il ginocchio piegato 17 Riposizionare il reservoir della camera d aria all interno del tronco 18 Riposizionare il modulo genitali vuoto nella regione pelvica del tronco 19 Riposizionare il cuscinetto per iniezioni nella coscia sulla gamba superiore Collegamenti VitalSim I Collegare l ALS Simulator all unit VitalSim Foto 2 utilizzando il cavo a 37 pin situato sul fianco inferiore destro del manichino 2 Collegare il tubo trasparente che fuoriesce dal fianco destro del manichino 3 Applicare il bracciale della pressione arteriosa al braccio sinistro del manichino
127. eske 1 Jakke 1 Bukser 1 Brukerveiledning 1 Programvare CD 1 Oppl ringsmateriale Oppl ringsomr der Luftveisbehandlingsteknikker Vurdering av ndedrett Blokkerte luftveier Tunge dem Blokkering av h yre lunge Blokkering av venstre lunge Blokkering av begge lungene Endotrakeal intubasjon Nasotrakeal intubasjon e Digital intubasjon Orofaryngeal innf ring i luftveier Nasofaryngeal innf ring i luftveier Bag ventilmaske Retrograd intubasjon Intubasjon med lysstav Innsetting i luftveier med larynksmaske LMA Intubasjon med kombitube Innsetting med kombislange e Trans trakeal jetventilering Kirurgisk krikotyrotomi Krikotyrotomi med n l e Sugeteknikker Auskultasjon av mage for kontrollere riktig plassering av luftveiene Boye hodet bakover l fte kjeven Modifisert kjevetak Ventilering Administrering av medikamenter IV innsetting infusjon og bolus i perifere vener i underarm antecubital fossa og p h ndryggen Subkutane og intramuskul re injeksjoner N ldekompresjon av tensjonspneumotoraks e Bilaterale midt klavikul re omr der Midt aksill rt omr de h yre Innsetting av lungedren Midt aksill rt omr de venstre Hjerterelaterte teknikker 34 avlednings EKG med over 1400 ulike rytmer tilgjengelig for fortolkning Pacing med variabel grense med eller uten respons Laerdal 62 e Defibrilleringsenergi 25 360 joule Programmerb
128. essione 4 Decomprimere il sito l emiclavicolare bilaterale o il medioascellare laterale destro oppure attenersi a quanto previsto dal proprio protocollo di addestramento locale Una volta decompresso il sito possibile udire osservare l aria che passa attraverso il catetere Incannulazione intravenosa Laerdal Raccomanda Per Pincannulazione utilizzare un catetere di calibro 21 o inferiore in modo da non compromettere la vita utile del braccio IV del manichino I Collegare una sacca IV dotata di tubo Nota Accertarsi che la clamp sia chiusa 2 Con una siringa iniettare sangue concentrato e 500 cc di acqua in una sacca IV dotata di tubo Nota Accertarsi che la clamp sia chiusa Questa funger da fonte di sangue Foto 5 Laerdal 24 Foto 5 3 Collegare questa fonte di sangue dotata di tubo IV ad uno dei tubi in lattice presenti sul braccio IV destro del manichino 4 Collegare una sacca vuota dotata di tubo IV al secondo tubo in lattice presente sul braccio IV destro del manichino Questa sacca funger da reservoir di raccolta 5 Controllare il flusso di sangue che dal braccio passa attraverso la clamp e da qui al tubo del reservoir di raccolta Sistemare la sacca sul pavimento in modo che il sistema che ora chiuso si riempia per gravit 6 Appendere la fonte di sangue sullo stativo e aprire la clamp in modo che il sangue concentrato scorra nel braccio Nota Come induttore
129. follow safety measures could result in injury or death to operators students or onlookers not heeding these warnings ALS Simulator Blood Pressure Arm The blood pressure arm when used with VitalSim can be used to auscultate and palpate blood pressure Korotkoff sound volume can be controlled an auscultatory gap heard and pressure set in steps of 2 mmHg I Place the supplied Blood Pressure cuff on Blood Pressure arm LEFT 2 Attach clear tubing on cuff to matching clear pneumatic tubing exiting underneath the manikin s left arm Photo 10 Photo 10 3 Ensure that the 37 pin connector cable and the clear pneumatic tubing both exiting the manikin s right side is attached to the VitalSim Control Unit See VitalSim DFU for complete Blood Pressure Arm functionality and operating information Laerdal Recommends Do not insert needles into blood pressure arm Heart Breath and Bowel Sounds and Speech The ALS Simulator when used with VitalSim has heart breath and bowel sounds both normal and abnormal with adjustable instructor controlled volume VitalSim also allows the use of the pre recorded vocal sounds and live voice through the use of a wireless microphone I Ensure that the ALS Simulator is connected to the VitalSim Control Unit via 37 pin cable located on lower left side of manikin See VitalSim DFU for complete Heart Breath and Bowel Sound Auscultation and Speech functionality and operati
130. g Obs Se till att kl mman r st ngd P sen fungerar som blodk lla Foto 5 Foto 5 3 Anslut p sen med blodk llan med IV slang till en av de latexslangar som g r ut fr n dockans h gra IV arm 4 Anslut en tom p se med IV slang till den andra latexslangen som g r ut fr n dockans h gra IV arm Den h r p sen fungerar som uppsamlingsbeh llare 5 Styr blodfl det fr n armen med kl mman p slangen till uppsamlingsbeh llaren Placera uppsamlingsp sen p golvet s att det nu st ngda systemet matar med sj lvtryck 6 H ng p sen med blodk llan p droppst llningen och ppna kl mman s att koncentratet kan fl da genom armen Obs En blodtrycksmanschett kan anv ndas f r att skapa tryck P s s tt kan blodp sen placeras p golvet eller mellan madrassen och stommen Foto 6 Foto 6 Laerdal 7 N r p sen med blodk llan r tom v xlar du p se och beh llare Hang upp den nu fulla p sen och placera den tomma p sen p golvet s att koncentratet fl dar t andra h llet OBS Var noga med att justera fl desregleraren Anv nd alltid kl mman f r uppsamlingsbeh llaren f r att kontrollera fl det Armen r nu redo f r kanylering F lj ditt lokala tr ningsprotokoll OBS Anvand inte jod eftersom detta l mnar permanenta fl ckar pa dockan Laerdal rekommenderar Om du anv nder en kateter eller n gon annan utrustning f r venpunktion g r inf rseln l ttare o
131. g op en neer gaan van de borst tijdens beadming met een beademingsballon vergemakkelijken Pupilvervanging De ALS Simulator wordt geleverd met een pupillenset waarvan n paar normale pupillen reeds in het hoofd gemonteerd zijn Een aparte doos bevat 3 paar plastic pupillen normale verwijde en vernauwde pupillen voor gebruik bij simulatie van andere omstandigheden De pupillen in het hoofd veranderen Open de oogleden volledig en kijk daarbij uit dat de huid niet scheurt 2 Gebruik het bijgeleverde zuiginstrument of de rand van uw nagel om de pupil uit het oog te verwijderen 3 Vervang deze door de gewenste pupil met behulp van een klein bijgeleverd zuiginstrument of druk de pupil op zijn plaats met een vinger De luchttank in de dij vullen I Sluit de bijgeleverde luchtpomp aan op het Schrader ventiel dat zich lateraal aan de achterzijde van de rechterdij bevindt Foto 4 Foto 4 2 Vul de luchtcontainer met behulp van de luchtpomp tot 9 3 bar 120 psi Opmerking er zit ook een overdrukklep in de dij die geactiveerd wordt wanneer de druk boven 10 3 bar 150 psi ligt Deze klep heeft een ingebouwd reset mechanisme 3 Koppel de luchtpomp los van het Schrader ventiel OPMERKING De meeste producten die ontworpen zijn voor het oppompen van fiets en autobanden zijn geschikt voor het vullen van de dijtank d w z elektrische pompen luchtperspompen luchttanks enz De drukbegrenzing varieert van eenheid tot ee
132. ga luftslang som g r ut fr n dockans v nstra axel Foto 4 2 Fyll luftbeh llaren till 120 psi med hj lp av luftpumpen Obs Det sitter en s kerhetsventil inne i l ret som aktiveras om trycket verstiger 10 bar 150 psi Ventilen har en inbyggd terst llningsmekanism 3 Lossa luftpumpen fr n Schrader ventilen OBS Det g r bra att anv nda de flesta produkter som r utformade f r bil cykeld ck f r att fylla tanken i l ret dvs elpumpar tryckkompressorer lufttankar osv Innan du k per en enhet b r du t nka p att enheterna har olika tryckbegr nsningar Under anv ndning Foto 2 Laerdal rekommenderar Komma ig ng 7 5 endotrakealtub Membranband f r krikotyreotomi halshudkrage 4 LMA I Klipp till en remsa p fem 5 cm av membranbandet f r krikotyreotomi Combitube Large Adult eller Trainer 2 F st bandet p krikoid ppningens kanter s att ppningen t cks och ett e KING LT 4 membran skapas Figur 2 3 L gg en halshudkrage i sp ret runt dockans hals 4 F st kragen med kardborrband Hantera luftv gar I Spraya i svalget n sborrarna och alla intubationsslangar med rikligt med det medf ljande sm rjmedlet f r dockan eller flytande tv l S tt dockan uppr tt s att sm rjmedlet kommer in i g ngarna 2 Utf r ytterligare intubationsprocedurer enligt ditt tr ningsprotokoll OBS Om ventilationen utf rs felaktigt kan luft passera genom esofagus s at
133. ggen i urinreservoaret 12 Fyll reservoaret med farget vann ved hjelp av en 100 ml spr yte 13 Sett inn urinkateter i samsvar med den lokale oppl ringsprotokollen Funksjoner for VitalSim treningsdukken Hjerterelaterte teknikker ALS Simulator har over 1400 ulike rytmer n r den brukes sammen med VitalSim Ekstern pacing med eller uten respons defibrillering og synkronisert kardioversjon kan ogs utf res MERK F r en oppl rings kt m du p se at den 37 polede tilkoblingskabelen som stikker ut fra h yre side av treningsdukken er festet til VitalSim styreenheten Kompresjonene kan utf res med n eller to hender 2 Treningsdukken har plasseringsl ser for elektroder p f lgende steder til bruk ved overv kning i RA h yre arm ii LA venstre arm ii LL venstre ben iv RL h yre ben MERK Hvis EKG l sen defibrilleringskontaktene ikke kan festes til den kliniske monitoren defibrillatoren eksterne paceren som brukes p stedet s kan du kj pe ekstra EKG l ser og eller defibrillerings pacingkabler separat Kontakt representanten din for informasjon om riktig adapter 3 To 2 spesialplater skiver og to 2 h ndfrie adaptere er utviklet for bruk med defibrillatorer Skru skivene eller de h ndfrie adapterne fast i st ttefatningen p treningsdukkens apeks og brystben Rytmen kan avleses fra treningsdukken ved sette ber ringsplatene p skivene med et hardt trykk Ikke bruk gel eller selvklebende el
134. gle retirez la pupille de l il 3 Remplacez par la pupille de votre choix l aide de la petite ventouse fournie ou appuyez avec votre doigt pour la remettre en place Remplissage du r servoir d air de la cuisse Reliez la pompe pour insufflation fournie la vanne Schrader qui se trouve du c t arri re de la cuisse droite Photo n 4 Photo n 4 2 Remplissez le contenant d air de 120 psi l aide de la pompe Remarque Une soupape de s curit de surpression est incluse l int rieur de la cuisse et s active en cas de pression sup rieure 10 bar 150 psi Cette vanne poss de un m canisme de restauration int gr e 3 D tachez la pompe air de la vanne Schrader REMARQUE La plupart des produits de gonflage des pneus de voiture ou de v lo suffisent remplir le r servoir d air pompes lectriques compresseurs et r servoirs d air etc Les limites de pression varient selon chaque unit et doivent tre prises en compte avant tout achat Pendant l utilisation Recommandations de Laerdal Un tube trach al de 7 5 4 masques laryng s d intubation Combitube Grand format adulte ou mannequin d entrainement KING LT 4 Laerdal FRAN AIS Gestion des voies respiratoires Vaporisez g n reusement l int rieur du pharynx des narines et de tous les tubes d intubation l aide du lubrifiant pour mannequin fourni ou d un savon liquide Asseyez le manne
135. gte voor dit type oefenpop 6 Plaats de nieuwe pneumothoraxblaas in de bovenzijde van de borstplaat door de 2de en 3de intercostale opening waarbij de slang van de blaas door de achterzijde van de borstplaat steekt OPMERKING de smalle rand van de blaas moet het dichtste bij het sternum liggen Foto 13 Foto 13 7 Sluit de slang weer aan op de Y connector 8 Plaats de borstplaat weer terug op de romp 9 Plaats de huid weer over de romp waarbij de huid op de schouders en op de rug wordt vastgemaakt 10 Vul de punctiemarkeringen aan de buitenzijde van de borsthuid met de vervangingskit van de blaas B Midaxillair gebied Rechts Verwijder de borsthuid van de drukknoppen op de schouder en de rug 2 Verwijder de ruimte voor de pneumothoraxblaas uit de rechterzijde van de romp Afbeelding 4 ALS Simulator Afb 4 3 Ontkoppel de slang van de pneumothoraxblaas van de interne slangconnector Pas hierbij op dat de slang niet door de opening valt en in het lichaam belandt 4 Verwijder de pneumothoraxblaas uit het pneumokussen en gooi deze weg 5 Knip de slang van de blaas op de juiste lengte voor dit type oefenpop Sluit de nieuwe slang van de blaas aan op de interne slangconnector 6 Vouw de nieuwe pneumothoraxblaas op en plaats deze in de pneumoruimte 7 Plaats de huid weer over de romp waarbij de huid op de schouders en op de rug wordt vastgemaakt 8 Vul de punctiemarkeringen aan de buitenzijde van de borsthuid
136. h ma n 6 Remise en place des veines en gardant la peau Lubrifiez l int rieur de la peau avec un d tergent liquide laissez le s couler jusque dans les doigts 2 En commengant en haut du bras d tachez la peau en allant vers le bas du bras Ne faites pas rouler pour viter que la peau n accroche Le pouce se d tache avec la peau 3 Retirez le tube de l orifice du mandrin Il se peut que vous ayez racler la colle pour l enlever 4 Rincez et s chez les rainures des veines et nettoyez avec de l alcool Veillez retirer l exc dent de colle Sch ma n 7 5 Placez de nouvelles veines le long des rainures Sch ma n 7 et utilisez de la colle si n cessaire Nous conseillons l utilisation de colle s chage rapide appliqu e tous les 5 7cm 6 Enduisez g n reusement mandrin du bras avec du savon liquide Recommandations de Laerdal R chauffez la peau du bras avant de la placer sur le mandrin Vous pouvez utiliser un s che cheveux pour cela 7 Glissez la main dans la peau Photo n 15 Photo n 15 8 Placez la peau sur les doigts comme s il s agissait d un gant Photo n 16 Laerdal 38 Photo n 16 9 Remontez la peau du bras par dessus le mandrin Photos 17 et 18 Photo n 17 Photo n 18 Guide de d pannage Si un message d erreur s affiche mentionnant no reception pas de r ception assurez vous que le mannequin est bran
137. his can permanently stain the skin Avoid using colored plastic gloves when handling the manikin as they may also cause discoloration Care should be taken when palpating the pulses to not use excessive force as this will result in no pulse being felt Only two individual pulses can be felt at the same time If a training session involves the administration of fluids and or drugs into the IV arm empty the arm immediately following the training session Defibrillation Only apply the defibrillator to a defibrillation post or zap plate which is properly mounted on the manikin s chest Do not provide more than 2 x 360 defibrillator discharges per minute as an average over a period of time to prevent overheating The manikin chest must be kept dry Special attention should be taken when using IV Arm Do not apply conductive gel or conductive defibrillation pads intended for patient use to prevent chest skin pitting Do not use cables or connectors with visible damage Observe all normal safety precautions for use of defibrillators Defibrillation must be performed over the two defibrillation connectors only Air Tank Precautions The right thigh of the ALS Simulator contains a compressed air tank Contents under pressure Do not puncture Do not store in excessive heat Release pressure in air tank prior to shipment Do not pressurize above 120 psi or remove any safety devices to increase pressure The tank
138. hlossen ist I Kompressionen k nnen ein oder zweih ndig durchgef hrt werden 2 Zu Uberwachungszwecken sind Anschlussdruckkn pfe wie folgt an dem Modell montiert i RA rechter Arm ii LA linker Arm iii LB linkes Bein ALS Simulator iv RB rechtes Bein HINWEIS Wenn die EKG Druckkn pfe Defibrillatoranschliisse nicht mit dem in Ihrem Institut vorhandenen Monitor Defibrillator externen Schrittmacher verbunden werden k nnen k nnen passende EKG Kn pfe und oder Defibrillations Schrittmacherkabel nachbestellt werden Bitte wenden Sie sich an Ihren Verkaufsvertreter damit Sie den passenden Adapter erhalten 3 Zwei 2 Verbindungsplatten Scheiben und zwei 2 Freihand Adapter sind f r den Gebrauch mit Defibrillatoren vorgesehen Schrauben Sie die Platten oder Freihand Adapter in die dafiir vorgesehenen Mulden auf dem Apex und Sternum der Ubungspuppe Der Rhythmus der Puppe l sst sich auf dem Monitor ablesen wenn die Paddels fest an die Platten gedr ckt werden Verwenden Sie kein Gel und keine selbst haftenden Freihandpads 4 Wenn Sie manuell defibrillieren wollen stecken Sie die Paddels auf die Verbindungsplatten und dr cken Sie fest damit ein guter Kontakt entsteht HINWEIS Es k nnen monophasische und biphasische Defibrillatoren verwendet werden Laerdal Empfiehlt Vorsicht Befolgen Sie die Regeln der Defibrillation und vermeiden Sie jeglichen Kontakt zwischen den Paddels und den Elektroden w hrend de
139. hoire Prise de pouls e Ventilations e Compressions D fibrillation Stimulation cardiaque Actions personnalisables Logiciel d dition pour les sc narii d finis par l utilisateur et pr programm s Les journaux des tudiants peuvent tre m moris s et t l charg s pour une tude et un compte rendu au terme de la formation Le bo tier Vitalsim peut regrouper jusqu a dix 10 sc narii et vingt cinq 25 passages en quipe d tudiants D ballage L ALS Simulator est emball avec les jambes d tach es Retirez le haut du corps et les jambes de l emballage et fixez les jambes au torse Pour fixer la jambe droite avec le r servoir d air inclus Retirez le r servoir vessie du bassin 2 Retirez le module des parties g nitales de la r gion pelvienne du torse 3 Sortez les tubes et les fils du boulon en les faisant glisser depuis la partie sup rieure de la cuisse droite et travers le connecteur abdominal pour arriver jusqu a la cavit interne de la r gion pelvienne Photo n I 4 Photo ALS Simulator 4 Continuez a faire avancer le boulon et les fils travers le connecteur jusqu a ce que la cuisse soit au m me niveau que le torse du mannequin 5 Depuis l int rieur de l abdomen glissez le raccord pneumatique le plus long dans l crou serrage main fourni dans lequel vous ferez passer le fil lectronique le plus court 6 Branchez le fil et le c ble
140. ie korrekt am Brustkorb der Puppe montiert wurde Um Uberhitzung zu vermeiden verwenden Sie nicht mehr als im Durchschnitt 2 x 360 Defibrillatorentladungen Minute ber l ngere Zeit e Der Brustkorb der Puppe muss trocken gehalten werden Das Verwenden des IV Armes muss unter besonderer Vorsicht geschehen Verwenden Sie kein leitendes Gel und keine leitenden Defibrillations Pads die fiir den Gebrauch an Patienten zur Vermeidung von Hautsch den gedacht sind Verwenden Sie keine Kabel oder Verbindungen die sichtbare Sch den aufweisen Beriicksichtigen Sie alle blichen Sicherheitsvorkehrungen beim Einsatz von Defibrillatoren Die Defibrillation darf nur ber die beiden Defibrillationsanschliisse ausgefiihrt werden Sicherheitsvorkehrungen Luftbeh lter Der rechte Oberschenkel des ALS Simulators enth lt einen Druckluftbeh lter Inhalt unter Druck Nicht punktieren Nicht bei groBer Hitze lagern Lassen Sie vor Transport den Druck aus dem Beh lter ab Erh hen Sie den Druck nicht ber 120 psi und entfernen Sie keine Sicherungen um einen h heren Druck zu erzielen Der Beh lter verfiigt ber Sicherungen die verhindern dass der Druck ber 150 psi steigt Versuchen Sie nicht die inneren Teile des rechten Oberschenkels auseinanderzubauen oder zu reparieren Sollten Fehler auftreten wenden Sie sich bitte umgehend an das Laerdal Service Center Dieses Ger t verwendet und erzeugt hochfrequente Strah
141. iert der mithilfe einer handels blichen Luftpumpe unter Druck gesetzt werden kann F r mehr Information siehe Auffullen des Luftdruckbeh lters im Oberschenkel im Abschnitt Inbetriebnahme der Gebrauchsanweisung Linker und rechter Lungenfliigel k nnen unabh ngig voneinander oder zusammen verschlossen werden um eine partielle oder vollst ndige Atemwegsobstruktion zu simulieren Eine vollst ndige Beschreibung der Funktionen zur vollst ndigen Blockierung der Atmung und der Luftwege sowie eine Betriebsbeschreibung finden Sie in der Gebrauchsanweisung des VitalSim Nach Gebrauch Cricothyroidmembran Nackenhautkragen I Entfernen Sie den Nackenhautkragen indem Sie das Klettband l sen 2 Entfernen Sie das benutzte Cricothyroidmembranband von der Cricoid ffnung 3 Schneiden Sie einen 5 cm langen Streifen des Cricothyroidmembranband es ab 4 Heften Sie den Streifen so ber die Crocoid ffnung dass eine Art Membran gebildet wird und befestigen Sie den Klebestreifen an den R ndern der Cricoid ffnung Abb 3 Laerdal 46 5 Legen Sie einen Nackenhautkragen in die dafur vorgesehene Vertiefung um den Hals der Ubungspuppe Abb 3 HINWEIS Wenn der Kragen noch immer in einem guten Zustand ist ziehen Sie ihn einfach zur Seite bis eine ungebrauchte Stelle aufliegt Wenn der Zustand des Kragens nicht mehr gut ist entsorgen Sie ihn und ersetzen ihn durch einen neuen 6 Befestigen Sie den Kragen mit dem Klett
142. ikular ii Medioaxillar f Thoraxdrainage Wartung und Pflege a Reinigung b Erweiterte Reinigung c Befestigen Abnehmen der Arme d IV Arm Haut und Venenersatz Fehlersuche und Fehlerbehebung Technische Daten a Allgemein b Schnurlose Fernbedienung c ALS Simulator Ubungspuppe Einf hrung Der Advanced Life Support ALS Simulator ist ein realistisches interaktives Trainingsmodell zur bung von anspruchsvollen lebensrettenden MaBnahmen bei pr klinischen Notf llen Das Ubungsmodell reagiert auf klinische Interventionen und ist durch den Ausbilder kontrollierbar Des Weiteren k nnen umfassende programmierte Szenarien zur effektiven Ubung von Diagnostik und Behandlung von Patienten ausgew hlt werden Spontanatmung Atemwegskontrolle Stimmger usche EKG und viele andere klinische Funktionen machen den ALS Simulator zu einem umfassenden Ubungsmodell f r den pr klinischen Bereich Die Herstellungsqualit t dieses bungsmodells sorgt daf r dass es bei angemessener Pflege und Wartung viele Trainingssequenzen berdauert Laerdal Empfiehlt Endotrachealtubus Gr Be 7 5 Beatmung mit einer Larynxmaske 4 Kombitubus groBer Erwachsener oder bungsmodell KING LT 4 Kan le oder Katheter Gr Be Kaliber 21 oder kleiner ALS Simulator 41 Sicherheitshinweis Latex VorsichtsmaBnahmen und Warnungen
143. in and Veins Laerdal Recommends When excessive leaking occurs at the puncture sites either a new vein system or skin should be installed to reduce loss of fluid We recommend working at a basin when replacing skin and veins Replacing skin I Cut off skin This can be done with a sharp knife or scalpel Figure 6 2 Discard skin I STN Fig 6 Replacing veins Keeping skin Lubricate inside of skin with liquid detergent let it flow down into the finger area 2 Begin at top of arm and slowly pull skin down and remove from arm Do not roll as that will cause skin to bind Thumb will detach with skin 3 Remove tubing from track in mandrel Glue may need to be scraped away 4 Rinse and dry vein grooves well and swab with alcohol Be sure to remove any excess glue Fig 7 5 Place new veins along grooves Figure 7 spot gluing as needed We recommend a fast drying glue applied sparingly every 2 to 3 inches 6 Generously lather arm mandrel with liquid soap Laerdal Recommends Heat arms skins before replacing on mandrel This can be done with a hair dryer 7 Slide hand into skin Photo 15 Photo 15 Laerdal ENGLISH 8 Work skin over fingers as with a glove Photo 16 Photo 16 9 Work arm skin up over mandrel Photos 17 amp 18 Photo 17 Photo 18 Troubleshooting If an error message appears on the remote control stating no reception
144. inchazos Deje secar al aire al vejigas antes de volverlas a colocar en la placa del pecho Drenaje del pecho Medio axilar IZQUIERDA Separe la piel del pecho de las leng etas situadas en el hombro y la espalda 2 Saque el m dulo de drenaje del pecho del espacio axilar medio del maniqu Fotograf a 14 a Fotografia 14 3 Inserte un nuevo m dulo de drenaje del pecho 4 Vuelva a colocar la piel del pecho en el torso y asegurese de fijar correctamente la piel a los hombros y por los dos lados Mantenimiento Limpieza Para limpiar utilice jab n suave y agua y no sumerja el maniqu ni ninguna de sus piezas en agua o l quidos de limpieza 2 Utilicelo s lo sobre una superficie limpia No utilice rotuladores bol grafos acetona yodo u otros productos que manchen y no coloque el maniqu encima de papel de peri dico ni escrito con tinta de ning n tipo 3 Para que el maniqu no se estropee y pueda utilizarlo muchas veces limpielo despu s de cada sesi n de entrenamiento y reviselo peri dicamente 4 Vac e y seque al aire completamente los m dulos y todas las dem s piezas antes de guardarlas y desinf ctelas cuando sea necesario Despu s de utilizar almohadillas de inyecci n use s lo agua presi nelas para extraer el agua acumulada No coloque almohadillas mojadas en la piel del maniqu Para impedir que crezca moho pueden empaparse las almohadillas en una soluci n suave de desinfectante y agua o de l
145. inserito pi vicino allo sterno Foto 13 Foto 13 7 Ricollegare il tubo al connettore a connettore a Y 8 Riportare la piastra toracica nella posizione corretta 9 Sostituire la pelle del torace sul tronco accertandosi di fissare bene la pelle in corrispondenza di spalle e schiena 10 Riempire i segni di puntura sulla parte esterna della pelle del torace con il kit ricambio camera d aria B Sito in posizione ascellare media DESTRO Rimuovere la pelle del torace sganciando le linguette in corrispondenza di spalle e schiena 2 Rimuovere la camera d aria pneumo dal lato destro del tronco Figura 4 Fig 4 3 Scollegare il tubo della camera d aria dal connettore del tubo in linea accertandosi che il tubo non cada attraverso il foro e da qui nel tronco 4 Rimuovere la camera d aria dal cuscinetto pneumo e smaltirla 5 Tagliare il tubo della camera d aria in modo che la sua lunghezza corrisponda a quella del tubo originale e che sia adatta al tipo di manichino Collegare il tubo della nuova camera d aria al connettore del tubo in linea 6 Piegare e inserire la nuova camera d aria pneumo nella pneumo box 7 Sostituire la pelle del torace sul tronco accertandosi di fissarla bene in corrispondenza di spalle e schiena 8 Riempire i segni di puntura sulla parte esterna della pelle del torace con il kit ricambio camera d aria NOTA Per riparare le camere d aria si puo utilizzare colla vulcanizzata o una
146. io A nn Set valvole clamp Urinary Hosp Adulto 300 00650 0 i Lubrificante per manichini I 10 gr Flacone con nebulizzatore 300 00750 Sangue simulato I 10 gr Rosso 205 00350 Coscia destra Adulto 300 03050 Gamba inferiore destra Adulto 300 03150 Piede destro Adulto 30003250 Coscia sinistra Adulto ALS Simulator 29 300 03350 300 03450 300 04450 205 00450 Gamba inferiore sinistra Adulto Piede sinistro Adulto Tappo Braccio Adulto Gruppo polmoni Per maggiori informazioni sui componenti sostitutivi in diverse tonalits di pelle rivolgersi ai rappresentanti dell Assistenza clienti Laerdal ITALIANO Laerdal 30 ALS Simulator FRAN AIS Table des mati res Introduction 31 Avertissement et pr cautions d usage a dl El ments inclus 32 a Mise en place des jambes 33 b Connexions VitalSim a lnreatiO ne ee nin a a Membrane crico thyroidienne 0 00 mann atm m een tetaan 33 b Remplacement des pupilles Pendant l utilisation a Obstruction des voies respiratoires b Obstruction des voies respiratoires VitalSim ee 34 c D compression du pneumothorax sous tension nnen 34 d Cath t risme intraveineux e Injections intramusculaires f Sondage urinaire Fonctions deVitalSitt scia a Caract ristiques cardiaques b Bras de tension art rielle c Bruits cardiaques respiratoires et gastriques d Respir tion spont nee
147. ion articul pour l entra nement 1 Bras de tension art rielle pour l entra nement 1 Lubrifiant pour le mannequin 1 Jeu de pupilles interchangeables 6 Beaux pour le cou 1 Rouleau de membrane crico thyroidienne 1 Jeu de poches de rechange pour le pneumothorax 2 Poches m dioclaviculaires 2 Poches m dioaxillaires 6 Modules de drainage thoracique 1 C ble de 30 cm pour raccordement au mannequin 1 Pompe pour insufflation 1 Jeu de prises de d fibrillation 1 Une mallette 1 Veste 1 Pantalon 1 Instructions d utilisation 1 CD contenant le logiciel 1 Mat riel d apprentissage Comp tences inculqu es Gestion des voies respiratoires e Evaluation de la respiration Obstruction des voies respiratoires e d me de la langue Blocage du poumon droit Blocage du poumon gauche Blocage des deux poumons Intubation endotrach ale Intubation nasotrach ale Intubation digitale Insertion de canule oropharyngienne Insertion de tube nasopharyng Ballon masque Intubation r trograde Intubation avec stylet lumineux Insertion de masque laryng d intubation Insertion d un combitube Ventilation transtrach ale e Cricothyrotomie chirurgicale e Cricothyrotomie l aiguille Techniques de succion Auscultation de l abdomen pour v rifier que le positionnement est correct Inclinaison de la t te soul vement du menton Subluxation modifi e de la m choire Ventilations Admin
148. ion de votre protocole de formation Une fois la zone d compress e l air qui passe travers le cath ter peut tre entendu observ Cath t risme intraveineux 3 Fixez la poche source de sang avec cath ter intraveineux l un des tubes de latex d passant du bras de perfusion droit du mannequin 4 Attachez une poche vide avec cath ter intraveineux au deuxi me tube de latex d passant du m me bras Cette poche servira de r cipient de collecte 5 R gulez le flux sanguin du bras au moyen de la bride situ e ce tube r servoir Posez la poche de collecte sur le sol pour permettre l alimentation par gravit 6 Accrochez la poche source de sang au pied perfusion et ouvrez a bride pour que le concentr puisse s couler travers le bras Remarque Vous pouvez utiliser un manchon de pression comme manchon presse sac Vous pouvez ainsi poser la poche de sang sur le sol entre le matelas et l encadrement du lit Photo n 6 Cp N Photo n 6 7 Lorsque la poche source de sang est vide changez la avec le r servoir Accrochez le r servoir plein et posez la poche vide sur le sol pour inverser le d bit du concentr REMARQUE Assurez vous que le r gulateur de d bit est r gl correctement Utilisez toujours la bride du r cipient de collecte pour contr ler le d bit Le bras est maintenant pr t pour le cath t risme Vous pouvez vous entrainer en fonction de votre protocol
149. ion des Torsos 13 Stecken Sie eine Unterlegscheibe auf einen 6 Gewindebolzen 14 F hren Sie den Gewindebolzen oben durch das Bein durch das Loch der Abdominalverbindung und in den inneren Beckenhohlraum Abb I 15 Schieben Sie eine Unterlegscheibe eine Feder und anschlie end eine weitere Unterlegscheibe von der Innenseite des Abdominalraums auf den Bolzen 16 Schrauben Sie eine Fligelmutter auf den Bolzen und drehen Sie sie fest bis die gew nschte Beweglichkeit erreicht ist Dieser Vorgang l sst sich unter Umst nden mit gebeugtem Knie leichter durchf hren 17 Setzen Sie den Blasenbeh lter wieder in den Torso ein 18 Montieren Sie das leere Genital Modul in die Beckenregion des Torsos 19 Befestigen Sie das Injektionspad am Oberschenkel VitalSim Anschliisse I Verbinden Sie den ALS Simulator ber das 37 Pin Kabel an der unteren rechten Seite des Ubungsmodells mit der VitalSim Einheit Foto 2 2 Verbinden Sie die klaren Schl uche die aus der rechten Seite des Ubungsmodells herauskommen 3 Befestigen Sie die Blutdruckmanschette am linken Arm des Ubungsmodells 4 Befestigen Sie den klaren Druckluftschlauch der Blutdruckmanschette Foto 3 am dazu passenden klaren Druckluftschlauch der aus der linken Schulter des Ubungsmodells herauskommt Die Arbeit beginnen Cricothyroidmembran Nackenhautkragen I Schneiden Sie einen 5 cm langen Streifen des Cricothyroidmembranbandes ab ALS Simulator 2 Hef
150. ion spontan e et fermetures des voies respiratoires LALS Simulator comprend l option de respiration spontan e poitrine qui se soul ve et qui se baisse avec un taux des changes respiratoires variable La respiration est cr e au moyen d un r servoir d air situ dans la cuisse droite et qui est pressuris l aide d une pompe air normale voir le chapitre Remplissage du r servoir d air de la cuisse dans la partie Initiation du pr sent document pour plus de renseignements Les poumons gauche ou droit peuvent tre ferm s s par ment ou en m me temps afin de cr er une obstruction partiale ou compl te des voies respiratoires Reportez vous au mode d emploi de VitalSim pour connaitre toutes les fonctions de respiration et de blocage des voies respiratoires et pour plus de renseignements sur leur fonctionnement Apr s utilisation Membrane crico thyro dienne peau du cou I Enlevez la peau du cou en d tachant la bande Velcro 2 Retirez la bande de membrane crico thyroidienne de l ouverture cricoide lorsqu elle est us e 3 Coupez une bande de membrane crico thyroidienne de cing 5 cm 4 Apposez la bande sur les bords de l ouverture crico de et couvrez celle ci avec la bande afin de cr er la membrane Sch ma n 3 5 Posez une des peaux du cou sur le trac moul autour du cou du mannequin Sch ma n 3 REMARQUE Si la peau utilis e est toujours en bon tat glisse
151. istration de m dicaments Insertion perfusion et bolus IV dans les veines p riph riques de l avant bras de la r gion cubitale ant rieure et du dos de la main Injections sous cutan es et intramusculaires Laerdal D compression du pneumothorax sous tension Sites bilat raux m dioclaviculaires Site m dioaxillaire droit Insertion du drain thoracique Site m dioaxillaire gauche Comp tences cardiaques ECG de 3 ou 4 canaux avec plus de 1400 variations du rythme interpr ter Stimulation avec seuil variable avec ou sans capture e Capacit de defibrillation 25 360 joules Algorithmes bas s sur un sc nario programmable pour contr le par l instructeur Massage cardiaque externe Circulation sanguine Pouls carotidien bilat ral Tensiom tre Pouls brachial et radial Auscultation ou palpation de la tension art rielle non invasive Vous pouvez r gler sur VitalSim la pression systolique et diastolique la fr quence cardiaque le trou auscultatoire et le volume Sons et voix 13 sons cardiaques synchrones avec les ECG programm s 8 sons respiratoires diff rents 5 bruits gastriques 9 sons pr programm s Microphone sans fil permettant d enregistrer des voix Fonctions d enregistrement et de sc narii Les actions d tect es sont les suivantes Voie respiratoire ouverte par inclinaison de la t te soul vement du menton ou subluxation modifi e de la m c
152. izionare le bacchette sulle piastre zapper e premere con forza per garantire un buon contatto NOTA possibile utilizzare defibrillatori monofasici e bifasici Laerdal raccomanda Attenzione Attenersi al protocollo relativo alla defibrillazione evitando il contatto tra la bacchetta e gli elettrodi durante la defibrillazione Si possono rilasciare scariche fino a 300 joule Per una panoramica completa delle funzioni cardiache e informazioni operative consultare le istruzioni per l uso di VitalSim Precauzioni di sicurezza da utilizzarsi durante la defibrillazione di un pazientelmanichino Leggere e seguire tutte le istruzioni operative e di sicurezza fornite in dotazione con il defibrillatore e attrezzature connesse 2 Questo manichino pud essere sottoposto a scariche di pari tensione e intensita di quelle utilizzate su pazienti in carne e ossa Le precauzioni e le misure di sicurezza qui illustrate devono essere applicate durante le fasi di defibrillazione e di pacing dell addestramento La mancata osservanza delle misure di sicurezza pud provocare lesioni se non addirittura la morte di operatori studenti o astanti che non hanno tenuto conto di queste avvertenze Braccio della pressione arteriosa Il braccio della pressione arteriosa quando utilizzato unitamente a VitalSim pu essere utilizzato per auscultare e palpare la pressione arteriosa possibile regolare il volume dei suoni di Korotkoff u
153. jalat pois pakkauksesta ja kiinnit jalat yl vartaloon Oikean jalan kiinnitt minen jalassa ilmas ili Irrota rakkos ili lantiosta 2 Irrota sukuelinmoduuli yl vartalon lantioalueelta 3 Ty nn letku ja kiinnitetyst pultista l htev johto varovasti oikean jalan yl reidest vatsan liittimen aukkoon ja lantioalueen sis onteloon Kuva 1 4 1 Kuva 4 Ty nn pulttia ja johtoa liittimen aukon l pi kunnes reisi on tasoissa nuken yl vartalon kanssa 5 Ty nn pidempi ilmaliit nt putki vatsan alueen sis lt mukana toimitetun siipimutterin l pi ja ty nn sen j lkeen lyhempi elektroninen johto siipimutterin l pi 6 Liit johto ja kaapeli lantion sis ll 7 Kirist siipimutteria kunnes nivellys on sopiva 8 Aseta rakkos ili paikalleen yl vartaloon 9 Aseta sukuelinmoduuli paikalleen yl vartalon lantioalueelle ALS Simulator Fig Vasemman jalan kiinnittaminen 10 Irrota reiden injektiopehmike jalan yl osasta I I Irrota rakkos ili lantiosta 12 Irrota sukuelinmoduuli yl vartalon lantioalueelta 13 Aseta v lilevy 6 tuuman kierrepulttiin 14 Ty nn pultti jalan yl osan l pi vatsan liittimen aukkoon ja lantioalueen sis onteloon Figure 15 Ty nn v lilevy jousi ja toinen v lilevy pulttiin vatsa alueen sis puolelta 16 Kierr siipimutteri pulttiin ja kirist sit kunnes nivellys on sopiva Toimenpide voi olla helpompi tehd polvi taivutettuna
154. jonsenhet m du spraye med sm remiddelet for at innsettingen skal bli enklere Intramuskul re injeksjoner Medikamenter kan tilf res via intramuskul re injeksjoner bilateralt i deltoider og l r og i gluteale og ventrogluteale omr der Laerdal Anbefaler Medikamenter kan tilf res i henhold til lokale retningslinjer Alle forholdsregler og sikkerhetstiltak m f lges under oppl ringen Innsetting av urinkateter I Fjern den tomme genitaliemodulen fra treningsdukken 2 L ft og vri bekkenstiften til n side MERK Hvis dette ikke gj res vil bekkenet trekkes fra hverandre 3 L ft urinreservoaret 4 Bruk de medf lgende urinveisventilene til feste den gjengede enden av tilkoblingsventilen til det tilsvarende gjengede urinr rkoblingspunktet p genitaliene Foto 7 9 5 Plasser C klemmen over ventilen og la den henge l st 6 Skyv den glatte enden av ventilen over kanten p koblingspunktet A Foto 7 For roret slik at det treffer enden p koblingspunktet 7 Flytt C klemmen over koblingspunktet og ventilen Foto 8 Omr det der klemmen plasseres 8 Klem p C klemmen for stramme den C klemmen vil da l ses p plass ALS Simulator Foto 9 Sett p klemmen og stram ved trykke den sammen 9 Sett genitaliene p plass i torsoen p treningsdukken 10 Sett bekkenstiften p plass MERK Hvis dette ikke gj res vil bekkenet trekkes fra hverandre I I Fjern plu
155. keurmerk aan de belangrijkste EG vereisten en andere belangrijke bepalingen in de richtlijn van de Raad 1999 5 EG ALS Simulator Informatie producten en toebehoren Artikelnummer Beschrijving 312029 critica huid en venenset voor multiveneue IV arm volwassen 880200 0 bloeddrukarm 200 02350 armenset volwassen 380405 luchtblaasset midclaviculair 380410 ECG defibrillatieset 205 001 50 compressie as schacht 380455 380460 38046 I borsthuid mannelijke genitali n volwassen genitali nset met urinaire kleppen volwassen vrouwelijk 380462 genitali nset met urinaire kleppen volwassen mannelijk 380470 buikplaat volwassen 38047 I plug voor buikplaat volwassen 380475 bekkenpin 380600 been links volwassen 380700 arm multiveneuze IV training volwassen mannelijk 381102 hoofdhuidriempjes 381105 halshuid 6 stuks 381107 gebit boven volwassen 381401 bovenarm rechts volwassen mannelijk AAA T A EEO deltoid injectiekussen volwassen 200 00150 pneumothoraxzakvervangingsset 200 00250 cricothyroidtape 200 00350 draagtas voor volledige volwassen oefenpop 200 00550 manchet bloeddruk VitalSim TM 200 00650 hoofd MegaCode Kelly VitalSim 200 03750 thoraxvulling MegaCode Kelly VitalSim 200 00950 borstplaat ALS Sim 200 01350 maagauscultatieset ALS Sim 200 01450 oefenpop connectorkabel 3 meter
156. kin s right side 3 Attach blood pressure cuff to manikin s left arm 4 Attach clear pneumatic tubing from blood pressure cuff Photo 3 to corresponding clear pneumatic tubing exiting the manikins left shoulder be a _ Photo 3 Photo 2 Getting Started Cricothyroid Membrane Neck Skin Collar I Cut a two 2 inch strip of Cricothyroid Membrane Tape 2 Adhere tape to edges of cricoid opening covering opening with tape to create actual membrane Figure 2 3 Lay a Neck Skin Collar into molded track around neck area of manikin 4 Attach collar using Velcro strips ALS Simulator Fig 2 Laerdal Recommends A tight seal will enhance actual feel and sound of penetrating cricothyroid membrane and facilitate full rise and fall of the chest during bag valve mask ventilation Pupil Replacement ALS Simulator is delivered with a set of pupils containing normal pupils mounted in the head A separate case contains 3 sets of plastic pupil inserts normal constricted and dilated pupils for use in simulating other conditions To change the pupils in the airway head I Open the eyelids wide take care not to rip the faceskin 2 Using the suction cup provided or the edge of you fingernail remove the pupil from the eye 3 Replace with the pupil of choice using the small suction cup tool provided or press into place with finger Filling the Thigh Air Tank I Attach the provided air pump to the Schra
157. kuvalmistelut ss a Rengas kilpirustokalvo sept 81 b Pupillin vaihto 81 K ytt a Hengitysteiden tukos b Hengitysteiden VitalSim tukos etenee 82 c J nniteilmarinnan paineenalennus 82 d IV kanylointi e Lihasten sis iset ruiskeet f Virtsateiden katetrointi S VitalSim toiMinnoti dni a Sydimen toimintaan liittyvat taidot b Verenpaineen harjoituskasivarsi 83 c Syd men keuhkojen ja suoliston net sek puhe 83 d Spontaani henelty Se 83 e Hengitysteiden tukokset nn 83 K yt n j lkeen a Rengas kilpiruston kalvo kaulan ihokaulukset b IV kanylointi c Lihasten sis iset ruiskeet rr nn nn nn d Virtsateiden katetrointi e Ilmarinta i Solisluiden v l si ii Keski kainalokUOPpa a a a aa ea aa eee eanet 1 Pleuradreenl Ru Kunnossapito a Puhdistus b Puhtauden edist minen c K sivarsien kiinnitys irrotus vaneen eanreenreenneenseennvenrvenn d IV k sivarren ihon ja suonien vaihto Vianm ritys Tekniset tiedot a Yleist b Langaton kaukosaddit 0 c ALS Simulator nukke Varaosat Johdanto Advanced Life Support Simulator on realistinen interaktiivinen harjoitusnukke erilaisten sairaalan ulkopuolisissa h t tilanteissa tarvittavien hengenpelastustaitojen harjoitteluun Simulaattori vastaa kliinis
158. l pingle n est pas remise en place 3 Soulevez le r servoir urinaire 4 A l aide des valves urinaires fournies reliez l extr mit filet e de la valve de raccord au connecteur filet correspondant sur les parties g nitales Photos 7 9 5 Placez la bride en C sur la valve en laissant du jeu 6 Faites glisser l extr mit lisse de la valve dans la partie stri e du connecteur ALS Simulator Photo n 7 Faites glisser le tube dans la partie stri e du connecteur 7 Mettez la bride en C par dessus le connecteur et la valve Photo n 8 Placez la bride comme cela vous l est indiqu ici 8 Appuyez pour resserrer la bride en C Ceci permettra de la bloquer Photo n 9 Ins rez la bride et appuyez pour resserrer 9 R introduisez les parties g nitales dans le torse du mannequin 10 Remettez l pingle du bassin en place REMARQUE Le bassin risque de s largir si l pingle n est pas remise en place I I Retirez la prise du r servoir urinaire 12 A Paide d une seringue de 100cc remplissez le r servoir d eau color e 13 Proc dez au sondage urinaire en fonction de votre protocole de formation Fonctions du mannequin VitalSim Comp tences cardiaques Utilis conjointement avec VitalSim PALS Simulator dispose de plus de 1400 variations du rythme Stimulation externe avec ou sans capture d fibrillation et cardioversion synchronis e peuvent galement tre pratiqu e
159. l int rieur du bassin 7 Serrez l ecrou serrage main jusqu obtenir l articulation souhait e 8 Remettez le r servoir vessie dans le torse 9 Replacez le module des parties g nitales dans la r gion pelvienne du torse Sch ma n Pour fixer la jambe gauche 10 Retirez les coussinets pour injection de la partie sup rieure de la jambe I I Retirez le r servoir vessie du bassin 12 Retirez le module des parties g nitales de la r gion pelvienne du torse 13 Placez une rondelle sur le boulon filet de 15 cm 14 Introduisez le boulon filet travers la partie sup rieure de la jambe et le connecteur abdominal pour arriver jusqu la cavit interne de la r gion pelvienne Sch ma n 1 15 Depuis l int rieur de l abdomen faites glisser une rondelle un ressort puis une autre rondelle sur le boulon 16 Vissez un crou oreilles sur le boulon et serrez plus ou moins selon l articulation Cette op ration est plus simple lorsque le genou est pli 17 Remettez le r servoir vessie dans le torse 18 Replacez le module des parties g nitales dans la r gion pelvienne du torse 19 Remettez les coussinets pour injection dans la partie sup rieure de la jambe Connexions VitalSim I Branchez PALS Simulator l unit VitalSim Unit Photo n 2 l aide du c ble 37 fiches situ sur la partie inf rieure droite du mannequin 2 Branchez le tube clair sortant du c
160. l antebrazo la fosa antecubital y el dorso de la mano Inyecciones subcut neas e intramusculares Laerdal Descompresi n neumotor cica por tensi n Espacio medio claviculares bilaterales Espacio medio axilar Derecha Inserci n de tubo tor cico S lo en las versiones con VitalSim Espacio medio axilar Izquierda Habilidades relacionadas con aspectos card acos ECG de 3 4 derivaciones con m s de 1 400 ritmos card acos diferentes para su interpretaci n Estimulaci n con l mites diferentes con o sin captura Funciones de desfibrilaci n entre 25 y 360 julios Algoritmos base de escenarios programables para el control por el instructor Compresiones a t rax cerrado Habilidades relacionadas con aspectos circulatorios Pulso car tido bilateral Medici n no traum tica de la tensi n arterial Pulso braquial y pulso radial Auscultaci n o palpaci n para la medici n no traum tica de la tensi n arterial VitalSim permite fijar valores para la tensi n arterial sist lica y diast lica la frecuencia cardiaca el intervalo de silencio auscultatorio y el volumen Sonidos y voz Trece sonidos card acos diferentes sincronizados con el ECG Ocho sonidos diferentes de los pulmones e Cinco sonidos intestinales distintos e Nueve sonidos voc licos programados e Voz en directo mediante el uso de un micr fono inal mbrico Funciones de registro y de creaci n de escenarios Los even
161. l cavity of pelvic area Photo 1 4 Photo ALS Simulator 4 Continue to advance the bolt and wiring though the connector hole until the thigh is flush with the torso of the manikin 5 From inside abdominal area slip the longer air connection tube through the provided thumb nut then slip the shorter electronic wire through the thumb nut 6 Connect the wire and cable inside the pelvis 7 Tighten the thumb nut until desired articulation is achieved 8 Replace bladder reservoir in torso 9 Replace blank genitalia module in pelvic region of torso Fig To attach Left leg 10 Remove thigh injection pad from upper leg I I Remove bladder reservoir from pelvis 12 Remove blank genitalia module from pelvic region of torso 13 Place a washer onto threaded 6 bolt 14 Insert threaded bolt through upper leg abdominal connector hole and into internal cavity of pelvic area Figure 1 15 From inside abdominal area slip a washer a spring and another washer on bolt 16 Screw a wing nut onto bolt and tighten until desired articulation is achieved This may be easier with the knee bent 17 Replace bladder reservoir in torso 18 Replace blank genitalia module in pelvic region of torso 19 Replace thigh injection pad onto upper leg VitalSim Connections I Connect ALS Simulator to VitalSim Unit Photo 2 via 37 pin cable located on lower right side of manikin 2 Connect the clear tubing exiting the mani
162. la poitrine 4 Soulevez la plaque de la poitrine pour d couvrir les prises pour le branchement des bras 5 Placez une rondelle sur le boulon filet de 11 5 cm 6 Introduisez le boulon filet travers la partie sup rieure du bras et le torse pour qu il soit visible dans la cavit de la poitrine Sch ma n 5 Sch ma n 5 7 Depuis l int rieur de la poitrine faites glisser une rondelle un ressort puis une autre rondelle sur le boulon 8 Vissez un crou oreilles sur le boulon et serrez plus ou moins selon l articulation 9 Remettez la plaque poitrine en place 10 Tirez la peau de la poitrine pour la remettre sur l paule I I Reliez la peau de la poitrine au torse l aide des attaches qui se trouvent au niveau de l paule et du dos 12 Remettez le coussinet pour injection des delto des sur le haut du bras Pour retirer le s bras appliquez la proc dure inverse Laerdal FRAN AIS Bras de perfusion Remise en place de la peau et des veines Recommandations de Laerdal Lors de fuites excessive sur les sites de ponction installez un nouveau syst me de peaux ou de veines pour r duire la perte de liquide Nous vous recommandons de vous mettre au dessus d une cuvette lorsque vous remplacez la peau et les veines Remplacement de la peau I Coupez la peau Utilisez pour ce faire un couteau aiguis ou un scalpel Sch ma n 6 2 Jetez la peau utilis e Sc
163. lache der Brusthaut mit dem Blasen Ersatzkit B Medioaxillar rechts I L sen Sie die Brusthaut von den Steckern hinten und an den Schultern 2 Entfernen Sie die Pneumoblasenbox von der rechten Seite des Torsos Abb 4 Abb 4 3 L sen Sie den Blasenschlauch vom Inline Schlauchanschluss und stellen Sie dabei sicher dass der Schlauch nicht durch das Loch in den Torso rutscht 4 Entfernen Sie die Blase vom Pneumopad und entsorgen Sie sie 5 Schneiden Sie die Blasenschlauche auf die Lange der Originalschlauche zurecht damit sie zu Ihrer Ubungspuppe passen Verbinden Sie den neuen Blasenschlauch mit dem Inline Schlauchanschluss 6 Falten Sie die neue Pneumoblase und setzen Sie sie in die Pheumobox ein 7 Montieren Sie die Brusthaut des Torsos und stellen Sie sicher dass sie gut an den Schulter und R ckensteckern befestigt wurde 8 F llen Sie die Male an der Oberflache der Brusthaut mit dem Blasen Ersatzkit HINWEIS Blasen k nnen mithilfe von vulkanisierendem Klebstoff oder Kontaktklebstoff repariert werden wird nicht mitgeliefert Bedecken Sie in diesem Fall die Oberfl che der Pneumothoraxblase mit Klebstoff Lassen Sie die Blase ber Nacht vollst ndig an der Luft trocknen bevor Sie sie wieder in die Brustplatte einsetzen Thoraxdrainage Medioaxillar LINKS I L sen Sie die Brusthaut von den Steckern hinten und an den Schultern 2 Entfernen Sie das Modul zur Thoraxdrainage von links medioaxillar desU
164. lang VitalSim 200 01650 beschermdeksel moederbord 200 01750 drukmodule maag MegaCode Kelly VitalSim TM 200 01850 une luchtblaas midaxillair MegaCode Kelly VitalSim TM TOO OO Dura benen tot aan bekken inclusief gereedschap 200 02150 jas 200 02250 broek 200 02350 armen tot aan lichaam 200 02350 armenset volwassen mannelijk 300 00150 injectiekussen dij volwassen 30000250 nn ventraal gluteaal injectiekussen volwassen mannelijk 300 00350 eenen gluteaal injectiekussen volwassen mannelijk 300 00350 nennen katheterset met klep en klem volwassen 300 00550 eenen urinairset met klep en klem volwassen 300 00650 mm ii Manikin Lubricant fles met spray 118 ml 114 mg 300 00750 er i i geconcentreerd simulatiebloed 118 ml 114 mg 205 00350 dij rechts volwassen 300 03050 onderbeen rechts volwassen 300 03150 voet rechts volwassen 300 03250 dij links volwassen 300 03350 onderbeen links volwassen 30003450 nen voet links volwassen ALS Simulator 59 300 04450 205 00450 armplug volwassen longzak intubatiehoofd klein volwassen Voor meer informatie over de onderdelen zoals andere huidskleuren kunt u contact opnemen met de customer care van Laerdal BeNeLux zie adreslijst Laerdal NEDERLANDS Laerdal 60 ALS Simulator Norsk Innholdsfortegnelse Innledning asenin eid 6l Forsiktighetsregler og advarsler tiltenkt bruk NE a Gil Utsty
165. lator 69 Kontakt kundeservice hvis du nsker mer informasjon om reservedeler i andre hudfarger Laerdal Norsk Laerdal 70 ALS Simulator SVENSKA Inneh llsf rteckning EA i ana an ina 71 Varningar och f rsiktighets tg rder avsedd anv ndning si Medf ljande delar Uppackning a Montering av ben b VitalSim anslutningar Komma igang enen a Membranband f r krikotyreotomi b Byta ut pupiller Under anv ndning a Luftv gsobstruktion b VitalSim luftv gsobstruktion JA c Dekompression av v ntilpneumothorat sn ee 74 d IV kanylering e Intramuskul ra injektioner f Urinv gskateterisering VitalSim funktioner a Hj rtrelaterade f rdigheter b Blodtrycksarm c Hj rtljud andningsljud tarmljud och tal d Spontanandning e Tillslutning av luftvagar Efter anv ndning a Membranband f r krikotyreotomi halshudskragar Sunnan aa 15 b IV kanylering c Intramuskul r injektion d Urinvagskateterisering e Pneumothorax i Nyckelben ii Armhala f Thoraxdran Underh ll a Reng ring b Ytterligare hygien tg rder c F sta ta bort armar d Byta IV armens hud och vener Fels kning Tekniska data a Allm nt b Tr dl s fj rrkontroll c Docka ALS Simulator Reservdelar Inledning Den verklighetstrogna interaktiva vningsdockan Advanced Life Support Simulator anv nds f r att simu
166. le sieni vedell ja j t se kuivumaan y ksi 3 Ty nn sieni takaisin injektiopehmusteen ihon sis n HUOM Sieni on helpompi ty nt paikalleen kun laitat siihen v h n jauhetta 4 Kiinnit pehmuste takaisin nukkeen Virtsateiden katetrointi Virtsateiden katetrointikoulutuksen j lkeen I Poista sukuelimet 2 Tyhjenn s ili altaan p ll Ilmarinta A Molemminpuoliset solisluiden v liset kohdat l Irrota rintaiho olkap iss ja sel ss olevista kielekkeist ja poista iho 2 Poista kova rintalevy yl vartalosta 3 Irrota rakon letku Y liittimest joka sijaitsee rintalevyn alapuolella Kuva 11 Kuva I I 4 Purista ja poista rakko rintalevyn yl p ss olevan toisen ja kolmannen j ykisteen v lisest aukosta Kuva 12 Laerdal 84 Kuva 12 5 S d rakon letku alkuper isen letkun pituiseksi jotta se sopii k yt ss olevaan nukkeen 6 Ty nn uusi ilmarintarakko rintalevyn yl osassa olevan toisen ja kolmannen j ykisteen v lisest aukosta siten ett rakon letku tulee ulos rintalevyn takasivulta HUOM Rakon kapea reuna ty nnet n l himm ksi rintalastaa Kuva 13 Kuva 13 7 Kiinnit letku takaisin Y liit nt n 8 Kiinnit rintalevy takaisin yl vartaloon 9 Aseta rintaiho takaisin yl vartaloon Muista kiinnitt se olkap iden ja sel n kielekkeisiin 10 T yt rintaihon pistokohdat rakon vaihtosarjan avulla B Kainaloiden v linen kohta oik
167. lera m nga olika avancerade tekniker f r att r dda liv i akutsituationer Simulatorn svarar p klinisk behandling och simulerar ett stort utbud av f rprogrammerade scenarier Detta tillsammans med att simulatorn kan styras av instrukt ren ger ett effektivt verktyg f r utbildning i diagnostik och behandling Spontanandning styrning av luftv gar r st ljud och EKG r bara n gra av alla de kliniska funktioner som g r Advanced Life Support Simulator till den mest kompletta simulatorn av scenarier b de p och utanf r sjukhus Dockan h ller m nga utbildningssessioner f rutsatt att den v rdas och underh lls p r tt s tt Laerdal rekommenderar Endotrakealtub storlek 7 5 Larynxmask 4 Combitube Large Adult eller Trainer N l eller kateter 21 gauge eller mindre ALS Simulator 71 Varning Latex Varningar och f rsiktighets tg rder Den h r produkten inneh ller naturgummi som kan orsaka allergiska reaktioner vid kontakt Det finns elektroniska komponenter inne i dockans huvud F ljande metoder f r inte utf ras p dockan eftersom de f rsv rar reng ringen av luftv gen Mun till mun mun till mask e Inf rande av simulerad uppkastning aspiration e Sm rj in luftv garna oralt och nasalt ordentligt med medf ljande sm rjmedel innan du f r in instrument slangar eller luftv gsinstrument i luftv garna ven instrument och slangar ska sm rjas f re anv
168. li Dopo aver utilizzato cuscinetti per iniezioni utilizzare solo acqua rimuovere tutta l acqua in eccesso Non lasciare cuscinetti di schiuma bagnati all interno della pelle Per evitare la formazione di muffa immergere i cuscinetti in una soluzione delicata di disinfettante e acqua o candeggina e acqua Rimuovere dai cuscinetti la soluzione in eccesso lasciarli asciugare quindi riporli o reinserirli all interno del manichino 5 Prima delle sessioni di addestramento successive si consiglia di cospargere i componenti articolabili con una modica quantit di talco Per una maggiore pulizia del manichino Utilizzare un asciugamano e cospargere leggermente la testa e il torace del manichino con una modica quantit di polvere in dotazione Rimuovere il quantitativo in eccesso 2 Per maneggiare il manichino indossare i guanti 3 Evitare l uso di pennarelli penne ad inchiostro iodio e carta di giornale poich macchiano il manichino Laerdal Raccomanda Utilizzare esclusivamente su superfici pulite Evitare l uso di pennarelli penne ad inchiostro acetone iodio o altri prodotti macchianti e non posizionare il manichino su carta di giornale o linee di inchiostro di nessun tipo Vi infatti il rischio che il manichino si macchi Fissaggio Rimozione delle braccia Rimuovere il cuscinetto per iniezioni nel deltoide dal braccio superiore 2 Rimuovere la pelle del torace sganciando le linguette in corrispondenz
169. liquer un peu de poudre sur l ponge permet une introduction plus facile 4 Replacez le coussinet l int rieur du mannequin Sondage urinaire Au terme du sondage urinaire Retirez l ensemble des parties g nitales 2 Videz le r servoir au dessus d une cuvette 3 Rincez abondamment et laissez s cher toute la nuit Pneumothorax A Sites bilat raux m dioclaviculaires D tachez la peau de la poitrine du torse l aide des attaches situ es au niveau de l paule et du dos puis retirez la 2 Retirez la plaque poitrine du torse 3 D branchez le tuyau de la poche du raccord enY situ sur la partie inf rieure de la plaque poitrine Photo n 11 Photo n 4 Pincez puis retirez la poche travers l ouverture qui se trouve entre le deuxi me et le troisi me espace intercostal sur la partie sup rieure de la plaque poitrine Photo n 12 Ra A Photo n 12 5 Coupez les tubes de la poche de mani re ce que leur longueur soit la m me que celle des tubes d origine pour ce type de mannequin 6 Introduisez la nouvelle poche du pneumothorax dans la partie sup rieure de la plaque poitrine travers l ouverture des deuxi mes et troisi mes espaces intercostaux le tube d passant l arri re de la plaque poitrine REMARQUE Le bord troit de la poche doit tre introduit le plus pr s ALS Simulator possible du sternum Photo n 13 Photo n 13 7 Rebranchez le tuyau
170. lizados para inflar los neum ticos de bicicletas y autom viles bastar para llenar el dep sito de aire es decir bombas el ctricas compresores de aire dep sitos de aire etc Los l mites de presi n que pueden alcanzarse var an seg n la unidad y habr que tenerlos en cuenta antes de comprar cualquiera de ellas Durante su utilizaci n Laerdal Recomiendamends Tubo endotraqueal 4LMA Combitubo para adultos o para entrenador KING LT 4 Manejo de vias respiratorias I Rocie la parte interior de la faringe las fosas nasales y los tubos utilizados para intubar con una cantidad abundante del lubricante suministrado con el maniqui o con jab n liquido Coloque el maniqui en posici n vertical para que el lubricante recubra esos conductos 2 Realice las dem s operaciones necesarias para la intubaci n seg n su protocolo de entrenamiento ADVERTENCIA En caso de que la ventilaci n sea incorrecta el aire pasar a trav s del es fago y se producir distensi n del abdomen Obstrucci n de v as respiratorias inflado manual de la lengua Localice la bomba de inflado en la parte inferior izquierda del torso en la que aparece la etiqueta lengua 2 Presione el bot n de salida de aire 3 Presione la bomba varias veces para inflar la lengua hasta que esta alcance el tama o deseado Para desinflarla deje de presionar el bot n de salida de aire VitalSim para obstrucci n de v as
171. lkpuder f re varje tr ningssession Ytterligare hygien tg rder gt NS Anvand en liten handduk och pudra dockans huvud och br st med en gt gt liten m ngd puder medf ljer Torka bort allt verfl digt puder Fig 6 2 Anv nd handskar n r du tar i dockan a A 3 Undvik tuschpennor blackpennor jod och tidningspapper eftersom de Sa har byter du ut vener Huden beh lls N N kan missf rga dockan I Sm rj insidan av huden med flytande reng ringsmedel L t medlet rinna nda ned i fingrarna 2 B rja l ngst upp p armen och dra sakta huden ned t tills den har lossnat Laerdal rekommenderar fr n armen Rulla inte ned huden f r d fastnar den Tummen lossnar med huden Anv nd bara dockan p rena ytor Undvik tuschpennor bl ckpennor aceton jod och andra mnen som kan ge fl ckar och placera on slangarna fr n sp ret i armdelen Eventuellt m ste du skrapa bort inte dockan p tidningspapper eller andra typer av papper me N N med tryck Dessa f rem l kan fl cka ned dockan 4 Sk lj och torka vensp ren ordentligt och reng r med alkohol Var noga med att ta bort allt verfl digt lim F sta ta bort armar I Ta bort injektionsdynan i deltamuskeln fr n verarmen 2 Lossa br sthuden fr n flikarna p axlar och rygg 3 Ta bort huden s att du blottar den inre delen av br stkorgens verdel 4 Lyft den h rda br stplattan s att du blottar de inre socklarna f r a
172. llers sammen for skape en delvis eller fullstendig luftveisblokkering Du finner komplett informasjon om pusting og blokkerte luftveiers funksjonalitet og bruk i brukerveiledningen for VitalSim Etter bruk Krikotyreoidmembran halshudkrage I Fjern halshudkragen ved l sne Velcro 2 Fjern brukt krikotyreoidmembrantape fra ringbrusk pningen 3 Skj r av en to 2 tommers strimmel krikotyreoidmembrantape 4 Fest tape rundt kanten av ringbrusk pningen og dekk pningen med tapen for lage en virkelig membran Fig 3 5 Legg en halshudkrage inntil det formede sporet rundt halsomr det til treningsdukken Fig 3 MERK Hvis den brukte kragen ikke er slitt skyver du den i en vilk rlig retning for bruke et nytt omr de Hvis kragen er slitt skal den kasseres og skiftes ut med en ny 6 Fest kragen ved hjelp av Velcro b nd Laerdal Anbefaler Halshudkragen er konstruert slik at det skal v re mulig bruke kanyleteknikker og kirurgiske teknikker p flere steder N r du trenger et nytt omr de skyver du kragen i den ene eller andre retningen Hvis kragen er slitt kaster du den og skifter den ut med en ny IV kannulering Etter at IV oppl ringen er fullf rt I Lukk begge klemmene p IV slangen og l sne poseslangen fra slangen p armen Fyll en 100 cc spr yte med vann Spyl IV armen ved hjelp av spr yten Merk Dette b r gj res over en vask 2 Bruk den tomme spr yten til presse luf
173. lto 300 00650 Lubricante para el maniqui 4 oz Botella Nebulizador 300 00750 Sangre simulada 4 oz roja 205 00350 Muslo derecho adulto 300 03050 Pierna parte inferior derecha adulto 300 03 150 Pie derecho adulto 300 03250 Muslo izquierdo adulto 300 03350 Pierna parte inferior izquierda adulto 300 03450 Pie izquierdo adulto 300 04450 Conector de placas abdominales de adulto 205 004 O 0am Pulmones intubaci n adulto de peque o tama o Si desea m s informaci n sobre las piezas de repuesto en otros colores de piel p ngase en contacto con los representantes de Servicio al Cliente Laerdal ESPANOL Laerdal 20 ALS Simulator ITALIANO Indice Introduzione Precauzioni e avvertenze Uso previsto Contenuto della confezione Disimballaggio i cu 22 a Fissaggio delle gambe si 22 b Collegamenti VitalSim sn 23 Per iniziare cca ian 23 a Membrana cricotiroidea 623 b Sostituzione delle pupille Durante l uso a Vie aeree ostruite b Vie aeree ostruite VitalSim ns 24 c Decompressione del pneumotorace iperteso en 24 d Incannulazione intravenosa sn 24 e Iniezioni intramuscolo f Cateterizzazione urinari Funzioni VitalSim a Funzioni cardiache 25 b Braccio della pressione arteriosa 25 c Suoni cardiaci respiratori addominali e linguaggio nn 26 d Respirazione spontanea se
174. lungen Unter Umst nden gehen auch hochfrequente Strahlungen davon aus Wenn es nicht wie vorgeschrieben installiert und verwendet wird kann es gef hrliche Interferenzen bei Funkger ten verursachen Sollte dieser Fall eintreten kann der Benutzer versuchen die Interferenz durch folgende MaBnahmen zu korrigieren Erneutes Ausrichten der Empfangsantenne oder Aufbau an einer anderen Stelle Vergr Bern des Abstandes zwischen dem Ger t und dem Empfangsger t Laerdal DEUTSCH Verbinden des Ger ts mit einer Steckdose eines anderen Schaltkreises als den an dem das Empfangsgerat angeschlossen ist Bitten Sie Ihren Handler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe Elektromagnetische Strahlung von anderen Radiosendern oder anderen elektronischen Ausriistungen kann zu St rger uschen im Kopfhorer fiihren Um dieses St rgerausch zu unterbinden entfernen Sie die Ubungspuppe von der Strahlungsquelle oder drehen Sie die Kopfhorerlautstarke auf null Enthaltene Artikel ALS Simulator 1 Erwachsene Ganzk rpermodell 1 Beweglicher Arm zum Uben intraven ser Injektionen 1 Arm zum Uben von Blutdruckmessungen 1 Manikin Schmiermittel 1 Austauschbares Pupillenset 6 Nackenhautkragen 1 Eine Rolle Cricothyroidmembranband 1 Ein Set Pneumothoraxblasen als Ersatz 2 Medioklavikulare Blasen 2 Medioaxillare Blasen 6 Thoraxdrainage Module 1 3 m Verbindungskabel fiir die Ubungspuppe 1 Luftpu
175. m a light application of talcum powder prior to training sessions To extend the cleanliness of your manikin I Use a small towel and lightly dust the manikin head and chest with a small amount of powder provided Wipe away any excess 2 Use gloves when handling the manikin 3 Avoid felt tipped markers ink pens iodine and newsprint these will stain the manikin Laerdal Recommends Use only on clean surface Avoid felt tipped markers ink pens acetone iodine or other staining products and avoid placing the manikin on newsprint or inked lines of any kind These will stain the manikin Attaching Removing arms I Remove deltoid injection pad from upper arm 2 Detach chest skin from tabs at shoulders and back 3 Remove skin to reveal internal portion of upper chest 4 Lift hard chest plate to reveal inside sockets for arm connections 5 Place one washer on threaded 4 bolt 6 Insert threaded bolt through upper arm and through torso so that it is visible in chest cavity Figure 5 Fig 5 7 From inside of chest area slip a washer a spring and another washer on bolt 8 Screw a wing nut on bolt and tighten until desired articulation is achieved 9 Replace hard chest plate 10 Pull chest skin back onto shoulder area I I Connect chest skin to torso at shoulder and back tabs 12 Replace deltoid injection pad on upper arm ALS Simulator To remove arms s reverse procedure IV Arm Replacing Sk
176. m du sprayar med sm rjmedel Intramuskul ra injektioner L kemedel kan administreras via intramuskul ra injektioner bilateralt i deltamuskeln och l ren samt i s tes och ventroglutealomr det Laerdal rekommenderar Lakemedel kan administreras enligt det lokala protokollet Alla forsiktighets och s kerhets tg rder m ste f ljas under utbildningen Urinv gskateterisering I Ta bort dockans tomma genitaliemodul 2 Lyft och vrid b ckenstiftet till ena sidan OBS Om du inte s tter tillbaka b ckenstiftet delar sig b ckenet 3 Lyft urinp sen 4 Anv nd medf ljande urinv gsventiler och f st anslutningsventilens g ngade nde till motsvarande g ngade urinv gskoppling i genitalerna Foto 7 9 5 Placera C kl mman ver ventilen men dra inte t den 6 Skjut ventilens sl ta nde tills den m ter anslutningens kant Foto 7 Skjut slangen s att den m ter 7 Placera C kl mman ver anslutningen och ventilen Photo 8 H r placeras kl mman 8 Tryck p C kl mman s att den st ngs C kl mman l ses nu p plats Foto 9 F st kl mman och dra t den ALS Simulator 9 Satt tillbaka genitaliemodulen pa dockans torso 10 Satt tillbaka backenstiftet OBS Om du inte s tter tillbaka b ckenstiftet delar sig b ckenet I I Ta bort pluggen i urinp sen 12 Fyll p sen med I dl f rgat vatten med hj lp av en kanyl 13 Utf r urinv gskateterisering enligt
177. met de vervangingskit van de blaas OPMERKING U kunt de blazen repareren met gevulkaniseerde lijm of contactcementlijm niet bijgeleverd Bedek het doorboorde oppervlak van de pneumothoraxblaas met lijm Laat de pneumothoraxblazen tijdens een nacht volledig aan de lucht drogen voordat u ze terug in de borstplaat plaatst Thoraxdrain Midaxillair gebied Links Verwijder de borsthuid van de drukknoppen op de schouder en de rug 2 Verwijder de thoraxdrainmodule uit het midaxillaire gebied aan de linkerzijde van de oefenpop Foto 14 Foto 14 3 Plaats een nieuwe thoraxdrainmodule 4 Plaats de borsthuid weer over het lichaam waarbij de huid op de schouders en aan beide zijden wordt vastgemaakt Onderhoud Reinigen Reinigen met milde zeep en water de oefenpop of de onderdelen niet onderdompelen in schoonmaakmiddelen of water 2 Alleen gebruiken op een schoon oppervlak Vermijd markers met viltpunt inktpennen aceton jodium of andere vlekkende producten en plaats de oefenpop niet op krantenpapier of bedrukt papier 3 Voor een lange levensduur moet de oefenpop na elke training schoongemaakt worden en moet er regelmatig een algemene controle worden uitgevoerd 4 De modules en alle andere onderdelen moeten leeg gelaten worden en aan de lucht worden gedroogd alvorens ze op te slaan en ze moeten indien nodig worden gedesinfecteerd Na gebruik van de injectiekussens gebruik alleen water knijpt u er het verzamelde water
178. mpe 1 Ein Set Defibrillationsanschliisse 1 Tragetasche 1 Jacke 1 Hose 1 Gebrauchsanweisung 1 Software CD 1 Lehrmaterialien Unterrichtete Techniken Airway Management Techniken Respirationsdiagnose Atemwegsobstruktion Zungen dem Blockierung des rechten Lungenfligels Blockierung des linken Lungenfl gels Blockierung beider Lungenfl gel Endotracheale Intubation Nasotracheale Intubation e Digitale Intubation Einfuhren von Oropharyngealkathetern Einfuhren von Nasopharyngealkathetern Maske mit Luftbeutel und Ventil Retrograde Intubation Lightwand Intubation Beatmung mit einer Larynxmaske e Einf hren eines Kombitubus Transtracheale D senbeatmung e Chirurgische Interkrikothyreotomie Notfallkoniotomie Interkrikothyreotomie mit Trachealkan le Techniken des Absaugens Abhorchen des Bauches um eine korrekte Beatmung sicherzustellen Uberstrecken des Kopfes Kinn vorschieben Modifiziertes Vorschieben des Kiefers Beatmung Medikamentengabe Legen eines Zugangs Infusionsgabe und intraven se Schnellgabe in die peripheren Venen des vorderen Arms der Ellenbeuge und am Handriicken Subkutane und intramuskul re Injektionen Laerdal Entlastung des Spannungspneumothorax Beidseits medioklavikular Medioaxillar rechts Einfiihren des Drainageschlauchs Medioaxillar links Kardiale Techniken 3 4 Anschluss EKG mit ber 1400 Rhythmusvarianten die zur Auswer
179. n 100 cc met water Spoel de infuusarm met de spuit Opmerking dit moet gedaan worden boven een wasbak om de vloeistof op te vangen 2 Gebruik de lege spuit om lucht door het adersysteem te spuiten zodat het overtollige water wordt verwijderd Intramusculaire injecties Na de intramusculaire injectietraining Verwijder de spons uit de huid van de injectiekussen OPMERKING bewaar geen natte injectiekussen in de huid Hierdoor zal de huid van het injectiekussen krimpen Laerdal 2 Spoel de spons uit met water en laat deze een nacht drogen 3 Plaats de spons terug in de huid van het injectiekussen OPMERKING Een klein beetje poeder op de spons maakt de plaatsing eenvoudiger 4 Plaats het injectiekussen terug in de oefenpop Blaaskatheterisatie Na de blaaskatheterisatie Verwijder de geslachtsmodule 2 Leeg het reservoir boven een wasbak 3 Spoel het reservoir goed uit en laat dit een nacht drogen Pneumothorax A Bilaterale midclaviculaire gebieden Maak de borsthuid los van de romp met behulp van de drukknoppen op de schouder en de rug en verwijder de huid 2 Verwijder de harde borstplaat uit de romp 3 Haal de slang van de zak los van de Y connector aan de onderzijde van de borstplaat Foto 11 Foto I I 4 Knijp de zak samen en verwijder deze door de opening tussen de 2de en 3de intercostale ruimten boven aan de harde borstplaat Foto 12 Foto 12 5 Knip de slang van de zak op de juiste len
180. n die de druk niet boven 10 3 bar 150 psi laten stijgen De inwendige delen van de rechterdij niet demonteren of trachten te herstellen In geval van storingen onmiddellijk contact opnemen met het Laerdal Service Center voor instructies Dit apparaat genereert gebruikt en straalt zo mogelijk radiofrequentie energie uit Als het niet wordt geinstalleerd en gebruikt volgens de instructies kan het schadelijke interferentie veroorzaken bij radiocommunicatie In dat geval wordt de gebruiker aangeraden om de interferentie te corrigeren door De ontvangstantenne te verplaatsen of anders te richten De afstand tussen het apparaat en de ontvanger te vergroten De apparatuur aan te sluiten op een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten De verkoper of een ervaren radio of tv monteur te raadplegen voor hulp Laerdal NEDERLANDS Elektromagnetische straling van andere radiozenders of andere elektronische apparatuur kan ruis veroorzaken in de hoofdluidspreker Om deze ruis te verwijderen moet de oefenpop uit de buurt van de stralingsbron worden verwijderd of moet het volume van de hoofdluidspreker naar nul worden gedraaid Meegeleverde onderdelen ALS Simulator 1 Volwassen levensechte oefenpop 1 IV trainingsarm met scharnierbeweging 1 Trainingsarm voor de bloeddruk 1 Smeermiddel voor de oefenpop 1 Verwisselbare pupillenset 6 Halshuidkragen 1 Taperol voor cricothyroideus membraan 1 Set
181. n kanssa k ytettyn ALS Simulatorilla on yli 400 erilaista rytmi Mahdollisia ovat my s ulkoinen tahdistus kaappauksen kanssa tai ilman defibrillointi ja synkronoitu rytminsiirto HUOM Tarkista ennen koulutusta ett nuken oikealta puolelta l htev 37 napainen liitinkaapeli on kiinnitetty VitalSim ohjausyksikk n I Painelut voidaan tehd yhdell tai kahdella k dell 2 Valvonnassa k ytett vien johtojen kiinnikkeet sijaitsevat seuraavissa paikoissa nukkea i OK oikea k sivarsi ii VK vasen k sivarsi iii VJ vasen jalka iv OJ oikea jalka HUOM Silt varalta ett EKG kiinnikkeet defibrillaattoriliittimet eiv t sovi k yt ss olevaan monitoriin defibrillaattoriin tai ulkoiseen tahdistimeen myyt v n on my s muita EKG kiinnikkeit sek defibrillaattorin ja tahdistimen kaapeleita Kysy oikea sovitin edustajaltasi 3 Kaksi s hk iskulevy ja kaksi hands free sovitinta on suunniteltu k ytett v ksi defibrillaattoreiden kanssa Kierr levyt tai hands free sovittimet nuken apeksissa ja rintalastassa oleviin istukoihin Kun elektrodit kiinnitet n tukevasti levyihin nuken rytmi voidaan katsoa monitorista l k yt geeli tai itsekiinnittyvi hands free elektrodeja 4 Aseta elektrodit manuaalisessa defibrillaatiossa s hk iskulevyihin ja paina ne tukevasti paikoilleen HUOM Sek monofaasi ett bifaasidefibrillaattor eita voidaan k ytt Laerdalin Suositus Varoitus Noudat
182. nbefaler Hvis det oppst r store lekkasjer p punksjonsstedet m enten en ny vene eller ny hud monteres for redusere v sketapet Vi anbefaler arbeide over en utslagsvask n r du skifter ut hud og vener Utskiftning av hud I Skj r av huden Dette kan gj res med en skarp kniv eller skalpell Figur 6 2 Kast huden E Fig 6 Utskifting av vener Beholde huden 1 Smer innsiden av huden med flytende rengjoringsmiddel la det renne nedover til fingeromradet 2 Begynn verst p armen og dra huden forsiktig nedover og av armen Ikke rull huden dette vil f re til at huden klistrer seg sammen Huden l snes med tommelen 3 Fjern slangene fra sporet i stammen Det kan hende du m skrape vekk lim 4 Skyll og t rk venesporene godt og rens med sprit S rg for at alt overfl dig lim fjernes Fig 7 5 Sett p plass nye vener i sporene Figur 7 og bruk lim etter behov Vi anbefaler et hurtigt rkende lim som p f res sparsomt ca hver 5 10 cm 6 Ha rikelig med flytende s pe p stammen til armen Laerdal Anbefaler Varm opp armhuden f r utskifting p stammen Dette kan gj res med en h rt rker Laerdal Norsk 7 Dra huden over h nden Foto 15 Foto 15 8 Dra huden godt ned over fingrene som om det skulle v re en hanske Foto 16 Foto 16 9 Dra opp armhuden over stammen Foto 17 og 18 Foto 17 Foto 18 Laerdal 68 Problemlosing Hyvi
183. nd of the connector valve to the corresponding threaded urinary connector on the genitalia Photo 7 9 5 Place the C Clamp over the valve leaving loose 6 Slide the smooth end of valve the to meet the ridge on the connector eo Photo 7 Slide tube to meet ridge on connector 7 Move the C Clamp over the connector and the valve Photo 8 Area where clamp is placed 8 Squeeze to tighten the C Clamp This will lock the C Clamp in place ALS Simulator Photo 9 Apply clamp and squeeze to tighten 9 Replace the genitalia assembly into the manikin torso 10 Replace Pelvic Pin NOTE Failure to replace the pelvic pin will result in pelvic spread I I Remove plug in urinary reservoir 12 Using a 100cc syringe fill reservoir with colored water 13 Perform urinary catheterization as per your local training protocol VitalSim Manikin Functionalities Cardiac Related Skills ALS Simulator when used with VitalSim has over 1400 rhythms variations External pacing with or without capture defibrillation and synchronized cardioversion can also be performed NOTE Prior to training ensure the 37 pin connector cable exiting the manikin s right side is attached to the VitalSim Control Unit Compressions may be performed with one or two hands 2 For monitoring purposes lead placement snaps are located on manikin as follows i RA Right Arm ii LA Left Arm iii LL Left Leg iv RL Right Leg NOTE If
184. ndo la piel hacia abajo hasta que la quite del brazo No la enrolle ya que quedaria envuelta El dedo pulgar se separar al mismo tiempo que la piel 3 Quite los tubos de la tira en el mandril Puede que tenga que raspar para quitar la cola 4 Aclare y seque bien las acanaladuras por las que van las venas y limpielas con alcohol Aseg rese de guitar los restos de cola Laerdal Fig 7 5 Coloque las nuevas venas deslizandolas por las acanaladuras Figura 7 y utilice cola para ello cuando lo necesite Es aconsejable utilizar un cola de secado rapido y aplicarla en pocas cantidades cada 5 08 6 7 62 cm 6 Enjabone bien el mandril del brazo utilizando jab n liquido Recomendaciones de Laerdal Caliente la piel del brazo antes de volverla a colocar en el mandril Utilice para ello un secador de pelo 7 Deslice la mano dentro de la piel Fotografia 15 Fotografia 15 8 Coloque bien la piel sobre los dedos hasta que encaje como lo haria un guante Fotografia 16 Fotografia 16 9 Deslice la piel por el brazo hacia arriba por encima del mandril Fotografias 17 y 18 Fotografia 17 Fotografia 18 ALS Simulator Resoluci n de problemas Si en el control remoto aparece un mensaje de error del tipo sin recepci n compruebe que el maniqui est encendido Datos t cnicos Generales Temperatura de funcionamiento Entre 0 C y 40 C con una humedad relativa del 90 sin condensaci n T
185. nen alleen maar twee individuele pulsaties tegelijkertijd worden gevoeld Als een oefensessie bestaat uit het toedienen van vloeistof en of medicijnen in de infuusarm moet de arm onmiddellijk na de oefensessie worden geleegd Defibrillatie Gebruik de defibrillator alleen op een defibrillatieconnector of defibrillatieplaat die goed op de oefenpopborst is geplaatst Pas niet meer dan 2 x 360 J defibrillatorontladingen per minuut toe als gemiddelde gedurende een toepassingsperiode om oververhitting te voorkomen De oefenpopborst moet droog gehouden worden Wees vooral voorzichtig bij het gebruik van de infuusarm e Gebruik geen geleidende gel of geleidende defibrillatie elektroden die bedoeld zijn voor gebruik op een pati nt om de vorming van kuiltjes in de huid van de borst tegen te gaan Gebruik geen kabels of connectoren die zichtbaar beschadigd zijn e Volg alle normale veiligheidsmaatregelen op voor gebruik van defibrillatoren e Defibrillatie mag alleen worden toegepast via de twee defibrillatieconnectoren Voorzorgsmaatregelen voor luchttank De rechterdij van de ALS Simulator bevat een tank gevuld met gecomprimeerde lucht De inhoud staat onder druk Niet doorboren Niet bewaren bij grote hitte Laat de druk in de luchttank af v r transport Niet onder een druk van meer dan 9 3 bar 120 psi zetten of beveiligingsapparaten verwijderen om de druk te verhogen De tank wordt beschermd door beveiligingsapparate
186. ng luftveiskontroll tale lyder EKG og mange andre kliniske funksjoner er Advanced Life Support simulatoren en fullt ut funksjonell simulator for situasjoner f r man n r til et sykehus Kvaliteten p denne treningsdukken gj r at den skal kunne brukes til mange trenings kter dersom vedlikeholdet utf res p en tilfredsstillende m te Advarsel Latex Laerdal Anbefaler Endotrakeal tube st rrelse 7 5 Larynx maske 4 Combitube KING LT 4 Intraven s kanyle 1 2 mm eller mindre ALS Simulator Forsiktighetsregler og advarsler Dette produktet inneholder naturlig gummilateks som kan for rsake allergiske reaksjoner n r den kommer i kontakt med mennesker Det er montert elektroniske komponenter inne i luftveishodet F lgende teknikker m ikke utf res p denne treningsdukken da det ikke er mulig desinfisere luftveiene tilstrekkelig Munn til munn munn til maske ventilering Bruk av simulert oppkast til oppsuging Sm r de orale og nasale luftveiene grundig med sm remiddelet som f lger med f r du setter et instrument en tube eller annet luftveisutstyr inn i luftveiene Instrumentene og tubene m ogs sm res f r bruk Unng at huden p dukken kommer i direkte kontakt med blekk eller fotokopier da dette kan f re til permanent misfarging av huden Unng bruk av fargede plasthansker n r du tar i dukken da dette kan f re til misfarging Bruk ikke m
187. ng information Spontaneous Breathing and Airway Closures The ALS Simulator has spontaneous breathing visible chest rise and fall with variable breathing rate The breathing is generated via an enclosed air tank in the right thigh that is pressurized using a standard air pump See Filling the Thigh Air Tank located in the Getting Started section of the DFU for more information The left lung and right lung can be closed independently or together to create a partial or complete airway obstruction See VitalSim DFU for complete breathing and airway blockage functionality and operating information After Use Cricothyroid Membrane Neck Skin Collar Remove neck skin collar by detaching Velcro 2 Remove used Cricothyroid Membrane Tape from cricoid opening 3 Cut a two 2 inch strip of Cricothyroid Membrane Tape 4 Adhere tape to edges of cricoid opening covering the opening with tape to create the actual membrane Laerdal ENGLISH Fig 3 5 Lay a Neck Skin Collar into molded track around neck area of the manikin Figure 3 NOTE If the used collar is still in good repair simply slide the collar in either direction for a fresh site If the collar is showing ware discard and replace with a new one 6 Attach collar using Velcro strips Laerdal Recommends The neck skin collar is designed to provide multiple sites for needle and surgical techniques When a fresh site is needed slide the collar in ei
188. ng met variabele drempelwaarde met of zonder vastlegging Defibrillatievermogen 25 360 joule Programmeerbare scenario basisalgoritmes voor besturing door instructeur Uitwendige hartmassage Vaardigheden voor bloedsomloop Bilaterale carotispulsatie Meting van non invasieve bloeddruk Brachiale en radiale pulsaties Auscultatie of palpatie van non invasieve bloeddrukmeting Met VitalSim kunnen waarden worden ingesteld voor systolische druk diastolische druk hartslag auscultatoire interval en volume Geluiden en spraak 13 verschillende hartgeluiden die synchroon lopen met ECG 8 verschillende longgeluiden 5 darmgeluiden 9 voorgeprogrammeerde stemgeluiden Live stemgeluid via een draadloze microfoon Logboek en scenariofuncties Vastgelegde acties omvatten Luchtwegen geopend door hoofd kantelen kinlift of aangepaste jaw thrust Controle van polsslag Beademingen Compressies Defibrillatie Pacing Aanpasbare acties PC scenario opmaakprogramma voor door de gebruiker gedefinieerde en voorgeprogrammeerde scenario s Studentenlogboeken kunnen worden opgeslagen en gedownload voor het nabespreken en opnieuw bekijken van de training op een later tijdstip e VitalSim Control Unit kan ten minste tien 10 scenario s en vijfentwintig 25 studentenlogboeken opslaan Uitpakken DeALS Simulator is zo verpakt dat de benen nog niet zijn bevestigd Haal het bovenlijf en de benen uit
189. ngas kilpiruston kalvo kaulan ihokaulus 1 Poista kaulan ihokaulus irrottamalla Velcro nauhat 2 Irrota k ytetty rengas kilpirustokalvoteippi rustoaukosta 3 Leikkaa kahden tuuman kaistale rengas kilpiruston kalvoteippi 4 Kiinnit teippi rustoaukon reunoihin siten ett aukko on teipin peitossa jolloin muodostuu kalvo Laerdal SUOMI Fig 3 5 Aseta kaulan ihokaulus nuken kaula alueen ymp rill olevaan syvennykseen Fig 3 HUOM Jos k ytetty kaulus on yh hyv ss kunnossa liu uta kaulusta jompaankumpaan suuntaa jotta n kyviin tulee uutta pintaa Jos kaulus on kulunut h vit se ja asenna uusi kaulus 6 Kiinnit kaulus Velcro nauhoilla Laerdalin Suositus Kaulan ihokaulus on suunniteltu siten ett k ytett viss on useita pistokohtia ja kirurgisia menetelmi Kun tarvitaan uusi kohta liu uta kaulusta jompaan kumpaan suuntaan Jos kaulus on kulunut h vit se ja asenna uusi kaulus IV kanylointi IV koulutuksen jalkeen I Sulje IV letkun molemmat kiristimet ja irrota pussin letku k sivarren letkusta T yt 100 cm n ruisku vedell Huuhtele IV k sivarsi ruiskulla Huom Tee huuhtelu altaan p ll Lihasten sis iset ruiskeet Lihasten sis isten ruiskeiden koulutuksen j lkeen I Poista sieni injektiopehmusteen ihon sis lt HUOM l s ilyt ihon sis ll m rki vaahtomuovipehmusteita Seurauksena voi olla injektiopehmusteen ihon kutistuminen 2 Huuhte
190. ngsdukkens venstre arm Foto 10 Sy 14 4 Foto 10 3 P se at den 37 polede tilkoblingskabelen og den gjennomsiktige pneumatiske slangen som begge stikker ut fra treningsdukkens h yre side er festet til VitalSim styreenheten Du finner informasjon om blodtrykksarmens funksjon og bruk i brukerinstruksjonene for VitalSim Laerdal Anbefaler Ikke sett n ler i blodtrykksarmen Hjerte ndedrett tarmlyder og tale N r ALS Simulator brukes sammen VitalSim har den hjerte ndedrett og tarmlyder b de normale og unormale med justerbart instrukt rkontrollert volum Med VitalSim kan du bruke forh ndsinnspilte lyder og direkte overf ring ved hjelp av tr dl s mikrofon P se at ALS Simulator er koblet til VitalSim styreenheten via den 37 polede kabelen plassert nederst p venstre side av treningsdukken Du finner informasjon om fullstendig hjerte ndedrett og tarmlydauskultasjon talefunksjonalitet samt bruk i brukerinstruksjonene for VitalSim Spontan pusting og luftveisblokkeringer ALS Simulator har spontan pusting synlig heving og senking av brystkassen med variabel pustefrekvens Pustingen genereres via en innebygd lufttank i h yre l r som er satt under trykk ved hjelp av en standard luftpumpe Se Fylle lufttanken i l ret i delen Komme i gang i brukerveiledningen hvis du vil ha mer informasjon Laerdal Norsk Venstre og h yre lunge kan lukkes uavhengig av hverandre e
191. nheid en moet in rekening worden genomen vooraleer tot een aankoop over te gaan Bij gebruik Laerdal aanbevelingen 7 5 endotracheale tube Larynxmasker nummer 4 Combitube voor grote volwassene of trainer KING LT 4 Laerdal NEDERLANDS Luchtwegmanagement I Spuit de binnenzijde van de farynx de neusvleugels en alle intubatietubes in met een beetje smeermiddel voor de oefenpop bijgeleverd of met vloeibare zeep Plaats de oefenpop rechtop zodat het smeermiddel overal komt 2 Voer de verdere intubatieprocedures uit zoals vermeld in uw lokale trainingsprotocol OPMERKING bij een verkeerde beademing gaat de lucht door de slokdarm waardoor de maag uitzet Geblokkeerde luchtwegen handmatige inflatie van de tong Zoek de blaasballon die zich linksonder de romp bevindt en die voorzien is van het etiket tong 2 Draai de luchtafvoerknop dicht 3 Pomp de ballon enkele malen op om de tong op de gewenste grootte te brengen Draai de luchtafvoerknop open om de lucht uit de tong te laten VitalSim geblokkeerde luchtwegen Obstructie van rechterlong linkerlong beide longen Raadpleeg de VitalSim gebruiksaanwijzing voor de volledige luchtwegobstructie functies en gebruiksaanwijzingen Decompressie spanningspneumothorax handmatige inflatie van pneumothorax Zoek de blaasballon die linksonder van de oefenpop zit en die voorzien is van het etiket pneumo 2 Draai de luchtaf
192. nuken ihon koskettaa suoraan mustetta tai valokopiopaperia koska se voi aiheuttaa ihoon pysyvi tahroja V lt v rillisten muovik sineiden k ytt harjoitusnukkea k sitelt ess sill ne voivat aiheuttaa v rimuutoksia Pulssia tunnusteltaessa on varottava k ytt m st liiallista voimaa jottei estet pulssia tuntumasta Vain kaksi erilaista pulssia voidaan tuntea samanaikaisesti Jos koulutukseen sis ltyy nesteiden ja tai l kkeiden antaminen IV k sivarteen k sivarsi on tyhjennett v heti koulutustilaisuuden j lkeen e Defibrillaatio Kiinnit defibrillaattori vain defibrillaattorin kiinnikkeeseen tai s hk iskulevylle joka on asennettu asianmukaisesti harjoitusnuken rintakeh n Anna keskim rin enint n kaksi 360 joulen defibrillaattori iskua minuutissa ettei ylikuumenemista tapahdu Harjoitusnukke on pidett v kuivana Erityist huolellisuutta on noudatettava IV k sivartta k ytett ess l k yt potilask ytt n tarkoitettuja s hk johtavaa geeli tai s hk johtavia defibrillaatioalustoja ettei rintakeh n iho vaurioidu e l k yt kaapeleita tai liittimi joissa n kyy vikoja Noudata kaikkia normaaleja defibrillaattoreiden k ytt n liittyvi varotoimia Defibrillaation saa suorittaa vain kahdella defibrillaatioliittimell Ilmas ili t Koskevia Varoituksia ALS Simulatorin oikeassa reidess on paineilmas ili Muista s ili n ollessa paineistett
193. oiminnot Synkronoitu muuttuva syke rytmi poikkeavuudet ja kesto Defibrillaatio 25 360 J IV k sivarsi Mahdollisia laskimoita ovat v lilaskimo sisempi iholaskimo ja ulompi iholaskimo Standardit hyv ksynn t Tuotteessa on CE merkint ja se on direktiivin 1999 5 EC t rkeimpien vaatimusten ja muiden lausekkeiden mukainen Varaosat Tuot numero ist Kuvaus PIL RA IRE Sarja aikuisen iho suoni monisuoninen IV k sivarsi 380200 K sivarsi verenpaine 200 02350 Valinesarja kasivarret ylavartaloon 380405 Rakko solisluiden v liin 380410 Kiinnikesarja EKG defibrillaatio 205 00150 Varsi painelu ISOA RE AEE Rintaiho Laerdal 86 380460 Aikuisen sukuelimet mies 38046 I Naisen sukuelinsarja virtsatieventtiilit 380402 mi Miehen sukuelinsarja virtsatieventtiilit 380470 Vatsalevy 38047 Aikuisen vatsalevyn tulppa 380475 Lantiotappi 380600 Vasen jalka aikuisen 380700 Miehen k sivarsi monisuoninen V harjoittelu 381102 P ihon kiinnikesarja 381105 Kaulan ihosarja 6 kpl 381107 Yl hampaat 381401 Oikean k sivarren yl osa mies 381402 Kolmiomainen injektiopehmuste aikuisen 200 00150 Rakon vaihtosarja 200 00250 Teippi rengas kilpirusto 200 00350 Kantolaukku aikuisen nuken koko 200 00550 Verenpainemansetti VitalSim 200 00650 P MegaCode Kelly VitalSim 200 03750 Rinnan vaahtomuovi ALS Sim 200 0095
194. olle la surface perfor e des poches pour pneumothorax Laissez les poches s cher enti rement pendant la nuit avant de les remettre dans la plaque poitrine Drainage thoracique Site m dioaxillaire GAUCHE Retirez la peau de la poitrine a partir des attaches qui se trouvent au niveau des paules et du dos 2 Retirez le module de drain thoracique du site m dioaxillaire gauche du mannequin Photo n 14 Photo n 14 EN 3 Introduisez un nouveau module de drain thoracigue 4 Remettez la peau de la poitrine sur le torse en vous assurant gue la peau est bien fix e aux epaules et lat ralement ALS Simulator Entretien Nettoyage I Nettoyez avec un savon doux et de l eau ne plongez pas le mannequin ou des pieces de celui ci dans des liquides nettoyants ou dans l eau 2 Utilisez sur des surfaces propres uniguement Evitez tout margueur ou stylo plume ac tone iode ou tout autre produit d tachant et vitez de poser le mannequin sur du papier journal ou encr de n importe quel type 3 Pour une bonne long vit nettoyez chaque mannequin apres toute s ance de formation et effectuez r guli rement un entretien complet 4 Les modules et toutes autres pi ces doivent tre consciencieusement goutt s et s ch s l air avant le rangement et d sinfect s si n cessaire Apr s utilisation des coussinets pour injection avec de l eau uniquement faites sortir l eau qui s est accumul e Ne mettez
195. ombre con multiples venas para entrenamiento en tratamiento intravenoso A A Juego de tiras piel de la cabeza 381105 Piel de cuello reemplazable 6 381107 Dientes parte superior 381401 Parte superior de brazo derecho de adulto Hombre 381402 Juego de almohadillas de inyecci n en deltoides para adulto 200 00150 Kit de Vejigas de repuesto 200 00250 Cinta para cricoides 200 00350 1 Malet n Maniqu adulto 200 00550 Conjunto de manguitos Tensi n arterial con VitalSim 200 006BO 00m i Cabeza MegaCode Kelly VitalSim ALS Simulator 200 0375080 bimini Espuma para el pecho MegaCode Kelly VitalSim 20000950 nee Conjunto de placas para el pecho ALS Sim 200 01350 0 bi Equipo de auscultaci n abdomen ALS Sim 200 01450 cin Conjunto de cables tubos VitalSim para maniqui 200 01650 Cubierta Porosa PCB 200 01750 Equipo para compresi n MegaCode Kelly VitalSim 200 0141850 Conjunto de vejigas Axilar media MegaCode Kelly VitalSim 200 0205 Os scsisisssssescasszssicssacssiesssssicesassstsniees Conjunto de piezas de piernas a Pelvis herramientas 300 00150 50 Juego de almohadillas muslo inyecci n adulto 300 00250 0 0 Juego de almohadillas de inyecci n en zonas ventrogluteal y gluteal adulto Hombre 300 00350 00 i Juego de almohadillas para inyecci n en zona gluteal para hombre adulto 300 00450 56000 ii Juego de valvulas pinzas Sistema urinario de adu
196. on the top side of the hard chest plate Photol2 Laerdal Photo 12 5 Trim bladder tubing to match original tubing length to fit this manikin style 6 Insert the new pneumothorax bladder into the top side of the chest plate though the 2nd and 3rd intercostal space opening with the bladder tubing exiting though the back side of the chest plate NOTE The narrow edge of the bladder should be inserted closest to the sternum Photo 13 Photo 13 7 Reconnect hose to Y hose connector 8 Return chest plate to proper position on torso 9 Replace chest skin over torso being sure to secure skin at shoulders and back 10 Fill puncture marks on the exterior of the chest skin with the Bladder Replacement Kit B Mid Axillary Site RIGHT Remove chest skin from tabs at the shoulder and back 2 Remove pneumo bladder box from right side of torso Figure 4 3 Disconnect bladder hose from inline hose connector being sure hose does not fall through hole and into torso 4 Remove bladder from pneumo pad and discard 5 Trim bladder tubing to match original tubing length to fit this manikin style Connect new bladder hose to inline hose connector 6 Fold and insert new pneumo bladder into pneumo box 7 Replace chest skin over torso being sure to secure skin at shoulder and back tabs 8 Fill puncture marks on exterior of chest skin with the Bladder Replacement Kit NOTE Bladders can be repaired using vulcanized or contact
197. onnector Cable 1 Air Pump 1 Set of Defibrillation Posts 1 Carry Case 1 Jacket 1 Pants 1 Directions for Use 1 Software CD 1 Learning Materials Skills Taught Airway Management Skills Assessment of Respirations Obstructed airway Tongue Edema Right Lung Blockage Left Lung Blockage Both Lung Blockage Endotracheal intubation Nasotracheal intubation e Digital intubation Oropharyngeal airway insertion Nasopharyngeal airway insertion Bag Valve Mask Retrograde intubation Lightwand intubation Laryngeal Mask Airway insertion Laryngeal Tube Insertion e Combitube insertion Trans Tracheal Jet Ventilation e Surgical cricothyrotomy Needle cricothyrotomy Suctioning techniques e Stomach auscultation to verify proper airway positioning Head Tilt Chin Lift Modified Jaw thrust Ventilations Laerdal Drug Administration IV insertion infusion and bolus into peripheral veins of forearm antecubital fossa and dorsum of the hand Subcutaneous and intramuscular injections Tension Pneumothorax Decompression Bilateral mid clavicular sites e Mid axillary site Right Chest Tube Insertion e Mid axillary site Left Cardiac Related Skills 3 4 lead ECG with over 1400 rhythm variations available for interpretation Pacing with variable threshold with or without capture e Defibrillation capabilities 25 360 joules Programmable scenario base algorithms for instructor cont
198. ophasiques et biphasiques Recommandations de Laerdal Attention Respectez le protocole de d fibrillation en vitant tout contact entre la palette et les endroits destin s aux lectrodes lors de la d fibrillation Vous pourriez dans le cas contraire recevoir une d charge lectrique pouvant atteindre les 300 joules Reportez vous au mode d emploi de VitalSim pour conna tre toutes les fonctions cardiaques et pour plus de renseignements sur leur fonctionnement Mesures de s curit suivre lors de la d fibrillation d un patient mannequin d apprentissage Lisez attentivement et suivez toutes les consignes de s curit et le mode d emploi livr s avec votre d fibrillateur et tout autre quipement connexe 2 Vous pouvez pratiquer sur ce mannequin d apprentissage de vraies d charges utilis es normalement sur un patient Prenez toutes les pr cuations n cessaires et respectez toutes les mesures de s curit lors des phases d entra nement comprenant la d fibrillation et la stimulation cardiaque Le manquement aux r gles de s curit pourrait entra ner des blessures sur les op rateurs tudiants ou observateurs voire leur mort Bras de tension art rielle Lorsque vous utilisez le bras de pression art rielle avec VitalSim vous pouvez ausculter et palper la tension art rielle Il est possible d ajuster le volume des bruits de Korotkoff d entendre le trou auscultatoire et de r gler la p
199. or cico 2 Vejigas para la l nea clavicular media 2 Vedijas para l nea axilar media 6 M dulos de drenaje del pecho 1 Cable conector del maniqu de 10 30 m de longitud 1 Bomba de aire 1 Juego de clavijas para desfibrilaci n 1 Malet n 1 Chaqueta 1 Pantal n 1 Instrucciones de uso 1 CD de software 1 Materiales de aprendizaje Habilidades ense adas Habilidades para el manejo de v as respiratorias Valoraci n de respiraciones Obstrucci n de v as respiratorias Edema de lengualingual Bloqueo del pulm n derecho Bloqueo del pulm n izquierdo Bloqueo de ambos Intubaci n endotraqueal e Intubaci n nasotraqueal e Intubaci n digital Inserci n de c nula orofar ngea en v as respiratorias Inserci n de c nula nasofar ngea en v as respiratorias e M scara bolsa y v lvula Intubaci n retr grada Intubaci n con varilla luminosa Inserci n de m scara laringea en v as respiratorias Inserci n de combitube es fago traqueal e Ventilaci n jet transtraqueal Cricotirotom a quir rgica Cricotirotom a con aguja T cnicas de succi n Auscultaci n del abdomen para verificar la correcta posici n de las v as respiratorias Inclinaci n de la cabeza Elevaci n del ment n Tracci n mandibular Ventilaciones Administraci n de f rmacos Tratamiento intravenoso con administraci n intravenosa en infusi n continua o en embolada en los vasos perif ricos de
200. os cables a trav s del orificio del conector hasta que el muslo quede unido al torso del maniqui 5 Desde la parte interna de la zona abdominal deslice el tubo mas largo de la conexi n de aire a trav s de la tuerca suministrada y luego deslice la parte mas corta del cable el ctrico por la tuerca 6 Conecte el alambre y el cable dentro de la pelvis 7 Apriete la tuerca hasta lograr el grado de articulaci n deseado 8 Vuelva a colocar en el torso del maniqui el dep sito que sirve de vejiga 9 Vuelva a colocar el m dulo completo de genitales en la zona p lvica del torso del maniqui Fig Para unir la pierna izquierda 10 Retire la almohadilla de inyecci n del muslo I I Retire de la pelvis el dep sito que hace las veces de vejiga 12 Saque de la zona p lvica de la parte del torso del maniqui el modulo completo de genitales 13 Coloque una arandela de ajuste en el tornillo roscado de 15 24 cm 14 Introduzca el tornillo roscado a trav s del muslo el orificio conector de la zona abdominal y la cavidad interna de la zona p lvica Figura 1 15 Desde la parte interior de la zona abdominal introduzca una arandela un muelle y otra arandela en el tornillo 16 Fije una tuerca de mariposa en el tornillo y atornille hasta lograr el grado de articulaci n deseado Puede resultar mas facil de hacer si flexiona la rodilla 17 Vuelva a colocar en el torso del maniqui el dep sito que sirve de vejiga 18 Vuelva a colocar
201. out door de bovenarm en door het lichaam zodat de bout zichtbaar is in de borstholte Afbeelding 5 Afb 5 7 Plaats een borgring veer en een andere borgring op de schroef vanuit de binnenzijde van de borstkas 8 Schroef een vleugelmoer op de bout en draai deze vast totdat de gewenste scharnierbeweging is bereikt 9 Plaats de harde borstplaat terug 10 Trek de borsthuid weer over het schoudergedeelte I I Plaats de borsthuid weer op de drukknoppen van de schouder en de rug 12 Plaats de deltaspierinjectiekussen weer op de bovenarm Voer de procedure in omgekeerde volgorde uit om de armen te verwijderen Infuusarm Huid en aderen vervangen Laerdal aanbevelingen Bij overmatig lekken uit de insteekopeningen moet een nieuw adersysteem of nieuwe huid worden geinstalleerd om het vloeistofverlies te beperken Wij raden u aan boven een wasbak te werken wanneer u de huid of aderen vervangt De huid vervangen I Snij de huid af Dit kan worden gedaan met een scherp mes of een scalpel Afbeelding 6 2 Gooi de huid weg Laerdal NEDERLANDS De aderen vervangen de huid blijft behouden I Smeer de binnenzijde van de huid in met vloeibaar schoonmaakmiddel en laat het in de vingers lopen 2 Begin aan de bovenzijde van de arm en trek de huid langzaam omlaag Verwijder de huid van de arm Niet rollen hierdoor kan de huid gaan plakken De duim zit vast aan de huid 3 Verwijder de slangen uit de groev
202. perno della pelvi NOTA Una sostituzione non riuscita del perno della pelvi pu causare diffusione pelvica 3 Sollevare il reservoir urinario ALS Simulator 4 Utilizzando le valvole urinarie in dotazione collegare l estremit filettata della valvola connettore al connettore urinario filettato corrispondente presente sui genitali Foto 7 9 5 Posizionare la clamp a C sulla valvola senza serrare 6 Far scorrere l estremit liscia della valvola fin quando non si incastra con il connettore Foto 7 Far scorrere il tubo fin quando non si incastra con il connettore 7 Spostare la clamp a C sul connettore e sulla valvola Foto 8 Area in cui viene posizionata la clamp 8 Premere in modo da serrare la clamp a C In questo modo la clamp a C si blocca in posizione Foto 9 Applicare la clamp e premere in modo da serrare 9 Riposizionare il gruppo genitali nel manichino 10 Riposizionare il perno della pelvi NOTA Una sostituzione non riuscita del perno della pelvi pu causare diffusione pelvica I I Togliere il tappo del reservoir urinario 12 Con una siringa da 100 cc riempire il reservoir con acqua colorata 13 Eseguire una procedura di cateterizzazione urinaria conformemente al protocollo di addestramento locale Funzioni del manichino VitalSim Funzioni cardiache LALS Simulator quando utilizzato unitamente a VitalSim dispone di oltre 1400 variazioni di ritmo E inoltre possibile eseguire il pacing
203. practice of diagnosis and treatment of a patient With spontaneous breathing airway control voice sounds ECG and many other clinical features the Advanced Life Support Simulator is the fully functional pre hospital simulator ALS Simulator The manufacturing quality of this manikin should provide many sessions of training when reasonable care and maintenance are practiced Laerdal Recommends Endotracheal Tube Size 7 5 Laryngeal Mask Airway 4 Combitube Large Adult or Trainer KING LT 4 Needle or Catheter Size 2 gauge or smaller A Cautions and Warnings This product contains Natural Rubber latex which may cause allergic reactions when in contact with humans Cautions and Warnings This product contains Natural Rubber latex which may cause allergic reactions when in contact with humans There are electronic components mounted inside the airway head The following techniques should not be performed on this manikin due to the inability to properly sanitize the airway if they are performed Mouth to mouth Mouth to mask ventilation Insertion of simulated vomit for suctioning Lubricate the oral and nasal airways liberally with the lubricant provided prior to inserting any instrument tube or airway device into the airway Additionally instruments and tubes should also be lubricated prior to use Do not allow the manikin s skin to come in direct contact with ink or photocopied paper as t
204. protected with safety devices not allowing the pressure to exceed 50psi Do not disassemble or attempt to repair the internal parts of the right thigh In the event of failure and contact the Laerdal Service Center immediately for instructions This device generates uses and possibly radiates radio frequency energy If it is not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications In that case the user is Laerdal ENGLISH encouraged to attempt correction of the interference by Reorienting or relocating the receiving antenna Increasing the distance between the device and receiver e Connecting the device to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consulting the dealer or an experienced radio TV technician for help Electromagnetic radiation from other radio transmitters or other electronic equipment may cause noise in the head speaker To eliminate this noise move manikin away from the radiation source or turn the head speaker volume to zero Items Included ALS Simulator 1 Adult Full body Simulator 1 Articulating IV Training Arm 1 Blood Pressure Training Arm 1 Manikin Lubricant 1 Interchangeable Pupil Set 6 Neck Skin Collars 1 Cricothyroid Membrane Tape Roll 1 Set of Replacement Pneumothorax Bladders 2 Mid Clavicular Bladders 2 Mid Axillary Bladders 6 Chest Drain Modules 1 10 Foot Manikin C
205. qu inmediatamente despu s de terminar la sesi n Desfibrilaci n Aplique el desfibrilador nicamente a la clavija o placa intercambiable para desfibrilaci n que est montada en el pecho del maniqu Con el fin de evitar el recalentamiento del maniqu las descargas con el desfibrilador no deben exceder de una media de 2 x 360 julios por minuto durante el tiempo en que se aplique esta t cnica Mantenga seco el pecho del maniqu Preste especial atenci n cuando utilice el brazo para tratamiento intravenoso Para que la piel del pecho del maniqu no quede agujereada no aplique gel conductor ni palas de desfibrilador conductoras pensadas para uso en pacientes No emplee cables ni conectores que est n da ados Respete todas las normas de seguridad habituales para el uso de desfibriladores Realice la desfibrilaci n exclusivamente sobre los dos conectores de desfibrilaci n Precauciones Sobre El Dep sito De Aire En el muslo derecho de ALS Simulator hay un dep sito de aire comprimido Seguir las siguientes recomendaciones No realizar ninguna punci n No almacenar en un sitio expuesto a calor extremo Liberar la presi n del dep sito de aire antes de embalar No presurizar por encima de 826 8 kPa y si se hace quitar todos los dispositivos de seguridad para aumentar la presi n El dep sito est protegido por dispositivos de seguridad que no permiten que la presi n exceda de 1 034 25 kPa 10 335
206. quin pour que le lubrifiant recouvre bien tous les passages 2 Ex cutez les proc dures d intubation en fonction de votre protocole de formation REMARQUE En cas de ventilation incorrecte Pair risque de passer travers Poesophage ce qui pourrait provoquer la distension de l abdomen Obstruction des voies respiratoires gonflement manuel de la langue Localisez la poire d insufflation dans la partie inf rieure gauche du torse marqu e langue 2 Resserrez le bouton de d compression 3 Pompez plusieurs fois la poire pour gonfler la langue jusqu la taille souhait e Pour d gonfler la langue rel chez le bouton de d compression Obstruction des voies respiratoires VitalSim Blocages du poumon droit gauche ou des deux poumons Reportez vous au mode d emploi de VitalSim pour conna tre toutes les fonctions de blocage des voies respiratoires et pour plus de renseignements sur leur fonctionnement D compression du pneumothorax sous tension gonflement manuel du pneumothorax I Localisez la poire d insufflation sortant de la partie sup rieure gauche du mannequin et marqu e pneumo 2 Resserrez le bouton de d compression pour que lair ne s chappe pas lorsque vous pompez la poire 3 Pompez plusieurs fois la poire afin de pr parer trois 3 r gions pour la d compression 4 D compressez la r gion en question bilat rale m dioclaviculaire ou m dioaxillaire droite ou autre en fonct
207. r Defibrillation Eine Ladung von bis zu 300 Joule ist m glich Eine vollst ndige Beschreibung der kardialen Funktionen sowie eine Betriebsbeschreibung finden Sie in der Gebrauchsanweisung des VitalSim Sicherheitsvorkehrungen w hrend der Defibrillation eines Patienten des Ubungsmodells Lesen und befolgen Sie s mtliche Sicherheits und Gebrauchsanweisungen die zu Ihrem Defibrillator und der dazugeh rigen Ausr stung geh ren 2 Diese Trainingspuppe kann mit echter Spannung und Stromst Ben wie sie auch bei lebenden Patienten verwendet werden behandelt werden Wahrend der Defibrillation und der Schrittmacher Phasen der Ubung mussen s mtliche VorsichtsmaBnahmen und Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden Werden die Sicherheitsvorkehrungen nicht beachtet kann das zu einer Verletzung oder zum Tode von Bediener Auszubildende oder Zuschauer f hren Blutdruckarm Wenn der Blutdruckarm zusammen mit dem VitalSim verwendet wird kann an ihm der Blutdruck auskultiert und ertastet werden Die Lautstarke der Korotkoff Gerausche l sst sich kontrollieren eine Auskultationsliicke kann gehort und der Druck in Schritten von 2 mmHg eingestellt werden I Legen Sie die mitgelieferte Blutdruckmanschette um den Blutdruckarm LINKS 2 Befestigen Sie die klaren Schl uche der Manschette an die passenden klaren pneumatischen Schl uche die unter dem linken Arm der Puppe hervorkommen Foto 10 Foto 10 Laerdal
208. r utbyte Band krikotyroid B rv ska helkropp vuxen docka Manschettmodul blodtryck VitalSim Huvudmodul MegaCode Kelly VitalSim Br st skumgummi MegaCode Kelly VitalSim 200 00950 Br stplattemodul ALS Sim 200 01350 Auskulteringsmodul mage ALS Sim 200 01450 Kablar slangar VitalSim till docka 200 01650 Skydd skumyta PCB 200 01750 Lyftmodul MegaCode Kelly VitalSim 200 01850 Bl smodul Armh la MegaCode Kelly VitalSim 200 02050 seems Maskinvara ben till backen med verktyg 300 00150 Dynor lar f r injektion vuxen 300 00250 Dynor buk Injektion i s tesmuskeln vuxen man 300 00350 mm ei Dynor sitesmuskelinjektion vuxen man 300 00450 Ventil klammor Urin sjukhus vuxen 300 00650 Sm rjmedel till docka 113 40 g Sprayflaska 300 00750 Simulerat blod 113 40 g Rott 205 00350 L r h ger vuxen 300 03050 Ben nedre h ger vuxen 300 03 150 Fot h ger vuxen 300 03250 L r v nster vuxen 300 03350 Ben nedre v nster vuxen 300 03450 Fot v nster vuxen 300 04450 Plugg arm vuxen 205 00450 Lungmodul liten Intubationshuvud vuxen Kontakta kundtj nst om du vill ha mer information om reservdelar med andra hudnyanser ALS Simulator Suomi Sis llysluettelo Johdanto 79 Varoitukset k ytt tarkoitus 79 Nuken varusteet nn Pakkauksen purkamin en i i 80 a Jalkojen kiinnittiminen 80 b VitalSim liit nn t 8l Al
209. r Luftpumpe den Beh lter bis 120 psi Hinweis Im Inneren des Oberschenkels befindet sich ein Sicherheitsventil das automatisch aktiviert wird wenn der Druck 10 bar 150psi bersteigt Dieses Ventil hat einen eingebauten Reset Mechanismus 3 L sen Sie die Pumpe vom Schrader Ventil Foto 4 HINWEIS Die meisten Produkte die fiir das Aufpumpen von Auto oder Fahrradreifen vorgesehen sind eignen sich auch f r das Auff llen des Oberschenkeltanks z B elektrische Pumpen Druckluftkompressoren Drucklufttanks usw Uberpriifen Sie vor Erwerb eines derartigen Ger ts dass die jeweiligen Druckbegrenzungen mit Ihrem ALS Simulator bereinstimmen Laerdal DEUTSCH Im Einsatz Laerdal Empfiehlt 7 5 Endotrachealtubus Beatmung mit 4 Larynxmaske Kombitubus groBer Erwachsener oder Trainer KING LT 4 Airway Management I Bespriihen Sie die Innenseite des Rachens der Nasenl cher und aller Intubationsschlauche mit einer groBziigigen Menge des mitgelieferten Manikin Schmiermittels oder mit fliissiger Seife Setzen Sie die Ubungspuppe aufrecht auf damit sich das Schmiermittel groBflachig verteilt 2 F hren Sie anschlie end alle Intubationsabl ufe durch die in Ihrem individuellen Trainingsprotokoll vorgesehen sind HINWEIS Wenn die Ubungspuppe falsch beatmet wird tritt Luft durch den sophagus aus und verursacht eine Bl hung des Abdomens Atemwegsobstruktion Manuelles Aufblasen der Zunge
210. r som medf lger Pakke ut a Feste bena b VitalSim tilkoblinger Komme i gang 63 a Krikotyreoidmembran b Skifte pupiller a Blokkerte luftveier b VitalSim blokkerte luftveier c Dekompresjon av tersj nspheumotorake d IV kanylering e Intramuskul re injeksjoner f Innsetting av urinkateter VitalSim funksjoner a Hjerterelaterte teknikker b Blodtrykksarm c Hjerte ndedrett tarmlyder og vale d Spontan pusting e Luftveisblokkering Etter bruk a Krikotyreoidmembran halshudkrage b IV kanylering c Intramuskul r injeksjon d Innsetting av urinkateter e Pneumotoraks i n si si an sis i Midt klavikul rt en se zeen ss 66 ii Midt aksillaert f Lungedren Vedlikehold a Rengjoring b Grundig rengj ring c Feste fjerne armer 67 d Utskrifting av hud og blod rer i IV arm 67 Feilsoking Ar Tekniske data a Generelt b Tr dl s fjernkontroll c ALS Simulator treningsdukke Innledning Advanced Life Support simulatoren er en realistisk interaktiv treningsdukke for simulering av en lang rekke avanserte livredningsferdigheter i n dsituasjoner f r man n r et sykehus Simulatoren reagerer p kliniske inngrep instrukt rkontroll og omfattende forh ndsprogrammerte scenarier for effektiv oppl ring n r det gjelder diagnostisering og behandling av en pasient Med spontan pusti
211. re del av l ret p h yre ben gjennom hullet til det abdominale koblingspunktet og inn i hulrommet i bekkenomradet Foto I M Photo I 4 Fortsett f re bolten og ledningene gjennom koblingshullet til l ret er i flukt med torsoen p dukken 5 Smett den lengste lufttilkoblingsslangen gjennom tommeskruen fra det indre abdominale omr det og smett deretter den korteste elektroniske ledningen gjennom tommeskruen 6 Koble til ledning og kabel i pelvis 7 Stram tommeskruen til nsket fleksibilitet oppn s 8 Sett bl rereservoaret tilbake i torsoen 9 Sett genitaliemodulen tilbake i bekkenet p torsoen ALS Simulator Fig Slik fester du venstre ben 10 Fjern larinjeksjonsputen fra vre del av benet I I Fjern bl rereservoaret fra bekkenet 12 Fjern den tomme genitaliemodulen fra bekkenet p torsoen 13 Sett en skive p den gjengede 6 tommers skruen 14 F r den gjengede skruen gjennom den vre delen av benet ved hullet til det abdominale koblingspunktet og inn i det indre hulrommet i bekkenomr det Figur 1 15 Fra innsiden av underlivsomradet setter du inn en skive en fj r og en skive til p skruen 16 Fest en vingemutter p skruen og stram den til du oppn r nsket fleksibilitet Dette kan v re enklere n r kneet er b yd 17 Sett bl rereservoaret tilbake i torsoen 18 Sett genitaliemodulen tilbake i bekkenet p torsoen 19 Sett l rinjeksjonsputen tilbake p vre del av benet
212. rechterlong kunt u elk apart afsluiten om een gedeeltelijke of volledige obstructie van de luchtwegen te cre ren Raadpleeg de VitalSim gebruiksaanwijzing voor de volledige luchtwegobstructie functies en gebruiksaanwijzingen Na gebruik Cricothyroideus membraan Halshuidkraag I Verwijder de halshuidkraag door de Velcro banden los te maken 2 Verwijder de gebruikte tape voor het cricothyroideus membraan van de cricoide opening 3 Snij een reep van vijf 5 cm van de cricothyroideus membraan tape 4 Plak de tape op de randen van de cricoide opening waarbij de opening met tape wordt bedekt om een echt membraan te vormen Afb 3 5 Plaats een halshuidkraag in de voorgevormde vorm rond de hals van de oefenpop Afbeelding 3 OPMERKING Als de gebruikte kraag nog goed is kan de kraag iets opzij worden geschoven in de gewenste richting voor een nieuwe plaats Als de kraag slijtage vertoont de kraag weggooien en vervangen door een nieuwe 6 Bevestig de kraag met de Velcro banden Laerdal aanbevelingen De halshuidkraag is ontworpen om meerdere plaatsen voor injecties en chirurgische technieken te voorzien Schuif de kraag in de gewenste richting wanneer u een nieuwe plaats nodig heeft Als de kraag slijtage vertoont moet u de kraag weggooien en vervangen door een nieuwe IV canulatie Na de IV training I Sluit beide klemmen op de infuusslang en koppel de slang van de zak los van de armslang Vul een spuit va
213. ression par tapes de 2 mmHg Placez le manchon de pression art rielle fourni sur le bras de tension art rielle GAUCHE 2 Reliez le tube clair du manchon au tube de m me couleur sortant de la partie inf rieure du bras gauche du mannequin Photo n 10 Photo n 10 3 V rifiez que le c ble d alimentation de 37 fiches et le tube clair qui d passent tous deux du c t droit du mannequin sont correctement fix s Punite de contr le VitalSim Reportez vous au mode d emploi de VitalSim pour conna tre toutes les fonctions du bras de pression art rielle et pour plus de renseignements sur son fonctionnement Laerdal FRAN AIS Recommendations de Laerdal N introduisez pas d aiguille dans le bras de tension art rielle Bruits cardiaques respiratoires et gastriques Utilis conjointement avec VitalSim ALS Simulator met des sons cardiaques respiratoires et gastriques normaux et anormaux dont le volume peut tre r gl par l instructeur VitalSim permet galement d utiliser des voix et sons pr enregistr s gr ce un microphone sans fil I V rifiez que ALS Simulator est reli l unit de contr le VitalSim par le c ble de 37 fiches situ dans la partie inf rieure gauche du mannequin Reportez vous au mode d emploi de VitalSim pour conna tre toutes les fonctions des sons cardiaques respiratoires et gastriques et pour plus de renseignements sur leur fonctionnement Ventilat
214. retirer un dispositif de s curit pour augmenter la pression Le r servoir est prot g par des dispositifs de s curit ne permettant pas une pression sup rieure a 150 psi Ne pas d monter ou essayer de r parer les pi ces int rieures de la cuisse droite En cas d chec contactez imm diatement le centre de services Laerdal pour obtenir des instructions Ce dispositif produit utilise et peut ventuellement irradier de l nergie en radiofr quence Cet appareil est susceptible de causer un brouillage pr judiciable aux radiocommunications si les instructions d utilisation ne sont pas respect es Dans cette hypoth se nous vous encourageons a corriger le dit brouillage de l une des mani res suivantes En r orientant ou en d pla ant l antenne de r ception En augmentant la distance entre le dispositif et le r cepteur En branchant l appareil une prise faisant partie d un circuit autre que celui sur lequel le r cepteur est branch Laerdal FRANGAIS En consultant le distributeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Les radiations lectromagn tiques d autres transmetteurs radio ou d autres quipements lectroniques peuvent g n rer du bruit dans le casque Pour liminer ce bruit loignez le mannequin de la source de radiation ou r glez le volume du casque sur z ro El ments inclus ALS Simulator 1 Simulateur adulte grandeur nature 1 Bras de perfus
215. rmarna 5 Placera en bricka pa en g ngad 4 tums skruv 6 F r in den g ngade skruven genom verarmen och torson s att den syns i br sth lan Figur 5 Fig 7 5 Placera nya vener l ngs sparen Figur 7 och limma d r det beh vs Vi rekommenderar att du applicerar ett snabbtorkande lim sparsamt ungef r var femte centimeter i A 6 Tvala in armdelen Anv nd rikligt med flytande tv l 5 Ong N Laerdal Rekommenderar V rm armhuden innan du s tter tillbaka den p armdelen Fig 5 Detta kan du gora med en hartork 7 Skjut in en bricka en fj der och en annan bricka p en skruv fran insidan av br stomr det 7 F r in handen i huden Foto 15 8 Skruva fast en vingmutter p skruven och dra t tills du f r den r rlighet du vill ha 9 S tt tillbaka den h rda br stplattan 10 Dra tillbaka br sthuden ver axlarna I I F st br sthuden p flikarna p torsons axlar och rygg 12 S tt tillbaka injektionsdynan f r deltamuskeln p verarmen N r du vill ta bort armarna utf r du stegen ovan i omv nd f ljd Foto 15 ALS Simulator 77 Laerdal SVENSKA 8 Tr p huden ver fingrarna som om det vore en handske Foto 16 Foto 16 9 Tr armhuden upp ver armdelen Foto 17 och 18 Foto 17 Foto 18 Fels kning Om felmeddelandet ingen kontakt no reception visas p fj rrkontrollen kontrollerar du att dockan r p slagen Tekniska d
216. rn lufttank I Ta bort bl sbeh llaren fr n b ckenet 2 Ta bort den tomma genitaliemodulen fr n torsons b ckenregion 3 Slangen och kabeln som gar ut ur skruven i den vre delen av det h gra l ret skjuts sedan f rsiktigt genom bukanslutningsh let och in i halrummet i b ckenomr det Foto 4 Foto 4 Forts tt att fora fram skruven och kablarna genom anslutningsh let tills l ret r i j mnh jd med dockans torso 5 Fran insidan av bukomr det f r du sedan den l nga anslutningsslangen for luft genom medf ljande vingmutter Darefter for du den kortare kabeln genom vingmuttern 6 Anslut vajern och kabeln inuti backenet 7 Dra at vingmuttern tills du far den r rlighet du nskar 8 Satt tillbaka blasbehallaren i torson 9 Satt tillbaka den tomma genitaliemodulen i torsons backenregion ALS Simulator Laerdal rekommenderar En tat forsegling forbattrar k nsla och ljud n r krikotyroidmembranet penetreras samt g r att br stet kan stiga och sjunka ordentligt under ventilation med mask med Byta ut pupiller Vid leverans har ALS Simulator gon med normala pupiller Det finns ven en separat f rpackning med 3 upps ttningar plastpupiller med normala sammandragna och utvidgade pupiller som kan anv ndas f r att simulera olika tillst nd S h r byter du pupill I ppna gonlocken helt Var f rsiktig s du inte skadar ansiktshuden 2 Ta ut pupillen ur gat med den medf ljande s
217. rol Closed chest compressions Circulatory Skills Bilateral carotid pulse Measurement of Noninvasive Blood Pressure Brachial and radial pulses Auscultation or palpation of noninvasive blood pressure measurement VitalSim allow values to be set for systolic diastolic pressures heart rate auscultatory gap and volume Sounds and Speech 13 different heart sounds synchronized with ECG 8 different lung sounds 5 bowel sounds 9 preprogrammed vocal sounds Live voice through the use of a wireless microphone Logging and Scenario Functions Sensored Events Include Airway Opened via Head Tilt Chin Lift or Modified Jaw Thrust Pulse check Ventilations e Compressions Defibrillation Pacing Customizable Events PC scenario editor for user defined and pre programmed scenarios Student logs can be stored and downloaded for post training review and debriefing VitalSim Control Unit will hold up to ten 10 scenarios and twenty five 25 student logs Unpack The ALS Simulator is packaged without the legs attached Remove the upper body and legs from the packaging and attach the legs to the torso To attach Right Leg with enclosed air tank Remove bladder reservoir from pelvis 2 Remove blank genitalia module from pelvic region of torso 3 Carefully slide the tubing and wiring exiting the fixed bolt from the upper thigh of the right leg through the abdominal connector hole and into interna
218. rymmen Reducera trycket i lufttanken f re transport Trycket f r inte verstiga 120 psi och du f r inte ta bort n gra s kerhetsanordningar f r att ka trycket Tanken skyddas av s kerhetsanordningar som f rhindrar att trycket verstiger 150 psi Du f r inte ta is r eller f rs ka reparera de interna komponenterna i h ger l r Vid fel kontakta omg ende Laerdal Servicecenter f r instruktioner Den h r produkten genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvent energi Om den inte installeras och anv nds i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadliga st rningar i radiokommunikation Om detta intr ffar rekommenderar vi att du f rs ker korrigera st rningarna genom att e Vrida eller flytta mottagarantennen Oka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Ansluta utrustningen till ett uttag i en annan krets n den mottagaren r ansluten till e R dfr ga terf rs ljaren eller en erfaren radio och TV tekniker Elektromagnetisk str lning fr n andra radios ndare eller annan elektronisk utrustning kan orsaka st rningar i h gtalaren Du kan eliminera st rningarna genom att flytta dockan fr n st rningsk llan eller vrida h gtalarvolymen till noll Laerdal SVENSKA Medf ljande delar ALS Simulator 1 Simulator helkroppsdocka vuxen 1 R rlig IV tr ningsarm 1 Tr ningsarm f r blodtryck 1 Sm rjmedel till docka 1 Upps ttning utbytbara pupiller 6 Halshudkragar 1 R
219. s REMARQUE Avant de commencer l entra nement v rifiez que le c ble d alimentation de 37 fiches d passant du c t droit du mannequin est reli Punit de contr le VitalSim Vous pouvez effectuer les compressions avec une ou deux mains 2 A des fins de contr le les fermoirs de positionnement sont situ s dans les parties suivantes du corps du mannequin i BD bras droit ii BG bras gauche iii JG jambe gauche iv JD jambe droite REMARQUE Si les fermoirs de VECG les connecteurs de d fibrillation ne se fixent pas bien au moniteur d fibrillateur ou stimulateur externe utilis s par votre tablissement vous avez la possibilit d en acheter d autres Veuillez contacter votre repr sentant pour acqu rir un adaptateur ad quat 3 Deux 2 plaques de d fibrillation disques et deux 2 adaptateurs mains libres ont t con us pour tre utilis s avec les d fibrillateurs ALS Simulator 35 Vissez ces disques ou ces adaptateurs mains libres sur les supports situ s sur apex et le sternum du mannequin Il est possible de lire le rythme du mannequin sur un moniteur en appliquant les palettes de d fibrillation sur les disques et en appuyant fermement N utilisez pas de gel ni de ruban adh sif 4 Pour la d fibrillation manuelle placez les palettes sur les plaques de d fibrillation et appuyez d licatement pour un bon contact REMARQUE Vous pouvez galement utiliser des d fibrillateurs mon
220. s feilmeldingen ikke forbindelse vises p fjernkontrollen m du kontrollere at treningsdukken er sl tt p Tekniske data Generelt Driftstemperatur 0 C 40 C ved 90 relativ luftfuktighet ikke kondenserende Oppbevaringstemperatur 15 C 50 C ved 90 relativ luftfuktighet ikke kondenserende ALS Simulator Blodtrykkn yaktighet 2mm Hg Defibrillering Gjennomsnittlig 720 joule minutt maks Muligheter for akutte hjertetilstander Synkronisert variabel hjertefrekvens rytme abnormiteter og varighet Defibrillering 25 360 joule IV arm De tilgjengelige venene inkluderer median basilisk og kefalisk vene Standarder godkjenninger Produktet oppfyller ved v re p f rt CE merket n dvendige krav og andre bestemmelser i direktiv 1995 5 EF ALS Simulator Reservedeler Produktnummer Beskrivelse 312029 ami Sett hud vene voksen Multiven s IV arm 380200 nn Armenhet blodtrykk 200 02350 Utstyrssett armer til Torso 380405 Bl re midt klavikul r 380410 Postsett EKG defib 205 00150 Skaft kompresjon 380455 380460 38046 I Hud bryst Tom genitaliemodul voksen mann Sett kvinnelige genitalier m urinveisventiler 38046 EE Sett mannlige genitalier m urinveisventiler 380470 Mageplate 38047 I Plugg mageplate voksen 380475 Stift bekken 380600 Ben venstre voksen 380700 Arm mann multivengs IV oppl ring 381102 Stroppeset
221. stalla Ala k yt huopakyni mustekyni asetonia jodia tai muita tahraavia tuotteita Ala aseta nukkea sanomalehden tai muiden painotuotteiden p lle 3 Puhdista nukke koulutustilaisuuden p tteeksi ja tee yleistarkastus s nn llisesti koska ne pident v t nuken k ytt ik 4 Tyhjenn ja kuivata moduulit ja kaikki muut osat perusteellisesti ennen varastointia Desinfioi ne tarvittaessa Injektiopehmusteista k yt vain vett on puristettava pois niihin k yt n aikana ker ntynyt vesi l s ilyt ihon alla m rki vaahtomuovipehmusteita Homeen ja sienten muodostumisen est miseksi pehmusteita voidaan liottaa miedossa veden ja desinfiointiaineen ja veden ja valkaisuaineen muodostamassa liuoksessa Purista liika liuos pois pehmusteista ja anna niiden kuivua Laita ne sitten varastoon tai takaisin nukkeen 5 Nivellettyihin osiin kannattaa laittaa hieman talkkijauhetta ennen koulutusta Nuken puhtauden edist minen I Levit nuken p h n ja rintaan pieni m r jauhetta sis ltyy toimitukseen pienell pyyhkeell Pyyhi liika jauhe pois 2 K sittele nukkea k sineet k dess 3 l k yt huopakyni mustekyni jodia l k painotuotteita koska ne j tt v t nukkeen tahroja Laerdalin Suositus K yt nukkea vain puhtaalla alustalla l k yt huopakyni mustekyni asetonia jodia tai muita tahraavia tuotteita Ala aseta nukkea sanomalehden tai muiden painotuotteiden p ll
222. t IV pussiin johon letku on kiinnitetty Huom Tarkista ett kiristin on kiinni Pussi toimii veril hdepussina Kuva 5 Lo J NN Kuva 5 3 Kiinnita veril hdepussi ja IV letku toiseen nuken oikeanpuoleisesta IV k sivarresta l htevist lateksiletkuista 4 Kiinnit tyhj pussi ja IV letku toiseen nuken oikeanpuoleisesta IV k sivarresta l htev n lateksiletkuun Pussi toimii ker yss ili n 5 S d veren virtausta k sivarresta ker yss ili n letkussa olevan kiristimen avulla Aseta ker yss ili lattialle jotta veri virtaa suljetussa j rjestelm ss painovoiman avulla 6 Ripusta verilahdepussi IV telineeseen ja avaa kiristin jotta konsentraatti p see virtaamaan k sivarren kautta Huom Verenpainemansettia voidaan k ytt paineinfuuserina Siten veripussi voidaan asettaa lattialle tai patjan ja rungon v liin Kuva 6 Kuva 6 Laerdal 7 Kun veril hdepussi on tyhj vaihda veril hdepussin ja s ili n paikkaa Ripusta t ysi s ili ja aseta tyhj s ili lattialle jotta konsentraatti p see virtaamaan toiseen suuntaan HUOM Muista s t virtauksens din Virtausnopeutta on aina s dett v ker yss ili n kiristimell K sivarsi on nyt valmis kanylointia varten Koulutus tapahtuu paikallisen k yt nn n mukaan HUOM Ala k yt jodia koska se j tt nukkeen pysyvi tahroja Laerdalin Suositus Kun k yt t katetria tai muuta suonipistov linett s
223. t droit du mannequin 3 Fixez le manchon de prise de tension sur le bras gauche du mannequin 4 Fixez le tube clair du manchon Photo n 3 au tube correspondant d passant de l paule gauche du mannequin Photo n 3 Photo n 2 Mise en marche Membrane crico thyro dienne peau du cou Coupez une bande de membrane crico thyro dienne de cing 5 cm 2 Apposez la bande sur les bords de l ouverture cricoide et couvrez celle ci avec la bande afin de cr er la membrane Sch ma n 2 3 Posez une des peaux du cou sur le trac moul autour du cou du mannequin ALS Simulator 33 4 Fixez la peau du cou l aide de bandes Velcro Sch ma n 2 Recommandations de Laerdal Une obstuction plus serr e permettra de mieux ressentir et entendre la p n tration de la membrane crico thyroidienne et facilitera le mouvement de va et vient dans les poumons pendant la ventilation au moyen du ballon masquemoyen du ballon masque Remplacement des pupilles LALS Simulator est fourni avec un jeu d yeux contenant des pupilles normales mont es dans la t te Un coffret distinct contient 3 s ries de pupilles en plastique pupilles normales r tr cies et dilat es pour simuler d autres conditions Pour changer les pupilles de la t te de la voie d air Ouvrez grand les paupi res en faisant attention a ne pas arracher la peau du visage 2 A l aide de la ventouse fournie ou avec votre on
224. t T rk bort overfl dig pudder 2 Bruk hansker nar du h ndterer treningsdukken 3 Unng bruk av tusj penn jod eller avispapir da dette kan f re til misfarging av treningsdukken Laerdal Anbefaler Bruk bare p rene flater Unng bruk av tusj penn aceton jod eller andre produkter som kan sette flekker Legg heller ikke treningsdukken p avispapir eller blekkmerker av noe slag Det vil misfarge dukken Festelfjerne armer I Fjern deltoidinjeksjonsputen fra overarmen 2 L sne brysthuden fra festene ved skulder og rygg 3 Fjern huden for blottlegge den innvendige delen av det vre brystet 4 L ft av den harde brystplaten for blotlegge de innvendige st ttefatningene for armtilkoblinger 5 Plasser en skive p en gjenget 4 tommers bolt 6 Skyv den gjengede bolten gjennom overarmen og gjennom torsoen slik at den er synlig i brysthulen Figur 5 2 Fig 5 ALS Simulator 7 Fra innsiden av brystomr det setter du inn en skive en fj r og enda en skive p skruen 8 Fest en vingemutter p skruen og stram den til du oppn r nsket fleksibilitet 9 Sett den harde brystplaten p plass 10 Skyv brysthuden tilbake p skulderomr det I I Fest brysthuden til torsoen ved hjelp av festene ved skulder og rygg 12 Sett deltoidinjeksjonsputen p plass p overarmen Armen e tas av ved gjenta fremgangsm ten i motsatt rekkef lge IV arm Utskifting av hud og vener Laerdal A
225. t buken utvidgas Luftv gsobstruktion manuell uppbl sning av tunga I S k r tt p uppbl sningsballongen p den nedre v nstra sidan av torson Fig 2 med etiketten tunga 2 Dra t ventilvredet 3 Tryck p ballongen flera g nger tills tungan har nskad storlek ALS Simulator 73 Laerdal SVENSKA Vrid pa ventilvredet igen om du vill sl ppa ut luften ur tungan VitalSim luftvagsobstruktion Obstruktion av h ger vanster eller bada lungorna Fullstandig information om funktioner for luftvagsobstruktion och drift finns i bruksanvisningen f r VitalSim Dekompression av ventilpneumothorax manuell uppbl sning av pneumothorax I S k r tt p uppbl sningsballongen p dockans nedre v nstra sida med etiketten pneumo 2 Dra t ventilvredet s att ingen luft kommer ut n r du trycker p ballongen 3 Tryck p ballongen flera g nger s att tre 3 platser f r dekompression skapas 4 Dekomprimera platsen bilateralt vid nyckelbenet eller p h ger sida i armh lan eller enligt ditt tr ningsprotokoll N r platsen dekomprimeras kan du h ra se luften passera genom katetern IV kanylering Laerdal rekommenderar Om du anv nder en kateter p 21 gauge eller mindre vid IV kanylering h ller dockans IV arm l ngre I Anslut en dropp se med slangar Obs Se till att kl mman r st ngd 2 Injicera blodkoncentrat och 5 dl vatten med en kanyl i en dropp se med slan
226. t gjennom baksiden av brystplaten MERK Den smale enden av bl ren skal settes inn n rmest brystbenet Foto 13 Foto 13 7 Koble slangen til Y koblingen p nytt 8 Sett brystplaten tilbake i riktig stilling p torsoen 9 Sett p plass brysthuden p torsoen P se at huden festes ved skuldrene og p ryggen 10 Fyll punksjonsmerkene p utsiden av brysthuden ved hjelp av reservebl resettet B Midt aksill rt omr de h yre I Fjern brysthuden fra festene ved skulder og rygg 2 Fjern penumobl reboksen fra h yre side av torsoen Figur 4 E vi Fig 4 3 Koble bl reslangen fra r rtilkoblingspunktet for slangen P se at slangen ikke faller gjennom hullet og inn i torsoen 4 Fjern bl ren fra pneumoputen og kasser den 5 Klipp til bl reslangen slik at den er like lang som den originale slangen for denne treningsdukken Koble den nye bl reslangen til r rtilkoblingspunktet 6 Brett og sett den nye pneumobl ren inn i pneumoboksen 7 Sett p plass brysthuden p torsoen P se at huden festes ved skuldrene og p ryggen 8 Fyll punkteringsmerkene p utsiden av brysthuden ved hjelp av reservebl resettet MERK Bl rene kan repareres ved hjelp av vulkaniseringslim eller kontaktlim medf lger ikke Dekk den punkterte overflaten av pneumotoraksbl rene med lim La bl rene t rke helt over natten f r du setter dem tilbake i brystplaten ALS Simulator Lungedren Midt aksill rt omr de VENSTRE
227. t hodehud 381105 Halshudsett 6 381107 Tenner vre 381401 Arm vre h yre voksen mann 381402 Puteenhet deltoid injeksjon voksen 200 00150 Reservebl re sett 200 00250 Tape krikotyreoid 200 00350 B reveske Kropp voksen treningsdukke 200 00550 Mansjettenhet blod Trykk VitalSim 200 00650 Hode MegaCode Kelly VitalSim 200 03750 Brystskum MegaCode Kelly VitalSim 200 00950 Brystplateenhet ALS Sim 200 01350 Auskultasjonsenhet Mage ALS Sim Z200 01450 nn Kabel slangeenhet VitalSim til treningsdukke 200 01650 Dekke skumgummi PCB 200 01750 Trykkenhet MegaCode Kelly VitalSim 20001850 nun Bl reenhet midt aksill r MegaCode Kelly VitalSim A eenen Utstyrssett ben til bekken m verktoy 300 00150 Puteenhet larinjeksjon voksen 300 00250 Puteenhet ventral gluteal injeksjon voksen mann 300 003505 Puteenhet gluteal injeksjon voksen mann 300 00450 mm Ventil klemmesett urinr r sykehus voksen 300 006505 000 Sm remiddel for dukke 120 ml flaske m spray 300 00750 Blod simulert 120 ml R d 205 00350 L r h yre voksen 300 03050 Ben nedre h yre voksen 300 031 50 Fot h yre voksen 300 03250 L r venstre voksen 300 03350 300 03450 300 04450 205 00450 Ben nedre venstre voksen Fot venstre voksen Plugg arm voksen Lungeenhet liten voksen intubasjonshode ALS Simu
228. t gjennom det ven se systemet for fjerne overfl dig vann Intramuskul re injeksjoner N r oppl ring i intramuskul r injeksjon er fullf rt I Fjern svampen fra innsiden av huden p injeksjonsputen MERK V te skumgummiputer m ikke oppbevares i huden Dette vil f re til at huden p injeksjonsputen krymper 2 Rens svampen med vann og la den t rke over natten 3 Sett svampen tilbake p plass i injeksjonsputen MERK Det er enklere sette inn svampen dersom den p f res litt pudder f rst 4 Sett puten tilbake p plass i treningsdukken Innsetting av urinkateter Etter at innsetting av urinkateter er fullf rt 1 Fjern genitaliene 2 T m reservoaret i en vask 3 Rens grundig og la det t rke over natten Pneumotoraks A Bilaterale midt klavikul re omr der I L sne brysthuden p torsoen fra festene p skuldre og rygg og ta den av 2 Fjern den harde brystplaten fra torsoen 3 Koble bl reslangen fra Y koblingen som er plassert p undersiden av brystplaten Foto I I Laerdal Foto I I 4 Klem sammen og fjern bl ren gjennom pningen mellom det andre og tredje interkostale omr det p oversiden av den harde brystplaten Fotol2 Photo 12 5 Klipp til bl reslangen slik at den er like lang som den originale slangen for denne treningsdukken 6 Sett den nye pneumotoraksbl ren inn i oversiden av brystplaten gjennom den andre og tredje interkostale pningen hvor bl reslangen kommer u
229. ta voidaan k ytt eri olosuhteiden simulointiin Pupillien vaihtaminen I Avaa silm luomet laajalta alueelta l vaurioita kasvojen ihoa 2 Irrota pupilli silm st mukana toimitetun imukupin tai sormenkyntesi avulla 3 Aseta haluamasi pupilli paikalleen mukana toimitetun imukupin avulla tai sormella painamalla Reidess olevan ilmas ili n t ytt minen I Kiinnit mukana toimitettu ilmapumppu Schrader venttiiliin joka sijaitsee sivussa oikean reiden takaosassa Kuva 4 Kuva 4 2 T yt ilmas ili ilmapumpulla paineeseen 120 psi Huomaa Reiden sis ll on paineenalennusventtiili joka aktivoituu yli 10 baarin 150 psi paineesta T ss venttiiliss on sis inen nollausmekanismi 3 Irrota ilmapumppu Schrader venttiilist HUOM Useimmat auton polkupy r n renkaan t ytt miseen tarkoitetut laitteet kuten s hk pumput ilmakompressorit ja ilmas ili t kelpaavat reidess olevan s ili n t ytt miseen Laitteiden painerajat voivat vaihdella ja ne on huomioitava ennen ostamista K ytt Laerdalin Suositus Intubaatioputki 7 5 4LMA Ison aikuisen tai trainerin yhdistelmaletku KING LT 4 Hengitysteiden hallinta I Suihkuta nieluun sieraimiin ja kaikkiin intubaatioputkiin mukana toimitettua nuken voiteluainetta tai nestem ist saippuaa Aseta nukke istumaan jotta voiteluaine p see k yt viin 2 Tee muut intubaatiotoimet paikallisen koulutusk yt nn n mukaisesti
230. ten Sie den Streifen so ber die Cricoid ffnung dass eine Art Membran gebildet wird und befestigen Sie den Klebestreifen an den R ndern der Cricoid ffnung Abb 2 3 Legen Sie einen Nackenhautkragen in die dafur vorgesehen Vertiefung um den Hals des Ubungsmodells 4 Befestigen Sie den Kragen mit dem Klettband Abb 2 Laerdal Empfiehlt Ein gute Abdichtung tr gt dazu bei dass sich das Durchdringen der Cricothyroidmembran echt anh rt und anfuhlt Es erm glicht auBerdem das vollst ndige Heben und Senken der Brust w hrend der Maskenbeatmung Ersatzpupillen Der ALS Simulator wird mit einem Augenpaar mit normalen Pupillen geliefert In einem separaten Beh lter sind drei Plastikpupilleneins tze enthalten normale verengte und geweitete Pupillen die f r die Simulation anderer Gesundheitszust nde geeignet sind Wenn Sie die Pupillen des Airway Management Kopfes wechseln wollen l Ziehen Sie die Augenlider weit auseinander ohne die Gesichtshaut einzureiBen 2 Entfernen Sie die Pupille mithilfe des mitgelieferten Saugnapfes oder Ihres Fingernagels aus dem Auge 3 Setzen Sie die gew nschte Pupille mithilfe des mitgelieferten Saugnapfes ein Sie k nnen sie auch mit dem Finger festdricken Auffullen des Luftdruckbeh lters im Oberschenkel I SchlieBen Sie die mitgelieferte Luftpumpe an das Schrader Ventil das sich seitlich am hinteren rechten Oberschenkel befindet Foto 4 2 F llen Sie mithilfe de
231. the ECG snaps defibrillation connectors do not attach to the clinical monitor defibrillator external pacer used by your institution additional ECG snaps and or defibrillation pacing cables are available for purchase Please contact you representative for correct adaptor 3 Two 2 Zap Plates discs and two 2 hands free adapters have been designed for use with defibrillators Screw discs or hands free adaptors into post sockets located on apex and sternum of manikin Rhythm may be read from manikin using a monitor by applying paddles to discs with firm pressure Do not use gel or hands free self adhesive pads 4 For manual defibrillation place paddles on zap plates and press down firmly for good contact NOTE Monophasic and Biphasic defibrillators may be used Laerdal Recommends Caution Follow defibrillation protocol by avoiding contact between the paddle and any of the electrode sites while defibrillating A load of up to 300 joules can be delivered See VitalSim DFU for complete cardiac functionality and operating information Safety Precautions used during Defibrillation of a Patient Trainer I Read and follow all safety and operating instructions provided with your defibrillator and associated equipment 2 This trainer can be shocked with actual voltages and current used on a live patient All precautions and safety measures must be used during the defibrillation and pacing phases of training Failure to
232. ther direction If the neck skin collar is showing wear discard and replace with a new collar IV Cannulation After IV training is complete I Close both clamps on IV tubing and detach bag tubing from arm tubing Fill a 100cc syringe with water Flush IV arm with syringe Note This should be done over a basin to catch any fluid 2 Using the empty syringe push air through venous system to remove excess water Intramuscular Injections After intramuscular injection training is complete Remove sponge from inside of injection pad skin NOTE Do not store wet foam pads in skin This will cause shrinkage of injection pad skin 2 Rinse sponge with water allowing it to dry overnight 3 Insert sponge back into injection pad skin NOTE A small amount of powder applied to sponge will ease insertion 4 Replace the pad in the manikin Urinary Catheterization After urinary catheterization is complete I Remove complete genitalia assembly 2 Working over a basin empty the reservoir 3 Rinse thoroughly and allow to dry overnight Pneumothorax A Bilateral Mid Clavicular Sites I Detach the chest skin from torso from tabs at the shoulder and back and remove 2 Remove the hard chest plate from the torso 3 Disconnect bladder hose from Y connector located on the underside of the chest plate Photo I I Photo I I 4 Pinch and remove the bladder through the opening between the 2nd and 3rd intercostal spaces
233. thuden ver torson Var noga med att f sta huden vid axlarna och p ryggen 10 Fyll i punkteringsm rkena p br sthudens utsida med setet Utbytesbl sor B I armh lan h ger Lossa br sthuden fr n flikarna p axlarna och ryggen 2 Ta bort bl sbeh llaren fr n torsons h gersida Figur 4 Fig 4 3 Ta loss bl sslangen fr n den inre slanganslutningen Se till att slangen inte faller genom h let och ned i torson 4 Ta bort bl san fr n dynan och kassera den 5 Justera bl sslangen s att den blir lika l ng som den ursprungliga slangen s att den passar den h r dockan Anslut den nya bl sslangen till den inre slanganslutningen 6 Vik och s tt i den nya bl san i beh llaren 7 S tt tillbaka br sthuden ver torson Var noga med att f sta huden p flikarna p axlarna och ryggen 8 Fyll i punkteringsm rkena p br sthudens utsida med setet Utbytesbl sor OBS Du kan reparera blasorna med vulkaniseringsmedel eller liknande medf ljer ej T ck de punkterade ytorna p pneumothoraxbl sorna med lim L t bl sorna torka helt ver natten innan du s tter tillbaka dem i br stplattan Thoraxdr n Armh la V NSTER I Lossa br sthuden fr n flikarna p axlar och rygg 2 Ta bort thoraxdr nmodulen fr n v nster armh la p dockan Foto 14 Foto 14 3 S tt i en ny modul f r thoraxdr n 4 S tt tillbaka br sthuden ver torson och var noga med att f sta huden p axlarna och b
234. ti personalizzabili Scenario Editor del PC per scenari definiti dall utente e pre programmati possibile memorizzare i log degli studenti e scaricarli a scopo di revisione e debriefing post addestramento e L unit di comando VitalSim pu contenere fino a dieci 10 scenari e venticinque 25 log di studenti Disimballaggio LALS Simulator viene imballato con le gambe smontate Estrarre la parte superiore del corpo e le gambe dall imballo e fissare le gambe al tronco Fissaggio della gamba destra con serbatoio dell aria incorporato Rimuovere il reservoir della camera d aria dalla pelvi 2 Rimuovere il modulo genitali vuoto dalla regione pelvica del tronco 3 Inserire con cautela i tubi e i fili che fuoriescono dal bullone fisso partendo dalla coscia superiore della gamba destra attraverso il foro del connettore addominale e quindi nella cavit interna della zona pelvica Foto I Foto 4 Far avanzare ancora il bullone e i fili attraverso il foro del connettore fin quando la coscia viene a trovarsi in linea con il tronco del manichino 5 Dall area addominale interna inserire il tubo dell aria pi lungo nel dado ad alette in dotazione quindi far passare anche il filo elettrico pi corto attraverso il dado ad alette 6 Collegare il file e il cavo all interno delle pelvi 7 Serrare il dado ad alette fin quando non si sar raggiunta l articolazione desiderata ALS Simulator 8 Riposizionare il res
235. tieprotocol contact tussen de paddle en de elektrodeplaatsen tijdens het defibrilleren Er kan een schok van maximaal 300 joule worden toegediend Raadpleeg de VitalSim gebruiksaanwijzing voor de volledige cardiale functies en gebruiksaanwijzingen Veiligheidsmaatregelen bij defibrillatie van een pati nt trainer Lees en volg alle veiligheids en gebruiksinstructies die bij uw defibrillator en bijbehorende apparatuur zijn meegeleverd 2 Schokken kunnen op de trainer worden toegediend met de feitelijke voltages en stroom die op een re le pati nt worden gebruikt Alle voorzorgs en veiligheidsmaatregelen moeten tijdens de defibrillatie en pacingfase van de training in acht worden genomen Indien de veiligheidsmaatregelen niet worden gevolgd kan dit leiden tot letsels of de dood van de persoon die het apparaat bedient studenten of toeschouwers die geen acht slaan op deze waarschuwingen Bloeddrukarm De bloeddrukarm kan bij gebruik met VitalSim worden gebruikt om de bloeddruk te ausculteren en te palperen Het Korotkoff geluidsvolume kan worden ingesteld een auscultatoire interval worden gehoord en de druk kan worden ingesteld in stappen van 2 mmHg Plaats het bijgeleverde bloeddrukmanchet op de bloeddrukarm LINKS 2 Bevestig de lege slang van het manchet op de pneumatische slang die onder de linkerarm van de oefenpop uitsteekt Foto 10 Foto 10 3 Controleer of de 37 pens connectorkabel en de l
236. tion on Replacement Parts in other skin tones ALS Simulator ESPANOL indice Introduccion Precauciones uso previsto Elementos incluidos mi Desembala ee 12 a C mo colocar las piernas 0 12 b Conexiones con VitalSim ss 13 C mo empezar a Membrana cricoide b Sustituci n de pupilas Durante su utilizaci n sasscassasssansssnassoneisanesassseness sisneens snnnshassnnsisesiensisersenn ssnnseh a Obstrucci n de v as respiratorias ee 14 b VitalSim para obstrucci n de v as respiratorias nnen 14 c Descompresi n neumotor cica por tensi n 14 d Canulaci n para tratamiento intravenoso ee 14 e Inyecciones intramusculares f Cateterizaci n urinaria Funciones de Vital SiM mb 15 a Habilidades relacionadas con aspectos card acOS nn 15 b Brazo para entrenamiento en medir la tensi n arterial 15 c Voz y sonidos card acos respiratorios y gastrointestinales 16 d Respiraci n espont nea e Cierre de las v as respiratorias Despu s de su utilizaci n a Membrana cricoide Piel del cuello reemplazable vuuiviiin 16 b Canulaci n para tratamiento intravenoso 16 c Inyecciones intramusculares nn 16 d CateterizaciOnUriNAT Assessment 16 e Pneumot rax i Linea clavicular media ii Linea axilar media f Drenaje del pecho en Mantenimiento i b Si
237. tmvariationer tillg ngliga for tolkning Pacing med v xlande tr skelv rde med eller utan pacing reaktion e Defibrilleringsfunktion 25 360 joule Programmerbara scenariobaserade algoritmer som kan styras av instrukt ren St ngda br stkorgskompressioner Blodcirkulationstekniker Bilateral halspuls Non invasiv m tning av blodtryck Brachialis och radialispulsar Auskultation och palpation vid icke invasiv m tning av blodtryck Med VitalSim kan du st lla in v rden f r systoliskt och diastoliskt tryck hj rtfrekvens auskultationsavbrott samt volym Ljud och tal 13 olika hj rtljud synkroniserade med EKG 8 olika lungljud 5 tarmljud 9 f rprogrammerade r stljud Direkt tal genom en tr dl s mikrofon Loggnings och scenariofunktioner Exempel p h ndelser som detekteras Luftv gar ppnade genom bak tb jning av huvud haklyft eller anpassat k klyft Pulskontroll Ventilationer Kompressioner e Defibrillering Pacing Anpassningsbara h ndelser PC Scenario Editor f r anv ndardefinierade och f rprogrammerade scenarier Elevloggar kan lagras och laddas ned f r granskning rapport efter tr ning VitalSim kontrollenheten har kapacitet f r tio 10 scenarier och tjugofem 25 elevloggar Uppackning Benen till ALS Simulator r inte fastmonterade vid leverans Ta ut verkroppen och benen ur f rpackningen och fast benen i torson S h r f ster du h ger ben med inte
238. tocutanee e intramuscolo Decompressione del pneumotorace iperteso Siti emiclavicolari bilaterali Sito in posizione ascellare media Destro Inserimento di cannule toraciche Sito in posizione ascellare media Sinistro Laerdal 22 Funzioni cardiache ECG a 3 o 4 derivazioni con oltre 1400 variazioni di ritmo disponibili da interpretare Pacing con soglia variabile con o senza cattura Capacit di defibrillazione 25 360 joule Algoritmi base per scenari programmabili per il controllo dell istruttore Compressioni torace chiuso Funzioni circolatorie Polso carotideo bilaterale Misurazione della pressione arteriosa non invasiva Polso brachiale e radiale Auscultazione o palpazione di una misura della pressione arteriosa non invasiva VitalSim prevede la possibilit di impostare valori relativi a pressione sistolica e diastolica frequenza cardiaca gap auscultatorio e volume Suoni e linguaggio 13 diversi suoni cardiaci sincronizzati con ECG 8 diversi suoni polmonari 5 suoni addominali 9 suoni vocali preprogrammati Voce in tempo reale grazie all utilizzo di un microfono senza fili Funzioni di registrazione e scenari e Gli eventi sensored comprendono Apertura delle vie aeree mediante inclinazione della testa sollevamento del mento o mediante manovra di sublussazione della mandibola modificata Verifica polso Ventilazioni Compressioni Defibrillazione Pacing Even
239. tori e addominali e alle funzioni di linguaggio nonch informazioni operative consultare le istruzioni per l uso di VitalSim Respirazione spontanea e chiusure delle vie aeree LALS Simulator dispone della funzione di respirazione spontanea sollevamento e abbassamento visibili del torace con frequenza respiratoria variabile La respirazione generata da un serbatoio dell aria incorporato presente nella coscia destra che pressurizzato da una pompa ad aria standard Per maggiori informazioni ved Riempimento del serbatoio dell aria presente nella coscia nella sezione Per iniziare delle istruzioni per l uso Il polmone sinistro e destro possono chiudersi singolarmente o insieme creando in questo modo un ostruzione parziale o completa delle vie aeree Per una panoramica completa delle funzioni di ostruzione delle vie aeree e della respirazione nonch informazioni operative consultare le istruzioni per l uso di VitalSim Dopo l uso Membrana Cricotiroidea Collare di pelle del collo I Rimuovere il collare di pelle del collo staccando le strisce in Velcro 2 Rimuovere il nastro di membrana cricotiroidea usato dall apertura cricoidea 3 Tagliare una striscia di nastro di membrana cricotiroidea di circa cinque 5 cm 4 Far aderire il nastro lungo i bordi dell apertura cricoidea coprendo apertura con del nastro in modo da creare la membrana vera e propria Fig 3 5 Applicare un collare di pelle
240. tornillo roscado de forma que atraviese la parte superior del brazo y el torso y sea visible en la cavidad del pecho Figura 5 Fig 5 7 Desde la parte interior de la zona del pecho introduzca una arandela un muelle y otra arandela en el tornillo 8 Fije una tuerca de mariposa en el tornillo y atornille hasta que logre el grado de articulaci n deseado 9 Vuelva a colocar la placa del pecho 10 Vuelva a colocar la piel del pecho en la zona del hombro I I Conecte la piel del pecho a las leng etas situadas en los hombros y la espalda 12 Vuelva a colocar la almohadilla de inyecci n en la parte superior del brazo Para quitar un brazo repita el procedimiento anterior pero en sentido inverso Brazo para tratamiento intravenoso Sustituci n de piel y venas Recomendaciones de Laerdal Cuando hay un exceso de filtrado en los sitios de punci n deber instalarse bien un nuevo sistema venoso bien una nueva piel con el fin de reducir la p rdida de l quido Cuando sustituya la piel y las venas es recomendable que lo haga encima de un recipiente Sustituci n de la piel Corte la piel Utilice para ello un cuchillo afilado o un escalpelo Figura 6 2 Tire la piel gt Fig 6 Sustituci n de las venas Conservando la piel Lubrique la parte interior de la piel con detergente liquido y deje que fluya hasta los dedos 2 Empiece por la parte superior del brazo y lentamente vaya retira
241. tos controlados mediante sensor incluyen e V as respiratorias abiertas mediante inclinaci n de la cabeza elevaci n del ment n o mediante tracci n mandibular Pulso comprobado Ventilaciones Compresiones Desfibrilaci n Estimulaci n cardiaca con marcapasos e Eventos personalizables Editor de escenarios por ordenador para escenarios programados y definidos por el usuario Los registros de entrenamiento de los estudiantes pueden guardarse para su revisi n y la formulaci n de preguntas tras el entrenamiento La unidad de control de VitalSim permite la creaci n de hasta diez 10 escenarios distintos y de veinticinco 25 registros de estudiantes Desembalaje ALS Simulator est embalado de forma tal que las piernas no est n unidas al resto del cuerpo Saque la parte superior del cuerpo y las piernas de la caja y una las piernas al torso Para colocar la pierna derecha con el dep sito de aire contenido en ella Retire de la pelvis el dep sito que hace las veces de vejiga 2 Saque de la zona p lvica de la parte del torso del maniqu el m dulo completo de genitales 3 Deslice con cuidado los tubos y cables que salen del perno fijo desde la parte superior del muslo de la pierna derecha y p selo a trav s del conector de la zona abdominal para introducirlo en la cavidad interna de la zona p lvica Fotograf a 1 ALS Simulator Fotografia 4 Contin e introduciendo el perno y l
242. training of de 37 pens connectorkabel die uit de rechterzijde van de oefenpop steekt is aangesloten op de VitalSim Control Unit I Er kan druk worden uitgeoefend met n of twee handen 2 Voor bewakingsdoeleinden zitten de kliksluitingen van de leads op de volgende plaatsen van de oefenpop i RA Rechterarm ii LA Linkerarm iii LB Linkerbeen iv RB Rechterbeen OPMERKING Als de ECG klikbevestigingen defibrillatieconnectoren niet bevestigd kunnen worden op de klinische monitor defibrillator externe pacer die door uw instituut worden gebruikt kunnen er extra ECG klikbevestigingen en of defibrillatie pacingkabels worden aangeschaft Neem contact op met de Laerdal customer care consultant voor uw organisatie voor de juiste adapter 3 Er zijn twee 2 defibrillatieplaten schijven en twee 2 hands free adapters voor gebruik met defibrillatoren Schroef de schijven of hands free adapters in de aansluitingen op de apex en het sternum van de oefenpop Het ritme kan worden afgelezen van de oefenpop met een monitor door de paddles stevig op de schijven te drukken Gebruik geen gel of zelfklevende defibrillatie elektroden 4 Plaats de paddles bij handmatige defibrillatie op de defibrillatieplaten en druk hier stevig op voor een goed contact OPMERKING er kunnen enkelfasige en tweefasige defibrillatoren gebruikt worden ALS Simulator Laerdal aanbevelingen Opgelet Vermijd zoals vermeld in het defibrilla
243. tung zur Verf gung stehen Schrittmacher mit variablem Schwellenwert mit oder ohne Erregungskopplung Defibrillationsleistung 25 360 Joule Programmierbare Szenario Basisalgorithmen die durch den Ausbilder einstellbar sind Thoraxkompressionen Herz Kreislauf Techniken Beidseitiger Karotispuls Messung des nicht invasiven Blutdrucks Brachialis und Radialispuls Auskultation oder Ertasten der nicht invasiven Blutdruckmessung Beim VitalSim k nnen die Parameter systolischer und diastolischer Blutdruck Herzfrequenz Auskulationsliicke und Lautst rke eingestellt werden Ger usche und Sprache 13 verschiedene Herzger usche die mit dem EKG synchronisiert sind 8 verschiedene Lungenger usche 5 Darmger usche 9 programmierte Stimmger usche Einsatz live bertragener Sprache und Stimmger usche ber schnurloses Mikrophon m glich Logging und Szenariofunktionen Die gemessenen Ereignisse umfassen Atemwege durch Uberstecken des Kopfes und Vorschieben des Kinns bzw durch modifiziertes Vorschieben des Kiefers ffnen Pulskontrolle Beatmung Kompression Defibrillation Einsatz eines Herzschrittmachers Anpassbare Ereignisse e PC Scenario Editor f r benutzerdefinierte oder programmierte Szenarien Daten der Auszubildenden k nnen gespeichert und fiir die Uberpriifung Besprechung nach der Ubung genutzt werden Die VitalSim Einheit speichert bis zu zehn 10 Szenarien und die Daten
244. u l puhkaise l s ilyt kovassa kuumuudessa Vapauta ilmas ili n paine ennen kuljetusta l paineista yli 120 psi n tai poista mit nahdolliset turvalaitteitaet paineen kohottamiseksi Turvalaitteilla suojatun s ili n paine ei saa nousta yli 150 psi n l pura tai yrit korjata oikean reiden sis osia Vian ilmetess ota v litt m sti yhteytt Laerdalin palvelukeskukseen ohjeiden saamiseksi T m laite tuottaa k ytt ja voi s teill radiotaajuusenergiaa Jos laitetta ei asenneta ja k ytet ohjeiden mukaan se voi aiheuttaa haitallisia radioh iri it Voit yritt korjata h iri t seuraavilla keinoilla Muuta vastaanottoantennin kulmaa tai asennuspaikkaa Siirr laite ja vastaanotin kauemmaksi toisistaan e Yhdist laite eri virtapiiriin kuin vastaanotin Pyyd apua myyntiliikkeest tai kokeneelta radio tai televisiokorjaajalta S hk magneettinen s teily radiol hettimist tai muista s hk laitteista voi aiheuttaa kohinaa p n kaiuttimessa Kohina voidaan v ltt siirt m ll harjoitusnukke pois s teilyn l hteen l helt tai s t m ll p n kaiuttimen nenvoimakkuus nollaan Laerdal SUOMI Nuken varusteet ALS Simulator 1 Aikuisen kokoinen nukke 1 Nivelletty IV harjoitusk sivarsi 1 Verenpaineen harjoitusk sivarsi 1 Voiteluaine 1 Vaihdettava pupillisarja 6 Kaulan ihokaulukset 1 Rengas kilpiruston kalvoteippirulla 1 Ilmarintar
245. uen Auffangbeutel auf den Boden HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Flussregler richtig eingestellt ist Verwenden Sie immer die Klemme des Auffangbeutels um den Durchfluss zu kontrollieren Der Arm ist jetzt f r die Kannulation vorbereitet F hren Sie das Training wie vorgesehen durch HINWEIS Verwenden Sie kein Jod da dies bleibende Flecken bei der Ubungspuppe verursacht Laerdal Empfiehlt Wenn Sie einen Katheter oder ein anderes Instrument zur Venenpunktion verwenden bespriihen Sie es vorher mit Schmiermittel damit es sich leichter einfiihren lasst Intramuskul re Injektionen Die medikament se Behandlung kann auch bilateral in den M deltoideus bilateral in die Oberschenkel oder glut al bzw ventroglut al per intramuskulare Injektion appliziert werden Laerdal empfiehlt Medikamente sollten gem B individuellem Protokoll appliziert werden W hrend der Ubung m ssen alle blichen VorsichtsmaBnahmen und Sicherheitsvorkehrungen ber cksichtigt werden Blasenkatheter legen I Entfernen Sie die leeren Genitalien von der Ubungspuppe 2 Heben und drehen Sie den Beckenpin zu einer Seite HINWEIS Misslingt das Ersetzen des Beckenpins f hrt das zu einer Beckenausdehnung 3 Heben Sie den Urinbeh lter ALS Simulator 4 Befestigen Sie mithilfe der mitgelieferten Blasenventile das Gewinde Ende des Verbindungsventils an dem dazu passenden Harnwegsanschluss mit Gewinde der sich an den Genitalien
246. ugkoppen eller fingernageln 3 S tt i den pupill du vill anv nda antingen med den medf ljande lilla sugkoppen eller genom att trycka dit den med fingret Fig Sa har faster du vanster ben 10 Ta bort kudden f r larinjektion fr n l ret I I Ta bort bl sbeh llaren fr n b ckenet 12 Ta bort den tomma genitaliemodulen fr n torsons b ckenregion 13 Placera en bricka p en g ngad 6 tumsskruv 14 F r in den g ngade skruven genom l ret bukanslutningsh let samt det inre h lrummet i b ckenomr det Figur 1 15 F r in en bricka en fj der och en annan bricka p en skruv fr n insidan av bukomr det 16 Skruva fast en vingmutter p skruven och dra t tills du f r den r rlighet du vill ha Detta kan vara l ttare om du b jer kn t 17 S tt tillbaka bl sbeh llaren i torson 18 S tt tillbaka den tomma genitaliemodulen i torsons b ckenregion 19 S tt tillbaka kudden f r l rinjektion p l ret Fylla l rets interna lufttank I F st den medf ljande luftpumpen i Schrader ventilen som finns p sidan bak p h ger l r Foto 4 VitalSim anslutningar I Anslut ALS Simulator till VitalSim enheten Foto 2 via den 37 stiftskabel som finns l ngt ned p dockans h gra sida 2 Anslut den slang som gar ut fr n dockans h gra sida 3 F st blodtrycksmanschetten p dockans v nstra arm 4 F st den genomskinliga luftslangen fr n blodtrycksmanschetten Foto 3 till motsvarande genomskinli
247. uihkuta pistokohtaan voitelusuihketta Lihasten sis iset ruiskeet L kkeet voidaan antaa lihasten sis isin ruiskeina molempiin hartialihaksiin ja reisiin sek pakaroissa ja reiden yl osissa oleviin pistokohtiin Laerdalin Suositus L kkeet voidaan antaa paikallisen k yt nn n mukaisest Koulutuksen aikana on noudatettava kaikkia varo ja turvatoimia Virtsateiden katetrointi I Poista nuken sukuelimet 2 Nosta ja k nn lantiotappi toiselle puolelle HUOM Jos lantiotappia ei aseteta takaisin paikalleen lantio laajenee 3 Nosta virtsas ili t 4 Kiinnit mukana toimitetun virtsatieventtiilin kierrep sukuelimiss olevaan vastaavaan virtsatieliittimeen Kuva 7 9 Kuva 7 Ty nn letku liittimen kaulukseen asti 7 Siirr C kiristin liittimen ja venttiilin p lle Kuva 8 Alue johon kiristin sijoitetaan 8 Kirist C kiristin puristamalla sit C kiristin lukittuu paikalleen Kuva 9 Aseta kiristin paikalleen ja kirist se puristamalla ALS Simulator 9 Aseta sukuelimet takaisin paikoilleen 10 Aseta lantiotappi takaisin paikalleen HUOM Jos lantiotappia ei aseteta takaisin paikalleen lantio laajenee I I Irrota virtsas il n tulppa 12 T yt s ili v rj tyll vedell 100 cm n ruiskun avulla 13 Tee virtsateiden katetrointi paikallisen koulutusk yt nn n mukaisesti VitalSim nuken toiminnot Syd men toimintaan liittyv t taidot VitalSimi
248. ulaire injecties f Blaaskatheterisatie VitalSim functies a Cardiale vaardigheden b Bloeddrukarm c Hartslag ademhaling darmgeluiden en sprak d Spontane ademhaling e Afsluiting van luchtwegen Na gebruik a Cricothyroideus membraan Halshuidkragen b IV canulatie c Intramusculaire injecties d Blaaskatheterisatie e Pneumothorax i Midclaviculair ii Midaxillair f Thoraxdrain Onderhoud a Reinigen b Uw oefenpop langer schoonhouden c Armen bevestigen verwijderen sn d Huid en adervervanging infuusarm oy s D Probleemoplossing Technische gegevens a Algemeen b Draadloze afstandsbediening c ALS Simulator oefenpop Onderdelen Dil sio DD a DL ss 52 53 153 56 1 56 215 56 si DO 56 97 58 58 59 Inleiding De Advanced Life Support Simulator is een realistische interactieve oefenpop voor het simuleren van een uitgebreid aantal geavanceerde levensreddende vaardigheden bij prehospitale spoedgevallen De oefenpop reageert op klinische interventie besturing door de instructeur en uitvoerige voorgeprogrammeerde scenario s voor het doeltreffend inoefenen van de diagnosestelling en behandeling van een pati nt Met spontane ademhaling controle van de luchtwegen stemgeluiden ECG en vele andere klinische eigenschappen is de Advanced Life Support Simulator de voll
249. ulle med membranband f r krikotyreotomi 1 Upps ttning pneumothoraxblasor for utbyte 2 Blasor for nyckelben 2 Blasor for armhala 6 Moduler for thoraxdran 1 Anslutningskabel for docka ca 3 m 1 Luftpump 1 Uppsattning defibrilleringsposter 1 Barvaska 1 Jacka 1 Byxor 1 Bruksanvisning 1 Program cd 1 Utbildningsmaterial Tekniker som l rs ut Luftvagsrelaterade tekniker Bedomning av andning Luftvagsobstruktion Tung dem Obstruktion av h ger lunga Obstruktion av v nster lunga Obstruktion av b da lungorna Endotrakeal intubation Nasotrakeal intubation e Digital intubation Sattande av svalgtub Ins ttning av n stub Mask med bl sa ventil Retrograd intubation Intubation med ljuskanyl Inf rande av larynxmask Inf rande av Combitube Transtrakeal ventilation med munstycke Kirurgisk krikotyreotomi Krikotyreotomi med n l Aspirationstekniker Bukauskultation f r att s kerst lla r tt luftv gsplacering B ja huvudet bak t lyfta hakan Anpassat kaklyft Ventilationer Administrering av l kemedel e IV administrering infusion och bolus i perifera vener i underarm armveck samt handrygg Subkutana och intramuskul ra injektioner Dekompression av ventilpneumothorax Bilateralt vid nyckelbenet armh lan h ger L gga thoraxdr n armh lan v nster Laerdal 72 Hj rtrelaterade tekniker EKG med 34 avledningar och ver 400 ry
250. ullst ndig information om blodtrycksarmens funktioner och drift finns i bruksanvisningen f r VitalSim Laerdal rekommenderar F r inte in n lar i blodtrycksarmen Hj rtljud andningsljud tarmljud och tal N r du anv nder ALS Simulator med VitalSim har dockan normala och onormala hj rt andnings och tarmljud L raren kan justera volymen Med VitalSim kan du ven anv nda f rinspelade r stljud samt direkt tal genom en tr dl s mikrofon I Kontrollera att ALS Simulator r ansluten till VitalSim kontrollenheten via 37 stiftskabeln p dockans nedre v nstra sida Fullst ndig information om auskultation av hj rt andnings och tarmljud talfunktioner och drift finns i bruksanvisningen f r VitalSim Spontanandning och tillslutning av luftv gar ALS Simulator har spontanandningsfunktion synlig h jning och s nkning av br stkorg med reglerbar andningsfrekvens Andningsr relserna genereras med hj lp av en intern lufttank i h ger l r Du pressar samman luften med en vanlig luftpump Mer information finns under Fylla l rets interna lufttank i avsnittet Komma ig ng i bruksanvisningen V nster och h ger lunga kan st ngas oberoende av varandra eller tillsammans f r att skapa en partiell eller total obstruktion av luftv garna Fullst ndig information om funktioner f r andning och luftv gsobstruktion och drift finns i bruksanvisningen f r VitalSim Efter anv ndning Membranband
251. umkuddar ligga kvar under huden Detta g r att huden p injektionsdynan krymper 2 Sk lj kudden med vatten och l t den torka ver natten 3 S tt tillbaka kudden under huden p injektionsdynan OBS Det g r l ttare att f in kudden om du anv nder lite puder p den 4 S tt tillbaka dynan i dockan Urinv gskateterisering N r urinkateteriseringen har avslutats I Ta bort hela genitaliemodulen 2 H ll modulen ver ett handfat och t m p sen 3 Sk lj noga och l t den torka ver natten Pneumothorax A Bilateralt runt nyckelbenet I Lossa br sthuden fr n flikarna p torsons axlar och rygg och ta bort den 2 Ta bort den h rda br stplattan fr n torson 3 Koppla bort bl sslangen fr n Y kontakten som sitter p br stplattans undersida Foto 11 Foto I 4 Ta bort bl san genom ppningen mellan det andra och tredje revbenet p den harda br stplattans ovansida Foto 12 Foto 12 5 Justera bl sslangen s att den blir lika l ng som den ursprungliga slangen s att den passar den h r dockan 6 F r in den nya pneumothoraxbl san i br stplattans ovansida genom ppningen mellan det andra och tredje revbenet Blasslangen ska g ut fr n br stplattans baksida OBS Bl sans smala nde b r f ras in narmast sternum Foto 13 Laerdal 76 Foto 13 7 Koppla tillbaka slangen till Y kontakten 8 S tt tillbaka br stplattan i r tt l ge p torson 9 S tt tillbaka br s
252. ung Blockages See VitalSim DFU for complete airway blockage functionality and operating information Tension Pneumothorax Decompression Manual Inflation of Pneumothorax Locate inflation bulb which exits lower left side of manikin labeled pneumo 2 Tighten air release knob so that as you pump the bulb no air escapes 3 Pump bulb several times to prepare three 3 sites for decompression 4 Decompress the site bilateral mid clavicular or right side mid axillary or per your local training protocol When the site is decompressed air can be heard observed passing through catheter IV Cannulation Laerdal Recommends Use a 21G or smaller catheter for IV cannulation to extend the life of your manikin s IV arm I Attach an IV bag with tubing Note Make sure the clamp is closed 2 Use a syringe to inject blood concentrate and 500cc of water into an IV bag with tubing Note Make sure the clamp is closed This will serve as the blood source bag Photo 5 Photo 5 3 Attach the blood source bag with IV tubing to one of the latex tubes exiting the manikin s right IV arm 4 Attach an empty bag with IV tubing to the second latex tube exiting the manikin s right IV arm This bag will serve as the collection reservoir 5 Control flow of blood from arm via clamp on collection reservoir tubing Put collection bag on floor to allow the now closed system to gravity feed 6 Hang
253. vervangbare pneumothoraxblazen 2 Midclaviculaire blazen 2 Midaxillaire blazen 6 Thoraxdrainmodules 1 3 meter oefenpopconnectorkabel 1 Luchtpomp 1 Set defibrillatieconnectoren 1 Draagtas 1 Jas 1 Broek 1 Gebruiksaanwijzing 1 Software CD 1 Studiemateriaal Te leren vaardigheden Vaardigheden in luchtwegmanagement Beoordeling van ademhaling Geblokkeerde luchtwegen Tongoedeem Obstructie van de rechterlong Obstructie van de linkerlong Obstructie van beide longen Endotracheale intubatie Nasotracheale intubatie e Digitale intubatie Orofaryngeale plaatsing Nasofaryngeale plaatsing Beademingsballon Retrograde intubatie Lichtsnoerintubatie e Plaatsing larynxmasker e Combitubeplaatsing Transtracheale jetbeademing Cricothyreotomie d m v chirurgie e Cricothyreotomie met naald e Zuigtechnieken Maagauscultatie om juiste luchtwegplaatsing te controleren Hoofd kantelen Kinlift Aangepaste jaw thrust Beademingen Toedienen van medicijnen e IV toediening infuus en bolus in perifere aderen in de onderarm fossa antecubitalis en de rug van de hand e Subcutane en intramusculaire injecties Decompressie spanningspneumothorax Bilaterale midclaviculaire gebieden Midaxillair gebied rechts Laerdal 52 Plaatsing thoraxdrain e Midaxillair gebied links Cardiale vaardigheden 3 4 lead ECG met meer dan 1400 ritmevariaties voor interpretatie Paci
254. voerknop dicht zodat er geen lucht ontsnapt tijdens het opblazen 3 Knijp enkele malen in de ballon om drie 3 decompressiegebieden voor te bereiden 4 Decomprimeer het gebied bilateraal midclaviculair of midaxillair aan de rechterzijde of volgens uw lokale trainingsprotocol Wanneer het gebied wordt gedecomprimeerd kan u een luchtstroom door de katheter horen waarnemen IV canulatie Laerdal aanbevelingen Gebruik een katheter 21G of kleiner voor IV cannulatie Op deze manier garandeert u een langere levensduur voor de infuusarm van uw oefenpop Plaats een infuuszak met slangbevestiging Opmerking controleer of de klem is afgesloten 2 Gebruik een spuit om het bloedconcentraat en 500 cc water in een infuuszak met slangbevestiging te injecteren Opmerking controleer of de klem is afgesloten Deze zak dient als een bloedbron zak Foto 5 Foto 5 3 Bevestig de bloedbron zak met infuusslangbevestiging op een van de rubberen slangen die uit de rechter infuusarm van de oefenpop komen Laerdal 4 Bevestig een lege zak met infuusslangbevestiging op de tweede rubberen slang die uit de rechter infuusarm van de oefenpop komt Deze zak dient als het verzamelreservoir 5 Regel de bloeddoorstroming van de arm met de klem op de slangbevestiging van het verzamelreservoir Plaats de verzamelzak op de vloer zodat het nu afgesloten systeem volloopt onder invloed van de zwaartekracht 6 Hang de
255. von bis zu 25 Auszubildenden Auspacken Der ALS Simulator wird mit abmontierten Beinen geliefert Entnehmen Sie den Oberk rper und die Beine aus der Verpackung und befestigen Sie die Beine am Torso Befestigen des rechten Beins mit eingebautem Druckluftbeh lter Entfernen Sie den Blasenbeh lter aus dem Becken 2 Entfernen Sie das leere Genital Modul aus der Beckenregion des Torsos 3 Ziehen Sie die Schl uche und Kabel die am festen Bolzen am oberen rechten Oberschenkel herauskommen vorsichtig durch das Loch der Abdominalverbindung in den inneren Beckenhohlraum hinein Fotol 3 Foto ALS Simulator 4 Ziehen Sie den Bolzen und die Kabel weiter durch das Anschlussloch bis der Oberschenkel biindig mit dem Torso des Ubungsmodells ist 5 Ziehen Sie den langeren Luftanschlussschlauch von der Innenseite des Abdominalraums durch die mitgelieferte Schraubenmutter AnschlieBend ziehen Sie die kiirzeren elektronischen Kabel durch die Schraubenmutter 6 Verbinden Sie den Draht und das Kabel im Becken 7 Drehen Sie die Fl gelmutter fest bis die gewinschte Beweglichkeit erreicht ist 8 Setzen Sie den Blasenbeh lter wieder in den Torso ein 9 Montieren Sie das leere Genital Modul in die Beckenregion des Torsos Abb I Befestigen des linken Beins 10 Entfernen Sie das Injektionspad vom Oberschenkel I I Entfernen Sie den Blasenbeh lter aus dem Becken 12 Entfernen Sie das leere Genital Modul aus der Beckenreg
256. z simplement celle ci dans n importe quelle direction pour la mettre sur une nouvelle zone Si celle ci semble us e jetez la et remplacez la par une nouvelle 6 Fixez la peau du cou l aide de bandes Velcro Laerdal Recommandations de Laerdal La peau du cou permet de pratiquer des techniques chirurgicales ou par aiguille sur plusieurs endroits du cou Lorsqu une nouvelle zone est n cessaire faits glisser la peau dans n importe quelle direction Si vous constatez qu elle est us e jetez la et remplacez la par une nouvelle peau Cath t risme intraveineux Au terme de la formation IV Fermez toutes les brides sur les tubes IV et d tachez le tube de la poche du tube du bras Remplissez d eau une seringue de 100cc Rincez le bras de perfusion l aide de la seringue Remarque Assurez vous d tre au dessus d une cuvette lors du rin age d l eventuelle fuite de liquide 2 Servez vous de la seringue vide pour pousser l air travers le syst me veineux et retirer l exc dent d eau Injections intramusculaires Au terme de la formation sur l injection intramusculaire Retirez l ponge de l int rieur des coussinets pour injection REMARQUE Ne mettez pas de coussinets en mousse humides dans la peau Ceci risquerait de la r tr cir 2 Rincez l ponge l eau et laissez la s cher pendant la nuit 3 Introduisez nouveau l ponge dans les coussinets pour injection REMARQUE App

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8076 User Manual 20060310.cdr  ASSMANN Electronic USB 2.0, USB A - Mini-USB B, 2 m  Jensen XA4150 User's Manual  DiBoss S Model User's Manual  Anleitung Profi-Elektronik  none WSSPC5V Instructions / Assembly  SEG Sapporo  Life Fitness 93Xi Home Gym User Manual  イチジカン-HOLD® イチジカン®  PDF：631KB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file