Home

FPCS-38CC

Contents

1. l oppos de l entaille de direction L entaille doit tre faite environ 3 5 cm au dessus de l entaille de direction horizontale Il doit y avoir une charni re F entre Ientaille de direction et le trait d abattage dont la largeur doit correspondre environ 1 10 du diam tre du tronc Silarbre commence chuter pendant abattage enlevez imm diatement la tron onneuse de l entaille et quittez la zone de travail par le chemin d vacuation Faites attention aux chutes de branches Silarbrereste debout faites le tomber l aide de coins d abattage plac s dans le trait d abattage Faites attention aux chutes de branches branchage Pour proc der al branchage penchez la tron onneuse contre le tronc de l arbre Ne coupez jamais avec l extr mit du guide cha ne Risque de rebonds Attention aux branches qui touchent des fils sous tension e Necoupez pas les branches suspendues sous lesquelles vous vous trouvez e Necoupezjamais les branches en vous tenant sur le tronc Lescoupes surla longueur etles coupes rapproch es ne doivent tre r alis es que par du personnel comp tent Tron onnage e Utiliseztoujours un support s r chevalet de sciage _Nemaintenez pas le bois avec vos jambes Ne laissez personne tenir le bois pour vous Letroncon doit tre correctement maintenu e Pourvotre propre s curit assurez vous qu aucune partie de votre corps ne se trouve dans l
2. o correcta Limpe ofiltro do ar Verifique substitua a grelha de protec o anti fa scas Verifique as regula es do carburador gt e consulte um t cnico devidamente habilitado Verifique substitua a vela de igni o Esvazie o dep sito de combust vel e encha o com a mistura correcta de combust vel Verifique as regula es do carburador gt e consulte um t cnico devidamente habilitado Verifique o dep sito de leo encha o leo das correntes das serras Limpe a abertura de distribui o de leo dep sito de leo As avarias que n o possam ser reparadas de acordo com esta tabela devem ser realizadas apenas por pessoal autorizado Afia o da corrente Fig 9a 9b N Se n o for um utilizador experiente recomendamos que pe a a uma especialista devidamente habilitado para afiara corrente Nuncatrabalhe com uma corrente romba ou danificada Se utilizar uma corrente romba ou danificada isso pode resultar num grande cansa o f sico em cortes incorrectos e num desgaste consider vel da corrente Para afiar a corrente use ferramentas de afia o adequadas Limaredonda 4 0 mm e Orienta o da lima Calibre de medi o da corrente Estas ferramentas podem ser adquiridas em lojas especializadas Use uma corrente afiada para obter limalhas bem definidas Se aparecer p de madeira deve afiar a corrente N Use uma corrente afiada para obter limalhas bem definidas Se aparecer
3. loign de votre corps e Coupeztoujours le moteur pour les travaux d entretien que ce soit lors du remplacement de la cha ne ou pendant le transport de la machine e Installez toujours le fourreau de la cha ne quand vous n utilisez pas la machine A Horaires de travail Respectez les horaires d finis par la r glementation concernant la tonte des pelouses nuisances sonores sp cifique chaque pays Utilisez toujours la machine de jour ou avec un clairage artificiel suffisant Les travaux d abattage et de tron onnage exigent une grande exp rience r alisez les avec l assistance d un sp cialiste qualifi Carburant huile de lubrification de cha ne Le carburantetl huile de lubrification de cha ne ne doivent tre transport s etconserves que dans des conteneurs appropri s etidentifi s e Faites toujours le plein l ext rieur Ne fumez jamais quand vous faites le plein e N ouvrez jamais le bouchon du r servoir nin ajoutez de carburant si le moteur tourne ou que la machine est chaude e Remplisseztoujours le r servoir l aide d un entonnoir ou d un tuyau pour viter le d versement de carburant sur le moteur le bouchon oulesol Silecarburantdeborde ne mettez pas le moteur en marche La machine doit obligatoirement tre nettoy e Vous ne devez en aucun cas mettre la machine en marche avant que les vapeurs d essence ne se soient compl tement vapor es loignez vous d au moins 3 m tres
4. 11 De luchtfilter regelmatig reinigen Afdekplaat 2 losschroeven Schuimstoffilter 1 naar boven uittrekken en in warm zeepwater uitwassen Alleen in een droge toestand opnieuw monteren N Schuimstoffilter niet met benzine uitwassen Beschadigde filters vervangen Brandstoffilter Fig 12 Na ongeveer 20 bedrijfsuren de brandstoffiltervernieuwen Indetank bevinden zich twee slangen 1Korte slang naar de primer zonder filter _1Langeslang naarde carburator met filter Brandstofdeksel losschroeven en met de beveiliging verwijderen Brandstoffilter 2 met een draadhaak 1 voorzichtig door de vulopening trekken en vervangen Bougie vervangen Fig 13 Defecte en afgebrande bougies vervangen Alleen originele bougies gebruiken Als alternatief ook CHAMPION RDJ 6Y Bougiestekker 24 2 los trekken e Bougie 24 1 methetcombinatiegereedschap verwijderen Elektrodeafstand 24 E controleren E 0 635 mmis correct Geluiddemper Fig 2a 14 De geluiddemper is uitgerust met een speciale vonkbescherming Deze moet regelmatig gereinigd worden N Een vervuilde vonkbescherming verlaagt het motorvermogen Ferm Hete motoruitlaatgassen kunnen vonken bevatten die bijeen beschadigde vonkbescherming brand bijv van droog gras kunnen veroorzaken Beschadigde vonkbescherming vervangen e Geluiddemperafdekking losschroeven Geluiddemper 1 losschroeven Daarbij de drie schroeven 2 losschroeven en d
5. Compruebe sustituya la buj a Limpie el filtro de aire Compruebe sustituya el filtro de combustible Sit e la palanca del est rter en la posici n correcta Limpie el filtro de aire Compruebe sustituya la protecci n de la chispa Compruebe el ajuste del carburador gt serviciot cnico autorizado Compruebe sustituya la buj a Vac e el dep sito de combustible y cargue la mezcla de combustible correcta v ase tabla de mezcla Compruebe el ajuste del carburador gt serviciot cnico autorizado Compruebe el dep sito de lubricante cargue aceite para cadenas Limpie el orificio de entrada y de distribuci n de lubricante Las aver as que no se puedan subsanar con la ayuda de esta tabla s lo podr n ser reparadas por un servicio t cnico autorizado Afilado de la cadena Fig 9a 9b N Recomendamos a los usuarios no experimentados encargar el afilado de la cadena a un servicio t cnico autorizado No utilice la motosierra con la cadena desafilada o da ada Si se trabaja con la cadena desafilada o da ada puede que aparezca cansancio f sico desgaste excesivo de la cadena y que se realicen cortes err neos Para afilarla cadena se utilizar n herramientas apropiadas Lima de cadenas redonda diam 4 0 mm e Guiadelima e Calibre para cadenas Estas herramientas son adquiribles en cualquiertienda especializada Para realizar cortes bien definidos utilice una cadena correctamente
6. Para prevenirlos da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos porlotanto que recicle dicho material Garant a Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados ENISO11681 1 EN55012 seg n las regulaciones 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Del 01 06 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Es nuestra pol tica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las caracter sticas del producto sin previo aviso Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holanda Ferm 61 Lalongitud m xima de los dientes ha de ser de 4 mm Si es m s corta desmonte la cadena Setendr n que respetar los ngulos de los dientes Sise utilizan las herramientas de afilado recomendadas y se manejan correctamente los valores de los ngulosA y B recomendados se conseguir n autom ticamente Si se utilizan las herramientas de afilado recomendadas y se manejan correctamente los valores de los ngulos Ay B recomendados se conseguir n autom ticamente y A Si se utiliza una cadena que no est afilada
7. Position du bouton de r glage de l trangleur A RUN MARCHE X B HALF PARTIEL d marrage chaud 1 C CHOKE ETRANGLEUR d marrage froid Avant de d marrer la tron onneuse assurez vous d avoir d senclench le frein de cha ne Le carter de protection doit tre tir vers la poign e avant D marrage froid Fig 5a 5i e Placez interrupteurrouge de mise en marche arr t sur I e Placezle bouton de r glage de l trangleur en position CHOKE Enfoncezla poire d amorcage 11 1 10 fois de suite 2 secondes d intervalle e Appuyez etmaintenez enfonc e la g chette de verrouillage 1 Ferm 45 N Faites attention en tendant la cha ne ce que le tenon de tension 2 ne sorte pas de l orifice du guide cha ne Reinstallezle carter du pot d chappement Ne serrez pas les vis 3 et les crous 2 trop fort R glage de la tension de la chaine Fig 2a Tournezmanuellementla cha ne pour v rifier qu elle soit bien positionn e sur le pignon de cha ne et sur le guide chaine Soulevezle guide chaine au niveau du pignon de renvoi et tournez la vis de r glage dans le sens de aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne borde la partie inf rieure du guide cha ne e Apr s avoir effectu le r glage serrez correctement les crous de blocage 2 La cha ne est correctement tendue si on peut la soulever de 3 4 mm au milieu du guide chaine etsi ell
8. rience Les travaux d abattage et d branchage ne peuvent tre r alis s que par des personnes form es Des stages de formation sur la manipulation de tron onneuses etles travaux d abattage sont r guli rement organis s parles associations professionnelles locales R gles g n rales en mati re d abattage Fig 7 Personne tre humains ou animaux ne doit se trouver dans la zone d abattage La distance de s curit respecter est de deux fois et demie la longueur de l arbre abattre Ne coupez jamais en utilisant l extr mit du guide chaine Risque de rebonds Le sens de la chute est d termin par l entaille de direction Ferm Veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen Leer het correcte gebruik van het toestel kennen De gebruiksaanwijzing bewaren voor later gebruik en volgende eigenaars Veiligheidsinstructies en waarschuwingen op het toestel in acht nemen Bediening Jongeren onder 18 jaar en personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen mogen hettoestel niet gebruiken Dat geldt niet voor leerjongens boven 16 jaar onder toezicht Personen onder invloed van alcohol drugs of geneesmiddelen en personen die de gebruiksaanwijzing nietkennen mogen hettoestel niet gebruiken Persoonlijke veiligheidsuitrusting Om verwondingen aan hoofd en ledematen en ook gehoorschade te voorkomen moet reglementaire kledij en veiligheidsuitrusting gedragen worden De kledij moet doelmatig nauw aansluitend
9. rios opcionais e podem n o incluir todo o equipamento padr o Utiliza o prescrita Esta motosserra foi concebida para uma utiliza o n o frequente por utilizadores dom sticos ou jardineiros e destina se a utiliza es gerais tais como Desbaste e Poda e Corte de lenha N o se destina a utiliza o profissional industrial Autiliza o prolongada da motosserra pode provocar problemas circulat rios ou nervosos a n vel dos dedos m os e articula es do utilizador Pode ocorrer uma sensa o de formigueiro nos membros comich o pontadas dores e reac es cut neas Se isso se verificar deve realizar um exame m dico ndice Caracter sticas t cnicas da m quina Seguran a Instru es de montagem Instru es de funcionamento Instru es de funcionamento Manuten o 1 CARACTER STICAS T CNICAS DA M QUINA Sa B WN Especifica es t cnicas Capacidade do motor 38cm Desempenho maximo 1 4kW Comprimento de corte utilizavel 37 cm Corrente da serra OREGON 3 8 Largura do elemento de corte 1 27mm Corrente 3 8 N mero de dentes da serra 6z Trav o da corrente sim N mero de rota es no ralenti 2800 3 300 min N mero maximo de rota es coma barra e a corrente 11500 min Velocidade da corrente 12m s Capacidade do dep sito de combust vel 0 2951 Capacidade do dep sito de leo da corrente 0 1801 Proporc o de mistura 40 1 Peso 6 4 kg Bruto 5 8 kg L quido 5 9 kg L qui
10. s Vitesse de la cha ne Capacit du r servoir carburant Capacit du r servoir huile Proportion du m lange carburant Poids 5 8 kg netto Consommation Niveau de pression acoustique LPA Acc l ration des vibrations avhw Niveau de puissance acoustique LWA Longueur du guide cha ne OREGON Liste des pi ces Fig 1 3 8 6z oui 2800 3300 min 11500 min 12m s 0 2951 0 1801 40 1 6 4 kg brutto 5 9 kg netto env 1 250 g kWh 101 dB A 9 68 m s 113 dB A 40 cm SD N utilisez que des pi ces d tach es et des accessoires d origine voir liste des pi ces d tach es 1 Cha ne Ferm Niet met een stompe of beschadigde zaagketting werken Sterke lichamelijke inspanning slecht zaagresultaat en een hoge kettingslijtage zijnde gevolgen Voor het slijpen van de zaagketting uitsluitend geschikt gereedschap gebruiken e Rondekettingvijlmet 4 0 mm Vijlgeleiding Kettingslijtage indicator Dit gereedschap is in de vakhandel verkrijgbaar Een scherpe ketting geeft mooigevormde spanen Als de ketting zaagsel maakt moet deze geslepen worden kettingloop en zelfs kettingbreuk 0 Alle snijtanden moeten dezelfde lengte hebben Indien de tanden een verschillende lengte hebben veroorzaken ze een ruwe Deminimumlengte van de snijtanden moet 4 mm zijn Daarna moet de zaagketting vervangen worden Dehoeken aan de snijtand moeten gerespecteerd worden Ferm Bij gebru
11. zijn en mag tijdens het werk niet hinderen Bij lang haar moet een haarnetje gedragen worden De persoonlijke veiligheidsuitrusting omvat eenveiligheidshelm eengehoorbescherming bijv oordoppen eenveiligheidsbrilofgezichtsbescherming vandeveiligheidshelm eenveiligheidsbroek met zaagbescherming e werkhandschoenenmeteengoede grip veiligheidsschoenenmeteengoed profiel en stalen neus Werkgebied In het werkgebied van de zaag mogen zich geen andere personen bevinden Let op kinderen en dieren De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom Het werkgebied vrijhouden van zaagresten en andere voorwerpen struikelgevaar Gebruik e Toestelpas in werking stellen als de montage volledig uitgevoerd werd e Voor het gebruik van het toestel altijd een visuele controle uitvoeren Het toestel moet zich in een veilige bedrijfstoestand bevinden Beschadigde of versleten onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden Hettoesteluitsluitend gebruiken in de door de fabrikant voorgeschreven technische toestand e Veiligheids resp beschermingsinrichtingen van het toestel niet buiten werking stellen e Altijd letten op een veilige stand e Voor het begin van de werkzaamheden het te zagen materiaal op vreemde voorwerpen controleren om kickbacks terugslagen te voorkomen De motorzaag tijdens het werk altijd met beide handen vasthouden rechterhand aan de achterste handgr
12. A and B will be set automatically e Forbasic sharpening ofthe chain make 2 to 3 pulls of the file from the inside out according to picture 19 A When using an incorrectly sharpened chain a higher risk of kickback can occur After sharpening the cutting teeth 3 or 4 times have the sawchain sharpened in any authorised service They will sharpen the depth limiter as well which provides the distance D Inner Sprocket Cleaning Fig 2a 2b After any use of the chainsaw clean the saw properly Release the muffler cover see picture 1 Clean the inner interior with the small brush Screw the screw ofthe chain tension 2 1 to the left up to the stop Remove the saw chain and guide bar Clean the groove on the bar and the hole for oil supply Guide bar Fig 10a 10b To avoid one sided wearing turn the guide bar after each sharpening and chain change Regularly check that the guide bar is not damaged Remove any possible coating e Properly clean the grooves of the bar 1 and the hole for oil supply 2 e Properly clean the hole for lubrication 1 on the end of the guide bar from both sides e Press lubrication into the holes using the lubrication press on both sides until the lubrication equally runs out on the tops of the turner Turn the turner atthe same time Air Filter Fig 11 Keep the air filter clean Remove the top cover 2 e Carefully remove the air filter 1 and wash itin clean w
13. Verkleben Sch den an der Olpumpe oder den lf hrenden Bauteilen k nnen entstehen Abhilfe Sagekettenolaus dem Oltank der Motors ge ausleeren Etwas Motoren l einf llen Motors ge damit einige Zeit betreiben um Olleitungen und lpumpe durchzuspulen F r die erneute Inbetriebnahme einfach wieder S geketten l einf llen 4 GEBRAUCHSANLEITUNG Motor starten N Vorjedem Starten der Motors ge immer die Kettenbremse l sen Handschutz zum vorderen Handgriff ziehen Choke Positionen A Betrieb x B Warmstart HALB C Kaltstart CHOKE Kaltstart Abb 5a 5i RotenStoppschalterauf l stellen e CHOKE auf Kaltstart CHOKE stellen Knopf 1 derEinspritzvorrichtung 10 mal dr cken im Zeitabstand von ca 2 Sekunden Gashebelsperre 1 drucken und gedruckthalten Gashebel 2 dr cken und gedr ckt halten Gashebelsperre 1 jetzt v llig niederdr cken e Zuerstden Gashebel 2 und dann die Gashebelsperre 1 loslassen Gashebel und Gashebelsperre sind arretiert Sicheren Stand einnehmen und Motors ge so auf den Boden stellen dass das Kettenschwert frei steht Rechte FuRspitzein den hinteren Handgriff stellen e Starterseil 4 mal z gig herausziehen Auf die laufende Kette achten e CHOKE auf HALB stellen e Starterseilzugig herausziehen bis der Motor startet Ferm 23 24 e Motorca 10 Sekunden warm laufen lassen dann den Gashebel 15 1
14. We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents ENISO11681 1 EN55012 in accordance with the regulations 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC from 01 06 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Itis our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 17 BENZIN KETTENSAGE 38CC Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 0 0 Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch vor dem Einsatz der Heckenschere und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf Das Handbuch enth lt Angaben und Informationen ber Betrieb Ein und Ausschalten Wartung Lagerung und produktspezifisches Zubeh r Ort auf Inden Sicherheitshinweisen sind m gliche Gefahren die vom Produkt ausgehen sowie Ma nahmen f reinen sicheren O Lesen und verstehen Sie die Sicherheitshinweise vor dem Einsatz der Heckenschere und bewahren Sie sie an einem sicheren Einsatz des Produkts erl utert Einf hrung Dieses Produkt wurde f r lange Lebensdauer und uRerste Zuverl ssigkeit konzipiert Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch Das Handbuch ist einfach aufgebaut und enth lt viele n tzliche Tipps f r den Betrieb sowie Sicherheitshinweise Die technisc
15. com as instru es de funcionamento excepto aprendizes com idade superior a 16 anos acompanhados por pessoas devidamente habilitadas O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas que estejam sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos assim como por pessoas que n o estejam familiarizadas com as instru es de funcionamento Equipamento de protec o pessoal Para evitar quaisquer les es na cabe a ou nos membros bem como problemas de audi o necess rio usar vestu rio e equipamento de protec o recomendados O vestu rio deve ser apertado e n o limitar os movimentos Deve usar uma rede se tiver cabelo comprido O equipamento de protec o pessoal inclui e Capacete de protec o e Protec o para os ouvidos por exemplo chap u com abas culos de protec o ou protec o facial num capacete de protec o e Cal as de protec o com chuma o de protec o na virilha Luvas detrabalho robustas e Sapatos de seguran a com solas antiderrapantes e pontas de a o rea de trabalho N o devem estar quaisquer pessoas na rea detrabalho Tenha cuidado com crian as e animais O utilizador do aparelho respons vel por quaisquer acidentes causados a outras pessoas e ou danos da respectiva propriedade Retire todas as partes salientes e outros objectos perigo de escorregar Funcionamento Oaparelho s deve ser utilizado depois de estar totalmente montado Inspeccione o aparelho antes de utiliz
16. correctamente tensada y afilada Retire la motosierra del corte cuando la cadena est a n girando 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE A El material del embalaje es reciclable Elembalaje Se desechar seg n las prescripciones Montaje de la espada Fig 2a 2c Suelte el freno de la cadena Lleve la palanca del freno de la cadena 1 hacia el mango delantero Afloje las tuercas de sujeci n de la espada 2 y los tornillos 3 del revestimiento del silenciador y seguidamente desmonte la cubierta e Gire eltornillo de ajuste 1 con un destornillador EN EL SENTIDO OPUESTOAL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que la espiga 2 diente est al final del recorrido hacia el tambor del embrague y el dentado Situe elextremo con la ranura de la espada por encima de los 2 pernos 1 Sit e la espada 2 de manera que la espiga entre en el orificio inferior 2 Montaje de la cadena Fig 2a 2b 3a 3b Detengaelmotor Desacople el conector de la buj a y P ngase los guantes de protecci n Tengaen cuenta el sentido de giro de la cadena de la motosierra e Lascuchillas de los dientes de la cadena en la parte superior de la espada han de indicar hacia delante hacia la punta de la espada 0 Antes de realizar cualquier trabajo en la espada o en la cadena Enganche la cadena alrededor del dentado 1 hasta por detr s del embrague 3 y guiela por el interior de la ranura de la espada e Guielacadena alrededor de l
17. corrente Puxe a alavanca do trav o da corrente 1 no sentido da pega frontal e Desaperte as porcas 2 e os parafusos 3 de fixa o da barra na protec o do silenciador e depois retire a tampa N B HALF warm start Rodeo parafuso de ajuste 1 NO SENTIDO OPOSTOAO DOS PONTEIROS DO REL GIO com uma chave de fendas at o espigao C CHOKE coldstart saliente 2 ficar totalmente apertado na direc o do tambor da embraiagem e da corrente Coloque a extremidade com a ranhura da barra guia sobre os 2 parafusos da barra 1 Posicione a barra de modo a que o espig o de Cold start ajuste encaixe no orif cio inferior 2 da barra da guia 2 Fig 5a 5i Setredstop switchto l Montagem dacorrente Movethe CHOKE lever to cold start CHOKE Fig 2a 2b 3a 3b e Pushthe primer bulb 1 10 times once every 2 seconds Depressthelatch 1 and hold it depressed Antes de iniciar qualquer trabalho na barra guia e na corrente Depress the throttle trigger 2 and hold it depressed N Pareomotor Nowdepressthelatch 1 completely down Desligue o conectorda vela de igni o Release the throttle trigger 2 and then the latch 1 The throttle trigger and the latch are now blocked Coloque asluvas de protec o Assumeasafe and firm position and put the chainsaw onto the ground so that the guide bar is not limited by anything Verifique a direc o de movimento da corrente Put
18. desligue o conector da vela de igni o contains specifications and information for operation starting stopping maintenance storage andassembly specific to this i product Antes de efectuartrabalhos de manuten o na motosserra a 2 Parsomoiore EE DEE Please read and make sure that you understand the safety instructions before operation Keep it in a safe place for future Desligue o conector da vela de ig ni o reference It explains possible hazards involved with the use of this product and which measures you should take to make using this product safer Useluvas de protec o Problema O motor n o arranca Desempenho insuficiente do motor funcionamento irregular do motor Quantidade excessiva de fumo Acorrente n o est lubrificada Causa poss vel Falta de gasolina Processo incorrecto de arranque Vela de igni o suja Filtro do ar sujo Filtro de combust vel sujo Posi o incorrecta da patilha do obturador Filtro do ar sujo Grelha de protec o anti fa scas suja Regula o incorrecta do carburador Vela de igni o suja defeituosa Mistura incorrecta de combust vel Regula o incorrecta do carburador Esvazie o dep sito de leo Barra guia suja Solu o Encha o dep sito com gasolina Siga as instru es de arranque Verifique substitua a vela de igni o Limpe ofiltro do ar Verifique substitua o filtro de combust vel Coloque a patilha do obturador na posi
19. dr cken und loslassen Der Motor l uft im Leerlauf CHOKE auf BETRIEB stellen Warmstart Fig 5d 5e 5h e Roten Stoppschalter auf l stellen e CHOKE auf HALB stellen e Knopf 1 der Einspritzvorrichtung 10 mal dr cken im Zeitabstand von ca 2 Sekunden Gashebelsperre 1 drucken und gedruckthalten Gashebel 2 dr cken und gedr ckt halten Gashebelsperre 1 jetzt v llig niederdr cken e Zuerstden Gashebel 2 und dann die Gashebelsperre 1 loslassen Gashebel und Gashebelsperre sind arretiert Sicheren Stand einnehmen und Motors ge so auf den Boden stellen dass das Kettenschwert frei steht e Rechte Fufspitze in den hinteren Handgriff stellen Starterseil z gig herausziehen bis der Motor startet e CHOKE auf Betrieb stellen Gashebel 1 dr cken und loslassen Der Motor l uft im Leerlauf Motor ausschalten Roten Stoppschalter auf STOP stellen Kettenbremse pr fen Abb 6 N Vorjedem Arbeitsbeginn die Funktion der Kettenbremse pr fen e Motors ge auf den Boden stellen und starten e Motorsage sicher und fest am B gel und Handgriff halten e Motor bei mittlerer Drehzahl laufen lassen DenKettenbremshebel 1 nach vorne dr cken Die Sagekette muss sofort zum Stillstand kommen DenHebelaufLeerlaufstellung herunterdrucken und Kettenbremse l sen N Wenn die S gekette nicht sofort zum Stillstand kommt darf die Motors ge nicht benutzt werden Motors ge in eine
20. du bouton de r glage de l trangleur Filtre air obstru Pare tincelle sale Mauvais r glage du carburateur Bougie d allumage encrass e d fectueuse Mauvais m lange de carburant Rem de Remplissezle r servoir Suivezles instructions de d marrage V rifiez remplacez la bougie Nettoyezle filtre air V rifiez remplacez e filtre carburant Positionnez le bouton de r glage de l etrangleur dans la bonne position Nettoyezle filtre air V rifiez remplacezle pare tincelle V rifiez le r glage du carburateur gt sp cialiste agr V rifiez remplacez la bougie Vidangez le r servoir etremplissez le avecle Inleiding Dit productis ontworpen en geproduceerd met het oog op duurzaamheid en betrouwbaarheid Lees en begrijp deze handleiding Hij is gemakkelijk in het gebruik en staat vol nuttige gebruikstips en veiligheidstips Specificaties beschrijvingen en illustraties in dit boekje geven nauwkeurig de stand van zaken weer ten tijde van de publicatie maar kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Illustraties kunnen extra opties en accessoires tonen en behoeven niet de gehele standaarduitvoering te laten zien Reglementair gebruik Deze motorzaag is bestemd voor occasioneel gebruik rondom de woning en in de tuin en is bedoeld voor algemene werkzaamheden zoals bijvoorbeeld e Rooien Hagen uitsnijden Brandhout zagen De motorzaag is niet geschikt voor commerci le doeleinden Bij l
21. e da bomba de leo Saw chain assembly Antes de utilizar a motosserra encha de novo o dep sito com leo para as correntes Fig 2a 2b 3a 3b 4 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 0 Before starting any work on the guide barand the saw chain Stopthe engine Unplug the spark plug connector Put protective gloves on Observe the run direction of the saw chain N The cutting edges ofthe saw teeth on the top side ofthe guide bar lead to the front to the reversible star the end of the bar Arranque do motor Antes de ligar a serra liberte o trav o da corrente Puxe a tampa de seguran a na direc o da pega frontal Slipthe chain around the sprocket 1 behind the clutch 3 and into the groove on the guide bar Posi es do bot o Obturador e Guide the saw chain around the reversible star and concurrently pull the saw chain slightly in the direction of the arrow 1 _ Guide the chain over the chain catcher 2 The saw chain may droop slightly on the lower part of the bar A RUN Marcha Tightenthe chain tension screw 1 until the saw chain edges the lower part of the guide bar Screw to the right DX B HALF Metade arranque a quente 1 C CHOKE Obturador arranque a frio N When tightening the screw for chain tension be careful not to allow the tension hook 2 to slip out of the hole in the guide bar Arranqueafrio Fig 5a 5i Coloque o interruptor de paragem vermelho na
22. hren Sagekettenolaus dem Oltank der Motors ge ausleeren e Etwas Motoren l einf llen Motors ge damit einige Zeit betreiben um Olleitungen und Olpumpe durchzuspulen e Kraftstofftank entleeren Motorstarten und laufen lassen bis dieser aus Kraftstoffmangel abstirbt Sagekette und F hrungsschiene abnehmen reinigen und mit Rostschutz l einspr hen e Motors ge gr ndlich reinigen und in einem trockenen Raum aufbewahren Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche Ubersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung Garantie Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigef gten Garantiekarte CE KONFORMITATSERKLARUNG D Wir erkl ren unsere alleinige Verantwortung dass dieses Produkt konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist ENISO11681 1 EN55012 Gem den Vorschriften 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC vom 01 06 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Unsere Firmenpolitik ist auf
23. nde Tragen Sie Sicherheitsschuhe 2 a D Schallleistungspegel entsprechend der Richtlinie 2000 14 EC 2 3 19 Sicherheitsvorschriften Die Betriebsanleitung sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Die Betriebsanleitung f r den sp teren Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem Ger t beachten Bediener Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen denen die Betriebsanleitung nicht vertraut ist d rfen das Ger t nicht benutzen Ausgenommen hiervon sind Auszubildende ber 16 Jahre unter Aufsicht Personen unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss sowie Personen welche die Bedienungsanleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht benutzen Pers nliche Schutzausr stung Um Verletzungen an Kopf und GliedmaRen sowie Geh rsch den zu vermeiden ist vorschriftsmaRige Kleidung und Schutzausr stung zu tragen Die Kleidung muss zweckm ig eng anliegend sein und darf nicht behindern Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen Die pers nliche Schutzausr stung ist Schutzhelm Geh rschutz z B Geh rschutzkapseln Schutzbrille oder Gesichtsschutz des Schutzhelmes Schutzhose mit Schnittschutzeinlage festeArbeitshandschuhe Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle und Stahlkappe Arbeitsbereich ImArbeitsbereich der Sage d rfen sich keine weiteren Personen befinden Auf Kinder und au
24. o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Garanzia Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del manuale d uso per le condizioni di garanzia CE D CLARA O DE CONFORMIDADE P Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados ENISO11681 1 EN55012 de acordo com os regulamentos 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC De 01 06 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global nossa pol tica continuarmos a melhorar os nossos produtos e assim reservamo nos o direito de alterar a especifica o do produto sem notifica o pr via Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holanda Ferm Ferm 05 e Ocomprimento m nimo dos dentes deve serde4mm Seotamanhoforinferior retire a corrente da serra Eimportante respeitar os ngulos de posicionamento dos dentes Se utilizar ferramentas de afia o recomendadas e manuse las correctamente os valores recomendados dos ngulos A e B ser o regulados automaticamente e Parauma afiacao simp
25. of revs with the bar and chain Chain speed Fuel tank capacity Fuel chain oil tank capacity Mixing ration Weight Fuel consumption Levelofsound pressure Lpa Vibration acceleration anw Sound power level Lya Length guide bar Oregon Generalidentification Fig 7 Only use the original spare parts and original accessories 1 Sawchain 2 Guidebar Ferm 38 cm 1 4 kW 37 cm 3 8 1 27mm 3 8 6z yes 2800 3300 min 11500 min 12m s 0 2951 0 1801 40 1 6 4kg Gross 5 9 kg Net ca 1250 g kWh 101 dB A 9 68 m s 113 dB A 40 cm SD 07 08 Fueltank cap Fronthandle Primer starter pull rope Aircleaner cover Starter pull rope Choke lever STOP switch 10 Safety trigger 11 Guide bar cover 12 Oiltankcap 13 Starter cover 14 Sawchain adjustment screw 15 Latch 16 Fronthand guard chain brake lever 17 Spike bar 18 Barretaining nuts 19 Chaincatcher 20 Muffler 21 Muffler shield 22 Spark plug 23 Throttle trigger 24 Rearhandle 2 SAFETY Meaning of symbols marked on the product Read the user manual before using the machine In accordance with essential applicable safety standards of European directives This symbol accompanied with the words warning and danger draws attention to an actor condition that could lead to serious personal injury to the operator and bystanders Do not allow flames or sparks near fuel Warnin
26. organisations General guidelines for felling trees Fig 7 Inthe area of felling trees there must not be any other persons or animals The safety distance from the tree being felled is minimally 21 2 x the length of the tree A Never cut with the nose ofthe guide bar Danger of kickback The direction of the fall is controlled by the notching cut N Felling can start only underthe condition that an escape route from the felling tree is provided The escape route should lead ca 45 obliquely back Forthe direction ofthe tree fall these factors are also important Naturalleanofthetree Heightofthetree e Large amountof branches e Locationonflatland or slope Asymmetric growth damaged wood Direction and velocity of air Snowonthe branches Ferm 13 14 N Nevercutatree during winds Felling Fig 8 Felling consists of2 main cutting operations making 2 notching cuts and making one felling cut Forfelling cuts and cross cuts the spike bar must safely adhere to the cut wood The felling cut C must be made in the desired fall direction E as close to the ground as possible Firstcutthe felling notch C obliquely from above then horizontally Cutthe felling cut D horizontally in the opposite direction to the felling notch The cut must be made ca 3 5 cm higher than the horizontal notch N There must be a joint bar F between the notch and the cut whose width is ca 1 10 ofthe tr
27. posi o I e Installthe muffler shield Do not tighten the screws 3 and nuts 2 too firmly Movaapatilha CHOKE Obturador para a posi o de arranque a frio CHOKE Carregue na bomba 1 10 vezes uma vez a cada 2 segundos e Carregue na patilha 1 e mantenha a premida Ferm Ferm 67 Quando apertaro parafuso de tens o da corrente tenha cuidado para que o gancho de tens o 2 2 n o saia do orif cio da barra guia Coloque a protec o do silenciador N o aperte demasiado os parafusos 3 e as porcas 2 Ajuste da tens o da corrente Fig 2a Rode manualmente a corrente para se certificar de que a corrente est bem encaixada na roda dentada e na barra guia Levanteabarra guia na extremidade da guia e rode o parafuso de ajuste NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO REL GIO at a corrente ficar fixa na parte inferior da barra e Depois de efectuar o ajuste aperte correctamente as porcas de fixa o da barra 2 Acorrente fica devidamente esticada quando pode ser levantada cerca de 3 a 4 mm acima do meio da barra guia e quando pode ser puxada manualmente usando uma luva Verifica o da tens o da corrente Verifique frequentemente o alongamento da corrente porque as correntes novas dilatam durante a utiliza o Quando estiver fria a corrente deve estar em contacto com a parte inferior da barra guia mas poder ser puxada m o usando uma luva Atemperatura defuncionamento a corrente dilata e fica sol
28. proteger as m os Use botas de seguran a para se proteger contra choques el ctricos a ws Nivel de pot ncia ac stica LWA de acordo com a directiva 2000 14 CE Ferm 63 MOTO SERRAS A GASOLINA 38CC Os n meros indicados no seguinte texto correspondem s figuras na p gina 0 0 Leia e certifique se de que compreende o conte do do manual antes de utilizaro equipamento Guarde o num local seguro para refer ncia futura Inclui especifica es e informa es sobre funcionamento arranque paragem manuten o armazenamento e instru es espec ficas de montagem para este equipamento para refer ncia futura O manual explica poss veis perigos relacionados com a utiliza o deste equipamento e quais as medidas O Leia e certifique se de que compreende as instru es de seguran a antes de utilizar o equipamento Guarde o num local seguro atomar para torn lo mais seguro Introdu o Este produto foi concebido e fabricado para proporcionar uma dura o prolongada e fiabilidade durante o funcionamento Leia o manual e certifique se de que compreende o conte do Ir verificar que f cil de utilizar e disp e de muitas sugest es de funcionamento e mensagens de seguran a As especifica es descri es e imagens apresentadas neste manual s o t o precisas quanto poss vel aquando da publica o mas podem estar sujeitas a altera es sem aviso pr vio As imagens podem incluir equipamento e acess
29. rateur 2 puis la g chette de verrouillage 1 L acc l rateur et la g chette de verrouillage sont pr sent bloqu s Bienpositionn posez la tron onneuse au sol de fa on que le guide cha ne ne rencontre aucun obstacle Introduisezla pointe de votre pied droit dans la poign e arri re de latronconneuse e Tirezsurle c ble de d marrage rapidement 4 fois de suite Surveillez le mouvement de la cha ne e Placezle bouton de r glage de l trangleur en position RUN e Appuyez surlaccelerateur 1 puis relachez le pour faire revenir le moteur au ralenti Arr ter le moteur Placez l interrupteur rouge de mise en marche arr t sur STOP Test de fonctionnement du frein de cha ne Fig 6 N Testez r guli rementle frein de cha ne pour contr ler son fonctionnement e Placezlatronconneuse sur un sol ferme et plat et d marrez le moteur Attrapezla poign e arri re avec votre main droite et maintenez fermement la poign e avant avec votre main gauche e Laisseztournerle moteur un r gime moyen e Appuyezlelevierdefrein de cha ne 1 vers l avant La cha ne doit imm diatements arr ter e Passezle moteur au ralenti et d senclenchez le frein de cha ne Sila cha ne ne s arr te pas imm diatement coupez le moteuretemmenez votre machine dans le centre de r paration agr le plus proche N utilisez plus la tron onneuse 5 INSTUCTIONS D UTILISATION Les travaux d abattage exigent une grande exp
30. stumpfer oder besch digter S gekette arbeiten Starke k rperliche Beanspruchung schlechtes Schnittergebnis und ein hoher Kettenverschlei sind die Folge Zum Sch rfen der S gekette nur geeignetes Sch rfwerkzeug verwenden Kettenfeile rund mit 4 0 mm e Feilenf hrung Kettenmesslehre Diese Werkzeuge sind im Fachhandel erh ltlich N Eine scharfe Kette erzeugt wohlgeformte Sp ne Wenn die Kette S gemehl erzeugt muss sie gesch rft werden Alle Schneidez hne m ssen gleich lang sein Ungleiche Zahnl ngen verursachen einen rauen Kettenlauf bis hin zum Kettenriss Die minimale Lange der Schneidezahne muss 4 mm sein Danach S gekette wechseln e Die Winkel am Schneidezahn m ssen eingehalten werden 26 Ferm SIERRA DE CADENA A GASOLINA 38CC Los n meros del texto siguiente corresponden alas ilustraciones de la p gina 0 0 Lea y aseg rese de haber entendido las instrucciones de este manual antes de utilizar esta herramienta Guarde el manual de uso en un lugar seguro para futuras consultas En l figuran las especificaciones e informaci n acerca de la utilizaci n puesta en marcha parada mantenimiento almacenamiento y montaje de este producto Lea y aseg rese de haberentendido las indicaciones de seguridad antes de utilizaresta herramienta Guarde el manual de uso O enun lugar seguro para futuras consultas En ellas se describen los posibles peligros que conlleva la utilizaci n de este product
31. um corte de derrube final Quando efectuar cortes de derrube e cortes transversais a barra do espig o deve estar colocada em seguran a contra otronco O corte de derrube C deve ser feito na direc o de queda pretendida E o mais pr ximo poss vel do ch o Corte primeiro o entalhe de derrube C na obl qua e depois na horizontal Efectue o corte de derrube D na horizontal na direc o oposta ao entalhe de derrube O corte deve ser feito 3 a 5 cm acima do entalhe horizontal Deve haveruma linha de jun o F entre o entalhe e o corte cuja largura corresponde a cerca de 1 10 do di metro do tronco da rvore e Seaarvore cair durante o corte retire de imediato a motosserra do corte e saia da zona de queda pelo percurso de fuga Tenha cuidado com os ramos que possam cair Seaarvore continuar de p derrube a com cunhas colocadas na zona de corte Tenha cuidado com os ramos que possam cair Desrama Quando cortar troncos encoste a motosserra ao tronco da rvore Nunca corte com a ponta da barra guia Perigo de recuo e Tenha cuidado com os ramos que estejam sob cabos el ctricos N ocorte os ramos suspensos colocando se debaixo dos mesmos Nunca corte os troncos colocando se em cima de um tronco de uma rvore e Oscortes e entalhes especiais devem ser realizados por t cnicos devidamente habilitados Cortetransversal dotronco Usesempre uma base segura por exemplo um cavalete e N
32. uma grelha de protec o anti fa scas danificada podem provocar um inc ndio queimando a relva seca porexemplo Deve substituir a grelha de protec o anti faiscas Retire atampa do silenciador Desaperte o silenciador 1 Desaperte os tr s parafusos 2 eretire o silenciadorporcompleto e Abraosilenciadorelimpeagrelha de protec o anti faiscas 3 se estiver danificada substitua a Ap salimpeza monte as pecas pela ordem inversa Carburador O carburador est regulado de origem para um ptimo desempenho As regula es adicionais devem ser realizadas por um t cnico devidamente habilitado N A serra da corrente n o deve ser utilizada com o motor ao ralenti Armazenamento da motosserra Limpe cuidadosamente a motosserra ap s cada utiliza o Se guardar a motosserra durante um per odo superior a 30 dias efectue os seguintes passos Esvazie o dep sito de leo da motosserra e Deite algum leo de motor no dep sito e Deixe o motor a funcionar durante algum tempo para facilitar a limpeza dos tubos e da bomba de leo Esvazie o dep sito de combust vel e Ligueo motor e deixe o a funcionar ao ralenti at o motor parar devido a falta de combust vel e Retire a corrente da serra e a barra guia limpe as e borrife as com leo de protec o Limpe devidamente a motosserra e guarde a num local seco Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere
33. zetten 12 Gashendel 11 indrukken en loslaten De motor draait stationair OND RN Motor uitschakelen Rode stopschakelaar op STOP zetten Kettingrem controleren Fig 6 A De motorzaag op de grond plaatsen en starten Demotorzaag veilig en vast aan de beugelgreep en de handgreep vasthouden e Motor met een gemiddeld toerental laten lopen Metde handrug de handbeschermer 1 naar voren duwen De zaagketting moet onmiddellijk tot stilstand komen e Motor onmiddellijk stationair laten draaien en kettingrem ontgrendelen 5 WERKGEDRAGVOORSCHRIFTEN A A Techniek bij het vellen van bomen Fig 7 Op het terrein mogen zich geen andere personen en dieren bevinden De veiligheidsafstand tussen de te vellen bomen moet minimum 21 2 boomlengten bedragen Bij grotere bomen moeten kerfsnedes aangebracht worden Die bepalen de valrichting van de boom A De weg voor het ontwijken moet ongeveer 45 schuin naar achteren verlopen ledere keer voordat u de machine gaat gebruiken de functie van de kettingrem controleren Als de zaagketting niet onmiddellijk tot stilstand komt mag de motorzaag niet gebruikt worden De motorzaag dooreen servicebedrijflaten controleren Bomen vellen vereist heel veel ervaring Vel en snoeiwerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door personen die daarvoor geschoold en opgeleid zijn Cursussen overde omgang met motorzagen en het vellen van bomen worden regelmatig aangeboden doord
34. 7 Krallenanschlag 18 Befestigungsmuttern F hrungsschiene 19 Kettenf nger 20 Schalld mpfer 21 Abdeckung Schalld mpfer 22 Z ndkerze 23 Gashebel Handgriffhinten 2 SICHERHEIT Bedeutung der auf dem Produkt markierten Symbole E la q A EePP gt gt Re LO Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ger tes lesen bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien Dieses Symbol zusammen mit den Worten Warnung und Gefahr macht auf eine Handlung oder einen Zustand aufmerksam die zu ernsthaften Verletzungen f r den Nutzer oder in der N he befindliche Personen f hren k nnen Keine Flammen oder Funken in Kraftstoffn he Warnung Heisse Oberfl che Warnung Vergiftungsgefahr Gefahr Vorsicht vor R ckschl gen Ber hrung mit der Schienenspitze vermeiden Ca 20 Winkel gemessen nach ISO 9518 67 4 Motors ge nicht mit nur einer Hand festhalten Motors ge mit beiden H nden festhalten t me Halten Sie Umstehende fern Arbeiten Sie nie w hrend Leute besonders Kinder oder Haustiere nahe gelegen sind Bei Inbetriebnahme des Ger ts m ssen immer eine Schutzbrille zum Schutz vor aufgewirbelten und weggeschleuderten Gegenst nden Objekten und ein Geh rschutz wie z B schalldichter Helm oder Geh rschutzst psel getragen werden Tragen Sie einen Schutzhelm wenn ein Risiko durch herabfallende Gegenst nde besteht Tragen Sie feste Handschuhe zum Schutz der H
35. GB Subjectto change D Anderungenvorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications E Reservadoelderechode modificaciones t cnicas P Reservadoodireito amodificacoes www ferm com 0708 14 1 USERS MANUAL 07 CD GEBRAUCHSANWEISUNG 18 CAL GEBRUIKSAANWIJZING 29 CF MODE D EMPLOI 40 CE MANUAL DE INSTRUCCIONES 51 62 gt MANUALDEINSTRUCOES Art no KZM1007 FPCS 38CC Warning Readrules for safe operation andallinstructions carefully Ferm providesthis manualandsafety instructions Both mustbe read and understood for proper and safe operation Warning Avoid inhalingthe engine exhaustfrom this productas it contains chemicals which can cause cancer birth defects or reproductive harm www ferm com Exploded view ZE fe A SL KY VE EX 77 W Au cd Y AN VAT a 2 CS 3 GE D q q q 02 Ferm Ferm 75 Spare partlist No Description Position KZA1008 Spark plug 6 400850 Airfilter 18 400851 Startercomplete 47 400852 Triggercomplete 59till63 400853 Switch 69 400854 Drive drum complete 76 77 400855 Oilcap 82 KZA1006 Chain bar 83 KZA1007 Chain 84 400856 Spark plug connector 87 400857 Fuel cap 88 74 Ferm Ferm 03 Uma grelha de protec o anti faiscas suja diminuio desempenho do motor Os produtos de combust o quentes podem conter fa scas que no caso de
36. a en el suelo de manera que la espada no contacte con ning n obst culo e Sit e la punta del pie derecho sobre el mango posterior Tire en rgicamente 4 veces de la cuerda del motor de arranque Tenga cuidado con el movimiento de la cadena _ Sit ela palanca del EST RTER enla posici n RUN e Acontinuaci n presione y suelte el gatillo 1 para que gire al ralent Apagar el motor Sit e el interruptor de parada rojo en la posici n STOP Comprobaci n del funcionamiento del freno de cadena Fig 6 A Pruebe el freno de la cadena peri dicamente para asegurarse de que funciona correctamente Deposite la motosierra sobre una superficie limpia estable y plana y seguidamente arranque el motor Sujete el mango posterior con la mano derecha y con la izquierda sujete el mango delantero con seguridad y firmeza e Deje que el motor gire a un r gimen medio de revoluciones Llevela palanca del freno de la cadena 1 hacia el mango delantero La cadena deber a detenerse inmediatamente e Acontinuaci n presione el gatillo para que gire al ralent y quite el freno de la cadena Silacadena no se detiene apague el motor y encargue la reparaci n de la motosierra al servicio t cnico autorizado m s pr ximo En este estado la motosierra no se debe utilizar 5 INSTRUCCIONES DE TRABAJO Eltalado de rboles requiere gran experiencia Tanto eltalado como el desramado lo deber an llevara cabo personas que hayan reci
37. a punta de la espada tirando ligeramente de ella en la direcci n que indica la flecha Guielacadena por encima del receptor de la cadena 2 La cadena puede pender ligeramente en la parte inferior de la espada Apriete el tornillo de tensado 1 hasta que la cadena se ajuste a la parte inferior de la espada Atornille hacia la derecha Ferm Mischungsvorgang 40 Teile Benzin zu 1 Teil 1ml jem Kraftstoffgemisch herstellen N Benzin und Zweitakt Motoren l nur in einem daf r zugelassenen Beh lter mischen Diegesamte vorgesehene Olmenge mit der halben Benzinmenge vormischen e Anschlie end die restliche Benzinmenge zugeben und alles gut durchmischen N Vor Einf llen des Gemisches in die Motors ge dieses gut durchschiitteln Lagerung von Kraftstoff Kraftstoffe sind nur begrenztlagerf hig Kraftstoffe und Kraftstoffgemische altern Ein altes Kraftstoffgemisch kann zu Startproblemen f hren Nur so viel Kraftstoffgemisch mischen das innerhalb der n chsten 4 Wochen aufgebraucht wird S geketten l Um die Sagekette ausreichend zu schmieren muss immer gen gend S geketten l im Tank vorhanden sein N Beijeder Tankf llung mit Kraftstoffgemisch S geketten lnachf llen Zur Schmierung der S gekette und Fuhrungsschiene nur umweltschonendes biologisch abbaubares Qualit ts S geketten l bzw S genketten Haft l auf Mineral lbasis ISO VG 100 verwenden S geketten le neigen bei l ngerer Au erbetriebnahme zum
38. ador Desatornille el silenciador 1 Desatornille los tres tornillos 2 y desmonte el silenciador por completo Desarme el silenciador y limpie la protecci n de la chispa 3 si presenta da os sustit yala e ElImontaje se realizar en el orden inverso Carburador El carburador viene ajustado de f brica para un rendimiento ptimo Sies necesario ajustarlo se aconseja encargar el ajuste a un servicio t cnico autorizado N La cadenano debe moverse con el motor a ralenti Almacenar la motosierra Despu s de utilizarla limpie la cadena pertinentemente No almacene la motosierra durante m s de 30 d as sin realizar las siguientes operaciones Vacieelaceite para cadenas del dep sito de lubricante e Cargue un poco de aceite para motores en el dep sito Dejequeelmotorgire al ralent brevemente para que el aceite limpie los tubos de aceite y la bomba Vac e el dep sito de combustible Pongaelmotoren marcha y deje que gire al ralent hasta que se pare por falta de combustible Desmonte la cadena y la espada Limpielas y rocielas con aceite de conservaci n e Limpie la motosierra a fondo y almac nela en un lugar seco Aver as Sise presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Uso ecol gico
39. afilada Si se produce serr n se tendr que afilar la cadena Todos los dientes de corte tienen que tener aprox la misma longitud Sila longitud de los dientes es diferente puede causar el giro desigual de la cadena o su ruptura Ferm 59 58 Dicha salida de emergencia se trazar a unos 45 en diagonal y hacia atr s Para calcular la direcci n de la caida del rbol tambi n son importantes estos factores e Inclinaci n natural del rbol e altura del rbol e elvolumen delramaje e Ubicaci n inclinada o en llano del rbol crecimiento asim trico madera da ada e direcci n y potencia del viento y e sihay nieve en las ramas A Talado Fig 8 El talado comprende 2 operaciones de corte principales La realizaci n de 2 cortes ranurados y el corte de la tala Durante los cortes de tala y los cortes cruzados el arp n tope ha de estar adherido de forma segura a la madera que se est cortando El corte C serealizar en la direcci n de ca da prevista E y tan cerca del suelo como sea posible Nose debe talar si hay viento e Primero haga el corte ranurado C oblicuamente desde arriba y despu s horizontalmente Elcorte detala D se realizar en horizontal y en el lado opuesto al del corte ranurado Real celo aprox 3 a 5 cm por encima del corte ranurado horizontal A Siel rbolinicia la ca da mientras a n se est cortando retire inmediatamente la motosierra del corte y abandone el luga
40. afrente a tampa de seguran a da m o a corrente fica bloqueada Ligueo motore liberte por completo a borboleta v lvula reguladora durante alguns segundos m x de 3 segundos Acorrente n o deve mexer se 0 Nuncaligue a serra quando o trav o da corrente estiver activado bloqueado porque pode danificar r pida e consideravelmente o aparelho Combust vel Mistura de combust vel Amotosserra trabalha com um motor a 2 tempos e exige a utiliza o de uma mistura de gasolina com um leo de mistura especial para motores a 2 tempos numa propor o de 40 1 para se obterem os melhores resultados Gasolina Gasolina normal sem chumbo n mero min de octanas 90 leo para motores a 2tempos Oleo da calida o para motores a 2tiempos Ferm Saw chain tension adjustment E Fig 2a Tomake sure rotate the saw chain by hand so that the chain fits the sprocket and the guide bar Liftuptheguide bar atthe reversible star and turn the adjustment screw CLOCKWISE until the saw chain edges the lower part of the bar After making adjustment tighten the bar retaining nuts 2 properly The saw chain has the correct tension when it can be lifted for ca 3 4 mm above the middle of the guide bar and when it can be pulled around by agloved hand Chain extension control Check the chain extension often because new saw chains lengthen during usage In the cold status the saw chain must adhere to the lower side of the guide bar but
41. amente habilitado Hor rio de utiliza o Cumpra os hor rios de utiliza o de acordo com as regulamenta es de corte de relva protec o contra o ru do espec ficos para todos os pa ses Utilize sempre o aparelho num local com ilumina o natural ou com ilumina o artificial adequada Carburantes leo lubrificante para as correntes da serra Os carburantes e o leo lubrificante para correntes da serra devem sertransportados e armazenados apenas em recipientes permitidos e indicados para esse fim A Agasolina uma subst ncia altamente inflam vel Enchao dep sito apenas em locais abertos N o fume quando encher o dep sito Nunca abra a tampa do dep sito nem coloque combust vel quando o motor estiver em funcionamento ou quando estiver quente Utilize sempre um funil ou um tubo de enchimento para atestar de modo a evitar derrame de combust vel sobre o motor na tampa ou no ch o N o deve ligar o motor se o combustivel transbordar necess rio limpar o aparelho S deve ligar o aparelho depois de se dissiparem por completo os vapores da gasolina e Antes de iniciar o motor coloque a motosserra a uma dist ncia de pelo menos 3 m do local de abastecimento Ferm Warm start Ea Fig 5d 5e 5h Setredstop switch to l e Move the CHOKE lever to HALF Depress the primer bulb 1 10 times once every 2 seconds Depress the latch 1 and hold it depressed Depress the thrott
42. angdurige werkzaamheden kunnen door vibraties storingen van het bloedvatenstelsel of van het zenuwstelsel in de vingers handen en polsen ontstaan Inslapen van de lichaamsdelen kriebelen steken pijn huidveranderingen kunnen optreden Bij deze symptomen wordt een medisch onderzoek aangeraden Inhoud carburant appropri V rifiez le r glage du carburateur gt sp cialiste agr V rifiez le niveau d huile remplissez le r servoir Nettoyezles orifices flexibles de lubrification de Mauvais r glage du carburateur La cha ne ne se lubrifie pas R servoir huile vide Guide chaine sale Les pannes quine peuvent pas tre solutionn es l aide du tableau ci dessus doivent tre r par es par un sp cialiste agr Aff tage de la cha ne Fig 9a 9b N Sivous n tes pas un utilisateur exp riment nous vous recommandons de faire aff ter la cha ne par un sp cialiste agr Ne travaillez jamais avec une chaine mouss e ou abim e Cela entraine un effort physique suppl mentaire de mauvaises coupes etune usure pr matur e de la chaine Pour aff ter la cha ne utilisez des outils d aff tage appropri s LimerondeZ 4 0mm e Guidede lime Calibre de cha ne Ces outils peuvent tre achet s dans n importe quel magasin sp cialis Sila cha ne est bien aff t e les sciures ont une forme bien d finie Siles sciures ont une texture farineuse il faut r aff ter la cha ne Toutes les dents doi
43. aocoloque a placa de madeira em cima da perna N o deixe que outra pessoa segure na madeira Otronco deve estar devidamente suportado Porrazoes de seguran a nenhuma parte do corpo deve estar dentro do raio de ac o da corrente da serra Ferm 69 e Carregue no gatilho de acelera o 2 e mantenha o premido e Carregue na patilha 1 completamente para baixo Liberte o gatilho de acelera o 2 e depois a patilha 1 O gatilho de acelera o e a patilha ficam bloqueados e Coloque se numa posi o firme e segura ponha a motosserra no ch o de modo a que haja espa o suficiente volta da barra guia Coloque a ponta direita do p na pegatraseira Puxerapidamente o cord o de arranque 4 vezes Tenha cuidado com a serra em movimento e Movaa patilha CHOKE Obturador para a posi o HALF METADE Puxerapidamente o cord o do motor de arranque at o motor arrancar Deixeo motor a aquecer durante 10 segundos Em seguida carregue e liberte o gatilho 1 para a posi o IDLE RALENTI Movaapatilha CHOKE Obturador para a posi o RUN MARCHA Arranque a quente Fig 5d 5e 5h e Coloqueointerruptorde paragem vermelho na posi o I Movaapatilha CHOKE Obturador para a posi o HALF METADE e Carregue na bomba 1 10 vezes uma vez a cada 2 segundos e Carregue na patilha 1 e mantenha a premida e Carregue no gatilho de acelera o 2 e mantenha o premido e C
44. arm soapy water Air dry completely and then reinstall A Never wash the filer with petrol Replace the damaged filters Fuelfilter Fig 12 The fuel filter should be replaced after each 20 hours of use Inthefueltank there are two tubes 1Shorttube leading to the primer without the filter 1Long tube leading to the carburettor with the filter e Remove the fuel tank cap together with the safety lock Liftfilter 2 out ofthe tank carefully using the small hook 1 Spark Plug Replacement Fig 13 Defective and burnt out spark plugs must be replaced Use only original spark plugs As an alternative you can use this type as well CHAMPION RDJ 6Y Disconnectthe connector of the spark plug 2 Remove the spark plug 24 1 by unscrewing with a pair of pliers Checkthe gap ofthe spark plug electrodes which must be E E 0 635 mm Muffler Fig 2a 14 The muffler is equipped with a special safety spark arrester screen The screen must be cleaned regularly A A dirty safety spark arrester screen will lower the performance of the engine Ferm Sila protecci n est sucia reducir el rendimiento del motor Los gases de escape del motor pueden contener chispas y sila protecci n est da ada se puede producir un incendio por N ejemplo alentraren contacto con la hierba seca Sila protecci n de la chispa est da ada se tendr que sustituir inmediatamente Desmonte el revestimiento del silenci
45. arregue na patilha 1 completamente para baixo Liberte o gatilho de acelera o 2 e depois a patilha 1 O gatilho de acelera o e a patilha ficam bloqueados e Coloque se numa posi o firme e segura ponha a motosserra no ch o de modo a que haja espa o suficiente a volta da barra guia Coloque a ponta direita do p na pegatraseira Puxerapidamente o cord o de arranque 4 vezes Tenha cuidado com a serra em movimento Movaapatilha CHOKE Obturador para a posi o RUN MARCHA Emseguida carregue liberte o gatilho 1 para a posi o IDLE RALENTI Desligar o motor Coloque o interruptor de paragem vermelho na posi o STOP PARAR Verifica o do funcionamento do trav o da corrente Fig 6 N Verifique periodicamente o trav o para garantir um funcionamento adequado Coloque a serra numa superf cie limpa firme e plana e depois ligue o motor e Agarre na pegatraseira com a m o direita e com a esquerda segure na pega frontal com firmeza e Deixeomotora funcionar a uma velocidade m dia e Carregue na alavanca dotrav o da corrente 1 para a frente Acorrente deve parar de rodar de imediato Emseguida carregue no gatilho para a posi o IDLE RALENTI e liberte o trav o Se a corrente n o parar desligue o motore leve a motosserra a um centro de assist ncia autorizado N o deve utilizar a serra 5 INSTRU ES DETRABLAHO O derrube exige um n vel de experi ncia elevado O
46. as tropiezos Funcionamiento Laherramienta solo se utilizara sisus componentes estan montados al completo Antes de ponerla en marcha compruebe el estado de la herramienta La herramienta ha de estar en perfectas condiciones Sesustituiran inmediatamente todos los componentes que est n da ados o presenten desperfectos Laherramienta s lo se utilizar en las condiciones t cnicas prescritas por el fabricante e Porningunmotivo se desmontaran los dispositivos de seguridad y protecci n de la herramienta Laherramienta se mantendr en perfectas condiciones de seguridad e Antes de iniciar el trabajo retire cualquier objeto extra o que pueda encontrarse en el til de corte para evitar un posible retroceso Sujete siempre la motosierra con ambas manos con la mano derecha el mango posterior y con la izquierda el anterior No utilice nunca la motosierra a una altura por encima del hombro en esta posici n el manejo no es seguro e Mantenga los mangos limpios secos y sin restos de aceite o mezcla de combustible e Transporte la motosierra siempre con la cadena detenida Altransportarla motosierra aseg rese de que la funda de la espada est puesta correctamente y que el motor est apagado e Transporte la motosierra sujetandola por el mango posterior con el silenciador alejado del cuerpo y dirigido hacia atr s e Pararealizarlos trabajos de mantenimiento como puede ser la sustituci n de la cadena o para
47. b o Deixe o a secar e depois volte a mont lo N Nunca lave o filtro com gasolina Substitua os filtros danificados Filtro de combust vel Fig 12 O filtro de combust vel deve ser substitu do a cada 20 horas de utiliza o e Odeposito de combust vel tem dois tubos 1Tubocurto comliga o bomba sem filtro 1 Tubo comprido com liga o ao carburador com filtro e Retire a tampa do dep sito de combust vel e a respectiva patilha de seguran a e Retire cuidadosamente o filtro 2 do dep sito com o gancho pequeno 1 Substitui o da vela de igni o Fig 13 Deve substituir velas de igni o defeituosas e usadas Use apenas velas de igni o originais Tamb m pode utilizar este tipo de vela CHAMPION RDJ 6Y Desligue oconectordavela de igni o 2 e Retire avela de igni o 1 com um alicate Verifique afolga dos el ctrodos da vela de igni o E O valor correcto deve ser E 0 635 mm Silenciador Fig 9a 14 O silenciador est equipado com uma grelha de protec o anti fa scas Agrelha deve ser limpa com regularidade 06 Ferm Ferm 71 PETROLCHAIN SAW 38CC a The numbers in the following text correspond with the figures on page 0 0 6 MANUTENCAO Detec o de avarias causas e repara es Please read and make sure that you understand this manual before operation Keep it in a safe place for future reference It N Antes de efectuar qualquertrabalho de manuten o e limpeza
48. bido una formaci n pertinente 0 Las asociaciones delramo suelen ofrecen cursos de manejo de motosierras y de talado de arboles regularmente Reglas generales deltalado de arboles Fig 7 Enel rea de trabajo no pueden permanecer personas o animales La distancia de seguridad con respecto al rbol que se pretende talar ha de ser de al menos 21 2 x la longitud del rbol Nunca corte con la punta de la espada Peligro de retroceso La direcci n de la caida la determinan los cortes ranurados 0 Antes de iniciar la tala se tendr que preparar una salida de emergencia para escaparen caso de peligro Ferm 57 Tabla de la mezcla de combustible Gasolina Aceite para motores de 2 tiempos proporci n 40 1 1 litro 1 000 cm 0 251 25 cm 3 litros 3 000 cm 0 751 75 cm 5 litros 5 000 cm 0 1251 125 cm Proceso de mezcla 40 partes de gasolina por 1 parte de lubricante 1 ml 1 cm y Mezclarel combustible A Mezcle la gasolina y el aceite para motores de 2 tiempos en un recipiente homologado especialmente para este fin Mezcle primero la cantidad total del aceite con la mitad de la cantidad de la gasolina AcontinuaciGn a ada el resto de la gasolina y m zclelo correctamente A Agite la mezcla pertinentemente antes de verterla en el dep sito de combustible Almacenar el combustible El combustible s lo se puede almacenar por un espacio de tiempo limitado El combustible y las mezclas enveje
49. bril ter beveiliging tegen rondvliegende voorwerpen en oorbeschermers zoals een geluiddichte helm ter bescherming van het gehoor Werkt u op een plek waar voorwerpen kunnen vallen draag dan ook een veiligheidshelm Draag handschoenen om uw handen te beschermen A Draag veiligheidsschoeisel E E Geluidsniveau LWA volgens richtlijn 2000 14 EC a vo Ferm N L abattage ne peut avoir lieu que s ilexiste un chemin d vacuation possible autour de l arbre abattre Le chemin d vacuation doit conduire 45 de biais vers l arri re Les l ments qui suivent sont d terminants concernant le sens de la chute de l arbre e Inclinaison naturelle del arbre e Hauteurdel arbre e Grande quantit des branches Enracinementdans une surface plate ou inclin e pente e Forme asym trique d t rioration du bois e Orientation et vitesse du vent e Neige surles branches N N abattez jamais un arbre quandil y a du vent Abattage Fig 8 L abattage s effectue en deux op rations de coupes principales deux entailles de direction etuntraitd abattage Pour le trait d abbatage la griffe d appui doit toucher l arbre couper Le trait d abattage C doit tre effectu dans le sens de chute voulu E aussi pr s du sol que possible Effectuezd abordlentaille de direction C en biais en partant du haut puis l horizontale Effectuezletraitd abattage D l horizontale
50. bschnitt sein Zwischen der Fallkerbe und dem F llschnitt muss eine Bruchleiste F stehen bleiben die ca 1 10 des Stammdurchmessers betr gt Falls der Baum w hrend des S gens zu fallen beginnt Motors ge sofort aus dem Schnitt ziehen und den Gefahrenbereich ber den sicheren Weg verlassen Auf herunterfallende Aste und Zweige achten BleibtderBaum stehen diesen durch Eintreiben von Keilen in den Fallschnitt zu Fall bringen Auf herunterfallende Aste und Zweige achten Entasten Beim Entasten die Motors ge am Stamm abst tzen Nicht mit der Schienenspitze s gen R ckschlaggefahr Aufunter Spannung stehende Aste achten Freih ngende Aste nichtvon unten absagen Nichtaufdem Baumstamm stehend Entastungsarbeiten durchf hren Einstech L ngs und Herzschnitte sollten nur von erfahrenen Motorsagenbenutzern durchgef hrt werden Abl ngen von Schnittholz Stets sichere Auflage verwenden Sagebock DasHolznichtmitdem Fu oder durch eine andere Person festhalten Rundhdlzer gegen Verdrehen sichern Motors ge so f hren dass sich kein K rperteil im verl ngerten Schwenkbereich der S gekette befindet Ferm 25 6 WARTUNG St rung Ursache Behebung N Vorallen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Z ndkerzensteckerabziehen Motorausschalten und etwas ausktihlen lassen 0 Beiallen Wartungs und Pflegearbeiten an der Motorsage Z ndkerzensteckerziehen Schutzhands
51. cciones de manejo Instrucciones de trabajo Mantenimiento Oo PON 1 DATOS DE LA M QUINA Datos t cnicos Cilindrada del motor 38cm Potencia maxima 1 4 kW Longitud de corte util 37cm Cadena OREGON 3 8 Grosordelacadena 1 27 mm Dentado 3 8 N mero de dientes 6 Freno de la cadena S R gimen al ralent 2800 3 300 min R gimen de revoluciones m ximo del motor con la espada y la cadena 11500 min Velocidad de la cadena 12 m s Capacidad del dep sito de combustible 0 2951 Capacidad del dep sito de lubricante para cadenas 0 1801 Proporci n de la mezcla de combustible 40 1 Peso 6 4 kg bruto 5 8 kg neto 5 9 kg neto Consumo de combustible aprox 1250 g kWh Nivel de presi n acustica LpA 101 dB A Vibracion en aceleraci n 9 68 m s Nivel de potencia ac stica LwA 113 dB A Longitud de la espada OREGON 40cm SD Cuadro general Fig 1 Utilice s lo recambios y accesorios originales v ase la lista de recambios 1 Cadenadelasierra 2 Espada Ferm 51 0 Les produits de combustion chauds peuvent provoquer des tincelles qui peuvent sile pare tincelle est en mauvais tat 0 Bei Verwendung der vorgeschriebenen Sch rfwerkzeuge und beirichtiger Handhabung werden die vorgeschriebenen Werte provoquer des incendies ex en inflammation des herbes s ches Un pare tincelle ab m doit donc toujours tre remplac der Winkel A und B Bild 18 automatisch erzielt q Retirezle carter du potd
52. celerador 2 ymantengalo presionado e Ahora presione el seguro 1 del todo Suelte el gatillo del acelerador 2 y el seguro 1 Tanto el gatillo del acelerador y el seguro estaran ahora bloqueados Desde una posici n estable y segura deposite la motosierra en el suelo de manera que la espada no contacte con ningun obst culo Sit e la punta del pie derecho sobre el mango posterior e Tire en rgicamente 4 veces de la cuerda del motor de arranque Tenga cuidado con el movimiento de la cadena Sit ela palanca del EST RTER enla posici n HALF Tiredela cuerda del motor de arranque con energ a hasta que el motor arranque Deje que el motor alcance la temperatura de servicio durante 10 segundos A continuaci n presione y suelte el gatillo 1 para que gire al ralent Sit ela palanca del EST RTER enla posici n RUN Arranque con el motor caliente Fig 5d 5e 5h Situe elinterruptor de parada rojo en la posici n I Sit ela palanca del EST RTER enla posici n HALF Bombeela cubeta del primer 1 10 veces una vez cada 2 segundos e Presione elseguro 1 y mant ngalo presionado e Presione el gatillo del acelerador 2 y mant ngalo presionado e Ahora presione el seguro 1 del todo Suelte el gatillo del acelerador 2 y el seguro 1 Tanto el gatillo del acelerador y el seguro estar n ahora bloqueados e Desde una posici n estable y segura deposite la motosierr
53. cen Las mezclas que han estado almacenadas durante un largo per odo de tiempo pueden causar problemas en el arranque de la motosierra Mezcle s lo el combustible necesario para las siguientes 4 semanas Aceite para cadenas Para que la lubricaci n de la cadena sea correcta debe haber siempre suficiente lubricante en el dep sito A Para que la lubricaci n de la cadena sea correcta debe haber siempre suficiente lubricante en el dep sito Para lubricar la cadena de la sierra y la espada se utilizar exclusivamente aceite de calidad ecol gico biodegradable para cadenas de motosierra y sies posible con base de aceites minerales ISO VG 100 Los lubricantes para cadenas tienden a adherirse cuando no se usa la motosierra por un largo per odo de tiempo Esto puede da arla bomba de aceite y a aquellos componentes que se han de lubricar Para evitarlo e Vacie elaceite para cadenas que quede en el dep sito de la motosierra e Introduzca un poco de aceite para motores Pongala motosierra en marcha brevemente para que el aceite fluya y limpie la bomba Antes de volver a utilizar la motosierra vuelva a llenar el dep sito con aceite para cadenas 4 INSTRUCCIONES DE MANEJO Poner el motor en marcha Antes de ponerla motosierra en marcha aseg rese de quitar el freno de la cadena Mueva la protecci n de la mano hacia el mango delantero Posiciones del est rter A RUN en marcha X B HALF motor caliente C CHOKE mo
54. ch auf Tiere achten Der Benutzer des Gerates ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich Den Arbeitsbereich frei von S geschnitt Teilen und anderen Gegenst nden halten Stolpergefahr Betrieb Geraterstin Betrieb nehmen wenn die Montage vollst ndig durchgef hrt wurde e Vor dem Gebrauch des Ger tes immer eine Sichtkontrolle durchf hren Das Ger t muss sich in sicherem Betriebszustand befinden Beschadigte oder abgenutzte Teile sind sofort auszuwechseln e Das Ger t nur im vom Hersteller vorgeschriebenen technischen Zustand benutzen Sicherheits bzw Schutzeinrichtungen des Ger tes nicht au er Kraft setzen Immeraufsicheren Stand achten e VorArbeitsbeginn das Schnittgut auf Fremdk rper untersuchen um R ckschl ge zu vermeiden e Die Motors ge bei der Arbeit immer mit beiden H nden festhalten rechte Hand am hinteren Griff linke Hand am vorderen Handgriff Die Motors ge nicht Uber Schulterh he verwenden da eine sichere Handhabung so nicht mehr m glich ist DieHandgriffe m ssen sauber trocken und frei von Ol und Treibstoffgemisch sein e Niemals die Motors ge mit laufender S gekette tragen und transportieren Beim Transport und Standortwechsel den Motor ausschalten und Kettenschutz aufstecken Die Motors ge nur am vorderen Handgriff tragen das Kettenschwert zeigt dabei nach hinten Beiallen Instandhaltungsarbeiten wie z B Auswechseln der Sa
55. chappement F r das einfache Nachschleifen gen gen 2 bis 3 Feilenstriche von innen nach au en gem Bild 19 D vissezle pot d chappement 1 D vissez les trois vis 2 etretirez l ensemble du pot d chappement D montezl chappementetnettoyezle pare tincelle 3 S ilestabime remplacez le Beinicht richtig gesch rfter S gekette erh ht sich die R ckschlaggefahr Le remontage s effectue dans le sens inverse Carburateur wird auch der Tiefenbegrenzernachgeschliffen um den Abstand D Bild 18 zu erreichen Le carburateur a t r gl en usine pour optimer les performances du moteur Tout r glage suppl mentaire ventuel doit tre r alis par un sp cialiste agr 0 Nach 3 bis 4 maligem eigenen Sch rfen der Schneidez hne die S gekette in einer Fachwerkstatt nachscharfen lassen Dabei Kettenrad Innenraum reinigen Abb 2a 2b A Ne jamais faire fonctionner la cha ne quand le moteur est au ralenti Nach jedem Gebrauch die Motorsage grundlich reinigen Schalldampferabdeckung abschrauben Rangement de la tron onneuse Innenraum miteinem Pinsel reinigen Nettoyez la tron onneuse apr s chaque utilisation Kettenspannschraube 1 nach links bis zumAnschlag drehen S gekette abnehmen und F hrungsschiene herausnehmen Ne rangez jamais la tron onneuse pour plus de 30 jours sans avoir r alis les op rations suivantes Schienennutund Oleintrittsbohrung sauber halten Vidangezler servoir d
56. chuhe tragen Laufrichtung der S gekette beachten Die Schneiden der S gez hne auf der Oberseite der F hrungsschiene zeigen nach vorn zum Umlenkstern Schienenspitze S gekette auf das Kettenzahnrad 1 hinter der Kupplung 3 und in die Rille der F hrungsschiene einlegen Sadgekette um den Umlenkstern der F hrungsschiene f hren dabei die Sagekette leicht in Pfeilrichtung ziehen S gekette ber den Kettenf nger 2 f hren Die S gekette h ngt an der Unterseite der F hrungsschiene etwas durch Kettenspannschraube 1 etwas anziehen nach rechts drehen bis die Sagekette an der Unterseite der F hrungsschiene anliegt Beim Anziehen der Kettenspannschraube darauf achten dass der Spannhaken 2 2 nicht aus der Bohrung der F hrungsschiene herausrutscht Ferm 21 Schalldampferabdeckung montieren Schrauben 3 und Muttern 2 nurhandfestanziehen Sagekette spannen Abb 2a e ZurKontrolle die S gekette von Hand etwas durchziehen damit diese richtig auf dem Kettenzahnrad und in der F hrungsschiene liegt e F hrungsschiene am Umlenkstern anheben und Kettenspannschraube nach rechts drehen bis die Sagekette an der Schienenunterseite anliegt Befestigungsmuttern 2 festanziehen Die S gekette ist richtig gespannt wenn sie sich in der Mitte der F hrungsschiene um ca 3 4 mm anheben und von Hand leicht durchziehen l sst Kontrolle der Kettenspannung Kettenspannung h ufig kontrollieren da s
57. chuhe tragen Storung Motor springt nicht an Unzureichende Motorleistung unrunder Motorlauf berm ige Rauchentwicklung Keine Kettenschmierung Mogliche Ursache Kein Benzin FalscherStartverlauf Verru te Z ndkerze Luftfilter verschmutzt Kraftstofffilter verschmutzt falsche Choke Position Luftfilter verschmutzt Funkengitter verschmutzt Falsche Vergasereinstellung Verru te defekte Z ndkerze Falsche Kraftstoffmischung Falsche Vergasereinstellung ltankleer F hrungsschiene verschmutzt Behebung Benzin auftanken Startanweisungen beachten Z ndkerze berpr fen erneuern Luftfilter reinigen Kraftstofffilter berpr fen erneuern Choke aufrichtige Position stellen Luftfilter reinigen Funkengitter berpr fen erneuern Vergasereinstellung berpr fen gt Kundendienst Werkstatt Z ndkerze berpr fen erneuern Kraftstofftank entleeren undrichtige Kraftstoffmischung einfullen Vergasereinstellung berpr fen gt Kundendienst Werkstatt ltank berpr fen S geketten l einf llen Oleintrittsbohrung lf hrungsnut reinigen St rungen die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden k nnen d rfen nur durch einen Fachbetrieb Kundendienst Werkstatt behoben werden S gekette sch rfen Abb 9a 9b Kundendienstes sch rfen zu lassen 0 F r den unerfahrenen Benutzer von Motors gen wird empfohlen die S gekette von einem Fachmann des entsprechenden Nicht mit
58. correctamente el riesgo de retroceso es mucho mayor Despu s de afilar los dientes 30 4 veces encargue el afilado de la cadena a un servicio t cnico autorizado Tambi n afilar n el limitador de la profundidad que proporciona la distancia D Limpieza del dentado interior Fig 2a 2b Despu s de utilizar la cadena se limpiar pertinentemente Afloje el revestimiento del silenciador Limpie elinteriorcon un pincel peque a Gire eltornillo de ajuste de la tensi n 1 a la izquierda hacia el tope Desmonte la cadena y la espada e Limpiela ranura de la espada y el orificio de suministro de lubricante Espada Fig 10a 10b Para que el desgaste sea uniforme invierta la espada despu s de cada afilado o cambio de la cadena Compruebe la espada peri dicamente para detectar posibles da os Retire la rebaba que se haya podido acumular Limpie las ranuras de la espada pertinentemente 1 y el orificio de suministro de lubricante 2 e Limpie el orificio de lubricaci n 1 al final de la espada desde ambos lados e Introduzca lubricante en los orificios utilizando una herramienta adecuada en los dos lados hasta que el lubricante salga por ambos lados de la punta de la espada Vaya girando el dentado al mismo tiempo Filtro de aire Fig 11 Mantenga el filtro de aire limpio Desmonte la parte superior de la cubierta 2 Desmonte el filtro de aire con precauci n 1 y l velo en agua enjabonada s quel
59. ctrodes E qui doit tre de E 0 635 mm Pot d chappement Fig 9a 14 Le pot d chappement est quip d un pare tincelle qui doit tre r guli rement nettoy N Un pare tincelle sale r duit les performances du moteur Ferm 49 BENZINEKETTINGZAAG 38CC 6 MAINTENANCE Pannes causes et d pannage De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag 0 0 Lees en begrijp deze handleiding v r gebruik Bewaar hem op een veilige plaats om later te kunnen raadplegen Er staan N Avanttout entretien etnettoyage d branchez le connecteur de la bougie specificaties en informatie in over gebruik starten stoppen onderhoud opslag en montage die specifiek zijn voor dit apparaat Avant toute intervention de maintenance surlatronconneuse Lees en begrijp de veiligheidsvoorschriften v r gebruik Bewaar ze op een veilige plaats om later te kunnen raadplegen Ze N Coupezlemoteuretlaissez le refroidir leggen mogelijke gevaren inherent aan het gebruik van dit product uiten geven aan welke maatregelen genomen moeten worden om dit apparaat veiligerte kunnen gebruiken D branchezle connecteur de la bougie Portez des gants de protection Probl me Le moteurne d marre pas Puissance insuffisante du moteur A coups Fum es excessives Cause Pas d essence Proc dure de d marrage incorrecte Bougie d allumage encrass e Filtre air obstru Filtre carburant obstru Mauvaise position
60. derrube e a desrama s devem ser realizados por pessoas devidamente habilitadas 0 Est o dispon veis cursos de utiliza o de motosserras e de corte de rvores fornecidos por organiza es profissionais a n vel local Orienta es gerais para o derrube de rvores Fig 7 Na area de derrube das rvores n o devem estar presentes outras pessoas ou animais Adist ncia de seguran a da rvore que est a ser derrubada cerca de 2 5 vezes o comprimento da rvore Nunca corte com a ponta da barra guia Perigo de recuo Adirec o da queda controlada por cortes ap s entalhes N O derrube s pode ser iniciado depois de planeado um percurso de fuga 68 Ferm Safety instructions Read the operating instructions carefully Familiarize yourself with the correct use of the unit Keep the operating instructions in a safe place for further use or for another owner Follow all warnings and safety instructions on the unit User Children and teenagers under the age of 16 must not use the unit along with any persons who are not familiar with the operating instructions with the exception of apprentices older than 16 years under skilled supervision Persons under the influence of alcohol drugs or medicine as well as persons who are not familiar with the operating instructions must not use the unit Personal Protective Equipment To avoid any injury to the head orto extremities as well as any damage to hearing itis necessary to
61. do Consumo de combustivel cercade 1 250 g kWh Nivel de pressao ac stica LPA 101 dB A Aceleracao de vibracao avhw 9 68 m s Aceleracao de vibra o avhw LWA 113 dB A Comprimento barra guia OREGON 40 cm SD Descricao Fig 1 Utilize apenas as pe as sobresselentes e os acess rios originais consulte a lista de pe as sobresselentes 1 Corrente 62 Ferm 6 MAINTENANCE e Troubleshooting Causes and Repairs N Before any maintenance and cleaning work unplug the connectorofthe spark plug Stopthe engine andallowitto coola little Unplugthe connectorofthe spark plug Wearprotective gloves 0 Before any maintenance work on the chain saw Problem Possible Cause Repair The engine does notstart Nopetrol Fillup with petrol Wrong starting procedure Follow the starting instructions Sooty sparking plug Sooty air filter Sooty fuel filter Check replace the spark plug Clean the air filter Check replace the fuel filter Insufficient performance ofthe engine non Wrong choke lever position smooth running ofthe engine Move the choke lever to the right position Sooty air filter Clean the air filter Sooty spark arrester screen Wrong carburettor settings Check replace the spark arrester screen Check the carburettor settings gt authorised service Sooty defected spark plug Wrong fuel mixture Check replace the spark plug Excessive amount of smoke Empty the fuel tank and replenish
62. du lieu de remplissage avant de mettre le moteur en marche L essence est une substance hautement inflammable Ferm 6 Gashendelvergrendeling 1 nu volledig naar omlaag duwen 7 Eerstdegashendel 2 en dan de gashendelvergrendeling 12 1 loslaten Gashendel en gashendelvergrendeling zijn vergrendeld 8 Veilige positie innemen en motorzaag zodanig op de grond plaatsen dat het zaagblad vrij staat 9 Rechter voetuiteinde in de achterste handgreep plaatsen 10 Startkabel 4 keer vlug uittrekken Let op de draaiende ketting 11 CHOKE op HALF zetten 12 Startkabel vlug uittrekken tot de motor start 13 Motor ongeveer 10 seconden laten warmlopen dan de gashendel 1 indrukken en loslaten De motor draait stationair 14 CHOKE op OPERATIONEEL zetten Warme start Fig 5d 5e 5h Rode stopschakelaar op l zetten CHOKE op HALF zetten Knop 1 van de primer 10 keer indrukken met een interval van ongeveer 2 seconden Gashendelvergrendeling 1 indrukken en ingedrukt houden Gashendel 2 indrukken en ingedrukt houden Gashendelvergrendeling 1 nu volledig naar omlaag duwen Eerst de gashendel 2 en dan de gashendelvergrendeling 1 loslaten Gashendel en gashendelvergrendeling zijn vergrendeld Veilige positie innemen en motorzaag zodanig op de grond plaatsen dat het zaagblad vrij staat Rechter voetuiteinde in de achterste handgreep plaatsen 10 Startkabel vlug uittrekken tot de motor start 11 CHOKE op OPERATIONEEL
63. durchzuf hren e Handschutznachvorne dr cken S gekette ist blockiert Motorstarten und kurzzeitig max 3 Sekunden Vollgas geben Die S gekette darf nicht mitlaufen Die Motors ge nicht mit angezogener blockierter Kettenbremse betreiben da dies in k rzester Zeit zu erheblichen Sch den f hren kann Kraftstoff Kraftstoffgemisch Die Motors ge ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zweitakt Motoren l betrieben Das Mischungsverhaltnis ist 40 1 Benzin Bleifreies Normalbenzin min Oktanzahl 90 Zweitakt Motoren l Qualit ts Zweitakt Motoren l Tabelle Kraftstoffgemisch Benzin Zweitakt Motoren l Verh ltnis 40 1 1 Liter 1 000 cm3 0 025 1 25 cm 3 Liter 3 000 cm3 0 0751 75 cm 5 Liter 5 000 cm3 0 1251 125 cm Ferm N Alapretareltornillo de tensado no permita que la espiga 2 se salga del orificio de la espada e Monte el revestimiento del silenciador No apriete los tornillos 3 y las tuercas 2 excesivamente Tensado de la cadena de la sierra Fig 2a Paraasegurarse de que est correctamente enganchada haga rotar la cadena con la mano de manera que se ajuste al dentado y a la espada Levante la punta de la espada y gire el tornillo de ajuste EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que la cadena se ajuste a la parte inferior de la espada Despu s de realizar el ajuste apriete las tuercas de sujeci n de la
64. e landbouwverenigingen Niet zagen met het uiteinde van de geleiderail Terugslaggevaar Met het vellen mag pas begonnen worden als men zonder hindernissen de te vellen boom kan ontwijken Ferm 35 36 Voor de valrichting van de boom zijn de volgende factoren ook bepalend _de natuurlijke neiging van de boom dehoogte vande boom eensterke takvorming eenvlakofhellendterrein eenasymmetrische groei eventueel beschadigd hout _de windrichting en de windsnelheid e eventuele sneeuwbelasting N Bij wind mogen geen vel werkzaamheden uitgevoerd worden Vellen Fig 8 Er wordt met 3 zaagsneden geveld de kerfsnedes en de velsnede Bij vel en spintsneden moet de aanslag veilig tegen hette zagen hout aangebracht worden De valkerf C in de gewenste valrichting E zo dicht mogelijk bij de grond aanbrengen e Devalkerf C eerst schuin van boven en dan horizontaal zagen Develsnede D tegenover de valkerf absoluut horizontaal zagen De hoogte van de velsnede moet ongeveer 3 5 cm hoger zijn dan de horizontale kerfsnede N Tussen de valkerfen de velsnede moet een breuklijst F blijven staan die ongeveer 1 10 van de stamdiameter bedraagt Indien de boom tijdens het zagen begintte vallen de motorzaag onmiddellijk uit de snede trekken en naar de ontwijkzone gaan Op vallende takken en twijgen letten Indien de boom blijft staan hem door het inslaan van spies in de velsnede ten val brengen Op vall
65. e est facile tourner la main avec des gants V rification de la tension de la cha ne V rifiez souvent la tension de la cha ne car les cha nes neuves onttendance se d tendre en cours d utilisation Afroid la cha ne doit toucher le bord inf rieur du guide chaine mais vous devez pouvoir la faire tourner facilement la main Atemperature de fonctionnement la cha ne se d tend et elle estl che De aandrijfschakels van de zaagketting mogen niet uit de gleuf aan de onderkant van de geleiderail komen de zaagketting zou kunnen losspringen Zaagketting naspannen Guide chaine Pour viter l usure unilat rale du guide chaine retournez le chaque remplacement de cha ne Frein de cha ne Fig 2a 2c La tron onneuse est quip e d un frein manuel qui r duit les risques de blessures par rebonds Le frein est enclench en appuyant surle levier de frein Si vous actionnez le frein le mouvement de la cha ne est arr t brutalement Test m canique du frein de cha ne moteur teint Lefrein de cha ne est DESENCLENCHE la cha ne peut tourner quand le LEVIER DE FREIN EST VERROUILLE ENARRIERE sur la poign e avant Lefrein de cha ne est ENCLENCHE la cha ne est bloqu e quand le levier de frain est positionn vers l avant Vous ne pouvez pas faire tourner la cha ne Le frein de cha ne a pour objectif de r duire les risques de blessure par rebonds Cependant ilne peut repr senter un moyen de protecti
66. e geluiddemper volledig wegnemen e Geluiddemper uitelkaar nemen en de vonkbescherming 3 reinigen in geval van beschadiging vernieuwen Demontage gebeurt inde omgekeerde volgorde Carburator De carburator werd in de fabriek op een optimaal motorvermogen ingesteld Eventuele aanpassingen alleen laten uitvoeren door een servicebedrijf N Bij stationair draaien mag de zaagketting niet meedraaien Opslag van de motorzaag Na elk gebruik de motorzaag grondig reinigen Wanneer de motorzaag langer dan 30 dagen niet gebruikt zal worden moeten de volgende werkzaamheden uitgevoerd worden e Zaagkettingolie uit het oliereservoir van de motorzaag verwijderen e Reservoir met een beetje motorolie vullen Demotorzaag daarmee gedurende enige tijd gebruiken om olieleidingen en oliepomp door te spoelen Brandstofreservoir leegmaken _Motorstarten en laten draaien tot hij door gebrek aan brandstof stilvalt e Zaagketting en geleiderail wegnemen reinigen en besproeien met roestwerende olie e Motorzaag grondig reinigen en in een droge ruimte bewaren Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding zietu een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel
67. e rayon de manoeuvre de la cha ne Ferm 47 e Appuyez et maintenez enfonce laccelerateur 2 e Appuyez fondsurla g chette de verrouillage 1 e Relachez ensuite l acc l rateur 2 puis la g chette de verrouillage 1 L acc l rateur et la g chette de verrouillage sont pr sent bloqu s e Bien positionn posez la tron onneuse au sol de fa on que le guide cha ne ne rencontre aucun obstacle Introduisezla pointe de votre pied droit dans la poign e arri re de latronconneuse e Tirezsurle c ble de d marrage rapidement 4 fois de suite e Surveillez le mouvement de la cha ne e Positionnez le bouton de r glage de l trangleur sur HALF e Tirez surle c ble de d marrage rapidement jusqu ce que le moteur d marre e Laisseztournerle moteur pendant environ 10 secondes pour le r chauffer puis rel chez l acc l rateur 1 pour faire revenir le moteur au ralenti e Positionnez le bouton de r glage de l trangleur en position RUN D marrage chaud Fig 5d 5e 5h e Placezl interrupteur rouge de mise en marche arr tsur l e Positionnez le bouton de r glage de l trangleur sur HALF Appuyez surla poire d amor age 1 10 fois de suite 2 secondes d intervalle e Appuyez et maintenez enfonc e la g chette de verrouillage 1 Appuyez et maintenez enfonc l acc l rateur 2 Appuyez fondsurla g chette de verrouillage 1 Rel chezensuite l acc l
68. ee trunk diameter Ifthe tree starts falling during the cut immediately remove the chainsaw from the cut and leave via the safety route away from danger Beware offalling branches THfthetree remains standing fell it by using wedges which are driven into the felling cut Beware of falling branches Limbing When limbing lean the chainsaw againstthe tree trunk Never cut with the nose ofthe guide bar Dangerofkickback e Beware of branches undertension Donotcutthe freely hanging branches from underneath e Nevercuttree limbs while standing on atree trunk Sticking lengthwise and heart cuts should be carried out only by skilled chainsaw users Bucking Always use a safe board sawhorse Donothold the wood with your leg No other person should be allowed to hold the wood either Thelog should be securely supported For personal safety no body part should be within the action circle of the saw chain Ferm 2 Barra guia 3 Tampa do dep sito de combust vel 4 Pegafrontal 5 Bomba cord o do motor de arranque 6 Tampa do dispositivo de limpeza do ar 7 Cord o do motor de arranque 8 Patilha do obturador 9 Interruptor STOP Parar 10 Gatilho de seguran a 11 Capa da barra guia 12 Tampa do dep sito de leo 13 Tampa do motor de arranque 14 Parafuso de ajuste da corrente 15 Patilha de seguran a 16 Protec o da pega frontal alavanca do trav o da corrente 17 Barra do e
69. eep linkerhand aan de beugelgreep Demotorzaag niet boven schouderhoogte gebruiken aangezien op die manier geen veilige bediening meer mogelijk is Dehandgrepenmoeten schoon droog en vrij van olie en brandstofmengsel zijn _Nooitde motorzaag met een draaiende zaagketting dragen en transporteren Bijhettransporten de verandering van locatie de motor uitschakelen en de kettingbescherming aanbrengen De motorzaag alleen aan de beugelgreep dragen het zaagblad is daarbij naar achteren gericht Bijalleinstandhoudingswerkzaamheden zoals bijvoorbeeld het vervangen van de zaagketting alsook bij het verwijderen van het toestel de motor uitschakelen _ Bij ongebruikte motorzagen altijd een kettingbescherming aanbrengen Voor het vellen en snoeien van bomen is veel ervaring vereist zulke werkzaamheden alleen uitvoeren onder toezicht van geschoold vakpersoneel Arbeidstijden Bijhet gebruik in woongebieden de nationaal en lokaal toegelaten arbeidstijden overeenkomstig de voorschriften inzake geluidshinder in acht nemen Hettoestel uitsluitend gebruiken bij daglicht of met een goede verlichting Brandstof zaagkettingolie Brandstof en zaagkettingolie alleen in daarvoor toegelaten en gekenmerkte reservoirs transporteren en bewaren A Benzine is in hoge mate ontvlambaar e Alleeninopenluchttanken Tijdens het vullen niet roken Terwijlde motor draait of bij een hete machine mag de tanksluiting niet geopend worde
70. elijke verwondingen veroorzaken Het verpakkingsmateriaal is gemaakt van recyclebaar materiaal en moet volgens de voorschriften verwijderd worden Montage zaagketting Fig 2a 2b 3a 3b Motor uitschakelen Bougiestekkerlos trekken Veiligheidshandschoenen dragen Looprichting van de zaagketting in acht nemen Desnijkanten van de zaagtanden op de bovenkant van de geleiderail wijzen naar voren naar het railuiteinde 0 Vooralle werkzaamheden aan de geleiderailen de zaagketting e Zaagketting op het kettingtandwiel 1 achter de koppeling 53 en in de gleuf van de geleiderail leggen e Zaagketting rond het stuurspoor van de geleiderail leiden en de zaagketting daarbij lichtjes in de pijlrichting trekken e Zaagketting boven de kettingvanger 2 leiden De zaagketting hangt aan de onderkant van de geleiderail een beetje door Kettingspanschroef 1 een beetje aandraaien naar rechts draaien tot de zaagketting tegen de onderkant van de geleiderail ligt Ferm Tableau m lange carburant Essence 1 litre 1000 cm 3litres 3000 cm 5 litres 5000 cm Huile moteur deux temps Ratio de 40 pour 1 0 0251 25 cm 0 0751 75 cm 0 1251 125 cm Proc dure de m lange 40 mesures d essence pour 1 mesure de lubrifiant 1ml 1cm Preparation du melange decarburant A Melangezlatotalite de l huile avec la moiti de la quantit d essence e Ajoutez ensuite le reste d essence etmelangez bie
71. ende takken en twijgen letten Snoeien Bij het snoeien de motorzaag aan de stam ondersteunen A Niet zagen met het uiteinde van de rail Terugslaggevaar e Letten op takken die onder spanning staan Vriihangende takken niet van onderen afzagen Bijhetsnoeien nietop de boomstam staan Insteken langsdoorsneden en hartsnedes alleen laten uitvoeren door ervaren motorzaaggebruikers Verzagen van zaaghout e Altijd een veilige steun gebruiken zaagbok Hethoutnietmetde voet vasthouden of door een andere persoon laten vasthouden Rondhoutbeveiligentegen verdraaien De motorzaag zodanig leiden dat er zich geen lichaamsdeel in het verlengde zwenkbereik van de zaagketting bevindt Ferm 2 Guide chaine 3 Bouchonder servoir carburant 4 Poign e avant 5 Poire d amorgage C ble de d marreur 6 Couvercle dufiltre air 7 C ble de d marrage 8 Bouton de r glage de l trangleur 9 Interrupteur Marche Arr t 10 G chette de verrouillage 11 Fourreau du guide cha ne 12 Bouchon de r servoir d huile 13 Carter du d marreur 14 Vis de r glage de la cha ne 15 G chette de verrouillage 16 Carter de protection de la main levier de frein de la cha ne 17 Griffe d appui 18 crous de blocage du guide cha ne 19 Attrape cha ne 20 Potd chappement 21 Carter du pot d chappement 22 Bougie d allumage 23 Acc l rateur 24 Poign e arri re 2 S CURIT Signification des
72. ente com ambas as m os N Oils for saw chains stick when notused fora long time This can cause damage to the oil pump or parts using the oil e Inicie ocorte como aparelho j em funcionamento e efectue a opera o quando apenas se encontra no desempenho m ximo Nunca corte coma parte superior da barra guia Esteja sempre atento extremidade da barra guia How to avoid it Nunca use amotosserra com os bra os esticados Emptytheoilforsaw chains out of the oil tank of the chain saw Nunca corte em cima de uma escada ou acima dos ombros Replenishthe tank with alittle engine oil e Tenha cuidado ao continuar um corte j iniciado Allowthe chain saw to run for some time to enable the oil to flow and to clean the oil pump Nunca seincline demasiado quando estiver a cortar Nunca corte mais de um ramo de cada vez Before further use of the chain saw again replenish the tank with oil for saw chains Utilize sempre a corrente devidamente afiada e apertada S deveretirara motosserra do corte com a corrente em funcionamento 4 OPERATING INSTRUCTIONS e 3 INSTRU OES DE MONTAGEM Engine start A Aembalagem fabricada a partir de material recicl vel Elimine a embalagem em conformidade com a regulamenta o Before starting the saw be sure to loosen the chain brake The safety cover should be pulled to the front handle Montagem da barra guia Choke button positions Fig 2a 2c A RUN Liberte otravao da
73. espada 2 correctamente La cadena estar correctamente tensada cuando se pueda levantar unos 3 04 mm en el centro de la espada y pueda rotarse alrededor de ella con la mano con un guante puesto Comprobaci n del tensado de la cadena En las cadenas nuevas se ha de comprobar la tensi n peri dicamente ya que tienden a aflojarse con la utilizaci n En fr o la cadena ha de estar ajustada a la parte inferior de la espada pero a n as debe poderse rotar manualmente guantes Atemperatura de servicio la cadena se alarga y se destensa Los eslabones de la cadena no deben salir fuera de la ranura en la parte inferior de la espada de lo contrario la cadena puede desengancharse Volvera tensarla cadena Espada Para que el desgaste de la espada sea uniforme invi rtala cada vez que cambie la cadena Freno de la cadena Fig 4a 4b La cadena de la sierra dispone de un freno para reducir el riesgo de sufrir lesiones por retroceso El freno se activa cuando el usuario presiona la palanca del freno en caso de retroceso Al accionar el freno la cadena se detiene inmediatamente Elfreno de la cadena ha sido dise ado para reducir el riesgo de lesiones por retroceso a n asi no puede evitar las lesiones que se produzcan como consecuencia del uso negligente Compruebe siempre que el freno funciona correctamente antes de utilizarla cadena y peri dicamente durante las operaciones de corte Comprobaci n mec nica del funcionamiento del fren
74. estar calientes se corre el riesgo de provocar un incendio Ferm 52 Tap n del dep sito de combustible Mango delantero Primer cuerda del motor de arranque Cubierta delfiltro de aire Cuerda del motor de arranque Palanca del est rter 9 Interruptor de PARADA 10 Gatillo del seguro 11 Funda dela espada 12 Tap n del dep sito de aceite 13 Cubierta del motor de arranque 14 Tornillo de ajuste de la cadena de la sierra 15 Seguro 16 Protecci n delantera de la mano palanca del freno de la cadena 17 Arp ntope 18 Tuercas de sujeci n de la espada 19 Receptor de la cadena 20 Silenciador 21 Revestimiento del silenciador 22 Buj a 23 Gatillo del acelerador 24 Mangotrasero 2 SEGURIDAD Aclaraci n de los s mbolos que aparecen en el producto Lea el manual de uso antes de utilizarla m quina Conforme alos est ndares europeos CE aplicables en materia de seguridad Este s mbolo en combinaci n con las palabras Advertencia y Peligro advierte de una operaci n o condici n que puede ocasionarlesiones graves tanto al usuario como a las personas que se encuentren pr ximas Proh ba que se enciendan llamas o se produzcan chispas en las inmediaciones del combustible Advertencia Superficie caliente Advertencia Se corre el riesgo de sufriruna intoxicaci n Peligro de retroceso AEvite que la punta de la espada entre en contacto con el objeto que se est cortando ngulo de retroce
75. evel because the handling is not safe on this level Keepthe handles dry clean and free of oil or fuel mixture Always carry and move the chainsaw with the chain stopped Whentransporting your chainsaw make sure the appropriate guide bar coveris in place and the engine is stopped Always carry the chainsaw by the rear handle with the muffler away from your body directed to the back e During all maintenance work such as saw chain replacement or transport of the unit always stop the engine e lfyou donotuse the unit always cover the saw chain with the guide bar cover To operate a chainsaw for woodcutting of trees and cutting of branches requires extensive experience operate the unit only with the assistance of professionally skilled staff Operating time lines Observe the operating time lines according to the lawn mowing regulations noise protection specific for all countries Always use the unitin daylight or in good artificial light Propellants oil for saw chains Propellants and oil for saw chains must be carried and stored only in containers allowed and indicated for such purpose A Petrolis highly flammable e Add fuel outdoors only Do not smoke when refuelling Never open the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or the unitis hot Always use afunnel or a filling pipe for adding fuel to avoid spilling the fuel onto the engine the cover or the ground Ifthe fuel overflo
76. fety spark arrester screen 3 if itis damaged replace it Reinstallation is carried out in the reverse order Carburettor The carburettor is set for optimal performance by the producer Possible additional settings must be carried out at an authorised service location N The saw chain must not run when the engine is idling Chain Saw Storing After use clean the chainsaw properly Never store a chainsaw for longer than 30 days without performing the following procedures e Empty the chainsaw oil from the oil tank Poursome engine oil into it Allowthe engine to run for some time to clean the oil leadings and oil pump Empty the fuel tank Startthe engine and allow it run at idle until the engine stops due to lack of fuel e Remove the saw chain and guide bar clean them and sprinkle them with preservative oil e Cleanthe chainsaw properly and store it in a dry place Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment In order to avoid damage during transport the sawis delivered in strong packaging material Where possible recyclable packaging material has been used Therefore please recycle the packaging material Warranty See the warranty card in the back of this instruction manual for the warranty terms CE DECLARATION OF CONFORMITY GB
77. g Hot surface Warning Intoxication risk Danger beware of kickbacks Avoid bar nose contact with the cut object EP PPP gt ne Angle at 20 measured under ISO 9518 norm N echt PE Donotattempttoholdthe saw with only one hand Hold the saw with both hands Keep bystanders away Never work while people especilly children or pets are nearby Whenever the machine is in use safety goggles must be worn to safeguard against flying objects as must ear protectors such as a soundproof helmet in order to protect the operator s hearing Ifthe operator is working in an area where there is a risk of falling objects a safety helmet must also be worn Wear gloves to protect your hands co E SC gt Wear safety boots to protect against electric shocks a ws Acoustic power level LWA accordance with diresctive 2000 14 EC Ferm O percurso de fuga deve ser orientado cerca de 45 na obl qua paratr s No que respeita direc o de queda da rvore deve ter em conta os seguintes factores e Inclina o natural da rvore e Altura da rvore e Grande quantidade de ramos e Localiza o numa superficie plana ou inclinada Crescimento assim trico deteriora o da madeira Direc o e velocidade do vento Nevenos ramoS N Nunca corte uma rvore se houverem ventos fortes Derrube Fig 8 O derrube consiste em 2 opera es de corte principais 2 cortes por entalhe e
78. gekette sowie beim Entfernen des Ger tes den Motor ausschalten e Aufnichtbenutzte Motors gen immer den Kettenschutz aufstecken Das F llen von B umen sowie Ausasten bed rfen gro er Erfahrung solche Arbeiten nur unter Anleitung von geschultem Fachpersonal durchf hren Betriebszeiten Beim Betrieb in Wohngebieten die landesspezifischen und die kommunal erlaubten Betriebszeiten entsprechend der L rmschutzverordnungen beachten Nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung mit dem Ger t arbeiten Kraftstoff S geketten l Kraftstoff und S geketten l nur in daf r zugelassenen und gekennzeichneten Beh ltern transportieren und lagern A Benzin ist hochgradig entflammbar NurimFreientanken W hrend des Einfullvorganges nicht rauchen W hrend der Motor l uft oder bei heif amp er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgefullt werden ZumAuftanken einen Trichter oder ein Einfullrohr benutzen damit kein Kraftstoff oder Ketten l auf den Motor auf das Geh use bzw ins Erdreich auslaufen kann e Falls Benzin bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden e Das Geratreinigen und jeglichen Z ndversuch unterlassen bis die Benzindampfe sich verfl chtigt haben e Zum Starten der Motors ge den Standort wechseln min 3 Meter entfernt vom Tankplatz A DerAuspuff sowie die Bereiche um den Auspuff k nnen sehr hei werden Verbrennungsgefahr Ferm e Presione el gatillo del a
79. he fuel tank Para lubrificar a corrente e a barra guia use apenas leo ecol gico biodegrad vel para correntes e eventualmente leo para as correntes composto por leos minerais ISO VG 100 Fuel Storage Nunca use leo que j tenha sido utilizado O leo j utilizado n o permite uma lubrifica o suficiente da corrente e al m disso Fuel can be stored for a limited time period only Fuel and mixtures get old Old fuel mixture can cause problems during starting ofthe N prejudicial para o ambiente chainsaw Mix only as much of the mixture as you need for the following 4 week period Saw chain oil Perigo derecuo To enable sufficient oil lubrication of the saw chain there must be a sufficient amount of oil in the tank Quando utilizar a motosserra pode ocorrer um recuo O efeito de recuo pode ser causado quando a extremidade superior da barra guia toca na madeira ou noutro objecto s lido Nessas condi es perde se o controlo da motosserra e ocorre um recuo a alta velocidade na direc o 0 Whenever filling the fuel mixture to the tank also replenish the oil for saw chains do utilizador Isto pode causar les es graves Perigo de recuo O recuo pode causarles es fatais Tooilthe chain saw and guide bar use only ecological biologically degradable oilfor saw chains then eventually oilfor saw chains on the basis of mineral oils ISO VG 100 Para evitar o recuo siga as instru es indicadas abaixo Segure a motosserra firmem
80. hen Daten Beschreibungen und Abbildungen im Handbuch entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung sie k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Auf Abbildungen k nnen auch Optionen und Zubeh rteile und m glicherweise nicht alle Standardzubeh rteile abgebildet sein Bestimmungsgem e Verwendung Diese Motors geist f r eine gelegentliche Verwendung im Haus Hobby und Gartenbereich ausgelegt und in diesem Bereich f r allgemeine Arbeiten wie z B e Roden Hecken ausschneiden e Brennholz s gen Sie ist nicht f r gewerbliche Anwendung vorgesehen Beil ngeren Arbeiten kann es aufgrund von Vibrationen zu St rungen an Blutgef en oder des Nervensystems an den Fingern H nden und Handgelenken kommen Kribbeln der K rperteile Juckreiz Stechen Schmerzen und Hautver nderungen k nnen auftreten Bei entsprechenden Anzeichen wird eine medizinische Untersuchung empfohlen Inhalt Maschinendaten Sicherheit Montageanleitung Gebrauchsanleitung Arbeitssanleitung Wartung BON 1 MASCHINENDATEN Technische Daten Motorhubraum max Leistung Nutzbare S gel nge S gekette OREGON Treibgliedst rke Teilung Kettenrad Z hnezahl Kettenbremse Leerlaufdrehzahl Max Drehzahl mit Schiene und Kette Kettengeschwindigkeit Volumen Kraftstofftank Volumen Ketten ltank Kraftstoff Mischungsverh ltnis Gewicht 5 8kg Netto Kraftstoffverbrauch Schalldruckpegel LPA Schwingungsbeschleunigung avhw Schallle
81. huile e Versez y un peu d huile moteur Fuhrungsschiene e Laisseztournerlatronconneuse pendant un moment pour nettoyer la pompe huile et les flexibles Abb 10a 10b e Vidangez le r servoir de carburant Um eine einseitige Abnutzung zu vermeiden Fuhrungsschiene nachjedem Kettenscharfen und Kettenwechselwenden Fuhrungsschiene Demarrez le moteur et laissez le tourner au ralenti jusqu ce qu il s arr te faute de carburant regelm ig auf Besch digung berpr fen Eventuell berstehenden Grat entfernen Demontezla cha ne et le guide chaine nettoyez les et vaporisez les avec une huile de protection Nettoyez parfaitement le corps de la tron onneuse etrangez la dans un endroit sec Schienennut 1 und Oleintrittsbohrung 2 sorgf ltig reinigen Schmierbohrung 1 an der Schienenspitze beidseitig sorgf ltig reinigen Dysfonctionnements MiteinerFettpresse nacheinander auf beiden Seiten so viel Fett einpressen bis das Fett an den Spitzen des Sternrades gleichm ig Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas de panne par exemple apr s l usure d une pi ce Vous austritt Sternrad dabeiimmerwieder drehen trouverez la fin de ce manuel un sch ma regroupant toutes les pi ces que vous pouvez commander Luftfilter Environment Abb 11 Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr e dans un emballage robuste Den Luftfilter regelm ig reinigen Lemballage e
82. ich neue Sageketten l ngen In kaltem Zustand muss die Sagekette an der Unterseite der F hrungsschiene anliegen sich aber noch von Hand durchziehen lassen Bei Betriebstemperatur l ngt sich die Sagekette und h ngt durch Die Treibglieder der S gekette d rfen nicht aus der Rille an der Unterseite der Fuhrungsschiene heraustreten die S gekette k nnte sonstabspringen S gekette nachspannen F hrungsschiene Zur Vermeidung einer einseitigen Abn tzung der F hrungsschiene diese bei jedem Kettenwechsel wenden Kettenbremse Abb 4a 4b Die Kettens ge hat eine manuelle Kettenbremse welche z B bei einem R ckschlag Kickback ber den Handschutz ausgel st wird BeiAusl sung der Kettenbremse wird die S gekette schlagartig gestoppt Funktionstest der Kettenbremse beiausgeschaltetem Motor e Handschutzin Pfeilrichtung zum vorderen Handgriff ziehen Die Kettenbremse ist ausgeschaltet Die S gekette kann mit der Hand durchgezogen werden e Handschutzin Pfeilrichtung nach vorne dr cken Die Kettenbremse ist eingeschaltet Die S gekette darf sich nicht durchziehen lassen Die Kettenbremse hat den Zweck eine Verletzung bei eventuellem R ckschlag zu verhindern bzw zu mindern Sie kann jedoch keinen angemessenen Schutz bei fahrl ssigem Umgang bieten Vorjedem Arbeitsbeginn die Funktion der Kettenbremse pr fen Funktionstest der Kettenbremse bei eingeschaltetem Motor Vor jedemArbeitsbeginn ist ein Funktionstest bei laufendem Motor
83. ik van het voorgeschreven slijpgereedschap en bij een correct gebruik ervan worden de voorgeschreven waarden van de hoekenAen B figuur 18 automatisch bereikt Voor het gewone naslijpen volstaan 2 tot 3 vijlbewegingen van binnen naar buiten Bijeen niet juist geslepen zaagketting stijgt het kick back risico Nadat u zelf 3 tot 4 keerde snijtanden geslepen heeft de zaagketting in een vakkundige werkplaats laten naslijpen Daarbij wordt ook de dieptebegrenzernageslepen om de afstand D figuur 18 te bereiken gt gt Kettingwiel binnenruimte reinigen Fig 2a 2b Na elk gebruik de motorzaag grondig reinigen Geluiddemperafdekking losschroeven e Binnenruimte meteen kwastje reinigen Kettingspanschroef 1 naarlinkstotde aanslag draaien Zaagketting wegnemen en geleiderail verwijderen e Railgroefen olie inlaatopening schoon houden Geleiderail Fig 10a 10b Om een nzijdige slijtage te vermijden de geleiderail na iedere keer slijpen en vervangen van de ketting omdraaien Geleiderail regelmatig controleren op beschadiging Eventueel uitstekende bramen figuur 20 verwijderen e Railgroef 1 en olie inlaatopening 2 zorgvuldig reinigen Smeerboorgat 1 aan het railuiteinde aan beide kanten zorgvuldig reinigen e Meteen smeerpistool na elkaar aan beide kanten zoveel vet inpersen tot het vet aan de uiteinden van het sterwiel gelijkmatig naar buiten treedt Sterwiel daarbij steeds weer draaien Luchtfilter Fig
84. ingrem bij een uitgeschakelde motor e Handbeschermerin de pijlrichting naar de beugelgreep trekken De kettingrem is uitgeschakeld De zaagketting kan met de hand doorgetrokken worden Handbeschermerin pijlrichting naar voren duwen De kettingremis ingeschakeld De zaagketting mag niet doorgetrokken kunnen worden Functionele controle van de kettingrem bij een ingeschakelde motor ledere keer voordat u de machine gaat gebruiken moet bij draaiende motor een functionele controle uitgevoerd worden Handbeschermer naar voren duwen zaagketting is geblokkeerd e Motorstarten en kort max 3 seconden vol gas geven De zaagketting mag niet meelopen De motorzaag niet met geactiveerde geblokkeerde kettingrem gebruiken aangezien dat in korte tijd tot aanzienlijke schade kanleiden Brandstof Brandstofmengsel De motorzaag is uitgerust met een tweetaktmotor en wordt aangedreven met een mengsel van brandstof en tweetaktmotorolie De mengverhouding is 40 1 Benzine loodvrije normale benzine min 90 ROZ Tweetaktmotorolie tweetaktmotorolie van hoge kwaliteit Ferm 33 34 Tabel brandstofmengsel Benzine 1 liter 1000 cm 3 liter 3000 cm 5 liter 5000 cm Tweetaktmotorolie Verhouding 40 1 0 0251 25 cm 0 0751 75 cm 0 1251 125 cm Mengprocedure 40 delen benzine op 1 deelolie 1ml 1cm Brandstofmengsel maken N Benzine en tweetaktmotorolie alleen mengen in daartoe toegelaten rese
85. istungspegel LWA Schwertl nge OREGON Beschreibung Abb 1 38 cm3 1 4 kW 37 cm 3 8 1 27 mm 3 8 6z ja 2800 3300 min 11500min 12 m s 0 2951 0 1801 40 1 6 4 kg Brutto 5 9 kg Netto ca 1250 g kWh 101 dB A 9 68 m s2 113 dB A 40 cm SD Es sind ausschlie lich Original Ersatzteile und Original Zubeh r zu verwenden siehe Ersatzteilliste 18 Ferm 6 MANTENIMIENTO Aver as posibles causas y su soluci n A Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza desacople el conector de la buj a Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la motosierra A Detenga el motor y deje que se enfr e un poco Desacople el conector de la buj a y Utilice guantes de protecci n Problema El motor no arranca Potencia del motor insuficiente el motor no gira redondo titubea Emisi n de humo excesiva La lubricaci n de la cadena no funciona Posible causa No hay combustible en el dep sito Operaciones de arranque incorrectas Bujia sucia carbonilla Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Posici n incorrecta del est rter Filtro de aire sucio Protecci n de la chispa sucia Ajuste incorrecto del carburador Buj a sucia o defectuosa Mezcla de combustible incorrecta Ajuste incorrecto del carburador El dep sito de lubricante est vacio Espada sucia Soluci n Cargue combustible Siga las instrucciones de arranque
86. it must be able to be pulled by a gloved hand Under the operating temperature the saw chain lengthens andis slack Parts ofthe saw chain must not rise from the notch on the lower side ofthe guide bar the saw chain could jump out Tighten the saw chain further Guide bar If you want to avoid one sided wear of the guide bar turn it for every chain change Chain brake Fig 4a 4b Your chain saw is equipped with a CHAIN BRAKE that reduces the possibility of injury due to kickback The brake is activated if pressure is applied against the brake lever when as in the event of kickback the operator s hand strikes the lever When the brake is activated the chain movementwill abruptly stop The purpose of the chain brake is to reduce the possibility ofinjury due to kickback however it cannot provide the intended measure of protection ifthe saw is operated carelessly Always test the chain brake before using your saw and periodically during working with the saw EE Chain Brake Mechanical Test with the Engine Switched off Thechain brake is DISENGAGED chain can move when the BRAKE LEVER IS PULLED BACKAND LOCKED to the front handle Thechain brake is ENGAGED chain is locked when the brake lever is in the forward position You should not be able to move the chain Chain Brake Test when the Engine is Running Before you start any type of work always test the functionality when the engine is running Depress the safety cover of the ha
87. la machine est responsable des dommages caus s autrui et aux biens d autrui D gagez r guli rement la zone de travail des chutes coup es et des objets qui s y trouvent risque de tr bucher Utilisation Lamachinene peut tre utilis e qu apr s son assemblage complet Verifiez etatde la machine avant chaque utilisation Elle doit tre en bon tat de fonctionnement e Remplacez sans d lai toute pi ce fissur e ou cass e e N utilisezl appareil que si son tat correspond aux prescriptions du fabricant e Neretirez jamais aucun dispositif de s curit et de protection de la machine e Mainteneztoujours la machine en parfait tat de fonctionnement Avantde commencer travailler liminez tout corps tranger de l l ment couper afin d viter tout risque de rebond e Mainteneztoujours la tron onneuse fermement deux mains la poign e arri re avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche Ne tenez jamais la machine au dessus du niveau de vos paules car l utilisation devient alors risqu e e Maintenezles poign es s ches propres exemptes de tous r sidus d huile ou de carburant e Nedeplacez etnetransportez la tron onneuse quand lorsque la cha ne est arr t e Quand voustransportez la tron onneuse assurez vous que le moteur est coup et que le fourreau de la cha ne est en place e Porteztoujours la tron onneuse par la poign e arri re le silencieux vers l arri re
88. le trigger 2 and hold it depressed Now depress the latch 1 completely down Release the throttle trigger 2 and then the latch 1 The throttle trigger and the latch are now blocked Assume a safe and firm position and put the chainsaw onto the ground so that the guide bar is not limited by anything Putthe right tip of your toe onto the rear handle e Pullthe starter rapidly 4 times Beware of moving chain MovetheCHOKE lever to RUN Thendepress and release trigger 1 to IDLE Switching off the engine Setred stop switch to STOP Chain brake operational test Fig 6 A Testthe chain brake periodically to ensure correct function e Placethesawona clear firm flat surface and then start the engine Grasp the rear handle with your right hand and with your left hand hold the front handle safely and firmly Letthe engine run atmidrevs Squeeze the chain brake lever 1 to the front The saw chain should abruptly stop Then depress the trigger to IDLE and release the chain brake Ifthe chain does not stop turn the engine offand take your unit to the nearest authorized service centre for service The saw must not be used 5 WORKING INSTRUCTIONS Felling requires extensive experience Both felling and limbing must only be carried out by trained persons N Courses for working with chainsaws and courses forfelling trees are regularly offered by local professional
89. les da corrente basta passar a lima 2 ou 3 vezes do interior para o exterior Uma corrente mal afiada aumenta a probabilidade de recuo Depois de afiar os dentes de corte 3 ou 4 vezes pe a a um t cnico devidamente habilitado para afiar a corrente da serra Ot cnico ir igualmente afiar limitador de profundidade que mant m a dist ncia D Y Limpeza do interior da corrente Fig 2a 2b Amotosserra deve ser devidamente limpa ap s cada utiliza o e Retire atampa do silenciador Limpe ointerior com uma pequena escova Aperte o parafuso de tens o da corrente 1 para a esquerda at ficar fixo e Retire a corrente da serra e a barra guia Limpearanhura da barra e a abertura de lubrifica o Barra guia Fig 10a 10b Para evitar o desgaste de um dos lados ligue a barra guia depois de cada afia o e mudar a corrente Verifique regularmente se a barra guia n o est danificada Retire as eventuais manchas Limpe adequadamente as ranhuras da barra 1 e a abertura de lubrifica o 2 Limpe adequadamente a abertura de lubrifica o 1 na extremidade da barra guia em ambos os lados Injecte uma quantidade suficiente de massa lubrificante nas aberturas em ambos os lados at a massa transbordar Ligue o dispositivo de lubrifica o Filtro do ar Fig 11 Mantenha filtro do ar limpo Retire atampa superior 2 e Retire cuidadosamente ofiltro do ar 1 elave o com gua limpa quente e com sa
90. lo O aparelho deve estar em boas condi es de funcionamento e Substitua de imediato quaisquer pe as danificadas ou usadas e Utilize o aparelho apenas de acordo com as condi es t cnicas especificadas pelo fabricante e Nuncaretire as indica es de seguran a e de protec o indicadas no aparelho e Mantenha sempre o aparelho em boas condi es de seguran a e Antes de iniciar o trabalho retire quaisquer objectos estranhos da pe a a cortar de modo a evitar o efeito de recuo Segure sempre a motosserra com ambas as m os a pega traseira com a direita e a pega frontal com a esquerda Nunca utilize amotosserra acima dos ombros porque a esse n vel n o poss vel garantir uma utiliza o segura As pegas devem estar secas limpas e sem manchas de leo ou de mistura de combust vel e Nuncatransporte a motosserra com a corrente em funcionamento Quandotransportaramotosserra desligue o motor e coloque a capa da barra guia Transporte sempre a motosserra segurando a pela pega traseira com o silenciador afastado do seu corpo e virado para tr s Desligue sempre o motor durante os trabalhos de manuten o por exemplo quando substituir a corrente ou durante o transporte do aparelho Sendaoutilizaro aparelho tape sempre a corrente com a capa da barra guia Ostrabalhos de corte de rvores e de ramos exigem um n vel elevado de experi ncia s deve utilizara motosserra com o aux lio de pessoal devid
91. ls d utilisation et de s curit Les caract ristiques les descriptions et les illustrations contenues dans ce document sont exactes l instant de sa publication mais peuvent tre modifi es sans pr avis Les illustrations peuvent pr senter des quipements et accessoires optionnels et sont peuventne pas repr senter tous les quipements standard Usage d fini La tron onneuse est destin e l usage ponctuel des particuliers ou des jardiniers pour r aliser des t ches g n rales telles que Ledefrichement e Lelagage Ladecoupe de bois de chauffage Cette tron onneuse n est pas destin e un usage professionnel industriel Du fait des vibrations engendr es une utilisation prolong e de la tron onneuse peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux aux doigts mains et articulations de la main de l utilisateur Il peut appara tre des sensations de fourmillement ou de picotement dans ces parties du corps une douleur ou des r actions cutan es Une consultation m dicale est alors recommand e Storing Motor start niet Onvoldoende motorvermogen onzuivere motorloop Mogelijke oorzaak Geen benzine Verkeerd startverloop Metroet bedekte bougie Luchtfilter vervuild Brandstoffilter vervuild Verkeerde choke positie Luchtfilter vervuild Vonkbescherming vervuild Verkeerde carburatorinstelling Met roet bedekte defecte bougie Oplossing Benzine bijtanken Startinstructies in acht
92. mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de afzonderlijk bijgesloten garantiekaart CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten ENISO11681 1 EN55012 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Vanaf 01 06 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO FermBV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederland Ferm 39
93. n en mag geen benzine bijgevuld worden e Voorhetvullen een trechter of een vulbuis gebruiken zodat geen brandstof of kettingolie op de motor de behuizing of in de grondterecht kan komen Indien benzine overgelopen is mag de motor niet gestart worden Hettoestelreinigen en elke ontstekingspoging staken tot de benzinedampen verdwenen zijn e Voorhetstartenvan de motorzaag een andere plaats innemen min 3 meter verwijderd van de tankplaats Ferm 32 A d De verbrandingsmotor nooit in gesloten ruimten laten draaien Vergiftigingsgevaar X De uitlaat en de machinedelen eromheen kunnen heel heet worden Verbrandingsgevaar Om veiligheidsredenen moeten de benzinetank en de tanksluiting bij beschadiging vervangen worden Zaagkettingolie Voor de smering van de zaagketting en de geleiderail alleen milieuvriendelijke biologisch afbreekbare kwalitatieve zaagkettingolie resp zaagkettingfixeerolie op basis van minerale olie ISO VG 100 gebruiken A Gevaar doorterugslag kick back Bij het werken met de kettingzaag kunnen gevaarlijke terugslagen optreden Die terugslagen ontstaan als het bovenste deel van het uiteinde van de geleiderail in aanraking komt met hout of andere vaste voorwerpen De motorzaag wordt daarbij ongecontroleerd en met een hoge snelheid in de richting van de zaaggebruiker geslingerd en kan ernstige verwondingen veroorzaken Voor de vermijding van kick backs moeten de volgende punten in acht genome
94. n le tout A Stockage des carburants La dur e de stockage des carburants est limit e car les carburants et les m langes sont sujets au vieillissement Un m lange trop vieux peut provoquer des probl mes de d marrage Ne pr parez le m lange que pour votre consommation pr vue en quatre semaines M langez toujours l essence et l huile pour moteur deux temps dans un r cipient pr vu cet effet Secouez bien le m lange avant de faire le plein de la tron onneuse Huile de lubrification de cha ne Pour que la cha ne soit bien lubrifi e le r servoir doit contenir une quantit suffisante d huile A Pour lubrifier la cha ne et le guide cha ne n utilisez que de l huile haut de gamme cologique etbiod gradable ou une huile min rale pour cha nes ISOVG 100 A Comment viter ce probl me e Vidangezle r servoir d huile de la tron onneuse Remplissez le r servoir d un peu d huile moteur Mettez la tron onneuse en marche et laissez la tourner un petit moment pour nettoyer les flexibles et la pompe a huile Lorsque vous faites le plein de carburant pensez renouveler l huile de cha ne galement Pourlubrifier la cha ne et le guide cha ne n utilisez que de l huile haut de gamme cologique et biod gradable ou une huile min rale pour cha nes ISO VG 100 Avant de r utiliser la tron onneuse remplissez le r servoir d huile de lubrification 4 INSTRUCTIONS D EMPLOI D marrage du moteur A
95. n und mit sicherem Griff halten e MitlaufenderSagekette den Schnitt beginnen nur mit voller Leistung sagen NichtmitderF hrungsschienenspitze sagen F hrungsschienenspitze immer im Auge behalten e Motors ge niemals mitgestreckten Armen betreiben e NichtaufeinerLeiter stehend oder ber Schulterh he sagen e Vorsicht beim Fortsetzen von begonnenen Schnitten e Nichtzuweitvorgebeugtarbeiten e Niemals mehrere Aste aufeinmaldurchsagen e Nurmitrichtig gescharfter und gespannter Sagekette arbeiten Motors ge nur bei laufender S gekette aus dem Schnitt nehmen 3 MONTAGEANLEITUNG N Das Verpackungsmaterial ist aus recyclingfahigem Material hergestellt und ist ordnungsgem R zu entsorgen Montage Fuhrungsschiene Abb 2a 2c Kettenbremselosen Handschutz 1 in Pfeilrichtung zum vorderen Handgriff ziehen Befestigungsmuttern 2 und Schrauben 3 der Schalld mpferabdeckung abschrauben und die Abdeckung abnehmen Kettenspannschraube 1 nach links bis zum Anschlag drehen Der Spannhaken 2 befindet sich jetzt am Anschlagende in Richtung Kettenzahnrad e F hrungsschiene auf die beiden Fuhrungsbolzen 1 setzen und so weit in Richtung Kettenzahnrad schieben bis der Spannhaken 2 2 indas Loch 2 der F hrungsschiene passt Montage S gekette Abb 2g 2c 3a 3b Vor allen Arbeiten an der F hrungsschiene und S gekette N Motorausschalten Z ndkerzenstecker ziehen Schutzhands
96. n worden _De motorzaag stevig met beide handen en met een veilige grip vasthouden Hetzagenstarten met een draaiende zaagketting alleen met vol gas zagen e Nietzagen met het uiteinde van de geleiderail e Hetuiteindevande geleiderail altijd in het oog houden _De motorzaag nooit met gestrekte armen gebruiken e Nietzagen als men op een ladder staat of boven schouderhoogte moet werken Opgelet bij het voortzetten van begonnen zaagsneden Bijhetwerken niette ver voorover buigen e Nooitverschillende takken ineens doorzagen Alleen werken meteen juist geslepen en aangespannen zaagketting Demotorzaag alleen met een draaiende zaagketting uitde snede nemen 3 MONTAGEVOORSCHRIFTEN Montage geleiderail Fig 2a 2c Kettingremontgrendelen Handbeschermer 1 in de pijlrichting naar de beugelgreep trekken Bevestigingsmoeren 2 en schroeven 3 van de geluiddemperafdekking los schroeven en de afdekking wegnemen Kettingspanschroef 1 naar links tot de aanslag draaien De spanhaak 2 bevindt zich nu aan het einde van de aanslag in de richting van het kettingtandwiel e Geleiderailop beide geleidebouten 1 zetten en zo ver in de richting van het kettingtandwiel schuiven tot de spanhaak 2 in het gat 2 van de geleiderail past Geen oude olie gebruiken Oude olie bezit niet de vereiste smeereigenschappen en is uiterst milieuonvriendelijk Gevaar door terugslag kick back Een terugslag kan dod
97. nd to the front saw chain is blocked Startthe engine and loosen the throttle to the maximum for a while max 3 seconds The saw chain must not move Never run the saw when the chain brake is activated blocked because it can very quickly cause a huge amount of damage to the unit Fuel Fuel Mixture The chainsaw has a 2 cycle engine and requires the use of a mixture of petrol mixed with a special blend 2 cycle engine oil at a 40 1 ratio for the bestresults Petrol Regular grade unleaded petrol min octane number 90 Oilfor2 cycle engines Quality oil for 2 cycle engines Fuel Mixing Table Petrol 2 Cycle Engine Oil 40 1 Ration 1 litre 1000 cm3 0 251 25 cm 3 litres 3000 cm3 0 0751 75 cm 5 litres 5000 cm3 0 1251 125 cm Mixing Procedure 40 Parts Petrol to 1 part Lubricant 1ml jem Ferm 11 Mixing Fuel A Always mix petrol and 2 cycle engine oil only in a container specifically designated forthis purpose S Ke Nunca ligue o motor de combust o num local fechado pois que ha risco de intoxica o Otubo de escape assim como as pe as mais pr ximas dele podem estar muito quentes h perigo de queimadura Mixthewhole amount of oil with a half amount of petrol Thenaddtherestofthe petrol and mix everything correctly Porraz es de seguran a substitua sempre o dep sito e atampa se estiverem danificados leo para correntes Shake the mixture correctly before pouring it into t
98. nemen Bougie controleren vervangen Luchtfilter reinigen Brandstoffilter controleren vervangen Choke op juiste positie plaatsen Luchtfilter reinigen Vonkbescherming controleren vernieuwen Carburatorinstelling controleren gt servicebedrijf Bougie controleren vervangen Contenus 1 Caract ristiques de la machine Overmatige rookontwikkeling Verkeerd brandstofmengsel Brandstofreservoir leegmaken en juist 2 S curit brandstofmengsel vullen 3 Instructions de montage Verkeerde carburatorinstelling Carburatorinstelling controleren gt 4 Instructions d emploi servicebedrijf 5 Instructions d emploi Geen kettingsmering Oliereservoirleeg Oliereservoir controleren zaagkettingolie 6 Maintenance vullen 1 CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE Caract ristiques techniques Geleiderail vervuild Olie inlaatopening oliegroefreinigen Storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden mogen alleen opgelost worden door een vakkundig bedrijf servicebedrijf Puissance du moteur 38 cm Zaagketting slijpen Puissance maximale 1 4kW Fig 9a 9b Longueur de coupe utile 37 cm Cha ne OREGON 3 8 De onervaren gebruiker van motorzagen wordt aangeraden de zaagketting door een vakman van een servicebedrijfte laten Largeurdudispositifd entrainement 1 27 mm slijpen Pignon de cha ne Nombre des dents Frein de cha ne Nombre de tours au ralenti Nombre de tours plein r gime guide cha ne et cha ne mont
99. o y qu medidas de seguridad habr de tomar para que su funcionamiento sea m s seguro Introducci n Este producto ha sido dise ado y producido para ofrecer la m xima fiabilidad en su funcionamiento y una larga vida til Lea y aseg rese de haber entendido las instrucciones de este manual Le ser facil de utilizar y en l encontrar numerosos consejos pr cticos para el uso de la herramienta adem s de indicaciones de seguridad La exactitud y actualidad de las especificaciones descripciones y el material ilustrativo de este manual se corresponden con el estado de la herramienta en el momento de su publicaci n y est sujeto a modificaciones sin previo aviso Las ilustraciones pueden representar accesorios o equipos opcionales y puede que no incluyan todo el equipamiento de serie Utilizaci n prevista Esta motosierra ha sido dise ada para un uso poco frecuente en labores de jardiner a dom stica para trabajos generales como pueden ser Limpieza Poday Cortedelena No ha sido prevista para el uso profesional industrial Debido a la vibraci n el uso prolongado de la motosierra puede causar problemas circulatorios o de los nervios de los dedos del usuario en las manos y enlas articulaciones de las manos Puede aparecer escozor picaz n punzadas dolores y alteraciones cut neos En este caso se recomienda someterse a una revisi n m dica Contenido Datos de la m quina Seguridad Instrucciones de montaje Instru
100. o con aire y vuelva a montarlo A No limpie el filtro con gasolina por ningun motivo Sustituya los filtros da ados Filtro de combustible Fig 12 El filtro de combustible se tiene que sustituir cada 20 horas de servicio Eneldeposito de combustible hay dos tubos 1Cortoquese dirige al primer sin el filtro 1Largoquese dirige al carburador con el filtro e Desenroscareltap n del dep sito y extraerlo junto al bloqueo de seguridad e Extraiga elfiltro 2 del dep sito con precauci n utilizando un peque o gancho 1 Sustituci n de la buj a Fig 13 Las buj as deterioradas o quemadas se tendr n que sustituir Utilice s lo buj as originales Como alternativa tambi n se puede utilizar este tipo CHAMPION RDJ 6Y e Desacople el conector de la buj a 2 Desmonte la buj a 1 con unos alicates e Compruebe la separaci n de los electr dos de la buj a ha de ser E E 0 635 mm Silenciador Fig 2a 14 El silenciador est equipado con una protecci n de la chispa especial La protecci n de la chispa se ha de limpiar peri dicamente 60 Ferm Hot combustible products may include sparks which in the case ofa damaged safety spark arrester screen may cause fire e g dry grass burning Adamaged safety spark arresterscreen mustbe replaced Remove the muffler cover Unscrewthe muffler 1 Unscrew the three screws 2 and remove the whole muffler Spread the muffler and clean the sa
101. o de la cadena con el motor apagado Elfreno de la cadena est DESENGANCHADO la cadena puede moverse cuando la PALANCADE FRENO EST EN LAPOSICION TRASERA Y BLOQUEADAconrespecto al mango delantero Elfreno de la cadena est ENGANCHADO la cadena permanece inm vil cuando la palanca de freno est en la posici n delantera En esta posici n no se deber a poder moverla cadena Comprobaci n del freno de la cadena con el motoren marcha Antes de iniciar un corte compruebe siempre que el freno funciona correctamente con el motor en marcha e Presione la protecci n de la mano hacia delante la cadena se bloquea Pongaelmotoren marcha y acelere al m ximo brevemente 3 segundos como m x La cadena debe permanecer inm vil No utilice la sierra sielfreno de la cadena est puesto cadena bloqueada de lo contrario la herramienta puede sufrirda os graves Combustible Mezcla de combustible La motosierra est equipada con un motor de 2 tiempos que funciona con una mezcla de gasolina con aceite especial para motores de 2 tiempos a una proporci n de 40 1 Gasolina Gasolina normal sin plomo de 90 octanos como minimo Aceite para motores de 2 tiempos Aceite de calidad para motores de dos tiempos Ferm 55 54 Elmotor de combusti n interna no se pondr en marcha en un recinto cerrado se corre el riesgo de sufrir una intoxicaci n Por motivos de seguridad se sustituir siempre el dep sito de combustible
102. on suffisant si la tron onneuse est utilis e de fa on imprudente Testez toujours le frein de cha ne avant d utiliser la machine et r guli rement au cours de son utilisation Test du frein de cha ne moteur en marche Avant de d marrer toute intervention testez le fonctionnement du frein quand le moteur est en marche e Poussezle carter de protection de main vers l avant la cha ne est bloqu e Demarrez le moteur et acc l rez fond un moment max 3 secondes La cha ne ne doit pas tourner N utilisez pas la tron onneuse quand le frein est enclench bloqu cela peut entrainer une d t rioration rapide et grave de la machine Carburant M lange carburant La tron onneuse est quip e d un moteur deux temps qui fonctionne avec un m lange sp cial de carburant et d huile moteur 2 temps un ratio de 40 pour 1 pour de meilleurs r sultats Essence Essence sans plomb normale indice d octane minimal 90 Huile pour moteurs deux temps Huile haut de gamme pour moteur deux temps Ferm N Bij het aanspannen van de kettingspanschroeferop letten dat de spanhaak 2 niet uit het boorgat van de geleiderail glijdt Geluiddemperafdekking monteren Schroeven 3 en moeren 2 handvast aandraaien Zaagketting aanspannen Fig 2a Dezaagketting tercontrole met de hand een beetje doortrekken zodat ze juist op het kettingtandwiel en in de geleiderail ligt e Geleiderail aan het stuurspoor optillen en ketting
103. ous prot ger des chocs lectriques a ws Niveau de puissance sonore LWA conforme la directive 2000 14 EC Ferm 41 TRONCONNEUSE ESSENCE 38CC 6 ONDERHOUD Les num ros du texte suivant correspondentauxillustrations des pages 0 0 Storing oorzaak oplossing vous y r f rer ult rieurement ll contientles caract ristiques et des informations sp cifiques sur l utilisation le d marrage l arr t O Lisez et assurez vous de bien comprendre le pr sent manuel avant toute utilisation Rangez le dans un endroit s r pour pouvoir la maintenance le stockage et l assemblage de ce produit A Voor alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden de bougiestekkerlos trekken Y Motoruitschakelen en een beetje laten afkoelen Bougiestekkerlos trekken Veiligheidshandschoenen dragen 0 Bij alle onderhouds en instandhoudingswerkzaamheden aan de motorzaag pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Elles expliquentles dangers possibles li s l utilisation de ce produit et les mesures O Lisez et assurez vous de bien comprendre les instructions de s curit avant toute utilisation Rangez les dans un endroit s r prendre pour l utiliser en toute s curit Introduction Ce produit a t con u et fabriqu de mani re lui assurer une longue dur e de vie et une excellente fiabilit Lisez et assurez vous de bien comprendre le pr sent manuel Il est facile utiliser et contient de nombreux consei
104. p de madeira deve afiara corrente 70 Ferm Introduction This product was designed and manufactured to provide long life and on the job dependability Please read and make sure that you understand this manual You will find it easy to use and full of helpful operating tips and safety messages Specifications descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as known atthe time of publication but are subject to change without notice Illustrations may include optional equipment and accessories and may not include all standard equipment Determined usage This chainsaw is designed for infrequent use by homeowners or gardeners and is intended for such general applications as Clearing e Pruning e Cutting firewood Itis not intended for professional industrial use Due to vibration prolonged periods of operation may cause circulatory or nerve problems in the user s fingers hands and joints of hands There may appear prickling of body parts itching twinge pains and skin changes In this case medical examination is recommended Contents Machine data Safety Assembly instructions Operating instructions Working instructions Maintenance DUB WN 1 MACHINE DATA Technical specifications Engine capacity Maximum performance Usable cutting length Saw chain Oregon Width ofthe drive element Sprocket Number of saw teeth Chain brake Number of revs under the idle Maximum number
105. r Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen 5 ARBEITSANLEITUNG N B ume f llen erfordert viel Erfahrung F llen und Entasten d rfen nur Personen die daf r geschult und ausgebildet wurden Kurse im Umgang mit Motors gen sowie Baumf llkurse werden von den Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften regelm Big angeboten Technik beim F llen von B umen Abb 7 Im F llbereich d rfen sich keine weiteren Personen und Tiere aufhalten Der Sicherheitsabstand zu dem zu fallenden Baum muss mindestens das Zweieinhalbfache der Lange des Baums betragen R ckschlaggefahr Bei gr eren B umen m ssen Kerbschnitte angesetzt werden Diese bestimmen die Fallrichtung des Baumes N Mit der F llarbeit darferst begonnen werden wenn ein hindernisfreies Zur ckweichen von dem zu f llenden Baum m glich ist Der Fluchtweg soll ca 45 schr g r ckw rts verlaufen Entscheidend f r die Fallrichtung des Baumes sind auch folgende Faktoren Dienaturliche Neigung des Baumes e HOhe des Baumes StarkeAstbildung Ebene oder Hanglage AsymmetrischerWuchs Holzsch den Ferm Instrucciones de seguridad Lealas instrucciones de servicio detenidamente Familiaricese con los mandos y el funcionamiento correcto de la herramienta Conserve las instrucciones de servicio en un lugar seguro para consultarlas cuando sea necesario o para entregarlas en caso de venderla al nuevo propietario Respete todas las advertencias e indicaciones de
106. r por la salida de emergencia prevista Preste atenci n a las ramas que puedan caer Sielarbolpermanece en pie derribelo introduciendo cu as en el corte de tala Preste atenci n a las ramas que puedan caer Entre el corte ranurado y el de tala debe haber una separaci n F de aprox 1 10 del ancho del di metro del tronco Desramado Al realizar el desramado apoye la motosierra contra el tronco e Preste atencion alas ramas que est n bajo tensi n Nocortelas ramas que cuelgan sueltas desde abajo Nunca corte ramas subido en el tronco del rbol e Loscortes especiales y de dif cil ejecuci n los deben realizar los usuarios de motosierra experimentados Nunca corte con la punta de la espada Peligro de retroceso Le ado e Utilice siempre una superficie segura burras e Nosujete la madera con la pierna Tampoco la debe sujetar otra persona Eltroncose ha de sujetar de forma segura para que quede inm vil e Para mayor seguridad no debe permanecer nadie en el radio de acci n de la motosierra Ferm 090 0 OR ON S gekette F hrungsschiene Kettenschwert Kraftstofftankkappe Handgriff vorn Einspritzvorrichtung Starterseil Abdeckung Luftfilter Starterseil Choke Stoppschalter Z ndung EIN AUS 10 Gashebelsperre 11 Kettenschutz 12 Ketten ltank 13 Abdeckung Startvorrichtung 14 Kettenspannschraube 15 Betriebssperre 16 Handschutz Ausl ser f r Kettenbremse 1
107. reep 5 Primer membraanpomp voorkoude start 6 Afdekking luchtfilter 7 Startgreep 8 Choke 9 Stopschakelaar ontsteking IN UIT 10 Gashendelblokkering 11 Kettingbescherming 12 Kettingoliereservoir 13 Afdekking startinrichting 14 Kettingspanschroef 15 Bedrijfsvergrendeling 16 Handbeschermer ontgrendeling voor kettingrem 17 Aanslag 18 Bevestigingsmoeren geleiderail 19 Kettingvanger 20 Geluiddemper 21 Afdekking geluiddemper 22 Bougie 23 Gashendel 24 Achterste handgreep 2 VEILIGHEID Betekenis van de pictogrammen aangebracht op het product Handleiding voor gebruik van de machine lezen Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Dit pictogram vergezeld van de woorden Waarschuwing en Gevaar vestigt uw aandacht op een handeling ofeen situatie die kan leiden toternstige verwondingen voor de gebruiker en de omstanders Zorg dat geen vlammen of vonken bij de brandstof komen Waarschuwing Heet oppervlak Waarschuwing Vergiftigingsgevaar Opgelet voor terugslagen Aanraken van het railuiteinde vermijden TEP EEE RE Ongeveer 20 kickbackhoek gemeten conform ISO 9518 De motorzaag niet met n hand vasthouden Motorzaag met beide handen vasthouden Houd omstanders uitde buurt Werkzaamheden nooit uitvoeren wanneer er zich personen met name kinderen of huisdieren in de directe omgeving bevinden gt E E Draag tijdens het gebruik een veiligheids
108. res du guide chaine 1 etl orifice de lubrification 2 Nettoyez correctement les orifices de lubrification 1 l extr mit du guide chaine des deux c t s Injectez suffisamment d huile dans les orifices des deux c t s jusqu ce que l huile ressorte de la m me mani re au niveau du pignon de renvoi Faites tourner le pignon de renvoi en m me temps Filtre air Fig 11 Nettoyez r guli rement le filtre air e Retirez le couvercle 2 Retirez doucementle filtre en mousse 1 etlavez le dans une solution savonneuse ti de Laissez le compl tement s cher l air et remettez le en place N Ne lavez jamais le filtre avec de l essence Remplacez les filtres ab m s Filtre carburant Fig 12 Remplacezle filtre carburant toutes les 20 heures d utilisation Danslereservoirilyadeuxflexibles 1 Flexible court quim ne la pompe d amorcage sans le filtre 1Flexible long qui m ne au carburateur avec le filtre Devissez le bouchon du r servoir et enlevez le avec la protection Enlevez prudemmentle filtreacarburant 2 al aide du petit crochet 1 etremplacez le Remplacement de la bougie Fig 13 Remplacez les bougies abimees et us es N utilisez que des bougies d origine Vous pouvez galement utiliser le type de bougie suivant CHAMPION RDJ 6Y Debranchez le connecteur de la bougie 2 e D vissezla bougie l aide 1 d une pince e V rifiez l cartement des le
109. rvoirs De volledige voorziene oliehoeveelheid vooraf mengen met de halve hoeveelheid benzine e Vervolgens de resterende hoeveelheid benzine toevoegen en alles goed mengen N Voor het vullen in de motorzaag het mengsel goed schudden Opslag van brandstof Brandstoffen zijn beperkt houdbaar Brandstoffen en brandstofmengsels verouderen Oud brandstofmengsel kan leiden tot startproblemen Niet m r brandstofmengsel maken dan binnen vier maanden opgebruikt kan worden Zaagkettingolie Om de zaagketting voldoende te smeren moet altijd voldoende zaagkettingolie in de tank voorhanden zijn N Bij elke tankvulling met brandstofmengsel de zaagkettingolie navullen Voor de smering van de zaagketting en de geleidingsrail alleen milieuvriendelijke biologisch afbreekbare kwalitatieve zaagkettingolie resp zaagkettingfixeerolie op basis van minerale olie ISO VG 100 gebruiken 0 Wanneer het apparaat langere tijd nietgebruikt wordt heeft zaagkettingolie de neiging vastte kleven Erkan schade ontstaan aan de oliepomp of de oliegeleidende componenten Om ditte voorkomen e Zaagkettingolie uit het oliereservoir van de motorzaag verwijderen Hetreservoir meteen beetje motorolie vullen Demotorzaag daarmee gedurende enige tijd gebruiken om olieleidingen en oliepomp door te spoelen Bij hernieuwde ingebruikname gewoon weer met zaagkettingolie vullen 4 GEBRUIKVOORSCHRIFTEN Motor starten Voor elke start van de motorzaag altijd de ke
110. s aiguilles d une montre jusqu ce que le tenon 2 patte de protection arrive en fin de course a travers le tambour d embrayage et le pignon de cha ne Installezl extr mit fendue du guide chaine sur les deux boulons 1 et poussez le guide chaine pour que le tenon de r glage apparaisse dans l orifice inf rieur 2 du guide chaine 2 Montage de la cha ne Fig 2a 2b 3a 3b Coupezle moteur D branchez le connecteur de la bougie Portez des gants de protection Surveillez le sens de mouvement de la cha ne Lesbordstranchants des dents en partie sup rieure du guide chaine sont orient s vers avant l extr mit du guide cha ne 0 Avant tous travaux de montage ou d entretien sur le guide chaine etla cha ne Glissezla cha ne sur le pignon de cha ne 1 derri re l embrayage 3 et dans la rainure du guide chaine e Guidezlachaine autour du pignon de retour en toile touten la tirant l g rement dans la direction de la fl che e Guidezlachaine surlattrape chaine 2 La cha ne doit pendre l g rement dans le bas du guide cha ne Serrezla vis de r glage de tension de la cha ne 1 jusqu a ce que la cha ne borde la partie inf rieure du guide chaine Ferm 42 Consignes de s urit Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation Familiarisez vous avec l utilisation de la machine Conservez le manuel d utilisation pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement ou pour to
111. seguridad dispuestas en la herramienta Usuarios Las personas menores de 16 a os y aqu llas que no hayan le do las instrucciones de servicio exceptuando los aprendices mayores de 16 bajo supervisi n de un instructor no est n autorizados a utilizarla herramienta Tampoco han de utilizarla herramienta las personas que se encuentren bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos as como aqu llas que no hayan le do las instrucciones de servicio Equipos de protecci n personal Para evitar lesiones en la cabeza o extremidades as como del sistema auditivo se utilizar la ropa y los equipos de protecci n recomendados La ropa no debe quedar suelta y no debe limitar sus movimientos Si tiene el pelo largo utilice una red o similar para recogerlo El equipo de protecci n personal incluye e Cascodeprotecci n e protecci n para los o dos por ejemplo tapones orejeras e gafas de protecci n o casco de protecci n con visera e pantalones con relleno de protecci n en la entrepierna e guantes de trabajo resistentes e calzado de seguridad con suela antideslizante y punta de acero Area de trabajo En el rea de trabajo no debe encontrarse ninguna persona Preste especial atenci n alos ni os y animales El usuario de la herramienta es responsable de las lesiones que se produzcan a terceras personas y de los da os materiales a sus propiedades Retire los restos de los cortes realizados u otros objetos para evitar caid
112. so a 20 medido seg n ISO 9518 EP PD PP gt ne D YN Ke Pld Nosujete la motosierra con una sola mano Sujete la motosierra con ambas manos Las personas ajenas se mantendr n alejadas No se pondr en funcionamiento si hay personas ajenas especialmente ni os o animales en las inmediaciones Alutilizarla m quina se llevar n siempre gafas de protecci n para protegerlos ojos de los objetos que puedan salirdespedidos y orejeras o casco que proteja los o dos Siel usuario trabaja en una zona donde puedan caerle objetos porejemplo ramas tambi n tendr que llevarcasco obligatoriamente Go E Utilice guantes de protecci n S Utilice botas de seguridad para evitar descargas el ctricas a Nivel de potencia ac stica conforme a la directiva 2000 14 CE Ferm Windrichtung und Windgeschwindigkeit Schneelast N Bei Wind keine F llarbeiten durchf hren F llen Abb 8 Gef llt wird mit 3 Sageschnitten bestehend aus zwei Kerbschnitten und einem Fallschnitt Bei F ll und Ablangschnitten muss der Krallenanschlag sicher am zu schneidenden Holz angebracht werden Die Fallkerbe C in der gew nschten Fallrichtung E m glichst nah am Boden anbringen Die Fallkerbe C zuerst schrag von oben dann waagerecht einsagen DenFallschnitt D gegen ber der Fallkerbe absolut horizontal eins gen Die H he des Fallschnittes muss ca 3 5 cm h her als der waagrechte Ker
113. spanschroef naar rechts draaien tot de zaagketting tegen de onderkant van de rail ligt _ Bevestigingsmoeren 1 2 vast aandraaien De zaagketting is juist aangespannen als ze in het midden van de geleiderail ongeveer 3 4 mm opgetild en met de hand licht doorgetrokken kan worden Controle van de kettingspanning Kettingspanning vaak controleren aangezien nieuwe zaagkettingen langer worden In koude toestand moet de zaagketting tegen de onderkant van de geleiderail liggen maar ze moet met de hand doorgetrokken kunnen worden Bij bedrijfstemperatuur wordt de zaagketting langer en hangt ze door De aandrijfschakels van de zaagketting mogen niet uit de gleuf aan de onderkant van de geleiderail komen de zaagketting zou kunnen losspringen Zaagketting naspannen Geleiderail Ter voorkoming van een nzijdige slijtage van de geleiderail moet deze bij elke kettingvervanging gedraaid worden Kettingrem Fig 4a 4b De kettingzaag heeft een handmatige kettingrem die bijvoorbeeld bij een terugslag kickback via de handbeschermer geactiveerd wordt Bij activering van de kettingrem wordt de zaagketting plotseling gestopt De kettingrem heeft als doel bijeen eventuele terugslag verwondingen te verhinderen resp te verminderen Hij kan echter geen gepaste bescherming bieden bij een nalatige omgang met de machine gt gt ledere keer voordat u de machine gaat gebruiken de functie van de kettingrem controleren Functionele controle van de kett
114. spig o 18 Porcas de fixa o da barra 19 Dispositivo de fixa o da corrente 20 Silenciador 21 Protec o do silenciador 22 Vela de igni o 23 Gatilho de acelera o 24 Pegatraseira 2 SEGURAN A Significado dos s mbolos marcados no produto Lermanual antes de usaro aparelho Em conformidade com as normas de seguran a essenciais aplic veis das directivas europeias Este s mbolo juntamente com as indica es aviso e perigo chama a aten o para uma ac o ou condi o que pode dar origem a les es pessoais graves no operador ou em transeuntes N o fa a lume nem provoque fa scas perto de combust vel Aviso Superf cie quente Aviso Pois que h risco de intoxica o Perigo tenha cuidado com o efeito de recuo Evite o contacto da ponta da barra com o objecto de corte ngulo a 20 em conformidade com a norma ISO 9518 ELLE Oe h A N o segure a serra apenas com uma m o Segure a serra com ambas as m os Mantenha os transeuntes afastados Nunca trabalhe perto de outras pessoas especialmente crian as ou animais Sempre que utilizaro equipamento deve usar culos de seguran a para se proteger de objectos projectados devendo usar tamb m protec o auricular tal como um capacete prova de ru do para proteger os ouvidos do operador Se o operador estivera trabalhar numa rea onde houverrisco de queda de objectos deve usar tamb m um capacete de seguran a 20 Use luvas para
115. st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande Ferm Si vous utilisez du mat riel d aff tage appropri et sila manipulation est correcte la valeur des angles A et B illustration 18 esr automatiquement d finie Pour un raff tage simple il suffit de passer la lime 2 3 fois de l int rieur vers l ext rieur comme le montre l illustration 19 Apr s avoir raff t votre cha ne vous m me 3 ou 4 fois faites la aff ter par un sp cialiste agree Il aff tera galement le limiteur de profondeur qui maintient la distance D N Une cha ne mal aff t e augmente les risques de rebonds Nettoyage de l int rieur du pignon de cha ne Fig 2a 2b Nettoyez la tron onneuse soigneusement apr s chaque utilisation Retirezlecarterdu pot d chappement Nettoyezl interieural aided une petite brosse Tournezlavis de r glage de tension de la cha ne 1 vers la gauche jusqu en but e Retirezla cha ne etle guide chaine Nettoyezla rainure du guide cha ne et orifice de lubrification Guide chaine Fig 10a 10b Pour viter l usure unilat rale du guide chaine retournez le apr s chaque aff tage ou chaque remplacement de cha ne V rifiez r guli rementsile guide chaine n est pas abime Eliminez tout d p t ventuel e Nettoyezbienlesrainu
116. st autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage e Abdeckplatte 2 abschrauben Garantie Schaumstofffilter 1 nach oben herausziehen und in warmem Seifenwasser auswaschen Nur in trockenem Zustand wieder einsetzen Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part CE D CLARATION DE CONFORMIT 3 A Filter nicht mit Benzin auswaschen Besch digte Filter austauschen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux normes standard et aux documents normalis s suivants Kraftstofffilt raftstofffilter ENISO11681 1 EN55012 Abb 12 Nach etwa 20 Betriebsstunden den Kraftstofffiltererneuern Conformementala reglementation ImTankbefinden sich zwei Schl uche 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC kurzer Schlauch zur Einspritzvorrichtung ohne Filter Langer Schlauch zum Vergaser mit Filter Du01 06 2006 Treibstoffdeckel abschrauben und mit der Ausfallsicherung abnehmen ZWOLLE NL Kraftstofffilter 2 mit einem Drahthaken 1 vorsichtig durch die Einf ll ffnung herausziehen und auswechseln Z ndkerze auswechseln Abb 13 Defekte und abgebrannte Z ndkerzen auswechseln Nur Original Z ndkerzen verwenden Alternativ auch CHAMPION RDJ 6Y J A Bakker van Ingen J Lodewijk Z ndkerzenstecker 2 abziehen CEO Ferm BV Z ndkerze 1 mitdem Kombiwerkzeug herausdrehen Quali
117. symboles appos s sur la machine Lire le mode d emploi avant d utiliser la machine Conform ment aux normes Europ ennes applicables relatives la s curit Ce symbole accompagn des mots Avertissement et Danger attire votre attention sur des actions ou des conditions pouvant entra ner de graves blessures pour l utilisateur ou les personnes qui l entourent Flammes ou tincelles interdites proximit du carburant Avertissement Surfaces br lantes Avertissement Risque d intoxication Danger attention aux rebonds vitez de toucher l l ment couper avec la pointe du guide chaine Angle d environ 20 mesur conform ment la norme ISO 9518 ELLE Oe h A Ne tenez jamais la tron onneuse une seule main Tenez la tron onneuse deux mains Eloignez toutes les personnes aux alentours Ne travaillez jamais avec la machine sides personnes se trouvent c t tout particuli rement lorsqu il s agit d enfants ou d animaux domestiques A chaque utilisation de la machine vous devez porter des lunettes de s curit pour vous prot ger contre la projection d objets et des protections auditives telles qu un casque anti bruit afin de prot ger votre ou e Sil utilisateurtravaille dans une zone o il y arisque de chute d objets le port d un casque de s curit est galement obligatoire Geo E Portez des gants pour prot ger vos mains lt P Portez des bottes de s curit pour v
118. ta As pe as da corrente n o devem sair do encaixe na parte inferior da barra guia uma vez que a corrente pode soltar se Aperte melhora corrente Barra guia Para evitar o desgaste de um dos lados da barra guia rode o sempre que mudar de corrente Trav o da corrente Fig 4a 4b Amotosserra est equipada com um TRAV O DE CORRENTE que diminui a possibilidade de les es causadas pelo recuo O trav o activado se for aplicada press o na alavanca quando por exemplo o operador carrega na mesma devido a ricochete Ap s a activa o do trav o a motosserra p ra de imediato o objectivo do trav o da corrente reduzir a possibilidade de les es devido a ricochete no entanto n o fornece o n vel de protec o pretendido se a serra for utilizada descuidadamente 0 Antes de utilizar a serra verifique sempre o trav o da corrente e periodicamente durante o funcionamento Verifica o mec nica do trav o da corrente com o motor desligado Otrav odacorrente est DESENGATADO poss vel mover a corrente quando aALAVANCADO TRAV O EST PUXADAPARA TR S E BLOQUEADA no sentido da pega frontal Otravao da corrente est ENGATADO a corrente est bloqueada quando a alavanca do trav o est virada para a frente N o poss vel mover a corrente Verifica o do trav o da corrente com o motor em funcionamento Antes de iniciar qualquer tipo de trabalho teste sempre o trav o com o motor em funcionamento Empurre para
119. the direction ofthe user This can cause severe injury N Misture sempre o combust vel e o leo para motores a 2 tempos num recipiente especialmente concebido para esse efeito Danger of kickback Kickback can cause fatal injury Misture a quantidade total de leo com metade da quantidade de gasolina e Em seguida coloque a gasolina restante e misture e Holdthe chainsaw firmly in both hands e Startcutting when the unitis already running cut only at full performance Nevercutusingthetopo fthe guide bar Alwayswatchthe end of the guide bar Armazenamento de combust vel Neverusethe chainsaw with your arms stretched O combust vel pode ser armazenado apenas durante um per odo limitado de tempo O combust vel e as misturas estragam se com Nevercutwhile on a ladder or above shoulder level o tempo Amistura de combust vel antigo pode causar problemas durante o arranque da motosserra Misture apenas a quantidade Becarefulwhen proceeding with the already started cut necess ria para as pr ximas 4 semanas e Neverworktoo much when leaning forwards e Nevercutmorethanone branch atatime e Always work with the correctly sharpened and tight saw chain Remove the chainsaw from the cut only when the saw chain is running 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS A Sempre que enchero dep sito com a mistura de combustivel coloque leo nas correntes A The packaging is produced from recyclable material Please correc
120. therighttip of your toe onto the rear handle Asextremidades de corte dos dentes da serra na parte superior da barra guia est o inclinadas para frente na ponta da guia a e Pullthe starter rapidly 4 times Beware of moving chain extremidade da barra e Movethe CHOKE lever to HALF e Pullthe starter string quickly until the engine starts Coloque a corrente volta da corrente 1 atr s da embraiagem 3 e na ranhura da barra guia e Warmupthe engine for 10 seconds Then depress and release the trigger 1 to IDLE Coloque a corrente em torno na ponta da guia e ao mesmo tempo puxe a ligeiramente na direc o indicada pela seta e Movethe CHOKE lever to RUN Coloque a corrente sobre o dispositivo de fixa o da corrente 2 Acorrente pode pender ligeiramente na parte inferior da barra Aperte o parafuso de tens o da corrente 1 at a corrente ficar presa na parte inferior da barra guia Aperte o parafuso para a direita 12 Ferm Ferm 65 64 Instru es de seguran a Leia atentamente as instru es de funcionamento Familiarize se com a utiliza o correcta do aparelho Guarde as instru es de funcionamento num local seguro para uma utiliza o posterior ou para outro propriet rio Siga todos os avisos e instru es de seguran a indicadas no aparelho Utilizador O aparelho n o deve ser utilizado por crian as e adolescentes com menos de 16 anos nem por pessoas que n o estejam familiarizadas
121. tly liquidate the packaging material Para lubrificar a corrente e a barra guia use apenas leo ecol gico biodegrad vel para correntes e eventualmente leo para as correntes composto por leos minerais ISO VG 100 To avoid kickbacks follow these instructions N Agite bem a mistura antes de a deitar no dep sito leo para a corrente Para permitir uma lubrifica o suficiente da corrente deve haver uma quantidade suficiente de leo no dep sito Guide bar assembly Os leos para correntes podem ficar colados se n o forem utilizados durante muito tempo Isto pode danificar a bomba de leo Fig 2a 2c N ou as pe as onde o leo seja utilizado e Release the chain brake Pullthe chain brake lever 1 to the front handle Loosenthe bar retaining nuts 2 and screws 3 on the muffler shield and then remove the cover Usinga screwdriver turn the adjustment screw A on the cover COUNTERCLOCKWISE until the tang projecting prong is to the end of Como evitar este problema its travel toward the clutch drum and sprocket e Esvazie o leo das correntes da serra que se encontra no dep sito de leo da motosserra e Place the slotted end of the guide bar over the 2 bar bolts 1 Position the bar so that the adjustment tang fits into the lower hole 2 on the Enchao dep sito com um pouco de leo para motores guide bar 2 Ligue a motosserrae deixe a a funcionar durante algum tempo para facilitar a limpeza do tubo de leo
122. tor fr o Arranque con el motor fr o Fig 5a 5i Situe elinterruptor de parada rojo enla posici n I Sit ela palanca del EST RTER enla posici n de arranque en fr o CHOKE Bombeela cubeta del primer 1 10 veces una vez cada 2 segundos e Presione el seguro 1 y mant ngalo presionado 56 Ferm Den Verbrennungsmotor niemals in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr q Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Tankverschluss bei Beschadigung auszutauschen S geketten l Zur Schmierung der S gekette und F hrungsschiene nur umweltschonendes biologisch abbaubares Qualit ts S geketten l bzw S genketten Haft l auf Mineral lbasis ISO VG 100 verwenden Kein Alt l verwenden Alt l hat nicht die erforderliche Schmiereigenschaft f r die Kettenschmierung und istauBerdem umweltsch dlich Gefahr durch R ckschlag Kickback BeimArbeiten mit der Kettens ge kann es zum gef hrlichen Ruckschlag kommen Dieser R ckschlag entsteht wenn der obere Bereich der F hrungsschienenspitze Holz oder andere feste Gegenst nde ber hrt Die Motors ge wird dabei unkontrolliert mit hoher Geschwindigkeit in Richtung S gef hrer geschleudert und kann schwere Verletzungen verursachen A Gefahr durch R ckschlag Kickback Ein R ckschlag kann zu t dlichen Verletzungen f hren Zur Vermeidung von R ckschl gen Folgendes beachten Motors ge fest mit beiden H nde
123. transportar la motosierra apague siempre el motor Cubrala cadena con la funda de la espada si no se est utilizando la motosierra Para el talado y el desramado se requiere gran experiencia por ello se aconseja utilizarla motosierra con el asesoramiento de especialistas Horarios de trabajo Respete los horarios de trabajo establecidos para el corte o la poda espec ficos de cada pa s poluci n ac stica La herramienta se utilizar siempre a la luz del d a o con iluminaci n artificial suficiente Combustible y aceite para cadenas de motosierra El combustible y el aceite para cadenas se ha de almacenar y transportar en recipientes homologados previstos para este fin A La gasolina es altamente inflamable Cargue el combsutible al aire libre No fume mientras carga combustible Por ning n motivo se abrir el tap n del dep sito de combustible o se a adir gasolina mientras el motor est en marcha o a n caliente Utilice siempre un embudo o similar para a adir el combustible y evitar vertirlo sobre el motor la cubierta o en el suelo Sielcombustible se derrama no se pondr el motor en marcha Se limpiar antes la herramienta Bajo ning n concepto se encender la herramienta antes de que los vapores del combustible se hayan dispersado Antes de poner el motor en marcha retire la motosierra al menos 3 m del lugar donde se carg combustible A Eltubo de escape y los componentes pr ximos al mismo pueden
124. ttingrem loszetten Handbeschermer naar de beugelgreep trekken gt Choke posities 1 A operationeel IN B warmestart HALF C koude start CHOKE Koude start Fig 5a 5i 1 Rodestopschakelaarop l zetten 2 CHOKE op koude start CHOKE zetten 3 Knop 1 vande primer 10 keer indrukken met een interval van ongeveer 2 seconden 4 Gashendelvergrendeling 1 indrukken en ingedrukt houden 5 Gashendel 2 indrukken en ingedrukt houden Ferm A Le pot d chappement ainsi que les pi ces quil entourent peuvent devenir brilants risque de br lure Ne faites jamais fonctionner le moteur combustion interne dans des locaux ferm s risque d intoxication Pour des raisons de s curit remplacez le r servoir ou le bouchon de r servoir s ils sont ab m s Huile de lubrification de cha ne Pour lubrifier la tron onneuse et le guide cha ne n utilisez que de l huile cologique biod gradable pour tron onneuse ou ventuellement une huile min rale pour tron onneuse ISO VG 100 N N utilisez jamais d huile usag e L huile usag e ne lubrifie pas suffisamment et elle nuit l environnement Risque de rebond En utilisant la tron onneuse vous pouvez tre sujets un ph nom ne de rebond Le rebond peut tre provoqu quand l extr mit du guide cha ne heurte le bois ou tout autre l ment dur Dans ces cas l la tron onneuse devient incontr lable et elle est rebondit violemment en direction de l
125. ty ManagerFerm Global i ie de Elektrodenabstand E berpr fen E 0 635 mmistrichtig La politique de notre soci t pr voit l am lioration constante de nos produits et nous nous r servons par cons quent le droit d en modifier les caract ristiques techniques sans avis pr alable Schalldampfer Abb 2a 14 Ferm BV Lingenstraat6 8028 PM Zwolle Hollande Der Schalld mpfer ist mit einem speziellen Funkenschutzgitter ausgestattet Dieses muss regelm ig gereinigt werden N Ein verschmutztes Funkenschutzgitter vermindert die Motorleistung Ferm Ferm 27 D Hei e Motorabgase k nnen Funken enthalten die bei besch digtem Funkenschutzgitter einen Brand z B von trockenem Gras verursachen k nnen Besch digte Funkenschutzgitter austauschen Schalldampferabdeckung abschrauben Schalld mpfer 1 abschrauben Dazu die drei Schrauben 2 herausschrauben und den Schalld mpfer komplett abnehmen e Schalld mpfer auseinander ziehen und das Funkenschutzgitter 3 reinigen bei Besch digung erneuern DerEinbau erfolgtin umgekehrter Reihenfolge Vergaser Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Motorleistung eingestellt Eventuelle Nachstellungen nur in einer Kundendienstwerkstatt vornehmen lassen N Die S gekette darfim Leerlaufnicht mitlaufen Lagerung derMotorsage Nach jedem Gebrauch Motors ge gr ndlich reinigen Bei Betriebspausen l nger als 30 Tage folgende Arbeiten an der Motors ge durchf
126. ut ventuel futur acqu reur Respectez tous les avertissements et consignes de s curit mentionn s sur la machine Utilisateur L utilisation de la machine estinterdite aux enfants et adolescents de moins de 16 ans ainsi qu toute personne qui n a pas pris connaissance des instructions d utilisation l exception des apprentis de plus de 16 ans sous surveillance d une personne comp tente La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes sous l influence d alcool ou de drogues ou par des personnes qui n auraient pas pris connaissance du manuel d utilisation quipements de protection individuelle Ilest imp ratif de porter les v tements et les quipements de protection appropri s afin d viter toute blessure la t te et aux extr mit s et de prot ger votre capacit auditive Les v tements doivent tre pr s du corps mais ne doivent en aucun cas limiter vos mouvements Si vous avez des cheveux longs portez imp rativement une r sille de protection Les quipements de protection individuelle sont e Casque de protection e Protections auditives casque antibruit e Lunettes de protection ou casque a visi re e Pantalon de s curit avecrenforcementauniveaudel entrejambe Gants detravail pais e Chaussures de s curit avec semelles antiderapantes et coque m tallique Zone detravail Maintenez toute personne l cart de la zone de travail Surveillez les enfants et les animaux L utilisateur de
127. utilisateur ce qui peut provoquer de tr s graves blessures Risque de rebond Le rebond peut provoquer des blessures mortelles Pour viter le ph nom ne de rebond respectez les instructions suivantes Maintenez la tron onneuse fermement deux mains Necommencez tron onner que lorsque la machine est en marche tron onnez toujours plein r gime e _Netrongonnez jamais en utilisant l extr mit du guide chaine e Surveillez toujours l extr mit du guide chaine e Nemanipulezjamais latronconneuse avec les bras tendus Netronconnez jamais sur une chelle ou au dessus du niveau des paules Fa tes attention lorsque vous continuez approfondir une entaille entam e e Nevouspenchez pas trop en avant e Netronconnezjamais plusieurs branches la fois Utiliseztoujours une tron onneuse bien aff t e et dont la cha ne est bien tendue Neretirez la tron onneuse del entaille que lorsque elle est encore en marche 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE L emballage estcompos de mat riaux recyclables D barrassez vous des d chets d emballage conform ment la r glementation Montage du guide cha ne Fig 2a 2c Rel chezle frein de cha ne Tirez le levier de frein 1 vers la poign e avant e Devissezles crous de blocage 2 etles vis 3 du carter du pot d chappement et retirez le aide d un tournevis tournez la vis de r glage 1 dans le sens inverse de
128. vent avoir la m me longueur Des dents de longueurs diff rentes provoquent une course irr guli re de la cha ne et peuvent entra ner sa rupture Lalongueur minimale des dents doit tre de 4 mm Siles dents sont plus courtes remplacez la cha ne IIfautabsolumentrespecterles angles de positionnement des dents 48 Ferm Gegevensvanhetapparaat Veiligheid Montagevoorschriften Gebruikvoorschriften Werkgedragvoorschriften Onderhoud Daran 1 GEGEVENS VAN HET APPARAAT Technische specificaties Cilinderinhoud motor Max vermogen Nuttige zaaglengte Zaagketting OREGON Dikte aandrijfschakel Vertanding kettingwiel Aantal tanden Kettingrem Stationair toerental Max toerental met rail en ketting Kettingsnelheid Volume brandstofreservoir Volume kettingoliereservoir Verhouding brandstofmengsel Gewicht 5 8 kg netto Brandstofverbruik Geluidsniveau LPA Trillingsversnelling avhw Geluidsvermogenniveau LWA Lengte geleiderail OREGON Overzicht van belangrijke onderdelen Fig 1 38 cm 1 4 kW 37 cm 3 8 1 27 mm 3 8 6st ja 2 800 3 300 min 11 500 min 12m s 0 2951 0 1801 40 1 6 4 kg brutto 5 9 kg netto ca 1250 g kWh 101 dB A 9 68 m s 113 dB A 40 cm SD Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen en toebehoren gebruikt worden Zie daartoe de onderdelenlijst 1 Zaagketting 2 Geleiderail zaagblad 3 Brandstofreservoir Ferm 29 30 4 Beugelg
129. wear the recommended clothing and protective equipment Clothing must be close fitting and must not limit your movement If you have long hair wear a hairnet Personal protective equipment includes e Protective helmet e Hearing defenders e g protective earflaps e Protective glasses or a face protector on a protective helmet e Protective trousers with the protective filling in the crotch Firm workgloves Safety shoes with non slip soles and steel toe caps Working area There mustnotbe any other persons in the operating area Also beware of children and of animals The user of the unitis responsible for any accidents caused to other persons and or damage to their property Remove all cut off parts and other objects danger of tripping Operating e Operate the unit only after its complete assembly Inspectthe unit s appearance before operating it The unit must be in a safe working condition e Immediately replace any parts that are cracked or chipped Operate the unit only in the technical condition authorized by the producer Neverremove any safety and protective devices of the unit e Always keep the unit in a safe condition e Before you start any work replace any possible foreign objects from the cut object which will avoid kickbacks e Always hold the chain saw in both hands hold the rear handle with the right hand the front handle with the left hand Never use the chain saw above shoulder l
130. with the correct fuel mixture Check the carburettor settings gt authorised service Check the oil tank replenish oil for saw chains Clean the hole for oil distribution drain for oil supply Wrong carburettor settings The chain does notoil Empty oil tank Sooty guide bar Any other problems which cannot be repaired according to this table must be repaired only by an authorised service Saw chain sharpening Fig 9a 9b For inexperienced users ofthe chainsaw we recommend to have the chain sharpened by a specialist from any authorised service Never work with a blunt or damaged saw chain As a result of working with a blunt or damaged saw chain there may appear huge physical tiredness wrong cuts and high wearing of the chain To sharpen the saw chain use suitable sharpening tools e Round chain file 4 0 mm e Fileleading e Chain measuring calibre These tools can be bought in any specialised stores A A To gain well shaped sawdust particles use a sharp chain If wooden powder appears you must sharpen the saw chain All cutting teeth must be similarly long Different lengths of teeth can cause rough running ofthe chain orits rupture Theminimum length of the teeth must be 4 mm If they are shorter remove the saw chain Theangles which the teeth are under must be followed Ferm 15 0 When using the recommended sharpening tools and handling correctly the recommended values ofangles
131. ws the engine must not be started Itis necessary to clean the unit Under no circumstances should the unit be started until the petrol vapours have dispersed Movethe chain saw atleast 3 m from the fuelling point before starting the engine A Exhaust pipe and parts close to it may be very hot danger of burning Never run the internal combustion engine inside a closed room intoxication risk Ferm 09 Tabela de mistura de combustivel For security reasons always replace the fuel tank and its cap if damaged Gasolina leo para motor a 2 tempos numa propor o de 40 1 Oilfor Saw Chains 1 litro 1000 cm 0 251 25 cm To lubricate the saw chain and guide bar use only ecological biologically degradable quality oil for saw chains and eventually oil for saw 3 litros 3000 cm 0 0751 75 cm chains on the basis of mineral oils ISO VG 100 litros 5000 cm 0 1251 125 cm Neveruse oil that has already been used Already used oil does not sufficiently lubricate the chain and in addition can harm the Processo de mistura environment 40 partes de gasolina para 1 parte de lubrificante 1ml 1cm Danger ofkickback Mistura de combust vel When working with the chain saw there can appear to be a kickback This kickback can be caused when the top ending of the guide bar touches the wood or any other solid object At this moment the chain saw ceases to be controllable and itis kick backed with a high velocity in
132. y el tap n del mismo si est n da ados Aceite para cadenas de motosierra Para lubricar la cadena de la sierra y la espada se utilizar exclusivamente aceite de calidad ecol gico biodegradable para cadenas de motosierra y sies posible con base de aceites minerales ISO VG 100 Noutilice nunca aceite usado Los aceites usados no lubricar n suficientemente la cadena y pueden contaminar el medio ambiente Peligro de retroceso Durante los trabajos de corte con la motosierra puede producirse un retroceso El retroceso se produce cuando la punta de la espada entra en contacto con la madera u otro objeto s lido En ese momento se pierde el control de la motosierra y retrocede a gran velocidad en direcci n del usuario Se corre el peligro de sufrir lesiones graves A Peligro de retroceso El retroceso de la motosierra puede provocar lesiones graves Para evitar el retroceso siga estas instrucciones Sujete la motosierra con firmeza y ambas manos Inicie elcorte cuando la motosierra ya est girando y al m ximo de revoluciones Nunca corte con la punta de la espada Observe siempre la punta de la espada Noutilice la motosierra con ambos brazos estirados Nocorte estando sobre una escalera o por encima de la altura del hombro Tenga precauci n cuando contin e un corte ya iniciado Notrabaje durante mucho tiempo inclinado hacia delante Nocorte m s de una rama al mismo tiempo Trabaje siempre con la cadena

Download Pdf Manuals

Related Search

FPCS 38CC

Related Contents

ACCIDENT 26 juin 2005 - ULM identifié 89-NO Evénement  Philips Indirect light 70978/55/PU  TEXPOL P  Oki S700 User's Manual  Supermicro SC743S1-R760 4U Chassis black    MNPG135-00 - I-Tech Medical Division  安全上のご注意 取扱説明書 タオル掛け  組配食器材3号  1,500 lb 69 x 45 in. Tri  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file