Bedienungsanleitung RotoGen 1000
Contents
1. 320 1 min Mischkapazit t 50 ml 1000 ml max Mischgewicht 1 4 kg Schallpegel lt 70dB A Maschinengewicht ca 14 kg Abmessungen B 270 x T 320 x H 310 mm Umgebungstemperatur 5 C 40 C Ex Kennzeichnung x 113 G Ex nA ic IIB T4 Gc 6 Ausgabe 2 0 14 Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim RotoGen 1000 2 6 Bedien und Anzeigeelemente 1 Taste 1 0 2 Taste 3 Power 4 Display 5 Remote 6 Taste 3 4 5 Power Bu zul el Eis mE Schaltet den RotoGen 1000 ein Startet den Homogenisierungsvorgang Unterbricht den Homogenisierungsvorgang Schaltet den RotoGen 1000 durch langes Bet tigen aus Auswahl der Homogenisierungszeit Leuchtet wenn RotoGen 1000 mit der Netzspannung verbunden ist Anzeige der ausgew hlten Homogenisierungszeit im Stillstand Anzeige der verbleibenden Homogenisierungszeit w hrend der Homogenisierungsvorgang l uft Anzeige von Betriebs und Fehlermeldungen Leuchtet wenn sich der RotoGen 1000 im Fernsteuermodus befindet Auswahl der Homogenisierungszeit Ausgabe 2 0 14 RotoGen 1000 3 Inbetriebnahme 3 1 Auspacken Bitte berpr fen Sie den RotoGen 1000 nach dem Auspacken sofort auf eventuelle sichtbare u ere Besch digungen Sollten Sie eine Besch digung feststellen melden Sie diese bei der Spedition und setzen Sie sich umgehend mit Ihrem H ndler in Verbindung Wir empfehlen dar ber hinaus eine eventuelle Besch digung mit einer Digita2. der Kleinmischer mit der zuletzt verwendeten Homogenisierungszeit betriebsbereit Zum Ausschalten des RotoGen 1000 die I O Taste so lange gedr ckt halten bis das Display erlischt und nur noch die Power LED den Bereitschaftszustand anzeigt Zum Einschalten des RotoGen 1000 wird die I O Taste kurz gedr ckt das Ger t meldet sich mit der zuletzt verwendeten Homogenisierungszeit betriebsbereit Ausgabe 2 0 14 RotoGen 1000 X Power Remote Q Power Remote BEBB Ausschalten Q Power Remote BEBB Q Power Remote Einschalten 11 RotoGen 1000 4 2 Homogenisierungszeit w hlen Durch Bet tigen der Taste oder der Taste kann die Homogenisierungszeit in 10 Sekunden Schritten gew hlt werden 4 3 Homogenisierungsvorgang starten Der Homogenisierungsvorgang wird durch kurze Bet tigung der Taste 1 0 gestartet Das Display zeigt w hrend des Homogenisierens die verbleibende Homogenisierungszeit an Nach Ablauf der Homogenisierungszeit wird im Display rdy angezeigt die Mischgeschwindigkeit wird verringert bis der Kleinmischer vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Die n chste Mischung kann mit der zuletzt verwendeten Homogenisierungszeit gestartet werden 12 Ausgabe 2 0 14 Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim a Power Remote Q Power Remote Homogenisierungszeit ndern X Power Remote Homogenisierungs vorgang Collomix GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 4 4 Homogenisierungsvorga
3. des Der Mischmotor ist infolge einer Unwucht oder Homogenisierungsvorgangs im Display berlast au er Takt gekommen wird SErr angezeigt berpr fen Sie ob die maximal zul ssige Beladung von 1 4 kg berschritten wurde berpr fen Sie ob der f r das Mischgef passende Aufnahmeeinsatz verwendet wurde berpr fen Sie ob der Aufnahmeeinsatz vollst ndig in der Aufnahme eingerastet ist Federklammern im Aufnahmeeinsatz defekt Die Homogenisierungszeit im Display Es liegt ein Elektronikdefekt vor bitte l uft der Beh lter wird nicht gemischt verst ndigen Sie den Service Vor Anruf des Kundendienstes notieren Sie sich bitte die Seriennummer des RotoGen 1000 und EF den Fehlercode der im Display angezeigt wird 14 Ausgabe 2 0 14 Collomix GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 6 Wartung und Instandhaltung Das Ger t enth lt keine Komponenten die regelm ig gewartet werden m ssen 6 1 Reinigung Ausgetretene Lackreste m ssen sofort entfernt werden Die Frontfolie des Bedienteils ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen Zur leichteren Reinigung des Kleinmischers kann der Ber hrschutz 2 abgenommen werden Dazu den Aufnahmeeinsatz 1 abziehen und die drei Befestigungsschrauben 3 l sen Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge dabei auf freien Lauf des Aufnahmeadopters achten Trennen Sie den RotoGen 1000 bei allen Reinigungsarbeiten vom Netz Ber hrschutz nach Abschluss der Arbeiten
4. elektronischer Systeme gespeichert verarbeitet oder vervielf ltigt werden 2 Zu Ihrer Sicherheit Der RotoGen 1000 wurde unter Beachtung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen entwickelt gefertigt und gepr ft Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Der RotoGen 1000 ist unter Beachtung der Randbedingungen geeignet f r das Homogenisieren von e fl ssigen Materialien insbesondere von Farben und Lacken e entsprechenden Zusatzstoffen unter anderem H rter Verd nner etc Der RotoGen 1000 darf nicht anders als in der in dieser Anleitung beschriebenen Weise betrieben werden Unzul ssig sind insbesondere e Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 0 oder 1 e Der Betrieb mit defekten oder fehlenden Teilen e Das berbr cken au er Kraft setzen oder Demontieren von Schutzeinrichtungen Die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Eine zu lange Mischzeit die zur Besch digung des Mischgef es f hren kann Die Verwendung von ungeeigneten Mischgef en und oder wungeeigneten Aufnahmeeins tzen Die Hinweise der Lackhersteller zu den Mischformeln sowie zu der Verarbeitung der Lacke sind ebenso wie die Sicherheitsdatenbl tter zu beachten 2 2 Ort der Anwendung Die Anwendung geschieht in der Regel in einem industriellen Umfeld Der
5. 53 EN 1037 EN ISO 12100 DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 DIN EN 13463 5 DIN EN 60079 0 DIN EN 60079 11 DIN EN 60079 15 DIN EN 61010 1 EN 60529 TRBS 2153 gem den Bestimmungen der Richtlinien 94 9 EG ATEX95 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Ex Kennzeichnung x 113 G Ex nA ic IIB T4 Gc Technische Unterlagen anzufordern bei Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Deutschland Alexander Essing Gesch ftsf hrer buus Gaimersheim 27 10 2014 Hersteller Collomix GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Bundesrepublik Deutschland Tel 49 0 8458 32 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 Diese Konformit tserkl rung erlischt wenn am RotoGen 1000 EF Anderungen oder Modifikationen durchgef hrt werden die nicht vom Hersteller genehmigt sind Ausgabe 2 0 14 17 RotoGen 1000 Collomix GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Bundesrepublik Deutschland Tel 49 0 8458 32 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix de Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim
6. Betriebsanleitung RotoGen 1000 Betriebsanleitung griffbereit aufbewahren Originalbetriebsanleitung de Deusch Collomix Ausgabe 2 0 14 RotoGen 1000 Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim Ausgabe 2 0 14 Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 1 2 1 3 2 Zu Ihrer Sicherheit 3 Inbetriebnahme 4 Betrieb 5 Fehlerbehebung 6 Wartung und Instandhaltung 6 1 Reinigung 6 2 Serviceadresse 7 ANNAN e ANN 7 1 Gew hrleistung 7 2 Recycling und Entsorgung 7 3 Verwendete Symbole Informationen zur Bedienungsanleitung Urheberschutz Bestimmungsgem er Gebrauch Ort der Anwendung Gesetzliche Bestimmungen Aufbau Technische Daten Bedien und Anzeigeelemente Auspacken Aufstellen Netzanschluss bei Betrieb au erhalb eines Ex Bereichs Netzanschluss bei Betrieb im Ex Bereich der Zone 2 Aufnahmeeins tze Probelauf Ein und Ausschalten des RotoGen 1000 Homogenisierungszeit w hlen Homogenisierungsvorgang starten Homogenisierungsvorgang vorzeitig beenden EG Konformit tserkl rung Ausgabe 2 0 14 RotoGen 1000 RotoGen 1000 1 Allgemeines Der RotoGen 1000 ist ein station res Mischger t f r kleine Mengen zum Homogenisieren von fl ssigen Lackmaterialien und Farben insbesondere von Autoreparaturlacken unter Verwendung von Mischbecher Systemen zum Beispiel PPS RPS die an Lackierpistolen gekoppelt werden Der verschlossene Beh lter unter anderem Misch
7. Die nachfolgend beschriebenen Varianten A und B sind deshalb beispielhaft und nicht allgemein verbindlich Variante A Der elektrische Anschluss erfolgt innerhalb der Ex Zone 1 Kleinmischer RotoGen 1000 2 Netzanschlussleitung 3 m Schutzkontaktstecker entfernen 3 Ex Klemmkasten oder Ex Stecker jeweils mit EIN AUS Funktion und separater Absicherung Variante B Der elektrische Anschluss erfolgt au erhalb der Ex Zone 1 Kleinmischer RotoGen 1000 4 Netzanschlussleitung 3 m mit Schutzkontaktstecker 5 Abgedichtete Mauerdurchf hrung 6 Schutzkontaktsteckdose separat abgesichert und schaltbar Auf keinen Fall darf der Netzanschluss innerhalb eines EX Bereichs an einer handels blichen Steckdose erfolgen Der Netzanschluss muss immer durch eine Elektrofachkraft erfolgen Verwenden Sie zum vollst ndigen Ein und Ausschalten des RotoGen 1000 immer den Netzschalter am Ex Klemmkasten oder den Ein Ausschalter im nicht Ex Bereich Ausgabe 2 0 14 9 RotoGen 1000 Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim 3 5 Aufnahmeeins tze Der RotoGen 1000 ist mit austauschbaren Aufnahmeeins tzen und Adaptern ausgestattet um Lackdosen Mischbecher und andere Gef e unterschiedlicher Hersteller mischen zu k nnen Stellen Sie sicher dass stets der zum jeweiligen Mischbechersystem passende Einsatz Adapter verwendet wird Die Verwendung unpassender Aufnahmeeins tze kann zu Sch den am Ger t und oder zu einer unvollst ndigen Homogenisierung f h
8. RotoGen 1000 ist gem ATEX 95 Richtlinie 94 9 EG geeignet zum Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 laut ATEX 137 Europ ische Betriebssicherheitsverordnung gem Richtlinie 99 92 EG Das Erstellen eines Explosionsschutz Dokumentes nach ATEX 137 ist f r die jeweilige Betriebsst tte erforderlich Die von den zust ndigen Sicherheitsbeh rden festgelegten Grenzwerte bez glich Art und Umfang der zu verarbeitenden Materialien sowie die jeweilige konkrete r umliche Situation vor Ort sind zu ber cksichtigen 2 3 Gesetzliche Bestimmungen Die zu beachtenden gesetzlichen Vorschriften Bestimmungen und Normen richten sich im Wesentlichen e Nach dem r umlichen Umfeld e nach den zu verarbeitenden Materialien e nach anderen potentiell gef hrlichen Einfl ssen zum Beispiel Staubbelastung etc Folgende gesetzlichen Vorschriften Bestimmungen und Normen sind unter anderem zu beachten e ATEX 137 europ ische Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV gem Richtlinie 99 92 EG e DIN VDE 0100 insbesondere Teil 482 ff e IEC 364 e Europ ische Explosionsschutz Richtlinie gem 94 9 EG ATEX 95 EN 1127 1 2007 BGR 104 2000 Ausgabe 2 0 14 RotoGen 1000 RotoGen 1000 Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim 2 4 Aufbau Maschinenelemente 1 Bedienteil 2 Aufnahmeeinsatz 3 Ber hrschutz 4 Geh use 2 5 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 60 Hz Leistung 60 VA Drehzahl
9. g ausgeschlossen sind e Transportsch den e Unsachgem e Aufstellung bzw Inbetriebnahme e Unsachgem e Behandlung Einwirkung von Feuer Wasser oder h herer Gewalt e Defekte die auf unsachgem en Eingriff oder eine nicht ordnungsgem e Arbeitsweise zur ckzuf hren sind und die die Eignung und Zulassung des RotoGen 1000 f r explosionsgef hrdete Bereiche der Zone 2 gef hrden oder in Frage stellen e Defekte die auf externes Equipment Zubeh r zur ckzuf hren sind e Jeglicher Defekt der durch unberechtigte Eingriffe Dritter zur ckzuf hren ist e Jeglicher Defekt bei dem die Original Seriennummer des Produktes ver ndert oder entfernt wurde e Reparaturen oder St rungen die in Zusammenhang mit einem Standortwechsel des Ger tes stehen 7 2 Recycling und Entsorgung Am Ende der Nutzungsdauer muss der RotoGen 1000 fachgerecht entsorgt und damit die verwendeten Rohstoffe dem Recyclingkreislauf zugef hrt werden Bei Fragen zur Entsorgung wenden Sie sich bitte direkt an den Vertriebs und Servicepartner Collomix GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Bundesrepublik Deutschland Tel 49 0 8458 32 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix de 16 Ausgabe 2 0 14 Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim Collomix GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 7 3 EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren die bereinstimmung dieses Produkts RotoGen 1000 mit den folgenden Normen bzw normativen Dokumenten EN 9
10. jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vollst ndig lesen Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften dem Stand der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Die Bedienungsanleitung ist in unmittelbarer N he des Ger ts jederzeit zug nglich f r alle Personen die an oder mit dem Ger t arbeiten aufzubewahren COLLOMIX bernimmt keine Haftung f r Fehler im vorliegenden Handbuch sowie f r zuf llige oder Folgesch den in Verbindung mit der Lieferung Leistung oder Verwendung dieses Materials Die Angaben in dieser Anleitung k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Sollte in dieser Bedienungsanleitung f r Sie etwas unverst ndlich oder Anweisungen Vorgehensweisen und Sicherheitshinweise f r Sie nicht v llig klar nachvollziehbar sein wenden Sie sich bitte an unseren Vertriebs und Servicepartner Collomix GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Bundesrepublik Deutschland Tel 49 0 8458 32 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix de 4 Ausgabe 2 0 14 Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim 1 3 Urheberschutz Alle inhaltlichen Angaben Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind im Sinne des Urheberrechtsgesetzes gesch tzt und d rfen nicht ohne schriftliche Genehmigung der COLLOMIX R hr und Mischger te GmbH reproduziert oder unter Verwendung
11. lackdosen und Mischbecher wird in eine geeignete Aufnahme Adapter des RotoGen 1000 eingesetzt und anschlie end mit Hilfe einer um zwei Achsen rotierenden Bewegung homogenisiert 1 1 Verwendete Symbole Wichtige sicherheitstechnische Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sind durch Symbole gekennzeichnet Diese Hinweise zur Arbeitssicherheit m ssen unbedingt eingehalten und befolgt werden In diesen F llen besonders vorsichtig verhalten um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Verletzungs oder Lebensgefahr Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise die bei Nichtbeachtung zu Gesundheitsbeeintr chtigungen Verletzungen bleibenden K rpersch den oder zum Tode f hren k nnen Hinweis Dieses Symbol nennt Tipps und Informationen die f r einen effizienten und st rungsfreien Umgang mit dem Ger t zu beachten sind ACHTUNG Sachschaden Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise die bei Nichtbeachtung zu Besch digungen Fehlfunktionen und oder Ausfall des Ger tes f hren 1 2 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren und sachgerechten Umgang mit dem Ger t Die angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen sowie die f r den Einsatzbereich geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen m ssen eingehalten werden Vor Beginn s mtlicher Arbeiten am Ger t die Betriebsanleitung insbesondere das Kapitel Sicherheit und die
12. lkamera zu dokumentieren Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r den Fall eines erneuten Versands zum Beispiel im Reparaturfall auf 3 2 Aufstellen Stellen Sie den RotoGen 1000 auf eine feste waagerechte und schwingungsfreien Fl che Bei Bedarf kann das Ger t auch auf einer optional erh ltlichen Wandkonsole aufgestellt werden Sorgen Sie f r einen Arbeits Temperaturbereich von 5 C bis 40 C idealerweise 20 C und vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung und berm ige Temperaturschwankungen die zu einer unzul ssigen Erw rmung des Ger tes f hren k nnen 3 3 Netzanschluss bei Betrieb au erhalb eines Ex Bereichs Verbinden Sie das Netzkabel des RotoGen 1000 mit einer Schutzkontaktsteckdose die mit 10A abgesichert sein muss Bei Betrieb des RotoGen 1000 innerhalb eines Ex Bereichs der Zone 2 sind die unter 3 4 Netzanschluss bei Betrieb im Ex Bereich der Zone 2 angegebenen Hinweise zu befolgen Auf keinen Fall darf der Netzanschluss innerhalb eines Ex Bereichs Ex Zone an einer handels blichen Steckdose erfolgen 8 Ausgabe 2 0 14 Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim Collomix GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 3 4 Netzanschluss bei Betrieb im Ex Bereich der Zone 2 Bei Netzanschluss des RotoGen 1000 innerhalb eines Ex Bereichs der Zone 2 hat der Netzanschluss durch eine Elektrofachkraft zu erfolgen Die Ausf hrung des Netzanschlusses richtet sich nach den r umlichen Gegebenheiten vor Ort
13. ng vorzeitig beenden Der Homogenisierungsvorgang kann jederzeit durch kurze Bet tigung der Taste 1 0 amp Power Remote O vorzeitig beendet werden Der Homogenisierungsvorgang wird schnell abgebremst und beendet Bis der Kleinmischer vollst ndig zum Stillstand gekommen ist wird im Display Stop angezeigt Die n chste Mischung kann mit der zuletzt verwendeten Homogenisierungszeit gestartet werden Q Power Remote O X Power Remote Homogenisierungs vorgang vorzeitig beenden Ausgabe 2 0 14 13 RotoGen 1000 Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim 5 Fehlerbehebung Anhand der in diesem Kapitel aufgef hrten Fehlerbehebungstabellen k nnen Sie pr fen ob Sie den Fehler selbst beheben k nnen oder ein Anruf des Kundendienstes erforderlich ist Displayanzeige Zustand der Maschine Zu berpr fen Das Ger t stoppt w hrend des Das Ger t wurde berlastet Lassen Sie den Homogenisierungsvorgangs im Display Lackmischer einige Minuten abk hlen wird tErr angezeigt berpr fen Sie ob die maximal zul ssige Beladung von 1 4 kg berschritten wurde berpr fen Sie ob der f r das Mischgef passende Aufnahmeeinsatz verwendet wurde berpr fen Sie ob der Aufnahmeeinsatz vollst ndig in der Aufnahme eingerastet ist berpr fen Sie ob der Kleinmischer durch Sonneneinstrahlung oder Heizquellen zus tzlich erw rmt wird was zu einer Abschaltung infolge zu hoher Temperatur f hren kann Das Ger t stoppt w hrend
14. ren Aufnahmeeinsatz und Adapter f r 3M PPS rot e PPS Becher 900 ml e PPS Becher 700 ml e PPS Becher 200 ml e RPS Becher 900 ml e RPS Becher 600 ml e RPS Becher 300 ml Aufnahmeeinsatz f r Mischlackdosen blau unter anderem Glasurit DuPont Spies Hecker Standox e Lackdose 0 5 I Blech Kunststoff 110mm 1 5mm e Lackdose 1 0 I Blech Kunststoff 110mm 1 5mm e Kunststoffflasche 0 125 ml Glasurit R M e Laborbecher 300 ml Aufnahmeeinsatz auf die Schnellwechselaufnahme setzen drehen bis ein Einrasten zu sp ren Den Aufnahmeeinsatz zum Austausch aus der Schnellwechselaufnahme ziehen Den neuen ECF ist und dr cken bis der Verschluss vollst ndig einrastet 3 6 Probelauf Bei Inbetriebnahme oder nach Wartungs und Reparaturarbeiten muss ein Probelauf mit Mischgef durchgef hrt werden um die ordnungsgem e Funktion des RotoGen 1000 zu berpr fen 10 Ausgabe 2 0 14 Collomix GmbH D 85080 Gaimersheim 4 Betrieb Alle sicherheitsrelevanten Bauteile des RotoGen 1000 vor Arbeitsbeginn auf Funktion berpr fen Defekte oder besch digte Teile sind vor Beginn der Arbeit durch einen autorisierten Servicepartner zu ersetzen W hrend des Betriebs nicht in die rotierenden Teile des Ger tes greifen 4 1 Ein und Ausschalten des RotoGen 1000 Nachdem der RotoGen 1000 mit der Netzspannung verbunden ist wird im Display kurz die Versionsnummer der Software angezeigt Anschlie end meldet sich
15. sofort wieder montieren Das Ger t darf ohne Ber hrschutz nicht in Betrieb genommen werden 6 2 Serviceadresse Bei St rungen oder Defekten benachrichtigen Sie bitte unseren Vertriebs und Servicepartner Collomix GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Bundesrepublik Deutschland Tel 49 0 8458 32 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix de Servicearbeiten d rfen nur durch die Herstellerfirma oder durch einen autorisierten Vertriebs und Servicepartner durchgef hrt werden Ausgabe 2 0 14 15 RotoGen 1000 7 Anhang 7 1 Gew hrleistung Die Gew hrleistung betr gt 24 Monate ab dem Datum der Anlieferung bzw bernahme durch den Kunden bzw Anwender l ngstens jedoch 27 Monate ab Versanddatum des Vertriebspartners Die Gew hrleistung beinhaltet die kostenfreie Instandsetzung Material und Lohnkosten durch COLLOMIX bzw durch einen von COLLOMIX autorisierten Vertriebs und Servicepartner Die Instandsetzung erfolgt in den R umen von COLLOMIX bzw seines Vertriebs und Servicepartners und wird innerhalb eines angemessenen Zeitraums durchgef hrt Die Transportkosten vom Kunden Anwender zu COLLOMIX bzw zum Vertriebs und Servicepartner gehen zu Lasten des Kunden der R cktransport zum Kunden Anwender geht zu Lasten von COLLOMIX bzw des Vertriebs und Servicepartners Art und Umfang der Gew hrleistung gelten nur sofern der aufgetretene Schaden nicht vom Kunden Anwender zu vertreten ist Von der Gew hrleistun
Download Pdf Manuals
Related Search