Home

basato 3 Cover.indd - Free Instruction Manuals

1. Dotazione fornita Sega a nastro Tavola della sega Arresto longitudinale Tronchetto d aspirazione Tronco per spingere Sacchetto aggiunto Chiave fissa SW 10 13 Chiave esagonale SW 4 SW 5 Istruzioni d uso Larghezza del passaggio 306 mm Altezza del passaggio 205 mm Dimensioni della tavola 400 x 548 mm Velocit di taglio 370 750 m min Lunghezza del nastro 2360 mm della sega Altezza fino al piano della 515 mm tavola Altezza fino al piano della 1050 mm tavola con basamento Altezza totale senza ba 1150 mm samento Larghezza totale 1680 mm Profondit totale 825 mm Zona d orientamento della 540 mm tavola Peso complessivo senza 8 45 tavolo Peso complessivo scon 69 kg tavolo Gesamtgewicht mit Un 77 kg tergestell Absaugung AnschluB H 100 mm Volumenstrom 565 m3 h stat Unterdruck 20 900 Pa m sec Azionamento Motore Corrente mono Corrente tri fase fase Potenza assorbita nomina 0 80 0 70 le P1 KW Potenza erogata P2 kW 0 55 0 55 Parametri dei rumori Sulla base delle condizioni di lavoro di cui alla norma ISO 7904 allegato A i valori di emissione acustica rilevati sulla postazione di lavoro secondo la norma EN 23746 per il livello di rumorosit o secondo la norma EN 31202 fattore di correzione k3 calcolato secondo l allegato A 2 della EN 31204 per il livello di pressione acustica corrispondono a Livello di
2. 3 Los cables de prolongaci n deben presentar una sec ci n transversal m nima de 1 5 mm2 4 La conexi n a la red el ctrica est protegida por fusi bles de 16 A como m ximo 5 En caso de conexi n a la red o de cambio de empla zamiento debe controlarse la secuencia de fases y si fuera necesario debe efectuarse un cambio de polari dad En caso de preguntas deben proporcionarse los siguientes datos 1 Fabricante del motor 2 Tipo de corriente del motor 3 Datos de la placa de caracter sticas de la m quina 4 Datos de la placa de caracter sticas del conmutador En caso de devoluci n del motor env e siempre el mecanis mo accionador completo junto con el conmutador Accesorios Referencia del art culo Plantilla de corte transversal 73120025 Cortadora circular Tope de profundidad 7319 0710 Lijadora de cinta Bastidor de mesa 7319 0716 Dispositivo de conexi n autom tica modelo ALV 2 7910 4010 modelo ALV 10 7910 4020 Cintas de sierra para madera 12 0 5 2360 mm 4 dientes pulgada 7319 0701 Cinta de sierra est ndar 15 0 5 2360 mm 4 dientes pulgada 7319 0704 Cortes rectos de canto con tope longitudinal para madera y pl sticos 6 0 5 2360 mm 6 dientes pulgada Contorneado de radio peque o 25 mm 12 0 5 2360 mm 6 dientes pulgada Corte de precisi n Distintos materiales Madera pl sticos y metales 3 5 0 5 2360 mm 14 dientes pulgada 73190706 Cortes de extrema precisi n de radios muy peque os
3. 2 Rengjgr sagb ndet regelmessig Tre etterlater har piksrester Vi anbefaler at du bruker harpiksfjerneren Pharmol HEK art nr 61009700 til rengjgring 3 Kontroller lederullene og mottrykkslagrene regelmes sig Du kan eventuelt tilbakestille demontere og smg re eller skifte dem ut Skift ut utslitte benkeinnlegg art nr 73240034 Benkens overflate m alltid holdes ren for harpiks Smgr lagrene turtallh ndhjulet regelmessig uten bruke for mye olje Elektrisk tilkobling Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar til bruk Tilkoblingen er utfgrt i samsvar med gjeldende VDE og DIN bestemmelser Nettilkoblingen hos brukeren og skjgteledninger som bru kes m samsvare med disse forskriftene Installasjon repa rasjon og vedlikehold av de elektriske installasjonene m kun utfgres av fagpersoner Viktige instruksjoner Elektromotoren er konstruert for brukstype S 1 Motoren sl s automatisk av ved overbelastning Etter en av kjglingsperiode varier i tid kan motoren sl s p igjen nur Skadede elektriske ledninger Isoleringen p elektriske ledninger blir ofte skadet rsaker til dette er 1 Klemskader n r ledningen fgres gjennom vindus eller dgrsprekker 2 Knekkskader som fglge av at ledningen er festet eller trukket p en uheldig m te 3 Kuttskader som fglge av at ledningen kjgres over 4 Isolasjonsskader som fglge av at ledningen rykkes ut av stikkkontakten 5 Sprekker som f
4. 7319 0702 25 12 0 5 2360 mm 6 denti pollice 7319 0705 Dichiarazione CE di conformit Lavori di taglio fine Materiali diversi legno materie plastiche metalli 3 5 0 5 2360 mm 14 denti pollice 7319 0706 Con la presente dichiariamo i Lavori di taglio finissimo raggi piccolissimi Scheppach Maschinenfabrik RE Go KG Metalli non ferrosi fino a 10 mm Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen 6 0 65 2360 mm 22 denti pollice 7319 0707 che la macchina qui di seguito denominata in base alla sua concezione tagli dritti e tagli curvi e tipo di costruzione cosi come la versione da noi messa in commercio teri lastich talli f fornita corrisponde alle prescrizioni applicabili delle norme CE qui di materie plastiche metalli non errosi seguito riportate 6 0 65 2360 mm 10 denti pollice 7319 0703 el caso in cui la macchina venga modificata senza la nostra autorizzazione materie plastiche metalli non ferrosi superiori a 15 mm questa dichiarazione non pi valida 12 0 65 2360 mm 10 denti pollice 7319 0708 Denominazione tagli dritti e raggi grandi gt 60 mm della macchina Sega a nastro acchina modello basato 3 Norme CE applicabili Direttive CE per le macchine direttive CE per la bassa tensione 72 23 CEE modificate l ultima volta con le direttive 93 68 CEE direttive CE CEM compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE modificate l ultima volta con le direttive 93 68 CEE Norme europee armonizzate applicate EN 292 1
5. Ce manuel d utilisation con u pour faciliter votre prise de contact avec la machine vous permettra d en exploiter correctement toutes les possibilit s Les indications importantes qu il contient vous appren dront comment travailler avec la machine de mani re s re rationnelle et conomique comment viter les dangers r duire les co ts de r paration et raccourcir les p riodes d indisponibilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine Outre les directives de s curit figurant dans ce manuel vous devrez observer les prescriptions r glant l utilisation de la machine dans votre pays Le manuel doit se trouver en permanence proximit de la machine Mettez le dans une enveloppe plastique pour le prot ger contre la salet et l humidit Chaque personne utilisatrice en prendra con naissance avant le d but de son travail et respectera scru puleusement les instructions qui y sont donn es Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et inform es des dangers inh rents celui ci Lage minimum autoris doit tre respect Outre les directives de s curit contenues dans ce manuel et les prescriptions sp cifiques votre pays vous observe rez les r gles techniques g n ralement reconnues pour la conduite des machines travailler le bois Consignes de s curit Les passages relatifs votre s curit sont marqu s de ce signe dans
6. bordet Detta g r att bordet kan tiltas p ett smidigt s tt Fig 4 1 Justera bordet med hj lp av inst llningsskruven p maskinens baksida s det har en r t vinkel mot s g bladet Anv nd anslagsvinkel 2 L s inst llningsskruven och dra t sp nnspaken Montering av l ngdstoppet Fig 5 1 Vrid i de 4 vingskruvarna med en mellanl ggsbricka vardera ca 5 mm i bordsskivan Fig 5 1 2 Satt i styrr ret tills det st ter emot bordet och dra t vingskruvarna lite l tt 3 S tt fast styrr rets sv ngdel p bordet med en skruv M6x12 och fj derbricka Fig 5 2 4 Dra t vingmuttrarna 5 S tt nu p l ngdstoppet p styrr ret till v nster om sagbladet och kl m d refter fast det Anslagsr ret ska nu st parallellt mot bordets not r ret kan korrigeras genom att lossa de b da cylinderskruvarna Fig 5 3 Montering av handtaget Fig 6 Montera handtaget med en sexkantsmutter M8 och en bricka 8 f r bandsp nningsanordningen Montering av handhjulet Fig 7 S tt fast handhjulet g 120 mm med en sexkantmutter M8 och en bricka 8 f r stegl s varvtalsinstallning Idrifttagning Observera s kerhetsanvisningarna innan idrifttagning Vid arbeten p maskinen m ste samtliga skyddsanordning ar och skydd vara monterade Fig 8 Lossa s gbladet och ta av det L gg p ett nytt s g blad och sp nn det lite l tt Vrid bandhjulet f r hand i sk rriktningen och sp nn samtidigt s
7. der vedr rer Deres sikkerhed med dette symbol Sikkerhedshenvisninger e Giv sikkerhedshenvisningerne videre til alle de personer der arbejder med maskinen e Maskinen m kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand og overensstemmelse med sin bestemmelse samt sikker heds og risikobevidst under overholdelse af betjenings vejledningen Is r skal fejl som vil kunne nedsrette sik kerheden omg ende rettes e Der m kun anvendes v rkt j som er i overensstem melse med europa normen EN 847 1 e Qverhold alle sikkerheds og farehenvisninger p maski nen e Hold alle sikkerheds og farehenvisninger p maskinen fuldtalligt i l sbar stand e V r forsigtig ved arbejdet Der er fare for fingre og h n der p grund af den roterende klinge e S rg for at maskinen st r sikkert p fast undergrund e Kontroller el ledningen Brug ingen defekte ledninger e S rg for at b rn ikke kommer i n rheden af en tilsluttet maskine e Personen der betjener maskinen skal v re fyldt mindst 18 r Unge under uddannelse skal v re fyldt 16 r de m dog kun arbejde under tilsyn e Personer der arbejder ved maskinen m ikke forstyrres e Hvis en anden person arbejder ved bordrundsaven for at tage afsk me emner fra skal maskinen v re udStyret med en bordforl ngelse Den anden person m ikke st nogen andre steder end for enden af bordforl ngelsen e Hold betjeningspladsen fri for sp ner og tr affald e B r t
8. e Gescheurde zaagbanden of vervormde zaagbanden niet gebruiken e Bij versleten zaagsneden de tafelinleg vervangen e Bij het zagen van rondhout het werkstuk tegen het draaien beveiligen 27 28 e Om zware of moeilijk te behandelen delen te zagen ge schikte hulpmiddelen gebruiken om te ondersteunen Speciaal toebehoren rolbok e De bovenste zaagbandgeleiding zo dicht mogelijk bij het werkstuk plaatsen e Bij een schuine tafelplaat de lengteaanslag tegen de onderste tafelplaathelft plaatsen e De zaagband na het uitschakelen van de motor niet door het zijdelings tegendrukken remmen e Afgezaagde ingeklemde werkstukken enkel verwijderen als de motor afgezet is en als de zaagband stilstaat e Ook als de machine slechts lichtjes verplaatst wordt de machine van elke externe energietoevoer gescheiden houden Voor de inbedrijfstelling de machine opnieuw volgens de voorschriften aan het net aansluiten e Bij het verlaten van de werkplaats de motor afzetten Netstekker uittrekken Gebruik volgens de bestemming e De machine voldoet aan de geldende EG machinericht lijn e Voor u begint te werken moeten alle beschermings en veiligheidsinrichtingen aan de machine gemonteerd zijn e De machine is ontworpen voor een bediening door een persoon De bediener is in het werkbereik verantwoorde lijk tegenover derden e Alle veiligheidsvoorschriften en gevarenrichtlijnen aan de machine in acht nemen e Alle veiligheidsvo
9. e Respecter toutes les consignes de s curit et tous les avertissements appos s sur la machine e Toutes les consignes de s curit et tous les avertisse ments doivent se trouver sur la machine int gralement et parfaitement lisibles e Avec les outillages et accessoires fournis la scie ru ban est con ue exclusivement pour scier du bois une mati re similaire au bois des m taux non ferreux et de l acier e Dans la version standard les dimensions maximales des pi ces usiner ne doivent pas tre sup rieures aux dimensions de la table Largeur admissible 306 mm Hauteur admissible 205 mm e Avec des dimensions de pi ce plus grandes n cessitant d incliner la table il faut utiliser la rallonge de la table ou le chevalet accessoires sp ciaux e La scie ruban peut aussi tre utilis e pour scier du m tal avec un ruban sp cial accessoire sp cial et en r glant une vitesse de coupe adapt e Les alliages de m taux avec plus de 80 de magn sium ne peuvent pas tre trait s en raison du danger de feu e En cas d utilisation dans des pi ces ferm es la machi ne doit tre raccord e un syst me d aspiration Pour aspirer les copeaux ou la sciure de bois utiliser un sys teme d aspiration La vitesse du courant d air l embout d aspiration doit tre de 20 m s D pression 860 Pa e Le dispositif de mise en service automatique est dispo nible en tant qu accesoire sp cial Type ALV2 Art No 7910 40
10. e cortes para ensambladuras e entalhes e cortes de canto em madeiras quadradas Em rela o a estas op es consulte igualmente as Instru es de trabalho contidas nas instru es de utiliza o Finaliza o Ferramentas de montagem 1 Chave de duas bocas SW 10 13 Por raz es t cnicas de embalagem a placa da mesa a ala vanca e o volante manual n o v m montados Montagem da placa da mesa Fig 1 1 Abra a tampa da caixa e coloque os segmentos girat rios para 30 2 Atarraxar levemente a placa da mesa 4 Parafusos de cabe a sextavada M 8 x 16 4 Anilha dentada 8 4 Fig 2 Gire a placa da mesa na posi o 0 e ajuste a alavanca de aperto Fig 3 Coloque a placa da mesa como explica o a seguir 1 Coloque acima da mesa um sarrafo de aprox 50 cm de comprimento e encoste na parte ascendente e descendente da fita da serra 2 Colocar um ngulo de encaixe no sarrafo e no canto da mesa Ajuste a mesa e atarraxe os dois parafusos de cabeca sextavada dianteiros da mesa 3 Soltar a alavanca de ajuste dos segmentos girat rios _ de rotac o e puxar o segmento traseiro para fora Atarraxar os dois parafusos de cabeca sextavada tra seiros da mesa Deste modo se alcan ar uma capa cidade de rota o mais f cil Fig 4 1 Ajustar a mesa em ngulo direito para a fita da serra com o parafuso de ajuste do avesso da m quina Utilizar o ngulo de encaixe 2 Atarraxar o parafuso de ajuste e ajust
11. 1 5 kvadratmillimeter ved en l ngde over 25 m mindst 2 5 kvadratmillimeter 3 Nettilslutningen sikres med 16 A tr g Trefasemotor Fig 13 1 Netsp ndingen skal v re p 400 Volt 50 Hz 2 Nettilslutning og forleengerledning skal veere 5 rede 3P N SL 3 Forleengerledninger skal have et tv rsnit p mindst 1 5 kvadratmillimeter 4 Nettilslutningen sikres maksimalt med 16 A 5 Ved nettilslutning eller pladsskift skal omdrejningsret ningen kontrolleres om ngdvendigt skal polariteten byttes om Ved spgrgsm l bedes De angive fglgende data 1 Motorproducent 2 Motorens strgmart 3 Data p maskintypeskiltet 4 Data p afbrydertypeskiltet Indsend ved tilbagesending af motoren altid den komplette drevenhed med afbryder S rligt tilbehgr Artikelnummer Tv ranslag 73120025 Rundsk reanordning Dybdeanslag 7319 0710 Slibeb ndanordning Bordstel 7319 0709 Tilkoblingsautomatik Type ALV 2 7910 4010 Type ALV 10 7910 4020 Savb nd til tree 12 0 5 2360 mm 4 tender tomme 7319 0701 Standardsavb nd 15 0 5 2 360 mm 4 t nder tomme 7319 0704 Lige hgjkantssnit med leengdeanslag til tree og kunststoffer 6 0 5 2 360 mm 6 tender tomme 7319 0702 Svejfarbejde med lille radius 25 mm 12 0 5 2 360 mm 6 tender tomme 7319 0705 Finsnitarbejde Forskellige materialer Tr kunststoffer metaller 3 5 0 5 2 360 mm 14 tender tomme 7319 0706 Fineste snitarbejde mindste radier NE metaller indtil 10 mm 6 0 65 2 360 mm 2
12. Bordets skr stillingsomr de som g r fra 2000 til 4700 gir allsidige muligheter for saging f eks e Saging p langs Saging p tvers Skr snitt e Saging av kurver og uregelmessige snitt e Snitt for sinking og tapping e H ykantsnitt i firkantete emner Se ogs arbeidstipsene i bruksanvisningen Montering Monteringsverkt y 1 gaffeln kkel SW 10 13 Av emballeringmessige rsaker er benkeplaten hendelen og h ndhjulet ikke montert Montering av benkeplaten Fig 1 1 pne dekselet p maskinhuset og still inn svingseg mentet til 30 2 Skru benkeplaten fast uten stramme til 4 sekskantskruer M 8 x 16 4 vifteskiver A 8 4 Fig 2 Sving benkeplaten til 0 posisjon og stram til spennspa ken Fig 3 Rett inn benkeplaten p f lgende mate 1 Legg en rett ca 50 cm lang trelist p benken og legg den inntil b de den oppadg ende og den nedad g ende delen av sagb ndet 2 Legg en anslagsvinkel langs inntil trelisten og spor kanten p benken Rett ut benken og skru fast de to sekskantskruene foran p benken 3 Lgsne spennspaken p svingsegmentet 1 4 omdrei ning og trekk det bakre elementet litt ut Skru fast de to bakre sekskantskruene p benken P denne m ten oppn r du en smidig svingfunksjon Fig 4 1 Bruk innstillingsskruen p baksiden av maskinen til justere benken slik at den er rett vinkel forhold til sagb ndet Bruke anslagsvinkel 2 Sikre innsti
13. EN 292 2 EN 294 EN 349 EN418 EN 847 1 EN954 1 EN 1088 EN 1807 1 EN 50082 1 EN60204 1 EN55014 EN 60555 2 EN 60555 3 Specificazioni tecniche nazionali applicate e norme 150 7960 Registrazione secondo Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschu Holz l appendice VII presso Vollmoellersttra e 11 70563 Stuttgart Vaihingen Richiesta di Omologazione CE collaudo GS collaudo polvere Data Ichenhausen 01 10 2002 Firma WW Wine i V Wolfgang Windrich Eliminazione di guasti Guasto gt Possibile causa pRimedio Il motore non si avvia a Mancanza di corrente a Verificare il fusibile di rete b Interruttore condensatore b Far controllare da un elettricista difettosi c Cavo elettrico di c Staccare dalla rete controllare se necessario prolunga difettoso sostituire d Cavo di collegamento sbagliato d Cavo di collegamento a 5 conduttori per motore 3 400 V con sezione di 1 5 millimetri quadrati Senso di rotazione motore Collegamento errato Modificare il senso di rotazione sulla spina CEE sbagliato Nastro sega non scorre a Guida malregolata a Regolare la guida nastro sega in modo uniforme per l uso delle istruz b Nastro sega sbagliato b Scegliere il nastro sega in base a delle istruz per l uso Macchie di bruciatura a Nastro sega consumato a Sostituire nastro sega sul legno durante il lavoro b Nastro sega sbagliato b Scegliere il nastro sega in base a delle istruz per l uso Nastro sega si
14. Metales no f rreos 7319 0702 7319 0705 6 0 65 2360 mm 22 dientes pulgada 7319 0707 Cortes rectos y trabajos de contorneado Pl sticos y metales no f rreos 6 0 65 2360 mm 10 dientes pulgada 7319 0703 37 38 Pl sticos y metales no f rreos de m s de 15 mm 12 0 65 2360 mm 10 dientes pulgada 7319 0708 Cortes rectos con grandes radios gt 60 mm Declaraci n de conformidad CE Por la presente Scheppach Maschinenfabrik GmbH amp Co KG Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen certificamos que la siguiente m quina gracias a su concepto y cons trucci n asi como in la versi n puesta in circulaci n por nosotros cumple los requerimientos especificados y pertinentes de seguridad y protecci n sanitaria de las normativas de la CE mencionadas abajo En casa de efectuarse una modificaci n de la m quina sin ser acordata con nosotros esta declaraci n pierde su validez M quina Sierra de cinta Modelo basato 3 Normativas CE pertinentes Normativa sobre Maquinaria 98 37 CEE Normativa sobre baja tensi n 72 23 CE la ltima vez modificada por la normativa 93 68 CEE Normativa EMV 89 336 CEE la ltima vez modifi cada por la normativa 93 68 CEE Normas europeas armonizadas aplicadas EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 418 EN 847 1 EN 954 1 EN 1088 EN 1807 1 EN 50082 1 EN 60204 1 EN 55014 EN 60555 2 EN 60555 3 Normas y especificaci nes t cnicas nacionales aplicadas ISO 7960 Pr f und Zertifiz
15. Tope longitudinal Boquilla aspiradora Vara de empuje Bolsa de accesorios Llave hexagonal entrecaras SW10 13 Llave hexagonal entrecaras SW4 SW5 Instrucciones de servicio Anchura de paso 306 mm Altura de paso 205 mm Tama o de la mesa 400 x 548 mm Velocidad de corte 370 750 m min Longitud de la cinta de 2360 mm sierra Altura del tablero de la 515 mm mesa Altura del tablero de la 1050 mm mesa hasta el bastidor inferior Altura total sin bastidor 1150 mm inferior Altura total con bastidor 1680 mm inferior Anchura total 825 mm Profundidad total 540 mm Radio de giro de la mesa 8 45 Peso total sin bastidor 69 kg inferior Peso total con bastidor 77 kg inferior Absaugung AnschluB H 100 mm Volumenstrom 565 m3 h stat Unterdruck 20 900 Pa m sec Antrieb Motor Corriente alterna Corriente trif sica Consumo nominal P1 kW 0 80 0 70 Potencia suministrada 0 55 0 55 P2 kW Valores de emisi n de ruido Los valores de emisi n de ruido en el puesto de trabajo calculados a partir de las normas EN 23746 para el nivel de potencia ac stica y EN 31202 para el nivel de inten sidad acustica factor de correcci n k3 calculado a partir del anexo A 2 de la norma EN 31204 son los siguientes tomando como base las condiciones de trabajo expuestas en el anexo A de la norma ISO 7904 Nivel de potencia ac stica en dB Marcha en vacio Lwa 80 3 dB A Mecanizado Lwa 100 2 dB A Nivel de potencia ac stica en dB e
16. is osiin ja ljy ne tai vaihda osat 4 Vaihda kulunut p yd n sis kappale uuteen tuote nro 73240034 5 Pid p yd n pinta aina hartsittomana 6 ljy kierrosluvun k sipy r n laakerikohdat s nn lli sesti kevyesti S hk liit nt Asennettu s hk moottori on liitetty k ytt valmiiksi Liit nt vastaa yksiselitteisi VDE ja DIN m r yk si Asiakkaan verkkoliit nn n sek k ytetyn jatkojohdon t y tyy vastata n it m r yksi S hk asennuksen asennus korjaus ja huoltot it saa tehd vain alan ammattilainen T rke t ohjeet S hk moottori on mitoitettu toimintatapaa S 1 varten Moottorin ylikuormituksessa kytkeytyy moottori itsen i sesti pois p lt J hdytysajan j lkeen ajallisesti eroava voidaan moottori taas kytke p lle Vialliset s hk liitosjohdot S hk liitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja Syyt ovat 1 Liitosjohtoihin tulee puristuskohtia jos ne johdetaan ikkunoiden tai ovien raoista 2 Liitosjohdoissa on ep asianmukaisesta kiinnityksest tai johtamisesta johtuvia taittumia 3 Liitosjohto on katkennut kun sen yli on ajettu 4 Sein pistorasiasta irti repimisen aiheuttamat eristys viat 5 Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat Sellaisten viallisten s hk liitosjohtojen k ytt ei ole sallit tua koska ne ovat hengenvaarallisia eristysvikojen vuoksi Tarkasta s hk liitosjohtojen vauriot s nn llisesti Huoleh di si
17. n de corte y efect e al mismo tiempo el tensado definitivo la cinta de sierra La tensi n de la cinta depende de la anchura de la misma Las cintas de sierra anchas deben tensarse m s fuerte mente que las delgadas Si se tensa la cinta demasiado fuerte sta puede desgarrarse antes de tiempo Correcci n lateral Fig 9 1 La cinta de sierra debe pasar por el centro de las rue das de cinta 2 Gire la rueda de cinta superior manualmente en la direcci n de corte y efect e la correcci n lateral con ayuda del mango 3 Una vez efectuado el ajuste apriete la tuerca mole teada Regulaci n de la velocidad Fig 10 Accione el volante nica y exclusivamente durante el fun cionamiento En caso contrario podr a da arse el aparato Girando el volante en el sentido de las agujas del re loj se reduce la velocidad de corte girando el volan te en el sentido opuesto se aumenta la velocidad de corte en los siguientes m rgenes Velocidad m nima 370 m min Para el mecanizado de aluminio lat n cobre duro pl sticos y materiales sint ticos duros Velocidad m xima 750 m min Para el mecanizado de madera Gu a de la cinta de sierra Fig 9 La gu a superior de la cinta de sierra puede ajustarse a una altura de hasta 205 mm Cuanto menor sea la distan cia respecto a la pieza mayor ser la precisi n al guiar la cinta y la seguridad al trabajar Cojinetes de contrapresi n Fig 11 Los cojinetes de contrapresi n
18. s r guli rement e Pour votre propre protection porter des lunet tes de protection et des prot ge oreilles Por ter un filet si vous avez les cheveux longs Retrousser les manches flottantes sur les coudes e Lors du travail positionner toujours le guide ruban le plus pr s possible de la pi ce e Veiller avoir un clairage suffisant dans l aire de travail et aux abords de l aire de travail e Pour des coupes droites utiliser toujours la but e longi tudinale pour emp cher que la pi ce bascule ou glisse e Pour couper des pi ces troites avec avance manuelle utiliser le poussoir e Pour des coupes diagonales placer la table dans la po sition correspondante et guider la pi ce sur la but e lon gitudinale e Pour couper des tenons et mortaises en queue d aronde ou bien des coins incliner la ta ble dans la position d sir e et bloquer celle ci Veiller avoir un guidage s r de la pi ce e Pour des coupes en forme d arc et des coupes irr guli res avancer r guli rement la pi ce deux mains avec les doigts serr s les uns contre les autres Tenir la pi ce de bois dans une zone s re e Pour les coupes r p titives irr gulieres ou en arc utili ser un gabarit e Lorsque vous coupez des pi ces rondes assurez vous que la pi ce ne peut pas rouler e Pour des coupes transversales utiliser l accessoire Ga barit de coupe transversale e Pour couper des plaques rondes avec le maximum de
19. ydess e Konetta saa k ytt ainoastaan teknisesti moiteet to massa kunnossa Turvallisuus ja vaarat on huo mioitava ja k yttOohjeita on noudatettava Erityise sti turvalli suutta heikent v t h iri t on valittOmasti korjattava e Valmistajan turvallisuus ty ja huolto ohjeita sek tek nisiss tiedoissa annettuja mittausarvoja on noudatetta va e Voimassaolevia tyOturvallisuusmaarayksia ja muita ylei sia maarayksi on noudatettava e Konetta saavat k ytt huoltaa tai korjata ainoa staan sellaiset henkil t jotka tuntevat koneen ja mahdolliset vaarat Valmistaja ei korvaa vahinkoja jotka aiheutuvat itse tehdyist muutoksista koneessa e Konetta saa k ytt ainoastaan valmistajan alku per is ten ty kalujen ja lis osien kanssa e Muu k ytt ei ole sallittua Valmistaja ei vastaa t l lai sesta k yt st aiheutuvia vahinkoja Riski on ainoastaan k ytt j n e Kone on rakennettu uusimman tekniikan ja tunnustet tujen turvallisuusteknisten s nt jen mukaan Ty sken nelless saattaa silti esiinty yksitt isi riskej ja vaa ratekij it e Liikkuva sahanter saattaa aiheuttaa loukkaantu mis vaaran sormille ja k sille mik li ty stett v kappaletta sy tet n v rin e Sinkoilevat kappaleet saattavat aiheuttaa loukka antumi sia jos pidikkeet tai sy tt ovat v r nlaisia esimerkiksi ty skennelless ilman vastinetta e Puup ly tai lastut vaarantavat terveytt Henki
20. 2 N o aten o das instru es de uso 3 Repara es por terceiros especialistas n o autoriza dos 4 Coloca o e c mbio de pe as n o originais 5 Utiliza o n o conforme as prescri es 6 Ca das da instala o el ctrica ao n o observar os re gulamentos el ctricos e as prescri es da VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Recomendamos lhe que Antes da montagem e da opera o de servi o leia o texto completo das instru es de uso Estas instru es de uso lhe devem possibilitar o conheci mento da m quina e usar suas possibilidades de aplica o conforme os regulamentos As instru es de uso cont m advert ncias importantes sobre como voc pode trabalhar de forma segura compe tente e econ mica e como evitar perigos poupar custos de repara o diminuir perdas de tempo e aumentar o tempo de vida da m quina Al m de ter em conta as prescri es de seguran a destas instru es de uso voc deve observar para o funcionamen to da m quina os regulamentos vigentes em seu pa s Guardar as instru es de uso protegidas da sujeira e hu midade por uma folha de pl stico junto com a m quina Devem ser lidas e observadas cuidadosamente por cada pessoa que opere a m quina antes de come ar a traba lhar Devem operar a m quina somente as pessoas que estejam instru das para o seu uso e que saibam sobre os perigos que isso implica Deve se respeitar a idade m ni ma exigida Al m das indica es de seg
21. 98 37 EG EU lavspenningsfor skrift 72 23 EWG sist endret ved forskrift 93 68 EWG EU EMV forskrift 89 336 EWG sist endret ved forskrift 93 68 EWG Anvendte europeiske harmoniserte standarder EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN954 1 EN1088 EN1807 1 EN50082 1 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 Anvendte nasjonale tekniske spesifikasjoner og normer 150 7960 Instans det er rapportert til i trad med tillegg VII Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschu Holz VollmoellersttraBe 11 70563 Stuttgart Vaihingen Engasjert for EU typegodkjenning Dato Ichenhausen 01 10 2002 W ie Underskrift i V Wolfgang Windrich Problemlgsing Problem N Mulig rsak gt Lgsning Motoren starter ikke a Ingen strgm b Bryter kondensator defekt c Skjgteledning defekt d Feil tilkoblingsledning for 3 400 V motor a Kontroller nettsikring b F fagl rt elektriker til kontrollere c Trekk ut nettsikring kontroller skift hvis ngdvendig d 5 polig tilkoblingsledning tverrsnitt p 1 5 mm Feil p motorens dreieretning Feiltilkobling Endre dreieretning p CEE stgpsel Sagb nd sager ute av senter a Fgring d rlig innstilt b Feil sagb nd a Still inn sagb ndfgring i henhold til betjen anv b Bruk sagb nd i henhold til betjen anv Brannmerker p tre n r du arbeider a Sagb ndet er sl vt b Feil sagb nd Skift ut sagb ndet ruk sag
22. Anv nd h rn t vid l ngt h r Kavla upp l sa rmar till armb garna e Under arbetet ska s gbandstyrningen alltid hallas s n ra arbetsstycket som m jligt e Se till att det r der goda ljusf rh ld landen i arbetsom r det och omgi vande omr den e Anv nd alltid l ngdsanslaget f r raka snitt f r att f rhin dra att arbetsstycket tippar eller glider undan e Anv nd skjutstocken vid bearbetning av handmatade smala arbetsstycken e F r snedsnitt st lls s g bordet i r tt position och arbets stycket f rs utmed l ngdanslaget e F r sk rning av svalstj rtformade sinkar och tappar eller kilar tippas b nken i plus respektive minusposition Se till att arbetsstycket l per s kert e Vid cirkelformade eller oregelbundna snitt ska arbets stycket skjutas fram t med b da h nder och ihoplig gande fingrar H ll med h ndema i arbetsstyckets s kra delar e Anv nd en mall f r upprepade cirkel formade oregel bundna snitt e Vid sk rning av runt virke ska arbets stycket s kras mot vridning e F r s kert arbete vid tv rsnitt ska specialtillbeh ret tv r snittstolk anv ndas e F r s kert arbete sk ming av runda skivor ska specialtill beh ret cirkelsk ranordning anv ndas A Underh ll ndrings inst llnings m t reng ringsarbeten f r endast utf ras med fr nslagen motor Dra ut stickproppen och v nta tills det roterande verktyget st r still Samtliga skydds och s kerhetsanordning
23. Aprendi zes deverao ter pelo menos 16 anos e deverao trabalhar somente sob controle de uma pessoa de mais idade na m quina N o distrair as pessoas que trabalham com a m quina Se houver uma segunda pessoa a trabalhar junto a serra circular de bancada para apanhar as acabadas de cor tar a m quina ter que estar obrigatoriamente equipada com uma extensao de bancada Esta segunda pessoa s poder trabalhar junto a rea de recepc ao da extensao de bancada Manter a m quina sempre limpa de acumula ao de ser ragem e de resto de madeira Usar roupa bem presa ao corpo Retirar an is j las e pulseiras do corpo Examinar sempre o sentido de giro do motor e da peya conferir conexao el trica Os dispositivos de seguran da m quina n o deverao ser desmontados ou inutilizados Trabalhos de reequipamento instalayao medigao e lim peza deverao ser feitos somente com motor desligado Retirar a tomada e esperar at que o motor se encontre completamente parado e que a peca n o gire mais Para eliminar avarias da m quina sempre deslig la pre viamente Retirar a tomada Durante todas as fases de servico a m quina dever estar ligada a um equipamento de aspiraco de fabrico scheppach Para tal tenha em consideraco o seu uso apropriado Quando se trabalhar com a m quina devem ser monta dos todos os equipamentos de proteyao e todas as co berturas Utilizar somente chapas de serra bem afiadas s
24. EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 418 EN 847 1 EN 954 1 EN 1088 EN 1807 1 EN 50082 1 EN60204 1 EN55014 EN 60555 2 EN 60555 3 Normes et sp cifications techniques nationales qui ont t utilis es ISO 7960 Organisme d homologation conform ment l annexe VII Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Holz VollmoellerstraBe 11 70563 Stuttgart Vaihingen Mise sous tension pour le contr le d chantillon CE EG Baumusterbescheinigung GS Pr fung Staub pr fung Lieu Date Ichenhausen 01 10 2002 Signature lO ine p o Wolfgang Windrich Directeur technique Aide au d pannage D faut gt Cause possible gt Rem de Le moteur ne d marre pas a pas de courant a v rifier le fusible secteur b interrupteur condensateur b faire v rifier par l lectricien d fectueux c rallonge lectrique d fectueuse c d brancher la fiche secteur la v rifier et la remplacer au besoin d c ble de raccordement in d c ble de raccordement 5 brins pour une section ad quat pour moteur 3 400 V de 1 5 mm Mauvais sens de Mauvaise connexion Faire inverser la polarit de la prise murale per rotation moteur l electricien Le ruban de scie gauchit a guidage mal r gl a r gler le ruban de scie selon les instructions de service b ruban de scie inad quat b s lectionner le ruban de scie selon les instructions de service Le bois br le lors de a ruban de scie mouss a remplacer le rub
25. En el caso del empleo en una habitaci n cerrada se tie ne que conectar la m quina a un aspirador Utilice un aspirador para aspirar las virutas y el serr n La velocidad de aspiraci n de las bocas del aspirador debe ser de 20 mis Vac o parcial 860 Pa El dispositivo autom tico de conexi n se puede obtener en los accesorios especiales Modelo AL V 2Art N 7910 4010230V 50Hz Modelo AL V 10Art N 7910 4020400V 230V 50Hz Al conectar la m quina se activa el aspirador autom ti camente tras 2 6 3 segundos De esta manera se evita que los fusibles se sobrecarguen Tras apagar la maquina el aspirador sigue funcio nando 3 o 4 segundos m s y despues se apaga autom tica mente De esta manera se aspira el polvo restante como se exige en la normativa de materiales peligrosos As se ahorra electricidad y se disminuye el ruido El aspirador s lo funciona mientras se este utilizando la m quina Para los trabajos en zona industrial se tiene que utilizar un aspirador que cumpla las directrices industriales No desconecte o retire los aspiradores o el colec tor de polvo cuando la m quina este funcionando Utilice la m quina s lo bajo condiciones tecnicas perfec tas de acuerdo con el uso asignado siendo consciente de la seguridad y el peligro y aten diendo las instruccio nes de uso Elimine inmedia tamente sobre todo aque llas aver as que menos caben la seguridad Se tienen que respetar las directrices de segurid
26. absorben la presi n de avance de la pieza Ajuste los cojinetes superior e inferior de contrapresi n de modo que hagan ligeramente tope con el lomo de la cinta de sierra Poleas de gu a Fig 11 Ajuste las poleas de gu a superior Q e inferior a la anchura correspondiente de la cinta de sierra Los bordes delante ros de las poleas de gu a deben llegar como m ximo hasta la base de los dientes de la cinta de sierra Cuando vea que las poleas de gu a rozan ligeramente la cinta de sierra bloqu elas en su posici n mediante un tornillo moleteado La cinta de sierra no debe quedar bloqueada Indicaciones de trabajo Las siguientes recomendaciones son ejemplos del uso se guro de sierras de cinta p K4 Las siguientes formas de trabajo seguro deben observarse como un suplemento para la seguridad Sin embargo no se pueden aplicar a todos los casos de manera eficaz y completa No pueden abarcar todas las situaciones peli grosas posibles y se deben interpretar con cuidado e En el caso de realizar trabajos en habitaciones cerradas conecte la maquina a un aspirador e Para los trabajos en el campo de la industria se ha de utilizar un aspirador que cumpla las directrices indus triales e Tense la cinta de sierra cuando la maquina este parada como por ejemplo cuando se finaliza el trabajo Propor cione informaci n del tensado de la cinta de sierra para el siguiente usuario de la maquina e Apile las cintas de sierra que
27. algemeen erkende vaktechnische regels in acht worden ge nomen In deze gebruiksaanwijzing zijn alle punten die uw veiligheid betreffen van dit teken voorzien A Veiligheidsvoorschriften e Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle personen die aan de machine werken e Het personeel dat aan de machine moet werken moet voor het werk de gebruiksaanwijzing en vooral het hoofdstuk veiligheidsvoorschriften gelezen hebben Tijdens het werk is dit te laat Dit geldt vooral voor het personeel dat slechts bij gelegenheid aan de machine moet werken b v bij het afstellen of bij het onderhoud e Alle veiligheids en gevarenvoorschriften aan de machi ne in acht nemen e Alle veiligheids en gevarenvoorschriften aan de machine volledig in leesbare toestand houden e Netaansluitingen controleren Geen verkeerde aansluit leidingen gebruiken e Let erop dat de machine stevig op een vaste ondergrond staat e Zorg in het werkbereik en in de omgeving van de ma chine voor voldoende verlichting e Opgelet tijdens het werken Gevaar voor verwondingen aan vingers en handen door het roterende snijgereed schap e Bij het werken aan de machine moeten alle veiligheids inrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn e Houd kinderen uit de buurt van de aan het elektriciteits net aangesloten machine e De persoon die de machine bedient moet minstens 18 jaar oud zijn Personen die opgeleid worden moeten minstens 16 jaar oud zijn Die personen
28. anfgrt i ISO 7904 vedlegg A som folger Lydtrykkniva i dB Tomgangs Lwa 80 3 dB A Arbeids Lwa 100 2 dB A Lydtrykkniv p arbeidsplass Tomgangs LpAeq 64 1 dB A Arbeids Lpaeq 82 9 dB A De nevnte utslippsverdiene har en feilmargin p K 4 dB Oppstilling Klargjgr arbeidsplassen der maskinen skal st Sgrg for til strekkelig plass for kunne utfgre arbeidet sik kert og uten forstyrrelser Maskinen er konstruert for arbeid i lukkete rom og m stilles opp stabilt p et jevnt og fast underlag Stabiliteten sikres ved at maskinen festes til underlaget med fire skruer Fig 14 Transport Maskinen m bare transporteres med egnete l fte redska per kran eller gaffeltruck Lgfteseilet ved bruk av kran m festes rundt det gvre b ndhjulhuset Maskinbeskrivelse Med sin gjennomtenkte konstruksjon er maskinen sveert allsidig og godt egnet til bearbeiding av tre og kunststoffer iverkstedsammenheng Det gvre og det nedre b ndhjulet er dekket av et fast vern og et hengslet hjuldeksel hver N r hjuldekselet pnes blir maskinen stanset A starte maskinen er bare mulig med hjuldekselet lukket Den delen av sag b ndet over sagbor det som ikke skj rer er dekket aven beskyttelsesinnret ning som er festet til b ndfgringen som i sin tur igjen er sikret mot utilsiktet pning via en beskyttelsesinnretning som er fast anbrakt p det gvre b ndhjulet Under sag bor det er b ndet beskyttet aven fast beskytter
29. bladstyrning enligt bruksanvisningen b Fel bands gsblad b V lj blad enligt bruksanv Brandfl ckar p tr t a Sl tt s gblad a Byt ut s gbladet vid arbeten b Fel bands gsblad b V lj blad enligt bruksanv S gbladet fastnar a Sl tt s gblad a Byt ut s gbladet vid arbeten b S gbladet f rhartsar b Reng r s gbladet c Styrning d ligt inst lld bruksanvisningen c V lj bladstyrning enligt bruksanv 49 50 Yleisia ohjeita 1 Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta tar kasta ett yhdess k n osassa ei ole kuljetusvauri oita Jos l yd t vaurioita ilmoita niist heti koneen myyj lle 2 My hemmin tehtyj ilmoituksia ei hyv ksyt 3 Varmista ett toimitussis lt on t ydellinen 4 Ennen kun otat koneen k ytt n tutustu koneeseen lukemalla taman k ytt ohje huolellisesti l pi 5 K yt vain scheppachin alkuper isi vara ja kulutus osia N it osia saat scheppach kauppiaaltasi 6 Kun tilaat varaosia muista ilmoittaa samalla koneesi tyyppi ja valmistusvuosi Arvoisa asiakkaamme toivomme ett uusi scheppach sahasi palvelee Sinua hyvin ty ss si HUOM T m n laitteen valmistaja ei vastaa vioista tai virheist jotka johtuvat seuraavista syist 1 v r st tai ep asiallisesta k yt st 2 ei ole noudatettu k ytt ohjetta eik k ytetty tervett j rke 3 korjauksista jotka kolmas ei valtuutettu ammattimies on tehnyt 4 kun
30. de acordo com a largura respectiva da fita da serra Os cantos dian teiros dos rolos guia podem chegar no m ximo at o fundo do dente da fita da serra Se os rolos guia tocam levemen te a fita da serra aperte o assento dos rolos com as porcas de cabe a recartilhada A fita da serra n o pode ficar apertada Instrug es de trabalho As seguintes recomendac es s o exemplos para uma utili za o segura de serras sem fim p K4 Os processos de trabalho seguros apre sentados em se guida s o considerados um contributo para a seguranca mas poder o n o ser adequados para todos os trabalhos a realizar nem serem completos ou serem aplic veis na sua totalidade Os processos n o podem abranger todas as si tua es perigosas e devem ser interpretados com cuidado Durante a realiza o de trabalhos em espa os fechados ligue um dispositivo de aspira o m quina e Para trabalhos no mbito industrial ter de ser utilizado um aspirador que corresponda s normas industriais Quando a m quina se encontra fora de servi o p ex fim do trabalho elimine a tens o existente na lamina de ser ra Coloque um aviso para que o proximo operador tensio ne a l mina de serra As laminas de serra n o utilizadas devem ser enroladas consulte a p gina 6 e guardadas num local seco Antes de utilizar uma l mina de serra verifique se possui algu mas falhas dentes rasgos As l minas de serra danifi cada
31. deben ser realizadas unica mente por personal autorizado Todos los dispositivos de seguridad y protectores deben montarse de nuevo despu s de trabajos de manteni miento o de reparaci n Uso Apropiado e La m quina cumple las directrices v lidas de la CE e Antes de comenzar a trabajar tienen que estar montados todos los dispositivos de protecci n y seguridad e La m quina ha sido dise ada para que la maneje una persona El operario de la m quina es responsable en el campo de trabajo de lo que les pueda pasar a terceras personas Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguri dad y peligro de la m quina Mantenga todas las indicaciones de seguridad y peligro al completo y en estado le ble La sierra de cinta ha sido dise ada exclusiva mente pa ra serrar junto con los accesorios adicionales madera derivados de la madera meta les no ferrosos y acero Las medidas m ximas de las piezas a serrar no deben sobrepasar el tama o de la mesa en el modelo est ndar Ancho de entrada 306 mm Altura de entrada 205 mm En el caso de medidas mayores de la pieza que permiten volcar la tabla de la mesa tiene que utilizar el alargador de mesa o los soportes de rodillo accesorios especia les La sierra de cinta puede serrar metal con una cinta es pecial accesorio especial y con la velocidad de corte adaptada Las aleaciones con m s de un 80 de magnesio no se deben serrar debido al peligro de incendio
32. di coltello per legname squadrato Osservare per questo scopo anche le indicazioni per la lavorazione nelle istruzioni per l uso Pezzi di completamento Utensile per il montaggio 1 chiave a forcella apertura 13 non fa parte della dotazione fornita Il piano della tavola non montato per ragioni dovute al l imballaggio Montaggio del piano della tavola Fig 1 1 Aprire il coperchio della scatola e ruotare a 30 i seg menti orientabili 2 Avvitare parzialmente il piano della tavola 4 viti a testa esagonale M 8 x 20 4 rondelle A 8 4 Fig 2 Ruotare il piano della tavola in posizione 0 e serrare la leva di bloccaggio Fig 3 Allineare il piano della tavola nel modo seguente 1 Appoggiare sulla tavola un assicella di legno diritta lunga circa 50 cm in modo da metterla a contatto sia della parte ascendente che di quella discentente del 23 24 nastro della sega 2 Mettere una squadra d arresto a contatto dell assicella e dello spigolo di scanalatura della tavola Allineare la tavola e stringere a fondo alla tavola le due viti a testa esagonale anteriori 3 Allentare di 1 4 di giro le leve di bloccaggio dei seg menti orientabili e tirare verso l esterno il segmento posteriore Stringere a fondo alla tavola le due viti a testa esagonale posteriori In questo modo si ottiene un orientabilit libera Fig A 1 Con la vite di regolazione sul lato posteriore della macchina aggiustare il pi
33. el ctrica incorrecta d Ligac o el ctrica de 5 veios para motor 3 400 V com corte transversal de 1 5mm2 Direc o de rota o do Ligac o incorrecta Cambiar a direc o de rota o na ficha CEE motor incorrecta A Fita da serra escapa a Guia mal ajustada a Ajustar guia da fita da serra segundo as Instru es de serv b Fita de serra incorrecta b Seleccionar a fita da serra segundo as Instru de Serv Manchas de queimadura a Fita de serra gasta a Cambiar a fita da serra na madeira Ao trabalhar b Fita de serra incorrecta b Seleccionar a fita da serra segundo as Instru de Serv A Fita se emperra a Fita de serra gasta a Cambiar a fita da serra Ao trabalhar b Fita da serra com resina b Limpar a fita da serra c Guia mal ajustada a Ajustar guia da fita da serra segundo as Instru es de serv Allm nna upplysningar 1 Kontrollera att alla delar r hela vid leverans Meddela leverant r eventuella reklamationer omg ende 2 Senare reklamationer godk nnes ej 3 Kontrollera att leveransen r komplett 4 L s igenom hela bruksanvisningen Det underl tter montering och senare arbete 5 Anv nd endast original scheppach tillbeh r och reserv delar Reservdelar erh ller Ni fr n Er scheppach terf rs ljare 6 V r v nlig ange artikelnnummer typ och rsmodell vid best llningar rade kund Vi nskar mycket n je och framg ng vid arbetet med Er nya scheppach maskin OBSERVERA Tillver
34. guide ruban et la tension du ruban e Ne pas utiliser les rubans avec criques ou des rubans d form s e Remplacer l insert de table lorsque la fente est us e e Lorsque vous sciez du bois rond veiller ce que la pi ce ne tourne pas e Pour scier des pi ces lourdes ou encombrantes utiliser des moyens appropri s pour soutenir les pi ces Acces soire sp cial Chevalet roulant 15 e Placer le guide ruban sup rieur aussi pr s que possible de la pi ce e Avec plateau de table inclin placer la but e longitudi nale la moiti inf rieure du plateau de la table e Apr s mise hors circuit du moteur ne pas freiner le ru ban en exer ant sur celui ci une pression lat rale e Pour retirer des pi ces sci es et coinc es le moteur doit tre coup et le ruban arr t e M me pour de petits changements de place de la ma chine couper toute alimentation externe Avant la re mise en service brancher de nouveau correctement la machine au secteur e Lorsque vous quittez le poste de travail couper le mo teur et d brancher la prise secteur Utilisation conforme La machine satisfait la directive machine CE en vigueur Avant de commencer travailler tous les dispositifs de pro tection et de s curit doivent tre mont s sur la machine e La machine est con ue pour tre utilis e par une per sonne L op rateur est responsable des autres person nes se trouvant dans l aire de travail
35. le bo tier sup rieur de la roue du ruban Description de la machine En raison de sa construction peaufin e la machine offre Valeurs caract ristiques de bruits Sous prise en consid ration des conditions de travail sti pul es dans la norme ISO 7904 annexe A les valeurs d mission de bruits cal cul es selon la norme EN 23746 pour le niveau de puissance acoustique resp selon la norme EN 31202 facteur de correction k3 cal cul selon annexe A 2 de la norme EN 31204 pour le niveau de pression acoustique au poste de travail sont les suivantes Niveau de puissance acoustique indiqu en dB arche vide LWA 80 3 dB A Usinage LWA 100 2 dB A Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqu en dB arche vide LpAeq 64 1 dB A Usinage LpAeq 82 9 dB A Un suppl ment d incertitude de mesure K 4 dB est vala ble pour les valeurs d mission cit es Etendue dela livraison Scie ruban un grand nombre de possibilit s pour le travail du bois et des plastiques en atelier Table de scie Les volants de ruban sup rieur et inf rieur sont prot g s But e longitudinale par un capot fixe et par un capot articul Lorsque le capot hai est ouvert la machine est mise hors circuit La mise sous Tubulure d aspiration tension n est possible que si le capot est ferm La partie Baton de pouss e d
36. li simili al legno metalli non ferrosi ed acciaio e Nella versione standard la dimensione massima dei pezzi da lavorare non deve superare quella del banco Larghezza di passaggio 306 mm altezza di passaggio 205 mm e Per i pezzi di dimensioni maggiori i quali permettono il ribaltamento della tavola del banco bisogner usare il prolungamento per banco oppure il carrello di adatta mento accessorio speciale e La segatrice a nastro con un nastro speciale accesso rio speciale e con l adattamente della velocit di taglio pu essere usata anche per segare i metalli materia li legati che contengono oltre 80 di magnesio non possono essere lavorati a causa del pericolo d incendio e Se la macchina viene usata in un ambiente chiuso essa dovr essere all acciata ad un impianto di aspirazione Per l aspirazione degli sfridi del legno o della segatura usare un impianto di aspirazione La velocit di flusso nel raccordo di aspirazione deve essere di 20m s De pressione 860 Pa e Il dispositivo di inserimento automatico e disponibile come accessorio speciale Tipo ALV2 art nr 7910 4010 230V 50 Hz Tipo ALV 10 art nr 79104020 400V 230V 50 Hz e Con l inserimento della macchina operatrice viene in serita anche automaticamente l aspirazione con un ri tardo di 2 3 minuti In questo modo viene evitato un eventuale sovraccarico del fusibile e Quando la macchina viene spenta l impianto di aspira zione continua a funzi
37. machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevant guidelines for each machine e All protective and safety device must be mounted on the machine before beginning work e The machine is designed to be operated by one person The operator is responsible for all other persons in the working area e Observe all safety instructions and warnings attached to the machine e See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly leg ible e The bandsaw with the supplied tools and accessories is designed exclusively for sawing wood material similar to wood and non ferrous metals and steel e The maximum dimensions for workpieces to be proc essed is may not exceed the bench size in the standard version Clearance width 306 mm Clearance height 205 mm e For larger workpiece dimensions which require tipping of the table top the table extension or the dolly special accessories must be used e The band saw can also be used for sawing metal when it is equipped with a special saw band dolly special ac cessory and a operated at an adapted cutting speed Metal allows with more than 80 magnesium may not be processed due to the danger of fires e When used in enclosed rooms the machine must be connected to a vacuum exhaust unit Use the dust ex tractor to remove matchwood or saw dust The vacuum support flow rate must be 20 m s Subatmospheric pressure 860 Pa e The
38. mogen enkel onder toezicht aan de machine werken e Personen die aan de machine werken mogen niet afge leid worden e Houd de plaats waar de machine bediend wordt vrij van houtafval en spaanders e Nauw aansluitende kledij dragen Geen juwelen ringen of polshorloges dragen e Tijdens het werken een veiligheidsbril dragen e Om lang haar te beschermen een muts of haarnet dra gen e Om de zaagband te vervangen geschikte handschoenen dragen e Bij de werkzaamheden aan de zaag geen werkhand schoenen dragen e De juiste toerentalinstelling aan de machine in acht ne men e De veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden e Ombouw instel meet en reinigingswerkzaamheden enkel uitvoeren als de motor uitgeschakeld is Netstek ker uittrekken en stilstand van het roterende werktuig afwachten e Installaties reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan de elektro installatie mogen enkel door geschoold personeel uitgevoerd worden e Alle beschermings en veiligheidsinrichtingen moeten na de reparatie en onderhoudswerkzaamheden onmiddel lijk opnieuw gemonteerd worden e De machine uitschakelen om storingen op te heffen De stekker uit het stopcontact trekken e Gebruik een afzuiginstallatie om houtspaanders of zaag meel af te zuigen De stromingssnelheid aan het afzuig stuk moet 20 m s bedragen e Voor de ingebruikname de zaagbandgeleiding alsook de zaagbandspanning controleren
39. no presen ten eventuales da os de transporte En caso de re clamaciones dir jase inmediatamente al distribuidor 2 Reclamaciones realizadas m s tarde no ser n recono cidas 3 Certif quese que el env o est completo 4 Familiaricese con el aparato leyendo las instrucciones de servicio antes de su utilizaci n 5 Utilice s lo accesorios piezas de desgaste y piezas de repuesto originales de scheppach Las piezas de repuesto puede adquirirlas en comercios especializa dos scheppach 6 Para los pedidos debe proporcionarse el n mero de art culo as como el modelo y a o de fabricaci n de la m quina Estimado cliente Le deseamos que se divierta y que tenga xito al trabajar con su nueva m quina scheppach ADVERTENCIA El fabricante de esta m quina conforme a la norma vigen te de responsabilidad para productos no se responsabiliza de da os producidos en el aparato o por el mismo en caso de 1 Manipulaci n inadecuada 2 No atenci n de las instrucciones de servicio 3 Reparaciones realizadas por terceros especialistas no autorizados 4 Colocaci n y cambio de piezas de recambio no origi nales de scheppach 5 Utilizaci n inadecuada 6 Aver as en la instalaci n el ctrica por no tener en cuenta las disposiciones sobre la electricidad y las normas VDE 0100 DIN 57113 y VDE 0113 Le aconsejamos Antes de montar y de poner en marcha la m quina de ber n leerse detenidamente las instruccione
40. on behalt of Wolfgang Windrich Technical manager Engaged for 13 Troubleshooting Failure gt Possible cause gt Solution Saw blade gets loose after a Fastening nut tightened a Tighten fastening nut M20 left handed thread turning off the motor insufficiently Motor does not start a Fastening nut tightened insufficiently a Check the mains fuse b Extension cable defect b See Electrical Connection in the operating manual c Connections on the motor or c Have it checked by an electrician switch defect Brake does not bleed d Motor or switch defect d See Electrical Connection in the operating manual Motor runs forward or Capacitor defect Have it exchanged by an electrician backwards No motor output Overload by dull saw Insert a sharpened saw blade motor can be turned on again turns off automatically blade thermoprotection is triggered after the cooling period Burns on the cutting a Fastening nut tightened insufficiently a Insert a sharpened saw blade surface b Wrong saw blade b Insert saw blade with 20 or 28 teeth for longitudinal cuts c with longitudinal cuts c Longitudinal stop not parallel c Exchange the longitudinal stop d with cross cuts d Slide carriage not parallel Align the slide carriage with the saw blade Conseils g n raux 1 V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer au
41. quip d un fusible action retard e de 16 A Moteur triphas Fig 13 1 La tension du secteur doit correspondre aux indications port es sur la plaque signal tique du moteur 2 Le branchement au r seau et les c bles de rallonge doivent tre 5 brins 3P N T 3 Les c bles de rallonge doivent pr senter une section transversale de c ble d au moins 1 5 mm 4 Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e d au maximum 16 A 5 Lors d un nouveau branchement ou d un changement d emplacement il faut v rifier le sens de rotation et le cas ch ant changer la polarit En cas de questions suppl mentaires veuillez fournir les indications suivantes 1 Fabricant du moteur 2 Nature du courant du moteur 3 Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine 4 Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du conjoncteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit moteur compl te avec le conjoncteur Accessoires sp ciaux Num ro d article Calibre de coupe transversale 73120025 Dispositif de coupe circulaire But e de profondeur 7319 0710 Dispositif de bande abrasive Pi tement pour table 7319 0709 Dispositif automatique de mise en marche Type ALV 2 7910 4010 Type ALV 10 7910 4020 Rubans de scie pour le bois 12 0 5 2360 mm 4 dents pouce 7319 0701 Ruban de scie standard 15 0 5 2360 mm 4 dents pouce 7319 0704 Coupes droites sur le chant avec but e l
42. s curit utiliser l accessoire sp cial Dispositif de cou pe circulaire Maintenance Effectuer les op rations d quipement de r glage de mesure et de nettoyage seulement quand le moteur est coup D brancher la prise et attendre la mise au repos de l outil rotatif Une fois les travaux de r paration et de maintenance ache v s tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement Les roulements billes tant int gr s sont libres d entre tien Nous vous conseillons de 1 Graisser l g rement les segments de bascule de la table ainsi que le dispositif tendeur de ruban 2 Nettoyer la lame r guli rement le bois laisse des res tes de r sine 3 Contr ler r guli rement les doigts de guidage et les roulements anti pression Si besoin est r gler chan ger 4 Renouveler les pi ces rapport es de table qui sont us es 5 Maintenir toujours la surface sup rieure de l tabli exempte de r sine Raccordement lectrique Le moteur lectrique qui est install est raccord en ordre de marche Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ain si que les cables de rallonge utilis s doivent correspondre aux normes en vigueur Les branchements et r parations de l quipement lectrique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectri cit Remarques importantes Le moteur lectrique est con u pour u
43. seitliches Gegendr cken bremsen Abges gte eingeklemmte Werkst cke nur bei ausge schaltetem Motor und Stillstand des S gebandes ent fernen e Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wiederinbe triebnahme die Maschine wieder ordnungsgem B an das Netz anschlieBen e Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten Netzstecker ziehen Bestimmungsgem e Verwendung e Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinen richtlinie e Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein e Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person kon zipiert Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich ge gen ber Dritten verantwortlich e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten ie Bands ge ist mit dem angebotenen Werkzeug und ubeh r ausschlieBlich zum S gen von Holz holz hnli chem Material und NE Metallen konzipiert e Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werk st cke darf bei der Standardausf hrung die Tischgr Be nicht berschreiten DurchlaBbreite 306 mm DurchlaB h he 205 mm e Bei gr Beren Werkst ckabmessungen die ein Abkippen von der Tischplatte erm glichen ist die Tischverl nge rung bzw der Rollbock Sonderzubeh r zu verwenden e Die Bands ge kann m
44. stop Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a gualified electrican only All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions Use a suction unit to suck up wood shavings and saw dust The current speed at the suction connection piece should be 20 m s Check the saw band guide and the saw band tension before starting up Do not use nicked saw bands or those that have an al tered form e Replace table inserts that have worn saw slots e When sawing round wood make sure that the work piece does not turn For sawing heavy or cumbersome use the appropriate working aids for Special accessory roller stands Place the upper saw band guide as closely as possible to the work piece On slanted table plates attach the longitudinal stop on the lower table plate half Do not brake the saw band with side pressure after switching off Remove work pieces that have become stuck only with the motor switched off and with the saw band at a standstill Cut off the external power supply of the machine even if only minor changes of place are envisaged Properly reconnect the machine to the supply mains before re commissioning When leaving the work place switch the motor off Pull the power supply plug pieces bracing Use only as authorized CE tested
45. t puuta varten 12 0 5 2360 mm 4 hammasta tuuma 7319 0701 Vakiosahanter 15 0 5 2360 mm 4 hammasta tuuma 73190704 Suorat syrj s rm leikkaukset pitkitt isvasteella Sahanter t puuta ja muoveja varten 6 0 5 2360 mm 6 hammasta tuuma 7319 0702 Py r t it varten pienell 25 mm n s teell 12 0 5 2360 mm 6 hammasta tuuma 73190705 Hienoleikkuuty t Erilaiset materiaalit Puu muovit metallit 3 5 0 5 2360 mm 14 hammasta tuuma 7319 0706 Hienoimmat leikkuuty t pienimm t s teet NE metallit 10 mm iin 6 0 65 2360 mm 22 hammasta tuuma 7319 0707 suorat leikkaukset ja py r ty t Muovit NE metallit 6 0 65 2360 mm 10 hammasta tuuma 7319 0703 Muovit NE metallit yli 15 mm 12 0 65 2360 mm 10 hammasta tuuma 7319 0708 suorat leikkaukset ja suuret s teet gt 60 mm EU Yhdenmukaisuusilmoitus Scheppach Maschinenfabrik GmbH amp Co KG G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Ilmoitamme ett seuraavassa kuvattu kone vastaa suunnutelunsa ja rakenteensa perusteella sek meid n markkonoille tuomamme mallin muodossa EU direktiivin kyseisi turva ja terveysvaatimuksia T m n ilmoituksen voimassaollo lakkaa jos koneeseen tehd n muutoksia joista el ole sovittu valmistajan kanssa Kone Vannesaha Konetyyppi basato 3 Voimassa olevat EU direktiviit koneita koskeva EU direktivii 98 37 EG EU pienj n nitedirektiivi 72 23 E F viimeksi muutettu direktiivit 93 68 E F Sovelletut harmonisoidut eu
46. to the machine See to it that all safty instructions and warnings at tached to the machine are complete and perfectly leg ible Check all power supply lines Do not use defective lines Make sure that the machine stands stable on firm ground Insure sufficient lighting in the work area and the area around the machine Caution when working There is a danger to fingers and hands from the rotating tool When working on the machine all safety mechanisms and covers must be mounted Keep children away from the machine when it is con nected to the power supply Operating personal must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision Persons working on the machine may be not diverted from their work The working space on the machine must be free of chips and wood scrap Wear only close fitting clothes Remove rings bracelets and other jewelry Always wear safety goggles when working Wear a cap or hair net to protect long hair Wear suitable gloves to change the sawband Do not wear work gloves when working on the saw Observe the correct rotational speed setting on the ma chine The safety mechanism on the machine may not be re moved or rendered unusable Cleaning changing calibrating and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely
47. uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respec tueux de l environnement Deutschland Great Britain Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrec chiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in mo do eco c
48. volta conclusi i lavori di riparazione o di manutenzione I cuscinetti a sfere montati non sono soggetti a manuten zione Raccomandiamo di 1 eseguire un leggero ingrassaggio successivo dei seg menti orientabili della tavola e del dispositivo di ser raggio del nastro 2 pulire regolarmente il nastro della sega Il legno lascia dei residui resinosi 3 controllare regolarmente le dita di guida e i supporti compensatori Eventualmente registrare o sostituire sostituire le tavole intermedie consumate tenere la superficie della tavola sempre priva di resi ne Collegamento elettrico Il motore elettrico installato gi cablato per il funzionamento Il collegamento conforme alle disposizioni VDE e DIN vi genti in materia La presa di allacciamento alla rete messa a disposizione dal cliente nonch il cavo di prolunga utilizzato devono cor rispondere a tali norme Gli interventi di installazione di riparazione e di manuten zione sull impianto elettrico devono essere eseguiti solo da elettricisti o da altri tecnici specializzati Avvertenze importanti Il motore elettrico predisposto per il modo operativo S 1 In caso di sovraccarico del motore esso si disinserisce automaticamente Dopo un tempo di raffreddamento di lunghezza variabile il motore pu essere nuovamente in serito DA Cavi elettrici di collegamento difettosi Ai cavi elettrici di collegamento spesso si verificano dei danni all isolamento
49. 0 5 2360 mm 14 Z hne Zoll 73190706 Feinste Schnittarbeiten kleinste Radien NE Metalle bis 10 mm 6 0 65 2360 mm 22 Z hne Zoll gerade Schnitte und Schweifarbeiten Kunststoffe NE Metalle 6 0 65 2360 mm 10 Z hne Zoll Kunststoffe NE Metalle ber 15 mm 12 0 65 2360 mm 10 Z hne Zoll 73190708 gerade Schnitte und groBe Radien gt 60 mm 73190707 73190703 EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Scheppach Maschinenfabrik GmbH amp Co KG Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung an der Maschine ver liert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Maschinentyp basato 3 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie72 23 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG EG EMV Richtlinie 89 336 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 418 EN 847 1 EN 954 1 EN 1088 EN 1807 1 EN 50082 1 EN 60204 1 EN55014 EN 60555 2 EN 60555 3 Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen 150 7960 Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Holz Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttga
50. 05 mm korkeudelle Mahdollisimman lyhyt v li ty kappa leesta takaa optimaalisen sahanter n ohjauksen ja turval lisen ty skentelyn Vastapainelaakeri Kuva 11 Vastapainelaakerit ottavat ty kappaleen sy tt paineen vastaan Saada ylemp ja alempaa vastapainelaakeria siten ett ne koskevat kevyesti sahanter n selk Ohjausrullat Kuva 11 Aseta ylemm t ja alemmat ohjausrullat ajankohtaiselle sahanter n leveydelle Ohjausrullien etureunat saavat ulottua enint n sahanter n hampaan juureen Kun oh jausrullat koskettavat kevyesti sahanter varmista rullien istuvuus py lletyll ruuvilla Sahanter ei saa jumiutua Tyoohjeet Seuraavat kehoitukset antavat esi merkkej vannesahan turvallisesta k yt st Allamainitut turvalliset ty tavat tulee pit hy dyllisin toi menpitein turvalli suudelle mutta eiv t t ysin p de kai kissa tilanteissa Ohjeet eiv t k sit kaikkia mahdollisesti vaarallisia tilanteita ja ne t ytyy arvioida huolella e Kone on kiinnitett v imulaittei stoon kun sit k ytet n suljetussa tilassa K ytett ess konetta ammatin har joittamiseen on k ytett v imuria joka vastaa elinkei nolain mukaisia m r yksi e Kun kone ei ole k yt ss esimerkiksi ty ajan loputtua sahanter on l y s tt v Laita viesti koskien sahante r n kiri styst koneen seuraavalle k ytt j lle e Sahanter t jotka eiv t ole k yt ss s ilytet n tu
51. 1 operating mode In case of an overload of the motor it turns off automati cally After a cooling period duration varies you can turn on the motor again Defective Electric Connection Lines Often insulation damages occur on electrical connection lines Causes are 1 Drag marks if connection lines are led through win dow or door clearances 2 Kinks due to improper attachment or routing of the connection line 3 Cuts caused by running over the connection line 4 Insulation damages caused by pulling the connection line out of the wall socket 5 Fissures caused by the ageing of the insulation Such defective electric connection lines must not be used and are hazardous due to the insulation damages Regularly check the electrical connection lines for dam ages Please make sure that the connection lines are dis connected from the mains supply during the check Electrical connection lines must comply with the relevant VDE and DIN regulations Only use connection lines la belled with H 07 RN The labelling of the connection cable with the type specification is required AC motor Fig 12 1 The supply voltage must be 230 V 50 Hz 2 Extension lines up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 square millimetres Extension lines with a length of more than 25 m must have a minimum cross section of 2 5 square millimetres 3 The mains connection is protected with a delay action fuse of 16 A Rotary cu
52. 10 230 V 50 Hz Type ALV 10 Art No 7910 4020 400 V 230 V 50 Hz e installation d aspiration se met en route automatique ment avec une temporisation de 2 3 secondes apr s mise en marche de la machine outil e Lors de la mise hors circuit de la machine le syst me d aspiration continue de fonctionner 3 4 secondes et il s arr te ensuite automatiquement La poussi re r si duelle est aspir e comme il est prescrit dans la disposi tion sur les mati res dangereuses Ceci permet d cono miser du courant et de r duire le bruit car le dispositif d aspiration ne fonctionne que pendant le fonctionne ment de la machine e Pour un fonctionnement dans des zones commerciales il faut utiliser pour l aspiration un syst me r pondant aux prescriptions commerciales e Ne pas couper ni retirer les syst mes d aspiration ou les d poussi reurs pendant la marche la machine e La machine ne doit tre utilis e que dans un parfait tat technique et que dans le respect des r gles de l art des consignes de s curit et de danger et ce en respectant les instructions de service Eliminer sans retard ou faire liminer les pannes qui peuvent mettre la s curit en danger e Les prescriptions de s curit de travail et d entretien du fabricant et les dimensions indiqu es dans les fiches techniques doivent tre respect es e Les consignes de pr vention contre les accidents et les autres directives de s curit reconnues en r
53. 1204 para o n vel de press o ac stica se baseiam nas condi es de trabalho enumeradas abaixo a ISO 7904 anexo A N vel de pot ncia ac stica em dB Ponto morto Lwa 80 3 dB A Trabalho Lwa 100 2 dB A N vel de press o ac stica no local de trabalho em dB Ponto morto Lpaeg 64 1 dB A Trabalho Lpaeq 82 9 dB A Para os valores de emiss o nomeados vale um suplemento de inseguran a de medi o de K 4 dB Descric o da m quina Em resultado de uma constru o amadurecida a m qui na poder ser aplicada de multipias formas para trabalhar madeiras e materiais sinteticos dentro de oficinas As margens superior e inferior da l mina encontram se revestidas com uma protec o fixa e um tampa m vel Sempre que a tampa for aberta a m quina e desligada s e poss velligar a m quina com a tampa fechada Aparte n o cortante da l mina de serra por cima do tampo da bancada en contra se tapada por um dispositivo de pro tecc o fixado no guia da l mina de serra Este dispositivo de protec o por sua vez est protegido contra aberturas inadvertidas atraves do dispositivo de protec o da roda de l mina superior Aparte n o cortante da l mina de serra sob o tampo da bancada est revestido com uma protec c o fixa Ambito de oscila o da bancada de 20 ate 47 permite multipias formas de corte p ex e cortes longitudinais e cortes transversais e cortes obliquos e cortes arqueados e irregulares
54. 2 t nder tomme 7319 0707 lige snit og svejfarbejde Kunststoffer NE metaller 6 0 65 2 360 mm 10 t nder tomme 7319 0703 Kunststoffer NE metaller over 15 mm 12 0 65 2 360 mm 10 t nder tomme 7319 0708 lige snit og store radier gt 60 mm EU overensstemmelseserkleering Hermed erkl rer vi Scheppach Maschinenfabrik GmbH amp Co KG G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen at den i det nedenst ende betegnede maskine p grundlag af dens konstuktion og byggerm de samt i den af os marketsfgrte udfgreise op fylder de g ldende bestemmelser i nedenst ende EU direktiver Endres maskinen uden forudg ende aftale med os mister denne er kl ring sin gyldighed Betegnelse af maskinen Bandsag Maskintype basato 3 G ldende EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 E F EU lavsp ndingsdirektiv 72 23 E F senest n dret ved direktiv 93 68 E F EU EMC direktiv 89 336 E f senest ndret ved direktiv 93 68 E F Anvendte harmoniserede europ sike normer EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN954 1 EN1088 EN1807 1 EN50082 1 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 Anvendte nationale tekniske specifikationer og normer 150 7960 Anmeldelsessted Pr f und Zertifizierungsstelle iht bilag VII Fachausschuss Holz VollmoellerstraBe 11 70563 Stuttgart Vaihingen Tilsluttet till EG Baumusterbescheinigung GS Pr fung Staubpr fung Sted dato Ichenhausen 01 10 2002 Underskrift W od p p Wolf
55. 3 Suorista p yt levy seuraavasti 1 Aseta n 50 cm pitk suora puulista p yt ja sahan ter n yl snousevaa sek alaslaskevaa osaa vasten 2 Aseta vastekulma puulistaa ja p yd n urareunaa vas ten Suorista p yt ja kirist p yd n molemmat etu maiset kuusiokantaruuvit 3 L ys k nt segmenttien kiristysvipuja 1 4 kierrosta ja ved takimmainen segmentti ulosp in Kirist p y d n molemmat takimmaiset kuusiokantaruuvit N in saadaan aikaan helppokulkuinen kaantyvyys Kuva 4 1 S d p yt oikeaan kulmaan sahanter n n hden koneen takasivulla sijaitsevan s t ruuvin avulla Kayt vastekulmaa 2 Varmista s t ruuvi vastamutterilla ja kirist kiristys vipu Pitkitt isvasteen asennus Kuva 5 1 Kierr 4 siipiruuvia varustettuna aina lis levyll n 5 mm p yt levyyn Kuva 5 1 2 Aseta ohjausputki paikalleen kunnes se on p yt vasten ja kirist siipiruuvit kevyesti 3 Kiinnit ohjausputken k nt osa ruuvilla M6x12 jou sirengas p yt n Kuva 5 2 Kirist siipiruuvit Aseta nyt pitkitt isvaste ohjausputken p lle sahan ter n vasemmalle puolelle ja kiinnit se Vasteputken t ytyy nyt olla p yd n uran kanssa samansuuntainen asento voidaan korjata loysyttamalla molempia lieri ruuveja Kuva 5 3 as Kasikahvan asennus Kuva 6 Asenna kasikahva sahanteran kiristyslaitetta varten kuu siomutterilla M8 ja aluslevylla 8 K sipy r n asennus K
56. 4 5 Manter a superf cie da mesa sempre livre de resina 6 Lubrificar regularmente as partes das esferas do vo lante de comando de rota es Ligac o el ctrica 0 motor instalado est ligado pronto para funcionar A liga o corresponde com as regulamenta es VDE e DIN A ligac o rede utilizada pelo cliente assim como o pro longamento devem cumprir com estas disposi es Instala es repara es e trabalhos de manuten o podem ser efectuados apenas por pessoal t cnico especializado Indica es importantes O motor el ctrico est dimensionado para o modo de fun cionamento S 1 Em caso de sobrecarga do motor este se desliga automa ticamente Depois de um tempo de esfriamento de tempo diferente o motor pode voltar a ser ligado Liga es el ctricas avariadas Com frequ ncia se apresentam avarias de isolamento nas liga es el ctricas As causas s o 1 Partes apertadas quando os cabos s o passados pela janela ou aberturas de portas 2 Partes dobradas por fixa o ou condu o incorrecta do cabo de liga o 3 Cabos danificados por esmagamento 4 Danos de isolamento por puxar a ficha de liga o 5 Rasgos por envelhecimento do isolamento Tais liga es el ctricas avariadas n o devem ser utilizadas ha vendo risco de vida devido aos danos de isolamento Controlar as liga es el ctricas para verificar se n o est o danificadas Ao controlar o cabo de liga o certifi
57. 5 fijn zaagwerk Verschillende materialen Hout kunststof metaal 3 5 0 5 2360 mm 14 tanden inch 7319 0706 Allerfijnste zaagwerkzaamheden met de kleinste radius NE metalen tot 10 mm 6 0 65 2360 mm 22 tanden inch 7319 0707 Rechte zaagsneden en figuurzaagwerk Kunststof materialen NE metalen 6 0 65 2360 mm 10 tanden inch 7319 0703 Kunststof materialen NE metalen meer dan 15 mm dik 12 0 65 2360 mm 10 tanden inch 7319 0708 Rechte zaagsnede en grote radius gt 60 mm 31 EG conformiteitsverklaring Hiermede verklaren wij Scheppach Maschinenfabrik GmbH amp Co KG Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dat de hierna beschreven machine wat het concept en het type betreft alsook de door ons op de markt gebracht uitvoering aan de betreffende bepalingen van de hierna vermelde EG richtlijnen veldoet Worden er zonder goedkeuring wijzigingen aan de mchine aange bracht dan is deze verklanng hierop niet meer van toepassing Benaming van de machine Lintzaag Machinetype basato 3 Relevante EG richtlijnen EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspan ningsrichtlijn 72 23 EWG laatste keer gewijzigd door de richtlijn 93 68 EWG EG EMV richtlijn 89 336 EEG laatste keer gewijzigd door de richt lijn 93 68 EEG Toegepaste geharmoniseerde Europese normen EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 418 EN 847 1 EN 954 1 EN 1088 EN 1807 1 EN 50082 1 EN60204 1 EN55014 EN 60555 2 EN 60555 3 Toegepaste nationale techn
58. 6 het uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE bepalingen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Ons advies luidt Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te ver gemakkelijken om uw machine te leren kennen en de reglementaire gebruiksmogelikheden te benutten De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt reparatiekosten spaart uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en levens duur van de machine verhoogt Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaan wijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de machine liggen in een plastic hoes ter bescherming te gen vuil en vochtigheid Ze moet door al het bedienend personeel voor het begin van het werk gelezen en zorg vuldig opgevolgd worden Er mogen alleen maar personen aan de machine werken die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veilig heidswenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines
59. Len pre 3t ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pouzit mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pr vnych predpisov jednotliv ch krajin sa pouzit elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky Setrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja S lo para pa ses de la UE No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom s ticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuer do con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas G ller endast EU l nder Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elek tronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till mil j
60. Personer verksamma vid maskinen f r inte distra heras Maskinens arbetsomr de ska h llas fritt fr n sp n och tr avfall Anv nd t tsittande kl der Tag av ringar smycken och armbandsur Anv nd skyddsglas gon under arbetet Anv nd h m t eller m ssa f r att skydda l ngt h r Anv nd l mpliga arbetshandskar vid byte av s gbandet Anv nd inte arbetshandskar under arbete med sagen Se till att maskinen r inst lld Pa ratt varvtal Maskinens s kerhetsanordningar f r inte g ras obruk bara eller demonteras Ombyggnads inst llningsm t och reng ringsar beten f r endast utf ras med avst ngd motor Dra ut n tkon takten och v nta tills det roterande verktyget st r helt stilla Installations reparations och underh llsarbeten f r en dast utf ras av fackm n Efter avslutat reparations eller underh llsarbete ska samtliga skydds och s kerhetsanordningar omedelbart atermonteras F re tg rder vid st mingar ska maskinen st ngas av Dra ut n tkontakten Anv nd en utsugsanordning f r utsugning av tr och s g span Str mningshastigheten i utsugsmunstycket ska vara 20 m s Kontrollera bandstyrningen samt bandsp nningen f re idrifttagningen Anv nd inte spruckna eller deformerade sagband Om s gspalten r skadad skall bordinsatsen bytas Vid s gning av rundvirke skall arbetsstycket s kras mot vridning Anv ndl mpliga st dhj lpmedel vid s gning av tunga och sv rhan
61. Possibili cause 1 Punti di pressione ad es quando si posano dei cavi attraverso finestre o fessure di porte 2 Punti di piegatura nel caso di un fissaggio o una posa non idonei del cavo di collegamento 3 Punti di taglio dovuti ad es al passaggio di carrelli ecc sopra il cavo di collegamento 4 Danni all isolamento causati strappando a forza il ca vo e la spina dalla presa 5 Incrinature nell isolamento dovute all invecchiamento del materiale cavi elettrici che presentano difetti del genere all isola mento non devono essere utilizzati in quanto costituiscono un pericolo per la vita degli operatori Controllare pertanto regolarmente i cavi elettrici di colle gamento per rilevare eventuali danni presenti Fare atten zione che durante questi controlli il cavo di collegamento non sia collegato alla rete cavi di collegamento devono essere conformi alle dispo sizioni VDE e DIN vigenti in materia Adoperare solo cavi di collegamento con il contrassegno H 07 RN La dicitura con la denominazione del tipo prescritta per legge Motore a corrente alternata fig 12 1 La tensione di rete deve essere di 230 Volt 50 Hz 2 cavi di prolunga fino ad una lunghezza di 25 m de vono avere una sezione di 1 5 millimetri quadrati i cavi superiori a 25 m devono avere una sezione mini ma di 2 5 millimetri quadrati 3 Il collegamento alla rete viene protetto con un fusibile di 16 A ad azione ritardata Motore trifase fig 13 1 La
62. Sirkelsagenhet Dybdeanslag 7319 0710 Slipeb ndinnretning Benkestativ 7319 0709 Innkoblingsautomatikk type ALV 2 7910 4010 type ALV 10 7910 4020 Sagb nd for tre 12 0 5 2360 mm 4 tenner tomme 7319 0701 Standardsagb nd 15 0 5 2360 mm 4 tenner tomme 7319 0704 Rett h ykantsnitt med lengdeanslag for tre og kunststoff 6 0 5 2360 mm 6 tenner tomme 7319 0702 Kurvesaging med liten radius 25 mm 12 0 5 2360 mm 6 tenner tomme 7319 0705 Finskj ringsarbeide Forskjellige materialer Tre kunststoff metaller 3 5 0 5 2360 mm 14 tenner tomme 7319 0706 Fineste skj rearbeide minste radius Ikke jernmetall opp til 10 mm 6 0 65 2360 mm 22 tenner tomme 7319 0707 Rett og kurvesaging Kunststoff og ikke jernmetaller 6 0 65 2360 mm 10 tenner tomme 7319 0703 Kunststoff og ikke jernmetaller over 15 mm 12 0 65 2360 mm 10 tenner tomme 7319 0708 Rettsaging og store radier gt 60 mm EU konformitetserl ring Vi Scheppach Maschinenfabrik GmbH amp Co KG G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen erkl rer hermed at den nedenfor angitte maskinen i sin utforming og konstruksjon og i den versjonen vi introduserte p markedet er i samsvar med de gjeldende sikkerhets og helsekravene i de EU forskriftene sorn er nevnti det f lgende Denne erkl ringen mister sin gyldighet hvis det uten v rt samtykkeblir gjort endringer p maskinen Beskrivelse av maskinene Bandag Maskintype basato 3 Relevante EU forskrifter EU maskinforskrift
63. Tegendruklagers Fig 11 De tegendruklagers O nemen de transportdruk van het werkstuk op U moet het bovenste en het onderste lager zodanig instellen dat het iets tegen de achterkant van het zaaglint aanloopt Geleidingsvingers Fig 11 De bovenste en de onderste geleidingsvinger amp moet U tel kens op de breedte van het zaaglint instellen De voorkant van de vingers mag hoogstens de ruimte tussen de tanden van het zaaglint bereiken De geleidingsvingers dienen het zaaglint licht aan te raken Het zaaglint mag niet ingeklemd worden Werkvoorschriften De volgende aanbevelingen zijn voorbeelden voor het veilige gebruik van bandzagen p K4 De volgende veilige werkmethodes worden als een bijdrage tot de veiligheid beschouwd maar kunnen niet voor elke afzonderlijke toepassing geschikt zijn of helemaal toege past worden Ze kunnen niet alle mogelijke gevaarlijke toe standen behandelen en moeten zorgvuldig ge nterpreteerd worden e Bij het werken in gesloten ruimtes de machine aan een afzuiginrichting aansluiten Bij het industrieel gebruik moet een afzuiger gebruikt worden die voldoet aan de industri le voorschriften e Als de machine buiten gebruik is b v na de werkzaam heden moet de zaagband ontspannen worden Laat een berichtje na voor het spannen van de zaagband voor de volgende gebruiker van de machine e Niet gebruikte zaagbanden samen zie pagina 6 en vei lig op een droge plaats bewaren Voor het gebru
64. a sahausj tteist e K yt tiukkoja vaatteita Poista korut sormukset ja ran nekello e Ty skennelless on k ytett v suojalaseja e Pitk t hiukset on peitett v p hineell tai hiusverkolla e K yt tarkoitukseen soveltuvia ty k sineit sahater vaihdettaessa e Konella ty skennellett ess ej k ytet ty k sineit e Huomioi ett koneen kierrosluku on s detty oikein e Koneen turvallisuuslaitteita ei saa poistaa eik tehd k ytt kelvottomiksi e Varustus s t mittaus ja puhdistust it saa suorittaa ainoastaan moottorin olessa sam mutettu Ved pistoke pistorasiasta ja odota kunnes koneiden liikkuvat osat lakkaavat py rim st e Ainoastaan s hk alan ammattilainen saa suorittaa s h k laitteiden asennus korjaus ja huoltot it e Kaikki suoja ja turvallisuuslaitteet on asennettava pai kalleen heti korjaus ja huoltot iden j lkeen e Hairidita korjattaessa on kone sammutettava Pistoke ve det n pistorasiasta e Lastujen ja purujen poistamiseen k ytet n imulaitteis toa Imurien virtausnopeuden on oltava 20 m s e Ennen koneen k ytt nottoa tarkastetaan sahanter n ohjaus sek kiinnitys e Vahingoittuneita tai v ntyneit sahanteri ei saa k yt t e Jos sahausaukko on vahingoittunut koko p yt taso on vaihdettava e Py re a puuta sahattaessa on varmistettava ettei kappa le p se py rimaan e Painavia tai vaikeasti k siteltavi kappal
65. a m quina de trabalho Utilize a m quina s em condi es tecnicas impec veis e de forma adequada com conscien cia das medidas de seguran a e dos perigos tomando em considerac o as instru es de utiliza o Eliminar em especial as falhas que possam p r em risco a seguran a e Respeite as normas de seguranca trabalho e manuten c o do fabricante assim como as medidas indicadas em Dados t cnicos e As prescri es aplic veis para a preven o de acidentes e as restantes regras reconhecidas em geral ter o de ser respeitadas A utiliza o manuten o e repara o da m quina s de ver o ser efectuadas por pessoas familiarizadas com o procedimento e com conhecimento dos perigo inerentes actividade A realiza o de altera es pessoais na m quina anulam a responsabilidade do fabricante por da nos que possam resultar de tais actos A m quina s deve ser utilizada com acess rios e ferra mentas originais do fabricante Qualquer utiliza o que n o respeite os criterios atr s mencionados e considerada como n o adequada O fa bricante n o se responsabiliza pelos danos resultantes de tal utiliza o o risco e suportado unicamente pelo utilizador Riscos impl citos A m quina foi constru da de acordo com o n vel actual do desenvolvimento da t cnica e de acordo com as regras de seguran a reconhecidas N o obstante disso podem surgir alguns riscos residuais durante o tra
66. abajo de las instrucciones de uso Herramienta de montaje 1 llave de boca entrecaras 10 13 Por motivos de embalaje el tablero de la mesa el mango y el volante no est n montados Montaje del tablero de la mesa Fig 1 1 Abra la tapa de la carcasa y coloque los segmentos orientables en una posici n de 30 2 Atornille el tablero de la mesa ligeramente 4 tornillos de cabeza hexagonal M 8 x 16 4 arandelas dentadas A 8 4 Fig 2 Gire el tablero de la mesa a la posici n de 0 y apriete las palancas de sujeci n Fig 3 Ajuste el tablero de la mesa tal y como se indica a conti nuaci n 1 Coloque un list n de madera recto de aprox 50 cm de longitud sobre la mesa de forma que quede junto a la parte ascendente y descendente de la cinta de sierra 2 Coloque una escuadra de sujeci n junto al list n de madera y el borde ranurado de la mesa Coloque la mesa en la posici n deseada y apriete los dos torni llos de cabeza hexagonal situados en la parte delante ra de la mesa 3 Afloje las palancas de sujeci n de los segmentos orientables _ de vuelta y tire del segmento posterior hacia fuera Apriete los dos tornillos de cabeza hexa gonal situados en la parte posterior de la mesa De este modo el giro podr efectuarse m s f cilmente Fig 4 1 Con ayuda del tornillo de ajuste situado en la parte posterior de la m quina ajuste la mesa de manera que forme un ngulo recto con la cinta de sierra Emplee una escuadra
67. ad tra bajo y mantenimiento del fabricante as como las medi ciones indicadas en los datos t cnicos Se tienen que tener en cuenta las correspondien tes di rectrices de prevenci n de accidentes y las dem s reglas generales de seguridad La utilizaci n mantenimiento y reparaci n de la m quina quedan reservados a personas que est n familiarizadas con la m quina y han sido instruidas sobre los posibles peligros El fabricante no se hace responsable de los da os que pueda sufrir la m quina como consecuencia de la realizaci n de modificaciones arbitrarias en la misma e La m quina s lo se puede utilizar con accesorios origi nales y herramientas originales del fabricante Cualquier uso que se salga de lo arriba mencio nado cuenta como uso inapropiado y el fabricante no se hace respondable de los da os que pudieran resultar El usua rio corre con el riesgo Riesgos restantes La m quina ha sido construida siguiendo los avances tec nol gicos del momento y bajo cumplimiento de las normas t cnicas de seguridad intemacionales No obstante el tra bajo con esta m quina puede acarrear riesgos adicionales e Peligro de sufrir heridas en dedos y manos al introducir incorrectamente las piezas a tratar en la hoja de sierra e Peligro de sufrir heridas al salir disparadas las piezas mal sujetas o mal introducidas y al trabajar sin elemen tos de tope e Riesgos para la salud provocados por el ruido Al trabajar con la m qui
68. aight cuts and turning works Synthetic materials non ferrous metals 6 0 65 2360 mm 10 teeth inch 73190703 Synthetic materials non ferrous metals above 15 mm 12 0 65 2360 mm 10 teeth inch 73190708 straight cuts and large radiuses gt 60 mm EC Declaration of Conformity We Scheppach Maschinenfabrik GmbH amp Co KG Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen hereby declare that the machine named below correspondends to the relevant safety and health requirements of the EC guidelines speci fied below in its design and construction and in the version which we introduced to the market This declaration becomes invalid if changes are made to the machine without our consent Machine description Band saw Machine model basato 3 Relevant EC directives EC machine directive 98 37 EG EC Low voltage directive 72 23 EWG last modified by the directive 93 68 EWG EC EMV directive 89 336 EWG last modified by the directive 93 68 EWG Applied harmonized European Standards EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 418 EN 847 1 EN 954 1 EN 1088 EN 1807 1 EN 50082 1 EN 60204 1 EN 55014 EN 60555 2 EN 60555 3 Applied national technical standards and specifications especially 150 7960 Notified body within the meaning of Annex VII Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Holz VollmoellerstraBe 11 70563 Stuttgart Vaihingen EG Baumusterbescheinigung GS Priifung Staub priifung Date lchenhausen 01 10 2002 Sienature LO ie
69. al bordindleegget udskiftes Treek el stikket fgrst e Fgr ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugnings anleeg med en fleksibel sveert anteendelig udsugnings ledning Udsugningsanleegget skal starte automatisk med indkobling af bordrundsaven e N r arbejdspladsen forlades slukkes motoren Treek el stikket ud af stikkon takten e Afbryd maskinen fra enhver ekstern energiforsyning selv ved mindre flytnin ger af maskinen Tilslut maskinen korrekt til str mnettet f r ny ibrugtagning e Installation reperation og tilslutning m kun udfgres af aut reperat rer installat rer e Alle beskyttelses og sikkerhedsindretninger skal omg ende monteres efter afsluttet istands ttelses og vedli geholdelsesarbejde Bestemmelsesm ssig anvendelse e Maskinen opfylder det g ldende EU maskindi rektiv e Inden arbejdet p begyndes skal samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger v re monteret p maskinen e Maskinen er konstrueret til at blive betjent af en person Betjeningspersonen er arbejdsomr det ansvarlig over for tredje personer e Overhold alle sikkerheds og farehenvisninger p maski nen e Sgrg for at alle sikkerheds og farehenvisninger p ma skinen er komplette og kan l ses e B ndsaven med tilh rende v rkt j og tilbeh r er udeluk kende beregnet til savning af trae tr lignende materia ler ikke jemholdige metaller samt st l e Maks dimensionerne for de arbejdsemner der skal be arbe
70. an de scie l usinage b ruban de scie inad quat b s lectionner le ruban de scie selon les instructions de service Le ruban de scie se coince lors de I usinage a ruban de scie mouss a remplacer le ruban de scie b ruban de scie souill de r sine b nettoyer le ruban de scie c guidage mal r gl c r gler le ruban de scie selon les instructions de service Avvertenze generali 1 Dopo avere tolto la merce dall imballaggio controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore 2 Non possiamo accettare reclami presentati in segui to 3 Verificare che la spedizione sia completa 4 Prima dell impiego prendere confidenza con l appa recchio studiando le istruzioni per l uso 5 Per accessori ricambi e pezzi soggetti ad usura impiegare solo pezzi originali scheppach Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato scheppach 6 Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell articolo nonch tipo e anno di costruzione dell apparecchio Egregio cliente Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con il suo nuovo apparecchio scheppach NOTA Il produttore di questo apparecchio non assume respon sabilit secondo la relativa legge vigente per danni all apparecchio o da esso provocati nei seguenti casi 1 trattamento improprio 2 inosservanza delle istruzioni d uso 3 r
71. ano di lavoro in modo che sia posizionato in un angolo retto rispetto al nastro della sega Utilizzare una squadra di arresto 2 Bloccare la vite di regolazione e tirare la leva di ser raggio Montaggio della battuta longitudinale Fig 5 1 Avvitare le 4 viti ad alette con rispettivamente una rosetta nel piano di lavoro per ca 5 mm Fig 5 1 2 Inserire il tubo di guida fino a quando tocca il piano di lavoro e stringere quindi leggermente le viti ad alette 3 Fissare l elemento orientabile del tubo di guida con due vite M6x12 e due rosette elastice sul piano di lavoro Fig 5 2 4 Serrare i dadi ad alette 5 Applicare ora la battuta longitudinale sul tubo di guida a sinistra del nastro della sega e bloccarlo in posizione Il tubo della battuta ora si deve trovare in posizione parallela rispetto alla scanalatura del piano eventualmente si pu correggere la posizione allen tando le due viti a testa cilindrica Fig 5 3 Montaggio della maniglia Fig 6 Montare l impugnatura con un dado esagonale M8 ed una rondella 8 per il dispositivo di bloccaggio nastro Montaggio del volantino Fig 7 Fissare il volantino 4 120 mm mediante un dado esago nale M8 e una rondella 8 per la regolazione continua del numero di giri Messa in funzione Prima della messa in funzione leggere attentamente le avvertenze di sicurezza Durante il lavoro alla macchina tutti i dispositivi di sicu rezza e le coperture devono essere m
72. ar a alavanca de aperto Montagem do encaixe longitudinal Fig 5 1 Enfie 4 parafusos borboleta at 5 mm na placa da mesa cada um com um disco suplementar Fig 5 1 42 2 Coloque o tubo guia at encaixar na mesa e atarraxe levemente os parafusos borboleta 3 Sujeite a parte girat ria do tubo guia com 2 parafusos M6x12 e anel de couro na mesa Fig 5 2 4 Apertar as porcas borboleta 5 Logo coloque o encaixe longitudinal sobre o tubo guia a esquerda da fita da serra e aperte o bem Agora o tubo de encaixe deve estar paralelo a ranhura da mesa Pode ser efectuada uma correc o ao soltar os dois parafusos cil ndricos Fig 5 3 Montagem da asa Fig 6 Monte a alga com uma porca hexagonal M8 e uma arruela 8 para o dispositivo de ajuste da fita Montagem do volante manual Fig 7 Sujeite o volante manual g 120 mm com uma porca he xagonal M8 e um disco 8 para a regulagem das rota es infinitamente vari vel Colocar em servico Por favor preste atenc o as advert ncias de seguranca antes de colocar em servico Ao trabalhar com a m quina todos os dispositivos de pro tecc o e cobertas devem estar montados Fig 8 Afrouxar e retirar a fita da serra O Colocar e tensionar a fi ta de serra nova levemente Girar a roda da fita com a m o na direc o de corte e ao mesmo tempo efectuar a tens o final da fita da serra A tens o depende da largura da fi ta da serra Fitas de serra largas se tensionam mai
73. ar m ste monte ras p igen omedelbart efter avslutade reparations och underh llsarbeten De inbyggda kullagren r underhallsfria Vi rekommenderar att 1 Du fettar in tiltsegmenten p bordet samt bandsp n ningsanordningen lite l tt 2 Du reng r s gbladet regelbundet Tr efterl mnar hartsrester F r reng ring rekommenderar vi avharts ningskoncentratet Pharmol HEK art nr 61009700 3 Du kontrollerar styrrullarna och mottrycksskyddet re gelbundet Vid behov justera eller ta is r och olja in eller byt ut Du byter ut utslitna bordsinl gg art nr 73240034 Du alltid haller bordsytan fri fran harts Du regelbundet oljar in varvtalshandhjulets lagerst l len A Elanslutning Den installerade elmotorn r driftdugligt ansluten Anslutningen motsvarar de till mpliga VDE och DIN be st mmelserna N tanslutning fr n kundens sida samt eventuella f rl ng ningsledningar m ste motsvara dessa f reskrifter Installationer reparationer och underhallsarbeten p de elektriska installationerna f r endast utf ras av en auk toriserad elektriker Viktiga anvisningar Elmotorn r konstruerad f r drifts tt S 1 Om motorn verbelastas sl r den automatiskt fr n Den kan sl s till igen efter att den svalnat efter en viss tid Oo E Defekta elanslutnings ledningar P elektriska anslutningsledningar uppst r ofta isolations skador Orsaker r 1 Tryckst llen om anslutningsled
74. ara corte circular Encaixe de profundidade 7319 0710 Equipamento para fita de esmeril Base da mesa 7319 0709 Comando autom tico Modelo ALV 2 7910 4010 Modelo ALV 10 7910 4020 Fitas de serra Para madeira 12 0 5 2360 mm 4 dentes polegada 7319 0701 fita para serra estandarte 15 0 5 2360 mm 4 dentes polegada 7319 0704 Cortes rectos de canto com encaixe longitudinal Para madeira e pl sticos 6 0 5 2360 mm 6 dentes polegada 7319 0702 Trabalhos de chanfrado com raio pequeno 25 mm 12 0 5 2360 mm 6 dentes polegada 7319 0705 Trabalhos de corte fino Diversos materiais de trabalho Madeira materiais sint ticos metais 3 5 0 5 2360 mm 14 dentes polegada 7319 0706 Trabalhos de cortes mais finos raios mais pequenos Metais n o ferrosos at 10 mm 6 0 65 2360 mm 22 dentes polegada cortes rectos e trabalhos de chanfrado 7319 0707 Materiais sint ticos metais n o ferrosos 6 0 65 2360 mm 10 dentes polegada Materiais sint ticos metais n o ferrosos de mais de 15 mm 12 0 65 2360 mm 10 dentes polegada cortes rectos e raios grandes gt 60 mm 7319 0703 7319 0708 43 Declarac o de conformidade comunit ria A Scheppach Maschinenfabrik GmbH amp Co KG Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen vem deste modo declarar que a m quina desrita em seguida em resul tado da sua concep o e modo de constru o assim como no modelo comercializado pela empresa est conforme as determina es applic
75. as Sonderzu beh r Querschneidlehre einsetzen e F r sicheres Arbeiten beim Schneiden von runden Plat ten das Sonderzubeh r Kreisschneideeinrichtung einset zen Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Die eingebauten Kugellager sind wartungsfrei Wir empfehlen Ihnen 1 Die Schwenksegmente des Tisches sowie die Band spanneinrichtung leicht nachfetten 2 Das S geband regelm ig reinigen Holz hinter l t Harzr ckst nde Zur Reinigung empfehlen wir das Entharzungskonzentrat Pharmol HEK Art Nr 61009700 3 Die F hrungsrollen sowie die Gegendrucklager regel m ig kontrollieren Gegebenenfalls nachstellenoder zerlegen und len oder austauschen Ausgelaufene Tischeinlage erneuern Tischoberfl che immer harzfrei halten Lagerstellen des Drehzahlhandrads regelm ig leicht len Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entspre chen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d r
76. aufendem S geband Verharzte S geb nder gef hr den die Arbeitssicherheit und m ssen regelm ig gerei nigt werden e Zu Ihrem pers nlichen Schutz beim Arbeiten Schutz brille und Geh rschutz tragen Bei langem Kopfhaar ein Haarnetz tragen Lose rmel bis ber die Ellbogen auf rollen e Beim Arbeiten die S gebandf hrung immer so nahe wie m glich an das Werkst ck anstellen e Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Ma schine f r ausreichende Lichtverh ltnisse e Benutzen Sie f r gerade Schnitte immer den L ngsan schlag um das kippen oder Wegrutschen des Werkst ckes zu verhindern e Zum Bearbeiten von schmalen Werkst cken mit Hand vorschub den Schiebestock verwenden e F r Schr gschnitte den S getisch in die entsprechende Position bringen und das Werkst ck am L ngsanschlag f hren e Zum Schneiden von schwalbenschwanzf rmigen Zinken und Zapfen oder von Keilen den S getisch jeweils in die Plus und Minusposition schwenken Auf sichere Werk st ckf hrung achten e Bei bogenf rmigen und unregelmaBigen Schnitten des Werkst ck mit beiden H nden bei geschlossenen Fin gern gleichmaBig vorschieben Mit den H nden im siche ren Bereich das Werkst ck festhalten e F r wiederholtes Ausf hren von bogenf rmigen unregel m igen Schnitten eine Hilfsschablone verwenden e Beim Schneiden von Rundh lzern das Werkst ck gegen Verdrehen sichern e F r sicheres Arbeiten bei Querschnitten d
77. automatic switching unit is available as a special accessory Type ALV 2 Art No 7910 4010 230 V 50 Hz Type ALV 10 Art No 7910 4020 400 V 230 V 50 Hz e The vacuum exhaust unit automatically switches on af ter a 2 3 second delay after the machine tool is turned on This avoids overloading the circuit fuse e After turning off the machine tool the vacuum exhaust unit remains on for an additional 2 3 seconds and is then automatically switched off Remaining dust is thereby removed by vacuum exhaust as required by German regulations governing hazardous materials This results in savings in electricity consumption and reduc es noise levels as the vacuum exhaust unit is on only during machine tool operation e A suction device which conforms with commercial regu lations must be used for suction in commercial areas e Do not switch off or remove suction units or dust extrac tors while the work machine is in operation e The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified immediately e The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must
78. av b ndet 2 Leeg en anslagsvinkel til ved treelisten og ved bordets falsekant Just r bordet og skru de to forreste seks kantskruer p bordet fast 3 Lgsn sp ndegrebet til drejesegmenterne _ omgang og trek det bageste segment udefter Sp nd de to bageste sekskantskruer p bordet fast Derved opn s en letglidende drejning Fig 4 1 Indstil bordet i den rette vinkel til savb ndet med stil leskruen p bagsiden af maskinen Brug en anslagsvinkel 2 Skru kontra med stilleskruen og tr k sp ndegrebet til Montering af l ngdeanslaget Fig 5 1 Skru 4 vingeskruer med hver sin melleml gsskive ca 5 mm ind i bordpladen Fig 5 1 2 Sat fgringsrgret ind indtil det ligger til ved bordet og sp nd vingeskruerne let 3 Fastggr fgringsrgrets drejedel med en skrue M6x12 og fjederring p bordet Fig 5 2 4 Sp nd vingemgtrikkerne fast 5 Sat nu leengdeanslaget p fgringsrgret til venstre for savb ndet og klem det fast Anslagsrgret skal nu st parallelt til bordfalsen en korrektion kan ske ved at l sne de to cylinderskruer Fig 5 3 Montering af h ndtaget Fig 6 Mont r h ndtaget med en sekskantmgtrik M8 og en skive 8 til b ndstramningsanordningen Montering af h ndhjulet Fig 7 Fastggr h ndhjulet 4 120 mm med en sekskantmgtrik M8 og en skive 8 til den trinlgse indstilling af omdrejnings tal Idrifttagning L s sikkerhedshenvisningerne Ved arbejdet p maskinen skal samtlige beskytt
79. b nd i henhold til betjen anv Sagb nd sitter fast n r du arbeider a Sagb ndet er slgvt b Harpiks p sagb nd c Fgring d rlig innstilt Skift ut sagb ndet Rengj r sagb ndet Still inn sagb ndf ring i henhold til betjen a b a b _ C 61 62 Generelle anvisninger 1 Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport skader Ved eventuelle reklamationer skal speditgren underrettes omg ende 2 Senere reklamationer kan ikke anerkendes 3 Kontroller om forsendelsen er fuldst ndig 4 Ggr Dem fgr brug fortrolig med maskinens funktion ved at l se h ndbogen 5 Brug som tilbehgr og som slid og reservedele kun originale scheppach dele Tilbehgrsdele kgber De hos Deres scheppach forhandler 6 Meddel ved bestilling vort artikelnummer samt maskin type og fabrikations r vi gnsker Dem megen gl de og gode resultater ved arbejdet med Deres nye scheppach maskine OBS Producenten af dette udstyr h fter if lge g ldende love om produktansvar ikke for skader p fgrt udstyret eller p f rt af udstyret som f lge af 1 Uhensigtsmeessig behandling 2 Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning 3 Reparation udfgrt af ikke autoriseret personale 4 Inds tning af og udskiftning med andet end scheppach originale reservedele 5 Utilsigtet anvendelse af udstyret 6 Udfald i elektriske installationer ved manglende lagttagelse af de elektriske forskrifter og VDE be st
80. balho com a m quina e Ao conduzir incorrectamente a pe a a trabalhar h pe rigo de ferimento de dedos e maos pela lamina de serra em rota o e Perigo de ferimento pela a catapultada em consequ ncia de fixa ao ou condu ao incorrectas e Perigo para a sa de causado por ru do Durante os traba lhos a m quina ultrapassa o n vel permiss vel de ru do Utilizar obrigatoriamente o equipamento pessoal de pro tec ao como protectores para os ouvidos e Ferimentos podem ser causados por uma lamina de ser ra defeituosa Controlar regularmente se a lamina de ser ra est intacta e Perigos causados pela corrente el ctrica ao utilizar ca bos el ctricos impr prios e Se utilizar pegas acess rias scheppach n o se esquega de ter em aten ao e ler cuidadosamente as instru es de uso que as acompanham e Al m disso e apesar de todas as precau es pode haver riscos residuais n o evidentes e Pode minimizar os riscos residuais considerando as regras de seguran a e a especifica o do uso e se guindo as instru es na sua integra Instala o Prepare o local de trabalho em que dever ser posi ciona da a m quina Assegure se da existencia de espa o sufi ciente para permitir uma actividade de trabalho segura e sem falhas A m quina est con cebida para trabalhar em espa os fechados e ter de ser posicionada de forma fixa sobre solo plano e resistente O posicionamento seguro no solo garantida atrav
81. be veiligd is Het niet snijdende deel van de zaagband onder de tafelplaat is van een vast aangebrachte bescherming voorzien Het zwenkbereik van de tafel van 20 tot 47 zorgt voor vele snijmogelijkheden b v Langssnedes Dwarssnedes Schuine snedes Boogvormige en onregelmatige snedes Snedes voor zwaluwstaarten en pennen Randsnedes bij vierkante stukken hout Neem ook de voorschriften in de gebruiksaanwijzing in acht Aanvulling Montagegereedschap 1 vorksleutel wijdte 13 behoort niet tot de leverantie Om technische redenen werd het tafelblad voor de verpak king niet gemonteerd Montage van het tafelblad Fig 1 1 Open het deksel van de mantel en zet het zwenkbare gedeelte op 30 2 Het tafelblad losjes vastdraaien 4 zeskantschroeven M 8 x 20 4 schijven A 8 4 Fig 2 Zet het tafelblad in de O positie en draai de klempal vast Fig 3 Het tafelblad als volgt richten 1 Een recht en vlak plankje van ongeveer 50 cm leng te op de tafel leggen en tegen het omhoog gaande alsmede tegen het omlaag gaande gedeelte van het zaaglint leggen 2 Een winkelhaak tegen het plankje en de groefkant van de tafel leggen De tafel richten en de beide voorste zeskantschroeven aan de tafel vastdraaien 3 De klempal van het zwenkbare gedeelte een kwart slag losdraaien en het achterste segment naar buiten trekken De beide achterste zeskantschroeven aan de tafel vastdraaien Op deze manier wordt er bereikt da
82. be adhered to e Relevant accident prevention regulations and other gen erally recognized safety technical rules must also be ad hered to e The machine may only be used maintained and op erated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damages e The machine may only be used with original accessories and original tools made by the manufacturer e Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unau thorized use risk is the sole responsibility of the opera tor Prepare the workplace where the machine is to be placed Insure sufficient room to allow safe work without malfunc tions The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed stabily on firm level ground Stability is insured by attachment to the ground with 4 screws Fig 14 Transport The machine may only be transported with suitable lifting devices crane or fork lift The connection point for the rope crane is on the upper band wheel cabinet Basato 3 Scope of delivery Band saw Sawing table Longitudinal stop Dust bag connector Push stick Accesory Bag Hexagonal spanner SW 10 13 Hexagonal socket head wrench SW 4 SW 5 Operating instructions Passage
83. bearbejdning af tree og kunststof i v rkstedet Det gverste og nederste b ndhjul er bekl dt med en fast sk rm og et bev gelig husd ksel N r husd kslet bnes frakobles maskinen Maskinen kan kun kobles til igen n r deekslet er lukket Den ikke sk rende del af b ndsavklin gen over bordpladen er afd kket af en beskyttelsesanord ning som er gjort fast til b ndsavklingefgringen Denne beskyttelses anordning er sikret mod utilsigtet bning ved hj lp af den fastgjorte beskyttelsesanordning p det gver ste b ndhjul Den ikke skeerende del af b ndsavklingen under bordpladen er afd kket af en fast sk rm Bordet kan drejes fra 20 til 47 hvilket giver utallige sk remuligheder f eks e Lengdesnit e Tversnit e Skr snit e Cirkelformede og uregelm ssige snit e Snit til sinke og tappe Kantsnit ved kanttr Se ogs arbejdshenvisningeme i betjeningsvejledningen Komplettering Monteringsvarktgj 1 gaffelnggle str 10 13 Af emballeringstekniske rsager er bordpladen h ndtaget og handhjulet ikke monteret Montering af bordpladen Fig 1 1 bn deekslet p kabinettet og stil drejesegmenterne p 30 2 Skru bordpladen let sammen 4 sekskantskruer M 8 x 16 4 stjerneskiverA 8 4 Fig 2 Drei bordpladen hen i O position og tr k spaendegrebet til Fig 3 Just r bordpladen som fglger 1 Leeg en ca 50 cm lang tr liste p bordet og leeg den til ved b de den stigende og den faldende del af s
84. belschl ssel SW 10 13 Aus verpackungstechnischen Griinden sind die Tischplatte der Handgriff und das Handrad nicht montiert Montage der Tischplatte Fig 1 1 ffnen Sie den Geh usedeckel und stellen Sie die Schwenksegmente auf 30 2 Die Tischplatte leicht verschrauben 4 Sechskantschrauben M8x 16 4 Facherscheiben A8 4 Fig 2 Schwenken Sie die Tischplatte in die 0 Stellung und zie hen Sie den Klemmhebel an Fig 3 Richten Sie die Tischplatte aus wie folgt 1 Eine gerade ca 50 cm lange Holzleiste auf den Tisch auflegen und an das aufsteigende sowie an das ab steigende Teil des S gebandes anlegen 2 Einen Anschlagwinkel an der Holzleiste und an der Nutkante des Tisches anlegen Den Tisch ausrichten und die beiden vorderen Sechskantschrauben am Tisch festziehen 3 Den Klemmhebel der Schwenksegmente 1 4 Um drehung l sen und das hintere Segment nach auBen ziehen Die beiden hinteren Sechskantschrauben am Tisch festziehen Somit wird eine leichtg ngige Schwenkbarkeit erreicht Fig 4 1 Mit der Einstellschraube auf der R ckseite der Ma schine den Tisch im rechten Winkel zum S geband justieren Anschlagwinkel verwenden 2 Die Einstellschraube konter und den Klemmhebel anziehen Montage des L ngsanschlags Fig 5 1 Drehen Sie 4 Fl gelschrauben mit je einer Beilag scheibe ca 5 mm in die Tischplatte ein Fig 5 1 2 Setzen Sie das F hrungsrohr ein bis es am Tisch an schl gt und ziehen S
85. bruikte verleng snoer moeten aan de geldige voorschriften voldoen Aansluitingen en reparaties van de electrische uitrusting mogen alleen door de electrovakman worden doorgevoerd Belangrijke opmerking De electromotor is uitgevoerd voor de bedrijfssoort S 1 40 Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch uitgeschakeld Na een afkoelperiode van tijd tot tijd ver schillend kan de motor weer worden ingeschakeld A Beschadigde electro aansluitings kabels Aan electrische aansluitingskabels ontstaan vaak isolatie schaden Oorzaken zijn 1 Kneuzingen als de aanslutingskabel door venster of deurkieren geleid wordt 2 Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de aansluitingskabel 3 Snee n door over de aansluitingskabel heen te rijden 4 Isolatieschaden door het uitrukken uit het stopcontact 5 Scheuren door veroudering van de isolatie Zulke beschadigde electro aansluitingskabels mogen niet gebruikt worden en zijn door de isolatischaden levensgevaar lijk Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden controleren Let u er op dat tijdens het controleren de aan sluitingskabel niet op het stroomnet is aangesloten Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor uw land geldende bepalingen voldoen Wisselstroommotor Fig 12 1 De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de motor 2 Verlengsnoeren moeten bij een lengte van 25 m een doorsnede van 1 5 mm hebben bij
86. ces instructions de service e Passez ces instructions de service toutes les person nes travaillant sur la machine e Avant de commencer travailler le personnel devant travailler sur la machine doit avoir lu les instructions de service et notamment le chapitre Consignes de s cu rit Il est trop tard lorsque le travail a d j commenc Cette r gle s applique notamment au personnel tra vaillant de mani re intermittente sur la machine par ex pour des op rations de r glage ou d entretien e Respecter toutes les consignes de s curit et tous les avertissements relatifs la machine e Toutes les consignes de s curit et tous les avertisse ments doivent tre conserv s int gralement pr s de la machine et doivent tre parfaitement lisibles e V rifiez les c bles de raccordement lectriques Ne pas utiliser de lignes d fectueuses e Veiller ce que la machine soit install e sur une base stable e Veiller que l aire de travail et la zone autour de la ma chine soient suffisamment clair es e Attention Lors du travail sur la machine il y a risque de blessure pour les doigts et les mains du fait de la rotation de l outil de coupe e Pour le travail sur la machine tous les dispositifs de s curit et tous les capots doivent tre mont s e Tenez les enfants l cart de la machine raccord e au r seau e La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former doivent avoi
87. das cuando los cables son pasados por ventanas o por debajo de puertas 2 Partes dobladas por fijaci n o conducci n indebida del cable de conexi n 3 Partes cortadas por pasar por encima del cable de conexi n 4 Da os de aislamiento por tirar del cable para desen chufarlo de la toma de corriente 5 Rasgaduras por envejecimiento del aislamiento Los cables de conexi n da ados no deben emplearse ya que debido a los da os del aislamiento pueden poner en peligro la vida de los usuarios Verifique regularmente el estado de los cables de conexi n el ctrica Cerci rese durante el control de los cables que stos est n desconectados de la red el ctrica Los cables de conexi n deben satisfacer las disposiciones correspondientes de las normas VDE y DIN Emplee ni camente cables de conexi n con el distintivo H 07 RN El cable de conexi n debe tener grabada obligatoriamente la denominaci n del modelo Motor de corriente alterna Fig 12 1 La tensi n de red debe ser de 230 V 50 Hz 2 Los cables de prolongaci n de hasta 25 m de longi tud deben presentar un corte transversal m nimo de 1 5 mm_ los de m s de 25 m de longitud uno m ni mo de 2 5 mm 3 La conexi n a la red el ctrica est protegida por fusi bles de acci n lenta de 16 A Motor de corriente trif sica Fig 13 1 La tensi n de red debe ser de 400 V 50 Hz 2 Los cables de conexi n a la red y de prolongaci n de ben tener 5 hilos 3 P N SL
88. de e As liga Oes e os consertos do equipamento el trico po dem ser efetuados apenas por um especialista eletricis ta e Os dispositivos gerais de prote ao e de seguranca deve rao ser montados imediatamente ap s as realiza es dos trabalhos de reparagao e de manuten ao Utiliza o adequada e A m quina corresponde a directiva comu nitaria em vi gor e Antes de se iniciarem os trabalhos t m de estar monta dos todos os dispositivos de protec o e seguran a na m quina A m quina foi concebida para ser utilizada por uma s pessoa Na rea de trabalho o operador da m quina e respons vel perante terceiros Respeite todas as indica es de seguran a e de perigo existentes na m quina Conserve leg veis todas as indica es de segu ran a e de perigo existentes na m quina A serra sem fim em conjunto com as respectivas fer ramentas e acess rios tem como finalidade exclusiva serrar madeira material semelhante a madeira metais n o ferrosos Com o equipamento padr o a dimens o m xima das pe as a trabalhar n o pode exceder o tamanho da banca da Largura de passagem 306 mm Altura de passagem 205 mm Caso as pe as tenham dimens es superiores que pode r o fazer tombar o tampo da bancada dever ser utiliza do o prolongamento da bancada ou um cavalete rol ante acess rios especiais A serra sem fim atraves da utiliza o de urna l mina de serra especial acess rio especiais e com a velocidad
89. de se utiliza piezas originales de la casa scheppach La garant a no incluye piezas de desgaste da os ocasionados por transporte por manejo inadecuado por inobservancia de las instrucci nes o da os del equipo el ctrico debidos a la inobservancia de las instrucciones el ctricas Garantia Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabrica o Pegas avariadas s o substitu das gratuitamente cabe ao cliente efetuar s substituig o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas scheppach N o h direito garantia no caso de pecas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o s instru oes de servico falhas da instalac o el tricapor in bservan ia das normas relativas electridade Takuu Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorv au
90. de sujeci n 2 Fije el tornillo de ajuste por contratuerca y apriete la palanca de sujeci n 35 36 Montaje del tope longitudinal Fig 5 1 Enrosque los 4 tornillos de orejetas aprox 5 mmenel tablero de la mesa colocando una arandela en cada uno de ellos Fig 5 1 2 Introduzca el tubo de gu a hasta que haga tope con la mesa y apriete ligeramente los tornillos de orejetas 3 Fije la parte orientable del tubo de gu a a la mesa empleando 2 tornillos M6 x 12 y 2 arandelas el sticas Fig 5 2 4 Apriete las tuercas de mariposa 5 Coloque el tope longitudinal sobre el tubo de gu a a la izquierda de la cinta de sierra y bloqu elo El tubo de tope debe estar paralelo a la ranura de la mesa la posici n puede corregirse aflojando ambos tornillos cil ndricos Fig 5 3 Montaje del mango Fig 6 Monte el mango para el dispositivo tensor de cinta em pleando una tuerca hexagonal M8 y una arandela 8 Montaje del volante Fig 7 Fije el volante o 120 mm para la regulaci n continua de la velocidad empleando una tuerca hexagonal M8 y una arandela 8 A Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha observe las advertencias de seguridad Durante el trabajo con la m quina todos los dispositivos de seguridad y cubiertas deben estar montados Fig 8 Destense la cinta de sierra O y ret rela Coloque una cinta de sierra nueva y t nsela ligeramente Gire la rueda de la cinta manualmente en la direcci
91. dsregler vedrgrende sikkerheten er tatt kan det allikevel oppst uforutsette farer e Farer kan bli redusert til et minimum hvis en ngye fglger Sikkerhetsreglene bruker maskinen som forutsatt og forgvrig fglger alle anvisninger og r d som er gitt i den komplette bruksanvisnignen Innhold i pakken B ndsag Sagbenk Lengdestopper Avsugsstuss Betjeningsanvisning Skyvepinne Tilbehgrpose Sekskantngkkel SW 10 13 Sekskanttappngkkel SW 4 SW 5 Gjennomgangsbredde 306 mm Gjennomgangshgyde 205 mm Stgrrelse p benk 400 x 548 mm Skjeerehastighet 370 750 m min Sagbandlengde 2360 mm Hgyde til benkeplate 515 mm Hgyde til benkeplate med 1050 mm understativ Totalhgyde uten under 1150 mm stativ Totalhgyde med under 1680 mm stativ Totalbredde 825 mm Totaldybde 540 mm Benkens svingradius 8 4450 Totalvekt uten understativ 69 kg Totalvekt med understativ 77 kg Absaugung AnschluB 100 mm Volumenstrom 565 m h stat Unterdruck 20 900 Pa m sec Antrieb Motor Wechselstrom Drehstrom Nominelt forbruk P1 KW 0 80 0 70 Utgangseffekt P2 KW 0 55 0 55 57 58 Stgyverdier Stayutslippsverdiene som er fastlagt i henhold til EN 23746 for lydenerginiva og EN 31202 korreksjonsfaktor k3 beregnet i henhold til vedlegg A 2 til EN 31204 for lydtrykknivaet p arbeidsplassen er med utgangspunkt i arbeidsbetingelsene
92. e de corte adaptada tambem poder ser empregue para serrar metal As ligas met licas com mais de 80 de magnesio n o poder o ser trabalhadas devido ao perigo de inflama o Quando a m quina e utilizada em espa os fecha dos ter de ser ligada urna unidade de aspira o m quina A velocidade de aspira o na tu bula dura de aspira o dever ser de 20 mis V cuo de 860Pa Dispositivo de liga o autom tica est dispon vel como acess rio especial Tipo ALV2 Art n o 79104010 230V 50Hz Tipo ALVIO Art n o 79104020 400V 230V 50Hz Com o accionamento da m quina de trabalho o disposi tivo de aspirac o e ligado automaticamente ap s um re tardamento de arranque de 2 3 segundos Deste modo evita se urna sobrecarga dos fus veis domesticos Ap s o desligar da m quina de trabalho o dispo sitivo de aspirac o ainda trabalha durante 3 4 segundos e de pois desliga se automaticamente Desta forma as poei ras ainda existente s o aspiradas conforme prescrito na disposi o sobre subst ncias perigosas Esta situa o economiza corrente el ctrica e reduz o ru do dispositivo de aspirac o s funciona enquanto a m quina de traba lho estiver a ser utilizada Para trabalhos no mbito industrial ter de ser empre gue um aspirador que esteja de acordo com as normas industriais e O dispositivo de aspirac o ou eliminador de poeiras n o dever ser desligado ou removido durante o funciona mento d
93. e Arbeiten ohne Anschlag e Gef hrdung der Gesundheit durch Holzst ube oder Holzsp ne Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Augenschutz tragen Absauganlage einsetzen e Verletzungen durch defektes S geband Das S geband regelm ig auf Unversehrtheit berpr fen Verletzungsgefahr f r Finger und H nde beim S ge bandwechsel Geeignete Arbeitshandschuhe tragen e Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch das anlaufende S geband e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlu leitungen e Gef hrdung der Gesundheit durch das laufende S ge band bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Pers nli che Schutzausr stung wie Haarnetz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwen dung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be achtet werden Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine ste hen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufge stellt werden Die Standsicherheit ist durch Befestigung mit 4 Gestellwinkeln und 4 Sechskantschrauben M6x12 jeweils mit Mutter und Scheib
94. e F hrungsrollen das S geband leicht ber hren kontern Sie mit der R ndelschraube den Sitz der Rollen Das S geband darf nicht klemmen Arbeitshinweise Folgende Empfehlungen siehe Seite K4 sind Beispiele f r den sicheren Gebrauch von Bands gen Die folgenden sicheren Arbeitsweisen werden als Beitrag zur Sicherheit angesehen k nnen aber nicht f r jeden Einsatz angemes sen vollst ndig oder umfassend anwendbar sein Sie k n nen nicht alle m glichen gef hrlichen Zust nde behan deln und m ssen sorgf ltig interpretiert werden e Bei Arbeiten in geschlossenen R umen die Maschinen an eine Absauganlage anschlieBen F r Arbeiten im ge werblichen Bereich muss ein Absauger eingesetzt wer den der den gewerblichen Vorschriften entspricht e Wenn die Maschine auBer Betrieb ist z B Arbeitsende entspannen Sie das S geband Einen entsprechenden Hinweis zum Spannen des S gebandes f r den n chsten Benutzer an der Maschine anbringen e Nicht ben tzte S geb nder zusammengelegt und sicher an einem trockenen Platz aufbewahren Vor der Benut zung auf Fehler Z hne Risse berpr fen Fehlerhafte S geb nder nicht verwenden e Beim Hantieren mit S geb ndern geeignete Handschuhe tragen e Vor Arbeitsbeginn m ssen s mtlich Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine sicher mon tiert sein e Reinigen Sie niemals das S geband oder die S geband f hrung mit einer handgehaltenen B rste oder Schaber bei l
95. e auf dem Boden gegeben Fig 14 Die Maschine darf nur mit geeigneten Hebezeugen Kran oder Stapler transportiert werden Als Anschlagpunkt f r das Seil ist der obere Bandradkasten zu verwenden Niemals am S getisch anheben Lieferumfang Bands ge S getisch L ngsanschlag Absaugstutzen Schiebestock Beipackbeutel Sechskantschl ssel SW 10 13 Sechskantstiftschl ssel SW 4 SW 5 Bedienungsanweisung Durchlassbreite 306 mm Durchlassh he 205 mm Tischgr Be 400 x 548 mm Schnittgeschwindigkeit 370 750 m min S gebandl nge 2360 mm H he bis Tischplatte 515 mm H he bis Tischplatte mit 1050 mm Untergestell Gesamth he ohne Unter 1150 mm gestel Gesamth he mit Unter 1680 mm gestel Gesamtbreite 825 mm Gesamttiefe 540 mm Schwenkbereich des 8 45 Tisches Gesamtgewicht ohne Un 69 kg tergestell Gesamtgewicht mit Un 77 kg tergestell Absaugung AnschluB H 100 mm Volumenstrom 565 m3 h stat Unterdruck 20 900 Pa m sec Antrieb Motor Wechselstrom Drehstrom Nennaufnahme P1 kW 0 80 0 70 Abgabeleistung P2 kW 0 55 0 55 Ger uschkennwerte Die nach EN ISO 3746 f r den Schalleistungspegel bzw EN 1807 Korrekturfaktor k3 nach Anhang A 2 von EN 1807 1 berechnet f r den Schalldruckpegel am Arbeits platz ermittelten Ger uschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7960 A
96. e aven de allm nna regler som g ller f r arbete med tr berbetningsmaskiner beaktas S kerhetsinstruktioner I denna bruksanvisning har alla st llen som LLI ber r s ker heten markerats med denna symbol e Ge s kerhetsinstruktionerna till all personal som arbetar med maskinen e Personal med beh righet att arbeta med maskinen m ste ha l st bruksanvisningen i synnerhet kapitlet s kerhetsinstruktioner innan arbetet far pab rjas Nar arbetet p g r ar det f r sent Detta g ller speciellt f r personal som endast arbetar tillf lligt vid maskinen t ex med iordningst llande och underh ll e Observera alla s kerhets och vamingsinstruktioner p maskinen e Se till att alla s kerhets och varningsinstruktioner p maskinen r fullst ndiga och l sbara e Kontrollera alla n tanslutningar Anv nd inte defekta an slutningskablar e Se till att maskinen st r s kert p fast underlag e S rj f r tillr ckligt ljus i maskinens arbetsomr de och omgivning e Var f rsiktig under arbete Risk f r skador p fingrar och h nder genom det roterande sk rverktyget e Vid arbete med maskinen ska samtliga s kerhets anord ningar och skydd vara monterade e H ll barn borta fr n maskinen n r den r ansluten till eln tet e Personer som sk ter maskinen ska ha en lder p minst 18 r Personer under utbildning skall vara minst 16 r men f r dock endast arbeta vid maskinen under upp sikt
97. e ramt af emner der slynges v k ved ukorrekt fastsp nding eller h ndtering hvis der f eks arbejdes uden anl g e Sundhedsfare pga st j Ved arbejdet overskrides det til ladte st jniveau Personligt sikkerhedsudstyr som h re v m skal benyttes e Ulykker pga defekt savklinge Savklingen skal regelm s sigt efterses for defekter e Risiko for ulykker pga str m ved brug af ureglemente rede el tilslutninger e Ved anvendelse af scheppach ekstra tilbeh r skal betje ningsvejledningen som er vedlagt det ekstra tilbeh r overholdes og l ses grundigt e Derudover kan der trods de trufne sikkerhedsforanstalt ninger forekomme ikke benlyse restrisici e Restrisici kan minimeres n r Sikkerhedshenvisnin geme og Bestemmel sesm ssig anvendelse samt brugsanvisningen f lges Leveringsomfang B ndsav Savbord L ngdeanslag Udsugningsstuds Skydestok Tilbehgrspose Sekskantnggle str 10 13 Unbraconggle str 4 str 5 Betjeningsanvisning Gennemlgbsbredde 306 mm Genneml bsh jde 205 mm Bordst rrelse 400 x 548 mm Snithastighed 370 750 m min Savb ndsl ngde 2360 mm H jde til bordplade 515 mm H jde til bordplade med 1050 mm understel Total h jde uden understel 1150 mm Total h jde med understel 1680 mm Total bredde 825 mm Total dybde 540 mm Drejeomr de for bordet 8 4450 Total v gt uden understel 69 kg Total
98. een lengte van meer dan 25 m ten minste 2 5 mm 3 De netaansluiting heeft een zekering van 16 A traag Draaistroommotor Fig 13 1 De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de motor 2 De netaansluiting en het verlengsnoer moeten 5 aders hebben 3 fases nulleiding beschermleiding 3 Verlengsnoeren moeten een minimale doorsnede van 1 5 mm 4 De netaansluting moet een zekering van maximaal 16 A hebben 5 Bij de aansluiting op het net of bij verandering van standplaats moet de draairichting worden gecon troleerd eventueel moet de polariteit worden ver wisseld Bij vragen a u b de volgende gegevens aangeven 1 fabrikant van de motor 2 stroomsoort van de motor 3 gegevens van het typeplaatje van de machine 4 gegevens van het typeplaatje van de schakelaar Bij het terugzenden van de motor altijd de volledige aan drijvingseenheid met schakelaar opsturen Speciale accessoires Artikelnummer Dwarszaaghulpstuk 73120025 Cirkelzaaghulpmiddel Diepteaanslag 7319 0710 Bandslijpinrichting Tafelonderstel 7319 0709 Inschakelautomaat Type ALV 2 7910 4010 type ALV 10 7910 4020 Zaagbanden voor hout 12 0 5 2360 mm 4 tanden inch 7319 0701 Standaard zaagband 15 0 5 2360 mm 4 tanden inch 7319 0704 Rechte hoogkantsnede met lengteaanslag voor hout en kunststof 6 0 5 2360 mm 6 tanden inch 7319 0702 figuurzaagwerkzaamheden met kleine radius 25 mm 12 0 5 2360 mm 6 tanden inch 7319 070
99. eita sahattaessa kaytet n apuna tarkoitukseen soveltuvia tukia Erikoisli s osat rulla ja jokasuuntarullatuki e Ylempi sahanteran ohjaus asetetaan mahdollisimman l helle ty stett v kappaietta e Jos p ytalevy on kallellaan halkaisuohjain asennetaan p yt levyn alemmalle puolelle e Moottorin sammuttamisen jalkeen tera ei saa jarruttaa painamalla sit sivulta e Jumiin jaaneit sahattuja kappaleita saa irrottaa aino astaan kun moottoria on sammutettu ja ter on pysah tynyt e Koneen paikkaa v h nkin muutettaessa kone irrotetaan kaikista ulkoisista energianl hteist Ennen kuin kone otetaan uudelleen k ytt n se liitet n asianmukaisesti takaisin s hk verkkoon e Ty paikalta poistuttaessa moottori kytket n pois paai ta Pistoke vedet n pistorasiasta Asianmukainen kaytto e Kone on voimassa olevan EU n konedirektiivin mukai nen e Ennen ty skentelyn aloittamista on koneeseen asennet tava kaikki turva ja suojaosat e Kone on suunniteltu yhden ty ntekij n kaytt n Koneen kayttaja on ty alueella vastuussa sivulli sille kolmansil le henkil ille e Kaikkia koneen turva ja varoitusohjeita on nouda tet tava e Koneen turva ja varoitusohjeiden on oltava taysi lukui set ja luettavassa kunnossa e Vannesaha ja siihen kuuluvat ty kalut ja lisalaitteet ovat tarkoitettuja kaytettaviksi ainoastaan puun puuta muis tuttavan materiialin ei rautapitoisten materiaalien seka te
100. elsesanord ninger og afsk rmninger v re monteret Fig 8 Sleek savb ndet og tag det af Sat et nyt savb nd p og stram det let Drej b ndhjulet manuelt i snitretning og foretag samtidig den endelige stramning af savb ndet Sp ndingen er afh ngig af savb ndbredden Brede sav b nd skal strammes h rdere end smalle For h rd stram ning medfgrer for tidligt brud p savb ndet Sidekorrektion Fig 9 1 Savb ndet skal Igbe cirka midt p b ndhjulene 2 Drej det gverste bandhjul manuelt i snitretning og foretag sidekorrektionen via h ndtaget O 3 Skru fingermgtrikkerne fast n r indstillingen er af sluttet Indstilling af omdrejningstal Fig 10 Betjen udelukkende h ndhjulet n r maskinen kgrer ellers kan det fgre til beskadigelse af maskinen Ved at dreje h ndhjulet urets retning reducerer De snithastigheden i den modsatte retning forgger De snithastigheden inden for fglgende omdrejningstalom rade Minimumomdrejningstal 370 m min Til bearbejdning af aluminium messing kobber duro plast samt h rde kunststoffer Maksimumomdrejningstal 750 m min Til bearbejdning af trae Savbandfgring Fig 9 Den gverste savb ndfgring kan indstilles op til 205 mm ar bejdsemnehgjde En s ringe afstand til arbejdsemnet som muligt sikrer en optimal b ndfgring og sikkert arbej de Modtryklejer Fig 11 Modtryklejerne optager arbejdsemnets fremfgringstryk O Indstil det gverste og det nederste m
101. em fen das e n o deformadas N o se devem utilizar chapas de serra circular feitas de a o de corte r pido de alto rendimento A cunha divis ria um dispositivo importante de segu ranca mediante esta cunha que se conduz a peya de trabalho e se impede o fechamento da fenda de corte e o retomo da peya de trabalho Abaixar a tapa de cobertura at a altura da ferramenta em caso de processo de trabalho A mesma dever estar colocada horizontalmente sobre a chapa da serra Para o corte longitudinal de peyaS de madeira estreitas inferiores a 120 mm absolutamente necess rio utili zar a barra de empurro Toma se necess ria a utilizacao da barra de empurro para evitar que as maos trabalhem nas proximidades da lamina da serra e Para eliminar avarias da m quina sempre deslig la pre viamente Retirar a tomada e Em caso de corte da serra problem tico deve efetuar se a renovagao correspondente Retirar sempre a tomada 39 40 e Antes de entrar em funcionamento a m quina dever ser ligada a um equipamento de aspiracao que possua um tubo de aspiracao flex vel e dificilmente inflam vel Ao ligar a serra circular de bancada o equipamento de aspirayao dever entrar tamb m automaticamente em funcionamento e Mesmo em caso de pequenas mudan as de posi ao desligar a m quina ou a instalagao de qualquer fonte de energia Antes de recolocar a m quina em funcionamen to lig la nova e devidamente a re
102. emmelserne 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler Lees hele betjeningsvejledningen ngje igen nem fgr igangs tning Denne betjeningsvejledning skal ggre det nemmere for Dem at l re Deres nye maskine at kende Derudover vil De f oplysninger om hvordan maskinen benyttes mest hensigtsm ssigt til gennemfgrelse af det arbejde som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om hvordan De arbejder sikkert hensigtsm ssigt og ko nomisk med denne maskine og hvordan De kan undg fa rer reducere vedligeholdelsesomkostninger forringe tom gangstiden og ge maskinens p lidelighed og holdbarhed Udover de sikkerhedsforskrifter som findes i denne vejled ning skal De overholde de sikkerhedsforskrifter som g l der i Deres land for denne type maskiner Denne betjeningsvejledning skal altid befinde sig ved ma skinen Den skal l ses og overholdes af enhver der skal til at arbejde med denne maskine Kun de personer der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer m arbejde med maskinen Den kr vede mindstealder skal overholdes Udover de sikkerhedshenvisninger der er anf rt i denne betjeningsvejledning samt de s rlige bestemmelser som skal overholdes i Deres hjemland skal ogs de alment an erkendte fagtekniske regler for drift af tr bearbejdingsma skine overholdes I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder
103. erhaft sicheren Unterschreitung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenz wertes f r Holzstaub ausgegangen werden Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbe schaffenheit die Belastungswerte des Werkstoffherstel lers beachten Maschinenbeschreibung Die Maschine ist durch ihre ausgereifte Konstruktion zum Bearbeiten von Holz und Kunststoffen im Werkstattbe reich vielseitig einsetzbar Das obere und untere Bandrad ist durch einen fest an gebrachten Schutz und einen beweglichen Geh usede ckel verkleidet Beim ffnen des Geh usedeckels wird die Maschine abgeschaltet Ein Einschalten ist nur bei ge schlossenem Deckel m glich Der nicht schneidende Teil des S gebandes ber der Tischplatte ist durch eine an der S gebandf hrung befestigte Schutzeinrichtung abge deckt die wiederum durch die fest angebrachte Schutz einrichtung des oberen Bandrades gegen unbeabsichtigtes ffnen gesichert ist Der nicht schneidende Teil des S gebandes unter der Tischplatte ist durch einen fest ange brachten Schutz verkleidet Der Schwenkbereich des Tisches von 17 bis 45 er m glicht vielseitige Schnittm glichkeiten z B e L ngsschnitte e Querschnitte e Schr gschnitte e Bogenf rmige und unregelm ige Schnitte e Schnitte f r Zinken und Zapfen e Hochkantschnitte bei Vierkanth lzern Beachten Sie dazu auch die Arbeitshinweise in der Bedie nungsanweisung Komplettierung Montagewerkzeug 1 Ga
104. ernant le travail Les recommandations suivantes sont des exemples permet tant une utilisation s re des scies ruban Regardez page K4 Les modes de fonctionnement suivants doivent permettre d am liorer la s curit lls ne peuvent cependant pas tre mis en oeuvre enti rement et convenablement chaque utilisation Ils ne peuvent pas traiter tous les dangers pos sibles et doivent donc tre interpr t s avec soin e Lors du travail dans des pi ces ferm es raccorder les machines une installation d aspiration Dans une zone commerciale utiliser un syst me d aspiration qui r pond aux prescriptions commerciales e Lorsque la machine n est pas en service par example la fin du travail d tendre le ruban Apposer une note sur la machine demandant au prochain utilisateur de re tendre le ruban e Rassembler les rubans non utilis s voir page 6 et les conserver en un endroit sec Avant l utilisation v rifier qu ils ne pr sentent pas de d fauts dents criques Ne pas utiliser les rubans d fectueux e Porter des gants appropri s pour manier les rubans e Avant le commencement du travail tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre mont s sur la machine e Ne jamais nettoyer le ruban ou le guide ru ban avec une brosse tenue la main ou avec un racloir pendant que le ruban est en marche Les rubans recouverts d une couche de r sine sont un danger pour la s curit et doivent tre nettoy
105. esloque a pe a com ambas as maos e dedos fechados de modo homoge neo Segure a pe a pela rea prote gida e Para a execu ao repetida de cortes em forma de arco ou de formas irregulares use um molde auxiliar e Durante o corte de madeiras redondas fixe a pe a para esta n o fugir e De modo a garantir um trabalho seguro durante os cor tes transversais utilize o acessorio especial calibre para corte transversal e De modo a garantir um trabalho seguro durante o corte de placas redondas utilize o acessorio especial disposi tivo de corte circular Os trabalhos de reparac o regula o ou medic o devem ser efectuados apenas com o motor desligado Desligar da corrente e esperar que a peca rotativa pare Todos os dispositivos de seguranca e protec o devem ser montados imediatamente depois de efectuada a repara o ou os trabalhos de manutenc o Os rolamentos de esferas montados n o precisam manu tenc o Lhe recomendamos 1 Lubrifique levemente os segmentos girat rios da me sa assim como o dispositivo para tensionar a fita 2 Limpe regularmente a fita da serra A madeira dei xa restos de resina Para a limpeza recomendamos o concentrado para retirar a resina Pharmol HEK Art Nr 61009700 3 Os rolos guia assim como as esferas de contrapress o devem ser controlados regularmente Em caso neces s rio reajustar ou desmontar e lubrificar ou cambiar 4 Renovar a tampa da mesa desgastada Nr art 7324003
106. essus de table Fig 5 1 2 Mettre en place le tube conducteur jusqu ce qu il bute contre la table et serrer l g rement les vis pa pillon 3 Fixer la partie pivotante du tube conducteur la table au moyen de deux vis M6x12 et d une rondelle Fig 5 2 4 Serrer fond les vis papillon 5 Placer ensuite la but e longitudinale sur le tube con ducteur gauche du ruban de scie et la bloquer Le tube de but e doit maintenant tre parall le la rai nure de la table il est toutefois galement possible de corriger la position en desserrant les deux vis t te cylindrique Fig 5 3 Montage de la poign e Fig 6 Monter la poign e avec un crou hexagonal M8 et une ron delle pour le dispositif de serrage du ruban Montage du volant main Fig 7 Fixer le volant main 8 120 mm avec un crou hexago nal M8 et une rondelle 8 pour le r glage en continu de la vitesse de rotation Mise en service Respecter les consignes de s curit avant de faire la mise en service Tout les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail Changer le ruban de scie Fig 8 D tendre le ruban de scie O et le retirer Poser le nouveau ruban et le tendre l g rement Tourner la roue porteuse de ruban la main dans le sens de coupe et effectuer le r glage final de tension La tension est d pendante de la largeur de ruban Les rubans de scie tant plus larges doivent avoir une te
107. esterende risico s e De machine is volgens de modernste technieken en volgens de erkende veiligheidstechnische regels gecon strueerd Toch kunnen er tijdens het werken nog enkele risico s blijven bestaan Gevaar voor verwondingen aan vingers en handen door het lopende zaagband bij een ondeskundige geleiding van het werkstuk Verwondingen door het wegslingerende werkstuk als het werkstuk niet deskundig vastgehouden of geleid wordt zoals bijvoorbeeld het werken zonder aanslag Houdstof of houtspaanders kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid U moet absoluut een persoonlijke veilig heidsuitrusting zoals een oogbescherming en een stof masker dragen Afzuiginstallatie gebruiken Verwondingen door een defect zaagband Controleer re gelmatig of de zaagband in een perfecte staat is Gevaar voor verwondingen aan vingers en handen bij het verwisselen van de zaagband Draag geschikte werk handschoenen Gevaar voor verwondingen bij het inschakelen van de machine door de zaagband dat gestart wordt Gevaar door stroom bij het gebruik van ongeschikte elektro aansluitleidingen Gevaar voor de gezondheid door het lopende zaagband bij lang haar en losse kledij Persoonlijke veiligheidsuit rusting zoals een haarnet en nauw aansluitende werk kledij dragen Ook al zijn alle veiligheidsmaatregelen getroffen toch kunnen niet evidente risico s blijven bestaan Resterende risico s kunnen geminimaliseerd worden als de veiligheidsrichtlijnen het geb
108. fen nur von einer Fachkraft ausge f hrt werden Oo Wichtige Hinweise Der Elektromotor ist f r Betriebsart S 1 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l t sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations sch den Ursachen sind 1 Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fens ter oder T rspalten gef hrt werden 2 Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung 3 Schnittstellen durch berfahren der Anschlusslei tung 4 Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wand steckdose 5 Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations sch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf da beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor Fig 12 1 Die Netzspannung mu 230 Volt 50 Hz betragen 2 Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillime
109. fier r guli rement l tat correct du ruban Lors du changement du ruban il y a risque de blessures aux doigts et aux mains Porter des gants appropri s Lors de la mise de la machine sous tension il y a risque de blessure lorsque le ruban d marre L utilisation de c bles lectriques de raccordement in corrects ou d fectueux peut provoquer des blessures dues au courant Les cheveux longs et les v tements amples peuvent re pr senter une source de risques lorsque le ruban est en marche Porter des v tements de protection personnel filet sur les cheveux et v tements de travail collants M me si toutes ces mesures de pr caution sont prises il peut rester certains risques non vidents au premier abord Les risques r siduels peuvent tre minimis s en res pectant les Consignes de s curit les explications du chapitre sur l Utilisation conforme et les explications des Instructions de service Installation Pr parez l emplacement o la machine sera install e Veillez avoir suffisamment de place pour assurer un fonctionnement s r et sans probl me La machine est con ue pour fonctionner dans des pi ces ferm es et doit tre install e sur une base plate et solide La stabilit est assur e par un boulonnage au sol avec 4 vis Fig 14 La machine ne doit tre transport e qu au moyen d engins de levage appropri s grue ou chariot l vateur Le point de but e pour le cable est
110. for damages shall be excluded Garantie Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriguons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella mi sura ne
111. gang Windrich Fejlafhj lpning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Motoren starter ikke a Ingen str m b Afbryder kondensator defekt c Elektrisk forl nger ledning defekt d Forkert tilslutningsledning til 3 400 V Motor a Kontroll r netsikringen b F den kontrolleret af en elektriker c Tr k netsikringen ud kontroll r den skift den ud ved behov d Tilslutningsledning 5 ret ved 1 5 mm tv rsnit Forkert motoromdrejnings retning Forkert tilslutning Skift omdrejningsretning p CEE stikket Savb ndet Igber forkert a Fgring indstillet forkert a Indstil savb ndf ringen iht betj anv b Forkert savb nd b V lg savb nd iht betj anv Brandpletter p traeet a Savb ndet er slgvt a Udskift savb ndet ved arbejdet b Forkert savb nd b V lg savb nd iht betj anv Savb ndet s tter sig fast a Savb ndet er slgvt a Udskift savb ndet ved arbejdet b Harpiks p savb ndet b Renggr savb ndet a Fgring indstillet forkert b Indstil savb ndfgringen iht betj anv 67 151 131 O LO ri 63 96 97 118 147 123 i 126 13112 13 13 27119 12 ahaa e 12 0
112. gbladet definitivt Sp nningen beror p s gbladets bredd Breda s gblad ska sp nnas mer n smala Om de sp nns f r mycket kan s g bladet g av f r tidigt Sidokorrigering Fig 9 1 S gbladet ska k ra ungef r mitt p bandhjulen 2 Vrid det vre bandhjulet f r hand O i sk rriktningen och korrigera sidan via handtaget 3 Vrid fast de r fflade muttrarna efter att inst llning har gjorts Varvtalsinst llning Fig 10 Handhjulet f r uteslutande anv ndas under driften f ljs anvisningarna ej kan det leda till skador p maskinen Om du vrider handhjulet medsols minskas sk rhas tigheten i motsatt riktning kas sk rhastigheten i f l jande varvtalsomr de Minimivarvtal 370 m min F r bearbetning av aluminium m ssing koppar duro plast samt h rdplast Maxvarvtal 750 m min F r bearbetning av tr Bladstyrning Fig 9 Den vre bladstyrningen kan st llas upp till 205 mm h jd p arbetsstyckena Ett s litet avst nd som m jligt till arbetsstycket ger optimal bladstyrning och s kert arbete Mottrycksskydd Fig 11 Mottrycksskyddet upptar det tryck som uppst r n r ar betsstyckets matas O St ll in det vre och det undre mottrycksskyddet s att det r r sig l tt p bands gsbladets rygg Styrrullar Fig 11 St ll in de vre och undre styrrullarna Q till de respektive bladbredderna Styrrullarnas framkant f r n till h gsta tandbotten N r styrrullarna snuddar lite l tt vid b
113. gen e Skador orsakade av defekta s gblad Kontrollera regel bundet att s gbladet r i oskadat skick e Risk f r skador p h nder och fingrar vid byte av s g band Anv nd l mpliga skyddshandskar e Risk f r skador vid tillkopplingen av maskinen n r s g bandet g r ig ng e Fara p grund av el vid anv ndning av ej god k nda an slutningsledningar e H lsorisker p grund av det l pande s gbandet vid l ngt h r och l sa kl der Anv nd personlig skyddutrustning som h rn t och t tsittande kl der e D rut ver kan trots vidtagna tg rder ej uppen bara res trisker kvarst e Restriskema kan minimeras om kapitlen s kerhets anvisningarna och ndam lsenlig anv ndning samt bruksanvisningen i dess helhet beaktas Uppst llning Forbered uppst llningsplatsen Se till att det finns tillr ck ligt med utrymme f r att kunna arbeta s kert utan drifts avbrott Maskinen r konstruerad f r drift i slutna utrym men och skall st llas upp p ett j mnt fast underlag F r att undvika tippningsrisk ska maskinen skruvas fast gol vet med fyra skruvar Fig 14 Transport Maskinen ar konstruerad f r transport med l mpliga lyft anordningar kran eller hand eller gaffeltruck Basato 3 Leveransomfattning Bands g Saghord L ngdstopp Utsugsstuts Skjutstock P se f r tillbeh r Sexkan
114. gen gemonteerd zijn Fig 8 Het zaaglint ontspannen O en wegnemen Het nieuwe zaag lint erop leggen en ets spannen Het lintwiel met de hand in de zaagrichting draaien en tegelijkertijd het zaaglint de finitief spannen De spanning is afhankelijk van de breedte van het zaaglint Brede zaaglinten kunnen strakker dan smalle linten worden gespannen Een te hoge spanning kan het voortijdig breken van het lint tot gevolg hebben Zijwaartse correctie Fig 9 1 Het zaaglint dient nagenoeg in het midden van de wielen te lopen 2 Het bovenste wiel met de hand in de zaagrichting draaien en door middel van de knop zijwaarts corrigeren 3 Na het corrigeren de gekartelde moer vastdraaien Instelling van het toerental Fig 10 Het verstellen van het toerental moet worden uitgevoerd als de aandrijvingsmotor loopt 1 De handknop 1 van de klemrichting iets losdraaien 2 Het toerental met de hefboom 2 instellen 3 De handknop 1 van de kleminrichting vastdraaien Toerentalbereik Hefboom bovenaan minimale toerental 370 m min Voor de bewerking van aluminium messing koper harde kunststofsoorten Hefboom onderaan maximale toerental 750 m min Voor de bewerking van hout Geleiding van het zaaglint Fig 9 De bovenste geleiding van het zaaglint kunt U tot een werkstukhoogte van 205 mm instellen Een zo klein mogelijke afstand ten opzichte van het werkstuk waarborgt een optimale geleiding en veilig werken
115. gle g n rale doivent tre respect es e La machine ne doit tre utilis e entretenue ou r par e que par des personnes parfaitement familiaris es avec la machine et avec les dangers possibles Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages venant de modifications arbitraires de la machine e La machine ne doit tre utilis e qu avec les accessoires et outils originaux du fabricant e Tout usage d passant le cadre de ces r gles est consi d r comme un usage non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages pouvant en r sulter Le risque est de la seule responsabilit de l utilisateur Risques r siduels e La machine est construite selon le niveau le plus mo derne de la technologie et dans le respect des r gles de s curit reconnues Toutefois certains risques r siduels peuvent persister lors de l utilisation Si la pi ce n est pas guid e correctement il y a risque de blessure pour les doigts et les mains du fait de la marche du ruban Lorsque la pi ce n est pas fix e ou guid e correctement ou bien lors du travail sans but e il y a risque de bles sures car la pi ce peut tre ject e Les poussi res de bois ou les copeaux repr sentent un danger pour la sant Porter imp rativement des v te ments de protection personnels telles que des lunettes de protection Utiliser un dispositif d aspiration Un ruban d fectueux est une source de blessures V ri
116. gler m ogs overholdes Maskinen m bare brukes vedlikeholdes og repa reres av personer som er fortrolig med den og er kjent med farene Egenmektige forandringer p maskinene uteluk ker ethvert ansvar for produsenten med hensyn til skader som forandringene matte for rsake Maskinen m bare benyttes med produsentens original tilbehgr og originalverktgy All annen bruk utover dette gjelder som uautori sert Produsenten har intet ansvar som skader som fglger av dette brukeren og bare han b rer risikoen i slike tilfel ler e Maskinen er bygget etter dagens h yeste tekniske stan dard og ifglge anerkjente sikkerhetsregler P tross av dette kan det under arbeid oppst farer e Fare for skade p fingre og hender ved at arbeidsstykket blir fgrt mot det roterende sagbladet p en ikke fagmes sig m te e Fare for skader p grunn av at arbeidsstykket blir slengt ut fordi fastspenningen eller fgringen ikke er fagmessig utfgrt f eks ved at det arbeides uten anlegg e Fare for helseskader p grunn av stgy Under arbeide blir tillatt stgygrense overskredet Bruk derfor absolutt personlig vemeutstyr som greklokke e Skader p grunn av defekt sagblad Kontroller jevnlig at sagbladet ikke er skadet e Fare p grunn av elektrisk strgm fordi det er feil p til fgrselsledningen e Ved bruk av scheppach spesialtilbehgr m bruksanvisnin gen vedlagt spesialtilbehgret leses ngye og overholdes e Selv om alle forghol
117. glge av at ledningene er for gamle Slike beskadigede elektriske ledninger m ikke brukes Skade p isoleringen medfgrer livsfare Kontroller de elektriske ledningene regelmessig for skader Pass p at ledningen ikke er tilkoblet strgmnettet n r du kontrollerer den Elektriske ledninger m v re i samsvar med gjeldende VDE og DIN bestemmelser Bruk kun ledninger merket H 07 RN Det skal finnes en typebetegnelse trykket p strgmledningen Vekselstrgmmotor Fig 12 1 Nettspenningen m v re p 230 volt 50 Hz 2 Skjgteledninger opp til 25 meter m ha et tverrsnitt p 1 5 kvadratmillimeter og ledninger p over 25 me ter m ha et tverrsnitt p minst 2 5 kvadratmillime ter 3 Nettilkoblingen sikres med en 16 A forsinker 59 60 Trefasestrammotor Fig 13 1 Nettspenningen m veere p 400 volt 50 Hz 2 Nettilkobling og skjgteledninger m v re 5 polige 3 P N SL 3 Skjgteledninger m ha et tverrsnitt p minst 1 5 kva dratmillimeter 4 Nettilkoblingen sikres med en forsinker p maksimalt 16 A 5 N r maskinen kobles til nettet eller flyttes m dreieretningen kontrolleres og polariteten eventuelt skiftes Oppgi fglgende opplysninger ved forespgrsler 1 Motorprodusent 2 Motorens stramtype 3 Maskin og typemerkingsdata 4 Typemerkingsdata for brytere Nar motoren returneres m hele driftsenheten inkludert bryter sendes inn Ekstra tilbehgr Artikkelnummer Gj ringsanlegg 73120025
118. halt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadens ersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims
119. holdes Ved arbeide med maskinen m samtlige beskyttelsesan ordninger og avdek kinger v re montert Benytt kun skarpe sagblad som er uskadde og ikke de formert Det er ikke tillatt benytte sirkelsagblad i HSS st l Men kun CV og HM sag blad Klyvkniven er en viktig beskyttelsesanordning Arbeids stykket f res gjennom klyvkniven slik at snittfugen luk kes og hindrer ogs tilbakeslag av arbeidsstykket Senk alltid beskyttelseshetten over sagbladet ved ethvert arbeide Den skal st vannrett over bladet Ved saging av arbeidsstykker mindre enn 120 mm p langs m det absolutt brukes skyvestokk Skyvestok ken benyttes for forhindre at hendene kommer i kon takt med sagbladet For kontroll av eventuelle forstyrrelser trekk ut st pslet Bordinnlegget byttes strak ut s fremt det er skadet Husk trekke ut st p selet F r igangsettelse m maskinen tilkoples et avsuganlegg med en fleksibel vanskelig antennelig avsugledning Av suganlegget m kunne sl s av og p uavhengig av bord sirkelsagen For arbeidsplassen forlates sjaltes motoren av og stgps let trekkes ut Ved enhver flytting av maskinen brytes all energietilfgr sel Ved idriftsetting til kobles maskinen forskriftsmes sig Innstallasjon reperasjon og vedlikeholdsarbeider p det elektriske utstyr m kun utfgres av autorisert innstal latgr Samtlige beskyttelser og sikkerhetsanordninger m igjen monteres n r de har v
120. i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscen za dei pericoli che ne possono derivare Inoltre bisogna attenersi all et minima richiesta per la lavorazione con tali macchine Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese durante l impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per l impiego di macchi ne per la lavorazione del legno In queste istruzioni per l uso i punti che riguardano la si curezza sono stati contrassegnati con questo simbolo Indicazioni per la sicurezza e Consegnare le indicazioni per la sicurezza a tutte le per sone che lavorano con la macchina e Il personale che deve svolgere dei lavori con la mac china prima dell inizio del lavoro deve leggere le istru zioni per l uso ed in particolare il capitolo Indicazioni per la sicurezza Durante il lavoro sarebbe troppo tardi Questo valido in modo particolare per il personale che lavora solo occasionalmente con la macchina ad esem pio per i lavori di allestimento di manutenzione oppure per coloro che iniziano a lavorare con la macchina e Osservare tutte le indicazoni di pericolo e per la sicurez za sulla macchina e Mantenere tutte le indicazioni di pericolo e per la sicu rezza in uno stato leggibile e Con
121. iduos de resina Para la limpieza recomenda mos el producto concentrado desresinificador Phar mol HEK ref 61009700 3 Controlar regularmente las poleas de gu a y los cojine tes de contrapresi n Si fuera necesario deber n ser reajustados o desmontados y lubricados o recambia dos 4 Recambiar el accesorio de mesa si est desgastado ref 73240034 5 Mantener la superficie de la mesa siempre limpia de resina 6 Engrasar ligeramente con regularidad el alojamiento del volante de regulaci n de la velocidad Conexi n a la red el ctrica El motor el ctrico instalado est preparado para funcionar La conexi n satisface las disposiciones correspondientes VDE y DIN La conexi n a la red el ctrica del usuario as como el cable de prolongaci n utilizado deben satisfacer estas disposi ciones Los trabajos de instalaci n reparaci n y mantenimiento en la instalaci n el ctrica de la m quina s lo deben ser efec tuados por personal t cnico especializado Advertencias importantes El motor el ctrico instalado est concebido para el modo de funcionamiento S 1 En caso de sobrecarga el motor se apaga autom ticamen te El motor podr ponerse de nuevo en marcha una vez se haya enfriado el tiempo necesario para el enfriamiento depende de cada situaci n Cables de conexi n el ctrica da ados En los cables de conexi n el ctrica pueden originarse da os de aislamiento Posibles causas 1 Partes aplasta
122. ie die Fl gelschrauben leicht an 3 Befestigen Sie das Schwenkteil des F hrungsrohres mit zwei Schrauben M6x12 und Federring am Tisch Fig 5 2 4 Fl gelmuttern festziehen 5 Nun setzen Sie den L ngsanschlag auf das F hrungs rohr links vom S geband und klemmen ihn fest Das Anschlagrohr muss jetzt parallel zur Tischnut stehen eine Korrektur kann durch L sen der beiden Zylinder schrauben vorgenommen werden Fig 5 3 Montage des Handgriffs Fig 6 Montieren Sie den Handgriff mit einer Sechskantmut ter M8 und einer Scheibe 8 f r die stufenlose Band spanneinrichtung Montage des Handrads Fig 7 Befestigen Sie das Handrad g 120 mm mit einer Sechskantmutter M8 und einer Scheibe 8 f r die stu fenlose Drehzahleinstellung A Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheits hinweise Beim Arbeiten an der Maschine miissen s mtliche Schutz einrichtungen und Abdeckungen montiert sein S gebandwechsel Fig 8 Achtung Netzstecker ziehen S gebandschutz ffnen und mit Sperre sichern S geband mit Spannschraube B entspannen Neues S geband auf legen Bandrad von Hand in Schnittrichtung drehen und gleich zeitig mit Spannschraube B die endg ltige Spannung vornehmen Die Spannung ist von der S gebandbreite abh ngig Breite S geb nder sind st rker zu spannen als schmale Achtung Zu hohe Spannung fiihrt zu vorzeitigem Bruch Nach Beenden der Arbeit das S geband immer entspan nen Daz
123. ierungsstelle Fachausschuss Holz Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart Vaihingen Prueba de la CE para el modelo de construcci n certificado de la CE para el modelo de construc ci n n de prueba GS prueba de emisi n de polvo Ichenhausen 01 10 2002 Oficina de registro seg n anexo VII Ha intervenido para Lugar y fecha Firma WW ie p p Wolfgang Windrich Subsanaci n de fallos Soluci n Fallo gt Causa posible y El motor no arranca a No hay corriente b El conmutador o el condensador est n averiados El cable de prolongaci n presenta defectos El cable de conexi n para el motor 3 400 V no es el correcto O ef a Controle el fusible de red b Encargue a un t cnico electricista que efect e un control c Retire el fusible de red contr lelo y en caso necesario rec mbielo d Cable de conexi n de 5 hilos secci n transversal 1 5 mm Secuencia de fases del motor incorrecta Conexi n incorrecta Modifique la secuencia en la clavija CEE La cinta de sierra se desv a a La gu a no est bien ajustada de las instrucciones de servicio b Cinta de sierra err nea a Ajuste la gu a de la cinta de sierra tal y como se describe Elija la cinta de sierra de acuerdo con lo indicado de las instrucciones b de servicio Quemaduras en la madera a La cinta de sierra est desafilada a Recambie la cinta de sierra al trabajar b Ci
124. igering Fig 9 1 Sagb ndet skal Igpe omtrent midt p b ndhjulene 2 Drei det gvre b ndhjulet i skjeereretningen O og bruk hendelen til sidekorrigere 3 N r innstillingen er korrekt skrur du fast fingermut teren Innstilling av turtall Fig 10 Handhjulet m kun brukes nar maskinen er i gang Hvis det brukes uten at maskinen er i gang kan det f re til skade p enheten Nar handhjulet dreies med klokken reduseres skj re hastigheten n r det dreies mot klokken gkes skj re hastigheten i f lgende turtallsomr de Minimumsturtall 370 m min Ved arbeid med aluminium messing kopper hard plast og hardkunststoff Maksimumsturtall 750 m min Ved arbeid med tre Saghandfgring Fig 9 Du kan stille inn gvre sagb ndfgring til 205 mm hgyde p arbeidsstykke En minst mulig avstand til arbeidsstykket sikrer en optimal b ndfgring og trygge arbeidsforhold Mottrykkslager Fig 11 Mottrykkslageret O absorberer innmatingstrykket fra ar beidsstykket Still inn gvre og nedre mottrykkslager slik at det g r lett inn mot sagb ndtrykket Lederuller Fig 11 Still inn de gvre og nedre lederullene etter bredden p sagb ndet som brukes Den fremre kanten p lederullen m maksimalt n tannbunnen p sagb ndet N r lederul len bergrer sagb ndet lett sikrer du rullens posisjon med fingerskruen Sagb ndet m ikke vere klemt fast Arbeidsanvisninger De fglgende anbefalingene er eksempler p sikke
125. ik op defecten tanden scheuren controleren Zaagbanden met defecten niet gebruiken e Draag veiligheidshandschoenen als u met de zaagban den werkt e Voor u begint te werken moeten alle beschermings en veiligheidsinrichtingen aan de machine veilig gemon teerd zijn e Reinig de zaagband of de zaagbandgeleiding nooit met een borstel of een schraper die u met de hand vast houdt terwijl de zaagband loopt Zaagband met hars aanslag brengen de werkveiligheid in gevaar en moeten regelmatig gereinigd worden e Tot uw persoonlijke veiligheidsuitrusting ho ren een veiligheidsbril en een oorbescher ming Bij lang haar een haarnet dragen Losse mouwen tot boven de ellebogen oprollen e Tijdens het werken de zaagbandgeleiding altijd zo dicht mogelijk tegen het werkstuk plaatsen e Zorg voor voldoende verlichting in het werkbereik en in de omgeving van de machine e Gebruik voor rechte snedes altijd de lengteaanslag om het kantelen of wegglijden van het werkstuk te verhin deren e Voor het bewerken van smalle werkstukken met hand voeding de schuifstok gebruiken e Voor schuine snedes de zaagtafel in de passende stand brengen en het werkstuk aan de lengteaanslag gelei den e Voor het snijden van zwaluwstaarten en zwaluw staartachtige pennen of van wiggen de zaag tafel telkens in de plus en minpositie draaien Let op een veilige werkstukgeleiding e Bij boogvormige en onregelmatige snedes het werkstuk met beide handen v
126. ilojen leikkaami seen on sahausp yt k nnett v sopivaan plus tai mii nusasentoon Huolehdi kappaleen turvallisesta sy t st e Py reit sek ep s nn llisi leikkauksia leikattaessa on ty stett v kappaletta sy tett v molemmin k sin koo tuin somnin Huolehdi kappaleen turvallisesta sy t st e K yt sablonia mallia kun leikkaat toistuvia py reit ja ep s nn llisi leikkauksia e Py re puutavaraa ty stett ess on huolehdittava siit ett kappale ei p se py rim n e L pileikkauksia leikattaessa on k ytett v erikoislis osaa poikittaus sahauskeski e Py reit levyj leikattaessa on ty turvallisuudeen takia k ytett v eri koislis osaa ympyr nsahauskeski Tee muutos asetus mittaus ja puhdistusty t A vain moottorin ollessa sammutettuna Irrota virta pistoke ja odota ett py riv ty kalu pys htyy Kaikki suoja ja turvalaitteet on asennettava heti korjaus ja huoltot iden p tytty takaisin paikoilleen Asennettuja kuulalaakereita ei tarvitse huoltaa Suosittelemme 1 Rasvaa p yd n k nt segmenttej sek sahanter n kiristyslaitetta hieman lis 2 Puhdista sahanter s nn llisesti Puusta j hart sin j nn ksi Suosittelemme puhdistamiseen hart sin poistokonsentraattia Pharmol HEK tuote nro 61009700 3 Tarkasta s nn llisesti ohjausrullat sek vastapaine laakerit Tarvittaessa j lkis d tai pura ne yksitt
127. inceppa a Nastro sega consumato a Sostituire nastro sega durante il lavoro b Nastro sega sporco di resina b Pulire nastro sega c Guida malregolata b Regolare la guida nastro sega secondo le istruz Algemene opmerkingen 1 Na het uitpakken moet U controleren of alle onderde len door het transport zonder schade zijn gebleven Bij op of aanmerkingen meteen de expediteur verwit tigen 2 Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aan nemen 3 Controleer of de leverantie volledig is 4 Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat 5 Bij toebehoren slijtage of reserveonderdelen alleen originele onderdelen van scheppach gebruiken Reser veonderdelen zijn bij uw scheppach speciaalzaak ver krijgbaar 6 Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven Geachte klant Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met het nieuwe apparaat van scheppach WENK De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de gelden de wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane schade bij 1 ondeskundige behandeling 2 het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing 3 reparaties door derden niet geautoriseerde vakmen sen 4 inbouwen en vervangen van niet originele scheppach reserveonderdelen 5 gebruik dat niet aan de voorschriften voldet
128. ingers tegen elkaar gelijkmatig vooruit schuiven Met de handen het werkstuk op een veilige plaats vasthouden e Voor het herhaaldelijk uitvoeren van boogvormige onre gelmatige snedes een hulpsjabloon gebruiken e Bij het snijden van rondhout het werkstuk tegen het ver draaien beveiligen e Voor het veilig werken bij dwarssnedes het speciale toe behoren dwarssnijkaliber gebruiken e Voor het veilig werken bij snedes van ronde platen het speciale toebehoren cirkelsnijinrichting gebruiken Onderhoud Ombouw instel meet en reinigingswerkzaamheden al leen met uitgeschakelde motor uitvoeren Stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot het roterende gereed schap stilstaat Alle beschermings en veiligheidsinrichtingen moeten na afloop van de reparatie en onderhoudswerkzaamheden meteen weer gemonterd worden De ingebouwde kogellagers zijn vrij van onderhoud Wij adviseren 1 Het zwenkgedeelte van de tafel en de spaninrichting voor het lint licht invetten 2 Het zaaglint regelmatig schoonmaken Hout laat hars restanten achter 3 De geleidingsvingers alsmede de tegendruklagers re gelmatig controleren Eventueel bijstellen vervangen 4 Als het inlegstuk van de tafel versleten is dan vernieuwen 5 Het oppervlak van het tafelblad altijd vrij van hars hou den Electrische aansluiting De ge nstalleerde electromotor is klaar voor gebruik aangesloten De netaansluiting bij de klant en het ge
129. instellung an der Maschine beach ten Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei auschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsar beiten sofort wieder montiert werden Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Zum Absaugen von Holzsp nen oder S gemehl eine Ab sauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen mu 20m s betragen Vor Inbetriebnahme die S gebandf hrung sowie die S gebandspannung pr fen Rissige S geb nder oder solche die Ihre Form ver ndert haben nicht verwenden Bei verschlissenem S geschlitz die Tischeinlage aus wechseln Beim S gen von Rundh lzern das Werkst ck gegen Dre hen sichern Zum S gen von schweren oder unhandlichen Teilen ge eignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden Sonder zubeh r Roll und Allseitenrollbock Die obere S gebandf hrung m glichst nahe an das Werkst ck anstellen Bei schr ggestellter Tischplatte den L ngsanschlag an der unteren Tischplattenh lfte ansetzen Das S geband nach Ausschalten des Motors nicht durch
130. iparature effettuate da terze persone specializzate non autorizzate 4 montaggio o cambio di pezzi di ricambio non originali scheppach 5 utilizzo non conforme alle prescrizioni 6 messa fuori uso dell impianto elettrico a cau sa dell inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni VDE Associazione elettrotecnica tede sca 0100 DIN 57113 VDE 0113 Raccomandiamo di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l uso prima del montaggio e della messa in fun zione Queste istruzioni per l uso dovrebbero aiutarVi a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilit d im piego in modo conforme a tali istruzioni Queste istruzioni per l uso contengono preziose indicazioni su come la macchina pu essere impiegata in modo si curo corretto e con parsimonia su come evitare pericoli risparmiare spese di riparazione diminuire i tempi d inatti vit dovuti a guasti e su come aumentare l affidabilit e la durata della macchina Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina Le istruzione per l uso devono sempre trovarsi nei pres si della macchina Bisogna le mettere in una copertina plastica per proteggerle da sporcizia e umidit La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare
131. ische specificaties en normen ISO 7960 Aangemeld bij folgens bijlage VII Priif und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Holz Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart Vaihingen Gebruikt voor EG typecontrole GS controle stofcontrole Plaats datum Ichenhausen 01 10 2002 Handtekening W ie i V Wolfgang Windrich Oplossen van storing Storing 3 Mogelijke oorzaak 3 Remedie Motor start niet a Geen stroom a Zekering controleren b Schakelaar of condensator defect b Door elektrotechnisch vakman laten controleren c Verleng c Zekering uitnemen controleren Indien defect kabel defect vervangen d Verkeerde aansluitkabel voor d Aansluitkabel moet vijfaderig zijn met 3 400 V motor 1 5 mm aderdiameter Draairichting verkeerd Verkeerd om aangesloten Draairichting in CEE stekker veranderen Zaagband verloopt a Zijgeleiding slecht afgesteld a Zaagbandgeleiding volgens afstellen gebruikshandleiding b Verkeerd type zaagband b Zaagband volgens gebruikshandleiding vervangen Brandvlekken op het hout a Zaagband stomp a Zaagband vervangen bij werkzaamheden b Verkeerd type zaagband b Zaagband volgens gebruikshandleiding vervangen Zaagband klemt a Zaagband stomp a Zaagband vervangen bij werkzaamheden b Zaagband wordt hard b Zaagband reinigen a Zijgeleiding slecht afgesteld b Zaagband volgens gebruikshandleiding afstellen Advertencias generales 1 Al desembalar compruebe que las piezas
132. it ett liitosjohto ei ole kytketty virtaverkkoon tarkas tuksen aikana S hk liitosjohtojen t ytyy vastata yksiselitteisi VDE ja DIN m r yksi K yt vain liitosjohtoja joissa on tunnus H 07 RN Tyyppimerkinn n tulee olla painettuna liit nt kaapeliin Vaihtovirtamoottori kuva 12 1 Verkkoj nnitteen tulee olla 220 V 50 Hz 2 Enint n 25 m pitk n jatkojohdon v himm ishalkaisi jan tulee olla 1 5 mm ja yli 25 m pitk n jatkojohdon v himm ishalkaisijan tulee olla 2 5 mm 53 54 3 Verkkoliit nt suojataan 16 A n hitaalla sulakkeella Kiertovirtamoottori kuva 13 1 Verkkoj nnitteen tulee olla 400 V 50 Hz 2 Verkkoliitannan ja jatkojohdon tulee olla 5 napaisia 3P N SL 3 Jatkojohtojen v himm isl pileikkauksen tulee olla 1 5 mm 4 Verkkoliit nt suojataan enint n 16 A n sulakkeella 5 Liitett ess verkkoon tai vaihdettaessa k ytt paik kaa on tarkastettava py rimissuuntaa tarvittaessa on vaihdettava napaisuus Anna seuraavat tiedot tiedustelujen yhteydess 1 Moottorin valmistaja 2 Moottorin virtalaji 3 Koneen tyyppikilven tiedot 4 Kytkimen tyyppikilven tiedot Liit palauttaessasi moottoria aina koko k ytt yksikk l hetykseen kytkimineen Erikoisvarusteet Tuotenumero Poikittaisleikkuutulkki 73120025 Py r leikkuri Syvyysvaste 73190710 Hiomanauhalaite P yt teline 7319 0709 Kytkent automatiikka tyyppi ALV 2 7910 4010 tyyppi ALV 10 7910 4020 Sahanter
133. it speziellem S geband Sonder zubeh r sowie angepaBter Schnittgeschwindigkeit auch zum S gen von Metall eingesetzt werden Mate riallegierungen mit mehr als 80 Magnesium d rfen wegen Brandgefahr nicht bearbeitet werden e Bei Einsatz in geschlossenen R umen muB die Ma schine an eine Absauganlage angeschlossen werden Zum Absaugen von Holzsp nen oder S gemehl eine Absaugsauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwin digkeit am Absaugstutzen muB 20 m s betragen Unter druck 860 Pa e Die Einschaltautomatik ist im Sonderzubeh r erh ltlich Typ ALV2 Art Nr 7910 4010 230 V 50 Hz Typ ALV 10 Art Nr 7910 4020 400 V 230 V 50 Hz e Beim Einschalten der Arbeitsmaschine l uft die Ab saugung nach 2 3 Sekunden Anlaufverz gerung auto matisch an Eine berlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert e Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschi ne l uft die Absaugung noch 3 4 Sekun den nach und schaltet dann automatisch ab Der Reststaub wird dabei dabei wie in der Gefahrstoff verordnung gefordert abgesaugt Dies spart Strom und reduziert den L rm Die Absauganlage l uft nur w h rend die Arbeitsmaschine betrieben wird e F r Arbeiten im gewerblichen Bereich muB zum Absau gen ein Absauger der den gewerblichen Vorschriften entspricht eingesetzt werden e Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeits maschine nicht abschalten oder entfernen e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie besti
134. j der sidder t t p kroppen L g smykker ringe og armb ndsure af e Tag hensyn til motorens og v rkt jets omdrejningsret ning se elektrisk tils lutning e Sikkerhedsmekanismeme ved maskinen m ikke fjernes eller ggres ubruge lige e Omrustnings justerings m le eller rensearbejde m kun gennemfgres ved slukket motor El stikket tr kkes ud Vent indtil alt roterende veerktgj st r stille e N r maskinen skal s ttes i stand skal den slukkes Treek el stikket ud e Ved alle arbejdsgange skal maskinen tilsluttes et schep pach udsugningsanlag Overhold i den forbindelse den bestemmelsesmeessige anvendelse e N r maskinen startes op skal alle beskyttelsesindretnin ger og afd kninger v re monterede e Benyt kun velsk rpede og ikke deformerede savblade som er fri for ridser e Der m ikke bruges rundsavblade af hgjeffektiv hurtig st l e Spaltekilen er en vigtig beskyttelsesmekanisme Gen nem denne fgres arbejdsstykket lukning af savspalten og tilbageslag af arbejdsstykket forhindres e D kh tten skal s nkes ned p arbejdsstykket ved hver arbejdsgang Den skal st vandret over savbladet e Ved l ngdesnit af smalle emner mindre end 120 mm skal fremfgringspind absolut anvendes Fremfgringspin den skal anvendes for at forhindre at hendeme ved ar bejdet kommer i n rheden af savbladet e N r maskinen skal s ttes i stand skal den slukkes Tr k el stikket ud e Ved udsl et savspalte sk
135. jdes m ved standardudfgrelse ikke overskride bor dets stgrrelse Gennemlgbsbredde 306 mm Gennem l bsh jde 205 mm Ved stgrre arbejdsemner som evt kan vippe op fra bord pladen skal der bruges en bordforl ngeise eller en rul lebuk specialtilbehgr B ndsaven kan med en speciel b ndsavklinge special tilbehgr samt tilpasset sk rehastighed ogs bruges til savning Metallegeringer med mere end 80 magne sium m ikke bearbejdes p grund af brandfare N r maskinen anvendes i lukkede rum skal den slut tes til et udsugningsanleeg Brug et udsugningsanleg til udsugning af treesp ner og savsmuld Strgmnings hastigheden ved udsugningsstudsen skal v re 20 m s Undertryk 860 Pa Startautomatikken kan rekvireres som specialtil behgr Type ALV 2 Art nr 79104010 230 V 50 Hz TypeALV10 Art nr 79104020 400V 230V 50Hz N r arbejdsmaskinen er koblet til vil udsugningen g automatisk igang efter ca 2 3 sekunders forsinkelse Derved undg s overbelastning af hussi kringen N r arbejdsmaskinen kobles fra har udsugningen et ef terlgb p ca 3 4 sekunder hvorefter den slukker auto matisk P den m de udsuges det resterende stgv s le des som det kr ves i forordningen for farlige stoffer Dette sparer str m og reducerer st jen Udsugningsanl gget k rer kun n r arbejdsmaskinen er igang For arbejder i forbindelse med erhverv skal der til ud sugningen bruges et udsugningsanl g som opfylder de e
136. karen av denna apparat ansvarar inte f r uppkomna skador p och genom denna enligt g llande lag f r produk tansvar vid 1 felaktig behandling 2 nar bruksanvisningen inte f ljs 3 reparationer genom icke autoriserad fackman 4 inbyggnad eller utbyte av reservdelar som ej ar origi nal scheppach 5 anv ndning inte enligt best mmelserna 6 avbrott i den elektriska anl ggningen p grund av icke beaktande av elektriska f reskrifter och VDE be st mmelserna 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi rekommenderar A L s igenom hela texten f re montering och innan maskinen s ns i bruk Denna bruksanvisning ska hj lpa Dig att l ra k nna maskinen och dess anv ndningsm jligheter Bruks anvisningen inneh ller viktiga tips om hur Du arbetar sakert riktigt och ekonomiskt med maskinen och hur Du undviker risker och reparationskostnader liksom uppeh llstider och bur maskinens tillforlitlighet och livslangd h js F rutom denna bruksanvisnings s kerhetsf reskrifter m ste g llande best mmelser f r Sverige beaktas Bruksanvisningen m ste alltid finnas tillg nglig till maskinen Plasta in den f r att skydda den mot smuts och slitage Den m ste l sas noggrant av varje anv ndare innan maskinen startas Maskinen f r endast anv ndas av h rf r utbildad personal som ven k nner till riskerna F reskriven minimi lder m ste beaktas F rutom denna bruksanvisnings s kerhetsf reskrifter och i Sverige g llande bestammelser m st
137. l kohtaisia suojavarusteita kuten silm ja hengitys suojia on ehdot tomasti k ytett v K ytt k imulaitetta e Vahingoittunut sahanter saattaa aiheuttaa louk kaantu misia Ter n moitteeton kunto on tarkistettava s nn l lisesti e Sahater vaihdettaessa sormet ja k det ovat vaarassa loukkaantua K ytt k asianmukaisia ty k sineit e Konetta asennettaessa aiheutuu loukkaantumis vaara kun sahanter k ynnistyy e Asiattomat s hk asennukset ja johdot aiheutta vat louk kaantumisvaaran e Pitk t hiukset ja l ys t vaatteet aiheuttavat louk kaantu misvaaran liikkuvan ter n l heisyydess On k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita kuten hiusverkkoa sek tiukkaa ty vaatetusta e Kaikista varatoimenpiteist huolimatta saattaa esi inty muutamia turvallisuusriskej e Turvallisuusriskit voidaan minimoida noudatta malla tur vallisuusohjeita k ytt ohjeita ja k ytt m ll konetta oh jeiden mukaan Toimituksen sis lt Vannesaha Sahap yt Pitkitt isvaste Imuistukka Ty nnin Mukana toimitettu pussi Kuusiokulmaavain SW0 13 Pistoavain SW 4 SW 5 K ytt ohje P st leveys 306 mm P st korkeus 205 mm P yd n koko 400 x 548 mm Lastuamisnopeus 370 750 m min Sahanter n pituus 2360 mm P yt levyn korkeus 515 mm Korkeus p yt levyyn alus 1050 mm toineen Kokonaiskorkeus ilman 1150 m
138. ladet l 47 48 ser de rullarnas l ge med den r fflade skruven Bladet f r ej fastna Arbetsinformation F ljande rekommendationer ar exempel p saker anvand ning av bands gar p K4 Nedanst ende s kra arbetsmetoder anses vara bidragande till s kerheten men r inte vid alla tillf llen till mpliga full st ndiga eller omfattande De kan inte omfatta alla m jliga farliga situa tio ner och ska tolkas noggrant e Vid arbete slutna lokaler ska maskinen anslutas till en utsugsanordning e Vid yrkesm ssigt arbete ska en utsugsanlaggning anv n das som uppfyller yrkesinspektionens krav e Nar maskinen inte r i drift t ex efter arbetstid ska sag bandet lossas e F rse maskinen med information till n sta anv ndare att sp nna s gbandet e S gband som inte anv nds ska vikas hop se sida 6 och f rvaras p ett torrt och s kert st lle Kontrollera att det inte f rekommer skador t nder sprickor innan s gban den tas i bruk Anv nd inte skadade s gband e Anv nd l mpliga handskarvid hantering av s gband e Innan maskinen tas i drift m ste samtliga skydds och s kerhetsand ordningar vara s kert monterade p maski nen e Reng r aldrig s g bandet genom att halla en borste eller skrapa mot ett l pande s gband e S gband igensatta med k da r en s kerhetsrisk och m ste reng ras regelbundet e Anv nd personlig skyddsutrustning som skyddsglas gon och h rsels kydd
139. laitteeseen on asennettu tai vaihdettu osia jotka elv t ole alkuper isi scheppach osia 5 m r ysten vastainen kaytt 6 s hk laitteita koskevia m r yksi ei ole noudatettu Suosittelemme A ett luet k ytt ohjeen kokonaan ja huolellisesti ennen kuin otat sahan k ytt n K ytt ohjeen avulla opit tuntemaan ty koneesi jolloin se palvelee parhaalla mahdollisella tavalla eri k ytt sovelluk sissa K ytt ohje sis lt monia t rkeit ohjeita siit kuinka sahaa k ytet n turvallisesti ammattitaitoisesti ja taloudellisesti sek siit kuinka v lt t vaaratilanteet s st t korjauskus tannuksissa v henn t seisonta aikoja ja lis t sahan k yt t ik ja huoltov lej K ytt ohjeen turvaohjeiden lis ksi sinun on tutustuttava suomalaisiin ty turvallisuusm r yksiin K ytt ohje t ytyy aina pit l hell sahaa Jokaisen konet ta k ytt v n on ensin tutustuttava k ytt ohjeeseen huolel lisesti Vain ne henkil t joita on opastettu sahan k ytt n saavat ty skennell sahalla Pid mieless si koneen k y t n vaatima v himm isik T m n k ytt ohjeen turvaohjeiden ja suomalaisten ty tur vallisuusm r ysten lis ksi on hyv tutustua ammattitek nisiin s nt ihin jotka koskevat puunty st koneita Turvallisuusohjeet e Kaikki turvallisuuteenne liittyv t kohdat e Olemme t ss k ytt opaassa merkinneet t ll merkill e Kaikkien koneella ty skente
140. levien henkil iden on saata va turvallisuusohjeet e Kaikkien koneella ty skentelevien henkil iden on luetta va k ytt ohjeet ja erityisen tarkkaan kappale Turvalli suusohjeet ennen ty skentelyn aloittami sta Ty sken telyn aikana on liian my h ist T m koskee erityisesti henkil it jotka ty skentelev t koneella vain ajoittain esimerkiksi varustus ja huoltohenkil kuntaa e Koneen kaikkia turvallisuusohjeita ja varoituksia on nou datettava e Koneen kaikki turvallisuusohjeet ja varoitukset on s i lytett v kokonaisuudessaan sek lukukelpoisina koneen l heisyydess e Taarkista verkkoliit nt johdot l k yt vaurioituneita liit nt johtoja e Huolehdi siit ett kone seisoo turvallisesti tukevalla alustalla e Huolehdi riitt v st valoituksesta konella sek sek ty aluella e Ty skentele varovasti Liikkuva sahanter aiheuttaa louk kaantumisvaaran sormille ja k sille e Kaikkien suojalaitteiden ja suojien on oltava asennettuna paikalleen kun koneella ty skennell n e Lapsia on pidet v pois koneen l hettyviit kun kone on kytketty s hk verkkoon e Koneen k ytt j n on oltava v hint n 18 vuotias Alan opiskelijoiden on oltava v hint n 16 vuotiaitaja he saa vat ty skenell koneella ainoastaan valvonnan alaisina e Koneella ty skentelevien henkil iden huomiota ei saa kiinnitt muualle e Koneen k ytt aluetta on pidett v vapaana lastuista j
141. lla quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantie Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantieter mijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Garantia Esta m quina tiene 24 meses de garant a La garant a s lo incluye defectos de material y fabricaci n Piezas defectuosas son repuestas sin gasto alguno el montaje corre a cargo del cliente La garant a s lo es v lida a condici n
142. llingsskruen og stram til spennspaken Montering av lengdestopper Fig 5 1 Skru 4 vingeskruer med mellomleggskiver ca 5 mm inn i benkeplaten Fig 5 1 2 Sett inn ledergret til det stopper mot Denken og stram vingeskruene lett 3 Fest ledergrets svingdel til benken med en skrue p M6x12 og fjeerring Fig 5 2 Skru fast vingemutteren Deretter plasserer du lengdestopperen p ledergret til venstre for sagb ndet og klemmer den fast Stopprg ret skal n veere parallelt med sporet p benken Hvis ikke kan du korrigere ved l sne de to sylinderskru ene Fig 5 3 a Montering av hendelen Fig 6 Monter hendelen for innstilling av b ndstramming med en sekskantmutter M8 og en skive 8 Montering av h ndhjulet Fig 7 Fest h ndhjulet 120 mm for den trinnl se dreietalls innstillingen med en sekskantmutter M8 og en skive 8 A Ta maskinen i bruk F r du tar maskinen i bruk m du lese og f lge sikker hetsanvisningene N r du arbeider med maskinen m alt verneutstyr og alle deksler v re montert Fig 8 L snesagb ndet og ta det O av Legg det nye sagbandet p plass og spenn det fast uten stramme til Drei b ndhju let i skjeereretningen for h nd samtidig som du strammer sagb ndet til det har den korrekte strammingen Spennin gen er avhengig av bredden p sagb ndet Brede sagb nd skal spennes fastere enn smale Hvis sagb ndet spennes for stramt vil sagb ndets levetid forkortes Sidekorr
143. lvere che corrisponde alle norme per l indu stria e Quando la macchina fuori servizio ad esempio dopo il lavoro allentare il nastro della segatrice Apporre una corrispondente indicazione sulla tensione del nastro nella macchina per I utente successivo e Raggruppare i nastri della segatrice che non vengono usati vedi pag 6 e custodirli in modo sicuro in un luogo asciutto Prima dell uso controllarli su eventuali danneggiamenti denti incrinature Non usare nastri difettosi e Per maneggiare i nastri della segatrice indossare dei guanti di lavoro adeguati e Prima dell inizio del lavoro tutti i dispositivi di protezio ne e di sicurezza della macchina devono essere montati in maniera sicura e Non pulire mai il nastro della segatrice oppure la gui da del nastro con una spazzola oppure un raschiet to tenuti in mano quando la segatrice in funzione nastri incrostati compromettono la sicurezza del lavoro e devono essere puliti regolarmente e Per la propria sicurezza durante il lavoro indossa re gli occhiali protettivi e la protezione per I udito Con i capelli lunghi indossare la rete protettiva Rimboccare le maniche degli indumenti fino al gomito e Durante la lavorazione mettere la guida del nastro il pi vicino possibile al pezzo e Provvedere nell ambiente di lavoro e della macchina ad una sufficiente illuminazione e Usare sempre per i tagli diritti l arresto longitudinale per evitare il ribaltament
144. m alustaa Kokonaiskorkeus ml 1680 mm alusta Kokonaisleveys 825 mm Kokonaissyvyys 540 mm P yd n k nt alue 8 45 Kokonaispaino ilman 69 kg alustaa Kokonaispaino ml alusta 77 kg Absaugung Anschlu H 100 mm Volumenstrom 565 m h stat Unterdruck 20 900 Pa m sec Antrieb Moottori vaihtovirta kiertovirta Nimellisottoteho P1 kW 0 80 0 70 Antoteho P2 kW 0 55 0 55 Melun ominaisarvot Ty paikassa mitatut nitason melunp st arvot standar din EN 23746 nitehotaso tai EN 31202 korjauskerroin k3 laskettu standardin EN 31204 liitteen A 2 mukaan mukaan standardin ISO 7904 liitteessa A mainittujen toi minnan edellytysten perusteella ovat 51 52 Aanitehotaso dB n Tyhj k ynti Lwa 80 3 dB A Ty st Lwa 100 2 dB A Ty paikan nitaso dB n Tyhj k ynti Lpaeq 64 1 dB A Ty st Lpaeq 82 9 dB A Mainittujen p st arvojen mittauksen ep varmuuslis on K 4dB Paikalleen asettaminen Valmistele tila jonon kone asetetaan Varmista ett tilaa on tarpeeksi jotta ty nkulku olisi mahdolli simman turval linen ja h iri t n Kone on suunniteltu kaytettavaksi sulje tuissa tiloissa ja se asetetaan tasaiselle ja tukevalle alusta lie Kone on kiinnitett v lattiaan neljall ruuvilla jotta se seisoisi tukevasti Fig 14 Konetta on kuljetettava tarkoitukseen soveltuvilla lai teilla nostovaunuilla tai harukkatrukilla K yt ylint ter py r kasse kii
145. macchi na a causa della messa in movimento del nastro della segatrice e Pericolosit mediante la corrente nel caso in cui ven gano impiegati dei cavi per l allacciamento elettrico non idonei e Pericolosit per la salute in caso di capelli lunghi op pure abiti non aderenti quando il nastro della segatrice in funzione Indossare l equipaggiamento personale di protezione come la rete per i capelli e abiti di lavoro aderenti e Tuttavia dopo avere attuato tutte le misure preventive possono sussistere dei pericoli residui non evidenti e pericoli residui possono essere ridotti se vengono os servate complessivamente le indicazioni per la sicu rezza e l uso corretto della macchina cos come le istruzioni per l uso Installazione Preparare corrispondentemente il luogo di lavoro dove de ve essere installata la macchina Assicurare un spazio suf ficiente per permettere un lavoro sicuro e senza problemi La macchina stata concepita per operare in ambienti chiusi e deve essere collocata in maniera stabile su un suolo con una portata sufficiente e una superficie piana La stabilit viene assicurata mediante il fissaggio al suolo con quattro viti Fig 14 Trasporto La macchina deve essere trasportata solo con apparecchi di sollevamento adatti gru oppure carrello elevatore Come punto d imbragatura per la fune usare il passaruota del nastro Basato 3
146. macchina e dispositivi di sicurezza della macchina non devono es sere smontati oppure resi inefficienti e Eseguire i lavori di allestimento regolazione misurazio ne e di pulizia solo con il motore spento Estrarre la spi na di allacciamento alla rete di alimentazione ed atten dere fino a quando gli utensili rotanti si sono fermati e lavori di installazione riparazione e di manutenzione dell impianto elettrico devono essere effettuati solo dal personale specializzato in elettrotecnica e Dopo aver eseguito i lavori di riparazione e di manuten zione rimontare subito tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza e Per la rimozione dei disturbi spegnere la macchina Estrarre la spina per l allacciamento alla rete di alimen tazione e Per l aspirazione dei trucioli oppure della segatura usare un impianto di aspirazione la velocit di flusso nel rac cordo di aspirazione deve essere di 20m s e Prima della messa in funzione controllare la guida del nastro della segatrice e la tensione del nastro e Non usare nastri incrinati o danneggiati oppure quelli 21 22 modificati nella loro forma e Quando la fessura della sega nastro usurata sostitui re lo strato intermedio del banco della segatrice e Se si vogliono tagliare dei pezzi pesanti oppure ingom branti usare dei mezzi ausiliari adatti per appoggiare i pezzi e Mettere la guida superiore del nastro della segatrice possibilmente vicino al pez
147. maskinen e Bruk alltid parallellanlegget for rette snitt for hindre at arbeidsemnet kan vippe eller skli vekk e Bruk p skyver ved bearbeiding av smale arbeidsemner som du mater fram for hand e Til skr snitt m du stille inn sagbordet i den tilsvarende vinkelen og fgre emnet langs parallellanlegget e For sage svalehaleformete sinker og tapper eller kiler bgr du stille sagbordet i pluss eller minusstilling e Sgrg for sikker fgring av arbeidsemnet e Ved saging av buesnitt og uregelmessige snitt m emnet fgres med begge hendene og med samlete ikke spriken de fingre Hold emnet med hendene i et trygt omr de p sagen e Bruk en hjelpemal n r du utfgrer buete eller uregelmes sige snitt som et seriearbeid e Ved saging av runde emner m disse sikres mot ro tere e Bruk tvenrsnittsanlegget tilleggsutstyr for kunne ut fgre tverrsnitt p en sikker mate e Bruk sirkelskjaeringsanlegget tilleggsutstyr for kunne sage sirkel runde emner p en sikker mate Vedlikehold Ombygnings innstillings m le og rengjgringsarbeid m kun utfgres n r moteren er sl tt av Trekk ut stikkontakten og vent til den roterende enheten er stoppet opp Alle verne og sikkerhetsinnretninger m monteres p nytt umiddelbart etter utfgrt reparasjons og vedlikeholdsar beid De innebyggede kulelagrene er vedlikeholdsfrie Vi anbefaler 1 Ettersmgr b de benkens svingsegment og b ndspen ningsinnstillingen lett
148. milano o para cortar cantos lleve la mesa a la posici n menos o la posici n mas respectivamente e Tenga en cuenta que gula la pieza de manera correcta En el caso de realizar cortes en forma de arco o formas irregulares deslice la pieza de manera uniforme agarran dola con ambas manos y los dedos cerrados Agarre la pieza por la parte alejada de la zona de corte e Utilice una plantilla auxiliar para realizar repetidas veces cortes con for mas irregulares o en arco e En el caso de cortar madera en forma cil ndrica asegure la pieza para que no salga rodando e Para garantizar un trabajo seguro a la hora de realizar cortes transversales utilice la plantilla de corte transver sal e Para garantizar un trabajo seguro a la hora de cortar pla cas redondas utilice el dispositivo de corte circular Mantenimiento Los trabajos de instalaci n ajuste medici n y limpieza s lo deben efectuarse con el motor desconectado Desenchufe la m quina de la red y espere a que la herramienta rotativa se pare Todos los dispositivos de seguridad y protecci n deben ser montados de nuevo inmediatamente despu s de haberse efectuado los trabajos de reparaci n y mantenimiento Los rodamientos de bolas integrados est n exentos de mantenimiento Le aconsejamos 1 Reengrasar ligeramente los segmentos orientables de la mesa as como el dispositivo tensor de la cinta 2 Limpiar regularmente la cinta de sierra La madera deja res
149. minsker faren Sparer reperasjonskostnader forhindrer stopptid hgyner palitligheten og levetiden for maskinen tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvis ningen m du ubetinget ta hensyn til gjeldende forskrifter i Norge fgr maskinen settes i drift Bruksanvisningen m alltid befinne seg ved maskinen Alle betjeningspersoner m gjennomlese bruksanvis ningen og fglge denne ngye under arbeidet Det tillates kun personer arbeide med maskinen som er oppl rt p den og er underrettet om de farer det kan medfgre Minstealderen m ogs overholdes Ved siden av de sikkerhetsr d som denne bruksanvisning inneholder m en ogs v re oppmerksom p de spesielle norske forskrifter som gjelder for trebearbeidningsmaskiner Likeledes de alminnelige anerkjente fagtekniske regler Sikkerhetsanvisninger I denne betjeningsveiledning har vi p alle steder hvor det omhandler din sikkerhet merket med dette kjen netegn e Disse sikkerhets kjennetegn til alle som skal arbeide med maskinen e Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i hen hold til forutbestemt bruk overholdelse av sikkerhets og fareanvisninger og ifglge instrukser i bruksanvisningen Spesielt m feil som oppst r som kan f innvirkning p sikkerheten utbedres umiddelbart e Bare verktgy som er i samsvar med europeisk norm EN 847 1 kan brukes e Legg merke til alle sikkerhets og farehenvisninger p maskinen e Alle sikkerhet
150. mmungsgem sicherheits und gefahrenbewuBt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Ins besondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege benen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet o NO oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderun gen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Her stellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original werkzeugen des Herstellers genutzt werden e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemaB F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer e Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das lau fende S geband bei unsachgem er F hrung des Werk st ckes Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Halterung oder F hrung wi
151. mt det av oss marknadsf rda utf randet uppfyller g llande EU rikt linjer Om maskinen f r ndras utan v rt godk nnande blir denn denn dekla ration ogiltig Maskinbeteckning Bands g Maschinentyp basato 3 G llande EU dirketiv EU maskinriktlinje 98 37 EG EU l gsp nnings riktlinje 72 23 EEC senast ndrad genorn riktlinje 93 68 EEC EG EMV riktlinje 89 336 EWG senast ndrad genorn riktlinje 93 68 EWG Anvanda harmoniserade europeiska normer EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN418 EN 847 1 EN 954 1 EN 1088 EN 1807 1 EN 50082 1 EN60204 1 EN55014 EN 60555 2 EN 60555 3 Anvanda nationella tekniska specifikationer och normer 150 7960 Anm lningsst lle Pr f und Zertifizierungsstelle enligt bilaga VII Fachausschuss Holz VollmoellerstraBe 11 70563 Stuttgart Vaihingen Anm ld till EU typgodk nnande GS prov dammprov Ort datum lchenhausen 01 10 2002 Underskrift W Wine e u Wolfgang Windrich tg rd Motor startar inte a Ingen str m b Defekt str mbrytare kondensator c Elektrisk f rl ngnings ledning defekt d Felaktig anslutningsledning f r 3 400 V motor a Kontrollera n ts kring b L t elektriker kontrollera c Dra n ts kring kontrollera vid behov byt ut d Anslutningsledning 5 tr dig vid 1 5mm tv rsnitt Fel motorrotation Falskanslutning ndra rotationsriktning vid CEE kontakt Bladet k r d ligt a Styrning d ligt inst lld a St ll in
152. n altezza del pezzo in lavorazione di 205 mm Una distanza quanto pi piccola dal pezzo in lavorazione garantisce la guida ottimale del nastro e quindi un lavoro sicuro Cuscinetti di contropressione Fig 11 cuscinetti di contropressione assorbono lo sforzo di avan zamento del pezzo in lavorazione Regolare il cuscinetto di contropressione superiore ed in feriore in maniera tale che tocca leggermente il dorso del nastro sega Rulli di guida Fig 11 Regolare i rulli di guida superiori ed inferiori sulla relativa larghezza del nastro sega bordi anteriori dei rulli di guida devono arrivare al massimo fino al fondo tra i denti del nastro sega Se i rulli di guida toccano leggermente il nastro sega essi mediante il dado zigrinato bloccano in posizione i rulli Il nastro sega non si deve inceppare Indicazioni per il lavoro Le seguenti raccomandazioni sono degli esempi per l impie go sicuro di segatrici a nastro Vedi pagina K4 seguenti modi di lavorazione sicura sono considerati co me un contributo per la sicurezza purtroppo per essi non possono essere attuabili in maniera appropriata comple tamente ed ampiamente per tutti i casi d impiego Essi non possono trattare tutti i particolari stati di pericolo e devono essere interpretati accuratamente e Se la macchina viene impiegata in ambien ti chiusi allacciarla ad un impianto di aspirazione Per il lavoro nel settore industriale bisogner usare una aspirapo
153. n el puesto de trabajo Marcha en vac o LpAeq 64 1 dB A Mecanizado Lpaeg 82 9 dB A Para los valores de emisi n mencionados se tiene en cuen ta un suplemento por inseguridad en la medici n de K 4 dB Descripci n de la maquina La maquina se puede emplear debido a su construcci n consistente para mult ples aplicaciones en el tratamiento de maderas y materiales sinteticos en un taller Las ruedas superior e inferior de la cinta est n revest das con una protecci n consistente y una tapa de caja movi ble Al abrirse la tapa de la caja se apaga la m quina El encendido de la m quina s lo es posible cuando la tapa est cerrada La parte no cortante de la cinta de la sierra que est encima de la tabla de la mesa est tapada por un dispositivo de protecci n sujeto a la guia de la cinta de la sierra este dispositivo a su vez est asegurado contra una abertura indeseada por el dispositivo de protecci n sujeto firmemente a la rueda superior de la c nta La parte no cortante de la cinta de la sierra bajo la tabla de la mesa est revestida por una protecci n El campo de giro de la mesa de 20 a 47 posib lita muchas variadades de corte p ej e Cortes longitudinales e Cortes transversales e Cortes oblicuos e Cortes en forma de arco o con formas irregula res e Cortes para ensambladuras a diente y tapones e Cortes de canto en el caso de maderas cuadrangulares Adem s tenga en cuenta las indicaciones de tr
154. n mode d exploitation S 1 40 En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te automati quement Apr s un temps de refroidissement d une dur e variable il est possible de remettre le moteur en marche C bles de branchement lectrique d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des c bles de branche ment lectrique pr sente des avaries Les causes en sont 1 crasements si le c ble passe sous la porte ou la fen tre 2 Coudes d s une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du c ble de branchement 3 Coupures dues un crasement du c ble 4 Extractions violentes du c ble de la prise murale 5 Fissures dues au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des c bles lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r gulierement les c bles de branchement lectri que Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branchement lectrique doivent correspondre a la r glementation en vigueur dans votre pays Moteur monophas Fig 12 1 La tension du secteur doit correspondre aux indications port es sur la plaque signal tique du moteur 2 Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25 m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure 25 m doi vent pr senter une section transversale de 2 5 mm 3 Le branchement au r seau est
155. n werden nicht anerkannt berpr fen Sie de Sendung auf Vollst ndigkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut 5 Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original scheppach Teile Ersatzteile er halten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler 6 Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel Nummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit lhrer neuen scheppach Maschine HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei Unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte Einbau und Austausch von Nicht Original scheppach Ersatzteilen Nicht Bestimmungsgem er Verwendung Ausf lle der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht
156. na se sobrepasan los limites del nivel de ruido admisible Imprescindible utilizar equipos de pro tecci n corporal tales como orejeras e Peligro de sufrir heridas con una hoja de sierra defec tuosa Comprobar regularmente si la hoja de sierra tiene algun defecto e Riesgos de sufrir descargas de corriente al utilizar cables defectuosos en la conexi n el ctrica e pesar de tomar todas la medidas de precauci n debi das pueden surgir otros riesgos no evidentes e Los riesgos se pueden reducir al minimo cumpliendo en todo momento las Instrucciones de seguridad y obser vando el empleo para el que est destinado la m quina y las instrucciones de uso de tipo general Instalaci n Prepare el lugar sobre el que se va a instalar la m quina Procure que haya suficiente sitio para que el trabajo se pueda llevar a cabo de manera segura y sin dificultad La m quina ha sido concebida para que se trabaje con ella en sitios cerrados y se tiene que montar sobre una superficie horizontal s lida y estable La estabilidad se consigue fi jando la m quina al suelo con 4 tomillos Fig 14 La m quina s lo se debe transportar con aparatos ele vadores apropiados gr as o apiladoras Como punto de contacto para la cuerda se ha de tomar la caja superior de la rueda para la cinta Volumen suministrado Sierra de cinta Mesa de sierra
157. nhang J aufgef hrten Arbeitsbedingungen Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel len Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig abge leitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen not wendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigen art des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vor g ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen eben so von Land zu Land variieren Diese Information soll je doch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schallleistungspegel in dB Leerlauf Lwa 80 3 dB A Bearbeitung Lwa 100 2 dB A Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf Ipaeg 64 1 dB A Bearbeitung Ipaeq 82 9 dB A F r die genannten Emissionswerte gilt ein Me Bunsicherheitszuschlag K 4dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staube mission Konzentrationsparameter von Holzbearbeitungs maschinen des Fachausschusses Holz gemessenen Staub emissionswerte liegen unter 2 mg m3 Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem Be betrieb liche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftgeschwindig keit von einer dau
158. ningarna leds genom f nster eller d rrspringor 2 Kn ckst llen p grund av icke fackm ssig fastsatt ning eller ledning av anslutningsledning 3 Snittst llen p grund av att ledningarna k rts ver 4 Isolationsskador p grund av att ledningen slitits ut ur vagguttaget 5 Sprickor p grund av att isoleringen r gammal S dana defekta elanslutningar f r ej anv ndas och r p grund av isolationsskadorna livsfarliga Kontrollera elanslutningarna regelbundet avseende skador Se till att anslutningsledningen inte ar str mf rande nar den kontrolleras Elektriska anslutningar m ste motsvara de till mpliga VDE och DIN best mmelserna Anv nd endast anslutningsled ningar med k nnetecknet H 07 RN Anslutningskabeln ska vara m rkt med en typbeteckning V xelstr msmotor fig 12 1 N tsp nningen ska vara 230 Volt 50 Hz 2 F rl ngningsledningar som r upp till 25 m l nga m ste ha ett tv rsnitt p 1 5 kvadratmillimeter led ningar ver 25 m tv rsnitt p minst 2 5 kvadratmil limeter 3 Natanslutningen har en tr g s kring 16 A Trefasmotor fig 13 1 N tsp nningen ska vara 400 Volt 50 Hz 2 Natanslutning och f rlangningsledning m ste vara 5 tr dig 3 P N SL 3 F rl ngningsledningar m st ha ett minimitv rsnitt p 1 5 kvadratmillimeter 4 N tanslutningen s kras maximalt med 16 A 5 Vid n tanslutning eller byte av uppst llningsplats m ste rotationsriktningen kontrollera
159. niskt felfritt skick en ligt g llande s kerhetsbest mmelser och medvetenhet om riskema samt i enlighet med driftsanvisningen Fel i synnerhet s dana som kan inverka P s kerheten ska omedelbart avhj lpas Tillverkarens s kerhets arbets och underh lls f reskrif ter samt m tt som angivits i tekniska data ska inneh l las G llande olycksfallsf rebyggande f reskrifter och vriga allm nt till mpade s kerhetstekniska regler ska f ljas Maskinen f r endast anv ndas och underh llas och repa reras av personer som r f rtrogna med och r informe rade om riskema Egenm ktiga f r ndringar och d rav f ljande skador medf r att tillverkarens ansvarsskyldig het upph r att g lla Maskinen f r endast anv ndas med tillverkarens original tillbeh r och originalverktyg Vate form av annan anv ndning r knas som ej ndam ls enlig Tillverkaren ansvarar inte f r d rav resulterande skador Risken r helt och h llet anv ndarens e Maskinen r konstruerad med modern teknik enligt god k nda s kerhetstekniska regler Trots detta kan det un der arbetet uppst enstaka restrisker e Risk f r skador p fingrar och h nder genom l pande s gband vid inkorrekt matning av arbetsstycket e Skador genom iv gkastade arbetsstycken vid inkorrekt f ste eller matning utan anslag e H lsorisker genom tr damm eller tr sp n Anv nd ovill korligen personlig skyddsutrustning som gonskydd An v nd utsugsanl ggnin
160. nnityskohtana Koneen kuvaus Konetta voidaan erinomaisen suunnittelunsa ansiosta k ytt monipuolisesti puun ja muiden materiaalien k sit telyyn verstaalla Ylin ja alin ter py ra ovat varustettuja kiinte ll suojalla sek irroitettavalla kotelosuojalla Kun kotelosuoja irroite taan kone kytkeytyy pois p lt Kone voidaan kaynnistaa vasta kun kotelosuoja kiin nitet n Sahanter n ei leikkaa va osa ty tason yl puolella on peitetty suojalla joka on kiinnitetty sahanter n ohjaukseen T m suojavarustelu on suojattu tahatonta aukaisemista vastaan ylimm n b ndhjul kiinte n suoja Sahanter n ty tason ala puolella oleva ei leikkaava osa on suojattu kiinte ll suojalla P yt tasoa voidaan k nt 20 asteesta 47 asteeseen joka mahdollistaa monipuoliset leikkausvaihtoehdot esime rkiksi e Poikjttajset leikkaukset e Viistot leikkaukset e Ympyr leikkaukset ja ep synnmetriset leik kaukset e Tappien ja hampaiden leikkaukset e S rm leikkaukset Huomioi my s k ytt oppaan ty ohjeet T ydent minen Asennusty kalu 1 kiintoavain SW 10 13 Pakkausteknisist syist p yt levy k sikahvaa ja k si py r ei ole asennettu P yt levyn asennus Kuva 1 1 Avaa rungon kansi ja aseta k nt segmentit 30 kul maan 2 Ruuvaa p yt levy l ys sti kiinni 4 kuusiokantaruuvia M 8 x 16 4 viuhkalevy A 8 4 Kuva 2 K nn p yt levy asentoon O ja kirist kiristysvipu Kuva
161. nnot be considered Make sure the delivery is complete Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions 5 Use only original scheppach accessories wearing or replacement parts You can find replacement parts at your scheppach dealer 6 When ordering include our item number and the type and year of construction of the machine Dear customer We wish you much pleasure and success with your new scheppach machine NOTE In accordance with valid product liability laws the manu facturer of this device shall not be responsible for damage to and from this device which results from Improper care Noncompliance with the Operating Instructions Repairs made by unauthorized persons The installation and use of any parts which are not original scheppach replacement parts Improper use and application Failure the electrical system as a result of noncom pliance with the legal and applicable electrical directives and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE 0113 ND E DH O O We recommend that you read through the entire operating instructions before putting into operation These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely expertly and economi cally and how you can avoid hazards
162. no se hayan utilizado vease pag 6 Y guardelas en un lugar seguro y seco Comprue be antes de utilizarlas que no presentan defectos dien tes roturas No utilice cintas de sierra defectuosas e Al manejar las cintas de sierra lleve guantes de trabajo adecuados e Antes de comenzar a trabajar tienen que estar montados todos los disposi tivos de seguridad y protecci n en la maquina e No limpie nunca la cinta de sierra o la guia de la cinta de sierra manualmente con un cepillo o raspador cuando la cinta esta en movimiento Las cintas de sierra que tengan resina menoscaban la seguridad en el trabajo y tienen que limpiarse regular mente e Para su propia seguridad lleve gafas de protectoras y una protecci n para los oidos e Si tiene el pelo largo lleve una rede cilla e Si lleva mangas anchas las debera subir por encima del codo e Durante el trabajo coloque la guia de la cinta de la sierra siempre lo mas cerca posible de la pieza e Procure que tanto en el lugar de trabajo como en los alrededores haya suficiente luz e Para los cortes rectilineos utilice siempre el tope longi tudinal para eviitar que la pieza a elaborar se vuelque o se resbale e Para trabajar con piezas pequeiias con avance manual utilice el palo corredizo e Para los cortes oblicuos ponga la mesa en la posici n correspondiente y deslice la pieza a elaborar a lo largo del tope longitudinal e Para cortar ensambladuras a diente y tapones en cola de
163. nsion sup rieure celle des rubans troits Une tension trop importante conduit une rupture pr matur e de la lame Centrage Fig 9 1 La lame de scie doit se trouver sensiblement au milieu des roues porteuses 2 Faire tourner la roue sup rieure dans le sens de la coupe et r aliser la correction lat rale l aide de la poign e 3 Quand ce r glage est termin serrer et bloquer les crous molet s Guide de ruban Fig 10 Le guide de ruban sup rieur peut se r gler pour une hauteur de pi ce travailler allant jusqu 155 mm Une distance entre le guide et la pi ce tant la plus petite possible assure un guidage optimal de la lame ainsi qu un travail avec un maximum de s curit Roulements anti pression Fig 11 Les roulements anti pression absorbent la pouss e qui est exerc e par la pi ce oeuvrer Positionner les roulements anti pression sup rieur et inf rieur de fa on ce qu ils tournent en tant l g rement en appui sur la lame Doigt de guidage Fig 11 R gler les doigts de guidage sup rieurs et inf rieurs en fonction de l paisseur de lame La partie avant des doigts doit aller au maximum jusqu la naissance des dents Ils doivent tre l g rement en contact avec la bande La lame ne doit pas tre bloqu e Les doigts de guidage sont sujets une usure normale c est pourquoi il faut les r gler ou les retourner r guli re ment Informations conc
164. nta de sierra err nea b Elija la cinta de sierra de acuerdo con lo indicado de las instrucciones de servicio a La cinta de sierra est desafilada b La cinta de sierra est sucia de resina c La gu a no est bien ajustada de las instrucciones de servicio La cinta de sierra queda enganchada al trabajar a Recambie la cinta de sierra b Limpie la cinta de sierra c Ajuste la gu a de la cinta de sierra de acuerdo con lo indicado Indica es gerais 1 Depois de desembalar comprove se as pe as apresen tam danos de transporte No caso de reclama es o fornecedor deve ser avisado imediatamente Reclama es posteriores n o ser o reconhecidas Certifique se que o envio esteja completo Antes do funcionamento consulte o manual de instru es para familiarizar se com o aparelho 5 Utilize apenas pe as originais da scheppach no ca so de acess rios pe as de desgaste ou de reposi o Voc recebe pe as de reposi o do seu distribuidor scheppach 6 No caso de pedido indique o nosso n mero de artigo assim como o tipo de aparelho e o ano de constru o Estimado cliente Desejamos lhe muita satisfa o e xito ao trabalhar com a sua nova m quina scheppach ADVERT NCIA O fabricante desta m quina conforme a lei vigente de responsabilidade para produtos n o se responsabiliza por danos produzidos neste ou por este aparelho no caso de 1 Manejo inadequado
165. o oppure lo scivolamento del pezzo in lavorazione e Per la lavorazione di pezzi di larghezza ridotta con l avanzamento manuale usare sempre la sbarra scorre vole e Per i tagli obliqui mettere la tavola nella corrispondente posizione e condurre il pezzo mediante la battua di arre sto longitudinale e Per il taglio di incastri a coda di rondine e a teno ne e mortasa oppure di cunei orientare il banco ri spettivamente nella posizione negativa o positiva Assicurare una guida sicura del pezzo e Per i tagli di profili curvilinei oppure per quelli irregolari avanzare spingere il pezzo con entrambe le mani e con le dita chiuse Tenere il pezzo con le mani nella zona di sicurezza e Per l esecuzione di tagli di profili curvilinei oppure irre golari che si ripetono utilizzare una sagoma e Per tagliare il legno di forma circolare assicurare il pez zo contro lo spostamento rotolamento accidentale e Per un lavoro sicuro durante i tagli trasversali utilizzare il calibro per il taglio trasversale accessorio speciale e Per il lavoro sicuro durante il taglio di tavole circolari utilizzare il dispositivo per il taglio circolare accessorio speciale Manutenzione Effettuare i lavori di ripreparazione regolazione misurazione e pulizia della macchina solo a motore spento Estrarre la spina di rete e attendere che l utensile rotante sia arrestato I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati una
166. o safely cut round plates use the circular cutting unit special accessory Maintenance Perform resetting measuring and cleaning work exclusively when the motor is turned off Disconnect the mains plug and wait until the rotating tool stands still All protection and safety devices must be immediately re installed once the repair and maintenance work is com pleted The built in ball bearings are maintenance free Recommendations 1 Slightly re lubricate the slewing segments of the table and the bend tensioning device 2 Regularly clean the saw band Wood leaves resin sedi ments We recommend the deresinifying concentrate Pharmol HEK item no 61009700 for the cleaning 3 Regularly check the guiding rollers and the counter pressure bearings If required readjust or disassem ble them and grease or exchange the parts 4 Exchange worn out table inserts item no 73240034 5 Ensure that the tabletop is always free of resin 6 Regularly lubricate the bearings of the speed hand wheel Electrical Connection The installed electric motor is connected and is ready to work The connection complies with the relevant VDE and DIN regulations The customer side mains supply and the used extension line must meet these regulations Installations repair and maintenance work relating to the electric installation may only be performed by specialists Important Notes The electric motor has been designed for the S
167. od at dreje med rundt e For at kunne arbejde sikkert ved tv rsnit skal De bruge specialtilbehgret tv rsk reanslag e For at kunne arbejde sikkert ved sk ring af runde plader skal De bruge specialtilbehgret cirkels keereanordning A Vedligeholdelse Ombygnings indstillings m le og renggringsarbejde m kun foretages n r motoren er koblet fra Tr k netstikket ud og vent p at det roterende verktgj star stille Samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal monteres straks igen efter f rdiggjort reparations og ved ligeholdelsesarbejde De indbyggede kuglelejer er vedligeholdelsesfri Vi anbefaler 1 At smgre bordets drejesegmenter samt b ndstram ningsanordningen let efter med fedt 2 At renggre savb ndet regelm ssigt Tree efterlader harpiksrester Til renggring anbefaler vi harpiksfjer nerkoncentratet Pharmol HEK art nr 61009700 3 At kontrollere styrerullerne samt modtryklejerne re gelm ssigt At efterjustere eller demontere og smgre med olie eller skifte ud om ngdvendigt 4 At udskifte et udl bet bordindleeg 73240034 5 Altid at holde bordoverfladen fri for harpiks 6 Regelm ssigt at smgre omdrejningstalh ndhjulets le jesteder let med olie Elektrisk tilslutning Den installerede el motor er tilsluttet i driftsklar tilstand Tilslutningen overholder de g ldende VDE og DIN bestem melser Kundens nettilslutning samt den anvendte forl ngerledning skal overholde disse forskrif
168. odtryksleje s dan at de gar let imod savb ndsryggen Styreruller Fig 11 Indstil de gverste og nederste styreruller O p de respekti ve savb ndbredder Forkanterne af styrerullerne m hgjest n til tandfoden af savb ndet Fastleeg rullernes placering ved at sp nde kontra med fingerskruen n r styrerullerne bergrer savb ndet let Savbandet m ikke s tte sig fast Arbejdsanvisninger Fglgende anbefalinger er eksempler p en sikker brug af bandsave p K4 Nedenst ende sikre arbejdsm der skal ses som bidrag til sikkerheden men kan ikke i alle tilf lde anvendes pas sende fuldst ndigt eller omfattende De kan ikke omhand le alle mulige farlige situationer og skal vurderes omhyg geligt e Ved arbejde i lukkede rum skal mask nen sluttes til et udsugningsanlag e Ved erhvervsm ssige arbejder skal der anvendes en ud suger som opfylder de erhvervsmeessige forskrifter e Hvis maskinen ikke er i brug f eks efter arbejdstids op h r skal De l sne b ndsavklingen e Lag en besked til den n ste bruger af maskinen vedrg rende stramning af b ndsavklingen e B ndsavklinger der ikke bruges skal opbevares lagt sammen se side 6 og sikkert p et t rt sted Kontrol ler b ndsavklingen for fejl inden brug teender revner Bandsavklinger der er beh ftet med fejl m ikke bru ges e Brug egnede handsker under arbejdet med b ndsavklin gerne e Inden arbejdet p begyndes skal samtlige beskyttelses
169. og sikkerhedsanordninger v re sikkert monteret p ma skinen e Renggr aldrig b ndsav klingen eller bandsavklingefg ringen med en h ndholdt bgrste eller skraber mens b ndsavklingen kgrer Harpiksbel gninger p b ndsav klin gen er en trussel mod arbejdssikkerheden og skal fjernes regelm ssigt e Brug beskyttelsesbriller og hgrev m under arbejdet af hensyn til deres per sonlige beskyttelse Baer h met ved langt h r Rullgstsiddeme rmer op til over albuen e Under arbejdet skal b ndsavklingefgringen altid holdes s teet p arbejd semnet som muligt e Sgrg for gode belysningsforhold i maskinens arbejds og omgivelsesomr de e Brug altid l ngdeanslaget tillige snit for at undg at ar bejd emnet vipper eller glider v k e Brug skubbestokken til bearbejdningen af smalle ar bejdsemner med manuel fremfgring e Til skr snit skal savbordet s ttes i den rigtige position og arbejdsemnet skal fgres ved hj lp af l ngdeansla get e Til skeering af svalehaleformede sinker og tapper eller af kiler skal savbordet vippes den passende plus og mi nusposition e Sgrg for at arbejdsemnet fgres sikkert e Ved cirkelforrnede og uregelm ssige snit i arbejdsemnet skal fremfgringen udfgres med begge h nder og sam lede fingre Hold fast med haenderne det sikre omr de p arbejdsemnet e Brug en hj lpeskabelon ved gentagne cirkelformede og uregelm ssige snit e Ved sk ring af rundtgmmer skal arbejdsemnet sikres m
170. ogen Dit spaart stroom en reduceert het lawaai De afzuiginstallatie loopt enkel als de werkmachine in gebruik is e Voor industrieel gebruik moet voor het afzuigen een af zuiger gebruikt worden die aan de normen voldoet e Afzuiginstallaties of ontstoffers niet uitschakelen of wegnemen als de machine draait e De machine enkel in een technisch perfecte staat als ook volgens de voorschriften rekening houdende met de veiligheid en de gevaren en de gebruiksaanwijzingen gebruikten Vooral storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen onmiddellijk laten opheffen e De veiligheids werk en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens opge geven afmetingen moeten in acht genomen worden e De toepasselijke voorschriften ter voorkoming van on gevallen en de andere algemeen erkende veiligheids technische regels moeten in acht genomen worden e De machine mag enkel door personen gebruikt onder houden of gerepareerd worden die daarmee vertrouwd zijn en die de gevaren kennen Eigenhandige veranderin gen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit resulterende schade uit e De machine mag enkel met originele onderdelen of ori gineel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden e Elk hiervan afwijkend gebruik is niet volgens de voor schriften Voor hieruit resulterende schade is de fabri kant niet aansprakelijk het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker R
171. olumenstrom 565 m3 h stat Unterdruck 20 900 Pa m sec Drijf Motor wisselstroom draaistroom Nominale opname P1 kW 0 80 0 70 Afgegeven vermogen P2 0 55 0 55 kW Karakteristieke waarden van het geluid De volgens EN 23746 voor het niveau van het geluids vermogen c q EN 31202 correctiefactor k3 volgens het aanhangsel A2 van EN 31204 berekend voor de geluids drukniveau op de werkplek gemeten geluidsemissiewaar den bedragen op grond van de in ISO 7904 aanhangsel A vermelde werksomstandigheden Niveau van het geluidsvermogen in dB nullast Lwa 84 1 dB A bewerking Lwa 92 1 dB A geluidsdrukniveau op de werkplek in dB nullast Lpaeq 76 1 dB A bewerking Lpaeq 85 2 dB A Voor de genoemde emissiewaarden meetonzekerheidsfactor K 4 dB Machinebeschrijving De machine kan door de goed uitgewerkte constructie voor de bewerking van hout en kunststoffen voor verschillende geldt een toepassingen gebruikt worden Het bovenste en het onderste bandwiel is van een vaste beveiliging en een beweegbaar behuizingdeksel voorzien Bij het openen van het deksel van de behuizing wordt de machine uitgeschakeld Het inschakelen is enkel mogelijk als het deksel gesloten is Het niet snijdende deel van de zaagband boven de tafelplaat is door een aan de zaag bandgeleiding bevestigde veiligheidsinrichting afgedekt die op haar beurt door de vaste veiligheidsinrichting van het bovenste bandwiel tegen het per ongeluk openen
172. ompatibile Samo za EU drzave Elektri ne alate ne odlazite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istroSeni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklaZu Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pouzitymi elecktrickymi a elektronick mi zarizen mi a odpovidajicich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgiv ning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste ma terial In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electri cal and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Garantie Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Er
173. onare ancora per circa 3 o 4 se condi disinserendosi dopo automaticamente In questo modo viene aspirata la polvere residua conformemen te alle richieste della normativa sui materiali pericolo si Questo contribuisce al risparmio di corrente e alla riduzione del rumore L impianto di aspirazione funziona solo quando la macchina operatrice in esercizio e Per i lavori nel settore industriale per l aspirazione bi sogner usare un impianto di aspirazione che soddisfi le richieste delle normative per il settore industriale e Durante il funzionamento della macchina non disinserire oppure rimuovere l impianto di aspirazione o l aspirapol vere Usare la macchina solo quando essa in perfetto stato tecnico e conformemente alle norme per la sicurezza e per la prevenzione di pericoli ed inoltre con l osservan za delle istruzioni per l uso In particolare rimuovere o fare rimuovere subito i disturbi che potrebbero compro mettere la sicurezza e Attenersi alle prescrizioni del produttore per la sicurez za per l impiego e per la manutenzione ed anche alle dimensioni riportate nei dati tecnici e Osservare le rispettive normative antinfortunistiche e le altre regole tecniche generali valide e L impiego i lavori di manutenzione e di riparazione del la macchina possono essere effettuati solo da persone che hanno familiarizzato con la macchina e che a loro volta sono state istruite riguardo agli eventuali pericoli Il p
174. ongitudinale pour le bois et les mati res plastiques 6 0 5 2360 mm 6 dents pouce Chantournement petit rayon de 25 mm 12 0 5 2360 mm 6 dents pouce D coupage de pr cision Diff rents mat riaux Bois mati res plastiques m taux 3 5 0 5 2360 mm 14 dents pouce Coupes tr s pr cises rayons minimes M taux non ferreux jusqu 10 mm 6 0 65 2360 mm 22 dents pouce Coupe droites et chantournement Mati res plastiques m taux non ferreux 6 0 65 2360 mm 10 dents pouce Mati res plastiques m taux non ferreux de plus de 15 mm 12 0 65 2360 mm 10 dents pouce Coupes droites et grands rayons gt 60 mm 7319 0702 7319 0705 7319 0706 7319 0707 7319 0703 7319 0708 19 D claration de conformit CE Nous soussign s Scheppach Maschinenfabrik GmbH amp Co KG G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen D clarons que le mod le de machine mentionn ci apr s et en vente sur le march est de part sa construction et sa conception conforme aux prescriptions en vigueur donn es par les directives europ ennes Toute modification de la machine rend cette d claration non valable D signation de la machine Scie a bande Type de machine basato 3 Directives CE en vigueur EC machine directive 98 37 EG EC Low voltage directive 72 23 EWG last modified by the directive 93 68 EWG EC EMV directive 89 336 EWG last modified by the directive 93 68 EWG Normes europ ennes harmonis es utilis es
175. ontati Fig 8 Allentare la tensione del nastro sega e staccarlo Appli care un nuovo nastro sega e tenderlo leggermente Girare la ruota del nastro manualmente in direzione di taglio e re golare contemporaneamente la tensione definitiva del na stro sega La tensione dipende dalla larghezza del nastro sega Nastri pi larghi richiedono una tensione maggiore rispetto a nastri pi stretti Una tensione eccessiva pu portare alla rottura anticipata del nastro sega Correzione laterale Fig 9 1 Il nastro sega dovrebbe scorrere sulle ruote del nastro in posizione pressoch centrata 2 Girare la ruota superiore del nastro manualmente in direzione di taglio ed effettuare la correzione laterale mediante la maniglia 3 AI termine della regolazione stringere il dado zigrina to Regolazione del numero di giri Fig 10 Si prega di usare il volantino esclusivamente durante l esercizio della macchina la non osservanza pu causare danni alla stessa Girare il volantino in senso orario per ridurre la velo cit di spostamento girandolo in senso antiorario si pu invece aumentare la velocit di spostamento al l interno del seguente campo Numero di giri minimo 370 m min Per la lavorazione di alluminio ottone rame duropla sti nonch materie plastiche dure Numero di giri massimo 750 m min Per la lavorazione di legno Guida nastro sega Fig 9 La guida superiore del nastro sega pu essere regolata fi no ad u
176. operation Please observe the safety instructions prior to the initial operation of the machine All protection devices and covers must be mounted when working with the machine Fig 8 Release and remove the saw band Insert a new saw band and tension it slightly Turn the band wheel manually in the cutting direction and simultaneously perform the final tension of the saw band The tension depends on the width of the saw band Wide saw bands must be tensioned more strongly than narrow ones An excessive tension results in the premature rupture of the saw band Side correction Fig 9 1 The saw band should run centrically on the band wheels 2 Turn the upper band wheel manually in the cutting direction and perform the side correction using the handle O 3 Tighten the knurled nut once the adjustment is com plete Speed regulation Fig 10 Please use the handwheel exclusively during the operation of the device A non compliance may result in a damage of the device Turn the handwheel clockwise decrease the cutting speed Increase the cutting speed in the opposite direction within the following speed range Minimum speed 370 m min For the processing of aluminium brass copper duro plastics as well as hard synthetic materials Maximum speed 750 m min For the processing of wood Saw band guide Fig 9 You can adjust the upper saw band guide up to a work piece height of 205 mm amp The smallest possible dis
177. oretaget reparationer gennem tredjepart H ndler Ger tetype Dealer Appliance type Vendeur Type d appareil Rivenditore Tipo d apparecchio Handelaar Type Vendedor Tipo de m guina Revendedor Tipo de aparelho terf rs ljare Maskin typ Myyj lle Kone Forhandler Apparat type Forhandler Maskintype Ger tenummer Serial number Num ro de appareil N dell apparecchio Nummer N mero de la m quina N mero do aparelho Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer 07 2007 DE Bands ge IO Band Saw LA Scie Ruban HM Sega a Nastro Bandzaag H Sierra de cinta Y Serra sem fim E Bands g FIN Vannesaha TJ Bands g DK Bandsav ANTE Ce 9322 0414 03 08 09 14 15 20 21 26 27 32 33 38 39 44 45 49 50 55 56 61 62 67 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 1 Fig 5 2 Fig 5 3 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 400V 50 Hz 3 Phase Thermistor Fig 14 Allgemeine Hinweise 1 berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muB sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamatione
178. orschriften en gevarenrichtlijnen aan de machine volledig in leesbare toestand houden e De bandzaag is met het aangeboden werktuig en toebe boren uitsluitend voor het zagen van hout houtsoortig materiaal NF metaal en staal ontworpen e De maximale afmeting van de te bewerken werkstukken mag bij de standaarduitvoering de tafelgrootte niet over schrijden Doorlaatbreedte 306 mm Doorlaathoogte 205 mm e Bij grotere werkstukafmetingen waarbij het werkstuk van de tafelplaat zou kunnen vallen moet een verleng stuk of een rolbok speciaal toebehoren gebruikt wor den e De bandzaag kan met een speciale zaagband speciaal toebehoren alsook met een aangepaste snijsnelheid ook voor het zagen van metaal gebruikt worden Mate riaallegeringen met meer dan 80 magnesium mogen wegens het brandgevaar niet bewerkt worden e Bij het gebruik in gesloten ruimtes moet de machine aan een afzuiginstallatie aangesloten worden Voor het afzuigen van houtspaanders of zaagmeel een afzuigin stallatie gebruiken De stromingssnelheid aan het af zuigstuk moet 20 m s bedragen Onderdruk 860 Pa e Het automatische inschakelsysteem is als optie ver krijgbaar Type ALV 3 Art nr 7910 4010 230 V 50 Hz Type ALV 10 Art nr 7910 4020 400 V 230 V 50 Hz e Du het inschakelen van de werkmachine loopt de afzui ging nog 3 4 seconden na en schakelt dan automatisch uit Het reststof wordt hierbij zoals in de verordening over gevaarlijke stoffen vereist afgez
179. que se primeiro de que ele n o esteja conectado corrente As li ga es el ctricas devem corresponder com os regulamen tos VDE e DIN respectivamente e com as regras locais da EVE Utilize apenas cabos com a denomina o H 07 RN Por regra a denomina o dos tipos deve estar impressa no cabo de liga o Motor corrente alterna Fig 12 1 A tens o da rede el ctrica deve ser de 230 Volt 50 Hz 2 Os cabos de extens o de at 25 m devem apresentar um corte transversal de 1 5 mil metros quadrados de mais de 25 m m nimo 2 5 mil metros quadrados 3 A liga o corrente ser assegurada inerte com 16 A Motor trif sico Fig 13 1 A tens o da rede deve ser de 400 Volt 50 Hz 2 A liga o el ctrica e as extens es devem ser de 5 veios 3P N SL 3 Os cabos de extens o devem apresentar m nimo um corte transversal de 1 5 mil metros quadrados 4 A liga o el ctrica ser assegurada como m ximo com 16 A 5 Ao ligar a rede ou mudan a do local de trabalho deve ser controlada a direc o de rota o em caso neces s rio a polaridade deve ser cambiada Em caso de consultas por favor fornecer os seguintes da dos 1 Fabrica o do motor 2 Tipo de corrente do motor 3 Dados da placa da m quina 4 Dados do interruptor placa do modelo Ao devolver o motor enviar sempre todo o sistema motriz com interruptor Acess rios N mero de artigo Calibre para corte transversal 73120025 Equipamento p
180. r b Valitse sahanter k ytt ohjeen a Vaihda sahanter b Puhdista sahanter c Saada sahanter n ohjaus k ytt ohjeen 55 56 1 Ved utpakkingen kontroler at ingen deler er transport skadet Ved skade kontakt omg ende transportgren 2 Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent 3 Kontroller at alt utstyr er tilstede 4 Studer bruksanvisningen ngye fgr maskinen tas i bruk 5 Benytt bare orriginale scheppach slite og reservede ler Reservedeler f r du hos din scheppach fagbutikk 6 Ved bestilling oppgi artikkelnummer type av maskin og byggear Kj re kunde Vi gnsker deg lykke til i arbeidet med den nye scheppach maskinen HENVISNING Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppst tt ved dette apparat ved 1 Uhensiktsmessig behandeling 2 Ved ikke ha lest bruksanvisningen 3 Reparasjoner av tredje person som ikke er autorisert fagman 4 Isetting og bytting av ikke orriginale scheppach reserve deler 5 Ved feil anvendelse 6 Ved strgmstans ved ringaktelse av el forskrifter og VDE bestemmelser 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler deg A Les monterings og bruksanvisningen ngye f r bruk Denne bruksanvisning skal lette deg kjenne din maskin og ogs utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir Bruksanvisningen inneholder viktige r d hvordan du arbeider sikkert fagmessig og mer gknomisk og
181. r ksen sahaukseen e Ty stett vien kappaleiden enimm ismitat eiv t standar dinmukaisessa ty skentelyss saa ylitt p yd n kokoa Leveys 440 mm Korkeus300 mm e Isompia kappaleita jotka mahdollisesti voivat kei kahtaa p ydalt ty stett ess on k ytett v rulla tukea eri koislis osa e Vannesahaa voidaan k ytt erikoister n erikois lis osa ja sovitetun leikkausnopeuden kanssa my s metallin sa haukseen Metalliseoksia jonka magnesiumpitoisuus on kor keampi kuin 80 ei saa k ytt tulenvaaran takia e Kone on kiinnitett v imulaitteistoon kun sit k ytet n suljetussa tilassa Asenna lastujen ja purujen poistami seen imulaite Imurin virtausnopeuden on oltava 20 m s Alipaine 860 Pa e K ynnistysautomatiikkaa on saatavissa erikois lis osana Tuotenumero ALV2 Malli 79104010 230V 50Hz Tuotenumero ALV 10 Malli 79104020 400 V 230 V 50 Hz P llekytkemisen j lkeen imulaitteisto k ynnistyy auto maattisesti 2 3 sekunnin kuluttua N in estet n sulakkei den ylikuormitus e Sahan sammuttamisen j lkeen imu laitteisto toimii viel 3 4 sekunnin ajan N in j lki p ly imet n m r ysten mukaan pois S hk s styy ja melu v henee Imulait teisto on toiminassa vain ty konetta k ytett ess e K ytett ess konetta ammatin harjoittamiseen imemi seen on kaytettava saantOjen mukaista p lynimuria e Imulaitteistoa tai pOlynpoistajaa ei saa sammuttaa tai poistaa koneen k
182. r 16 ans au moins et tra vailler uniquement sous surveillance e Ne pas d ranger les personnes travaillant sur la ma chine e Laire de travail de la machine doit tre exempte de co peaux et de d chets de bois e Porter des v tements collants Oter bijoux bagues et montres bracelets e Porter des lunettes de protection e Porter un bonnet ou un filet pour prot ger les cheveux trop longs e Porter des gants appropri s pour changer le ruban e Ne pas porter de gants pour travailler sur la scie e Veiller au bon r glage de la vitesse de rotation suivant le travail effecteur e Les dispositifs de s curit sur la machine ne doivent tre ni d mont s ni rendus inutilisables e Les travaux de r glage calibrage mesure et nettoyage doivent tre effectu s moteur hors tension Retirer la prise secteur et attendre l arr t de l outil en rotation e Les installations r parations et travaux d entretien sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par des professionnels e Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remis en place imm diatement apr s la fin de la r paration ou de l entretien e Pour liminer les pannes mettre la machine hors cir cuit Retirer la prise secteur e Utiliser un dispositif d aspiration pour aspirer les co peaux ou la sciure de bois La vitesse du courant d air l embout d aspiration doit tre de 20m s e Avant la mise en service v rifier le
183. r bruk av b ndsager p K4 De fglgende trygge arbeidsmetodene m betraktes som bi drag til sikkerheten men kan sjelden benyttes fullstendig eller slik at de omfatter enhver bruk De kan ikke behandle alle mulige farlige tilstander og m forklares grundig e Ved arbeider i lukkete rom m mas kinen koples til et avsugsanlegg e Ved arbeid i yrkesmessig sammen heng m det brukes en sponsuger som oppfyller kravene til yrkesbruk e Slakk p bandspenningen nar maski nen ikke er i drift for eksempel etter arbeidsslutt Fest en p minning p maskinen om at den neste brukeren m stramme sag b ndet igjen e Oppbevar ubrukte sag b nd sam menrullet se side 6 og sikkert p et tgrt sted Sjekk for feil tenner knekk Bruk aldri defekte sagb nd e Bruk egnete hansker n r du h ndterer sag band e Fgr arbeidet p begynnes m samtlige beskyttelses og sikkerhetsinnr etninger v re solid montert p maskinen e Rens aldri sagb ndet eller b ndfgringen med en h nd holdt bgrste eller skrape mens sagb ndet Igper e Sag b nd med harpiksavleiringer er en fare for arbeids sikkerheten og m renses regelmessig e For din personlige beskyttelse b r du alltid bruke ver nebriller og hgrselsvern ved arbeidet Bruk h rnett hvis du har langt har Brett opp l stsittende ermer til over albuene e Still sagb ndstyringen s n r arbeidsemnet som mulig n r du sager e Sgrg for tilstrekkelig belysning i arbeidsomr det og rundt
184. r les Roids totalavec support 77 kg segments d inclinaison sur 30 Tubulure 100 mm 2 Visser l g rement la table 4 vis 6 pans M 8 x 20 ee 565 m h 4 rondelles A 8 4 stat Unterdruck 20 900 Pa m sec N Moteur Fig 2 aus i Incliner la table en position 0 et tirer le levier de Moteur Courant alternatif Courant tri blocage phas Puissance absorb e nomi 0 80 0 70 Fig 3 n le LAK R gler la table de la fa on suivante Puissance utile P2 KW 0 55 0 55 1 Poser une latte droite d environ 50 cm sur la table en la mettant au contact de la partie montante et de la partie descendante de la lame 2 Poser une querre gabarit contre la latte et contre la rainure de la table Faire le positionnement de la table puis bloquer les deux vis 6 pans situ es la partie avant de la table 3 Desserrer le levier de blocage des segments d in clinaison de 1 4 de tour et tirer le segment arri re vers l ext rieur Bloquer les deux vis 6 pans situ es l arri re de la table De cette fa on il est possible alors d incliner la table facilement Fig 4 1 Faire le r glage angle droit avec le ruban en utilisant la vis de r glage situ e sous la table Utiliser une querre de calibrage 2 Bloquer la vis de r glage en maintenant et serrer le levier de blocage Montage de la but e longitudinale Fig 5 1 Serrer 4 vis papillon chacune avec une rondelle de 17 calage pour les enfoncer d env 5 mm dans le d
185. rhvervsm ssige forskrifter Udsugningsanl g og st vudskillere m ikke fjer nes eller kobles fra mens maskinen k rer Brug kun maskinen i teknisk fejlfri stand samt i hen hold til sin bestemmelse sikkerheds og risikobevidst og under overholdelse af betjeningsvej ledningen Fejl is r s danne som kan reducere sikkerheden skal afhj lpes omg ende Producentens sikkerheds arbejds og vedlige holdelses forskrifter samt dimensionerne i de tekniske data skal overholdes G ldende ulykkesforebyggende forskrifter samt vrige alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes Maskinen m kun bruges vedligeholdes og repareres af personer som er fortrolige med dette og som er infor meret om eventuelle farer Producenten h fter ikke for skader der er opst et som resultat af egenm gtige n dringer af maskinen Maskinen m kun bruges med originalt tilbeh r og origi nalt v rkt j fra producenten Enhver form for anvendelse derudover g lder som ikke bestemmelsesm ssig Producenten h fter ikke for ska der der er opst et som resultat heraf Risikoen for dette b rer brugeren alene e Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstek liske regler P trods heraf kan der ved arbejdet forekomme enkelte restrisici e Risiko for kv stelse af fingre og h nder pga den ro terende savklinge ved uhensigtsm ssig h ndtering af arbejdsemnet e Risiko for at bliv
186. roduttore non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni risultanti dall esecuzione di modifiche arbitrarie della macchina e La macchina deve essere usata solo con accessori ed utensili originali del produttore e Qualsiasi altro tipo d impiego oltre quello ammesso non conforme alle prescrizioni Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni risulatanti in questo caso il rischio solo dell esercente Pericoli residui e La macchina stata costruita in base allo stato attuale della tecnica e alle regole tecniche per la sicurezza ri conosciute Tuttavia durante il lavoro possono insorgere dei pericoli residui e Pericolo di ferimenti per le dita e le mani mediante il nastro rotante della segatrice nel caso in cui il pezzo venga inserito in modo errato e Ferimenti mediante lo scivolamento del pezzo dovuto al suo supporto oppure alla sua guida errata cos come anche il mancato inserimento dell arresto e Pericolosit per la salute a causa di segatura oppure trucioli Indossare assolutamente l equipaggiamento personale di protezione come gli occhiali di protezione Inserire l impianto di aspirazione e Ferimenti a causa del nastro della segatrice difettoso Controllare regolarmente il nastro della segatrice su eventuali danni e Pericolo di ferimento durante la sostituzione del nastro della segatrice Indossare dei guanti di lavoro adatti e Pericolo di ferimento durante l accensione della
187. rooppalaiset normistandardit EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 418 EN 847 1 EN 954 1 EN 1088 EN 1807 1 EN 50082 1 EN 60204 1 EN55014 EN 60555 2 EN 60555 3 Sovelletut kansalliset tekniset spesifikaatiot ja standardit 150 7960 T ten me Ilmoitus annettu litteen VII mukaan Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschu Holz VollmoellersttraBe 11 70563 Stuttgart Vaihingen Sis lt EU tyypoihyv ksynn n GS tarkastuksen p lytarkas tuksen Paikka aika lchenhausen 01 10 2002 W ie Allekirjoitus i V Wolfgang Windrich H iri Mahdollinen syy Apu Moottori ei k ynnisty a Ei ole virtaa b Kytkin kondensaattori viallinen c S hk liitosjohto viallinen d V r 3 400 V n liitosjohto a Tarkasta verkkosulake b Anna s hk alan ammattilaisen tarkastaa c Poista verkkosulake tarkasta vaihda tarvittaessa d Liitosjohdon mitat 5 napainen halkaisija 5 mm Moottorin py rimissuunta v rin V rin liitetty Muuta py rimissuunta CEE pistokkeella Sahanter n kulkee poikkeavasti Ohjaus huonosti s detty V r sahanter Saada sahanter n ohjaus k ytt ohjeen Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess polttojalkia puuhun Ty skennelt ess sahanter jumiutuu a b a Sahanter tyls b V r sahanter a Sahanter tyls b Sahanter hartsiintunut c Ohjaus huonosti s detty a b a Vaihda sahante
188. rrent motor Fig 13 1 The supply voltage must be 400 V 50 Hz 2 Mains supply and extension line must be five wire 3 P N SL 3 Extension lines must have a minimum cross section of 1 5 square millimetres 4 The mains connection is protected with a maximum of 16 A 5 In case of mains supply or change of location the di rection of rotation must be checked If required the polarity must be reversed If you have further questions please specify the following 1 Motor manufacturer 2 Kind of current of the motor 3 Data from the machine type plate 4 Data from the switch type plate If you return the motor always return the complete drive unit with the switch Special Accessories Cross cutting jig 7312 0025 Circular cutting device Bit stop 73190710 Grinding belt device Underframe for tables 73190709 Automatic starter type ALV 2 7910 4010 Type ALV 10 7910 4020 Saw bands for wood 12 0 5 2360 mm 4 teeth inch 7319 0701 Standard saw band 15 0 5 2360 mm 4 teeth inch 7319 0704 Straight upright cuts with longitudinal stop for wood and synthetic materials 6 0 5 2360 mm 6 teeth inch 7319 0702 Turning works with small radius 25 mm 12 0 5 2360 mm 6 teeth inch 7319 0705 Precision cutting works Different materials wood synthetic materials metals 3 5 0 5 2360 mm 14 teeth inch 7319 0706 Extra fine cutting works extremely small radiuses Non ferrous metals up to 10 mm 6 0 65 2360 mm 22 teeth inch 73190707 str
189. rt Vaihingen Eingeschaltet zur EG Baumusterpr fung EG Baumusterbescheinigung GS Pr fung Staub pr fung Ichenhausen 01 10 2002 Bands ge Gemeldete Stelle Ort Datum Unterschrift lO ie i V Wolfgang Windrich Leiter Entwicklung St rungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe a Kein Strom b Schalter Kondensator defekt c Elektrische Verl ngerungs leitung defekt d Falsche Anschlu leitung f r 3 400 V Motor Motor l uft nicht an a Netzsicherung berpr fen b Elektro Fachkraft berpr fen lassen c Netzsicherung ziehen berpr fen bei Bedarf austauschen d AnschluBleitung 5adrig bei 1 5mm Querschnitt Falsche Motordrehrichtung Falschanschlu Drehrichtung am CEE Stecker ndern S geband verl uft a F hrung schlecht eingestellt a S gebandf hrung nach Bed Anw einstellen b Falsches S geband Brandflecken am Holz a S geband stumpf beim Arbeiten b Falsches S geband b S geband nach Bed Anw ausw hlen a S geband austauschen b S geband nach Bed Anw ausw hlen S geband klemmt beim Arbeiten a S geband stumpf b S geband verharzt c F hrung schlecht eingestellt a S geband austauschen b S geband reinigen c S gebandf hrung nach Bed Anw einstellen General notes 1 After unpacking check all parts for any transport damage Inform the supplier immediately of any faults Later complaints ca
190. rt avmontert ved reperasjon og vedlikeholdsarbeider Bruk av maskinen etter hensikten Maskinen oppfyller alle gjeldende EU direktiver for maskiner e Fgr igangsetting av arbeidet m samtlige beskyttelses og sikkerhetsinnretninger v re montert e Maskinen er utformet for betjenes aven person Mas kinoperatgren har ansvaret for alle andre personer som befinner seg i arbeidsomradet e Respekter alle sikkerhetsanvisninger og advarsler knyttet til maskinen e Sgrg for at alle sikkerhetsanvisninger og advarsler knyt tet til maskinen er komplette og fullt lesbare e B ndsagen og medfglgende verktgy og tilbehgr er uteluk kende konstruert for saging av tre treliknende materia ler ikke jernholdige metaller og st l e Maksimalstgrreisen p de arbeidsemnene som skal bear beides m ikke overskride sagbordstgrreisen i standard utfgrelsen Gjennomlgpsbredde 306 mm Gjennomlgps hgyde 205 mm Ved bearbeiding av stgrre emner som lett kan vippe ned fra sag bordet m bordforlengeren eller rullebukken til leggsutstyr brukes B ndsagen kan ogs brukes til saging av metaller hvis den utstyres med et spesielt sagb nd tilleggsutstyr og det velges en tilpasset skj rehastighet Materiallegerin ger med mer enn 80 magnesium m ikke bearbeides p grunn av brannfaren Ved bruk i lukkete rom m maskinen v re tilko plet et anlegg for sponavsug Bruk en sponsuger for suge vekk trespon eller sag mugg Hastigheten p luf
191. ruik volgens de bestem ming en de gebruiksaanwijzing in acht genomen wor den Opstellen Bereid de werkplaats voor waar de machine moet staan Zorg voor voldoende ruimte zodat de machine veilig en zonder storingen kan werken De machine is ontworpen voor gebruik in gesloten ruimtes en moet op een effen en vaste ondergrond stabiel opgesteld worden De stabiliteit wordt gegarandeerd doordat de machine met 4 bouten op de vloer wordt bevestigd Fig 14 De machine mag enkel met geschikt hefgereedschap kraan of vorkheftruck getransporteerd worden Als beves tigingspunt voor de kabel moet de bovenste bandwielkast gebruikt worden Omvang van de leverantie Lintzaag Zaagtafel Lengteaanslag Afzuigmof Geleidingsprofiel Adapter voor afzuiging Zeskantstiftsleutel SW 10 13 Zeskantstiftsleutel SW 4 SW 5 Gebruiksaanwijzing Doorlaatbare breedte 306 mm Doorlaatbare hoogte 205 mm Tafelgrootte 400 x 548 mm Zaagsnelheid 370 750 m min Lengte van het zaaglint 2360 mm Hoogte tot aan het ta 515 mm elblad Hoogte tot aan het ta 1050 mm elblad met onderstel Totale hoogte zonder 1150 mm onderstel Totale breedte 1680 mm Totale diepte 825 mm Zwenkbereik van de tafel 540 mm Totaal gewicht 8 45 Gesamtgewicht ohne Un 69 kg tergestell Gesamtgewicht mit Un 77 kg tergestell Afzuiging aansluiting mm H 100 mm V
192. rumorosit in dB Corsa a vuoto Lwa 80 3 dB A Lavorazione Lwa 100 2 dB A Livello di pressione acustica sulla postazione di lavoro in dB Corsa a vuoto LpAeq 64 1 dB A Lavorazione Lpaeq 85 9 dB A Per i suddetti valori di emissione vale un coefficiente di insicurezza di misurazione K 4 dB Descrizione della macchina La macchina applicabile in maniera versatile in quanto essa stata concepita nella sua costruzione per la lavo razione del legno e dei materiali plastici nel settore delle officine Il passaruota superiore e quello inferiore sono rivestiti da una protezione montata fissa e da un coperchio della scatola articolato Se il coperchio articolato viene aperto la macchina viene disinserita L inserimento della macchi na possibile solo se il coperchio chiuso La parte non tagliente del nastro della segatrice sopra il banco co perta da un dispositivo di protezione fissato nella guida del nastro il quale a sua volta assicurato dall apertura involontaria mediante il dispositivo di protezione montato fisso La parte non tagliente del nastro sotto il banco del la segatrice rivestita da una protezione montata fissa La parte del banco orientabile da 20 fino a 47 per mette diverse possibilit di taglio ad es e Taglio longitudinale e Taglio trasversale e Taglio diagonale e Taglio per profili curvilinei ed irregolari e Taglio per incastri a coda di rondine e a tenone e mortasa e Taglio
193. rval lisessa ja kuivassa paikassa katso sivu 6 Tarkista sa hanter virheilt ja vahingoilta hampaiden kunto repey tym t ennen k ytt ottoa Virheellisi sahanteri ei saa k ytt e Sahanteri k sitelt ess on k ytett v tarkoitukseen so veltuvia ty k sineit e Ennen ty skentelyn aloittamista on huolehdittava siit ett kaikkia turvallisuus ja suojalaitteita on asen nettu koneeseen e l koskaan puhdista sahanter tai sahanter nsy tt harjalla tai ravalla sahanter n py riess Sahanter n hartsi kerrostumat haittavat ty turvallisuutta ja ne tulee poi staa s nn llisesti e K yt ty skennelless henkil kohtai sina suojina suoja laseja ja korvasuo juksia Pitk t hiukset peitet n esi merkiksi hiusverkon alle Pitk t hihat k nnet n kyy n rp i den yl puolelle e Ty skentelyn aikana sahanter noh jausta on pidett v mahdollisimman l hell ty stett v kappaletta e Huolehdi riitt v st valoituksesta koneen ty aluella sek sen l het tyvyydess e K yt aina halkaisuohjainta suoriin leikkauksiin jotta ty stett v kappale ei p se keikahdatamaan tai luis kahtamaan e K yt sy tt sauvaa kapeita kappa leita ty stett ess ja k sin sy tett ess e Sahausp yt on asennettava oikeeseen asentoon viistoja leikkauksia leikattaessa ja ty stett v kappale on sy tet t v halkaisuohjaimen avulla e Erilaisten tappien ja hampaiden sek ki
194. s m ste eventuellt bytas Vid fr gor ha f ljande data parat 1 Motorproducent 2 Motorns str mart 3 Data p maskinens typskylt 4 Data p str mbrytarens typskylt Dm motorn ska skickas retur m ste hela drivenheten med str mbrytare alltid skickas in polariteten Extra tillbeh r Artikelnummer Kapanh ll 73120025 Cirkels gningstillsats Djupstopp 7319 0710 Slipbandstillsats Bordsstativ 7319 0709 Inkopplingsautomatik Typ ALV 2 7910 4010 Typ ALV 10 7910 4020 S gblad f r tr 12 0 5 2360 mm 4 t nder tum 7319 0701 Standards gblad 15 0 5 2360 mm 4 t nder tum 7319 0704 Rakt h gkantssnitt med l ngdstopp f r tr och plast 6 0 5 2360 mm 6 t nder tum 7319 0702 Runds gsarbeten med liten radie 25 mm 12 0 5 2360 mm 6 t nder tum 7319 0705 Finsnittsarbeten Olika material Tr plast metall 3 5 0 5 2360 mm 14 t nder tum 7319 0706 De finaste snittarbetena minsta radier NE metaller till 10 mm 6 0 65 2360 mm 22 t nder tum 7319 0707 Raka snitt och runds gsarbeten Plast NE metaller 6 0 65 2360 mm 10 t nder tum 7319 0703 Plast NE metaller ver 15 mm 12 0 65 2360 mm 10 t nder tum 7319 0708 raka snitt och stora radier gt 60 mm Fel tg rd Fel gt M jlig orsak gt EU konformitetsintyg Scheppach Maschinenfabrik GmbH amp Co KG Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen H rm d f rklarar vi att nedanst ende maskin i egenskap av dess koncept och konstruktion sa
195. s og farehenvisninger p maskinen holdes i lesbar tilstand e Veer forsiktig under arbeidet Fare for skader p hand og fingre av det roterende skjeereverktgy e V r oppmerksom p at maskinene st r sikkert p fast grunn e Tilslutningskabelen til str mnettet kontrolleres Bruk ikke kabel som har feil Hold bama p avstand fra maskiner som er tilsluttet str mnettet Betjeningspersonen m v re minst 18 r gammel Ved oppl ring kan alde ren v re 16 r men ma kun arbeide med maskinen under oppsikt Forstyrr ikke personer som er opptatt med arbeide p maskinen Dersom enn annen person ogs arbeider ved maskinen for ta bort avsagde arbeidstykker m maskinen utsty res med en bordforlengelse Den andre personen kan da bare st ved avtaket p bordforlengelsen Hold arbeidsplassen til maskinen fri for spon og treav fall Benytt kun kl r som sitter tett etter Smykker ringer og armb ndsur tas av V r oppmerksom p riktig dreieretning for motor og ar beidsverktgy Se Elektrisk tilkobling Det er ikke tillatt demontere sikkerhetsanordninger el ler gj re de ubrukbare Ommsetilling innstilling m ltaging og rengj ring m kun utf res n r motoren er sjaltet ut Trekk ut st pslet og vent til det roterende verkt yer stanset For kontroll av eventuelle forstyrrelser trekk ut st pslet Et scheppach avsuganlegg m v re tilkoplet ved enhver arbeidsgang Forutbestemt bruk m over
196. s relevantes para su seguridad con el siguiente simbolo e Facilite las instrucciones de seguridad a todas las perso nas que trabajen con la m quina La respectiva m quina debe utilizarse solamente en estado t cnicamente id neo y para el uso previsto el usuario ha de ser consciente de los peligros observando lo indicado en las instrucciones para el uso Cabe de cir que son especialmente todas aquellas avenas por las que quede afectada la seguridad funcional que deben eliminarse sin demora S lo deben usarse herramientas que cumplan la Nonna europea EN 847 1 Hay que fijar la atenci n en lo indicado en materia de seguridad y peligros en la respectiva m quina Las instrucciones de seguridad y las indicaciones en materia de peligros en una determinada m quina misma han de mantenerse completas y en estado bien legible Sea prudente al trabajar peligro de lesiones producidas por las herramientas en manos y dedos Tenga presente que la m quina est instalada fijamente sobre una base firme Supervise las conexiones a la red No emplee cables de fectuosos Mantenga a los ninos fuera del mbito de la m quina estando sta conectada a la red El operario de la m quina debe tener 18 anos como minimo Los aprendices deben tener 16 anos como mi nimo pero unicamente deben trabajar con la m quina bajo la supervisi n de un adulto No est permitido distraer al operario de la m quina du rante el trabajo Si una
197. s da fixa o da m quina com 4 pa rafusos Fig 14 A m quina s pode ser transportada com dispositivos de elevac o apropriados guindaste ou empilhadora Como ponto de fixac o do cabo dever ser usado o c rter da roda da lamina Volume fornecido Serra de fita Mesa de serra Encaixe longitudinal Manga de aspirac o Bast o corredico Bolsa de embalar Chave hexagonal SW 10 13 Chave hexagonal para pernos SW 4 SW 5 Instrucciones de servico Largura da passagem 306 mm Altura da passagem 205 mm Tamanho da mesa 400 x 548 mm Velocidade de corte 370 750 m min Comprimento da fita da 2360 mm serra Altura at a placa da mesa 515 mm Altura at a placa da mesa 1050 mm com arma o de suporte Altura total sem armag o 1150 mm Altura total com armag o 1680 mm Largura total 825 mm Profundidade total 540 mm Campo girat rio da mesa 8 45 Peso total sem arma o 69 kg Peso total com armag o 77 kg Absaugung AnschluB H 100 mm Volumenstrom 565 m3 h stat Unterdruck 20 900 Pa m sec Antrieb Motor Corrente alterna Corrente trif sica Recep o nominal P1 0 80 0 70 KW Pot ncia de emiss o P2 0 55 0 55 KW Valor nominal ac stico Os valores de emiss o ac stica produzidos no local de tra balho segundo a EN 23746 para o n vel ac stico ou EN 31202 factor de correc o k3 calculado segundo anexo A 2 de EN 3
198. s de servicio Estas instrucciones le deben facilitar el conocimiento de su m quina y las posibilidades de aplicaci n conforme a las disposiciones Las instrucciones de servicio contienen indicaciones so bre s mo manejar la m quina de forma segura correcta y econ mica y sobre c mo evitar peligros ahorrar gastos de reparaci n reducir tiempos de inactividad y aumentar la fiabilidad y vida til de la m quina Adem s de las advertencias de seguridad que figuran en las instrucciones de servicio deber n tenerse en cuenta las disposiciones vigentes en cada pa s para el funciona miento de la m quina Las instrucciones de servicio deben ser guardadas junto a la m quina en una cubierta de pl stico para protegerlas de suciedad y humedad Las instrucciones de servicio deben ser le das por cada miembro del personal operario antes de comenzar a trabajar y deben ser observadas en cada momento La m quina s lo debe ser utilizada por personal instruido en el manejo de la m quina y que haya sido in formado sobre los peligros que ste comporta Habr de respetarse la edad m nima requerida Aparte de las advertencias de seguridad contenidas en las instrucciones de servicio y de las disposiciones especiales de cada pa s habr n de tenerse en cuenta las normas t c nicas reconocidas generales para las m quinas de meca nizado de madera A Indicaciones de seguridad En estas instrucciones hemos senalado todas las infor macione
199. s n o devem ser utilizadas e Durante o manuseio de l minas de serra use luvas ade quadas Antes do trabalho ser iniciado tem de estar montados na m quina todos os dispositivos de protec o e segu ran a Nunca limpe a l mina de serra ou o guia da l mina com uma escova ou raspador seguros na n o enquanto a l mina de serra est em movimento As laminas de serra com excesso de resina p em em causa a seguran a no trabalho e tem de ser limpas com regularidade e Para a sua seguran a pessoal use culos protectores e protectores para os ouvidos durante a actividade de trabalho Pessoas com cabelo comprido devem usar uma rede pa ra o cabelo e As mangas soltas devem ser enroladas ate acima dos cotovelos Durante o trabalho mantenha o guia da l mina o mais proximo poss vel da pe a a trabalhar Na rea de trabalho e espa o circundante deve haver ilumina o suficiente Para os corte direitos use sempre o encosto longitudi nal para impedir a queda ou fuga da pe a Para trabalhar pe as estreitas com avan o manual use a barra deslizante e Para cortes obl quos coloque a bancada na respectiva posi o e conduza a pe a ao longo do encosto longitudi nal e Para o corte de ensambladuras e entalhes com forma de cauda de andorinha ou de cunhas coloque a bancada na posi o mais ou menos respectivamente e Assegure uma condu ao segura da pe a e Nos cortes arqueados e irregulares d
200. s que as fitas estreitas Demasiada tens o leva ao rompimento adiantado da fita da serra Correcc o lateral Fig 9 1 A fita da serra deve correr no meio das rodas da fita 2 Girar a roda da fita superior com a m o na direc o de corte e efectuar a correc o lateral com a asa 3 Depois de efectuada a regulagem apertar as porcas de cabeca recartilhada Regulagem de de rotac es Fig 10 Por favor utilize apenas o volante manual durante o funcio namento A falta de atenc o pode ter como consequ n cia a danifica o do aparelho Gire o volante manual no sentido das agulhas do rel gio reduza a velocidade de corte na direc o contr ria aumente a velocidade de corte no seguinte campo de rota es Rota es m nimo 370 m min Para trabalhar alum nio lat o cobre duroplaste ou materiais sint ticos duros Rotac es m xima 750 m min Para trabalhar madeira Guia da fita da serra Fig 9 A guia da fita de serra superior pode ser ajustada at 205 mm de altura da peca de trabalho A dist ncia mais pe quena poss vel at a peca de trabalho garante uma guia de fita ptima e um trabalho seguro Caixas de contrapress o Fig 11 As caixas de contrapress o O recebem a press o de avan o da pe a de trabalho Coloque a caixa de contrapress o superior e inferior de tal maneira que corra facilmente sobre o dorso da fita de serra Rolos de guia Fig 11 Ajuste os rolos guia superiores e inferiores
201. save repair costs reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety reguirements contained in these operating instructions you must be careful to observe your country s applicable regulations The operating instructions must always be near the ma chine Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine The reguired minimum age must be ob served In addition to the safety reguirements contained in these operating instructions and your country s applicable re gulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign e Please pass on safety notes and instructions to all those who work on this machine e Personnel entrusted with work on the machine must have read the operating instructions and in particular the chapter on safety before beginning work Reading the instructions after work has begun is too late This applies especially to persons working only occasionally on the rnachine e g during setting up or rnaintenance Observe all safety instructions and warnings attached
202. se Do not use faulty sawbands Wear suitable gloves when handling sawbands All protective and safety devices must be securely mounted on the machine before beginning work Never clean the sawband or the sawband guide with a hand held brush or scraper while the sawband is run ning Resin covered sawbands impair working safety and must be cleaned regularly For your own protection wear protective glasses and hearing protection Wear a hairnet if you have long hair Roll up loose sleeves over the elbows Always position the sawband guide as near the work piece as possible when working Insure sufficient lighting in the work area and around the machine Always use the fence for straight cuts to keep the work piece from tipping or slipping away When working on narrow workpieces with manual feed use the push stick For diagonal cuts place the saw bench in the appropri ate position and guide the workpiece on the fence To cut dove tails and dove tailed tenons or wedges swing the saw bench to the plus or minus position Insure safe workpiece guidance For arced and irregular cuts push the workpiece evenly using both hands with the fingers together Hold the workpiece with your hands on a safe area e Use a pattern for repeated arced or irregular cuts e Insure that the workpiece does not roll when cutting round pieces e Use the traverse cutting gauge special accessory for safety when making traverse cuts e T
203. segunda persona trabaja con la sierra circular de mesa para retirar las piezas ya cortadas la mesa ha de estar equipada con un alargador Esta segunda persona s lo puede situarse en el extremo del alargador de mesa para retirar las piezas Mantenga el lugar de instalaci n de la m quina libre de serrin y restos de madera Use ropa ajustada al cuerpo No lleve joyas anillos o relojes de pulsera Tenga presente el sentido de giro del motor y de las he rramientas consulte el apartado conexi n el ctrica No est permitido desmontar o inutilizar los dispositivos de seguridad de la m quina Ejecute los trabajos de ajuste reajuste medici n y lim pieza unicamente con la m quina desconectada Saque el enchufe de red y espere a que la m quina se haya detenido Para efectuar reparaciones debe desconectarse la m quina y sacarse el enchufe de red Al realizar cualquier operaci n la m quina tiene que es tar conectada a un aspirador scheppach Consulte ade m s el apartado Uso apropiado Al trabajar con la m quina deben estar montados todos los dispositivos y recubrimientos de seguridad Utilice unicamente hojas de sierra bien afiladas libres de fisuras y no deformadas No est permitido emplear hojas de sierra circular HSS acero duro de alto rendimiento La cuna divisora es un dispositivo de seguridad de suma importancia que sirve para conducir el material evitando que la ranura de corte se cierre de
204. ssit t le livreur 2 Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures 3 V rifier que la livraison soit bien compl te 4 Familiarisez vous avec l appareil avant la mise en oeuvre par l tude du guide d utilisation 5 Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces d origine scheppach Vous trouverez les pi ces de rechange chez votre commer ant sp cia lis scheppach 6 Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de l appa reil Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du succ s au cours de vos travaux venir avec votre nouvel appareil scheppach AVERTISSEMENT Le constructeur de cet appareil n est pas responsable conform ment la r glementation en vigueur concernant la responsabilit des produits des dommages occasionn s par o survenant cet appareil et ayant pour cause 1 Maniement inad quat 2 Non respect des consignes d utilisation 3 R parations par un tiers n tant pas un sp cialiste agr 4 Montage et remplacement de pi ces de rechange non originelles de scheppach 5 Emploi non conforme la prescription 6 D faillance de l installation lectrique due au non respect des r glementations lectriques et des pres criptions VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Nous vous conseillons de lire enti rement le texte du guide d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en oeuvre
205. svaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal scheppach delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Garanti P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve utskiftingen m kunden selv utfgre Vi overtar kun garanti for originale scheppach deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk Garantikrav blir bare imgtekommet s fremt reparasjoner ikke er utfgrt av tredje person Garanti Pa denne maskine yder vi dem 24 m neders garanti Garantien d kker udelukkende materiale eller fabri kationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale scheppach dele Garantien d kker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen Endvidere kan garantikravet kun ggres g ldende for maskiner hvor der ikke er f
206. t het zwenken soepel verloopt Fig 4 1 De tafel afstellen met de instelschroef aan de ach terzijde van de machine zodat deze onder een rechte hoek staat ten opzichte van de zaagband Winkelhaak toepassen 2 De instelschroef afstellen en de klemhendel aantrek ken Montage van de lengteaanslag Fig 5 1 Draait u de 4 vleugelschroeven elk voorzien van een bijpassend vulschijfje ongeveer 5 mm diep in de ta felplaat Fig 5 1 2 Plaatst u de geleidebuis tot die tegen de tafel rust en trek daarna de vleugel schroe ven licht aan 3 Bevestig het kantelende deel van de geleidebuis met een schroef M6 x 12 en veer ring aan de tafel Fig 29 30 5 2 4 Vleugelmoeren vastdraaien 5 Nu zet u de lengteaanslag op de geleidebuis links van de zaagband en klemt u deze vast De aanslagbuis moet nu parallel aan de tafelgroef staan een cor rectie kan worden uit gevoerd door de twee cilinder schroeven los te draaien Fig 5 3 Montage van de handgreep Fig 6 Monteer de handgreep met een M8 bout met zeskantige kop en een schijf 8 voor het bandspanningsmechanisme Montage van het handwiel Fig 7 Bevestigt u het handwiel 4 120 mm met een M8 zes kantige moer en een bijpassende schijf voor de traploze instelling van de draaisnelheid Ingebruikname Voor de ingebruikname moet U de aanwijzingen betreffende veiligheid doornemen Tijdens het werken aan de machine meoten alle veiligheids inrichtingen en afdekkin
207. t fast skydd och ett r rligt huslock N r huslocket ppnas fr nkopplas maskinen Maskinen kan endast till koppias n r locket r p Den ej sk rande delen av s gbandet r ovanf r bord skivan t ckt av en skyddsanordning f st vid s gbands styrningen som sin tur r s krad mot ofrivillig ppning genom det vre bandhjulets fasta skyddsanordning Under bordskivan r den ej sk rande delen av s gbandet kl dd med ett fast skydd Bordet kan vridas fr n 20 till 47 vilket m jliggor ett stort antal snittaltemativ e Langdsnitt e Tvarsnitt e Diagonalsnitt e Bagfonnade och oregelbundna snitt e Snitt av sinkar och tappar e Hogkantsnitt av tyrkantvirke Se ven arbetsanvisningarna i bruksanvisningen Komplettering Monteringsverktyg 1 gaffelnyckel NV 10 13 Av f rpackningstekniska sk l r bordsskivan handtaget och handhjulet ej monterat Montering av bordsskivan Fig 1 1 solfj derbrickor 8 4 Fig 2 Tilta borddskivan till O l ge och dra t sp nnspaken Fig 3 Rikta bordsskivan p f ljande s tt 1 L gg en rak ca 50 cm l ng tr list p bordet och l gg den mot den stigande och den ned tg ende delen av sagbladet 2 L gg en anslagsvinkel mot tr listen och mot bordets notkant Rikta bordet och skruva fast de b da fr mre sexkantsskruvarna p bordet 3 Lossa sp nnspaken p tiltsegmenten 1 4 varv och dra det bakre segmentet ut t Skruva fast de b da bakre sexkantskruvarna p
208. tance to the work piece ensures the optimum band guide and a safe working Counterpressure bearing Fig 11 The counterpressure bearings absorb the feed pressure of the work piece Adjust the upper and lower counterpressure bearings in such a manner that they slightly strike against the saw band back Guiding rollers Fig 11 Adjust the upper and lower guiding rollers Q to the cor responding saw band width The front edges of the guiding rollers may at maximum extend until the tooth root surface of the saw band If the guiding rollers slightly touch the saw band fix the position of the rollers with the knurled screw The saw band must not choke up Working information The following recommendations are examples of the safe use of band saws The following safe working methods should be seen as an aid to safety They cannot be applied suitably completely or comprehensively to every use They cannot treat every possible dangerous condition and must be interpreted carefully e Connect the machine to a suction unit when working in closed rooms A suction device which conforms with commercial regulations must be used for suction in commercial areas Loosen the sawband when the machine is not in opera tion e g after finishing work Attach a notice on the tension of the saw band to the machine for the next user Collect unused sawbands and store them safely in a dry place Check for faults teeth cracks before u
209. tensione di rete deve essere di 400 Volt 50 Hz 2 Il cavo di collegamento alla rete e il cavo di prolun ga devono essere di 5 conduttori 3 P conduttore neutro conduttore di protezione 3 cavi di prolunga devono avere una sezione minima di 1 5 millimetri quadrati 4 Il collegamento di rete viene protetto con un fusibile di al massimo 16 A 5 Durante l allacciamento alla rete o durante un cambio di ubicazione occorre verificare il senso di rotazione eventualmente si devono invertire i poli In caso di eventuali quesiti indicare i seguenti dati 1 Costruttore del motore 2 Tipo di corrente del motore 3 Dati riportati sulla targhetta di identificazione della macchina 4 Dati riportati sulla targhetta di identificazione dell in terruttore In caso di restituzione del motore spedire sempre l intera unit di azionamento con l interruttore Accessori speciali Codice articolo Squadra per taglio circolare 73120025 Dispositivo per taglio trasversal Battuta di profondit 7319 0710 Dispositivo nastro abrasivo Incastellatura del piano di lavoro 7319 0709 Dispositivo automatico di inserimento tipo ALV 2 7910 4010 tipo ALV 10 7910 4020 Nastri sega per legno 12 0 5 2360 mm 4 denti pollice 7319 0701 Nastro sega standard 15 0 5 2360 mm 4 denti pollice 7319 0704 Tagli dritti di coltello con battuta longitudinale per legno e materie plastiche 6 0 5 2360 mm 6 denti pollice Tagli curvi con raggio piccolo 25 mm
210. ter Installationer reparationer og vedligeholdelsesarbejder p el installationen m kun udfgres af en fagmand Vigtige henvisninger El motoren er udfgrt til driftsart S 1 Ved overbelastning af motoren kobler den automatisk fra Efter en afkglingstid af varierende varighed kan motoren kobles til igen art nr ADefekte el tilslutningsledninger Der opst r ofte isoleringsskader p elektriske tilslutnings ledninger rsager 1 Klemmesteder n r tilslutningsledninger fgres gennem vindues eller dgrspalter 2 Kn ksteder p grund af usagkyndig fastg relse eller fgring af tilslutningsledningen 3 Snitsteder p grund af overkgrsel af tilslutningsled ningen 4 Isoleringsskader p grund af udrivning fra stikkontak ten 5 Ridser p grund af ldning af isoleringen S danne defekte el tilslutningsledninger m ikke bruges 0g er livsfarlige p grund af isoleringsskaderne Kontroll r regelm ssigt elektriske tilslutningsledninger for beskadigelse V r opm rksom p at tilslutningsledningen ikke er sat til strgmnettet n r den kontrolleres 65 Elektriske tilslutningsledninger skal overholde de g ldende VDE og DIN bestemmelser Brug kun tilslutningsledninger med m rkningen H 07 RN Et p tryk af typebetegnelsen p tilslutningskablet er foreskrevet Vekselstrammotor Fig 12 1 Netsp ndingen skal v re p 230 Volt 50 Hz 2 Forl ngerledninger skal ved en l ngde op til 25 mm have et tv rsnit p
211. ter ber 25 m L nge mindestens 2 5 Quadratmillimeter aufweisen 3 Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Drehstrommotor Fig 13 1 Die Netzspannung mu 400 Volt 50 Hz betragen 2 Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 5ad rigsein 3P N SL 3 Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindest Quer schnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen 4 Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesi chert 5 Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muB die Drehrichtung berpr ft werden gegebenenfalls muB die Polarit t getauscht werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben 1 Motorenhersteller 2 Stromart des Motors 3 Daten des Maschinen Typenschildes 4 Daten des Schalter Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette Antriebs einheit mit Schalter einsenden Sonderzubeh r Sonderzubeh r Artikelnummer Querschneidlehre 7312 0025 Kreisschneideeinrichtung Tiefenanschlag 7319 0710 Schleifbandeinrichtung Tischgestell 7319 0716 Einschaltautomatik Typ ALV 2 79104010 Typ ALV 10 79104020 S geb nder f r Holz 12 0 5 2360 mm 4 Z hne Zoll 73190701 Standards geband 15 0 5 2360 mm 4 Z hne Zoll 73190704 Gerade Hochkantschnitte mit L ngsanschlag f r Holz und Kunststoffe 6 0 5 2360 mm 6 Z hne Zoll 73190702 Schweifarbeiten mit kleinem Radius 15 mm 12 0 5 2360 mm 6 Z hne Zoll 73190705 Feinschnittarbeiten Verschiedene Werkstoffe Holz Kunststoffe Metalle 3 5
212. terliga delar Specialtillbeh r rull och uni versalrullbock S tt den vre s gbandstymingen S n ra arbets stycket som m jligt Nar bordskivan r i lutande position skall l ngd stoppet s ttas i nedre h lften av bordsskivan Efter att motorn har st ngts av far sagen ej bromsas med sidotryck P sagbandet Avsagade fastkl mda arbetsstycken far inte avl gsna f r r n motom r avst ngd och s g bandet st r stilla Bryt elf rs rjningen till maskinen ven vid sm f rflytt ningar F r idrifttagning ska maskinen anslutas till eln tet enlighet med f reskriftema e St ng av motorn innan arbetsplatsen l mnas Dra ut n t kontakten Andamalsenlig anvandning Maskinen uppfyller g llande EU maskinriktlinjer Fore idrifttagning ska samtliga skydds och s ker hetsanordningar vara monterade Pa maskinen e Maskinen ar konstruerad att betj nas av en per son Denna person r ven ansvarig f r tredje person inom maskinens arbetsomr de e F ljs alla s kerhetsinstruktioner och varningar pa maski nen 45 Ap e Se till alla s kerhetsinstruktioner och vamingar r full st ndiga och l sbara e Bandsagen och tillh rande verktyg ar uteslutande avsed da f r s gning av tr tr liknande material ej j rnhaltiga metaller samt st l Arbetsstyckenas maximala matt far i standard ut forande inte overstiga bordets storlek Genomloppsbredd 306 mm Genomloppsh jd 205 mm F r st rre arbe
213. tnyckel NV 10 13 Sexkantstiftnyckel NV 4 NV 5 Bruksanvisning Genomloppsbredd 306 mm Genomloppsh jd 205 mm Bordstorlek 400 x 548 mm Sk rhastighet 370 750 m min Sagbladslangd 2360 mm H jd till bordsskiva 515 mm H jd till bordsskiva med 1050 mm stativ Total hdjd utan stativ 1150 mm Total h jd med stativ 1680 mm Total bredd 825 mm Totalt djup 540 mm Bordets tiltbarhet 8 45 Total vikt utan stativ 69 kg Total vikt med stativ 77 kg Absaugung AnschluB 100 mm Volumenstrom 565 m3 h stat Unterdruck 20 900 Pa m sec Antrieb Motor V xelstr m Trefasstr m Upptagen effekt P1 KW 0 80 0 70 Avgiven effekt P2 kW 0 55 0 55 Bullerkarakteristik Nedan ses de enligt EN 23746 f r ljudeffektniv n resp EN 31202 korrekturfaktor k3 ber knad enligt bilaga A 2 fran EN 31204 f r ljudtrycksniv n best mda ljudemis sionsv rdena p arbetsplatsen och de baseras p de ar betsvillkor som ar anf rda i ISO 7904 bilaga A Ljudeffektniv i dB Tomg ng Lwa 80 3 dB A Bearbetning Lwa 100 2 dB A Ljudtrycksniv p arbetsplatsen i dB Tomg ng Lpaeq 64 1 dB A Bearbetning Lpaeq 82 9 dB A De n mnda emissionsv rdena har ett till gg f r m tos kerhet K 4 dB Maskinbeskrivning Maskinen har tack vare sin v l utvecklade konstruktion ett mangsidigt anv ndningsomr de inom tr och plastbear betning verkst der Det vre och nedre bandhjulet r inkl tt med et
214. tr s de la hoja de la sierra con el consiguiente golpe de retroceso e Abata el recubrimiento sobre el material antes de efec tuar cada paso de trabajo El recubrimiento debe estar horizontal sobre la hoja de la sierra e Renueve el recubrimiento de la mesa si la ranura de la sierra ha sufrido danos Saque para ello el enchufe de la red 33 34 e Al cortar longitudinalmente piezas estrechas de menos de 120 mm es imprescindible usar una barra corredi za Hay que usar el palo corredizo para impedir que se trabaje con ambas manos en la proximidad de la hoja de sierra Para subsanar averias o para retirar trozos de madera que se hayan quedado enganchados apague la m quina Retire la clavija de la toma de corriente Para efectuar reparaciones debe desconectarse la m quina y sacarse el enchufe de red Renueve el recubrimiento de la mesa si la ranura de la sierra ha sufrido danos Saque para ello el enchufe de la red Antes de la puesta en servicio hay que conectar la m quina a un aspirador con un tubo de aspiraci n flexible dificilmente inflamable El aspirador debe conectarse autom ticamente al encender la sierra circular de mesa Desconecte el motor y saque el enchufe al abandonar el lugar de trabajo La alimentaci n de energia exterior debe cortarse inclu so si el traslado de la m quina es insignificante Antes de reanudarse el servicio la misma debe conectarse de nuevo a la red Reparaciones y conexiones
215. trollare il cavo per l allacciamento alla rete di ali mentazione di energia elettrica Non usare cavi per l al lacciamento alla rete difettosi e Osservare che la macchina poggi al suolo in maniera stabile e sicura e Provvedere ad una sufficiente illuminazione della zona di lavoro e della macchina e Durante il lavoro prestare la massima attenzione peri colo di ferimenti per le dita e le mani a causa dell uten sile da taglio rotante e Durante i lavori con la macchina tutti i dispositivi di protezioni e tutti i rivestimenti devono essere montati e Mantenere i bambini lontano dalla macchina allacciata alla rete e Gli operatori devono aver compiuto almeno il 18 anno di et Gli studenti devono aver compiuto almeno il 16 anno di et e possono lavorare con la macchina solo con la sorveglianza di un operatore esperto e Le persone che lavorano con la macchina non devono essere distratte e Mantenere il posto di comando libero da trucioli e sfridi del legno e Indossare indumenti aderenti e togliere eventuali gioielli bigiotteria anelli e orologi da polso e Durante il lavoro indossare gli occhiali di protezione e Per la protezione dei capelli lunghi indossare il berretto oppure la rete protettiva per i capelli e Per la sostituzione del nastro della segatrice indossare dei guanti adatti e Durante i lavori alla sega non indossare i guanti di la voro e Osservare la corretta impostazione del numero di giri sulla
216. tsamnen som eventuellt kan tippa av bordsplattan ska en bordsf rl ngning eller en rullbock specialtillbeh r anv ndas Bands gen kan med hj lp av ett speciellt s g band spe cialtillbeh r och anpassad saghastighet anv ndas till sagning av metall Metallegeringar inneh llande mer an 80 magne sium f r iche bearbetas P grund av brand risken N r maskinen anv nds i slutna utrymmen ska den anslu tas till en utsugsanordning Anv nd en utsugsanordning f r traspan och s gmj l Str mningshastigheten vid ut sugsmunstycket ska vara 20 m s Undertryck 860 Pa En startautomatik kan best llas som specialtil beh r Typ ALV2 artnr 79104010 230V 50Hz Typ ALV10 artnr 79104020 400V 230V 50Hz N r arbetsmaskinen tillkopplas startar utsugningen au tomatiskt efter en f rdr jning P cirka 2 3 sekunder D rigenom undviks verbelastning av n ts kringen N r arbetsmaskinenfr nkopplas fortsatter utsugningen i cirka 3 4 sekunder varefter den st ngs av automa tiskt P S vis sugs resterande damm ut helt i enlighet med kraven i f rordningen om farliga mnen Detta spar el och reducerar Ijuniv n Utsugsanord ningen r endast drift n r arbetsmaskinen r i drift F r arbeten som sker i yrkesm ssigt ska en utsugnings anordning anv ndas som uppfyller yrkesm ssiga krav Utsugningsanordningar och dammavskiljare f r inte av l gsnas eller fr nkopplas medan maskinen r i drift Maskinen f r endast anv ndas i tek
217. tstrgmmen ved avsugstussen m minst v re p 20 m s Under trykk 860 Pa Automatisk innkopling kan f s som tilleggsutstyr Type ALV 2 Art Nr 79104010 230V 50Hz Type ALV 10 Art Nr 79104020 400V 230V 50Hz Ved innkopling av arbeidsmaskinen starter avsu get au tomatisk etter en startforsinkelse p 2 3 sekunder P den m ten hindres en overbelastning p strgm kretsens sikringer Etter at arbeidsmaskinen er sl tt av fortsetter avsuget g 3 4 sekunder og koples deretter automatisk ut Gjen v rende stgv blir dermed sugd vekk slik det er best sikkerhetsmessig sett Dette sparer ogs strgm og redu serer stgyen Sponsugeren gar bare mens arbeidsmaski nen er i bruk Til arbeider i bedriftslokaler m det bare benyttes en sponsuger som tilfredsstiller forskriftene for forretnings messig virksomhet Avsugsanlegg eller sponsuger m ikke sl s av eller fjer nes mens arbeidsmaskinen gar Maskinen m bare brukes hvis den er i teknisk perfekt stand og da slik hensikten er at den skal brukes Bruken m utgves av personer som er kjent med sikkerhets og faremomentene og respekterer bruksanvisningen Funk sjonsforstyrreiser spesielt slike som kan virke uheldig inn p sikkerheten m omg ende rettes p Produsentens sikkerhets arbeids og vedlike holds forskrifter samt de m lene som er angitt i de tekniske data m overholdes Gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og andre allment anerkjente sikkerhetstekniske re
218. u Hebel A auf stellen Seitenkorrektur Fig 9 1 Das S geband soll etwa mittig auf den Bandr dern laufen 2 Das obere Bandrad von Hand in Schnittrichtung dre hen und ber den Handgriff die Seitenkorrektur vornehmen 3 Nach erfolgter Einstellung die Fl gelmutter Y festdre hen Drehzahleinstellung Fig 10 Bitte bedienen Sie das Handrad ausschlie lich w hrend des Betriebs Nichtbeachten kann eine Besch digung des Ge r ts zur Folge haben Drehen Sie das Handrad im Uhrzeigersinn reduzieren Sie die Schrittgeschwindigkeit in der Gegenrichtung erh hen Sie die Schnittgeschwindigkeit in folgendem Drehzahlbereich Minimal Drehzahl 370 m min Zur Bearbeitung von Aluminium Messing Kupfer Duroplaste sowie Hartkunststoffe Maximal Drehzahl 750 m min Zur Bearbeitung von Holz S gebandf hrung Fig 9 Die obere S gebandf hrung k nnen Sie bis 205 mm Werk st ckh he einstellen Ein m glichst kleiner Abstand zum Werkst ck gew hrleistet optimale Bandf hrung und sicheres Arbeiten Gegendrucklager Fig 11 Die Gegendrucklager nehmen den Vorschubdruck des Werkst ckes auf Stellen Sie das obere und das untere Gegendrucklager so ein daB es leicht am S gebandr cken anl uft F hrungsrollen Fig 11 Stellen Sie die oberen und unteren F hrungsrollen auf die jeweilige S gebandbreite ein Die Vorderkanten der F hrungsrollen d rfen bis h chstens Zahngrund des S ge bandes reichen Wenn di
219. u ruban non coupante au dessus de la table est couverte Sachet de petit mat riel de montage par un dispositif de s curit fix sur le guide ruban lui m me prot g par le capot fixe du volant sup rieur contre Cl fourche SW 10 13 une ouverture par m garde La partie non coupante du ru Cl m le six pans SW 4 SW 5 ee sous le plateau de la table est prot g e par un capot ixe Instructions de service La plage de basculement de la table de 20 47 per Largeur de passage 306 mm met diff rentes sortes de coupes par ex Hauteur de passage 205 mm e Coupes longitudinales eds bebe 400 x 548 mm e Coupes transversales e Coupes diagonales Vitesse de coupe 370 750 m min EEn e Coupes en forme d arc et irr guli res L du ruban de sci EE 2360 mm e Coupes pour queues d aronde et tenons ok jusqu au dessus 515 mm e Coupes sur chant pour des poutres carr es e table Reportez vous ce sujet aux consignes de travail contenues dans nn 1050 mm les instructions de service de la table avec support E Hauteur totale sans 1150 mm FA H Fi Compl mentation Hauteur totale avec 1680 mm siren Outil de montage Largeur totale 825 mm 1 cl fourche M 13 ne fait pas partie de la livraison EN 540 mm Pour des raisons techniques d emballage la table n est pas Domaine de pivotement de 8 45 mont e la table Poids total sans support 69 kg Montage de la table Fig 1 N N 1 Ouvrir le couvercle du bo tier et positionne
220. und wirtschaft lich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Repara turkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuver l ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Die Bedienungsanweisung in einer Plastikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine aufbe wahren Sie mu von jeder Bedienungsperson vor Aufnah me der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbei tungsmaschinen allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln zu beachten ND RONDE O a In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A Sicherheitshinweise e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen wei ter die an der Maschine arbeiten e Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragte Per sonal muB vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben W hrend des Arbeitseinsat
221. uran a contidas nas instru es de uso e dos regulamentos especiais do seu pa s deve se considerar as regras t cnicas geralmente reconhecidas para o funcionamento de m quinas para trabalhar a ma deira Indica oes de seguran a e Na presente instru ao de servi o inaljz os todos os pon tos relatitivos a sua seguran a com os seguintes Sinais e N o esquecer de comunicar todos os sinais de seguran a para todas as pessoas que vierem a trabalhar com a m quina e A m quina foi construida segundo os mais recentes re conhecimentos a n vel t cnico e os regulamentos oficial mente reconhecidos de seguran a t cnica N o obstan ND te podem durante a sua operagao surgir perigos de acidentes e de morte para o utilizador ou para terceiros ou danifica oes da m quina ou de outros valores reais S podem ser utilizadas ferramentas que obedecem a norma europeia EN 847 1 Observancia de todos os avisos de seguran a ou de pe rigo na m quina Todos os avisos de seguranca e de perigo na m quina tem que ser mantidos completos e bem leg veis Atencao no trabalho Perigo de ferimento nos dedos e nas maos mediante ferramenta de corte em rotagao Prestar atengao se a m quina se encontra bem apoiada sobre um solo est vel Examinar as instalacoes gerais de conexao N o usar ca bos defeituosos Manter as crian s afastadas da m quina ligada na to mada O operador dever ter pelo menos 18 anos
222. uva 7 Kiinnit k sipy r o 120 mm partaatonta kierrosluvun s t varten kuusiomutterilla M8 ja aluslevyll 8 K ytt notto Huomioi ennen k ytt nottoa turvaohjeet Ty sken nelt ess koneella kaikkien suojalaitteiden ja suojus ten t ytyy olla asennetut Kuva 8 Kevenn ja poista sahanter Aseta uusi sahanter pai kalleen ja kirist sit hieman Kierr sahanter n py r leikkuusuuntaan ja kirist samalla lopullisesti sahanter Kiristys riippuu sahanter n leveydest Leveit sahanteri on kiristett v enemm n kuin kapeita Liian kova kiristys johtaa sahanter n ennenaikaiseen katkeamiseen Sivunkorjaus Kuva 9 1 Sahanter n tulisi kulkea suunnilleen keskell sahante r n py ri 2 Kierr sahanter n yl py r k sin leikkuusuuntaan ja tee sivunkorjaus k sikahvan avulla 3 Kierr py lletty mutteri kiinni s d n j lkeen Kierrosluvun s t Kuva 10 K yt k sipy r ainoastaan k yt n aikana huomiotta j tt minen saattaa johtaa laitteen vaurioittamiseen Kierr k sipy r my t suuntaan v henn askelnope utta nosta leikkuunopeus vastasuunnassa seuraavaan kierroslukuun v himm iskierrosluku 370 m min Alumiinin messingin kuparin kestomuovien sek ko vamuovien ty st mist varten v himm iskierrosluku 750 m min Puun ty st mist varten Sahanter n ohjaus Kuva 9 Voit s t sahanter n yl ohjauksen aina ty kappaleen 2
223. v gt med understel 77 kg Absaugung AnschluB 100 mm Volumenstrom 565 m h stat Unterdruck 20 900 Pa m sec Antrieb Motor Vekselstram Trefasestrgm Nominelt forbrug P1 KW 0 80 0 70 Afgivet effekt P2 kW 0 55 0 55 63 64 Stgjparametre Stgjemissionsvardierne som er fastlagt i henhold til EN 23746 for lydeffektniveauet og EN 31202 korrektionsfak tor k3 beregnet i henhold til bilag A 2 til EN 31204 for lydtrykniveauet p arbejdspladsen er idet de i ISO 7904 bilag A anfgrte arbejdsbetingelser er lagt til grund som folger Lydeffektniveau i dB Tomgang Lwa 80 3 dB A Bearbejdning Lwa 100 2 dB A Lydtryksniveau p arbejdspladsen i dB Tomgang Lpaeq 64 1 dB A Bearbejdning Lpaeq 82 9 dB A For de anfgrte emissionsv rdier g lder der et m leusik kerhedstill g K 4 dB Opstilling Ggr arbejdsstedet hvor maskinen skal st klar Sgrg for at der er tilstr kkelig med plads til at arbej det kan foreg sikkert og uden driftsforstyrrelser Maskinen er konstrueret til arbejde i lukkede rum og skal stilles sikkert p et j vnt og stabilt underlag For at sikre at maskinen st r stabilt skal den skrues fast i gulvet med 4 bolte Fig 14 Transport Maskinen m kun transporteres med dertil egnet l f tegrej kran eller truck Brug den gverste b ndhjulskasse som anhugnings punkt Beskrivelse af maskinen Maskinen kan p grund af sin veludviklede konstruk tion anvendes alsidigt til
224. v nlig tervinning Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap geschei den te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU land Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktgy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramen tas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica Koskee vain EU maita Ala havit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Pour les pays europ ens
225. ve edge of the table Align the table and fasten the two front hexagon head cap screws on the table 3 Release the clamping lever of the slewing segments by means of a quarter turn and pull the back seg ment outwards Fasten the two back hexagon head cap screws on the table Thus you achieve a smooth slewability Fig 4 1 Use the adjusting screw on the rear of the machine to align the table in a right angle to the saw band Use the shifting square 2 Fix the adjusting screw by a locknut and fasten the clamping lever Installation of the longitudinal stop Fig 5 1 Screw in 4 wing screws with a shim for each screw approximately 5 mm into the tabletop Fig 5 1 2 Insert the guide tube into the table until the stop and loosely tighten the wing screws 3 Fasten the slewing part of the guide tube with two M6x12 screws and a lock washer on the table Fig 5 2 4 Tighten the wing nuts 5 Put the longitudinal stop on the guide tube at the left of the saw band and clamp it The stop tube must be parallel to the table groove A correction can be performed by releasing the two cylinder head screws Fig 5 3 Installation of the handle Fig 6 Mount the handle using a hexagon nut M8 and a washer 8 for the belt tensioning device Installation of the handwheel Fig 7 Mount the handwheel o 120 mm with a M8 hexagon nut and a 8 washer for the progressively adjustable speed ad justment device Initial
226. veis das directivas comunit rias apresenttadas em seguida Caso a m quina sofra qualquer altera o sem o nosso consentimento esta declarac o perde a sua valid Designa o da m quina Serra sem fim Modelo da m quina basato 3 Directivas comunitarias aplic veis Directiva comunitaria sobre maquinas 98 37 EG Directiva comunitaria sobre baixa tens o 72 23 CEE alterada altrav s da directiva 93 68 CEE Directiva comunitaria sobre compatibilidade elec tromagn tica 89 336 CEE alterada altrav s da directiva 93 68 CEE Normas europeias harmonizadas aplicadas EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 418 EN 847 1 EN 954 1 EN 1088 EN 1807 1 EN 50082 1 EN 60204 1 EN55014 EN 60555 2 EN 60555 3 Especifica es e normas tecnicas nacinais aplicadas ISO 7960 Local de registo conforme Anexo VII Priif und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Holz VollmoellerstraBe 11 70563 Stuttgart Vaihingen Contratada para Exame tipo CE teste GS verifica o de poeiras Local data Ichenhausen 01 10 2002 Assinatura lO ie i V Wolfgang Windrich Ajuda para avarias Avaria Causa possivel gt gt Ajuda O motor n o arranca a Sem electricidade a Revisar a seguran a da rede b Interruptor condensador defeituoso b Fazer revisar a electr nica por t cnico especializado c Cabo de extens o el ctrica c Retirar o fus vel de protec o defeituoso revisar e em caso necess rio d Ligac o
227. width 306 mm Passage height 205 mm Table size 400 x 548 mm Cutting speed 370 750 m min Saw band length 2360 mm Height up to tabletop 515 mm Height up to tabletop with 1050 mm underframe Overall height without 1150 mm underframe Overall height with un 1680 mm derframe Overall widt 825 mm Overall depth 540 mm Slewing range of the table 8 45 Overall weight without 69 kg underframe Overall weight with un 77 kg derframe Suction connector H 100 mm Volumenstrom 565 m3 h stat under pressure 20 900 Pa m sec Drive Motor Alternating Rotary current current Nominal consumption 0 80 0 70 P1 KW Delivery of power P2 kW 0 55 0 55 Noise parameters The noise emission values determined according to EN 23746 for the sound level and according to EN 31202 co efficient of correction k3 calculated according to Appendix A 2 of EN 31204 for the sound level at the workplace are as follows based on the working conditions listed in ISO 7904 Appendix A Sound level in dB Idle running LWA 80 3 dB A Operation LWA 100 2 dB A Sound level at the workplace in dB Idle running LpAeq 64 1 dB A Operation LpAeq 82 9 dB A measurement uncertainty allowance K 4 dB applies to the mentioned emission values Machine description Due to its perfected design the machine offers a versatile application for processing wood and plastics in the work shop The upper and lower bandwheel is protected by a fi
228. xed guard and an articulated cover Upon opening the cover the machine is switched off Switching on again is only possible with the cover closed The non cutting part of the sawbelt above the table top is covered by a guard fixed to the sawbelt guide the latter being protected against in advertant opening by the fixed guard of the upper band wheel The non cutting part of the sawbelt under the table top is protected by a fixed cover The swivelling range of the table from 20 to 47 allows versatile cutting possibilities e g e Longitudinal cuts e Cross cuts e Diagonal cuts e Curved and irregular cuts e Cuts for dovetails and tenons e On edge cuts of squared beams Please consult also the working hints in the operating in structions Completion Assembly tools 1 engineer s wrench SW 10 13 For reasons of packaging technology the tabletop the handle and the handwheel are not mounted Installation of the tabletop Fig 1 1 Open the case cover and set the slewing segments to 30 2 Loosely screw the tabletop 4 hexagon head cap screws 4 serrated lock washers M 8 x 16 A 8 4 Fig 2 Turn the tabletop into the O position and tighten the clamping lever Fig 3 Align the tabletop as follows 1 Put a straight wood border with a length of approxi mately 50 cm on the table and put it against the up ward and downward parts of the saw band 2 Put a shifting square against the wood border and the groo
229. zes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem MaBe f r nur gelegentlich z B beim R sten Warten an der Maschine t tig wer dendes Personal Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten NetzanschluBleitungen berpr fen Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden Achten Sie darauf daf die Maschine standsicher auf festem Grund steht Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Ma schine f r ausreichende Lichtverh ltnisse Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Den Bedienplatz der Maschine von Sp nen und Holzab f llen freihalten Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Beim Arbeiten Schutzbrille tragen Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haarnetz aufsetzen Zum Wechseln des S gebandes geeignete Handschuhe tragen Beim Arbeiten an der S ge keine Arbeitshandschuhe tragen Die richtige Drehzahle
230. zo e Quando si lavora con la tavola del banco della segatrice in posizione obliqua inserire l arresto longitudinale nella met inferiore della tavola e Dopo aver disinserito il motore non frenare il nastro del la segatrice esercitando una pressione sul nastro late ralmente e Rimuovere i pezzi tagliati oppure bloccati solo quando il motore spento e il nastro della segatrice fermo e Se la macchina deve essere spostata anche di poco separarla da qualsiasi tipo di alimentazione esterna di energia Prima della rimessa in funzione allacciare nuo vamente la macchina alla rete di alimentazione in ma niera corretta e Se il posto di lavoro viene abbandonato spegnere il mo tore Estrarre la spina di allacciamento alla rete di ali mentazione Uso corretto della macchina La macchina corrisponde alle direttive per le macchine CE valide e Prima dell inizio del lavoro tutti i dispositivi di protezio ne e di sicurezza della macchina devono essere mon tati La macchina stata concepita per essere comandata da una persona operatore Nella zona di lavoro l operatore responsabile nei confronti di terzi e Osservare tutte le indicazioni di pericolo e per la sicu rezza nella macchina e Mantenere tutte le indicazioni di pericolo e per la sicu rezza nella macchina in stato perfettamente leggibile La segatrice a nastro con gli utensili ed accessori offerti concepita esclusivamente per segare il legno materia

basato 3 Cover.indd - Free Instruction Manuals

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents