YR10-D!!.CHP:Corel VENTURA
Contents
1. 7 So 12 Startzeiten pro Wo chentag e Reinigungszyklus w hlen Vorsp lzeit t in s eingeben t 1 608 Reinigungszeit t in s eingeben t 1 60s Nachsp lzeit t in s eingeben t 1 60s Sparfunktion d h jede nie Reinigung n 1 9 mit Reinigungsmittel sonst nur Wassersp lung e Uhrzeit und Wochentag einstellen HH MM und 1 Mo 2 Di 7 So Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 4 22 Bedienelemente Die Bedienung des Programmgebers CYR 20 erfolgt ber Tasten Bedienung Leuchtdioden zeigen den momentanen Betriebszustand an 5 14 13 laal 11 10 Z 3 DID amp K K N EH ENDRESS HAUSER 1 CHEMOCLEAN CYR 20 9 RUN A WATER CLEANER SERVICE CLEAN LEDS stop D WW a cht Tasten 0rros Kj gt E ol fa fol folfalfalfa alfa i a al Si 61 411516 YR10 OW2 EPS Bild 4 1 Tastenfunktionen Betriebsart Automatik CLEAN Umschalten aus dem Automatikbetrieb in den Programmiermodus Reinigen Reinigungszyklus manuell starten SERVICE Service in Betriebsart Service wechseln Betriebsart Service Wasser Treibwasserventil ffnen solange Taste gedr ckt wird WATER CLEANER Reinigungsmittel Treibwasser u2. ChemoClean CYR 10 CYR 20 e Pr fen Sie vor dem Einschalten noch einmal alle Anschl sse auf nung des Spr hreinigungssystems Richtigkeit vertraut 4 2 Bedienung des Programmgebers CYR 20 4 2 1 Betriebsarten Der Programmgeber CYR 20 kann in drei Betriebsarten arbeiten Automatik In der Betriebsart Automatik laufen die Reinigungsfunktionen mit den Parametern ab die in der Betriebsart Programmierung ein gestellt wurden siehe Kap 4 2 5 Dabei kann zwischen einer Intervallreinigung oder einem Wochenprogramm mit individuellen Reini gungszeiten gew hlt werden Die automa tische Reinigung kann bei Bedarf ausge schaltet werden ohne die programmierten Parameter zu ver ndern Solange kein Reini gungszyklus in Gang ist k nnen Sie unabh n gig von den programmierten Reinigungs zeiten manuell einen Zyklus starten Service In der Betriebsart Service k nnen Sie den Automatikbetrieb z B f r Wartungsarbeiten unterbrechen Das Treibwasserventil und das Reinigungsmittelventil k nnen auf Tasten druck ge ffnet werden e Automatik e Service e Programmierung Programmierung In der Betriebsart Programmierung k nnen Sie alle Parameter f r den Automatikbetrieb einstellen e Reinigungsprogramm w hlen Reinigungsart Aus Intervall Wochenprogramm Intervallreinigung Intervall 10 min 99 h m glich Angabe in HH MM Wochenprogramm jeder Wochentag einstellbar 1 Mo 2 Di
3. 2 Uhr stellen i C Anwahl des Eingabefeldes it KE Einstellen der Stunden ett Wechsel der Dezimalstelle LTL LA Einstellen der Minuten LIDE Wechsel zum Wochentag E Einstellen des Wochentags p 1 Mo 2 Di 7 So Best tigen der Eingabe R ckkehr nach P 2 p Uhr stellen A mM ie 4 18 4 l 4 4 R ckkehr in die Betriebsart Automatik HUE 24 Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 4 2 6 Externe Ansteuerung Der Programmgeber CYR 20 kann ber Kon takteing nge Schlie er von externen Steue rungen angesprochen werden Ein Reinigungszyklus kann extern gestartet werden bzw der Start eines noch nicht be gonnenen Reinigungszyklus kann unterbun den werden unabh ngig vom gew hlten Reinigungsprogramm um wichtige Rege lungsvorg nge nicht durch Reinigungsmittel zu verf lschen Der Programmgeber CYR 20 hat zwei Ausg n ge potenzialfrei zur Ansteuerung externer Ger te z B Messumformer Prozesssteuerun gen Signalgeber In der nachfolgenden Tabelle ist die Klem menbelegung des Programmgebers CYR 20 dargestellt Bedienung YR10D4 CHP Klemme Eingang Ausgang Befehl Beschreibung 61 Eingang Start Reinigungszyklus starten A Eingang Stop Der Start eines noch nicht begonnenen Reinigungszyklus wird verhin
4. 3000 mm 50068152 e Spr hreinigungssystem CPR 31 f r Armatu ren CPA 111 CPA 140 CPA 240 CPA 250 Betriebsanleitung 201C 07 de Best Nr 51500331 e Spr hreinigungsset f r CYA 611 zur Montage auch nachtr glich an CYA 611 Best Nr 50086336 e Spr hkopf CPR 3 f r CPA 250 CPA 320 Varianten siehe Preisliste e Spr hkopf COR 3 0 f r Direktmontage an Sauerstoff Sensoren COS 3 COS 4 Best Nr 50004310 e Spr hkopf CUR 3 1 f r Armaturen CUA 250 COA 250 Best Nr 50060691 e Spr hkopf CUR 4 zur Direktmontage an Tr bungssensoren Best Nr 50066917 e Autoclean CPC 20 CPC 20Z Automatische Reinigungssteuerung f r pH Wechselarmaturen Steuerschrank mit Pneumatikventilen Schaltern f r Positions r ckmeldung Klemmleiste f r Status signale Schutzart IP 54 Ausf hrungen siehe TI 161C e Speiseadapter CCIZ f r Injektor CYR 10Z E12 F12 nur in Verbindung mit Mycom CPM 152 Best Nr 51503405 Als Ersatzteile k nnen nachbestellt werden e Verschlei teilset Wasserventil 110 220 V Best Nr 50086190 e Verschlei teilset Wasserventil 24 V DC Best Nr 50086191 Verschlei teilset R ckschlagventil Best Nr 50086192 Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 7 Technische Daten Technische Daten YR10D07 CHP Programmgeber CYR 20 Allgemeine Angaben Hersteller Endress Hauser Ger tebezeichnung ChemoClean CYR 20 Einbau Befestigungsarten Hu
5. LI Endress Hauser Philippines Inc Metro Manila Tel 2 37236 01 05 Fax 2 4121944 Singapore UI Endress Hauser S E A Pte Ltd Singapore Tel 56682 22 Fax 5666848 South Korea LI Endress Hauser Korea Co Ltd Seoul Tel 02 6587200 Fax 02 65928 38 Taiwan Kingjarl Corporation Taipei R O G Tel 02 27 183938 Fax 02 27 134190 Thailand LI Endress Hauser Ltd Bangkok Tel 2 99678 11 20 Fax 2 9967810 Vietnam Tan Viet Bao Co Ltd Ho Chi Minh City Tel 08 83352 25 Fax 08 8335227 Iran PATSA Co Tehran Tel 021 87547 48 Fax 021 8747761 Israel Instrumetrics Industrial Control Ltd Tel Aviv Tel 03 6480205 Fax 03 647 1992 Jordan A P Parpas Engineering S A Amman Tel 06 46432 46 Fax 06 46457 07 Kingdom of Saudi Arabia Anasia Ind Agencies Jeddah Tel 02 67100 14 Fax 02 6725929 Lebanon Network Engineering Jbeil Tel 9 944080 Fax 9 548038 Sultanate of Oman Mustafa amp Jawad Science amp Industry Co L L C Ruwi Tel 602009 Fax 607066 United Arab Emirates Descon Trading EST Dubai Tel 04 26536 51 Fax 04 265 3264 Yemen Yemen Company for Ghee and Soap Industry Taiz Tel 04 230664 Fax 04 212338 Australia New Zealand Australia ALSTOM Australia Ltd Milperra Tel 02 97747444 Fax 02 97744667 New Zealand EMC Industrial Group Ltd Auckland Tel 09 41551 10 F
6. hlt wurde geht das Ger t bei Wiederanlegen der Versor gungsspannung in die Betriebsart Service OIII CT Q 9S ENDRESS HAUSER LJ CHEMOCLEAN CYR 20 Gr ne LED RUN leuchtet eingestellte Uhrzeit sun A WATER CLEANER SERVICE CLEAN Ose 3 DD UI ODO Q PROG x gt E YR20 A02 CDR 4 2 4 Werkseinstellungen Nach erstmaligem Anlegen der Versorgungs spannung hat der Programmgeber CYR 20 folgenden Zustand e Automatische Reinigung ausgeschaltet e Echtzeituhr nicht eingestellt e Keine Zeiten f r Intervallbetrieb und das Wochenprogramm programmiert e Reinigungszyklus mit Default Werten vorbelegt Vorsp lzeit Lee 10s Reinigungszeit bg ok Sted a 5s Nachsp lzeit Leen 10s nderung der Werkseinstellung siehe unter Kap 4 2 5 Programmierung CYR 20 Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 Bedienung YR10D4 CHP 4 25 Programmierung CYR 20 gt Automatikbetrieb Wl K P O E SZ Reinigungsprogramm b EI aus Renssen wanen E JE SJG Reinigungsart einstellen 0 Aus 1 Interv 2 Woche
7. 1542 Fax 02 96 1542 Ecuador Insetec Cia Ltda Quito Tel 02 269148 Fax 02 46 1833 Guatemala ACISA Automatizacion Y Control Industrial S A Ciudad de Guatemala C A Tel 03 345985 Fax 03 327431 Mexico O Endress Hauser S A de C V Mexico City Tel 5 5682405 Fax 5 5687459 Paraguay Incoel S R L Asuncion Tel 021 213989 Fax 021 226583 Uruguay Circular S A Montevideo Tel 02 925785 Fax 02 929151 USA O Endress Hauser Inc Greenwood Indiana Tel 317 535 7138 Fax 317 535 8498 Venezuela Controval C A Caracas Tel 02 9440966 Fax 02 9444554 Asia China O Endress Hauser Shanghai Instrumentation Co Ltd Shanghai Tel 021 54902300 Fax 021 54902303 Q Endress Hauser Beijing Office Beijing Tel 0 10 68344058 Fax 0 10 68344068 Hong Kong LI Endress Hauser HK Ltd Hong Kong Tel 252831 20 Fax 28654171 India Q Endress Hauser India Pvt Ltd Mumbai Indonesia PT Grama Bazita Jakarta Tel 21 797 5083 Fax 21 7975089 Tel 022 8521458 Fax 022 8521927 Japan a Sakura Endress Co Ltd To Malaysia Q Endress Hauser M Sdn Bhd Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Tel 03 7334848 Fax 03 7338800 Endress Hauser The Power of Know How yo Tel 0422 54 06 13 Fax 0422 550275 Pakistan Speedy Automation Karachi Tel 021 7722953 Fax 021 7736884 Philippines
8. 2 22 22 22 8 N Nicht explosionsgef hrdeter Bereich 7 P Pg Verschraubung 2 22 222 2 15 16 Ne EE 8 16 19 Pneumatischer Anschluss der Piezoventile 19 Produktstruktur 3 Programmgeber CYR 20 7 13 21 33 Programmierung 2 222222 een 20 Programmierung CYR 20 23 24 Prozessanschl sse ua auauua 34 R Reinigung srs en varder det 31 Reinigungsmittel 2 22222220 12 30 Reinigungssystem 2 222222 7 8 Reinigungszyklus 28 Reparatur oaaae 31 Rohrtrenner 2 2222 2222 7 8 12 R ckfragen 2 22 2222 2 S Schalttafeleinbaurahmen SEG 11 32 Gchlauchanschluss oasa aasa asana 12 Schlauchanschl sse 12 Schmutzf nger 12 SchutzeinrichtuUngen s a s saasaa aaua 6 Schutzgeh use SCH 11 32 SEIVICE a nenn 20 27 Sicherheit scene 5 6 Sicherheitshinweise 22 2 22 5 Spannungsversorgung 2 222222 n vn 13 Speiseadapter CCIZ 22222 17 SPF hK BF una an a rara a h 7 8 Sp lprogramm 2 2222 33 35 36 St rsicherhelt A wl EEN das san 6 SYMPA EE ar 2 T Tastenfunktionen arrvvrrrvknn 21 Technische Daten 33 34 TopClean GChC n 2 18 Transports rss ana ne 2 Treibwasserdruck 30 BK SL ell BETEN 3 U Uberwachungseinrichtungen 6 Umgebungsbedingungen 33 34 ChemoClean CYR 10 CYR 20 Stichwortverzeichnis V
9. Allgemeine Angaben Hersteller Endress Hauser Ger tebezeichnung ChemoClean CYR 10 Abmessungen Injektor CYR 10 CYR 10Z D08 244 mm x 148 mm x 80 mm Injektor CYR 10Z E12 10Z F12 220 mm x 148 mm x 80 mm Gewicht ca 2 kg Elektrische Anschlussdaten CYR 10 nicht Ex Hilfsenergie 230 V AG 110 V AC 24 V DC Anschlusskabelquerschnitt CYR 10 1x25 mm oder 2x 1 5 mm Leistungsaufnahme 8 VA AC 21 6 W DC Elektrische Anschlussdaten CYR 10Z D08 Hilfsenergie 24V DC Leistungsaufnahme 59 W Anzug 10 9 W Halten Anschlusskabelquerschnitt CYR 10Z D08 3 x 0 75 mm Elektrische Anschlussdaten CYR 10Z E12 CYR 102 F12 Hilfsenergie 12 V DC aus CCIZ oder CPC 20Z Leistungsaufnahme 7 mW Se I 2 Group A B C D Max Eingangsspannung Umax 28 mV Max Eingangsstrom Imax 65 MA Max Eingangsleistung Pmax 0 9 W Konformit tsbescheinigung Piezoventile LCIE 95 D 6146 X Prozessanschl sse Anschluss Treibwasser Druckschlaucht lle D 16 G 3 8 Anschluss Reinigungsmittelkonzentrat Druckschlaucht lle D 12 G 1 4 Anschluss Reinigungsmittelausgang Druckschlaucht lle D 16 G 3 8 Druckluftanschluss Piezoventile CYR 10Z E12 10Z F12 Ei Werkstoffe Injektor PVC Oberfl chenwiderstand PVC 10 100 Betriebsdaten Mediumstemperatur max 60 C Treibwasserdruck 2 12 bar Mediumsgegendruck max 3 bar
10. Ansaugh he Reinigungsmittelkonzentrat max 3m Mischungsverh ltnis 1 4 1 17 einstellbar ber Drossel schraube und Treibwasserdruck Treibwassermenge min 2 l min max 10 l min Druckluftversorgung f r CYR 10Z E12 F12 4 6 bar lfrei gefiltert lt 5 um Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 5 40 C Lagertemperatur 40 60 C Schutzart CYR 10 IP 65 Schutzart CYR 10Z D08 IP 65 S Schutzart CYR 10Z E12 F12 IP 65 Technische Anderungen vorbehalten 34 Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 8 Stichwortverzeichnis Index A Abbauen 2222222 2 Abmessungen 2 22 uceeeeeereenn 10 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Allgemeines ege wert 2 4 Ansaugh he usa ar san dehnt de 12 Anschluss Druckluft 2 222 222 19 Anschluss Reinigungsmittel 12 Anschluss Treibwasser 12 Anschluss elektrischer 13 Anschluss pneumatischer 19 Ansteuerung einer Armatur 26 Armatur Ansteuerung 2222 22 26 Auspacken nenn 2 Autoclean CPC 20 2 2 2 2 32 Automatik 222222222 see 20 26 B DBecdenelemente EN Bedienung 5 20 30 Bedienung Injektor CYR 10 29 Bedienung Programmgeber CYR 20 20 Besch digung 2222 2e sense 2 Bestellcode 3 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Betriebsarten 2 22 2222 20 Betriebsda
11. E12 F12 Beispiel einer Reinigungseinrichtung bei Ausstattung mit Piezoventilen Mycom 153 Ex mit Speiseadapter CCIZ und Injektor CYR 10Z E12 F12 Installation ChemoClean CYR 10 CYR 20 REESEN 3 3 Abmessungen SE Senkung 25 a 17 mm tief 16 D16 G 3 8 o D12 G 1 4 y h dam R u Ki to m z Y j I 31 23 12 16 G 1 4 5 G 3 8 TR ca 3 30 Lake 75 la a 148 gt nur bei Ausf hrung CYR 10Z D08 Abmessungen Injektor CYR 10 Bild3 5 CYR 10Z D08 YR10T12T CDR 89 Senkung 25 17 mm tief kel ke 16 D16 G 3 8 2 D 12 G 1 4 DN Wei 3 eu 16 72 37 53 G 3 8 La ei 41 75 ra M 80 ei M Lag 148 gt Abmessungen Injektor CYR 10Z E12 Bild 3 6 F12 YR10ZT02 CDR 10 Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 Installation Bild 3 8 Bild 3 9 LO N m d n EEE EE 9 S P ja 113 D Le 100 gt Hutschiene nach EN 50022 YR10 T05 CDR Detail A Q UD YR10 T07 CDR 10 7 ca 125 ell ER 3 Anschlusskabel A Frontplatte N T i klappbar N j e 180 A z H zi vB 7 ohne Durchbruch IP 54 Dichtungen
12. Steuerrelais ab Das Treibwasserventil und das Reini gungsmittelventil werden geschlos sen Am CLEAR Eingang wird jeweils ein Impuls ben tigt um den Reini gungsablauf fortzusetzen Wird der CLEAR Eingang nicht verwen det die Klemmen 5 und 6 berbr cken Die Klemmen 5 und 6 sind ab Werk durch den internen Hakenschalter S201 berbr ckt Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 4 3 Bedienung des Injektors CYR 10 4 3 1 Mischvorgang Der Injektor CYR 10 mischt nach dem Strahl saug Prinzip Treibwasser und ein Reinigungs mittelkonzentrat zum eigentlichen Reinigungs mittel Drosselschraube Wasser Reinigungsmittel Gemisch zum Spr hkopf Die Zufuhr von Treibwasser und Reinigungs mittelkonzentrat sowie die Weiterleitung des gemischten Reinigungsmittels zum Spr hkopf erfolgt ber Schlauchleitungen Der Zufluss von Treibwasser und Reinigungs mittelkonzentrat wird vom Programmgeber mit zwei Magnetventilen im Injektor Ger t gesteuert Das Treibwasser flie t durch einen Strahlsauger Injektor zum Spr hkopf Dabei wird das Treibwasser mit dem vom Injektor angesaugten Reinigungsmittelkonzentrat gemischt Treib wasser Saugleitung Reinigungsmittel konzentrat YR10 M02 CDR Das Mischungsverh ltnis kann mit Hilfe einer Drosselschraube eingestellt werden siehe Bild 4 6 Der Einfluss von Treibwasserdruck und Mediumsgegendruck ist in Bild 4 7 dargestellt 4 32 M
13. anstelle der Magentventile piezo elektrisch vorgesteuerte Pneumatikventile ein gesetzt F r den elektrischen Anschluss des Injektors CYR 10Z E12 F12 gehen Sie bitte folgender ma en vor ChemoClean CYR 10 CYR 20 Schraube am Steckkopf l sen Steckkopf abnehmen und ffnen Kabelverschraubung l sen Kabel entsprechend Bild 3 14 an den Stecker anschlie en Klemmenanschluss am Speiseadapter CCIZ wie in Bild 3 16 bzw TopClean S CPC 30 wie in Bild 3 17 vornehmen Kabelverschraubung festziehen Stecker aufstecken und anschrauben 1 4 12 VDC 2 Masse Hand bet tigung Wasser Reiniger YR10Z_AN CDR Steckkopf Pg 7 Kabel verschraubung YR10M04 CDR Bitte beachten Sie die geltenden Sicherheitsbestimmungen fir Montage und Betrieb von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen Hinweis Die Anschlussleitungen der Pneumatikventile m ssen fest und so verlegt sein dass sie vor mechanischer Besch digung hin reichend gesch tzt sind Beim Anschluss der Piezoventile unbedingt auf die Polarit t achten e Auf Elektrostatik achten die Piezo ventile sind ESD empfindlich e Pg Verschraubungen festziehen um Schutzart IP 65 zu erreichen Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 Anschluss des Reinigungssystems mit Speiseadapter CCIZ Speiseadapter CCIZ E e e Ke Se SE I e ge 1 KA KA l i 1 ke ke 1
14. 161 9981841 Greece I amp G Building Services Automation S A Atl Tel nens 01 9241500 Fax 01 9221714 Hungary Mi le Ipari Elektro Budapest Tel 01 2615535 Fax 01 261 5535 Iceland BI L ehf Reykjavik Tel 05 6196 16 Fax 05 619617 Ireland Flomeaco Company Ltd Ki Tel Italy Q dare 045 8686 15 Fax 045 868182 Endress Hauser Italia S p A Cernusco s N Milano Tel 02 921921 Fax 02 92107153 Latvia Rino TK Rig Tel a 07 315087 Fax 07 315084 Lithuania UAB Agava Kaunas Tel Q Unternehmen der Endress Hauser Gruppe 07 202410 Fax 07 207414 50069159 BA 046C 07 de 02 02 Printed in Germany CV5 DT Netherlands O Endress Hauser B V Naarden Norway O Endress Hauser A S Tranby Tel 032 8598 50 Fax 032 859851 Poland Q Endress Hauser Polska Sp z 0 0 K Warszawy Portugal Tecnisis Lda Cac m Tel 021 4267290 Fax 021 4267299 Tel 035 69586 11 Fax 035 6958825 Tel 022 7201090 Fax 022 7201085 Romania Romconseng S R L Bucharest Tel 01 4101634 Fax 01 4112501 Russia O Endress Hauser Moscow Office Moscow Tel 095 1587564 Fax 095 1589871 Slovakia Transcom Technik s r o Bratislava Tel 7 44888684 Fax 7 44887112 Slovenia O Endress Hauser D O O Ljubljana Tel 061 15192217 Fax 061 15192298 Spain O Endr
15. BA 046C 07 de 02 02 Nr 50069159 ChemoClean plus CYR 10 CYR 20 Spruhreinigungssystem f r pH Sauerstoff und Tr bung Betriebsanleitung Jiii WATER CLEANER SERVICE CLEAN 0800 LS Cl M CH SH d Endress Hauser The Power of Know How LED LLLA Sie m chten sich ber das Reinigungssystem informieren Hier finden Sie alles Wissenswerte Allgemeine Informationen Sicherheit d RB Sie wollen das System installieren und bedienen Hier finden Sie der Reihe nach alle notwendigen Schritte ES Installation 3 ER Bedienung 4 ES 5 Wartung 7 Technische Daten ze i G Zubehor und PE Stichwortverzeichnis Ersatzteile ChemoClean CYR 10 CYR 20 Inhaltsverzeichnis YR10D00 CHP Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Informationen aauunmannmr rnnr nn r vnr nen nnne 2 1 1 Verwendete Symboler nu rett s 522 028 2 ea wen aa En Ee ee Gasa 2 1 2 Lagerung Und Transport au mu kis 0 0 dee ann ion f re ee he Gea fr de ee 2 ka Ee EE 2 1 4 Abbau n Verpacken EntSorgen 15 smaka ra amet ped kastene aa mad 2 1 5 Produktstruktaru as ua sp ex sa pe sin ee een a ne oder td frie ar 3 2 Sicherheit i ax 4 242 200 een 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 23 ontage Inbetriebnahme Bedienung aavvvaarnrvnr rv vr nenn 5 2 4 berwachungs und
16. I l 96 ee steel Mycom S CXM 153 CYR 10Z E12 F 12 Reiniger Wasser CCIZ_ANS CDR Klemme Belegung 9 12 Anschluss der bin ren Steuersignale vom Mycom S CXM 153 17 18 Piezoventil Reiniger 19 20 Piezoventil Wasser 23 24 Stromeinspeisung vom Mycom S CXM 153 Endress Hauser Installation 3 YR10 D03 CHP Anschluss des ChemoClean CYR 10Z E12 F12 im Ex Bereich in Verbindung Bild 3 16 mit Mycom S und CCIZ Klemmenbelegung CYR 10Z E12 Fi2 an Speiseadapter CCIZ 17 Installation ChemoClean CYR 10 CYR 20 REESEN Anschluss des Reinigungssystems mit TopClean S CPC 30 N herungsschalter NAMUR f r Armatur CleanFit ProbFit TopClean S CPC 30 I AT BT Le Le dad d A B O An 0 0 0 0 I 1 2 1 2 i 1 IL L Anschluss des i i i ChemoClean CYR 10Zim 00000000 d esse ee ENEE Ex Bereich in Verbindung Mycom S CXM 153 CYR 10Z E12 F 12 Bild 3 17 mit Mycom S und CPC 30 Reiniger Wasser CPC30 Z CDR Klemme Belegung 93 94 93 94 Anschluss f r N herungsschalter f r R ckmeldung Service 91 92 91 92 Anschluss f r N herungsschalter f r R ckmelung Messen A B Kommunikation CPC 30 von und zum Mycom S 51 52 51 52 Piezoventil Reiniger 47 48 47 48 Piezoventil Wasser Klemmbelegung CYR 10Z E12 F12 mit
17. Ke let EE 2 Verp ack ng aa suget sa sus gange gaa teti 2 VersehmutZung ers dre kadre aa 30 Verwendete Symbole 22 22220 2 W WartUng arau srrasaraltrastr andet 31 Werkseinstellungen CYR 20 22 WEerkStoll Ee e e E 34 Z ZUbeh r a re ee 32 Endress Hauser Europe Austria LI Endress Hauser Ges m b H Wien Tel 01 88056 0 Fax 01 880 56 35 Belarus Belorgsintez Mi Tel nsk 0172 508473 Fax 0172 508583 Belgium Luxembourg Q Br Tel Endress Hauser N V ussels 02 2480600 Fax 02 248 0553 Bulgaria INTERTECH AUTOMATION Sofia Tel 02 664869 Fax 02 9631389 Croatia Q Endress Hauser GmbH Co Zagreb Tel 01 6637785 Fax 01 6637823 Cyprus 1 G Electrical Services Co Ltd Nicosia Tel 02 4847 88 Fax 02 484690 Czech Republic LI Endress Hauser GmbH Co Praha Tel 026 6784200 Fax 026 6784179 Denmark LI Endress Hauser A S S borg Tel 70 131132 Fax 70 1321 33 Estonia ELVI Aqua Tartu Tel 7 441638 Fax 7 441582 Finland Q Endress Hauser Oy Espoo Tel 09 8676740 Fax 09 86767440 France LI Endress Hauser S A Huningue Tel 389 696768 Fax 389 694802 Germany LI Endress Hauser Messtechnik GmbH Co Weil am Rhein Tel 07621 975 01 Fax 07621 975 555 Great Britain Q Endress Hauser Ltd Manchester Tel 0161 2865000 Fax 0
18. L L Stromversorgung vom Mycom S CXM 153 TopClean S CPC 30 18 Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 3 6 Pneumatischer Anschluss der Piezoventile bei der Ex Ausf hrung CYR 102 E12 F12 Der Anschluss f r die Druckluft befindet sich an der Grundplatte der Piezoventile YR10 D03 CHP D Druckschlauch auf Schlaucht lle stecken 2 2 Wege Membran Piezoventile Steuerventil Schlauchanschluss Reinigungsmittel m Gemisch C Druckluft S AD 6 ID 4 O a d 3 N S Wasser esst Wi b bJ Wasser Reiniger Schlauchende mit Schnellverschraubung befestigen Druckluft anschlie en Schlauchanschluss Steuerventile AD4 ID2 Schnellverschraubung M5 AD6 Druckluft 4 6 bar lfrei gefiltert Drosselschraube YR10M03 CDR Hinweis e Vor dem Anschluss der Ventile Druckleitungssystem drucklos schalten Auf eine ausreichende Filterung der Luft achten lt 5 um e Auf Elektrostatik achten Die Piezo ventile sind ESD empfindlich Endress Hauser Installation 3 Pneumatischer Anschluss Bild 3 18 der Piezoventile 19 Bedienung 4 Bedienung 4 1 Inbetriebnahme Hinweis e Machen Sie sich bereits vor dem ersten Einschalten mit der Bedie
19. Personen oder Sachsch den kommen 12 Lagerung und Transport F r Lagerung und Transport ist das Reini gungssystem sto sicher zu verpacken Opti malen Schutz bietet die Originalverpackung 1 3 Auspacken Achten Sie auf unbesch digte Verpackung sowie auf unbesch digten Inhalt Bei Besch digung Post Fracht bzw Spediteur einschalten Besch digte Ware bis zur Kl rung aufbewahren Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndig keit und Menge anhand der Lieferpapiere sowie Ger tetyp und Ausf hrung gem Typenschild Der Lieferumfang CYR 10 umfasst e Reinigungssinjektor CYR 10 e Betriebsanleitung BA 046C 07 de Der Lieferumfang CYR 20 umfasst e Programmgeber CYR 20 e Betriebsanleitung BA 046C 07 de Hinweis Dieses Zeichen macht auf wichtige Informationen aufmerksam Bei Nichtbeachten kann es zu St rungen kommen Dar ber hinaus m ssen die zul ssigen Umge bungsbedingungen eingehalten werden siehe Technische Daten Verwahren Sie die Originalverpackung f r den Fall dass das Reinigungssystem zu ei nem sp teren Zeitpunkt eingelagert oder ver schickt werden muss F r R ckfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten bzw an das f r Sie zust ndige Endress Hauser Vertriebsb ro siehe R ckseite dieser Betriebsanleitung 1 4 Abbauen Verpacken Entsorgen F r eine sp tere Wiederverwendung ist das Reinigungssystem gesch tzt zu verpacken Optimalen Schutz bietet die Originalverpa
20. Schutzeinrichtungen s ssaa a anaana eaaa 6 2 5 St rslChemeit 154 Seng eg si Auf shes ea ame rak deng se Hauer een Ae 6 2 6 nformit tsbescheinigung aaraspner dekk aa ran ran sahen 6 2 7 Hinweise zur Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen n assaraaaaa arrra 6 3 Installation i uatsde ee een 7 3 1 Reinigungssystem f r nicht explosionsgef hrdete Bereiche vruvuvvrannvvkknr 7 Sa Reinigungssystem f r explosionsgef hrdete Dereche 8 3 3 ABMESSUNGEN Ai Ee ren Bee GR Ed GRE Af ee or 10 3 4 Schlauch nschl sse ur 97 e Se eg een 12 35 Elektrischer Anschl ss 4 he stige del et naeh Eat eee et Ha ge 13 3 6 Pneumatischer Anschluss der Piezoventile bei der Ex Ausf hrung CYR 10Z E12 IEN 19 4 Bedienung eege ee ea 20 4 1 Inbetriebnahme Hensel ne Speer bera 20 4 2 Bedienung des Programmgebers CYR 20 20 4 3 Bedienung des Injektors CYR 10 avvarnar narrer raner rann nen 29 5 VO o alt EE 31 Bl Reinigung G per reker ere See ar Eee 31 52 Instandhaltung aka ass aa ae a ea 31 9 9 Reparatur zer ae EE 31 6 Zubeh r und Ersatzteile aammnannn van rrn nennen en nennen 32 7 Technische Daten 4u 40s NN ae Kan a aa a 33 8 Stichwortverzeichnis ernennen nennen nennen 35 Endress Hauser 1 GO Allgemeine Informationen ChemoClean CYR 10 CYR 20 1 Allgemeine Informationen 1 1 Verwendete Symbole i Warnung Dieses Zeichen warnt vor Gefahren Bei Nichtbeachten kann es zu schwerwiegenden
21. YR10 SEG TIF Endress Hauser Bild 3 7 YR10 D03 CHP 3 Abmessungen Programmgeber CYR 20 Abmessungen Schutzgeh use SGH fr r CYR 20 Abmessungen Schalttafeleinbaurahmen SEG f r CYR 20 11 Installation 3 3 4 Schlauchanschl sse ChemoClean CYR 10 CYR 20 F r den Anschluss der Schl uche gehen Sie bitte nach folgender Anleitung vor D Schl uche auf die Schlaucht llen stecken SI D16 z G 3 8 Il 0 N CH CN GH LZ Schlauchenden mit Schlauchschellen befestigen Sp lmedien anschlie en Treibwasser 3 p Wasser Reinigungsmittel Gemisch Reinigungsmittel konzentrat YR10M01 CDR Bild 3 10 Sp lanschl sse 12 Hinweis e Vor der Montage bzw Inbetrieb nahme des Injektors sind die Rohr leitungen von Verunreinigungen L tr ckst nde SchweiBperlen Metallsp ne Dichtungsmaterial zu s ubern e F r st rungsfreien Betrieb Zum Schutz vor Verschmutzung des Ventil Durchflussraumes ist die Installation eines Schmutzf n gers Porengr e 100 um in der Rohrleitung vor dem Treibwasser ventil erforderlich e F r den Betrieb druckbeauf schlagter Systeme ist bauseits ein Rohrtrenner vorzusehen damit im Falle eines Defektes an der Wasser Zuleitung kein Prozessme dium in die Treibwasserleitung ein dringen kann Beh lter mit Reinigun
22. aubung Steckkopf transparent Steckkopf grau oder braun Schraube T zum Spr hkopf Wasser Reiniger YR10M02 CDR Installation Bild 3 11 YR10 D03 CHP 3 Elektrischer Anschluss CYR 10 13 Installation ChemoClean CYR 10 CYR 20 ER ee er ET PE e L N D D L L 1 1312 111 sl sa ET CYR 10 FI CYR 20 i O LG NJ RL SE EH ENDRESS HAUSER CHEMOCLEAN CYR 20 C T Ir O RUN M WATER CLEANER SERVICE CLEAN stor LI CT W O PROG Kj gt E 0 00 0 0 0 0 0 0 1727 37415161 4751 6 PEN L SC L L d Bild 3 12 Anschlussplan CYR 10 YR10ANS CDR Hinweis Bei Betrieb ohne Wechselarmatur muss der interne Hakenschalter 5201 geschlossen sein Netzteil Modul CCG CCN e Bitte beachten Sie den korrekten Anschluss des Schutzleiters in den Anschlusssteckern bzw Kabeln der Magnetventile 14 Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 3 5 2 Elektrischer Anschluss im Ex Bereich Ausf hrung CYR 10Z D08 Bei dem Injektor CYR 10Z D08 handelt es sich um eine Ex Ausf hrung mit EEx ed Venti Der Injektor CYR 10Z D08 besitzt einen Fest kabelanschluss Der Anschluss erfolgt nach len druckfeste Kapselung Die Ansteuerung Bild 3 13 er
23. ausgehen k nnte nicht in Betrieb und kennzeichnen Sie die se als defekt e St rungen der Reinigungseinrich tung d rfen nur von autorisiertem und geschultem Personal beho ben werden e K nnen St rungen nicht behoben werden so ist das System au er Betrieb zu setzen und gegen ver sehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen Reparaturen d rfen nur direkt beim Hersteller oder durch die Endress Hauser Serviceorganisa tion durchgef hrt werden Sicherheit YR10D02 CHP 2 Sicherheit 2 ChemoClean CYR 10 CYR 20 2 4 berwachungs und Schutzeinrichtungen Schutzeinrichtungen Das Ger t ist gegen uBere Einwirkungen und Besch digungen durch folgende konstruktive Ma nahmen gesch tzt e medienbest ndiger Werkstoff 2 5 St rsicherheit Dieses Ger t ist in Bezug auf elektomagneti sche Vertr glichkeit gem den g ltigen euro p ischen Normen f r den Industriebereich gepr ft und gegen elektromagnetische St r einfl sse gesch tzt siehe Technische Daten Kap 7 2 6 Konformit tsbescheinigung Der Injektor CYR 10Z ist unter Beachtung geltender europ ischer Normen und Richtlini en entwickelt und gefertigt i Warnung Die angegebene St rsicherheit gilt nur f r ein Ger t das gem den Hinweisen in dieser Betriebsanlei tung angeschlossen ist Hinweis Eine entsprechende EG Konformi t tsbescheinigung ist dem Injektor CYR 10Z E12 beigef gt 2 7 Hinweise zur Installati
24. ax 09 4155115 All other countries LI Endress Hauser GmbH Co Instruments International D Weil am Rhein Germany Tel 07621 975 02 Fax 07621 975 345 U Beer VA
25. bFit Hinweis Bei Verwendung des Programm gebers CYR 20 f r die Ansteue rung einer CleanFit Wechsel armatur oder ProbFit Armatur CPA 463 R muss der interne Haken schalter ge ffnet sein damit Ein gang 5 6 Clear aktiv ist e Die Steuersignale des Programm gebers sind elektrisch die An steuerung der Armatur erfolgt pneumatisch F r den gemeinsa men Betrieb werden zus tzlich P E Wandler ben tigt Zur vollautomatischen Ansteue rung z B einer CleanFit Wechselar matur oder der pneumatischen ProbFit Armatur CPA 463 steht das Komplettsystem CPC 20 mit dem CYR 20 als eingebautem Programmgeber zur Verf gung Endress Hauser 27 T Bedienung Bild 4 6 28 Verhalten der Eing nge und Ausg nge beim Ablauf eines Reinigungszyklus ChemoClean CYR 10 CYR 20 Treibwasser ventil 4 2 8 Reinigungszyklus Eingabe STOP eta CLEAR Sp a op Eingang START ra Ausgang HOLD i i i TE Ausgang i HOLD 2 i i rd Reinigungsmittel ventil Ausgang f r ProbFit Zeit s 3 3 ti t2 t3 3 10 ZYKLUS1 CDR Hinweis Ein gestarteter Reinigungszyklus automatisch manuell oder extern wird vollst ndig durchgef hrt und kann nicht unterbrochen werden Ein Umschalten in die Betriebsart Service ist also w hrend dieser Zeit nicht m glich e Wird w hrend eines Reinigungs zyklus die Versorgungsspannung unterbrochen Stromausfall so fallen die
26. ckung F r eine sp tere Entsorgung beachten Sie bitte die rtlichen Vorschriften Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 1 5 Produktstruktur Aus dem Bestellcode auf dem Typenschild k nnen Sie die Ger tevariante erkennen Bitte geben Sie bei allen R ckfragen den Bestellcode order code mit an Endress Hauser Allgemeine Informationen GO EJ ENDRESS HAUSER UO INJEKTOR CYR1O order code CYR10 AO serial no TJ spec 230 V AC 50 Hz IS ENDRESS HAUSER UC INJEKTOR CYR10 order code CYR10Z D08 serial no OL spec 24V DC Auf Elektrostatik achten 8 protect against ESD ENDRESS HAUSER J INJEKTOR CYR1O order code CYRIOZFI2 Tamb 0 60 C serlal no TJ spec 12 V DC CI I Div 2 GP A B C D OutputperDWG132239 132467 APPROVED ENDRESS HAUSER ew CHEMOCLEAN C order code CYR20 1 KW code V00 02 serial no 123456 3 contact inputs start stop clear 3 Kontakteing nge S A S relay outputs max 250V 3A 500VA 5 Relais Ausg nge mains Netz 115V 50 60Hz protection class Schutzart 1P20 cleaner water hold 2 PROBFIT KIT 126797 0050 4B YR10D01 CHP 1 Typenschild Beispiel Bild 1 1 Injektor CYR 10 Typenschild Beispiel Bild 1 2 Injektor CYR 10Z D08 Typenschild Beispiel Bild 1 3 Injektor CYR 10 Z F12 Typenschild Beispiel Bild 1 4 Programmgebe
27. dert 5 Eingang Clear Steuereing nge f r den Betrieb von ProbFit Armaturen Im Normalbetrieb sind die Klemmen 5 6 ber 6 Eingang Clear Hakenschalter gebr ckt Hinweis In der Betriebsart Service ist kein externer Start m glich e Bei einem externen Stop ist keine Ger tebedienung ber die Tastatur m glich e Der Stop Eingang ist kein NOT AUS Er unterbricht einen laufen den Reinigungszyklus nicht Endress Hauser Klemmenbelegung CYR 10 externe Ansteuerung 25 26 E S Bild 4 4 Bedienung Anschluss einer Wechsel Armatur an den Programmgeber CYR 20 4 2 7 Mit den Ausgangskontakten 7 8 und 9 kann der Programmgeber CYR 20 eine Wechselarmatur der CleanFit Familie oder die ProbFit Armatur CPA 463 R ansteuern Der ChemoClean CYR 10 CYR 20 Ansteuerung einer CleanFit ProbFit Armatur Anschluss der Armatur ist im Bild 4 4 darge stellt L1 L e U D N PE 123 12 13 CYR 20 1 50 da 1 og o Teibwassei Rein ungsmittel W A Holdi Hoas Ventilsteuerung o o 8201 auf hr Armatur 6 ei jr Reinigungsmittel Treibwasserventil ventil des CYR 10 des CYR 10 ext Start ke Hold 1 Hold 2 Entst rter Steckkopf ext Stop e f r Messger t oder Bu SPS ext Clear 7 o von Armatur R ckmeldung K Armatu
28. e Reinigung abgebaut wird zwingt der Elektrode ein Potenzial Durch dieses Potenzial entsteht ein auf das erst ber mehrere Stunden Messfehler Endress Hauser ChemoClean CYR 10 5 Wartung 5 1 Reinigung Zur Reinigung der Ger tefront empfehlen wir die Verwendung l sungsmittelfreier Reini gungsmittel 5 2 Instandhaltung Die Schl uche und Verrohrungen m ssen regelm ig auf Dichtigkeit gepr ft werden 5 3 Reparatur Reparaturen d rfen nur direkt beim Hersteller oder durch die Endress Hauser Service Organisation durchgef hrt werden Eine bersicht ber das Endress Hauser Servicenetz finden Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung Warnung Eingriffe und Ver nderungen im Ger t sind nicht zul ssig und machen alle Garantieanspr che nichtig Endress Hauser YR10D05 CHP 31 32 Zubeh r und Ersatzteile 6 ChemoClean CYR 10 CYR 20 6 Zubeh r und Ersatzteile F r das Spr hreinigungssystem ChemoClean CYR 10 CYR 20 bietet Endress Hauser fol gendes Zubeh r an e Schutzgeh use SGH Schutzgeh use zur Montage des Pro grammgebers CYR 20 im Freien Schutzart IP 55 Best Nr 50003264 e Schalttafeleinbaurahmen SEG Einbaurahmen zum Schalttafeleinbau des Programmgebers CYR 20 Best Nr 50005143 e Spr hreinigungskopf CPR 30 f r pH Elek troden zur Montage auch nachtr glich an Dipsys CPA 111 Best Nr f r Armaturl nge 1000 mm 50066567 2000 mm 50066568 500
29. en siehe Technische Daten Es ist gem EN 61010 1 konstruiert und hat unser Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Wenn es jedoch unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird k nnen von ihm Gefahren ausgehen z B durch falschen Anschluss i Warnung Ein anderer Betrieb als der in dieser Anleitung beschriebene stellt Sicherheit und Funktion der Messanlage in Frage und ist deshalb nicht zul ssig e Hinweise und Warnungen dieser Betriebsanleitung sind strikt zu beachten 2 3 Montage Inbetriebnahme Bedienung i Warnung Montage elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Bedienung und Wartung der Reinigungseinrich tung darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde Das Fachpersonal muss mit dieser Betriebsanleitung vertraut sein und die Anweisungen befolgen Beim Anschluss eines Ger tes in explosionsgef hrdeter Atmosph re sind unbedingt die daf r gelten den Bestimmungen zu beachten siehe Abschnitt 2 7 e Vor dem Anschlie en des Ger tes sicherstellen dass die Hilfsener gieversorgung mit dem angegebe nen Wert auf dem Typenschild bereinstimmt Endress Hauser e Pr fen Sie vor dem Einschalten des Systems noch einmal alle Anschl sse auf ihre Richtigkeit e Keine Inbetriebnahme des CYR 20 ohne Schutzleiteranschluss e Nehmen Sie besch digte Einrich tungen von denen eine Gef hr dung
30. ess Hauser S A Sant Just Desvern Sweden O Endress Hauser AB Sollentuna Switzerland O Endress Hauser AG Reinach BL 1 Turkey 8 Intek End striyel Olc ve kontrol Sistemleri Istanbul Tel 02 12 2751355 Fax 02 12 26627 75 Tel 093 4803366 Fax 093 47338 39 Tel 08 5551 1600 Fax 08 55511655 Tel 061 7157575 Fax 061 7111650 Ukraine Photonika GmbH Kiev Tel 44 26881 Fax 44 26908 Yugoslavia Meris d o o Beograd Tel 11 4441966 Fax 11 4441966 Africa Egypt Anasia Heliopolis Cairo Tel 02 4179007 Fax 02 4179008 Morocco Oussama S A Casablanca Tel 02 241338 Fax 02 4026 57 South Africa Q Endress Hauser Pty Ltd Sandton Tel 011 4441386 Fax 011 4441977 Tunisia Controle Maintenance et Regulation Tunis Tel 01 793077 Fax 01 788595 America Argentina O Endress Hauser Argentina S A Buenos Aires Tel 01 145227970 Fax 01 145227909 Bolivia Tritec S R L Cochabamba Tel 042 56993 Fax 042 50981 Brazil LI Samson Endress Hauser Ltda Sao Paulo Canada O Endress Hauser Ltd Burlington Ontario Tel 905 681 9292 Fax 905 6819444 Tel 011 50313455 Fax 011 50313067 Chile O Endress Hauser Chile Ltd Santiago Tel 02 321 3009 Fax 02 3213025 Colombia Colsein Ltda Bogota D C Tel 01 2367659 Fax 01 6104186 Costa Rica EURO TEC S A San Jose Tel 02 96
31. folgt ber den Programmgeber CYR 20 8 PE k L N e ri BU BU GNYEGNYE BN meg CYR 10Z D08 EN EN IEH ENDRESS HAUSER GHEMOGLEAN CYR 20 RUN M WATER CLEANER SERVICE CLEAN O stor UU LI PROG RJ gt E E D mn Om u nef Af Basen 1729 avafrsrer rer O PEN L L L eech YR10ZD08 CDR Hinweis Die Anschlussleitungen der Q Magnetventile m ssen fest und so Bei Betrieb ohne Wechselarmatur verlegt sein dass sie vor mechani muss der interne Hakenschalter scher Besch digung hinreichend S201 geschlossen sein gesch tzt sind Netzteil Modul CCG CCN e Pg Verschraubungen festziehen um Schutzart IP 65 zu erreichen Bitte beachten Sie den korrekten Anschluss des Schutzleiters in den Anschlusssteckern bzw Kabeln der Magnetventile e Jedem Magnetventil ist eine seinem Nennstrom entsprechende Sicherung vorzuschalten max 3 x INenn Endress Hauser Installation 3 YR10 D03 CHP Anschluss des CYR10Z D08 im Ex Bereich in Verbindung Bild 3 13 mit CYR 20 15 Installation 3 Bild 3 15 links Elektrischer Anschluss CYR 10Z E12 F12 Bild 3 14 rechts Montage der Kabelver schraubung 16 Ausf hrung CYR 10Z E12 F12 Beim eigensicheren Injektor CYR 10Z E12 F12 werden
32. gsmittelkon zentrat immer unterhalb des Injektors aufstellen Die maximale Ansaugh he f r das Reinigungsmittel betr gt 3 m Der Treibwasserdruck darf 12 bar nicht berschreiten Der Mediumsgegendruck darf 3 bar nicht berschreiten Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 3 5 Elektrischer Anschluss 3 5 1 Die Spannungsversorgung f r die Injektorven tile erfolgt ber den Programmgeber CYR 20 F r den elektrischen Anschluss des Injektors CYR 10 gehen Sie bitte folgendermaBen vor Hinweis e Der elektrische Anschluss ist von Fachpersonal entsprechend den geltenden Bestimmungen auszu f hren e Vor Beginn der Arbeiten alle elektrischen Anschl sse spannungsfrei schalten e Alle Anschlussklemmen vor schriftsm ig anziehen Ausf hrung CYR 10 Schraube am Steckkopf l sen Steckkopf abnehmen und ffnen Kabelverschraubung l sen Kabelenden am Klemmenblock des Steckkopfes anschlie en Kabelverschraubung festziehen e Stecker aufstecken und anschrauben e Klemmenanschluss am Programmgeber wie in Bild 3 12 vornehmen Endress Hauser Elektrischer Anschluss im Nicht Ex Bereich e Die Anschlussstecker Eins tze k nnen in 90 Schritten gedreht werden Die Anschlussstecker d rfen aus St rschutz gr nden nicht verwechselt werden Sie sind daher farblich unterschieden Steckkopf Wasserventil grau oder braun Steckkopf Reinigerventil transparent Schraube Kabelver schr
33. ischungsverh ltnis Der Zusammenhang zwischen Drosselschrau benstellung und Durchsatz von Reinigungs mittelkonzentrat kann nachfolgender Tabelle entnommen werden Hinweis e Der Vordruck des Treibwassers Endress Hauser reste verf lscht werde Der Schlauch zur Arm nicht geknickt werden Der Reinigungsmittelk Stellung der Reinigungsmittel sollte 2 12 bar betragen Drosselschraube durchsatz siehe Kennliniendiagramm Bild 4 7 zu bis Sa 50 Umdrehung auf e Nach Ablauf der Reinigungszeit t2 sollte eine ausreichend lange Ye Umdrehung auf 75 Nachsp lzeit t3 eingestellt werden so dass die Leitung zum Spr h ber 1 5 100 kopf gesp lt wird Damit ist ge Umdrehungen auf w hrleistet dass die nachfolgen den Messungen nicht durch even tuell austretende Reinigungsmittel N atur darf onzentrat Beh lter sollte immer unterhalb des Injektors aufgeste It werden Die Saugleitung des Injektors ist intern mit einem R ckschlagventil abgesichert Bedienung YR10D4 CHP Injektor CYR 10 Bild 4 7 Lage der Drosselschraube 29 T Bedienung Bild 4 8 30 Kennliniendiagramm Treibwasserdruck Mediumsgegendruck ChemoClean CYR 10 CYR 20 4 3 3 Kennliniendiagramm 17 Das Kennliniendiagamm zeigt die Zusammen 16 h nge zwischen Treibwasserdruck Mediums 154 5 gegendruck und Mischu
34. nd Reinigungsmittelventil gleichzeitig ffnen solange Taste gedr ckt wird LEDs Betriebsart Automatik RUN Betriebsart Automatik O STOP Gr ne LED RUN leuchtet O PROG I RUN Reinigungszyklus l uft stop Gr ne LED RUN blinkt O PROG O RUN Externer Stop STOP Rote LED STOP leuchtet O PROG Endress Hauser Betriebsart Programmierung Umschalten aus dem Programmiermodus in den Automatikbetrieb bzw eine Programmierebene zur ck Einstellungen best tigen speichern Dezimalstelle anw hlen Wert erh hen Funktionsanwahl innerhalb der Programmierebene Wert erniedrigen Funktionsanwahl innerhalb der Programmierebene 1 4 4 ml A Betriebsart Service Q RUN Betriebsart Service JO lt STOP Rote LED STOP blinkt PROG Betriebsart Programmierung O RUN Betriebsart Programmierung O STOP Gelbe LED PROG leuchtet PROG YR10D4 CHP Programmgeber CYR 20 Ger te Frontansicht mit Anzeige und Bedienelementen 21 T Bedienung Bild 4 2 22 Anzeige beim Einschalten des Programmgebers CYR 20 4 2 3 Einschalten Nach dem Anlegen der Spannungsversor gung oder nach einem Stromausfall geht der Programmgeber CYR 20 in die Betriebsart Automatik Die Anzeige nach dem Einschal ten sieht jetzt so aus wie in untenstehender Abbildung ChemoClean CYR 10 CYR 20 Nur wenn zum Zeitpunkt des Ausschaltens die Betriebsart Service gew
35. ngsverh ltnis bei a 1412 voll ge ffneter Drosselschraube am Injektor 5 1319 CYR 10 ei 8 111 Bei einem Mediumsgegendruck von beispiels njo weise 2 bar ist ein Treibwasserdruck von ZS al 8 bar notwendig um ein Mischungsverh ltnis F E Treibwasser Reiniger von 10 1 einzustellen S gt bei voll ge ffneter Drosselschraube Ka D o a 618 2 513 5 5 Alz 2 Z 31 01234567 8 9101112 Treibwasserdruck bar gt 01 2 3 45 67 8 9 Treibwasserdurchflussmenge l min gt YR10 T1A EPS 4 34 Reinigungsmittel Die Auswahl der Reinigungsmittel ist abh n gig von der Art der Verschmutzung Die h ufigsten Verschmutzungen und die zugeh rigen Reinigungsmittel sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Verschmutzung Belag Reinigungsmittel F Tensidhaltige alkalische Mittel oder Fette und Ole wasserl sliche organische L semittel z B Alkohol Kalk Ablagerungen Metallhydroxid Salzs ure 10 im Injektor auf bel ge schwere biologische Bel ge ca 3 verd nnt Mischung aus Salzs ure 10 im Sulfid Ablagerungen Injektor verd nnt auf ca 3 und Thioharnstoff handels blich Mischung aus Salzs ure 10 im Eiwei Protein bel ge Injektor verd nnt auf ca 3 und Pepsin handels blich Fasern suspendierte Stoffe Druckwasser evtl mit Netzmitteln Leichte biologische Bel ge Druckwasser Rl Hinweis Redox Elektroden nur mechanisch reinigen Eine chemisch
36. nprg el E 1 Intervallreinigung JE KJE Intervallzeit HH MM einstellen mit und bzw gt zum Wechsel auf MM K E 2 Wochenprogramm E d Wochentag 1 7 anw hlen 1 Mo 2 Di usw E d Die Nummer 01 12 eines Reinigungszyklus f r diesen ausgew hlten Tag anw hlen 1 01 Zyklus 01 bereits definiert 0 01 Zyklus 01 noch nicht def E KJE Startzeit HH MM f r ausgew hlten Reinigungszyklus einstellen t E a Bun 1 XX Vorspiilzeit t s eingeben Reinigungszyklus Se K R SEH E 2 XX Reinigungszeit t s eingeben E 3 XX Nachsp lzeit t s eingeben E 4 X Jede X te Reinigung mit EI Reinigungsmittel sonst nur E Wassersp lung x 1 9 D I E EI P 2 HH MM Uhrzeit und Wochentag stellen Uhr stellen EI HH gt MM gt Tag E H ndern mit und XXXX R cksetzen auf Werkseinstellung K P 3 E Nur durch SR Werkseinstellung K Endress Hauser Service Programmierung PC20B6 CDR Bild 4 3 Programmgeber CYR 20 Endress Hauser 23 Bedienung ChemoClean CYR 10 CYR 20 Programmier Beispiel Einstellen der Uhrzeit Der Programmgeber arbeitet im Automatik Es soll die Uhrzeit 08 46 Dienstag eingestellt betrieb es l uft kein Reinigungszyklus werden Taste Programmierschritt Anzeige be Einstieg in die Betriebsart Programmieren D i P 0 Reinigungsprogramm Wechsel nach P 1 Reinigungszyklus Wechsel nach P
37. on in explosionsgef hrdeten Bereichen Der Injektor CYR 10Z ist nach harmonisierten Europabestimmungen CENELEC f r Elektri sche Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche gefertigt und gepr ft Der Injektor entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG vom 23 M rz 1994 und ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet Der Injektor CYR 10Z F12 ist zum Anschluss an Autoclean CPC 20Z F nach FM Standards gefertigt und gepr ft und f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet i Warnung F r die Errichtung und den Betrieb m ssen die jeweils national g ltigen Bestimmungen beachtet werden Hinweis Hilfreiche Informationen zu Installati on und Betrieb von elektrischen Ger ten in explosionsgef hrdeten Bereichen enthalten Endress Hauser Grundlageninformationen GI 003 11 d Explosionsschutz von elektrischen Betriebsmitteln und An lagen Diese Brosch re kann bei den Endress Hauser Vertriebsb ros bestellt werden Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 Installation YR10 D03 CHP 3 3 Installation 3 1 Reinigungssystem f r nicht explosionsgef hrdete Bereiche Das Spr hreinigungssystem ChemoClean f r F r den Betrieb des ChemoClean werden den Nicht Ex Bereich besteht aus zwei ben tigt Grundeinheiten e Spr hkopf pa
38. r CYR 20 GO Allgemeine Informationen 1 ChemoClean CYR 10 CYR 20 Injektor CYR 10 Ausf hrung A Nicht Ex Ausf hrung Netzversorgung 0 230 V 50 Hz 1 8 CYR 10 115 V 50 Hz 24 VDC lt vollst ndiger Bestellcode Injektor CYR 10 Z Ausf hrung D08 Ex d Ausf hrung Hilfsenergie 24 V DC E12 Ex i Ausf hrung f r CXM 153 Hilfsenergie 12 V DC F12 FM Ausf hrung f r CXM153 Hilfsenergie 12 V DC CYR 1021 amp vollst ndiger Bestellcode Programmgeber CYR 20 Netzversorgung 0 230 V 50 Hz 1 115 V 50 60 Hz 8 24V DC CYR 20 lt vollst ndiger Bestellcode Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem Be Verwendung ChemoClean CYR 10 CYR 20 ist ein Spr h reinigungssystem f r pH Redox Elektroden Sauerstoff und Tr bungssensoren Zusam men mit dem zugeh rigen Reinigungsmittel k nnen f r die verschiedenen Verunreinigun gen optimale Reinigungsergebnisse erzielt werden insbesondere bei e Verkalkungen und Verkrustungen e Verschlammung z B durch Hydroxide oder stark verunreinigtes Abwasser e Belagbildung durch le Fette und Emulsionen e sonstige abgelagerte Reaktionsprodukte in der Prozesstechnik 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und ber cksichtigt die einschl gigen Vorschriften und europ ischen Norm
39. r Ventil einfahren f r Messen DK Armatur Ventil ausfahren f r Service YR20AND CDR Die Armatur kann in der Betriebsart Automatik oder in der Betriebsart Service betrieben werden CYR 20 im Automatik Betrieb Die Armatur wird vor Beginn des Reinigungs zyklus automatisch in die Stellung Wartung gefahren Die R ckmeldung der Armatur wird als CLEAR Signal f r den Programmgeber CYR 20 verwendet Klemmen 5 und 6 Nach Beendigung der Reinigung wird die Armatur in die Stellung Messen zur ck gefahren Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 Bedienung YR10D4 CHP CYR 20 im Service Betrieb Taste SERVICE Armatur f hrt in Stellung Zur manuellen Reinigung Nochmals Taste dr cken Service der Elektrode Tasten SERVICE dr cken WATER und Armatur f hrt in Stellung CLEANER nacheinander Messen dr cken o E a S H 8 I Service Betrieb einer d Armatur CleanFit oder YR20 W04 CDR a Bild 4 5 Pro
40. r e Druckluftversorgung e Hilfsenergieversorgung f r CYR 10Z E12 F12 e Treibwasser Nicht Ex ap EX Bereich i Bereich Eh CYR 10Z D08 CYR 20 8 5588 I DE Cell JaegenaAne gt zum Spr hkopf 2 OI D i 8 5 p Rohrtrenner E g bauseits Y D 5 i vorsehen 5 i 2 2 Treibwasser gt 2 12 bar g lt x ao E Vorratsbeh lter Reinigungsmittelkonzentrat i YR10EX CDR Endress Hauser ChemoClean CYR 10 CYR 20 elektr Leitung Ex i Nicht Ex EEE Druckluft Bereich Bereich VEGENE Wasser i CPC 30 I I Mycom S 153 Ex Ban I I ProbFit Armatur S I D I I e I I I 1 t K I I FEE NE ele ele E i I KES I Injektor l CYR 10Z E12 i Gr EEE 2 SS a I Reinigungsmittel i MESSCPCZ CDR elektr Leitung Sr Druckluft en Wasser Mycom S 153 Ex Ex Nicht Ex Bereich Bereich I I I I I I I Speiseadapter CCIZ 2 JE eg eme i Armatur H l I EE l _ I i I Ee Ee l Injektor l CYR 10Z E12 F12 HU I po I u ee S I Reinigungsmittel i MESSCCIZ CDR Endress Hauser Installation Bild 3 3 Bild 3 4 YR10 D03 CHP 3 Beispiel einer Reinigungseinrichtung bei Ausstattung mit Piezoventilen Mycom 153 Ex mit CPC 30 und Injektor CYR 10Z
41. ssend zur verwendeten e Programmgeber CYR 20 Armatur e Reinigungsinjektor CYR 10 e Hilfsenergieversorgung e Treibwasser e Reinigungsmittel CYR 20 TT T CYR 10 I 3 gt zum Spr hkopf gt E 4 S S 2 Rohrtrenner 2 bauseits y E S vorsehen m Ki 2 Treibwasser L Ge 2 12 bar gt 2 lt 3 Vorratsbeh lter Reinigungsmittelkonzentrat Y Programmgeber CYR 20 YRIONOEX CDR Bild3 1 mit Injektor CYR 10 Endress Hauser 7 Installation 3 Bild 3 2 Ausstattung mit Magnetventilen Programmgeber CYR 20 8 und Injektor CYR 10Z D08 ChemoClean CYR 10 CYR 20 3 2 Reinigungssystem f r explosionsgef hrdete Bereiche Im Ex Bereich k nnen Sie das ChemoClean System mit folgenden Komponenten be treiben Ausstattung mit Magnetventilen e Injektor CYR 10Z D08 e Programmgeber CYR 20 8 nur 24 V DC Installation erfolgt im Ex Bereich Installation nur im Nicht Ex Bereich Ausstattung mit piezoelektrisch vorgesteuerten Ventilen F r Ex Zulassung F r FM Zulassung e Injektor CYR 10Z E12 e Injektor CYR 10Z F12 e Messumformer Mycom 152 Ex mit e Messumformer Mycom 152 F Ex mit Speiseadapter CCIZ Speiseadapter CCIZ F oder oder e Messumformer Mycom 152 Ex mit e Messumformer Mycom 152 F Ex mit Autoclean CPC 20Z Autoclean CPC 20Z F F r den Betrieb des ChemoClean werden au erdem ben tigt e Spr hkopf passend zur verwendeten e Reinigungsmittel Armatur und verwendetem Senso
42. ten 2222 34 C CLEAR Eingang sossa saara aaa 28 CPC 20ed npea dere end 32 D Drosselschraube 222 222220 29 Druckluftversorgung 22 19 34 E Einschalten CYR 20 22 Elektrische Anschlussdaten 33 34 Elektrischer Anschluss 13 Elektrischer Anschluss im Ex Bereich 15 Elektrischer Anschluss im Nicht Ex Bereich 13 Se E EE 2 Ersatzteil 8 as Saha ra 32 Explosionsgef hrdeter Bereich 8 Externe Ansteuerung 2 2 2222 25 G Gefahren us ans ea ra ed 2 H Hakenschalter 222222 14 15 I Inbetriebnahme 5 20 Injektor CYR 10 22 22222 7 10 34 Injektor CYR 104 10 34 Installation 7 19 Installation in explosionsgef hrdeten Berei ed ne EE 6 8 Installation in nicht explosionsgef hrdeten Be Endress Hauser Stichwortverzeichnis T lee n deg green ae AG 7 Instandhaltung 22 222222 31 K Kennliniendiagramm 2 222220 30 Klemmenbelegung CYR 20 25 Konformit tsbescheinigung 6 Kontaktausg nge 33 Kontakteing nge 22222220 25 33 L 10 10 10 PRE 2 Lieferumfang aravnananvananane 2 M Magnetventile 8 Mediumsgegendruck 30 Messsystem im Ex Bereich 8 9 Messsystem im Nicht Ex Bereich 7 ischungsverh ltnis 22 22 29 30 Mischvorgang 2222222 er seen 29 Montage use ns en E A dis 5 Mycom CPM 152 EX
43. tschiene EN 50022 Schutzgeh use SGH Schalttafeleinbaurahmen SEG Abmessungen Programmgeber CYR 20 113 mm x 100 mm x 75 Schutzgeh use SGH 164 mm x 150 mm x 113 mm Schalttafeleinbaurahmen SEG 119 mm x 106 mm x 25 mm Hutschiene 35 mm x 7 5 mm Elektrische Anschlussdaten Hilfsenergie 230 V AG 110 V AC 24 V DC Anschlussklemmenbl cke 2 x 9 Klemmen abnehmbar Kontaktausg nge Relaiskontakte potenzialfrei Ventile Injektor Hold an extern Betrieb Wechselarmatur Kontaktbelastung 2 Schlie er 2 Schlie er 1 Wechsler 230 V 3 A 100 VA Kontakteing nge Start extern Stop extern Clear extern Ansteuerung mit SchlieBer Ansteuerung mit Schlie er Ansteuerung mit Schlie er Sp lprogramm Vorsp lzeit 1 60 Sekunden Reinigungszeit 1 60 Sekunden einstellbar Nachsp lzeit 1 60 Sekunden einstellbar Intervallreinigung 10 min 99 Stunden einstellbar Wochenprogramm 12 x pro Woche Echtzeit einstellbar Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 0 50 C Grenzbetriebstemperatur 20 60 C Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung und St rfestigkeit gem EN 61326 1997 A1 1998 Schutzart mit SEG mit SGH IP 54 IP 55 Endress Hauser Technische nderungen vorbehalten 33 Technische Daten 7 ChemoClean CYR 10 CYR 20 Injektor CYR 10 CYR 10Z
Download Pdf Manuals
Related Search