Home

BUR 131E - Instrunction Manual Covers

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. P2
11. 5
12. ar
13. 6 9170
14. sepre
15. P2 34 TSB 1300 TSB 1300CE
16. 37
17. 200 mm
18. 1 51
19. TSB 1300 TSB 1300 Il V MIE ee ee
20. 1 b He
21. 5 6 3 4 6 TSB 1300 TSB 1300
22. TSB 1300 TSB 1300
23. 53
24. 2 40 C
25. TSB 1300 TSB 1300 ce
26. 49 35 mm
27. 52 6 9170 2120 mm
28. 200
29. ar Ha 43 5 CE TP 77 YYWww 44
30. WW TSB 1300 TSB 1300 Il nn OB 13006 TSB 1300CE _ 1300 1300 W 2200 700 2200 min a 30 06 170 mm 06 170 _ 605 0 1 2003 607451 E
31. SPARKY 42 Vill gt
32. 10 11 12 13 14 15 16 NO 17 18 19 20 21 TSB 1300CE VI 60745 1 IEC 60745 2004 108
33. V 10 11 12 13 14 15 16
34. 32 TSB 1300 TSB 1300 5 CE TP 77 YYWww YY WW
35. 5 47 IV
36. SPARKY 2 6 54
37. TSB 1300 TSB 1300 1 4
38. TSB 1300 TSB 1300 35 1
39. Puc 3 4 2 20 19 15 17
40. VIII
41. 18 Apy 4 4 2
42. 1 4 1 13 1
43. 5 TSB 1300 TSB 1300 Ha
44. 3
45. 3 b
46. 2
47. d Mo f
48. 4 2 20 19 15 17 16 20 20
49. 45 1
50. f Npn 4
51. 1 2 8 9 3 2 13 7 4 10 5 13 6 13 14 7 10 11 13 8
52. f g
53. 2 6 4 41
54. f MOK 3 b
55. b He 2 b
56. O 48
57. 2 1
58. 3
59. 46 9
60. f 9
61. 13
62. 33 _ TSB 1300C TSB 1300CE 1300 13000 _ nn 2200 700 2200 2 Mie 06 170 06 170 mm 06 170 6 170 mm _ oo 985 MM 605 mm 01 2003 KG u B KJ nn EN 60745 1 6 1 CHOEN Lya 87 BZ Ka 3 dB 3 dB 98 dB A 9898 K
63. b He 9
64. b He 36 9
65. 2200 2050 1750 D 1500 1200 950 700 ur 3
66. 35 9
67. __ Len Ka wyma AbpBO __ eee 2519825 m s Ky oy 15 1 5 m s 1Ha apom 12 3 MS 12 3 mse __ N 6 2 7 60745 1 60745
68. 13 11 9 10 10 8 9
69. 6 3 4 Ma 6 39 2200 2050 1750 D 1500 1200 950 700
70. npa f g Ako 3 4
71. 60745 pepese om Un 2B MIS ow 1 5 mis 15 2 12 3 1 9 12 3 82 6 2 7 60745 1 _ 1 7 1 7 m s 60745
72. Regu Number metal wood Pasi Gomme er G 2200 F 2050 E 1750 D 1500 1200 950 700 The blade is fixed forces acting between the blade the piston and the strap as well as by the precise profile groove in the strap copying the blade shank The centring pin is used to ori The optimum speed value for various materials differs depending on a number of factors kind of material blade type accessibility to the working zone etc The optimum speed for the specific Original instructions 7 EN application is achieved experimentally during operation Use the information from the table to choose the speed initially Rotate the regulator thumbwheel to place the selected position let ter against the mark SAWING Always hold the power tool as shown on Fig 3 to prevent electric shock The gear housing the support and the blade can become live if during operation the saw comes into contact with a live wire Hold the machine for the rear handle 4 and the rubber housing 2 to decrease the pos sibility for electric shock to the minimum Square cutting with support Mount the bracket 20 for square cutting onto the machine so that the bracket shaft 19 in serts the joint opening 15 on the machine and the limiting pin 17 inserts the profiled groove 16 Ensure that the prism of the brac
73. 98 9 on 3 98 Utilisez des moyens de protection contre de bruit un Emission de vibrations _ u Valeur globale des vibrations somme sur les trois axes selon EN 60745 Coupe du bois Valeur des vibrations mises Incertitude Kig 2 Incertitude Kic Vibrations d termin es conform ment au point 6 2 7 de EN 60745 1 Veuillez lire le texte point Intensit d utilisation 28 MS Coupe des tubes m talliques avec trier pour L la coupe perpendiculaire a DEREN Valeur des vibrations mises a 2 3 12 3 m s L amplitude l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation t mesur e suivant les m thodes de mesurage conform ment a la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparai son d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e a une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain
74. 13 7 4 10 5 13 6 13 14 7 10 11 13 50 8 13 11 9 10 10 8 9 Ha
75. 120
76. L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information impor tante quant au produit ou des instructions d utilisation 5 Double isolation pour une meilleure s curit Conforme aux normes de s curit europ ennes conformit avec les exigences des standards Russes 77 Lisez la notice originale YYWww P riode de production ou le symboles variables sont les suivants YY les deux derniers chiffres de l ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier 22 TSB 1300C e TSB 1300CE Donn es techniques Mod le r Puissance absorb e nn 30 Vitesse a vide Course de la lame u Dimension pr vue pour la fixation de la queue de la lame Dimension maximale lors de la coupe libre Dimension maximale lors de la coupe avec trier Longueur t totale Poids proc dure EPTA 01 2003 _ en Classe de protection EN 60745 1 TSB 1300C nee 1300 W 30 mm 12 7 20 mm _ 96 170 mm 96 170mm um 35kg Il TSB 1300CE _ 1300 W 700 2200 min 12 7 20 mm _ 26 170 mm 26 170 mm 36kg INFORMATION SUR LE BRUIT LES VIBRATIONS Valeurs mesur es conform ment EN 60745 Emission de bruit A niveau pond r de pression sonore 9 _ A niveau p Incertitud 87
77. 1 13 1 13
78. 17 18 19 20 21 TSB 1300CE 38 VI EN 60745 1 IEC 60745 2004 108
79. 1 1 2 8 9 3 2
80. 1 NM aeChimiGaliSPOCiiCatlomS ME RE rence cameras are raser essences ss te ele ee ee enr Se III General power tool safety warnings Ve Rdditionalsaleiyinulesitor sabrersaW SERRE N VI Operation MEINE er MAPS UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The sabre saw is delivered fully assembled except for the blade The blade is selected depending on the application sawing metal wood chipboard plastics etc and then is mounted onto the machine Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these Original Instructions before using your new SPARKY power tool Take special to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and o
81. gt
82. Procedure 01 2003 one I Protection class EN 60745 1 Et U NOISE AND VIBRATION INFORMATION Measured values determined according t to EN 60745 u _ sound pressure level L 87 dB A _ Uncertainty K Arweighted sound power level L Uncertainty en ee NE aan Wear hearing protection ee ee en Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Cutting v wood o Vibration emission value a Square cutting metal pipes v with a Vibration emission value 1231 12 3 Uncertainty K phe 1 7 mis 17 62 The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 1 Refer to Machine use intensity nn The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emis sion may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched
83. Schutzklasse 60745 1 8 GERAUSCH VIBRATIONSINFORMATION Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Ger uschemissionswerte bewertete Schalldruckpegel L tl Unsicherheit Ka Der A bewertete Schalleistungspegel z l Unsicherheit K Geh rschutz tragen u Schwingungsemissionswerte Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen Holz schneiden _ Schwingungsemissionswert a a Unsicherheit K Schneiden von Metallrohren mit rechtwinkliges S gen Schwingungsemissionswert a Unsicherheit Messwerte ermittelt nach 6 2 7 EN 607451 TSB 1300C mis 1300 W 2200 min 30 mm 12 7 20mm _ 96 170 mm 26 170 585 mm SIR TSB 1300CE _ 1300 W 700 2200 min _ 30 12 T 20 mm 26 170 mm _ 06 170 mm _ 36kg 87 dB A 3 dB 98 dB A 12 3 mS AT MIS 12 3 mis ATMS OOo Lesen Sie den Abschnitt Intensit t der Verwendung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn all
84. duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertisse ments et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une bles sure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou vo tre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail Conserver
85. fixa tion 10 jusqu ce que la palette 11 atteigne la lame 13 8 Assurez vous que la lame 13 est bien entr e dans sa rainure m nag e dans la pa lette 11 9 Serrez la vis 10 au maximum 10 Placez la cl hexagonale 8 dans son support 9 27 L ex cution attentive et pr cise des op rations d crites ci dessus garantit la fixation stable et fiable de la lame a l appareil La fixation de la lame est assur e par les forces qui s exercent entre elle le piston et la palet te de m me que par la pr cision de la rainure dans la palette qui correspond exactement la queue de la lame La broche de centrage ne sert qu l orientation initiale de la lame lors de son montage et elle n est pas destin e a supporter de fortes pressions lors des travaux de coupe En cas de montage incorrect de la lame la bro che de centrage sera soumise de fortes pres solidement et de mani re stable avec les deux mains Assurez vous que la lame n est pas contact avec d autres objets Poussez en avant le bouton de verrouillage 5 puis pressez sur l interrupteur 6 L appareil est dot d un dispositif lectronique assurant le d marrage progressif de sorte qu il d marre vitesse r duite et atteint sa vitesse de fonctionnement au bout de 3 4 secondes Arr t Pour arr ter l appareil liberez l interrup teur 6 R GLAGE DE LA VITESE Position
86. Si vous avez des h sitations a ce sujet ne branchez pas l outil au r seau lectrique L utilisation d une source d alimentation ten sion plus basse que celle indiqu e sur la pla quette de l appareil lectrique endommagera le moteur lectrique Utilisez des protecteurs auditifs Le bruit intensif mis lors du travail peut entra ner des troubles de l audition Pendant le travail utilisez des disposi tifs pour la protection des yeux contre les fragments volants Porter des lunettes de protection Prenez des mesures qui vous viteront l inhalation de poussi res Certains mat riaux peuvent contenir des composants toxi ques Portez donc un masque prot geant de la poussi re Utilisez un dispositif pour P li mination de la poussi re s il est possible de racorder celui ci l instrument lectrique O Porter des gants de protection 25 AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ra tion de service ou d entretien A la suite d un long travail les parties m tal liques ext rieures et les accessoires peuvent devenir tr s chauds Ne touchez pas l outil de travail ou la pi ce trait e imm diatement apr s la fin du travail ils peuvent tre tr s chauds et vous risquez de vous br ler Veillez ce que vos mains n entrent pas contact avec les pi ces en mouvement Chaque fois que possible
87. Vil TSB 1300 TSB 1300
88. der Innensechskantschl ssel abgenutzt ist schert der Zentrierstift ab Deshalb rechtzeitig abgenutzte Klemmschraube und Innensechs kantschl ssel erneuern INBETRIEBNAHME AUSSERBE TRIEBSETZUNG WARNUNG Bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen pr fen Sie ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Inbetriebnahme Halten Sie die S bels ge fest und stabil Stellen Sie sicher dass das S geblatt andere Gegenst nde nicht ber hrt Schieben Sie den berlastschutz 5 nach vorn und dr cken Sie dann den Tippschalter 6 Das Ger t hat Elektronik f r stufenlose Inbe triebnahme zuerst l uft die Maschine mit niedrigen Hubzahlen und nach 3 4 Sekunden erreicht sie die Betriebshubzahlen Ausschalten Die Maschine durch L sen des Tippschalters 6 au er Betrieb setzen Die optimale Hubzahl unterscheidet sich bei den verschiedenen Materialien und h ngt von einer Vielzahl von Faktoren ab dem bearbeiteten Material dem Typ des benutzten S geblatts der Zug nglichkeit der Schnittstelle usw Die optimale Hubzahl f r die entsprechende An wendung wird versuchsm ig ermittelt F r die Erstauswahl der Hubzahl benutzen Sie die Ta belleninformation Drehen Sie das Stellrad des Hubzahlreglers so dass die gew nschte Positi on Buchstabe neben dem Zeichen steht S GEN Halten Sie immer das elektrische Ger t so wie es auf dem Bild gezeigt ist es besteht das
89. lorsque vous coupez du bois du plastique du b ton gaz etc il est n ces saire que durant tout le travail de coupe la se melle 1 reste fermement appuy e sur la pi ce trait e Utilisez uniquement des lames bien aff tees dans un tat impeccable destin es au traite ment du mat riau respectif et d une longueur correcte Lors de la coupe t chez d exercer une pression constante Celle ci assure une coupe rapide fa cile et pr cise Une pression trop forte ne m ne pas une augmentation de la vitesse de coupe mais une surcharge de l appareil et une r Notice originale duction de la dur e de vie de la lame Pendant la coupe tenez fermement l appareil la semelle 1 tant fortement press e la pi ce trait e Pendant le travail le c ble d alimentation doit tre tout le temps derri re l appareil et ne jamais entrer dans la zone de coupe La coupe d orifices Fig 4 Lorsque vous coupez du bois mou ou des ma t riaux de construction l gers il est possible de commencer par enfoncer la lame dans le ma t riau puis de communiquer la forme requise m nag dans la pi ce trait e A cette effet la scie tant l arr t placez sa partie inf rieure sur la semelle 1 et la pointe de la lame 13 au point initial pr vu pour la coupe Mettez la scie en marche puis lentement et attentivement commencez soulever la partie arri re de l appareil en veillant ce que
90. this Manual All persons who use and service alternating current mains only It is double insu the machine have to be acquainted with this lated according to EN 60745 1 IEC 60745 and Manual and must be informed about its poten be connected to grounded or not grounded tial hazards Children and frail people must not sockets This power tool is radio suppressed in use this tool Children should be supervised compliance with EMC Directive 2004 108 EC at all times if they are in the area in which the This power tool is designed for sawing pipes tool is being used It is also imperative that metal and plastics profiles and light construction you observe the accident prevention regula materials aerated concrete blocks using suit tions in force in your area The same applies able saw blades for general rules of occupational health and safety PRIOR TO INITIAL OPERATION The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage Make sure the power supply voltage corre resulting from such changes sponds to the value indicated on the name plate Power tools must not be used outdoors in with technical data of the tool rainy weather or in moist environment after Always check the position of ON OFF switch rain or in close vicinity with easily flammable The power tool must be connected to the power liquids and gases The working place should supply socket only when this switch is in OFF be well lit posi
91. urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgf ltig die ganze Betriebsanwei sung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Ver besserungen und nderungen in seinen Er zeugnissen einzuf hren und die Spezifikationen ohne Voranmeldung zu ndern Die Spezifikationen k nnen sich in den ver schiedenen L ndern unterscheiden TSB 1300C e TSB 1300CE Sommaire Introduction es Nee a ee ae ee ean eck Ga Donn esiechniques er Avertissements de s curit g n raux pour l outil IV Avertissements de s curit de la scie sabre Sueasvseasctes VII Entretien VIII Garantie DEBALLAGE Gr ce aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE La scie sabre est fournie enti rement mont e l exception de la lame La lame est choisie compte tenu de l application coupe de m tal de bois de panneaux de copeaux de bois de mati re plasti que une fois
92. utilisez des dispo sitifs de fixation ou un tau pour fixer la pi ce trait e D branchez toujours la scie sabre et attentez l arr t de du mouvement avant de mettre pareil de c t Ne surchargez pas l appareil travaillez en exer ant une pression moyenne La surchar ge est caus e par l application d une pression trop forte lors de laquelle le moteur lectrique ralentit sa vitesse de rotation ce qui cr e des conditions de fonctionnement inefficace et peut ventuellement endommager le moteur de l appareil Ne jamais laisser tra ner dans la zone de tra vail des chiffons des fils de l toupe etc Avant d utiliser l appareil lectrique sur une pi ce concr te mettez le en marche et lais sez le fonctionner vide un certain temps pour vous assurer qu il fonctionne normale ment Pendant le travail l instrument doit se trouver au moins 200 mm de votre visage et de votre corps Gardez toujours votre corps dans un quilibre stable Lorsque vous travaillez avec l appareil un endroit lev assurez vous qu au des sous de vous il a personne Tenez l appareil fermement mains L appareil doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utilisation diff rente que celle d crite dans la pr sente instruction doit tre consi d r e comme abusive Le producteur d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de blessure caus e par une utilisa
93. Risiko eines elektrischen Schlages Wenn w hrend des Betriebs die S ge eine Span nungsleitung ber hrt dann sind der Reduktor der Maschine der vordere St tzschuh und das S geblatt stromleitend Halten Sie das Ger t am hinteren Hebel 4 und am Kunststoffgeh u se 2 um das Risiko eines elektrischen Schla ges zu vermindern S gen mit F hrungshalter rechtwinkliges S gen Befestigen Sie den F hrungshalter 20 so an der Maschine dass die Achse 19 des F h rungshalters in der Anschluss ffnung 15 und der Begrenzungsstift 17 in der Profilnut 16 laufen Beachten Sie dass das Prisma des F hrungs halters stets frei von Sp nen gehalten wird da sonst der rechtwinklige Schnitt beeintr chtigt wird F hrungshalter 20 montieren S ge mit F h rungshalter an das Rohr anlegen so dass die Spannspindel 18 senkrecht steht Die Spannspindel anziehen ohne das Rohr zu besch digen HUBZAHLREGELUNG Reglerposition Hubzahi im Metall Holz Kunststoff Keramik Gasbeton G 2200 F 2050 E 1750 D 1500 1200 950 700 18 TSB 1300 TSB 1300 6 unter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes drucken bzw Hebel 4 beta tigen und Sage hochziehen bis Rohr bzw Profil durchges gt ist Ansagen kann insbesondere gro en Durch messern z B 2 dadurch verbessert werden
94. ber cksichtigen Alle An wender sind mit dieser Betriebsanleitung und den Sicherheitshinweisen bekanntzumachen Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Der Hersteller haftet nicht f r jegliche eigen m chtige Ver nderung am elektrischen Ger t und f r die daraus folgenden Sch den Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht im Freien und bei Regen in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein V Elemente des Elektrowerkzeugs Bevor Sie mit der S bels ge zu arbeiten begin nen lernen Sie alle operative Besonderheiten und Sicherheitshinweise kennen Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungs gem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Jede andere Verwendung ist ausdr cklich ver boten St tzschuh Gummibelag des Getriebes Entl ftungs ffnungen Hebel berlastschutz Tippschalter Knickschutzt lle Sechskantsteckschl ssel Halter 10 Klemmschraube 11 Spannplatte 12 Sageblattdruckstuck 13 Sageblatt 14 Zentrierstift 15 Anschluss ffnung BIN a TSB 1300 TSB 1
95. choisie elle est mont e sur la machine l Introduction Votre nouvel outil a t con u et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exi gences les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement cette notice originale avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t con u et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatifs ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Ban R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue la protection ar de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Notice originale 21
96. clean and well lit C ut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed grounded surfaces such as pipes ra diators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the ri
97. dass die Maschine erst eingeschaltet wird wenn das Sageblatt bereits am Rohr anliegt Zum Erreichen optimaler S gegeschwindigkeit und zur Schonung des S geblattes nur m i gen Vorschubdruck wahlen Starker Druck erh ht die S gegeschwindigkeit nicht Handgef hrtes S gen Wir empfehlen das zu s gende Material in einer Spannvorrichtung zu befestigen F r gerade Schnitte oder Kurvenschnitte beim S gen von Holz Kunststoffen Gasbeton usw St tzschuh 1 kr ftig gegen das Material dr cken so dass der St tzschuh 6 st ndig am zu s genden Material anliegt Nur scharfe und einwandfreie S geblatter ver wenden Gleichm iger Vorschubdruck ist Vorausset zung f r schnelles leichtes und genaues S gen Starker Druck erh ht die S gegeschwindigkeit nicht und f hrt zur berlastung der Maschine und des S geblattes W hrend des S gens muss die Maschine wei terhin kr ftig gegen das zu s gende Material gedr ckt werden Anschlussleitung immer nach hinten von der Maschine wegf hren Tauchs gen in eine Fl che Bild 4 Ist ein Material nicht zu hart wie z B Holz oder Leichtbaustoffe dann kann man das S geblatt vorsichtig s gend in das Material eintauchen Hierzu S ge ausgeschaltet mit der Unterkante des St tzschuhes 1 und der Spitze des S ge blattes 13 auf die Schnittstelle aufsetzen S ge einschalten und S geblatt vorsichtig s gend in das Material eintauchen Bei h rteren Materialien w
98. e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Vie Originalbetriebsanleitung le Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt IV Zus tzliche Sicherheitshinweise f r S bels gen Netzspannung beachten Vor Anschluss des elektrischen Ger ts pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht H here Netzspannung als die auf dem Leis tungsschild angegebene Spannung kann zu schweren Verletzungen von Personen und
99. get hot after continuous operation Do not touch the blade or the work piece immediately after operation they may be extremely hot and you may get serious burns Keep your hands away from rotating parts Use clamps or a vice to secure your work whenever possible Always switch the machine off and wait until the blade has come to a complete stop before placing the machine down Do not overload the machine operate with moderate pressure Overloading occurs when you apply excessive pressure resulting in decrease of motor speed which may cause inefficient operation and possible fault of the motor Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Before using the tool on an actual work piece switch on and let it run for a while Operate the tool at least 200 mm away from your face and body Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the power tool firmly The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury result ing from such cases of misuse Original instructions 5 EN To use this tool properly you must observe Vi Operation the safety regulations the assembly instruc tions and the operating instructions found in This power tool is supplied from single phase
100. mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour lex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b pas utiliser si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobi les des pi ces cass es ou
101. off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory dis eases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Original instructions 3 en General power tool safety warnings A WARNING Read all safety warn ings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area
102. outil et ses accessoires doivent tre utilis s uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont t pr vus Toute autre utilisation est stric tement interdite Semelle Etui en caoutchouc Orifices de ventilation Poign e accessoire Bouton de verrouillage Interrupteur Protection du c ble Cl hexagonale Dispositif de fixation 10 Vis 11 Plaquette 12 Piston 13 Lame 14 Broche de centrage 15 de raccordement 16 Canal profil 17 Broche de but e 18 Vis de serrage 19 Axe 20 Etau LOF EN TSB 1300 TSB 1300 21 R gulateur lectronique de la vitesse TSB 1300CE VI Consignes le travai Cet outil lectrique est alimente uniquement par un courant alternatif monophase Il poss de une double isolation conform ment a EN 60745 1 et IEC 60745 et peut tre branch a des prises qui ne poss dent pas de bornes de protection Les brouillages radiophoniques sont conformes a la Directive de conformit lectromagn tique 2004 108 EC Cet outil lectrique est destin couper des tubes et des profils en m tal et mati res plas tiques en bois et en mat riaux de construction l gers b ton au gaz moyennant l utilisation des lames appropri es AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL Assurez vous que la tension du secteur cor respond celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques sur l outil V rifiez la position de l interrupteur reil do
103. temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utili sation cela va diminuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez des hauts degr s de Vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r ac tions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez a bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Notice originale 23 Avertissements de d Ne pas maltra
104. toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder 0165 et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Notice originale 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue IV Avertissements de s curit de la scie sabre AVERTISSEMENT Avant cher lectrique au r seau d alimentation lectrique assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiqu e sur la plaquette contenant les caract ristiques techniques de cet outil lectrique Une source de courant tension plus lev s que celle indiqu e pour l outil peut causer a l op rateur de s rieux dommages dus au courant lectrique et en outre endommager l outil
105. 16 20 20 40 18 4 4
106. 300 16 Profilnut 17 Begrenzungsstift 18 Spannspindel 19 Achse 20 FUhrungshalter 21 Elektronischer Hubzahlregler TSB 1300CE VI Betriebshinweise Dieses elektrische Gerat wird nur mit Einpha senwechselspannung betrieben Es ist doppelt isoliert gem R EN 60745 1 und IEC 60745 und darf an Steckdosen ohne Schutzklemmen ange schlossen werden Die Funkst rungen entspre chen der Richtlinie Uber die elektromagnetische Ubereinstimmung 2004 108 EU Dieses elektrische Ger t ist zum S gen von Metallrohren und profilen Kunststoffrohren und profilen Holz und leichten Baumaterialien Gasbeton unter Wahl der geeigneten S ge bl tter bestimmt BEVOR SIE DAS GER T IN BETRIEB SETZEN Pr fen Sie ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Pr fen Sie die Position des Tippschalters Das elektrische Ger t darf an die Netzspannung nur bei ausgeschaltetem Tippschalter ange schlossen werden Wenn Sie das Ger t bei eingeschaltetem Tippschalter an die Steckdo se anschlie en besteht die Voraussetzung f r einen Unfall Stellen Sie sicher dass die Anschlussleitung und der Ger testecker in gutem Zustand sind Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten Vertrags Kunden dienstwerkstatt erneuern WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der
107. 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie O 2006 42 EC 2004 108 EC 60745 1 EN 60745 2 11 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 9 5500 2006 42 EC 2004 108 EC 60745 1 60745 2 11 EN 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 9 5500 Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin DEUTSCHLAND 20 06 2011 Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Di
108. 6 Hex wrench S4 IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement Blades should be performed by certified service centres or other qualified service organisations always Vil Maintenance using genuine replacement parts A WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or mainte nance BRUSH REPLACEMENT This power tool is equipped with auto stop brushes When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off In this case both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post warranty service GENERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid haz ards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean 3 Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst clean ing Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cl
109. 9 Tighten the screw 10 firmly 10 Place the hex wrench 8 back in its hold er 9 The careful and exact execution of the above mentioned procedures guarantee the stable and reliable fixing of the blade to the machine entate initially the blade and it is not intended to endure force loading during operation In case the blade has been mounted in a wrong way the centring pin will endure force loading and may warp or shear off and the machine has to be presented to the service centre for re placement of the centring pin Never operate the machine with a warped or missing centring pin If the screw can not tighten the blade attaching mechanism securely because the screw socket the screw thread or the hex wrench are worn the centring pin will warp or shear off For this reason replace the screw or the hex wrench well before wear becomes excessive SWITCHING ON SWITCHING OFF A WARNING Before connecting the power tool to a power source ensure that the voltage supply is the same as the one speci fied on the nameplate of the machine Switching on Hold the saw firmly Make sure the blade does not touch any object Push for ward the lock on button 5 and then press the ON OFF switch 6 The machine is equipped with soft start elec tronics the machine starts at low speed to reach after 3 4 seconds the rated speed Switching off To stop operation release the ON OF switch 6 STROKE RATE ADJUSTMENT
110. Bild 2 gezeigt ist Sage zur Montage des S geblattes 13 nicht auf die Knickschutzt lle der Anschlussleitung aufsetzen da sonst die Anschlussleitung be schadigt wird 4 Klemmschraube 10 l sen 5 Das alte Sageblatt 13 herausziehen 6 Legen Sie das neue S geblatt 13 so dass der Zentrierstift 14 in die Zentrier ffnung am Halter passt 7 Klemmschraube 10 mit Spannplatte 11 fest anziehen 8 Stellen Sie sicher dass das Sageblatt 13 gut in der Nut der Spannplatte 11 liegt 9 Klemmschraube 10 bis zum Anschlag fest anziehen 10 Den Sechskantsteckschl ssel 8 zur ck in den Halter 9 stecken Sorgfaltige und genaue Ausf hrung der obenge nannten Schritte gewahrleisten eine stabile und zuverlassige Fixierung des Sageblattes am Ge rat Die Fixierung des Sageblattes erfolgt durch die genaue Anpassung zwischen dem S geblatt 17 S geblattdruckst ck und der Spannplatte sowie auch durch die genau ausgefertigte Nut in der Spannplatte Der Zentrierstift hat nicht die Aufgabe das Sageblatt zu halten und Belastun gen wahrend des Sagens zu bernehmen Bei falscher Montage des Sageblattes wird der Zentrierstift belastet wobei er beschadigt oder abgeschert wird und einem Austausch unter liegt Der Betrieb eines elektrischen Gerates mit beschadigtem oder fehlendem Zentrierstift ist nicht zugelassen Kann die Klemmschraube nicht mehr fest ange zogen werden da deren Innensechskant oder
111. Elektrowerkzeug gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Die S bels ge wird in Verpackung und v llig zusammengebaut mit Ausnahme des S geblattes geliefert Das S geblatt wird abh ngig vom Arbeitseinsatz Metalle Holz Sperrholz Kunststoffe u a gew hlt und danach am elektrischen Ger t montiert Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den ho hen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erwor bene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit den W rtern Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll ge
112. POWER TOOLS www sparkygroup com 1108R01 141371 2011 SPARKY PROFESSIONAL EN SABRE SAW 1 10 Original instructions S BELS GE CEJ Originalbetriebsanleitung SCIE SABRE CEJ Notice originale 32 42 43 53 1300W TSB 1300C TSB 1300CE CE ED DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung da dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conform aux directives respectivement les standards harmonis s 2006
113. Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen und Wartung vornehmen Zubeh rtei le wechseln oder das Ger t weglegen WAHL DES GEEIGNETEN S GEBLATTES Das S geblatt wird abh ngig von der Art des be arbeiteten Materials gew hlt zum S gen von Originalbetriebsanleitung Metall Holz Universals gebl tter u a Jeder der oben genannten S geblatttypen wird mit unterschiedlicher Schneidl nge angeboten Bei der Wahl des geeigneten S geblattes ist das zu bearbeitende Material Metall Holz usw und die notwendige L nge zu beachten W hlen Sie die S geblattl nge so dass das S geblatt mindestens 35 mm aus dem bearbeiteten Ma terial hinausragt Das verringert das Risiko von Verletzungen Abb 1 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren WARNUNG Im Laufe des Sagens wird das Sageblatt erhitzt Beruhren Sie das Sageblatt nicht gleich nach dem es besteht die Gefahr vor Hautverbrennung Wir empfehlen das S geblatt eine gewisse Zeit k hlen zu lassen Verwenden Sie Handschu he beim Sageblattaustausch MONTAGE UND AUSTAUSCH DES SAGEBLATTES 1 Stellen Sie sicher dass der Stecker der Anschlussleitung aus der Steckdose gezogen ist 2 Ziehen Sie den Sechskantsteckschl ssel 8 aus dem Halter 9 heraus 3 Legen Sie das Gerat auf eine feste und ebene Oberflache wie es auf
114. btenir le maximum de rendement et r ussir une coupe pr cise de m me que pour conserver la lame bien aff tee et augmenter sa long vit utilisez toujours une lame dont la lon gueur et la destination correspondent tion en cours AVERTISSEMENT Lors de la coupe la lame atteint une haute temp rature Evitez de toucher la lame imm diatement apr s la fin du travail car vous risquez de vous br ler Nous vous recommandons de laisser la scie un instant le temps que la lame se refroidis se de m me que d utiliser des gants lors du remplacement de cette ci METTRE EN PLACE ET ENLEVER LA LAME 1 Assurez vous que la fiche du c ble mentation est d branch e du secteur 2 Sortez la cl hexagonale 8 de son sup port 9 3 Placez l appareil couch sur une surface dure et plane comme il est indiqu sur la Fig 2 Lors du remplacement de la lame 13 il est interdit de placer l appareil de fa on ce qu il p se sur la protection du c ble 7 ceci peut en tra ner la d t rioration du c ble d alimentation et cr er un danger d lectrocution 4 D vissez la vis 10 jusqu a ce que la t te de celle ci touche la paroi du couvercle 5 Proc dez attentivement l extraction de la vieille lame 13 6 Placez la nouvelle lame 13 de ce que la broche de centrage 14 p n tre dans de centrage situ dans la queue de la lame 7 Vissez attentivement la visse
115. ce to minimum the pos 17 Limiting pin sibility for injury during operation Fig 1 18 Clamping screw To achieve maximum efficiency and precise cut 19 Shaft to preserve blade sharpness and increase blade 20 Bracket life always use blades with proper length and 21 Electronic speed regulator TSB 1300CE for the specific job the processed material E 6 TSB 1300C TSB 1300CE WARNING The blade heats to high temperature during operation Do not touch the blade immediately after ceasing operation to avoid a possible burning We recommend to lay the saw down for a while until the blade has cooled and to use protective gloves when replacing a blade INSTALLING AND REPLACING THE BLADE 1 Ensure that the plug is pulled out of the supply socket 2 Take the hex wrench 8 out of its hold er 9 3 Lay the machine down on a solid flat sur face as shown on Fig 2 Never place the ma chine on the cord protector 7 while installing or replacing the blade 13 this may result in cord damage and risk of electric shock 4 Loosen the screw 10 until its head will touch the cover wall 5 Take out the old blade 13 carefully 6 Position the new blade 13 in such a way that the centring pin 14 will engage in the cen tring opening of the blade shank 7 Fasten the screw 10 carefully until the strap 11 will reach the blade 13 8 Ensure that the blade 13 is properly posi tioned in its strap 11
116. du Nombre de tours M tal Bois Mati res C ramique b ton r gulateur en marche a vide plastiques au gaz G 2200 F 2050 E 1750 D 1500 1200 950 700 sions qui peut entrainer une d formation ou un cisaillement apr s quoi l appareil doit tre port l atelier d entretien pour le remplace ment de la broche de centrage Ne jamais travailler avec un appareil dont la broche de centrage est d form e ou ab sente Si la vis de serrage ne peut pas serrer avec la force n cessaire le m canisme de fixation en raison d une usure du logement hexagonal dans cette vis d une usure du filet de la vis ou de la cl hexagonale il se produira une d formation ou le cisaillement de la broche de centrage C est la raison pour laquelle une vis de serrage ou une cl hexagonale us es doivent tre im m diatement remplac s MARCHE ARRET AVERTISSEMENT Avant cher l outil lectrique au r seau d alimentation lectrique assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiqu e sur la plaquette contenant les caract ristiques techniques de cet outil lectrique Mise en marche Prenez la scie et tenez la 28 La valeur optimale de la vitesse pour les diff rents mat riaux diff re en raison de diff rents facteurs le mat riau trait la lame utilis e pour le coupage l accessibilit a la zone de coupage etc La vitesse optimale pour l application
117. e are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and Safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or stor E 4 TSB 1300C TSB 1300CE power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and too
118. e cutting area The use of lubricant coolant emulsions increases blade life Do not use highly viscous lubricant coolant emulsions thick oil and grease as they ham per the chip ejection and heat dissipation from the cutting area and reduce blade life Machine use intensity The driving motor power of this machine enables cutting 6 0170 steel pipe The energy sepa rated during this operation as well as during cutting solid metal and wood with dimensions exceeding 120 mm results in considerable in crease of the machine gear temperature Despite the use of special high temperature grease for the machine gear exceeding the temperature above certain critical level causes oil evaporation from the grease and visible smoke from the gear This is an evident indica tion for thermal overload of the power tool Upon E 8 TSB 1300C TSB 1300 this event please contact the nearest SPARKY service centre to diagnose your power tool To avoid thermal overload of the power tool we recommend to switch off the machine after each prolonged operation until it reaches ambient temperature A fair criterion for determination of the thermal overload beginning is when you feel the gear high temperature even with your hands in gloves A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts A WARNING Water must never come into contact with the tool ACCESSORIES Bracket from 2 to
119. e keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staub absaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden
120. erdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige V
121. gonale 54 Lames VII Entretien AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci toute v rification et toute op ration d entretien REMPLACEMENT DES BALAIS L appareil est dot de balais qui se tent automatiquement Lorsque les balais sont us s il faut les remplacer les deux la fois par des balais d origine de SPARKY pour l entretien de l appareil dans le cadre de la garantie et en dehors de celle ci EXAMEN GENERAL V rifiez r guli rement tous les l ments de fixation pour vous assurer qu ils sont solidement serr s Si quelque vis s est desserr e resser rez la imm diatement afin d viter tout risque 30 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cia liste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement NETTOYAGE Pour assurer un fonctionnement s curis en tretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres 3 V rifiez r guli rement si dans les orifices de ventilation du moteur lectrique ou autour des commutateurs il ny a pas de poussi re ni corps trangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprim pour liminer la pous si re accumul e ces endroits Afin de prot ger vos yeux lors des op rations de nettoyage por tez des lunettes de protection Si le bo tier de l a
122. hseln oder das Ger t weg legen Uberlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte elektrische Ger t Mit dem passen den elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Lassen Sie keine Laschen Schn re usw im Arbeitsbereich Vor Gebrauch lassen Sie das elektrische Ger t eine gewisse Zeit in Betrieb um sich zu berzeugen dass es normal funktioniert W hrend des Betriebs ist das elektrische Ger t mindestens 200 mm von Gesicht und K rper entfernt zu halten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Falls Sie mit dem Ger t auf einer Leiter arbeiten berzeugen Sie sich dass darunter niemand steht Halten Sie das elektrische Ger t mit beiden H nden fest e Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Der Ge 16 brauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Die Verant wortung f r jede Besch digung oder Verlet zung tr gt in diesem Fall der Verbraucher und nicht der Hersteller Um mit diesem elektrischen Ger t richtig um zugehen m ssen Sie die Sicherheitshinwei se und die hier angegebenen allgemeinen Betriebsanleitungen
123. inal assembl e Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays Notice originale 31 III 35 IV on VEN A 38 38 41 AEAEE A 42
124. ird das Tauchs gen nicht empfohlen es besteht die Gefahr vor Ver letzungen Bei h rterem Material wie Metall ist eine dem S geblatt entsprechend gro e Bohrung vorzu sehen Es ist wichtig dass der St tzschuh 6 immer kr ftig gegen das zu s gende Material gedr ckt wird Dadurch wird ein gleichm iger vibrati onsarmer S geablauf erzielt Schmiermittel Beim S gen von Stahlrohren und profilen ver wenden Sie Schmiermittel mit niedriger Visko sitat die das Auswerfen der Spane aus dem Originalbetriebsanleitung Sageschlitz erleichtern und die Temperatur im S gebereich herabsetzen Das Verwenden von Schmiermitteln verl ngert die Standzeit des Sa geblattes Verwenden Sie auf keinen Fall Schmiermittel mit hoher Viskosit t Diese behindern das Aus werfen der Sp ne aus dem S geschlitz und ver k rzen dadurch die Standzeit des S geblattes Intensit t der Verwendung Das Elektrowerkzeug wird von einem Elektro motor betrieben der ausreichende Leistung zum Schneiden von Stahlrohren 6 0170 abgibt Die Energie die beim Schneiden von Stahlroh ren sowie massiven Metall und Holzteilen mit Ma en ber 2120 mm abgegeben wird f hrt zu einer bedeutenden Temperaturerh hung des Ger tegetriebes Obwohl im Getriebe ein spezielles Hochtempe raturfett benutzt wird kann die berhitzung zur Verdampfung des ls vom Fett und zum Qual men aus dem Ger tegetriebe f hren Das ist ein Zeichen dass Sie das Ger t the
125. ire sur le tube de a ce que la vis de serrage soit plac e sous angle droit par rapport a ce tube Serrez bien l aide de la vis de serrage en vi tant toutefois de d former le tube Selon la main avec laquelle il vous est plus com mode de travailler serrez d une main la vis de serrage 18 alors qu avec l autre main tenez le manche 4 de l appareil et mettrez l appareil en marche En tenant le manche de l appareil 4 et en gar dant l interrupteur en position de marche tirer l arri re de l appareil pour commencer couper Tirez l arri re de la machine jusqu avoir ache v de couper la pi ce trait e Pour l obtention d un meilleur r sultat surtout lorsque vous coupez des tuyaux dont le diam tre d passe 2 nous vous recommandons mettre l appareil en marche lorsque les dents de la lame sont d ja plac es sur la pi ce a traiter Pour obtenir un rendement et une vitesse de coupe optimales et pour r duire de la lame r glez la pression sur la pi ce trait e en tirant d une mani re plus ou moins forte l arri re de l appareil Une pression trop forte ne conduit pas une augmentation de la vitesse de coupe Coupe libre Nous recommandons chaque fois que cela est possible de serrer solidement la pi ce trait e dans un tau ou un autre dispositif de serrage Pour l obtention de coupes bien droites et pro pres dans le m tal o en cas de coupe suivant une ligne courbe
126. it tre toujours branch et d branch du secteur lorsque son interrupteur est on position OFF Si vous branchez l appareil au secteur son interrupteur tant en position de marche l appareil se mettra imm diatement fonctionner qui cr e un danger dent Assurez vous que le c ble lectrique et sa fiche sont en parfait tat Si le c ble d alimen tation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci pour le service apr s vente afin que soient vit s les ventuels risques li s son remplacement AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ra tion de service ou d entretien CHOIX DE LA LAME La lame est choisie compte tenu du mat riau traiter coupe de m tal de bois coupe univer selle etc Pour chaque type de lame mentionn ci dessus sont propos es des longueurs diff rentes de la partie coupante Lors du choix de la lame convenable il faut Notice originale prendre en consid ration la nature du mat riau a traiter m tal bois etc de m me que la lon gueur n cessaire Choisissez la longueur de la lame de fa on ce qu elle d passe obligatoire ment l paisseur du mat riau trait d au moins 35 mm En respectant cette r gle vous r dui rez au minimum le danger d tre bless dans le courant du travail fig 1 Pour o
127. iter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou securite d brancher Maintenir le cordon pour Poutil P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt a l utili sation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le ris que de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r
128. ket 20 for square cutting is clean from chips and dirt as this might result in improper positioning of the work piece and lack of perpendicularity Position the machine with the bracket 20 onto the pipe in such a way so that the clamping screw is perpendicular to the pipe Tighten with the clamping screw taking care not to deform the pipe Depending on the hand you prefer to use grasp the clamping screw 18 handle with one hand and the machine handle 4 with the other hand and switch the machine on While holding the rear handle 4 with the switch in ON position pull the machine rear to start sawing Pull the machine rear until the work piece is cut through To achieve better results when cutting pipes with diameters exceeding 2 we recommend to switch the machine on when the saw blade touches the work piece To achieve optimum efficiency and speed and to protect the blade adjust the pressure on the material by slower or faster pulling the machine rear Excessive force does not increase the speed Free hand cutting We recommend whenever possible to fix the work piece securely in a vice or another appro priate fixing device To achieve clean cuts when straight cutting metal or curve cutting wood plastics aerated concrete etc it is necessary to keep the sup port 1 pressed firmly against the material all the time Use only sharp faultless blades suitable for the material being cut and with the necessary
129. l bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained IV Additional safety rules for sabre saws A WARNING Before connecting a tool to a power source ensure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Our ear protectors with sabre saws Exposure to noise can cause hearing loss During operation provide eye protec tion to prevent eyes from exposure to fly ing particles Wear goggles CN Take protective measures against inha lation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connect able O Wear safety gloves WARNING Always switch off and plug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance The outer metal parts and the blade may
130. la se melle 1 reste en contact permanent avec le mat riel trait Tournez la scie jusqu ce que la lame 13 s enfonce enti rement dans le mat riau trait puis continuez couper dans le sens d sir Lors du travail avec des mat riaux plus durs l utilisation de la technique utilisant l enfonce ment dans le mat riau n est pas recommand e car vous risquez de vous blesser Pour commencer d couper un orifice dans un mat riau dur percez pr alablement un ori fice correspondant aux dimensions de la lame utilis e partir duquel vous commencerez la coupe est important que la semelle reste solidement press e contre le mat riau pendant la coupe Vous obtiendrez de la sorte un travail plus r gu lier et un niveau de vibration plus bas Utilisation de lubrifiants Lors de la coupe de pi ces en acier tuyaux profils etc vous devez utiliser des liquides lu brifiants et refroidissants faible viscosit qui facilitent l limination des copeaux et abaissent la temp rature dans la zone de coupe L utilisa tion de liquides lubrifiants et refroidissants pro longe la dur e de vie de la lame N utilisez pas de liquides lubrifiants et refroi dissants haute viscosit des huiles paisses et des graisses car elles rendent plus difficile l limination des copeaux et de la chaleur de la zone de coupe ce qui r duit la dur e de vie de la lame Intensit d utilisation L appareil lect
131. la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique 24 TSB 1300 TSB 1300CE et les gants a distance des parties mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en
132. lekt rowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren TSB 1300C e TSB 1300CE e Vermeiden Sie eine abnormale haltung Sorgen Sie fiir einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Si
133. length Take care to cut at uniform feeding speed to ensure fast easy and exact cutting Excessive force does not increase the speed but results in machine overloading and reduces blade life Hold the machine tightly and keep the sup port 1 pressed firmly against the material dur ing operation Always keep the cord toward the machine rear during operation away from the cutting area Plunge cutting Fig 4 For cutting soft wood and light construction ma terials it is possible at first to plunge the blade into the material and then to make a hole in the material For this purpose with the saw switched off rest the saw on the support 1 and the blade tip 13 on the marked cutting line Switch the saw on and slowly and carefully raise the rear handle trying to keep the support 1 permanently in contact with the material Rotate the saw until the blade 13 has plunged entirely into the ma terial and then continue cutting in the desired direction We do not recommend plunge cutting in hard materials to avoid the risk of injury To start a hole in a hard material first drill a pilot hole suitable for the blade size It is important that the support is firmly pressed against the material during cutting Thus you will achieve uniform operation and lower vibrations Lubrication When cutting steel pipes profiles etc use low viscous lubricant coolant emulsions to as sist chips removal and reduce the temperature in th
134. nk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Verwen den Sie eine weiche B rste und oder Pressluft um Staub zu entfernen Tragen Sie eine Schutz brille w hrend der Reinigung Reinigen Sie den Ger tek rper mit einem weichen feuchten Tuch und leichtem Sp lmittel WARNUNG Die Verwendung von Spi ritus Benzin oder anderen L smitteln ist nicht zugelassen Verwenden Sie keine atzenden Reinigungsmittel f r die Kunststoffteile A WARNUNG Das Eindringen von Wasser in das Elektroger t ist nicht ratsam ACHTUNG Um den sicheren und zuverlassigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Gerateeinstellungen Reparatur und Wartungst tigkeiten einschlieRlich der In spektion und Instandsetzung der Kohleb rsten von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kun dendienstwerkstatt durchf hren 20 VIII Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeu ge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uber lastung oder unsachgemasse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Schaden die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur aner kannt werden wenn das Ger t unzerlegt im
135. orschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Originalbetriebsanleitung 13 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un f llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektro
136. oth and mild detergent if necessary Original instructions 9 en VIII Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or im proper handling will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifications without prior notice Specifications may differ country to coun try 10 TSB 1300C e TSB 1300CE Inhalt Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge en Zus tzliche Sicherheitshinweise f r 5 We EI ls VI Betriebshinweise ie AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem das
137. perate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle Do not dispose of electric tools together with household waste where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION py The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly The plastic components are labelled for categorised recycling TSB 1300C e TSB 1300CE e Original instructions 1 EN DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use 5 Double insulated for additional protection C Conforms to relevant European safety standards Conforms to requirements of Russian standards Refer to Original Instructions YYWww Production period where the variable symbols are YY last two digits of the year of manufacture ww calendar week number E 2 TSB 1300C TSB 1300CE Technical specifications LSB 13000 Power input _ 130 0W 1300 No load stroke speed _ 2200 700 2200 min Stroke length _30 mm 30 mounting dimensions 12 7 20 mm ERS 12 T 20 mm Free hand cutting CO 1 0mm 06 170 mm Square cutting capacity CO 1 0mm 170 mm Overall length D ce DIR Weight
138. pl Ing Stanislav Petkov SPARKY TSB 1300 TSB 1300CE 140 19 06 2008 r 76 6 04 2007 60745 1 60745 2 11 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY 20 06 2011 Contents OM ge cence sesso asset
139. ppareil a besoin d tre nettoy essuyez le l aide d un chiffon doux humide Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage peu agressif AVERTISSEMENT est interdit d utiliser de de l essence ou d autres solvants N utilisez jamais des produits agres sifs pour le nettoyage des pi ces en mati re plastique AVERTISSEMENT Ne permettre de l eau d entrer en contact avec l appareil AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l appareil et le fonctionnement fiable de celui ci toutes le op rations de r paration d entretien et de r glage y compris la v rifica tion de l tat des balais et leur remplacement doivent tre effectu es dans les centres d entre tien agr s SPARKY avec l utilisation exclu sive de pi ces d origine TSB 1300 TSB 1300 VIII Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garan tie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un ser vice apr s vente agr assembl et dans son tat orig
140. res pective est a d couvrir a l aide d essais dans le courant du travail Utilisez l information figurant dans le tableau lors du choix initial de la vitesse Tournez na petite roue du r gulateur lectroni que de la vitesse de fa on ce que la position le caract re que vous avez choisi vienne se placer face du marqueur COUPE Tenez toujours l appareil lectrique comme il est indiqu sur la Fig 3 afin d viter le danger d electrocution Si pendant le travail la scie vient entrer en contact avec un fil lectrique sous tension le r duicteur de l appareil la semelle avant et la lame transmettront le courant Tenez la machine par le manche arri re 4 et l etui en caoutchouc 2 pour r duire au minimum le dan ger d lectrocution Coupe avec tau pour la coupe perpendicu laire Fixez l etau 20 pour la coupe perpendiculaire l appareil de fa on ce que 19 de l tau passe par de fixation 15 de la machine TSB 1300C e TSB 1300CE alors que la broche but e 17 p n tre dans le canal a profil 16 Veillez ce que le prisme de l trier 20 pour la coupe perpendiculaire soit propre exempte de copeaux et d autres salet s car celles ci pour raient entrainer un positionnement incorrect de la pi ce a traiter ce qui vous emp cherait d ob tenir une coupe bien perpendiculaire Placez l appareil avec l trier 20 pour la coupe perpendicula
141. rique est entra n par un moteur dont la puissance est suffisante pour le coupage d un tuyau en acier 6 170 L nergie d ga g e lors de l ex cution de cette op ration de 29 m me que lors du coupage pi ces massives en m tal et bois de dimensions d passant 0120 mm a une augmentation importante de la temp rature du r ducteur de la machine Malgr l utilisation dans le r ducteur de la ma chine d une graisse sp ciale r sistant a de hautes temp ratures l augmentation de la tem p rature au dessus de la critique m ne une vaporation de l huile contenue dans la graisse de sorte que l on voit appara tre de la fum e s chapper du r ducteur la machine C est un signe t moignant d une fa on s re que vous avez surcharg d un point de vue thermique l appareil lectrique Si ce signe appara t vous devez vous adresser au repr sentant le plus proche de SPARKY o examinera l tat de votre appareil lectrique Afin d viter la surcharge thermique de lectrique il est recommand d arr ter l appareil apr s chaque op ration plus longue pour lui per mettre de revenir la temp rature du milieu am biant Un bon crit re permettant de d terminer le d but de la surcharge thermique de l appareil est le fait de sentir la haute temp rature du r ducteur m me travers les gants qu on porte ACCESSOIRES Etrier 2 jusqu 6 Cl hexa
142. rmisch berlas tet haben In einem solchen Fall das Ger t in die befugte Kundendienstwerkstatt f r SPARKY Elektrowerkzeuge zur Diagnostik bringen Zur Vermeidung einer thermischen berlastung des Elektrowerkzeugs empfehlen wir Ihnen das Ger t nach jeder l nger anhaltenden Operation auszuschalten und auf Raumtemperatur abk h len zu lassen Falls Sie die hohe Temperatur am Getriebe auch mit Schutzhandschuhen sp ren ist das ein Zeichen dass eine thermische ber lastung beginnt ZUBEH R F hrungshalter 2 bis 6 Sechskantsteckschl ssel S4 S gebl tter Vil Wartung WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie jede Inspektion oder Wartung vornehmen INSTANDSETZUNG DER KOHLEBURSTEN Das elektrische Gerat hat selbstausschaltende Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit von einer autorisierten Vertrags Kundendienstwerkstatt ge pr ft bzw ausgetauscht werden 19 INSTANDHALTUNG Pr fen Sie regelm ig ob alle St tzelemente fest angezogen sind Falls eine Klemmschraube gel st ist unverz glich anziehen um Risiken zu vermeiden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist muss sie von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden REINIGUNG Pflegen Sie das elektrische Gerat und die Ent l ftungs ffnungen 3 mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei fu
143. sammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen UMWELTSCHUTZ ym Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die 4 Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet Originalbetriebsanleitung 11 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information Uber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 CE TP 77 YYWww 12 Doppelte Isolierung f r zusatzlichen Schutz Entspricht den Europaischen Sicherheitsstandards Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YY letzte zwei Ziffern des Kalenderjahres der Produktion ww laufende Kalenderwoche TSB 1300C e TSB 1300CE Technische Daten Modell Nennaufnahme Hubzahl Leerlauf S geblattlauf Anschlussabmessung vom S geblatt _ Maximale Abmessung beim handgef hrten S gen Maximale Abmessung beim S gen mit F hrungshalter L nge Gewicht EPTA Verfahren 01 2003
144. sk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will re duce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpect ed situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure thes
145. tion If the plug is connected to a recepta cle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately V Know our roduct which could cause a serious accident Make sure that the cord and the plug are in or der If the replacement of the supply cord is nec essary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Before using the power tool familiarize your self with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the ap plications intended All other applications are expressly ruled out A WARNING Always switch off and un plug the power tool prior to any adjustment 1 Support servicing or maintenance 2 Rubber casing of gear box 3 Ventilation slots 4 Rear handle SELECTING THE BLADE 5 Lock on button 6 ON OFF switch Select the blade depending on the processed 7 Cord protector material blade for sawing metal blade for saw 8 Hex wrench ing wood all purpose blade etc 9 Holder Each one of the blade types listed above is 10 Screw available with different cutting length 11 Strap To select the appropriate blade consider the 12 Piston material to be cut metal wood etc and the 13 Blade necessary length 14 Centring pin Choose the blade length so that the blade 15 Joint opening projects out of the material 35 mm at least Ob 16 Profiled groove serving this rule will redu
146. tion abu sive cette responsabilit tant alors enti re ment assum e par l utilisateur Afin d utiliser l appareil correctement vous devez respecter les r gles de s curit les consignes g n rales et celles concernant l exploitation qui figurent dans le pr sent do 26 cument Tous les utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette instruction d utili sation et tre inform s sur les risques poten tiels lors du travail avec l appareil lectrique Les enfants et les personnes ne poss dant pas la force physique n cessaire ne doivent pas utiliser l appareil Les enfants se trouvant dans la zone de travail doivent tre sous une surveillance incessante Il est indispensable que vous preniez galement des mesures de s curit pr alables Ceci est galement vala ble pour les principales consignes concernant la salubrit et la s curit du travail Le producteur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es l appareil lectrique qui ont endommag celui ci L appareil lectrique ne doit tre utilis t rieur lorsqu il pleut dans un milieu humide apr s la pluie ou proximit de liquides et de gaz facilement inflammables Le lieu de travail doit tre bien clair V Presentation de l outil Avant de commencer le travail avec la scie sa bre prenez connaissance des particularit s de son fonctionnement et des conditions de s cu rit respecter L
147. werkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 14 d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den Au enbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Feh lerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin dert das Risiko eines elektrischen Schla ges 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie da rauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem E
148. zu Sch den am Elektrowerkzeug f hren Sind Sie nicht sicher stecken Sie nicht den Anschlussstecker des elektrischen Ger tes in die Steckdose ein Netzspannung die niedriger als die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung ist kann den Elektromotor besch digen sen rschutz tragen Das intensive Ge r usch w hrend der Arbeit kann Geh rverlet zungen verursachen 6 Verwenden Sie w hrend der Arbeit ge eignete Augenschutzmittel um sich vor fliegenden Teilchen zu sch tzen Sie eine Schutzbrille 15 Treffen Sie Schutzma nahmen gegen das Einatmen von Staub Manche Werkstof fe k nnen toxische Bestandteile enthalten Tragen Sie eine Staubschutzmaske O Handschuhe tragen WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Gerateeinstel lungen oder Wartung vornehmen Zubehortei le wechseln oder das Gerat weglegen Nach l ngerem Betrieb k nnen die u eren Metallteile und Zubeh r aufgeheizt werden Ber hren Sie nicht die Oberfl che des Ge r tes oder des bearbeiteten Materials gleich nach der Arbeit es besteht die Gefahr vor Hautverbrennung Halten Sie die H nde fern von sich bewegen den Teilen Greifen Sie niemals in sich bewe gende umlaufende Teile Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhal ten Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wec

BUR 131E - Instrunction Manual Covers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents