MONITOR LCD 17” / 19”
Contents
1. a EZAPTHMATA lg 1 AUDIO puts VGA S VIDEO BNC IN BNC OUT 1 DC 12V 2 VGA2. POWER MENU OSD tnc LCD SELECT OR AUTO INPUT EXIT OSD 391 415 391 416 48 B BAXIKH PYOMIZH OSD 1 OSD VGA a MENU va Main Menu B A Kat V
3. o va Eva 1 2 tou 3 4
4. va 2 O rov
5. JI TT eae IXopxo ua 1 2 3 4 5 o 6 7 8 1
6. MENU 3 lt Kal gt 4 Exit 49 a A O 2 5 gt w 2 c Q Da O 1 OSD Menu OSD 2 A V MENU 3 4 OSD 0 200 OSD 0 27 5 Exit va 1 Misc 2 A V va
7. MENU 3 A katV 4 Exit va 391 415 391 416 50 gi 17 19 0294 OF 0294 170 OP 170 KAO 1709 0P 170 KAO OSD 0 50 C 0 50 C Yypaoia 20 70 20 70 BNC BNC DC VGA S VIDEO DC VGA S VIDEO AC100 240V 50 60Hz AC100 240V 50 60Hz blicina gl
8. B Kal Ta yia TO va y 6 Ma tv Eva
9. B KAITO O TO blicina E ll
10. Source va RGB blicina Lar gl amp 1 SELECT OR AUTO AYTOMATO ro RGB AV Power kat yia va XAUNAWOETE Menu Me MENU ka
11. ionen EP 29 Installation serien esse 225726 Commandes et fonctions EEOSE 2527 Configuration de base de l affichage sur cran u 28 29 Caract ristiques techniques 30 D pannage I ooo M 31 Attention L installation et le r glage doivent tre confi s un personnel qualifi Ne pas ouvrir risque de d charge lectrique Utiliser uniquement une temp rature comprise entre 10 50 C Ne pas utiliser une tension autre que celle indiqu e N Consignes de s curit CFR LU BE Ce produit doit tre install conform ment aux r gles d installation et de pr f rence par un lectricien qualifi Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entra ner des risques de choc lectrique ou d incendie Avant d effectuer l installation lire la notice tenir compte du lieu de montage sp cifique au produit Ne pas ouvrir d monter alt rer ou modifier l appareil sauf mention particuli re indiqu e dans la notice Tous les produits Bticinodoivent exclusivement tre ouverts et r par s par du personnel form et habilit par Bticino Toute ouverture ou r paration non autoris e annule l int gralit des responsabilit s droits remplacement et garanties Utiliser exclusivement les accessoires de
12. VGA 15 D VGA DB15 VGA LCD 4 BNC IN BNC 5 BNC OUT BNC 6 AUDIO IN OUT POWER 391 415 391 416 46 2 a DVR DVR AV BNC DVR AC 100 240V 50 60Hz AC
13. rArjkrpo POWER DVR SELECT SOURCE va C Video1 C Video 2 VGA 15 D SUB AC oro TO AC 100 240 50 60Hz AC rArjkrpo power SELECT
14. 5 BNC OUT BNC Ausgangssignal 6 6 AUDIO IN OUT PC Audioeingang L R Herzlichen Gl ckwunsch Die Einrichtung des Monitors ist abgeschlossen Jetzt m ssen Sie nur noch die Taste POWER Ein Aus dr cken 391 415 391 416 16 2 Anschluss f r verschiedene Signaleingangsmodi a Verbindung mit dem DVR Stellen Sie sicher dass der Monitor und der DVR ausgeschaltet sind Verbinden Sie die AV BNC Eingangsbuchsen des Monitors mit dem entsprechenden Signalausgang des DVR Schlie en Sie ein Ende des Netzteilkabels an den Monitor und das andere Ende an eine Stromquelle mit 100 240 V 50 60 Hz an Schalten Sie mit der Taste POWER Ein Aus zuerst den Monitor und dann den DVR ein Dr cken Sie die Taste SELECT Auswahl an der Vorderseite oder die Taste SOURCE Quelle auf der Fernbedienung um zum Eingangsmodus C Video 1 oder C Video 2 Decoder zu wechseln b Verbindung mit dem Computer Sie k nnen eine hochaufl sende Video und Audio Wiedergabe genie en indem Sie den Monitor an einen Computer anschlie en Stellen Sie sicher dass der Monitor und der Computer ausgeschaltet sind Schlie en Sie den 15 poligen D SUB VGA Stecker des Monitors an den Computer an Schlie en Sie ein Ende des Netzteilkabels an den Monitor und das andere Ende an eine Stromquelle mit 100 240 V 50 60 Hz an Schalten Sie mit der Taste POWER Ein Aus zuerst den Monitor und dann den Computer ein Dr cken Sie die Taste SELECT Aus
15. IMPOOLAYPOPEG 50 TIPOBANH TWV aesnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsssnsnnsnnnsnsnsnsnsnensnsnsnsnsnsnssensnsssnsnnsnsssnsnsnnsnsnsnsnensnne 51 H 10 50 C H H va HETATPETTE
16. MENU yia gt yia va TNV EXIT va Enpeiwon 5 e 2 w A 9 a 3 I2 2 c o E m z 1 Main Menu MENU 2 A V 3 MENU 4 Exit Contrast Brightness Saturation Sharpness Exit Color Setting BR me 1 Xpwua 2 A V
17. a o 1 Enter OSD Menu setup interface in the main menu 2 Press and V to select the desired option and then Press MENU to enter this item 3 Adjust parameter of the correspondent options to the desired value 4 OSD H V pos can adjust from 0 200 and OSD timer 0 27 5 Select Exit to exit 1 Enter Misc setup interface in the main menu 2 Press A e V to select the desired option and then Press MENU to enter this item 3 Adjust parameter of the correspondent options to the desired value by Pressling A and V 4 Select Exit to exit 391 415 391 416 40 gl SPECIFICATIONS a OSD Language optional English English Simplified Chinese Simplified Chinese Work Humidity 20906 7096 2096 7096 Input Terminal optional BNC In out BNC In out Audio in out Audio in out DC VGA S VIDEO DC VGA S VIDEO AC100 240V 50 60Hz AC100 240V 50 60Hz Package Dimension 450x150x450mm 480x150x450mm blicina a lg TROUBLE SHOOTING When a problem occurs you can check the table below and find some solutions before call for service Eo elesse e X De AE RE reff ff ff Poor sound normal picture Lines appear on the screen Oblique line appear on the screen Poor color No color Remote Control does not work NEN p m Picture distortion f MEN MN Check these things 1 Check if the MONITOR set is well connected 2 May be jamming from nearby equipment 3 Adjust brightn
18. la marque Bticino 391 415 391 416 24 AVIS SUR LA SECURITE Cet quipement a t test et jug conforme aux caract ristiques admises pour un appareil num rique de classe B Ces caract ristiques admises sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nocives pouvant tre pr sentes dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux pr sentes instructions peut causer des interf rences susceptibles de perturber les communications radio Toutefois nous ne pouvons garantir l absence totale d interf rences dans une installation particuliere Si cet quipement g n re des interf rences nuisibles pour la radio ou la t l vision ce que peut tre v rifi en teignant puis en rallumant l quipement nous encourageons l utilisateur tenter d liminer les interf rences par le biais de l une des mesures nonc es ci dessous 1 R orienter d placer l antenne de r ception 2 Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur 3 Brancher l quipement sur une prise de courant se trouvant sur un circuit diff rent de celui utilis par le r cepteur 4 Demander conseil au revendeur ou un technicien exp riment sp cialis dans les moniteurs ou les quipements radio Mise en garde Afin de respecter les limites des caract ristiques admises pour les
19. la ventilation ces ouvertures ne doivent en aucun cas tre obstru es ou recouvertes Ne jamais introduire d objet dans les fentes du boitier ou autres ouvertures c Ne jamais introduire d objet m tallique dans les ouvertures du MONITEUR Danger de choc lectrique d Afin d viter tout risque de choc lectrique ne jamais toucher les composants internes du MONITEUR Seul un technicien qualifi est autoris ouvrir le boitier du MONITEUR e D brancher le MONITEUR de la prise de courant avant de le nettoyer Ne pas utiliser de produits nettoyants liquides ou sous forme d a rosols Nettoyer l aide d un chiffon humide non pelucheux f Installer le MONITEUR proximit d une prise facilement accessible D brancher le produit en tenant fermement la fiche et en la tirant hors de la prise Ne jamais d brancher le cordon en tirant dessus lll ACCESSOIRES S assurer de la pr sence des accessoires suivants avant de proc der l installation Cordon d alimentation x1 Adaptateur secteur x1 T l commande x1 C ble VGA x1 C ble audio x1 INSTALLATION L installation de l appareil ne n cessite aucun outil II suffit de suivre les instructions fournies dans les pages suivantes 1 Interface arri re AUDIO N S VIDEO BNC IN BNC OUT fig 1 1 DC 12V Raccorder l extr mit femelle du cord
20. quipement AV sont bien teints e Raccorder les entr es BNC AV du moniteur l interface de sortie de signal correspondante de l quipement AV Ins rer l extr mit m le de l adaptateur secteur au niveau du MONITEUR et l autre extr mit la source d alimentation 100 240 V c a 50 60 Hz Allumer d abord le moniteur en appuyant sur le bouton marche arr t puis l quipement audio vid o Appuyer sur la touche SELECT en fa ade du moniteur ou sur la touche SOURCE de la t l commande pour passer en mode d entr e C Vid o 1 ou C Vid o 2 d codeur teindre l appareil en appuyant sur le bouton marche arr t en fa ade ou sur la t l commande hlicina zt lj COMMANDES ET FONCTIONS 1 Commanes en facade SELECT OR AUTO S lectionner ou Automatique cette touche permet de passer d un mode d entr e un autre RVB AV etc Power Marche arr t cette touche permet d allumer ou d teindre l appareil et ces touches permettent de monter ou baisser le volume et de se d placer de haut en bas ou de gauche droite dans l interface de configuration Menu Une pression sur la touche MENU permet d activer l affichage sur cran L interface et les fonctions de cette touche varient en fonction du mode d entr e utilis Les touches gauche droite permettent de param trer les options D autres utilisations personnalis es sont d
21. 0 20 70 Borne d entree BNC entree sortie BNC entree sortie facultatif Audio entree sortie Audio entr e sortie c c VGA S VIDEO c c VGA S VIDEO 100 240 V c a 50 60 Hz 100 240 V c a 50 60 Hz Dimensions du pack 450 x 150 x 450 mm 480 x 150 x 470 mm hlicina lg DEPANNAGE En cas de probl me consulter le tableau ci dessous pour tenter de trouver une solution avant de contacter le service apr amp s vente Probl me Solution ir Ja v Pas d image pas de son e Son de mauvaise qualit image normale Image de mauvaise qualit son normal Des lignes apparaissent sur l cran L image est L image est d form e Une ligne oblique appara t sur Eee Couleurs de mauvaise MOM Pas de Pas de couleurs La t l commande ne fonctionne pas V rifier les points suivants 1 S assurer que le MONITEUR est bien connect 2 Il est possible qu un appareil situ proximit g n re des parasites 3 R gler la luminosit 4 Regler le contraste 5 V rifier que la station du moniteur met bien en couleurs 6 R gler les param tres de couleurs 6 Diriger la t l commande vers la fen tre de r ception de la t l commande sur le moniteur 7 V rifier les piles de la t l commande Les probl mes suivants ne constituent pas des dysfonctionnements 1 S il y a du son mais pas d image ou s il n y a ni son ni image il e
22. 391415 394416 biicino MONTOR LOT IF Guida Rapida Kurzanleitung Guide d instruction rapide Quick Start Guide MONITOR LCD 17 19 m lim ITALIANO 3 DEUTSCH 13 FRANGAIS 23 ENGLISH 33 EAAHNIKA 43 391 415 391 416 Bi INDICE J Dichiarazione di cR 4 Istruzioni di SiCUrezZza tee g ee 5 Accessori 5 Installazione RR 5 6 lev nre chr cT 7 Configurazione OSD rettet tnter ive tnn ttt tento tet 8 9 Dati tecnici X 10 Risoluzione dei 11 L installazione e la taratura devono essere eseguite da personale qualificato Non aprire esiste il rischio di scosse elettriche Utilizzare solo in condizioni di temperatura da 10 a 4 50 C Non utilizzare con tensioni differenti da quelle specificate l utilizzo di questo prodotto deve essere fatto nel rispetto delle norme vigenti sia in materia di privacy d lgs n 196 2003 sia di tutela dei lavoratori 1 300 1970 Statuto dei lavoratori A Istruzioni di sicurezza Questo prodotto deve essere installato in conformit con le regole d installazione e di preferenza da un elettricista qualificato L eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso possono comportare rischi di shock elettrico o in
23. Adjust left and right buttons to change options In the next few pages more customizing usage will be introduced on detail Buttons on the Buttons on the Remote Controller Front Control POWER Switch on off the unit by software MENU Press to enter LCD OSD SELECT OR AUTO INPUT select the desired signal input source EXIT exit OSD setting H Left light the highlight icon 391 415 391 416 38 gl BASIC OSD SETUP 1 OSD setup under VGA input mode Press A and V to select the desired submenu total four sub menus Press MENU again to enter the submenu d Use lt and gt to adjust the parameter value e Press EXIT to exit the setup or return to previous interface a Press MENU button to access Main Menu setting interface b c Note the setting interface only available when connected with computer 1 Enter Main Menu interface by pressing once MENU button 2 Press A and V to select the desired option total four options 3 Press MENU again to enter sub menu 4 Select Exit to exit 2 E c 1 Enter Color setup interface in the main menu 2 Press A and V to select the desired option and then Press MENU to enter this item 3 Adjust parameter ofthe correspondent options to the desired Brightness value by pressing lt and gt Saturation 4 Select Exit to exit current oper Color setting Sharpness Exit He 39 2 c Q
24. TE Bticino va Bticino Bticino 391 415 391 416 44 B HE TIG
25. amente MENU per entrare nel sottomenu OSD Menu 4 Selezionare Exit per uscire 2 c c Misc 1 Entrare nell interfaccia di configurazione Color nel menu principale Contrast 2 Premere A e V per selezionare un opzione e premere quindi MENU per entrarvi Brightness 3 Regolare il parametro delle opzioni corrispondenti fino al valore desiderato premendo e gt Saturation 4 Selezionare Exit per uscire Color setting Sharpness Exit Bm 391 415 391 416 A Da o 2 c 2 Volume Language 1 Entrare nell interfaccia di configurazione OSD Menu nel menu principale 2 Premere A e V per selezionare un opzione e premere quindi MENU per entrarvi 3 Regolare il parametro delle opzioni corrispondenti fino al va lore desiderato 4 Impostazione posizioni H V da 0 a 200 e timer da 0 a 27 5 Selezionare Exit per uscire 1 Entrare nell interfaccia di configurazione Misc nel menu principale 2 Premere A e V per selezionare un opzione e premere quindi MENU per entrarvi 3 Regolare il parametro delle opzioni corrispondenti fino al va lore desiderato premendo A e V 4 Selezionare Exit per uscire hlicina mM gl DATI TECNICI Distanza prem 02648x025AV V Rapporto contrasto tip 700 1 700 1 Lingua OSD in opzione Inglese Inglese Cinese semplificato Cinese semplificato 2 705 20 70 Terminale di ingresso in opzion
26. appareils informatiques de classe B toujours utiliser le c ble d interface et le cordon d alimentation blind s fournis avec l appareil Mise en garde destin e l utilisateur Le revendeur attire l attention de l utilisateur sur le fait que toute modification apport e l appareil sans l approbation expresse de l autorit responsable de la conformit peut annuler le droit de l utilisateur utiliser l appareil En cas de besoin l utilisateur peut contacter le revendeur ou un technicien exp riment sp cialis en radio t l vision pour de plus amples conseils hlicina EM ll CONSIGNES DE sECURIT Lire attentivement les remarques ci dessous avant d utiliser le moniteur et les conserver en lieu s r afin de pouvoir les consulter ult rieurement a Le MONITEUR est livr avec un cordon d alimentation amovible connecteurs de type IEC 320 Il peut convenir au raccordement de tout MONITEUR conforme aux normes britanniques et de configuration similaire Avant de proc der au branchement s assurer que la tension nominale de la prise dans le MONITEUR doit tre branch est identique celle de l appareil et que l intensit nominale de cette m me prise est sup rieure ou gale celle du moniteur a Utiliser exclusivement une source d alimentation et une connexion correspondant aux indications pr sentes sur l tiquette signal tique du MONITEUR b Les fentes et ouvertures pr sentes sur le boitier sont destin es
27. cendio Prima di procedere all installazione leggere attentamente le istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del prodotto Non aprire smontare alterare o modificare l apparecchio eccetto speciale menzione indicata nel manuale Tutti i prodotti Bticino devono essere esclusivamente aperti e riparati da personale adegua tamente formato e autorizzato da Bticino Qualsivoglia apertura o riparazione non autorizzata comporta l esclusione di eventuali responsabilit diritti alla sostituzione e garanzie Utilizzare esclusivamente accessori a marchio Bticino hlicina La ll DICHIARAZIONE DI SICUREZZA Questo prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di classe B Questi limiti hanno lo scopo di garantire un adeguata protezione da interferenze pericolose in ambiente domestico Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installato e utilizzato secondo le istruzioni pu causare interferenze nelle comunicazioni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia che in una specifica installazione non si verificheranno inter ferenze Qualora l apparecchio causasse interferenze nella ricezione dei segnali radio o televisivi cosa verificabile spegnendo e accendendo l apparecchio si consiglia di tentare di eliminare l interferenza in uno o pi dei seguenti modi 1 Modificare l orientamento o spostare l antenna ricevitrice 2 Aume
28. e BNC ingresso uscita BNC ingresso uscita Audio ingresso uscita Audio ingresso uscita DC VGA S VIDEO DC VGA S VIDEO AC100 240V 50 60Hz AC100 240V 50 60Hz Dimensioni imballo 450x150x450mm 480x150x450mm 1 3 it Angole division Gp 170 702 C 391 415 391 416 11 ll RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Qualora si verificasse un problema fare riferimento a questa tabella per individuare le possibili soluzioni prima di contattare il servizio assistenza Risoluzione dei problemi Sitomo Risoluzionedeiproblem FF EBEN eh pre er Assenza immagine assenza di suono Immagine normale ma audio scadente Immagine scadente audio normale Comparsa di righe sullo schermo Immagine distorta distorta Comparsa di righe oblique sullo schermo Kotorescadene e e Te Wsewadebi mad Effettuare i seguenti controlli 1 Accertarsi che il MONITOR sia collegato correttamente 2 Possibile disturbi di apparecchi vicini 3 Regolare la luminosita 4 Regolare il contrasto 5 Verificare se la stazione MONITOR stia trasmettendo programmi a colori 6 Regolare il controllo colore 7 Rivolgere il telecomando alla finestra di ricezione del segnale telecomando del MONITOR 8 Controllare le pile nel telecomando Non si tratta di un guasto in questi casi 1 In caso l immagine sia presente ma l audio assente o in caso siano assenti sia l immagine ch
29. e il suono possibile che il circuito di immagazzinamento sia disturbato dall interferenza di elementi esterni spegnendo il MONITOR e riaccendendo lo possibile che ritorni alla normalit 2 Si sente un crepitio questo suono viene prodotto quando l involucro si espande o si contrae a causa di cambiamenti di temperature l immagine o il suono non ne risultano compromessi E possibile che il telecomando non sia reattivo a causa dell interferenza di luci elettroniche a risparmio energetico etc spegnete gli apparecchi coinvolti e contattate il relativo servizio assistenza hlicina Es BE INHALTSVERZEICHNIS 14 SicherheitshiriWelse tees ea rk to nica nici 15 Zubeh r e isn E 15 Installation M 15 16 Steuerungen und Funktionen usussssssasnenssssososnsnsnssosnsnsnsnsnnsnsnsnsnsnssnsnsnsnsnssnsnsnsnsnsnssnsnsnsnsnssnsnnnn 17 Grundlegende OSD Einrichtung ses 18 19 TECHnISChe Daten 20 St r ngshilfe 21 SN secius Die Installation und Kalibrierung d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden Das Ger t darf nicht ge ffnet werden es besteht Stromschlaggefahr Das Ger t darf nur bei folgenden Umgebungstemperaturen verwendet werden von 10 bis 50 C Keine anderen Spannungen als die angegebenen anlegen A Sicherheitshinweise b Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro Fachkraft eingebaut werde
30. ento in varie modalit di ingresso del segnale a Collegamento con il DVR Accertarsi che il MONITOR e il DVR siano spenti Collegare il jack di ingresso AV BNC del monitor all interfaccia di uscita corrispondente dell DVR Collegare l estremit maschio dell adattatore AC al MONITOR e l altra estremit alla fonte di alimentazione da 100 240V 50 60Hz AC e Accendere prima il MONITOR premendo il tasto power e quindi il DVR e Premere il tasto SELECT sui comandi del pannello anteriore o il tasto SOURCE sul telecomando per passare alla modalit di ingresso C Video1 o C Video 2 Decoder Collegamento con il computer Il collegamento del MONITOR al computer permette di avvalersi dell interfaccia ad alta definizione e degli effetti audio Accertarsi che il monitor e il computer siano spenti e Collegare la spina VGA D SUB da 15 piedini dell unit al computer e Collegare l estremit maschio dell adattatore AC al MONITOR e l altra estremit alla fonte di alimentazione da100 240V 50 60Hz AC e Accendere prima il monitor premendo il tasto power e quindi il computer Premere il tasto SELECT sui comandi del pannello anteriore o il tasto Source sul telecomando per passare alla modalit di ingresso RGB 391 415 391 416 7 BE COMANDIE FUNZIONI 1 Comandi sul pannello anteriore SELECT OR AUTO Premere questo tasto per passare da une modalit di ingresso all altra come RGB AV etc Power premere quest
31. ess 4 Adjust contrast 5 Check if the MONITOR station is broadcasting color program 6 Adjust color control 7 Direct remote control to MONITOR remote control receiving window 8 Check the batteries in the Remote Control The following are not failures 1 When there is sound but no picture or there is no picture and no sound it may be the storage circuit that is interfered by some external elements so turn off the power on MONITOR then turn it on again it may recover normal 2 The clicking is a creaking sound produced when the cabinet expands or contracts due to changes in the temperature This will not affect the picture or sound If the Remote Control is slow witted it may be caused by the interference of the electronic energy save light and so on please turn off the relative equipment and contact with the native service department E hi PAU Te Lg Ro LoL To PCA CS ER 44 zueesssssnensnenensnensnsnensnsnsnsnensnsnsnsnsnnnsnnensnnnnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnne 45 A seiner iii eo Sonsbscossesoasasdtesdocbvansscorens 45 ssseoiesssssccisnossassssoossesssvedscoscssssnscsceesesvassseseess 45 46 ENEYXOG amp nunlitrd 47 48 49
32. ie Empfangsantenne neu aus 2 Vergr ern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger 3 Schlie en Sie das Ger t an eine andere Steckdose an so dass das Ger t und der Empf nger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind 4 Wenden Sie sich f r weitere Unterst tzung an den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Bildschirmtechniker Vorsicht Um die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B zu erf llen verwenden Sie stets das mit dem Ger t gelieferte geschirmte Signalkabel und Netzkabel Vorsichtshinweis f r den Benutzer Bei Ver nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich von der f r die Konformit t verantwortlichen Partei genehmigt wurden kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Ger ts erl schen Fragen Sie gegebenenfalls Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio und Bildschirmtechniker nach weiteren Vorschl gen hlicina Ds ll SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie vor Verwendung des Monitors die folgenden Hinweise und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf a Verwenden Sie nur Stromquellen und Anschl sse die sich gem Typenschild f r den Monitor eignen b Die Schlitze und ffnungen im Geh use dienen zur Bel ftung Sie d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Stecken Sie keine Gegenst nde jeglicher Art in die Schlitze oder andere ffnungen im Geh use c F hren Sie keine metallischen Gegenst nde in die ffnungen des Monitors ein Ande
33. ie dann MENU Men um die Auswahl zu best tigen 3 Stellen Sie die Parameter der entsprechenden Optionen auf die gew nschten Werte ein 4 M gliche Werte f r OSD H V pos sind von 0 bis 200 und f r OSD Timer OSD Timer von 0 bis 27 5 Wahlen Sie Exit Beenden um das Fenster zu schlie en 1 ffnen Sie im Hauptmen das Fenster Misc Versch 2 W hlen Sie mit A oder V die gew nschte Option aus und dr cken Sie dann MENU Men um die Auswahl zu best tigen 3 Stellen Sie die Parameter der entsprechenden Optionen mit A und V auf die gew nschten Werte ein 4 W hlen Sie Exit Beenden um das Fenster zu schlie en 391 415 391 416 20 ll TECHNISCHE DATEN EE isso OSD Sprache optional Englisch Englisch Vereinfachtes Chinesisch Vereinfachtes Chinesisch Luftfeuchtigkeit im Betrieb 20 96 bis 70 96 20 96 bis 70 96 Eingangsanschl sse optional BNC Ein Ausgang BNC Ein Ausgang Audio Ein Ausgang Audio Ein Ausgang DC VGA S VIDEO DC VGA S VIDEO TITTEN 100 240 VAC 50 60 Hz 100 240 VAC 50 60 Hz hlicina La li STORUNGSHILFE Wenn ein Problem auftritt k nnen Sie in der obenstehenden Tabelle nach einer L sung suchen bevor Sie sich an den Kundendienst wenden symptom fe ce crea EE ie Wesen e I L LL Schlechtes Bid normalerTon _ Linien a auf dem Bildschirm Verzerrtes Verzerrtes Bild Schr ge Linie erschei
34. instellungsfenster im Hauptmen zu ffnen b W hlen Sie mit A oder V das gew nschte Untermen aus den vier verf gbaren Eintr gen aus c Dr cken Sie erneut die Taste MENU Men um das Untermen zu ffnen d Stellen Sie mit lt und gt den Parameterwert ein e Dr cken Sie EXIT Beenden um die Einrichtung zu beenden oder zum vorherigen Fenster zur ckzukehren Hinweis Das Einstellungsfenster ist nur verf gbar wenn eine Verbindung mit dem Computer besteht 1 ffnen Sie das Hauptmen fenster indem Sie einmal die Taste MENU Men dr cken 2 W hlen Sie mit A oder V die gew nschte Option aus den vier verf gbaren Optionen aus 3 Dr cken Sie erneut die Taste MENU Men um das Untermen zu ffnen 5 c E 5 Q 5 L 4 W hlen Sie Exit Beenden um das Fenster zu schlie en 1 ffnen Sie im Hauptmen das Fenster Color Farbe 2 W hlen Sie mit A oder V die gew nschte Option aus und me dr cken Sie dann MENU Men um die Auswahl zu best tigen 3 Stellen Sie die Parameter der entsprechenden Optionen mit Brightness und auf die gew nschten Werte ein Saturation 4 W hlen Sie Exit Beenden um das Fenster zu schlie en Farbeinstellung Sharpness Exit 19 5 c 7 Q D O Verschiedenes ffnen Sie im Hauptmen das Fenster OSD Menu OSD Men 2 W hlen Sie mit A oder V die gew nschte Option aus und dr cken S
35. n Bei falschem Einbau bzw Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes Vor der Installation die Anleitung lesen den produktspezifischen Montageort beachten Das Ger t vorbehaltlich besonderer in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht ffnen zerlegen besch digen oder ab ndern Alle Produkte von Bticino d rfen ausschlie lich von durch Bticino geschultes und anerkanntes Personal ge ffnet und repariert werden Durch unbefugte ffnung oder Reparatur erl schen alle Haftungs Ersatz und Gew hrleistungsanspr che Ausschlie lich Zubeh r der Marke Bticino benutzen 391 415 391 416 14 SICHERHEITSANGABEN Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Grenzwerte f r ein Digitalger t der Klasse B Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor St reinfl ssen bei Aufstellung in einem Wohngebiet gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen Wird es nicht gem den Angaben des Herstellers installiert und betrieben kann es sich st rend auf den Rundfunk und Fernsehempfang auswirken Es besteht jedoch keine Gew hr dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Sollte dieses Ger t St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursachen was durch Ein und Ausschalten des Ger ts feststellbar ist wird der Benutzer aufgefordert die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben 1 Richten Sie d
36. not use liquid cleaner or aerosol cleaners Use a damp lint free cloth for cleaning f Install the MONITOR set near an outlet that you can reach easily Disconnect the product by grasping the plug firmly and pulling in from the outlet Never disconnect it by pulling the cord lll ACCESSORIES Please check the following listed accessories before installation one pcs AC adapter one set VGA cable one pcs AUDIO cable one pcs a INSTALLATION No tools are required to install the unit Simply follow the instructions outlined in the next few pages 1 Rearinterface AUDIO VGA S VIDEOBNCIN BNC OUT IN OUT uu 99 fig 1 1 DC 12V Connect female end of the power cord to the Power Adapter Connect the Power Adaptor to the MONITOR set 2 VGA Plug the D type15 pin VGA interface into the VGA video Interface of the PC and the other end into DB15 VGA inlet of the LCD monitor Fasten the screw 3 S Video In connecting with Video source 4 BNC IN BNC input signal 5 BNC OUT BNC output signal 6 6 AUDIO IN OUT PCaudio in L R inlet Congratulations You have finished setting up you MONITOR set All you have to do now is Press the POWER button 391 415 391 416 36 2 Connection under various signal input mode a Connecting with DVR Make sure the MONITOR set and DVR have been turned off Connect the AV BNC input jacks of the monitor set to correspondingly signal outpu
37. nt auf e Bildschirm Penne enter Farben Keine Keine Farbe Fernbedienung funktioniert nicht Pr fen Sie Folgendes 1 Vergewissern Sie sich dass der Monitor richtig angeschlossen ist 2 Stellen Sie sicher dass keine St rungen von benachbarten Ger ten ausgehen 3 Stellen Sie die Helligkeit ein 4 Stellen Sie den Kontrast ein 5 Pr fen Sie ob der Monitor Sender ein Programm in Farbe sendet 6 Stellen Sie die Farbsteuerung ein 7 Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungsempf nger des Monitors 8 berpr fen Sie die Batterien in der Fernbedienung Folgendes sind keine Defekte 1 Wenn Ton ausgegeben wird aber kein Bild oder umgekehrt wird m glicherweise der Speicherkreis durch externe Einfl sse gest rt Schalten Sie den Monitor aus und wieder ein m glicherweise l sst sich dadurch die St rung beheben 2 Das Knackger usch entsteht wenn sich das Geh use aufgrund von Temperaturver nderungen ausdehnt oder zusammenzieht Es wirkt sich nicht auf das Bild oder den Ton aus Wenn die Fernbedienung nicht richtig funktioniert kann dies durch Interferenzen mit Energiesparlampen usw verursacht werden Bitte schalten Sie die entsprechenden Komponenten aus und wenden Sie sich an den Kundendienst hlicina EN Bi INDICE Avis s r la SECUTIt 5 reete irritare certezza 24 Consignes de s curit I EIER Lr Goles RE 25 Accessoires
38. ntare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore 3 Collegare l apparecchio a una presa inserita in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore 4 Per qualsiasi problema rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio TV esperto Attenzione Per rispettare i limiti di un dispositivo informatico di classe B utilizzare sempre il cavo di collegamento e il cavo di alimentazione schermati forniti con l unit Avvertenza per l utente si informa l utente che eventuali cambiamenti o modifiche apportate all unit non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit potrebbero invalidare il diritto dell utente di utilizzare l apparecchio Se necessario rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio TV qualificato per ulteriori consigli This equipment has been tested and found to comply with the limits of a class B digital device 391 415 391 416 5 ll ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere le seguenti note prima di utilizzare il monitor e conservarle per future consultazioni a Utilizzare esclusivamente una fonte di alimentazione e un connettore adatti al MONITOR come riportato sulla targhetta b Le aperture e le fessure dell involucro permettono la ventilazione non devono essere otturate o coperte Non inserire mai oggetti di alcun tipo nelle fessure o altre aperture dell involucro c Non inserire mai oggetti metallici nelle aperture del contenitore del MONITOR in caso contrario si potrebbe pro
39. o tasto per accendere o spegnere l unit e permettono di aumentare o diminuire il volume e di spostarsi verso l alto e il basso o verso destra e sinistra nell interfaccia di configurazione Menu Premendo il tasto MENU si visualizza sempre il menu a schermo OSD In base alle varie modalit di ingresso l interfaccia si presenter diversamente e cambier la funzione del tasto Utilizzare i tasti e per selezionare le opzioni spostandosi a destra e sinistra Le prossime pagine descriveranno in dettaglio gli usi personalizzati Tasti dei comandi sul pannello Tasti sul telecomando anteriore POWER Accensione spegnimento dell unit tramite software Selezione voce a destra e sinistra lg CONFIGURAZIONE OSD BASE 1 Configurazione OSD base in modalit di ingresso VGA Premere il tasto MENU per entrare nell interfaccia di configurazione Menu Principale Premere A eV per selezionare uno dei quattro sottomenu Premere nuovamente MENU per entrare nel sottomenu Utilizzare lt e gt per regolare il valore del parametro e Premere EXIT per uscire dalla configurazione o ritornare all interfaccia precedente a b C Nota l interfaccia di configurazione amp disponibile solo se l unit collegata al computer 1 Entrare nell interfaccia Main Menu premendo una volta il tasto MENU 2 Premere A eV per selezionare una delle quattro opzioni Color Setting 3 Premere nuov
40. on d alimentation l adaptateur secteur Connecter l adaptateur secteur au MONITEUR 2 VGA Brancher l interface VGA de type D 15 broches dans l interface vid o VGA du PC et l autre extr mit dans l entr e VGA DB15 du moniteur LCD Serrer la vis 3 S Video In permet de connecter une source vid o 4 BNC IN signal d entr e BNC 5 BNC OUT signal de sortie BNC 6 6 AUDIO IN OUT entr e audio PC entr e G D F licitations Votre MONITEUR est maintenant install Il ne vous reste plus qu le mettre en marche en appuyant sur le bouton POWER marche arr t 391 415 391 416 26 Connexion sous diff rents modes d ent e du signal a Connexion un ordinateur En connectant le MONITEUR un ordinateur vous pouvez disposer d une interface et d un son haute d finition S assurer que le MONITEUR et l unit centrale de l ordinateur sont bien teints Connecter la fiche VGA D SUB 15 broches de l appareil au port VGA de l ordinateur Ins rer l extr mit m le de l adaptateur secteur au niveau du MONITEUR et l autre extr mit la source d alimentation 100 240 V c a 50 60 Hz Allumer d abord le moniteur en appuyant sur le bouton marche arr t puis l ordinateur Appuyer sur la touche SELECT en facade du moniteur ou sur la touche SOURCE de la t l commande pour passer en mode d entr e RVB b Connexion un quipement audiovisuel AV S assurer que le MONITEUR et l
41. rnfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags d Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden ber hren Sie niemals das Innere des Monitors Das Geh use des Monitors darf nur durch einen qualifizierten Techniker ge ffnet werden e Ziehen Sie das Monitor Kabel von der Steckdose ab bevor Sie den Monitor reinigen Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Reinigungssprays Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes fusselfreies Tuch f Installieren Sie den Monitor in der N he einer gut zug nglichen Steckdose Ziehen Sie den Stecker ab indem Sie ihn fest greifen und gerade aus der Steckdose herausziehen Ziehen Sie nie am Kabel a ZUBEH R Bitte stellen Sie vor der Installation sicher dass das folgende Zubeh r vorhanden ist Netzkabel nn VGA Kabel Audiokabel gl INSTALLATION Zur Installation des Ger ts wird kein Werkzeug ben tigt Befolgen Sie einfach die Anweisungen auf den n chsten Seiten 1 Anschlussfeld an der R ckseite AUDIO VGA S VIDEO BNCIN BNC OUT IN OUT eo Abb 1 1 DC 12V Zum Anschluss der Buchse des Netzteilkabels Schlie en Sie das Netzteil an den Monitor an 2 VGA Schlie en Sie ein Ende des 15 poligen D SUB VGA Kabels an den VGA Videoanschluss des PCs und das andere Ende an den DB15 VGA Eingang des LCD Monitors an Ziehen Sie die Schraube fest 3 S Video In Zum Anschluss der Videoquelle 4 BNC IN BNC Eingangssignal
42. se the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer of an experienced radio MONITOR technician for help Caution To comply with the limits for a Class B computing device always use the shielded signal cord and shielded power cord supplied with this unit Caution to the User The dealer warns the user that changes or modifications to the unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment If necessary the user should contact the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions 35 M SAFETY INFORMATION Please read the below notes before use the monitor set and keep it well for future reference a Use only a power source and connection appropriate for the MONITOR set as indicated on the marking label b Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation these openings must not be blocked or covered Never push objects of any kind into cabinet slots or other openings c Never insert anything metallic into the MONITOR set openings Doing so may create a danger of electric shock d To avoid electric shock never touch the inside of the MONITOR set Only a qualified technician should open the MONITOR set s case e Unplug the MONITOR set from the wall outlet before cleaning Do
43. st possible que le circuit de stockage subisse des interf rences caus es par des l ments ext rieurs Dans ce cas teindre le MONITEUR puis le rallumer Cela devrait r soudre le probl me 2 Un cliquetis ou craquement peut parfois se faire entendre lorsque le bo tier du moniteur se r tracte ou se dilate sous l effet d une variation de temp rature Ce ph nom ne n a aucune incidence sur le son ou l image Si la t l commande fonctionne difficilement il est possible qu elle subisse des interf rences caus es par des dispositifs lumineux lectroniques conomies d nergie ou autres appareils de ce type Dans ce cas teindre l appareil concern et contacter le service apr s ventes local blicina EN lg TABLE OF CONTENTS sai Er ISE E ESTESE 34 Safety Information sissisodan P EE 35 ACCESSOTIES suscitare OR M d 35 Installation sisi 35 36 O7 Basic OSD Setup m 38 39 Ere M 40 rranipm M 41 The installation and calibration must be carried out by highly skilled personnel Do not open there may be a risk of electric shock Use only for the following temperature conditions from 10 to 4 50 C Do not use with voltages different from the ones specified Safety instructions is product should be installed in line with ins
44. t interface of the DVR Plug the male end of the AC adaptor to the MONITOR set and another end to the 100 240V 50 60Hz AC power source Switch on the MONITOR set by pressing POWER button and then the DVR Press the SELECT button on the front control or SOURCE button on the remote control to switch to C Video1 or C Video 2 Decoder input mode b Connecting with computer You can enjoy high definition interface and sounds once you connect the MONITOR set to computer Make sure the monitor set and computer main unit have been turned off Connect the D SUB 15 pin VGA plug of the unit to the computer s Plug the male end of the AC adaptor to the MONITOR set and another end to the 100 240V 50 60Hz AC power source Switch on the monitor set by pressing power button and then computer Press the SELECT button on the front control or Source button on the remote control to switch to RGB input mode blicina EA gl CONTROLS amp FUNCTIONS 1 Front control SELECT OR AUTO press this button to shift among various input modes such as RGB AV etc Power press this button to turn on or off the unit and to turn up or down the volume and move up and down or left and right direction under setup interface Menu Pressing the MENU button will always activate the On Screen Display Under different input mode the interface will be different and the function of this button vast different Use the and
45. taill es dans les pages suivantes POWER POWER Touches en facade de l appareil Touches de la t l commande MENU LCDMENU SELECT OU AUTO INPUT sans activer l interface de configuration EXIT depuis l interface de configuration 28 ll CONFIGURATION DE BASE DE L AFFICHAGE SUR ECRAN 1 Note Configuration de l affichage sur cran en mode d entr e VGA a Appuyer sur la touche MENU pour acc der au menu principal de l interface de configuration b Utiliser les touches A et V pour s lectionner le sous menu souhait six sous menus propos s c Appuyer de nouveau sur la touche MENU pour acc der au sous menu d d Regler la valeur du param tre au moyen des touches lt et gt Appuyer sur la touche EXIT pour quitter le mode configuration ou revenir l interface pr c dente l interface de configuration n est accessible que lorsque le moniteur est connect un ordinateur 2 U c 2 c 1 Acc der au menu principal en appuyant une fois sur la touche MENU 2 Au moyen des touches A et V s lectionner l option souhait e parmi les six propos es 3 Appuyer de nouveau sur la touche MENU pour acc der au sous menu 4 Quitter le sous menu en appuyant sur la touche Exit Depuis le menu principal acc der au menu de configuration Couleur Contrast 2 Au moyen des touches A et V s lectionner l option souhait e puis valider avec la
46. tallation rules preferably by a qualified electrician Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire Before carrying out the installation read the instructions and take account of the product s specific mounting location Do not open up dismantle alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions All Bticino products must be opened and repaired exclusively by personnel trained and approved by Bticino Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees Use only Bticino brand accessories EE 391 415 391 416 34 SAFETY STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits of a class B digital device These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses andcan radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However t here is no guarantee that interference will not occur in a particular in stallation If this equipment does cause harmful interference to radio or television which can be determined by turning the equipment off and in the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient Relocate the receiving antenna 2 Increa
47. touche MENU pour y acc der Brightness Configurer les param tres de chaque option sur la valeur souhait e par le biais des touches et gt Saturation Contraste et luminosit 0 a 100 Regl couleurs Rouge Vert Bleu Temp couleurs 9300 6500 5800 h co SRGB USER Exit 4 Pour quitter l op ration en cours appuyer sur Exit 391 415 391 416 29 1 Depuis le menu principal acc der au menu de configuration de l Affichage sur cran Au moyen des touches A et V s lectionner l option souhait e puis valider avec la touche MENU pour y acc der Configurer les param tres de chaque option sur la valeur souhait e La position H V de l affichage est r glable de 0 200 et l horloge de 0 27 Affichage sur cran 5 Appuyer sur la touche Exit pour quitter le sous menu Depuis le menu principal acc der au menu de configuration Divers Au moyen des touches A et V s lectionner l option Volume souhait e puis valider avec la touche MENU pour y acc der Langue Configurer les param tres de chaque option sur la valeur souhait e l aide des touches A et V 4 Appuyer sur la touche Exit pour quitter le sous menu 391 415 391 416 30 lll CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ww mde O ar Langue de l affichage sur cran Anglais Anglais facultatif Chinois simplifi Chinois simplifi humidit ensenvice 2096 7
48. vocare una scossa elettrica d Per evitare scariche elettriche non toccare mai l interno del MONITOR L apertura dell involucro del MONITOR dovrebbe essere effettuata esclusivamente da un tecnico qualificato e Scollegare il MONITOR dalla presa a muro prima di pulirlo Non utilizzare detergenti liquidi o spray ma solo un panno pulito e inumidito che non lasci pelucchi f Installare il MONITOR vicino a una presa facile da raggiungere lll ACCESSORI Verificare i seguenti accessori prima dell installazione CaVO AC Adattatore ja Cavo INSTALLAZIONE L installazione dell unit non richiede attrezzi amp sufficiente seguire le istruzioni riportate nelle prossime pagine 1 Interfaccia posteriore AUDIO N S VIDEO BNC IN BAC OUT fig 1 1 DC 12V Collegare il cavo di alimentazione femmina all adattatore di corrente e collegare quest ultimo al MONITOR 2 VGA Inserire l interfaccia VGA di tipo D da 15 piedini nell interfaccia video del PC e l altra estremit nell ingresso VGA DB15 del monitor LCD Stringere la vite 3 S Video In collegare con la fonte Video 4 BNC IN segnale di ingresso BNC 5 BNC OUT segnale di uscita BNC 6 6 AUDIO IN OUT ingresso audio L R PC Congratulazioni Avete terminato la configurazione del MONITOR Ora non vi rimane che premere il tasto POWER 2 Collegam
49. wahl an der Vorderseite oder die Taste SOURCE Quelle auf der Fernbedienung um zum Eingangsmodus RGB umzuschalten hlicina lll STEUERUNGEN UND FUNKTIONEN 1 Vorderseite SELECT OR AUTO AUSWAHL ODER AUTOMATISCH Dr cken Sie diese Taste um den Eingangsmodus umzuschalten z B RGB AV usw Power Ein Aus Dr cken Sie diese Taste um den Monitor ein oder auszuschalten und Lautst rke erh hen oder verringern und im Einrichtungsfenster nach oben nach unten bzw nach links nach rechts navigieren MENU Men Durch Dr cken der Taste MENU Men wird immer das OSD aktiviert Das Fenster und die Funktion dieser Taste variieren je nach dem gew hlten Eingangsmodus Mit den Tasten Nach links und Nach rechts k nnen Sie Optionen einstellen Auf den n chsten Seiten werden weitere benutzerdefinierte Einstellungen erl utert Tasten an der Tasten auf der Fernbedienung Vorderseite POWER EIN AUS Ein Ausschalten des Ger ts per Software MENU MEN Dr cken Sie diese Taste um auf das LCD Bildschirmmen OSD zuzugreifen SELECT INPUT EINGANG Auswahl der gew nschten OR AUTO Signal Eingangsquelle AUSWAHL ODER AUTOMATISCH EXIT BEENDEN Beenden der OSD Einstellung Cursor nach links oder nach rechts 391 415 391 416 18 GRUNDLEGENDE OSD EINRICHTUNG 1 OSD Einrichtung im VGA Eingangsmodus a Dr cken Sie die Taste MENU Men um das E
Download Pdf Manuals
Related Search