Home

Instructions de montage

1. qa o om ke no o Y c bal a a o Ge 0052 Ur H o o o al ul o oO w 007 UI E DN E g o o q t E i E 0002 i 008 dl 00 1 Om S 00ce Uu EN38 151208 PONTOS hansgrohe Operating instructions AquaCycle 2400 Attachment 151208 EN39 PONTOS Operating instructions AquaCycle 2400 Circuit diagrams Pi eee dd d E A Platine SRE CR EE El EE RE EE i Ho Ho ay Ao THo Ao de o o o o 5 e ee Zuleitung und Vorsicherung 2 2 2 2 erungsautomat B16 RCD 25A 1d 30mA sel Be La w Nesen CO CO 08 9 10 C12 13 1 0 RATA LES En H tr tt VO printed circuit board Anzeigemodul Bedienfeld Display module control panel EN40 151208 PONTOS Operating instructions AquaCycle 2400 O o 0 a o Brown COM n Maxey 127 o White Mina er o Brown COMI ep o un LEE 126 o White Ming he Electronic sensor system 151208 EN
2. JS o o a E c v 4 E 5 oO c CG a o gt 0052 UIU 006 058 I ol 3 EA o si G E o o le 00 Ulw 8 a E o o ki t E EE E 0002 E 008 bi 0081 uw 1 0022 Ulu DE18 Version 1 0 PONTOS hansgrohe Montageanleitung AquaCycle 2400 PONTOS ansgrohe Pontos GmbH Auestr 5 9 e D 77761 Schiltach Tel 49 0 78 36 51 19 20 49 0 7836 51 19 36 E Mail Info pontos aquacycle de e www pontos aquacycle de Version 1 0 DE19 Installation instructions AquaCycle 2400 Version 1 0 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Copyright Any information stipulated in this technical document as well as the drawings and technical descrip tions made available by us remain our property and may not be duplicated without our prior written permission In addition we reserve the right to effect changes in the course of enhancements As at December 2008 PONTOS Installation instructions AquaCycle 2400 Table of contents About these instructions Safety notes Preconditions for the installation Installation diagram Transport and installation O JO A DN Installation steps Commissioning 14 Facili
3. o Do Do Do s f S Bauseitige Zuleitung und Vorsicherung 2 2 2 2 Sicherungsautomat B16 RCD 25A ld 30mA a P La P Anschlussleistung 1kW y cor H c07 Los 2 ale A go AL cal 13 ZA t TE E TE Y EL E KE EE KE Carte E S Anzeigemodul Bedienfeld Module affichage panneau de commande 151208 FR41 PONTOS Instructions de service AquaCycle 2400 o A D o pes COMA 127 Maxey 127 o White Mina kr o ows COMI 126 o M Ge SS o White Ming hs lectronique capteurs FR42 151208 PONTOS Listes de pi ces de rechange Instructions de service AquaCycle 2400 D signation Marquage l ment filtrant PON LA 45 Pompe s diments PON DPS35 003 C09 10 Pompe a air PON LA 45 C07 08 Electrovanne PON 2 x 1 2 AG C04 05 Pompe submersible PON Aquarius 1500 C12 13 Lampe UVC PON 36W Bloc d alimentation PON 36W C14 Module d affichage PON 900 Pompe refoulante PON Active EC 30 30 M CO Unit de ventilation PON 900 Unit de commande E S PON Pompe air PON LA 80 151208 FR43 PONTOS hansgrohe Instructions de service AquaCycle 2400 Guide de l utilisateur Cher utilisateur Vous utilisez l installation de recyclage des eaux grises AquaCy
4. Versione 1 0 IT18 PONTOS _hansgrohe__ Istruzioni di montaggio PONTOS ansgrohe Pontos GmbH Auestr 5 9 e D 77761 Schiltach Tel 49 0 78 36 51 19 20 49 0 7836 51 19 36 E Mail Info pontos aquacycle de e www pontos aquacycle de Versione 1 0 1T19 Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 Versi n 1 0 Pontos GmbH Auestr 5 9 77761 Schiltach Alemania http www pontos aquacycle com Derecho de autor Nos reservamos el derecho de propiedad de toda la informaci n indicada en esta documentaci n t cnica as como de los planos puestos a disposici n por nuestra parte y de las descripciones t cnicas y est prohibido copiarla sin haber obtenido antes nuestra autorizaci n por escrito Adem s nos reservamos el derecho de realizar modificaciones que sirvan al adelanto t cnico Edici n diciembre 2008 PONTOS Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 indice de materias Introducci n Indicaciones de seguridad Requerimientos para el montaje Esquema de montaje Transporte y montaje O N O A DN Tareas de montaje Puesta en funcionamiento 14 Instalaci n 15 Versi n 1 0 ES1 PONTOS Introducci n Estas Instrucciones de montaje en combinaci n con las Instrucciones de servicio aseguraran la manipulaci n y el uso seguro y eficaz de la instalaci n Este manual forma parte integral y se guardar junto a la insta
5. Placa E A Anzeigemodul Bedienfeld Cs E Ed M dulo de indicaci n panel de mando 151208 ES41 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 o 0 o pes COMA 127 Maxey 127 o White Mina kr o ows COMI 126 o M Ge o White Ming hs Electr nica de sensores ES42 151208 PONTOS Lista de recambios Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Denominaci n Identificaci n Elemento filtrante PON LA 45 Bomba de sedimentos PON DPS35 003 C09 10 Bomba de aire PON LA 45 C07 08 Valvula electromagn tica PON 2 x 1 2 AG C04 05 Bomba sumergible PON Aquarius 1500 C12 13 L mpara UVC PON 36W Bobina de reactancia PON 36W C14 M dulo de indicaci n PON 900 Bomba de presi n PON Active EC 30 30 M C01 Unidad de ventilaci n PON 900 PON Control unidad E A Bomba de aire PON LA 80 151208 ES43 PONTOS hansgrohe Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Nota informativa Estimado usuario En su edificio dispone de un sistema Pontos AquaCycle para el reciclaje de aguas grises Este sistema enteramente autom tico se ha concebido para el tratamiento del agua producida principalmente en la ducha y ba era mediante un proceso de limpieza puramente biol gico mec nico sin adici n de productos qu micos Como resultado de este proceso se
6. 0002 008 COOST Or I 0022 uw DE38 151208 PONTOS hansgrohe Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Anhang 151208 DE39 PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Stromlaufpl ne CPUO gt CPU FE d d db ii E A Platine coo cor co2 cos Du cos coe co cos cos c10 cu CS c13 Cis 2 EIER TEE ee Se sales silo ellos ds PE t IN PE t N L N L N L N L N L N L N L N L N L N L N L N L N L N I PEO PEO PEO PEO PEO PED HE PEO o Do Do Do 3 ee Zuleitung und Vorsicherung 2 2 2 2 erungsautomat B16 RCD 25A 1d 30mA D K Me Anschlussleistung 1kW BER om A Los 9 TE LI c 2 13 d Y TER SEA CR RE EE TIER t lee ft Wie k fire ji fr fee t NW t leg 007 COB COs cw C12 213 1 2 bk oo Cg tiy 2026 Anzeigemodul Bedienfeld Anzeigemodul Bedienfeld DE40 151208 PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 __hansgrohe O a o Brown COM 27 A Green Mag n o White Mina kr sa o Brown COMI ne usi Green Mag Re o White Ming hs Sensorelektronik 151208 DE41 PONTOS Ersatzteilliste Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Bezeichnung Kennzeichnung PON Filterelement LA 45 PON Sedimentpumpe DPS35 003
7. PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 D St ndiges Anlaufen der Druckpumpe m gliche Ursache Kontrolle Abhilfen Undichtheit in der Hausinstalla tion Absperrhahn schlie en Pumpe l uft nicht mehr an undichte Entnahmestellen loka lisieren und abdichten Anlagenseitige Undichtheit Absperrhahn schlie en Pumpe l uft immer noch an Druckleitung e Undichtheiten in der Druck leitung lokalisieren und ab dichten Ventil der Filterr cksp lung e mehrmaliges Bet tigen Uber Handbetrieb E Gerausche m gliche Ursache Kontrolle Abhilfen Bel ftung e Luftpumpe ber hrt Regal oder Beh lter e Transportsicherung der Pumpe entfernt Luftpumpe frei aufstellen F Fehlermeldungen im Anlagendisplay Anzeige Meldung Abhilfen Rote LED Alarmton Schnittstelle e Schnittstellenproblem e Verbindungskabel Haupt platine Anzeigemodul kontrollieren e Netz Reset durchf hren Rote LED Elektroden e logischer Fehler Sensorik z B min 0 max 1 e Anschl sse Sensorik ber pr fen Rote LED UV Lampe defekt e Funktionspr fung der UV Lampe im Handbetrieb e ggf UV Lampe tauschen Rote LED Batterie leer e Batterie auf Anzeigemodul austauschen Rote LED Checksumme e Netz Reset durchf hren Meldungen m ssen nach Behebung der St rung mit OK quittiert werden 151208
8. Caution Designates a potentially dangerous situation Failure to avoid it may result in damage to property Note Denotes important hints and information for a trou ble free operation Danger Designates an immediately threatening danger by elec tric current Failure to avoid it results in death or the most serious of injuries A A A A il IN Version 1 0 PONTOS All the details and information in these instruc tions have been compiled taking into considera tion the valid standards and rules and regula tions the state of the art as well as our knowl edge and experience of many years The manufacturer does not assume any liability for damages resulting from e Non compliance with these instructions e Non compliance with inspection and main tenance intervals e Any use that is not as intended e Deployment of untrained personnel e Unauthorised conversions e Technical modifications e Use of unauthorised spare parts e Operating a facility that is not in a techni cally perfect condition In case of special designs utilisation of addi tional ordering options or due to the latest tech nical changes the actual scope of supply may deviate from the explanations and illustrations specified in these instructions The obligations agreed upon in the delivery contract the general terms and conditions as well as the manufacturer s terms of delivery and the effective statutory regulations
9. gt T_Eco 12std T_Ducha_tras 20s T_Auto on 30min 8 10 Tiempos prog gt T_Rodaje 14d T_Descarga 60s T_Ba_descarga 2std 9 10 Tiempos prog gt Z_Ritmo 3 T_RW_Ret 5s T_Delay 30s 10 10 Tiempos prog gt Carga pred 151208 PONTOS 1 2 Manual gt Mostrar estado Tiempos prog Desague 2 2 Manual gt Test funcional Modo manual Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 1 1 Codigo gt Filtro pos gt Fase1 desag OFF Fase2 desag OFF Fase3 desag OFF Introd codigo XXXX 1 1 Desague 1 4 Test funcional OFF OFF OFF Fase1_bomba Fase2_bomba 2 4 Test funcional gt Ventilaci n1 OFF OFF OFF Ventilaci n2 Ventilaci n 1 2 3 4 Test funcional gt SedimtsExt 1 4 4 Test funcional gt Aqua lluv OFF OFF OFF SedimtsExt 2 SedimtsExt1 2 1 1 Codigo Introd codigo XXXX OFF Test auto OFF 1 1 Test auto OK sig aire L1 S ext PDR 1 5 Modo manual gt OFF OFF OFF Presi n_bomba Filtro_valv Mensaje error 2 5 Modo manual gt 3 5 gt Valv_des_post Bomba_fase1 Bomba_fase2 Modo manual Luz_UV Bomba_aire1 Bomba_aire2 4 5 Modo manual gt Bomba_sediment1 OFF Bomba_sediment2 OFF Bomba_ducha OFF 5 5 Modo manual gt Bomba_aqua lluv OFF Indicador de estado del programa manual Compare al respecto las explicaciones en
10. Betriebswerte Im Men Betriebswerte k nnen Betriebswerte wie Zeiten und Mengen abgelesen werden Dazu geh ren auch die Betriebsstunden der UV Lampe DE16 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Men Display Im Men Display k nnen Sie die Hintergrund beleuchtung und den Kontrast des Displays einstellen e Mit den Tasten A oder Y den ge w nschten Punkt anw hlen e Mit Taste D best tigen Die Anzeige wechselt zur Einstellung e Mit oder den Wert ver ndern e Mit Taste OK best tigen Der neue Ein stellwert wird gespeichert Men Meldungen Im Men Meldungen werden St rungen der Anlage angezeigt die nicht zum Abbruch des Automatikprogramms f hren Wenn Meldungen vorliegen leuchtet die rote LED St rungen Meldungen lesen v e Mit den Tasten oder n Meldungen anw hlen im Hauptme e Mit Taste D best tigen e Mit Taste D die Meldung best tigen e Wenn eine St rung wiederholt auftritt nehmen Sie mit dem Kundendienst Kontakt auf 151208 PONTOS Anlagenbetrieb Die ab hier beschriebenen Arbei ten d rfen nur von Fachpersonal und nach R cksprache mit der Pontos GmbH ausgef hrt werden Warnung Gesundheitssch digung durch Kontakt mit Schmutzwasser gt Tragen Sie bei Arbei ten bei denen Sie mit dem Abwasser in Be r hrung kommen ge eignete Schutzhand schuhe 151208 Gefahr Lebensgef hrliche Netz spannung gt F
11. Einschl gige EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Angewandte nationale Normen Pr fstelle Datum Herstellerunterschrift Angaben zum Unterzeichner Wasseraufbereitungsger t Reinigung von Wasser AquaCycle AC 900 AC 1500DP AC2400DP Nennspannung 230 VAC 50 Hz Nennaufnahme 1000W 2300W 2600W Schutzklasse Schutzart IPx4 Technische Steuerspannung 24 V DC 1 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 2 EG Richtlinie Elektromagn Vertr glichk 2004 108 EG 1 DIN EN 60204 1 2006 2 DIN EN 55014 1 2002 09 2 DIN EN 55014 2 2002 09 2 DIN EN 61000 3 2 2001 12 2 DIN EN 61000 3 3 2002 05 2 DIN EN 55015 2002 09 1 DIN VDE 0100 Teil 701 2002 in Anlehnung Freiwillige Baumusterpr fung durch PONTOS T V Product Service GmbH EI put Mergenthalerallee 27 ordini de a D 65760 Eschborn Pontos GmbH Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 7836 51 1920 Telefax 497836 51 1936 info pontos aquacycle de www pontos aquacycle de Handelsregister Amtsgericht Stuttgart HRB 481145 Gesch ftsleitung Pontos Gesch ftsf hrer Otto Schinle Horst Flieger PONTOS Inhaltsverzeichnis ber diese Anleitung Aufbau Funktionsweise Sicherheitshinweise Hinweise f r den Betreiber Inbetriebnahme Bedienung Men baum Anlagenbetrieb Wartungsplan Beschreibung der Anlagenteile Wartungsarbeiten Steuerung Druckerh hungsstation Luftpum
12. Remarks Date signature EN16 Version 1 0 PONTOS Installation instructions AquaCycle 2400 e gt Test certificate for commissioning and instruction PONTOS i Pontos AquaCycle 900 1500 2400 Project Customer address Serial number House owner represented by Specialist company represented by No Test o k Remarks o k 14 Wastewater sources Bathtub shower ee i Wastewater from kitchen washing machine and toilet i are not fed __ __ Pre recyeling chamber o e I Main recycling chamber S I Clearwater chamber __ _ __ I Service water pump __ __ Pipe and hose lines ll 4 Function test 11 _ Filter system TES o G I Solenoid valves TE TE I Service water pump LL Air pumps TE TS S 7 Floor drain available Drain traps installed Earth leakage switch provided by the customer is available Marking of lines and tapping points System control system in breaking in phase Facility handed over in a functional condition Specifications Rain water backfeed yes no Miscellaneous Supplementary remarks The instructions for facility operation have been held the necessary documents for operation the operating instructions as well as the form for local health authority notification have been handed over in full To be able to raise any warranty claims it is necessary to positively confirm all points as well as to return these test instr
13. 1 3 3 Le cas ch ant remplir le r servoir l aide de l alimentation secondaire en eau pota ble a Activer Vanne EP apr s avec OK b Remplir le r servoir au moins jusqu au 1 3 c D sactiver Vanne EP apr s avec OK V rifier le r trolavage du filtre 1 Retirer le couvercle du r servoir de gau che 2 Activer Pompe pression avec OK 3 Activer Soupape filtre avec OK a L eau doit s engouffrer dans le coude du flexible et une quantit minimale d eau doit ressortir au niveau du tamis filtrant Sinon proc der comme indiqu dans Contr le de filtres colmat s 4 D sactiver Pompe pression et Sou pape filtre avec OK a V rifier si l lectrovanne ferme correc tement b V rifier la buse de r trolavage au dessus du tamis filtrant plat retirer le couvercle jaune et le tamis cylindrique se trouvant en dessous c Si l lectrovanne ne ferme pas correc tement proc der comme indiqu au point Nettoyage lectrovanne au chapitre Maintenance V rifier si le filtre est colmat 1 Retirer le couvercle de r vision et le tamis filtrant plat l aide d un tournevis 2 V rifier si le filtre est colmat par des quan tit s importantes de cheveux ou autres par ticules 3 Retirer le flexible dans la partie inf rieure du filtre et v rifier l aide d un petit tourne vis long dans la tubulure de raccord si l ou verture est obtur e par ex par un petit bout de c
14. 1x PON Filterelement LA45 Reinigung Austausch der Filterelemente Best Nr 19384610 Vorgehensweise siehe Bedienungsanleitung MEDO LA Luftge bl se im Anhang 1x PON Filterelement LA80 Best Nr 19384620 berpr fung der F llstandssensorik gem Betriebsanleitung UV Hygienisierung Reinigung der Quarzschutzrohre gem Betriebsanleitung Filter Druckpumpe Funktionspr fung der Komponenten Intervall 24 Monate UV Hygienisierung nach 8000 10000 Betriebsstunden Reinigung der Filtersiebe und Pr fung der Austragsd sen gem Betriebsanleitung berpr fung der Druckpumpen gem Betriebsanleitung des Pumpenherstellers berpr fung des Vordrucks der Membranausdehnungsgef e Funktionspr fung der einzelnen Komponenten gem Betriebsan leitung 2X Austausch der UV Leuchtmittel gem Betriebsanleitung PON UVC Lampe 36W Best Nr 19010151 DE18 151208 PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Beschreibung der Anlagenteile Wartungsarbeiten Steuerung Die Steckpl tze f r die verschiedenen Verbrau cher befinden sich im unteren Teil der Steue rungsplatine Die Anschl sse von C00 bis C14 sind von links nach rechts angeordnet Ent nehmen Sie die Belegung der Steckpl tze den Tabellen unten Alle Kabel sind mit einer Fahne versehen auf der der jeweilige Anschluss an gegeben ist Ganz links auf der Platine befindet sich eine Sicherung 200 mA tr ge Bei De fekt tauschen Sie diese ge
15. 9 Remettre les heures de service de la lampe UV z ro dans le menu Valeurs d exploita tion Lampe IV h Protection de la lampe FR28 Instructions de service AquaCycle 2400 Culot et lampe Avertissement Le rayonnement UV peut provoquer des l sions oculaires et ab mer l pi derme gt Ne pas allumer la lam pe UV tant qu elle se trouve l ext rieur du r cipient en verre et du r acteur gt Avant le test fonction nel remettre la lampe UV dans le r cipient en verre et le r acteur Remarque Le ruban en caoutchouc sur la lampe d origine UV est une s curit de transport qui n a pas besoin d tre remplac e 151208 PONTOS Nettoyage du verre en quartz 1 2 Ouvrir les vis fente cruciforme sur le tube UV noir Desserrer la bride blanche et la retirer en m me temps que la gaine de protection en quartz Nettoyer la gaine de protection en quartz avec un d tergent m nager Attention UV Radiation UV Strahlung 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 Remplacer le bloc d alimentation UV 1 2 D brancher la fiche secteur de l installation D brancher le connecteur C14 de la carte D gager le fil protecteur de la borne l aide de l outil d actionnement Retirer la d charge de traction Retirer la vis sup rieure du bloc d alimenta tion tournevis fente cruciforme PH 1 x 80 ou six pans creux d cartement de 3 mm De
16. Apr s l enclenchement des pompes submersi bles de l eau doit s couler dans le r servoir 2 ou 3 Nettoyer remplacer la pompe submersible 1 D brancher la fiche secteur de l installation 2 D brancher le connecteur de la pompe submersible du c t rack 3 Tirer l unit pompe submersible du r ser voir La conduite est flexible et peut tre pli e 4 Retirer le flexible sur la pompe submersi ble 5 Guider le connecteur de la pompe submer sible avec le capuchon dans le r servoir vers l int rieur 6 Nettoyer remplacer l unit de pompes 7 Monter la nouvelle pompe submersible dans l ordre inverse 8 V rifier la fonction conform ment au chapi tre Arborescence des menus FR26 Instructions de service AquaCycle 2400 Connecteurs des pompes submersibles 151208 PONTOS ansgrohe Filtre Les filtres vitent que les impuret s grossi res contenues dans les eaux us es comme les cheveux les peluches textiles etc ne s infil trent dans l installation Le filtre a une fonction autonettoyante r glage d usine 4 jours Les impuret s sont vacu es dans les canalisations V rifier le r trolavage du filtre activer manuellement le r trolavage Voir le chapitre Menu Le filtre est alors pulv ris d eau par le haut et les impuret s sont vacu es dans les canalisa tions S il arrive fr quemment que le filtre se colmate fortement il est utile de r gler un intervalle
17. Der Filter hat eine automatische Selbstreini gungsfunktion Werkseinstellung 4 Tage Die Verunreinigungen werden in die Kanalisation abgeleitet Filterr cksp lung pr fen R cksp lung manuell starten Siehe Kapitel Men Das Filtersieb wird nun von oben mit Betriebs wasser gesp lt und Verunreinigungen werden in die Kanalisation abgef hrt Sollte das Filtersieb h ufig stark verunreinigt sein ist es sinnvoll ein k rzeres Intervall f r die automatische Selbstreinigung einzustellen siehe Kapitel Men Bitte auch die Hinweise im Kapitel Tipps und Tricks unter berpr fung der Filterr cksp lung beachten Manuelle Reinigung 1 Gelbe Abdeckung entfernen 2 Lochblech entfernen 3 Filtereinsatz entnehmen und unter klarem Wasser sp len ggf mit einer B rste reini gen Filtereinheit DE26 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Lochblech Filtereinsatz 151208 PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 UV Lampe Beim Umpumpen von Stufe 2 nach 3 wird das Wasser durch eine UV Lampe hygienisiert Bei durchschnittlichem Betrieb hat die UV Lampe eine Lebensdauer von 8000h Wenn die Betriebszeit der UV Lampe Uberschritten ist leuchtet die rote LED im Bedien und Anzeig element und im Men Meldungen erscheint eine Meldung Die UV Lampe muss ausge tauscht werden UV Lampe tauschen 1 Den Netzstecker der Anlage ausstecken 2 Die Kabeldurchf hrung am oberen Ende der Lampenabdeck
18. Pruebas de funcio nes en los compo nentes Intervalo 24 meses Higienizaci n UV cada 8000 10000 horas de servicio 151208 Limpiar tubos protectores de cuarzo seg n Instrucciones de servicio Limpiar tamices filtrantes y comprobar boquillas de descarga seg n Instrucciones de servicio Comprobar bombas de presi n seg n Instrucciones de servicio del fabricante comprobar presi n previa de los extensores de membrana Pruebas de funciones en los componentes seg n Instrucciones de servicio Cambiar alumbrantes UV seg n Instrucciones de servicio 2 PON UVC Lampe 36W Referencia 19010151 ES19 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Descripci n de los componentes tareas de mantenimiento Unidad de control Los puestos de enchufe para los diversos consumidores se encuentran en la parte inferior de la placa La identificaci n de la conexi n de C00 a C14 se ha dispuesto de izquierda a derecha La asignaci n de los puestos de enchufe se puede consultar en las tablas ver m s abajo Adem s se han marcado todos los cables por conectar con unas etiquetas en la que est indicada la conexi n correspondiente En el lado de la izquierda en la placa hay un fusible 200mA de acci n lenta En caso de que el fusible est defectuoso se puede sustituir por el fusible de repuesto entregado con el sistema en el lado interior de la puerta de servicio Vista en conjunto de la asignaci n de l
19. e 5 juntas de goma para las conexiones angulares e 2juntas Ye para el manguito de goma e 1 junta para la manguera Flex e 1 llave para la puerta de servicio e 5 abrazaderas para roscas helicoidales 1 Antes de empezar con el montaje se ha de retirar el perfil en C entregado y fijado en el componente 2 Ese se encuentra enchufado en el tubo de rebose del componente 1 2 Fije el perfil de refuerzo en el hueco previsto para este fin en el lado izquierdo visto por delante del componente 1 3 Conecte el perfil mediante los v stagos roscados adjuntos por los orificios de paso con la estanter a de aparatos del componente 3 fl JA Nota Apriete los v stagos roscados s lo ligeramente de modo que no se produzcan deformaciones en los dep sitos de los componentes 1 y 2 a Conectar las mangueras de trasvase del nivel 2 con las entradas de la l mpara UV y fijar con las abrazaderas b Introducir las mangueras de trasvase de los dep sitos 1 y 3 nivel 1 ver marcas en los orificios de los dep sitos nivel 2 Operaci n b Versi n 1 0 ES9 PONTOS Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 a Conectar la manguera de aire procedente de la bomba de aire 1 grande por medio del distribuidor ver marca con las mangueras de aire de los dep sitos 1 3 nivel 1 y fijar con la abrazadera b Conectar la manguera de aire procedente de la bomba de aire 2 peque a por medio del distribuidor ver marca
20. e Wastewater ingredients can by and by clog the filter The filter is automatically flushed from above via a nozzle The arising wastewater flows directly into the sewage system Phase 2 Pre recycling stage 1 Phase 3 Main recycling stage 2 2 Biological treatment phase 2 3 In the first stage pre recycling chamber the water is pretreated After a treatment time of several hours factory setting approx 3 hours it is pumped into the second stage main recy cling chamber for further treatment In both stages the water is biologically treated while adding atmospheric oxygen During this proc ess natural biological cultures microorgan isms settle on special free floating substrate They perform the actual water treatment Treatment is controlled automatically i e at regular intervals factory setting approx 3 hours the water is pumped from stage 1 to stage 2 or via the UV sanitation to stage 3 Breaking in phase During the first operating weeks the microor ganisms develop and propagate of their own It is not necessary to separately inoculate the substrate with microorganisms for this purpose During the first two weeks the system dis charges the treated grey water through the overflow of the main recycling chamber into the sewage system During this breaking in phase the consumers are supplied via the automatic drinking water backfeed After the breaking in phase factory setting 14 days the system cont
21. l aide de la touche e La touche permet d activer une aspira tion automatique des s diments apr s l coulement de la phase de d cantation suivante e Le test fonctionnel peut tre relanc l aide de la touche 7 e e Latouche fonctionnel permet de quitter le test Conditions pour le test Auto Les divers tests fonctionnels ne peuvent tre d clench s que lorsque les niveaux d eau n cessaire sont atteints dans chacun des ni veaux Aspiration automatique des s diments seule ment possible lorsque le niveau de remplissage minimum est atteint dans les r servoirs corres pondants R trolavage automatique du filtre seulement possible si le niveau de remplissage maxi est atteint dans le r servoir 1 et si au cours des 5 derni res minutes un r trolavage automatique du filtre n a pas eu lieu ou si le nettoyage auto matique du filtre n est pas bloqu Pompe r servoir 1 et pompe r servoir 2 les pompes ne s enclenchent que si le niveau de remplissage minimum est atteint dans le r ser voir dans lequel se trouve la pompe et si le niveau de remplissage maxi n est pas atteint dans le r servoir dans lequel le pompage doit se faire 151208 PONTOS Abr viations P1 pompe submersible r servoir 1 P2 pompe submersible r servoir 2 S1 pompe s diments r servoir 1 S2 pompe s diments r servoir 2 L1 pompe air r servoir 1 L2 pompe air r
22. niveau maxi Ponter sur le raccord des capteurs avec un fil le capteur du milieu niveau maxi avec celui de droite r f rence vue de face Dans le menu Affichage de l tat niveaux un 1 doit appara tre pour le niveau maxi 151208 Contr le du d passement du niveau mi ni Si de l eau est d j pr sente dans le r servoir dont le capteur doit tre contr l et si les lec trodes de droite et de gauche se trouvent d j dans l eau un 1 pour le niveau mini doit s afficher dans le menu Affichage de l tat ni veaux Si les lectrodes de gauche et de droite ne sont pas encore dans l eau elles peuvent tre pon t es toucher simultan ment l lectrode de gauche et celle de droite avec un fil et en v ri fier la fonction Lorsque les lectrodes sont court circuit es un 1 pour niveau minimum doit appara tre dans l Affichage de l tat des niveaux Dans la n gative v rifier les contacts et les c bles Si l affichage signale en permanence que le niveau est atteint 1 alors qu il n y a pas d eau dans le r servoir v rifier les contacts et les c bles S assurer en outre que les lectro des ne se trouvent pas mutuellement en con tact au niveau de leur extr mit inf rieure Remplacement du module d affichage 1 D brancher la fiche secteur de l installation 2 Desserrer avec pr caution les connexions sur la platine 3 Retirer les vis de fixat
23. DE33 PONTOS Tipps und Tricks Einstieg zur Funktionspr fung 1 Manuell gt Handbetrieb gt Code 1234 2 Pr fen ob in der rechten Stufe genug Wasser ist mind zu 1 3 gef llt 3 Stufe ggf ber Trinwassernachspeisung bef llen a Ventil_TW_nach mit OK aktivieren b Stufe mind bis zu 1 3 bef llen c Ventil TW_nach mit OK deaktivieren berpr fung der Filterr cksp lung 1 Deckel der linken Stufe entfernen 2 Pumpe_Druck mit OK aktivieren 3 Ventil Filter mit OK aktivieren a Das Wasser muss nun kr ftig durch den Schlauchbogen laufen es darf nur minimal Wasser am Filtersieb austre ten Andernfalls wie unter Kontrolle verstopfter Filter vorgehen 4 Pumpe_Druck und Ventil_Filter mit OK deaktivieren a Dabei pr fen ob das Magnetventil rich tig schlie t b Dazu R cksp ld se oberhalb des fla chen Filtersiebs berpr fen den gel ben Deckel und das darunter befindli che Zylindersieb zur Seite nehmen c Wenn das Magnetventil nicht richtig schlie t wie unter Reinigung Magnet ventil im Kapitel Wartung vorgehen berpr fung des Filters hinsichtlich Ver stopfung 1 Revisionsdeckel und Flachfiltersieb entfer nen mithilfe eines Schlitzschraubendre hers 2 Pr fen ob der Filter durch gr ere An sammlungen von Haaren oder sonstigen Partikeln verstopft ist 3 Schlauch unten am Filter entfernen und mit kleinem langem Schraubendreher im An
24. Il nastro di gomma sulla lampada UV originale una sicurezza di trasporto e non deve essere sostituito 1T27 PONTOS Pulizia del vetro di silice 1 2 Svitare le viti con intaglio a croce sul tubo UV nero Allentare la flangia bianca e toglierla insie me al tubo di protezione di silice Pulire il tubo di protezione di silice con un detergente casalingo UV Radiation UV Strahlung IT28 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Sostituzione del reattore UV 1 Staccare la spina dell impianto dalla rete elettrica Staccare il connettore C14 dalla scheda Staccare il conduttore di protezione con utensile dal morsetto Rimuovere la molla di trazione Rimuovere la vite superiore dal reattore giravite per intagli a croce PH 1 x 80 oppu re giravite a brugola AC 3 mm Allentare leggermente la vite inferiore dal reattore giravite per intagli a croce PH 1 x 80 oppure giravite a brugola AC 3 mm Estrarre il reattore verso l alto Staccare i cavi dal reattore premendoli con un giravite Collegare i cavi al nuovo reattore reattore UV occupazione collegamenti vuoto nero vuoto vuoto vuoto marrone NIDIA BR OO Po grigio 151208 PONTOS Istruzioni d uso AquaCycle 2400 10 Fissare il conduttore di protezione con u tensile nel morsetto 11 Agganciare il reattore nella vite inferiore 12 Avvitare e serrare la vite superiore 13 Avvitar
25. Iniciar la fase de rodaje 1 Pulse la tecla CH para abrir el men Autom tico 2 Pulse nuevamente la tecla OK para abrir el men Programa autom tico 3 Pulse la tecla tres veces v para abrir el men Fase de rodaje 4 Pulse la tecla D para iniciar la fase de rodaje En la pantalla se indicar Fase de rodaje inicializada 5 Pulse varias veces la tecla M para salir del men En la pantalla se indicar SmartClean El LED aparece parpadeando Si desea una informaci n m s detallada sobre el manejo de la unidad de control consulte por favor el cap tulo de Mando en este manual Versi n 1 0 PONTOS hansgrohe Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 Instalaci n Versi n 1 0 ES15 PONTOS Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 Recordatorio requerimientos relativos al montaje Cliente obra Requerimientos 4 Se mantienen las distancias requeridas en el lugar de montaje i ver plano de dimensiones i 2 El lugar de montaje est protegido contra las heladas y la tempestad existe la suficiente ventilaci n de aire la La superficie de montaje est plana La superficie de montaje est lo suficientemente r gida peso ver plano de dimensiones i 5 En el lugar de instalaci n existe un sumidero Tama os de la tuber a suministro continuo de agua potable DN 20 E tuber a de agua clarificada DN 40 1 entrada agua gris DN 100 rebose al alcantarillado DN 100 i
26. OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 B Presi n Bomba de presi n B Dep sito 1 2 2 Bomba sumergible 1 B Aire 1 2 Bomba de aire 1 2 B Sedimentos 1 2 Bomba de sedimen tos 1 2 B Agua lluvia lluvia Bomba de agua de Par metros visualizados ES13 PONTOS Indicador de estado de las v lvulas Al seleccionar V lvulas se muestran los estados de servicio de las v lvulas del sistema Por regla general estas est n desactivadas Indicador de estado de los niveles de llenado El elemento del men Niveles de llenado indica los niveles de llenado de cada uno de los Men Manual Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 dep sitos En una tabla se muestran los niveles m nimo y m ximo de las diversas fases Detalles 0 nivel de llenado nomina no alcanzado 1 nivel de llenado nominal alcanzado ES14 1 2 Manual gt Mostrar estado Tiempos prog Desague 2 2 Manual gt Test funcional Modo manual Explicaci n de las abreviaturas para tiempos de programa T_Grupo_X T_Ajuste T_Preca UV T_P_Fasel T_P_Fase2 T_Sedimts ext T_Ritmo1 T_Ritmo2 T_PRW_S2 T_PRW_S3 T_Rell aqua T_Ppresion p T_Filtro post T_Vaciado filt T_UV_post T_max Iluv T_Aire off T_Aire on T_Eco T_Ducha_ tras T_Auto on T_Rodaje T_Descarga T_ba_descarga Z_Ritmo T_RW_Ret T_Delay C
27. aylayaquoa UebunJepuy ayosiuyos fd 30 keen LEE Us raro sii vin EEN A ctm PP In0 quuapog Dm L 187846 AR ZN APTI aa Ka SATDULRUN sand auuenapeg U ted Ugen UN auyosouyosey ssn sny A RC Gund 101443 Gund L01143 2007 v0 N WU DU SI Jenby eusyosuebejuy SOINOd IR IR IR EN Version 1 0 PONTOS Installation instructions AquaCycle 2400 Transport and installation Delivery The water recycling facility is delivered on 3 pallets and is subdivided into 3 subassemblies The first subassembly comprises the tanks of stage 1 the second subassembly consists of stage 2 and the third subassembly of stage 3 and the equipment shelf 1 Subassembly 1 with stage 1 2 Subassembly 2 with stage 2 3 Subassembly 3 with stage 3 Transport Note Wear protective gloves when transporting and assembling the water recycling facility At least two persons are required to transport the facility EN8 Remove the packaging and fastening material when transporting the water recycling facility to the intended place of installation To transport the subassemblies a suitable pipe or section should be pushed through the bottom passage and used as a carrying aid In case of confined spaces dismantle the blue service door prior to transport Note Do not use facility components as carrying handles Do not put a strain
28. e Room ventilation available only feeding of e shower and bath water e wastewater from hand wash basins Operation only with separate venting drain trap and room ventilation Facility malfunction Checking the air pumps see chapter Facility components Checking the sediment pumps see chapter Facility operation Cleaning if necessary replace ment of the defective compo nent by Pontos or a qualified electrician EN32 151208 PONTOS Operating instructions AquaCycle 2400 D Constant starting of the pressure pump Possible cause Inspection Remedial measures Leak in the domestic installation Close the shut off valve Pump no longer starts pinpoint leaky tapping points and seal Leak on the facility side Close the shut off valve Pump still starts Pressure line e Pinpoint leaks in the pres sure line and seal Filter backflushing valve e actuate several times via manual mode E Noises Possible cause Inspection Remedial measures Aeration e Does air pump touch shelf or tank e Has pump transportation lock been removed Set up air pump in an unob structed manner F Error messages on the facility display Display Message Remedial measures Red LED alarm sound Interface e Interface problem e Connecting cable mother board check display mod ule e Carry out network
29. imm diate de l installation de mani re pouvoir tre compuls es tout moment par le personnel Avant le d but de tous les travaux le personnel doit avoir lu et compris les pr sentes instruc tions La condition pr liminaire au travail en toute s curit est le respect de toutes les con signes de s curit et instructions fournies pour la manipulation dans le pr sent manuel Il convient en outre de respecter les r glemen tations locales en vigueur pour la pr vention des accidents ainsi que les consignes de s cu rit concernant le champ d application de l ins tallation Les illustrations dans les pr sentes instructions servent la compr hension fondamentale et peuvent diverger de la version r ellement livr e de l installation En plus des pr sentes instructions celles se trouvant en annexe et concernant les compo sants mont s doivent tre galement respec t es Pourquoi lire les pr sentes instructions Les instructions contiennent des recommanda tions importantes visant exploiter l installation de fa on fiable professionnelle et rentable Il est n cessaire de les respecter pour assurer la fiabilit de l installation et viter toute source de danger Au cas ou la pr sence d informations ou de recommandations suppl mentaires s av re raient n cessaire ou bien en cas de domma ges s adresser au partenaire contractuel ou au concessionnaire sp cialis Champ d application L in
30. mente in sede la stessa non non va installata Siccome la pompa ad im mersione in caso normale comple tamente in acqua la guarnizione O ring non assolutamente necessaria 151208 Controllo della lampada UV Avvertimento gt La luce UV nociva agli occhi 1 Attivare la lampada UV con OK 2 Controllare se la lampada UV accesa 3 Disattivare la lampada UV Controllo della ventilazione 1 Perquesta prova controllo i contenitori dello stadio 1 sinistro e 2 destro devono essere riempiti fino al livello minimo 2 Attivare l aria pompa 1 con OK 3 Verificare la ventilazione in ambedue i con tenitori a Durante la ventilazione il materiale por tante deve essere ben mescolato Se ci non il caso allora procedere co me sotto Allentamento del materiale portante 4 Disattivare l aria pompa 1 con OK e control lare anche l aria pompa 2 Controllo dell aspirazione fango 1 Attivare la pompa fango contenitore 1 con OK a L acqua viene pompata nella tubazione di scarico si sente un rumore di fru scio possibile anche controllo visivo nei contenitori se il livello di riempi mento viene diminuito 2 Disattivare la pompa e controllare anche la pompa fango contenitore 2 Allentamento del materiale portante 1 Svuotare i contenitori 1 e 2 attraverso la pompa fango 1 e la pompa fango 2 a Poco prima che i contenitori si svuota no si sente un r
31. schlussstutzen kontrollieren ob die Off nung verstopft ist z B durch Fliesenst ck chen oder gr ere Haarb schel a Verstopfungen mit Schraubendreher entfernen 4 Pumpe_Druck und Ventil_Filter mit OK aktivieren a pr fen ob das Wasser aus dem An schlussstutzen herausl uft ohne dass der Filter berl uft DE34 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 5 Schlauch Filtersiebe sowie Revisionsde ckel wieder einbauen berpr fung Trinkwassernachspeisung 1 Ventil TW_ nach mit OK aktivieren 2 Pr fen ob Wasser sauber in die Einf llboh rung l uft 3 Ventil_TW_nach deaktivieren und pr fen ob es richtig schlie t 4 Falls nicht Absperrhahn vor der Trinkwas sernachspeisung zudrehen und wie bei Reinigung Magnetventil vorgehen berpr fung Tauchpumpe Stufe 1 und 2 1 Alle Beh lterdeckel entfernen 2 Pumpe_Stufe 1 mit OK aktivieren 3 Pr fen ob Wasser in Stufe zwei gepumpt wird 4 Pumpe_Stufe 1 mit OK deaktivieren 5 Pumpe_Stufe 2 mit OK aktivieren Diese Pumpe nur kurz einschal ten Es gelangt sonst zuviel ver keimtes Wasser in den dritten Beh lter 6 Pr fen ob Wasser in Stufe 3 gepumpt wird Pumpe_Stufe 2 mit OK deaktivieren 8 Falls eine Tauchpumpe kein Wasser f r dert pr fen ob Pumpe vollst ndig im Was ser ist Ggf Wasser nachf llen damit Pumpe ausreichend tief im Wasser h ngt Wird auch dann noch kein Wasser gef r dert Pumpe nach oben aus den Beh l
32. 1 2 N_max 0 0 N_min 0 0 2 2 Fill Level gt N_Siphon N_Filtermax P pressure Pressure pump P stage 1 2 SC EE pump 1 P air 1 2 Air pump 1 2 P sludge 1 2 Sludge pump 1 2 P rain water Rain water pump Display details 151208 Status display valves The menu item valves indicates the operating states of the valves Normally these are off inactive Status display fill levels The menu item fill levels displays the water levels in the individual stages The minimum Manual menu and maximum fill levels of the individual stages are shown in a table Display details 0 target fill level not reached 1 target fill level reached 1 2 Manual gt Status display Program times Drainage 2 2 Manual gt Functional test Manual mode Explanation of abbreviations for program times T_Batch_X T_Settling T UVpre heat T_P_Stage1 T_P_Stage2 T_Sedimentext T_pulse1 T_pulse2 T_PRW_S2 T_PRW_S3 T_DWrefill T_Ppressure T_Filterbackf T_Filterflush T_UVafter run T_Rainmax T_Airoff T_Airon T_Eco T_shower T_Auto on T_Running in T_Discharge T_b_Discharge Z_pulse T_RW_delay T_delay RESET Treatment cycle Settling time before recycling Pre heating time for UV lamp max runtime submersible pump 1 max runtime submersible pump 2 Cycle slurry extraction Runtime slurry pump1 Runtime slurry pump2 Follow through time slurry p 1 Follow through tim
33. 5 6 Valores func gt Bomba_sedimts 1 Bomba_sedimts 2 Bomba_ducha 6 6 Valores func gt Bomba_aqua Il 1 1 Mostrar gt llum fondo Contraste 1 1 Mensajes M gt Sin mensajes 1 1 Mensajes M gt Filtro bloquado 1 1 Mensajes M gt Electrodos 1 1 Mensajes M gt Luz_UV averiada 1 2 Configuracion gt AC900 AC2400 V1 01 Rell Aqua Il fase3 Idioma espafiol 2 2 Configuracion gt Rell Aqua OFF Evacuacion estand UV control OFF 151208 PONTOS Men Automatico 1 2 Auto gt Decolar Eco OFF 1 2 Mostrar estado gt Bombas Mostrar estado Valvulas Nivel llen 1 2 Mostrar estado gt Luz_UV 2 2 Auto gt Fase rodaje Indicador de estado del programa automatico En la opci n del men Indicador de estado se pueden consultar los estados actuales de servicio de las bombas y v lvulas as como los niveles de llenado en las diversas fases Indicador de estado de las bombas Al seleccionar Bombas se mostrar el estado de servicio actual de las diversas bombas en tres submenus 151208 OFF 1 3 Bombas gt B_presi n Mensaje error B_Fasel 2 3 Bombas gt B_Fase2 B_Aire1 B_Aire2 3 3 Bombas gt B_Sediments1 B_Sediments2 B_Aqua lluvia 1 1 Vavulas gt V Filtro V_Rell _aqua Il 1 2 Nivel Ile gt Fase N min 1 2 2 Nivel llen gt N_Sifon N_Filtromax
34. IN Version 1 0 PONTOS Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkennt nisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund e Nichtbeachtung der Anleitung e Nichteinhaltung von Inspektions und War tungsintervallen e Nichtbestimmungsgem er Verwendung e Einsatz von nicht ausgebildetem Personal e Eigenm chtiger Umbauten e Technischer Ver nderungen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile e Betreiben einer nicht in technisch einwand freiem Zustand befindlichen Anlage Der tats chliche Lieferumfang kann bei Son derausf hrungen der Inanspruchnahme zu s tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neu ester technischer Anderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellun gen abweichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die Allgemeinen Gesch ftsbe dingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Ver tragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Rege lungen Warnung Sicherheitsrisiko durch falsche Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen die Si cherheit beeintr chtigen sowie zu Besch digungen Fehlfunktionen oder Total ausfall f hren Deshalb gt Nur Originalersatzteile des Herstellers ver wenden Version 1 0 Montag
35. In einem Einfamilienhaus steht es Ihnen frei die W sche mit Betriebswasser zu wa schen In einem Mietshaus kann Betriebs wasser zum W schewaschen angeboten werden wenn dem Mieter alternativ ein Trinkwasseranschluss f r die Waschma schine zur Verf gung steht Versehen Sie Kaltwasserleitungen Trink wassernachspeisung mit einer W rme d mmung Aufstellungsraum Die Aufstellh he der Anlage darf max 1000 m ber dem Meeresspiegel liegen Die erforderliche Raumh he betr gt min destens 225 cm Der Installationsort muss frostsicher tro cken wettergesch tzt und gut be und ent l ftet sein Stellen Sie die Wasserrecyclinganlage auf einer ebenen Fl che auf und richten Sie die Wasserrecyclinganlage aus Bez glich der Tragf higkeit der Aufstellfl che beachten Sie bitte das in der Ma zeichnung angegebene Gewicht der Anla ge Im Aufstellungsraum muss ein Bodenablauf vorhanden sein Beachten Sie EN 12056 Entw sserungsanlagen Der Einsatz eines Wasserz hlers ist keine Vorschrift Wir empfehlen je einen Wasser z hler in der Betriebswasserleitung und der Trinkwassernachspeisung zu installieren So k nnen Sie aus der Differenz die Ein sparung durch die Wasserrecyclinganlage ermitteln Version 1 0 PONTOS Montageanleitung AquaCycle 2400 ansgrohe Installationsschema aylayaquoa uabunJepuy ayosiuyos fd 30 100770 9 UE gjoAjenby euoyosusbajuy eo _ _ ___ n e SOINOd
36. Le disposizioni di garanzia sono contenute nelle condizioni generali di vendita CG del fabbricante Le presenti istruzioni sono protette da copyright e destinate esclusivamente per scopi interni La cessione a terzi delle istruzioni la riprodu zione di qualsiasi tipo e forma anche solo parziale nonch l utilizzo e o comunicazione del contenuto non sono permessi senza auto rizzazione scritta del fabbricante escluso per scopi interni Trasgressioni obbligano al risarcimento danni Con riserva di ulteriori pretese L impianto stato concepito e fabbricato da Pontos GmbH IT3 PONTOS Avvertenze di sicurezza Questa parte del manuale d una panoramica sui principali aspetti della sicurezza per una protezione ottimale del personale nonch per un funzionamento sicuro e senza disturbi La non osservanza delle istruzioni di azione e avvertenze di sicurezza riportate nel presente manuale pu portare a notevoli pericoli Stato dell impianto Inoltre il gestore responsabile anche che l impianto venga tenuto sempre in uno stato tecnico perfetto perci vale quanto segue e Il gestore deve provvedere che gli intervalli di manutenzione descritti nelle presenti i struzioni d uso vengano rispettati e Il gestore deve fare controllare regolarmen te tutti i dispositivi di sicurezza sul loro fun zionamento e completezza Richieste all acqua addotta alimentata e Nell impianto di depurazione dell acqua va a
37. Modificare con i tasti O il valore lampeggiante Con il tasto D saltare alla cifra successi va del valore temporizzatore Modificare con i tasti O il valore lampeggiante Confermare con il tasto D 151208 PONTOS Svuotamento Per mezzo del men Svuotamento possibile svuotare singolarmente i contenitori 1 2 e 3 Svuotamento dei contenitori e Selezionare con i tasti A O v il conteni tore desiderato e Confermare con il tasto D Nel display dietro il contenitore visualizzato ON Il contenitore viene svuotato e Lo svuotamento pu essere interrotto con il tasto Se lo svuotamento non viene in terrotto manualmente il comando termina automaticamente lo svuotamento dopo che si andati al di sotto del livello minimo Prova funzionale Richiamando il men Prova funzionale l impianto commuta dal modo operativo auto matico in quello manuale Il LED verde lam peggia e tutte le utenze sono disinserite Per mezzo del men Prova funzionale possono essere verificate diverse funzioni dell impianto Verificare una funzione e Selezionare con i tasti A O v la funzio ne che volete verificare e Confermare con il tasto D Nel display dietro la funzione selezionata appare ON Attivare il lavaggio a controcorrente del filtro e Premere il tasto TT Viene avviato subito il lavaggio automatico del filtro Provare le pompe Selezionando Pompa Livello 1 risp Pompa Livello 2 vien
38. Organisme de contr le examen de type par d cision volontaire effectu par TUV Product Service GmbH Mergenthalerallee 27 D 65760 Eschborn Date Signature du constructeur Schiltach le 1 f vrier 2008 Fonction du signataire Horst AL r Direction de la soi i t Pontos PONTOS hansgrohe Instructions de service AquaCycle 2400 Sommaire Avant propos Structure Fonctionnement Consignes de s curit Recommandations pour l utilisateur Mise en service Commande Arborescence des menus Fonctionnement de l installation Calendrier de maintenance description des composants de l installation travaux de maintenance Commande Station d augmentation de pression Pompe air Pompe s diments Vidage des r servoirs Pompe submersible Filtre Lampe UV Nettoyage de l lectrovanne Dysfonctionnements messages d erreur rem des Conseils et astuces limination Caract ristiques techniques Plan cot Annexe Sch mas lectriques Listes de pi ces de rechange Guide de l utilisateur Notes 151208 No P N 10 11 12 18 19 20 20 21 22 24 25 26 27 28 31 32 35 37 38 39 40 41 43 44 45 FR1 PONTOS Avant propos En liaison avec les instructions de service les pr sentes instructions de montage permettent la manipulation fiable et efficace de l installa tion Les instructions font partie int grante de l instal lation et doivent se trouver proximit
39. Phase 1 pr filtrage 1 Filtration avec r trolavage automatique e L eau grise est filtr e avant d arriver dans l installation On vite ainsi que les impure t s grossi res contenues dans les eaux us es comme les cheveux les peluches textiles etc ne s infiltrent dans l installation La sollicitation pour l puration biologique s en trouve en outre diminu e e Les composants contenus dans les eaux us es risquent de colmater le filtre au fil du temps Le filtre est automatiquement net toy par le haut l aide d une buse L eau souill e qui en r sulte s coule directement dans les gouts Phase 2 pr traitement r servoir 1 Phase 3 traitement principal r servoir 2 2 puration biologique phases 2 3 L eau est pr trait e dans le premier r servoir chambre de pr traitement Apr s un temps de traitement de plusieurs heures r glage au d part de l usine 3h l eau est pomp e dans le deuxi me r servoir chambre de traitement principal pour y tre trait e Dans les deux r servoirs l eau est trait e de fa on biologique avec adjonction d oxyg ne atmosph rique Ce faisant les biocultures naturelles micro organismes se d posent sur le substrat sp cial en suspension C est eux qui r alisent le travail de traitement proprement dit L puration est command e automatiquement c est dire qu intervalles r guliers r glage au d part de l usine 3 h environ l eau est pomp e
40. ROMEO 21 184 1493100008 00pe 2104 enby OT2T2T1914d etedtoutsud OTITITH eJeryo enboe opojeques 8U0TS 8103E 89J8JUT 033azz0d Von ODOT UT OJBTTRISUT aJassa anap WWOOZL O9TJEOS ezzaiTy OOLNG oorJeas Tp anboe waurT 090T UT AJPTTRISUT ep WWOOOL UTW OPJODIBJ 090T UT ajuewejeJedas tsutnBasa ep BTJE p 07BT4S OOLNG at5ru5 anboe ezepuey HN FIER fJeq y xew 090T UT 03TUJO AJAISSA anap eyezyuod Tp oqn TT WWOOOZ Oqny ezzaiTy etrqe3od enboe 0920qq8y 3d N 17 S N1 vV9l ZH OS A0 Z OV eTeTZUuavassTp BJO INIIJAIUT un U09 0907 ut eJebbeyoud ep wwo00z Onega Tp ezzay un wwoog otbbessed ezzaity osseq Tep ones Tap 0998 3y opuewoo Tp oTfpewsy H 2 L 1 0339774 09017 UT 03STAaJd auotsuedsa osen uo9 anet903ne sad AITPTIISNPUT enboe 099e31y 9JUIIITWWOY Tap OOTJEO E auoTzeTTe SUT oJuawraed e amp 0ITIEIS WWOSS eubasuoo TP ezaite fueqe xew fJ P EXL 043TT4 23U814090413U09 OTBBeaeT sed atetuzsnput enboe ojueuebatrtro 83Ua33TWW09 Tap O9TJE9 E QuUOTZETTEISUI auorsuedse osen BTR9S UT 9 uou ou astp TI ayoTUda BUITITPOW TP BAJASTI UOI 540022 BUOTZUNI UT O9TJe9 OZUETAUT TT P OS d VAT SOLNOd otzeds Tp oytstnbay 009p u w 0522 ul 151208 IT38 PONTOS hansgrone Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Appendice 151208 IT39 PONTOS Istruzioni d uso AquaCyc
41. Submenu 3 2 LED green facility is working in automatic mode LED blinking manual mode or breaking in phase 3 LED red malfunction the facility is stan ding if a signal sounds Menu up Reduce setting Confirm input Increase setting MIO A Menu down EN10 Operating instructions AquaCycle 2400 Navigation e Use the buttons y or a to move the cursor in front of the desired menu item e Use the button D to call the menu item e Inthe submenu use the buttons Wo hd to move the cursor in front of the de sired function e Use the button D to activate the function e Use the buttons or z or reduce the setting to increase e Use the button D to save the set value e Press the button A several times to change to the main menu 151208 PONTOS ansgrohe Menu tree Smart Clean 1 2 Main menu gt Auto Manual Operating Values 2 2 Main menu gt Display Messages Configuration 151208 Operating instructions AquaCycle 2400 1 2 Automatic gt Start automatic p Status display Eco 2 2 Automatic gt Running in 1 2 Manual gt Status display Programm times Drainage 2 2 Manual gt Functional test Manual mode 1 6 Operating value h gt Process wat 0 Drinking wat Runing time 2 6 Operating value gt Pump_pressure Valve_filter Fault 3 6 Operating value gt Val
42. cellules Cette technologie est galement ap pliqu e dans le traitement des eaux potables A l issue de ce traitement l eau est disponible en tant qu eau claire hygi niquement inoffensive inodore et stockable pour toute autre utilisation ult rieure 5 Augmentation de la pression L alimentation des consommateurs n cessite la pr sence d une station d augmentation de pression Ce dispositif ne fait pas partie int grante de l installation de recyclage de l eau grise Pour l augmentation de la pression il est possible d utiliser une station d augmentation de pression du commerce Sa conception doit tre d finie en fonction des donn es du chan tier 6 Alimentation secondaire Si l eau claire n est pas disponible en quantit suffisante une quantit d finie d eau claire est aliment e par l interm diaire d une sortie libre selon DIN 1988 L eau est aliment e lorsque le niveau minimum est atteint dans le r servoir 3 Il n est pas exclu que l alimentation secondaire doivent tre activ e plusieurs fois jusqu ce que le remplissage se refasse jusqu au r ser voir 3 partir du r servoir 2 Nous recomman dons l installation d un tamis collecteur d impu ret s dans la conduite d alimentation se condaire en eau potable pour prot ger l lec trovanne 7 Raccord l gout Le trop plein est raccorde aux gouts au mo yen d un siphon ne faisant pas partie de la fourniture Les s diments et l eau de net
43. como para regar jardines y trabajos de limpieza Si la instalaci n se hace funcionar y mantiene seg n las instrucciones suministrar constantemente un agua de alta calidad de acuerdo con los requisitos higi nicos y microbiol gicos de la directiva UE sobre la calidad de aguas de ba o del 08 12 1975 as como la tabla 3 del bolet n informativo de la fbr H201 del mes de enero de 2005 ES2 Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 No se podr presentar ninguna reclamaci n ante el fabricante ni ante el distribuidor por los da os que se desprendan del uso indebido de la instalaci n Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad incluidas en este manual se resaltan con distintos s mbolos Cada indicaci n aparece acompa ada de una palabra clave que determina el alcance del peligro en cada caso espec fico Es imprescindible respetar todas las indicaciones de seguridad y actuar con precauci n para evitar accidentes y da os personales y materiales Peligro Peligro inminente que puede provocar graves da os personales y hasta la muerte Advertencia Indica una situaci n posiblemente peligrosa que puede provocar graves da os personales y hasta la muerte Atenci n Indica una situaci n posiblemente peligrosa que puede provocar da os personales de menor importancia Atenci n Indica una situaci n posiblemente peligrosa que puede provocar da os materiales Not
44. con las mangueras de aire de los dep sitos 4 y 5 nivel 2 y fijar con la abrazadera Operaci n a Operaci n b 6 Fijar las mangueras de color gris del lavado por contracorriente de filtraci n encima de la v lvula electromagn tica 7 Conecte los tubos flexibles de salida de sedimento a los dep sitos 1 y 2 y apriete a mano las juntas se encuentran en la bolsa adjunta ES10 Versi n 1 0 PONTOS Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 8 Montar la tuberia de rebose seg n indican las marcas 9 En los dep sitos 1 y 2 se encuentra el material portante embalado Corte la bolsa dentro del dep sito y vac e el material portante en el dep sito respectivo 10 Llene los dep sitos hasta el m ximo con agua y compruebe la estanqueidad de las conexiones 11 Retire el seguro de transporte de la bomba sumergible y de las bombas de aire abrazaderas de cables 12 Conecte los cables de las bombas sumergibles nivel 1 y 2 con los terminales previstos en la cara posterior de la estanter a 13 Conecte los cables de sensores de nivel 1 y 2 con los sensores de nivel de llenado regletas divisibles vista de delante blanco izquierda verde centro marr n derecha ver identificaci n verde en el cable 14 Conecte la manguera de uni n entre la bomba de presi n y el lavado por contracorriente de filtraci n fijando con una llave de boca de 30 a Establezca las conexiones de mangueras entre lo
45. dishwashers e Wastewater containing faeces e Wastewater mixed with dyes paint resi dues textile dyes and hair tinting lotions e Wastewater from medicinal mud baths e Heavily foaming wastewater Area of application Operators outside the Federal Republic of Germany should consider the safety regula tions specified in this document as basis measure their implementation against locally valid regulations and carry out any variations that are necessary on site Dangers in case of non compliance with these instructions Non compliance with the safety instructions may have dangerous consequences e Danger for persons e Danger for the environment e Damage to the water recycling facility Inspection and installation work You as operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by an after sales service specialist or service technician Installation work must be carried out in accor dance with DIN 1988 T1 to T8 and DIN EN 1717 Warning Damage to health by con tact with wastewater gt Wear suitable protec tive gloves during work that brings you into con tact with the wastewa ter Version 1 0 PONTOS Version 1 0 Danger Life threatening mains voltage gt Only carry out work on the facility when it is de energised Before opening the service door de energise the facility switch off main switch unplug mains plug Ensure that it is not possibl
46. hing C05 Valve backfeed C06 Rain water pump C07 Air pump 1 C08 Air pump 2 C09 Sludge pump stage 1 C10 Sludge pump stage 2 C11 Pumping sys tem shower C12 Submersible pump stage 1 C13 Submersible pump stage 2 C14 UV lamp Sensor connections The sensors are connected on the top right of the printed circuit board The connections are arranged from the right to the left stage 1 S01 on the far right S02 stage 2 and S03 stage 3 Slot Designation S01 Sensor system stage 1 S02 Sensor system stage 2 S03 Sensor system stage 3 151208 Connection level sensors Checking the tank sensors The sensor check is here depicted for one of the three stages Proceed in the same manner for the other stages Checking the maximum fill level Use a wire to bridge the middle sensor max fill level with the right hand sensor reference at the connection of the sensors viewed from the front The menu Status display fill levels must depict a 1 for maximum level Checking minimum fill level exceeded If the stage the sensor of which you would like to check already contains water and the right hand and left hand electrode extend into the water a 17 for minimum level must be depicted in the menu Status display fill levels If the right hand and left hand electrode do not extend into the water you may bridge the elec trodes touch right hand and left hand ele
47. leicht zug ngliche Steckdose er folgen 5 Pr fen Sie zum Abschluss der Inbetrieb nahme bei geschlossener Servicet r alle Funktionen der Wasserrecyclinganlage Verwenden Sie dazu das Men Manuell gt Handbetrieb 6 Jetzt kann die Einfahrphase ber das Dis play der Steuerung aktiviert werden DE14 Montageanleitung AquaCycle 2400 Einfahrphase starten 1 Dr cken Sie die Taste amp um das Men Auto ausw hlen 2 Dr cken Sie die Taste D noch einmal um das Men Automatikprogramm auszu w hlen 3 Dr cken Sie 3 x die Taste W um den Men punkt Einfahrphase aufzurufen 4 Dr cken Sie die Taste um die Ein fahrphase zu starten Das Display zeigt Einfahrphase ein 5 Dr cken Sie mehrmals die Taste A um das Men zu verlassen Auf dem Display erscheint nun die Meldung SmartClean Die gr ne LED blinkt Weitere Informationen zur Bedienung der Steuerung finden Sie im Kapitel Bedienung in der Betriebsanleitung Version 1 0 PONTOS hansgrohe Montageanleitung AquaCycle 2400 Anlage Version 1 0 DE15 PONTOS ansgrohe Checkliste Installationsvoraussetzungen Montageanleitung AquaCycle 2400 DE16 Kunde Bauvorhaben Voraussetzung i O 4 Erforderliche Abst nde im Aufstellungsraum werden eingehalten siehe MaRzeichnung 2 Aufstellungsort ist frostsicher trocken wettergesch tzt sowie gut be und entl ftet 3 Aufstel
48. sentes instructions de service sont pro t g es par des droits d auteur et ne sont desti n es qu un usage interne Il est absolument interdit de les remettre tier ce personne de les reproduire sous quelle forme que ce soit m me par extraits _ et d en analyser ou d en communiquer le contenu sans l autorisation pr alable par crit du fabricant sauf pour usage interne Toute enfreinte ces consignes donnera re cours des dommages int r ts Toute reven dication r serv e L installation a t con ue et fabriqu e par Pontos GmbH FR3 PONTOS Instructions de service AquaCycle 2400 Structure E E pl ats E O 4 1 Raccord eau grise 9 Pompe refoulante 2 Pr filtrage 10 Pompes d aspiration des s diments 3 R servoir 1 chambre de pr traitement 11 R servoir 3 chambre d eau claire 4 R servoir 2 chambre de traitement princi 12 Lampe UV pal 5 Pompe submersible r servoir 1 13 Commande 6 Ventilateur r servoir 1 14 Alimentation secondaire eau potable 7 Ventilateur r servoir 2 15 Pompe air 8 Pompe submersible r servoir 2 16 Raccord eau industrielle FR4 151208 PONTOS Fonctionnement Fonctionnement du processus L installation de recyclage d eau fonctionne selon un proc d biologique m canique enti rement automatique en quatre phases et avec sept fonctions
49. servoir 2 LUV lampe UV PDR pompe refoulante PDU pompe douche VFi vanne de r trolavage du filtre MFI moteur du r trolavage du filtre VTW vanne d eau potable Manuel En mode manuel il est possible de v rifier directement si les consommateurs raccord s sont op rationnels Tous les consommateurs peuvent tre activ s simultan ment En mode normal ceci devrait tre cependant vit La DEL verte clignote en mode manuel e S lectionner le consommateur v rifier l aide des touches v ou h e Confirmer avec la touche ok e Pour d sactiver appuyer de nouveau sur la touche Menu Valeurs d exploitation Le menu Val d exploit permet de relever des valeurs d exploitation telles que les temps et les quantit s Les heures de service de la lampe UV en font galement partie 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 Menu Affichage Le menu Affichage permet de r gler le r tro clairage ainsi que le contraste de l cran e S lectionner le point voulu l aide des touches Min OU v e Confirmer avec la touche D L affichage passe au r glage dar Wm e Modifier la valeur avec ou e Confirmer avec la touche D La nouvelle valeur de r glage est enregistr e Menu Messages Le menu messages permet d afficher les dys fonctionnements de l installation n aboutissant pas une interruption du programme automati
50. sistema Comprobar una funci n e Seleccione la funci n que desea A comprobar por medio de las teclas y m e Confirme pulsando la tecla D En la pantalla aparecer conectado detr s de la funci n seleccionada Activar el lavado por contracorriente de filtraci n e Pulse la tecla Se iniciar de inmediato la limpieza autom tica del filtro Comprobar bombas Al seleccionar Bomba Fase 1 6 Bomba Fase 2 se iniciar la fase de dep sito Para acortar la misma se puede interrumpir con y comenzar enseguida con el trasvase por bombeo Comprobar la ventilaci n Al activar la ventilaci n transcurre primero el tiempo T_AireDesconectado a continuaci n la ventilaci n con el tiempo T_AireConectado ES16 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Para saltar T_AireDesconectado y pasar directamente a la ventilaci n pulse E Comprobar la la funci n de aspiraci n de sedimento El ensayo de la funci n de aspiraci n de sedimento requiere una activaci n de la bomba de sedimento dep sito 1 6 2 para un tiempo preajustado Autoensayo En el men Autoensayo se puede comprobar el procesamiento autom tico del programa en una pasada r pida en la pantalla del sistema Las abreviaturas muestran los consumidores del sistema que est n activos en el procesamiento del programa correspondiente Wm A e Con la tecla se procesa el intervalo entre Ventilaci n Conectada y Ventilaci n Desconec
51. sostituire il fusibile della scheda Rubinetto di chiusura della tu bazione per l acqua industriale chiuso Posizione sopra la valvola di lavaggio a controcorrente del filtro Aprire il rubinetto di chiusura Assenza acqua nel Contenitore 3 e Prova funzionale dell ali mentazione successiva del l acqua potabile nel modo operativo manuale e Controllare l elettronica dei sensori vedi Capitolo Fun zionamento impianto Attivare pi volte in modo opera tivo manuale l alimentazione successiva dell acqua potabile La pompa premente non ali menta nessun acqua Controllare la visualizzazione sulla pompa premente Rilevare la causa di assenza acqua risp del surriscaldamen to Spurgare la pompa eventualmente sostituire la pompa premente C Odore pessima qualit dell acqua industriale Possibile causa Controllo Rimedio Installazione difettosa Controllo e Che acqua entra nell impianto e Mandata dell impianto con sfiato separato p es ven tilazione a soffitto e Scarico dell impianto con sifone intercettatore verso la canalizzazione e Ventilazione locale esisten te solo conduzione di e acqua per doccia bagno e acqua di scarico dal lavabo Funzionamento solo con sfiato separato sifone intercettatore e ventilazione locale Funzionamento errato dell impi anto Controllo delle pompe d aria vedi Capitolo Componenti impian
52. stoffa ecc possano infiltrarsi nell impianto Inoltre con ci viene ridotto il carico per il trattamento biologico e Con il passar del tempo le sostanze con tenute nelle acque di scarico possono inta sare il filtro Il filtro viene lavato dall alto au tomaticamente mediante un ugello L acqua sporca creatasi viene condotta direttamen te nella canalizzazione Fase 2 Pre depurazione Livello 1 Fase 3 Depurazione principale Livello 2 2 Trattamento biologico Fase 2 3 Nel primo contenitore camera di predepura zione l acqua viene pretrattata Dopo un tempo di trattamento di pi ore impostazione da fab brica 3 ore circa l acqua viene pompata nel secondo contenitore camera di depurazione principale per il trattamento successivo L acqua viene depurata in ambedue gli stadi contenitori in condizioni aerobene alimenta zione di ossigeno d aria A ci si depositano su materiale portante volatile speciale delle biocolture naturali microrganismi Il vero e proprio trattamento delle acque viene eseguito da questi Il trattamento viene comandato au tomaticamente cio ad intervalli periodici im postazione da fabbrica 3 ore circa l acqua viene pompata dal Contenitore 1 nel Contenito re 2 risp nel Contenitore 3 per essere steriliz zata a UV Fase iniziale microorganismi si sviluppano e crescono au tonomamente nelle prime settimane d esercizio Il materiale portante non deve per ci essere inietta
53. 1 1 Code Please enter code XXXX 1 1 Drainage gt Stage1 drain Stage2 drain Stage3 drain Operating instructions AquaCycle 2400 1 4 Functional test gt Filterbackf Pump Stage1 Pump Stage2 gt Ventilation 1 Ventialtion 2 Ventilation1 2 2 4 Functional test off off off off off off 3 4 Functional test gt Sedimentext 1 Sedimentext 2 Sedimentext 1 2 4 4 Functional test gt Agua Il Auto Test 1 5 Manual mode gt Pump_Pressure Valve_Filter Fault 2 5 Manual mode gt Valve_DW_nach Pump_Stage1 Pump_Stage2 3 5 gt Lamp_UV Pump_Air1 Pump_Air2 4 5 Manual mode gt Pump_Sediment1 Pump_Sediment2 Pump_Shower 5 5 Manual mode gt Pumpe_Rainwat Status display in the menu Manual Compare status display in the menu Auto id Display change program times In the menu program times the set timer val ues can be checked and changed if necessary A Changing the timer value e Use the buttons amp or W to select the desired timer e Confirm with button D o EN14 Manual mode off off off 1 1 Code Please enter code XXXX off 1 1 Auto Test OK next Air L1L2 S ext off off off off off off Use the buttons or to change the blinking value Use the button D to change to the next digit of the timer value Use the buttons or to change the blinking v
54. C09 10 PON Luftpumpe LA 45 C07 08 PON Magnetventil 2 x 1 2 AG C04 05 PON Tauchpumpe Aquarius 1500 C12 13 PON UVC Lampe 36W PON Vorschaltger t 36W C14 PON Anzeigemodul 900 PON Druckpumpe Active EC 30 30 M C01 PON Bel ftereinheit 900 PON Steuerung E A Einheit PON Luftpumpe LA 80 DE42 151208 PONTOS hansgrohe Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Nutzeranleitung Sehr geehrter Nutzer in Ihrem Geb ude nutzen Sie die Grauwasserrecycling Anlage Pontos AquaCycle Diese vollautoma tische Anlage bereitet Dusch und Badewasser in einem rein biologisch mechanischen Verfahren ganz ohne Zusatz von Chemikalien f r eine zweite Nutzung auf Das recycelte Wasser so genanntes Betriebswasser entspricht den hohen hygienischen Anforderun gen der Europ ischen Richtlinie f r Badegew sser und kann beispielsweise f r die WC Sp lung ein setzt werden Das bedeutet Sie k nnen t glich Ihre Dusche genie en und sparen gleichzeitig wertvol les Trinkwasser ein Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion sind folgende Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise F r die Reinigung von Bade und Duschwanne und die t gliche K rperpflege k nnen Sie handels bli che Produkte in haushalts blichen Mengen nutzen Je h her der Grad an biologischer Abbaubarkeit dieser Produkte ist desto besser Folgende Substanzen und Abw sser d rfen nicht in die Anlage gelangen Chlor S uren Medikamente Ch
55. Check for leaks at screw connections hose and pipe transitions Check all pipes not provided by the customer for condition Pipelines tightness and fastening Control system Checking of operating state messages and operating hours operating values according to operating instructions Cleaning tank stage 3 1 Drain the tanks according to the operating instructions 2 Rinse off any deposits with the aid of a water hose Sludge extraction 3 Drain the tanks again Stage 3 This process must be repeated if necessary Attention Only drain the tank that far that the pressure pump does not suck any air pay attention to the height of the suction opening 1x Cleaning replacement of filter elements PON filter element LA45 Order No 19384610 Alr compressors Procedure see the appended operating instructions MEDO LA fan 1x PON Filter element LA80 Order No 19384620 Sensor system fill Check the fill level sensor system according to the operating level instructions Clean the quartz protection tubes according to the operating UV sanitation instructions Clean the filter screens and check the discharge nozzles accor Filter ding to the operating instructions Check the pressure pumps according to the pump manufactu Pressure pump rer s operating instructions Check the primary pressure of the diaphragm expansion tanks Component function Function test of individual components according to operating test instruct
56. Indicazione Per il trasporto e l installazione dell impianto di depurazione del l acqua consigliamo di indossare guanti di protezione Per il trasporto dell impianto si necessitano almeno di 2 persone Rimuovere il materiale d imballaggio e di fis saggio prima di trasportare l impianto di depu razione dell acqua sul luogo d installazione previsto Per il trasporto dei gruppi costruttivi utilizzare come aiuto portante un tubo idoneo o un profilo di rinforzo che va infilato attraverso il passaggio inferiore In condizioni strette si consiglia di smontare lo sportello di servizio blu prima del trasporto IT8 Istruzioni di montaggio Indicazione Non utilizzare i componenti del l impianto come impugnature por tanti Durante il trasporto non caricare meccanicamente lo sportello di servizio e la lampada UV Indicazione Si prega di osservare le indicazio ni riportate nel disegno quotato e i punti seguenti L impianto di depurazione dell acqua va installato su una superficie piana Prima di installare piazzare l impianto di depurazione del l acqua bisogna preparare tutti i tubi di collegamento Piazzare l impianto di depura zione dell acqua in modo di non avere nessun contatto di retto alle pareti vicine Versione 1 0 PONTOS Istruzioni di montaggio Fasi di montaggio Alla consegna il sacchetto allegato fissato sulla pompa d aria superiore Sono contenuti i seguenti elementi e 5 guarni
57. Mensajes En el men Mensajes se muestran los estados incorrectos del sistema que no conllevan la interrupci n del programa autom tico Si hay presentes mensajes se iluminar el diodo piloto rojo LED Fallos Leer mensajes e Seleccione la opci n de Mensajes en el A men principal por medio de las teclas o V e Confirme pulsando la tecla D e Confirmar los mensajes pulsando la tecla e Si el fallo se repitiera dir jase por favor al servicio t cnico ES17 PONTOS Funcionamiento del siste ma Todas las tareas que se describen en este apartado nicamente pueden ser realizadas por personal especialista y tras haber consultado con la Pontos GmbH iAdvertencia Peligro por contacto con agua sucia gt Es necesario llevar guantes protectores adecuados en el momento de realizar trabajos durante los que se entre en contacto con las aguas residuales ES18 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Peligro Tensi n peligrosa gt Antes de trabajar en el sistema hay que cerciorarse siempre de que est exento de tensi n Antes de abrir la puerta de servicio aseg rese de que no hay tensi n iDesenchufe el sistema Adem s se han de tomar las medidas adecuadas para garantizar que la tensi n de abastecimiento no se pueda volver a conectar por equivocaci n C 151208 PONTOS ansgrone Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Plan de mantenimiento Pl
58. Que se passe t il en cas de non respect de ces r gles L eau de la chasse d eau peut avoir une odeur d sagr able et ou tre color e couleur sombre gt Si cet tat persiste plusieurs jours sans am lioration veuillez contacter votre technicien de ser vice interne ou la soci t Pontos Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser le syst me de recyclage des eaux grises Aqua Cycle Pontos qui vous permettra de vous doucher tout en faisant des conomies d eau FR44 151208 PONTOS hansgrohe Instructions de service AquaCycle 2400 Notes 151208 FR45 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Versione 1 0 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Copyright Tutte le informazioni riportate in questa documentazione tecnica nonch disegni e le descrizioni tec niche messe da noi a disposizione rimangono di nostra propriet e non possono essere riprodotte senza il nostro previo permesso scritto Inoltre ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche nel corso di sviluppo dei nostri prodotti Stato dicembre 2008 Dichiarazione di conformit CE ai sensi della Direttiva di Bassa Tensione CE 2006 95 CE Pontos GmbH Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach PONTOS dichiara con la presente che i depuratori d acqua di nostra produzione di seguito specificati sono progettati e costruiti in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza dettati dalle Direttive CE in ma
59. S2 Bomba de sedimento dep sito 2 L1 Bomba de aire dep sito 1 L2 Bomba de aire dep sito 2 LUV L mpara UV PDR Bomba de presi n PDU Bomba ducha VFi V lvula lavado por contracorriente de filtraci n MFI Motor lavado por contracorriente de filtraci n VTW V lvula agua potable Servicio manual En el men Servicio manual se puede comprobar la la disponibilidad de todos los consumidores conectados directamente Para lo que pueden estar todos activos al mismo tiempo Sin embargo se deber evitar durante el servicio normal Durante el servicio manual el diodo piloto verde tiene luz intermitente e Seleccione el consumidor que desea comprobar por medio de las teclas v y A H e Confirme pulsando la tecla D e Para desactivar pulse nuevamente la tecla Men Valores de servicio En el men Valores de servicio se pueden leer los valores de servicio como duraci n y cantidades incluyendo las horas de servicio de la l mpara UV 151208 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Men Pantalla En el men Pantalla se pueden ajustar la iluminaci n de fondo y el contraste de la pantalla e Seleccione el punto deseado por medio de las teclas A M e Confirme pulsando la tecla D Se abre el correspondiente men de ajuste e Editar el valor con Bir e Confirme pulsando la tecla D Los nuevos valores se guardan en memoria Men
60. Ursache Kontrolle Abhilfe Einfahrphase aktiv Gr ne LED auf Display blinkt Tauchpumpe 1 oder 2 f rdert kein Wasser Funktionspr fung der Tauch pumpen im Handbetrieb Sichtpr fung e Tauchpumpe im Wasser e Tauchpumpe verstopft e Schl uche verstopft e Pumpen ffnen e Verstopfung entfernen ggf Schlauch austauschen Wasserverlust am Zulauffilter in den Uberlauf e Filtersieb verstopft e Revisionsdeckel am Ge h use abgesprungen e Austragsd se verstopft links unten am Geh use am Anschlu des gr nen Schlauches e Bet tigen der Filterr cksp lung im Handbetrieb e ggf Filtersieb entnehmen und manuell reinigen e Verstopfung an Austrags d se entfernen siehe Kap Tipps und Tricks e Revisionsdeckel montieren Undichtigkeit Nachspeiseventil Filterr cksp lventil Sichtpr fung e an Trinkwasserzulauf Stufe 3 e ander Filterr cksp ld se Stufe 1 e mehrmaliges Bet tigen des undichten Ventils im Hand betrieb e ggf reinigen Fehlfunktion Sensorik Beh ltersensoren pr fen siehe Kapitel Anlagenbetrieb siehe Kapitel Anlagenbetrieb 151208 DE31 PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 B Fehlende Betriebswasserversorgung m gliche Ursache Kontrolle Abhilfen keine Stromversorgung Sichtpr fung Ursache der Abschaltung ermit 1 Raum und Anlagenabsi teln cherung ggf Sicherung wieder einlege
61. apropiado seguro y econ mico de la instalaci n Respetando las instrucciones incluidas se asegura la fiabilidad operacional de la instalaci n y se minimizan y hasta excluir cualquier peligro que se desprenda de su uso Para m s informaci n o bien en caso de detectar alg n defecto rogamos que contacte con el distribuidor autorizado Peligros por no respetar las observaciones incluidas en este manual La falta de respeto de las observaciones de seguridad puede conllevar peligros para e personas e el medioambiente e y la instalaci n de reciclaje de agua Trabajos de inspecci n y montaje El propietario tiene que garantizar que todos los trabajos de inspecci n y montaje vayan a cargo de personal especializado personal de servicio t cnico autorizado Los trabajos de instalaci n tienen que corresponder a la norma DIN 1988 Tia T8 y a la norma DIN EN 1717 o la vigente en cada pa s ES7 PONTOS iAdvertencia Peligro por contacto con agua sucia gt Es necesario llevar guantes protectores adecuados en el momento de realizar trabajos durante los que se entre en contacto con las aguas residuales Peligro Tensi n peligrosa gt ES8 Antes de trabajar en el sistema hay que cerciorarse siempre de que est exento de tensi n Antes de abrir la puerta de servicio aseg rese de que no hay tensi n iDesenchufe el sistema Adem s se han de tomar las medidas adecuadas para garantiza
62. autorisation pr alable par crit Nous nous r servons en outre tous les droits de proc der des modifications visant perfectionner tat d cembre 2008 PONTOS Instructions de montage AquaCycle 2400 Sommaire Avant propos Consignes de s curit Conditions requises pour l installation Sch ma d installation Transport et montage 0 N O A DN S quences de montage Mise en service 14 Annexe 15 Version 1 0 FR1 PONTOS Avant propos En liaison avec les instructions de service les pr sentes instructions de montage permettent la manipulation fiable et efficace de l installa tion Les instructions font partie int grante de l instal lation et doivent se trouver proximit imm diate de l installation de mani re pouvoir tre compuls es tout moment par le personnel Avant le d but de tous les travaux le personnel doit avoir lu et compris les pr sentes instruc tions La condition pr liminaire au travail en toute s curit est le respect de toutes les con signes de s curit et instructions fournies pour la manipulation dans le pr sent manuel Il convient en outre de respecter les r glemen tations locales en vigueur pour la pr vention des accidents ainsi que les consignes de s cu rit concernant le champ d application de l ins tallation Les illustrations dans les pr sentes instructions servent la compr hension fondamentale et peuvent diverger de la version r ell
63. blinkt Weitere Informationen zur Bedienung der Steuerung finden Sie im Kapitel Bedienung in der Betriebsanleitung DE9 PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Bedienung Die Steuerung berwacht und regelt den auto matischen Betrieb der Wasserrecyclinganlage Am Display k nnen Sie e Meldungen ber den Zustand der Anlage ablesen e Betriebswerte einstellen e Funktionen testen Bedien und Anzeigelemente o 1 Anzeige vierzeilig Beispiel 1 2 Men name Untermen 1 Un termen 2 Untermen 3 2 LED gr n Anlage arbeitet im Automatik betrieb LED blinkt Handbetrieb oder Einfahrphase 3 LED rot St rung die Anlage steht wenn Signal ert nt Men nach oben Einstellwert verringern Eingabe best tigen Einstellwert erh hen COI N oD ES Men nach unten DE10 Navigation e Mit den Tasten v oder a den Cursor vor den gew nschten Men punkt bewegen e Mit Taste D den Men punkt aufrufen e Im Untermen mit den Tasten v oder A den Cursor vor die gew nschte Funktion bewegen e Mit Taste D die Funktion aktivieren e Mit den Tasten oder TT den Einstell wert erh hen oder verringern e Mit Taste D den eingestellten Wert spei chern e Taste mehrmals dr cken um zum Hauptmen zu wechseln oe 151208 PONTOS Men baum Smart Clean 1 2 Hauptmen Auto Manuell Betriebswer
64. chauffage lampe UV Tps de marche max pompe subm 1 Tps de marche max pompe subm 2 Cycle aspiration boue Temps de marche pompe boue 1 Temps de marche pompe boue 2 Temps marche vide pompe boue 1 Temps marche vide pompe boue 2 Temps vide alimentation eau potable Temps marche vide pompe refoulante Dur e r trolavage filtre Intervalle r trolavage filtre Temps chauffage post rieur lampe UV Tps max transv pompe eaux pluviales Dur e ventilation hors service Dur e ventilation Temps jusque marche ECO est active Temps marche vide pompe siphon Temps retour marche automatique Dur e de la phase de rodage Dur e de l vacuation Temps entre vacuation Compteur impulsion vacuation boue Retard alim ult rieure en eau de pluie Temps vide g n ral Charger r glages au d part de l usine 4 1 Code Entrez code XXXX 1 10 Temps progr gt T_cyc trait 3std T_d p t 20min T_pr ch UV 2min 2 10 Temps progr gt TP niveau 20min T_P_niveau2 30min T_asp _boue 4d 3 10 Temps progr gt T_pompe_boue1 15s T_pompe_boue2 15s T_PRW_S2 3min 4 10 Temps progr gt T_PRW_S3 5min T_rinc eau po 30s T_ vide pre 30s 5 10 Temps progr gt T_r tr _fil 30s T_Interv _r tr 12std T_chauf cont 1min 6 10 Temps progr gt T_max transv 60min T_soup _OFF 3min T_soup_ON 5min 7 10 Temps progr gt T_Eco 12std T_avide pompe 20s T_a a
65. d aria dei contenitori 4 e 5 stadio 2 e serrare la fascetta per tubi Fase a Fase b 6 Fissare i tubi flessibili grigi dei lavaggi a controcorrente del filtro sopra l elettrovalvola 7 Collegare i tubi flessibili degli scarichi sedimenti secondo contrassegno al contenitore 1 e 2 Questi vanno serrati a mano le guarnizioni si trovano nel sacchetto allegato IT10 Versione 1 0 PONTOS 8 Infilare insieme la tubazione sfioratore secondo contrasse gno 9 Nei contenitori 1 e 2 si trova del materiale portante confe zionato Tagliare il foglio del contenitore e svuotare il mate riale portante nei rispettivi contenitori 10 Riempire completamente i contenitori con acqua e control lare la tenuta stagna dei raccordi 11 Rimuovere le sicurezze di trasporto serracavo dalle pompe d aria e dalla pompa premente 12 Infilare i cavi delle pompe ad immersione del contenitore 1 e 2 nelle apposite sedi d innesto Pompa ad immersione contenitore 1 e Pompa ad immersione contenitore 2 sul re tro dello scaffale 13 Collegare i cavi dei sensori dei contenitori 1 e 2 con gli elettrodi per il livello di riempimento morsetti visto da da vanti bianco sinistro verde centrale marrone destra vedi dicitura verde sul cavo 14 Collegare alla pompa premente il flessibile di collegamento al lavaggio a controcorrente del filtro e serrare con una chiave fissa da 30 a Ripristinare il collegamento alle tubazio
66. dans le menu Test fonctionnel V rification d une fonction e S lectionner la fonction v rifier l aide des touches A ou y e Confirmer avec la touche ok Marche ON s affiche sur l cran derri re la fonc tion s lectionn e Activer le r trolavage du filtre e Appuyer sur la touche Le nettoyage automatique du filtre est imm diatement activ Tester les pompes Si la pompe 1 ou la pompe 2 est s lectionn e la phase de d cantation est tout d abord acti v e Appuyer sur pour interrompre la phase de d cantation Le transvasement commence imm diatement Tester la ventilation Si la ventilation est s lectionn e le temps T_soup OFF s coule puis la ventilation est activ e avec T_soup ON Pour sauter le temps T_soup OFF appuyer sur La ventilation commence imm diatement FR16 Instructions de service AquaCycle 2400 Tester la fonction aspiration des s di ments Le test n cessite l enclenchement des pompes Pompe_boue 1 ou 2 pendant le temps r gl Test Auto Le point de Auto Test permet de tester rapi dement le d roulement automatique du pro gramme et de le suivre sur l cran Des abr viations indiquent les consommateurs actuellement activ s dans une section du pro gramme e Ala suite de la pression de la touche l intervalle s coule entre la mise en marche et l arr t de la ventilation e La s quence de programme suivante est appel e
67. de sedimentos evac an a intervalos regulares los sedimentos de los dep sitos 1 2 Comprobar las bombas de sedimentos Si tras conectar la aspiraci n de sedimento no sale agua en una o ambas tuber as de vaciado significa que es preciso limpiar o cambiar las bombas de sedimentos Limpiar cambiar la bombas de sedimentos 1 Desconecte la alimentaci n de red de la instalaci n 2 Cierre la llave esf rica Para evitar que el agua del dep sito respectivo se derrame durante el trabajo hay que bajar primero el nivel de agua en la fase respectiva de modo que se encuentre por debajo de la altura de montaje de las bombas de sedimento 3 Afloje las abrazaderas de las tuber as de vaciado y aspiraci n y retire los tubos flexibles Atenci n agua residual 4 Afloje los tornillos de fijaci n y desmonte la bomba Al retirar la caja de la bomba es posible que se salga agua sucia desde los tubos flexibles de conexi n 5 Quite el cable de conexi n a la corriente 6 Retire la caja de la bomba por el cierre bayoneta para la limpieza 7 Monte la nueva bomba Tenga en cuenta el asiento correcto del anillo obturador 8 Vuelva a abrir la llave esf rica 9 Compruebe la correcta funci n seg n las instrucciones del cap tulo Estructura de men s Despu s de conectar la aspiraci n de sedimento se bombea agua por las tuber as de vaciado al desag e ES24 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400
68. du r servoir 1 dans le r servoir 2 ou par l interm diaire de l hygi nisation V dans le r servoir 3 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 Phase de rodage Les micro organismes se d veloppent et proli f rent automatiquement pendant les premi res semaines d exploitation Pour cela le substrat ne doit pas tre inocul s par ment avec des micro organismes Le syst me traite en effet l eau grise produite mais l vacue dans les 14 premiers jours par le trop plein de la chambre de traitement principal dans les gouts Pen dant cette phase de rodage les consomma teurs sont aliment s au moyen de l alimentation secondaire automatique en eau potable A l issue de la phase de rodage r glage au d part de l usine 14 jours la commande du syst me passe automatiquement en mode de recyclage 3 Extraction automatique des s diments Gr ce l puration biologique des s diments organiques se forment et se d posent dans les r servoirs 1 et 2 Ces s diments sont aspir s automatiquement intervalles r guliers r glage au d part de l usine 4 jours et dirig s vers les gouts FR5 PONTOS Phase 4 Hygi nisation UV r servoir 3 4 Hygi nisation L eau est st rilis e l aide d une lampe UV lors du transvasement la pompe de l eau du r servoir 2 dans le r servoir 3 chambre d eau claire La lumi re UV C de la lampe UV in fluence les germes contenus dans le noyau des
69. e de transformations techniques e de l utilisation de pi ces de rechange non homologu es e de l exploitation de l installation si cette derni re ne se trouve pas dans un tat de fonctionnement irr prochable Dans le cas de versions sp ciales du montage d options suppl mentaires command es ou tout simplement cause de modifications faites dans le cadre du perfectionnement technique il n est pas exclu que les l ments ici d crits et que les repr sentations diff rent de la version livr e Les obligations convenue dans le contrat de livraison les conditions g n rales de ventes du fabricant ainsi que les r glementations en vi gueur au moment de la conclusion du contrat sont applicables Avertissement Risque au niveau de la s curit d l utilisation de pi ces de rechange incorrectes Les pi ces de rechange incorrectes ou d faillantes peuvent porter pr judice la s curit et tre l origine d endommagements de dysfonctionnement ou de panne totale Par cons quent gt Nrutiliser que des pi ces de rechange d ori gine du fabricant 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 Les pi ces de rechange sont fournies par les concessionnaires contractuels ou directement chez le fabricant La liste des pi ces de re change se trouve dans la documentation de l installation Les clauses de garantie sont contenues dans les conditions g n rales de vente du fabricant Les pr
70. el punto Indicador de estado Autom tico Mostrar editar tiempos del programa El men Tiempos del programa sirve para comprobar los valores ajustados en el temporizador y cambiarlos si fuera necesario Editar valores del temporizador e Seleccione el temporizador deseado por AV medio de las teclas e Confirme pulsando la tecla D 151208 e Cambie el valor parpadeando por medio de las teclas y R e Pulse la tecla D para marcar el siguiente d gito del temporizador e Cambie el valor parpadeando por medio de las teclas y e Confirme pulsando la tecla D ES15 PONTOS Vaciado Por la opci n Vaciado es posible vaciar por separado los dep sitos 1 2 y 3 Vaciar un dep sito e Seleccione el dep sito deseado por medio de las teclas A y v e Confirme pulsando la tecla D En la pantalla se mostrar conectado detr s de la fase correspondiente Se procede a vaciar el dep sito e Para interrumpir el vaciado pulse la tecla Si el vaciado no se interrumpe manualmente la unidad de control terminar el vaciado autom ticamente al pasar por debajo del nivel m nimo Ensayo del funcionamiento Si se pasa al men Ensayo del funcionamiento el sistema conmuta del servicio autom tico al servicio manual En tal estado aparece parpadeando el LED verde a la vez que se desconectan todos los consumidores Al escoger el men Ensayo del funcionamiento se pueden verificar diversas funciones del
71. en la instalaci n Con el fin de asegurar la seguridad en el trabajo se respetar n todas las instrucciones incluidas en este manual Asimismo se respetar n todas las reglamentaciones relativas a la prevenci n de los accidentes e instrucciones de seguridad aplicables del pa s de que se trate Todas las ilustraciones incluidas en este manual tienen car cter informativo y no necesariamente se corresponden con la versi n suministrada Aparte de este manual se respetar n los manuales espec ficos de una serie de componentes que se adjuntan en el anexo Por qu familizarse con el contenido de este manual Este manual ofrece informaci n importante para el uso apropiado seguro y econ mico de la instalaci n Respetando las instrucciones incluidas se asegura la fiabilidad operacional de la instalaci n y se minimizan y hasta excluir cualquier peligro que se desprenda de su uso Para m s informaci n o bien en caso de detectar alg n defecto rogamos que contacte con el distribuidor autorizado Campo de aplicaci n AquaCycle 2400La instalaci n de reciclaje de agua se ha concebido para el tratamiento del agua de ducha y ba o en agua servible de alta calidad que se puede utilizar para el funcionamiento de retretes y lavadoras as como para regar jardines y trabajos de limpieza Si la instalaci n se hace funcionar y mantiene seg n las instrucciones suministrar constantemente un agua de alta calidad de acue
72. enth lt wichtige Hinweise um die Anlage sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung ist erforderlich um die Zuverl ssigkeit der Anlage sicherzustel len und um Gefahren zu vermeiden Wenn Sie zus tzliche Informationen oder Hin weise ben tigen oder Sch den auftreten wen den Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner oder Fachh ndler Anwendungsbereich Die Wasserrecyclinganlage AquaCycle 2400 dient ausschlie lich zur Aufbereitung von Dusch und Badewasser zu hochwertigem Be triebswasser Dieses Wasser k nnen Sie f r den Betrieb von Toilettensp lung Waschma schine aber auch zur Gartenbew sserung und zu Putzt tigkeiten nutzen Wenn die Anlage bestimmungsgem betrie ben und gewartet wird liefert sie eine konstant hohe Wasserqualit t nach den hygienischen mikrobiologischen Anforderungen der EU Richtlinie ber die Qualit t von Badegew ssern vom 08 12 1975 sowie Tabelle 3 des fbr Hinweisblattes H201 vom Januar 2005 Der Hersteller und Inverkehrbringer haftet nicht f r Sch den die durch den Mi brauch der An lage entstanden sind DE2 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicher heitshinweise werden durch Signalworte einge leitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen Sicherheitshinweise unbe dingt einhalten und umsichtig handeln um Un f lle Personen und Sach
73. h ren auch m glich Sichtkon trolle in den Beh ltern ob F llh he ab nimmt 2 Pumpe deaktivieren und Schlammpumpe Stufe 2 ebenfalls pr fen Tr germaterial lockern 1 Die Stufen 1 und 2 ber Pumpe_Schlamm 1 und Pumpe_Schlamm 2 entleeren a Kurz bevor die Beh lter leer sind ist ein ruckendes Ger usch zu h ren Da nach ist nur noch das Ger usch der Pumpen zu h ren 2 Nun die Beh lter mit einem Schlauch und scharfem Strahl ausspritzen und reinigen Das Tr germaterial muss mit dem Wasser strahl so kr ftig durchw hlt werden dass eingelagerte Sedimente und abgestorbene Bakterien ausgesp lt werden F llh he beim Ausspritzen bis zur Oberkante des Querzugs unten in der Mitte 3 Die aufwirbelten Sedimente ca 5 Minuten absinken lassen 4 Sedimente ber die jeweilige Sediment pumpe absaugen 5 Vorgang so oft wiederholen bis das Was ser in dem jeweiligen Beh lter klar ist 151208 6 Die Beh lter wieder bis zum Querzug bef l len und nochmals die Bel ftung pr fen Reinigen der Stufe 3 Betriebswasserspei cher 1 Die Deckel der Beh lter Stufe 3 entfernen und auf Verschmutzungen pr fen Die Be h lter m ssen sauber sein eventuell vor handene Sedimente m ssen ausgesp lt werden 2 Zum Entleeren der Beh lter Pumpe_Druck und Ventil_Filter mit OK aktivieren Bei der Entleerung dieser Beh lter ist unbedingt darauf zu achten dass die Druckpumpe keine Luft zieht bei glucker
74. hasta que el llenado se vuelva a efectuar por el dep sito 2 Recomendamos montar un tamiz recolector de suciedad en la tuber a de suministro continuo de agua potable para proteger la v lvula electromagn tica 7 Conexi n con el alcantarillado El rebose se conecta por un cierre inodoro p ej un sif n que no est incluido en el volumen de entrega al alcantarillado La salida de los sedimentos y la limpieza del filtro se llevan a cabo por el rebose As se pueden conducir los sedimentos y las materias s lidas desde el filtro directamente al alcantarillado Si se produce m s agua de la que el sistema puede reciclar se conducir el agua en exceso por el rebose directamente al alcantarillado 151208 PONTOS Indicaciones de seguridad Campo de aplicaci n AquaCycle 2400La instalaci n de reciclaje de agua se ha concebido para el tratamiento del agua de ducha y ba o en agua servible de alta calidad que se puede utilizar para el funcionamiento de retretes y lavadoras as como para regar jardines y trabajos de limpieza Si la instalaci n se hace funcionar y mantiene seg n las instrucciones suministrar constantemente un agua de alta calidad de acuerdo con los requisitos higi nicos y microbiol gicos de la directiva UE sobre la calidad de aguas de ba o del 08 12 1975 as como la tabla 3 del bolet n informativo de la fbr H201 del mes de enero de 2005 No se podr presentar ninguna reclamaci n ante el fabri
75. i livelli d ac to qua nei singoli contenitori In una tabella sono 151208 1 2 Manuale gt Visualizzaz stato Tempi di programma Svuotamento 2 2 Manuale gt Prova funzionale Modo oper manuale Descrizione delle abbreviazioni per i tempi di programma T_Batch_X T_Sedim T_PreriscUV T_P Livello1 T_P_Livello2 T_Asp fango T_puls1 T_puls2 T_PAPi_S2 T_PAPi_S3 T_AP succ T_PPremente succ T_Lavaggio filtro T_T_Int lavag filtro T_UV succ T_Acqua piovana max T_Aria off T_Aria on T_Eco T_Doccia_succ T_Auto on T_Fase risc T_Estrazione T_ba_estrazione Z_plus T_APi_Ritardo T_inerzia Standard ciclo di trattamento tempo di sedimentazione prima del pompaggio tempo di preriscaldamento lampade UV tempo ciclo massimo Pompa ad immersione 1 tempo ciclo massimo Pompa ad immersione 2 ciclo aspirazione fango tempo ciclo Pompa fango 1 tempo ciclo Pompa fango 2 tempo d inerzia Pompa fango 1 tempo d inerzia Pompa fango 2 tempo d inerzia alimentazione successiva acqua potabile tempo d inerzia Pompa premente durata lavaggio a controcorrente del filtro intervallo lavaggio a controcorrente del filtro tempo di riscaldamento successivo Lampada UV tempo massimo di pompaggio Acqua piovana durata ventilazione non in funzione durata ventilazione tempo fino a quando ECO va in funzione tempo d inerzia della pompa sifone tempo indietro al funzionamento automatico tempo per la fase di riscaldamento d
76. l arriv e d eau potable r servoir 3 e sur la buse de r trolavage de filtre du r servoir 1 e actionnement r p t de la vanne non tanche en mode manuel e le cas ch ant nettoyer Dysfonctionnement des cap teurs V rifier les capteurs de r servoir voir le chapitre Exploitation de l installation voir le chapitre Exploitation de l installation FR32 151208 PONTOS Instructions de service AquaCycle 2400 B Pas d eau aux points de soutirage Cause possible Contr le Rem des Pas d alimentation lectrique Contr le visuel 1 protection par fusibles du local et de l installation 2 fusible sur la carte de l ins tallation D terminer la cause de la cou pure Le cas ch ant remettre le fusible en place ou le remplacer Robinet d arr t ferm dans la conduite d eau de l installation emplacement au dessus de la vanne de r trolavage du filtre Ouvrir le robinet d arr t Pas d eau dans le r servoir 3 e Contr ler le fonctionnement de l alimentation secondaire en eau potable en Service manuel e V rifier le syst me lectro nique voir le chapitre ex ploitation de l installation Actionner plusieurs fois l alimen tation secondaire en eau pota ble en mode manuel La pompe refoulante ne d bite pas d eau V rifier l affichage de l l ment de commande sur la pompe refoulante D termi
77. le substrat 4 D sactiver Pompe air 1 avec OK et contr ler galement Pompe air 2 V rifier l aspiration des boues 1 Activer la pompe de boue du r servoir 1 avec OK a De l eau est pomp e dans la conduite d vacuation un bruit de fr misse ment est perceptible galement possi ble contr le visuel pour savoir si le ni veau diminue dans les r servoirs 2 D sactiver la pompe et v rifier galement la pompe de boue du r servoir 2 FR36 Instructions de service AquaCycle 2400 D tendre le substrat 1 Vider les r servoirs 1 et 2 l aide de Pom De boue 1 et Pompe boue 2 a Juste avant que les r servoirs ne soi ent vides un bruit d coup est percep tible Ensuite on n entend plus que le bruit des pompes 2 Passer maintenant les r servoirs au jet d eau puissant et les nettoyer Le substrat doit tre secou avec une telle force que les s diments et bact ries mortes soient vacu s Hauteur de remplissage lors du passage au jet jusqu au bord sup rieur de la traction transversale en bas au centre 3 Attendre 5 minutes environ que les s di ments en suspension se d posent 4 Aspirer les s diments l aide de la pompe s diments correspondante 5 R p ter l op ration jusqu ce que l eau soit claire dans le r servoir correspondant 6 Remplir de nouveau le r servoir jusqu au niveau de la traction transversale et v rifier une nouvelle fois la ventilation Ne
78. menu Affichage tat montre les tats de service des pompes et vannes ainsi P pres Pompe refoulante que les niveaux de chacun des r servoirs Affichage de l tat des pompes P niveau 1 2 Pompe submersible 1 12 Le point de menu Pompes se subdivise en trois pages de sous menus et indique l tat de ser vice des diverses pompes 151208 P air 1 2 Pompe air 1 2 P boue 1 2 Pompe boue 1 2 P Eau pluie Eau de pluie de la pompe D tails de l affichage FR13 Affichage de l tat des vannes Le point de menu Soupapes indique les tats de service des vannes soupapes Normale ment ces derni res sont l arr t inactives 0 Affichage d tat des niveaux 1 Le point de menu Niveaux indique les niveau d eau dans chacun des r servoirs Les niveaux Menu Manuel 1 2 Manuel gt Aff tat Temps programme Vidange 2 2 Manuel gt Test fonctionnel Service manuel Explication des abr viations pour les temps de programme T_Batch_X T_d p t T pr ch UV TP niveau TP niveau T asp boue T_pompe_boue1 T_pompe_boue2 T_PRW_S2 T_PRW_S3 T_rinc eau po T_ vide pre T_r tr fil T_interv r tr T_chauf cont T_max transv T_soup OFF T_soup ON T_Eco T_ vide pompe T_ auto ON T_mise route T_ vacuat T_entre_ v Z_impuls T_RW_retard T_a vide Standard Cycle de traitement Tps de d p t avant transvas pompe Tps pr
79. montaje ofrezca las caracter sticas detalladas en el plano del conjunto peso de la instalaci n En el lugar de instalaci n tiene que haber disponible un sumidero Respete la norma EN 12056 instalaciones de desag e El empleo de un contador de agua no es obligatorio Recomendamos montar contadores tanto en la tuber a de agua clarificada como tambi n en la tuber a de suministro cont nuo de agua potable As se puede determinar el ahorro con la instalaci n de reciclaje de agua tomando como base la diferencia Versi n 1 0 PONTOS Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 ansgrohe Esquema de montaje rro ES7 ua yeyequos uebunJepuy ayos uyoa fd 30 1007709 wnzeg SM enby eusyosuebejuy NJ 718501 EI Dm 101143 EE EIA ELLI uyoq puun auyoseuyosey sensny Dun 19 SOLNOd 7 neyqauepog Y d Gef Y Jesu D H ZL ZE Y RES 7 bunuuau Li JB UBZIESSOA U83845 Y bo E Cin ar i sans Y Im ag TE eyosng auuenapeg 1443 Versi n 1 0 PONTOS Transporte y montaje Entrega La instalaci n de reciclaje de agua se entrega en tres unidades de suministro puestas sobre tres paletas normalizadas Euro El primer conjunto consiste en los dep sitos de nivel 1 el segundo consiste en nivel 2 y el tercer abarca el nivel 3 y la estanter a gt Subconjunto 1 con dep sito 1 2 Subconjunto 2 con
80. must be fed according to the rules in DIN EN 1717 This is already given because of the water recycling facil ity s design e Ina family home you are free to wash your laundry with service water In an apartment building service water can be offered for washing the laundry if the tenant is alterna tively offered a drinking water connection for the washing machine e Provide cold water pipes drinking water backfeed with thermal insulation Installation space e The facility may be installed at a maximum height of 1000 m above sea level e The required room height is at least 225 cm e The installation space must be frost proof dry weatherproof and well aerated and vented e Install the water recycling facility on a level surface and level out the water recycling facility e As regards the installation space s load bearing capacity please note the facility weight specified in the dimensional draw ing e A floor drain must be available in the instal lation space Please follow EN 12056 Drainage systems e The use of a water meter is not obligatory We recommend to install one water meter each in the service water line and in the drinking water backfeed In this way you can determine the savings achieved with the water recycling facility by calculating the difference Version 1 0 PONTOS Installation instructions AquaCycle 2400 ansgrohe Installation diagram EEE BEE MUI ERARIO az en
81. on the service door and UV lamp during trans port Note Please note the details in the di mensional drawing and the follow ing points e The water recycling facility must be levelled out e Before setting up the water recycling facility prepare all connecting pipes e Set up the water recycling facility such that it makes no direct contact with the adjoin ing walls Version 1 0 PONTOS ansgrohe Installation steps On delivery the accessory bag is fastened on the top air pump It comprises the following parts 5 x rubber gaskets for elbow connections 2 gaskets 12 for hose nozzle 1 gasket for flexible hose 1 x key for the service door 5 worm drive hose clamps Dismantle the C section fastened on subassembly 2 be fore installation It is pressed into the overflow pipe of su bassembly 1 Fasten the reinforcement section in the recess provided for that purpose on the left hand side viewed from the front of subassembly 1 Connect the reinforcement section with the aid of the en closed threaded rod with the equipment shelf in subas sembly 3 To do so push the threaded rods through the passages Note Installation instructions AquaCycle 2400 Mm Tighten the threaded rods such that the tanks of subassembly 1 and 2 do not get war ped a Connect the recirculation hoses from stage 2 with the feed pipes to the UV lamp and secure with hose clamps b Push the recirculation hose
82. plus court pour l autonettoyage automatique voir le chapitre Menu Tenir galement compte des recommandations faites au chapitres Conseils et astuces dans Contr le du r trolavage du filtre Nettoyage manuel 1 Retirer le couvercle jaune 2 Retirer la t le perfor e 3 Retirer la garniture filtrante et la rincer l eau claire ou la nettoyer le cas ch ant avec une brosse Unit de filtres 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 T le perfor e Garniture filtrante FR27 PONTOS Lampe UV Lors du transvasement du r servoir 2 vers le r servoir 3 l eau est hygi nis e par une lampe UV La dur e de vie d une lampe UV est de 8000 heures pour une exploitation moyenne Lors que la dur e d exploitation de la lampe UV arrive terme la DEL rouge s allume dans l l ment de commande et d affichage et un message appara t dans le menu Messages La lampe UV doit tre remplac e Remplacer la lampe UV 1 D brancher la fiche secteur de l installation 2 Desserrer le passe c ble sur l extr mit sup rieure de la protection de lampe 3 Ouvrir les vis fente cruciforme de la pro tection de la lampe 4 Retirer la protection 5 Retirer le culot de la lampe 6 Retirer la lampe UV Le bulbe en verre n a pas besoin d tre retir 7 Monter la nouvelle lampe dans l ordre in verse 8 V rifier la fonction conform ment au chapi tre Arborescence des menus
83. reciclaje de agua Pontos AquaCycle ES44 151208 PONTOS hansgrohe Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Notas 151208 ES45
84. reglamentaciones legales y vigentes en el momento del cierre del contrato Advertencia P rdida de seguridad por utilizar recambios inapropiados Peligro de perjudicar la seguridad en el trabajo y provocar da os materiales y hasta la destrucci n de la instalaci n por recambios no autorizados o da ados Por lo tanto gt Utilizar nicamente los recambios originales del fabricante Versi n 1 0 Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 Todos los recambios se deben adquirir a trav s de un distribuidor autorizado o bien directamente del fabricante La lista de recambios forma parte de la documentaci n de la instalaci n Las condiciones de garant a forman parte de las condiciones generales de compraventa del fabricante Este manual es sujeto al derecho de autor y nicamente podr ser utilizado por el cliente de la instalaci n Prohibido divulgar o copiar ni en todo ni en parte el contenido de este manual sin la autorizaci n expresa y por escrito del fabricante Cualquier infracci n generar responsabilidad por da os y perjuicios Reservados todos los derechos Esta instalaci n ha sido concebido y fabricado por la empresa Pontos GmbH ES3 PONTOS Indicaciones de seguridad En este apartado se detallan los criterios de seguridad en el trabajo con el sistema principales Para minimizar los riesgos en el trabajo con el sistema es imprescindible respetar todas las instrucciones
85. son linge avec de l eau industrielle Dans le cas d une loca tion l eau industrielle peut tre propos e pour le lavage du linge si le locataire dis pose en alternative d un raccord d eau po table pour la machine laver le linge Les conduites d eau froide alimentation secondaire en eau potable sont pourvoir d une isolation thermique Local d implantation La hauteur de mise en place de l installa tion ne doit pas exc der 1000 m au dessus du niveau de la mer La hauteur requise du local doit tre de 225 cm au minimum Le lieu d implantation doit tre l abri du gel et des intemp ries sec et bien ventil L installation de recyclage d eau doit tre plac e sur un sol plan et align e En ce qui concerne la capacit de charge du plan d appui respecter le poids de l ins tallation indiqu dans le sch ma cot Un coulement doit tre pr sent au niveau du sol sur le lieu d implantation Respecter la norme EN 12056 installations de drai nage d eau L utilisation d un compteur d eau n est pas obligatoire Nous recommandons cepen dant la pose d un compteur d eau sur la ca nalisation des eaux claires ainsi qu un autre sur la canalisation de l alimentation se condaire en eau potable La diff rence permet ainsi de d terminer l conomie r alis e l aide de l installation de recyclage d eau Version 1 0 PONTOS Instructions de montage AquaCycle 2400 ansgrohe Sch ma d inst
86. ssnjyosuaasyoneg uaque9 i neso Dm org RTS JOSSO RHUL Ry Y L A INEJquuepog La 91139UJ99 y puun auyosouyosey ssnfieny Le l RE II x unuyay angle gt SSSR sand auuenapeg 1909 NENNEN EN E Dee Vie Dm DE7 Version 1 0 PONTOS Transport und Montage Anlieferung Die Wasserrecyclinganlage wird auf 3 Paletten angeliefert und ist in 3 Baugruppen unterteilt Die erste Baugruppe umfasst die Beh lter der Stufe 1 die zweite Baugruppe besteht aus Stufe 2 und die dritte Baugruppe aus Stufe 3 und Ger teregal 1 Baugruppe 1 mit Stufe 1 2 Baugruppe 2 mit Stufe 2 3 Baugruppe 3 mit Stufe 3 Transport Hinweis Tragen Sie zum Transport und Aufbau der Wasserrecyclinganla ge Schutzhandschuhe Zum Transport der Anlage sind mindestens zwei Personen erfor derlich Montageanleitung AquaCycle 2400 Entfernen Sie zum Transport der Wasserrecyc linganlage an den daf r vorgesehenen Auf stellort das Verpackungs und Befestigungsma terial Zum Transport der Baugruppen sollte ein geeignetes Rohr oder Profil durch den unteren Durchzug geschoben und als Tragehilfe ver wendet werden Bei r umlicher Enge demontieren Sie vor dem Transport die blaue Servicet r Hinweis Bauteile der Anlage nicht als Tra gegriffe verwenden Servicet r und UV Leuchte beim Transport nicht bel
87. ten sion d alimentation ne puisse pas tre remise en marche par inadver tance Remarque En cas de panne de cou rant l installation de re cyclage d eau n est pas op rationnelle et les ap Instructions de service AquaCycle 2400 plications plac es en aval ne peuvent pas fonction ner 151208 PONTOS Recommandations pour l utilisateur En plus des consignes de s curit les prin cipes fondamentaux suivants doivent tre respect s Marquer tous les points de soutirage d eau industrielle avec l avertissement Eau non potable Ceci est galement valable pour les points de soutirage d eau pour jar dins Si des poign es tournantes amovibles o verrouillables sont utilis es sur les robinet teries de sortie acc s public celles ci ne peuvent en aucun cas tre remplac es par une partie sup rieure avec vis poign e Apr s utilisation de la robinetterie il faut enlever la poign e tournante ou la verrouil ler Si aux points de soutirage d eau des modi fications venaient se pr senter quant l odeur la couleur et ou aux mati res en suspension contr ler l installation Le cas ch ant faire appel un expert Pour exploiter ou nettoyer l installation il est interdit d avoir recours des produits chimiques ou des additifs Il ne doit y avoir aucune liaison entre l eau potable et l eau industrielle Les points de soutirage et les conduites de l eau industri
88. to chapter Menu tree As soon as the sediment extraction is switched on water is pumped into the drain via the drai nage lines 151208 Operating instructions AquaCycle 2400 Suction lines pressure lines Electrical connection sediment pump 1 Closed 2 Open EN23 PONTOS Operating instructions AquaCycle 2400 Draining the stages Draining stages 1 and 2 e When working on the tanks lower the wa ter level to below installation height If the pump is clogged or defective the tanks must be drained manually as follows 1 Pull the hoses from the wye branch con nection of the overflow connection at the rear of the facility EN24 2 Pull the hose around the facility and drain into a sufficiently large vessel If possible drain directly via a floor drain Extend the hose dia 25 mm for this purpose 3 Once the tanks have been drained recon nect the hoses to the overflow connection Alternatively the stages can also be drained via a separate submersible pump EN 151208 PONTOS Operating instructions AquaCycle 2400 Submersible pump The submersible pumps pump the treated wa ter from stage 1 to 2 or from stage 2 to 3 Checking the submersible pump If the submersible pumps are switched on wa ter must flow into stage 2 or 3 Cleaning replacing the submersible pump 1 Unplug the facility s mains plug 2 Unplug the submersible pump s connecting plug a
89. uso del comando so no riportate al Capitolo Comando delle istruzio ni d uso IT9 PONTOS Uso Il comando sorveglia e regola il funzionamento automatico dell impianto di depurazione del l acqua Sul display possibile e la lettura di segnalazioni sullo stato dell im pianto e L impostazione di valori d esercizio e Provare le funzioni Elementi di comando e di visualizzazione 1 Display a quattro righe Esempio 1 2 Nome men Sottomen 1 Sottomen 2 Sottomen 3 2 LED verde impianto nel modo operativo automatico LED lampeggia modo opera tivo manuale o fase di riscaldamento 3 LED rosso anomalia l impianto si ferma quando si sente il segnalatore acustico 4 Men SU 5 Diminuisci valore impostato 6 Conferma immissione 7 Aumenta valore impostato 8 Men GI IT10 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Navigazione e Conitasti v O A muovere il cursore davanti alla voce di menu desiderata e Conil tasto D richiamare la voce di me n e Nel sottomenu con i tasti y O A muove re il cursore davanti alla funzione desidera ta e Con il tasto D attivare la funzione e Con i tasti o re il valore impostato aumentare o diminui e Conil tasto D memorizzare il valore im postato A e Premere pi volte il tasto re al men principale per cambia 151208 PONTOS Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Al
90. 2400 1 2 Manuale gt Visualizzaz stato Tempi di programma Svuotamento 2 2 Manuale gt Prova funzionale Modo oper manuale 1 1 Codice prego immis codice 1 1 Svuotamento gt Livello1 svuotam Livello2 svuotam Livello3 svuotam 1 4 Prova funzionale gt Lavaggio contr filtro Pompa Livello1 Pompa Livello2 2 4 Prova funzionale gt Ventilazione 1 Ventilazione 2 Ventilazione 1 2 3 4 Prova funzionale gt Aspir fango 1 Aspir fango 2 Aspir fango 1 2 4 4 Prova funzionale gt Acqua piovana Test automatico 1 5 Manuale gt Pompa_Premente Valvola_Filtro XXXX Anomalia 2 5 Manuale gt Valvola_AP_succ Pompa_Livello 1 Pompa_Livello 2 3 5 Manuale gt Lampada_UV Pompa_Aria 1 Pompa_Aria 2 4 5 Manuale gt Pompa_Fango 1 Pompa_Fango 2 Pompa_Doccia 5 5 Manuale gt Pompa_Acqua piovana off Visualizzazione stato nel men Manuale Confronta la visualizzazione stato nel men Automatico Visualizza modifica i tempi di programma Nel men Tempi di programma possono essere controllati i valori temporizzatore impostati e se necessario modificati Modifica valore temporizzatore e Selezionare con i tasti A O v il tempo rizzatore desiderato e Confermare con il tasto ok IT14 1 1 Codice prego immis codice XXXX 1 1 Test autom OK prossimo aria L1 estr fango PDR
91. 41 PONTOS Spare parts list Operating instructions AquaCycle 2400 Designation Marking PON filter element LA 45 PON sediment pump DPS35 003 C09 10 PON air pump LA 45 C07 08 PON solenoid valve 2 x 1 2 AG C04 05 PON submersible pump Aquarius 1500 C12 13 PON UVC lamp 36W PON ballast 36W C14 PON display module 900 PON pressure pump Active EC 30 30 M C01 PON aerator unit 900 PON control system UO unit PON air pump LA 80 EN42 151208 PONTOS hansgrohe Operating instructions AquaCycle 2400 User instructions Dear User You use the Pontos AquaCycle grey water recycling system in your building This fully automatic system treats shower and bath water in a purely biomechanical process without any chemical addi tives so that it can be used a second time The recycled water the so called process water conforms to the high hygienic requirements of the European Bathing Water Directive and can be used for example for toilet flushing purposes That means you can enjoy your shower every day and save precious drinking water at the same time To ensure flawless operation please observe the following rules General information You can use standard store bought products in quantities customary in households for cleaning the bath tub and shower tray and for daily personal hygiene The higher the biodegradability of these products the better The following substan
92. 61 Schiltach http www pontos aquacycle com Copyright Tutte le informazioni riportate in questa documentazione tecnica nonch disegni e le descrizioni tec niche messe da noi a disposizione rimangono di nostra propriet e non possono essere riprodotte senza il nostro previo permesso scritto Inoltre ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche nel corso di sviluppo dei nostri prodotti Stato dicembre 2008 PONTOS n hansgrohe Istruzioni di montaggio Sommario Riguardo le presenti istruzioni Avvertenze di sicurezza Premesse per l installazione Schema di installazione Trasporto e montaggio O N O A DN Fasi di montaggio Messa in funzione 14 Allegato 15 Versione 1 0 IT1 PONTOS Riguardo le presenti istru zioni Le presenti istruzioni di montaggio permettono insieme alle istruzioni d uso la manovra sicura ed efficiente dell impianto Le istruzioni sono parte integrante dell impianto e devono essere conservate nelle vicinanze dirette dell impianto in qualsiasi momento ac cessibili al personale Le presenti istruzioni devono essere accuratamente lette e comprese dal personale prima di iniziare tutti i lavori Premessa per un lavoro sicuro il rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni di attivit indicate nelle presenti istruzioni Oltre a ci valgono le norme antinfortunistiche e le diposizioni generali di sicurezza locali per il campo di applicazione dell impianto L
93. 7 Temperatura ambiente dentro de 4 35 C u 8 Solo entra agua de ducha y ba o al sistema u 9 Conexi n el ctrica disponible 230V 50Hz u 10 Interruptor protector con tierra a tierra disponible en el edificio A 11 Entradas de la instalaci n lavadas E i 12 Cierre de retorno existe u 214 Sif n inodoro al alcantarillado existe a Fecha firma ES16 Version 1 0 PONTOS Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 PONTOS i Protocolo de puesta en funcionamiento e instrucci n al personal i Pontos AquaCycle 900 1500 2400 ETRE Obra Direcci n del cliente N de serie Duefio del edificio representante Empresa constructora representante i N Prueba OK NOK Observaciones 3 Prueba de estanqueidad Bomba de agua clarificada O Z O Z o T Mangueras y tuber a LL Sistema de filtros o ooo V lvulas electromagn ticas CT _ Bomba de agua clarificada Bombas de aire LL Aspiraci n de sedimentos Sensores de nivel de llenado Higenizaci n UV Conexiones con la tuber a del edificio Entrada de agua de ducha y ba o Salida al alcantarillado i Agua servible i Suministro continuo de agua potable Le Prueba de seguridad seg n VDE LL LL Conductor protector IIS I Corriente defuga ISSO 7 Cierre de retorno __ 8 Sumidero existente lA i O E i Interruptor protector con tierra a tierra disponible en el II 5 i edificio identificaci n de tubos y puntos d
94. 8 PONTOS Declaraci n de Conformidad CE a efectos de la directiva de baja tensi n CE 2006 95 CE Pontos GmbH Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach declara con la presente que los equipos de tratamiento de agua designados a continuaci n cumplen los requisitos de seguridad y sanidad fundamentales y vigentes de las directivas CE por su dise o y construcci n as como por la ejecuci n puesta en circulaci n por nuestra empresa Esta declaraci n pierde su validez en el caso de realizar una modificaci n que no se haya acordado con nosotros con anterioridad Producto Finalidad prevista Modelos Par metros Directivas CE pertinentes Normas armonizadas aplicadas especialmente Normas nacionales aplicadas Lugar de prueba Fecha firma del fabricante Informaci n acerca del firmante Equipo de tratamiento de agua Depuraci n de aqua AquaCycle AC 900 AC 1500 DP AC 2400 DP tensi n nominal 230 V AC 50 Hz consumo nominal 1000 W 2300 W 2600 W clase de protecci n I tipo de protecci n IPx4 tensi n t cnica de mando 24 V DC 1 Directiva de baja tensi n CE 2006 95 CE 2 Directiva CE compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE 1 DIN EN 60204 1 2006 2 DIN EN 55014 1 2002 09 2 DIN EN 55014 2 2002 09 2 DIN EN 61000 3 2 2001 12 2 DIN EN 61000 3 3 2002 05 2 DIN EN 55015 2002 09 1 based on DIN VDE 0100 part 701 2002 Comprobaci n voluntaria del tipo de construcci n
95. 825 litri Capienza utile contenitore 2 550 litri Capienza utile contenitore 3 825 litri Capacit di riciclaggio massimo 2000 litri di acqua industriale al giorno Portata massima di acqua industriale in funzione dell impianto di aumento pressione utilizzato IAP Pressione massima d esercizio acqua industriale in funzione dello IAP utilizzato Pressione d inserimento in funzione dello IAP utilizzato Collegamento rete spina Schuko 230V 50Hz Qualit cavi e sezione HO7RN F 3G 1 5 mm Lunghezza 3 m Assorbimento massimo di corrente 2 6 A Fusibile 16 A da realizzare dal cliente Consumo di corrente circa 2 5 kWh giorno senza IAP Potenza Pompa di aumento pressione Vedi la documentazione dello IAP Pompe di aspirazione sedimentazione 40 Watt ciascuna Pompe ad immersione 11 Watt ciascuna Lampada UV 36 Watt Pompa d aria 135 Watt Potenza massima complessiva 0 6 KW Temperatura ambiente 4 C fino 35 C Umidit relativa dell aria 95 massimo 151208 1T37 PONTOS uso AquaCycle 2400 IONI Istruz ansgrohe Disegno quotato 6dS918 S UOISJSA WILD PY 1809200001 Add aw ren 6002 10 82 neo sv 1110 00001 o een mer ana Pansasas Yb Ad 149742090 91091 OSI NIQ UIBU ge TEE IECH TT 1 0 y4 uns ww aw 9qe619 JuenJes 11 81949enby am 6002101 une
96. Betreiber muss alle Sicherheitseinrich tungen regelm Big auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen Anforderungen an das eingeleitete Wasser e Indie Wasserrecyclinganlage darf aus schlieBlich Dusch und Badewasser einge leitet werden Anforderungen zur Verwendung e Das Betriebswassernetz muss frei von Mikroleckagen sein Sch den die durch Mikroleckagen entstehen schlieBen die Gew hrleistung des Herstellers aus e Die Anlage muss nach dem Stand der Technik installiert und betrieben werden Die Regelwerke DIN 1988 T1 bis T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV 2001 m ssen eingehalten werden e Die in den technischen Daten angegebe nen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden technische Daten sie he Betriebsanleitung Vorsicht Das aufbereitete Betriebswasser hat keine Trinkwasserqualit t Unzul ssige Betriebsweisen Das durch die Wasserrecyclinganlage erzeugte Betriebswasser darf nicht in das Leitungsnetz f r Trinkwasser gelangen Es darf nicht als Trinkwasser verwendet werden DE4 Montageanleitung AquaCycle 2400 Folgende Abw sser d rfen nicht eingeleitet werden e K chenabwasser e Abwasser aus Wasch und Geschirrsp l maschinen e f kalienhaltiges Abwasser e mit Farbstoffen versetztes Abwasser Farb reste Textil Haarf rbemittel e Abwasser aus medizinischen Schlammba dern e stark sch umendes Abwasser Geltungsberei
97. C14 PON modulo di visualizzazione 900 PON pompa premente Active EC 30 30 M C01 PON gruppo ventilatore 900 PON comando unit I U PON pompa d aria LA 80 IT42 151208 PONTOS hansgrohe Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Istruzioni per l uso Egregi utenti nel vostro edificio utilizzate l impianto di riciclaggio d acqua grigia Pontos AquaCycle Questo impian to superautomatico serve per riciclare l acqua della doccia e del bagno in un procedimento puramente biologico meccanico rinunciando del tutto ad additivi chimici per un secondo utilizzo L acqua riciclata la cosiddetta acqua di esercizio soddisfa gli elevati requisiti di igiene della direttiva europea per acque da bagno e pu essere ad esempio utilizzata per gli sciacquoni dei WC Ci si gnifica che potete godervi ogni giorno la vostra doccia e risparmiare al contempo preziosa acqua po tabile Per garantire un funzionamento perfetto ed irreprensibile sono comunque da rispettare le regole se guenti Indicazioni generali Per il lavaggio della vasca da bagno e del piatto doccia nonch per l igiene personale quotidiana pote te utilizzare prodotti tradizionali nei quantitativi abitualmente applicabili per l uso domestico Pi alta la biodegradabilit di questi prodotti tanto meglio Le sostanze e acque di scarico seguenti non devono pervenire nell impianto cloro acidi farmaci prodotti chimici salvo i prodotti spec
98. Cable de alimentaci n de la bombas de sedimentos cerrado 2 abierto 151208 PONTOS Vaciado por fases Vaciar dep sito 1 y 2 e Altrabajar en los dep sitos bajar el nivel de agua de modo que se encuentre por debajo de la altura de montaje Siempre que la bomba est obturada o defectuosa vac e los dep sitos manualmente de la siguiente manera 1 Para ello saque los tubos flexibles de la pieza en T de la conexi n de rebose en el lado posterior del sistema 151208 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 2 Retire el tubo flexible por el sistema y vacie en un recipiente con el tama o adecuado Es recomendable el vaciado directo por un sumidero Para ello prolongue el tubo flexible Di 25 mm del modo correspondiente 3 Despu s de vaciar los dep sitos conecte de nuevo los tubos flexibles en la conexi n de rebose Como alternativa se puede vaciar el dep sito correspondiente con una bomba sumergible separada ES25 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Bomba sumergible La bombas sumergibles hacen pasar el agua tratado del dep sito 1 al dep sito 2 o bien del dep sito 2 al dep sito 3 Comprobar las bombas sumergibles Una vez arrancadas las bombas sumergibles debe entrar agua en dep sito 2 o 3 Limpiar cambiar la bombas sumergibles 1 Desconecte la alimentaci n de red de la instalaci n 2 Desenchufar el conector de la bomba en la cara po
99. Elektrischer Anschluss Elektroanlagen m ssen den allgemeinen Ein richtungsbestimmungen IEC 364 VDE 0100 entsprechen Steckdosen m ssen Erdungs klemmen aufweisen Das elektrische Netz 230 V 50 HZ Wechsel spannung an das die Wasserrecyclinganlage angeschlossen wird muss gem DIN EN 60335 2 41 VDE 0700 Uber eine Fehlstrom Schutzeinrichtung Fl Schutzschalter mit 30 mA verf gen Bitte wenden Sie sich ggf an Ihren Elektromeisterbetrieb Hinweis Bei Stromausfall ist die Wasserrecyclinganlage nicht betriebsbereit und nachgeschaltete Anwen dungen k nnen nicht versorgt werden Vorsicht UV Strahlung kann Scha den an Augen und Haut verursachen gt Arbeiten an der UV Leuchte d rfen nur durch einen Fachmann durchgef hrt werden DES PONTOS Voraussetzungen zur In stallation Bevor Sie Ihre Anlage montieren und anschlie Ben m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein Geb udeinstallation Das Geb ude muss folgendermaBen aus gestattet werden eine getrennt zum Schwarzwasser strang entl ftete Sammelleitung die das anfallende Dusch und Badewas ser zur Wasserrecyclinganlage f hrt ein vom Trinkwassersystem getrenntes Betriebswassernetz dass die Wasser recyclinganlage mit den Zapfstellen Toilette Waschmaschine AuBenhahn usw verbindet Es darf keine Querverbindung zwischen dem Trink und dem Betriebswasser beste hen Die Wasserrecyclinganlage ben tigt eine separa
100. En ambos dep sitos se limpia el agua biol gicamente bajo condiciones aer bicas suministro de ox geno atmosf rico De este modo las bioculturas naturales microorganismos tienen la oportunidad de colonizar el material portante especial que flota libremente Estos microorganismos son los que ejecutan el trabajo de limpieza propiamente dicho La limpieza se controla autom ticamente es decir que a intervalos regulares ajuste en f brica 3 horas el agua se bombea del dep sito 1 al dep sito 2 o para la desinfecci n al dep sito 3 151208 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Fase de rodaje Las biolculturas se desarrollan y multiplican por s mismas en las primeras semanas de servicio El material portante no se ha de inyectar a prop sito con bioculturas y no requiere mantenimiento El sistema de reciclaje clarifica el agua gris producida pero durante los primeros 14 d as la conduce por el rebose de la c mara de reciclaje principal al alcantarillado En esta fase de rodaje el suministro continuo de agua potable con funcionamiento enteramente autom tico abastece los consumidores de su sistema Tras terminar la fase de rodaje ajuste en f brica 14 d as la unidad de control del sistema conmuta autom ticamente al servicio de reciclaje 3 Salida autom tica de los sedimentos Por la limpieza biol gica se originan sedimentos org nicos que se depositan en los dep sitos 1 y 2 Estos sedimentos se aspiran y co
101. Indicazione Per la messa in funzione dell im pianto devono essere stati esegui ti tutte le fasi di montaggio Messa in funzione 1 Riempire i contenitori da 1 a 3 almeno per met con acqua 2 Controllare infine la tenuta stagna di tutti i raccordi 3 Sfiatare la stazione di aumento pressione secondo le rispettive indicazioni riportate nelle istruzioni d uso e di montaggio 4 Collegare il cavo di collegamento infilare la spina nella presa Il collegamento deve essere ese guito per mezzo di una presa fa cilmente accessibile 5 Alla fine della messa in funzione a sportel lo di servizio chiuso verificare tutte le fun zioni dell impianto di depurazione dell ac qua A ci utilizzare il men Manuale gt Modo operativo manuale 6 Adesso attraverso il display del comando possibile attivare la fase di riscaldamento 151208 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Avviamento della fase di riscaldamento 1 Premere il tasto D per selezionare il men Automatico 2 Premere di nuovo il tasto D per selezio nare il men Programma automatico 3 Premere 3 volte il tasto v per richiamare la voce di menu Fase di riscaldamento 4 Premere il tasto D per avviare la fase di riscaldamento Il display visualizza Fase di riscaldamento ON 5 Premere pi volte il tasto A per uscire dal menu Sul display adesso appare la se gnalazione SmartClean Il LED verde lampeggia Ulteriori informazioni sull
102. Instructions de montage AquaCycle 2400 La responsabilit du fabricant et du fournisseur ne pourra pas tre mise en cause en cas de dommages d coulant de l utilisation abusive de l installation Consignes de s curit Les consignes de s curit dans les pr sentes instructions sont rep r es par des pictogram mes Les consignes de s curit sont accompa gn es de mots signaux indiquant l importance du danger Respecter imp rativement les consignes de s curit et faire preuve de vigi lance pour viter tout accident et tout d g t personnel et mat riel Danger D signe la pr sence d un danger imminent qui s il n est pas vit entra ne des blessures graves pou vant m me avoir une issue mortelle Avertissement D signe une situation po tentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des bles sures graves pouvant m me avoir une issue mor telle Prudence D signe une situation po tentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d tre l origine de blessures l g res Prudence D signe une situation po tentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des d g ts mat riels Remarque Attire l attention sur des recommandations et infor mations importantes n ces saires un fonctionnement sans perturbation Danger D signe un danger lectri que imminent qui s il n est pas vit entr
103. Montageanleitung Installation instructions Instructions de montage Instruzioni di montaggio Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 DE 1 19 EN 1 19 FR 1 19 IT 1 19 ES 1 19 Montageanleitung AquaCycle 2400 Version 1 0 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Urheberrecht Alle in dieser technischen Unterlage festgelegten Informationen sowie die von uns zur Verf gung ge stellten Zeichnungen und technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und d rfen ohne un sere vorherige schriftliche Erlaubnis nicht vervielf ltigt werden Des Weiteren behalten wir uns nderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor Stand Dezember 2008 PO NTOS Inhaltsverzeichnis ber diese Anleitung Sicherheitshinweise Voraussetzungen zur Installation Installationsschema Transport und Montage Montageschritte Inbetriebnahme Anlage Version 1 0 Montageanleitung AquaCycle 2400 O JO Bb DN 14 15 DE1 PONTOS ber diese Anleitung Diese Montageanleitung erm glicht in Verbin dung mit der Betriebsanleitung den sicheren und effizienten Umgang mit der Anlage Die Anleitung ist Bestandteil der Anlage und muss in unmittelbarer N he der Anlage f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt wer den Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung all
104. TOS Hinweise f r den Betreiber Beachten Sie neben den Sicherheitshinwei sen bitte folgende Grunds tze e Kennzeichnen Sie alle Entnahmestellen f r Betriebswasser dauerhaft mit dem Hinweis skein Trinkwasser Dies gilt auch f r Gar tenzapfh hne e Wenn Sie abnehmbare oder abschlie bare Drehgriffe an ffentlich zuganglichen Aus laufarmaturen verwenden d rfen diese nicht durch ein Oberteil mit Knebel ersetzt werden Entfernen Sie den Drehgriff nach Nutzung der Armatur oder schlieBen Sie inn ab e Wenn an den Entnahmestellen Ver nde rungen des Wassers hinsichtlich Geruch Farbe und oder Schwebstoffen auftreten berpr fen Sie die Anlage Schalten Sie ggf einen Fachkundigen ein e Verwenden Sie zum Betreiben und Reini gen der Anlage keine Chemikalien oder Zusatzstoffe e Es darf keine Verbindung zwischen dem Trink und dem Betriebswasser bestehen e Sperren Sie Entnahmestellen und Be trieoswasserleitungen die nicht frostfrei sind rechtzeitig vor Frosteinbruch ab und entleeren Sie diese e Falls in l ngeren Stillstandsperioden oder bei Lagerung im freien Frostgefahr besteht stellen Sie sicher dass die Anlage voll standig entleert ist und die Pumpen und Rohrleitungen wasserfrei sind e Vermeiden Sie statische Belastung z B durch Anh ngen von Gegenst nden aller Zulauf Uberlauf Entleerungs und Ent nahmeleitungen e Angaben ber zu erzielende Wasserein sparungen sind N herungswerte
105. Unidad de control 6 Ventilador dep sito 1 14 Suministro continuo agua potable 7 Ventilador dep sito 2 15 Bomba de aire 8 Bomba sumergible dep sito 2 16 Conexi n agua servible ES4 151208 PONTOS Modo de funcionamiento Modo de funcionamiento del procedimiento La instalaci n de reciclaje de agua funciona con un procedimiento autom tico biol gico mec nico Consiste en cuatro fases y siete funciones Fase 1 Filtraci n previa 1 Filtraci n con lavado autom tico por contracorriente e Antes de que el agua gris llegue al sistema se filtra primero De esta manera se impide que penetren en el sistema part culas gruesas procedentes del desag e como por ejemplo pelos pelusas etc Adem s se reduce as la carga para el tratamiento biol gico e El filtro puede ensuciarse en el transcurso del tiempo debido a las materias filtradas procedentes del desag e El filtro se limpia autom ticamente por completo mediante una boquilla desde arriba El agua sucia producida se conduce directamente al sistema de alcantarillado Fase 2 Reciclaje previo dep sito 1 Fase 3 Reciclaje principal dep sito 2 2 Tratamiento biol gico dep sito 2 3 En el primer dep sito c mara de reciclaje previo se limpia previamente el agua Tras un tratamiento de varias horas ajuste en f brica 3 horas se bombea para su limpieza posterior al segundo dep sito c mara de reciclaje principal
106. Voir l affichage de l tat dans le menu Auto Affichage modification des temps pro gramme Le menu Temps programme permet de v rifier les valeurs r gl es pour les timers et de les modifier selon les besoins Modifier la valeur du timer e S lectionner le timer voulu l aide des touches A ou Y e Confirmer avec la touche OK 151208 1 1 Code Entrez code 1 1 Auto Test OK sui air Li S 4S1 Modifier la valeur clignotante l aide des touches ou Passer la position suivante de la valeur du timer l aide de la touche ok Modifier la valeur clignotante l aide des touches ou 3 Confirmer avec la touche amp FR15 PONTOS MATTON Vidange Le menu Vidange permet de vider les r ser voirs 1 2 et 3 Vider le r servoir e S lectionner le r servoir voulu l aide des touches A ou y e Confirmer avec la touche D Marche ON s affiche sue l cran derri re le r ser voir Le r servoir est vid e Latouche D permet d interrompre le vi dage Si le vidage n est pas interrompu la commande vide les r servoirs jusqu ce que le niveau descende en dessous de la marque minimum Test fonctionnel Lorsque le menu Test fonctionnel est appel l installation passe du mode automatique en mode manuel La DEL verte clignote et tous les consommateurs sont mis hors circuit Les diverses fonctions de l installation peuvent tre v rifi es
107. ____________ ___L ___L ________ 6 Controllo della sicurezza secondo VDE __ __ Resistenza d isolamento LL LI I Conduttore diprotezione_________________ _ ooo Le Corrente didispersione___________________ ___ __ L______ 7 Chiusura di ristagno LL 8 Pavimento inclinato presente_________________ ___ LI 9 Sifoni intercettatori installati __ 10 Dispositivo salvavita presente dacantiere LL LI 11 Contrassegno delle condotte e punti di prelievo T o To __ 12 Comando del sistema con fase di riscaldamento 13 Impianto consegnato pronto al funzionamento Specificazioni Alimentazione successiva dell acqua piovana si no Altro Osservazioni complementari Le istruzioni per il funzionamento dell impianto sono state date la documentazione d esercizio necessaria le istruzioni d uso nonch il modulo di comunicazione all ufficio della sanit sono state completamente consegnate Per avvalersi di pretese di garanzia amp necessario confermare positivamente tutti i punti nonch la spedizione delle presenti istruzioni di verifica alla ditta Pontos Ritornare a Pontos GmbH Carl Zeiss Str 3 77656 Offenburg oppure tramite fax al numero 07836 51 1936 Luogo Data Firma dell imprenditore Firma del proprietario della casa Versione 1 0 IT17 PONTOS IO i montaggi IONI Istruz ansgrohe VW 1 0P20000 Ydd lt 119PON OF 645914 S UOISISA YIIVI sv 1110 00001 vos
108. a 8 Vuelva a montar la v lvula electromagn tica Compruebe la existencia del x muelle de presi n al instertar el Componentes de la valvula eje de la bobina 9 Abra la v lvula de cierre 10 Compruebe el correcto funcionamiento de la v lvula electromagn tica Si a pesar de haber limpiado retiradamente no funciona correctamente es imprescindible reemplazar la v lvula electromagn tica 151208 ES31 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Fallos mensajes de error remedio Nota Todas las tareas en componentes el ctricos nicamente pueden ser realizadas por personal electricista cualificado Si no es posible eliminar un fallo siguiendo las instrucciones de este manual rogamos que se ponga en contacto con un fontanero cualificado o bien con el servicio t cnico de la empresa Pontos Fallo Cap tulo Poco ahorro Demasiado suministro continuo Sin agua en los puestos de toma Olor calidad deficiente del agua servible La bomba de presi n funciona permanentemente Ruidos Diodo piloto rojo en la pantalla o el indicador muestra mensaje de error T M O O u gt A Poco ahorro Demasiado suministro continuo Posible causa Comprobar Remedios Fase de rodaje est activa Diodo piloto verde tiene luz intermitente en la pantalla Bomba sumergible 1 6 2 no transporta agua Control de funcionamiento en servicio manual Examen visual e B
109. a Nota o informaci n importante para asegurar el funcionamiento correcto Peligro Peligro inminente por corriente el ctrica que puede provocar graves da os personales y hasta la muerte A da A A Li A Versi n 1 0 PONTOS Toda la informaci n incluida en este manual est basada en las normas y reglamentaciones aplicables la tecnolog a m s reciente y nuestros conocimientos y nuestra experienca adquirida durante muchos a os No se podr presentar ninguna reclamaci n ante el fabricante por los da os que se desprendan e de la no observancia de las instrucciones incluidas en este manual e de la no observancia de los intervalos de inspecci n y mantenimiento e del uso inapropiado e del encargo de personal no cualificado e dela modificaci n no autorizada de la instalaci n e de la modificaci n t cnica de la instalaci n e del uso de recambios no autorizados o bien e del uso de la instalaci n con alg n componente o subsistema defectuoso El alcance del suministro puede variar seg n la ejecuci n de que se trate las opciones adicionales adquiridas y la introducci n de nuevas y optimizadas tecnolog as y no necesariamente se corresponde con las descripciones e ilustraciones incluidas en este manual Regir n las clausulas del contrato de compraventa en cada caso concreto las condiciones generales de compraventa y las condiciones de suministro del fabricante as como las
110. a ne des blessures graves pouvant m me avoir une issue mor telle gt Hee gt gt Version 1 0 PONTOS Toutes les indications et recommandations faites dans les pr sentes instructions tiennent compte des normes et directives en vigueur de la situation la plus r cente de la technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs d cennies La responsabilit du fabricant ne pourra pas tre mise en cause en pr sence de domma ges d coulant e du non respect des instructions e du non respect des p riodicit s d inspec tion et de maintenance e d une utilisation non conforme e de l intervention de personnel non initi e de modifications faites de son propre chef e de transformations techniques e de l utilisation de pi ces de rechange non homologu es e de l exploitation de l installation si cette derni re ne se trouve pas dans un tat de fonctionnement irr prochable Dans le cas de versions sp ciales du montage d options suppl mentaires command es ou tout simplement cause de modifications faites dans le cadre du perfectionnement technique il n est pas exclu que les l ments ici d crits et que les repr sentations diff rent de la version livr e Les obligations convenue dans le contrat de livraison les conditions g n rales de ventes du fabricant ainsi que les r glementations en vi gueur au moment de la conclusion du contrat sont applicables Avertis
111. a cocina e procedentes de lavavajillas o lavadoras e que incluyen heces e que incluyen colorantes restos de pinturas productos textiles y tintes de pelo e procedentes de ba os de lodo medicinales e extremadamente espumantes Campo de aplicaci n Los propietarios con residencia fuera de la Rep blica Federal de Alemania deber n considerar las normas de seguridad descritas en estas instrucciones como no confirmadas y deber n comparar su versi n con las normas vigentes locales y realizar a su cargo los cambios necesarios en el entorno funcional del sistema Peligros por no respetar las observaciones incluidas en este manual La falta de respeto de las observaciones de seguridad puede conllevar peligros para e personas e el medioambiente e y la instalaci n de reciclaje de agua Trabajos de inspecci n y montaje El propietario tiene que garantizar que todos los trabajos de inspecci n y montaje vayan a cargo de personal especializado personal de servicio t cnico autorizado Los trabajos de instalaci n tienen que corresponder a la norma DIN 1988 Tia T8 y a la norma DIN EN 1717 o la vigente en cada pa s Advertencia Peligro por contacto con agua sucia gt Es necesario llevar guantes protectores adecuados en el momento de realizar trabajos durante los que se entre en contacto con las aguas residuales Versi n 1 0 PONTOS Versi n 1 0 iPeligro Tensi n peligrosa gt Antes de tra
112. a tubazioni dell acqua potabile e tubazioni dell acqua industriale L impianto di depurazione dell acqua ne cessita di uno sfiato separato Nella mag gior parte dei casi questo viene realizzato mediante la linea di mandata dell acqua da doccia attraverso il tetto Lo sfiato non deve essere collegato con lo sfiato delle acque nere altrimenti nell impianto possono infil trarsi dei gas dal canale di scarico Dotare lo sfioratore impianto con un inter cettatore sifone Considerare il livello di riflusso ristagno della canalizzazione delle acque di scarico A secondo del luogo di installazione del l impianto di depurazione dell acqua prov vedere che in caso di riflusso non possa defluire dell acqua di scarico dal canale di scarico comunale nell impianto di depura zione dell acqua Tutti i punti situati sotto la mandata posso no essere alimentati mediante dispositivo di pompaggio dell impianto di depurazione dell acqua Il dispositivo di pompaggio deve essere equipaggiato di uno sfioratore sepa rato e avere una portata di massimo 35 l min Sciacquare le tubazioni di mandata prima della messa in funzione In questo modo si evitano infiltrazioni di macerie e altre impu rita Per questo motivo raccomandiamo di eseguire la messa in funzione dell impianto in concomitanza del montaggio concluso dell edificio direttamente prima di occupare l abitazione Istruzioni di montaggio Contrassegnare le tubazioni dell acqua industrial
113. able or lockable twist handles on publicly accessible dis charge fittings these may not be replaced by an upper part with T handle Remove the twist handle after the fitting has been used or lock it e f any changes of the water with regard to smell colour and or suspended solids are noticed at the tapping points check the fa cility If necessary call in an expert e Do not use any chemicals or additives to operate and clean the facility e There may be no connection between the drinking and service water e Lock the tapping points and service water lines that are not frost protected in due time before the onset of sudden frost and drain them e If there is danger of frost during longer pe riods of standstill or in case of outdoor stor age ensure that the facility is completely drained and that pumps and pipelines are free of water e Avoid any static loads e g by appending objects on all intake overflow draining and tapping lines e Details about water savings to be achieved are approximations and depend on facility operation EN8 Operating instructions AquaCycle 2400 151208 PONTOS Commissioning Note For commissioning the following installation steps must have been carried out Commissioning 1 Fill stages 1 to 3 at least halfway with wa ter Afterwards check all connections for tight ness Regularly vent the booster station in accor dance with the information in the opera
114. ada y desmonte la placa 4 Monte el nuevo m dulo de indicaci n 5 Vuelva a establecer las conexiones necesarias S g E P Aflojar los tornillos de fijaci n 151208 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Cambiar la placa E A 1 Desconecte la alimentaci n de red de la instalaci n 2 Desenchufe cuidadosamente todos los conectores de la placa 3 Desconecte el conductor protector con una herramienta adecuada 4 Afloje las tuercas de fijaci n llave de enchufe de 5 5 mm y desmonta la placa 5 Monte la nueva placa 6 Vuelva a establecer todas las conexiones Aflojar las tuercas de fijaci n Bomba de presi n La bomba de aumento de presi n no forma parte del suministro del sistema Aquacycle Para m s informaci n sobre el servicio y el mantenimiento consulte la documentaci n de la bomba de aumento de presi n utilizada ES21 PONTOS Bomba de aire Las bombas de aire alimentan los dep sitos 1 y 2 del ox geno necesario para el tratamiento biol gico Comprobar las bombas de aire Tras conectar las bombas de aire se ha de mover de modo uniforme el material portante en el dep sito 1 y 2 los peque os espacios muertos en las esquinas no tienen importancia Si dicho movimiento no se produce compruebe e las uniones de mangueras entre las bombas de aire y los ventiladores de membrana e los filtros de las bombas de aire por impureza y cuerpos ajenos si aplica cambiar los filtro
115. ada de agua de ducha y ba o DN100 3 Suministro continuo de agua potable DN20 3 4 AG Protecci n equipotencial C Versi n 1 0 Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 iAdvertencia iPeligro para la salud por gases procedentes del alcantarillado gt Para evitar la penetraci n de gases procedentes del alcantarillado hay que equipar la conexi n al alcantarillado con un sif n inodoro ES13 PONTOS Puesta en funcionamiento Nota Antes de poner en funcionamiento la instalaci n compruebe que se hayan montado correctamente todos los componentes Puesta en funcionamiento 1 Los dep sitos 1 3 tienen que llenarse por lo menos hasta la mitad con agua 2 Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones 3 Desairee la bomba de aumento de presi n por la tuber a de agua reciclada siguiendo las instrucciones del correspondiente manual de servicio y montaje 4 Enchufe el cable de la conexi n a la corriente el ctrica La conexi n el ctrica se realizar por medio de un tomacorriente f cilmente accesible 5 A continuaci n se han de comprobar todas las funciones de la instalaci n de reciclaje de agua con la puerta de servicio cerrada Esto se efect a por el men Manual gt Servicio manual 6 Enese momento se puede activar la fase de inicio de rodaje mediante la pantalla de la unidad de control ES14 Instrucciones de montaje AquaCycle 2400
116. allation le LEE d UOlPESIEUBY m STI RR uagueg a CTI DIET 448801 ungua senpiceaneieriieg Jnejquuapog T Dun L JalugzJassen uays g be bosse SADHULRIN USA En auyosouyosey ssn sny OSSEMYUINL sen GEET uayayaquoa UabunJepuY yosuyaa Cd 30 200070 9 M10 9 j9 9enby euoyosuabejuy GI CO IE Kos SE pl SENOS BASSE P AE spend auuenapeg f a E E um 9 N PONTOS Transport et montage Livraison L installation de recyclage d eau est livr e sur 3 europalettes et divis e en 3 sous ensembles Le premier sous ensemble comprend les r servoirs du niveau 1 le deuxi me sous ensemble se compose du r servoir 2 et le troi si me sous ensemble le r servoir 3 et le rack de l appareil AL Sous ensemble 1 avec r servoir 1 2 Sous ensemble 2 avec r servoir 2 3 Sous ensemble 3 avec r servoir 3 Transport Remarque Porter des gants de protection pour transporter et d monter l Ins tallation de recyclage d eau Le transport de l installation n cessite la pr sence de deux per sonnes au moins FR8 Instructions de montage AquaCycle 2400 Retirer sur le lieu d emplacement le mat riel d emballage et de fixation ayant servi au trans port de l installation de recyclage d eau Pour le transport des sous ensembles utiliser un tube ou un profil appr
117. altes sind ohne schriftliche Ge nehmigung des Herstellers au er f r interne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadener satz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten Die Anlage wurde von der Pontos GmbH kon zipiert und hergestellt DE3 PONTOS ansgrohe Aufbau E Betriebsanleitung AquaCycle 2400 1 Anschluss Dusch und Badewasser 9 Druckpumpe 2 Vorfiltration 10 Sedimentabsaugpumpen 3 Stufe 1 Vorrecyclingkammer 11 Stufe 3 Betriebswasserkammer 4 Stufe 2 Hauptrecyclingkammer 12 UV Lampe 5 Tauchpumpe Stufe 1 13 Steuerung 6 Bel fter Stufe 1 14 Nachspeisung Trinkwasser 7 Bel fter Stufe 2 15 Luftpumpe 8 Tauchpumpe Stufe 2 16 Anschluss Betriebswasser DE4 151208 PONTOS Funktionsweise Funktionsweise des Verfahrens Die Wasserrecyclinganlage arbeitet mit einem automatischen biologisch mechanischen Verfahren Es umfasst vier Phasen mit sieben Funktionen Phase 1 Vorfiltration 1 Filtration mit automatischer R cksp lung e Das Grauwasser wird gefiltert und flieBt dann in die Anlage Die Filterung verhin dert dass gr bere Abwasserinhalte wie Haare Textilflusen usw in die Anlage ge langen AuBerdem reduziert sie die Belas tung f r die biologische Aufbereitung e Die Abwasserinhaltsstoffe k nnen den Filter mit der Zeit verschmutzen Der Filter wird automatisch ber eine D
118. alue Confirm with button D 151208 PONTOS Draining With the menu Draining you can separately empty stages 1 2 and 3 Draining a stage e Use the buttons A or Y to select the desired stage e Confirm with button D The display now indicates on behind the stage The stage is drained e Use the button D to abort the draining process If you fail to do so the control sys tem will empty the stages until the level has dropped below the minimum fill level Function test If you call the menu function test the facility switches from automatic mode to manual mode The green LED blinks and all consumers are switched off In the menu function test the different functions of the facility can be tested Testing a function e Use the buttons A or y function you want to test to select the e Confirm with button D The display indi cates on behind the selected function Activating the filter backflushing REA e Press the button Automatic filter cleaning is started immediately Testing the pumps If you select the pump stage 1 or pump stage 2 the settling phase is started initially To abort the settling phase press Recirculation will then start immediately Testing the aeration If you select the aeration time T_airoff will first expire then the aeration will be activated with the time T_airon To skip the time T_airoff press Aeration will then start immediately 151208 Op
119. amis filtrants et contr le des buses conform ment aux instructions de service Contr le de la pompe refoulante conform ment aux instructions Pompe refoulante de service du fabricant de pompe Contr le de la pression initiale de vase d expansion membrane Contr le du foncti onnement des com posants Contr le du fonctionnement des composants individuels confor m ment aux instructions de service Intervalle tous les 24 mois Hygi nisation UV iia x apr s 8000 10000 ne de l clairage UV conform ment aux instructions Lampe UVC PON 36W heures de service r f 19010151 151208 FR19 PONTOS Instructions de service AquaCycle 2400 Description des composants de l installation travaux de maintenance Commande Les connecteurs pour les diff rents consomma teurs se trouvent dans la partie inf rieure de la carte Les rep res des raccords de C00 C14 sont dispos s de gauche droite Pour l affec tation des connecteurs voir les tableaux ci apr s Pourvoir tous les cables d un drapeau indiquant le raccord correspondant Tout fait gauche sur la carte se trouve un fusible 200 mA action retard e En cas de d faillance remplacer ce fusible par le fusible de rechange livr Le fusible de rechange se trouve sur la porte int rieure de la porte d entretien Aper u de l affectation des slots Slot D signation S01 Capteur r servoir 1 S02 Capteur r servoir 2 S03 C
120. amiz y l velo con agua limpia Si aplica utilice un cepillo Filtro Chapa perforada Tamiz filtrante 151208 ES27 PONTOS L mpara UV Al pasar del dep sito 2 al dep sito 3 se limpia el agua por medio de una l mpara UV En condiciones de funcionamiento normal la vida til de la l mpara UV es de 8000 horas Al sobrepasar el tiempo de servicio de la l mpara UV se iluminar el diodo piloto rojo y en el men Mensajes aparecer un mensaje Lo que significa que se ha de cambiar la l mpara UV Cambiar la l mpara UV 1 Desconecte la alimentaci n de red de la instalaci n 2 Afloje la conducci n de cables en el extremo superior de la cubierta de la l mpara 3 Desenrosque los tornillos con ranura cruzada de la cubierta de la l mpara 4 Retire la cubierta 5 Desmonte el casquillo de la l mpara 6 Retire la l mpara UV La ampolla de la bombilla se puede dejar puesta 7 Monte la nueva l mpara 8 Compruebe la correcta funci n seg n las instrucciones del cap tulo Estructura de men s 9 Ponga a cero en el men Valores de servicio L mpara_UV b Tapa de la l mpara ES28 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Z calo y l mpara iAdvertencia Peligro de lesiones en los ojos y en la piel por radiaci n UV gt No haga funcionar la l mpara nunca fuera del cuerpo de cristal y fuera del reactor gt Antes de comprobar el funcionamiento montar la
121. anto possa assumere allora l acqua ec cessiva che arriva viene direttamente condotta nella canalizzazione per mezzo dello sfioratore ITS PONTOS Avvertenze di sicurezza Campo d impiego L impianto di depurazione AquaCycle 2400dell acqua serve esclusiva mente per il trattamento dell acqua da doccia e bagno facendola diventare acqua industriale d alta qualit Quest acqua pu essere utilizzata per la toilette la lavatrice ma anche per l irrigazione di giardini e per attivit di pulizia Se l impianto viene fatto funzionare e mantenu to in conformit allo scopo previsto esso forni sce costantemente un alta qualit d acqua se condo le richieste igieniche microbiologiche della Direttiva CE sulla qualit delle acque da bagno dell 08 12 1975 nonch secondo Tabella 3 del foglio informativo fbr H201 del gennaio 2005 Danni risultanti da abusi dell impianto escludo no la responsabilit del fabbricante e del riven ditore Richieste per l utilizzo e La rete idrica industriale deve essere esen te da microperdite Danni dovuti alle micro perdite escludono la garanzia del fabbri cante e L impianto deve essere installato e messo in funzione secondo lo stato tecnico vigen te Vanno rispettate le regolamentazioni DIN 1988 T1 fino a T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV 2001 approvvi gionamento idrico e valori limite indicati nei dati tecnici non devono essere assolutamente superati per i dati tecni
122. appareils lectriques situation 14 11 2005 page 6 L AquaCycle doit tre ensuite limin par le client La soci t Pontos n est pas oblig e de le reprendre 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 FR37 PONTOS Caract ristiques techniques Instructions de service AquaCycle 2400 Poids Poids de l installation vide 300 kg env Installation en marche 2700 kg maxi Raccords Raccord d eau potable filet ext rieur DN 20 3 4 Raccord d eau industrielle filet int rieur DN 40 1 1 2 Admission l installation DN 100 Trop plein dans l gout DN 100 Prot ger avec un siphon vers l gout Capacit Capacit utile r servoir 1 825 litres Capacit utile r servoir 2 550 litres Capacit utile r servoir 8 825 litres Capacit de recyclage 2000 litres maxi d eau claire par jour D bit maxi en eau industrielle en fonction de l installation de surpression utilis e Pression de service maxi de l eau industrielle en fonction de l installation de surpression utilis e Pression d enclenchement en fonction de l installation de surpression utilis e Branchement au r seau 230V 50Hz fiche contact de protection Qualit et section de conduite HO7RN F 3G 1 5 mm Longueur 3 m Consommation de courant maxi 2 6 A Protection par fusibles 16 A r ali
123. apteur r servoir 3 Connexion entre la carte entr es sorties et le module d affichage CPU 01 carte E S Module d affichage alimentation en ten sion de 12 V CPU 02 carte E S Module d affichage interface communica tion c ble TAE Affectation des raccords des capteurs de niveau de remplissage Couleur Fonction Disposition Brun R f rence droite Vert Niveau maxi au centre Blanc Niveau mini gauche Slot D signation Coo Branchement au r seau C01 Pompe refoulante Co2 R serve C03 R serve C04 Vanne r trolavage du filtre C05 Vanne alimentation secondaire C06 Pompe eau de pluie C07 Pompe air 1 C08 Pompe a air 2 C09 Pompe boue r ser voir 1 C10 Pompe boue r ser voir 2 C11 Syst me de releva ge douche C12 Pompe submersible r servoir 1 C13 Pompe submersible r servoir 2 C14 Lampe UV Raccords des capteurs Les capteurs sont raccord s en haut et a droite sur la carte Les raccords sont dispos s de la droite vers la gauche le r servoir 1 S01 se trouvant tout a fait a droite et tant suivi de S02 r servoir 2 et S03 r servoir 3 FR20 Raccord des capteurs de remplissage Contr le des capteurs de r servoir Le contr le du capteur est repr sent ici pour l un des trois r servoirs Proc der de fa on analogique pour les autres r servoirs Contr le du
124. aran tee e The facility must be installed and operated in accordance with the state of the art The rules and standards DIN 1988 T1 to T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV 2001 must be complied with e The limits specified in the technical specifi cations may on no account be exceeded for technical specifications refer to the op erating instructions The following wastewaters may not be in troduced e Kitchen wastewater e Wastewater from washing machines and dishwashers e Wastewater containing faeces e Wastewater mixed with dyes paint resi dues textile dyes and hair tinting lotions e Wastewater from medicinal mud baths e Heavily foaming wastewater EN6 Operating instructions AquaCycle 2400 Area of application Operators outside the Federal Republic of Germany should consider the safety regula tions specified in this document as basis measure their implementation against locally valid regulations and carry out any variations that are necessary on site Why you should read these instructions These instructions contain important informa tion to operate the facility safely appropriately and economically Consideration of these in structions is necessary to ensure the facility s reliability and to avoid dangers If you require additional information or advice or if any damages occur please contact your con tractual partner or specialist dealer Dangers in case of non compliance with th
125. areil du sous ensemble 3 l aide de la tige filet e fournie introduire pour cela les tiges filet es dans les passages Remarque Instructions de montage AquaCycle 2400 Serrer les tiges filet es de mani re ce que les r servoirs du sous ensemble 1 et 2 ne se d forment pas a Relier les flexibles de transvasement de la station 2 aux conduites d arriv e de la lampe UV et les attacher l aide des colliers b Introduire les flexibles de transvasement des r ser voirs 1 et 3 station 1 dans les trous des r servoirs de la station 2 conform ment au rep re S quence b Version 1 0 FR9 PONTOS Instructions de montage AquaCycle 2400 a Relier le flexible d air arrivant de la pompe air 1 grosse pompe air l aide de l l ment distributeur et conform ment au rep re aux flexibles d air des r servoirs 1 3 station 1 et serrer le collier b Relier le flexible d air arrivant de la pompe air 2 pe tite pompe air l aide de l l ment en Y et confor m ment au rep re aux flexibles d air des r servoirs 4 et 5 station 2 et serrer le collier S quence a S quence b 6 Fixer les flexibles gris des r trolavages de filtres au dessus de l lectrovanne 7 Raccorder les flexibles d extraction de s diments aux r servoirs 1 et 2 conform ment au rep rage Ces derniers doivent tre serr es la main de fa on visible les joints se trouv
126. arga pred ciclo de tratamiento tiempo sedimento ante bombeo tiempo precalentamiento l mpara UV duraci n m x bomba sumergible 1 duraci n m x bomba sumergible 2 ciclo aspiraci n sedimentos tiempo bomba sedimentos 1 tiempo bomba sedimentos 2 tiempo inercia bomba sedim 1 tiempo inercia bomba sedim 2 inercia sum continuo de agua potable tiempo inercia bomba de presi n duraci n lavado contracorriente filtro intervalo lavado contracorriente filtro tiempo postcalentamiento l mpara UV tiempo m x bombeo de pluviales duraci n ventilaci n fuera de servicio duraci n de la ventilaci n tiempo hasta activaci n servicio ECO tiempo inercia bomba sif n tiempo vuelta al servicio autom tico tiempo para fase de rodaje duraci n de la descarga tiempo entre descarga contador intervalo aspiraci n retardo suministro continuo pluviales tiempo inercia general cargar ajustes de f brica 1 1 Codigo Introd codigo XXXX 1 10 Tiempos prog gt T_Grupo_x 3std T_Ajuste 20min T_Preca UV 2min 2 10 Tiempos prog gt T_P_Fase1 20min T_P_Fase2 30min T_Sedimts ext 4d 3 10 Tiempos prog gt T_Ritmo1 15s T_Ritmo2 15s T_PRW_S2 3min 4 10 Tiempos prog gt T_PRW_S3 5min T_Rell aqua 30s T_Ppresi n p 30s 5 10 Tiempos prog gt T_Filtro post 30s T_Vaciado filt 12std T_UV_post 1min 6 10 Tiempos prog gt T_max lluvia 60min T_Aire off 3min T_Aire on 5min 7110 Tiempos prog
127. arrelage ou de gros tas de che veux a Retirer les colmatages l aide d un tournevis 4 Activer Pompe pression et Soupape filtre avec OK a V rifier si de l eau s coule de la tubu lure de raccord sans que le filtre ne d borde 5 Remonter le flexible les tamis filtrants ainsi que le couvercle de r vision 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 V rifier l alimentation secondaire en eau potable 1 Activer Vanne ER apr s avec OK 2 V rifier si l eau coule bien dans l orifice de remplissage 3 D sactiver Vanne EP apr s et v rifier si elle ferme correctement 4 Dans la n gative fermer le robinet d arr t en amont de l alimentation secondaire en eau potable et proc der comme pour le Nettoyage de l lectrovanne V rifier la pompe submersible r servoir 1 et 2 1 Retirer tous les couvercles de r servoirs 2 Activer Pompe r servoir 1 avec OK 3 V rifier si de l eau est pomp e dans le r servoir deux D sactiver la pompe_ r servoir 1 avec OK Activer la pompe _ r servoir 2 avec OK N enclencher cette pompe que bri vement Sinon le r servoir trois re oit trop d eau contami n e a 6 V rifier si de l eau est pomp e dans le r servoir 3 7 D sactiver la pompe _ r servoir 2 avec OK 8 Siune pompe submersible ne d bite pas d eau v rifier si la pompe se trouve com pl tement dans l eau Le cas ch ant faire l appoint d eau pour que la pompe s
128. arting the breaking in phase 1 Press the button D to select the menu Auto 2 Press the button D again to select the menu Automatic program 3 Press the button y 3 times to call the menu item Breaking in phase 4 Press the button D to start the breaking in phase The display shows Breaking in phase on 5 Press the button A repeatedly to quit the menu The display now shows the mes sage SmartClean The green LED is blinking Further information regarding control system operation can be found in the chapter Opera tion in the operating instructions Version 1 0 PONTOS hansgrohe Installation instructions AquaCycle 2400 Facility Version 1 0 EN15 PONTOS Installation instructions AquaCycle 2400 Check list installation requirements Customer project i Necessary clearances in the installation space are observed i see dimensional drawing Place of installation is frost proof dry weatherproof and well aerated and vented Installation surface is level F Load bearing capacity of the installation surface is given weight see i dimensional drawing E a Floor drain in installation space is available Pipelines exhibit the following nominal widths Drinking water backfeed DN 20 Service water line DN 40 1 Grey water intake DN 100 Overflow in sewage system DN 100 12 Backpressure seal is available 13 Drain trap towards the sewage system is available
129. asten Hinweis Bitte beachten Sie die Angaben in der MaBzeichnung und folgende Punkte e Die Wasserrecyclinganlage muss eben ausgerichtet wer den e Bereiten Sie vor dem Aufstel len der Wasserrecyclinganla ge alle Anschlussrohre vor e Stellen Sie die Wasserrecyc linganlage so auf dass sie keinen direkten Kontakt zu angrenzenden W nden hat Version 1 0 PONTOS ansgrone Montageschritte Der Beipackbeutel ist bei Anlieferung auf der oberen Luftpumpe befestigt Folgende Teile sind enthalten 5 x Gummidichtungen f r Winkelanschl sse 2 Dichtungen L f r Schlaucht lle 1 Dichtung f r Flexschlauch 1 x Schl ssel f r die Servicet r 5 Schneckengewindeschellen Entfernen Sie vor der Montage das an der Baugruppe 2 befestigte C Profil Es steckt im Uberlaufrohr der Baugrup pe 1 Befestigen Sie das Verstarkungsprofil in der daf r vorge sehenen Vertiefung auf der linken Seite Blickrichtung von vorne der Baugruppe 1 Verbinden Sie das Verstarkungsprofil mit Hilfe der beige packten Gewindestange mit dem Ger teregal in der Bau gruppe 3 Schieben Sie dazu die Gewindestangen durch die Durchz ge Hinweis Montageanleitung AquaCycle 2400 Die Gewindestangen so anziehen dass sich die Behalter der Baugruppe 1 und 2 nicht verformen a Die Umpumpschlauche aus Stufe 2 mit den Zuleitun gen zur UV Leuchte verbinden und mit Schlauchschel len sichern b Die Umpumpschlauche der Beh
130. at is separated from the drinking water system e There may be no cross connection be tween the drinking and service water e The water recycling facility requires sepa rate venting Mostly this is done via the shower water feed pipe above the roof The ventilation may not be connected with the black water vent otherwise gases from the sewer may penetrate the facility e Provide the facility overflow with a drain trap syphon e Take into consideration the backpressure level of the sewerage At each installation site of the water recycling facility ensure that in case of backpressure no wastewa ter from the communal sewer can get into the water recycling facility e All waste water sources below the intake can be conveyed to the water recycling fa cility by means of a pumping system The pumping system must be equipped with a separate overflow and a delivery rate of max 35 l min e Flush all feed pipes prior to commissioning In this manner you prevent rubble and other contaminations from entering For this reason the final assembly of the building just prior to moving in lends itself as com missioning date e Mark the service water lines in colour en tire line EN6 Installation instructions AquaCycle 2400 e Design the tapping points according to the Drinking Water Directive TrinkwV 2001 817 paragraph 2 clause 3 e Mark the tapping points with the note no drinking water e The drinking water
131. at the time of contract conclusion shall apply Version 1 0 Installation instructions AquaCycle 2400 Warning Safety risk posed by wrong spare parts Wrong or faulty spare parts may impair safety and lead to damage malfunctions or total breakdown Therefore gt Only use the manufac turer s original spare parts Procure spare parts via an appointed dealer or directly from the manufacturer The spare parts list can be found in the facility documentation The guarantee provisions are included in the manufacturer s general terms and conditions These instructions are protected by copyright and may exclusively be used for internal pur poses Leaving the instructions to third parties dupli cating the instructions in any form and manner even in excerpts as well as utilisation and or communication of their contents is not per mitted without the manufacturer s written au thorisation except for internal purposes Contraventions constitute an obligation to pay compensation All further rights reserved The facility was designed and manufactured by Pontos GmbH EN3 PONTOS Safety notes This section provides an overview of important safety aspects to provide optimum protection for the personnel and to ensure a safe and trouble free operation Non compliance with the instructions and safety information specified in this manual may give rise to considerable dan gers Condition of the facil
132. ato Eco off 2 2 Automatico gt Fase di riscaldamento on Visualizzazione stato nel men Automati co Istruzioni d uso AquaCycle 2400 1 2 Visualizzazione stato 1 3 Pompe gt pompe gt P_Premente valvole Anomalia livelli P_Livello1 2 3 Pompe gt P_Livello2 P_Aria1 P_Aria2 3 3 Pompe gt P_Fango1 P_Fango2 P_Acqua piovana 1 1 Valvole gt V_Filtro V_AP_succ 1 2 Livelli gt Livello 112 0 0 1 1 2 2 Livelli gt N_Sifone N_Filtro max 1 2 Visualizzazione stato gt Lampada UV P pressione Pompa premente La voce di men Visualizzazione stato visualiz za gli stati d esercizio delle pompe e valvole nonch i livelli di riempimento nei singoli livelli Visualizzazione stato delle pompe La voce di men Pompe ha tre pagine di sot tomen e visualizza lo stato d esercizio delle diverse pompe 1T12 P livello 1 2 Pompa ad immersio ne 1 2 P aria 1 2 Pompa d aria 1 2 P fanghi 1 2 Pompa per fanghi 1 2 P acqua piovana Pompa per acqua piovana Dettagli di visualizzazione 151208 PONTOS ansgrohe Visualizzazione di stato delle valvole La voce di menu Valvole visualizza gli stati d esercizio delle valvole Nello stato d esercizio normale le valvole sono disinserite inattive Visualizzazione di stato dei livelli di riempi mento La voce di menu Livelli visualizza
133. azos de mantenimiento inspecci n Componentes de la instalaci n Plan de mantenimiento AC 2400 Intervalo permanentemente Grifer a de toma Intervalo 6 meses Dep sitos Tuber a Control I valores de servicio Comprobar al azar la grifer a de toma por variaciones de la calidad del agua olor color sustancias en suspensi n Comprobar por fugas en uniones atornilladas mangueras y conexiones de tubos Comprobar todos los conductos y mangueras de la instalaci n por estado estanqueidad y fijaci n Comprobar estados de servicio mensajes y horas de servicio seg n Instrucciones de servicio Realizaci n Material necesario Aspiraci n de sedi mentos Nivel 3 Compresores de aire Sensores de nivel de llenado Limpiar dep sitos nivel 3 1 Vaciar los dep sito seg n Instrucciones de servicio 2 Eliminar sedimentos lavando con chorro de agua 3 vaciar nuevamente los dep sitos Si aplica volver a vaciar y limpiar Atenci n Al vaciar los dep sitos procure que la bomba de presi n no funcione en vac o aspirando aire altura de la boca de aspiraci n Limpiar cambiar filtros El procedimiento se detalla en el manual de MEDO LA Luftge bl se ver anexo Comprobar los sensores de nivel de llenado seg n Instruccio nes de servicio 1 elementos filtrantes PON LA45 Referencia 19384610 4 elemento filtrante PON LA80 Referencia 19384620 Higienizaci n UV Druckpumpe
134. bajar en el sistema hay que cerciorarse siempre de que est exento de tensi n Antes de abrir la puerta de servicio aseg rese de que no hay tensi n iDesenchufe el sistema Adem s se han de tomar las medidas adecuadas para garantizar que la tensi n de abastecimiento no se pueda volver a conectar por equivocaci n 2 Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 Conexiones el ctricas Sus equipos el ctricos tienen que cumplir los reglamentos generales de instalaciones seg n la IEC 364 VDE0100 es decir que las cajas de enchufe tienen que presentar terminales de toma a tierra La red el ctrica 230V 50HZ tensi n alterna a la que se conecta el sistema tiene que disponer seg n la norma DIN EN 60335 2 41 VDE 0700 de un equipo protector de corriente err nea interruptor protector con tierra a tierra con 30 mA Si fuera necesario p ngase en contacto con el electricista Nota Si fallara la corriente el sistema no estar listo para el funcionamiento y por lo tanto no podr suministrar agua reciclada Atenci n Peligro de lesiones en los ojos y en la piel por radiaci n UV gt Todas las tareas en la l mpara UV deben ser realizadas por personal especialista ES5 PONTOS Requerimientos para el montaje Antes de montar y conectar el sistema se han de cumplir los siguientes requisitos Instalaciones del edificio El edificio debe estar equipado con las siguientes in
135. bero men 1 2 Automatico Smart gt Avvio progr autom Clean Visualizzaz stato Eco off 2 2 Automatico gt Fase di riscaldamento off 1 2 Menu principale gt automatico 1 2 Manuale gt Visualizzaz stato Tempi di programma Svuotamento manuale valori d esercizio 2 2 Manuale gt Prova funzionale Modo oper manuale 1 6 Valori d esercizio gt acqua industr 0 acqua potabile 0 tempo d esercizio 0 2 6 Valori d esercizio h gt Pompa_Premente 0 Valvola_Filtro 0 Anomalia 0 3 6 Valori d esercizio h gt Valvola_AP_succ 0 Pompa_Livello 1 0 Pompa_Livello 2 0 4 6 Valori d esercizio h gt Lampada_UV 0 Pompa_Aria 1 0 Pompa_Aria 2 0 5 6 Valori d esercizio h gt Pompa_Fango 1 D Pompa Fango 2 0 0 Pompa_Doccia 6 6 Valori d esercizio h gt Pompa_Acqua piovana 0 1 1 Display gt Illum sfondo Contrasto 2 2 Menu principale gt Display 1 1 Messaggi M gt nessun messaggio Messaggi Configurazione 1 1 Messaggi M gt Filtro bloccato 1 1 Messaggi M gt Elettrodi 1 1 Messaggi M gt lampada UV difettosa 1 2 Configurazione gt AC900 AC2400 V1 01 Alimentaz APi nel livello 3 Lingua tedesco 2 2 Configurazione gt Alimentaz acqua off Aspiraz standard Sorvegl UV off 151208 IT11 PONTOS Men Automatico 1 2 Automatico gt Avvio progr autom Visualizzaz st
136. cante ni ante el distribuidor por los da os que se desprendan del uso indebido de la instalaci n Instrucciones de uso espec ficos e La red de agua servible tiene que estar exenta de microfugas El fabricante denegar toda demanda de garant a que se haya originado por la existencia de microfugas e La instalaci n se montar y se utilizar siguiendo las normas tecnol gicas m s recientes Se respetar n las normas DIN 1988 T1 T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV 2001 e Es imprescindible respetar todos los valores l mite indicados en el apartado de Datos t cnicos del Manual de instrucciones La instalaci n no es adecuada para el funcionamiento con aguas residuales e dela cocina e procedentes de lavavajillas o lavadoras e que incluyen heces e que incluyen colorantes restos de pinturas productos textiles y tintes de pelo e procedentes de ba os de lodo medicinales e extremadamente espumantes 151208 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Campo de aplicaci n Los propietarios con residencia fuera de la Rep blica Federal de Alemania deber n considerar las normas de seguridad descritas en estas instrucciones como no confirmadas y deber n comparar su versi n con las normas vigentes locales y realizar a su cargo los cambios necesarios en el entorno funcional del sistema Por qu familizarse con el contenido de este manual Este manual ofrece informaci n importante para el uso
137. ces and effluents must not enter the system Chlorine Acids Medications Chemical products except those specified under General information Paints Colourants and dyes e g for hair or textiles Waste water from the kitchen such as oil or fat Waste water from the dishwasher Waste water from the washing machine Mud baths Waste water from washing clothes in the shower bath tub washbasin etc What may happen if these rules are not observed The water used in flushing the toilet may smell unpleasant and or be cloudy coloured amp Should this situation persist for several days without improvement please contact your service technician or Pontos GmbH We hope you will enjoy having a shower while saving water with the Pontos AquaCycle grey water recycling system from Hansgrohe 151208 EN43 PONTOS I hansgrohe Operating instructions AquaCycle 2400 Notes EN44 151208 instructions de service AquaCycle 2400 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Droits d auteur Toutes les informations techniques consign es dans la pr sente documentation technique ainsi que les plans et descriptions techniques mis disposition restent notre propri t et ne doivent en aucun cas tre reproduits sans notre autorisation pr alable par crit Nous nous r servons en outre tous les droits de proc der des modifications visant perfectionner tat d cemb
138. ch Betreiber au erhalb der Bundesrepublik Deutschland sollten die hier aufgef hrten Si cherheitsvorschriften als Grundlage betrachten deren Ausf hrung an den rtlich g ltigen Vor schriften messen und bauseitig erforderliche Abweichungen durchf hren Gefahren bei Nichtbeachtung der Anleitung Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann gef hrliche Folgen haben e Gef hrdung f r Personen e Gef hrdung der Umwelt e Schaden an der Wasserrecyclinganlage Inspektions und Montagearbeiten Sorgen Sie als Betreiber daf r dass alle In spektions und Montagearbeiten von einem Kundendienstfachmann oder Servicetechniker durchgef hrt werden Die Installationsarbeiten m ssen in berein stimmung mit der DIN 1988 T1 bis T8 und der DIN EN 1717 durchgef hrt werden Warnung Gesundheitssch digung durch Kontakt mit Schmutzwasser gt Tragen Sie bei Arbei ten bei denen Sie mit dem Abwasser in Be r hrung kommen ge eignete Schutzhand schuhe Version 1 0 PONTOS Gefahr Lebensgef hrliche Netz spannung gt Version 1 0 F hren Sie alle Arbei ten an der Anlage nur in spannungsfreiem Zu stand aus Schalten Sie die Anlage vor dem Offnen der Servicet r spannungsfrei Haupt schalter ausschalten Netzstecker ausste cken Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspan nung nicht versehent lich wieder eingeschal tet werden kann C Y Montageanleitung AquaCycle 2400
139. ci n 1 Para ello procure que los dep sitos 1 zo y 2 der est n llenados hasta nivel m n 2 Activar Bomba_aire1 pulsando OK 3 Comprobar la ventilaci n en los dos dep sitos a Durante la aireaci n se ha de mover de modo uniforme el material portante De lo contrario proceda tal y como se describe en el apartado Aflojar material portante 4 Desactivar Bomba_aire1 pulsando OK y comprobar Bomba_aire2 Comprobar la aspiraci n sed imentos 1 Activar B_Sediments1 pulsando OK a Se bombea agua al conducto de agua residual se percibe el ruido t pico alternativa observar el nivel de llenado de los dep sitos 2 Desactivar la bomba y proceder a comprobar la bomba B_Sediments2 Aflojar material portante 1 Vaciar los dep sitos 1 y 2 por medio de B_Sediments1 2 a Poco antes de que se vac en los dep sitos se perciben ruidos de sacudidas A continuaci n se percibe el ruido de las bombas ES36 2 En ese momento limpiar el interior de los dep sitos con un fuerte chorro de agua El material portante se debe mover tan intensamente que se eliminen sedimentos y bacterias del mismo Nivel de llenado a la hora de aplicar el chorro de agua hasta el borde superior del elemento de tracci n transversal inferior centro 3 Esperar unos 5 minutos hasta que se hayan depositado los sedimentos remolidos 4 Eliminar los sedimentos con ayuda de la correspondiente bombas de sedimentos 5 Volve
140. ci devono corrispondere alle disposizioni generali per dispositivi IEC 364 VDE 0100 Le prese devono essere munite di morsetti di massa La rete elettrica 230V 50HZ tensione alterna ta alla quale viene collegato l impianto di de purazione dell acqua secondo DIN EN 60335 2 41 VDE 0700 deve disporre di un dispositivo salvavita da 30mA Eventualmente si prega di rivolgersi al vostro elettricista specializzato Indicazione In caso di mancanza della corrente l impianto di depurazione dell acqua non pronto al funzio namento e le utenze col legate a monte non pos sono essere alimentate Cautela Le radiazioni UV possono causare danni agli occhi e alla pelle gt lavori sulla lampada UV vanno eseguiti so lamente da un elettrici sta specializzato ITS PONTOS Premesse per l installazio ne Prima di montare e collegare il vostro impianto devono essere soddisfatte le seguenti premes se Installazione in edifici IT6 L edificio deve essere equipaggiato nel modo seguente Una tubazione collettrice sfiatata sepa rata verso la linea delle acque nere la quale conduce l acqua della doccia e della vasca da bagno all impianto di depurazione dell acqua Una rete idrica industriale separata dal sistema di acqua potabile che collega l impianto di depurazione dell acqua con i punti di rifornimento toilette lava trice rubinetto esterno ecc Non sono permessi collegamenti trasversali tr
141. ci vedi le istruzioni d uso Le seguenti acque di scarico non devono essere alimentate e Acqua di scarico della cucina e Acqua di scarico da lavatrici e lavastoviglie e Acqua di scarico contenenti sostanze feca li e Acqua di scarico con coloranti resti di colo re coloranti di tessuti e capelli e Acqua di scarico da bagni medici fangosi e Acqua di scarico fortemente schiumosa IT6 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Campo di applicazione Gli utilizzatori finali non residenti nella Repub blica Federale di Germania dovranno osservare le seguenti norme di sicurezza confrontandole e adattandole alle prescrizioni locali vigenti e da parte del cliente eseguire applicare varia zioni se necessarie Perch dovreste leggere le presenti istru zioni Le istruzioni contengono indicazioni importanti per fare funzionare l impianto in modo sicuro a regola d arte ed economicamente La loro os servanza necessaria per assicurare l affidabi lit dell impianto e ad evitare pericoli In caso dovreste necessitare di informazioni o indicazioni supplementari oppure in caso di danni la preghiamo di rivolgersi al vostro par tner contrattuale o rivenditore specializzato Pericoli in caso di inosservanza delle istru zioni La inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu portare a conseguenze pericolose e Pericolo per le persone e Pericolo per l ambiente e Danni all impianto di depurazione dell ac qua Lavori di
142. cle Pontos dans vos locaux Ce systeme enti rement automatique traite l eau des douches et des bains selon un proc d purement m canique biolo gique et sans adjonction de produits chimiques afin de pouvoir la r utiliser L eau recycl e appel e eau de service est conforme aux exigences hygi niques d finies par la direc tive europ enne sur la qualit des eaux de baignade et peut tre notamment utilis e pour la chasse d eau des toilettes Vous pouvez donc vous doucher quotidiennement tout en conomisant l eau pota ble qui est bien pr cieux Pour garantir un fonctionnement parfait du syst me nous vous prions d observer les r gles suivan tes Consignes g n rales Pour le nettoyage de la baignoire et de la douche et pour votre toilette quotidienne vous pouvez utili ser des produits de commerce classiques en quantit normale Plus ces produits sont biod gradables mieux c est Liste des substances et des eaux us es ne devant pas tre d vers es dans le syst me Chlore Acides M dicaments Produits chimiques l exception des produits mentionn s sous Consignes g n rales Peintures Colorants et teintures par ex textiles ou capillaires Eaux us es de cuisine par ex huiles ou graisses Eaux us es provenant d un lave vaisselle Eaux us es provenant d un lave linge Bains de boue Eaux us es r sultant du lavage de v tements dans la douche la baignoire ou le lavabo etc
143. conductor protector del borne utilizando una herramienta adecuada 11 Colocar la bobina de reactancia en el tornillo inferior 12 Introducir y fijar el tornillo superior 13 Fijar el tornillo inferior 14 Montar el elemento de descarga de tracci n Conectar desconectar cables conductos ES30 151208 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Limpieza v lvula electromagn tica La instalaci n integra dos v lvulas electromagn ticas que controlan el lavado por contracorriente de filtraci n y el suministro continuo de agua potable Si una de las v lvulas electromagn ticas no funciona correctamente ste se debe limpiar o reemplazar por otro nuevo omg En estado de libre de tensi n las v lvulas electromagn ticas est n cerradas 1 Compruebe que el par metro Presion_Bomba est desactivado 2 Cierre la v lvula de cierre de los consumidores conectados o bien del suministro continuo de agua potable 3 Desmonte la bobina y el conector cierre de bayoneta 4 Aflojar los tornillos de la placa de fijaci n por regla general Torx 5 Plegar la placa de fijaci n con el eje de la bobina y desmontar el conjunto de la v lvula Desmontar la bobina Nota El n cleo del eje de la bobina est armado con un muelle de presi n Procure no perder nunca dicho muelle 6 Desmonte la membrana de obturaci n con tenazas puntadas 7 Limpie la membrana y el interior de la v lvul
144. ctrode simultaneously with a wire in this way check ing their function If you short circuit the elec EN19 trodes the status display fill levels must indi cate a 1 for minimum level If that is not the case check the contacts and cables If the display continues to signal fill level rea ched 1 although there is no water in this stage check the contacts and cables In addi tion ensure that the electrodes do not touch at their lower end Replacement display module 1 Unplug the facility s mains plug 2 Carefully disconnect plug and socket con nections from the printed circuit board 3 Unscrew fastening screws 4x recessed head screws and remove printed circuit board 4 Mount the new display module in reverse order 5 Restore plug and socket connections g E S Unscrewing the fastening screws EN20 Replacing the UO printed circuit board 1 Unplug the facility s mains plug 2 Carefully pull out all plug and socket con nections at the printed circuit board 3 Unscrew protective earth conductor con nections from the terminals using an actu ating tool 4 Unscrew fastening nuts 5 5 mm socket wrench and remove printed circuit board 5 Mount the new printed circuit board in re verse order 6 Restore plug and socket connections ac cording to marking mmm bk 4 lu ei if Ten Unscrewing the fastening nuts Pressure pump The booster station
145. d T_Dusche_nach 20s T_Auto an 30min 8 10 Programmzeiten T_Einfahr 14d T_Austrag 60s T_ba_austrag 2std 9 10 Programmzeiten Z_puls 3 T_RW_VERZUG 5s T_Nachlauf 30s 10 10 Programmzeiten Standard laden PONTOS 1 2 Manuell Statusanzeige Programmzeiten Entleerung 2 2 Manuell Funktonstest Handbetrieb 1 1 Code Bitte Code eingeben Statusanzeige im Men Manuell Vergleiche Statusanzeige im Men Auto Programmzeiten anzeigen ndern Im Men Programmzeiten k nnen die einge stellten Timerwerte berpr ft und bei Bedarf ge ndert werden Timerwert ndern e Mit den Tasten a oder W den ge w nschten Timer anw hlen e Mit Taste D best tigen DE14 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 1 1 Code Bitte Code eingeben XXXX 4 1 Code Bitte Code eingeben XXXX 1 1 Auto Test 1 1 Entleerung Stufe1 Entleer aus Stufe2 Entleer aus Stufe3 Entleer aus 1 4 Funktionstest Filterr cksp aus Pumpe Stufe1 aus Pumpe Stufe2 aus 2 4 Funktionstest Bel ftung 1 aus Bel ftung 2 aus Bel ftung 1 2 aus 3 4 Funktionstest Schlammab 1 aus Schlammab 2 aus Schlammab 1 2 aus 4 4 Funktionstest Regenwasser aus Auto Test 1 5 Handbetrieb Pumpe_Druck aus Ventil_Filter aus St ranzeige aus 2 5 Handbetrieb Ventil_TW_nach aus Pumpe_Stufe1 aus Pumpe_Stufe2 aus 3 5 Handbetrieb Lampe_UV aus Pumpe_Luft1 aus Pump
146. da abusi dell impianto escludo no la responsabilit del fabbricante e del riven ditore Avvertenze di sicurezza Nelle presenti istruzioni le avvertenze di sicu rezza sono contrassegnate con simboli Le avvertenze di sicurezza vengono introdotte da didascalie le quali esprimono il grado di perico losita Rispettare assolutamente le avvertenze di sicurezza e operare con accuratezza per evitare infortuni e danni alle persone e alle Pericolo Indica un pericolo diretta mente imminente Se non viene evitato la conse guenza ne sarebbe la morte o lesioni gravissime Avvertimento Indica una situazione pro babilmente pericolosa Se non viene evitata la conse guenza potrebbe essere la morte o lesioni gravissime Cautela Indica una situazione pro babilmente pericolosa Se non viene evitata la conse guenza potrebbero essere lesioni leggeri o minime Cautela Indica una situazione pro babilmente pericolosa Se non viene evitata la conse guenza potrebbero essere danni alle cose Indicazione Contrassegna indicazioni e informazioni importanti per un funzionamento senza anomalie Pericolo Indica un pericolo diretta mente imminente da cor rente elettrica Se non viene evitato la conseguenza ne sarebbe la morte o lesioni gravissime A A A A Li IN Versione 1 0 PONTOS Tutti i dati e indicazioni riportate nelle presenti istruzioni sono state composte sotto conside
147. de bloquear y vaciar a tiempo antes del comienzo de la temporada de las heladas e En el caso de que pueda haber heladas durante los periodos prolongados de parada o de almacenamiento al aire libre es imprescindible garantizar que el sistema se ha vaciado por completo y las bombas y tuber as est n exentas de agua e Se deber evitar una carga adicional est tica por ejemplo colgar objetos de todas las tuber as de entrada de rebose vaciado y toma e Los datos sobre el ahorro en el consumo de agua son datos aproximados y dependen de las dimensiones del sistema as como de su funcionamiento en cada caso 151208 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 ES9 Puesta en funcionamiento Nota Antes de poner en funcionamiento la instalaci n compruebe que se hayan montado correctamente todos los componentes Puesta en funcionamiento 1 Los dep sitos 1 4 3 tienen que llenarse por lo menos hasta la mitad con agua Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones Desairee la bomba de aumento de presi n por la tuber a de agua reciclada siguiendo las instrucciones del correspondiente manual de servicio y montaje Enchufe el cable de la conexi n a la corriente el ctrica La conexi n el ctrica se realizar por medio de un tomacorriente f cilmente accesible A continuaci n se han de comprobar todas las funciones de la instalaci n de reciclaje de agua con la puerta de servicio cerrada Esto
148. della corrente e lettrica prima di aprire la pompa d aria Assicu rarsi che la tensione di alimentazione non pos sa essere reinserita ac cidentalmente IT21 PONTOS Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Sostituzione della pompa d aria 1 Staccarelaspina dell impianto dalla rete elettrica Aprire lo sportello di servizio Rimuovere il flessibile dell aria Staccare il connettore di corrente Estrarre la pompa d aria e sostituirla Montare la nuova pompa in successione inversa 7 Eseguire una prova funzionale secondo il capitolo Albero men oak wh Sostituzione del gruppo di ventilazione 1 Svuotare completamente contenitore 1 risp 2 per mezzo dell aspirazione della sedi mentazione 2 Allentare la fascetta per tubi e estrarre il flessibile d aria 3 Svitare e estrarre il gruppo ventilatore At tenzione acqua residua 4 Pulire oppure eventualmente sostituire il gruppo ventilatore e montare in successio ne inversa stagnare nuovo la filettatura attacco gruppo ventilatore Prelievo del gruppo ventilatore IT22 151208 PONTOS Pompa di sedimentazione Le pompe di sedimentazione a distanza regola re aspirano i sedimenti dal contenitore 1 2 Controllare la pompa di sedimentazione Se dopo l inserimento dell aspirazione sedimen tazione dalla rispettiva tubazione di scarico non fuoriesce dell acqua allora ambedue le pompe di sedimentazione vanno pulite o sostituite Pulizia s
149. dep sito 2 3 Subconjunto 3 con dep sito 3 Transporte Nota Utilice protecci n de las manos para transportar y montar la instalaci n de reciclaje de agua La instalaci n se transportar siempre entre al menos dos personas Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 Para transportar la instalaci n de reciclaje de agua al lugar de montaje previsto retire primero el material de embalaje y fijaci n Introduciendo un tubo o perfil de refuerzo por el orificio de paso se puede transportar el conjunto m s f cilmente Si se tiene poco espacio disponible recomendamos desmontar la puerta de servicio azul para el transporte Nota No utilice nunca los componentes de la instalaci n modo de asa de transporte Para evitar da os en la l mpara UV y en la puerta de servicio no se deber efectuar ning n esfuerzo mec nico en estos componentes Nota Tenga en cuenta el plano de dimensiones y respete las siguientes instrucciones e La instalaci n de reciclaje de agua tiene que montarse sobre una superficie plana e Prepare todos los tubos de conexi n antes de montar la instalaci n de reciclaje de agua e La instalaci n de reciclaje de agua no debe entrar en contacto con las paredes del lugar de montaje Versi n 1 0 PONTOS Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 Tareas de montaje En la bolsa adjunta fijada en la bomba de aire usted encontrar las siguientes piezas
150. der Loosening the substrate 4 Deactivate pump_air 1 with OK and also check pump_air 2 Checking of sludge extraction 1 Activate sludge pump stage 1 with OK a Water is pumped into the wastewater line a swooshing noise can be heard also possible visual inspection inside the tanks whether filling level is de creasing 2 Deactivate pump and also check sludge pump stage 2 151208 Operating instructions AquaCycle 2400 Loosening the substrate 1 Drain the stages 1 and 2 with pump_ sludge 1 and pump_ sludge 2 a Just before the tanks are empty a jerk ing noise can be heard After that only the sound of the pumps can be heard 2 Now hose down and clean the tanks with a hose using a strong jet The substrate must be churned up that vigourously with the wa ter jet that embedded sediments and dead bacteria are flushed out Filling level during hosing down up to upper level of the cross pass at the bottom centre 3 Allow the raised sediments to settle for approx 5 minutes 4 Extract sediments via the respective sedi ment pump 5 Repeat this procedure until the water in the respective tank is clear 6 Refill the tanks up to the cross pass and check the aeration again Cleaning of stage 3 service water tank 1 Remove the lid of the stage 3 tanks and check for contamination The tanks must be clean possibly existing sediments must be flushed out 2 To drain the tanks activate pump_p
151. display del comando possibile attivare la fase di riscaldamento IT14 Istruzioni di montaggio Avviamento della fase di riscaldamento 1 Premereil tasto CH per selezionare il menu Automatico 2 Premere di nuovo il tasto CH per sele zionare il men Programma automatico 3 Premere 3 volte il tasto V per richiamare la voce di menu Fase di riscaldamento 4 Premere il tasto D per avviare la fase di riscaldamento Il display visualizza Fase di riscaldamento ON 5 Premere pi volte il tasto A per uscire dal menu Sul display adesso appare la se gnalazione SmartClean Il LED verde lam peggia Ulteriori informazioni sull uso del comando so no riportate al Capitolo Comando delle istruzio ni d uso Versione 1 0 PONTOS hansgrohe Istruzioni di montaggio Allegato Versione 1 0 IT15 PONTOS Istruzioni di montaggio Lista di controllo delle premesse per l installazione Cliente Progetto di costruzione O Premsa Jon i 4 Le distanze necessarie nel locale d installazione sono rispettate E vedi disegno quotato 2 Il luogo d installazione amp protetto dal gelo asciutto protetto dalle intemperie atmosferiche e ben areato i La superficie d installazione piana La capacit portante della superficie d installazione amp data per il peso vedi disegno quotato e Inclinazione pavimento esistente del locale d installazione Le tubazioni hanno le seguenti d
152. documentation n cessaire au fonctionnement les instructions de service ainsi que le formulaire destin au service de l hygi ne publique ont t remis dans leur int gralit Pour faire valoir tout droit de recours en garantie il est n cessaire de renvoyer la soci t Pontos la confirmation positive de tous les points mentionn s dans les pr sentes instructions de contr le renvoyer Lieu Date Signature de l entrepreneur Signature du propri tair Version 1 0 FR17 PONTOS Instructions de montage AquaCycle 2400 PJ_06 03 2008 AquaCycle AC2400 DP pai o D d c a E ES a bd D e EL a o 00Se Uw 006 i ron 8 E E o 3 Y el El 3 PI 00p ulw eal 8 El y Li o EA S E KI E 0002 TT 008 di 0081 Om 0022 Ulu FR18 Version 1 0 PONTOS hansgrohe Instructions de montage AquaCycle 2400 PONTOS ansgrohe Pontos GmbH Auestr 5 9 e D 77761 Schiltach Tel 49 0 78 36 51 19 20 49 0 7836 51 19 36 E Mail Info pontos aquacycle de e www pontos aquacycle de Version 1 0 FR19 Istruzioni di montaggio AquaCycle 2400 Versione 1 0 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 777
153. dovreste leggere le presenti istru zioni Le istruzioni contengono indicazioni importanti per fare funzionare l impianto in modo sicuro a regola d arte ed economicamente La loro os servanza necessaria per assicurare l affidabi lit dell impianto e ad evitare pericoli In caso dovreste necessitare di informazioni o indicazioni supplementari oppure in caso di danni la preghiamo di rivolgersi al vostro par tner contrattuale o rivenditore specializzato Campo d impiego L impianto di depurazione AquaCycle 2400dell acqua serve esclusiva mente per il trattamento dell acqua da doccia e bagno facendola diventare acqua industriale d alta qualit Quest acqua pu essere utilizzata per la toilette la lavatrice ma anche per l irrigazione di giardini e per attivit di pulizia Se l impianto viene fatto funzionare e mantenu to in conformit allo scopo previsto esso forni sce costantemente un alta qualit d acqua se condo le richieste igieniche microbiologiche della Direttiva CE sulla qualit delle acque da bagno dell 08 12 1975 nonch secondo Tabella 3 del foglio informativo for H201 del gennaio 2005 Danni risultanti da abusi dell impianto escludo no la responsabilit del fabbricante e del riven ditore IT2 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Avvertenze di sicurezza Nelle presenti istruzioni le avvertenze di sicu rezza sono contrassegnate con simboli Le avvertenze di sicurezza vengono introdotte da didascal
154. e 2 Unscrew the white flange and remove to gether with the protective quartz tube 3 Clean the protective quartz tube with a domestic cleaner EN28 Operating instructions AquaCycle 2400 Replacing the UV ballast 1 Unplug the facility s mains plug 2 Unscrew the plug and socket connection C14 from the printed circuit board 3 Dismantle protective earth conductor from the terminal using an actuating tool 4 Remove strain relief 5 Remove top screw of the ballast screw driver recessed PH 1 x 80 or socket SW 3 mm 6 Slightly unscrew top screw of the ballast screwdriver recessed PH 1 x 80 or socket SW 3 mm 7 Remove ballast to the top 8 Disconnect cables on the ballast by press ing in with a screwdriver 9 Connect cables with the new ballast UV ballast Pin assignment Empty Black Empty Empty Empty Brown NY OD IO DAWN Grey 151208 PONTOS Operating instructions AquaCycle 2400 10 Fasten protective earth conductor on the terminal using an actuating tool 11 Hook ballast into the bottom screw 12 Screw in top screw and tighten 13 Tighten bottom screw 14 Attach strain relief Disconnecting connecting cables 151208 EN29 PONTOS ansgrohe Cleaning of solenoid valve Two solenoid valves are located on the facility One of them opens the filter backflushing the other one the drinking water backfeed If one of
155. e 5 Portare all interno il connettore della pompa ad immersione insieme al cappuccio attra verso il contenitore 6 Pulire sostituire il gruppo pompa 7 Montare la nuova pompa ad immersione in successione inversa 8 Eseguire una prova funzionale secondo il capitolo Albero men 151208 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 connettore delle pompe ad immersione IT25 PONTOS ansgrohe Filtro Il filtro impedisce che contenuti grossolani nell acqua di scarico come capelli fili di stoffa ecc possano infiltrarsi nell impianto Il filtro ha una funzione di autopulizia automati ca impostazione da fabbrica 4 giorni Le impu rit vengono condotte nella canalizzazione Controllo del lavaggio a controcorrente del filtro Avviare manualmente il lavaggio a controcor rente Vedi capitolo Men Il cestello del filtro viene con ci spruzzato dall alto con acqua industriale e le impurit vengono condotte nella canalizzazione Nel caso di forti impurit del cestello filtro ha senso eseguire l autopulizia automatica in brevi intervalli vedi Capitolo Men Si prega di osservare anche le indicazioni al Capitolo Consigli e trucchi sotto Controllo del lavaggio a controcorrente del filtro Pulizia manuale 1 Rimuovere la copertura gialla 2 Rimuovere la lamiera forata 3 Estrarre la cartuccia filtrante e sciacquare sotto acqua chiara risp pulire con una spazzola gruppo filtro IT26 Istr
156. e trouve suffisamment profond ment dans l eau Si de l eau n est toujours pas d bit e tirer la pompe par le haut hors du r servoir et retirer la tubulure d aspiration fermeture ba onnette au dessus du couvercle fer m du r servoir limitrophe pour ne pas perdre de pi ces V rifier si des cheveux se sont enroul s autour de la pompe ou si le joint torique de la pompe bloque Enlever les encrassement 9 Assembler de nouveau la pompe Le joint torique doit reposer cor rectement sinon il est attrap par la pale et bloque la pompe Si le joint torique est fissur ou s il ne se laisse pas correctement remettre en place il ne doit pas tre mont Vu qu en cas normal la pompe submersible est compl tement plong e dans l eau le joint torique n est pas absolument n cessaire FR35 PONTOS Contr le avec la lampe UV Avertissement gt Les rayons ultraviolets sont nocifs pour les yeux 1 Activer Lampe UV avec OK 2 V rifier si la lampe UV est allum e 3 D sactiver la lampe UV Contr ler la ventilation 1 Pour ce contr le les r servoirs de la sta tion 1 gauche et 2 droite doivent tre rempli jusqu concurrence du niveau mi nimum 2 Activer Pompe air 1 avec OK 3 V rifier la ventilation dans les deux r ser voirs a Pendant la ventilation le substrat doit tre bien tourbillonn Dans la n ga tive proc der comme indiqu au cha pitre D tendre
157. e 2400 Table of contents About these instructions Structure Operating principle Safety notes Information for the operator Commissioning Operation Menu tree Facility operation Maintenance schedule Description of facility components maintenance work Control system Pressure pump Air pump Sediment pump Draining the stages Submersible pump Filter UV lamp Cleaning of solenoid valve Malfunctions error messages remedial measures Hints and tricks Disposal Technical specifications Dimensional drawing Attachment Circuit diagrams Spare parts list User instructions Notes 151208 OO BR N 10 11 17 18 19 19 20 21 23 24 25 26 27 30 31 34 36 37 38 39 40 42 43 44 EN1 PONTOS About these instructions These installation instructions in conjunction with the operating instructions facilitate a safe and efficient handling of the facility The instructions form an integral part of the facility and must be kept in the immediate vicin ity of the facility where they are at any time accessible for the personnel The personnel must have thoroughly read and understood these instructions before starting any work A basic requirement for safe working is the com pliance with all the safety information and in structions provided in these operating instruc tions In addition the local regulations for the preven tion of accidents and general safety regulations for the facili
158. e con del colore su tutto il tratto Eseguire i punti di rifornimento secondo la disposizione approvvigionamento idrico TrinkwV 2001 17 comma cifra 3 Contrassegnare i punti di prelievo con l av viso acqua non potabile L acqua potabile deve essere alimentata secondo i regolamenti della norma DIN EN 1717 Per l impianto di depurazione dell ac qua ci dato da parte del cliente In una casa monofamiliare l utente libero di lavare la propria biancheria con acqua industriale In una casa in affitto pu essere proposto di lavare la biancheria con acqua industriale a condizione di predisporre un secondo attacco di acqua potabile per la lavatrice Le tubazioni dell acqua fredda alimenta zione successiva dell acqua potabile van no munite di isolamento termico Locale di installazione L altezza di installazione dell impianto non deve superare il massimo 1000 m sopra il livello del mare L altezza necessaria del locale deve essere almeno di 225 cm Il luogo d installazione deve essere protetto dal gelo asciutto protetto dalle intemperie atmosferiche e ben areato Piazzare l impianto di depurazione dell ac qua su una superficie piana e allinearlo Riguardo la capacit portante della superfi cie di installazione si prega di osservare il perso dell impianto indicato nel disegno quotato Nel locale di installazione il pavimento deve essere inclinato Si prega di osservare la norma EN 12056 Im
159. e dapprima avviata la fase di se dimentazione Premere per interrompere la fase di sedimentazione Il pompaggio inizia poi subito Provare la ventilazione Attivando Ventilazione per prima scade il tempo T_Aria OFF dopodich la ventilazione viene attivata con il tempo T_Aria ON Per saltare il tempo T_Aria OFF premere La ventila zione inizia poi subito 151208 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Provare la funzione di estrazione della se dimentazione La prova richiede di attivare le pompe Pom pa_fanghi 1 o 2 per il tempo impostato Prova automatica La voce di men Prova automatica permette lo svolgimento automatico del programma a pas so rapido e di seguirlo sul display Delle abbreviazioni indicano quali utenze dell impianto sono attive nel rispettivo ciclo di programma e Premendo il tasto viene passato l in tervallo tra Ventilazione ON e Ventilazione OFF e Con il tasto D potete richiamare il rispet tivo prossimo ciclo di programma e Con il tasto potete avviare un aspira zione automatica della sedimentazione scaduta la fase successiva di sedimenta zione e Con il tasto y potete riavviare la prova funzionale e Con il tasto A potete abbandonare la prova funzionale Condizioni per la prova automatica L attivazione delle diverse prove funzionali e possibile solo se i livelli d acqua necessari sono stati raggiunti nei singoli contenitori Aspirazione automatica della sed
160. e de les respecter pour assurer la fiabilit de l installation et viter toute source de danger Au cas ou la pr sence d informations ou de recommandations suppl mentaires s av re raient n cessaire ou bien en cas de domma ges s adresser au partenaire contractuel ou au concessionnaire sp cialis Risque en cas de non respect des instruc tions Le non respect des consignes de s curit peut tre lourd de cons quences e risque pour les personnes e risque pour l environnement e endommagement de l installation de recy clage d eau Travaux d inspection et de montage L exploitant doit veiller ce que l ensemble des travaux de montage et d inspection soit effectu par le personnel qualifi du service apr s vente ou un technicien de service Les travaux d installation doivent se faire en conformit avec les normes DIN 1988 T1 T8 et DIN EN 1717 FR7 PO FR8 NTOS Avertissement Le contact avec l eau sale peut porter pr judice la sant gt gt Porter des gants de protection appropri s pour effectuer tout tra vail entra nant un con tact avec des eaux us es Danger Tension lectrique mor telle N effectuer tous les travaux sur l installation que lorsque cette der ni re se trouve hors tension Avant d ouvrir la porte d entretien mettre l installation hors tension couper l inter rupteur principal et reti rer la fiche du secteur S assurer que la
161. e einbauen 5 Steckverbindungen wieder herstellen E g A P L sen der Befestigungsschrauben DE20 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Austausch E A Platine 1 Netzstecker der Anlage ausstecken 2 Samtliche Steckverbindungen an der Plati ne vorsichtig herausziehen 3 Schutzleiterverbindungen mit Bet tigungs werkzeug aus den Klemmen l sen 4 Befestigungsmuttern l sen Steckschl ssel 5 5 mm und Platine entnehmen 5 Neue Platine in umgekehrter Reihenfolge einbauen 6 Steckverbindungen laut Kennzeichnung wiederherstellen Druckerh hungsstation Die Druckerh hungsstation ist nicht Bestandteil des Aquacycle Hinweise zu Betrieb und War tung entnehmen sie bitte der Dokumentation der eingesetzten Druckerh hungsstation 151208 PONTOS Luftpumpe Die Luftpumpen versorgen die Stufen 1 und 2 mit dem f r die biologische Behandlung n tigen Sauerstoff Luftpumpen pr fen Nach Einschalten der Luftpumpen muss sich das Tr germaterial in Stufe 1 und 2 gleichm Big bewegen Kleine Todr ume in den Ecken sind ohne Bedeutung Ist dies nicht der Fall berpr fen Sie e Die Schlauchverbindungen zwischen den Luftoumpen und Membranbel ftern e Die Filter der Luftpumpen auf Verunreini gungen ggf Filter austauschen e Die Membranbel fter auf Verunreinigungen Verstopfung ggf reinigen o er em r en Jn Verbindungsschlauch _ Luftschlauch 2 Verbindu
162. e forte la vite inferiore 14 Applicare la molla di trazione staccare collegare i cavi 151208 IT29 PONTOS ansgrohe Pulizia elettrovalvola Sull impianto vi sono due elettrovalvole Attra verso una viene aperto il lavaggio a controcor rente del filtro attraverso l altra invece l alimen tazione successiva dell acqua potabile Nel caso una delle due elettrovalvole non dovesse chiudere correttamente allora va pulita e o sostituita Le elettrovalvole sono chiuse sen za corrente 1 La pressione pompa deve essere su OFF 2 Chiudere il rubinetto di chiusura delle uten ze risp dell alimentazione successiva del l acqua potabile 3 Rimuovere la bobina con connettore qua dro chiusura a baionetta 4 Svitare le quattro viti della piastra di fissag gio di regola del tipo Torx 5 Ribaltare in basso la piastra di fissaggio con l albero bobina e togliere dalla valvola Indicazione Nell albero bobina infilato un nucleo dove dietro a questo si trova una molla di com pressione nucleo In nessun caso questa molla va perduta 6 Estrarre la membrana di tenuta con pinza appuntita 7 Controllare su impurit la membrana e l interno della valvola e pulire 8 Assemblare di nuovo l elettrovalvola All applicazione dell albero bobina controllare se la molla di com pressione nucleo ancora in se de 9 Aprire il rubinetto di chiusura 10 Verificare l elettrovalvola sulla sua corretta fu
163. e il tubo flessibile Perdita d acqua al filtro di man data nello sfioratore e Cestello filtro otturato e Coperchio per la revisione sul carter saltato e Ugello di scarico otturato in basso a sinistra del carter all attacco del flessibile ver de e Attivazione manuale del lavaggio a controcorrente del filtro e eventualmente rimuovere il cestello filtro e pulirlo ma nualmente e Rimuovere l otturazione dall ugello di scarico vedi Cap Consigli e trucchi e Montare il coperchio per la revisione Valvola alimentazione successi va valvola lavaggio a contro corrente del filtro non ermetiche Controllo visivo e sulla mandata dell acqua potabile contenitore 3 e sull ugello lavaggio a con trocorrente del filtro conteni tore 1 e Attivare la valvola non er metica pi volte in modo manuale e eventualmente pulirla Funzione errata dei sensori Controllare i sensori dei conteni tori vedi Capitolo Funziona vedi Capitolo Funzionamento impianto 151208 IT31 PONTOS Istruzioni d uso AquaCycle 2400 mento impianto B Alimentazione dell acqua industriale mancante Possibile causa Controllo Rimedi Assenza di alimentazione cor rente Controllo visivo 1 Fusibili zona e impianto 2 Fusibile sulla scheda impi anto Rilevare la causa dello spegni mento eventualmente collocare di nuo vo il fusibile risp
164. e illustrazioni riportate nelle presenti istruzioni servono alla comprensione principale e posso no variare dall esecuzione reale dell impianto Oltre alle presenti istruzioni hanno validit le istruzioni dei componenti installati riportate in appendice Perch dovreste leggere le presenti istru zioni Le istruzioni contengono indicazioni importanti per fare funzionare l impianto in modo sicuro a regola d arte ed economicamente La loro os servanza necessaria per assicurare l affidabi lit dell impianto e ad evitare pericoli In caso dovreste necessitare di informazioni o indicazioni supplementari oppure in caso di danni la preghiamo di rivolgersi al vostro par tner contrattuale o rivenditore specializzato Campo d impiego L impianto di depurazione AquaCycle 2400dell acqua serve esclusiva mente per il trattamento dell acqua da doccia e bagno facendola diventare acqua industriale d alta qualit Quest acqua pu essere utilizzata per la toilette la lavatrice ma anche per l irrigazione di giardini e per attivit di pulizia Se l impianto viene fatto funzionare e mantenu to in conformit allo scopo previsto esso forni sce costantemente un alta qualit d acqua se condo le richieste igieniche microbiologiche della Direttiva CE sulla qualit delle acque da bagno dell 08 12 1975 nonch secondo Tabella 3 del foglio informativo fbr H201 del gennaio 2005 IT2 Istruzioni di montaggio Danni risultanti
165. e slurry p 2 Follow through time dr water refilling Follow through time pressure pump Duration filter backwash Interval filter backwash Coasting time of temp UV lamp Max recycling time rainwater Duration aeration out of operation Duration of aeration Time until ECO mode becomes active Follow through time siphon pump Time back to auto mode Time for running in phase Duration of removal Time between removal Interval counter slurry extraction Delay rainwater refilling General follow through time Load factory settings 1 1 Code Please enter code XXXX 1 10 Programm times gt T_Batch_x 3h T_Settling 20min T_UVpre heat 2min 2 10 Programmzeiten gt T_P_Stage1 20min T_P_Stage2 30min T_Sedimentext 4d 3 10 Programmzeiten gt T_pulsei 15s T_pulse2 15s T_PRW_S2 3min 4 10 Programmzeiten gt T_PRW_S3 5min T_DWrefill 30s T_Ppressure 30s 5 10 Programmzeiten gt T_Filterbackf 30s T_Filterflush 12h T_UVafter run 1min 6 10 Programmzeiten gt T_Rainmax 60min T_Airoff 3min T_Alron Smin 7 10 Programmzeiten gt T_Eco 12h T_Shower 20s T_Auto on 30min 8 10 Programmzeiten gt T_Running in 14d T_Discharge 60s T_b_discharge 2h 9 10 Programmzeiten gt Z_pulse 3 T RW delay 5s T_delay 30s 10 10 Programmzeiten gt RESET EN13 PONTOS 1 2 Manuell gt Status display Program times Drainage 2 2 Manuell gt Functional test Manual mode
166. e to accidentally re activate the supply voltage C Y Installation instructions AquaCycle 2400 Electrical connection Electrical installations must comply with the general installation regulations IEC 364 VDE 0100 Sockets must be provided with earth terminals The electrical network 230 V 50 HZ alternat ing voltage to which the water recycling facility is connected must be equipped with a fault current protection device earth leakage switch with 30 mA according to DIN EN 60335 2 41 VDE 0700 If necessary please contact an electrical contractor who is approved by the German Association for Electrical Electronics and Information Technology VDE Note In case of a power failure the water recycling facil ity is not operational and downstream applications cannot be supplied Caution UV radiation may cause damage to eyes and skin gt Work on the UV lamp may only be carried out by a specialist EN5 PONTOS Preconditions for the in stallation Before installing and connecting your facility the following preconditions must be met Building installation e The building must be equipped as follows A collecting pipe conveying the arising shower and bath water to the water re cycling facility that is vented separate from the black water pipe A service water network connecting the water recycling facility with the tapping points toilets washing machine gar den tap etc th
167. e toma AAA DS Contro de sistema fase de rodaje AE MATT A CS ES para funcionar Especificaciones Suministro continuo de agua de lluvia si no Otros Observaciones El personal del cliento ha sido instruido Se ha entregado toda la documentaci n el manual de instrucciones as como el formulario informe dirigido a las autoridades sanitarias responsables Unicamente se podr n presentar reclamaciones ante el fabricante si todos los puntos anteriores hayan sido confirmados positivamente y enviadas estas instrucciones de pruebas a la empresa Pontos Enviar a Pontos GmbH Carl Zeiss Str 3 77656 Offenburg o bien v a fax 0049 7836 51 1936 Lugar Fecha Firma distribuidor autorizado Firma due o del edifici Versi n 1 0 ES17 PONTOS Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 PJ_06 03 2008 AquaCycle AC2400 DP pai o D d c a E ES a bd D e EL a o 00Se Uw 006 i ron 8 E E o 3 Y el El 3 PI 00p ulw eal 8 El y Li o EA S E KI E 0002 TT 008 di 0081 Om 0022 Ulu ES18 Version 1 0 PONTOS hansgrohe Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 PONTOS ansgrohe Pontos G
168. eS VOIS ET Juy nw0og HI se qe i uzu 387044 uns as dy 81949enby an 6002 10 S soe LYSRS OT 491 4104 1493100008 00ve e19Agenby OTITITIASA etedtoutud OTITITH eJezyo enboe ororeques SUOJTS IJOJLIJIDIAJUT 0339zz0d uo9 ODOT UT O3ETTEISUT aJassa anap WWOOZI O9TJLIS EZZalty OOLNG o9Fieos Tp anboe gout 090T UT ASJETTRISUT ep WWOOOL UTW OPpJODIBJ fOD0T UT sjuowejesedes tsutnBasa ep erJe p O78T4S OOLNG ar6ru6 anboe ezepuey MW v EXL fJeq y xew 090T UT OJTUJOJ aJassa anap e3e3J0d TP oqny TT WWOOOZ 0QN EZZ83TV ertquiod enboe 0220qq8ey 3d N 17 S NL v9 ZH OS A0 Z OV 8TETZU8J8JJTP SJOJINIJAJUT un uo9 0907 ut evebGGe youd ep wwoo0oo0z Oaea Tp ezzay un fwwoogt oTtbbessed ezzaity osseq Tep one9 Tap 09987477V opuewos TP ofpewuy H 2 L 0339IT4 0901 ur 03STAaJd auorsuedsa osea uos aneTt903ne ad aTeTuysnpuT enboe o apiig 23Ua3 TWW09 Tap 091129 E SUOTZETIPISUI O UusWTAeNd Y 02T189S WWOSS eubasuoo TP ezayte fueqe xew fJ P EXL OJITTS 97U94409047U09 e or ener Jad aTetuysnput enboe o uawebaeTTo9 823Ua33TUWw09 Tap O9FTJP9 E SUOTZETTOe1SUI euorsuedse osen 149149090 91091 OSI NIC WRU 1SIUIDAZINUOS Parvesey 3401 J do eTeos UT 9 uou oubastp TI 23YITUII BUOTITPOW TP BAJASTI UOI HOOZZ BUOTZUNIJ UT O9TJE9 OJUBTAWT TTSP OS d N SOLNOd otzeds Tp o31stnbey 0052 Ulw
169. e_Luft2 aus 4 5 Handbetrieb Pumpe_Schlamm1 aus Pumpe_Schlamm2 aus Pumpe_Dusche aus 5 5 Handbetrieb Pumpe_Regenwas aus A Mit den Tasten oder den blin kenden Wert ndern Mit Taste D zur n chsten Stelle des Ti merwertes wechseln Mit den Tasten oder TE den Wert ndern den blinken Mit Taste D best tigen 151208 PONTOS Entleerung Mit dem Men Entleerung k nnen Sie die Stu fen 1 2 und 3 einzeln entleeren Stufe entleeren e Mit den Tasten A oder v die ge w nschte Stufe anw hlen e Mit Taste D best tigen Im Display steht hinter der Stufe nun ein Die Stufe wird entleert e Mit Taste OK k nnen Sie die Entleerung abbrechen Wenn Sie dies nicht tun ent leert die Steuerung die Stufen bis der Mi nimalf llstand unterschritten wird Funktionstest Wenn Sie das Men Funktionstest aufrufen schaltet die Anlage von Automatikbetrieb in Handbetrieb um Die gr ne LED blinkt und alle Verbraucher sind ausgeschaltet Im Men Funktionstest k nnen Sie verschiede ne Funktionen der Anlage berpr fen Eine Funktion pr fen e Mitden Tasten A oder y die Funktion anw hlen die Sie pr fen wollen e Mit Taste amp best tigen Im Display er scheint hinter der angewahlten Funktion ein Filterr cksp lung aktivieren e Taste dr cken Die automatische Fil terreinigung wird sofort gestartet Pumpen testen Wenn Sie Pumpe Stufe 1 oder Pumpe Stu
170. eanleitung AquaCycle 2400 Ersatzteile Uber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller beziehen Die Ersatzteilliste befindet sich in der Anlagendokumentation Die Garantiebestimmungen sind in den Allge meinen Gesch ftsbedingungen AGB s des Herstellers enthalten Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt und ausschlieBlich fur interne Zwecke be stimmt Uberlassung der Anleitung an Dritte Vervielfal tigungen in jeglicher Art und Form auch aus zugsweise sowie Verwertung und oder Mit teilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Ge nehmigung des Herstellers auBer f r interne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadener satz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten Die Anlage wurde von der Pontos GmbH kon zipiert und hergestellt DE3 PONTOS Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber die wichtigen Sicherheitsaspekte f r einen optima len Schutz des Personals sowie f r den siche ren und st rungsfreien Betrieb Die Nichtbeach tung der in dieser Anleitung aufgef hrten Hand lungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu erheblichen Gef hrdungen f hren Zustand der Anlage Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass die Anlage stets in technisch einwandfrei em Zustand ist daher gilt Folgendes e Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden e Der
171. ed from the front white left green centre brown right see green lettering on the cable 14 Connect the connecting hose for filter backflushing at the pressure pump and tighten with a size 30 open end span ner a Make the connection to the tanks hose lines b Connectthe service water line to the pump s pressure side c Connect the pump s connector at the corresponding slot Activation double pressure pump at the rear of the shelf d Fill the tank partially with water and check the connec tions for tightness Version 1 0 EN11 PONTOS Installation instructions AquaCycle 2400 Wu Ansteuerung Doppeldruckpumpe TS be 15 Before commissioning the facility you need to ensure that the ball valves of the sediment extraction hoses are in the open position EN12 Version 1 0 PONTOS hansgrohe Installation instructions AquaCycle 2400 Connecting Warning Make the connections between the following Damage to health by se building lines and the water recycling facility wer gases SES MARINS gt To prevent sewer gases e Connect the service water line to the pres from penetrating the sure side of the booster station connection with the se e Connect the valve for the backfeed directly wage system must be to the drinking water line provided with a drain trap The facility inlet must be vented directly independent of the se wer aeration e Connect the intake of sh
172. electromagn tica por cierre b Comprobar la boquilla de retorno encima del tamiz filtrante plano alejar la tapa amarilla y el tamiz cilindrico c Sila v lvula electromagn tica no cierra correctamente proceda tal y como se describe en el apartado Limpiar la v lvula electromagn tica cap tulo Mantenimiento Comprobar filtro por obturaci n 1 Desmontar la tapa de revisi n y el tamiz filtrante plano con un destornillador para tornillos de cabeza ranurada 2 Comprobar si en el filtro se hayan acumulado cuerpos ajenos 3 Desmontar la manguera del filtro y comprobar la abertura est obturada por cuerpos ajenos para ello introduzca un destornillador largo en el tubo de conexi n a Eliminar cuerpos ajenos con el destornillador 4 Activar Presion_bomba y Filtro _valv pulsando OK a Comprobar si sale o no agua del tubo de conexi n sin que se rebase el filtro 5 Volver a montar la manguera el tamiz filtrante y la tapa de revisi n 151208 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Comprobar el suministro continuo de agua potable 1 Activar Valv _des post pulsando OK 2 Comprobar si el agua entra correctamente por la boca de llenado 3 Desactivar Valv des post y comprobar por cierre correcto 4 Sies necesario cerrar la v lvula de cierre ante el suministro continuo de agua potable y proceder tal y como se describe en el apartdao Limpiar la v lvula electromagn tica Comprobar bomba su
173. elle qui ne sont pas l abri du gel sont couper et vidanger avant l of fensive du gel Si lors de p riodes d arr t prolong es ou lors de l entreposage l ext rieur il y a ris que de gel il faut s assurer que l installation ait t compl tement vidang e et que les pompes et les tuyauteries soient exemptes d eau viter toute charge suppl mentaire statique par ex en y accrochant des objets tou tes les conduites d alimentation de trop plein de vidage et de soutirage Les indications concernant les conomies possibles d eau ne sont que des valeurs approximatives vu qu elles d pendent de l exploitation de l installation 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 FR9 Mise en service Remarque Toutes les s quences de montage doivent avoir t accomplies avant la mise en service Mise en service 1 Remplir les r servoirs 1 3 d eau au moins jusqu la moiti V rifier ensuite l tanch it de tous les raccords Purger la station d augmentation de pres sion conform ment aux recommandations fournies dans les instructions de service et de montage de la station d augmentation de pression Brancher le c ble de raccordement en mettant la fiche dans la prise Le raccord doit se faire l aide d une prise de courant facilement accessibles V rifier pour terminer la mise en service toutes les fonctions de l installation de re cyclage d eau la porte d ent
174. ement livr e de l installation En plus des pr sentes instructions celles se trouvant en annexe et concernant les compo sants mont s doivent tre galement respec t es Pourquoi lire les pr sentes instructions Les instructions contiennent des recommanda tions importantes visant exploiter l installation de fa on fiable professionnelle et rentable Il est n cessaire de les respecter pour assurer la fiabilit de l installation et viter toute source de danger Au cas ou la pr sence d informations ou de recommandations suppl mentaires s av re raient n cessaire ou bien en cas de domma ges s adresser au partenaire contractuel ou au concessionnaire sp cialis Champ d application L installation de recyclage d eau AquaCycle 2400 sert exclusivement recy cler l eau provenant des douches et baignoires pour la transformer en eau utilis e pour la chasse d eau la machine laver le linge mais aussi pour l arrosage du jardin et le nettoyage Lorsque l installation est exploit e et entretenue correctement elle fournit une qualit d eau lev e constante r pondant aux normes micro biologiques et hygi niques de la directive UE relative la qualit des eaux de bain du 08 12 1975 ainsi qu au tableau 3 de la fiche de renseignement de la Fachvereinigung Be triebs und Regenwassernutzung association professionnelle de l usage des eaux industriel les et des eaux de pluie de janvier 2005 FR2
175. emische Produkte ausgenommen die unter Allgemeine Hinweise genannten Produkte Anstrich Farbe Farbstoffe und F rbemittel z B f r Haare oder Textilien Abw sser aus der K che wie z B Ole oder Fette Abw sser aus der Sp lmaschine Abw sser aus der Waschmaschine Schlammb der Abw sser die durch das Waschen von Kleidung in der Dusche der Badewanne dem Handwaschbecken entstehen etc Was kann passieren wenn diese Regeln nicht eingehalten werden Das Wasser der WC Sp lung kann unangenehm riechen und oder tr b gef rbt sein Sollte dieser Zustand mehrere Tage ohne Besserung anhalten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Haustechniker oder der Pontos GmbH in Verbindung Wir w nschen Ihnen viel Spa beim Duschen und gleichzeitigem Wasser sparen mit der Grauwasser recycling Anlage Pontos AquaCycle von Hansgrohe 151208 DE43 PONTOS hansgrohe Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Notizen DE44 151208 Operating instructions AquaCycle 2400 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Copyright Any information stipulated in this technical document as well as the drawings and technical descrip tions made available by us remain our property and may not be duplicated without our prior written permission In addition we reserve the right to effect changes in the course of enhancements As at December 2008 PONTOS EC Declaration of Confor
176. ent dans le sachet fournil FR10 Version 1 0 PONTOS Instructions de montage AquaCycle 2400 8 Assembler la tuyauterie de trop plein conform ment au rep rage 9 Du substrat emball se trouve dans les r servoirs 1 et 2 Couper la feuille dans le r servoir et vider le substrat dans le r servoir correspondant 10 Remplir compl tement le r servoir d eau et v rifier l tan ch it des raccords 11 Retirer la s curit de transport serre c ble sur les pom pes air et la pompe refoulante 12 Introduire les c bles des pompes submersibles des r ser voirs 1 et 2 dans les emplacements de la pompe submer sible du r servoir 1 de la pompe submersible du r servoir 2 sur la partie arri re du rack 13 Relier les c bles des capteurs des r servoirs 1 et 2 aux lectrodes de niveau bornes de jonction vue du devant blanc gauche vert au milieu brun droite voir l inscription verte sur le c ble 14 Raccorder le flexible de jonction pour le r trolavage du filtre sur la pompe refoulante et le serrer avec une cl fourche d cartement de 30 a tablir la liaison avec les conduites flexibles des r servoirs b Raccorder la conduite d eau industrielle du c t refou lement de la pompe c Raccorder la fiche de la pompe au slot correspondant commande double pompe sur la partie arri re du rack d Remplir partiellement le r servoir d eau et v rifier l tanch it d
177. ente b Acid controllare l ugello di lavaggio di ritorno sopra il cestello piatto del filtro rimuovere a lato il coperchio giallo e il cestello cilindrico che si trova sotto c Se l elettrovalvola non chiude corretta mente allora procedere come sotto Pulizia dell elettrovalvola al Capitolo Manutenzione Controllo del filtro riguardo intasamento 1 Rimuovere il coperchio di revisione e il cestello piatto del filtro servendosi di un gi ravite per intagli 2 Controllare se il filtro intasato otturato con grandi accumuli di capelli o altre parti celle 3 Rimuovere il flessibile in basso del filtro e nel bocchettone di raccordo con un giravite piccolo e lungo controllare se l apertura intasata p es attraverso pezzi di piastrelle o mucchi pi grandi di capelli a Rimuovere gli otturamenti mediante gi ravite 4 Attivare la pressione pompa e il filtro valvo la con OK a Controllare se l acqua fuoriesce dal bocchettone di raccordo senza che il filtro trabocchi IT34 5 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Rimontare il flessibile i cestelli filtro e il coperchio di revisione Controllo alimentazione successiva dell ac qua potabile 1 2 3 4 Attivare la valvola AP successiva con OK Controllare se l acqua scorre perfetta nel foro di riempimento Disattivare la valvola AP successiva e con trollare se chiude correttamente In caso contrario chiudere il rubinetto di chiusu
178. er angegebenen Sicherheitshinweise und Hand lungsanweisungen in dieser Anleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallver h tungsvorschriften und allgemeinen Sicher heitsbestimmungen f r den Einsatzbereich der Anlage Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung der Anlage ab weichen Neben dieser Anleitung gelten die im Anhang befindlichen Anleitungen der verbauten Kom ponenten Warum Sie diese Anleitung lesen sollten Die Anleitung enth lt wichtige Hinweise um die Anlage sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung ist erforderlich um die Zuverl ssigkeit der Anlage sicherzustel len und um Gefahren zu vermeiden Wenn Sie zus tzliche Informationen oder Hin weise ben tigen oder Sch den auftreten wen den Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner oder Fachh ndler Anwendungsbereich Die Wasserrecyclinganlage AquaCycle 2400 dient ausschlie lich zur Aufbereitung von Dusch und Badewasser zu hochwertigem Be triebswasser Dieses Wasser k nnen Sie f r den Betrieb von Toilettensp lung Waschma schine aber auch zur Gartenbew sserung und zu Putzt tigkeiten nutzen Wenn die Anlage bestimmungsgem betrie ben und gewartet wird liefert sie eine konstant hohe Wasserqualit t nach den hygienischen mikrobiologischen Anforderungen der EU Richtlinie ber die Qualit t von Badegew ssern vom 08 12 1975 s
179. erating instructions AquaCycle 2400 Testing the sediment extraction function The test requires you to switch on the pumps Pump_sludge 1 or 2 for the set time Auto test The menu item auto test makes it possible to test the automatic program sequence in fast mode and to monitor it on the display Abbreviations indicate which of the facility s consumers are currently active during a pro gram section a e H you press the button the interval between aeration on and aeration off is passed through e Use the button D to call the respective next program step e Use the button to induce an automatic sediment extraction on expiry of the next settling phase e Use the button y to start the function test anew e Use the button to quit the function test Conditions for the automatic test You can only activate the different function tests if the water levels in the individual stages that are required for this have been reached Automatic sediment extraction Only possible if the minimum fill level has been reached in the corresponding stages Automatic filter backflushing Only possible if the maximum fill level has not been reached in stage 1 and no automatic filter backflushing has taken place within the last 5 minutes and or if the automatic filter cleaning process is not blo cked Pump stage 1 and pump stage 2 The pumps only switch on if the stage in which the pump is located has reached the minimum fill l
180. eration max 2700 kg Connections Drinking water connection DN 20 3 4 male thread service water connection DN 40 1 1 2 female thread Intake into the facility DN 100 Overflow into sewage system DN 100 Secure with drain trap towards sewage system Capacity Useful capacity tank 1 825 litres Useful capacity tank 2 550 litres Useful capacity tank 3 825 litres Recycling capacity max 2000 litres of service water per day Maximum rate of delivery service water depends on booster station used Maximum operating pressure service water depends on booster station used Start up pressure depends on booster station used Mains supply 230V 50Hz earthed plug Cable quality and cross section HO7RN F 3G 1 5 mm Length 3 m Maximum current consumption 2 6A Fuse protection 16 A to be implemented by customer Power consumption approx 2 5 kWh day without booster station Output Booster pump See booster station documentation Sediment extraction pumps 40 Watt each Submersible pumps 11 Watt each UV lamp 36 Watt Air pump 135 Watt Max overall output 0 6 KW Ambient temperature 4 C to 35 C Relative humidity max 95 151208 EN37 PONTOS Operating instructions AquaCycle 2400 Dimensional drawing PJ_06 03 2008 AquaCycle AC2400 DP
181. ere questa procedura fino a quando i contenitori sono puliti IT35 PONTOS Smaltimento Smaltimento In base alle indicazioni del BMU questi non rientrano nel campo di applicazione della legge per gli apparecchi elettrici come parte di un impianto fisso sul posto VDMA certificato di posizione inerente la Legge sugli apparecchi elettrici stato del 14 11 2005 pag 5 Valvolame di edifici con componenti elettrici o elettronici non rientrano nel campo di applica zione della Legge sugli apparecchi elettrici Una registrazione di questi componenti nel Registro per vecchi apparecchi elettrici quindi di seguito non necessaria VDMA certificato di posizione inerente la Legge sugli apparecchi elettrici stato del 14 11 2005 pag 6 Quindi l impianto AquaCycle va smaltito dal cliente stesso La ditta Pontos non ha nessun obbligo di ritorno smantellamento IT36 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 151208 PONTOS Dati tecnici Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Peso Peso vuoto dell impianto 300 kg circa Impianto in funzione 2 700 kg massimo Raccordi Attacco dell acqua potabile DN 20 3 4 filetto esterno Attacco acqua industriale DN 40 1 1 2 filetto interno Mandata nell impianto DN 100 Sfioratore nella canalizzazione DN 100 Bloccare con un sifone intercettatore verso la canalizzazione Capacit Capienza utile contenitore 1
182. ertissement Les gaz s chappant des canalisations peuvent nuire la sant gt Pour viter l infiltration de gaz de canalisa tions il faut pourvoir le raccord l gout d un siphon L alimentation de l installation doit tre directement purg e ind pendamment de la purge de la canalisa tion FR13 PONTOS Mise en service Remarque Toutes les s quences de montage doivent avoir t accomplies avant la mise en service Mise en service 1 Remplirles r servoirs 1 3 d eau au moins jusqu la moiti 2 V rifier ensuite l tanch it de tous les raccords 3 Purger la station d augmentation de pres sion conform ment aux recommandations fournies dans les instructions de service et de montage de la station d augmentation de pression 4 Brancher le c ble de raccordement en mettant la fiche dans la prise Le raccord doit se faire l aide d une prise de courant facilement accessibles 5 V rifier pour terminer la mise en service toutes les fonctions de l installation de re cyclage d eau la porte d entretien tant ferm e Recourir pour cela au menu Manuel gt Service manuel 6 Laphase de rodage peut tre alors activ e a l aide de l cran de la commande FR14 Instructions de montage AquaCycle 2400 Lancer la phase de rodage 1 Appuyer sur la touche OK pour s lec tionner le menu Auto 2 Appuyer une nouvelle fois sur la touche D pour s lection
183. es habituelle Remarque En cas de panne de cou rant l installation de re cyclage d eau n est pas op rationnelle et les ap plications plac es en aval ne peuvent pas fonction ner Prudence Le rayonnement UV peut provoquer des l sions oculaires et abimer l pi derme gt Les travaux sur la lam pe UV ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste FR5 PONTOS Conditions requises pour l installation Avant le montage et le raccord de l installation les conditions suivantes doivent tre remplies Installation en b timent Le b timent doit tre quip de la mani re suivante d une conduite collectrice purg e et s par e de la conduite d eau noire guidant l eau de la douche et de la bai gnoire vers l installation de recyclage d eau d un r seau d eau claire s par du sys t me d eau potable reliant l installation de recyclage d eau aux points de souti rage WC machine laver le linge ro binet ext rieur etc Il ne doit y avoir aucune liaison transver sale entre l eau potable et l eau industrielle L installation de recyclage d eau a besoin d une purge s par e La plupart du temps ceci est r alis sur toit l aide de la cana lisation d arriv e d eau pour la douche La purge ne doit pas tre reli e celle de l eau noire sinon des gaz de l gout risque de s infiltrer dans l installation Le trop plein de l installation doit tre dot d un s
184. es raccords Version 1 0 FR11 PONTOS Instructions de montage AquaCycle 2400 Wu Ansteuerung Doppeldruckpumpe TS be 15 Avant la mise en service de l installation s assurer que les robinets boisseau sph rique des flexibles d extraction de s diments se trouvent en position ouverte FR12 Version 1 0 PONTOS Raccord tablir les raccords entre les conduites suivan tes du b timent et l installation de recyclage d eau voir les marquages e Raccorder la conduite d eau industrielle au c t pression de la station d augmentation de pression e Raccorderla vanne d alimentation se condaire directement la conduite d eau potable e Raccorder l arriv e d eau de douche et de baignoire au manchon d arriv e de l instal lation de recyclage d eau e Raccorder la tubulure d coulement et de trop plein de l installation de recyclage d eau la canalisation 1 coulement vers l gout DN100 2 Arriv e d eau de douche et de baignoire DN100 3 Alimentation secondaire en eau potable DN20 3 4 AG Liaison quipotentielle Raccord d eau industrielle Version 1 0 Instructions de montage AquaCycle 2400 Av
185. ese instructions Non compliance with the safety instructions may have dangerous consequences e Danger for persons e Danger for the environment e Damage to the water recycling facility Inspection and installation work You as operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by an after sales service specialist or service technician Installation work must be carried out in accor dance with DIN 1988 T1 to T8 and DIN EN 1717 151208 PONTOS Warning Damage to health by con tact with wastewater gt Wear suitable protec tive gloves during work that brings you into con tact with the wastewa ter Danger Life threatening mains voltage gt 151208 Only carry out work on the facility when it is de energised Before opening the service door de energise the facility switch off main switch unplug mains plug Ensure that it is not possible to accidentally re activate the supply voltage Operating instructions AquaCycle 2400 O Note In case of a power failure the water recycling facil ity is not operational and downstream applications cannot be supplied E EN PONTOS Information for the operator In addition to the safety information please observe the following principles e Permanently label all tapping points for service water with the notice no drinking water This also applies to garden taps e f you are using detach
186. est aliment e 9 Raccord lectrique pr sent 230V 50Hz 10 Disjoncteur FI pr sent sur le chantier 11 Les admissions de l installation sont rinc es 12 Siphon de retenue pr sent 13 Siphon vers l gout pr sent Remarques Date signature FR16 Version 1 0 PONTOS Instructions de montage AquaCycle 2400 PONTOS i Protocole de contr le pour la mise en service et l initiation i Pontos AquaCycle 900 1500 2400 Projet Adresse du client Num ro de s rie Propri taire repr sent par Entrepreneur repr sent par N Contr le OK pas Remarques OK 1 Provenance de l eau baignoire douche mee ce Les eaux us es de cuisine machine laver le linge et WC ne sont pas transmises 3 Contr le de l tanch it Chambre de pr traitement Lz Chambre de traitement principal Chambre d eau claire i Pompe d eau industrielle Conduites et flexibles 4 Contr le du fonctionnement Syst me de filtration lectrovannes Pompe d eau industrielle _ Hygi nisation UV EA _____ _ _ _________ 5 Raccord l installation du b timent ER PRE EES __ Liaison quipotentielle O 6 Contr le de s curit selon VDE E E E R sistance d isolation RS E Meute Sp cifications alimentation secondaire en eau de pluie oui non Divers Remarques compl mentaires L initiation au fonctionnement de l installation a t faite la
187. et boisseau sph rique 9 V rifier la fonction conform ment au chapi tre Arborescence des menus D s que l aspiration des s diments s est en clench e de l eau est pomp e dans l gout l aide des conduites de vidange FR24 Instructions de service AquaCycle 2400 Raccord lectrique de la pompe s diments ferm 2 ouvert 151208 PONTOS Vidage des r servoirs Vider les r servoirs 1 et 2 e En cas de travaux sur les r servoirs dimi nuer le niveau d eau en dessous de la hau teur de montage Si une pompe est colmat e ou d faillante vider les r servoirs manuellement de la mani re suivante 1 Tirer les flexibles hors de l l ment en T gain du raccord de trop plein sur la partie arri re de l installation 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 2 Tirer le flexible autour de l installation et le vider dans un r cipient suffisamment grand Effectuer si possible le vidage direc tement au dessus de l coulement au sol Rallonger pour cela le flexible Dia 25 mm 3 Apr s le vidage raccorder de nouveau les flexibles au raccord de trop plein En alternative les r servoirs peuvent tre vid s par une pompe submersible s par e FR25 PONTOS ansgrohe Pompe submersible Les pompes submersibles pompent l eau trai t e du r servoir 1 vers le r servoir 2 ou du r servoir 2 vers le r servoir 3 V rifier la pompe submersible
188. et les ventilateurs membrane e v rifier si les filtres des pompes air sont encrass s remplacer les filtres si n ces saire e v rifier si les ventilateurs membrane sont encrass s obtur s les nettoyer si n ces saire Flexible de jonction Flexible d air 2 Flexible de jonction transparent FR22 Instructions de service AquaCycle 2400 Filtre Avertissement Tension lectrique mor telle gt Avant d ouvrir la pompe air mettre l interrup teur principal hors cir cuit d brancher la fiche du secteur S assurer que la tension d alimen tation ne puisse pas tre remise en marche par inadvertance 151208 Remplacer la pompe air Do 8 D gt D brancher la fiche secteur de l installation Ouvrir la porte d entretien Retirer le flexible d air D brancher la connexion lectrique Retirer la pompe air et la remplacer Monter la nouvelle pompe dans l ordre inverse V rifier la fonction conform ment au chapi tre Arborescence des menus Remplacement de l unit de ventilation 1 Vider compl tement les r servoirs 1 ou 2 par l aspiration des s diments 2 Desserrer le collier et retirer le flexible d air 3 D visser l unit de ventilation et la retirer attention eau r siduelle 4 Nettoyer ou remplacer l unit de ventilation et la monter dans l ordre inverse tancher de nouveau le filet 151208 Raccord de
189. evel and the stage into which the water is to be pumped has not reached the maximum fill level EN15 PONTOS Abbreviations P1 Submersible pump stage 1 P1 Submersible pump stage 2 S1 Sediment pump stage 1 S1 Sediment pump stage 2 L1 Air pump stage 1 L1 Air pump stage 2 LUV UV lamp PDR Pressure pump PDU Pump shower VFi Valve filter backflushing MFI Motor filter backflushing VTW Valve drinking water Manual mode In the menu Manual mode you can test all con nected consumers directly for their readiness for operation All consumers can be active si multaneously However this should be avoi ded during normal operation In manual mode the green LED is blinking e Use the keys v or A to select the con sumer to be tested e Confirm with button D e To deactivate press button D again Menu Operating values In the menu Operating values it is possible to read off operating values such as times and quantities This also includes the UV lamp s operating hours EN16 Operating instructions AquaCycle 2400 Menu Display In the menu Display it is possible to set the background lighting and the display contrast e Use the buttons A or v to select the desired item e Confirm with button D The display chan ges to the setting Use P or to change the value e Confirm with button D The new sett
190. fe 2 w hlen wird zun chst die Absetzphase gestar tet Um die Absetzphase abzubrechen dr cken Sie Das Umpumpen beginnt dann sofort Bel ftung testen Wenn Sie Bel ftung w hlen l uft zuerst die Zeit T_Luftaus ab danach wird die Bel ftung mit der Zeit T_Luftein aktiviert Um die Zeit T_Luftaus zu berspringen dr cken Sie gt Die Bel ftung beginnt dann sofort 151208 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Sedimentabzugsfunktion testen Der Test erfordert dass Sie die Pumpen Pum pe_Schlamm 1 oder 2 f r die eingestellte Zeit einschalten Auto Test Der Men punkt Auto Test erm glicht es den automatischen Programmablauf im Schnell durchgang zu testen und am Display zu verfol gen Abk rzungen zeigen an welche Verbraucher der Anlage in einem Programmabschnitt gera de aktiv sind e Wenn Sie die Taste dr cken wird das Intervall zwischen Bel ftung ein und Bel f tung aus durchlaufen e Mit der Taste D k nnen Sie jeweils den n chsten Programmschritt aufrufen e Mit der Taste k nnen Sie mit dem Ab lauf der n chsten Absetzphase eine auto matische Sedimentabsaugung einleiten e Mit der Taste v k nnen Sie den Funkti onstest von neuem starten e Mit der Taste k nnen Sie den Funkti onstest verlassen Bedingungen f r den Auto Test Sie k nnen die verschiedenen Funktionstests nur ausl sen wenn die dazu erforderlichen Wasserst nde in den einzelnen Stufen erreicht si
191. fzeit Regenwasserpumpe 2 T_TWnach Nachlaufzeit Trinkwassernachspeisung T_PDruchnach Nachlaufzeit Druckpumpe T_Filterr ck Dauer Filterr cksp lung T_Filtersp l Intervall Filterr cksp lung T_UVnach Nachheizzeit UV Lampe T_Regenmax Max Umpumpzeit Regenwasser T_Luftaus Dauer Bel ftung au er Betrieb T_Luftein Dauer der Bel ftung T_Eco Zeit bis ECO Betrieb aktiv wird T_Dusche_nach Nachlaufzeit Sifonpumpe T_Auto an Zeit zur ck zum Autobetrieb T_Einfahr Zeit f r Einfahrphase T_Austrag Dauer des Austrags w hrend Einfahrphase T_ba_austrag Zeit zwischen Austrag Z_plus Intervallz hler Schlammabzug T_RW_Verzug Verzugszeit Regenwassernachspeisung T_Nachlauf Nachlaufzeit allgemeine Tauchpumpen Standard Laden Werkseinstellungen 151208 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 le erscheinen die Minimal und Maximalf ll st nde der einzelnen Stufen Anzeigedetails 0 Sollf llstand nicht erreicht 1 Sollf llstand erreicht 1 1 Code Bitte Code eingeben XXXX 1 10 Programmzeiten T_Batch_x 3std T_Absetz 25min T_UVvorh 2min 2 10 Programmzeiten T_P_Stufe1 20min T_P_Stufe2 30min T_Schlammab 4d 3 10 Programmzeiten T_puls1 15s T_puls2 15s T_PRW_S2 3min 4 10 Programmzeiten T_PRW_S3 5min T_TWnach 30s T_PDrucknach 30s 5 10 Programmzeiten T_Filterr ck 30s T_Filtersp l 12std T_UV_nach 1min 6 10 Programmzeiten T_Regenmax 60min T_Luftaus 3min T_Luftein 5min 7 10 Programmzeiten T_Eco 12st
192. ge des robinetteries de soutirage quant une modification ventuelle de l eau du point de vue odeur couleur et mati res en suspension Robinetteries soutirage Intervalle 1 fois par semestre Contr le de fuites sur les raccords viss s R servoirs transitions de flexibles et tuyaux V rifier l tat l tanch it et la fixation de toutes les conduites n appartenant pas au chantier Commande Valeurs d exploitati on Contr le de l tat de service des messages et heures de servi ce conform ment aux instructions de service Nettoyage des r servoirs 3 1 Vidage des r servoirs conform ment aux instructions de service 2 rin age des d p ts l aide d un jet d eau Aspiration de boues 3 vider de nouveau les r servoirs R servoir 3 cette op ration doit tre r p t e le cas ch ant Attention ne vider les r servoirs que de mani re ce que la pompe refoulante n aspire pas d air tenir compte de la hauteur d ouverture d aspiration l ment filtrant PON ci i LA45 Nettoyage remplacement des l ments filtrants r f 19384610 Compresseurs d air Pour la proc dure voir la notice d utilisation Soufflante MEDO 1x LA en annexe l ment filtrant PON LA480 r f 19384620 V rifier les capteurs de niveau conform ment aux instructions Capteurs de niveau d e service Nettoyage des gaines quartz conform ment aux instructions de Hygi nisation UV service Nettoyage des t
193. gen die mitgelieferte Ersatzsicherung aus Die Ersatzsicherung be findet sich auf der Innenseite der Servicet r bersicht ber die Steckplatzbelegung Verbindung zwischen E A Steuerungsplatine und Anzeigemodul CPU 01 E A Platine Anzeigemodul Span nungsversorgung 12 V CPU 02 E A Platine Anzeigemodul Kom munikati onsschnittstelle TAE Kabel Anschlussbelegung F llstandssensoren Farbe Funktion Anordnung Braun Referenz rechts Gr n Maximalniveau mitte Wei Minimalniveau links Steckplatz Benennung C00 Netzanschluss CO Druckpumpe Co2 Reserve C03 Reserve C04 Ventil Filterr cksp lung C05 Ventil Nachspeisung C06 Regenwasserpumpe C07 Luftpumpe 1 C08 Luftpumpe 2 Cog omens Stufe C10 iii Stufe C11 Hebeanlage Dusche C12 Tauchpumpe Stufe 1 C13 Tauchpumpe Stufe 2 C14 UV Leuchte Anschl sse der Sensoren Die Sensoren werden oben rechts an der Plati ne angeschlossen Die Anschl sse sind von rechts nach links angeordnet Stufe 1 S01 ganz rechts S02 Stufe 2 und S03 Stufe 3 Steckplatz Benennung S01 Sensorik Stufe 1 S02 Sensorik Stufe 2 S03 Sensorik Stufe 3 151208 Anschluss F llstandsensoren Beh ltersensoren berpr fen Die berpr fung des Sensors ist hier f r einen der drei Stufen dargestellt Gehen Sie bei den anderen Stufen genauso vor maxi
194. gio a controcorrente del filtro Colore Funzione Disposizione marrone riferimento a destra verde livello massi centrale mo bianco livello minimo a sinistra C05 Valvola per l alimen tazione successiva C06 Pompa per acqua piovana C07 Pompa d aria 1 C08 Pompa d aria 2 cog Pompa per fanghi Contenitore 1 C10 Pompa per fanghi Contenitore 2 C11 Dispositivo di pom paggio doccia C12 Pompa ad immersio ne Contenitore 1 C13 Pompa ad immersio ne Contenitore 2 C14 Lampada UV Collegamento dei sensori sensori vengono collegati in alto a destra della scheda collegamenti sono disposti da destra a sinistra Contenitore 1 S01 tutto a destra S02 Contenitore 2 e S03 Contenitore 3 151208 Collegamento sensori livello di riempimento Controllare i sensori dei contenitori Il controllo dei sensori qui raffigurato per un contenitore solo Per gli altri contenitori proce dere allo stesso modo Controllare il Livello massimo di riempi mento Al collegamento dei sensori ponticellare con un filo il sensore centrale livello massimo con quello destro riferimento visto da davanti Nel men Visualizzazione stato Livelli di riem pimento deve apparire 1 per il livello massi mo IT19 PONTOS Controllare il Livello minimo di riempimen to superato Se nel contenitore da controllare c gi dell acqua e
195. gli elettrodi destro e sinistro si trovano nell acqua nel men Visualizzazione stato Livelli di riempimento deve apparire 1 per il livello minimo Se gli elettrodi sinistro e destro non si trovano in acqua allora questi possono essere ponticel lati toccare contemporaneamente l elettrodo sinistro e destro con un filo e controllati sulla loro funzione Al cortocircuito degli elettrodi nella visualizzazione di stato deve apparire 1 per livello minimo Se ci non il caso allora controllare i contatti e il cavo Se permanentemente viene visualizzato che il livello di riempimento stato raggiunto 1 nonostante non c alcuna acqua nel contenito re allora anche qui bisogna controllare i contat ti e il cavo Inoltre assicurarsi che gli elettrodi non vengono a contatto tra di loro nella parte inferiore Sostituzione del modulo di visualizzazione 1 Staccarelaspina dell impianto dalla rete elettrica 2 Staccare cautamente i connettori dalla scheda 3 Svitare le viti di fissaggio 4 a testa intaglia ta e rimuovere la scheda 4 Montare il nuovo modulo di visualizzazione in successione inversa 5 Ripristinare i connettori E E 2 E S Svitare le viti di fissaggio IT20 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Sostituzione della scheda I U 1 Staccare la spina dell impianto dalla rete elettrica 2 Estrarre cautamente tutti i connettori dalla scheda 3 Staccare i collegamenti condutt
196. h he absenken Bodenablauf entleeren Dazu den Schlauch Di 25 mm verl ngern 3 Nach Entleerung der Beh lter die Schl u che wieder am Uberlaufanschluss an 1 Die Schl uche aus dem Hosen T St ck schlieBen des berlaufanschlusses an der R ckseite der Anlage ziehen Bei verstopfter bzw defekter Pumpe m ssen die Beh lter wie folgt manuell entleert werden Alternativ k nnen die Stufen auch ber eine separate Tauchpumpe entleert werden DE24 151208 PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Tauchpumpe Die Tauchpumpen pumpen das aufbereitete Wasser von Stufe 1 nach 2 bzw Stufe 2 nach 3 Tauchpumpe pr fen Nach Einschalten der Tauchpumpen muss Wasser in Stufe 2 bzw 3 flieBen Tauchpumpe Tauchpumpe reinigen austauschen 1 Netzstecker der Anlage ausstecken 2 Anschlussstecker der Tauchpumpe auf der Regalr ckseite ausstecken 3 Tauchpumpeneinheit aus Beh lter ziehen Die Leitung ist flexibel und kann gebogen werden 4 Schlauch an Tauchpumpe entfernen 5 Anschlussstecker der Tauchpumpe zu sammen mit Verschlusskappe durch den Beh lter nach innen f hren 6 Pumpeneinheit reinigen austauschen 7 Neue Tauchpumpe in umgekehrter Reihen folge einbauen 8 Funktion pr fen laut Kapitel Men baum Anschlussstecker Tauchpumpen 151208 DE25 PONTOS ansgrohe Filter Der Filter verhindert dass gr bere Abwasserin halte wie Haare Textilflusen usw in die Anlage gelangen
197. h und badewasser an der Zulauf Muffe der Was serrecyclinganlage an SchlieBen Sie den Ab und berlaufstutzen der Wasserrecyclinganlage an die Kanali sation an Ablauf zur Kanalisation DN100 Zulauf Dusch und Badewasser DN100 Trinkwassernachspeisung DN20 3 4 AG Potentialausgleich oo amp Ww bh Betriebswasseranschluss Version 1 0 Montageanleitung AquaCycle 2400 Warnung Gesundheitsschadigung durch Kanalgase gt Um das Eindringen von Kanalgasen zu vermei den muss der An schluss an die Kanali sation mit einem Ge ruchsverschluss verse hen sein Der Anlagen zulauf muss direkt unabhangig von der Kanalentl ftung ent l ftet werden DE13 PONTOS Inbetriebnahme Hinweis Zur Inbetriebnahme m ssen s mt liche Montageschritte erfolgt sein In Betrieb nehmen 1 F llen Sie die Stufen 1 bis 3 mind bis zur Halfte mit Wasser 2 Pr fen Sie anschlie end alle Anschl sse auf Dichtheit 3 Entl ften sie die Druckerh hungsstation gem den Hinweisen in der Betriebs und Montageanleitung der Druckerh hungssta tion 4 Schlie en Sie das Anschlusskabel an Ste cker in die Steckdose einstecken Der Anschluss muss ber eine
198. her Ver nderungen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile e Betreiben einer nicht in technisch einwand freiem Zustand befindlichen Anlage Der tats chliche Lieferumfang kann bei Son derausf hrungen der Inanspruchnahme zu s tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neu ester technischer Anderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellun gen abweichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die Allgemeinen Gesch ftsbe dingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Ver tragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Rege lungen Warnung Sicherheitsrisiko durch falsche Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen die Si cherheit beeintr chtigen sowie zu Besch digungen Fehlfunktionen oder Total ausfall f hren Deshalb gt Nur Originalersatzteile des Herstellers ver wenden 151208 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller beziehen Die Ersatzteilliste befindet sich in der Anlagendokumentation Die Garantiebestimmungen sind in den Allge meinen Gesch ftsbedingungen AGB s des Herstellers enthalten Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt und ausschlie lich f r interne Zwecke be stimmt berlassung der Anleitung an Dritte Vervielf l tigungen in jeglicher Art und Form auch aus zugsweise sowie Verwertung und oder Mit teilung des Inh
199. hren Sie alle Arbei ten an der Anlage nur in spannungsfreiem Zu stand aus Schalten Sie die Anlage vor dem ffnen der Servicet r spannungsfrei Haupt schalter ausschalten Netzstecker ausste cken Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspan nung nicht versehent lich wieder eingeschal tet werden kann gt Y Betriebsanleitung AquaCycle 2400 DE17 PONTOS Wartungsplan Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Terminplan f r die Wartung Inspektion Wartungsplan AC 2400 li meenen EX ERI Intervall permanent Entnahmearmaturen Intervall 6 Monate Beh lter Rohrleitungen Steuerung Betriebswerte Stichprobenm ige Pr fung der Entnahmearmaturen auf even tuelle Ver nderungen des Wassers hinsichtlich Geruch Farbe und Schwebstoffe Pr fung auf Leckagen an Verschraubungen Schlauch und Rohr berg ngen Pr fung aller nicht bauseitigen Leitungen auf Zustand Dichtheit und Befestigung Kontrolle von Betriebszustand Meldungen und Betriebsstunden gem Betriebsanleitung Schlammabzug Stufe 3 Luftkompressoren Sensorik F llstand Reinigung Beh lter Stufe 3 1 Entleeren der Beh lter gem Betriebsanleitung 2 Absp len der Ablagerungen mithilfe eines Wasser schlauchs 3 erneutes Entleeren der Beh lter Dieser Vorgang muss ggf wiederholt werden Achtung Die Beh lter nur soweit entleeren dass die Druckpum pe keine Luft ansaugt H he der Ansaug ffnung beachten
200. ianto interventi di manutenzione 19 Comando 19 Stazione aumento pressione 20 Pompa d aria 21 Pompa di sedimentazione 23 Svuotamento dei contenitori 24 Pompa ad immersione 25 Filtro 26 Lampada UV 27 Pulizia elettrovalvola 30 Anomalie Messaggi d errore Rimedio 31 Consigli e trucchi 34 Smaltimento 36 Dati tecnici 37 Disegno quotato 38 Appendice 39 Schemi elettrici 40 Distinta dei ricambi 42 Istruzioni per l uso 43 Appunti 44 151208 IT1 PONTOS Riguardo le presenti istru zioni Le presenti istruzioni di montaggio permettono insieme alle istruzioni d uso la manovra sicura ed efficiente dell impianto Le istruzioni sono parte integrante dell impianto e devono essere conservate nelle vicinanze dirette dell impianto in qualsiasi momento ac cessibili al personale Le presenti istruzioni devono essere accuratamente lette e comprese dal personale prima di iniziare tutti i lavori Premessa per un lavoro sicuro il rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni di attivit indicate nelle presenti istruzioni Oltre a ci valgono le norme antinfortunistiche e le diposizioni generali di sicurezza locali per il campo di applicazione dell impianto Le illustrazioni riportate nelle presenti istruzioni servono alla comprensione principale e posso no variare dall esecuzione reale dell impianto Oltre alle presenti istruzioni hanno validit le istruzioni dei componenti installati riportate in appendice Perch
201. ie die F llst nde in den einzelnen Stufen an Statusanzeige Pumpen Der Men punkt Pumpen hat drei Untermen seiten und zeigt den Betriebszustand der ver schiedenen Pumpen an DE12 aus 1 3 Pumpen P_Druck St ranzeige P_Stufe1 2 3 Pumpen P_Stufe2 P Lui P Lui 3 3 Pumpen P_Schlamm1 P_Schlamm2 P_Regenwasser 1 1 Ventile V_Filter V_TW_nach 1 2 Fillstande Stufe 1 2 0 1 P Druck Druckpumpe P Stufe 1 2 Tauchpumpe 1 2 P Luft 1 2 Luftpumpe 1 2 P Schlamm 1 2 Schlammpumpe 1 2 P Regenwasser Regenwasser Pumpe Anzeigedetails 151208 PONTOS Statusanzeige Ventile Der Men punkt Ventile zeigt die Betriebszu st nde der Ventile an Normalerweise sind diese aus inaktiv Statusanzeige F llst nde Der Men punkt F llst nde zeigt die Wasser st nde in den einzelnen Stufen In einer Tabel Men Manuell 1 2 Manuell Statusanzeige Programmzeiten Entleerung 2 2 Manuell Funktonstest Handbetrieb Erkl rung der Abk rzungen f r Programmzeiten T_Batch_X Behandlungszyklus T_Absetz Absetzzeit vor Umpumpen T UVvorh Vorheizzeit f r UV Lampe T_P_Stufe1 max Laufzeit Tauchpumpe 1 T_P_Stufe2 max Laufzeit Tauchpumpe 2 T_Schlammab Zyklus Schlammabsaugung T_puls1 Laufzeit Schlammpumpe1 T_puls2 Laufzeit Schlammpumpe2 T_PRW_S2 Nachlaufzeit Regenwasserpumpe 1 T_PRW_S3 Nachlau
202. ie le quali esprimono il grado di perico losit Rispettare assolutamente le avvertenze di sicurezza e operare con accuratezza per evitare infortuni e danni alle persone e alle Pericolo Indica un pericolo diretta mente imminente Se non viene evitato la conse guenza ne sarebbe la morte o lesioni gravissime Avvertimento Indica una situazione pro babilmente pericolosa Se non viene evitata la conse guenza potrebbe essere la morte o lesioni gravissime Cautela Indica una situazione pro babilmente pericolosa Se non viene evitata la conse guenza potrebbero essere lesioni leggeri o minime Cautela Indica una situazione pro babilmente pericolosa Se non viene evitata la conse guenza potrebbero essere danni alle cose Indicazione Contrassegna indicazioni e informazioni importanti per un funzionamento senza anomalie Pericolo Indica un pericolo diretta mente imminente da cor rente elettrica Se non viene evitato la conseguenza ne sarebbe la morte o lesioni gravissime A A A A Li A 151208 PONTOS Tutti i dati e indicazioni riportate nelle presenti istruzioni sono state composte sotto considera zione delle norme e prescrizioni in vigore dello stato della tecnica nonch in base alle nostre conoscenze e esperienze raccolte in molti anni Il fabbricante non si assume alcuna respon sabilit per danni dovuti da e Inosservanza delle istruzioni e Non rispe
203. iert wird bis Stu fe 3 wieder von Stufe 2 aus bef llt werden kann Wir empfehlen in die Trinkwassernach speiseleitung ein Schmutzfangsieb einzubauen das das Magnetventil sch tzt 7 Anschluss zur Kanalisation Der berlauf wird ber einen Geruchsver schluss z B Siphon der nicht im Lieferumfang enthalten ist an die Kanalisation angeschlos sen Die Sedimente und das Reinigungswasser f r den Filter flie en durch diesen Uberlauf ab Sedimente und Feststoffe aus dem Filter ge langen so direkt in die Kanalisation Wenn mehr Wasser anf llt als die Anlage auf nehmen kann flie t das bersch ssige Wasser durch den Uberlauf direkt in die Kanalisation DE5 PONTOS Sicherheitshinweise Anwendungsbereich Die Wasserrecyclinganlage AquaCycle 2400 dient ausschlieBlich zur Aufbereitung von Dusch und Badewasser zu hochwertigem Be triebswasser Dieses Wasser k nnen Sie f r den Betrieb von Toilettensp lung Waschma schine aber auch zur Gartenbew sserung und zu Putztatigkeiten nutzen Wenn de Anlage bestimmungsgem betrie ben und gewartet wird liefert sie eine konstant hohe Wasserqualit t nach den hygienischen mikrobiologischen Anforderungen der EU Richtlinie ber die Qualit t von Badegew ssern vom 08 12 1975 sowie Tabelle 3 des fbr Hinweisblattes H201 vom Januar 2005 Der Hersteller und Inverkehrbringer haftet nicht f r Sch den die durch den MiBbrauch der An lage entstanden sind Anforderungen
204. ificati alla voce Indicazioni generali pitture vernici sostanze coloranti ad esempio per capelli o tessili acque di scarico dalla cucina ad esempio oli o grassi acque di scarico dalla lavastoviglie acque di scarico dalla lavatrice bagni di fango acque di scarico derivanti dal lavaggio di indumenti nella doccia vasca da bagno lavabo ecc Che cosa pu succedere se non si rispettano queste regole L acqua dello sciacquone del WC pu assumere un odore sgradevole e o intorpidirsi Qualora questa condizione dovesse persistere parecchi giorni senza miglioramento vogliate contattare il vostro tecnico di casa o la Pontos GmbH Vi auguriamo buon divertimento sotto la doccia e tanto risparmio d acqua con il vostro impianto di riciclaggio d acqua grigia Pontos AquaCycle di Hansgrohe 151208 IT43 PONTOS RECCO Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Appunti IT44 151208 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Pontos GmbH Auestr 5 9 77761 Schiltach Alemania http www pontos aquacycle com Derecho de autor Nos reservamos el derecho de propiedad de toda la informaci n indicada en esta documentaci n t cnica as como de los planos puestos a disposici n por nuestra parte y de las descripciones t cnicas y est prohibido copiarla sin haber obtenido antes nuestra autorizaci n por escrito Adem s nos reservamos el derecho de realizar modificaciones que sirvan al adelanto t cnico Edici n diciembre 200
205. imensioni nominali Alimentazione successiva dell acqua potabile DN 20 Tubazione acqua industriale DN 40 1 Mandata acque grigie DN 100 Sfioratore nella canalizzazione DN 100 Ee E Tuo seme sno TI Osservazioni Data firma IT16 Versione 1 0 PONTOS Istruzioni di montaggio PONTOS Protocollo di verifica per messa in funzione e istruzione Pontos AquaCycle 900 1500 2400 Progetto di costruzione Indirizzo del cliente Numero di serie Proprietario della casa rappresentato da Imprenditore rappresentato da N Verifica OK no OK _ _ Osservazioni 1 Punti da eseguire vasca da bagno doccia see SH EE SS Le acque di scarico da cucina lavatrice e toilette non vengono alimentate 3 Verifica sulla tenuta stagna Le Camera di pre depurazione Le Camera principale di depurazione LI L Camera dell acqua chiara pura E PS E Pompa per l acqua industriale O Tubazioni Cid Le 4 Controllo funzionale e LL ll Sistemaffiltrti o o Ettettrovalvole Pompa per l acqua industriale E PS PE Pompe dag _ Estrazione fango LL LI __ Sensori per il livello di riempimento LL LI digienizzazione UVC 5 Allacciamento all impianto dell edificio Mandata dell acqua per doccia bagno J Scarico alla canalizzazione Acqua industriale Alimentazione successiva dell acqua potabile __ Collegamento equipotenziale__
206. imentazione Ci possibile solo se nei corrispondenti con tenitori raggiunto il livello di riempimento mi nimo Lavaggio automatico a controcorrente del filtro Il lavaggio a controcorrente del filtro possibile solo quando nel contenitore 1 il livello massimo di riempimento non raggiunto e quando entro gli ultimi 5 minuti non stato eseguito nessun lavaggio a controcorrente automatico del filtro risp quando il lavaggio automatico del filtro non bloccato Pompa contenitore 1 e pompa contenitore 2 Le pompe vengono attivate solo quando nel con tenitore nel quale si trova la pompa stato raggiunto il livello minimo e nel contenitore nel quale deve essere pompato il livello massimo non stato raggiunto IT15 PONTOS Abbreviazioni P1 pompa ad immersione contenitore 1 P2 pompa ad immersione contenitore 2 S1 pompa di sedimentazione contenitore 1 S2 pompa di sedimentazione contenitore 2 L1 pompa d aria contenitore 1 L2 pompa d aria contenitore 2 LUV lampada UV PPR pompa premente PDO pompa doccia VFi valvola per lavaggio a controcorrente del filtro MFi motore per lavaggio a controcorrente del filtro VAP valvola acqua potabile Modo operativo Manuale Nel men Modo operativo manuale possono essere verificate direttamente tutte le utenze collegate sulla loro disponibilit al funziona mento Tutte le utenze posso
207. in die Steckpl tze Tauchpumpe Stufe 1 und Tauchpum pe Stufe 2 an der Regalr ckseite ein 13 Verbinden Sie die Sensorkabel der Stufen 1 und 2 mit den F llstandselektroden L sterklemmen Blick von vorne wei links gr n Mitte braun rechts siehe gr ner Schriftzug auf dem Kabel 14 An der Druckpumpe den Verbindungsschlauch zur Filter r cksp lung anschlie en und mit einem 30er Gabel schl ssel anziehen a Die Verbindung zu den Schlauchleitungen der Beh l ter herstellen b Die Betriebswasserleitung an die Druckseite der Pum pe anschlie en c Den Stecker der Pumpe am entsprechenden Steck platz Ansteuerung Doppeldruckpumpe an der Regal r ckseite anschlie en d Die Beh lter teilweise mit Wasser f llen und die Dicht heit der Anschl sse pr fen Version 1 0 DE11 PONTOS Montageanleitung AquaCycle 2400 Wu Ansteuerung Doppeldruckpumpe 15 Vor Inbetriebnahme der Anlage m ssen Sie sicherstellen dass die Kugelh hne der Sedimentabzugsschl uche auf Stellung offen stehen DE12 Version 1 0 PONTOS AnschlieBen Stellen Sie die Verbindungen zwischen folgen den Geb udeleitungen und der Wasserrecyc linganlage her siehe Markierungen SchlieBen Sie die Betriebswasserleitung an die Druckseite der Druckerh hungsstation an SchlieBen Sie das Ventil f r die Nachspei sung direkt an die Trinkwasserleitung SchlieBen Sie den Zulauf von Dusc
208. incluidas en este manual Estado de la instalaci n Es obligaci n del usuario mantener la instalaci n en perfectas condiciones t cnicas e El usuario asegurar que se respeten los intervalos de inspecci n requeridas e El usuario comprobar el correcto funcionamiento y la disponibilidad de todos los dispostivos de seguridad de la instalaci n Requerimientos en cuanto al agua e La instalaci n de reciclaje de agua se ha concebido para el tratamiento del agua de ducha y ba o en agua servible de alta calidad Instrucciones de uso espec ficos e La red de agua servible tiene que estar exenta de microfugas El fabricante denegar toda demanda de garant a que se haya originado por la existencia de microfugas e La instalaci n se montar y se utilizar siguiendo las normas tecnol gicas m s recientes Se respetar n las normas DIN 1988 T1 T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV 2001 e Es imprescindible respetar todos los valores l mite indicados en el apartado de Datos t cnicos del Manual de instrucciones Atenci n El agua servible tratado no tiene calidad de agua potable Modos no aceptados de funcionamiento La instalaci n de agua clarificada no deber estar conectada con la red de agua potable Tampoco est permitido utilizarla como agua potable ES4 Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 La instalaci n no es adecuada para el funcionamiento con aguas residuales e del
209. ing is saved Menu Messages The message Messages displays facility mal functions that do not lead to abortion of the automatic program If any messages are on hand the red LED Malfunctions glows Reading messages e Use the keys A or v to select Mes sages in the main menu e Confirm with button amp e Use button D to confirm the message e Please contact the after sales service if a malfunction occurs repeatedly 151208 Danger Life threatening mains Facility operation The work described from this point voltage onwards may only be carried out gt Only carry out work on by specialist staff and after con the facility when it is de sultation of Pontos GmbH energised Before opening the service Warning door de energise the facility switch off main switch unplug mains plug Ensure that it is not possible to accidentally re activate the supply voltage O Y Damage to health by con tact with wastewater gt Wear suitable protec gt tive gloves during work that brings you into con tact with the wastewa ter 151208 EN17 PONTOS Operating instructions AquaCycle 2400 Maintenance schedule Time schedule for maintenance inspection Maintenance schedule AC 2400 ES een BELLE Interval permanent Tap fittings Random checking of the tap fittings for possible changes of the P g water with regard to smell colour and suspended particles Interval 6 months
210. inodoro y ventilaci n a intervalos regulares Fallo de la instalaci n Comprobar bombas de aire ver cap tulo Componentes de la instalaci n Comprobar bombas de sedimentos ver cap tulo Funcionamiento del sistema Limpiar si es necesario encargar el cambio de componentes defectuoso al servicio t cnico de Pontos o un electricista 151208 ES33 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 D La bomba de presi n funciona permanentemente Posible causa Comprobar Remedio Falta de estanqueidad en la instalaci n de la casa Cerrar la llave de cierre La bomba ya no se activa Localizar los puestos de toma con falta de estanqueidad estanqueizar o reparar Falta de estanqueidad en el sistema Cerrar la llave de cierre La bomba sigue funcionando Tuber a de presi n e Localizar la falta de estanqueidad en la tuber a de presi n y estanqueizar V lvula de lavado por contracorriente de filtraci n e Accionar varias veces en servicio manual E Ruidos Posible causa Comprobar Remedio Ventilaci n e Bomba de aire toca estanter a o dep sito e Seguro de transporte de la bomba desmontado Instalaci n libre de la bomba de aire F Mensajes de error en el display del sistema Display Mensaje Remedio LED rojo se al ac stica Interfaz e Fallo de interfaz e Comprobar cable de uni n placa
211. instructions AquaCycle 2400 Perforated plate Filter cartridge 151208 PONTOS UV lamp During recirculation from stage 2 to 3 the water is sanitised by a UV lamp With average operation the UV lamp has a life cycle of 8000h If the UV lamp s operating time has been exceeded the red LED in the control and display element glows and a message appears in the menu Messages The UV lamp must be replaced Replacing the UV lamp 1 Unplug the facility s mains plug 2 Unscrew the cable bushing on the top end of the lamp cover 3 Unscrew the recessed head screw on the lamp cover 4 Remove cover 5 Take off the lamp base 6 Remove the UV lamp The bulb must not be removed 7 Mount the new lamp in reverse order 8 Check function according to chapter Menu tree 9 Reset the UV lamp s operating hours to zero in the menu Operating values ku Lamp cover 151208 Operating instructions AquaCycle 2400 Base and lamp Warning UV radiation may cause damage to eyes and skin gt Do not switch on the UV lamp while it is still located outside the glass body and the re actor gt Before carrying out the function test push the UV lamp back into the glass body and the re actor Note The elastic strap on the original UV lamp is a transportation lock and need not be replaced EN27 PONTOS Cleaning the quartz glass 1 Unscrewthe recessed head screws on the black UV pip
212. io secondo le istruzioni d uso Fabbisogno di materia le Estrazione fango Stadio 3 Pulizia contenitori stadio 3 1 Svuotamento dei contenitori secondo le istruzioni d uso 2 Risciacquo dei depositi servendosi di un flessibile d ac qua 3 Nuovo svuotamento dei contenitori Questa procedura va eventualmente ripetuta Attenzione svuotare i contenitori solo tanto in modo che la pompa premente non aspiri aria osservare l altezza di aspirazi one Compressori d aria Sensori per il livello di riempimento Pulizia sostituzione degli elementi filtro Per il modo come procedere vedi le istruzioni d uso MEDO LA ventilatore d aria in appendice Controllo dei sensori per il livello di riempimento secondo le istruzioni d uso 1 PON elemento filtro LA45 N ordinazione 19384610 1 PON elemento filtro LA80 N ordinazione 19384620 Igienizzazione UV Filtro Pulizia dei tubi di protezione silice secondo le istruzioni d uso Pulizia dei cestelli filtro e verifica degli ugelli di estrazione se condo le istruzioni d uso Pompa premente Controllo funzionale dei componenti Intervallo 24 mesi Igienizzazione UV dopo 8000 10000 ore d esercizio Controllo delle pompe prementi secondo le istruzioni d uso del costruttore pompe Controllo della pressione di mandata dei recipienti d espansione a membrana Controllo funzionale dei singoli componenti secondo le istruzioni d uso Sost
213. ion 4x fente cruci forme et retirer la carte principale 4 Monter le nouveau module d affichage dans l ordre inverse 5 R tablir les connexions e Es E e 4 la m S 2 gt N 0 7 Q S 3 e Desserrer les vis de fixation 151208 Remplacement de la carte E S 1 D brancher la fiche secteur de l installation 2 Retirer avec pr caution toutes les connex ions sur la carte 3 D gager les connexions fil protecteur des bornes l aide de l outil d actionnement 4 Desserrer les crous de fixation l aide d une cl de 5 5 mm et retirer la carte 5 Monter la nouvelle carte dans l ordre in verse 6 R tablir les connexions conform ment aux rep rages Station d augmentation de pres sion La station d augmentation de pression ne fait pas partie int grante de l Aquacycle Pour les recommandations relatives au fonctionnement et la maintenance consulter la documenta tion de la station d augmentation de pression utilis e FR21 PONTOS Pompe air Les pompes air alimentent les r servoirs 1 et 2 en oxyg ne n cessaire au traitement biologi que V rifier les pompes air Apr s l enclenchement des pompes air le substrat doit se mouvoir de fa on r guli re dans le r servoir 1 et 2 La pr sence de petits espaces morts dans les coins est sans impor tance Dans la n gative v rifier e les raccords flexibles entre les pompes a air
214. ions Interval 24 months UV sanitation 2x after 8000 10000 Replace the UV lamps according to operating instructions PON UVC lamp 36W operating hours Order No 19010151 EN18 151208 PONTOS Operating instructions AquaCycle 2400 Description of facility components maintenance work Control system The slots for the different consumers are lo cated in the bottom part of the control board The connections from C00 to C14 are arranged from the left to the right You can gather the slot assignment from the tables below All cables are provided with a lug on which the respective connection is specified A fuse is located on the far left of the printed circuit board 200 mA slow In case of a defect replace this fuse against the spare fuse included in the delivery The spare fuse is located on the inside of the service door Overview of slot assignment Connection between I O control board and display module CPU 01 I O printed circuit board Display module volt age supply 12 V CPU 02 I O printed circuit board Display module com munication interface TAE type cable Pin assignment level sensors Colour Function Arrangement Brown Reference right Green Maximum centre level White Minimum level left Slot Designation C00 Mains supply cot Pressure pump Co2 Reserve C03 Reserve C04 Valve filter backflus
215. ions e Non compliance with inspection and main tenance intervals e Any use that is not as intended e Deployment of untrained personnel e Unauthorised conversions e Technical modifications e Use of unauthorised spare parts e Operating a facility that is not in a techni cally perfect condition In case of special designs utilisation of addi tional ordering options or due to the latest tech nical changes the actual scope of supply may deviate from the explanations and illustrations specified in these instructions The obligations agreed upon in the delivery contract the general terms and conditions as well as the manufacturer s terms of delivery and the effective statutory regulations at the time of contract conclusion shall apply Warning Safety risk posed by wrong spare parts Wrong or faulty spare parts may impair safety and lead to damage malfunctions or total breakdown Therefore gt Only use the manufac turer s original spare parts 151208 Operating instructions AquaCycle 2400 Procure spare parts via an appointed dealer or directly from the manufacturer The spare parts list can be found in the facility documentation The guarantee provisions are included in the manufacturer s general terms and conditions These instructions are protected by copyright and may exclusively be used for internal pur poses Leaving the instructions to third parties dupli cating the instructions in an
216. iphon Tenir compte du niveau de retenue de la canalisation des gouts En fonction du lieu d emplacement de l installation veiller ce qu en cas de retenue aucune eau us e de la canalisation communale des gouts ne puisse parvenir dans l installation de recy clage d eau Tous les points se trouvant en dessous de cette admission peuvent tre dirig s l ai de d un syst me de relevage vers l installa tion de recyclage d eau Le syst me de re levage doit tre quip d un trop plein s par et d un d bit de 35 l min maxi Avant la mise en service les conduites d alimentation sont rincer afin d viter tou te introduction de gravats et autres impure t s C est pourquoi le montage final du b timent est indiqu comme date de mise en service imm diatement avant l emm na gement Les conduites des eaux industrielles doi vent tre identifi es sur tout leur parcours par une couleur ind l bile FR6 Instructions de montage AquaCycle 2400 Les points de soutirage doivent satisfaire l ordonnance allemande r gissant l eau po table 2001 817 alin a 2 phrase 3 Les points de soutirage d eau doivent por ter la mention Eau non potable L eau potable doit tre aliment e confor m ment aux r glementations de la norme DIN EN 1717 Cette condition est remplie c t construction sur l installation de recy clage d eau Dans le cas d une maison individuelle l u sager est libre de laver
217. is not included in the Aqua cycle s scope of supply Information regarding operation and maintenance can be gathered from the documentation of the booster station used 151208 PONTOS Air pump The air pumps supply the stages 1 and 2 with the oxygen required for the biological treat ment Checking the air pumps When the air pumps are switched on the sub strate in stage 1 and 2 must move evenly Mi nor dead spots in the corners do not matter If that is not the case please check e The hose connections between the air pumps and the diaphragm aerators e The air pumps filters for contamination if necessary replace filters e The diaphragm aerators for contamination obstruction if necessary clean Connecting hose _ Air hose 2 Connecting hose transparent 151208 Operating instructions AquaCycle 2400 Filter Warning Life threatening mains voltage gt Before opening the air pump switch off main switch and unplug mains plug Ensure that it is not possible to ac cidentally re activate the supply voltage EN21 Replacing the air pump Unplug the facility s mains plug Open the service door Remove the air hose Power disconnect plug and socket con nection Remove the air pump and replace Mount the new pump in reverse order 7 Check function according to chapter Menu tree Pdo D o Replacement aerator unit 1 Completely d
218. ispezione e montaggio Come gestore dell impianto assicurarsi che tutti i lavori di ispezione e montaggio siano eseguiti da personale specializzato qualificato o da tecnici di assistenza I lavori d installazione devono essere eseguiti in conformit della norma DIN 1988 T1 fino a T8 e della norma DIN EN 1717 151208 PONTOS Avvertimento Danni alla salute dovuto al contatto con acqua di scarico gt Per lavori in cui si pos sa venire a contatto con l acqua di scarico vanno indossati guanti di pro tezione idonei Pericolo Tensione di rete pericolo sa per la vita gt Eseguire tutti i lavori 151208 sull impianto solo nello stato senza tensione Prima di aprire lo spor tello di servizio stacca re la corrente disinse rire l interruttore princi pale staccare la spina dell impianto dalla rete elettrica Assicurarsi che la ten sione di alimentazione non possa essere rein serita accidentalmente Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Indicazione In caso di mancanza della corrente l impianto di depurazione dell acqua non pronto al funzio namento e le utenze col legate a monte non pos sono essere alimentate IT7 PONTOS Indicazioni per il gestore Oltre alle avvertenze di sicurezza menziona te si prega di osservare anche i principi seguenti IT8 Contrassegnare i punti di prelievo per l ac qua industriale sempre e durevole con car tello di avvertimento Acqua no
219. ituzione delle lampade UV secondo le istruzioni d uso 2 PON lampada UVC 36W N ordinazione 19010151 IT18 151208 PONTOS Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Descrizione dei componenti impianto interventi di manutenzione Comando Gli innesti per le diverse utenze si trovano nella parte inferiore della scheda di comando col legamenti da C00 a C14 sono disposti da sini stra verso destra L occupazione degli innesti pu essere rilevata dalle tabelle in basso Inol tre tutti i cavi da collegare sono provvisti di una bandiera sulla quale indicato il rispettivo col legamento Tutto a sinistra sulla scheda si trova un fusibile 200 mA ad azione ritardata In caso di difetto sostituirlo con il fusibile di riserva fornito Il fusibile di riserva si trova nel lato in terno dello sportello di servizio Panoramica delle occupazioni innesti Innesto Denominazione S01 Sensore Contenitore 1 S02 Sensore Contenitore 2 S03 Sensore Contenitore 3 Collegamento tra scheda I U e modulo di visualizzazione CPU 01 scheda UL Alimentazione tensio ne 12 V del modulo di visualizzazione CPU 02 scheda UL Interfaccia di comuni cazione cavo TAE del modulo di visua lizzazione Occupazione collegamenti sensori per il livello di riempimento Innesto Denominazione Coo Collegamento rete C01 Pompa premente c02 Riserva C03 Riserva C04 Valvola per il lavag
220. ity Furthermore the operator is responsible that the facility is always in a technically perfect condition The following therefore applies e The operator must ensure that the mainte nance intervals described in these operat ing instructions are adhered to e The operator must have all safety installa tions checked for proper performance and completeness on a regular basis Requirements on the water that is fed e Only shower and bath water may be fed into the water recycling facility Requirements on the use e The service water network must be free of micro leaks Damages caused by micro leaks exclude the manufacturer s guaran tee e The facility must be installed and operated in accordance with the state of the art The rules and standards DIN 1988 T1 to T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV 2001 must be complied with e The limits specified in the technical specifi cations may on no account be exceeded for technical specifications refer to the op erating instructions Caution The treated service water is not of drinking water quality Unacceptable modes of operation The service water generated by the water recy cling facility may not get into the distribution network for drinking water It may not be used as drinking water EN4 Installation instructions AquaCycle 2400 The following wastewaters may not be in troduced e Kitchen wastewater e Wastewater from washing machines and
221. l mpara UV Nota La cinta de goma en la l mpara UV original es un seguro de transporte y no se ha de reemplazar 151208 PONTOS Limpiar el cuerpo de vidrio cuarzoso 1 2 Aflojar los tornillos con ranura cruzada del tubo UV negro Aflojar la brida blanca y desmontar junto con el cuerpo de vidrio cuarzoso Limpiar el cuerpo de vidrio cuarzoso con un UV Radiation UV Strahlung 151208 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Cambiar la bobina de reactancia UV 1 Desconecte la alimentaci n de red de la instalaci n Separe la uni n enchufable C14 de la placa Desconecte el conductor protector del borne utilizando una herramienta adecuada Desmonte el elemento de descarga de tracci n Desmonte el tornillo superior de la bobina de reactancia destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz PH 1 x 800 llave hexagonal de 3 mm Afloje el tornillo inferior de la bobina de reactancia destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz PH 1 x 80 o llave hexagonal de 3 mm Sacar la bobina de reactancia Desconectar los cables de la bobina de reactancia empujando con un destornillador Montar los cables en la nueva bobina de reactancia Bobina de reactancia UV Esquema de conexiones ES29 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 libre negro libre libre libre marr n NOIR CO IN g 10 Conecte el
222. l unit de ventilation Retrait de l unit de ventilation FR23 PONTOS Pompe s diments Les pompes s diments aspirent les s di ments du r servoir 1 2 intervalles r guliers V rifier les pompes s diments Si apr s la mise en marche de l aspiration des s diments de l eau ne ressort pas de la con duite de vidage correspondante les pompes s diments doivent tre nettoy es ou rempla c es Nettoyer remplacer la pompe s diments 1 D brancher la fiche secteur de l installation 2 Fermer le robinet boisseau sph rique Pour viter que l eau du r servoir concern ne s coule dans la pi ce pendant le travail il faut pr alablement faire baisser le niveau d eau dans le r servoir correspondant de mani re ce qu il soit inf rieur la hauteur de montage des pompes s di ments 3 Desserrer les colliers de serrage des con duites de vidage et d aspiration et retirer les flexibles Attention Pr sence d eau r si duelle 4 Desserrer les vis de fixation et retirer la pompe Lors du retrait du carter de pompe de l eau sale peut ressortir des flexibles de raccord 5 D brancher le cable de raccord lectrique 6 Pour le nettoyage ouvrir le verrouillage a ba onnette sur le carter de pompe et retirer ensuite le carter 7 Monter la pompe dans l ordre inverse Veil ler ce que le joint d tanch it soit bien en place 8 Ouvrir de nouveau le robin
223. la placa de la instalaci n Localizar la causa de la desconexi n si aplica volver a montar el fusible o cambiar la protecci n de la placa Llave de cierre del sistema cerrada disposici n encima de la v lvula de lavado por contracorriente de filtraci n Abrir la v lvula de cierre Sin agua en dep sito 3 e Comprobar el suministro continuo de agua potable en servicio manual e Comprobar la electr nica de los sensores ver cap tulo Funcionamiento del sistema Accionar el suministro continuo de agua potable varias veces en servicio manual Bomba de presi n no transporta agua Comprobar los valores visualizados en la unidad de mando de la bomba de presi n Localizar la causa de la falta de agua o del sobrecalentamiento Desairear la bomba Si es necesario cambiar la bomba de presi n por otra nueva C Olor calidad deficiente del agua servible Posible causa Comprobar Remedios Montaje incorrecto Comprobar e Qu tipo de agua entra en la instalaci n e Acometida del sistema con purga de aire separada por ejemplo purga de aire en el tejado e Salida del sistema con sif n inodoro respecto a alcantarillado e Ventilaci n del lugar dis ponible nicamente las aguas residuales prescritas pueden pasar al sistema e agua de ducha y ba o e lavabo Puesta en funcionamiento del sistema s lo con purga de aire separada sif n
224. laci n de manera tal que cada usuario tenga acceso al mismo en todo momento El personal operario se familiariz con el contenido de este manual antes de utilizar o realizar trabajos en la instalaci n Con el fin de asegurar la seguridad en el trabajo se respetar n todas las instrucciones incluidas en este manual Asimismo se respetar n todas las reglamentaciones relativas a la prevenci n de los accidentes e instrucciones de seguridad aplicables del pa s de que se trate Todas las ilustraciones incluidas en este manual tienen car cter informativo y no necesariamente se corresponden con la versi n suministrada Aparte de este manual se respetar n los manuales espec ficos de una serie de componentes que se adjuntan en el anexo Por qu familizarse con el contenido de este manual Este manual ofrece informaci n importante para el uso apropiado seguro y econ mico de la instalaci n Respetando las instrucciones incluidas se asegura la fiabilidad operacional de la instalaci n y se minimizan y hasta excluir cualquier peligro que se desprenda de su uso Para m s informaci n o bien en caso de detectar alg n defecto rogamos que contacte con el distribuidor autorizado Campo de aplicaci n AquaCycle 2400La instalaci n de reciclaje de agua se ha concebido para el tratamiento del agua de ducha y ba o en agua servible de alta calidad que se puede utilizar para el funcionamiento de retretes y lavadoras as
225. le 2400 Safety notes Safety information in these instructions is marked with symbols The safety information is introduced by signal words expressing the ex tent of the danger It is imperative to comply with safety information and to act cautiously to avoid accidents personal injuries and damage to property Danger Designates an immediately threatening danger Failure to avoid it results in death or the most serious of inju ries Warning Designates a potentially dangerous situation Failure to avoid it may result in death or the most serious of injuries Caution Designates a potentially dangerous situation Failure to avoid it may result in slight or minor injuries Caution Designates a potentially dangerous situation Failure to avoid it may result in damage to property Note Denotes important hints and information for a trou ble free operation Danger Designates an immediately threatening danger by elec tric current Failure to avoid it results in death or the most serious of injuries A A A A Li IN 151208 PONTOS All the details and information in these instruc tions have been compiled taking into considera tion the valid standards and rules and regula tions the state of the art as well as our knowl edge and experience of many years The manufacturer does not assume any liability for damages resulting from e Non compliance with these instruct
226. le 2400 Schemi elettrici CPU 01 as CT FE d d db ii E A Platine coo cor co2 cos Du cos coe co cos cos c10 cu CS c13 Cis 2 EIER TEE Eb ee Se TEE EEE EEE PE t IN PE t N L N L N L N L N L N L N L N L N L N L N L N L N L N I PEO PEO PEO PEO PEO PED PEO PEO o Do Do Do 3 ee Zuleitung und Vorsicherung 2 2 2 2 jerungsautomat B16 RCD 25A ld 30mA a P La P Anschlussleistung 1kW en om A Los 9 TE LI c 2 13 d Y TER SEA CR RE EE TIER t lee ft Wie k fire ji fr fee t NW t leg 007 COB COs cw C12 213 1 2 bk oo Cg tiy 2026 Anzeigemodul Bedienfeld Modulo di visualizzazione campo di comando IT40 151208 PONTOS Istruzioni d uso AquaCycle 2400 O o 0 a o Brown COM n Maxey 127 o White Mina er o Brown COMI ep o un LEE 126 o White Ming he Elettronica sensori 151208 IT41 PONTOS Distinta dei ricambi Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Denominazione Codice PON elemento filtrante LA 45 PON pompa di sedimentazione DPS35 003 C09 10 PON pompa d aria LA 45 C07 08 PON elettrovalvola 2 x 1 2 filetto esterno C04 05 PON pompa ad immersione Aquarius 1500 C12 13 PON lampada UVC 36W PON reattore 36W
227. le debe ser eliminado por parte del usuario No existe ninguna obligaci n de reciclaje por parte de la empresa Pontos 151208 ES37 PONTOS Datos t cnicos Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Peso Peso neto de la instalaci n unos 300 kg En servicio m x 2700 kg Conexiones agua potable DN 20 3 4 rosca exterior agua clarificada DN 40 1 1 2 rosca interior Entrada instalaci n DN 100 Rebose al alcantarillado DN 100 Poner sif n inodoro al alcantarillado Capacidad volumen til dep sito 1 825 litros volumen til dep sito 2 550 litros volumen til dep sito 3 825 litros Capacidad reciclaje m x 2000 litros de agua servible al d a m x caudal agua servible seg n el sistema de aumento de presi n DEA utilizado m x presi n de servicio agua servible seg n el sistema DEA utilizado presi n de arranque seg n el sistema DEA utilizado Conexi n de red conector Schuko de 230V 50Hz Calidad y secci n de cable HO7RN F 3G 1 5 mm longitud 3 m M x consumo de corriente 2 6 A Fusible 16 A lado edificio Consumo de corriente aprox 2 5 kWh dia sin DEA Capacidad Bomba de presi n ver documentaci n DEA Bombas de aspiraci n de sedimentos 40 vatios cada una Bombas sumergibles 11 vatios cada una L mpara UV 36 va
228. lfl che ist eben 4 Tragf higkeit der Aufstellfl che ist gegeben Gewicht siehe Ma zeichnung 5 Bodenablauf im Aufstellungsraum vorhanden Rohrleitungen weisen folgende Nennweiten auf 6 Trinkwassernachspeisung DN 20 Betriebswasserleitung DN 40 1 Grauwasser Zulauf DN 100 berlauf in Kanalisation DN 100 7 Raumtemperatur betr gt 4 35 C 8 Eingeleitet wird nur Dusch und Badewasser 9 Elektrischer Anschluss vorhanden 230V 50Hz 10 FI Schutzschalter bauseits vorhanden 11 Anlagenzul ufe sind gesp lt 12 R ckstauverschluss vorhanden 13 Geruchsverschluss zur Kanalisation vorhanden Bemerkungen Datum Unterschrift Version 1 0 PONTOS Montageanleitung AquaCycle 2400 a Pr fprotokoll f r Inbetriebnahme und Einweisung PONTOS Pontos AquaCycle 900 1500 2400 aa Bauvorhaben Kundenadresse Seriennummer Hauseigent mer vertreten durch Fachunternehmer vertreten durch n i 0 Bemerkungen ce Anfalistellen Badewanne Dusche DEE K chen Waschmaschinen und WC Abw sser werden nicht eingeleitet L3 Dichtigkeitsprifung ll I Vorrecyclingkammer ll L Hauptrecyclingkammer ITT E I Klarwasserkammer ll LL Betriebswasserpumpe ll L Rohr und Schlauchleitungen TTT E L3 Funktionsprifung ll L Filtersystem ll Magnetventile ll Betriebswasserpumpe ll pump E _____________ LL Schlammabzug E __ I F llstandssensoren NN _ S I Uv Hygienisierung ll LS Anschlus
229. limentata addotta esclusivamente acqua per doccia e bagno Richieste per l utilizzo e La rete idrica industriale deve essere esen te da microperdite Danni dovuti alle micro perdite escludono la garanzia del fabbri cante e L impianto deve essere installato e messo in funzione secondo lo stato tecnico vigen te Vanno rispettate le regolamentazioni DIN 1988 T1 fino a T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV 2001 approvvi gionamento idrico e valori limite indicati nei dati tecnici non devono essere assolutamente superati per i dati tecnici vedi le istruzioni d uso Cautela L acqua industriale tratta ta depurata non di qualit d ac qua potabile Modi operativi non consentiti L acqua industriale chiara pura ottenuta dall impianto di depurazione dell acqua non deve penetrare nella rete delle tubazioni dell acqua potabile Non deve essere utilizzata come acqua potabile IT4 Istruzioni di montaggio Le seguenti acque di scarico non devono essere alimentate e Acqua di scarico della cucina e Acqua di scarico da lavatrici e lavastoviglie e Acqua di scarico contenenti sostanze feca li e Acqua di scarico con coloranti resti di colo re coloranti di tessuti e capelli e Acqua di scarico da bagni medici fangosi e Acqua di scarico fortemente schiumosa Campo di applicazione Gli utilizzatori finali non residenti nella Repub blica Federale di Germania dovranno osservare le seguenti
230. lizzazione DN100 2 Mandata dell acqua da doccia e da bagno DN100 3 Alimentazione successiva dell acqua pota bile DN20 3 4 filetto esterno Collegamento equipotenziale Attacco acqua industriale Versione 1 0 Istruzioni di montaggio Avvertimento Danni alla salute dovuti da gas di canalizzazione gt Per evitare l infiltrazione di gas di canalizzazio ne necessario che l allacciamento alla ca nalizzazione venga do tato di un sifone inter cettatore La mandata dell impianto va sfiatato direttamente indipen dentemente dallo sfiato della canalizzazione IT13 PONTOS Messa in funzione Indicazione Per la messa in funzione dell im pianto devono essere stati esegui ti tutte le fasi di montaggio Messa in funzione 1 Riempire i contenitori da 1 a 3 almeno per met con acqua 2 Controllare infine la tenuta stagna di tutti i raccordi 3 Sfiatare la stazione di aumento pressione secondo le rispettive indicazioni riportate nelle istruzioni d uso e di montaggio 4 Collegare il cavo di collegamento infilare la spina nella presa Il collegamento deve essere ese guito per mezzo di una presa fa cilmente accessibile 5 Alla fine della messa in funzione a sportel lo di servizio chiuso verificare tutte le fun zioni dell impianto di depurazione dell ac qua A ci utilizzare il men Manuale gt Modo operativo manuale 6 Adesso attraverso il
231. lose properly proceed as described under Cleaning the solenoid valve in the chapter Maintenance Check the filter with regard to clogging 1 Remove inspection lid and flat filter screen with the aid of a slotted screwdriver 2 Check whether the filter is clogged by lar ger accumulations of hair or other particles 3 Remove hose at the bottom of the filter and check with a small long screwdriver inside connection branch whether the aperture is clogged e g with tile particles or larger tufts of hair a Remove obstructions with screwdriver 4 Activate pump_pressure and valve filter with OK a Check whether water runs from the connection branch without the filter overflowing 5 Refit hose filter screens and inspection lid EN34 Operating instructions AquaCycle 2400 Checking of drinking water backfeed 1 Activate valve DW to with OK 2 Check whether water runs neatly into the filler hole 3 Deactivate valve DW_to and check whether it closes properly 4 If it does not close the shut off valve up stream of the drinking water backfeed and proceed as described under Cleaning so lenoid valve Checking of submersible pump stage 1 and 2 1 Remove all tank lids 2 Activate pump stage 1 with OK 3 Check whether water is pumped into stage two 4 Deactivate pump_stage 1 with OK 5 Activate pump_stage 2 with OK Only switch on this pump briefly Otherwise too large an amo
232. lter 1 und 3 Stufe 1 laut Kennzeichnung in die L cher der Beh lter Stufe 2 stecken Version 1 0 Schritt b DE9 PONTOS Montageanleitung AquaCycle 2400 a Den von der Luftpumpe 1 groBe Luftpumpe her kommenden Luftschlauch laut Markierung ber das Verteiler St ck mit den Luftschl uchen der Beh lter 1 3 Stufe 1 verbinden und die Schlauschelle festzie hen b Den von der Luftpumpe 2 kleine Luftpumpe her kommenden Luftschlauch laut Markierung ber das Y St ck mit den Luftschl uchen der Beh lter 4 und 5 Stufe 2 verbinden und die Schlauschelle festziehen Schritt a Schritt b 6 Die grauen Schl uche der Filterr cksp lungen oberhalb des Magnetventils befestigen 7 Schlie en Sie die Sedimentabzugsschlauche laut Kenn zeichnung an die Stufen 1 und 2 an Diese m ssen Sie handfest anziehen Dichtungen befinden sich im Beipack beutel DE10 Version 1 0 PONTOS Montageanleitung AquaCycle 2400 8 Die berlaufverrohrung laut Kennzeichnung zusammen stecken 9 Inden Stufen 1 und 2 befindet sich verpacktes Tr germa terial Schneiden Sie die Folie im Beh lter auf und leeren das Tr germaterial in den jeweiligen Beh lter 10 Bef llen Sie die Beh lter vollst ndig mit Wasser und pr fen Sie die Dichtheit der Anschl sse 11 Entfernen Sie die Transportsicherungen Kabelbinder an Luftpumpen und Druckpumpe 12 Stecken Sie die Kabel der Tauchpumpen von Stufe 1 und 2
233. maler F llstand berpr fen berbr cken Sie am Anschluss der Sensoren mit einem Draht den mittleren Sensor max F llstand mit dem Rechten Referenz Sicht weise von vorne Im Men Statusanzeige F llst nde muss eine 1 f r Maximal Niveau erscheinen minimaler F llstand berschritten pr fen Wenn in der Stufe dessen Sensor Sie pr fen wollen bereits Wasser steht und reichen die rechte und linke Elektrode ins Wasser muss im Men Statusanzeige F llst nde eine 1 f r Minimal Niveau erscheinen Wenn die linke und rechte Elektrode nicht ins Wasser reichen k nnen Sie die Elektroden berbr cken linke und rechte Elektrode mit einem Draht gleichzeitig ber hren und so auf DE19 PONTOS ihre Funktion pr fen Wenn Sie die Elektroden kurzschlieBen muss in der Statusanzeige F ll st nde eine 1 f r Minimal Niveau erscheinen Wenn das nicht der Fall ist berpr fen Sie die Kontakte und Kabel Wenn die Anzeige dauernd F llstand erreicht meldet 1 obwohl kein Wasser in der Stufe steht berpr fen Sie die Kontakte und Kabel Stellen Sie au erdem sicher dass sich die Elektroden am unteren Ende nicht gegenseitig ber hren Austausch Anzeigemodul 1 Netzstecker der Anlage ausstecken 2 Steckverbindungen an der Platine vorsich tig l sen 3 Befestigungsschrauben 4x Kreuzschlitz l sen und Platine entnehmen 4 Neues Anzeigemodul in umgekehrter Rei henfolg
234. mbH Auestr 5 9 e D 77761 Schiltach Tel 49 0 78 36 51 19 20 49 0 7836 51 19 36 E Mail Info pontos aquacycle de e www pontos aquacycle de Versi n 1 0 ES19 Betriebsanleitung Operating instructions instructions de service Istruzioni d uso Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 DE 1 44 EN 1 44 FR 1 45 IT 1 44 ES 1 45 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Urheberrecht Alle in dieser technischen Unterlage festgelegten Informationen sowie die von uns zur Verf gung ge stellten Zeichnungen und technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und d rfen ohne un sere vorherige schriftliche Erlaubnis nicht vervielf ltigt werden Des Weiteren behalten wir uns nderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor Stand Dezember 2008 EG Konformit tserkl rung PO NTO Er im Sinne der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG ansgrone Pontos GmbH Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach erkl rt hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Wasseraufbereitungsge r te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Ver kehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produkts verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Vorgesehener Verwendungszweck Modelle Kenndaten
235. mergible dep sitos 1 y 2 1 Desmontar las tapas de todos los dep sitos Activar Bomba_fase1 pulsando OK Comprobar si el agua llega al dep sito 2 Desactivar Bomba_fase1 pulsando OK Activar Bomba_fase2 pulsando OK Activar esa bomba s lo para poco tiempo De lo contrario ir entrando demasiado agua no tradado al dep sito 3 oP wh Comprobar si el agua llega al dep sito 3 Desactivar Bomba_fase2 pulsando OK En caso de que una de las bombas sumergibles no transporte agua comprobar si esta o no sumergido por completo Si es necesario rellenar agua Si a pesar de ello no transporta agua desmonte la bomba del dep sito y quitar el tubo de aspiraci n cierre de bayoneta procurando que no se pierda ning n componente Comprobar si se hayan acumulado cuerpos ajenos o bien si el anillo bloquea la bomba Eliminar todos los cuerpos ajenos 9 Volver a montar la bomba Comprobar la correcta posici n del anillo obturador Peligro de bloquear el rotor de la bomba oND No montar anillos que presentan alg n defecto o que no se pueden posicionar correctamente Por regla general la bomba sumergible queda inundado as que no es necesario en todo caso montar el anillo ES35 Comprobar la l mpara UV Advertencia gt La luz ultravioleta puede provocar lesiones en los ojos 1 Activar Luz_UV pulsando OK 2 Comprobar si se ilumina o no la l mpara UV 3 Desactivar Luz_UV Comprobar la airea
236. mity in accordance with the EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Pontos GmbH Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach hereby declares that the water recycling systems described in the following comply in terms of their design and construction type as well as in the version placed into the stream of commerce by us with the relevant basic health and safety requirements of the directives This declaration loses its validity in the event of any changes to the product without our agreement Product water recycling system Intended use cleaning of water Models AquaCycle AC 900 AC 1500DP AC 2400DP Characteristics 230 V AC 50 Hz 1000 W 2300 W 2600 W protection class I protection type IPx4 technical control voltage 24 V DC rated voltage rated consumption Relevant EC directives 1 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC 2 EC Directive Electro Magnetic Compatibility 2004 108 EC Applicable harmonised standards especially Applicable national standards Test centre Date manufacturer s signature Details of signatory 1 DIN EN 60204 1 2006 2 DIN EN 55014 1 2002 09 2 DIN EN 55014 2 2002 09 2 DIN EN 61000 3 2 2001 12 2 DIN EN 61000 3 3 2002 05 2 DIN EN 55015 2002 09 1 based on DIN VDE 0100 part 701 2002 Voluntary type examination by T V Product Service GmbH Mergenthalerallee 27 65760 Eschborn Germany Schiltach 01 02 2008 PONTOS hansgrohe Operating instructions AquaCycl
237. mortelle Avertissement D signe une situation po tentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des bles sures graves pouvant m me avoir une issue mor telle Prudence D signe une situation po tentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d tre l origine de blessures l g res Prudence D signe une situation po tentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des d g ts mat riels Remarque Attire l attention sur des recommandations et infor mations importantes n ces saires un fonctionnement sans perturbation Danger D signe un danger lectri que imminent qui s il n est pas vit entra ne des blessures graves pouvant m me avoir une issue mor telle A A A A Li IN 151208 PONTOS Toutes les indications et recommandations faites dans les pr sentes instructions tiennent compte des normes et directives en vigueur de la situation la plus r cente de la technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs d cennies La responsabilit du fabricant ne pourra pas tre mise en cause en pr sence de domma ges d coulant e du non respect des instructions e du non respect des p riodicit s d inspec tion et de maintenance e d une utilisation non conforme e de l intervention de personnel non initi e de modifications faites de son propre chef
238. mpe reinigen austauschen 1 Netzstecker der Anlage ausstecken 2 Kugelhahn schlieBen Um zu vermeiden dass das Was ser des jeweiligen Beh lters w h rend der Arbeiten in den Raum ausflieBt muss der Wasserstand im jeweiligen Beh lter zun chst soweit abgesenkt werden dass er unterhalb der Montageh he der Sedimentpumpen liegt 3 Schlauchschellen der Entleerungs und Saugleitungen l sen und Schl uche abzie hen Achtung Restwasser 4 Befestigungsschrauben l sen und Pumpe abnehmen Beim Abnehmen des Pumpen geh uses kann Schmutzwasser aus den Anschlussschl uchen austreten 5 Stromanschlusskabel abziehen 6 Zur Reinigung den Bajonettverschluss am Pumpengeh use ffnen und das Geh use dann abnehmen 7 Pumpe in umgekehrter Reihenfolge ein bauen Dabei auf korrekten Sitz des Dicht ringes achten 8 Kugelhahn wieder ffnen 9 Funktion pr fen laut Kapitel Men baum Sobald die Sedimentabsaugung eingeschaltet ist wird Wasser ber die Entleerungsleitungen in den Ablauf gepumpt 151208 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Stromanschluss Sedimentpumpe Geschlossen 2 Ge ffnet DE23 PONTOS hansgrohe Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Behalter entleeren Stufe 1 und 2 entleeren 2 Den Schlauch um die Anlage herum ziehen und in ein ausreichend groBes GefaB ent e Bei Arbeiten an den Beh ltern den Was leeren Wenn m glich direkt ber einen serstand unter Montage
239. muerte A A A AN il A 151208 PONTOS Toda la informaci n incluida en este manual est basada en las normas y reglamentaciones aplicables la tecnolog a m s reciente y nuestros conocimientos y nuestra experienca adquirida durante muchos a os No se podr presentar ninguna reclamaci n ante el fabricante por los da os que se desprendan e de la no observancia de las instrucciones incluidas en este manual e de la no observancia de los intervalos de inspecci n y mantenimiento e del uso inapropiado e del encargo de personal no cualificado e dela modificaci n no autorizada de la instalaci n e dela modificaci n t cnica de la instalaci n e del uso de recambios no autorizados o bien e del uso de la instalaci n con alg n componente o subsistema defectuoso El alcance del suministro puede variar seg n la ejecuci n de que se trate las opciones adicionales adquiridas y la introducci n de nuevas y optimizadas tecnolog as y no necesariamente se corresponde con las descripciones e ilustraciones incluidas en este manual Regir n las clausulas del contrato de compraventa en cada caso concreto las condiciones generales de compraventa y las condiciones de suministro del fabricante as como las reglamentaciones legales y vigentes en el momento del cierre del contrato Advertencia P rdida de seguridad por utilizar recambios inapropiados Peligro de perjudicar la seguridad en el trabajo
240. n The water recycling facility AquaCycle 2400 serves exclusively to process shower and bath water into high quality service water This water can then be used to operate the toilet flush washing machine or to water the garden and for cleaning purposes If the facility is operated and serviced as in tended it supplies a constantly high water qual ity in accordance with the hygienic microbi ological requirements of the EU Directive on the quality of bathing waters dated 1975 12 08 as well as table 3 of the fbr instruction sheet H201 dated January 2005 EN2 Installation instructions AquaCycle 2400 The manufacturer and the company placing the product on the market are not liable for dam ages resulting from misuse of the facility Safety notes Safety information in these instructions is marked with symbols The safety information is introduced by signal words expressing the ex tent of the danger It is imperative to comply with safety information and to act cautiously to avoid accidents personal injuries and damage to property Danger Designates an immediately threatening danger Failure to avoid it results in death or the most serious of inju ries Warning Designates a potentially dangerous situation Failure to avoid it may result in death or the most serious of injuries Caution Designates a potentially dangerous situation Failure to avoid it may result in slight or minor injuries
241. n 2 Sicherung auf Anlagenplati bzw ne Austausch der Platinensiche rung Absperrhahn in der Betriebs wasserleitung geschlossen Lage oberhalb des Filterr ck sp lventils Absperrhahn ffnen kein Wasser in Stufe 3 e Funktionspr fung der Trinkwassernachspeisung im Handbetrieb e Pr fen der Sensorelektronik siehe Kapitel Anlagenbe trieb Mehrmaliges Bet tigen der Trinkwassernachspeisung im Handbetrieb Druckpumpe f rdert kein Was ser Anzeige des Bedienteils an der Druckpumpe pr fen Ursache des Wassermangels bzw der berhitzung ermitteln Pumpe entl ften ggf Austausch der Druckpumpe C Geruch schlechte Betriebswasserqualit t m gliche Ursache Kontrolle Abhilfe fehlerhafte Installation berpr fung von e Welches Wasser gelangt in die Anlage e separate Entl ftung des Zulaufs z B Dachentl f tung e Geruchsverschluss zur Ka nalisation am Anlagenab lauf e Raumbel ftung vorhanden nur Einleitung von e Dusch und Badewasser e Abwasser aus Handwasch becken Betrieb nur mit separater Entl f tung Geruchsverschluss und Raumbel ftung Anlagenfehlfunktion Pr fung der Luftpumpen siehe Kapitel Anlagenkomponenten Pr fung der Sedimentpumpen siehe Kapitel Anlagenbetrieb Reinigung ggf Austausch der defekten Komponente durch Fa Pontos oder eine Elektrofach kraft DE32 151208
242. n potabile Questo vale anche per rubinetti per giardi no Se su armature d uscita accessibili al pub blico vengono utilizzate delle manopole amovibili o chiudibili queste non devono essere sostituite con coperture che hanno una leva Dopo l utilizzo dell armatura la manopola deve essere tolta oppure chiusa Se sui punti di prelievo dovessero presen tarsi dei cambiamenti dell acqua riguardo odore colore e o materie volatili allora l impianto va controllato Chiamare eventu almente un perito tecnico Non utilizzare per il funzionamento e la pulizia dell impianto n prodotti chimici n additivi Non sono permessi collegamenti tra tuba zioni dell acqua potabile e tubazioni dell acqua industriale Bloccare e svuotare i punti di prelievo e le tubazioni d acqua industriale che non sono protetti dal gelo prima dell arrivo del gelo Nel caso durante periodi lunghi di inattivit oppure all immagazzinamento allo scoperto sussiste il pericolo di gelo assicurarsi che l impianto venga svuotato completamente e che le pompe e le tubazioni siano comple tamente senz acqua Evitare un carico statico p es attraverso l aggancio di oggetti su tutte le tubazioni di mandata di troppopieno di svuotamento e di prelievo dati sul risparmio dell acqua da raggiunge re sono valori approssimativi e dipendenti dal funzionamento dell impianto Istruzioni d uso AquaCycle 2400 151208 PONTOS Messa in funzione
243. nd Automatische Sedimentabsaugung Nur m g lich wenn in dem entsprechenden Stufen der Minimalf llstand erreicht ist Automatische Filterr cksp lung Nur m glich wenn in der Stufe 1 der Maximalf llstand nicht erreicht ist und innerhalb der letzten 5 Minuten keine automatische Filterr cksp lung stattge funden hat bzw die automatische Filterreini gung nicht gesperrt ist Pumpe Stufe 1 und Pumpe Stufe 2 Die Pum pen schalten nur ein wenn in der Stufe in dem sich die Pumpe befindet der Minimalf llstand erreicht ist und in die Stufe in die gepumpt wer den soll der Maximalf llstand nicht erreicht ist DE15 PONTOS Abk rzungen P1 Tauchpumpe Stufe 1 P2 Tauchpumpe Stufe 2 S1 Sedimentpumpe Stufe 1 S2 Sedimentpumpe Stufe 2 L1 Luftpumpe Stufe 1 L2 Luftpumpe Stufe 2 LUV UV Lampe PDR Druckpumpe PDU Pumpe Dusche VFi Ventil Filterr cksp lung MFI Motor Filterr cksp lung VTW Ventil Trinkwasser Handbetrieb Im Men Handbetrieb k nnen Sie alle ange schlossenen Verbraucher direkt auf ihre Be triebsbereitschaft pr fen Alle Verbraucher k nnen gleichzeitig aktiv sein Dies sollte im Normalbetrieb jedoch vermieden werden Im Handbetrieb blinkt die gr ne LED e Mu den Tasten y oder A den zu berpr fenden Verbraucher anw hlen e Mit Taste D best tigen e Zum Deaktivieren erneut Taste D dr cken Men
244. ndem Ger usch Pumpe sofort deaktivieren An dernfalls muss die Druckpumpe entl ftet werden 3 Mit dem Wasserschlauch die eingelagerten Sedimente aufw hlen und ber Pum pe_Druck und Ventil_Filter wieder absau gen Dieser Vorgang ist solange zu wieder holen bis die Beh lter sauber sind DE35 PONTOS Entsorgung Entsorgung Den Hinweisen des BMU folgend fallen ferner ebenfalls nicht in den Anwendungsbereich des ElektrG Ger te als Teil einer ortsfesten Anla ge VDMA Positionspapier zum ElektroG Stand 14 11 2005 S 5 Geb udearmaturen mit elektrischen oder e lektronischen Bauteilen fallen nicht in den Gel tungsbereich des ElektroG Eine Registrierung dieser Teile im Register f r Elektro Altger te ist demnach nicht erforderlich VDMA Positions papier zum Elektro Stand 14 11 2005 S 6 Demnach ist der AquaCycle vom Kunden selbst zu entsorgen Fa Pontos hat keine R cknahmeverpflichtung DE36 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 151208 PONTOS Technische Daten Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Gewicht Leergewicht der Anlage ca 300 kg Anlage im Betrieb max 2700 kg Anschl sse Trinkwasseranschluss DN 20 3 47 AuBengewinde Betriebswasseranschluss DN 40 1 1 2 Innengewinde Zulauf in die Anlage DN 100 berlauf in Kanalisation DN 100 Mit Geruchsverschluss zur Kanalisation absi chern Kapazit t Nutzi
245. nducen a intervalos regulares ajuste en f brica es de 4 d as de modo enteramente autom tico al alcantarillado ES5 PONTOS Fase 4 Higienizaci n UV dep sito3 4 Desinfecci n La desinfecci n se efect a por medio de una l mpara UV al bombear el agua del dep sito 2 al dep sito 3 c mara de agua clarificada La luz UV C de la l mpara UV act a en el n cleo celular de los g rmenes presentes Esta tecnolog a se aplica tambi n en el tratamiento de agua potable El agua resultante de este tratamiento se considera como agua clarificada admisible desde el punto de vista higi nico exenta de olor y almacenable para su utilizaci n posterior 5 Aumento de presi n Para alimentar los consumidores se requiere instalar una bomba de aumento de presi n Dicha bomba no forma parte del suministro de la instalaci n de reciclaje Para aumentar la presi n se puede utilizar una bomba de aumento de presi n comercial Esta bomba se debe corresponder con las caracter sticas del lugar de uso ES6 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 6 Suministro continuo En el caso de que no haya suficiente agua clarificada disponible se alimentar de modo enteramente autom tico un volumen definido de agua clarificada por una salida libre seg n la norma DIN 1988 La alimentaci n se efect a cuando el dep sito 3 llegue al nivel m nimo Al ocurrir esto es posible que el sistema de suministro continuo se active varias veces
246. nel qualifi du service apr s vente ou un technicien de service Les travaux d installation doivent se faire en conformit avec les normes DIN 1988 T1 T8 et DIN EN 1717 Avertissement Le contact avec l eau sale peut porter pr judice la sant gt Porter des gants de protection appropri s pour effectuer tout tra vail entra nant un con tact avec des eaux us es Version 1 0 PONTOS Version 1 0 Danger Tension lectrique mor telle gt N effectuer tous les travaux sur l installation que lorsque cette der ni re se trouve hors tension Avant d ouvrir la porte d entretien mettre l installation hors tension couper l inter rupteur principal et reti rer la fiche du secteur S assurer que la ten sion d alimentation ne puisse pas tre remise en marche par inadver tance C Y Instructions de montage AquaCycle 2400 Raccord lectrique Les installations lectriques doivent r pondre aux exigences g n rales des prescriptions des installations de la C I E 364 VDE0100 Les prises de courant doivent tre dot es de bor nes de terre Le r seau lectrique tension alternative de 230V 50HZ auquel l installation de recyclage d eau est branch e doit tre quip d un inter rupteur de protection contre les courants de court circuit de 30 mA conform ment la nor me DIN EN 60335 2 41 VDE 0700 Le cas ch ant s adresser l entreprise de travaux lectriqu
247. ner la cause d absence d eau ou de la surchauffe Purger la pompe le cas ch ant remplacer la pompe refoulante C Odeur mauvaise qualit de l eau industrielle Cause possible Contr le Rem de Installation d faillante V rifier arriv e seulement de e Quelle eau arrive l ins e l eau grise tallation e purge s par e de l admis sion par ex purge au toit e Siphon pour la canalisation sur l coulement de l instal lation e Ventilation de la pi ce pr sente e Eau d coulement du lavabo Fonctionnement seulement avec purge s par e siphon et ventilation de pi ce Dysfonctionnement de l installa tion Contr le des pompes air voir le chapitre Composants de l installation Contr le des pompes s di ments voir le chapitre Exploi tation de l installation Nettoyage le cas ch ant rem placement des composants d faillants par la St Pontos ou un lectricien sp cialis 151208 FR33 PONTOS Instructions de service AquaCycle 2400 D d marrage permanent de la pompe refoulante Cause possible Contr le Rem des Fuite au niveau de l installation de la maison Fermer le robinet d arr t La pompe ne d marre plus Localiser les points de soutirage d eau non tanches et les tan cher Fuite au niveau de l installation Fermer le robinet d arr t La pompe d marre toujours Cond
248. ner la menu Programme au tomatique 3 Appuyer 3 x sur la touche W pour appeler le point de menu phase de rodage 4 Appuyer sur la touche D pour lancer la phase de rodage L cran affiche Phase de rodage marche 5 Appuyer plusieurs fois sur la touche A pour quitter le menu Le message Smart Clean s affiche alors sur l cran La DEL verte clignote De plus amples informations au sujet de la manipulation de la commande se trouvent au chapitre Commande des instructions de ser vice Version 1 0 PONTOS hansgrohe Instructions de montage AquaCycle 2400 Annexe Version 1 0 FR15 PONTOS Instructions de montage AquaCycle 2400 Liste de contr le des conditions d installation Client projet 1 Respect des carts n cessaire sur le site d implantation voir le sch ma cot 2 Le lieu d implantation se trouve l abri du gel est sec prot g contre les intemp ries et bien ventil et a r 3 La surface d implantation est plane 4 La surface d implantation a la capacit de charge voulue pour le poids voir le sch ma cot 5 Ecoulement au sol pr sent sur le lieu d implantation Les conduites ont les largeurs nominales suivantes 6 Alimentation secondaire en eau potable DN 20 Conduite d eau industrielle DN 40 1 Admission d eau grise DN 100 Trop plein dans l gout DN 100 7 La temp rature ambiante est de 4 35 C 8 Seule l eau de douche et de baignoire
249. ngbetrieb um 151208 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 3 Automatischer Sedimentabzug Durch die biologische Aufbereitung entstehen organische Sedimente die sich in den Stufe 1 und 2 absetzen Diese werden in regelm igen Abst nden Werkseinstellung 4 Tage automa tisch abgesaugt und in die Kanalisation geleitet Phase 4 UV Hygienisierung Stufe 3 4 Hygienisierung Das Wasser wird durch eine UV Lampe ent keimt w hrend es von Stufe 2 in Stufe 3 Be triebswasserkammer gepumpt wird Das UV C Licht der UV Lampe beeinflusst die Zellkerne enthaltener Keime Diese Technik wird auch in der Trinkwasseraufbereitung angewendet Das Wasser steht nach dieser Behandlung als hy gienisch unbedenkliches geruchsfreies spei cherbares Betriebswasser f r die weitere Ver wendung zur Verf gung 5 Druckerh hung Zur Versorgung der Verbraucher wird eine Druckerh hungsstation ben tigt Diese Einrich tung ist nicht Bestandteil der Grauwasserrecyc linganlage Zur Druckerh hung kann eine han dels bliche Druckerh hungsstation eingesetzt werden Die Auslegung muss entsprechend den bauseitigen Gegebenheiten erfolgen 6 Nachspeisung Wenn nicht gen gend Betriebswasser zur Ver f gung steht wird automatisch eine definierte Menge Betriebswasser ber einen freien Aus lauf nach DIN 1988 eingespeist Das Wasser wird eingespeist wenn in Stufe 3 das Minimal niveau erreicht wird Es kann sein dass die Nachspeisung mehrmals aktiv
250. ngsschlauch transparent 151208 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Filter Warnung Lebensgefahrliche Netz spannung gt Vor Offnen der Luft pumpe Hauptschalter ausschalten Netzste cker ausstecken Stel len Sie sicher dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wie der eingeschaltet wer den kann DE21 PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Luftpumpe austauschen Netzstecker der Anlage ausstecken Servicet r ffnen Luftschlauch entfernen Strom Steckverbindung l sen Luftpumpe herausnehmen und austau schen 6 Neue Pumpe in umgekehrter Reihenfolge einbauen 7 Funktion pr fen laut Kapitel Men baum GARE IO En Austausch Bel ftereinheit 1 Stufe 1 bzw 2 ber de Sedimentabsau gung vollst ndig entleeren 2 Schlauchschelle l sen und Luftschlauch abziehen 3 Bel ftereinheit herausdrehen und entneh men Achtung Restwasser 4 Bel ftereinheit reinigen oder ggf austau schen und in umgekehrter Reihenfolge ein bauen Gewinde neu abdichten Anschluss Bel ftereinheit Entnahme der Bel ftereinheit DE22 151208 PONTOS Sedimentpumpe Die Sedimentpumpen saugen in regelm Bigen Abst nden die Sedimente aus Stufe 1 2 ab Sedimentpumpen pr fen Wenn nach Einschalten der Sedimentabsau gung an der jeweiligen Entleerungsleitungen kein Wasser austritt m ssen beide Sediment pumpen gereinigt oder ausgetauscht werden Sedimentpu
251. nhalt Beh lter 1 825 Liter Nutzinhalt Beh lter 2 550 Liter Nutzinhalt Beh lter 3 825 Liter Recyclingkapazit t max 2000 Liter Betriebswasser pro Tag Maximaler F rderstrom Betriebswasser abh ngig von verwendeter Druckerh hungsanla ge DEA Maximaler Betriebsdruck Betriebswasser abh ngig von verwendeter DEA Einschaltdruck abh ngig von verwendeter DEA Netzanschluss 230V 50Hz Schuko Stecker Leitungsqualit t und Querschnitt HO7RN F 3G 1 5 mm L nge 3 m Maximale Stromaufnahme 2 6 A Absicherung 16 A bauseitig zu realisieren Stromverbrauch ca 2 5 kWh Tag ohne DEA Leistung Druckerh hungspumpe Siehe Dokumentation der DEA Sedimentabsaugpumpen je 40 Watt Tauchpumpen je 11 Watt UV Leuchte 36 Watt Luftpumpe 135 Watt Max Gesamtleistung 0 6 KW Umgebungstemperatur 4 C bis 35 C Relative Luftfeuchte max 95 151208 DE37 PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 MaBzeichnung PJ_ 06 03 2008 AquaCycle AC2400 DP Draufsicht Vorderansicht 0052 UIW min 4600 3200
252. ni flessibili dei contenitori b Collegare la tubazione dell acqua industriale al lato premente della pompa c Collegare il connettore della pompa al rispettivo posto innesto Comando pompa premente doppia sul retro dello scaffale d Riempire parzialmente i contenitori con acqua e con trollare la tenuta stagna dei raccordi Versione 1 0 Istruzioni di montaggio IT11 PONTOS Istruzioni di montaggio Ansteuerung Doppeldruckpumpe y q 14 i rubinetti a sfera dei flessibili di scarico sedimenti siano nella posizione di aperto 1T12 Versione 1 0 PONTOS Allacciamento Realizzare i collegamenti tra le tubazioni dell e dificio e l impianto di depurazione dell acqua vedi marcature e Collegare la tubazione acqua industriale al lato premente della stazione aumento pressione e Collegare la valvola per l alimentazione successiva direttamente alla tubazione per l acqua potabile e Collegare la mandata dell acqua da doccia e bagno al manicotto di mandata dell im pianto di depurazione dell acqua e Collegare il bocchettone di scarico e di troppo pieno dell impianto di depurazione dell acqua alla canalizzazione 1 Scarico verso la cana
253. no essere con temporaneamente attive Questo per deve essere evitato nel funzionamento normale Nel modo operativo Manuale lampeggia il LED verde e Selezionare con i tasti y O A le utenze da verificare e Confermare con il tasto D e Per disattivare ripremere il tasto D Men Valori d esercizio Nel men Valori d esercizio possono essere letti valori d esercizio come i tempi e le quanti t A questi appartengono anche le ore d eser cizio della lampada UV IT16 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Menu Display Nel menu Display possono essere regolati l illuminazione di sottofondo e il contrasto del display e Selezionare con i tasti A O v la voce desiderata e Confermare con il tasto OK Il display cambia nell impostazione e Cambiare il valore con O e Confermare con il tasto D Il nuovo valo re impostato viene memorizzato Men Messaggi Nel men Messaggi vengono visualizzate a nomalie dell impianto le quali non portano per all interruzione del programma automatico Se sono presenti dei messaggi il LED rosso A nomalie si accende Lettura dei messaggi e Selezionare con i tasti A o v nel men principale Messaggi e Confermare con il tasto D e Confermare il messaggio con il tasto D e Incaso di ripetizione di un anomalia si prega di contattare il servizio clienti 151208 PONTOS Funzionamento impianto I lavori descritti da qui in p
254. norme di sicurezza confrontandole e adattandole alle prescrizioni locali vigenti e da parte del cliente eseguire applicare varia zioni se necessarie Pericoli in caso di inosservanza delle istru zioni La inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu portare a conseguenze pericolose e Pericolo per le persone e Pericolo per l ambiente e Danni all impianto di depurazione dell ac qua Lavori di ispezione e montaggio Come gestore dell impianto assicurarsi che tutti i lavori di ispezione e montaggio siano eseguiti da personale specializzato qualificato o da tecnici di assistenza I lavori d installazione devono essere eseguiti in conformit della norma DIN 1988 T1 fino a T8 e della norma DIN EN 1717 Avvertimento Danni alla salute dovuto al contatto con acqua di scarico gt Per lavori in cui si pos sa venire a contatto con l acqua di scarico vanno indossati guanti di pro tezione idonei Versione 1 0 PONTOS Versione 1 0 Pericolo Tensione di rete pericolo sa per la vita gt Eseguire tutti i lavori sull impianto solo nello stato senza tensione Prima di aprire lo spor tello di servizio stacca re la corrente disinse rire l interruttore princi pale staccare la spina dell impianto dalla rete elettrica Assicurarsi che la ten sione di alimentazione non possa essere rein serita accidentalmente O Y Istruzioni di montaggio Collegamento elettrico Gli impianti elettri
255. nzione Se l elettrovalvola non dovesse correttamente funzionare anche dopo averla ripetutamente pulita allora va sostituita IT30 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 rimozione della bobina componenti della valvola 151208 PONTOS Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Anomalie Messaggi d errore Rimedio Indicazione Tutti i lavori su componenti elettronici devono essere esclusivamente eseguiti da elettrici sti specializzati Nel caso un anomalia non dovesse essere eliminata attraverso le misure di rimedio allora si prega di rivolgersi all installatore o al reparto di assistenza della ditta Pontos Anomalia Capitolo Poco risparmio troppa alimentazione successiva dell acqua potabile Alimentazione dell acqua industriale mancante Odore pessima qualit dell acqua industriale Pompa premente continuamente in funzione Rumori Messaggio d errore nel display impianto nim ojlo A Poco risparmio troppa alimentazione successiva dell acqua potabile Possibile causa Controllo Rimedio Fase di riscaldamento attiva LED verde lampeggia sul dis play La pompa ad immersione 1 0 2 non alimenta nessun acqua Prova funzionale delle pompe a immersione nel modo operativo manuale Controllo visivo e Pompa a immersione in acqua e Pompa a immersione ottu rata e Tubi flessibili otturati e Aprire le pompe e Rimuovere l otturazione eventualmente sostituir
256. o tiempo que el montaje final del edificio justamente antes de la mudanza Las tuber as de agua reciclada se deber n marcar con pintura por todo el tramo o atender a la se al tica vigente en cada pa s ES6 Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 Los puestos de toma de agua se deber n realizar seg n el reglamento alem n de agua potable TrinkwV 2001 17 parte 2 frase 3 Fuera de Alemania seg n la normativa vigente de cada pa s Los puntos de suministro de agua reciclada se deber n marcar como No es agua potable El suministro continuo de agua potable se ha de efectuar conforme a la normativa DIN EN 1717 como es el caso en la instalaci n de reciclaje de agua En una vivienda unifamiliar el usuario puede elegir lavar su ropa con agua reciclada En un edificio plurifamiliar es posible ofrecer esta opci n al inquilino si se dispone como alternativa de una conexi n de agua potable para la lavadora Las tuber as de agua fr a potable suministro cont nuo se deber n equipar con un aislamiento t rmico Lugar de montaje La instalaci n se puede montar hasta una altura de 1000 m sobre el nivel del mar La altura m nima del lugar de montaje es de 225 cm El lugar de montaje deber estar protegido contra las heladas y la tempestad asegurando la suficiente ventilaci n de aire Monte y alinee la instalaci n de reciclaje de agua sobre uns superficie plana Compruebe que la superficie de
257. obtiene un agua clarificada de primera calidad pero que requiere por parte del usuario unas normas de uso a respetar que seguidamente detallamos ste agua clarificada se puede utilizar por ejemplo en la descarga de la cisterna de inodoros Es decir pueden disfrutar a diario plenamente de la ducha ahorrando al mismo tiempo la valiosa agua potable Normas de uso Pueden usarse productos habituales para la limpieza de ba o ducha y jabones de uso cotidiano para la higiene corporal Todos ellos mejor cuanto m s neutros y biodegradables sean y en las cantidades habituales de uso dom stico Evitar los siguientes productos y acciones e Cloro cidos e Medicamentos Productos qu micos excepto los descritos en el punto Normas de uso e Pintura Tintes y colorantes por ejemplo para la ropa o el pelo Aguas residuales de la cocina como aceite y grasa Aguas residuales de la lavadora Aguas residuales del lavaplatos Tomar un ba o de barro Lavar ropa en la ducha ba era o el lavabo etc Qu podr a ocurrir si incumplimos estas normas de uso El agua de los inodoros podr a oler mal tener un aspecto turbio o estar coloreada si hemos lanzado alg n tipo de colorante o tinte En caso que as suceda deber ponerse en contacto con el S A T Servicio de Asistencia T cnica de Hansgrohe S A U Les deseamos que disfruten en la ducha ahorrando agua potable con el sistema de
258. oder Hin weise ben tigen oder Sch den auftreten wen den Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner oder Fachh ndler Gefahren bei Nichtbeachtung der Anleitung Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann gef hrliche Folgen haben e Gef hrdung f r Personen e Gef hrdung der Umwelt e Schaden an der Wasserrecyclinganlage Inspektions und Montagearbeiten Sorgen Sie als Betreiber daf r dass alle In spektions und Montagearbeiten von einem Kundendienstfachmann oder Servicetechniker durchgef hrt werden Die Installationsarbeiten m ssen in berein stimmung mit der DIN 1988 T1 bis T8 und der DIN EN 1717 durchgef hrt werden 151208 PONTOS Warnung Gesundheitssch digung durch Kontakt mit Schmutzwasser gt Tragen Sie bei Arbei ten bei denen Sie mit dem Abwasser in Be ruhrung kommen ge eignete Schutzhand schuhe Gefahr Lebensgefahrliche Netz spannung gt F hren Sie alle Arbei ten an der Anlage nur in spannungsfreiem Zu stand aus Schalten Sie die Anlage vor dem Offnen der Servicet r spannungsfrei Haupt schalter ausschalten Netzstecker ausste cken gt Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspan nung nicht versehent lich wieder eingeschal tet werden kann 151208 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Hinweis Bei Stromausfall ist die Wasserrecyclinganlage nicht betriebsbereit und nachgeschaltete Anwen dungen k nnen nicht versorgt werden DE PON
259. oi de vono essere eseguiti solo da per sonale specializzato e dopo con sultazione con la Pontos GmbH Avvertimento Danni alla salute dovuto al contatto con acqua di scarico gt Per lavori in cui si pos sa venire a contatto con l acqua di scarico vanno indossati guanti di pro tezione idonei 151208 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Pericolo Tensione di rete pericolo sa per la vita gt Eseguire tutti i lavori sull impianto solo nello stato senza tensione Prima di aprire lo spor tello di servizio stacca re la corrente disinse rire l interruttore princi pale staccare la spina dell impianto dalla rete elettrica Assicurarsi che la ten sione di alimentazione non possa essere rein serita accidentalmente O Y 1T17 PONTOS Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Piano di manutenzione Scadenziario per manutenzione ispezione Componenti impian to Intervallo permanente Valvolame di prelie vo Intervallo 6 mesi Contenitore Tubazioni Comando Valori d esercizio Piano di manutenzione AC 2400 Esecuzione Verifica campionaria del valvolame di prelievo su eventuali cambiamenti dell acqua riguardo odore colore e particelle vola tili Controllo se vi sono perdite sui raccordi a vite Passaggi di flessibili e tubazioni Controllo di tutte le tubazioni eseguite fuori impianto su stato tenuta stagna e fissaggio Controllo stato d esercizio messaggi e ore d eserciz
260. olver al men anterior Disminuir el valor de ajuste Confirmar la entrada Aumentar el valor de ajuste CO N oD oa A Abrir el siguiente menu 151208 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Navegaci n Por medio de las teclas y y A se puede desplazar el cursor ante el elemento del men deseado Pulse la tecla D para abrir el elemento del men En el submen desplace el cursor ante la funci n deseada con las teclas v y A Pulse la tecla D para activar la funci n Para aumentar o disminuir el valor de ajuste utilice las teclas y Pulse la tecla D para guardar el valor ajustado A Pulse varias veces la tecla al men principal para volver ES11 PONTOS Estructura de men s Smart Clean 1 2 Menu ppal gt Auto Manual Valores funcionam 2 2 Menu ppal gt Mostrar Mensajes Configuraci n ES12 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 4 2 Auto gt Iniciar p auto Mostrar estado Eco OFF 2 2 Auto gt Fase rodaje 1 2 Manual gt Mostrar estado Tiempos prog Desag 2 2 Manual gt Test funcional Modo manual 1 6 Valores func gt Aqua proes Aqua potable Tiempo func 2 6 Valores func gt Presion_bomba Filtro_valv Mensaje error 3 6 Valores func gt Valv _des _post Bomba_fase1 Bomba_fase2 4 6 Valores func gt Luz_UV Bomba_aire1 Bomba_aire2
261. omba sumergible en el agua e Bomba sumergible obtu rada e Mangueras obturadas e Abrir las bombas e Eliminar cuerpos ajenos si es necesario reemplazar manguera Toda el agua no fluye al dep sito 1 sino va directamente al rebose e Tamiz filtrante obturado e Tapa de la abertura de inspecci n del filtro montada e Boquilla de descarga obturada parte izq inferior de la carcasa conexi n de la manguera verde e Accionamiento manual del lavado por contracorriente de filtraci n e siaplica desmontar y limpiar el tamiz filtrante e Eliminar cuerpos ajenos de la boquilla de descarga ver cap tulo Consejos pr cticos e Montar la tapa de revisi n Falta de estanqueidad de la v lvula del suministro continuo v lvula de lavado por contracorriente de filtraci n Examen visual e entrada de agua potable dep sito 3 e boquilla de filtro de retorno dep sito 1 e Accionar varias veces en servicio manual e siaplica limpiar Sensores emiten el valor incorrecto Comprobar sensores de dep stiso ver cap tulo Funcionamiento del sistema ver cap tulo Funcionamiento del sistema ES32 151208 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 B Sin agua en los puestos de toma Posible causa Comprobar Remedio Fallo de corriente sin tensi n Examen visual 1 Protecci n lugar de instalaci n e instalaci n 2 Protecci n en
262. ommage d coulant de micro fuites exclura tout droit de recours en garantie aupr s du fabricant e L installation doit tre mise en place et ex ploit e conform ment la situation de la technique Les normes DIN 1988 T1 a T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 ordon nance sur l eau potable 2001 doivent tre respect es e Les valeurs limites indiqu es dans les ca ract ristiques techniques ne doivent tre en aucun cas d pass es pour les caract ris tiques techniques voir les instructions de service Il est interdit d vacuer les eaux us es sui vantes e les eaux us es de cuisines e les eaux us es provenant de machines a laver le linge et la vaisselle e les eaux us es charg es en mati res f ca les e les eaux us es contenant des colorants restes de colorants teintures pour textiles et cheveux e les eaux us es provenant de bains de boue m dicaux e les eaux us es fortement moussantes 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 Champ d application Les exploitants en dehors de l Allemagne doi vent consid rer les consignes de s curit ici mentionn es comme base pratique Ils doivent les adapter aux prescriptions locales en vigueur et aux exigences requises du client Pourquoi lire les pr sentes instructions Les instructions contiennent des recommanda tions importantes visant exploiter l installation de fa on fiable professionnelle et rentable Il est n cessair
263. onctionnement Chapitre Peu d conomie trop d alimentation secondaire en eau potable Pas d eau aux points de soutirage Odeur mauvaise qualit de l eau industrielle d marrage permanent de la pompe refoulante Bruits Message d erreur sur l cran de l installation nim olol A Peu d conomie trop d alimentation secondaire en eau potable Cause possible Contr le Rem de Phase de rodage active Clignotement de la DEL verte sur l cran La pompe submersible 1 ou 2 ne d bite pas d eau Contr ler le fonctionnement des pompes submersibles en Ser vice manuel Contr le visuel e Pompe submersible dans l eau e Pompe submersible colma t e e Flexibles bouch s e Ouvrir les pompes e Enlever le bourrage le cas ch ant remplacer le flexi ble Perte d eau au niveau du filtre d admission dans le trop plein e Tamis du filtre colmat e Le couvercle de r vision a saut sur le carter e Buse obtur e en bas gauche sur le carter sur le raccord du flexible vert e Actionner le r trolavage du filtre en mode manuel e le cas ch ant retirer le tamis et le nettoyer la main e Rem dier l obturation de la buse voir le chapitre Conseils et astuces e Monter le couvercle de r vi sion Manque d tanch it de la van ne d alimentation secondaire du filtre de r trolavage Contr le visuel e sur
264. opri le passer dans la tra verse inf rieure et s en servir d auxiliaire de port e Si l espace est restreint d monter la porte d entretien bleue avant le transport Remarque Ne pas se servir des composants de l installation en tant que poi gn es de transport Ne pas solliciter la porte d entre tien et la lampe UV lors du trans port Remarque Respecter les indications du plan cot ainsi que les points suivants e L installation de recyclage d eau doit tre align e l hori zontale e Pr parer tous les tuyaux de raccordement avant la mise en place de l installation de recyclage d eau e Installer l installation de recy clage d eau de mani re ce qu elle ne se trouve pas en contact direct avec des murs limitrophes Version 1 0 PONTOS ansgrone S quences de montage Le sachet fix sur la pompe a air sup rieure lors de la livraison Il contient les pi ces suivantes 5 joints en caoutchouc pour raccords d angles 2 joints de 12 pour embout olive 1 joint pour flexible 1 x cl pour la porte d entretien 5 colliers de serrage vis tangente Avant le montage retirer le profil en C fix sur le sous ensemble 2 Il se trouve dans le tube de trop plein du sous ensemble 1 Fixer le profil de renforcement dans la cavit pr vue cet effet sur le c t gauche en regardant de l avant du sous ensemble 1 Relier le profil de renforcement l tag re de l app
265. ori di prote zione con utensile dai morsetti 4 Svitare i dadi di fissaggio chiave a tubo 5 5 mm e rimuovere la scheda 5 Montare la nuova scheda in successione inversa 6 Ripristinare i collegamenti dei connettori secondo i rispettivi contrassegni Svitare i dadi di fissaggio Stazione aumento pressione La stazione aumento pressione non parte integrante dell impianto Aquacycle Indicazioni riguardo funzionamento e manutenzione sono riportate nella documentazione della stazione aumento pressione utilizzata 151208 PONTOS Pompa d aria Le pompe d aria alimentano i contenitori 1 e 2 con l ossigeno sufficiente per il trattamento biologico Controllo delle pompe d aria Dopo l inserimento della pompa d aria il mate riale portante dovrebbe muoversi uniformemen te nei Contenitori 1 e 2 Piccole zone morte negli angoli non hanno nessun significato Se non il caso controllare e collegamenti flessibili tra le pompe d aria e le ventole membrana e filtri delle pompe d aria su impurit even tualmente sostituire il filtro e Le ventole membrana su impurit intasa menti eventualmente pulire flessibile di collegamento s flessibile dell aria 2 flessibile di collegamento trasparente 151208 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Filtro Avvertimento Tensione di rete pericolo sa per la vita gt Disinserire l interruttore principale e staccare la spina
266. os puestos de enchufe Puesto de enchufe Denominaci n S01 Sensores dep sito 1 S02 Sensores dep sito 2 S03 Sensores dep sito 3 Uni n de la placa E S con el m dulo de indicaci n M dulo de indicaci n suministro de tensi n 12V CPU 01 placa E A M dulo de indicaci n interfaz de comunicaci n cable TAB CPU 02 placa E A Asignaci n de conexiones para los sensores del nivel de llenado Color Funci n Disposici n marr n referencia derecha verde nivel m x centro blanco nivel m n izquierda Puesto de enchufe Denominaci n Coo Conexion a la red cot Bomba de presi n Co2 Reserva C03 Reserva C04 V lvula lavado por contracorriente de filtraci n C05 V lvula suministro continuo C06 Bomba de aguas pluviales C07 Bomba de aire 1 c08 Bomba de aire 2 Cog Bomba fango fase 1 C10 Bomba fango fase 2 C11 Unidad de elevaci n ducha C12 Bomba sumergible fase 1 C13 Bomba sumergible fase 2 C14 Lampara UV Conexion de los sensores Los sensores se conectan arriba a la derecha en la placa La conexi n para el dep sito 1 S01 se encuentra a la derecha en el lado exterior S02 y S03 siguen a la izquierda al lado ES20 Conexi n de los sensores del nivel de llenado Comprobar los sensores La comprobaci n de los sensores se representa a modo de ejemplo en un dep si
267. ostituzione della pompa di sedi mentazione 1 Staccarelaspina dell impianto dalla rete elettrica 2 Chiudere il rubinetto a sfera Per evitare che durante i lavori l acqua del rispettivo contenitore fuoriesce nel locale il livello d acqua del rispettivo contenitore deve essere abbassato fino a posizionarsi al di sotto dell altezza di montaggio delle pompe di se dimentazione 3 Allentare le fascette per tubi flessibili dalle tubazioni di svuotamento e di aspirazione ed estrarre i flessibili Attenzione acqua re sidua 4 Svitare le viti di fissaggio e rimuovere la pompa Togliendo il carter della pompa dai flessibili di collegamento pu fuoriuscire dell acqua sporca 5 Staccare il cavo di collegamento della cor rente 6 Perla pulizia togliere il carter della pompa per mezzo della chiusura a baionetta 7 Montare la pompa in successione inversa A ci fare attenzione alla corretta sede del l anello di tenuta 8 Riaprire il rubinetto a sfera 9 Eseguire una prova funzionale secondo il capitolo Albero men Dopo aver inserito l aspirazione della sedimen tazione per mezzo delle tubazioni di scarico viene pompato dell acqua nello scarico 151208 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 collegamento alla corrente della pompa di sedimentazione chiuso 2 aperto IT23 PONTOS Svuotamento dei contenitori Svuotamento contenitore 1 e 2 e Abbassare il livello dell acqua
268. ower and bath water to the intake sleeve of the water re cycling facility e Connect the drain and overflow connection of the water recycling facility to the sewage system 1 Drain to the sewage system DN100 Intake shower and bath water DN100 Drinking water backfeed DN20 3 4 AG Equipotential bonding Oral Ph service water connection Version 1 0 EN13 PONTOS Commissioning Note For commissioning the following installation steps must have been carried out Commissioning 1 Fillstages 1 to3 at least halfway with wa ter 2 Afterwards check all connections for tight ness 3 Regularly vent the booster station in accor dance with the information in the operating and installation instructions for the booster station 4 Connect the connecting cable insert the plug into the socket Connection must be made at an easily accessible socket 5 To complete the commissioning phase check all functions of the water recycling facility with the service door closed Use the menu Manual to do so gt Manual mode Now the breaking in phase can be activated via the control system s display EN14 Installation instructions AquaCycle 2400 St
269. owie Tabelle 3 des fbr Hinweisblattes H201 vom Januar 2005 DE2 Montageanleitung AquaCycle 2400 Der Hersteller und Inverkehrbringer haftet nicht f r Sch den die durch den Mi brauch der An lage entstanden sind Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicher heitshinweise werden durch Signalworte einge leitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen Sicherheitshinweise unbe dingt einhalten und umsichtig handeln um Un f lle Personen und Sachsch den zu vermei den Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verlet zungen die Folge Warnung Bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Wenn Sie nicht gemieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein Vorsicht Bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Wenn Sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Vorsicht Bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Wenn Sie nicht gemieden wird k nnen Sachsch den die Folge sein Hinweis Kennzeichnet wichtige Hin weise und Informationen f r einen st rungsfreien Be trieb Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr durch elektrischen Strom Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge A A A A il
270. pe Sedimentpumpe Beh lter entleeren Tauchpumpe Filter UV Lampe Reinigung Magnetventil St rungen Fehlermeldungen Abhilfe Tipps und Tricks Entsorgung Technische Daten MaBzeichnung Anhang Stromlaufplane Ersatzteilliste Nutzeranleitung Notizen 151208 OO BR N 10 11 17 18 19 19 20 21 23 24 25 26 27 30 31 34 36 37 38 39 40 42 43 44 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 DE1 PONTOS ber diese Anleitung Diese Montageanleitung erm glicht in Verbin dung mit der Betriebsanleitung den sicheren und effizienten Umgang mit der Anlage Die Anleitung ist Bestandteil der Anlage und muss in unmittelbarer N he der Anlage f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt wer den Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Hand lungsanweisungen in dieser Anleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallver h tungsvorschriften und allgemeinen Sicher heitsbestimmungen f r den Einsatzbereich der Anlage Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung der Anlage ab weichen Neben dieser Anleitung gelten die im Anhang befindlichen Anleitungen der verbauten Kom ponenten Warum Sie diese Anleitung lesen sollten Die Anleitung
271. pianti di drenaggio L impiego di un contatore d acqua non obbligatorio Vi consigliamo di collocare un contatore d acqua sia nella tubazione del l acqua industriale sia nella tubazione di a limentazione successiva dell acqua potabi le Dalla differenza dei due quindi possibi le calcolare l effettivo risparmio con l im pianto di depurazione dell acqua Versione 1 0 PONTOS Istruzioni di montaggio ansgrohe Schema di installazione YO BS 8UB Y sonpssansuonieo LT Y Y Y Y 2 D UN weg d GEET ZZZ ee gnojgouepog JOSSONHUIII i Y i i funuvasi JaluBzJassen U83845 ea cur angeu Yy i uayoaq Dm 101143 E uaqjeyequan Uabunapuy ayosiuyos fd 30 1007709 wnzeg 8j9 9enby euoyosusbajuy i ne neg SOINOd SKK TEKH pis RE eyosng auuenapeg a lt Q 9 Gun Du L PONTOS Trasporto e montaggio Consegna L impianto di depurazione dell acqua viene fornito su 3 pallet ed suddiviso in 3 gruppi costruttivi Il primo gruppo costruttivo comprende i conteni tori dello stadio 1 il secondo gruppo costruttivo composto dal contenitore 2 e il terzo gruppo costruttivo dal contenitore 3 e dallo scaffale apparecchio ai Gruppo costruttivo 1 con contenitore 1 2 Gruppo costruttivo 2 con contenitore 2 3 Gruppo costruttivo 3 con contenitore 3 Trasporto
272. please contact your plumber or the Pontos service department Malfunction Chapter Little water savings too much drinking water backfeed Lacking service water supply Smell bad service water quality Constant starting of the pressure pump Noises Error message on the unit display IMMO Om gt A Little water savings too much drinking water backfeed possible cause Inspection Remedial measure Breaking in phase active Green LED on display is blink ing Submersible pump 1 or 2 does not deliver any water Function test of submersible pumps in manual mode Visual inspection e Submersible pump in wa ter e Submersible pump clog ged e Hoses clogged e Open pumps e Remove obstruction if nec essary replace hose Water loss at the inlet filter into the overflow e Filter screen clogged e Inspection lid on the casing has come off e Discharge nozzle clogged at the bottom left of the ca sing at the green hose connection e Actuate the filter backflush ing in manual mode e if necessary remove filter screen and clean manually e Remove obstruction on the discharge nozzle see chap ter Hints and tricks e Install inspection lid Leak backfeed valve filter backflush valve Visual inspection e at the drinking water inlet stage 3 e at the filter backflush nozzle stage 1 e actuate the leaky valve sev eral times in man
273. po e forma anche solo parziale nonch l utilizzo e o comunicazione del contenuto non sono permessi senza auto rizzazione scritta del fabbricante escluso per scopi interni Trasgressioni obbligano al risarcimento danni Con riserva di ulteriori pretese L impianto stato concepito e fabbricato da Pontos GmbH IT3 PONTOS ansgrohe Struttura Istruzioni d uso AquaCycle 2400 1 Attacco acqua per doccia bagno 9 Pompa premente 2 Prefiltraggio 10 Pompe di aspirazione sedimentazione 3 Contenitore 1 camera di pre depurazione 11 Contenitore 3 camera acqua industriale 4 Contenitore 2 camera principale di depura 12 Lampada UV zione 5 Pompa ad immersione contenitore 1 13 Comando 6 Ventilatore contenitore 1 14 Alimentazione successiva acqua potabile 7 Ventilatore contenitore 2 15 Pompa d aria 8 Pompa ad immersione contenitore 2 16 Attacco acqua industriale IT4 151208 PONTOS Funzionamento Funzionamento del processo L impianto di depurazione acqua lavora con un processo biologico meccanico automatico Il processo comprende quattro fasi con sette funzioni Fase 1 Prefiltraggio 1 Filtraggio con lavaggio a controcorrente au tomatico e Prima che l acqua grigia venga introdotta nel contenitore essa viene filtrata Il filtrag gio impedisce che contenuti grossolani nell acqua di scarico come capelli fili di
274. por T V Product Service GmbH Mergenthalerallee 27 65760 Eschborn Germany Schiltach 01 02 2008 oc Gerencia P ntos PONTOS hansgrohe Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 ndice de materias Introducci n Dise o constructivo Modo de funcionamiento Indicaciones de seguridad Observaciones para el usuario Puesta en funcionamiento Mando Estructura de men s Funcionamiento del sistema Plan de mantenimiento Descripci n de los componentes tareas de mantenimiento Unidad de control Bomba de presi n Bomba de aire Bomba de sedimento Vaciado por fases Bomba sumergible Filtro L mpara UV Limpieza v lvula electromagn tica Fallos mensajes de error remedio Consejos pr cticos Eliminaci n de residuos Datos t cnicos Plano de dimensiones Anexo Esquemas de circuitos el ctricos Lista de recambios Nota informativa Notas 151208 O NO N 10 11 12 18 19 20 20 21 22 24 29 26 27 28 31 32 35 37 38 39 40 41 43 44 45 ES1 PONTOS Introducci n Estas Instrucciones de montaje en combinaci n con las Instrucciones de servicio aseguraran la manipulaci n y el uso seguro y eficaz de la instalaci n Este manual forma parte integral y se guardar junto a la instalaci n de manera tal que cada usuario tenga acceso al mismo en todo momento El personal operario se familiariz con el contenido de este manual antes de utilizar o realizar trabajos
275. principal m dulo de indicaci n e Resetear la red LED rojo Electrodos e Valor no posible en sensores por ejemplo m n 0 m x 1 e Comprobar conexiones de sensores LED rojo L mpara UV defectuosa e Comprobar funci n de la l mpara UV en servicio manual e si es necesario reemplazar la lampara UV LED rojo Bateria vacia e Cambiar la bater a en el m dulo indicador LED rojo Suma de verificaci n e Resetear la red Confirme los mensajes con OK tras eliminar el fallo ES34 151208 PONTOS Consejos practicos Iniciar la prueba de funciones 1 Manual gt modo manual gt c digo 1234 2 Comprobar si el dep sito derecho contiene agua suficiente m n nivel de llenado 1 3 parte 3 Si aplica llenar el dep sito por medio del suministro continuo de agua potable a Activar Valv _des post pulsando OK b Llenar el dep sito como m nimo 1 3 parte c Desactivar Valv _des post pulsando OK Comprobar lavado por contracorriente de filtraci n 1 Desmontar la tapa del dep sito izquierdo 2 Activar Presion_bomba pulsando OK 3 Activar Filtro _valv pulsando OK a Enese momento debe pasar la suficiente cantidad de agua por la manguera saliendo s lo una m nima cantidad por el tamiz filtrante De lo contrario proceda tal y como se describe en el apartado Comprobar filtro por obturaci n 4 Desactivar Presion_bomba y Filtro _valv pulsando OK a Comprobar la v lvula
276. que Lorsque des messages sont pr sents la DEL rouge Dysfonctionnements s allume Lire les messages e S lectionner Messages dans le menu prin cipal l aide des touches A ou I e Confirmer avec la touche D e Confirmer le message l aide de la touche e Lorsqu un dysfonctionnements se r p te prendre contact avec le service apr s vente FR17 Fonctionnement de l instal lation Les travaux d crits partir d ici ne doivent tre faits que par le per sonnel sp cialis de Pontos GmbH et avec son accord Avertissement Le contact avec l eau sale peut porter pr judice la sant gt Porter des gants de protection appropri s pour effectuer tout tra vail entra nant un con tact avec des eaux us es FR18 Danger Tension lectrique mor telle gt N effectuer tous les travaux sur l installation que lorsque cette der ni re se trouve hors tension Avant d ouvrir la porte d entretien mettre l installation hors tension couper l inter rupteur principal et reti rer la fiche du secteur S assurer que la ten sion d alimentation ne puisse pas tre remise en marche par inadver tance C Y 151208 PONTOS Instructions de service AquaCycle 2400 Calendrier de maintenance Calendrier de maintenance inspection Calendrier de maintenance AC 2400 Composants de l installation R alisation Mat riel Intervalle permanent Contr le par chantillonna
277. r a limpiar hasta que el agua quede clarificado en el dep sito 6 Llenar los dep sitos hasta el elemento de tracci n transversal y volver a comprobar la aireaci n Limpiar el dep sito 3 dep sito de agua clarificada 1 Desmontar las tapas de los dep sitos de nivel 3 y comprobar por limpieza Si es ne cesario eliminar sedimentos 2 Para vaciar los dep sitos activar Bomba_Presi n y Filtro _valv pulsando OK Al vaciar esos dep sitos procure que la bomba de presi n quede inoperativa al percibir ruidos de la bomba desactivar inmediatamente De lo contrario se debe desairear la bomba de presi n 3 Mover los sedimentos depositados con un chorro de agua y eliminarlos activando Bomba_Presi n y Filtro _valv Volver a lim piar hasta que queden limpios los dep si tos 151208 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Eliminaci n de residuos Eliminaci n de residuos Siguiendo las reglamentaciones del organismo BMU los siguientes elementos no se consideran parte de una instalaci n fija VDMA comentario sobre la ley ElektroG Alemania 14 11 2005 p gina 5 No es sujeta a la ley alemana ElektroG la grifer a con componentes el ctricos o electr nicos en edificios En consecuencia no es necesario registrar dichos componentes en el registro de componentes desgastados VDMA comentario sobre la ley ElektroG Alemania 14 11 2005 p gina 6 En consecuencia el sistema AquaCyc
278. r les instructions de service Prudence L eau industrielle pur e n a pas la qualit de l eau potable Modes de fonctionnement interdits L eau g n r e par l installation de recyclage d eau ne doit pas s infiltrer dans le r seau de conduites d eau potable Elle ne doit pas tre utilis e en tant qu eau potable FR4 Instructions de montage AquaCycle 2400 Il est interdit d vacuer les eaux us es sui vantes e les eaux us es de cuisines e les eaux us es provenant de machines a laver le linge et la vaisselle e les eaux us es charg es en mati res f ca les e les eaux us es contenant des colorants restes de colorants teintures pour textiles et cheveux e les eaux us es provenant de bains de boue m dicaux e les eaux us es fortement moussantes Champ d application Les exploitants en dehors de l Allemagne doi vent consid rer les consignes de s curit ici mentionn es comme base pratique Ils doivent les adapter aux prescriptions locales en vigueur et aux exigences requises du client Risque en cas de non respect des instruc tions Le non respect des consignes de s curit peut tre lourd de cons quences e risque pour les personnes e risque pour l environnement e endommagement de l installation de recy clage d eau Travaux d inspection et de montage L exploitant doit veiller ce que l ensemble des travaux de montage et d inspection soit effectu par le person
279. r que la tensi n de abastecimiento no se pueda volver a conectar por equivocaci n Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 O Nota Si fallara la corriente el sistema no estar listo para el funcionamiento y por lo tanto no podr suministrar agua reciclada VE 151208 PONTOS Observaciones para el usuario Aparte de las observaciones de seguridad expuestas anteriormente tenga en cuenta los siguientes principios b sicos e En las griferias de salida para el agua reciclada tiene que estar siempre colocado un letrero de aviso o el s mbolo No es agua potable incluyendo las llaves de toma para el jard n e Sise utilizan manecillas giratorias de quita y pon o que se pueden cerrar con llave en grifer as de salida de acceso p blico no se deber n reemplazar stas por una parte superior con manilla Despu s de usar las grifer as se tiene que quitar la manecilla giratoria o cerrar con llave e En el caso de que se constaten cambios en los puestos de toma del agua en cuanto a olor color y o part culas flotantes se deber comprobar el sistema y dado el caso consultar a un especialista e No est permitido utilizar productos qu micos o aditivos para el funcionamiento O la limpieza del sistema e Esta prohibido conectar entre s las tuber as de agua potable con las de agua reciclada e Los puestos de toma y las tuber as de agua reciclada que no son resistentes a las heladas se han
280. ra zione delle norme e prescrizioni in vigore dello stato della tecnica nonch in base alle nostre conoscenze e esperienze raccolte in molti anni Il fabbricante non si assume alcuna respon sabilit per danni dovuti da e Inosservanza delle istruzioni e Non rispetto degli intervalli di ispezione e manutenzione e Impiego non conforme all uso previsto e Impiego di personale non formato e Trasformazioni arbitrarie e Cambiamenti tecnici e Utilizzo di ricambi non autorizzati e Funzionamento dell impianto che si trova in uno stato tecnico non perfetto Il volume di fornitura reale in caso di esecuzioni speciali opzioni d ordine supplementari o per modifiche tecniche nuove pu variare dalle spiegazioni e raffigurazioni descritte qui Valgono gli obblighi le condizioni generali di vendita concordate nel contratto di fornitura nonch le condizioni di consegna del fabbrican te e le disposizioni di legge valide nel momento di stipula del contratto Avvertimento Rischio della sicurezza attraverso ricambi sba gliati Ricambi sbagliati o difettosi possono pregiudicare la sicurezza nonch causare danneggiamenti funzioni errate o l avaria totale Per ci gt Utilizzare solo ricambi originali del fabbricante Versione 1 0 Istruzioni di montaggio Acquistare i ricambi dal rivenditore autorizzato oppure direttamente dal fabbricante La distinta dei ricambi si trova nella documentazione del l impianto
281. ra dell alimentazione successiva del l acqua potabile e procedere come sotto Pulizia dell elettrovalvola Controllo pompa ad immersione contenitore 1e2 9 Rimuovere tutti i coperchi dei contenitori Attivare la pompa contenitore 1 con OK Controllare se nel contenitore 2 viene pompata l acqua Disattivare la pompa contenitore 1 con OK Attivare la pompa contenitore 2 con OK Accendere questa pompa solo brevemente Altrimenti nel conte nitore 3 viene introdotta troppa acqua con batteri Controllare se nel contenitore 3 viene pompata l acqua Disattivare la pompa contenitore 2 con OK Nel caso una pompa ad immersione non alimenta nessun acqua controllare se la pompa completamente in acqua Even tualmente rabboccare acqua affinch la pompa sia sommersa sufficientemente in acqua Se dopo ci l acqua non viene an cora alimentata estrarre la pompa verso l alto dal contenitore e attraverso il coper chio chiuso del contenitore accanto affin ch non venga perso nessun pezzo ri muovere il bocchettone di raccordo chiu sura a baionetta Controllare se attorno al l albero vi sono attorcigliati dei capelli oppu re se la guarnizione O ring blocca la pom pa Rimuovere le impurit Assemblare di nuovo la pompa La guarnizione O ring deve esse re in sede perch altrimenti po trebbe infilarsi nella girante e bloccare la pompa Se la guarnizione O ring strappata oppure non si lascia mettere corretta
282. rain stage 1 or 2 via the sedi ment extraction system 2 Unscrew hose clamps and pull off air hose 3 Unscrew aerator unit and remove Atten tion residual water 4 Clean or if necessary replace aerator unit and mount in reverse order reseal thread Connection aerator unit Removing the aerator unit EN22 151208 PONTOS Sediment pump The sediment pumps extract the sediments from stage 1 2 at regular intervals Checking the sediment pumps If no water is discharged from the respective drainage line after switching on the sediment extraction both sediment pumps must be clea ned or replaced Cleaning replacing the sediment pump 1 Unplug the facility s mains plug 2 Close the ball valve To prevent the water from the respective tank from flowing into the room during work the water level in the respective tank must first of all be lowered that much that it is located beneath the se diment pumps installation height 3 Dismantle hose clamps of the draining and suction lines and pull off hoses Attention residual water 4 Unscrew fastening screws and remove pump When removing the pump casing wastewater may leak from the connecting hoses 5 Pull of connecting cable 6 For cleaning open the bayonet catch at the pump casing and then remove casing 7 Mount pump in reverse order Pay attention that the gasket is correctly seated 8 Reopen ball valve 9 Check function according
283. rdo con los requisitos higi nicos y microbiol gicos de la directiva UE sobre la calidad de aguas de ba o del 08 12 1975 as como la tabla 3 del bolet n informativo de la fbr H201 del mes de enero de 2005 ES2 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 No se podr presentar ninguna reclamaci n ante el fabricante ni ante el distribuidor por los da os que se desprendan del uso indebido de la instalaci n Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad incluidas en este manual se resaltan con distintos s mbolos Cada indicaci n aparece acompa ada de una palabra clave que determina el alcance del peligro en cada caso espec fico Es imprescindible respetar todas las indicaciones de seguridad y actuar con precauci n para evitar accidentes y da os personales y materiales Peligro Peligro inminente que puede provocar graves da os personales y hasta la muerte Advertencia Indica una situaci n posiblemente peligrosa que puede provocar graves da os personales y hasta la muerte Atenci n Indica una situaci n posiblemente peligrosa que puede provocar da os personales de menor importancia Atenci n Indica una situaci n posiblemente peligrosa que puede provocar da os materiales Nota Nota o informaci n importante para asegurar el funcionamiento correcto Peligro Peligro inminente por corriente el ctrica que puede provocar graves da os personales y hasta la
284. re 2008 PONTOS ansgrohe D claration de conformit europ enne la directive CE relative la basse tension 2006 95 CE Pontos GmbH Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach d clare par la pr sente que les appareils de pr paration de l eau d sign s ci apr s sont conformes aux exigences de s curit et de sant fondamentales sp cialis es des directives de la CE en raison de leur conception et de leur syst me de construction mais galement en raison de leur ex cution r alis e par nos soins En cas de modification du produit sans concertation avec nos services cette d claration perdra toute validit Produit appareil de pr paration de l eau Usage auquel il est destin purification de l eau Mod les AquaCycle AC 900 AC 1500DP AC 2400DP Caract ristiques tension nominale 230V AC 50Hz puissance absorb e nominale 1000W 2300W 2600W classe de protection I mode de protection IPx4 tension de commande technique 24 V DC Directives CE sp cialis es 1 Directive CE relative la basse tension 2006 95 CE 2 Directive CE relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes harmonis es 1 DIN EN 60204 1 2006 utilis es 2 DIN EN 55014 1 2002 09 en particulier 2 DIN EN 55014 2 2002 09 2 DIN EN 61000 3 2 2001 12 2 DIN EN 61000 3 3 2002 05 2 DIN EN 55015 2002 09 Normes nationales employ es 1 DIN VDE 0100 Partie 701 2002 en r f rence
285. recommend to fit a strainer screen in the drinking water backfeed line that protects the solenoid valve 7 Connection to the sewage system The overflow is connected to the sewage sys tem via a drain trap e g syphon not included in the scope of supply The sediments and the cleaning water for the filter discharge via this overflow Sediments and solids from the filter are thus taken directly into the sewage system If more water arises then the facility is able to hold the excess water flows through the over flow directly into the sewage system EN5 PONTOS Safety notes Area of application The water recycling facility AquaCycle 2400 serves exclusively to process shower and bath water into high quality service water This water can then be used to operate the toilet flush washing machine or to water the garden and for cleaning purposes If the facility is operated and serviced as in tended it supplies a constantly high water qual ity in accordance with the hygienic microbi ological requirements of the EU Directive on the quality of bathing waters dated 1975 12 08 as well as table 3 of the fbr instruction sheet H201 dated January 2005 The manufacturer and the company placing the product on the market are not liable for dam ages resulting from misuse of the facility Requirements on the use e The service water network must be free of micro leaks Damages caused by micro leaks exclude the manufacturer s gu
286. reset Red LED Electrodes e Logical error sensor system e g min 0 max 1 e Check connections sensor system Red LED UV lamp defective e UV lamp function test in manual mode e If necessary replace UV lamp Red LED Battery empty e Replace battery on display module Red LED Check sum e Carry out network reset Messages must be acknowledged with OK after the malfunction has been eliminated 151208 EN33 PONTOS Hints and tricks Introduction to the function test 1 Manual gt Manual mode gt Code 1234 2 Check whether there is sufficient water in the right hand stage filled up to min 1 3 3 If necessary fill stage via drinking water backfeed a Activate Valve DW to with OK b Fill stage up to min 1 3 c Deactivate Valve DW_to with OK Checking of filter backflushing system 1 Remove lid of left hand stage 2 Activate pump _pressure with OK 3 Activate valve filter with OK a The water must now vigourously flow through the hose bow Only a minimal amount of water may leak from the fil ter screen Otherwise proceed as un der Checking of clogged filters 4 Deactivate pump_pressure and valve_filter with OK a Inthe process check whether the sole noid valve closes correctly b To do so check backflush nozzle abo ve the flat filter screen take aside the yellow lid and the cylinder screen lo cated underneath c If the solenoid valve does not c
287. ressure and valve_filter with OK When draining these tanks it is imperative to pay attention to the pressure pump not drawing any air in case of a gurgling noise immediately deactivate the pump Otherwise the pressure pump needs to be vented 3 Use the water hose to churn up the em bedded sediments and extract via pump_pressure and valve_filter Repeat this procedure until the tanks are clean EN35 PONTOS hansgrohe Operating instructions AquaCycle 2400 Disposal Disposal Following the instructions of the Federal Envi ronment Ministry BMU equipment as part of a stationary facility does also not fall within the scope of the Electronic Equipment Act Elek troG VDMA position paper on the Electronic Equipment Act ElektroG as at November 14th 2005 p 5 Building fittings with electric or electronic com ponents do not fall within the scope of the Elec tronic Equipment Act ElektroG A registration of these parts in the register for waste electrical equipment is therefore not necessary VDMA position paper on the Electronic Equipment Act ElektroG as at November 14th 2005 p 6 According to this the AquaCycle must be dis posed of by the customer himself Pontos is under no obligation to accept returned equip ment EN36 151208 PONTOS Technical specifications Operating instructions AquaCycle 2400 Weight Tare weight of facility approx 300 kg Facility in op
288. retien tant ferm e Recourir pour cela au menu Manuel gt Service manuel La phase de rodage peut tre alors activ e a l aide de l cran de la commande FR10 Lancer la phase de rodage 1 Appuyer sur la touche D pour s lection ner le menu Auto 2 une nouvelle fois sur la touche pour s lectionner la menu Programme automatique 3 Appuyer 3 x sur la touche y pour appeler le point de menu phase de rodage 4 Appuyer sur la touche D pour lancer la phase de rodage L cran affiche Phase de rodage marche Min 5 Appuyer plusieurs fois sur la touche 3 pour quitter le menu Le message SmartClean s affiche alors sur l cran La DEL verte clignote De plus amples informations au sujet de la manipulation de la commande se trouvent au chapitre Commande des instructions de ser vice 151208 PONTOS Commande La commande surveille et r gle le fonctionne ment automatique de l installation de recyclage d eau L cran permet e de lire les messages relatifs l tat de l ins tallation e de param trer les valeurs d exploitation e de tester les fonctions l ment de commande et d affichage 1 Affichage a 4 lignes exemple 1 2 Nom de menu Sous menu 1 Sous menu 2 Sous menu 3 2 DEL verte l installation fonctionne en mode automatique DEL clignotante mode manuel ou phase de rodage 3 DEL rouge dysfonctionnement l instal lation es
289. rol automatically switches to recycling op eration 151208 Operating instructions AquaCycle 2400 3 Automatic sediment extraction The biological treatment gives rise to organic sediments which settle in stage 1 and 2 These are automatically extracted at regular intervals factory setting 4 days and discharged into the sewage system Phase 4 UV sanitation stage 3 4 Sanitation The water is sterilised by means of a UV lamp while it is being pumped from stage 2 to stage 3 service water chamber The UV light of the UV lamp affects the cell nuclei of any germs contained in the water This technology is also used in drinking water treatment After this treatment the water is available as hygienically safe odourless storable service water for fur ther use 5 Pressure increase A booster station is required to supply the con sumers This facility does not form part of the scope of supply of the grey water recycling facility A commercial booster station can be used for increasing the pressure The system must be designed in accordance with the on site conditions 6 Backfeed If an insufficient amount of service water is available a defined amount of service water is automatically fed via a free outlet according to DIN 1988 The water is fed if the minimum level has been reached in stage 3 It is possible that the backfeed is activated several times until it is possible to once more fill stage 3 from stage 2 We
290. s e Jos ventiladores de membrana por impureza obturaci n si aplicar limpiar Manguera de conexi n _ Manguera de aire 2 Manguera de conexi n transparente ES22 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Filtro Advertencia Tensi n peligrosa gt Antes de abrir la bomba de aire desenchufe el sistema Adem s se han de tomar las medidas adecuadas para garantizar que la tensi n de abastecimiento no se pueda volver a conectar por equivocaci n 151208 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Cambiar bombas de aire 1 Desconecte la alimentaci n de red de la instalaci n Abra la puerta de servicio Retire la manguera de aire Separe la uni n enchufable con la placa Desmonte la bomba de aire y c mbiela Monte la nueva bomba Compruebe la correcta funci n seg n las instrucciones del cap tulo Estructura de men s N pm bk D Cambiar la unidad de ventilaci n 1 Vaciar uno de los dep sitos 1 6 2 con ayuda de la aspiraci n de sedimentos 2 Aflojar la abrazadera de mangueras y desmontar la manguera de aire 3 Desmontar la unidad de ventilaci n Atenci n agua residual 4 Limpiar o si aplica cambiar la unidad de ventilaci n por otra nueva al montar obturar adecuadamente la rosca Conexi n de la unidad de ventilaci n Desmontaje de la unidad de ventilaci n 151208 ES23 PONTOS Bomba de sedimento Las bombas
291. s dep sitos b Conecte la tuber a de agua clarificada en el lado de presi n de la bomba c Enchufe el conector en el terminal previsto Control bomba doble presi n en el lado posterior de la estanter a d Llenar el dep sito parcialmente de agua y comprobar las conexiones por estanqueidad Versi n 1 0 ES11 PONTOS Instrucciones de montaje AquaCycle 2400 Wu Ansteuerung Doppeldruckpumpe TS 15 Cerci rese de que antes de poner en funcionamiento el sistema las llaves de paso de los tubos flexibles de salida de sedimento se encuentran en la posici n abierto ES12 Versi n 1 0 PONTOS Conexiones Establezca las siguientes conexiones entre la tuber a del edificio y la instalaci n de reciclaje de agua ver marcas e Conecte la tuber a de agua clarificada en el lado de presi n de la bomba de aumento de presi n e Conecte la v lvula de suministro continuo con la tuber a de agua potable e Conecte la entrada de agua de ducha y ba o con el manguito de entrada de la instalaci n de reciclaje de agua e Conecte los tubos de salida y rebose de la instalaci n de reciclaje de agua con el alcantarillado Salida al alcantarillado DN100 2 Entr
292. s an Gebdudeinstallation NN I Zulauf Dusch und Badewasser gt El Ablauf zur Kanalisation ll I Betriebswasser TTT I Trinkwassernachspeisung ST J __ I Potentialausgleich TTT E 6 Sicherheitspr fung nach VDE __ _itsolationswiderstand A LL Schutzleiter o S o G LL Ableitstrom E _ E 7 R ckstauverschluss SS So T o k 8 Bodenablauf vorhanden 9 Geruchsverschl sse installiert __ ___ __________________ 10 LEI Schutzschalter bauseits vorhanden TT 11 Kennzeichnung der Leitungen und Entnahmestellen TI 12 Systemsteuerung auf Einfahrphase LL 13 Anlage funktionst chtig bergeben ll Spezifikationen Regenwassernachspeisung ja nein Sonstiges Erg nzende Bemerkungen Die Einweisung f r den Betrieb der Anlage ist erfolgt die erforderlichen Betriebsunterlagen die Betriebsanleitung sowie das Formular zur Mitteilung an das Gesundheitsamt wurden vollst ndig ausgeh ndigt Um Gew hrleistungsanspr che geltend machen zu k nnen ist die positive Best tigung aller Punkte sowie die R cksendung dieser Pr fanweisung an Fa Pontos erforderlich R cksendung an Pontos GmbH Carl Zeiss Str 3 77656 Offenburg oder per Fax an 07836 51 1936 Ort Datum Unterschrift Fachunternehmer Unterschrift Hauseigent mer Version 1 0 DE17 PONTOS Montageanleitung AquaCycle 2400 PJ_06 03 2008 AquaCycle AC2400 DP
293. s of tanks 1 and 3 stage 1 according to marking into the holes of the tanks of sta ge 2 Version 1 0 Step b EN9 PONTOS Installation instructions AquaCycle 2400 a Connect the air hose coming from air pump 1 large air pump via the manifold with the air hoses of tanks 1 3 stage 1 and tighten the hose clamp b Connectthe air hose coming from air pump 2 small air pump via the manifold with the air hoses of tanks 4 and 5 stage 2 and tighten the hose clamp Step a Step b 6 Fasten the grey hoses of the filter backflushings above the solenoid valve 7 Connect the sediment extraction hoses with stages 1 and 2 according to marking You need to tighten these hand tight gaskets can be found in the accessory bag EN10 Version 1 0 PONTOS Installation instructions AquaCycle 2400 8 Push together the overflow piping according to marking 9 Stages 1 and2 contain packed substrate Cut open the foil inside the tank and empty the substrate into the respective tank 10 Carefully fill the tank completely with water and check the tightness of the connections 11 Remove the transportation locks cable ties on air pumps and pressure pump 12 Plug the cables of the submersible pumps of stage 1 and 2 into the slots submersible pump stage 1 and submersible pump stage 2 at the rear of the shelf 13 Connect the sensor cables of stages 1 and 2 with the level electrodes terminal strips view
294. sch den zu vermei den Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verlet zungen die Folge Warnung Bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Wenn Sie nicht gemieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein Vorsicht Bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Wenn Sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Vorsicht Bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Wenn Sie nicht gemieden wird k nnen Sachsch den die Folge sein Hinweis Kennzeichnet wichtige Hin weise und Informationen f r einen st rungsfreien Be trieb Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr durch elektrischen Strom Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge A il IN 151208 PONTOS Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkennt nisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund e Nichtbeachtung der Anleitung e Nichteinhaltung von Inspektions und War tungsintervallen e Nichtbestimmungsgem er Verwendung e Einsatz von nicht ausgebildetem Personal e Eigenm chtiger Umbauten e Technisc
295. se efect a por el men Manual gt Servicio manual En ese momento se puede activar la fase de inicio de rodaje mediante la pantalla de la unidad de control ES10 Iniciar la fase de rodaje 1 Pulse la tecla D para abrir el men Autom tico 2 Pulse nuevamente la tecla D para abrir el men Programa autom tico 3 Pulse la tecla tres veces y para abrir el men Fase de rodaje 4 Pulse la tecla D para iniciar la fase de rodaje En la pantalla se indicar Fase de rodaje inicializada 5 Pulse varias veces la tecla para salir del men A En la pantalla se indicar SmartClean El LED aparece parpadeando Si desea una informaci n m s detallada sobre el manejo de la unidad de control consulte por favor el cap tulo de Mando en este manual 151208 PONTOS Mando La unidad de control supervisa y regula el servicio autom tico de la instalaci n de reciclaje de agua En la pantalla de la unidad e se indican los estados de la instalaci n e se ajustan los par metros de servicio y e se comprueban las funciones del sistema Elementos de mando y visualizaci n 1 Pantalla de cuatro l neas ejemplo 1 2 denominaci n del men submen 1 submenu 2 submen 3 2 LED verde la instalaci n funciona en modo autom tico LED parpadeando modo manual o fase de rodaje 3 LED rojo fallo la instalaci n queda desactivada al generar una se al ac stica V
296. se von oben gesp lt Das anfallende Schmutzwasser flieBt direkt in die Kanalisation Phase 2 Vorrecycling Stufe 1 Phase 3 Hauptrecycling Stufe 2 2 Biologische Aufbereitung Phase 2 3 In der ersten Stufe Vorrecyclingkammer wird das Wasser vorbehandelt Nach einer mehr st ndigen Aufbereitungszeit Werkseinstellung ca 3 Stunden wird es zur weiteren Aufberei tung in die zweite Stufe Hauptrecyclingkam mer gepumpt In beiden Stufen wird das Was ser biologisch unter Zufuhr von Luftsauerstoff aufbereitet Dabei siedeln sich auf speziellem freischwebendem Tr germaterial nat rliche Biokulturen Mikroorganismen an Sie verrich ten die eigentliche Wasseraufbereitung Die Aufbereitung wird automatisch gesteuert d h in regelm igen Zeitabst nden Werkseinstel lung ca 3 Stunden wird das Wasser von Stufe 1 in Stufe 2 bzw ber die UV Hygienisierung in Stufe 3 gepumpt Einfahrphase Die Mikroorganismen entwickeln und vermeh ren sich in den ersten Betriebswochen von selbst Das Tr germaterial muss dazu nicht gesondert mit Mikroorganismen beimpft wer den Das System leitet das aufbereitete Grau wasser w hrend der ersten 14 Tage durch den berlauf der Hauptrecyclingkammer in die Ka nalisation ein Die Verbraucher werden w h rend dieser Einfahrphase durch die automati sche Trinkwassernachspeisung versorgt Nach der Einfahrphase Werkseinstellung 14 Tage schaltet die Systemsteuerung automatisch auf Recycli
297. sement Risque au niveau de la s curit d l utilisation de pi ces de rechange incorrectes Les pi ces de rechange incorrectes ou d faillantes peuvent porter pr judice la s curit et tre l origine d endommagements de dysfonctionnement ou de panne totale Par cons quent gt Nrutiliser que des pi ces de rechange d ori gine du fabricant Version 1 0 Instructions de montage AquaCycle 2400 Les pi ces de rechange sont fournies par les concessionnaires contractuels ou directement chez le fabricant La liste des pi ces de re change se trouve dans la documentation de l installation Les clauses de garantie sont contenues dans les conditions g n rales de vente du fabricant Les pr sentes instructions de service sont pro t g es par des droits d auteur et ne sont desti n es qu un usage interne Il est absolument interdit de les remettre tier ce personne de les reproduire sous quelle forme que ce soit m me par extraits _ et d en analyser ou d en communiquer le contenu sans l autorisation pr alable par crit du fabricant sauf pour usage interne Toute enfreinte ces consignes donnera re cours des dommages int r ts Toute reven dication r serv e L installation a t con ue et fabriqu e par Pontos GmbH FR3 PONTOS Consignes de s curit Le pr sent chapitre donne un aper u des as pects essentiels la s curit visant prot ger de fagon op
298. ser sur le chantier Consommation de courant 2 5 kWh jour env sans installation de surpres sion Puissance Pompe de surpression voir la documentation de l installation de surpres sion Pompes d aspiration des s diments 40 Watt chacune Pompes submersibles 11 Watt chacune Lampe UV 36 Watt Pompe air 135 Watt Puissance totale maxi 0 6 KW Temp rature ambiante 4 C 35 C Humidit relative de l air 95 maxi FR38 151208 PONTOS Instructions de service AquaCycle 2400 Plan cot PJ_06 03 2008 AquaCycle AC2400 DP o el o om ke no 5 bal ba a o Ge 0052 Ur H o o o al ul o oO w 007 u E DN E g o o q t E E 0002 i 008 dl 00 1 Om S 00ce Uu 151208 FR39 PONTOS hansgrohe Instructions de service AquaCycle 2400 Annexe FR40 151208 PONTOS Instructions de service AquaCycle 2400 Sch mas lectriques oa pajke si dapek a pe nn E A Platine co2 cos Du cos coe co coe cos c10 cu CS c13 Cis polls elle 3 KEE 9 elle 9 37 A EE
299. si necessita di una stazione aumento pressione Questo di spositivo non parte integrante dell impianto di depurazione delle acque grigie Per l aumento della pressione pu essere utilizzata una sta zione aumento pressione normalmente in com mercio Il dimensionamento avviene secondo le circostanze dell opera da eseguire 6 Alimentazione successiva Se non dovesse esserci abbastanza acqua industriale a disposizione allora pienamente in automatico viene alimentata una quantit defi nita di acqua industriale attraverso uno scarico libero secondo DIN 1988 L alimentazione del l acqua avviene quando nel Contenitore 3 si raggiunto il livello minimo A ci pu anche presentarsi che l alimentazione successiva venga attivata pi volte fino a quando il Conte nitore 3 possa essere riempito di nuovo dal Contenitore 2 Per proteggere l elettrovalvola consigliamo di installare un cestello raccogli sporco filtro nella tubazione di alimentazione successiva dell acqua potabile 7 Collegamento alla canalizzazione Lo sfioratore viene collegato alla canalizzazio ne per mezzo di un sifone intercettatore p es sifone non contenuto nel volume di fornitura L estrazione della sedimentazione e dell acqua di lavaggio del filtro avviene per mezzo dello sfioratore In questo modo la sedimentazione e materie solide del filtro possono essere condot te direttamente nella canalizzazione Se ci dovesse essere pi acqua di quanto l impi
300. sotto l altezza di montaggio quando si lavora sui conteni tori contenitori vanno svuotati manualmente in caso di otturazione e o difetto della pompa nel modo seguente 1 Tirare fuori i flessibili dal raccordo a T dell attacco dello sfioratore sul retro dell impianto 1T24 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 2 Tirare il flessibile attorno all impianto e svu otarlo in un recipiente abbastanza grande Se possibile eseguire lo svuotamento di rettamente attraverso uno scarico nel pa vimento A tal proposito prolungare il flessi bile Di 25 mm 3 Dopo lo svuotamento dei contenitori colle gare di nuovo i flessibili all attacco dello sfi oratore In alternativa a ci i contenitori possono essere svuotati con una pompa ad immersione separa ta 151208 PONTOS ansgrohe Pompa ad immersione Le pompe ad immersione pompano l acqua trattata dal contenitore 1 al 2 e o dal contenito re 2 al contenitore 3 Controllo della pompa ad immersione Dopo l inserimento delle pompe ad immersione nel contenitore 2 e o nel contenitore 3 deve scorrere dell acqua Pulizia sostituzione della pompa ad immer sione 1 Staccarelaspina dell impianto dalla rete elettrica 2 Togliere il connettore della pompa ad im mersione dal retro dello scaffale 3 Estrarre il gruppo pompa ad immersione dal contenitore il tubo flessibile e pu quindi essere curvato piegato 4 Rimuovere il flessibile dalla pompa ad im mersion
301. sserrer l g rement la vis inf rieure du bloc d alimentation tournevis fente cruci forme PH 1 x 80 ou six pans creux d cartement de 3 mm Retirer le bloc d alimentation vers le haut D brancher les c bles du bloc d alimenta tion en les enfon ant l aide d un teacoewter les cables au nouveau bloc d a limentation Bloc d alimentation UV Affectation des raccords Vide Noir Vide Vide Vide Brun NIOJ DAWN Gris FR29 PONTOS Instructions de service AquaCycle 2400 10 Fixer le fil protecteur dans la borne l aide de l outil d actionnement 11 Accrocher le bloc d alimentation dans la vis inf rieure 12 Ins rer la vis sup rieure et la serrer 13 Serrer la vis inf rieure fond 14 Mettre la d charge de traction en place D brancher raccorder les c bles FR30 151208 PONTOS ansgrohe Nettoyage de l lectrovanne L installation contient deux lectrovannes L u ne ouvre le r trolavage du filtre et l autre l ali mentation secondaire en eau potable Au cas o l une des deux lectrovannes ne fermerait pas correctement la nettoyer ou le cas ch ant la remplacer Les lectrovannes sont ferm es sans courant 1 Pompe pression doit se trouver sur Ar r t 2 Fermer le robinet d arr t vers les consom mateurs ou sur l alimentation secondaire en eau potable 3 Retirer la bobine avec fiche cubique fer me
302. stalaciones Un conducto colector separado del tramo de agua fangosa que conduce el agua producida por la ducha y el ba o al sistema hasta la instalaci n de reciclaje de agua Una red de agua clarificada y servible separada del sistema de agua potable que conecta la instalaci n con los puestos de toma inodoro lavadora grifo exterior etc Est prohibido conectar entre s las tuber as de agua potable con las de agua reciclada La instalaci n de reciclaje de agua se deber desairear por separado Por regla general se realiza a trav s del bajante del agua gris con conductos de ventilaci n terminales No deber estar conectado con la desaireaci n del agua fangosa para evitar la entrada de gases de cloaca El desag e del sistema tiene que estar provisto de un sif n Tenga en cuenta el nivel l mite de retenci n del alcantarillado En funci n de la ubicaci n de la unidad hay que asegurar que en ning n caso pueda producirse una retenci n o reflujo de agua fangosa a la instalaci n de reciclaje de agua Si la conducci n del agua gris al sistema no se puede efectuar con una ca da libre se deber integrar una instalaci n elevadora que ofrece un rebose separado y un caudal de 35 l min como m ximo Las tuber as de entrada se deber n purgar antes de la puesta en funcionamiento para evitar la penetraci n de escombros etc Por este motivo recomendamos realizar la puesta en funcionamiento al mism
303. stallation de recyclage d eau AquaCycle 2400 sert exclusivement recycler l eau provenant des douches et baignoires pour la transformer en eau utilis e pour la chasse d eau la machine laver le linge mais aussi pour l arrosage du jardin et le nettoyage Lorsque l installation est exploit e et entretenue correctement elle fournit une qualit d eau lev e constante r pondant aux normes micro biologiques et hygi niques de la directive UE relative la qualit des eaux de bain du 08 12 1975 ainsi qu au tableau 3 de la fiche de renseignement de la Fachvereinigung Be triebs und Regenwassernutzung association professionnelle de l usage des eaux industriel les et des eaux de pluie de janvier 2005 La responsabilit du fabricant et du fournisseur ne pourra pas tre mise en cause en cas de FR2 Instructions de service AquaCycle 2400 dommages d coulant de l utilisation abusive de l installation Consignes de s curit Les consignes de s curit dans les pr sentes instructions sont rep r es par des pictogram mes Les consignes de s curit sont accompa gn es de mots signaux indiquant l importance du danger Respecter imp rativement les consignes de s curit et faire preuve de vigi lance pour viter tout accident et tout d g t personnel et mat riel Danger D signe la pr sence d un danger imminent qui s il n est pas vit entra ne des blessures graves pou vant m me avoir une issue
304. sterior de la estanter a 3 Desmontar la bomba sumergible del dep sito el conducto est flexible y se puede curvar 4 Desmontar la manguera de la bomba 5 Llevar el conector de la bomba junto con la tapa por el dep sito al interior 6 Limpiar cambiar la bomba 7 Monte la nueva bomba 8 Compruebe la correcta funci n seg n las instrucciones del cap tulo Estructura de men s Conector bombas sumergibles ES26 151208 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 ansgrohe Filtro El filtro impide que penetren en el sistema part culas gruesas procedentes del desague como por ejemplo pelos pelusas etc El filtro posee una funci n de autolimpieza autom tica que limpia el filtro cada 4 d as ajuste en f brica La suciedad se conduce al sistema de alcantarillado Comprobaci n del lavado por contracorriente de filtraci n Iniciar manualmente el lavado por contracorriente de filtraci n Ver cap tulo Men El tamiz filtrante se rociar con agua servible desde arriba conduciendo la suciedad al alcantarillado En el caso de un grado elevado de suciedad del tamiz filtrante es recomendable realizar la autolimpieza autom tica a intervalos m s cortos ver cap tulo Men Consulte tambi n el apartado Consejos pr cticos Comprobaci n del lavado por contracorriente de filtraci n Limpieza manual 1 Quite la tapa amarilla 2 Desmonte la chapa perforada 3 Desmonte el t
305. t Ventil_TW_apr s Pompe niveau Pompe_nivau2 4 6 Val expl h gt Lampe UN Pompe_air1 Pompe_air2 5 6 Val expl h gt Pompe_boue1 Pompe_boue2 Pompe_siphon F gt Phase_mise routeOFF 00035 0005 0007 ooo ooo 6 6 Val expl h h gt Pompe_eau pluie O 1 1 Affichage gt clair arri re plan 1 Contraste 1 1 1 Messages M gt Pas de message 5 0 1 1 Messages M gt Filtre bloqu 1 1 Messages M gt Electrodes 1 1 Messages M gt Lampe_UV d fect 1 2 Configuration gt AC900 AC2400 V1 01 Rinc eau_pluv niv Langue fran ais 2 2 Configuration gt Rincage eau OF Aspiration standard UV contr le OF 3 F F PONTOS Menu Auto 1 2 Aff tat gt Pompes Soupapes Niveaux 1 2 Automatique gt D marrer p autom Affichage de l tat Eco OFF 41 2 Aff tat gt Lampe_UV 2 2 Automatique gt Phase de rodage ON Affichage de l tat en mode Auto Instructions de service AquaCycle 2400 1 3 Pompes gt P_pres Moteur_filtre P niveau 2 3 Pompes gt P_niveau2 P_airt P_air2 3 3 Pompes gt P_S diments1 P_S diments2 P_Eau pluie 1 1 Soupapes gt V Filtre OFF V_Rinc_EP OFF gt Niveau 1 N_max 0 1 2 Niv remplis 0 N_min 1 1 2 3 0101 111 2 2 Niv remplis gt N_Siphon 10 N_Filtermax 0 Le point de
306. t immobilis e lorsqu un signal re tentit Menu vers le haut R duire la valeur param tr e Confirmer l entr e Augmenter la valeur param tr e MIO A Menu vers le bas 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 Navigation e D placer le curseur devant le point de me nu voulu l aide des touches v ou A e Appeler le point de menu l aide de la touche e D placer le curseur devant la fonction vou lue dans le sous menu l aide des tou ches y ou A e Activer la fonction l aide de la touche ok e Augmenter ou r duire la valeur param tr e l aide des touches ou e Enregistrer la valeur param tr e l aide de la touche e Appuyer plusieurs fois la touche EH pour revenir au menu principal FR11 PONTOS Arborescence des menus 1 2 Menu principal gt Auto Manuel Val d exploit 2 2 Menu principal gt Affichage Message Configuration FR12 Instructions de service AquaCycle 2400 DEED 1 2 Automatique gt D marrer p autom Affichage de l tat Eco OF 2 2 Automatique 1 2 Manuel gt Aff tat Temps programmer Vidange 2 2 Manuel gt Test fonctionnel Service manel 1 6 Val expl h gt Eau serv Eau potable Tps serv 2 6 Val expl h gt Pompe_pression Soupape_filtre Affichage panne 3 6 Val expl h g
307. t the rear of the shelf 3 Pull the submersible pump unit from the tank The pipe is flexible and may be bent 4 Remove hose on submersible pump 5 Pass the submersible pump s connecting plug together with the cap through the tank to the inside 6 Clean replace pump unit 7 Mount the new submersible pump in re verse order 8 Check function according to chapter Menu tree Submersible pump connecting plug Submersible pump 151208 EN25 PONTOS ansgrohe Filter The filter prevents larger wastewater ingredi ents such as hair textile fluff etc from getting into the facility The filter is equipped with an automatic self cleaning function factory setting 4 days Con taminations are discharged into the sewage system Checking the filter backflushing Start backflushing manually See chapter Me nu The filter screen is now flushed from above with service water and contaminations are dis charged into the sewage system If the filter screen is frequently heavily soiled it is useful to set a shorter interval for the auto matic self cleaning process see chapter Menu Please also note the information in the chapter Hints and tricks under the heading Checking the filter backflushing Manual cleaning 1 Remove the yellow cover 2 Remove the perforated plate 3 Remove the filter cartridge and rinse under clear water if necessary clean with a brush Filter unit EN26 Operating
308. tada e Con D se activa el siguiente paso en el transcurso secuencial del programa e Empleando la tecla se puede iniciar al transcurrir la siguiente fase de sedimentaci n una aspiraci n autom tica de sedimento e Latecla v permite comenzar de nuevo el ensayo del funcionamiento e Latecla A permite salir del ensayo del funcionamiento Requerimientos para efectuar autoensayos La activaci n de los diversos ensayos del funcionamiento depende de los niveles de agua actuales en los diversos dep sitos Aspiraci n autom tica de sedimento La aspiraci n autom tica de sedimento funciona nicamente si el nivel m nimo est pendiente en el dep sito correspondiente Lavado autom tico por contracorriente de filtraci n El lavado autom tico por contracorriente de filtraci n funciona nicamente si en el dep sito 1 no est pendiente el nivel m ximo y no ha tenido lugar ning n lavado autom tico por contracorriente en el plazo de 5 minutos o no se ha bloqueado la limpieza autom tica del filtro Bombas dep sitos 1 y 2 La bomba del dep sito 1 y la bomba del dep sito 2 solamente se activan si en el dep sito en el que se encuentra la bomba est pendiente el nivel m nimo y en el dep sito en el se ha de bombear no est pendiente el nivel m ximo 151208 PONTOS Abreviaturas P1 Bomba sumergible dep sito 1 P2 Bomba sumergible dep sito 2 S1 Bomba de sedimento dep sito 1
309. te 2 2 Hauptmen Display Meldungen Konfiguration 151208 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 1 2 Automatik Automatikp starten Statusanzeige Eco aus 2 2 Automatik Einfahrphase aus 1 2 Manuell Statusanzeige Programmzeiten Entleerung 2 2 Manuell Funktionstest Handbetrieb 1 6 Betriebswerte Betriebsw Trinkwasser Betriebszeit 2 6 Betriebswerte Pumpe_Druck Ventil_Filter St ranzeige 3 6 Betriebswerte Ventil_TW_nach Pumpe_Stufe1 Pumpe_Stufe2 4 6 Betriebswerte Lampe_UV Pumpe_Luft1 Pumpe_Luft2 5 6 Betriebswerte Pumpe_Schlamm1 Pumpe_Schlamm2 Pumpe_Dusche 6 6 Betriebswerte h Pumpe_Regenwasser0 1 1 Display Hintergrundbel 15 Kontrast 10 1 1 Meldungen M keine Meldung 1 1 Meldungen M Filter gesperrt 1 1 Meldungen M Elektroden 3 1 1 Meldungen M UV_Lampe defekt 1 2 Konfiguration AC900 AC2400 V5 7 RW Nachsp in Stufe 3 Sprache deutsch 2 2 Konfiguration Wassernachsp aus Standard Absaugung UV berwachung aus DE11 PONTOS Men Auto Betriebsanleitung AquaCycle 2400 1 2 Automatik 1 2 Statusanzeige Automatikp starten Pumpen Statusanzeige Ventile Eco aus F llst nde 1 2 Statusanzeige UV Lampe 2 2 Automatik Einfahrphase Statusanzeige im Men Auto Der Men punkt Statusanzeige zeigt die Be triebszust nde der Pumpen und Ventile sow
310. te Entl ftung Meistens wird diese ber den Duschwasserzulaufstrang ber Dach realisiert Die Entl ftung darf nicht mit der Schwarzwasserentl ftung verbunden sein andernfalls K nnen Gase vom Ab wasserkanal in die Anlage eindringen Versehen Sie den Anlagen berlauf mit einem Geruchsverschluss Siphon Ber cksichtigen Sie das R ckstauniveau der Abwasserkanalisation Sorgen Sie je nach Aufstellungsort der Wasserrecycling anlage daf r dass bei einem R ckstau kein Abwasser aus dem kommunalen Ab wasserkanal in die Wasserrecyclinganlage gelangen kann Alle unterhalb des Zulaufes befindlichen Anfallstellen k nnen mittels Hebeanlage der Wasserrecyclinganlage zugef hrt wer den Die Hebeanlage muss mit einem se paraten Uberlauf und einer F rderleistung von max 35 l min ausgestattet sein Sp len Sie alle Zuleitungen vor der Inbe triebnahme So vermeiden Sie den Eintrag von Bauschutt und anderen Verunreinigun gen Aus diesem Grund bietet sich als In betriebnahmetermin die Endmontage des Geb udes unmittelbar vor dem Bezug an DE6 Montageanleitung AquaCycle 2400 Kennzeichnen Sie die Betriebswasserlei tungen farblich gesamte Strecke F hren Sie Zapfstellen nach der TrinkwV 2001 817 Abs 2 Satz 3 aus Kennzeichen Sie die Entnahmestellen mit dem Hinweis kein Trinkwasser Das Trinkwasser muss nach den Regeln in DIN EN 1717 eingespeist werden Dies ist bei der Wasserrecyclinganlage bauseitig gegeben
311. ter ziehen und ber den geschlossenen De ckel des Nachbarbeh lters damit keine Teile verloren gehen den Ansaugstutzen entfernen Bajonettverschluss Pr fen ob sich Haare um die Welle der Pumpe gewi ckelt haben oder der O Ring die Pumpe blockiert Verschmutzungen entfernen 9 Pumpe wieder zusammenbauen N Der O Ring muss sauber liegen weil er sonst in das Fl gelrad ge raten kann und die Pumpe blo ckiert Ist der O Ring gerissen oder l sst sich nicht sauber einlegen darf dieser nicht eingebaut werden Da die Tauchpumpe im Normalfall vollst ndig im Wasser h ngt ist der O Ring nicht unbedingt erforderlich 151208 berpr fung der UV Lampe Warnung gt UV Licht ist sch dlich f r die Augen 1 Lampe UV mit OK aktivieren 2 Pr fen ob UV Lampe leuchtet 3 Lampe UV deaktivieren berpr fung der Bel ftung 1 Die Beh lter der Stufe 1 links und 2 rechts m ssen f r diese Pr fung bis zum Min Niveau gef llt sein 2 Pumpe_Luft 1 mit OK aktivieren 3 Bel ftung in beiden Beh ltern pr fen a W hrend der Bel ftung muss das Tr germaterial gut durchgewirbelt werden Ist dies nicht der Fall wie unter Tra germaterial lockern vorgehen 4 Pumpe_Luft 1 mit OK deaktivieren und Pumpe Luft 2 ebenfalls pr fen berpr fung der Schlammabsaugung 1 Schlammpumpe Stufe 1 mit OK aktivieren a Wasser wird in die Abwasserleitung gepumpt ein rauschendes Ger usch ist zu
312. tere Schraube des Vorschaltger ts leicht l sen Schraubendreher Kreuzschlitz PH 1 x 80 oder Inbus SW 3 mm Vorschaltger t nach oben entnehmen Leitungen am Vorschaltger t durch Eindr cken mit einem Schraubendreher trennen Leitungen an das neue Vorschaltger t an schlieBen Anschlussbelegung Leer Schwarz Leer Leer Leer Braun NIDJI AION Grau 151208 PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 10 Schutzleiter mit Bet tigungswerkzeug in der Klemme befestigen 11 Vorschaltger t in die untere Schraube ein h ngen 12 Obere Schraube einschrauben und festzie hen 13 Untere Schraube festziehen 14 Zugentlastung anbringen Leitungen trennen anschliessen 151208 DE29 PONTOS ansgrohe Reinigung Magnetventil An der Anlage befinden sich zwei Magnetventi le Durch eines wird die Filterr cksp lung durch das andere die Trinkwassernachspei sung ge ffnet Sollte eines der zwei Magnet ventile nicht richtig schlie en muss es gerei nigt oder ggf ausgetauscht werden Die Magnetventile sind stromlos geschlossen 1 Pumpe_Druck muss auf aus stehen 2 Absperrhahn zu den Verbrauchern bzw an der Trinkwassernachspeisung schlie en 3 Spule mit W rfelstecker entfernen Bajo nettverschluss 4 Die vier Schrauben der Befestigungsplatte in der Regel Torx l sen 5 Befestigungsplatte mit der Spulenwelle nach unten kippen und
313. teria di Salute e Sicurezza Vi rammentiamo che la presente dichiarazione perde validit in caso di modifiche del prodotto eseguite senza il nostro consenso Prodotto Scopo previsto Modelli Dati caratteristici Direttive CE competenti Norme armonizzate applicate in particolare Norme nazionali Applicate conformit Centro revisioni Firma redattore data Dati firmatario Depuratore d acqua Trattamento dell acqua AquaCycle AC 900 AC 1500DP AC 2400DP Tensione nominale Assorbimento nominale Classe di protezione Tipo di protezione Tensione tecnica di comando 230 V AC 50 Hz 1000W 2300W 2600W IPx4 24 V DC 1 Direttiva di Bassa tensione CE 2006 95 CE 2 Direttiva CE di Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE 1 DIN EN 60204 1 2006 2 DIN EN 55014 1 2002 09 2 DIN EN 55014 2 2002 09 2 DIN EN 61000 3 2 2001 12 2 DIN EN 61000 3 3 2002 05 2 DIN EN 55015 2002 09 1 DIN VDE 0100 Parte 701 2002 in Prova di omologazione volontaria eseguita da TUV Product Service GmbH Mergenthalerallee 27 D 65760 Eschborn Schiltach 01 02 2008 PONTOS hansgrohe Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Sommario Riguardo le presenti istruzioni 2 Struttura 4 Funzionamento 5 Avvertenze di sicurezza 6 Indicazioni per il gestore 8 Messa in funzione 9 Uso 10 Albero men 11 Funzionamento impianto 17 Piano di manutenzione 18 Descrizione dei componenti imp
314. the two solenoid valves does not close prop erly it must be cleaned or if necessary re placed When currentless the solenoid valves are closed 1 Pump_pressure must be on oft 2 Close the shut off valve to the consumers or on the drinking water backfeed 3 Remove coil with cubic plug bayonet catch 4 Unscrew the four screws on the mounting plate as a rule using a torx wrench 5 Tilt the mounting plate with the coil shaft downwards and detach from the valve Note A core is tucked into the coil shaft behind which a core compression spring is located This spring may on no account be lost 6 Pull out the diaphragm gasket using long nosed pliers 7 Check the diaphragm and the valve inside for contaminations and clean 8 Reassemble the solenoid valve When assembling the coil shaft check whether the core compres sion spring is still in its place 9 Open shut off valve 10 Check the solenoid valve s correct function If the solenoid valve does not function smoothly even after repeated cleaning it must be re placed EN30 Operating instructions AquaCycle 2400 Removing the coil Valve components 151208 PONTOS Operating instructions AquaCycle 2400 Malfunctions error messages remedial measures Notel Any work on electronic components may exclusively be carried out by qualified electricians If it is not possible to eliminate a malfunction by means of the remedial measures
315. timale le personnel et assurer un fonctionnement fiable et sans perturbations Le non respect des recommandations et consi gnes de s curit mentionn es dans les pr sen tes instructions peut constituer une source de dangers consid rable tat de l installation L utilisateur se doit en outre de veiller ce que l installation reste en permanence dans un tat technique irr prochable D o les consignes suivantes e L utilisateur doit veiller ce que les p riodi cit s de maintenance pr conis es dans les pr sentes instructions de service soient re spect es e L utilisateur doit faire v rifier r guli rement le bon fonctionnement ainsi que l exhausti vit des dispositifs de s curit Imp ratifs pos s l eau aliment e e L installation de recyclage d eau ne doit tre aliment e qu en eau de douche et de baignoire Imp ratifs l exploitation e Le r seau d eau utilis doit tre exempt de micro fuites Tout dommage d coulant de micro fuites exclura tout droit de recours en garantie aupr s du fabricant e L installation doit tre mise en place et ex ploit e conform ment la situation de la technique Les normes DIN 1988 T1 T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 ordon nance sur l eau potable 2001 doivent tre respect es e Les valeurs limites indiqu es dans les ca ract ristiques techniques ne doivent tre en aucun cas d pass es pour les caract ris tiques techniques voi
316. ting and installation instructions for the booster station Connect the connecting cable insert the plug into the socket Connection must be made at an easily accessible socket To complete the commissioning phase check all functions of the water recycling facility with the service door closed Use the menu Manual to do so gt Manual mode Now the breaking in phase can be acti vated via the control system s display 151208 Operating instructions AquaCycle 2400 Starting the breaking in phase 1 Press the button ok to select the menu Auto 2 Press the button D again to select the menu Automatic program 3 Press the button W 3 times to call the menu item Breaking in phase 4 Press the button D to start the breaking in phase The display shows Breaking in phase on 5 Press the button a repeatedly to quit the menu The display now shows the mes sage SmartClean The green LED is blinking Further information regarding control system operation can be found in the chapter Opera tion in the operating instructions EN9 PONTOS Operation The control system monitors and controls the automatic operation of the water recycling facil ity On the display you can e Head off messages about the facility condi tion e Set the operating values e Test the functions Control and display elements 1 Four line display example 1 2 Menu name Submenu 1 Submenu 2
317. tios Bomba de aire 135 vatios Potencia total m x 0 6 KW Temperatura ambiente 4 Ca 35 C Humedad relativa del aire m x un 95 ES38 151208 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Plano de dimensiones PJ_06 03 2008 AquaCycle AC2400 DP o set o vm Ke E N Ei c bal D da E a o gt 0052 uw o D o si GG E I o o VD 007 u u Se E o tral M E m di o ka ee y 0002 m 008 00 1 UI 0022 ulu 151208 ES39 PONTOS hansgrohe Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Anexo ES40 151208 PONTOS Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Esquemas de circuitos el ctricos FE d d A i ii E A Platine coz cos EH cos co co coe cos c10 cu EP cia ci cie Pelos ells Sus Seal talla A N L N L N L N L N L N L N L N L N L N t N ye N L N Pl o rl o bo SE bo Pl o Pi o o o o 4 4 2 Bauseitige rer her Vorsicherung 2 2 2 2 RCD 23A 14 30ma o E E SSES co 4 co Los 9 10 Cu La t CL vin ten teen ni LOT LL pe
318. to Controllo delle pompe di sedi mentazione vedi Capitolo Fun zionamento impianto Pulizia eventualmente sostitu zione dei componenti difettosi da parte della ditta Pontos o da un elettricista specializzato IT32 151208 PONTOS Istruzioni d uso AquaCycle 2400 D Pompa premente continuamente in funzione Possibile causa Controllo Rimedi Installazione casa non ermetica Chiudere il rubinetto di chiusura La pompa non si avvia pi Localizzare i punti di prelievo non ermetici ripristinarli e o ripararli Perdita dall impianto Chiudere il rubinetto di chiusura La pompa si avvia ancora Tubazione di pressione e Localizzare le perdite nella tubazione di pressione e ri pristinarle Valvola dl lavaggio a controcor rente del filtro e Attivare pi volte in modo manuale E Rumori Possibile causa Controllo Rimedi Ventilazione e La pompa d aria tocca lo scaffale o il contenitore e Sicurezza di trasporto della pompa rimossa Piazzare liberamente la pompa d aria F Messaggi d errore nel display impianto Visualizzazione Messaggio Rimedi LED rosso suono di allarme Interfaccia e Problema d interfaccia e Controllare il cavo di colle gamento scheda principale modulo di visualizzazione e Eseguire un reset della rete LED rosso Elettrodi e Errore logico dei sensori p es min 0 ma
319. to y es id ntica para los otros dep sitos Comprobaci n del Nivel m ximo de llenado En la conexi n de los sensores haga un puente con un alambre entre el sensor central nivel m ximo y el izquierdo referencia visto por delante En el men Indicador de estado Niveles de llenado tiene que aparecer un 1 para el nivel m ximo 151208 PONTOS Comprobaci n del Nivel m nimo sobrepasado Si en el dep sito por comprobar ya hay presente agua y el electrodo derecho e izquierdo est n en el agua deber aparecer en el men Indicador de estado Niveles de llenado un 1 para nivel m nimo Si el electrodo izquierdo y derecho no est n en el agua se podr n puentear entonces tocar al mismo tiempo el electrodo izquierdo y derecho con un alambre para comprobar su buen funcionamiento En el caso de que no aparezca un 1 para m n en la pantalla en el momento del cortocircuito de los electrodos se deber n comprobar los contactos y cables Si se indica permanentemente que el nivel de llenado se ha alcanzado 1 a pesar de que no hay agua se deber n comprobar entonces los contactos y cables Al hacerlo es preciso garantizar que los electrodos en el rea inferior no tienen contacto Cambio del m dulo de indicaci n 1 Desconecte la alimentaci n de red de la instalaci n 2 Desconecte cuidadosamente todos los cables de la placa 3 Aflojar los tornillos de fijaci n 4x ranura cruz
320. to a parte con microorganismi Durante i primi 14 giorni il sistema conduce l acqua grigia trattata nella canalizzazione at traverso lo sfioratore della camera principale di depurazione Durante questa fase le utenze vengono alimentate attraverso l alimentazione successiva completamente automatica dell acqua potabile Terminata la fase iniziale 151208 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 impostazione da fabbrica 14 giorni il comando del sistema commuta automaticamente sul funzionamento di depurazione 3 Estrazione automatica della sedimentazione Attraverso il trattamento biologico viene a cre arsi della sedimentazione organica che si de posita nei Contenitori 1 e 2 Questa viene aspi rata pienamente in automatico ad intervalli periodici impostazione da fabbrica 4 giorni e condotta nella canalizzazione Fase 4 Igienizzazione UV Livello 3 4 Igienizzazione L igienizzazione avviene mediante una lampa da UV lampada germicida durante il pompag gio dell acqua dal Contenitore 2 al Contenitore 3 camera dell acqua industriale La luce UV C della lampada UV influisce sui nuclei delle cel lule di germi contenuti Questa tecnologia trova applicazione anche nella depurazione dell acqua potabile Dopo questo trattamento l acqua disponibile come acqua industriale igienicamente non nociva esente da odori e immagazzinabile per essere ulteriormente uti lizzata 5 Aumento di pressione Per l alimentazione delle utenze
321. toyage du filtre s coulent par ce trop plein Les s di ments et les mati res solides provenant du filtre peuvent tre directement vacues dans les gouts Si une quantit d eau plus importante que l ins tallation ne peut contenir se pr sente l exc dent d eau est directement vacu dans les gouts par l interm diaire du trop plein FR6 Instructions de service AquaCycle 2400 151208 PONTOS Consignes de s curit Champ d application L installation de recyclage d eau AquaCycle 2400 sert exclusivement recycler l eau provenant des douches et baignoires pour la transformer en eau utilis e pour la chasse d eau la machine laver le linge mais aussi pour l arrosage du jardin et le nettoyage Lorsque l installation est exploit e et entretenue correctement elle fournit une qualit d eau lev e constante r pondant aux normes micro biologiques et hygi niques de la directive UE relative la qualit des eaux de bain du 08 12 1975 ainsi qu au tableau 3 de la fiche de renseignement de la Fachvereinigung Be triebs und Regenwassernutzung association professionnelle de l usage des eaux industriel les et des eaux de pluie de janvier 2005 La responsabilit du fabricant et du fournisseur ne pourra pas tre mise en cause en cas de dommages d coulant de l utilisation abusive de l installation Imp ratifs l exploitation e Le r seau d eau utilis doit tre exempt de micro fuites Tout d
322. tto degli intervalli di ispezione e manutenzione e Impiego non conforme all uso previsto e Impiego di personale non formato e Trasformazioni arbitrarie e Cambiamenti tecnici e Utilizzo di ricambi non autorizzati e Funzionamento dell impianto che si trova in uno stato tecnico non perfetto Il volume di fornitura reale in caso di esecuzioni speciali opzioni d ordine supplementari o per modifiche tecniche nuove pu variare dalle spiegazioni e raffigurazioni descritte qui Valgono gli obblighi le condizioni generali di vendita concordate nel contratto di fornitura nonch le condizioni di consegna del fabbrican te e le disposizioni di legge valide nel momento di stipula del contratto Avvertimento Rischio della sicurezza attraverso ricambi sba gliati Ricambi sbagliati o difettosi possono pregiudicare la sicurezza nonch causare danneggiamenti funzioni errate o l avaria totale Per ci gt Utilizzare solo ricambi originali del fabbricante 151208 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 Acquistare i ricambi dal rivenditore autorizzato oppure direttamente dal fabbricante La distinta dei ricambi si trova nella documentazione del l impianto Le disposizioni di garanzia sono contenute nelle condizioni generali di vendita CG del fabbricante Le presenti istruzioni sono protette da copyright e destinate esclusivamente per scopi interni La cessione a terzi delle istruzioni la riprodu zione di qualsiasi ti
323. ttoyage du r servoir 3 accumulateur d eau industrielle 1 Retirer les couvercles des r servoirs de la station 3 et v rifier s ils sont encrass s Les r servoirs doivent tre propres le cas ch ant rincer les s diments pr sents 2 Pour vider les r servoir activer Pom pe_pression et Soupape filtre avec OK Lors du vidage de ces r servoirs il faut imp rativement veiller ce que la pompe refoulante n aspire pas l air d sactiver imm diate ment la pompe si elle fait des bruits de gargouillade Sinon la pompe refoulante doit tre pur g e 3 Faire tourbillonner l aide du flexible d eau les s diments s tant d pos s et les aspirer avec Pompe pression et Sou pape filtre R p ter cette op ration jusqu ce que les r servoirs soient propres 151208 PONTOS Elimination limination Conform ment aux recommandations de BMU les appareils faisant partie d une installa tion stationnaire n entrent pas dans le cadre d application de la loi r gissant les appareils lectriques VDMA ordonnance pour appa reils lectriques situation 14 11 2005 page 5 Les robinetteries de b timents avec compo sants lectriques ou lectroniques ne font pas partie du champ d application valable de la loi portant sur les appareils lectriques Un enre gistrement de ces pi ces dans le registre des appareils lectriques us s n est par cons quent pas n cessaire VDMA ordonnance pour
324. ture ba onnette 4 Desserrer les quatre vis de la plaque de fixation en r gle g n rale vis Torx 5 Basculer la plaque de fixation avec l arbre de bobine vers le bas et la retirer de la vanne Remarque l arbre de la bobine renferme un noyau derri re le quel se trouve un ressort de pres sion de noyau Ce ressort ne doit se perdre en aucun cas 6 Retirer la membrane tanche l aide d une prince pointue 7 V rifier si la membrane et la partie int rieure de la vanne sont encrass es et les nettoyer 8 Assembler de nouveau l lectrovanne Lors de la mise en place de l arbre de bobine v rifier si le ressort de pression du noyau se trouve en core sa place 9 Ouvrir le robinet d arr t 10 V rifier le bon fonctionnement de l lectro vanne Si l lectrovanne ne fonctionne pas parfaite ment m me apr s un nettoyage r p t elle doit tre remplac e 151208 Instructions de service AquaCycle 2400 Retrait de la bobine Composants de la vanne FR31 PONTOS Instructions de service AquaCycle 2400 Dysfonctionnements messages d erreur rem des Remarque Tous les travaux sur les composants lectroniques ne doivent tre effectu s que par des lectriciens sp cialis s Au cas o un dysfonctionnements ne pourrait pas tre limin l aide des mesures indiqu es s adresser l installateur habituel ou au service apr s vente de la soci t Pontos Dysf
325. ty 15 Version 1 0 EN1 PONTOS About these instructions These installation instructions in conjunction with the operating instructions facilitate a safe and efficient handling of the facility The instructions form an integral part of the facility and must be kept in the immediate vicin ity of the facility where they are at any time accessible for the personnel The personnel must have thoroughly read and understood these instructions before starting any work A basic requirement for safe working is the com pliance with all the safety information and in structions provided in these operating instruc tions In addition the local regulations for the preven tion of accidents and general safety regulations for the facility s area of application shall apply Illustrations in these instructions are intended to further a basic understanding and may deviate from the actual design of the facility Apart from these instructions the instructions for the installed components enclosed as an attachment shall apply Why you should read these instructions These instructions contain important informa tion to operate the facility safely appropriately and economically Consideration of these in structions is necessary to ensure the facility s reliability and to avoid dangers If you require additional information or advice or if any damages occur please contact your con tractual partner or specialist dealer Area of applicatio
326. ty s area of application shall apply Illustrations in these instructions are intended to further a basic understanding and may deviate from the actual design of the facility Apart from these instructions the instructions for the installed components enclosed as an attachment shall apply Why you should read these instructions These instructions contain important informa tion to operate the facility safely appropriately and economically Consideration of these in structions is necessary to ensure the facility s reliability and to avoid dangers If you require additional information or advice or if any damages occur please contact your con tractual partner or specialist dealer Area of application The water recycling facility AquaCycle 2400 serves exclusively to process shower and bath water into high quality service water This water can then be used to operate the toilet flush washing machine or to water the garden and for cleaning purposes If the facility is operated and serviced as in tended it supplies a constantly high water qual ity in accordance with the hygienic microbi ological requirements of the EU Directive on the quality of bathing waters dated 1975 12 08 as well as table 3 of the fbr instruction sheet H201 dated January 2005 The manufacturer and the company placing the product on the market are not liable for dam ages resulting from misuse of the facility EN2 Operating instructions AquaCyc
327. ual mode e if necessary clean Malfunction sensor system Check the tank sensors see chapter Facility operation see chapter Facility operation 151208 EN31 PONTOS B Lacking service water supply Operating instructions AquaCycle 2400 possible cause Inspection Remedial measures no power supply Visual inspection 1 Room and facility protection 2 Fuse on facility circuit board Determine the reason for the shutdown if necessary re engage the fuse or replace the circuit board fuse Shut off valve in the service water line is closed Position above the filter back flush valve Open shut off valve no water in stage 3 e Function test of drinking water backfeed in manual mode e Checking the sensor elec tronics see chapter Facility operation Actuate the drinking water back feed several times during man ual mode Pressure pump does not deliver any water Checking the control panel dis play on the pressure pump Determine the cause of the water shortage or overheating Vent pump if necessary replace the pres sure pump C Smell bad service water quality possible cause Inspection Remedial measure faulty installation Check e What kind of water gets into the facility e Separate venting of the intake e g roof vent e Drain trap to the sewage system at the facility outlet
328. uctions to Pontos Return to Pontos GmbH Carl Zeiss Str 3 D 77656 Offenburg or by fax to 49 0 7836 51 1936 Place Date Signature specialist company Signature house owner Version 1 0 EN17 PONTOS Installation instructions AquaCycle 2400 PJ_06 03 2008 AquaCycle AC2400 DP E o D d c a E i SA a bd D e EL a o 00Se Uw 7 I ll o Le TA ll el EY KC 8 2 00p ulw al _ o of E Jet y Li KI E 0002 TT 008 di 0081 Om 00ce Uu EN18 Version 1 0 PONTOS hansgrohe Installation instructions AquaCycle 2400 PONTOS ansgrohe Pontos GmbH Auestr 5 9 e D 77761 Schiltach Tel 49 0 78 36 51 19 20 49 0 7836 51 19 36 E Mail Info pontos aquacycle de e www pontos aquacycle de Version 1 0 EN19 Instructions de montage AquaCycle 2400 Version 1 0 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Droits d auteur Toutes les informations techniques consign es dans la pr sente documentation technique ainsi que les plans et descriptions techniques mis disposition restent notre propri t et ne doivent en aucun cas tre reproduits sans notre
329. uite de pression e Localiser les fuites dans la conduite de pression et les tancher Vanne du r trolavage du filtre e actionnement r p t en Service manuel E Bruits Cause possible Contr le Rem des Ventilation e La pompe air touche une tag re ou un r servoir e S curit de transport de la pompe retir e Installer la pompe air libre ment F Messages d erreur sur l cran de l installation Affichage Message Rem des DEL rouge signal sonore Interface e Probl me d interface e V rifier le cable de raccord carte principale module d affichage e Effectuer une remise z ro du r seau DEL rouge lectrodes e Erreur de logique des cap teurs par ex mini 0 ma xi 1 e V rifier les raccords des capteurs DEL rouge Lampe UV d faillante e Contr ler le fonctionnement de la lampe UV en Service manuel e l cas ch ant remplacer la lampe UV DEL rouge Pile vide e Remplacer la pile sur le module d affichage DEL rouge Somme de contr le e Effectuer une remise z ro du r seau Apr s l limination du dysfonctionnement les messages doivent tre valid s par OK FR34 151208 PONTOS Conseils et astuces Acc s au contr le du fonctionnement 1 Manuel gt Service manuel gt Code 1234 2 V rifier s il y a suffisamment d eau dans le r servoir de droite plein au moins
330. umore battente Dopo dich si sente solamente il rumore del le pompe 151208 Quindi spruzzare e pulire i contenitori con un flessibile e un forte spruzzo Il materiale portante deve essere mescolato con il getto d acqua cos forte in modo che sedimenti depositatesi e batteri morti vengano sciac quati via Livello di riempimento durante lo spruzzo fino al bordo superiore della tra versa in basso al centro Lasciare abbassare i sedimenti mescolati per 5 minuti circa Aspirare i sedimenti attraverso la rispettiva pompa di sedimentazione Ripetere pi volte la procedura fino a quando l acqua nel rispettivo contenitore chiara Riempire di nuovo i contenitori fino alla traversa e controllare nuovamente la venti lazione Pulizia del contenitore 3 accumulatore ac qua industriale 1 Rimuovere i coperchi del contenitore stadio 3 e controllare se vi sono delle impurit contenitori devono essere puliti eventuali sedimenti presenti vanno sciacquati via Per svuotare i contenitori attivare la pompa premente e la valvola filtro con OK Allo svuotamento di questi conte nitori bisogna assolutamente fare attenzione che la pompa premen te non aspiri aria disattivare subi to la pompa in caso di rumori gor gheggianti Altrimenti la pompa va sfiatata spurgata Con il flessibile dell acqua rimuovere i se dimenti depositatesi e aspirarli nuovamente attraverso la pompa premente e la valvola filtro Ripet
331. und ab h ngig vom Betrieb der Anlage DE8 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 151208 PONTOS Inbetriebnahme Hinweis Zur Inbetriebnahme m ssen s mt liche Montageschritte erfolgt sein In Betrieb nehmen 1 F llen Sie die Stufen 1 bis 3 mind bis zur Halfte mit Wasser 2 Pr fen Sie anschlie end alle Anschl sse auf Dichtheit 3 Entl ften sie die Druckerh hungsstation gem den Hinweisen in der Betriebs und Montageanleitung der Druckerh hungssta tion 4 Schlie en Sie das Anschlusskabel an Ste cker in die Steckdose einstecken Der Anschluss muss ber eine leicht zug ngliche Steckdose er folgen 5 Pr fen Sie zum Abschluss der Inbetrieb nahme bei geschlossener Servicet r alle Funktionen der Wasserrecyclinganlage Verwenden Sie dazu das Men Manuell gt Handbetrieb 6 Jetzt kann die Einfahrphase Uber das Dis play der Steuerung aktiviert werden 151208 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Einfahrphase starten 1 Dr cken Sie die Taste OK um das Men Auto ausw hlen 2 Dr cken Sie die Taste D noch einmal um das Men Automatikprogramm auszu w hlen 3 Dr cken Sie 3 x die Taste v um den Men punkt Einfahrphase aufzurufen 4 Dr cken Sie die Taste D um die Ein fahrphase zu starten Das Display zeigt Einfahrphase ein 5 Dr cken Sie mehrmals die Taste UM das Men zu verlassen Auf dem Display erscheint nun die Meldung SmartClean Die gr ne LED
332. ung l sen 3 Die Kreuzschlitzschrauben der Lampene nabdeckung ffnen 4 Abdeckung abnehmen 5 Den Sockel der Leuchte abnehmen 6 Die UV Lampe entnehmen Der Glaskolben muss nicht entfernt werden 7 Neue Lampe in umgekehrter Reihenfolge einbauen 8 Funktion pr fen laut Kapitel Men baum 9 Betriebsstunden der UV Lampe im Men Betriebswerte Lampe UV auf null setzten be Lampenabdeckung Sockel und Lampe Warnung UV Strahlung kann Scha den an Augen und Haut verursachen gt Die UV Lampe nicht einschalten so lange diese auBerhalb des Glask rpers und des Reaktors ist gt Die UV Lampe vor dem Funktionstest wieder in den Glask rper und den Reaktor schieben Hinweis Das Gummiband an der Original UV Lampeist eine Transportsicherung und muss nicht ersetzt werden 151208 DE27 PONTOS Quarzglas reinigen 1 2 3 Kreuzschlitzschrauben am schwarzen UV Rohr ffnen WeiBen Flansch l sen und mitsamt Quartzschutzrohr entnehmen Quartzschutzrohr mit Haushaltsreiniger reinigen DE28 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 UV Vorschaltger t austauschen 1 UV Vorschaltger t Netzstecker der Anlage ausstecken Steckverbindung C14 an der Platine tren nen Schutzleiter mit Bet tigungswerkzeug aus der Klemme l sen Zugentlastung entfernen Obere Schraube des Vorschaltger ts ent fernen Schraubendreher Kreuzschlitz PH 1 x 80 oder Inbus SW 3 mm Un
333. unt of germ contaminated water gets into the third tank 6 Check whether water is pumped into stage three 7 Deactivate pump_stage 2 with OK 8 If a submersible pump does not deliver any water check whether pump is completely submerged in water If necessary top up with water so that pump hangs sufficiently deep in water If even then no water is de livered pull pump upwards out of the tank and remove the intake port above the clo sed lid of the neighbouring tank to prevent parts from getting lost bayonet catch Check whether any strands of hair have wound around the pump shaft or if the O ring blocks the pump Remove any conta mination 9 Reassemble the pump The O ring must be neatly seated as it may otherwise get into the impeller and block the pump If the O ring is torn or cannot be neatly fitted it may not be in stalled As the submersible pump normally hangs completely inside the water the O ring is not essen tial 151208 PONTOS Checking of UV lamp Warning gt UV light is detrimental to the eyes 1 Activate lamp_UV with OK 2 Check whether UV lamp shines 3 Deactivate lamp_UV Checking of aeration 1 The tanks of stage 1 left and 2 right must be filled up to the minimum level for this test 2 Activate pump_air 1 with OK 3 Check aeration in both tanks a During aeration the substrate must be swirled around well If that is not the case proceed as described un
334. urata dell estrazione tempo tra l estrazione contatore intervalli estrazione fango tempo di ritardo alimentazione succ acqua piovana tempo d inerzia in generale caricamento impostazioni da fabbrica 1 1 Codice prego immis codice XXXX 1 10 Tempi programma gt T_Batch_x 3 ore T_Sedim 20 minuti T_PreriscUV 2 minuti 2 10 Tempi programma gt T_P_Livello1 20 minuti T_P_Livello2 30 minuti T_Asp fango 4 giorni 3 10 Tempi programma gt T_puls1 15 secondi T_puls2 15 secondi T_PAPi_S2 3 minuti 4 10 Tempi programma gt T_PAPi_S3 5 minuti T_AP succ 30 secondi T_PPremente succ 30 secondi 5 10 Tempi programma gt T_Lavaggio filtro 30 secondi T_Int lavag filtro 12 ore T_UV_succ 1 minuto 6 10 Tempi programma gt T_Acqua piovana max 60 minuti T_Aria off 3 minuti T_Aria on 5 minuti 7 10 Tempi programma gt T_Eco 12 ore T_Doccia_succ 20 secondi T_Auto on 30 minuti 8 10 Tempi programma gt T_Fase risc 14 giorni T_Estrazione 60 secondi T_ba_estrazione 2 ore 9 10 Tempi programma gt Z_puls T_API RITARDO 5 secondi T_inerzia 30 secondi 10 10 Tempi programma gt Caricam standard Istruzioni d uso AquaCycle 2400 riportati i livelli di riempimento minimi e massimi dei singoli contenitori Dettagli di visualizzazione 0 livello di riempimento richiesto non raggiun 1 livello di riempimento richiesto raggiunto IT13 PONTOS Istruzioni d uso AquaCycle
335. uto 30min 8 10 Temps progr gt T_mise route 14d T_ vacuat 60s T_entre_ v 2std 9 10 Temps progr gt Z_impuls 3 T_RW_retard 5s T_PRW_S2 30s 10 10 Temps progr gt Standard charger mini et maxi de chacun des r servoirs sont indiqu s dans un tableau D tails de l affichage niveau de consigne pas atteint niveau de consigne atteint 151208 PON gt 1 2 Manuel TOS Aff tat Temps programme Vidange 2 2 Manuel gt Affichage de l tat en mode Manuel Test fonctio Serv manuel 111 Code Entrez code XXXX 1 1 Vidange Instructions de service AquaCycle 2400 gt Niveaul vidange OFF Niveau2 vidange OFF Niveau3 vidange OFF 1 4 Test fonctio gt R trolavage OFF Pompe Niveau OFF Pompe Niveau2 OFF 2 4 Test fonctio gt Ventilation 1 OFF Ventilation 2 OFF Ventilation 1 2 OFF 3 4 Test fonctio gt Aspir boue 1 OFF Aspir boue 2 OFF Aspir boue 1 2 OFF 4 4 Test fonctio gt Eau pluie OFF Test auto 1 5 Serv manuel gt Pompe_pres OFF Soup _filtre OFF Moteur_filtre OFF 2 5 Serv manuel gt Soup eau pot ri OFF Pompe_niveau1 OFF Pompe_niveau2 OFF 3 5 Serv manuel gt Lampe_UV OFF Pompe air OFF Pompe_air2 OFF 4 5 Serv manuel gt Pompe_boue1 OFF Pompe_boue2 OFF Pompe_siphon OFF 5 5 Serv manuel gt Pompe_eau pluie OFF
336. uzioni d uso AquaCycle 2400 lamiera forata cartuccia filtrante 151208 PONTOS Lampada UV Al pompaggio da contenitore 2 al contenitore 3 l acqua viene igienizzata attraverso una lampa da UV Con funzionamento medio si prevede una dura ta della lampada UV di 8000h Se il tempo d esercizio della lampada UV viene superato allora il LED rosso si accende e nel men Mes saggi appare un messaggio La lampada UV deve essere sostituita Sostituzione della lampada UV 1 Staccare la spina dell impianto dalla rete elettrica 2 Allentare il passaggio cavo dall estremita superiore della copertura lampada 3 Svitare le viti con intaglio a croce della co pertura lampada 4 Togliere la copertura 5 Togliere lo zoccolo della lampada 6 Togliere la lampada UV L involucro di vetro non deve essere tolto 7 Montare la nuova lampada in successione inversa 8 Eseguire una prova funzionale secondo il capitolo Albero men 9 Azzerare le ore d esercizio della lampada UV nel men Valori d esercizio lampa da_UV b copertura lampada 151208 Istruzioni d uso AquaCycle 2400 zoccolo e lampada Avvertimento Le radiazioni UV possono causare danni agli occhi e alla pelle gt Non accendere la lam pada UV se fuori l involucro di vetro e del reattore gt Prima della prova fun zionale infilare la lam pada UV di nuovo nel l involucro di vetro e nel reattore Indicazione
337. veDWrefill Pump_Staget Pump_Stage2 4 6 Operating value gt Lamp_UV Pump_airt Pump_air2 5 6 Operating value gt Pump_sedi 1 Pump_sedi 2 Pump_shower 6 6 Operating value h gt Pump_Rainwater o 1 1 Display gt Background ill Contrast 1 1 Messages M gt no Message 1 1 Messages M gt Filter locked 1 1 Messages M gt Electrodes 1 1 Meldungen M gt Lamp UV defective 1 2 Configuration gt AC900 AC2400 V1 01 RW refill in stage 3 language english 2 2 Configuration gt Water refill off Standard extraction UV test off EN11 PONTOS Menu Auto Operating instructions AquaCycle 2400 1 2 Automatic 1 2 Status display gt Start automatic p gt Pumps Status display Valves Eco off Fill Levels 1 2 Status Display gt UV Lamp 2 2 Automatic gt Running in Status display in the menu Auto The menu item status display shows the oper ating states of pumps and valves as well as the fill levels in the individual stages Status display pumps The menu item pumps has three submenu pages and indicates the operating state of the different pumps EN12 off 1 3 Pumps gt P_Pressure Faults P_Stage1 2 3 Pumps gt P_Stage2 P A P A 3 3 Pumps gt P_Sediment off P_Sediment2 off P_Sediment3 off Anales tte gt V_Filter V_DW refill off 1 2 Fill Level gt Stage
338. vom Ventil abneh men Hinweis In der Spulenwelle steckt ein Kern hinter dem sich eine Kerndruckfeder befindet Diese Feder darf auf keinen Fall verloren gehen 6 Dichtmembrane mit Spitzzange herauszie hen 7 Membrane und Ventilinnenleben auf Ver schmutzungen pr fen und reinigen 8 Magnetventil wieder zusammenbauen Beim Einsetzen der Spulenwelle kontrollieren ob Kerndruckfeder noch an ihrem Platz ist 9 Absperrhahn ffnen 10 Magnetventil auf korrekte Funktion pr fen Funktioniert das Magnetventil auch nach wie derholter Reinigung nicht reibungslos muss es ausgetauscht werden DE30 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 omg Entfernen der Spule Bauteile des Ventils 151208 PONTOS Betriebsanleitung AquaCycle 2400 St rungen Fehlermeldungen Abhilfe Hinweis S mtliche Arbeiten an elektronischen Komponenten d rfen ausschlie lich durch Elektrofach kr fte durchgef hrt werden Falls eine St rung durch die Abhilfema nahmen nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an ihren Installateur oder die Serviceabteilung der Fa Pontos St rung Kapitel Wenig Einsparung zuviel Trinkwassernachspeisung Fehlende Betriebswasserversorgung Geruch schlechte Betriebswasserqualit t St ndiges Anlaufen der Druckpumpe Ger usche Fehlermeldung im Anlagendisplay nim olol A Wenig Einsparung zuviel Trinkwassernachspeisung m gliche
339. x 1 e Controllare i collegamenti dei sensori LED rosso Lampada UV difettosa e Controllo funzionale della lampada UV nel modo ope rativo manuale e eventualmente sostituire la lampada UV LED rosso Batteria scarica e Sostituire la batteria del modulo di visualizzazione LED rosso Somma controllo e Eseguire un reset della rete Dopo l eliminazione rimedio dell anomalia i messaggi vanno ripristinati con OK 151208 IT33 PONTOS Consigli e trucchi Inizio alla prova funzionale 1 Manuale gt modo operativo manuale gt co dice 1234 2 Controllare se nel contenitore destro vi sufficiente acqua riempito almeno di 1 3 3 Rabboccare eventualmente il contenitore attraverso l alimentazione successiva del l acqua potabile a Attivare la valvola AP successiva con OK b Riempire il contenitore almeno fino a 1 3 c Disattivare la valvola AP successiva con OK Controllo del lavaggio a controcorrente del filtro 1 Rimuovere il coperchio del contenitore sinistro 2 Attivare la pressione pompa con OK 3 Attivare il filtro valvola con OK a L acqua deve fortemente scorrere quindi attraverso la curva del flessibile dal cestello filtro deve fuoriuscire solo minimamente dell acqua Altrimenti procedere come sotto Controllo di filtri intasati 4 Disattivare la pressione pompa e il filtro valvola con OK a Acid controllare se l elettrovalvola chi ude correttam
340. y provocar da os materiales y hasta la destrucci n de la instalaci n por recambios no autorizados o da ados Por lo tanto gt Utilizar nicamente los recambios originales del fabricante 151208 Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 Todos los recambios se deben adquirir a trav s de un distribuidor autorizado o bien directamente del fabricante La lista de recambios forma parte de la documentaci n de la instalaci n Las condiciones de garant a forman parte de las condiciones generales de compraventa del fabricante Este manual es sujeto al derecho de autor y nicamente podr ser utilizado por el cliente de la instalaci n Prohibido divulgar o copiar ni en todo ni en parte el contenido de este manual sin la autorizaci n expresa y por escrito del fabricante Cualquier infracci n generar responsabilidad por da os y perjuicios Reservados todos los derechos Esta instalaci n ha sido concebido y fabricado por la empresa Pontos GmbH ES3 PONTOS ansgrohe Dise o constructivo Instrucciones de servicio AquaCycle 2400 1 Conexi n agua de ducha y ba o Bomba de presi n 2 Filtraci n previa 10 Bombas de aspiraci n de sedimento 3 Dep sito 1 c mara de reciclaje previo 11 Dep sito 3 c mara de agua clarificada 4 Dep sito 2 c mara de reciclaje principal 12 L mpara UV 5 Bomba sumergible dep sito 1 13
341. y form and manner even in excerpts as well as utilisation and or communication of their contents is not per mitted without the manufacturer s written au thorisation except for internal purposes Contraventions constitute an obligation to pay compensation All further rights reserved The facility was designed and manufactured by Pontos GmbH EN3 PONTOS ansgrohe Structure E Operating instructions AquaCycle 2400 1 Connection shower and bath water 9 Pressure pump 2 Prefiltration 10 Sediment extraction pumps 3 Stage 1 pre recycling chamber 11 Stage 3 Service water chamber 4 Stage 2 main recycling chamber 12 UVlamp 5 Submersible pump stage 1 13 Control system 6 Aerator stage 1 14 Backfeed drinking water 7 Aerator stage 2 15 Air pump 8 Submersible pump stage 2 16 Connection service water EN4 151208 PONTOS Operating principle Process operating principle The water recycling facility works with an auto matic biological mechanical process It com prises four phases with seven functions Phase 1 Prefiltration 1 Filtration with automatic backflushing e The grey water is filtered and then flows into the facility Filtration prevents larger wastewater ingredients such as hair textile fluff etc from getting into the facility In ad dition it reduces the contamination for the biological treatment
342. zioni di gomma per i raccordi ad angolo e 2 guarnizioni L per isolatore flessibile e 1 guarnizione per flessibile Flex e 1 chiave per lo sportello di servizio e 5 fascette con filetto a elica 1 Primadiiniziare con il montaggio bisogna rimuovere il profilo C fissato al gruppo costruttivo 2 E infilato nel tubo sfioratore del gruppo costruttivo 1 2 Fissare il profilo di rinforzo nella cavit prevista sul lato sinistro visto da davanti del gruppo costruttivo 1 3 Collegare il profilo di rinforzo mediante le aste filettate allegate attraverso i passaggi con lo scaffale apparecchio del gruppo costruttivo 3 Indicazione Serrare le aste filettate solo leggermente in modo che i contenitori del gruppo costrut tivo 1 e 2 non vengono deformati a Collegare i flessibili di pompaggio dello stadio 2 con le mandate verso la lampada UV e fissare con fascette per tubi b Infilare i flessibili di pompaggio del contenitore 1 e 3 stadio 1 secondo contrassegno nei fori dei contenito ri stadio 2 Fase b Versione 1 0 IT9 PONTOS Istruzioni di montaggio a Collegare il flessibile aria derivante dalla pompa d aria 1 pompa d aria grande secondo la marcatura sopra il collettore con i tubi flessibili d aria dei contenitori 1 3 stadio 1 e serrare la fascetta per tubi b Collegare il flessibile aria derivante dalla pompa d aria 2 pompa d aria piccola secondo la marcatura sopra il pezzo a Y con i tubi flessibili
343. zur Verwendung e Das Betriebswassernetz muss frei von Mikroleckagen sein Sch den die durch Mikroleckagen entstehen schlieBen die Gew hrleistung des Herstellers aus e Die Anlage muss nach dem Stand der Technik installiert und betrieben werden Die Regelwerke DIN 1988 T1 bis T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV 2001 m ssen eingehalten werden e Die in den technischen Daten angegebe nen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden technische Daten sie he Betriebsanleitung Folgende Abw sser d rfen nicht eingeleitet werden e K chenabwasser e Abwasser aus Wasch und Geschirrsp l maschinen e f kalienhaltiges Abwasser e mit Farbstoffen versetztes Abwasser Farb reste Textil Haarf rbemittel e Abwasser aus medizinischen Schlammba dern e stark sch umendes Abwasser DE6 Betriebsanleitung AquaCycle 2400 Geltungsbereich Betreiber au erhalb der Bundesrepublik Deutschland sollten die hier aufgef hrten Si cherheitsvorschriften als Grundlage betrachten deren Ausf hrung an den rtlich g ltigen Vor schriften messen und bauseitig erforderliche Abweichungen durchf hren Warum Sie diese Anleitung lesen sollten Die Anleitung enth lt wichtige Hinweise um die Anlage sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung ist erforderlich um die Zuverl ssigkeit der Anlage sicherzustel len und um Gefahren zu vermeiden Wenn Sie zus tzliche Informationen

Instructions de montage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents