Betriebsanleitung - PCBequipment.com
Contents
1. Temperatursollwert einstellen rel Feuchtigkeitssollwert einstellen Normalanzeige Kanal 1 Temperatur gt ENTER Normalanzeige Kanal 2 Feuchte Anzeige Display 4 TEMP 4 ENTER Anzeige Display 4 R H 1X Pgm 1X i Anzeige Display 4 Anzeige Display 4 SP TEMP z B 35 6 SP R H z B 65 0 ndern mit 4 ndern mit tt ENTER T EXIT EXIT Seite 16 29 BINDER KBF 08 2002 9 Temperatur W hlw chter TWW Klasse 3 1 DIN 12880 Der Temperatur W hlw chter TWW dient zum Schutz des Klimaschrankes dessen Um gebung und des Beschickungsgutes gegen unzul ssige Temperatur berschreitung Bitte beachten Sie hierzu auch die Laborrichtlinien ZH 1 119 f r Deutschland Das Ger t ist nur f r ungef hrliches Beschickungsgut zul ssig Die Sicherheitshinweise aus Kap 4 sind zu beachten Funktion Der TWW ist von der Temperatur Regeleinrichtung funktionell und elektrisch unabh ngig und bernimmt im Fehlerfall die Regelfunktion Abbildung 6 Temperaturw hlw chter Bei Einstellung des Drehknopfes auf Endanschlag fungiert der TWW als Ger teschutz Wird der TWW etwas h her als die am Regler gew hlte Solltemperatur eingestellt fungiert er als Gutschutz F r den Fall dass der Temperatur Wahlw chter die Regelung bernomme2. KBF 08 2002 Seite 25 29 BINDER KBF 08 2002 15 3 Technische Daten I KBF115 KBF240 KBF 720 Au enabmessungen Breite mm 834 1034 1234 100 E C E O y Oooo To T ef Breite mm 600 800 1000 H he 00000 m 480 600 1200 Tiefe ooo mm 400 500 600 Innenraum Volumen 115 240 720 Anzahl Einschiebegitter Serienm max 2 5 2 7 2 15 elastung pro Gitter Oooo S S S T Temperaturdaten Temperaturbereich ohne Feuchte Beleuchtung C 0 100 0 0 100 0 0 100 0 mit Feuchte Beleuchtung o I bei 37 C C 0 3 0 4 0 4 R umliche Temperaturabweichung mit Betr so w w w Zeitliche Temperaturabweichung ab 5 C Beer se o o o trieb Aufheizzeit 1 auf 37 C Abk hlzeit von Raumtemperatur1 auf 10 C Min 35 35 35 Erholzeit nach 30 sec T re offen Erholzeit nach 30 sec T re offen bei 50 C Zeitliche Abweichung der Feuchte 4 EB e S S IP Schutzart nach EN 60529 _ _ 20 20 20 Nennspannung 10 50 60 Hz berspannungskategorie nach IEC 1010 4 u u u Verschmutzungsgradnach IEC 1010 1 2 2 2 Co l A o Seite 26 29 BINDER 15 4 Ausstattung und Optionen KBF115 KBF 240 KBF 720 Ausstattung S SOS Ausstattung Mikroprozessor Regler mit Zweikanaltechnologie d bd Kommunikationsschnittstelle RS 422 emperaturw hlw chter KI 3 1 gem DIN 12880 Innere Glast re DCT K hlsystem mit K ltemittel R134a Mikrop
3. BINDER Best conditions for your success Betriebsanleitung APT Line KBF Klimaschrank f r konstante Bedingungen BINDER GmbH Postfach 102 D 78502 Tuttlingen Tel 49 0 74 61 17 92 0 Fax 49 0 74 61 17 92 10 http www binder world com E mail info binder world com Service Hotline 49 0 74 62 94 73 99 Service Fax 49 0 74 62 94 73 98 Service E mail service binder world com Version 08 2002 Art Nr 7001 0015 BINDER D 78532 Tuttlingen 10 07 2000 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC Declaration of Conformity nach 73 23 EWG acc to 73 23 EEC Erzeugnis K hlbrutschrank mit geregelter Feuchte Product Cooled incubator with controlled humidity system Typenbezeichnung KBF 115 KBF 240 KBF 720 Type Nennspannung 1 N PE AC 230V 50 60Hz Nominal voltage Nennaufnahme KBF 115 1 81 kW KBF 240 2 20 kW KBF 720 2 76 kW Nominal power Dieses Erzeugnis entspricht den folgenden Produktspezifikationen This unit corresponds to the following product specification Sicherheit safety EN 61010 1 1993 und IEC 66E CO mit IEC 66 Sec 75 1993 DIN 12880 1 11 78 EMVI EMC EN 55014 1993 EN 50082 1 1994 Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und der EMV Richtlinie 89 336 EWG und tr gt entsprechend die Kennzeichnung CE This unit corresponds to the demands of the low tension directive 73 23 EEC and to the directive 89 336 EEC and cor
4. Jedoch wird ein Mini malwert f r die Temperatur eingestellt der durch die Regelung des TWW KI 3 2 nicht unter schritten wird Diese Sicherung gegen unzul ssige Temperaturunterschreitung dient z B als Schutz empfindlicher Kulturen gegen Ausk hlung Die Kombination der TWW KI 3 1 und KI 3 2 kann als TWW KI 3 3 betrachtet werden 9 2 Potentialfreier Alarmkontakt Option Weichen die klimatischen Bedingungen um mehr als die zul ssigen Toleranzgrenzen von 2 C oder 5 r H von den eingestellten Sollwerten ab ert nt ein Summer Gleichzeitig wird der jeweilige potentialfreie Alarmkontakt geschaltet Der Summer kann ber einen Schalter neben dem Schalter f r den Feuchtebetrieb 2 stumm geschaltet werden Das Ger t ist auf der R ckseite mit potentialfreien Alarmkontakten ausgestattet ber den die Temperatur und Feuchtealarme an eine zentrale berwachungsanlage bergeben wer den k nnen Der Anschluss erfolgt ber DIN Buchse Abbildung 8 Pinbelegung der DIN Buchse Temperaturkontakt 2 Pin 1 Pol Pin 2 Offner Pin 3 Schlie er 3 Feuchtekontakt 2 Pin 4 Pol Pin 5 Offner 6 Pin 6 Schlie er Liegt keine Alarmmeldung vor sind Pin 1 und 2 bzw Pin 4 und 5 geschlossen Gefahr der berbelastung der Schaltkontakte Maximale Belastbarkeit der Schaltkontakte 24V AC DC 2 5A Die maximale Schaltlast darf nicht berschritten werden Hinweis Bei der Option Datenerfassung mittels APT COM ber
5. quate Ma nahmen vor Inbetriebnahme des Klimaschranks zu treffen um solche Gef hr dungen auszuschlie en Achtung Kippgefahr Bei Belastung der bei ge ffneter Ger tet re unten hervorstehenden Geh useabdeckung kann das Ger t kippen Ferner kann die Geh useabdeckung bei Belastung abrei en Die untere Geh useabdeckung darf nicht mit schweren Gegenst nden belastet oder bestie gen werden Achtung Verbrennungsgefahr Der Bereich der Kabeldurchf hrung Option kann bei Betrieb hei werden Nicht ber hren Die Schr nke sind nach den einschl gigen VDE Bestimmungen aufgebaut und nach VDE 0113 st ckgepr ft Seite 8 29 BINDER AV KBF 08 2002 5 Garantieleistungen BINDER Ger te werden mit gro er Sorgfalt hergestellt und vor der Auslieferung einer ein gehenden Qualit tskontrolle unterzogen VDE st ckgepr ft Sollte Ihr Ger t dennoch einen Material oder Herstellungsfehler aufweisen so haben Sie einen gesetzlichen Gew hrleis tungsanspruch gegen die Firma bei der Sie Ihr BINDER Ger t gekauft haben Dieser be tr gt f r Neuger te 24 Monate 1 Innerhalb der Garantiefrist beseitigen wir an Ihrem BINDER Ger t eventuell auftretende St rungen kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Hierbei ausgetauschte schadhafte Teile berlassen Sie uns 2 Sollte an Ihrem BINDER Ger t innerhalb der Garantiefrist eine St rung auftreten so melden Sie dies der Firma bei
6. in Display 4 die jeweils zugeh rige Erl uterung TEMP oder R H 4 Sicherheitshinweise F r den Betrieb des Klimaschranks KBF und den Aufstellungsort sind die Richtlinien f r Laboratorien ZH 1 119 der Berufsgenossenschaft zu beachten f r Deutschland Das Ger t darf nicht in unbel fteten Nischen aufgestellt werden Achtung Explosionsgefahr Dieses Ger t verf gt ber keinerlei Ma nahmen zum Explosionsschutz In den Klimaschrank KBF d rfen keine bei der Arbeitstemperatur brennbaren oder explosi onsf higen Stoffe eingebracht werden Die Bildung explosionsf higer St ube oder L semit tel Luftgemische muss sicher verhindert werden Das evtl enthaltene L semittel darf nicht explosiv und entz ndlich sein Das hei t es darf zu keiner Zeit unabh ngig von seiner Konzentration im Dampfraum mit Luft ein explosions f higes Gemisch bilden k nnen Die Temperatur muss unter dem Flammpunkt bzw unter halb des Sublimationspunktes des Beschickungsgutes liegen Der Anwender sollte ber die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Beschi ckungsgutes sowie des enthaltenen feuchten Bestandteils und deren Verhalten bei Zufuhr von W rmeenergie informiert sein Der Anwender hat sich ber m gliche Gesundheitsgef hrdungen zu informieren die vom Beschickungsgut dem enthaltenen feuchten Bestandteil oder von Reaktionsprodukten die w hrend dem Erw rmungsvorgang entstehen k nnen ausgehen Der Anwender hat ad
7. in der Abtropfwanne aufgefangen wird 7 5 Elektrischer Anschluss e Der Klimaschrank hat eine feste Netzanschlussleitung von 1800 mm L nge und einen CE Schutzkontaktstecker e Das Ger t ist mit einer Feinsicherung gegen berstrom abgesichert 10 A bei KBF115 und KBF 240 16A bei KBF 720 e Vor dem Anschluss und der ersten Inbetriebnahme ist die Netzspannung zu pr fen Ver gleichen Sie die Werte mit den auf dem Typenschild des Ger tes linke Seite vorne un ten angegebenen Daten e Beim Anschluss beachten Sie bitte die von den rtlichen Elektrizit ts Versorgungs Unternehmen angegebenen Bestimmungen sowie die VDE Vorschriften f r Deutsch land e Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 2 e berspannungskategorie nach IEC 1010 1 II Bei falscher Netzspannung wird das Ger t besch digt Seite 14 29 BINDER 8 Inbetriebnahme Nach Anschluss der Versorgungsleitungen siehe Kap 7 kann das Ger t mit dem Haupt schalter 5 eingeschaltet werden Im Display erscheint die Isttemperatur des Ger teinnen raumes Die Be und Entfeuchtungseinheit wird separat mit dem Schalter 2 Feuchte EIN AUS eingeschaltet Ein Bet tigen des Schalters bewirkt das Abpumpen des sich im Dampfbefeuchtungssystem befindlichen Wassers Neues Wasser wird automatisch eingelassen Der Wasserhahn f r die Frischwasserversorgung muss zuvor ge ffnet werden Nach dem erstmaligen Einschalten der Befeuchtung bzw nach einer Unterbrechung der Spa
8. sofort ein Ventil die Wasserentnah me Das Schlie en ist durch ein Klackger usch h rbar Die Wasserentnahme ist nun bis zur Entriegelung der Schlauchplatzsicherung von Hand unterbrochen Anschlusskit f r Anschluss des Ger tes an eine Wasserleitung Zum Schutz vor berflutungen durch geplatzte Wasser schl uche ist ein Anschlusskit beigef gt Er besteht aus e Schlauchplatzsicherung e Schlaucht lle mit Verschraubung e 4 Schlauchschellen e 6m Wasserschlauch trennbar f r Zu und Ablauf Montage I Die Schlauchplatzsicherung wird durch Rechtsdrehung auf einen Wasserhahn mit Zoll Au engewinde aufge schraubt Der Anschluss ist selbstdichtend Mit einem Teil des mitgelieferten Schlauchs wird die Verbindung zwischen Anschlusskit und Ger t hergestellt und beide Schlauchseiten mit den mitgelieferten Schlauchschellen gesichert Es ist zu empfehlen den Schlauch als letztes aufzu stecken um Verdrehungen des Schlauchs beim Auf schrauben des Sicherheitskits zu vermeiden Der Wasserhahn ist nun langsam aufzudrehen um das Ansprechen der Schlauchplatzsicherung zu verhindern Entriegelung der Schlauchplatzsicherung wa Wurde die Wasserversorgung durch die Schlauchplatzsicherung unterbrochen muss die Ursache gefunden und ggf behoben werden Der Wasserhahn ist zu schlie en Durch eine halbe Umdrehung des ger ndelten Teils nach links entsperrt sich das Ventil was durch ein Klackger usch erkennbar ist Anschlie end den ge
9. te zur Reparatur im Werk dem Ger t ausgef llt beizulegen Bei Serviceeins tzen vor Ort muss sie dem Servicetechniker vor Beginn der Arbeit am Ger t ausgeh ndigt werden Ohne Unbe denklichkeitsbescheinigung ist keine Reparatur oder Wartung des Ger tes m glich Seite 29 29
10. 2444444440nsnnnnnnnnnnnnnnenennnnennnnnennanennnnnnnnnne nme 10 6 3 Aufstellungsort und Umgebungsbedingungen 2uuenssennnnnennnnennnnnnnnn nennen 10 7 INSTALLATION DES GER TES 2u222u220220000002000000000000000000000nnB0n 000 11 1 Frischwasserversorgung a n 2 ee 11 7 2 _Schlauchplatzsicherung mit R ckflussverhinderung Option en 13 1 3 Abwasseranschluss 2 4n ee A AE E 14 7 4 Abtropfwanne siansa a A A A a aaa e ae 14 9 Elektrischer Anschluss ee 14 8 INBETRIEBNAHME 15 8 1 Einstellungen am Temperatur und Feuchteregler uurssneennnnnnennnnnnnenennen 15 8 2 nderung des Sollwertes nenennennnenennnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnsnsenennnnn 16 9 TEMPERATUR W HLW CHTER TWW KLASSE 3 1 DIN 12880 17 9 1 Temperaturw hlw chter Klasse 3 3 Option 224440Rnennnnnnennnnnnnennnnn nenn 18 9 2 Potentialfreier Alarmkontakt Option 444444HHnneennnnnennnnnnennnnnnennnn nme 18 10 FEUCHTESYSTEN us 19 10 1 Hinweise f r den Benutzer en sneeeseneeannene 19 10 2 Arbeitsweise des Be und Entfeuchtungssystems 4444ss nennen snnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 20 11 ICH KONFORME BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG CPMPIICH 279 95 OPTION 22 uuu000000000000nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnn 20 12 DOKUMENTATION 2224444444400044400nnnnn nn nn nun nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 12 1 Kommunikationssoftware APT COM O
11. Bauteil in Kontakt kamen in 3 1 aufgelistet sind und alle Angaben vollst ndig sind U Wir versichern dass das Ger t Bauteil nicht mit Radioaktivit t in Ber hrung kam 5 Transportwege Spediteur Versendung durch Name Spediteur 0 4224444444444nnnnnennnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnennnnnne nn Tag der Absendung an BINDER GmbH 44sunnesnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn ern Wir erkl ren dass folgende Ma nahmen getroffen wurden Das Ger t Bauteil wurde von Gefahrstoffen befreit so dass bei Handhabung Reparatu ren f r die betreffenden Personen keinerlei Gef hrdung besteht Das Ger t wurde sicher verpackt und vollst ndig gekennzeichnet Der Spediteur wurde falls vorgeschrieben ber die Gef hrlichkeit der Sendung infor miert Wir versichern dass wir gegen ber BINDER f r jeden Schaden der durch unvollst ndige und unrichtige Angaben entsteht haften und BINDER gegen eventuell entstehende Scha denanspr che Dritter freistellen Es ist uns bekannt dass wir gegen ber Dritten hier besonders mit der Handhabung Reparatur des Ger tes des Bauteils betraute Mitarbeiter der Firma BINDER gem 823 BGB direkt haften Name ee ee nee E ee A E eE ee POSION erioa ae nee na naar een area Datum areena EEE aE AAEE FIRE HER EIER AHERERAENERRIENRG ERGESEHREEERERIR EURE TER AERGESEREEEEE Firmenstempel Die Unbedenklichkeitsbescheinigung ist bei Einsendungen der Ger
12. Die verwendeten Symbole Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie Informationen in der Betriebsanleitung nachlesen sollten um Verletzungen an Personen zu vermeiden Das Verfahren sollte erst dann fortge setzt werden wenn die angegebenen Bedingungen verstanden und erf llt sind Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie Informationen in der Betriebsanleitung nachlesen sollten um einer Besch digung des Produktes vorzubeugen Hinweise die Ihnen die Handhabung der Ger te beschreiben um evtl Unf lle durch Strom schl ge oder Besch digung des Ger tes durch Uberspannung zu verhindern Hinweise die Sie unbedingt beachten sollten Technische Informationen Allgemeine Informationen 2 Werksseitige Kalibrierung Dieses Ger t wurde werksseitig kalibriert und justiert Die Kalibrierung und Justage wird im Rahmen unseres QM Systems nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert im Dezember 1996 durch T V CERT unter Reg Nr 70 100 M 926 durch standardisierte Pr fanweisungen beschrie ben und durchgef hrt Die verwendeten Pr fmittel unterliegen der ebenfalls im Rahmen unseres QM Systems nach DIN EN ISO 9001 beschriebenen Pr fmittel berwachung und werden regelm ig in Bezug auf ein DKD Normal kalibriert und berpr ft Werkskalibrierung 20 r H und 80 r H bei 37 C auf Nutzraummitte Seite 4 29 BINDER 3 Ger te bersicht A B C D E Abbildung 1 KBF 240 A B C D E F G u ere Ger tet re H Feu
13. Ger tet ren 6 Hex A Tom tH 1 C W 2 RH IL YJRATIAIME gt BINDER Abbildung 12 Instrumentenleiste mit Option ICH Beleuchtung Seite 21 29 BINDER 12 Dokumentation Der Klimaschrank KBF stellt zur kontinuierlichen Dokumentation der Temperatur und Feuchtewerte folgende M glichkeiten zur Verf gung 12 1 Kommunikationssoftware APT COM Option Standardm ig ist das Ger t mit einer seriellen Schnittstelle RS 422 ausger stet an die die Kommunikationssoftware APT COM von BINDER angeschlossen werden kann In einstell baren Intervallen wird hier der jeweils aktuelle Temperatur und Feuchtewert ausgegeben Au erdem kann die Programmierung des Reglers graphisch ber den PC vorgenommen werden Das APT COM System erm glicht die Vernetzung von bis zu 30 Ger ten N here Informationen hierzu erhalten Sie in der Betriebsanleitung zur Kommunikationssoftware von BINDER j RS 232 Schnittstelle RS 422 Schnittstelle R ckseite KBF Schnittstellenwandler RS 232 RS 422 Max 50 m Kabell nge Pinbelegung der Schnittstelle RS 422 an der Ger teseite Pin 2 RxD Pin 3 TxD Pin 4 RxD Pin 5 TxD Pin 7 Ground KBF 08 2002 Seite 22 29 BINDER G KBF 08 2002 12 2 Zweikanal Schreiber Option Optional kann der Klimaschrank KBF mit einem Zweikanal Schreiber ausgestattet werden mit dem der jeweilige Temperaturwert Kanal 2 und Feuchtewert Kanal 1 g
14. ch a Eine vollst ndig ausgef llte Kopie dieses Formblattes soll per Fax unter Nr 49 0 7462 947398 oder Brief vorab an uns gesandt werden so dass die Information vorliegt bevor das Ger t Bauteil eintrifft Eine weitere Kopie soll dem Ger t Bauteil beigef gt sein Ggf ist die Spedition zu informieren b Unvollst ndige Angaben oder Nichteinhalten dieses Ablaufs f hren zwangsl ufig zu betr chtlichen Verz gerungen in der Abwicklung Bitte haben Sie Verst ndnis f r Ma nahmen die au erhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen und helfen Sie mit den Ab lauf zu beschleunigen c Bitte unbedingt vollst ndig ausf llen 1 Ger t Bauteil 3 Einzelheiten ber die eingesetzten Substanzen biologische Materialien 3 1 Bezeichnungen KBF 08 2002 Seite 28 29 BINDER g KBF 08 2002 4 Erkl rung zur Gef hrlichkeit der Stoffe bitte Zutreffendes ankreuzen 04 1 F r nicht giftige nicht radioaktive biologisch ungef hrliche Stoffe Wir versichern dass das o g Ger t Bauteil weder giftige noch sonstige gef hrliche Stoffe enth lt oder anhaften U auch evtl entstandene Reaktionsprodukte weder giftig sind noch sonst eine Gef hrdung darstellen evtl R ckst nde von Gefahrenstoffen entfernt wurden U 4 2 F r giftige radioaktive biologisch bedenkliche bzw gef hrliche Stoffe oder anderweitig gef hrliche Stoffe Wir versichern dass die gef hrlichen Stoffe die mit dem o g Ger t
15. ch M glichkeit ebenerdig aufgestellt werden Um eine opti male Funktion zu gew hrleisten sollte das Ger t mit einer Wasserwaage ausgerichtet wer den Werden mehrere Ger te der selben Gr e nebeneinander aufgestellt so ist darauf zu achten dass zwischen den Ger ten ein Mindestabstand von 250 mm eingehalten wird Die KBF Ger te sind nicht stapelbar Zul ssiger Temperaturbereich Lagerung 10 C 60 C Betrieb 5 C 32 C Aufstellungsh he max 2000 m ber NN berspannungskategorie nach IEC 1010 1 Il Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 2 Zul ssige Feuchtigkeit Aufstellungsort muss trocken sein max 70 r H nicht kondensierend e Die Umgebungstemperatur sollte nicht wesentlich ber der angegebenen Umgebungs temperatur von 22 C liegen auf die sich die technischen Daten beziehen Bei abwei chenden Umgebungsbedingungen sind ver nderte Daten m glich e Die maximale Umgebungstemperatur liegt bei 32 C e Der Klimaschrank KBF sollte an einem ebenen und gut bel fteten Platz aufgestellt wer den Seite 10 29 BINDER 7 Installation des Ger tes 7 1 Frischwasserversorgung Im Innenraum des Ger tes findet sich ein Beipack der den Anschlusskit f r Frischwasser und Abwasser enth lt Der Frischwasseranschluss kann mit dem beiliegenden oder einem anderen druckbest ndigen Wasserschlauch erfolgen Der Wasserschlauch muss hitzebe st ndig bis 95 C sein Die Verbindung muss mit einer Schlauchklemme ge
16. chte Modul Instrumentenkasten Mikroprozessor Regler D2 mit Zweikanaltechnologie f r Temperatur und Feuchte Schalter Feuchte Ein Aus Temperaturw hlw chter TWW Klasse 1 Alarmleuchte f r TWW Hauptschalter Zn m KBF 08 2002 Seite 5 29 gt BINDER VA KBF 08 2002 3 1 Ger tebeschreibung Mit Ihrem neuen Klimaschrank f r konstante Bedingungen KBF von BINDER haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben das sich durch hohe Wirtschaftlichkeit auszeichnet Die Klimaschr nke Serie KBF APT Line von BINDER werden mit gr ter Sorgfalt und mit Hilfe modernster Entwicklungs und Produktionsmethoden gefertigt Zur Temperaturrege lung ist der KBF mit einem Mikroprozessor Regler mit Zweikanaltechnologie und zehntel gradgenauer Digitalanzeige ausgestattet Die Feuchte wird prozentgenau angezeigt Mit dem mikroprozessorgeregelten Be und Entfeuchtungssystem ist der KBF ein hochpr zi ser Klimaschrank f r konstante Bedingungen Der KBF erf llt in vollem Umfang die Anforde rungen an die vorgeschriebenen Stabilit ts und Haltbarkeitstests f r pharmazeutische Pro dukte EN 111 3335 92 bzw ICH Dar ber hinaus k nnen konstante klimatische Bedingun gen f r weitere Anwendungen wie z B Probenkonditionierung f r Materialpr fungen von Papier Textilien Kunststoffen Baumaterialien etc ber lange Zeitr ume hinweg exakt si muliert werden Die Luftbefeuchtung erfolgt durch ein Elektroden Dampfbefeuchtungssystem Besondere A
17. die RS422 Schnittstelle des KBF wird der Alarm nicht automatisch an das APT COM Protokoll bertragen Die Einstellung der Toleranzgrenzen f r die Protokollierung von Grenzwert berschreitun gen muss dort separat erfolgen Seite 18 29 BINDER S V KBF 08 2002 10 Feuchtesystem 10 1 Hinweise f r den Benutzer Der Klimaschrank KBF ist mit einem kapazitiven Feuchtesensor ausgestattet Hierdurch ergeben sich Regelgenauigkeiten von max 3 r H vom eingestellten Sollwert Der m gli che Arbeitsbereich der Feuchtigkeit ist im Temperatur Feuchte Diagramm Abb 8 angege ben Die Sollwerte von Temperatur und Feuchte sollten innerhalb des optimalen Bereiches Temperatur Feuchte Diagramm liegen Nur innerhalb dieses Bereiches kann gew hr leistet werden dass das Ger t nicht berm iger Kondensationsfeuchte ausgesetzt wird Kurzfristig k nnen auch die Temperaturen bzw die Sollwerte die au erhalb des op timalen Bereiches liegen angefahren werden Die Regelgenauigkeiten von 3 r H k nnen hierbei jedoch nicht garantiert werden Der innere Bereich gibt a un den Regelbereich von 90 Temperatur und relativer Feuchtigkeit an 80 Der schraffierte Bereich gibt den Regelbereich von 60 Temperatur und relativer Feuchtigkeit an bei dem 50 keine Kondensation auf tritt 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Abbildung 9 Temperatur Feuchte Diagramm Der Klimaschrank KBF ist mit einem T rheizungssystem ausges
18. eichbar sind Seite 9 29 BINDER AV VA KBF 08 2002 Unsere Telefon Hotline 49 0 74 62 94 73 99 Unsere Fax Hotline 49 0 74 62 94 73 98 Unsere Service E mail service binder world com 6 Transport Lagerung und Aufstellung 6 1 Hinweise f r den sicheren Transport e Um zu vermeiden dass der Klimaschrank KBF w hrend des Transports rutscht oder kippt darf dieser nur durch Gurte gesichert transportiert werden e Die Ger terollen bei Gr e 720 k nnen mittels Bremsen arretiert werden e Der Klimaschrank darf nur in original verpacktem Zustand transportiert werden e Anheben des Ger tes Die Ger te k nnen aufgrund des Gewichtes nicht gefahrlos von Hand angehoben wer den Es sind technische Hilfsmittel zum Anheben zu verwenden Ein Hubstapler darf nur von vorn oder hinten angesetzt werden nicht seitlich Besch digungsgefahr e Das Anheben des Ger tes an der T r oder an der T rklinke ist nicht erlaubt 6 2 Auspacken und Kontrolle Bitte berpr fen Sie das Ger t sowie das Zubeh r nach dem Auspacken auf seine Vollst n digkeit und auf eventuelle Transportsch den Sofern ein Transportschaden vorliegt muss dies sofort dem Spediteur gemeldet werden Bitte entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebstoffe in und an dem Ger t und nehmen Sie die Betriebsanleitungen und beiliegen des Material aus dem Innenraum heraus 6 3 Aufstellungsort und Umgebungsbedingungen Der Klimaschrank KBF sollte na
19. eite und Tiefe des Innenraums Alle Angaben sind f r Serienger te typische Mittelwerte Technische nderungen sind vor behalten Bei einem Sollwert lt 0 C verringert sich die K hlleistung aufgrund des Eiszuwachses auf den Verdampfern Aus diesem Grund muss auf eine regelm ige Abtauung z B 1x pro Woche geachtet werden 1 auf 98 der Sollwertes 2 Werte ohne Beleuchtung Durch das Einbringen einer Feuchtequelle in den Innenraum wird der minimale Feuchte bereich beeinflusst 3 F r die Installation des Be und Entfeuchtungssystem ist ein Wasserzulauf 1 10bar mit normalem Leitungswasser Leitf higkeit ca 200 bis 500 uS cm Toleranz 150 200 uS cm erforderlich Au erdem ist ein Wasserablauf 40 mm mit Gef lle erforderlich 4 Bei T r ffnung oder Wasseraustausch im Dampfzylinder gt 1 5 r H Erholzeit ca 20 min 5 Diese Leerwertdaten k nnen zur Berechnung von Klimaanlagen herangezogen werden 6 Maximalwert gemessen in Nutzraummitte KBF 08 2002 Seite 27 29 BINDER 16 Unbedenklichkeitsbescheinigung Erkl rung zur Sicherheit und gesundheitlichen Unbedenklichkeit Die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter die Gefahrstoffverordnung GefStofV und die Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz machen es erforderlich dass dieses Form blatt f r alle Produkte die an uns zur ckgeschickt werden ausgef llt wird Ohne Vorliegen des vollst ndig ausgef llten Formblattes ist eine Reparatur nicht m gli
20. i Die Lebensdauer ist abh n gig von der Aggressivit t des vorhandenen Speisewassers und der Betriebsstunden Die Elektroden k nnen ausgetauscht werden 14 2 Reinigung und Dekontamination von Ger teteilen Gefahr durch elektrischen Schlag Wird das Ger t innen oder au en beim Betrieb oder bei der Reinigung nass besteht Ge f hrdung des Anwenders durch elektrischen Schlag Innen und Au enfl chen d rfen nicht mit Wasser oder Reinigungsmittel bersch ttet wer den Zur Durchf hrung von Reinigungsarbeiten ist das Ger t spannungsfrei zu machen und vor erneuter Inbetriebnahme vollst ndig zu trocknen Au enfl chen Reinigung mit handels blichen s urefreien Haushaltsreini gern Instrumentenfeld Innenraum Reinigung mit handels blichen s ure und l sungsmittel Einsch be freien Haushaltsreinigern oder Alkoholl sungen Bei Verunreinigung des Innenraums mit biologischen oder chemischen Gefahrenstoffen bestehen prinzipiell 2 m gliche Vorgehensweisen Bei jeder Dekontamination ist auf einen der Gef hrdung angemessenen Personenschutz zu achten Das richtige Vorgehen h ngt von der Art der Kontamination und des Beschickungsgutes ab Seite 24 29 BINDER e Der Ger teinnenraum kann mit handels blichen s urefreien Fl chendesinfektionsmitteln bespr ht werden Das Ger t muss w hrend der Desinfektion spannungsfrei gemacht werden Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor der Inbetriebnahme stets gut abtrock nen
21. k nnen ausgehen Der An wender hat ad quate Ma nahmen vor Inbetriebnahme des Klimaschrankes zu treffen um solche Gef hrdungen auszuschlie en Das Ger t kann in einem Temperaturbereich von 0 C bis 100 C und einer Feuchte von 10 bis 90 r H betrieben werden Seite 6 29 BINDER KBF 08 2002 3 3 Tasten Bedienfeld KBF ap onNn gt Feuchteschalter Ein Aus BINDER Abbildung 2 Instrumentenleiste Temperatur und Feuchteregler Temperaturw hlw chter TWW Klasse 3 1 Alarmleuchte rot f r TWW Ein Ausschalter Hauptschalter 3 4 Temperatur und Feuchteregler Display 1 Display 3 Display 2 Display 4 1 6 2 R H o Wo X o Wo of oN ea E f aJ V b Abbildung 3 Temperatur und Feuchteregler D2 Seite 7 29 BINDER AV A KBF 08 2002 Funktionsanzeigen und ihre Bedeutung Heizung aktiv o o Xy K hlung aktiv Befeuchtung aktiv nicht belegt o SS o nicht belegt oJ o an nicht belegt Die Serie KBF ist mit einem zehntelgrad bzw 1 r H genauen PID Festwertregler ausges tattet Der Regler erm glicht die Vorgabe von 2 Sollwerten Kanal 1 Temperatur in C Kanal 2 Relative Feuchtigkeit in r H Istwert und zugeh riger Sollwert werden im Regelbetrieb jeweils paarweise 10 Sekunden angezeigt Danach erfolgt ein Anzeigenwechsel zum anderen Wertepaar Der momentan angezeigte Kanal wird durch die Zahlen 1 oder 2 im Display 3 gekennzeichnet Gleichzeitig erscheint
22. l des mitgelieferten Wasserschlauches kann als Abwasserschlauch verwendet werden Falls ein anderer Schlauch verwendet wird sollte er einer Temperatur von min destens 95 C auf Dauer standhalten e Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Abwasserschlauch ein Gef lle von mindes tens 1 cm pro Meter aufweist e Der Abwasserschlauch darf nie steigend verlegt werden da sich sonst beim Abschl m men das Befeuchtungsmodul mit Wasser f llen kann e Beide Seiten des Abwasserschlauches mit zwei der vier mitgelieferten Schlauchschellen sichern e Der Anschluss an die Abwasserleitung sollte ber ein Siphon m glichst mit Bel ftung oder einen Rohrtrenner erfolgen um Luftdruckschwankungen im Abwassersystem nicht in den Dampferzeuger weiterzuf hren Druckschwankungen im Dampferzeuger k nnen Schwankungen der Feuchte im Nutz raum des KBF zur Folge haben ACHTUNG Kurzschlussgefahr Der Ablauf muss auf der gesamten Strecke absolut gegendruckfrei sein um einen R ckstau im Befeuchtungsmodul zu verhindern 7 4 Abtropfwanne Unterhalb der T re auf dem Maschinenraum befindet sich eine Kunststoffabtropfwanne Die Wanne f ngt eventuell an der Glast re entstandenes Kondensat auf wenn diese ge ffnet wird Wird das Ger t im Dauerbetrieb bei einer Temperatur gr er als 50 C und einer relativen Feuchtigkeit gr er als 70 betrieben sollte die T r nicht ruckartig ge ffnet werden Damit wird erreicht dass evtl anfallendes Kondensat sicher
23. leichzeitig pro tokolliert wird Zus tzlich werden Datum und Uhrzeit protokolliert Der Zweikanal Schreiber ist im Feuchte Modul H eingebaut Mit dem Schalter 7 wird der Schreiber eingeschaltet bzw ausgeschaltet Weitere Informa tionen erhalten Sie in der beiliegenden Betriebsanleitung zum Zweikanal Schreiber 7 Abbildung 13 Zweikanal Schreiber 12 3 Analogausg nge f r Feuchte und Temperatur Option Bei dieser Option ist das Ger t mit einem Analogausgang von 4 20 mA f r Feuchte und Temperatur ausgestattet Der Anschluss ist als DIN Buchse an der Ger ter ckseite wie folgt ausgef hrt ANALOGAUSGANG 4 20 mA DC PIN 1 Feuchte PIN 2 Feuchte PIN 3 Temperatur PIN 4 Temperatur Bereich Feuchte 0 r H bis 100 r H Temperatur 0 C bis 100 C Ein passender DIN Stecker ist beigef gt 13 Spezielle Hinweise f r den K ltebetrieb Abtauen BINDER Klimaschr nke sind sehr diffusionsdicht gebaut Wegen der nachteiligen Folgen auf die Temperaturgenauigkeit wurde auf eine automatische zyklische Abtaueinrichtung verzich tet Trotzdem kann die in der Luft befindliche Feuchtigkeit an den Verdampfer Platten kon densieren Durch das DCT K hlsystem wird Vereisung an den Verdampfer Platten weitge hend vermieden Bitte achten Sie darauf dass die T re immer gut verschlossen ist Seite 23 29 BINDER s KBF 08 2002 Zwei F lle m ssen unterschieden werden 1 Bei Temperature
24. n ber 5 C taut die Luft den Eisbelag selbst ndig ab Das Abtauen erfolgt kontinuierlich selbstt tig 2 Da bei sehr niedrigen Temperaturen der Verdampfer vereisen kann sollte das Ger t manuell abgetaut werden Dazu ffnen Sie die T re und schalten die K lteanlage ab Stellen Sie eine Temperatur von 30 40 C ein und lassen das Ger t ca 15 30 Minuten arbeiten 3 Danach ist das Ger t abgetaut Zu starke Bereifung des Verdampfers macht sich durch reduzierte K lteleistung be merkbar 14 Wartung Alle Arbeiten d rfen nur von Elektro Fachkr ften oder von BINDER autorisiertem Fach personal ausgef hrt werden Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden ist das Ger t spannungsfrei zu machen 14 1 Wartungsintervalle Der KBF ist mit einem Betriebsstundenz hler f r das Feuchtesystem ausger stet welcher Aufschluss ber die Wartungsintervalle gibt Im Interesse eines st rungsfreien Betriebes sind regelm ige Wartungsarbeiten am Dampf befeuchter mindestens einmal pro Jahr durchzuf hren Das Betriebsverhalten und die Wartungsabst nde des Befeuchters h ngen im wesentlichen von der vorhandenen Wasser qualit t und von der zwischenzeitlich erzeugten Dampfmenge ab Die erste Wartung ist bei normaler Wasserqualit t nach einer Betriebszeit von ca 20 Wo chen durchzuf hren Abweichende Wasserqualit ten k nnen den Zeitraum nach oben oder unten verschieben Die Elektroden unterliegen einem normalen Betriebsverschle
25. n hat erkennbar am Aufleuchten der roten Alarmleuchte 4 m ssen folgende Schritte durchge f hrt werden e das Ger t muss vom Netz getrennt werden e die Ursache der St rung muss durch eine Fachkraft untersucht und behoben werden e das Ger t wie in Kap 8 beschrieben wieder in Betrieb nehmen Einstellung Um zu kontrollieren bei welcher Temperatur der TWW anspricht muss das Ger t in Betrieb genommen und der gew nschte Sollwert am Temperaturregler eingestellt werden e Den Drehknopf des TWW mit einem Schrauben dreher oder einer M nze auf Endanschlag ein stellen Ger teschutz e Nach Einregelung auf den vorgew hlten Sollwert den TWW bis zum Schaltpunkt zur ckstellen Drehen nach links e Der Schaltpunkt ist mit der roten Alarmleuchte 4 erkennbar Abbildung 7 Einstellung des TWW Die optimale Einstellung des TWW ergibt sich durch Drehen des Drehknopfes nach rechts um etwa einen Teilstrich der Skalierung wodurch die rote Alarmleuchte 4 erlischt Die Ein teilung auf der Skala von 1 10 entspricht dem Temperaturbereich von 5 C bis 100 C und dient als Einstellhilfe Seite 17 29 BINDER 4 gt KBF 08 2002 9 1 Temperaturw hlw chter Klasse 3 3 Option Optional kann das Ger t mit einem zus tzlichen Temperaturw hlw chter TWW KI 3 2 ausgestattet werden Dieser TWW KI 3 2 befindet sich links neben dem Feuchte Tempera tur Regler Die Einstellung wird wie beim TWW KI 3 1 vorgenommen
26. nforderungen an die Wasserqualit t werden hier bei nicht gestellt lediglich die Leitf higkeit des Wassers ist von Bedeutung Kap 7 1 Der Innenraum sowie die Vorw rmekammer und die T rinnenseiten sind aus rostfreiem Edelstahl W Nr 1 4301 Das Geh use ist mit einer Pulverbeschichtung RAL 7035 verse hen Alle Ecken und Kanten sind komplett beschichtet Zur exakten Protokollierung bietet BINDER optional verschiedene Dokumentationsm glich keiten zur Aufzeichnung der Temperatur und Feuchtedaten an Das Modell KBF 720 ist mit vier feststellbaren Rollen ausgestattet die mittels Bremsen arre tiert werden k nnen 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Klimaschr nke der Serie KBF sind zum exakten Konditionieren von ungef hrlichen Beschi ckungsgut geeignet Keines der Bestandteile des Beschickungsgutes darf mit Luft ein explo sives Gemisch bilden k nnen Die Konditionierungstemperatur muss unter dem Flammpunkt bzw unterhalb des Sublimationspunktes des Beschickungsgutes liegen Der Anwender sollte ber die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Beschi ckungsgutes sowie des evtl enthaltenen feuchten Bestandteils und deren Verhalten bei Zufuhr von W rmeenergie und Feuchtigkeit informiert sein Der Anwender hat sich ber m gliche Gesundheitsgef hrdungen zu informieren die vom Beschickungsgut dem eventuell enthaltenen feuchten Bestandteil oder von Reaktionspro dukten die w hrend dem Konditionierungsvorgang entstehen
27. nnungsversorgung erfolgt ein Anstieg der rel Feuchtigkeit erst nach ca 20 Minuten Wartezeit W hrend dieser Wartezeit kann die relative Feuchtigkeit sehr stark absinken 8 1 Einstellungen am Temperatur und Feuchteregler Temperaturw hlw chter 3 muss nach jeder Sollwert nderung der Temperatur neu einge V In der Abbildung 5 ist die Anordnung des Temperatur und Feuchtereglers dargestellt Der stellt werden Kap 9 Nur dann ist eine einwandfreie Funktion des Ger tes gew hrleistet o Woxx Display 1 De o o ES lak iii f gt mE 2 nu R H Display 2 e 5 fK A V b Abbildung 5 Temperatur und Feuchteregler Funktionsanzeigen und ihre Bedeutung Display 3 Anzeige des aktiven Reglerkanals 1 oder 2 f r jeweils 10s 1 Anzeige des Istwertes der Temperatur in Display 1 und Anzeige des Sollwertes der Temperatur in Display 2 2 Anzeige des Istwertes der rel Feuchtigkeit in Display 1 und Anzeige des Sollwertes der rel Feuchtigkeit in Display 2 Display 4 Anzeige von Steuerungsmeldungen sowie Men f hrung KBF 08 2002 Seite 15 29 BINDER KBF 08 2002 8 2 nderung des Sollwertes Mit der ENTER Taste wird zwischen der Temperaturanzeige und der rel Feuchtigkeitsan zeige umgeschaltet Andernfalls erfolgt eine Umschaltung der Temperatur und Feuchtigkeitsanzeige automa tisch in einem 10s Intervall Je nach angezeigtem Kanal kann durch Bet tigung der Pgm Taste der jeweilige Sollwert verstellt werden
28. ption 244 2440n40nsnnennnnnnnnnnnnnnenn nen 22 12 2 Zweikanal Schreiber Option 440esnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 23 12 3 Analogausg nge f r Feuchte und Temperatur Option 44s444s4400en nn 23 13 SPEZIELLE HINWEISE F R DEN K LTEBETRIEB oaeen 23 14 WARTUNG 2 2 ee a ANR aaa ES 24 14 1 Wartungsintervalle 0u 2 ee es Senn 24 14 2 Reinigung und Dekontamination von Ger teteilen uurersnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 15 TECHNISCHE DATEN 2 25 15 1 Definition Nutzraum 2 444ssssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnn nn 25 19 2 Ersatzielle er ee ee ren Eee ee 25 15 3 Technische Daten 244s44444nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 26 15 4 Ausstattung und Optionen u 240sessnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn ann 27 16 UNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNG 244440n004400000nnn nenn 28 Seite 3 29 BINDER Hug e lt KBF 08 2002 1 Informationshinweise zur Betriebsanleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde f r den ordnungsgem en Betrieb des Klimaschrankes f r konstante Bedingungen KBF ist es notwendig dass Sie die Betriebsanleitung vollst ndig und aufmerksam durchlesen Ent sprechend den CE Vorschriften sind wichtige Abschnitte mit folgenden Symbolen gekenn zeichnet
29. r ndelten Teil durch Rechtsdrehung wie der gegen den Wasserhahn abdichten und den Wasserhahn wieder langsam ffnen Wartung und berpr fung der Schlauchplatzsicherung Durch Kalkablagerung kann die Funktion des Ventils beeintr chtigt werden Wir empfehlen deshalb die Schlauchplatzsicherung einmal j hrlich von einer Installations Fachkraft demontieren zu lassen um das Ventil von Hand auf seine Funktion hin zu berpr fen Kalkablagerungen k nnen ggf durch Einlegen in Essigwasser oder Zitronens ure ent fernt werden Anschlie end ist die Funktion und Dichtheit zu berpr fen berpr fung Schnelles Aufdrehen des Wasserhahns bei nicht angeschlossenen Ger t das Ventil der Schlauchplatzsicherung muss sofort sperren Seite 12 29 gt BINDER A KBF 08 2002 7 2 Schlauchplatzsicherung mit R ckflussverhinderung Option Zum Schutz des Trinkwassers nach DIN 1988 Teil 4 und vor berflutungen verursacht durch geplatzte Wasserschl uche ist ein Sicherheitskit mit R ckflussverhinderer erh ltlich Schutzprinzipien Durch starken Wasserfluss ab ca 18 Min verursacht z B durch einen geplatzten Was serschlauch zwischen Wasserhahn und Ger t schlie t sofort ein Ventil die Wasserentnah me Das Schlie en ist durch ein Klackger usch h rbar Die Wasserentnahme ist nun bis zur Entriegelung der Schlauchplatzsicherung von Hand unterbrochen Eine eventuelle Gef hrdung des Trinkwassers ist abh ngig vom Gef h
30. rdungspotential des Beschickungsgutes Unter ung nstigen Bedingungen z B Druckabfall im Trinkwassersys tem k nnte auslaufendes Beschickungsgut ber den Dampferzeuger ins Leitungsnetz zu r ckgesaugt werden und das Trinkwasser verunreinigen Gem der Norm DIN 1988 Teil 4 bietet der Sicherheitskit mit R ckflussverhinderer Schutz bei kurzzeitigem Einsatz von Stof fen mit geringem Gef hrdungspotential Bei Stoffen mit h herem Gef hrdungspotential sollte ein Rohrtrenner installiert werden um den absoluten Schutz des Trinkwassers zu garantie ren Es liegt in der Verantwortung des Betreibers den R ckfluss von verunreinigtem Wasser in das Trinkwassernetz unter Einbeziehung der jeweiligen nationalen Vorschriften sicher zu verhindern Montage Die standardm ig mitgelieferten Originalteile Schlauchplatzsicherung Schlaucht lle und zugeh rige Verschraubung werden nicht ben tigt Die vormontierte Einheit aus Schlauchplatzsicherung und R ckflussverhinderer wird durch Rechtsdrehung auf einen Wasserhahn mit Zoll Au engewinde aufge schraubt Der Anschluss ist selbstdichtend Mit einem Teil des mitgelieferten Schlauchs wird die Verbindung zwischen Anschlusskit und Ger t hergestellt und beide Schlauchseiten mit den mitgelieferten Schlauchschellen gesichert Es ist zu empfehlen den Schlauch als letztes aufzuste cken um Verdrehungen des Schlauchs beim Auf schrauben des Sicherheitskits zu vermeiden m Der Wasserhahn ist n
31. responding to this it bears the CE mark BINDER GmbH li 9 gt a f N ifp K g N S is CH U Ds P M Binder Gesch ftsf hrender Gesellschafter Managing Director Dipl Ing M Schneider Konstruktion und Produktsicherheit Construction and Product Security Seite 2 29 BINDER KBF 08 2002 Inhaltsverzeichnis 1 INFORMATIONSHINWEISE ZUR BETRIEBSANLEITUNG 4 2 WERKSSEITIGE KALIBRIERUNG 2222444444400000n000n0nnnn non non nn nnnnnnnnnnn 4 3 GER TE BERSICHT 2u22u22020000n00n00n00n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 3 14 Ger tebeschreibung ussennesnnnnnennennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nn 6 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 4snsnneeennnnnnnennnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nn nn 6 3 3 Tasten Bedienfeld KBF 4ussnnesnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nn 7 3 4 Temperatur und Feuchteregler usnnnnennnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnennennnnnnn nn 7 4 SICHERHEITSHINWEISE 2uuuusssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 8 5 GARANTIELEISTUNGEN 2u 00n400004000a0RRRR en nenn an nnnnhnnn nennen 9 6 TRANSPORT LAGERUNG UND AUFSTELLUNG unnnnnnnnnnnnnnnnnnen 10 6 1 Hinweise f r den sicheren Transport 22444444444snnnennnnennnnnennenennnnennnnne nme 10 6 2 Auspacken und Kontrolle 24
32. rozessorgeregeltes Be und Entfeuchtungs system 3 Feuchtebereich siehe Diagramm Rollr der mit Feststellbremsen Durchf hrung 29 mm mit Silikonstopfen N Optionen Zubeh r Mikroprozessor Programmregler PD2 f r Temperatur und emperaturw hlw chter KI 3 3 gem DIN 12880 nnenbeleuchtung Durchf hrungen 29 mm oder 50 mm mit Silikonstopfen gt 53 an SHAHEEN O a 4 O v D O 2 5 5 alSlslo la Szo Q D 25 N O 2 on lt 5 315 2 2 s zZ Sc 5 z2lo 35 13 gt 1 gt 4 5 3 2 D SO In V 3 R 208 fa 2c 3 Q Q Y n gt O Q A Q E 2 s D N 3 3 oO D lt D fa a c a c O 5 D Sicherheitskit f r Wasseranschluss mit R ckflussverhinde rer und Schlauchplatzsicherung fertig montiertes Set Validierungs Paket f r Temperatur DIN 12880 und Feuchte Werksnorm 2 Kanal Linienschreiber f r Temperatur und Feuchte mit digitalem Display Analog Ausgang f Feuchte und Temperatur 4 20mA mit DIN Buchse 6 polig ICH konforme Beleuchtungseinrichtung f r Photostabilit tstest 6 Lux Legende Standardausstattung O Option nicht verf gbar 4000 3 4000 N S mtliche technischen Daten gelten ausschlie lich f r Ger te in Standardausf hrung bei einer Umgebungstemperatur von 22 C und einer Netzspannungsschwankung von 10 Die Temperaturdaten sind nach DIN 12880 Teil 2 ermittelt und orientieren sich an den emp fohlenen Wandabst nden von 10 der H he Br
33. sichert werden Vor dem Einschalten des Ger tes muss der Anschluss auf Dichtigkeit berpr ft werden Ey Da das Ger t nur bei Bedarf Frischwasser einl sst ist kein kontinuierlicher Wasser fluss vorhanden DIN Buchse Alarmkon takt Option Ger tesicherung Schnittstelle Betriebsstundenz hler RS 422 Feuchtebetrieb Netzkabel Frischwasser Anschluss f r Schlauch 14 Abwasser Anschluss 2 f r Schlauch Abbildung 4 Seiten und R ckansicht der Wasseranschl sse KBF 08 2002 Seite 11 29 BINDER A KBF 08 2002 Um eine einwandfreie Befeuchtung zu gew hrleisten m ssen bei der Frischwasser versorgung folgende Punkte eingehalten werden e Versorgungsdruck 1 10 bar e WVasserart Leitungswasser mit einem Leitwert von 200uS cm bis 500u S cm Toleranzbereich 50 700 uS cm Es darf kein enth rtetes Wasser Weichwasser destilliertes Wasser verwendet werden Die Wasserzulauftemperatur darf 40 C nicht berschreiten Die Frischwasserzuleitung sollte ber einen Absperrschieber oder Wasserhahn verf gen F r die Frischwasserzuleitung wird das beiliegende Adapterst ck mit der Schlaucholive auf das Gewinde an der Ger ter ckseite geschraubt Die Frisch und Abwasserzuleitung muss durch die mitgelieferten Schlauchklemmen gesichert werden Schutzprinzip Durch starken Wasserfluss ab ca 18 Min verursacht z B durch einen geplatzten Was serschlauch zwischen Wasserhahn und Ger t schlie t
34. tattet um eine Kondensati on im T rbereich zu vermeiden Liegen die eingestellten Sollwerte der Temperatur bzw der Feuchtigkeit au erhalb des optimalen Bereiches kann Kondensation im T rbereich entstehen Wurde das Ger t ber l ngere Zeit bei Feuchtigkeitswerten ber 70 r H betrieben sollte es vor der Au erbetriebnahme ausgetrocknet werden um einer m glichen Kor rosion am Geh use entgegenzuwirken Hierzu muss die Feuchtigkeit mit dem Schalter 2 ausgeschaltet und der Temperatursollwert auf 60 C ca 2 Stunden eingestellt werden siehe Kap 10 2 Danach kann das Ger t am Hauptschalter D au er Betrieb genommen werden Seite 19 29 BINDER KBF 08 2002 10 2 Arbeitsweise des Be und Entfeuchtungssystems Befeuchtungssystem Im Feuchte Modul H befindet sich das Befeuchtungssystem In einen zylinderf rmigen Beh lter mit etwa sechs Liter Volumen sind zwei Elektroden eingebaut Durch Stromfluss zwischen den Elektroden wird Wasserdampf erzeugt welcher durch ein Kupferrohr in das Ger teinnere gelangt und sich dort homogen verteilt Das an den Au enw nden entstehen de Kondensat wird mit Hilfe einer Wassersenke im Au enkessel in das Befeuchtungssys tem zur ckgef hrt Durch den Frischwasseranschluss an der Ger ter ckseite flie t nur bei Bedarf Was ser Die Steuerelektronik entscheidet wann die Wasserf llung im Befeuchtungssys tem nicht mehr ausreichend bzw die Leitf higkeit zu hoch ist Das Wasser
35. un langsam aufzudrehen um das Ansprechen der Schlauchplatzsicherung zu verhindern Entriegelung der Schlauchplatzsicherung Wurde die Wasserversorgung durch die Schlauchplatzsicherung unterbrochen muss die Ursache gefunden und ggf behoben werden Der Wasserhahn ist zu schlie en Durch eine halbe Umdrehung des ger ndelten Teils nach links entsperrt sich das Ventil was durch ein Klackger usch erkennbar ist Anschlie end den ger ndelten Teil durch Rechtsdrehung wie der gegen den Wasserhahn abdichten und den Wasserhahn wieder langsam ffnen Wartung und berpr fung der Einheit Schlauchplatzsicherung R ckflussverhinde rer Durch Kalkablagerung kann die Funktion der beiden Ventile beeintr chtigt werden Wir empfehlen deshalb diese beiden Teile einmal j hrlich von einer Installations Fachkraft demontieren zu lassen um die Ventile von Hand auf Ihre Funktion hin zu berpr fen Kalkab lagerungen k nnen ggf durch Einlegen in Essigwasser oder Zitronens ure entfernt werden Anschlie end ist die Funktion und Dichtheit der Einheit zu berpr fen berpr fung Schnelles Aufdrehen des Wasserhahns bei nicht angeschlossenen Ger t das Ventil der Schlauchplatzsicherung muss sofort sperren Seite 13 29 gt BINDER Sy KBF 08 2002 7 3 Abwasseranschluss Der Abwasserschlauch muss auf den daf r vorgesehenen Anschluss am Ger t Olive 14 mm befestigt werden Folgende Punkte sind hierbei zu beachten e Ein Tei
36. und vollst ndig ausl ften da sich bei der Desinfektion explosionsf hige Gase bilden k nnen e Notfalls k nnen von einem Techniker die Innenkesselteile ausgebaut werden um die Vorw rmekammer zu reinigen oder stark verschmutzte Innenkesselteile zu erneuern Ey Es d rfen keine s ure oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwendet werden um Korrosionen am Ger t zu vermeiden 15 Technische Daten 15 1 Definition Nutzraum Der unten abgebildete Nutzraum ergibt sich wie folgt Innenabmessungen B H T Wandabst nde D Die technischen Daten beziehen sich auf den so definierten Nutzraum Kein Beschickungsgut au erhalb des so definierten Nutzraumes platzieren Den Nutzraum nicht mehr als zur H lfte f llen um ausreichende Luftzirkulation in der Kammer zu gew hrleisten Den Nutzraum nicht mit gro fl chigen Beschickungsgut separieren Die zu pr fenden G ter sollten nicht direkt nebeneinander platziert werden sondern mit etwas Abstand f r die Zirkulation zwischen den G tern um eine homogene Vertei lung von Temperatur und Feuchte zu gew hrleisten 15 2 Ersatzteile Auszug aus unserer Ersatzteilliste Pos Bezeichnung Teile Nr _ Thermostat KI 3 1 5006 0035 PT 100 F hler Klasse B 5002 0007 3 Mikroprozessor Regler mit Zweikanaltechnologie 5014 0014 f r Temperatur und Feuchte T rdichtung KBF 115 6005 0023 T rdichtung KBF 240 6005 0020 6 T rdichtung KBF 720 6005 0021
37. ung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist ausgeschlossen 10 Die Annahme von Ger ten die zur Reparatur oder aus anderen Gr nden in unser Werk zur ckgesendet werden erfolgt ausschlie lich nach Vorlage einer von der BINDER GmbH erteilten Autorisations Nr Die Autorisations Nr ist gut erkennbar auf der Original verpackung anzubringen bzw in den Lieferpapieren deutlich zu vermerken Ohne diese Autorisations Nr muss mit Verweigerung der Annahme der R ckware im Werk gerechnet werden Die Autorisations Nr wird unter folgenden Voraussetzungen Angaben erteilt co 00 Ger tetyp und Seriennummer Kaufdatum Name und Anschrift des Fachh ndlers Art der St rung genaue Fehlerbeschreibung Vollst ndige Adresse Kontakt Erreichbarkeit und Aufstellungsort Unbedenklichkeitsbescheinigung vorab per Fax Wichtiger Hinweis Garantie Reparatur und Wartungsleistungen d rfen nur von Personen bzw Werkst tten durchgef hrt werden die von uns hierzu erm chtigt wurden Ansonsten f hrt BINDER die Arbeiten selbst durch Falls Ihnen im Falle einer St rung der Ansprechpartner nicht bekannt ist rufen Sie uns an und wir nennen Ihnen die n chstgelegene Vertragswerkst tte Im Falle eines Anrufes geben Sie uns bitte folgende Informationen Ger tetyp und Seriennummer Kaufdatum siehe Rechnung Kaufbeleg Art der St rung Fehlerbeschreibung Ihre vollst ndige Adresse und der Aufstellungsort Geb ude Abteilung Zu welcher Zeit Sie err
38. welcher Sie das Ger t gekauft haben oder uns direkt 3 Die Garantiefrist beginnt mit Auslieferung des neuen BINDER Ger tes beim Endabneh mer Deutschland Europa bzw ab Verschiffung bersee Die Einhaltung der Garan tiefrist ist durch Vorlage der Rechnung oder des Lieferscheines nachzuweisen 4 Mangelhafte Ger te werden nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 5 Instandsetzung am Aufstellungsort kann nur f r BINDER Ger te verlangt werden deren Transport in einem unverh ltnism ig hohen Aufwand steht bzw dem Endabnehmer nicht zugemutet werden kann Ansonsten ist das Ger t an die n chstgelegene Firma bei der Sie das Ger t gekauft haben bzw an uns zu senden 6 Im Falle einer R cksendung des Ger tes muss dies in der Originalverpackung bzw in einer gleichwertigen Verpackung geschehen 7 Ein Anspruch auf Garantieleistungen besteht nicht wenn die St rung auf Reparaturen oder Eingriffe von Personen zur ckzuf hren ist die hierzu von uns nicht autorisiert wur den Dasselbe gilt wenn unsere Ger te mit Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen wurden die nicht auf unsere Ger te abgestimmt sind und die Verwendung dieser Teile f r die St rung urs chlich war Die Garantiefrist wird durch Garantiearbeiten nicht verl ngert Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haft
39. wird dann automatisch abgepumpt und neues Wasser wird eingelassen Entfeuchtungssystem Der Klimaschrank KBF entfeuchtet nach Bet tigen des Feuchteschalters 2 kontinuierlich Ein pr zises Regelverhalten wird dadurch gew hrleistet indem das Befeuchtungssystem gegen die permanente Entfeuchtung arbeitet So l sst sich der gew nschte Feuchtigkeits wert exakt einstellen 11 ICH konforme Beleuchtungseinrichtung CPMPI ICH 279 95 Option Der KBF ist mit 10 Leuchtstoffr hren ausgestattet Die Leuchtstoffr hren sind getrennt vom Innenraum in den T ren installiert Spezielles Reflektormaterial in den T ren sorgt f r eine optimale Lichtstreuung und die wirkungsvolle Ausnutzung der hohen Beleuchtungsst rke ber den zus tzlichen Schalter 6 auf dem Bedienfeld werden alle Leuchtstoffr hren einge schaltet Schalter in Stellung I r h 10 90 80 Der innere Bereich gibt den Regelbe 70 reich von Temperatur und rel Feuch 60 tigkeit an 50 Der schraffierte Bereich gibt den Re 40 gelbereich von Temperatur und rel Feuchtigkeit an bei dem keine Kon 30 densation auftritt 20 10 oo 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10 gt C Abbildung 10 Ver ndertes Temperatur Feuchte Diagramm Seite 20 29 BINDER KBF 08 2002 Lichtfarbe 20 hellwei Lichtfarbe 73 Schwarzlicht Abbildung 11 Anordnung der Leuchtstoffr hren in beiden
Download Pdf Manuals
Related Search