Home

Istruzioni S2-S ITA

1. DEUTSCH 170 Januar 2007 6 AUSPACKEN Muttern l sen und die Befestigungswinkel die die Maschine an der Palette befestigen mit dem mitgelieferten Schraubenzieher entfer nen Die Maschine wie im Bild gezeigt wird anheben Maschinengewicht 137 5 kg und die Holzpalette entfernen 62 ENTSORGUNG DES VERPACKUNGSMATERIALS Die Verpackung der Maschine vom Mod S2 S besteht aus folgenden Teilen Holzpalette Versandkarton Befestigungswinkel aus Stahl PU Schaum Schutzteile PP Umreifungsband wasserentziehendes Salz nur f r bersee Sack aus Polyester Aluminium Poly thylen Nur f r bersee Die Entsorgung dieser Materialien hangt von den entsprechen den Vorschriften in den einzelnen L ndern Ab Januar 2007 171 DEUTSCH 7 MASCHINENAUFSTELLUNG 7 0 SICHERHEIT Bitte mit groRer Aufmerksamkeit Kapitel 3 lesen 7 1 UMWELTBEDINGUNGEN Min Temperatur 5 C Max Temperatur 40 C Min Luftfeuchtigkeit 30 Max Luftfeuchtigkeit 80 Staubfreie Umgebung 7 2 RAUMBEDARF FR BETRIEBS UND WARTUNGSARBEITEN Mindestabstand von der Wand A 1000 mm B 700 mm Mindesthohe 2500 mm 7 3 MITGELIEFERTE ERSATZTEILE UND WERKZEUGSATZ Die genaue Beschreibung dieser Werkzeuge befindet sich im Ab schnitt 13 1 7 4 AUFSTELLUNG Die Maschine wie in Tafel gezeigt wird anheben Die gezeigten Schrauben l sen und die Beine herausziehen indem dabei die Hohenskala beachtet wird Dann di
2. 13 12 REGOLAZIONE TENSIONE CINGHIE Controllare la tensione della cinghia sollevandola al centro si deve staccare di circa 25 mm con una trazione di 3 5 kg Gennaio 2007 43 ITALIANO 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE REGISTRO DEGLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE EFFETTUATI SULLA MACCHINA Data Descrizione intervento ITALIANO 44 Gennaio 2007 14 ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI 14 1 ISTRUZIONI PER LA ROTTAMAZIONE E L ELIMINAZIONE Materiali che compongono la macchina Struttura in acciaio Rullini di scorrimento in Nylon Cinghie di trascinamento in PVC Pulegge in Nylon Nel caso di smaltimento dei materiali che compongono la macchina comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio paese 14 2 ISTRUZIONI PER SITUAZIONI DI EMERGENZA In caso di pericolo incendio staccare la spina dal quadro generale INCENDIO In caso di incendio utilizzare estintore contenente CO2 NON utilizzare acqua Gennaio 2007 45 ITALIANO 15 ALLEGATI 15 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alla direttiva 98 37 CEE 91 368 93 44 e 93 68 15 2 SEGNALETICA DI SICUREZZA Le etichette applicate sulla macchina sono importanti per la sicurezza dell operatore Nel caso di danneggiamento o di asportazione di qualsiasi etichetta responsabilit dell utilizzatore sostituirla immedia tamente Per ordinare le etichette di ricambio si prega di fare riferimento ai numeri di codice riportati nella Figura 5709 del catalogo ricambi 15 3 INDICAZIONI SU
3. 49 ARBEITSABLAUF Nachdem der Karton aufgef llt wurde mu man die oberen Seiten schlief5en und den Karton zwischen die oberen und unteren F rderb nder sto en Die H nde m ssen so gehalten werden wie auf Tafel gezeigt wird Der Karton wird dann automatisch auf der oberen und auch auf der unteren Seite mit Klebeband verschlos sen und auf das Ausgangsf rderband geschoben 4 10 MESSUNG DES GERAUSCHPEGELS Gemessener Schalldruck bei einer Maschinenentfernung von 1 m mit eingesetztem Klebeband 73 dB Schalldruck bei einer H he von 1 6 m von der Maschine entfernt mit eingesetztem Klebeband 73 dB Die Messungen wurden mit einem Instrument Typ SPYRI MICROPHON durchgef hrt DEUTSCH 168 Januar 2007 5 TRANSPORT HANDHABUNG UND LAGERUNG 5 1 HANDHABUNG UND TRANSPORT DER VERPACKTEN MA SCHINE Die Maschine ist mittels 4 durchgehenden Schrauben an der Pallette gesichert und kann mit einem Gabelstapler oder Hubwagen angeho ben werden Die Verpackung eignet sich f r den Land und Lufttran sport Uberseeverpackungen auf Anfragen Abmessungen der Verpackung I L nge 1300 mm w Breite 800 mm h H he 1100 mm Gewicht kg 162 Bei Transport und w hrend der Lagerung koennen max 2 Maschinen aufei nandergestapelt werden 5 2 BERSEE VERPACKUNG Sonderausf hrung Bei berseetransporten wird die Maschine in einen Sack gepackt der aus Aluminium Polyester Polyten mit wasserentziehenden Salzen be steht 5 3 HANDHABUN
4. 7 9 ELEKTRISCHE VORABKONTROLLEN Bevor die Maschine ans Stromnetz angeschlossen werden kann m ssen folgende Kontrollen durchge f hrt werden 7 9 1 berpr fen da das Netz mit einer Fehlerstrom schutzschaltung versehen ist und da die Netzwerte mit den Angaben des Typenschildes der Maschine bereinstimmen 7 9 2 Es unterliegt der Verantwortung des Benutzers da der Maschinenanschlu gem den geltenden loka len Gesetzen und oder Anschlussvorschriften dur chgef hrt wird 7 9 3 Der Elektrohauptschalter hat einen max Unterbrechungswert von 6 kA und einen Kurzschlu ausl ser der auf 120 A voreingestellt ist Der Benutzer ist verantwortlich f r die Pr fung der Fehlerstromschaltung vor Ort und muf auch sicherstellen da die Intensit t des Stroms an den Klemmen des Hauptschalters mit der Anlage selbst kompatibel ist DEUTSCH 174 Januar 2007 7 MASCHINENAUFSTELLUNG 7 12 STROMANSCHLUSS UND ENTSPRECHENDE KONTROLLEN Installierte Leistung kW 0 240 Schaltleistung des Haupschalters 6 KA 230 400V Was die technischen Eigenschaften des Hauptschalters betrifft siehe Kapitel 15 Anlagen Notfall STOP Taste drucken der magnetisch thermische Hauptschalter steht normalerweise auf OFF Einen Stecker der den geltenden Landesnormen gesetzen entspricht mit dem Kabel das mit der Ma schine mitgeliefert wird verbinden 7 13 PHASEN ANSCHLUSSKONTROLLE BEI DREIPHASIGER SPEISUNG Korrekte Phasenanschl sse w
5. Codigo etiqueta 3 0 01045 96A ESPANOL 212 Enero 2007 3 SEGURIDAD Indica que es obligatorio extraer el enchufe de la toma de d alimentacion antes de empezar cualquier operacion de mantenimiento Indica peligro de cuchilla afilada de la unidad precintadora e Indica el recorrido de la cinta de la unidad precintadora f superior y peligro de cuchilla afilada Indica el recorrido de la cinta de la unidad precintadora g inferior y peligro de cuchilla afilada Indica la direcci n de marcha de las correas de arrastre h Indica la manivela de regulaci n del prensador lateral derecho Enero 2007 213 CAUTION DISCONNECT PLUG BEFORE SERVICING Cu l ATTENTION DETACHER LA FICHE AVANT L ENTRETIEN ATENCION DESCONECTE EL ENCHUFE DE ALIMENTACION ANTES LA MANUTEN CION NZ ACHTUNG VOR DER WARTUNG DEN STECKER ABSCHALTEN ATTENZIONE STACCARE LA SPINA PRIMA DELLA MANUTENZIONE 3 0 01050 96A Codigo etiqueta 3 0 01050 96A Codigo etiqueta 3 0 0 1024 96A Codigo etiqueta 3 0 01040 96A Codigo etiqueta 3 0 0103 96A 3 SEGURIDAD Indica la manivela de regulacion del prensador lateral iz quierdo u Indica los mandos de puesta en marcha parada y evidencia que en el interior de la caja del interruptor magnetot rmico circula corriente el ctrica n Indica el peligro de las correas de arrastre superior en movimiento gt Codigo etiqueta 3 0 01030 96A Indica el peligro de las cor
6. El interruptor principal magnetot rmico se halla normalmente en la posici n OFF Conectar con el cable en dotaci n con la m quina un enchufe en conformidad con la normativa del pa s del usuario CONTROL DE LAS FASES PARA ALIMENTACION TRIFASICA Procedimiento que es necesario seguir para una co nexi n adecuada del orden de las fases Quitar las herramientas que hayan podido quedar apoyadas en la m quina Desbloquear el pulsador stop de emergencia con ret n gir ndolo en sentido horario Pulsar la tecla ON en el interruptor principal y com probar Antes de usar la m quina el sentido de rotaci n de las correas de arrastre En el caso de que rotasen en sentido contrario in vertir dos fases en los bornes del enchufe de cone xi n Sentido de rotaci n de las correas de arrastre 225 8 FUNCIONAMIENTO 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO El operador despu s de bajar manualmente las tapas de la caja empuja la misma bajo la cabecera superior La caja arrastrada por las correas inferiores y superiores queda precintada automaticamente por las dos uni dades de precintado e inmediatamente despu s es expulsada por la maquina DESCRIPCION DE LAS MODALIDADES DE MARCHA La precintadora Mod 52 5 trabaja solo de modo automatico boton STOP EMERGENCIA no retenido boton STOP EMERGENCIA no retenido DESCRIPCION DE LAS MODALIDADES DE PARADA PARADA NORMAL La par
7. 12 6 LIMPIEZA Antes de cada operaci n de limpieza o manutenci n para la m quina pulsando el mando STOP OFF en el interruptor principal A Desconectar el enchufe del cuadro de alimentacion A LIMPIEZA Especializacion del operador 1 Utilizar ropas secas o soluciones detergentes suaves Esta prohibido utilizar disolventes y chorros de agua Enero 2007 237 ESPANOL 12 USO DE LA MAQUINA 12 7 TABLA RESUMEN DE LAS REGULACIONES OPERACIONES ESPECIALIZACION CAPITULO Cambio de cinta 11 1 11 2 Regulaci n de centrado de la cinta 113 Control de las seguridades Regulaci n de la fricci n de la cinta Regulaci n de las dimensiones de la caja Regulacion de los prensadores laterales Regulacion de la presi n de aplicaci n de la cinta Regulacion de altura del suelo Regulaciones especiales margen cinta he o o o Regulaciones especiales prolongaci n de las columnas 12 8 CONTROL DE EFICACIA DE LAS SEGURIDADES 1 Protecci n de la cuchilla de la unidad de la cinta Parrafo 10 1 2 Bot n de emergencia con retenci n parrafo 10 2 3 Bot n STOP OFF en el interruptor principal parrafo 7 9 3 parrafo 9 1 SITUACION Pulsando la tecla ON el bot n no perma Bot n STOP EMERGENCIA pulsado Desconectarlo girando el pomo en sentido nece pulsado y la m quina contrario no se enciende Cortocircuito en la instalaci n Controlar La protecci n magnetot rmic
8. Colocar la bobina de cinta en el portabobinas ATENCI N Cuchilla muy afilada puede provocar heridas se rias Pegar la cinta al tiracinta Introducir la cinta en la unidad de precintado manteniendo las manos con extrema atenci n fuera del alcance de las cuchillas corta cinta V ase el punto 3 11 g Conseguir que la cinta recorra el tramo indicado en la Figura pre 3VI23HOA stando atenci n para que el lado adhesivo se encuentre en el lado in MPHESIRE dicado por la flecha Tirar y cortar la cinta excedente Volver a introducir la unidad precintadora en su alojamiento Enero 2007 231 ESPANOL 11 PREPARACION PARA EL USO REGULACION 11 1 REGULACION DEL BRAZO PORTARROLLO CS Verificar el centrado de la cinta en los rollos de la unidad Si fuera necesario desbloquear la tuerca 1 y ajustar el tornillo 2 11 2 REGULACION DE LA FRICCION DE LA CINTA CS Verificar la tensi n de la cinta Brazo del portarrollo libre para PVC Brazo del portarrollo ligeramente friccionado para OPP 11 5 REGULACION DE LAS UNIDADES PRECINTADORAS PARA CADA TIPO DE CAJAS CS Regular el muelle principal para cajas ligeras dar una carga menor al muelle para cajas robustas dar m s carga al muelle 11 6 REGULACI N DE LA ANCHURA DE LA CAJA Introducir una caja en el centro del plano de trabajo acercar las gu as laterales y bloquearlas con los pomos correspondientes 11 7 REGULACIONES DE LA ALTURA DE LA CAJA CS Introducir
9. Parada con STOP de emergencia rete nido Parada con STOP de emergencia rete nido Conexi n el ctrica desconectada Conexi n el ctrica desconectada Conexi n el ctrica desconectada Conexi n el ctrica desconectada Marcha con protecci nes reducidas Marcha con protecci nes reducidas 209 ESPANOL 3 SEGURIDAD 3 7 OTROS RIESGOS La precintadora S2 S ha sido disenada de acuerdo a la norma CE 1 392 con varios dispositivos y se ales de seguridad que nunca tienen que ser modificados desactivados LT Teniendo en cuenta la precaucion adoptada por los proyectistas por la i lt seguridad es necesario que tanto el operador o tecnicos de manteni miento esten informados previamente de los siguientes peligros resi duales no eliminables P i ATENCI N Cuchilla de corte de la cinta No cambie el dispositivo de seguridad que cubre la cuchilla de corte de la unidad de cintaje superior e inferior Las cuchillas est n extremadamente afiladas Un error puede causar severas heridas jAtencion Rodillos de presi n laterales No acompa e nunca la caja cuando sta es transportada por las cor reas de tracci n A jATENCION Bandas de tracci n superiores e inferiores No acerque nunca a la m quina cabellos o prendas como fulares cor batas o mangas anchas Aunque est n protegidas las bandas de trac ci n pueden ser peligrosas A jATENCI N
10. ventuelles cons quences du non re spect de ces normes FRANCAIS 106 Janvier 2007 3 SECURITE 3 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer utiliser la machine Pr ter une attention toute particuli re aux sections pr c d es du pictogramme A La machine enrubanneuse Mod 52 5 est dot e d un bouton dARRET D URGENCE verrouillable plac cote de l operateur d s que l on appuie sur le bouton la machine s arr te en n importe quelle phase du cycle de fonctionnement D brancher la prise de courant avant d entreprendre toute op ration d entretien Conserver pr cieusement ce manuel d instructions les informations qu il contient vous aideront maintenir la machine en parfait tat de marche et de fonctionnement en toute s curit 3 2 DEFINITIONS DES FUNCTIONS DES OPERATEURS Op rateur charg de la conduite de la machine Technicien charg de l entretien Technicien charg de l entretien lectrique Technicien du constructeur Le travail avec la machine peut tre effectu seulement par une personne qualifi e pour le fonctionnement Il est la responsabilit de l utilisateur de d finir la personne qualifi e les diff rents niveaux d intervention et don ner chacun les consignes de travail comme elles sont d finies dans ce manuel NIVEAU 1 OPERATEUR CHARGE DE LA CONDUITE DE LA MACHINE Cet op rateur est habilit apr s une formati
11. Cavidad bajo el plano de deslizamiento a la salida de la caja No introduzca nunca las manos dentro de la maquina en movimiento Peligro de aplastamiento A ESPANOL 210 Enero 2007 3 SEGURIDAD 3 8 3 9 3 10 ATENCI N Correas superiores de arrastre No acompa e nunca con las manos el movimiento de las correas de arrastre Peligro de aplastamiento RECOMENDACIONES Y MEDIDAS DE PREVENCION CONTRA OTROS RIESGOS QUE NO PUEDEN SER DESATENDIDAS El operador es invitado a permanecer en la posici n de trabajo indicada en el parrafo 12 1 a no tocar nunca las correas en movimiento a no tocar ning n punto del interior de la m quina en funcionamiento a no introducir las manos en ninguna cavidad a alimentar la m quina teniendo las manos en la posici n justa ver parrafo 4 9 y a prestar mucha atenci n a las cuchillas mediante el cambio de cintas MEDIOS PERSONALES DE PROTECCI N Gafas guantes casco zapatos filtros respiradores auriculares de protecci n Ninguno si no est recomen dado por el usuario PROHIBICIONES RELATIVAS A COMPORTAMIENTOS NO CONSENTIDOS O INCORRECTOS RAZONA BLEMENTE PREVISIBLES No intente nunca contrarrestar la acci n de tracci n de la caja sin haber pulsado anteriormente el bot n STOP EMERGENCIA No utilice la m quina con las protecciones desmontadas No desmontar las protecciones S lo el personal autorizado tendr la facultad de efectuar las regulacione
12. E 21 FILO 2 5 L LIBERAS2 RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC BUSSOLA VITE SOLLEVAMENTO PER S2 CON AS82 GHIERA X VITE SOLLEVAMENTO 52 VITE M4X25 ZINCATA BUSSOLA X VITE SOLLEVAMENTO S2 SPINA ELASTICA D4X30 BRUNITA MANOVELLA ELESA MT 80 AS 10X10 SIAT VITE TSVEI M5X12 ZINCATA RONDELLA FISSAGGIO MOTORI S2 S Gen 2007 Fig 10128 Fig 10128 Pos Q t 37 8 0000 38 8 0000 39 2 0000 41 2 0000 42 1 0000 43 4 0000 Gennaio 2007 COLONNE UM Codice PZ 3 4 00589 93 PZ 3 4 00123 93 PZ PZ 4 5 05030 47 PZ 3 4 01748 05 PZ 3 4 00577 93 SEB0000149 NuovoCodice 53400589937 53400123934 SBA0000715 54505030472 53401748057 53400577932 52 5 NASTRATRICE Descrizione VITE TCEI M8X14 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC Colonna con inserti S2 COLONNA SCORREVOLE C INS S2T TAPPO 45X1 5 700R VITE TCEI M6X16 ZINCATA S2 S Gen 2007 Fig 10128 2 Fig 10129 Pos 1 1 0000 2 1 0000 3 2 0000 4 4 0000 5 1 0000 6 3 0000 7 3 0000 8 26 000 9 2 0000 10 2 0000 11 4 0000 12 2 0000 13 2 0000 14 2 0000 15 2 0000 16 2 0000 17 2 0000 18 3 0000 19 2 0000 20 2 0000 21 2 0000 22 10 000 23 4 0000 24 8 0000 25 2 0000 26 1 0000 27 11 000 28 1 0000 28 1 0000 29 2 0000 30 1 0000 31 2 0000 32 2 0000 33 1 0000 34 1 0000 LA 8 0000 MOTORIZZAZIONE SUPERIORE UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ
13. TIQUE DES DISPOSITIFS DE S CURIT Les tiquettes appliqu es sur la machine sont importantes pour la s curit de l op rateur En cas de d t rioration ou d absence d une tiquette l utilisateur est tenu de la remplacer imm diatement Pour commander les tiquettes de rechange vous tes pri s de faire r f rence aux codes report s sur la figure 5709 du catalogue des pi ces de rechange 15 3 INDICATIONS SUR LES EMISSIONS DE RADIATIONS DE GAZ DE VAPEURS ET DE POUSSIERES Rien signaler 15 4 VERIFICATIONS ELECTRIQUES Contr les effectues 1 Continuit du circuit de protection 2 R sistance d isolement 3 Tension d isolement R f rences EN 60204 1 Paragr 20 2 20 3 20 4 FRANCAIS 146 Janvier 2007 16 PROJET ET SCHEMA Janvier 2007 wg eg m m mmm na m Z Q gt gt gt o gt zmm 1 form rn Q gt rn lt EM EMERGENCY STOP SWITCH PULSANTE EMERGENZA a ON OFF SWITCH INTERRUTTORE ON OFF u UNDER VOLTAGE COIL BOBINA DI MINIMA TENSIONE gt O gt r BROWN MARRONE MH63C4 MH63C4 0 13KW 0 13KW MONOPHASE 147 16 PROJET ET SCHEMA L1 12 L3 PE M NIB G Y A E IL E R RIA A L R OICL L 2 KLJO w 5 db D dt O E 01 9 SES EM EMERGENCY STOP SWITCH PULSANTE EMERGENZA LI Q Q ON OFF SWITCH INTERRUTTORE ON OFF u UNDER VOLTAGE COIL BOBINA DI MINIMA TENSIONE MARRONE BLUE H63A4 H63A4 0 13KW 0 13KW
14. TRIPHASE 15 148 Janvier 2007 SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com SIAT M j MAILLIS GROUP S2 S Typ A NASTRATRICE AUTOMATICA AUTOMATIC CASE SEALING MACHINE MACHINE ENRUBANNEUSE AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE KARTONVERSCHLIESSMASCHINE PRECINTADORA AUTOMATICA MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUAL D INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Publikation Nr SMB00050K SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Bedienungsanleitung f r verwendung sicherheit wartung sowie ersatzteilliste f r die kartonverschliessmaschine S2 S typ A Veroffentlichung Eigentum der SIAT S p A Via Puecher 22 22078 Turate CO Italien Tel 02 964 951 Fax 02 968 9727 Ausgabe Januar 2007 Nachdruck verboten Alle Rechte vorbehalten SIAT S p A 2007 Technische Anderungen jederzeit vorbehalten Publikation Nr SMB00050K Uberarbeitung S2 S Type A AUTOMATISCHE KARTONVERSCHLIESSMASCHINE MIT OBEREM UND UNTEREM FORDE
15. Weist auf die Gefahr der sich bewegenden unteren Tran sportbander hin gt Zeigt den Punkt an an dem der Schutzdraht mit dem Ma schinenkorper verbunden ist Erde u Zeigt die Modellidentifikationsdaten die Matrikelnummer und den Hersteller der Maschine an m DEUTSCH 164 Etikettennummer 3 0 01030 96A Etikettennummer 3 0 01031 96A Etikettennummer 3 0 01039 96A TT SUA san NA 3 Torate ITALY SOI Etikettennummer 3 0 01103 95 Januar 2007 4 EINLEITENDE MASCHINENINFORMATIONEN 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE Kartonverschlie maschine mit oberem und unterem F rderbandantrieb fur das Verschlie en von Schachteln mit verschiedenen Formaten TECHNISCHE DATEN Durchschnittl Produktion 800 Kartons Std Stromanschluss standard 230 400V 50Hz 3Ph N 2 Motoren HP 0 18 kW 0 12 Klebeband K11 Klebebandbreite 50 mm Gewicht 137 5 kg F rdergeschwindigkeit 22 m minuto Druckluftverbrauch max 6 Bar KLEBEBANDMASSE Geeignete Klebeb nder PVC A 410 mm max OPP B 50 mm Selbstklebepapier C 76mm BEABSICHTIGTER GEBRAUCH Verschlu mit Selbstklebeband der Kartons mit den Abmessungen in Millimeter die im Ab schnitt 4 5 angegeben sind d h mittels gleichzeitiger Anwendung von 2 Selbstklebestreifen einer auf der oberen und einer auf der unteren Seite des Karton Die Maschine mit einer elektrischen
16. avec les pieds AS80 plus longs Soulever la machine comme illustr sur la figure D bloquer les vis et faire glisser les pieds Fixer les nouveaux pieds et les bloquer en se r f rant l chelle gradu e 11 13 MARQUEUR A JET D ENCRE KOMPATTO EN OPTION Code kit complet 7 8 04044 Fixer le guide 1 sur la machine l aide des quatre vis jointes Janvier 2007 135 FRANCAIS 12 UTILISATION DE LA MACHINE Inserir le support roulant 2 dans le guide et le bloquer avec la poign e 3 Introduire la t te imprimante dans le logement horizontal du support roulant en positionnant correctement la plaque 4 Bloquer avec la poign e 5 Apr s avoir contr l que le voltage report sur la plaque corresponde au voltage du r seau brancher le fil la prise ATTENTION Le marqueur Kompatto peut interf rer avec la t te Avant de change le format de la bo te sur la machine d placer le marqueur vers l externe toujours jusqu la but e de fin de course N B pour les instructions sur la mise en fonctionnement l utilisation l entretien et les pi ces de rechange se r f rer au manuel du marqueur Kompatto FRANCAIS 136 Janvier 2007 12 UTILISATION DE LA MACHINE 12 1 POSITION CORRECTE DE L OPERATEUR 12 2 MISE EN MARCHE Appuyer sur le ON de l interrupteur principal apr s avoir d senclench le bouton d ARRET D URGENCE 12 3 MISE EN ROUTE DE LA PRODUCTION Apr s avoir effectu le r glage
17. grasa de molibdeno y PTFE para materiales plasticos y metal Aceite Aceite lubrificante normal o lubricante hidro repelente spray multiuso 13 7 LUBRIFICACION DE LA UNIDAD PRECINTADORA Lubrificar mensualmente los puntos indicados en la Tavola con aceite lubrificante normal Perno de enganche del muelle Perno de tension del muelle Perno del rodillo sin retorno Cremallera portacuchilla Perno de proteccion de la cuchilla MOOD 13 8 LIMPIEZA DE LA CUCHILLA CS Especialidad del operador 2 Alzar la proteccion y limpiar la cuchilla con un pincel de mango largo y aceite El aceite evita la acumulacion de material adhesivo 13 9 SUSTITUCION DE LA CUCHILLA Especialidad del operador 2 Elevar la proteccion de la cuchilla como se ilustra en la Figura Aflojar los tornillos Extraer la cuchilla jATENCION La cuchilla esta muy afilada Un error durante esta operacion puede provocar heridas de gra vedad A Introducir la nueva cuchilla prestando atenci n a la posici n exacta de la parte afilada Apretar los tornillos Soltar la protecci n A ESPANOL 240 Enero 2007 13 MANUTENCION REPARACION 13 10 SUSTITUCION DE LAS CORREAS DE TRACCION INFERIOR Especialidad del operador 2 Quitar los tornillos Extraer el carter Quitar los dos tapones Aflojar la tuerca de bloqueo Aflojar el tornillo de tensado Cortar la correa desgastada Colocar una nueva correa Introd
18. r die Sicherheit des Maschinenbedieners wichtig Falls eines dieses Labels beschadigt oder entfernt worden ist unterliegt es der Verantwortung des Benutzers dieses Schild sofort zu ersetzen Fuer die Bestellung dieser Ersatzetiketten mu man sich auf die Bestellnummern beziehen die im Bild 5709 des Ersatzteilekatalogs aufgezeigt werden 15 3 ANGABEN UBER STRAHLUNG ABGASE D MPFE STAUB USW Keine Angaben 15 4 ELEKTRISCHE TESTS Elektrische Tests 1 Stromdurchla pr fung 2 Isolierwiderstand 3 Isolierspannung Ref EN 60204 1 PAR 20 2 20 3 20 4 DEUTSCH 196 Januar 2007 16 ZEICHNUNGEN UND SCHALTTAFELN Januar 2007 a M A R R N E EM EMERGENCY STOP SWITCH PULSANTE EMERGENZA a ON OFF SWITCH INTERRUTTORE ON OFF u UNDER VOLTAGE COIL BOBINA DI MINIMA TENSIONE oma BROWN MARRONE MH63C4 MH63C4 0 13KW 0 13KW 1 PHASE 197 16 ZEICHNUNGEN UND SCHALTTAFELN L1 L2 L3 PE M NIB G Y A E IL f E R RIA A L R OICL L a KLJO O w 2 ge d 5 0 A DIE E 01 U SES EM EMERGENCY STOP SWITCH PULSANTE EMERGENZA LI Q a ON OFF SWITCH INTERRUTTORE ON OFF u UNDER VOLTAGE COIL MARRONE BLUE H63A4 H63A4 0 13KW 0 13KW 3 PHASEN DEUTSCH 198 BOBINA DI MINIMA TENSIONE Januar 2007 SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com S
19. 243 4 ni LW wi tents i i 5 ri ANA Ple px a SRE care i fa EX Ra Y t i ma A e T EM V96 0EOLO0 57 i V96 060100 DIV TN Wes 15 EN V96 L 010 0 En N 1 vosszoiooe 796901005 JEIS V96 89010 0 96 201008 V96 0v0L0 0 V96 ZEOLO 0 V96 890L0 0 V96 9v0L0O O
20. 3 06147 93 3 4 00021 93 3 4 00057 93 3 1 01552 17C 3 4 01708 93 3 5 02071 93 3 2 08729 40A 3 4 00468 93 3 8 05198 3 8 05197 3 8 05196 4 7 11690 00A 4 7 11689 00A NuovoCodice 5440584647 53802110722 53805094777 538021397277 538021437277 53400390934 53400142937 53401830922 53400043937 53803667777 5331577093 53400051932 53400175932 S331569793A S330614793A S340002193Z 53400057934 53101552176 53401708934 53502071934 5320872940 53400468937 53805198777 53805197727 53805196777 5471169000 5471168900 5 0000118 5 0000119 SBA0000120 SBA0000121 SBA0000122 SBA0000124 SEB0000149 S2 S NASTRATRICE Descrizione SUPPORTO TASTO A FUNGO ASS SA2 SR4 CUSTODIA IN PLASTICA GIALLA 800E 1PY PULSANTE EMERGENZA 40 800EM MTS443LX01 BOCCHETTONE SKINTOP ST11 CONTRODADO GMP11 VITE 4 12 ZINC VITE M4X25 ZINCATA RONDELLA DENTELLATA X VITE M4 RONDELLA PIANA X VITE M4 ZINC TAPPO DP 875 SIAT 2000 FERMO PER UNITA NASTRANTE TOP SA2 SR4 VITE M6X12 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC STAFFA ATTACCO BRACCIO PORTAROTOLO DISTANZIALE ESAGONALE 10X82 VITE TE M6X12 ZINCATA VITE TE M6X20 ZINCATA PROTEZ ANTINF SUPERIORE SA2 VITE TESTA MEZZA TONDA CROCE M5X16 ATTACCO UNITA K13 14 ZINC PROTEZ CINGHIE MOTORIZZAZIONE SUP S2 SA2 RONDELLA TRIPLA X VITE M5 ZINC PULSANTE EMERG 3SB3000 1HA20 CONTATTO NC 35 3420 0 SCATOLA GIALLA 35 3801 PULSANTE EMERGENZA ASS SM XL ALLEN
21. 645 1135 D AVEC PIEDS AS80 ET ROULETTES AS77 OPTIONS DIMENSIONS TOTALES MIN MAX 1435 2280 1240 1240 740 740 HAUTEUR PLAN TRAVAIL MIN MAX CBH 745 1235 117 DIMENSION TOTALES MIN MAX H 1535 2380 L 1240 1240 W 740 740 4 INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LA MACHINE 1 8 PRINCIPAUX COMPOSANTS La machine est constitu e de 1 chassis 4 pieds r glables 2 colonnes 2 unit s enrubanneuses 1 t te sup rieure 1 motorisation sup rieure 1 motorisation inf rieure 2 moteurs lectriques 1 bouton d arr t d urgence 1 interrupteur principal ON OFF Pour les caract ristiques techniques des composants lectriques voir section 15 ANNEXES Z Z Z Z Z Z Z Z Z 49 DEROULEMENT DE L OPERATION Une fois la boite remplie fermer les rabats sup rieurs et la pousser entre les courroies d entra nement sup rieures et inf rieures Garder toujours les mains dans la position indiqu e Tav A La bo te est automatiquement ferm e avec le ruban adh sif sur la partie sup rieure et inf rieure avant d tre vacu e sur le convoyeur de sortie 4 10 MEASURE DU NIVEAU SONORE Pression acoustique relev e une distance de 1 m de la machine avec ruban adh sif ins r 73 dB Pression acoustique une hauteur de 1 6 m de la machine avec un ruban adh sif ins r 73 dB Relev s effectu s avec un instrument type SPYRI MICROPHON FRANCAIS 118 Janvier 2007 5 RANSP
22. 7 0 S CURIT Voir chapitr 3 7 1 CONDITIONS AMBIANTES Temp rature min 5 C Temp rature max 40 C Humidit min 30 Humidit max 80 Environnement d nu de poussi re 7 2 ESPACE NECESSAIRE POUR LE FONCTIONNEMENT ET L EN TRETIEN Distance minimale du mur 1000 mm B 700 mm Hauteur sous plafond minimale 2500 mm 7 3 PIECES DETACHEES ET TIRE TUBAN POUR LES UNITES ENRU BANEUSES Voir chapitr 13 1 7 4 MISE EN POSITION DE LA MACHINE Soulever la machine comme indiqu sur la figure D bloquer les vis en illustration et r gler la hauteur des pieds en se r f rant l chelle gradu e Bloquer les vis la hauteur d sir e 7 5 DEBLOQUAGE DE LA MACHINE Couper le collier qui bloque la bande et les gaines avec les c bles de l alimentation moteur et du bouton d arr t d urgence FRANCAIS 122 2 Il Janvier 2007 7 INSTALLATION 7 6 PLACEMENT DU PORTE ROULEAU SUPERIEUR D bloquer les vis qui fixent le porte rouleau sur la machine le posi tionner selon la figure et le bloquer avec les vis enlev es pr c dem ment 7 7 LACEMENT DE LA MANIVELLE Positionner la manivelle comme sur la Figure Bloquer la avec la vis 7 8 PLACEMENT DES COLONNES Par la manivelle soulever la t te sup rieure Mettre des supports rigids 25 cm de haute ca sur les courroies inf rieures et par la manivelle faire appuyer la t te sur les supports Enlever les deux vis
23. 800 bo tes heure Alimentation standard 230 400V 50Hz 3Ph 2 moteurs HP 0 18 kW 0 12 Unit s enrubannage K11 largeur du ruban 50 mm Poids 137 5 kg Vitesse des courroies 22 m minute 4 3 DIMENSIONS DU RUBAN Suitable adhesive tapes Rubans adh sifs appropri s A E max PVC B 50 mm OPP C 76 mm PAPIER ADHESIF 4 4 USAGE PREVU Fermeture l aide de ruban adh sif de boites des dimensions indiqu e en mil lim tres dans l encadr 4 5au moyen de l applicationsimultan e de deux bandes de ruban adh sif l une sur la partie sup rieure de la boite l autre sur la partie in f rieure Le mod le dot d un syst me lectrique standard n est pas adapt un emploi en milieu explosif o sont n cessaires des composants anti d flagrants et ou des moteurs air 4 5 GAMME DE DIMENSIONS BOITES La machine S2 S est r glable manuellement pour la fermeture des cartons selon B les dimensions indiqu es dans la partie n 1 A Pour la fermeture de cartons avec une haeuture superieure a 750 mm il est pos h siblede d placer la position des colonnes fixes comme indiqu dans le sch ma y e suivant partie 2 MEASURES CARTONS L W H NOTE e La longueur des caisses L se r f re la longueur dans le sens de la fermeture e Les cartons doivent avoir un rapport L H LONGUEUR HAUTEUR sup rieures 0 5 Pour des cartons ayant un rapport inf rieur
24. ACHTUNG Das Messer ist sehr scharf Fehler wahrend dieser Arbeit k nnen schwerwiegende Verletzun gen verursachen Neues Messer einsetzen und darauf achten da sich die Schneide in der korrekten Position befindet Schrauben wieder anziehen Schutzvorrichtung wieder loslassen A DEUTSCH 190 Januar 2007 13 WARTUNG UND REPARATUREN 13 10 AUSTAUSCH DER UNTEREN TRANSPORTBANDER Qualifikation Maschinenbediener 2 die Schrauben entfernen Carter entfernen beide Stopsel entfernen Blockiermutter losen Spannungsschraube l sen Mit Cutter das abgenutzte Band durchschneiden Neues Band einsetzen Zwischen den Verbindungsgliedern einen Nylonzapfen einsetzen Spannung des Transportbandes einstellen Januar 2007 191 DEUTSCH 13 WARTUNG UND REPARATUREN 13 11 AUSTAUSCH DER OBEREN TRANSPORTBANDER Qualifikation Maschinenbediener 2 Die Knaufe der seitlichen Druckrollen komplett abschrauben und die Zapfen aus dem unteren Teil des Kopfes nehmen a Die zehn Schrauben die den carter halten l sen und den carter en tfernen Die 4 Schrauben die die Halterung STOP NOTFALL halten entfer nen und die Halterung auf den Zylinderkopf legen Die Blockierungsmutter losen Die Spannungsschraube l sen DEUTSCH 192 Januar 2007 13 WARTUNG UND REPARATUREN Mit Cutter das abgenutzte Band durchschneiden Neues Band einsetzen Zwischen den Verbindungsgliedern ei
25. Before setting the new belt check the wear of the orange plastic rings on the drive pulleys replace them if they are worn out A J x gt Tal OSLO ES LT ET 13 12 ADJUSTMENT OF THE BELTS TENSION Check the tension of the belt by pulling it outwards in the middle A force of 3 5 kg should produce a gap of 25 mm 1 inch betwen the belt and the frame January 2007 93 ENGLISH 13 MAINTENANCE AND REPAIRS LIST OF THE MAINTENANCE IOPERATIONS CARRIED OUT ON THE MACHINE Date Decsription of operation ENGLISH 94 January 2007 14 ADDITIONAL INSTRUCTIONS 14 1 INSTRUCTIONS FOR SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE The machine is made of the following materials steel frame nylon conveyor rollers PVC drive belts nylon pulleys In order to dispose of the above materials please comply with the law in force in your country 14 2 INSTRUCTIONS ON EMERGENCY SITUATIONS ISTRUZIONI PER SITUAZIONI DI EMERGENZA In case of danger fire disconnect the electric power FIRE In case of fire use an extinguisher containing CO2 DO NOT use water January 2007 95 ENGLISH 15 ENCLOSURES 15 1 STATEMENT OF CONFORMITY to the Directives on Machinery EEC 98 37 91 368 93 44 and 93 68 15 2 SAFETY LABELS The safety labels are important for the correct use of the machine In case any label is damaged or removed it is responsibily of the user to replace it immediately To order replacement labels please refer to the
26. Bloccare le viti Rilasciare la protezione A ITALIANO 40 Gennaio 2007 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 13 10 SOSTITUZIONE CINGHIE DI TRASCINAMENTO INFERIORI Qualifica operatore 2 Togliere le quattro viti Rimuovere il carter Togliere i due tappi Allentare il dado di bloccaggio Allentare la vite di tensionamento Tagliare con un cutter la cinghia consumata Posizionare la nuova cinghia Inserire tra le maglie di giunzione un pernino di nylon Regolare la tensione della cinghia Gennaio 2007 41 ITALIANO 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 13 11 SOSTITUZIONE CINGHIE DI TRASCINAMENTO SUPERIORI Qualifica operatore 2 Svitarecompletamente i pomoli dei pressatori laterali recuperare 1 perni dalla parte inferiore della testata Togliere le dieci viti che fissano il carter erimuoverlo Togliere le quattro viti che fissano ilsupporto STOP EMERGENZA ed adagiarlo sulla testata Allentare il dado di bloccaggio Allentare la vite di tensionamento ITALIANO 42 Gennaio 2007 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Tagliare con un cutter la cinghia consumata Posizionare la nuova cinghia Inserire tra le maglie di giunzione un pernino di nylon Regolare la tensione della cinghia CS ATTENZIONE Prima di rimontare la nuova cinghia controllare la condizione degli anelli in plastica arancione sulle pulegge motrici se usurati sostituirli d ros T KZ 2 tg DI EJ
27. ESPANOL 216 Enero 2007 4 INFORMACIONES PRELIMINARES SOBRE LA MAQUINA Enero 2007 A CON PATAS ESTANDARD ALTURA DEL PLANO DE RODILLOS MIN MAX CBH 485 825 DIMENSIONES GENERALES MIN MAX 1265 1970 1240 1240 740 740 B CON RUEDAS AS77 OPCIONALES ALTURA DEL PLANO DE RODILLOS MIN MAX CBH 585 925 DIMENSIONES GENERALES MIN MAX 1365 2070 1240 1240 740 740 ALTURA DEL PLANO DE RODILLOS MIN MAX CBH 645 1135 D CON PATAS AS80 RUEDAS AS77 OPCIONALES DIMENSIONES GENERALES MIN MAX 1425 2280 1240 1240 740 740 ALTURA DEL PLANO DE RODILLOS MIN MAX CBH 745 1235 217 L DIMENSIONES GENERALES MIN MAX 1525 2380 1240 1240 740 740 4 INFORMACIONES PRELIMINARES SOBRE LA MAQUINA 4 8 COMPONENTES PRINCIPALES La maquina esta compuesta por bancada patas regulables columnas unidades de precintado cabezal superior motorizacion superior motorizaci n inferior motores el ctricos tecla STOP EMERGENCIA interruptor principal ON OFF JN NN BR Para las caracter sticas t cnicas de los motores el ctricos v ase la secci n 15 ANEXOS 4 9 FLUJO OPERATIVO Una vez llena la caja cierre las solapas superiores y em pujela entre las bandas de arrastre superiores e inferio res Introducir la caja en la maquina hasta superar las correas de arrastre la caja
28. Kurbel 1 im Uhrzeigersinn drehen um den obe ren Klebekopf anzuheben Klebeband an der hierf r vorgesehenen Einfadelhilfe ankleben ACHTUNG das messer ist sehr scharf es konnen schwere ver letzungen verursacht werden I Einfadelvorrichtung in den Beklebekopf einsetzen man mu jedoch sehr dabei aufpassen und die H nde von dem Klebebandtrennmesser entfernt halten siehe Pkt 3 11 g Januar 2007 179 DEUTSCH 11 MASCHINENVORBEREITUNG UND EINSTELLUNGEN Das Klebeband gem dem Weg der auf Tafel beschrieben ist f hren und daf r sorgen da die Klebeseite sich auf der Seite befindet die vom Pfeil angezeigt wird ADHESIVE JAISIHGV Band ziehen und den Rest abschneiden 11 2 MONTAGE DES KLEBEBANDES IM UNTERER KLEBEKOPF Die Kurbel 1 im Uhrzeigersinn drehen damit sich der obere Klebekopf anhebt DEUTSCH 180 Januar 2007 11 MASCHINENVORBEREITUNG UND EINSTELLUNGEN Unteren Beklebekopf aus seinem Sitz entfernen und ihn auf die Arbeit sflache legen Eine Rolle Klebeband auf den Rillenhalter positionieren ACHTUNG das messer ist sehr scharf es konnen schwere ver letzungen verursacht werden A Klebeband an die Einf delvorrichtung kleben Einf delvorrichtung in den Klebekopf einsetzen und aufpassen beim Arbeiten in der N he des Messers siehe Pkt 3 11 g Klebeband so einf deln und weiterf hren wie es auf Bild gezeigt wird man mu jedoch darauf achten da sich die Klebeseite
29. LADA La maquina desembalada no tiene que ser transportada sino en di stancias muy cortas y dentro de los departamentos El transporte de la maquina sin el embalaje puede ocasionar desperfectos e infortunios Si fuera necesario cambiar la posici n de la maquina izarla utilizando correas de levantamiento seg n se muestra en la Tabla y levantarla con la ayuda de una carretilla elevadora o una grua DIMENSION DE LA MAQUINA longitud 1450 mm anchura 740 mm altura 1265 mm min 1970 mm max Peso kg 137 5 ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA EMBALADA O DESMBA LADA Precauciones por larga inactividad de la m quina almacenar en un lugar seco y limpio sila m quina est desembalada es necesario protegerla del pol vo y no colocar nada encima silas m quinas est m desembaladas se puden superponer dos como m ximo Enero 2007 219 6 DESEMBALAJE 6 1 Sobreenel exterior del embalaje que contiene las instrucciones para el desembalaje de la maquina mod S2 S Posici n de la m quina dentro del embalaje Wl m j Cortar los flejes de pl stico Abrir la parte superior de la caja Extraer los angulos de carton Alzar y quitar la caja Transportar la maquina con una grua elevadora hasta el punto en el que la misma quede colocada Peso de la maquina Bancad
30. Manual de la unidad precintadora cod S30 0024296A NATURALEZA Y FRECUENCIA DI CONTROLES E INTERVENCIONES DE MANUTENCION Lubricaci n med 2 Leen Limpieza cuchia Semana 2 138 _ Limpieza m quina Semn 1 125 _ Control dispositivo seguridad Diaria 1 134 _ Sustituci n cuchila 189 _ Sustituci n correas Il 2 13 10 CONTROLES QUE SE DEBEN EFECTUAR ANTES Y DESPUES DE CADA OPERACION DE MANUTENCION Antes de cada operaci n de manutenci n pulsar la tecla OFF en el interruptor principal y quitar el enchufe del cua dro general Durante la fase de manutencion debe estar presente junto a la maquina solo la persona encargada de la misma y nadie mas Al final de cada operaci n de manutenci n controlar el estado de funcionamiento de todos los dispositivos de se guridad y de las protecciones contra infortunios CONTROL DE EFICIENCIA DE LAS SEGURIDADES 1 Proteccion de la cuchilla de la unidad precintadora Parrafo 10 1 2 Bot n de emergencia de retenci n P rrafo 10 1 3 Bot n STOP OFF con interruptor principal P rrafo 7 9 3 9 1 LUBRIFICACI N DE LA M QUINA TEMA A Lubrificar trimestral los tornillo de elevaci n del cabezal superior 006 UC Qo oo CRA Enero 2007 239 ESPANOL 13 MANUTENCION REPARACION 13 6 PRODUCTOS PARA LA LUBRIFICACION Grasa tipo METAL METAL B C 190 HEAVY DUTY grasa para cadenas rodamientos METAL PLASTICO PLATE MASTER M L
31. PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 5 05191 47 3 4 00012 93 3 4 00001 93 3 8 03594 3 4 00112 93 3 4 00318 93 3 4 00061 93 3 3 16062 93A 4 7 05876 3 1 00540 48 3 5 00515 93 4 7 08528 00B 4 4 05687 93C 4 6 01730 3 3 04916 93 3 4 00024 92 3 4 00577 93 3 5 01802 93 3 4 00438 93 3 4 01743 93 3 4 00123 93 3 2 02909 93 3 4 00055 93 3 4 01771 4 4 06934 17A 3 4 00720 93 3 3 13641 93 3 3 13641 93 3 1 00580 05 3 1 01013 3 1 01022 05 3 3 15387 93A 4 5 04919 47 4 5 04920 47 3 4 00589 93 NuovoCodice SBA0000123 S4505191472 S340001293Z S340000193Z 53803594777 53400112937 534003189327 53400061932 S331606293A S4705876ZZZ S310054048Z S350051593Z 5470852800 5440568793 546017307272 53304916934 53400024927 53400577934 53501802934 53400438934 53401743937 53400123934 53202909934 53400055934 53401771222 5440693417 53400720934 53313641934 53313641934 53100580054 53101013722 53101022057 S331538793A 54504919477 54504920477 53400589937 5 0000149 52 5 NASTRATRICE Descrizione Mot Sup SK2 220 240V 50HZ 3F 50 60HZ 3 STRUTTURA MOTORIZZAZIONE SUP C INSERTI VITE TCBCR M4X10 ZINCATA DADO M4 ZINCATO RIDUTT NMRS041 1 20 ALBERO VITE TCEI M5X16 ZINCATA VITE TCEI M5X12 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M5 ZINC DISTANZIALE X PULEGGE MOTRICI PULEGGIA MOTRICE ASS C ANELLI ANELLO PER PULEGGIA DADO SPEC AUTOBLOCC M20X1 ZINC CARRELLO TENDICINGHIA ASS SA2 CARRELLO TENDICINGHIA ASS P PULEGGIA FOLLE COMP RON
32. Polypropylen PTFE Polytetrafluorathylen PVC Polyvinylchlorid Ric Ersatzteile SIAT SpA Internationale Gesellschaft f technische Anwendungen Aktiengesellschaft Tav illustrierte Tafel W Breite h Hohe Lange ol Gesamtlange cbh Arbeitstischhohe x DEUTSCH 1 EINF HRUNG 1 1 1 2 1 21 1 2 2 1 2 3 12 4 FABRIKATIONSNORMEN Die automatische Kartonverschliessmaschine Mod S2 S wurde entwickelt und gebaut und entspricht den zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden gesetzlichen Vorschriften BEZUGSDOKUMENTE Richtlinie 98 37 EWG Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Maschine Richtlinie 89 336 EWG Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 73 23 EWG Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betrieb smittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen UNI EN 292 1 Sicherheit der Maschine Basiskonzepte allgemeine Planungsprinzipien Terminologie Grundmethoden UNI EN 292 2 Sicherheit der Maschine Basiskonzepte allgemeine Planungsprinzipien technische Spezifikationen und Prinzipien UNI EN 294 Sicherheit der Maschine Sicherheitsabstande um zu vermeiden dass die oberen Gliedma en in Gefahren zonen gelangen UNI EN 349 Sicherheit der Maschine Mindestabst nde um zu vermeiden dass K rperteile gequetscht
33. article codes shown on Figure 5709 in the spare parts catalogue 15 3 EMISSIONS OF RADIATIONS GAS VAPOURS AND DUST Nothing to report 15 4 ELECTRIC TESTS Electric tests 1 Continuity of the ground circuit 2 Insulation resistance 3 High voltage insulation Reference EN 60204 1 Section 20 2 20 3 20 4 ENGLISH 96 January 2007 16 DRAWINGS AND SCHEMATICS January 2007 Q M A R R N E EM EMERGENCY STOP SWITCH PULSANTE EMERGENZA HH Q ON OFF SWITCH INTERRUTTORE ON OFF y UNDER VOLTAGE COIL T BOBINA DI MINIMA TENSIONE i gt BROWN MARRONE MH63C4 MH63C4 0 13KW 0 13KW SINGLE PHASE MONOFASE 97 16 DRAWINGS AND SCHEMATICS L1 L2 L3 PE M NIB G R R A R OIC L K N E THREE PHASE TRIFASE 98 Q U MARRONE BLUE EMERGENCY STOP SWITCH PULSANTE EMERGENZA ON OFF SWITCH INTERRUTTORE ON OFF UNDER VOLTAGE COIL BOBINA DI MINIMA TENSIONE H63A4 0 13KW January 2007 SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com SIAT M j MAILLIS GROUP S2 S Type A NASTRATRICE AUTOMATICA AUTOMATIC CASE SEALING MACHINE MACHINE ENRUBANNEUSE AUTOMATIQUE AUTOMAT
34. at the date of its manufacture THE REFERENCE DOCUMENTS ARE Directive 98 37 CEE on the standardisation of member States legislation on machines Directive 89 336 EEC on the standardisation of member States legislation on electromagnetic compatibility Directive 73 23 EEC on the standardisation of member States legislation on electrical materials to be used within certain voltage limits UNI EN 292 1 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Basic terminologym metho dology UNI EN 292 2 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Technical priciples and spe cifications UNI EN 294 Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs UNI EN 349 Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body UNI EN 418 Safety of machinery Emergency stop equipment functional aspects Principles for design UNI EN 457 Safety of machinery Auditory danger signals General requirements design and testing UNI EN 954 Safety of machinery Safety related parts of control systems General principles for design UNI EN 1050 Safety of machinery Principles or risk assessment CEI EN 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirement HOW TO READ AND USE THE INSTRUCTION MANUAL IMPORTANCE OF THE MANUAL The manual is an important part of the machine all information contained herein is intended to enable
35. auf der Seite befindet die vom Pfeil angezeigt wird Klebeband ziehen und den Rest abschneiden Klebekopf wieder in seinen Sitz einh ngen Januar 2007 181 DEUTSCH 11 MASCHINENVORBEREITUNG UND EINSTELLUNGEN 11 3 EINSTELLUNG DES KLEBEBANDHALTERS CS Das Klebeband mu sich in der Mitte der Maschinenrollen befinden Wenn notwendig Mutter 1 losen und die Schraube 2 einstellen 11 4 EINSTELLUNG DER BANDKUPPLUNG CS Bandspannung berpr fen Rollenhalter frei f r Klebeband aus PVC Rollenhalter leicht gespannt f r Klebeband aus OPP 11 5 EINSTELLUNG DES KLEBEKOPFES JE NACH KARTONART ES Hauptfeder einstellen bei leichten Kartons weniger Druck auf die Feder ausuben bei robusten Kartons mehr Druck auf die Feder suben 11 6 EINSTELLUNG DER KARTONBREITE Einen Karton in die Mitte der Arbeitsflache einsetzen die seitlichen Fu hrungsschienen nahern und mit den speziellen Knaufen blockieren 11 7 HOHENEINSTELLUNG DER KARTONS CS Den Karton am hinteren Teil der Maschine einsetzen Mit der Kurbel die obere Forderbandgruppe senken bis der Karton beruhrt wird DEUTSCH 182 Januar 2007 11 MASCHINENVORBEREITUNG UND EINSTELLUNGEN 11 8 EINSTELLUNG DER SEITLICHEN DRUCKROLLEN CET Die seitlichen Druckrollen an den Karton ann hern und mit den Knaufen blockieren BESONDERE EINSTELLUNGEN 11 9 VERANDERUNG DER KLEBEBANDSCHENKELLANGE Die Schenkellange des Klebebandes kann von 70 50 bis 30 mm va riieren
36. ber hren wenn es lauft Quetschengefahr A EMPFEHLUNGEN UND UNFALLVERHUTENDE MASSNAHMEN BZGL RESTGEFAHREN DIE NICHT AU SGESCHLOSSEN WERDEN KONNEN Der Maschinenbediener muf immer seine Arbeitsposition einhalten so wie auf Abschnitt 12 1 angegeben ist er darf niemals die sich be wegenden Transportbander anfassen er darf wahrend des Betriebs kein Teil im Maschineninnern anfassen er darf nie die H nde in Aus sparungen bringen er mu daf r sorgen da die Maschine korrekt versorgt wird w hrend sich die H nde in der richtigen Position befinden Abschnitt 4 9 er mu beim Klebeband Rollenwechsel absolute Vorsicht in der Nahe des Schneidemessers leisten PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG Schutzbrillen Arbeitshandschuhe Schutzhelme Sicherheitsschuhe Mundschutz Larmschutz usw nicht erforderlich falls nicht ausdr cklich vom Benutzer empfohlen VERBOTE BETREFFEND NICHT ERLAUBTEN ODER NICHT KORREKTEN JEDOCH LOGISCHERWEISE VORAUSSEHBAREN VERHALTENSWEISEN Niemals versuchen einen von der Maschine bernommenen Karton aufzuhalten in diesem Fall immer den Notfall S TOP Knopf dr cken Niemals die Maschine in Betrieb setzen wenn die Sicherheitsvorrichtungen entfernt worden sind Schutzvorrichtungen d rfen auf keinen Fall entfernt werden Nur autorisiertes Personal ist befugt Einstellungen Reparaturen und Wartungsarbeiten die f r den Betrieb der Maschine notwendig sind mit reduzierten Schutzvorrichtungen durch
37. does not start is pressed turning it anticlockwise Short circuit in the electrical system Check the electrical system The magnetothermic protection Motor under stress Check that the drive belts are not blocked opens the main switch Thermal cut out not at correct amperage setting Set the correct amperage The motor runs but the side drive Belts tension too low Adjust belt tension belts stop Worn out drive pulleys Check the wear of the rings and replace tnem when necessary Drive belts turn but do not convey the Worn out belts Replace drive belts box Flap compression rollers are too Reposition close inward ENGLISH 88 January 2007 13 MAINTENANCE AND REPAIRS 13 0 SAFETY MEASURES see section 3 Carrying out maintenance and repairs may imply the necessity to work in dangerous situations This machine has been designed making reference to the standards EN292 NOV 92 6 1 2 and EN292 2 NOV 92 5 3 13 1 SPARE PARTS SUPPLIED WITH THE MACHINE 1 N 1 blade spare blade for taping unit cod 54004152ZZZ N 1 lower head spring cod 53700179922 N 1 upper head spring cod 83700178942 N 2 cutter spring cod S37022794Z 2 Tape threading tool to feed the tape through the taping unit cod S310091406Z 3 Instructions manual of the machine cod SMB00050K 4 Instructions manual of the taping unit cod S300024196A 13 2 RECOMMENDED FREQUENCY OF CHECK OUTS AND MAINTENANCE OPERATIONS OPERATIONS FREQUENCY OP
38. l alto la colonna fino a posizionarla in corrispondenza dei fori B Recuperare le altre due viti inserite nei pezzi di ricambio e fissare la colonna quat tro viti per colonna Sollevare la testata superiore girando la manovella in senso orario e rimuovere i supporti CONTROLLLI ELETTRICI PRELIMINARI Prima di collegare la macchina alla presa di corrente compiere i seguenti controlli Accertarsi che la presa sia munita di un circuito di pro tezione di terra e che la tensione e la frequenza di ali mentazione corrispondano a quelle riportate sulla targhetta della macchina E responsabilit dell utilizzatore accertare che il col legamento della macchina alla rete rispetti le norme in vigore nel luogo di installazione La macchina dotata di interruttore generale con potere di interruzione di 6 kA e sganciatore di corto circuito che interviene a 120 A E responsabilit dell utilizzatore controllare la corrente di corto circuito del suo impianto e verificare che l intensit di corrente prevista ai morsetti dell interruttore generale sia compatibile con l impianto stesso ITALIANO 24 Gennaio 2007 7 INSTALLAZIONE 7 10 7 111 Gennaio 2007 ALLACCIAMENTO ALLE FONTI DI ENERGIA E RELATIVI CONTROLLI Potenza installata kW 0 240 Potere di interruzione dell interruttore generale 6 230 240 V Per le caratteristiche tecniche dell interruttore generale vedere sezione 15 ALLEGATI Premere il tasto STOP
39. mentionne le num ro d identification de la machine lisi ble sur la plaque m tallique d identification de la machine Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications aux machines sans pr avis aucun ERSATZTEILE KATALOG ERSATZTEIL BESTELLUNG F r die Bestellung der Ersatzteile mussen folgende Informationen mitgeteilt werden GENAUES MASCHINENMODELL MATRIKELNUMMER DER MASCHINE BILDNUMMER DES ERSATZTEILEKATALOGES AUF DEM DAS GEFRAGTE TEIL BGEBILDET IST POSITIONSNUMMER DES GEFRAGTEN TEILES AUF DEM BILD BESTELLNUMMER DES ERSATZTEILE BESCHREIBUNG DES ERSATZTEILES GEWUNSCHTE MENGE ACHTUNG DIE QUALITAT UND SICHERHEIT DER MASCHINE WIRD VON DER ENTWICKLUNGSARBEIT STANDIG VERBESSERT DER ERSATTEILE KATALOG WIRD PERIODISCH AKTUALISIERT ES IST DAHER NOTWENDIG DAR ALLE ERSATZTEIL BESTELLUNGEN IMMER DIE MATRIKELNUMMER ERWAHNEN DIE AUF DEM METALLSCHILD DER MASCHINE STEHT Der Hersteller beh lt sich die M glichkeit vor eventuelle Anderungen an der Maschine ohne Vorabinformation durchzuf hren CATALOGO PIEZAS DE RECAMBIO COMO PEDIR Para pedir las piezas de recambio se ruega indicar en el pedido MODELO EXACTO DE LA MAQUINA NUMERO DE MATRICULA DE LA MAQUINA NUMERO DE LA FIGURA DEL CATALOGO RECAMBIOS EN LOS QUE APARECE LA PIEZA PEDIDA NUMERO DE POSICION DE LA PIEZA SOLICITADA EN LA FIGURA NUMERO DE CODIGO DE LA PIEZA DESCRIPCION DE LA PIEZA CANTIDAD DESEADA ATENCION LA M QUINA ES CONSTANTEMENTE MEJORADA POR LOS PROYEC
40. rfen auf keinen Fall Teile des Handbuches entfernt zerissen oder abge ndert werden Das Han dbuch sollte so benutzt werden dass es nicht besch digt wird Im Falle von Verlust oder Besch digung kann vom zustandigen Technischen Kundendienst eine Ersatzkopie mit Hinweis auf die Dokumentennummer angefordert werden KONSULTATION DES HANDBUCHES Die Bedienungsanleitung besteht aus folgendem Seiten betreffend der Dokumenten und Maschinenidentifikation nach Argumenten unterteilte Inhaltsangabe Anleitungen und Anmerkungen betreffend der Maschine Kapitel 2 14 Anlagen Zeichnungen und Schaltbilder Kapitel 15 16 Ersatzteile am Ende des Handbuches Alle Seiten und Tabellen sind numeriert die Explosionszeichnungen der Ersatzteile sind mit der Abbildungsnummer iden tifiziert Alle Sicherheitsinformationen und Warnungen betreffend m glicher Gefahrenstellen sind mit dem Symbol N gekennzeichnet Wichtige Hinweise betreffend Maschinenfunktionen und Betrieb sind mit dem Symbol Cer gekennzeichnet Dickgedruckte Textstellen werden f r technische Spezifikationen oder Funktionen im entsprechenden Kapitel verwendet AKTUALISIERUNG D BEDIENUNGSANLEITUNG IM FALLE VON MASCHINENANDERUNGEN Jede Maschinenanderung unterliegt der internen technischen Verfahrensordnung des Herstellers Der Kaufer erhalt mit der Maschine die neueste Ausgabe der Bedienungsanleitung Spater k nnen zusatzliche Seiten oder Kapitel ber Abanderungen nachgeliefert wer
41. sealer Mod S2 S has only one automatic working mode with The EMERGENCY STOP BUTTON unlocked The start button pushed ON Pneumatic circuit activated HOW TO STOP THE MACHINE NORMAL STOP PROCEDURE When the main switch is turned OFF the machine stops immediately at any point of the working cycle The same thing happens in case of electric black out or when the machine is disconnected from the mains Air pressure remains ON EMERGENCY STOP The lockable button for emergency stop is located on the infeed side of the top head This part is not produced by the machine manufacturer For its technical specifications see section 15 ENCLO SURES ENGLISH 76 January 2007 9 CONTROLS IN BRIEF 9 1 START STOP BUTTON 2 It starts stops the box drive belts EMERGENCY STOP BUTTON 1 It stops the machine cycle 9 2 BOX WIDTH ADJUSTMENT CRANK It adjusts the upper head according to the box height 9 3 BOX WIDTH ADJUSTMENT KNOBS It adjusts the side guides according to the box width 9 4 COMPRESSION ROLLERS LOCKING KNOB Locks unlocks the flap compression rollers January 2007 di ENGLISH 10 SAFETY DEVICES OF THE MACHINE 10 1 BLADE GUARDS Both the top and bottom taping units have a blade guard 10 2 EMERGENCY STOP BUTTON The lockable emergency stop button is placed in handy position 10 3 METAL SAFETY GUARD Safety guard of the top driving belts 10 4 ELECTRIC SYSTEM The electri
42. son installation et de v rifier que l intensit de courant pr vue aux bornes de l interrupteur g n ral est compatible avec la machine 124 Janvier 2007 7 INSTALLATION 7 10 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET CONTROLES Puissance install e KW 0 240 Pouvoir d interruption de l interrupteur g n ral 6 kA 230 400V Pour les caract ristiques techniques de l interrupteur g n ral voir section 15 ANNEXES Appuyer sur le BOUTON D ARRET D URGENCE VERROUILLABLE L interrupteur principal magn tothermique est normalement sur la position OFF Relier le c ble fourni avec la machine une prise conforme aux normes en vigueur dans le pays de l utilisa teur 7 11 CONTROLE DES PHASES UNIQUEMENT POUR COURANT TRIPHASE Proc dure suivre pour un encha nement correct des phases enlever les outils ventuels pos s sur la machine d bloquer le bouton d arr t d urgence enclenche ment en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre presser le bouton ON de l interrupteur principal contr ler avant d utiliser la machine le sens de ro tation des courroies d entra nement Au cas o elles tourneraient en sens contraire in verser 2 pha ses sur les bornes de La prise de conne xion Sens de rotation des courroies d entra nement Janvier 2007 125 FRANCAIS 8 FONCTIONNEMENT 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT L utilisateur apr s avoir rabattu manuellement le
43. superposer au maximum 2 machines si elles sont emball es Janvier 2007 119 6 DEBALLAGE 6 1 L enveloppe coll e l ext rieur de l emballage contient les instruc tions pour le d ballage de la machine Position de la machine l int rieur de l emballage Couper les feuillards en plastique Ouvrir le c t superieur du carton Enlever les corni res en carton Soulever et enlever le carton Transporter la machine l aide d un chariot l vateur fourche ou d un transpalette jusqu au point o elle devra tre install e Poids machine palette 152 kg 15 120 Janvier 2007 6 DEBALLAGE Desserrer les crous et d monter l aide des cl s fournies avec la machine les pattes qui la maintiennent fix e la palette Soulever la machine selon la figure poids de la machine 137 5 kg et enlever la palette en bois 6 2 ELIMINATION DE L EMBALLAGE L emballage de la machine S2 S comprend une palette en bois une caisse en carton des triers de fixation en acier une protection en mousse de poly thyl ne des feuillards en plastique PP des sels hygroscopiques sous forme d argile un sac en aluminium polyester poly thyl ne uniquement pour le transport maritime Pour l limination de ces mat riaux l utilisateur se conformera aux dispositions l gislatives en vigueur dans son pays Janvier 2007 121 FRANCAIS 7 INSTALLATION
44. tores de aire DIMENSIONS DE LAS CAJAS La precintadora SR46 S se regula automaticamente para precintar las cajas cuyas medidas te nemos indicadas en la apartado 1 Para el precintado de cajas de altura mas alla de 750 mm se desplaza la fijacion de las columnas tal como de indica en el apartado 2 NOTE La longitud de la caja se refiere a la medida en el sentido del precintado Para cajas con una relaci n inferior es necesario efectuar una prueba para asegurarse del perfecto funcionamiento que depende de varios factores como el peso y la rigidez de las cajas En algunos casos el fabricante puede realizar modificaciones especiales en la precintadora S2 S para precintar cajas de formatos mas peque os mas grandes de los aqui indicados En caso de inter s dirigirse al servicio de Asistencia T cnica Siat Enero 2007 215 ESPANOL 4 INFORMACIONES PRELIMINARES SOBRE LA MAQUINA 4 6 DIMENSIONE TOTALES Ta r DIMENSIONES longitud 1240 mm 2 7 anchura 740 mm altura1265 1970 mm cbh altura superficie de trabajo v ase parrafo 4 7 4 7 ALTURA DEL PLANO DE RODILLOS La precintadora S2 S consiente un amplio margen de regulacion de la altura del plano de desplazamiento de la caja Son varias las combinaciones que se pueden obtener con los accesorios obcionales AS77 rue das y con AS80 patas tal como se indica en la pagina siguiente
45. 0 13 1 SICUREZZA Vedi punto 3 Lo svolgimento di operazioni di manutenzione e riparazione comporta situazioni pericolose Nella progettazione di questa mac china si fatto specifico riferimento alle norme EN292 Nov 92 6 1 2 ed EN292 2 Nov 92 5 3 ATTREZZI E RICAMBI IN DOTAZIONE ALLA MACCHINA 1 1 Lama lama ricambio per unit nastrante cod S4004152ZZZ N 1 Molla principale BOTTOM cod 537001799272 N 1 Molla principale TOP cod 53700178942 N 2 Molla portalama cod 5370227942 2 Tiranastro per inserire il nastro nelle unit cod 53100914062 3 Manuale della macchina cod SMB00050K 4 Manuale dell unit nastrante cod 5300024196 13 2 NATURA E FREQUENZA DI VERIFICHE ED INTERVENTI DI MANUTENZIONE 13 3 13 4 13 5 OPERAZIONI Lubrificazioni Pulizia lama Pulizia macchina Controllo dispositivi di sicurezza Sostituzione lama Sostituzione cinghie I 2 13 10 13 11 VERIFICHE DA ESEGUIRE PRIMA E DOPO OGNI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE Prima di ogni operazione di manutenzione premere il tasto OFF sull interruttore principale e togliere la spina dal qua dro generale Durante la fase di manutenzione deve essere presente sulla macchina solo la persona addetta alla manutenzione stessa e nessun altro Al termine di ogni operazione di manutenzione controllare lo stato di funzionamento di tutte le sicurezze e delle pro tezioni antinfortunistiche CONTROLLO EFFICIENZA SICUREZZE 1 Protezione la
46. 0000 29 1 0000 30 1 0000 31 1 0000 32 1 0000 33 1 0000 34 1 0000 35 1 0000 36 1 0000 Gennaio 2007 COLONNE UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 3 3 29 69 93A 3 4 01365 92 4 7 09749 00B 3 2 05673 96 3 4 02623 3 3 13486 93 3 3 13488 93 3 3 13489 93 3 2 06074 47A 3 4 01749 93 3 8 03667 4 7 09750 00B 4 7 08808 00A 4 4 05884 47A 3 1 01572 00A 3 7 00317 00A 3 4 00175 93 3 1 00583 3 3 16340 93A 3 3 15791 93A 3 4 00142 93 3 3 15792 93A 3 4 01022 92 3 4 02700 3 4 00516 93 3 9 00506 93 SEB0000149 NuovoCodice SBA0000496 S332976993A 53401365922 5470974900 53205673962 534026237277 53313486934 53313488934 53313489937 5320607447 53401749937 53803667777 5470975000 5470880800 5440588447 5310157200 5370031700 53400175932 53100583777 S331634093A S331579193A S340014293Z S331579293A 53401022927 534027007277 53400516934 53500506934 52 5 NASTRATRICE Descrizione COLONNA ASS SERIE 2000 PIASTRINA FISSAGGIO COLONNE GRANO EIPC DENTELLATO M8X10 BR COLONNA SCORREVOLE DX ASS S2T PIASTRINA FISSAGGIO CUSCINETTO CUSCINETTO A SFERE SIAT 2000 VITE PER CUSCINETTO SIAT 2000 RONDELLA SIAT 2000 ZIN RONDELLA 18X8 SP 1 SA2 SR4 TESTATA X COLONNA FISSA 52 VITE TBEI M6X12 ZINC TAPPO DP 875 SIAT 2000 COLONNA SCORREVOLE SX ASS S2T SUPPORTO CHIOCCOLA ASS S2 SUPPORTO CHIOCCIOLA ASS S2 CHIOCCIOLA PER COLONNA 52 MOLLA
47. 1136200A 54504871477 S3803660A 53400016934 53802079727 53801844777 53803758777 53803662727 53803663777 S3803661A 53800854777 53803846727 53801703722 538017047272 53802654777 53400318934 53400061934 5471136500A 5471141100A 5471141200A 538051102722 53805111222 5471149100A 5471149200A S471149300A S471149400A 5471149500A 53805125722 53400130934 53805118722 53805117222 53805120722 538051227272 538051237272 538051247272 538051212722 53801815722 538018307772 538050727277 53805116722 53805119722 52 5 NASTRATRICE Descrizione INTERR ASS 200V 220V 50 60HZ H63 SA2 SR4 INTERR ASS 380V 50HZ 440V 60HZ H63 SA2 SR4 INTERRUTT ASS 100 115V 50 60HZ MH63 SA2 S INTERRUTT ASS 220 230V 50 60HZ MH63 SA2 S SUPPORTO INTERRUTTORE C INSERTI CUSTODIA KT3 25 KAZ IP55 VITE M4X20 ZINCATA INTERRUTTORE TERMICO KTA 3 25 2 5 4 INTERRUTTORE TERMICO KTA 3 25 1 6 2 5A INTERRUTTORE TERMICO KTA3 25 6 3 10 S BOBINA DI MINIMA KT3 25UA 220V BOBINA DI MINIMA KT3 25UA 380V BOBINA DI MINIMA KT3 25UA 110V BOCCHETTONE SKINTOP ST 16 CONTRODADO GMP16 CAVO VIN 4X1 5 MT 5 X 3F CAVO VIN 3X1 5 MT 5 X MF CAVO 3X1 C 2 ROSSI 1 GIALLO VERDE MT VITE TCEI M5X12 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M5 ZINC INTERR ASS 240V 50HZ H63 SA2 SR4 AL INTERRUTT ASS 440 415V 50HZ H63 SA2 SR INTERRUTT ASS 240V 50HZ MH63 SA2 SR4 A BOBINA DI MINIMA KT3 25UA 240V ART 140 UV BOBINA DI MINIMA KT3 25UA 415V ART 140 UV INTERR ASS 200 220V 50 60HZ 240V 50HZ INTE
48. 2007 15 ITALIANO 4 INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA 4 6 DIMENSIONI DIMENSIONI MACCHINA lunghezza 1240 mm 2 7 larghezza 740 mm altezza 1265 1970 mm cbh altezza piano di lavoro vedere parag 4 7 4 7 ALTEZZA PIANO DI LAVORO La nastratrice S2 S consente un ampio margine di regolazione dell altezza del piano di scorrimento delle sca tole Varie combinazioni possono essere ottenute con gli accessori opzionali AS77 ruote e AS80 gambe fa cendo riferimento alla tabella della pagina seguente ITALIANO 16 Gennaio 2007 4 INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA A CON GAMBE STANDARD ALTEZZA PIANO RUL LIERE MIN MAX CBH 485 825 DIMENSIONI GENERALI MIN 1265 1240 740 MAX 1970 1240 740 B CON RUOTE AS77 OPZIONALI ALTEZZA PIANO RUL LIERE MIN MAX CBH 585 925 DIMENSIONI GENERALI MIN 1365 1240 740 MAX 2070 1240 740 C CON GAMBE AS80 OPZIONALI Gennaio 2007 ALTEZZA PIANO RUL LIERE MIN MAX CBH 645 1135 D CON GAMBE AS80 E RUOTE AS77 OPZIONALI DIMENSIONI GENERALI MIN 1425 1240 740 MAX 2280 1240 740 ALTEZZA PIANO RUL LIERE MIN MAX CBH 745 1235 DIMENSIONI GENERALI MIN H 1525 L 1240 W 740 MAX 2380 1240 740 4 INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA 4 8 COMPONENTI PRINCIPALI La macchina composta da bancale gambe regolabili co
49. 20609540 5320609640 53100571052 53100569054 53305330934 53400837922 53400175934 53400258934 53400219934 S340049993A 53401170927 53402706052 53400160934 53400002934 S332977393A S310057305Z 531005747277 53400062937 5470864900 S320609793A 53100568052 53308317934 52 5 NASTRATRICE Descrizione GUIDA DX ASSEMBLATA 52 5 GUIDA SX ASSEMBLATA S2 S GUIDA DESTRA S2 GUIDA SINISTRA S2 P LEVA BLOCCAGGIO L 194 P JLEVA L 194 PERNO 10X41 ANELLO ARRESTO 10SP220 RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE BASSO M6 RONDELLA PIANA X VITE M10 ZINC VITE TE M10X35 ZINCATA RONDELLA DENT EST 10 BRUNITA MANOPOLA ELESA MBT 50 B M10 VITE TCEI M6X20 ZINCATA DADO M6 ZINCATO PERNO PER LEVE GUIDE S2 S P DISTANZIALE 24X15 BUSSOLA DI GUIDA RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC BARRA ACCOPPIAMENTO LEVE AS S2 BARRA ACCOPPIAMENTO LEVE S2 P LEVA L 115 PERNO RULLINI TENDICAT 12A S2 S2 S Gen 2007 Fig 10127 1 Fig 10127 Pos Q t 1 1 0000 2 1 0000 3 1 0000 4 1 0000 5 2 0000 6 2 0000 7 4 0000 8 4 0000 9 8 0000 10 8 0000 11 10 000 12 2 0000 13 2 0000 14 2 0000 15 8 0000 16 8 0000 17 4 0000 18 4 0000 19 8 0000 20 4 0000 21 2 0000 22 2 0000 23 4 0000 24 4 0000 Gennaio 2007 GUIDE LATERALI UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 7 15234 00A 4 7 15235 00A 3 2 06095 40A 3 2 06096 40A 3 1 00571 05 3 1 00569 05 3 3 05330 9
50. 3 3 4 00837 92 3 4 00175 93 3 4 00258 93 3 4 00219 93 3 4 00499 93 3 4 01170 92 3 4 02706 05 3 4 00160 93 3 4 00002 93 3 3 29773 93A 3 1 00573 05 3 1 00574 3 4 00062 93 4 7 08649 00A 3 2 06097 93A 3 1 00568 05 3 3 08317 93 SEB0000149 NuovoCodice 5471523400A 5471523500A 5320609540 5320609640 53100571052 53100569054 53305330934 53400837922 53400175934 53400258934 53400219934 S340049993A 53401170927 53402706052 53400160934 53400002934 S332977393A S310057305Z 531005747277 53400062937 5470864900 S320609793A 53100568052 53308317934 52 5 NASTRATRICE Descrizione GUIDA DX ASSEMBLATA 52 5 GUIDA SX ASSEMBLATA S2 S GUIDA DESTRA S2 GUIDA SINISTRA S2 P LEVA BLOCCAGGIO L 194 P JLEVA L 194 PERNO 10X41 ANELLO ARRESTO 10SP220 RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE BASSO M6 RONDELLA PIANA X VITE M10 ZINC VITE TE M10X35 ZINCATA RONDELLA DENT EST 10 BRUNITA MANOPOLA ELESA MBT 50 B M10 VITE TCEI M6X20 ZINCATA DADO M6 ZINCATO PERNO PER LEVE GUIDE S2 S P DISTANZIALE 24X15 BUSSOLA DI GUIDA RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC BARRA ACCOPPIAMENTO LEVE AS S2 BARRA ACCOPPIAMENTO LEVE S2 P LEVA L 115 PERNO RULLINI TENDICAT 12A S2 Fig 10127 2 Gen 2007 S2 S Fig 10128 Pos Q t 2 2 0000 4 4 0000 5 8 0000 6 1 0000 9 16 000 10 24 000 11 16 000 12 8 0000 13 8 0000 14 2 0000 15 8 0000 17 1 0000 19 1 0000 20 1 0000 21 1 0000 22 1 0000 23 1 0000 27 4 0000 28 1
51. 3 92 53400063927 RONDELLA ELAST GROWER DIN 7980 SEZ QUA 7 8 0000 PZ 3 4 00116 93 53400116937 DADO BASSO M8 ZINC 8 1 0000 PZ 3 8 02139 S3802139ZZZ BOCCHETTONE SKINTOP ST11 9 1 0000 PZ 3 8 08092 00A 5380809200 CONNETTORE QUICKON ONE DA 0 75 A 1 5 Q1 Gennaio 2007 Fig 10125 Gen 2007 S2 S Fig 10126 Pos Q t 1 1 0000 2 4 0000 3 4 0000 4 4 0000 5 4 0000 6 4 0000 7 8 0000 8 8 0000 9 1 0000 10 4 0000 11 6 0000 12 1 0000 13 4 0000 14 4 0000 15 4 0000 16 1 0000 17 1 0000 18 1 0000 19 1 0000 20 6 0000 21 6 0000 22 6 0000 23 6 0000 24 6 0000 25 1 0000 26 2 0000 27 2 0000 Gennaio 2007 BANCALE UM Codice PZ PZ 4 3 04737 PZ 3 1 01498 PZ 3 0 00982 95A PZ 3 2 05671 93A PZ 3 2 05898 93A PZ 3 4 00584 93 PZ 3 4 00123 93 PZ 3 2 05876 47B PZ 3 4 00318 93 PZ 3 4 00061 93 PZ 3 2 05888 47A PZ 3 4 00830 93 PZ 3 4 00043 93 PZ 4 7 08522 00A PZ 4 7 08800 00A PZ 4 7 08801 00 PZ 3 2 06082 17B PZ 3 2 06514 17B PZ 3 1 00564 PZ 3 3 10702 93 PZ 3 7 00012 96 PZ 3 1 00981 05 PZ 3 4 00015 93 PZ 3 4 00045 93 PZ 3 4 00745 92 PZ 3 4 00023 93 SEB0000149 NuovoCodice SBA0000494 54304737727 M3101498ZZZ S300098295A M320567193A S320589893A S340058493Z S340012393Z S320587647B S340031893Z S340006193Z 5320588847 53400830934 53400043934 5470852200 5470880000 5470880100 5320608217 5320651417 53100564777 53310702934 53700012964 53100981054 53400015934 53400045937 53400745927
52. 38 4 0000 PZ 3 5 01794 93 53501794937 39 4 0000 PZ 3 2 03876 98 53203876984 K1 40 1 0000 PZ 3 2 10168 17A 5321016817 41 8 0000 PZ 3 4 01708 03 53401708932 42 1 0000 PZ 4 7 10822 00 5471082200 43 1 0000 PZ 3 2 05911 17D 53205911170 44 1 0000 PZ 5 0000773 45 1 0000 PZ SBA0000777 46 1 0000 PZ SBA0000778 47 1 0000 PZ SBA0000779 48 1 0000 PZ SBA0000780 49 1 0000 PZ SBA0000781 Gennaio 2007 SEB0000149 S2 S NASTRATRICE Descrizione CARTER ANTERIORE ASS S2 SA2 P RULLINO 32X38 PERNO X RULLINI BANCALE MOLLETTA H75 H100 PERNO ATTACCO UNITA SUP INF RONDELLA INOX X CUSCINETTO GR ENTRATA PIANETTO A RULLI ANTERIORE 52 VITE TESTA MEZZA TONDA CROCE M5X16 CARTER POST MOTORIZZ C RULLINI CARTER POSTERIORE MOTORIZZAZ INF SA2 S MOT_INF_S2 S_200 220V_50 60HZ_ MOT_INF_S2 S_440V_50HZ_3F MOT_INF_S2 S_100 115V_50 60HZ_ MOT_INF_S2 S_220 230V_50HZ_MF MOT_INF_S2 S_240V_50HZ MOT_INF_S2 S_220V_50 60HZ_MF 3 99 Fig 10125 S2 S Gen 2007 Fig 10124 Fig 10125 MOTORI ELETTRICISEB0000149 52 5 NASTRATRICE Pos UM Codice NuovoCodice Descrizione 1 2 0000 PZ 3 8 03442 S3803442777 MOTORE H63 4 B5 KW0 13 200V 50 60HZ 22 2 2 0000 PZ 3 8 03440 53803440772 MOTORE H63 A4 B5 220 240V 380 415V 50HZ 3 2 0000 PZ 3 8 03446 S3803446ZZZ MOTORE MULTITENSIONE MH63 C4 KW0 12 B5 4 2 0000 PZ 3 8 03449 S3803449ZZZ MOTORE MH63 C4 B5 220 240V MF 50HZ 0 13K 5 8 0000 PZ 3 4 00058 93 53400058937 VITE TE M8X25 ZINCATA 6 8 0000 PZ 3 4 0006
53. 53400023934 52 5 NASTRATRICE Descrizione BANCALE CON INSERTI S2 S GAMBA CON PIEDINO SA2 SR4 tappo di chiusura x mont fot RIGHELLA MILLIMETRATA PER GAMBA H 44 Muting piastrina fiss gamba muting Sia STAFFA PER GAMBE E TRAVERSE SIAT 2000 VITE TCEI M8X16 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC PIASTRA FISSAGGIO INTERRUTTORE SIAT 2000 VITE TCEI M5X12 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M5 ZINC PIASTRA CHIUSURA VANO INT SIAT 2000 VITE TCBCR AUTOF 7SPX8 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M4 ZINC RULLO TIPO G ASS SA2 PIANO SCORRIMENTO LAT DX ASS S2 PIANO SCORRIMENTO LAT SX ASS S2 PIANO SCORRIMENTO DX S2 PIANO SCORRIMENTO SX S2 P RULLINO 32X38 PERNO X RULLINI BANCALE MOLLETTA H75 H100 BUSSOLA VITE TCEI M6X25 ZINCATA VITE TE M5X20 ZINCATA RONDELLA DENT X VITE M5 BRUN DADO M5 ZINCATO S2 S Gen 2007 Fig 10126 Fig 10126 Pos Q t 28 1 0000 29 11 000 30 2 0000 31 2 0000 32 1 0000 33 4 0000 36 1 0000 37 4 0000 38 4 0000 39 4 0000 40 4 0000 41 4 0000 42 8 0000 Gennaio 2007 BANCALE UM Codice PZ 3 4 02573 PZ 3 8 03667 PZ 3 4 02661 PZ 3 4 02703 PZ 7 8 04337 00B PZ 3 4 01501 PZ 7 8 04413 00A PZ 3 0 01051 96A PZ 3 2 02455 93 PZ 3 2 07244 93A PZ 3 4 00062 93 PZ 3 4 00735 93 PZ 3 4 00415 92 SEB0000149 NuovoCodice 53402573722 53803667777 534026617272 53402703727 S 80433700B 53401501722 5780441300 5300105196 53202455932 S320724493A S340006293Z S340073593Z S340041592Z
54. ALI DI PROTEZIONE Occhiali guanti elmetto scarpe filtri respiratori cuffie antirumore Nessuno se non raccomandati dall utilizzatore DIVIETI RELATIVI A COMPORTAMENTI NON CONSENTITI O NON CORRETTI RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI Non cercate mai di contrastare l azione di trascinamento della scatola Utilizzare sempre il pulsante STOP EMERGENZA Non utilizzate la macchina con le protezioni smontate Non smontare le protezioni Solo il personale autorizzato avr facolt di effettuare le regolazioni riparazioni e manutenzioni che richiedono l azionamento della macchina con le protezioni ridotte Durante tali operazioni l accesso alla macchina sar ristretto ai soli operatori aventi idonee qualifiche AI termine di ogni intervento sar subito ripristinato lo stato della macchina con protezioni attive A Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere fatte dopo aver tolto l energia elettrica Pulire con panni asciutti o blande soluzioni detergenti Non usare solventi benzine etc Non modificare la macchina o parti di macchina La Siat non risponde delle conseguenze Consigliamo di richiedere eventuali modifiche alla Siat S p A Seguire attentamente le istruzioni di installazione di questo manuale La Siat S p A non risponde di inconvenienti causati da caso contrario Gennaio 2007 11 ITALIANO 3 SICUREZZA 3 11 RIEPILOGO DEGLI AVVERTIMENTI ETICHETTE TARGHE DISEGNI RIPORTATI SULLA MACCHINA LEGE
55. BRAD PULSANTE EMERGENZA ASS SM XL SIEMENS Mot Sup SK2 100 110 115V 50 60 MOTORE S38 Mot Sup SK2 220 230 240V 50HZ MOTORE 838 Mot Sup SK2 220V 60HZ MF MOTORE 538 Mot Sup SK2 220V 50HZ MF MOTORE S38 Mot Sup SK2 200 220V 50 60HZ MOTORE 538 Mot Sup SK2 440V 50HZ 3F MOTORE 380 89 9 99 69 9 69 Fig 10129 2 Gen 2007 995 IPSA S2 S Fig 10130 Pos 1 0000 4 0000 4 0000 5 0000 1 0000 8 0000 12 000 1 0000 0 N O Q Aa N 2 0000 O 4 0000 1 0000 N 1 0000 OO 6 0000 2 0000 Gennaio 2007 CANALINA UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 2 04224 3 4 00577 93 3 4 00175 93 3 8 01216 3 2 05938 47B 3 4 00720 93 3 4 00061 93 3 7 00155 47 3 4 00371 93 3 4 00023 93 3 2 06356 93A 3 8 02139 3 8 01241 3 8 08092 00A SEB0000149 NuovoCodice 54204224777 53400577932 53400175934 53801216722 5320593847 53400720934 53400061934 53700155477 53400371934 53400023934 S320635693A 538021397277 538012417272 S380809200A S2 S NASTRATRICE Descrizione CANALINA CON GUARNIZIONE VITE TCEI M6X16 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC PASSACAVO GOMMA PER FORO 16 5 CARTER CANALINA SA2 VERNIC VITE TESTA MEZZA TONDA M5X12 CROCE ZINC RONDELLA PIANA X VITE M5 ZINC MOLLA A BANDELLA SM46 94 VITE TE M5X12 ZINCATA DADO 5 ZINCATO SQUADRETTA ATTACCO BANDELLA SA2 SR4 BOCCHETTONE SKINTOP ST11 FAS
56. CETTA L 140x3 5 NERA CONNETTORE QUICKON ONE DA 0 75 A 1 5 Q 1 0 0 eN e Fig 10130 Gen 2007 S2 S Fig 10131 Pos Q t 5 1 0000 6 1 0000 7 1 0000 8 1 0000 9 1 0000 12 1 0000 13 2 0000 17 1 0000 18 1 0000 19 1 0000 23 1 0000 24 1 0000 25 1 0000 26 4 0000 27 4 0000 28 2 0000 29 2 0000 30 1 0000 31 4 0000 32 4 0000 35 1 0000 36 1 0000 37 1 0000 38 1 0000 39 1 0000 40 1 0000 41 1 0000 42 1 0000 43 1 0000 44 1 0000 45 1 0000 46 2 0000 47 1 0000 48 1 0000 49 1 0000 50 1 0000 51 1 0000 52 1 0000 53 1 0000 57 1 0000 58 1 0000 59 1 0000 60 1 0000 61 1 0000 Gennaio 2007 INTERRUTTORE UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 7 11366 00A 4 7 11364 00A 4 7 11363 00A 4 7 11362 00A 4 5 04871 47 3 8 03660 3 4 00016 93 3 8 02079 3 8 01844 3 8 03758 3 8 03662 3 8 03663 3 8 03661 3 8 00854 3 8 03846 3 8 01703 3 8 01 704 3 8 02654 3 4 00318 93 3 4 00061 93 4 7 11365 00A 4 7 11411 00A 4 7 11412 00A 3 8 05110 3 8 05111 4 7 11491 00A 4 7 11492 00A 4 7 11493 00A 4 7 11494 00A 4 7 11495 00A 3 8 05125 3 4 00130 93 3 8 05118 3 8 05117 3 8 05120 3 8 05122 3 8 05123 3 8 05124 3 8 05121 3 8 01815 3 8 01830 3 8 05072 3 8 05116 3 8 05119 SEB0000149 NuovoCodice 5471136600A 5471136400A 5471136300A 547
57. CIEN DU CONSTRUCTEUR Technicien qualifi du constructeur ou de son repr sentant intervenant pour les op rations plus complexes la demande de l utilisateur 3 3 RECOMMANDATIONS POUR INTERVENIR EN TOUTE SECURITE SUR LA MACHINE Les op rateurs doivent n cessairement poss der les qualifications sp cifi es ci dessous et au 3 6 Il appartient l utilisateur de d signer les op rateurs qualifi s pour les diff rentes t ches et de leur fournir la formation appropri e ainsi que de leur transmettre les instructions contenues dans ce manuel 3 4 MODES DE FONCTIONNEMENT Liste des diff rents modes op ratoires de la machine fonctionnement automatique fonctionnement avec protections d branch es arr t l aide de l interrupteur g n ral arr t l aide du bouton d arr t d urgence verrouillable alimentation lectrique d connect e FRANCAIS 108 Janvier 2007 3 SECURITE 3 5 NOMBRE D OPERATEURS Les op rations d crites ci dessous ont t analys es par le constructeur on trouvera indiqu le nombre d op rateur n cessaire pour le d roulement optimal de chacune d entre elles Un nombre d op rateurs inf rieur ou sup rieur pourrait mettre en danger la s curit du personnel employ 3 6 QUALIFICATION DES OPERATEURS Qualification minimum requis pour chaque operation NIVEAU DE QUA NOMBRE OPERATION MODE DE FONCTIONNEMENT LIFICATION OPERATEURS Installation et operations prelimi naires R gl
58. DELLA 6 5 30X5 RONDELLA ELAST X VITE M6 BRUN VITE TCEI M6X16 ZINCATA DIST PERNO MOTORIZZAZ INF DADO AUTOBLOCCANTE M10 BASSO VITE TE M8X60 TUTTO FILETTO RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC GUIDA SCORRIM CINGHIA 200A VITE TSVEI M5X20 ZINCATA CINGHIA TRASCINAM C GIUNZIONE 75X1823 CARTER POST MOTORIZZAZIONE SUPERIORE VITE TESTA MEZZA TONDA M5X12 CROCE ZINC PERNO RULLI ENTRATA 15X106 SK2 SR4 S2 PERNO RULLI ENTRATA 15X106 SK2 SR4 S2 P RULLO ENTRATA DISTANZIALE X RULLI ENTRATA RULLO ENTRATA MOTORIZZ PERNO X RULLO ENTRATA ESTERNO SA2 SR4 STAFFA DX FISSAGGIO PROTEZIONE SUP C INS STAFFA SX FISSAGIO PROTEZIONE SUP C INS VITE TCEI M8X14 ZINCATA CORTO SM Fig 10129 1 Gen 2007 S2 S Fig 10129 Pos 36 1 0000 37 1 0000 38 1 0000 39 1 0000 40 1 0000 41 1 0000 42 1 0000 43 2 0000 44 2 0000 45 1 0000 46 1 0000 47 1 0000 48 1 0000 49 1 0000 50 1 0000 51 3 0000 52 1 0000 53 1 0000 54 12 000 55 4 0000 56 1 0000 57 2 0000 58 1 0000 59 1 0000 60 1 0000 61 1 0000 62 1 0000 63 1 0000 64 1 0000 65 1 0000 66 1 0000 67 1 0000 68 1 0000 Gennaio 2007 MOTORIZZAZIONE SUPERIORE UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 4 05846 47A 3 8 02110 3 8 05094 3 8 02139 3 8 02143 3 4 00390 93 3 4 00142 93 3 4 01830 92 3 4 00043 93 3 8 03667 3 3 15770 93B 3 4 00051 93 3 4 00175 93 3 3 15697 93A 3
59. DESIVA 76 mm 44 USO PREVISTO La sigillatura con nastro adesivo di scatole delle dimensioni in millimetri indicate al paragrafo 4 5 tramite l applicazione contemporanea di due strisce di nastro adesivo una sulla parte superiore ed una sulla parte inferiore delle scatole La macchina con l impianto elettrico standard non adatta per l impiego in atmo sfera esplosiva dove sono necessari componenti antideflagranti e o motori ad aria 4 5 GAMMA DI DIMENSIONI SCATOLE La nastratrice 52 5 adatta per sigillare automaticamente scatole le cui dimen sioni rientrano nella gamma sottoindicata parte 1 Per la chiusura di scatole aventi altezza oltre 750 mm mm possibile alzare la posizione delle colonne fisse come indicato nel disegno di seguito riportato parte 2 gt x MISURE SCATOLA NOTE La lunghezza scatola L si riferisce alla misura nel senso della nastratura Lescatole devono avere un rapporto L H LUNGHEZZA ALTEZZA superiore a 0 5 Per scatole con rapporto inferiore occorre effettuare una prova per accertare la perfetta funzionalit che dipende da vari fattori tra i quali peso e rigidezza delle scatole In alcuni casi il fabbricante pu apportare modifiche speciali alla nastratrice 52 5 per sigillare scatole di formati pi piccoli pi grandi di quelli qui indicati In caso di interesse contattare il servizio di Assistenza Tecnica Siat Gennaio
60. DICE Normas de construccion Manual como utilizarlo Numero de matricula Asistencia t cnica Garantia Seguridad Especializacion de los operadores Datos t cnicos Dimensiones y pesos Ruidos Transporte Desembalaje Instalacion Funcionamiento Mandos Dispositivos de seguridad Preparacion para su uso Sustitucion de la cinta Uso de la maquina Limpieza Diagnostico de averias Manutencion Lubrificacion Sustitucion de las cuchillas Sustituci n de las correas Registro de las correas Registro de las intervenciones de manutencion Incendio Anexos Esquemas el ctricos Recambios Enero 2007 Seccion 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 11 11 1 11 2 12 12 5 12 8 13 13 5 13 9 13 10 13 11 19 12 13 13 14 2 15 16 al final del manual ABREVIACIONES SIGLAS TABLAS DE LAS ABREVIACIONES SIGLAS Y TERMI NOS DE USO NO COMUN UTILIZADOS EN EL MA NUAL An Anexo Dib Dibujo Ej Ejemplo Fig Figura de recambio Max Maximo Min Minimo Mod Modelo de la maquina N Numero N A No se aplica Not Applicable OFF Maquina parada ON Maquina en movimiento OPP Polipropileno orientado PLC Programmable Logic Control Equipamiento de control logico programable PP Polipropileno PTFE Politetrafluoroetileno PVC Polivinilcloruro Ref Referencia SIAT S A Sociedad Internacional de Aplicaciones T cnicas Sociedad Anonima Lam Lamina w Anchura h Altura Longitud ol Longitud total c
61. DX ASS SA2 BRACCIO PRESSATORE SX ASS SA2 BRACCIO X RULLO PRESS DX ASS BRACCIO X RULLO PRESS SX ASS RULLO PRESSATORE VITE TE M8X16 ZINCATA RONDELLA 8 5X25X4 DADO AUTOBLOCCANTE M10 BASSO RONDELLA PIANA X VITE M10 ZINC RONDELLA NYLON 10 5 18X1 VITE TBQS M10X120 UNI 5732 SA2 RONDELLA PIANA X VITE M14 ZINC BUSSOLA BLOCCAGGIO PRESS SA2 MANOPOLA ELESA MBT 50 B M10 S2 S Gen 2007 Fig 5488 Fig 10124 Pos 1 1 0000 2 1 0000 3 1 0000 4 3 0000 5 3 0000 6 6 0000 7 2 0000 8 12 000 9 14 000 10 2 0000 11 2 0000 12 4 0000 13 2 0000 14 2 0000 15 2 0000 16 2 0000 17 2 0000 18 2 0000 19 4 0000 20 2 0000 21 2 0000 22 2 0000 23 4 0000 24 8 0000 25 2 0000 26 2 0000 27 2 0000 28 2 0000 29 4 0000 30 4 0000 Gennaio 2007 MOTORIZZAZIONE INFERIORE UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 5 06058 47 3 8 03594 3 4 00371 93 3 4 00329 93 3 4 00061 93 4 5 04912 47 3 4 00584 93 3 4 00123 93 3 3 16062 93A 4 7 05876 3 1 00540 48 3 5 00515 93 4 7 08528 00B 4 4 05687 93C 4 6 01730 3 3 04916 93 3 4 00024 92 3 4 00577 93 3 5 01802 93 3 4 00438 93 3 4 01703 93 3 2 02909 93 3 4 00055 93 3 5 01757 93 3 3 07876 93 3 4 00175 93 3 4 01771 3 5 01852 93 3 4 00045 93 NuovoCodice SBA0000776 54506058472 53803594777 53400371932 53400329937 53400061932 54504912477 53400584937 53400123934 S331606293A
62. ED The operator must stay on the working position shown on paragraph 12 1 He must never touch the running dri ving belts or put his hands inside any cavity The box must be fed by keeping the hands in the right position see paragraph 4 9 The operator must pay attention to the blades during the tape replacement PERSONAL SAFETY MEASURES Safety glasses safety gloves safety helmet safety shoes air filters ear muffs None is required except when recommended by the user PREDICTABLE ACTIONS WHICH ARE INCORRECT AND NOT ALLOWED Never try to stop or hold the box while it is being driven by the belts Use only the EMERGENCY STOP BUTTON Never work without the safety protections Never remove or disable the safety devices Only authorised personnel should be allowed to carry out the adjustments repairs or maintenance which re quire operation with reduced safety protections During such operations access to the machine must be re stricted When the work is finished the safety protections must immediately be reactivated A The cleaning and maintenance operations must be performed after disconnecting the electric power Clean the machine using only dry clothes or light detergents Do not use solvents petrols etc Do not modify the machine or any part of it The manufacturer will not be responsible for any modifications We advise to apply directly to Siat for modifications Follow carefully the installation i
63. EMERGENZA a ritenuta L interruttore principale magneto termico normalmente sulla posizione OFF Collegare al cavo fornito con la macchina una spina conforme alla normativa del paese dell utilizzatore CONTROLLO DELLE FASI PER ALIMENTAZIONE TRIFASE Procedura da seguire per il corretto collegamento del l ordine delle fasi Rimuovere eventuali attrezzi appoggiati sulla mac china Sbloccare il pulsante stop di emergenza a ritenuta girandolo in senso orario Premere il tasto ON sull interruttore principale Controllare prima di usare la macchina il senso di rotazione delle cinghie di trascinamento Nel caso girassero nel senso contrario invertire due fasi sui morsetti della spina di collegamento Senso di rotazione delle cinghie di trascinamento 25 8 FUNZIONAMENTO 8 1 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO L operatore dopo aver abbassato manualmente le falde della scatola spinge la stessa sotto la testata superiore La scatola trascinata dalle cinghie inferiori e superiori viene automaticamente sigillata dalle due unit nastranti e poi espulsa dalla macchina 8 2 DESCRIZIONE DEI MODI DI MARCIA La nastratrice Mod 52 5 lavora solo in modo automatico pulsante STOP EMERGENZA non ritenuto pulsante marcia inserito ON 8 3 DESCRIZIONE DEI MODI DI ARRESTO 8 3 1 ARRESTO NORMALE L arresto della macchina immediato in qualsiasi punto del ciclo commutando su OFF l interruttore generale Vale la stessa c
64. ERATOR S SKILL SECTION Lubrication 2 ar Blade cleaning C wey 2 f Machine cleaning Weekly 1 as Checkout of safety devices 12114 Blade replacemen As Side drive belts replacement Il 2 13 10 13 3 CHECK OUT TO BE PERFORMED BEFORE AND AFTER EVERY MAINTENANCE OPERATION Before every maintenance operation press the OFF button on the main switch and disconnect the plug from the con trol panel During the maintenance operation only the operator responsible of this duty must work on the machine At the end of every maintenance operation check the safety devices 13 4 SAFETY DEVICES CHECK OUT 1 Taping units blade guard section 10 1 2 Lockable emergency stop button section 10 1 3 STOP OFF button on main switch sections 7 9 3 e 9 1 13 5 MACHINE LUBRICATION Lubricate quarterly the column s endless screw Tg V UI January 2007 89 ENGLISH 13 MAINTENANCE AND REPAIR 13 6 SUGGESTED PRODUCTS FOR LUBRICATION GREASE TYPE METAL METAL B C 190 HEAVY DUTY otherwise grease for chains and bearings METAL PLASTIC PLATE MASTER M L molybdenum grease and PTFE for plastic and metallic materials OIL TYPE regular lubricating oil or general purpose spray lubricant 13 7 LUBRICATION OF THE TAPING UNIT Lubricate monthly with oil the points shown on Picture spring holder pin spring tension pin roller shaft cutter hinge blade guard pin MOOD 13 8 BLADE CLEANING CE Skill 2 oper
65. F r diese Art von Einstellung mu man sich auf das Handbuch der Kartonverschlie maschine 11 beziehen das mit der Maschine ge liefertwurde 11 10 SAULENVERLANGERUNG SONDERZUBEHOR AS82 Das Klebeband aus seinem Sitz herausziehen Eine ausreichend harte Halterung aus Holz oder Metall auf die untere Motorisierung positionieren Mit der Kurbel die obere Motorisierung senken bis diese auf der Halterung aufliegt Die vier Schrauben des oberen Deckels der S ule an der Kurbel seite entfernen Januar 2007 183 DEUTSCH 11 MASCHINENVORBEREITUNG UND EINSTELLUNGEN Die Kurbel drehen bis sich der Deckel um ca 430 mm ber der Saule erhebt Die vier Abstandsst cke in die geschnittenen Offnungen schrauben und mit einem 8mm Schraubenzieher blockieren Die Saulenverl ngerung in die vier sechskantigen Abstandsst cke ein f hren Die Kurbel solange drehen bis sich der Deckel auf die S ule senkt Mit den vorher entfernten Schrauben befestigen Die gleichen Vorgange an der Saule an der anderen Seite wiederholen ohne Kurbel Den Kopf mit Hilfe der Kurbel anheben die starre Halterung entfernen das untere Klebeband in seinen Sitz einsetzen DEUTSCH 184 Januar 2007 11 MASCHINENVORBEREITUNG UND EINSTELLUNGEN SONDERZUBEHOER 11 12 ZUSATZLICHER RADERSATZ AS 77 Bestellnummer 7 8 04337 00B Man kann 4 Rader montieren um so die Maschine leichter bewegen zu k n nen aus d
66. G UND TRANSPORT VON UNVERPACKTER MA SCHINE Die unverpackte Maschine darf nicht transportiert werden au er auf sehr kurzen Entfernungen und im Innern der Abteilungen Der Tran sport der unverpackten Maschine kann Sch den und Unf lle verursa chen Sollte die Maschine versetzt werden mu sie mit Heberiemen umwickelt und mit einem Gabelstapler oder mit einem Kran angeho ben werden ABMESSUNGEN DER MASCHINE L nge 1450 mm Breite 740 mm Mind H he 1265 max 1970 mm Gewicht kg 165 5 4 LAGERUNG DER VERPACKTEN ODER AUSGEPACKTEN MA SCHINE Falls die Maschine f r l ngere Zeit nicht benutzt wird sind die fol genden Ma nahmen zu beachten Maschine an einem trockenen und sauberen Ort lagern die ausgepackte Maschine mu gegen Staub gesch tzt werden und es dur fen keinerlei Gegenst nde auf der Maschine deponiert werden Bei Maschinen die noch original verpackt sind k nnen maximal 2 aufeinandergestellt werden Januar 2007 169 6 AUSPACKEN 6 1 Der am Versandkarton der Maschine angebrachte Umschlag enth lt die Auspackanleitung Maschinenposition im Innern der Verpackung ed ee Die Plastikumreifungsb nder schneide Die obere Seite des Kartons ffnen Die Kartonwinkelprofile herausnehmen Den Karton aufheben und entfernen Maschine mit Gabelstapler oder mit Handgabelhubwagen in die Ar beitsposition transportieren Maschinengewicht Palette kg 152
67. GLAGE DE LA FRICTION DU RUBAN CS V rifier la tension du ruban s il est en PVC le porte rouleau doit tre libre S il est en OPP le porte rouleau doit pr senter une l g re friction 11 5 REGLAGE DES UNITES D ENRUBANNAGE SUIVANT LE TYPE DE BOITES Regler le ressort principal pour les bo tes l g res all ger la pression du ressort pour les boites robustes augmenter la pression du ressort 11 6 REGLAGE DE LA LARGEUR DE LA BOITE Introduire une boite au centre du plan de travail rapprocher les guides lat raux et les bloquer avec les boutons 11 7 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BOITE Introduire une boite dans la partie post rieure de la machine En tour nant la manivelle baisser la t te sup rieure sur la boite 132 Janvier 2007 11 OPERATIONS ET REGLAGES PREALABLES A L UTILISATION 11 8 REGLAGE ROULEAUX PRESSION LATERALE Ce Approcher les rouleaux la boite et les bloquer avec les poign es REGLAGES SPECIAUX 11 9 MODIFICATION DE LA LONGUEUR DU LIMBE DU RUBAN La longueur du limbe du ruban peut varier de 70 50 30 mm Pour ce type de r glage se r f rer au manuel de l unit enrubaneuse 11 joint avec la machine 11 10 PROLONGEMENT COLONNES AS82 OPTIONEL Enlever la t te inf rieure Positionner un support robust bois ou m tal sur la motorisation in ferieure Avec la manivelle baisser le groupe sup rieur sur le support Enlever les quat
68. HE TAPE LEG LENGTH The tape leg length can vary from 70 to 50 to 30 mm To adjust the tape leg length refer to the manual of the K12 taping unit supplied with the machine 11 10 COLUMN EXTENSION OPTIONAL AS82 Remove the taping head from its housing Position a wooden box or metal case on the conveyor bed Lower the top group using the crank until it reaches the support Remove the four screws of the upper cover of the column handle side January 2007 83 ENGLISH 11 SET UP AND ADJUSTMENTS Turn the handle to raise the cover of some 430 mm over the column Screw the four spacers in the threaded holes and fasten them with an 8 mm wrench Insert in the four hexagonal spacer the column extension Turn the handle until the cover is down on the column Fasten with the screws removed befors Repeat the same operations on the column on the opposite side wi thout handle Raise the head with the handle remove the rigid supports insert the bottom taping head in its housing ENGLISH 84 January 2007 11 SET UP AND ADJUSTMENTS OPTIONAL ACCESSORIES 11 11 AS77 CASTERS OPTIONAL code nr 7 8 04337 00B To make easier the machine displacement it is possible to fit the op tional casters Doing this the conveyor bed height and the machine overall dimensions change see section 4 7 Lift the machine as shown on Picture Remove the pad feet insert the cas
69. HINE The machine is designed to seal with adhesive tape cases having the dimensions in millime ters shown in section 4 5 by applying two tape stripes on their top and bottom flaps simul taneously 4 5 BOX SIZE RANGE The case sealer S2 S is automatically adjustable to any box sizes included in the range shown below part 1 A To seal boxes higher than 750 mm it is possible to modify the position of the outer columns h as shown in the drawing below part 2 y lt BOZ SIZE NOTES box length L refers to the size in the seal direction The boxes should have H L ratio HEIGHT LENGTH of 0 5 or higher Boxes with a lower ratio should be test run to ensure perfect performance which depends upon various factors such as box weight and rigidity Some special modifications are available from the manufacturer in order to seal box formats smaller or larger than the standard sizes described herein If interested please contact your Siat Service Dealer January 2007 65 ENGLISH 4 PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE 4 6 DIMENSIONS Pr Bit AAA MACHINE OVERALL DIMENSIONS I length 1240 mm W width 740 mm h height 1265 1970 mm cbh conveyor bed height section 4 7 4 7 CONVEYOR BED HEIGHT The case sealer S2 S allows for a wide range of conveyor bed height Various combinations are possible with the use of the optional accessories AS77 casters and AS80
70. I 11 0 SICUREZZA Tutte le operazioni di preparazione e di regolazione devono essere effettuate con macchina ferma e pulsante STOP EMERGENZA ritenuto 11 1 MONTAGGIO DEL NASTRO NELL UNIT NASTRANTE SUPE RIORE Ruotare in senso orario la manovella 1 per alzare la testata anteriore Incollare il nastro all apposito attrezzo tiranastro ATTENZIONE Lama molto affilata pu causare severe ferite A Inserire il tiranastro nell unit nastrante facendo molta attenzione a tenere le mani fuori dalla portata delle lame taglia nastro Vedi punto 3 11 g Gennaio 2007 29 ITALIANO 11 PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI Far percorrere al nastro il tratto indicato nella figura curando che il lato adesivo si trovi sul lato indicato dalla freccia ADHESIVE JAISIHAV Tirare e tagliare il nastro in eccedenza 11 2 MONTAGGIO DEL NASTRO NELL UNIT NASTRANTE INFERIORE Ruotare in senso orario la manovella 1 per alzare la testata superiore ITALIANO 30 Gennaio 2007 11 PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI Sfilare l unit nastrante dal proprio alloggiamento ed appoggiarla su un piano di lavoro Posizionare una bobina di nastro sul portarotolo ATTENZIONE Lama molto affilata pu causare serie ferite A Incollare il nastro al tiranastro Inserire il tiranastro nell unit nastrante facendo molta attenzione a te nere le mani fuori dalla portata delle lame taglianastro Vedere punto 3 11 9 Fa
71. IAI M J MAILLIS GROUP Model Part Number Year SIATs p a Via G Puecher N 22 Turate CO ITALY Ampere Watt Serial Number Type Volt Hertz Phase 2 2 POUR L ASSISTANCE TECHNIQUE ET LES PIECES DE RACHANGE S ADDRESSER A SIAT WN MAILLIS GROUP Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02 964951 Fax 02 9682239 E mail siat siat com Janvier 2007 105 AGENT DISTRIBUTEUR OU SERVICE 2 INFORMATIONS GENERALES 2 3 GARANTIE Le fournisseur s engage dans les limites indiqu es ci dessous assurer la r paration de tout d faut de construction susceptible d apparaitre au cours des six 6 mois qui suivent la mise en service de la machine et quoi qu il en soit dans une p riode n exc dant pas huit 8 mois compter de sa date d exp dition Sont express ment exclues de cette garantie les pi ces soumises une usure normale comme les courroies les galets rouleaux en caoutchouc les garnitures les brosses etc ainsi que les pi ces lectriques Pour b n ficier de cette garantie le client doit imm diatement signaler au fournisseur les d fauts observ s en pr cisant le num ro de s rie de la machine et faire parvenir au fournisseur la pi ce d fectueuse pour en permettre la r paration ou la substitution Le fournisseur proc dera la r paration ou substitution des pi ces d
72. IAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com SIAT M j MAILLIS GROUP S2 S Type A NASTRATRICE AUTOMATICA AUTOMATIC CASE SEALING MACHINE MACHINE ENRUBANNEUSE AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE KARTONVERSCHLIESSMASCHINE PRECINTADORA AUTOMATICA MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUAL D INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Publicaci n no SMB00050K SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Manual de instrucciones para el uso seguridad mantenimiento y piezas de recambio de la precintadora S2 S Tipo A Publicacion de propiedad de SIAT S A calle Puecher 22 22078 Turate CO Italia Edicion Enero 2007 Prohibida su reproduccion total o parcial Se reservan todos los derechos El fabricante se reserva el derecho de modificar las maquinas sin previo aviso Publicaci n no SMB00050K Revision S2 S Tipo A PRECINTADORA AUTOMATICA AUTO REGULADORA CON CORREAS DE ARRASTRE SUPERIORES E INFERIORES Dimension maxima de la caja h 500 mm X w 500 mm Cinta adhesiva de 50 mm Velocidad de avance de la caja 22 m minuto Produccion media 800 cajas hora ESPANOL 202 Enero 2007 IN
73. IPARATION 13 0 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 SECURITE Voir section 3 L ex cution des op rations d entretien et de r paration peut pr senter des dangers Cette machine a t con ue en tenant sp cifiquement compte des normes de la loi ACCESSOIRES ET PIECES FOURNIS AVEC LA MACHINE 1 N 1 lame Lame de rechange pour l unit d enrubannage cod S404152ZZZ lt N 1 ressort principal pour la t te inf rieure cod 53700179922 N 1 ressort principal pour la t te sup rieure cod 53700178942 N 2 ressorts pour le porte lame cod 5370227942 2 Tire ruban pour ins rer le ruban dans les unit s cod 53100914062 3 Manuel de la machine cod SMB00050K 4 Manuel de l unit enrubanneuse cod S300024196A NATURE ET FREQUENCE DES VERIFICATIONS ET DES OPERATIONS D ENTRETIEN OPERATIONS FREQUENCE QUALIFICATION DE L OPERATEUR SECTION Lubrification Trimestrielle 13 5 6 7 2 Nettoyage des lames Hebdomadare 2 ns _ Nettoyage de la machine 1 ARS Contr le des dispositifs de s cuni Quotidienne 1 134 _ Remplacement des lames n 2 re VERIFICATIONS A EFFECTUER AVANT ET APRES CHAQUE OPERATION D ENTRETIEN Appuyer sur le bouton OFF de l interrupteur principal et enlever la prise du tableau g n ral avant chaque op ration d entretien pag 61 Durant toute la phase de l entretien seule la personne charg e de celui ci doit avoir acc s la machine Au terme de
74. ISCHE KARTONVERSCHLIESSMASCHINE PRECINTADORA AUTOMATICA MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUAL D INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Code publication SMB00050K SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Manuel d instructions pour l utilisation les dispositifs de s curit l entretien et les pi ces de rechange de l enruba neuse 52 5 A Cette publication est propri t de Siat S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALIE T l 2 96 49 51 Fax 2 968 97 27 Edition Janvier 2007 Reproduction interdite Tous droits r serv s Siat S p A 2007 Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications la machine sans pr avis Publication n SMB00050K Version S2 S Type A MACHINE ENRUBANNEUSE AUTOMATIQUE AUTOREGLABLE A COURROIES D ENTRAINEMENT SUPERIEURES ET INFERIEURES REGLAGES MA NUELS Dimensions maximum de la bo te h 500 mm x w 500 mm Ruban adh sif de 50 mm Vitesse de deplacement des bo tes 22 m minute Production moyenne 800 bo tes heure FRANCAIS 102 Janvier 2007 INDEX Normes de construction Utilisation du manuel Num ro de s rie Assistance technique Garantie S curit Qualifications des op rateurs Donn es
75. Kapitel 15 Technische Eigenschaften Anla gen DEUTSCH 176 Januar 2007 9 STEUERUNGEN IN K RZE 9 1 EIN UND AUSSCHALTKNOPF 1 Hiermit schaltet man die Kartonforderbander ein aus NOTFALL STOP TASTE 2 Beendet den Arbeitszyklus der Maschine 9 2 KURBEL F R DIE H HENEINSTELLUNG DER KARTONS Mi t den oberen den Karton ab 9 3 KURBEL F R DIE BREITENEINSTELLUNG DER KARTONS Mi t die F hrungsschienen gem dem Karton ab 9 4 KNOPF F R DIE EINSTELLUNG DER SEITLICHEN DRUCKROL LEN Blockieren l sen die Druckrollen Januar 2007 177 DEUTSCH 10 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 10 1 MESSERSCHUTZ Das Schneidemesser der beiden Klebekopfe ist durch einen federge lagerten Messerschutz gesichert 10 2 NOTAUSSCHALTER Der Notausschalter befindet sich in einer leicht zuganglichen Position 10 3 METALLSCHUTZVORRICHTUNG Scutzvorrichtung der oberen Antriebsriemen 10 4 ELEKTRISCHE ANLAGE Die elektrische Anlage ist geerdet DieStromdurchla Pr fung sowie die Messung des Isolierwiderstandes und der Druckschlagfestigkeit geh ren zur werkseitigen Qualit tskontrolle siehe Kapitel Anlagen 15 5 DEUTSCH 178 Januar 2007 11 MASCHINENVORBEREITUNG UND EINSTELLUNGEN 11 0 SICHERHEIT Alle Tatigkeiten der Vorbereitung und Einstellung durfen nur bei gestoppter Maschine und mit verrie geltem NOTAUSSCHALTER durchgef hrt werden 11 1 MONTAGE DES KLEBEBANDES AM OBEREN KLEBEKOPF Die
76. LLE EMISSIONI DI RADIAZIONI GAS VAPORI POLVERI Nulla da segnalare 15 4 PROVE ELETTRICHE Prove elettriche 1 Continuit del circuito di protezione 2 Resistenza di isolamento 3 Tensione di isolamento In riferimento EN 60204 1 Par 20 2 20 3 20 4 ITALIANO 46 Gennaio 2007 16 DISEGNI E SCHEMI Gennaio 2007 M O N E EM EMERGENCY STOP SWITCH PULSANTE EMERGENZA a ON OFF SWITCH INTERRUTTORE ON OFF u UNDER VOLTAGE COIL BOBINA DI MINIMA TENSIONE o gt m z ROPTE BROWN MH63C4 0 13KW MH63C4 0 13KW SINGLE PHASE MONOFASE 47 16 DISEGNI E SCHEMI L1 12 L3 PE M NIB G Y A EIL Tit R RIA A L OICL L O N O w 9 A vie 5 E R 5 R E DIE DI g a U SES EM H Q 4 Q U BLUE THREE PHASE TRIFASE 48 MARRONE EMERGENCY STOP SWITCH PULSANTE EMERGENZA ON OFF SWITCH INTERRUTTORE ON OFF UNDER VOLTAGE COIL BOBINA DI MINIMA TENSIONE H63A4 0 13KW Gennaio 2007 SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com SIAT M j MAILLIS GROUP 52 S Type A NASIRATRICE AUTOMATICA AUTOMATIC CASE SEALING MACHINE MACHINE ENRUBANNEUSE AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE KARTO
77. Lappen oder verdunnte Reinigungsmittel verwenden Keine L sungsmittel oder Wasserstrahl verwenden Januar 2007 187 DEUTSCH 12 INBETRIEBNAHME 12 7 ZUSAMMENFASSENDE TAFEL DER EINSTELLUNGEN Spezialeinstellungen Saulenverlangerung 12 8 PR FUNG DER FUNKTIONSTUCHTIGKEIT DER SICHERHEITSVORRICHTUNG 1 Messerschutz des oberen und unteren Beklebeschutzes Abschnitt 10 1 2 Notausschalter mit mechanischer Selbstverriegelung Abschnitt 10 1 3 STOP Drucktaste am Elektrohauptschalter Abschnitt 7 9 3 Abschnitt 9 1 12 9 STORUNGSANALYSE PROBLEM URSACHE ABHILFE Die Maschine l t sich mit der EIN Druck Der NOTAUSSCHALTER ist gedruckt NOTAUSSCHALTER entriegeln indem man den taste nicht ingangsetzen Kanuf im Uhrzeigersinn dreht Kurzschluss in d elektr Anlage Elektr Anlage testen Die magnetothermische Schutzvorrichtung berhitzter Motor Pr fen ob die Transportbander nicht bloc offnet den Hauptschalter kiert sind Zu niedrige Eichung der Thermik im Haupt Prufen ob die Stromaufnahme die auf schalter dem Schild der Motoren angegeben ist nicht hoher als der Wert ist der auf der thermischen Einrichtung eingestellt ist Motor funktioniert aber Transportbander halten Transportbander gelockert Einstellung d Spannung Motorriemenscheiben abgenutzt Abnutzungszustand der Ringe kontrollieren und eventuell austauschen Die Transportbander bewegen sich Karton wird nicht mitgenommen Transportbander abge
78. MBO NASTRO La lunghezza del lembo nastro pu variare da 70 a 50 a 30 mm Per questo tipo di regolazione fare riferimento al manuale dell unit na strante K11 fornito con la macchina 11 10 PROLUNGAMENTO COLONNE OPZIONALE AS82 Sfilare l unit nastrante dal proprio alloggiamento Posizionare un supporto sufficientemente robusto in legno o metallo sulla motorizzazione inferiore Con la manovella abbassare la motorizzazione superiore fino a farla appoggiare sul supporto Rimuovere le quattro viti del coperchio superiore della colonna lato ma novella Gennaio 2007 33 ITALIANO 11 PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI Girare la manovella fino a far salire il coperchio di circa 430 mm sopra la colonna Avvitare i quattro distanziali nei fori filettati e bloccarli con una chiave da 8 mm Inserire nei quattro distanziali esagonali il prolungamento della colonna Girare la manovella fino a fare scendere il coperchio sulla colonna Fissarlo con le viti precedentemente tolte Ripetere le stesse operazioni sulla colonna lato opposto senza mano vella Sollevare la testata tramite la manovella rimuovere il supporto rigido inserire l unit nastrante inferiore nel proprio alloggiamento ITALIANO 34 Gennaio 2007 11 PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI ACCESSORI OPZIONALI 11 11 SET RUOTE OPZIONALI AS77 Codice set 7 8 04337 00B Per agevolare lo spostamento della macchina p
79. Mangel mit Angabe der Maschinen Matrikelnummer informieren Der Kunde dem Hersteller unverz glich das defekte Teil f r die Reparatur oder den Austausch zukommen lassen Der Lie ferant f hrt dann die Reparatur in einer angemessenen Zeitspanne aus Mit der Vornahme der Reparatur oder des Ersatzes erf llt der Lieferant in vollem Ma e seine Garantiepflicht Falls die Instandsetzung oder der Austausch am Aufstellungsort der Maschine erfolgen muss gehen die Kosten f r die Arbeitskrafte sowie die Reise und Unterkunftskosten f r den Techniker oder Monteur vol kommen zu Lasten des Auftraggebers Der Lieferant haftet nicht f r Mangel die auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind Falsche Verwendung der Maschine Mangelnde Wartung Eingriffe oder Reparaturen die vom Auftraggeber durchgef hrt worden sind Der Lieferant haftet au erdem weder f r eventuelle Sch den an Personen oder Sachen die nicht mit der Maschine f r die Garantie geleistet wird im Zusammenhang stehen noch ist er f r eine eventuell fehlende Produktion verantwortlich zu machen F r Materialien die nicht vom Lieferanten hergestellt worden sind wie z B elektrische Ger te und Motoren gew hrt dieser dem Auftraggeber die gleichen Garantieleistungen die ihm selbst seitens des Lieferanten dieses Materials gew hrt werden Der Lieferant garantiert keine bereinstimmung der gelieferten Maschinen mit den in einem nicht EG Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen
80. N DESCONECTE EL ENCHUFE DE ALIMENTACION ANTES LA MANUTEN 57 ACHTUNG VOR DER WARTUNG DEN STECKER ABSCHALTEN ATTENZIONE STACCARE LA SPINA PRIMA DELLA MANUTENZIONE 3 0 01050 96A Code etiquette 3 0 01050 96A Code etiquette 3 0 01024 96A Code etiquette 3 0 01040 96A Code etiquette 3 0 0103 96A 3 SECURITE Indique la bouton de r glage des rouleaux de pression lat rales gauches u Indique les commandes de marche arr t et met en vidence la pr sence de courant lectrique l int rieur de la bo te de l interrupteur magn tothermique Indique le danger des courroies d entrainement sup rieu res en mouvement gt Indique le danger des courroies d entra nement inf rieures en mouvement gt Indique le point de raccord du fil de protection avec le corps de la machine mise la terre m Reporte les donn es d identification du mod le num ro de matricule et de fabrication de la machine m FRANCAIS 114 Code etiquette 3 0 01030 96A Code etiquette 3 0 01031 96A Code etiquette 3 0 01039 96A SIAT sr cg 14 FILI CJ 2 Code etiquette 3 0 01103 95 Janvier 2007 4 INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LA MACHINE 4 1 DESCRIPTION GENERALE DE S2 S Machine enrubanneuse automatique courroies d entra nement sup rieures et inf rieures et r glage ma nuel pour la fermeture de bo tes 4 2 DONNEES TECHNIQUES Production moyenne
81. NDA SIMBOLI LEGENDA COLORI PERICOLO E PARTI IN MOVIMENTO COLORE GIALLO OBBLIGO DIVIETO COLORE ROSSO COMANDI ED INFORMAZIONI COLORE AZZURRO il sollevamento o l abbassamento della testata Avvisa l operatore di non toccare i pressatori laterali Codice etichetta 3 0 01068 96A Indica i movimenti delle guide per la centratura delle scatole T Indica il senso di rotazione della manovella per N Codice etichetta 3 0 01045 96A ITALIANO 12 Gennaio 2007 3 SICUREZZA Indica che obbligatorio scollegare la spina d dalla presa di alimentazione prima di iniziare ogni operazione di manutenzione Indica il pericolo di lama tagliente dell unit e nastrante Indica il percorso nastro dell unit nastrante f superiore e il pericolo di lama tagliente Indica il percorso nastro dell unit nastrante g inferiore e il pericolo di lama tagliente Indica la direzione di marcia delle cinghie di h trascinamento Indica la manopola di regolazione del pressatore la terale destro Gennaio 2007 13 CAUTION DISCONNECT PLUG BEFORE SERVICING Cu l ATTENTION DETACHER LA FICHE AVANT L ENTRETIEN ATENCION DESCONECTE EL ENCHUFE DE ALIMENTACION ANTES LA MANUTEN CION NZ ACHTUNG VOR DER WARTUNG DEN STECKER ABSCHALTEN ATTENZIONE STACCARE LA SPINA PRIMA DELLA MANUTENZIONE 3 0 01050 96A Codice etichetta 3 0 01050 96A Codice etichetta Codice etichetta 3 0 01024 96A Codice et
82. NG THE MACHINE Push the main switch ON 12 3 STARTING PRODUCION After having adjusted the machine according to the box dimensions height width let the machine idle for a while and check its safety devices see section 12 8 Then start the working cycle 12 4 TAPE REPLACEMENT Be careful with the blades Skill 1 operator When needed replace the tape roll as follows Press the LOCKABLE EMERGENCY STOP BUTTON Repeat all the operations shown in sections 11 1 and or 11 2 12 5 BOX SIZE ADJUSTMENT Repeat all the operations shown in sections 11 6 11 7 11 8 12 6 CLEANING Before carrying out any cleaning or maintenance operation stop the machine by pressing the OFF button on the main switch A Disconnect the electric power A CLEANING Skill 1 operator Use dry clothes or light detergents Do not use solvents or water jets January 2007 87 ENGLISH 12 OPERATION 12 6 TABLE OF ADJUSTMENTS reg nun rege BE nu 1 o r r A ES RE OT mn REC nn _ RE 1 2 m Special adjustment Column extension nl 12 7 SAFETY DEVICES CHECKOUT 1 Taping units blade guard section 10 1 2 Lockable emergency stop button section 10 1 3 STOP OFF button on main switch sections 7 9 3 and 9 1 12 8 TROUBLE SHOOTING TROUBLE CAUSE SOLUTION When pressing the ON button the The lockable emergency stop button Release the emergency stop button by machine
83. NVERSCHLIESSMASCHINE PRECINIADORA AUTOMATICA MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUAL D INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Publication code SMB00050K SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Instruction manual for the use safety maintenance and spare parts concerning the case sealing machine model S2 S Type A This publication is property of SIAT S P A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02 964951 Fax 02 9689727 Edition January 2007 The reproduction of this manual is strictly forbidden All rights reserved Siat S p A 2007 The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without notice Publication n SMB00050K Release I S2 S Type A AUTOMATIC ADJUSTMENT CASE SEALING MACHINE WITH TOP AND BOT TOM DRIVE BELTS AND MANUAL BOX SIZE ADJUSTMENT Maximum box size h 500 mm x w 500 mm Adhesive tape 50 mm Belt speed 22 m per minute Production 800 boxes per hour average ENGLISH 92 January 2007 INDEX Manufacturing specifications Manual how to use the Serial Number After sale service Warranty Safety Operators skill levels Technical specifications Dimensions and weight Noise measurement Transportation Unpacking Installation
84. O El sistema el ctrico est protegido por una toma de tierra cuya continuidad es objeto de prueba y de control final junto a la prueba de aislamiento y de rigidez diel ctrica del sistema V ase la secci n ANEXOS 15 5 ESPANOL 228 Enero 2007 11 PREPARACION PARA EL USO REGULACION 11 0 SEGURIDAD Todas las operaciones de preparacion y de regulacion tienen que ser efectuadas con la maquina parada y con el mando STOP EMERGENCIA retenido 11 1 MONTAJE DE LA CINTA EN LA UNIDAD PRECINTADORA SU PERIOR Gire la manivela 1 en sentido horario para levantar la cabecera su perior Pegar el borde al tensor de la cinta ATENCI N Cuchilla muy afilada puede provocar heridas se rias Introducir la cinta en la unidad de precintado manteniendo las manos con extrema atenci n fuera del alcance de las cuchillas corta cinta V ase el punto 3 11 g Enero 2007 229 ESPANOL 11 PREPARACION PARA EL USO REGULACION Conseguir que la cinta recorra el tramo indicado en la Figura pre stando atenci n para que el lado adhesivo se encuentre en el lado in dicado por la flecha ADHESIVE JAISIHAV 11 2 COLOCACION DE LA CINTA EN LA UNIDAD DE PRECINTADO IN FERIOR Gire la manivela 1 en sentido horario para levantar la cabecera supe rior ESPANOL 230 Enero 2007 11 PREPARACION PARA EL USO REGULACION Extraer la unidad encintadora de su envoltura correspondiente y apo yarla en un plano de trabajo
85. ORT MANUTENTION ENTREPOSAGE 5 1 TRANSPORT ET MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLEE La machine est fix e la palette par 4 triers a boulons et peut tre soulev e avec un chariot fourches normales L emballage standard est tudi pour les transports par voie de terre ou par avion Emballage pour transport ma ritime disponible sur demande DIMENSION DE LEMBALLAGE longueur 1300 mm w largeur 800 mm h hauteur 1100 mm Poids kg 162 Au cours du transport il est possible de superposer au maximum deux ma chines 5 2 EMBALLAGE POUR TRANSPORT MARITIME SUR DEMANDE Les machines exp di es par mer sont envelopp es dans un sac mul ticouche en aluminium polyester poly thyl ne contenant des sels hy groscopiques 5 3 TRANSPORT ET MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLEE La machine d ball e peut tre transporte pour des petites distances II tran sport de la machine d ball e peut causer des dommages Pour la deplacer soulever la avec des courroies comme indiqu et la soulever avec un cha riot l vateur ou avec une grue DIMENSIONS DE LA MACHINE longueur 1450 mm largeur 740 mm hauteur min 1265 max 1970 mm Poids kg 137 5 5 4 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE EMBALLEE DEBALLEE Pr cautions prendre pour une longue p riode d inactivit de la ma chine l entreposer dans un lieu sec et propre si la machine est d ball e il est recommand de la prot ger contre la poussi re et de ne rien poser dessus Il est possible de
86. R This operator is trained to use the machine with the machine controls to feed cases into the machine make adjustments for different case sizes to change the tape and to start stop and restart production N B the factory manager must ensure that the operator has been properly trained on all the machine functions before starting work January 2007 9f ENGLISH 3 SAFETY 3 3 3 4 SKILL 2 MECHANICAL MAINTENANCE TECHNICIAN This operator is trained to use the machine as the MACHINE OPERATOR and in addition is able to work with the safety protection disconnected to check and adjust mechanical parts to carry out maintenance operations and repair the machine He is not allowed to work on live electrical components SKILL 2a ELECTRICAL MAINTENANCE TECHNICIAN This operator is trained to use the machine as the MACHINE OPERATOR and in addition is able to work with the safety protection disconnected to make adjustments to carry out maintenance operations and repair the electrical components of the machine He is allowed to work on live electrical panels connector blocks control equipment etc SKILL 3 SPECIALIST FROM THE MANUFACTURER Skilled operator sent by the manufacturer or its agent to perform complex repairs or modifications when agreed with the customer INSTRUCTIONS FOR A SAFE USE OF THE MACHINE Only persons who have the skills described on the following paragraph 3 6 are allowed to work on the ma chine It is res
87. RATIONS ET REGLAGES PREALABLES A L UTILISATION Faire suivre au ruban le parcours indiqu sur la figure en veillant ce que le c t adh sif soit plac comme l indique la fl che ADHESIVE JAISIHAV Tirer et couper le ruban qui d passe l aide de ciseaux 11 2 MONTAGE DU RUBAN DANS L UNIT ENRUBANEUSE INF RIEURE Tourner dans le sens des aiguilles d une montre la manivelle 1 pour soulever la t te sup rieure 130 2007 11 OPERATIONS ET REGLAGES PREALABLES A L UTILISATION D gager l unit d enrubannage et la poser sur un plan de travail Positionner une bobine de ruban sur le porte rouleau ATTENTION Lames tr s tranchantes susceptibles de causer de A graves blessures Coller l extr mit de la bande au tire ruban Ins rer le tire ruban dans l unit d enrubannage en ayant soin de gar der les mains hors de port e des lames coupe ruban voir 3 11 g Faire suivre au ruban le parcours indiqu sur la figure en veillant ce 3VI23H0A que le c t adh sif soit plac comme l indique la fl che VDHE2IAE Tirer et couper le ruban qui d passe a l aide de ciseaux Remettre l unit d enrubannage a sa place Janvier 2007 131 FRANCAIS 11 OPERATIONS ET REGLAGES PREALABLES A L UTILISATION 11 3 R GLAGE DU PORTE ROULEAU CS V rifier le centrage du ruban sur les rouleaux de l unit Si n cessaire d bloquer l crou 1 et r gler la vis 2 11 4 RE
88. RBANDANTRIEB UND MANUELLER ABMESSUNG A Maximale Schachtelgr e h 500 mm xw 500 mm Klebeband 50 mm A Fordergeschwindigkeit der Schachteln 22 m Min A Durchschnittl Produktion 800 Schachteln Stunde DEUTSCH 152 Januar 2007 INHALTSVERZEICHNIS Fabrikationsnormen Betriebsanleitung deren Gebrauch Matrikelnummer Technischer Service Garantie Sicherheit Qualifikation d Bedienungspersonals Technische Daten Abmessungen und Gewicht Larmemission Transport Auspacken Aufstellung Betrieb Steuerelemente Sicherheitsvorrichtungen Maschinenvorbereitung Auswechseln des Klebebands Inbetriebnahme Reinigung Fehlerdiagnose Wartung Schmierung Messeraustausch Transportbanderaustausch Einstellung Transportbander Reparaturberichte Brandfall Anlagen Elektrische Schaltbilder Ersatztelle Januar 2007 Kapitel 11 1 11 2 12 12 5 12 8 13 13 5 13 9 13 10 13 11 19 12 13 13 14 2 15 16 am Ende d Handbuches ABK RZUNGEN UND AUSDR CKE ZUSAMMENFASSUNG VON VERWENDETEN AUSDR CKEN ABK RZUNGEN UND ZEICHEN DIE IN DIESEM HANDBUCH VORKOMMEN All Anlage Dis Zeichnung ES Beispiel Fig Abbildung Ersatzteile Max Maximum Min Minimum Mod Modell der Maschine N Nummer N A Nicht anwendbar not applicable OFF Maschine ausgeschaltet ON Maschine lauft OPP Polypropylen orientiert PLC Programmable Logic Control frei programmierbare Logiksteuerung PP
89. RIPTION DES SYSTEMES DE SECURITE DE LA MACHINE 10 1 PROTECTION DES LAMES La lame des unit s enrubanneuses est prot g e par un dispositif ressort 10 2 ARRET D URGENCE Le poussoir d arr t d urgence verrouillable est plac en position faci lement accessible la hauteur de la main qui ferme les rabats 10 3 PROTECTION EN METAL Protection des courroies d entra nement sup rieures 10 4 SYSTEME ELECTRIQUE Le syst me lectrique est prot g par un fil de mise la terre dont la continuit a t d ment contr l e et test e en phase de v rification finale de m me que l isolation et la rigidit di lectrique des installations Voir section ANNEXES 15 5 128 2007 11 OPERATIONS ET REGLAGES PREALABLES A L UTILISATION 11 0 S CURIT Toutes les op rations pr alables a l utilisation doivent tre effectu es avec la machine l arr t et le bouton d ARRET D URGENCE enclench et verrouill 11 1 MONTAGE DU RUBAN DANS L UNIT ENRU BANNEUSE SUP RIEURE Tourner dans le sens des aiguilles d une montre la manivelle 1 pour soulever la t te sup rieure Coller le ruban sur l outil sp cial tire ruban ATTENTION Lames tr s tranchantes susceptibles de causer de graves blessures Ins rer le tire ruban dans l unit d enrubannage en ayant soin de gar der les mains hors de port e des lames coupe ruban voir 3 11 g Janvier 2007 129 FRANCAIS 11 OPE
90. RR ASS 380 415V 50HZ 440V 60HZ 3F SA INTERR ASS 440V 50HZ SA2 SR4 SI INTERR ASS 100V 50 60 HZ 110 115V 60HZ INTERR ASS 220 230 240V 50HZ MF SA CUSTODIA ISOLANTE 32V1913 1A S00 IP55 5 VITE TSVEI MAX15 ZINCATA INTERR AUT 3RV1011 1DA10 500 2 2 3 2 10 INTERR AUT 3RV1011 1BA10 S00 1 4 2A 100 INTERR AUT 3RV1011 1HA10 500 5 5 8A 100 BOBINA DI MINIMA TENSIONE 230V 3RV1902 1A BOBINA DI MINIMA TENSIONE 400V 3RV1902 1A BOBINA DI MINIMA TENSIONE 440V 3RV1902 1A BOBINA DI MINIMA TENSIONE 110V 3RV1902 1A INT TERMICO KTA 3 25 0 63 1A INTERRUTTORE TERMICO KTA 3 25 1 1 6A INTERRUTTORE TERMICO KTA3 25 4 6 3A INTERR AUT 3RV1011 0KA10 S00 0 9 1 25A INTERR AUT 3RV1011 1FA10 S00 3 5 5A 100 ALLEN 5 6 7 8 35 36 37 BRADLEV 40 41 42 43 44 S2 S Gen 2007 Fig 10131 SIAT S p A via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY P O BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com 70 6 D ILLIHIILI NILLIVILI SVL3NOIL3 SILLINDILI STIAVI 6 26 JO eBeg O UOISIABY E0 LL OZ APAN ZOLSOS V96 VVOLO OE 961601002 VS6 Z8600 0 i 2000 0 vS6 28600 0 V96 0S010 0 VS6 298600 0 nu 7 z V96 870100 n 796 760107076 1 96 57010707 lt ner VS6 28600 OC eses V96 6 010 0 ES en L i z rx Li Mose e EI 27 r f Serer P ss sa TUN erronea e Ah IE a m 1
91. Recoja los dos tornillos introducidos en las piezas de recambio y fije la columna cuatro tornillos por columna Levante la cabecera superior girando la manivela en sentido horario y extraiga los soportes CONTROLES ELECTRICOS PRELIMINARES Antes de conectar la maquina a la toma de corriente llevar a cabo las siguientes operaciones 7 9 1 Asegurese de que el enchufe posea un circuito de pro tecci n de tierra y de que la tensi n y la frecuencia de alimentaci n correspondan a las indicadas a la etiqueta de la m quina 7 9 2 Es responsabilidad del usuario comprobar que la cone 7 9 3 La m quina est dotada de un interruptor general con un poder de interrupci n de 6kA y de un desenganchador xi n de la m quina a la red respete las normas en vigor en el pa s en el que se instala de cortocircuito que interviene a 120 A El usuario tiene la responsabilidad de controlar la corriente del cortocircuito de su instalaci n y de verificar que la intensidad de la corriente prevista en los bornes del interruptor general sea compatible con la propia intala ci n ESPANOL 224 7 INSTALACION 7 10 CONEXION CON LAS FUENTES DE ENERGIA CONTROLES CORRESPODIENTES 7 11 Enero 2007 Potencia instalada kW 0 240 Poder de interrupci n del interruptor general 6 KA 230 400V Para las caracteristicas t cnicas del interruptor general v ase la secci n 15 ANEXOS Pulsar la tecla STOP EMERGENCIA de retencion
92. S2 S NASTRATRICE Descrizione TAPPO DP 1250 PER FORO 32 TAPPO DP 875 SIAT 2000 PASSACAVO SB1250 15 Heyco TAPPO DP 1187 Heyco AS77 SET RUOTE 80 SIAT 2000 RUOTA 80 POLIDERNYL AS80 SET GAMBE SPECIALI SIAT 2000 ETICHETTA RIGHELLA MILLIMET H 600 X GA DISTANZIALE PER RUOTE SM481 ATTACCO RUOTA AS77 RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE M12 ZINCATO GRANO EIPP M8X8 BR LI LI LI H 4 LI LI H H H LI H H 4 4 4 H 4 LI 4 H 4 LI H Y 14 4 LI A a 4 g EE TA sabe STANDARD OPTIONAL h 440 mm OPTIONAL h 600 mm S2 S Gen 2007 Fig 10126 2 Fig 10127 Pos Q t 1 1 0000 2 1 0000 3 1 0000 4 1 0000 5 2 0000 6 2 0000 7 4 0000 8 4 0000 9 8 0000 10 8 0000 11 10 000 12 2 0000 13 2 0000 14 2 0000 15 8 0000 16 8 0000 17 4 0000 18 4 0000 19 8 0000 20 4 0000 21 2 0000 22 2 0000 23 4 0000 24 4 0000 Gennaio 2007 GUIDE LATERALI UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 7 15234 00A 4 7 15235 00A 3 2 06095 40A 3 2 06096 40A 3 1 00571 05 3 1 00569 05 3 3 05330 93 3 4 00837 92 3 4 00175 93 3 4 00258 93 3 4 00219 93 3 4 00499 93 3 4 01170 92 3 4 02706 05 3 4 00160 93 3 4 00002 93 3 3 29773 93A 3 1 00573 05 3 1 00574 3 4 00062 93 4 7 08649 00A 3 2 06097 93A 3 1 00568 05 3 3 08317 93 SEB0000149 NuovoCodice 5471523400A 5471523500A 53
93. S4705876ZZZ S310054048Z S350051593Z 5470852800 5440568793 546017307272 53304916934 53400024927 53400577934 53501802934 53400438937 53401703934 53202909934 53400055934 53501757934 53307876934 53400175934 534017712722 53501852934 53400045934 SEB0000149 52 5 NASTRATRICE Descrizione MOT_INF_S2 S_380 415V_50 60HZ_ MOTORIZ INF C INSERTI S2 S RIDUTT NMRS041 1 20 ALBERO CORTO SM VITE TE M5X12 ZINCATA VITE TE M5X16 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M5 ZINC SQUADRETTA RINFORZO SPALLE S2 VITE TCEI M8X16 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC DISTANZIALE X PULEGGE MOTRICI PULEGGIA MOTRICE ASS C ANELLI ANELLO PER PULEGGIA DADO SPEC AUTOBLOCC M20X1 ZINC CARRELLO TENDICINGHIA ASS SA2 CARRELLO TENDICINGHIA ASS P PULEGGIA FOLLE COMP RONDELLA 6 5 30X5 RONDELLA ELAST X VITE M6 BRUN VITE TCEI M6X16 ZINCATA DIST PERNO MOTORIZZAZ INF DADO AUTOBLOCCANTE M10 BASSO VITE M8X70 TUTTO FILETTO GUIDA SCORRIM CINGHIA 200A VITE TSVEI M5X20 ZINCATA DISTANZIALE FISS CARTER VITE TE M6X16 SPEC RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC CINGHIA TRASCINAM C GIUNZIONE 75X1823 DIST X CARTER LAT 200A 700A VITE TE M5X20 ZINCATA 1 44 45 46 47 48 49 09 Fig 10125 S2 S Gen 2007 Fig 10124 Fig 10124 MOTORIZZAZIONE INFERIORE Pos Q t UM Codice NuovoCodice 31 1 0000 PZ 4 7 08850 00A 5470885000 33 7 0000 PZ 3 1 00564 53100564777 34 7 0000 PZ 3 3 10702 93 53310702934 35 7 0000 PZ 3 00012 96 53700012964
94. SIAT M j MAILLIS GROUP S2 S Type A NASTRATRICE AUTOMATICA AUTOMATIC CASE SEALING MACHINE MACHINE ENRUBANNEUSE AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE KARTONVERSCHLIESSMASCHINE PRECINTADORA AUTOMATICA MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUAL D INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Cod pubbl SMB00050K SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Manuale di istruzioni per l uso la sicurezza la manutenzione e le parti di ricambio della nastratrice S2 S Tipo A Pubblicazione di propriet della Siat S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02 964 951 Fax 02 968 9727 Edizione Gennaio 2007 Vietata la riproduzione Tutti i diritti riservati Siat S p A 2007 Il fabbricante si riserva di apportare modifiche alle macchine senza preavviso Pubblicazione n SMB00050K Revisione NASTRATRICE AUTOMATICA AUTODIMENSIONANTE A CINGHIE DI TRASCI NAMENTO SUPERIORI E INFERIORI E DIMENSIONAMENTO MANUALE Dimensione massima della scatola h 500 mm w 500 mm Nastro adesivo da 50 mm Velocit di avanzamento scatole 22 m minuto Produzione media 800 scatole ora 2 2007 INDICE ABBREVIAZIONI E SIGLE TABELLA DELLE ABBREVIAZIONI SIGLE Se
95. STA Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in pi di farla fun zionare con protezioni disabilitate di intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici per manutenzione e riparazione Opera in presenza di tensione all interno di quadri elettrici e scatole di derivazione apparecchiature di controllo etc QUALIFICA 3 TECNICO SPECIALIZZATO DEL COSTRUTTORE Tecnico qualificato del costruttore o del suo rappresentante per operazioni complesse quando concordato con l utilizzatore PRESCRIZIONI PER INTERAGIRE IN MODO SICURO CON LA MACCHINA Il lavoro con la macchina pu essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite al paragrafo 3 6 che segue Sar responsabilit dell utilizzatore definire le persone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l doneo addestramento e le consegne operative come definite in questo manuale STATI DELLA MACCHINA Elenco degli stati possibili con questa macchina Marcia automatica Marcia con protezioni ridotte Arresto con interruttore generale Arresto con pulsante di emergenza ritenuto Collegamento elettrico disconnesso 8 Gennaio 2007 3 SICUREZZA 3 5 NUMERO DEGLI OPERATORI Le operazioni sotto descritte sono state analizzate dal fabbricante il numero degli operatori indicato per cia scuna di esse adeguato per svolgere la funzione in modo ottimale Un numero di operatori inferiore o sup
96. Sicurezza del macchinario Principi per la valutazione del rischio CEI EN 60204 1 Sicurezza del macchinario Equipaggiamenti elettrici di macchine Parte 1 Regole generali 1 2 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL MANUALE ISTRUZIONI 1 2 1 IMPORTANZA DEL MANUALE Il manuale parte integrante della macchina le informazioni in esso contenute vi aiuteranno a mantenere la vostra macchina in perfette condizioni ed a lavorare in piena sicurezza Custodire il manuale per tutta la durata del prodotto Assicurarsi che qualsiasi emendamento pervenuto sia incorporato nel testo Passare il manuale a qualsiasi utente o successivo proprietario della macchina Gli schemi elettrici e pneumatici sono nor malmente allegati al Manuale Per le macchine pi complesse dotate di PLC o di elettronica dedicata gli schemi possono essere attaccati al quadro co mandi o consegnati a parte 1 2 2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE Conservare il manuale in luogo pulito e asciutto a portata di mano vicino alla macchina Non asportare strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale Usare il manuale senza danneggiarlo In caso di perdita o danneggiamento richiedere una copia al proprio servizio assistenza ricambi citando il codice documento 1 2 3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE Il manuale composto da pagine di identificazione del documento e della macchina indice analitico per argomenti istruzioni e note sulla macchina capitoli 2 14 allegati disegni e schemi capitol
97. Standardausruestung darf nicht in einer explosionsge fahrdeten Umgebung eingesetzt werden wo explosionsgeschutzte Bauteile oder luftange triebene Motoren vorgeschrieben sind KARTON FORMATE Der KartonverschlieRautomat S2 S kann automatisch Schachteln verschlie en deren Abmessungen sich im Bereich der unten aufgef hrten Gr en bewegen Teil 1 Fur das VerschlieRen von Schachteln mit Abmessungen bis zu 750 mm Hohe ist es moglich die Position der fe Y sten Saulen zu erhohen so wie in der unten angegebenen Zeichnung gezeigt wird Teil 2 x KARTONFORMAT Bemerkung Die Kartonlange L bezieht sich auf die Abmessungen gemessen in Klebebandverschlu Richtung Die Kartons m ssen ein Verh ltnis L nge H he haben das gr er als 0 5 ist Bei Kartons bei denen das Verh ltnis niedriger ist mu man einen Test durchf hren um die perfekte Funktionalit t die von verschiedenen Faktoren wie dem Gewicht und der Starre abhangt zu gewahrleisten In einigen F llen ist es m glich da der Hersteller spezielle nderungen an der Maschine SR4 vornimmt die dem Verschlie en von Kartons mit kleineren oder gr eren Formaten dienen und von den g ngigen Formaten abweichen Fur weitere Informationen mu man sich mit dem technischen Kundendienst SIAT in Verbindung setzen Januar 2007 165 DEUTSCH 4 EINLEITENDE MASCHINENINFORMATIONEN 4 6 MASCHINENABMESSUNGEN MASCHINENABMESSUNGEN L
98. TISTAS POR LO QUE EL CAT LOGO DE RECABIOS ES ACTUALIZADO PERIODICAMENTE ES INDISPENSABLE QUE TODOS LOS PEDIDOS DE PIEZAS DE RECAMBIO HAGAN MENCI DEL NUMERO DE MATR CULA DE LA M QUINA LEGIBLE EN LA PLACA MET LICA DE IDENTIFICACI N DE LA M QUINA El fabricante se reserva la facultad de aplicar modificaciones a las maquinas sin previo aviso SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Fig 10125 Fig 10130 Fig 10129 Fig 10128 x TI In 24 Fig 5488 Fig 10127 Fig 10131 Fig 10126 Cod prod SEB0000149 Gen 2007 S2 S Fig 5488 Pos Q t 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 0 N O QO A O N 4 0000 zx 4 0000 2 0000 BEN N 2 0000 OO 2 0000 2 0000 Gennaio 2007 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 7 08536 00A 4 7 08537 00A 4 4 05826 40A 4 4 05827 40A 3 1 00575 3 4 00324 93 3 3 05353 93 3 4 00438 93 3 4 00219 93 3 1 00079 3 4 02705 93 3 4 00493 93 3 3 15380 93A 3 4 02706 05 PRESSATORI LATERALI NuovoCodice 5470853600 5470853700 5440582640 5440582740 531005757772 534003249327 53305353934 53400438937 53400219934 53100079777 53402705934 53400493937 S331538093A S340270605Z SEB0000149 S2 S NASTRATRICE Descrizione BRACCIO PRESSATORE
99. TTA METALLICA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Il costruttore si riserva la facolt di apportare modifiche alle macchine senza preavviso SPARE PARTS CATALOGUE HOW TO ORDER When ordering spare parts please define each part as follows MODEL OF MACHINE SERIAL NUMBER OF MACHINE NUMBER OF THE FIGURE IN THE SPARE PARTSCATALOGUE IN WHICH THE RE QUESTED PARTS APPEARS NUMBER OF POSITION OF THE REQUESTED PART IN THE FIGURE PART NUMBER DESCRIPTION DESIRED QUANTITY WARNING THE MACHINE IS CONSTANTLY REVISED AND IMPROVED BY OUR DESIGNERS THE SPARE PARTS CATALOGUE IS ALSO PERIODICALLY UPDATED IT IS VERY IMPORTANT THAT ALL THE ORDERS OF SPARE PARTS MAKE REFERENCE TO THE SERIAL NUMBER OF THE MACHINE WHICH IS PUNCHED ON THE METAL NAME PLATE ON THE MACHINE The manufacturer reserves the right to modify the machine at any time without notice CATALOGUE PIECES DETACHEES COMMENT COMMANDER Pour commander les pi ces de rechange il est n cessaire d indiquer dans l ordre MODELE EXACTE DE LA MACHINE NUMERO D IDENTIFICATION DE LA MACHIN NUM RO DU TABLEAU DANS LE CATALOGUE PIECES DE RECHANGE DANS LEQUEL FIGURE LA PIECE DEMAND E NUM RO DE POSITION DANS LE CATALOGUE DE LA PIECE DEMAND E CODE DE LA PIECE DESCRIPTION QUANTIT D SIR E ATTENTION La machine est am lior e constamment par des projetteurs et le catalogue des pi ces de rechange subit p riodiquement des mises jour Il est donc indispensable que chaque commande de pi ces de rechange
100. Theory of operation Controls Safety devices Set up and adjustments Tape replacement Operation Cleaning Trouble shooting Maintenance Lubrication Blade replacement Belt replacement Adjustment of belt tension Log of maintenance work Fire emergency Electric Schematics Spare parts January 2007 Section 14 1 2 27 25 2 3 3 3 6 4 4 2 4 6 4 10 5 6 7 8 9 10 11 11 1 11 2 12 12 5 12 8 13 13 5 13 9 13 10 13 11 13 12 13 13 14 2 16 last section ABBREVIATIONS AND ACRONYMS LIST OF ABBREVIATIONS ACRONYMS AND UNUSUAL TERMS TO BE FOUND IN THIS MANUAL Dwg Encl Ex Fig Max Min Mod N N A OFF ON OPP Pict PLC PP PIPE PVC Ref SIAT SPA Tav ol cbh 53 drawing enclosure example figure showing spare parts maximum minimum machine model number not applicable machine stopped machine running oriented polypropylene adhesive tape picture Programmable Logic Control polypropylene Polytetrafluorethylene Polyvinylchloride reference mark Societa Internazionale Applicazioni Tecniche Societa per Azioni Illustration width height length overall length conveyor bed height INTRODUCTION 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 MANUFACTURING SPECIFICATIONS The automatic case sealing machine Mod S2 S has been designed and manufactured compling with the legal requirements in force
101. a 152 kg ESPANOL 220 Enero 2007 6 DESEMBALAJE Aflojar las tuercas quitar con la llave en dotacion las escuadras de bloqueo que fijan la maquina a la bancada Levantar la maquina seg n se indica en la Lamina Peso de la maquina 137 5 kg y extraer el pallet 6 2 ELIMINACION DEL EMBALAJE El embalaje de la maquina Mod S2 S esta compuesta por bancada de madera caja de carton soportes de madera refuerzos de sujecion de acero protecci n de espuma de politeno flejes de pl stico PP sales deshidratantes de arcilla saco con material acoplado compuesto por poliester aluminio politeno s lo por v a mar tima Para la eliminaci n del embalaje comp rtese de acuerdo con las nor mas vigentes en su propio pa s Enero 2007 221 ESPANOL 7 INSTALACION 7 0 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 SEGURIDAD vease capitulo 3 CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura min 5 C Temperatura max 40 C PER m ril Humedad m n 3096 m x 80 ES ll Ambiente protegido del polvo II E ot L ESPACIO NECESARIO PARA EL USO Distancia minima de la pared 1000 mm B 700 mm Altura min 2500 mm SET RECAMBIOS TIRACINTA PARA UNIDAD PRECINTADORA EN DOTACION CON LA MAQUINA Para la descripcion detallada de las herramientas v ase la secci n 13 1 COLOCACION Levantar la maquina segun se muostra en la Tabla Desbloq
102. a de aislamiento 3 Tensi n de aislamiento Con referencia EN 60204 1 Par 20 2 20 3 20 4 ESPANOL 246 Enero 2007 16 DISENOS Y ESQUEMAS Enero 2007 M o N E EM EMERGENCY STOP SWITCH PULSANTE EMERGENZA a ON OFF SWITCH INTERRUTTORE ON OFF U UNDER YOLTAGE COIL 52222 BOBINA DI MINIMA TENSIONE 4 j L 2 gt O gt p r BROWN MARRONE MH63C4 MH63C4 0 13KW 0 13KW MONOFASICO 247 16 DISENOS Y ESQUEMAS L1 12 L3 PE M NIB G Y A EIL E R RIA A L R L KITO N O w E Vic 5 E R 5 R E DIE E N DI a ON OFF SWITCH INTERRUTTORE ON OFF UNDER VOLTAGE COIL BOBINA DI MINIMA TENSIONE HEN MARRONE BLUE H63A4 H63A4 0 13KW 0 13KW TRIFASICO 248 Enero 2007 CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO COME ORDINARE Per ordinare i pezzi di ricambio si prega di indicare nell ordine MODELLO ESATTO DELLA MACCHINA NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA NUMERO DELLA FIGURA DEL CATALOGO RICAMBI IN CUI COMPARE IL PEZZO RICHIESTO NUMERO DI POSIZIONE DEL PEZZO RICHIESTO NELLA FIGURA NUMERO DI CODICE DEL PEZZO DESCRIZIONE DEL PEZZO QUANTIT DESIDERATA ATTENZIONE LA MACCHINA VIENE COSTANTEMENTE MIGLIORATA DAI PROGETTISTI E IL CATALOGO DEI RICAMBI SUBISCE PERIO DICI AGGIORNAMENTI INDISPENSABILE CHE OGNI ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO MENZIONI IL NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA LEGGIBILE SULLA TARGHE
103. a hace que Forzamiento del motor Controlar que las correas de tracci n no el interruptor general bajo de la t rmica est n bloqueadas en bloqueadas Calibrado demasiado bajo de la t rmica Controlar que la absorci n de corriente in en el interruptor principal dicada en la etiqueta de los motores no sea superior al valor de la t rmica El motor gira pero las correas de tracci n Correas aflojadas Regular la tensi n se paran Poleas motrices deterioradas Comprobar el estado de desgaste de los anillos y sustituirlos en caso de necesidad Las bandas de tracci n giran pero no ar Correas de arrastre deterioradas Sustituirlas rastran la caja Prensadores laterales demasiado apretados Volver a colocar ESPANOL 238 Enero 2007 13 MANUTENCION REPARACION 13 0 13 1 13 2 13 3 13 5 SEGURIDAD V ase el punto 3 El desarrollo de operaciones de manutenci n y reparacion comporta situaciones peligrosas Al proyectar esta maquina se han tenido en cuenta especificamente las normas EN292 Nov 92 6 1 2 y EN292 2 Nov 92 5 3 INSTRUMENTOS RECAMBIOS EN DOTACION DE LA MAQUINA 1 N 1 cuchilla cuchilla de recambio para unidad encintadora cod 540041522777 N 1 Muelle principal BOTTOM cod 537001799272 N 1 Muelle principal TOP cod 53700178942 N 2 Muelles portacuchilla cod 53702279472 2 Tensor de la cinta para introducir la cinta en las unidades cod S3 10091406Z 3 Manual de la maquina cod SMB00050K 4
104. a maquinaria Sefiales acusticas de peligro Requisitos generales proyectos y pruebas UNI EN 954 Seguridad de la maquinaria Partes de los sistemas de mando relacionados con la seguridad Principios generales de un proyecto UNI EN 1050 Seguridad de la maquinaria Principios de valoraci n del riesgo CEI EN 60240 1 Seguridad de la maquinaria Equipaci n el ctrica de m quinas Parte 1 Reglas generales 1 2 C MO LEER Y UTILIZAR EL MANUAL DE INSTRUCIONES 1 21 MPORTANCIA DEL MANUAL El manual es una parte integrante de la m quina Las informaciones contenidas en l les ayudar n a mantener su m quina en perfectas condiciones y a trabajar con plena seguridad Conserve el manual durante toda la vida del producto Aseg rese de que cualquier enmienda realizada haya sido incorpo rada en el texto Pase el manual a cualquier usuario o propietario sucesivo de la m quina Los esquemas de conexi n y neum ticos se hallan normalmente en los anexos del manual Para las m quinas m s complejas dotadas de PLC o de una electr nica sofisticada los diagramas se pueden encontar adheridos al cuadro de mandos o se pueden entregar a parte 1 2 2 CONSERVACI N DEL MANUAL Conservar el manual en un lugar protegido de la humedad y del calor No arrancar o reescribir por ning n motivo partes del manual Usar el manual sin da arlo En caso de p rdida o da o solicite una copia al propio servicio de asistencia recambios citando el c digo del documen
105. a y bloquearlo con la manilla 3 Ilntroduzca la cabeza impresora en la sede horizontal del soporte deslizante colocando correctamente la plancha 4 Bloquee la manilla 5 Introduzca el cable en la toma despu s de controlar que el voltaje in dicado en la placa corresponde al voltaje de la red ATENCI N EI marcador Kompatto puede interferir con la cabecera Antes de cambiar las dimensiones de la caja en la m quina lleve el marcador siempre hasta el final de la carrera hacia el exterior NOTA para las instrucciones relativas a la puesta en funcionamiento uso mantenimiento y piezas de recambio se hace referencia al ma nual del marcador Kompatto ESPANOL 236 Enero 2007 12 USO DE LA MAQUINA 12 1 POSICION CORRECTA DEL OPERADOR 12 2 PUESTA EN MARCHA Pulsar ON en el interruptor principal 12 3 INICIO DE LA PRODUCCION Antes de empezar la produccion poner la maquina en funcionamiento en vacio y probar las seguridades v ase parrafo 12 8 Despu s proceder con el ciclo de trabajo 12 4 SUSTITUCION DE LA CINTA Prestar una atencion especial a las cuchillas Especilizaci n del operador n mero 1 Cada vez que sea necesario sustituir la bobina de la cinta actuar de la siguiente manera pulsar el mando STOP EMERGENCIA de retenci n repetir todas las operaciones mostradas en los puntos 11 1 y 11 2 12 5 CAMBIO DEL FORMATO DE LAS CAJAS Repetir todas las operaciones mostradas en los puntos 11 6 11 7 11 8
106. aciones que derivan de la garant a En el caso de que las reparaciones o sustituciones deban llevarse a cabo en el lugar en el que la m quina se halla instalada el viaje y la estancia de los t cnicos o montadores correr n completamente a cargo del cliente El proveedor no es responsable de los defectos que deriven de Uso inadecuado de la m quina Falta de manutenci n Manipulaciones o reparaciones llevadas a cabo por el cliente Adem s el proveedor no ser responsable de eventuales dafios a personas o cosas diferentes de la m quina objeto de la presente garant a ni de una eventual carencia de producci n Para los materiales no construidos por el proveedor como equipamientos el ctricos y motores ste concede al cliente la misma garant a que l recibe por parte de los proveedores de dichos materiales El proveedor no garantiza la adecuaci n de las m quinas a las disposiciones legales vigentes en los pa ses extracomunitarios en los que se instalen y en particular a las relativas a accidentes y a la contaminaci n La adecuaci n de las m quinas a susodichas normas corre a cargo del cliente el cual asume toda la responsabilidad dejando indemne al proveedor y comprometi ndose a eximirlo de cualquier responsabilidad frente a cualquier tipo de reclamaci n por parte de terceros por efecto del incumplimiento de las mismas normas ESPANOL 206 Enero 2007 3 SEGURIDAD 3 1 3 2 ADVERTENCIAS GENERALES Lea aten
107. ada de la maquina es inmediata en cualquier punto del ciclo si se situa el interruptor general en OFF El mismo efecto se obtiene con la interrupci n de la alimentacion de la red El equipo pneumatico permanece activado PARADA DE EMERGENCIA Pulsante con forma de hongo para la parada de emergencia con retenci n Componente en un lado de la maquina no fabricado por el constructor Para sus caracteristicas tecnicas v ase le secci n 15 ANEXOS ESPANOL 226 Enero 2007 9 MANDOS 6 1 PULSADOR DE MARCHA PARADA 1 Pone en movimiento detiene las correas de arrastre caja BOTON STOP DE EMERGENCIA 2 Detiene el ciclo de la maquina 9 2 MANIVELA DE REGULACI N DE LA ALTURA DE LA CAJA Dimensiona la cabecera superior en funci n de la caj 9 3 MANIVELA DE REGULACI N DE LA ANCHURA DE LA CAJA Dimensiona las guias en funci n de la caja 9 4 MANIVELA DE REGULACI N DE LAS PRENSAS LATERALES Bloquean desbloquean las prensas Enero 2007 227 10 DESCRIPCION DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD DE LA MAQUINA 10 1 PROTECCION DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas de las dos unidades de precintado estan protegidas por un dispositivo de muelle 10 2 STOP DE EMERGENCIA El boton de emergencia de retencion esta situado en una posici n que se puede alcanzar con facilidad a la altura de la mano que cierra las solapas de la caja 10 3 PROTECCION METALICA Proteccion de las correas superiores de arrastre 10 4 SISTEMA ELECTRIC
108. aenge 1240 mm 2 7 Breit 740 mm H he1265 1970 mm cbh Fordertischhohe siehe abschnitt 4 7 4 7 FORDERTISCHHOHE Die Kartonverschlie maschine verf gt ber einen breiten Einstellungsspielraum f r das Kartonf rderband Es k nnen mit speziellem Zubeh r AS77 Rader und AS80 F e verschiedene Kombinationen erreicht werden hierf r sollte man sich auf die Tabelle der nachfolgenden Seite beziehen DEUTSCH 166 Januar 2007 4 EINLEITENDE MASCHINENINFORMATIONEN A STANDARDBEINE FORDERTISCHHOHE ALLGEMEINE ABMESSUNGEN MIN MAX 1265 1970 1240 1240 740 740 B MIT RAEDERN AS77 ZUSATTZUBEHOER FORDERTISCHHOHE ALLGEMEINE ABMESSUNGEN FORDERTISCHHOHE ALLGEMEINE ABMESSUNGEN MIN MAX MIN MAX 1425 2280 1240 1240 CBH 645 1135 740 740 D MIT BEINEN AS80 UND RAEDERN AS77 ZUSATTZUBEHOER FORDERTISCHHOHE ALLGEMEINE ABMESSUNGEN MIN MAX MIN MAX H 1525 2380 L 1240 1240 CBH 745 1235 W 740 740 Januar 2007 167 DEUTSCH 4 EINLEITENDE MASCHINENINFORMATIONEN 4 8 HAUPTKOMPONENTEN DER MASCHINE Die Maschine besteht aus N Rahmen Einstellbaren Beinen Saulen Klebeeinheit Oberer Zylinderkopf Oberer Transportantrieb Unterer Transportantrieb Elektrische Motoren Taste STOP NOTFALL Hauptschalter EIN AUS F r die technischen Eigenschaften der elektrischen Komponenten bitte Kapitel 15 Anlagen berpr fen ZZZZZZZZZ AQ A N
109. age des dimensions des bo tes Remplacement du ruban Remplacement des lames Remplacement des courroies d entrainement Entretien mecanique ordinaire Entretien electrique ordinaire Entretien mecanique extraordi naire Entretien electrique extraordi naire Janvier 2007 Marche avec protections d branch es Arret avec bouton D ARRET D UR GENCE verrouillable Arret avec bouton D ARRET D UR GENCE verrouillable Branchement lectrique d connect Branchement lectrique d connect Branchement lectrique d connect Branchement lectrique d connect Marche avec protections desactiv es Marche avec protections desactiv es 109 FRANCAIS 3 SECURITE 3 7 RISQUES RESIDUELS La machine 52 5 a t produite en conformit avec la norme CE 392 avec plusieurs dispositifs de protection qui ne doivent pas tre modi fi s ou d sactiv s Nonobstant les pr cautions pour la s curit il est essentiel que l op rateur et les techniciens affect s la manutention soient pr venus de fa on pr ventive des dangers induits qui ne sont pas tous limin s ATTENTION Lame de coupe du ruban Ne jamais enlever le dispositif de s curit qui prot ge la lame de coupe des unit s d enrubannage inf rieure et sup rieure Les lames tant extr mement coupantes toute erreur pourrait provo quer de graves blessur A ATTENTION Rouleaux de pression laterales Ne jama
110. ans un d lai raisonnable Ce faisant il se sera pleinement acquitt des obligations qui lui choient de par la pr sente garantie Si la r paration ou le remplacement doivent tre effectu s sur le lieu d installation de la machine les frais de main d oeuvre de d placement et de s jour des techniciens ou des monteurs seront en tierement la charge de l acqu reur Le fournisseur n est pas responsable des d fauts occasionn s par une mauvaise utilisation de celle ci manque d entretien de la machine des manipulations ou r parations faites par l acqu reur Le fournisseur n est en outre pas responsable des ventuels dommages occasionn s des personnes ou des choses et d cline toute responsabilit en cas de production non port e terme Pour le mat riel non construit par le fournisseur comme les appareils lectriques et les moteurs celui ci accorde l acqu reur la m me garantie que celle qui lui est donn e par les fournisseurs de ces l ments Le constructeur ne garantit pas la conformit des machines avec les dispositions l gislatives en vigueur dans les pays non membres de l Union europ enne tout particulierement pour ce qui concerne la pr vention des accidents et la pollution L adaptation des machines aux dispositions en question est a charge de l acqu reur qui assume toutes les responsabilit s en la mati re et exclut toute responsabilit du fournisseur en cas de r clamation de tiers pour les
111. ator Lift the blade guard and clean the blade by using a brush with a long handle and some oil The oil prevents the adhesive clotting 13 9 BLADE REPLACEMENT Skill 2 operator Lift the blade guard as shown in Picture Release the screws Remove the blade WARNING Very sharp blade Any error may lead to bad injuries A Insert the new blade paying attention to the position of its sharp side Fix the screws Release the guard ENGLISH 90 January 2007 13 MAINTENANCE AND REPAIRS 13 10 BOTTOM DRIVE BELTS REPLACEMENT Skill 2 operator Remove screws Take the protection cover away Take the two caps away Loosen the locking nut Loosen the tensioning screw Cut the worn belt Position the new belt Insert between the lace a nylon hinge Adjust the belt tension January 2007 1 ENGLISH 13 MAINTENANCE AND REPAIRS 13 11 TOP DRIVE BELTS REPLACEMENT Skill 2 operator Loose the knobs of the side compressionrollers and take the studs out from the bottom Remove the ten screws that hold the carter and take it out Remove the four screws that hold the EMERGENCY STOP support and put it near the taping unit Loosen the fastening screw Loosen the tensioning screw ENGLISH 92 January 2007 13 MAINTENANCE AND REPAIRS Cut the worn belt Position the new belt Insert between the lace a nylon hinge Adjust the belt tension WARNING
112. auteur a partirdusol 1 Reglages sp ciaux Limberuban 2 fs Reglages sp ciaux Prolongement colonnes 11 10 No R 12 7 CONTROLE DES DISPOSITIFS DE SECURITE 1 Protection des lames des unit s d enrubannage paragraph 10 1 2 Bouton d arr t d urgence verrouillable paragraph 10 2 Bouton d arr t OFF de l interrupteur principal parag 7 9 3 et parag 9 1 SITUATION Le bouton ne s enclenche pas quand on Bouton d arr t d urgence enclench Desenclencher le bouton d arret en le tournant dans le appuie sur ON et la machine ne part pas sens des aiguilles d une montre Court circuit dans l installation Effectuer un controle Verifier que les courroies ne sont pas blo La protection magneto thermique enclen Moteur soumis un trop grand effort qu es che l interrupteur general Reglage du fusible une temperature trop S assurer que l absorption de courant indi basse dans l interrupteur principal qu e sur la plaquette des moteurs n excede pas celle de l interrupt ur g n ral Le moteur tourne mais les courroies d en Tension des courroies insuffisante R gler trainement s arretent Poulies us es V rifier l tat des anneaux en plastique et les remplacer si necessaire Les courroies d entrainement tournent Courroies d entrainement us es Les remplacer mais la boite ne bouge pas Rouleaux de pression lateraux trop serres Les repositionner FRANCAIS 138 Janvier 2007 13 ENTRETIEN ET R
113. bh Altura superficie de trabajo 203 ESPANOL 1 INTRODUCCION 1 1 NORMAS DE CONSTRUCCI N La enfardadora semiautomatica m vil S2 S ha sido proyectada y construida respondiendo a los requisitos exigidos por la legi slaci n vigente en la fecha de construcci n LOS DOCUMENTOS DE REFERENCIA SON Directiva 98 37 CEE Directiva que concierne al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las m quinas Directiva 89 336 CEE Directiva que concierne al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica Directiva 73 23 CEE Directiva que concierne al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material el ctrico destinado a ser utilizado en ciertos l mites de tensi n UNI EN 292 1 Seguridad de la maquinaria Conceptos fundamentales principios generales de un proyecto Terminolog a metodolog a de base UNI EN 292 2 Seguridad de la maquinaria Conceptos fundamentales principios generales de un proyecto Especificaciones y prin cipios t cnicos UNI EN 294 Seguridad de la maquinaria Distancia de seguridad para impedir al acceso a zonas peligrosas para los miembros superiores UNI EN 349 Seguridad de la maquinaria Espacios m nimos para evitar el aplastamiento de una parte del cuerpo UNI EN 418 Seguridad de la maquinaria Dispositivos de parada de emergencia aspectos funcionales Principios de proyec taci n UNI EN 457 Seguridad de l
114. c system is protected by a ground wire whose continuity has been factory tested during the electrical test The system is also subject to insulation and dielectric strength tests See section ENCLOSURES 15 5 January 2007 ENGLISH 78 11 SET UP AND ADJUSTMENTS 11 0 SAFETY All the set up operations and adjustments must be carried out when the machine is stopped and the EMER GENCY STOP BUTTON is locked 11 1 LOADING ON THE TOP UNIT Turn clockwise the handle 1 to raise the upper head at the desired height Attach the tape leg to the threading tool supplied with the tools kit WARNING Very sharp blade It may cause serious injuries A Insert the plastic threading leader through the taping unit Take care to keep hands away from the tape cutting blades see section 3 11 g January 2007 79 ENGLISH 11 SET UP AND ADJUSTMENTS Follow the path through the unit as shown on Picture and make sure that the adhesive side is placed on the correct side ADHESIVE JAISIHGV Pull and cut off the tape in excess 11 2 TAPE LOADING ON THE BOTTOM UNIT Turn clockwise the handle 1 to raise the upper group ENGLISH 80 Januarv 2007 11 SET UP AND ADJUSTMENTS Remove the bottom taping unit from its housing and put it on a working bench Put a tape roll on the drum WARNING Very sharp blade lt may cause serious injuries A Attach the tape leg to the threading tool supplied with th
115. chaque op ration d entretien contr ler l tat de fonctionnement de tous les dispositifs de s curit et de pr vention des accidents CONTROLE DES DISPOSITIFS DE SECURITE 1 Protection des lames des unit s d enrubannage paragraph 10 1 2 Bouton d arr t d urgence verrouillable paragraph 10 1 Bouton d arr t OFF de l interrupteur principal para 7 11 3 et para 9 1 LUBRIFICATION DE LA MACHINE Lubrifier la vis de la colonne trimestriellement U CEE Janvier 2007 139 FRANCAIS 13 ENTRETIEN ET RIPARATION 13 6 PRODUITS POUR LA LUBRIFICATION GRAISSE TYPE METAL METAL 190 HEAVY DUTY ou bien graisse pour cha nes ou roulements METAL PLASTIQUE PLATE MASTER M L graisse au molybd ne et PTFE pour mati res plastiques et m tal HUILE huile normale lubrifiante 13 7 LUBRIFICATION DES UNITES ENRUBANNEUSES Lubrifier chaque mois les points indiqu s la figure avec de l huile lubrifiante normale tige de fixation de ressort tige tendeur de ressort tige rouleau anti retour charni re porte lame tige de protection de la lame MOOD 13 8 NETTOYAGE DES LAMES Op rateur de niveau de qualification 2 Soulever la protection et nettoyer la lame avec un pinceau long man che et de l huile L huile vite l accumulation de r sidus adh sifs 13 9 REMPLACEMENT DES LAMES Op rateur de niveau de qualification 2 Soulever la protection de la lame suivant les indications de la Figure Desserre
116. chines Parties des syst mes de commande li es la s curit Principes g n raux d ing nierie UNI EN 1050 S curit des machines Principes d valuation du risque EN 60204 1 S curit des machines Equipements lectriques de machines Partie 1 R gles g n rales 1 2 COMMENT LIRE ET UTILISER LE PRESENT MANUEL D INSTRUCTIONS 1 2 1 IMPORTANCE DU MANUEL Le manuel fait partie int grante de la machine Les instructions qu il contient vous aideront maintenir votre machine en parfait tat de marche et travailler en toute s curit Conserver donc ce manuel pour toute la dur e de vie de la machine S assurer que toute modification transmise par le con structeur est r guli rement incorpor e dans le texte Transmettre le manuel tout nouvel utilisateur et le cas ch ant au nouveau propri taire de la machine Les sch mas lectriques et pneumatiques sont normalement annex s au manuel Pour les machines les plus complexes dot es de commandes logique programmable de composants lectroniques les sch mas peuvent figurer sur le tableau de commandes ou tre fournis s par ment 1 2 2 CONSERVATION DU MANUEL Conserver le manuel l abri de l humidit et de la chaleur Ne pas en supprimer arracher ou r crire certaines parties pour quelque motif que ce soit Prendre soin de ne pas l abimer en le consultant En cas de perte ou d endommagement du manuel demander un nouvel exemplaire au service apr s ven
117. chtungen Stop mit Generalschalter Stop mit Notfall STOP Schalter Unterbrochene Stromzufuhr DEUTSCH 158 Januar 2007 3 SICHERHEIT 3 5 3 5 ANZAHL DER BEDIENUNGSPERSONEN Die in der nachfolgenden Tabelle beschriebenen Arbeiten sind vom Hersteller analysiert worden die Anzahl der fur die einzelnen Tatigkeiten notwendigen Personen entspricht dem optimalen Wirkungsgrad Weniger oder mehr Personen k nnten die personliche Sicherheit der betroffenen Personen beeintrachtigen ANZAHL DER BEDIENUNGSPERSONEN Die in der nachfolgenden Tabelle beschriebenen Arbeiten sind vom Hersteller analysiert worden die Anzahl der fur die einzelnen Tatigkeiten notwendigen Personen entspricht dem optimalen Wirkungsgrad Weniger oder mehr Personen konnten die personliche Sicherheit der betroffenen Personen beeintrachtigen ARBEITSBESCHREIBUNG Installation und Vorbereitung fur Betrieb Klebeband Rollenwechsel Austausch des Bandes Austausch des Messers Austausch der Transportbander Normale mechanische Wartung Normale elektrische Wartung Aussergewohnliche mechani sche Wartung Aussergewohnliche elektrische Wartung Januar 2007 BETRIEBSTART Betrieb mit reduzierten Schutzvorrichtun gen Gestoppt mittels Notfall AUS Schalter verrieglt Gestoppt mittels Notfall AUS Schalter verrieglt Gestoppt mittels Unterbrechung d Strom zufuhr Gestoppt mittels Unterbrechung d Strom zufuhr Gestop
118. cutter Positionner la nouvelle courroie Ins rir entre les points de jonction une tige en nylon R gler la tension de la courroie ATTENTION Ce Avant d ins rer la nouvelle courroie contr ler l tat des anneaux en pla stique orange sur les poulies motrices si ils sont us s les remplacer lt X 4 CA SS a 13 12 REGLAGE DE LA TENSION DES COURROIES Contr ler la tension de la courroie en la soulevant au centre elle doit mar quer un cart de 25 mm environ avec une traction de 3 5 kg Janvier 2007 143 FRANCAIS 13 ENTRETIEN ET RIPARATION REGISTRE DES OPERATIONS DE REPARATION EFFECTUEES SUR LA MACHINE Date Description des operations FRANCAIS 144 Janvier 2007 14 INSTRUCTIONS COMPLEMENTAIRES 14 1 INDICATIONS POUR LA MISE A LA FERRAILLE ET L ELIMINATION DE LA MACHINE La machine est constitu e de une structure en acier rouleaux transporteurs en Nylon courroies d entra nement en PVC poulies en Nylon Pour l limination de ces mat riaux l utilisateur se conformera aux dispositions l gislatives en vigueur dans son pays 14 2 INSTRUCTIONS POUR LES CAS D URGENCE En cas de danger ou d incendie d brancher la prise du tableau g n ral INCENDIE En cas d incendie utiliser un extincteur contenant du CO2 Ne pas utiliser eau Janvier 2007 145 FRANCAIS 15 ANNEXES 15 1 DECLARATION DE CONFORMITE avec la directive 98 37 CEE 91 368 93 44 et 93 68 15 2 SIGNAL
119. dalla macchina oggetto della garanzia n di eventuale mancata produzione Per i materiali non costruiti dal fornitore come apparecchiature elettriche e motori questi concede al committente la stessa garanzia che egli riceve dai fornitori di detti materiali Il fornitore non garantisce la conformit delle macchine alle disposizioni di legge vigenti nei paesi extra U E in cui esse verranno installate ed in particolare a quelle relative alla prevenzione degli infortuni ed all inquinamento L adeguamento delle macchine alle suddette norme posto a carico del committente il quale si assume ogni relativa responsabilit mandandone indenne il fornitore ed impegnandosi a sollevarlo da ogni responsabilit a qualsivoglia pretesa dovesse insorgere da terzi per effetto dell inosservanza delle norme stesse 6 Gennaio 2007 3 SICUREZZA 3 1 3 2 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare la macchina prestare particolare attenzione alle se A zioni dove si incontra questo simbolo La macchina dotata di un pulsante STOP EMERGENZA a ritenuta posto sul lato operatore della macchina se premuto arresta la macchina in qualsiasi punto del ciclo Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di ogni opera zione di manutenzione Conservare questo manuale di istruzioni le informazioni in esso contenute vi aiuteranno a mantenere la vostra macchina in
120. data or technical notes on a specific subject HOW TO UPDATE THE MANUAL IN CASE OF MODIFICATIONS TO THE MACHINE Modifications to the machine are subject to manufacturer s internal procedures The user receives a complete and up to date copy of the manual together with the machine Afterwards the user may receive pages or parts of the manual which contain amendments or improvements made after its first publication The user must use them update this manual ENGLISH 94 January 2007 2 GENERAL INFORMATION 2 1 SERIAL NUMBER OF THE MACHINE AND NAME OF THE MANUFACTURER l Part Number A SIA B SIATs p a Via G Puecher N 22 EN M J MAILLIS GROUP Turate CO ITALY C Model Year Ampere Watt Serial Number Type Volt Hertz Phase ki 2 2 FORAFTER SALE SERVICE AND SPARE PARTS PLEASE APPLY TO lt AGENT DISTRIBUTOR OR LOCAL AFTER SALE SERVICE M j MAILLIS GROUP Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02 964951 Fax 02 9682239 E mail siat siat com January 2007 99 ENGLISH 2 GENERAL INFORMATION 2 3 WARRANTY Within the limits of what is set forth below Seller agrees to repair or replace without cost to Buyer any defective goods when such defect occurs within a period of six 6 months from the date in which Seller s goods have been put into use but in no event beyond eight 8 months from the date of shipment Expr
121. de la machine en fonction des dimensions des bo tes hauteur largeur faire tour ner la machine vide et contr ler le fonctionnement des dispositifs de s curit voir paragraphe 12 8 Seulement apr s commencer le cycle 12 4 REMPLACEMENT DU RUBAN A Faire tr s attention aux lames Op rateur de niveau de qualification 1 Proc der de la fa on suivante pour le remplacement de la bobine Appuyer sur le bouton d ARRET D URGENCE verrouillable Faire toutes les op rations indiqu es aux 11 1 et 11 2 12 5 CHANGEMENT DU FORMAT DES BOITES Effectuer toutes les op rations d crites aux 11 6 11 7 11 8 12 6 NETTOYAGE Avant de proc der toute operation de nettoyage ou d entretien ar r ter la machine en appuyant sur le bouton dARRET D URGENCE OFF de l interrupteur principal A D brancher la prise d alimentation lectrique A NETTOYAGE Op rateur de niveau 1 Utiliser des chiffons secs ou des solutions d tergentes l g res Ne jamais utiliser de solvants ou laver avec un jet d eau Janvier 2007 137 FRANCAIS 12 UTILISATION DE LA MACHINE 12 6 TABLEAU RECAPITULATIF DES REGLAGES Changementduraban m Reglage dela centrage du ruban m Contr le des de securit 170 Reglage de a tension duruban Reglage des dimensions desbotes CY Reglage des rouleaux de pression laterales 1 Reglage de la pression de appicaton duruban _ Reglage de la h
122. den Diese Zusatzbl tter m ssen vom Kaufer der Bedienungsanleitung beigef gt werden DEUTSCH 154 Januar 2007 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 ANGABENUBER HERSTELLER UND MASCHINE l Part Number A SIA E SIATs p a Via G Puecher N 22 EN M J MAILLIS GROUP Turate CO ITALY C Model Year Ampere Watt Serial Number Type Volt Hertz Phase ki 2 1 ANGABEN UBER TECHNISCHE SERVICESTELLEN UND ERSATZTEILEBESCHAFFUNG AUSSENDIENSTMITARBEITER FA lt H A CHHANDLER ODER LOKALER TECHNI n A SCHER ERSATZTEILDIENST MAILLIS GROUP Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02 964951 Fax 02 9682239 E mail siat siat com Januar 2007 155 DEUTSCH 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 3 GARANTIE Im Rahmen der weiter unten aufgefuhrten Darstellungen verpflichtet sich der Lieferant zur Beseitigung samtlicher im Verlauf der Garantiefrist von sechs 6 Monaten ab Datum der Inbetriebnahme gegebenenfalls auftretenden Konstruktionsmangel dies jedoch nicht uber einen Zeitraum von acht 8 Monaten nach Versanddatum hinaus Von der Garantie ausdr cklich ausgenommen sind die Teile bei denen eine normale Abnutzung auftritt so z B Keilriemen Gummirollen Dichtungen B rsten usw sowie die elek trische Ausr stung Um die Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu k nnen mu der Kunde den Lieferanten unverz glich ber jeden aufgetretenden
123. disconnected Electric power disconnected Running with safety protections disabled Running with safety protections disabled 59 3 SAFETY 3 7 RESIDUAL HAZARDS The case sealer SR46 S has been designed following the CE 392 di rectives and incorporates various safety protections which should never be removed or disabled Notwithstanding the safety precautions conceived by the designers of the machine it is essential that the operator and service personnel be warned that the following uneliminable residual hazards exis WARNING Tape cutting blades Never remove the safety device which covers the blade on the top and bottom taping units Blades are extremely sharp Any error may Cause serious injuries A WARNING Side flap compression rollers Never keep hands on the box while it is driven by the belts A WARNING Upper and lower drive belts Never work on the machine with loose hair or loose garments such as scarfs ties or sleeves Although protected the drive belts may be dangerous A WARNING Cavity in the convevor bed Never put vour hands inside anv part of the machine while it is working Serious injury occur ENGLISH 60 January 2007 3 SAFETY 3 8 3 9 3 10 WARNING Top driving belts Never touch the running belt with your hands A Serious injury occur RECOMMENDATIONS AND MEASURES TO PREVENT OTHER HAZARDS WHICH CANNOT BE ELIMI NAT
124. e riore potrebbe mettere in pericolo la sicurezza del personale coinvolto 3 6 QUALIFICA DEGLI OPERATORI E indicata per ogni operazione la qualifica minima dell operatore QUALIFICA NUMERO OPERAZIONE STATO DELLA MACCHINA OPERATORE OPERATORI Installazione e preparazione al l uso Regolazione dimensione sca tola Sostituzione nastro Sostituzione lame Sostituzione cinghie di trascina mento Manutenzione meccanica ordi naria Manutenzione elettrica ordina ria Manutenzione meccanica stra ordinaria Manutenzione elettrica straordi naria Gennaio 2007 Marcia con protezioni ridotte Ferma con STOP EMERGENZA ritenuto Ferma con STOP EMERGENZA ritenuto Collegamento elettrico disconnesso Collegamento elettrico disconnesso Collegamento elettrico disconnesso Collegamento elettrico disconnesso Marcia con protezioni ridotte Marcia con protezioni ridotte ITALIANO 3 SICUREZZA 3 7 PERICOLI RESIDUI La nastratrice S2 S stata progettata in conformit alle norme CE 392 con vari accorgimenti e dispositivi antinfortunistici che non devono mai essere rimossi o disattivati Ed _ or lt Nonostante le precauzioni per la sicurezza adottate dai progettisti essenziale che l operatore e i tecnici addetti alla manutenzione siano preventivamente informati dei seguenti pericoli residui non eliminabili ATTENZIONE Lame taglio nastro Non rimuovere il disposit
125. e Schrauben auf der ge wuenschten Hohe wieder festanziehen 7 5 ENTFERNUNG DER BLOCKIERUNGEN Sowohl die Schelle die den Gurt an die Fuhrung mit den Vorsorgun gskabeln f Motor und Notfall Schalter blockiert mil Januar 2007 7 MASCHINENAUFSTELLUNG 7 6 POSITIONIERUNG DES SAULENSCHUTZES Man mu die S ulensicherheitsverkleidungen wieder montieren so wie es auf Tafel gezeigt wird 7 7 POSITIONIERUNG DER KURBEL Die Kurbel in ihren sitz einsetzen Mit der Schraube befestigen 7 8 POSITIONIERUNG DER SAULEN Den oberen Kopf mit Hilfe der Kurbel anheben Halterungen die starr genug sind und ca 25 mm hoch sind auf die unterenForderbander einsetzen und den oberen Kopf mit Hilfe der Kurbel auf die Halterungen auflegen Die beiden Schrauben die die S ulean die Palette der Maschinebefestigen mit der Kurbel entfernen Januar 2007 173 DEUTSCH 7 MASCHINENAUFSTELLUNG Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen soda sich die S ule solange hebt bis sie sich an den Offnungen B positioniert Die anderen beiden Schrauben der Ersatzteile neh men und die S ule befestigen vier Schrauben pro Saule A Mit einer Hand die Saule ohne Kurbel halten und die beiden Schrauben A entfernen Die Saule nach oben drucken bis sie sich an den Offnungen B positioniert Die anderen beiden Schrauben der Ersatzteile neh men und die S ule befestigen vier Schrauben pro Saule
126. e componen la maquina Estructura de acero Rodillos de deslizamiento de nylon Correas de arrastre de PVC Poleas de nylon En caso de eliminacion de los materiales que componen la maquina actuar segun las normas vigentes en su pais 14 2 INSTRUCCIONES EN SITUACIONES DE EMERGENCIA En caso de peligro incendio Desconectar el cuadro general INCENDIO En caso de incendio utilizar extintores que contengan CO2 No utilizar agua Enero 2007 245 ESPANOL 15 ANEXOS 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 DECLARACION DE CONFORMIDAD con la directiva 98 37 CEE 91 386 93 44 93 68 SENALES DE SEGURIDAD Las etiquetas pegadas en la maquina son importantes para la seguridad del operador En el caso de deterioro o perdida de cualquiera de las etiquetas es responsabilidad del operador sustituirla inmediatamente Para pedir las etiquetas de recambio se ruega hacer referencia a los numeros de codigo indicados en la Figura 5709 del cat logo recambios INDICACIONES SOBRE LAS EMISIONES DE RADIACIONES GAS VAPORES POLVO Ninguna indicaci n COMPONENTES DE SEGURIDAD interruptor STOP EMERGENCIA con retenci n Nota los componentes de seguridad tienen que ser indicados a todos los operadores de la m quina oficina de recambios para que no falten y se pidan con absoluta prioridad UTILIZAR SOLO RECAMBIOS ORIGINALES PRUEBAS ELECTRICAS Pruebas el ctricas 1 Continuidad del cirucito de protecci n 2 Resistenci
127. e tools kit Insert the plastic threading leader through the taping unit Take care to keep hands away from the tape cutting blades see section 3 11 g Follow the path through the unit as shown on Picture and make sure 3VI23HQA that the adhesive side is placed on the correct side VDHE2IAE Pull and cut off the excess tape Put again the taping head into its seat January 2007 81 ENGLISH 11 SET UP AND ADJUSTMENTS 11 3 DRUM ALIGNMENT CS Check the centering of the tape on the rollers of the taping unit If needed unlock bolt 1 and adjust screw 2 11 4 TAPE DRUM FRICTION BRAKE ADJUSTMENT Check the tape tension with PVC tape the drum must be free with OPP tape the drum must be slightly frictioned 11 5 ADJUSTMENT OF TAPING UNITS ACCORDING TO THE TYPE OF BOXES ES Adjust the main spring decrease the spring load for lightcardboard cases increase the spring load for robustcardboard cases 11 6 BOX WIDTH ADJUSTMENT Center the box right in the middle of the conveyor bed Approach and fix the side guides using the proper knobs 11 7 BOX HEIGHT ADJUSTMENT Position the box on the exit side of the machine Using the proper crank lower the top head until it slightly presses the box ENGLISH 82 January 2007 11 SET UP AND ADJUSTMENTS 11 8 ADJUSTMENT OF THE TOP FLAP COMPRESSION ROLLERS CS Approach the rollers to the carton and tighten the knobs SPECIAL ADJUSTMENTS 11 9 CHANGE OF T
128. el code 3 0 01050 96A 5 Label code 3 0 RATE 01028 96 Label code 3 0 01024 96A Label code 3 0 01040 96A Label code 3 0 0103 96A tn E A A E E Shows the knob to adjust the left side flap compression roller Shows the start stop controls and that inside the circuit breaker box there is electric current Shows the danger of the upper drive belts when run ning Shows the danger of the bottom drive belts when run ning Shows the point for earth wire connection on the machine frame Identification data of the machine model serial number and manufacturer 64 Label code 3 0 01090 96A Label code 3 0 01030 96A Label code 3 0 01031 96A Label code 3 0 01039 96A AE RATES TT Lu i IS L DD Label code 3 0 01103 95 January 2007 4 PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE 4 1 GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE Automatic case sealer with top and bottom drive belts and automatic adjustment to the box size to be sealed 4 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Production 650 boxes hour average Standard power supply 230 400 V 50Hz 3Ph N 2 motors HP 0 18 KW 0 12 Taping units K11 tape width 50 mm Weight 137 5 kg Belts speed 22 m per minute Compressed air 6 Bar max 4 3 DIMENSIONS Suitable adhesive tapes PVC OPP A 410 mm max ADHESIVE PAPER B 50 mm 76 mm 4 4 PURPOSE OF THE MAC
129. en Bediener davor die seitlichen Druckrollen zu beruhren Etikettennummer 3 0 01068 96A Zeigt die Bewegungen der F hrungschienen f r die Zentrierung der Kartons an A Zeigt den Drehsinn der Krubel f r das heben und Etikettennummer 3 0 01045 96A DEUTSCH 162 Januar 2007 3 SICHERHEIT CAUTION DISCONNECT PLUG BEFORE SERVICING ATTENTION DETACHER 2 LA FICHE AVANT L ENTRETIEN Weist darauf hin da es unbedingt notwendig ist vor Be ATENCI N DESCONECTE EL ENCHUFE l ginn jeglicher Wartungsarbeit den Stecker aus der Steck MERE ou ta I dose zu ziehen V Etikettennummer 3 0 01050 96A Zeigt die Gefahr an die vom Messer des Klebekopfes au sgeht Zeigt den Bandverlauf des oberen Klebekopfes und die f Gefahr durch das Schneidemesser an Zeigt den Bandverlauf des unteren Klebekopfes und die g Gefahr durch das Schneidemesser an Etikettennummer 3 0 01024 96A Zeigt die Antriebsrichtung der FOrderbander h Etikennnummer 3 0 01040 96A Zeigt den Einstellungsknopf der rechten seitlichen Druckrollen an Etikettennummer 3 0 0103 96A Januar 2007 163 DEUTSCH 3 SAFETY Zeigt den Einstellungsknopf der linken seitlichen Druc krollen an Zeigt die Steuerungen AN AUS an und weist vdarauf hin da im Inneren der Schachtel des magnetothermischen Schalters Strom vorhanden ist Weist auf die Gefahr der sich bewegenden oberen Transportbander hin gt
130. ers Die Bedienung der Maschine darf nur Personen bertragen werden die ber die in den folgenden Abschnitten definierten Qualifikationen verf gen Der Benutzer bernimmt die Verantwortung die qualifizierten Personen f r die unterschiedlichen Aufgaben zu ernennen und sorgt daf r da diese die notwendige Ausbildung sowie die korrekte Einweisung mit den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Vorschriften vermittelt bekommen QUALIFIKATION 1 MASCHINENBEDIENER Der Maschinenbediener ist eine Person die ausgebildet und qualifiziert ist F r den Betrieb der Maschine sowohl mittels Benutzung des Generalschalters als auch mittels Benutzung des Not fall STOP Schalters Einf hrung und Entnahme des Kartons Einstellung auf Kartonformat Klebeband Rollenwechsel Inbetriebnahme Stop und Wiederaufnahme der Produktion Bemerkung Die Fabrik und Abteilungsleitung mu daf r sorgen da der Maschinenbediener sorgf ltig in alle Arbeits schritte eingewiesen wird bevor er die Maschine in Gang setzt Januar 2007 157 DEUTSCH 3 SICHERHEIT 3 3 3 4 QUALIFIKATION 2 VERANTWORTLICHER F MECHANISCHE INSTANDHALTUNG Hier handelt es sich um einen qualifizierten Techniker der jederzeit auch als Maschinenbediener einsetzbar ist Er sollte weiterhin in der Lage sein die Maschine auch ohne die installierten Sicherheitsvorrichtungen zu bedie nen und Einstellungen an mechanischen Teilen sowie entsprechende Wartungs und Reparaturarbeiten ausz
131. es gants casque chaussures masque respiratoire bouchons d oreil les est recommand moins qu il ne soit prescrit par l utilisateur 3 10 PRECAUTIONS A PRENDRE ET GESTES A EVITER Ne jamais essayer d entraver l action d entrainement de la boite sans avoir pr alablement appuy sur le bouton d ARRET D URGENCE Ne jamais utiliser la machine avec les protections d mont es Ne pas d sactiver les dispositifs de s curit Seul le personnel habilit pourra effectuer les op rations de r glage de r paration et d entretien requ rant la mise en marche de la machine avec les protections d branch es Pendant ces op rations l acc s la machine ne sera autoris qu aux op rateurs d ment qualifi s A la fin de chaque intervention les dispositifs de protection seront imm diatement r activ s A Les op rations d entretien et de nettoyage ne doivent tre effectu es qu apr s avoir coupe le courant Nettoyer la machine uniquement l aide de chiffons secs ou de d tergents l gers Ne pas utiliser de solvants d essences ou d autres produits analogues Ne pas modifier la machine ou certaines de ses pi ces Le constructeur d cline toute responsabilit quant aux cons quences de telles interventions Pour toute modification ventuelle il est conseill de s adresser au constructeur Siat S p A Installer la machine suivant les proc dures ou les sch mas indiqu s Le constructeur d cline toute resp
132. essly excluded from this warranty are those parts subject to normal wear and tear by way of illustration but not limitation such parts as belts rubber rollers gaskets brushes etc and electrical parts Buyer must immediately notify Seller of any defect specifying the serial number of the machine Buyer shall send to Seller the defective item for repair or replacement Seller will perform the repairs or provide a replacement within a reasonable period of time Upon effecting such repair or replacement Seller shall have fulfilled its warranty obligations In the event the repairs or replacement must be effected at the place where the machine is installed all expenses for labor travel and lodging of Seller s personnel shall be sustained by the Buyer Buyer will be invoiced in conformity with Seller s standard charges for the services rendered Seller is not responsible for defects resulting from Improper use of the machine Lack of proper maintenance Tampering with the machine or repairs effected by the Buyer Seller will not be liable for any injury to persons or things or for the failure of production With respect to the materials not manufactured by Seller such as motors and electrical equipment Seller will grant to Buyer the same warranty Seller receives from its supplier of such materials Seller does not warrant the compliance of its machines with the laws of non EEC countries in which the machines may be installed nor does
133. eyor 4 10 MACHINE NOISE MEASUREMENT Acoustic pressure at 1 meter distance from the machine with the tape roll inserted 73 dB Acoustic pressure at a height of 1 6 meter above the machine with the tape roll inserted 73 dB The measurement has been performed by a SPYRI MICROPHON phonometer ENGLISH 68 January 2007 5 SHIPPING HANDLING PACKAGE 5 1 SHIPMENT AND HANDLING OF THE PACKED MACHINE The machine is fixed on the pallet with four bolts and can be uplifted by using a forktruck The packaging is suitable to travel by land and by air Optional sea freight packaging available PACKAGING OVERALL DIMENSIONS I length 1300mm w width 800mm h height 1100 mm Weight kg 162 During the shipment it is possible to stack a maximum of 2 machines 5 2 PACKAGING FOR OVERSEAS SHIPMENT OPTIONAL The machines shipped by sea freight are covered by an aluminum po lyester polythene bag which contains dehydrating salts 5 3 SHIPMENT AND HANDLING OF THE UNPACKED MACHINE The unpacked machine can only be moved short distances and indo ors only The transportation of the machine without packaging may cause damage and accidents In case it is necessary to relocate the machine lift it with belts as shown in Picture MACHINE OVERALL DIMENSIONS length 1450 mm width 740 mm height min 1265 max 1970 mm Weight kg 137 5 5 4 STORAGE OF THE PACKED OR UNPACKED MACHINE If the machine is left inactive for a long period please
134. he two screws A that fasten the column with the handle to the bench of the machine January 2007 73 ENGLISH 7 INSTALLATION 7 9 7 9 1 7 9 2 7 9 3 Turn the the handle anticlockwise in order to raise the column untill it is positioned in correspondence of holes B Take the other two screws in the spare parts kit and fa sten the column four screws for column A Keep with one hand the column without the handle and remove the two screws A Push up the column until positioning it in correspon dence of the holes B Take the other two screws in the spare parts kit and fa sten the column four screws each column Raise the upper head turning the handle clockwise and remove the supports PRELIMINARY ELECTRIC CHECK OUT Before connecting the machine to the mains please carry out the following operations Make sure that the socket is provided with a ground protection circuit and that both the mains voltage and the frequency match the specifications on the machine plate Check that the connection of the machine to the mains meets the safety regulations in your country The machine is fitted with a main switch having a maximum breaking power of 6 kA and a short circuit breaker pre set at 120A The user will be responsible of testing the short circuit current in its facility and should check that the short circuit amperage setting on the main switch of the machine is compatible with all the compo
135. i 15 16 ricambi in fondo al manuale Tutte le pagine e le tabelle sono numerate e le tavole ricambi sono identificate con il numero della figura Tutte le note sulla sicurezza e su possibili pericoli sono identificate dal simbolo N Tutte le note di avvertimento importanti per il funzionamento sono identificati dal simbolo m Le parti evidenziate in grassetto contengono particolari riferimenti a caratteristiche o note tecniche specifiche per l argomento in questione 1 2 4 METODOLOGIA DI AGGIORNAMENTO DEL MANUALE IN CASO DI MODIFICHE ALLA MACCHINA Le modifiche alla macchina sono regolate da opportuna procedura interna del costruttore L utilizzatore riceve il manuale completo e aggiornato insieme alla macchina e puo ricevere pagine o parti del manuale contenenti emendamenti successivi alla prima pubblicazione che dovranno essere integrate nel ma nuale a cura dell utilizzatore ITALIANO 4 Gennaio 2007 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE E DELLA MACCHINA SIAI M J MAILLIS GROUP Model Part Number Year SIATs p a Via G Puecher N 22 Turate CO ITALY Ampere Watt Serial Number Type Volt Hertz Phase 2 2 ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI SIAT WN MAILLIS GROUP Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02 964951 Fax 02 9682239 E mail siat siat com Gen
136. i trasporto possibile sovrapporre un massimo di 2 mac chine 5 2 IMBALLO OLTREMARE OPZIONALE Le macchine spedite via mare sono avvolte in un sacco in materiale ac coppiato alluminio poliestere politene contenente sali disidratanti 5 3 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MACCHINA DISIMBALLATA La macchina disimballata non deve essere trasportata se non per bre vissime distanze e all interno dei reparti Il trasporto della macchina priva di imballo pu causare danni e infortuni Nel caso si rendesse necessario spostarla imbracarla con cinghie di sollevamento come mostrato in tavola e sollevarla con un carrello elevatore o con una gru DIMENSIONI MACCHINA lunghezza 1450 mm larghezza 740 mm altezza min 1265 max 1970 mm peso 137 5 kg 5 4 IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA IMBALLATA O DISIMBALLATA Precauzioni per una lunga inattivit della macchina immagazzinare in luogo asciutto e pulito se la macchina disimballata necessario proteggerla dalla polvere e non sovrapporre alcunch se le macchine sono imballate si possono sovrapporre per un mas simo di 2 Gennaio 2007 19 ITALIANO 6 DISIMBALLO Busta all esterno dell imballo contenente le istruzioni per il disimballo della macchina 6 1 Posizione della macchina all interno dell imballo Tagliare le regge in plastica Aprire la scatola lato superiore Sfilare gli angolari in cartone Sollevare e rimuovere la scatola Tra
137. ichetta 3 0 01040 96A Codice etichetta 3 0 0103 96A 3 SICUREZZA Indica la manopola di regolazione del pressatore laterale sinistro Indica i comandi marcia arresto ed evidenzia che all in terno della scatola dell interruttoremagnetotermico circola corrente elettrica n Indica il pericolo delle cinghie di trascinamento supe riore in movimento gt Indica il pericolo delle cinghie d itrascinamento inferiore in movimento gt Indica il punto in cui il filo di protezione collegato al corpo macchina messa a terra Riporta dati di identificazione del modello numero matricola e fabbricante della macchina m ITALIANO 14 Codice etichetta 3 0 01044 96A Codice etichetta 3 0 1030 96A Codice etichetta 3 0 01031 96A Codice etichetta 3 0 01039 96A Codice etichetta 3 0 01103 95 Gennaio 2007 4 INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA 4 1 DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA Nastratrice automatica con cinghie di trascinamento superiori e inferiori autodimensionante adatta per sigillare scatole di diverso formato 4 2 DATI TECNICI Produzione media 800 scatole ora Alimentazione standard 230 400 V 50 Hz 3Ph N 2 motori 0 18 HP 0 12 kW Unit nastranti K11 lunghezza nastro 50 mm Peso 137 5 kg Velocit cinghie 22 m minuto 4 3 DIMENSIONI NASTRO Nastri adesivi idonei PVC A 410 mm max OPP B 50 mm CARTA A
138. ie Arbeit verantwortliche Person an der Maschine betatigen Nach Beendigung der Arbeit mu die Funktionstuchtigkeit aller Sicherheitsvorrichtungen berpr ft werden KONTROLLE WIRKSAMKEIT DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 1 Messerschutz des Beklebekopfes Abschnitt 10 1 2 Funktion NOTAUSSCHALTER Abschnitt 10 1 3 STOP Drucktaste AUS am Elektrohauptschalter Abschnitt 7 9 3 und Abschnitt 9 1 MASCHINENSCHMIERUNG Viertelj hrlich die endlose Schraube der S ule schmieren Januar 2007 189 DEUTSCH 13 WARTUNG UND REPARATUREN 13 6 PRODUKTE F R DIE SCHMIERUNG Fett Typ Metall Metall B C 190 Haevy Duty oder fett f r Ketten und Kugellager Metall Plastik Plate Master M L Fett mit Molybden und PTFE f r Mate rialien aus Plastik und Metall OI Normales Schmier l oder ein wasserabsto endes l in Form von einem Mehrzweckspray 13 7 SCHMIERUNG DES KLEBEKOPFES Monatlich die Punkte mit Ol schmieren die auf Tafel angegeben sind Zapfen f Federhalterung Zapfen f Federspannung Zapfen f Rolle Nicht Rucklauf Gelenk fuer Messerhalter Zapfen f Messerschutz MOOD 13 8 MESSERREINIGUNG S Qualifikation Maschinenbediener 2 Schutzvorrichtung anheben und Messer mit einem Pinsel mit langem Griff und Ol reinigen Das Ol verhindert da sich Klebekr mel bilden 13 9 MESSERAUSTAUSCH Qualifikation Maschinenbediener 2 Messerschutzvorrichtung wie auf Tafelgezeigt wird anheben Schrauben lockern Messer herausnehmen
139. ie folgt berpr fen eventuelle Werkzeuge die sich auf der Maschine befinden entfernen Notausschalter durch Drehen im Uhrzeigersinn entriegeln EIN Schalttaste am Hauptschalter dr cken Vor Inbetriebnahme korrekte Rotationsrichtung der Antrieb sbander kontrollieren Falls die Bander in der falschen Richtung rotieren m ssen die zwei Phasen des Kabelsteckers umgepolt werden Korrekte Rotationsrichtung der Antriebsbander Januar 2007 175 DEUTSCH 8 MASCHINENFUNKTION 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 BESCHREIBUNG DES BETRIEBES Man mu nachdem man manuell die Kartonseiten niedergedr ckt hat diesen Karton unter den oberen Zylin derkopf schieben Der Karton der von den unteren und oberen Forderbandern gezogen wird wird automatisch von den beiden Klebeb ndern verschlossen und dann von der Maschine ausgesto en BESCHREIBUNG DER LAUFARTEN Die Kartonverschlu maschine Mod S2 S arbeitet nur automatisch Knopf Notfall STOP Betriebsknopf eingeschaltet ON BESCHREIBUNG DES ABSCHALTENS DER MASCHINE NORMALER MASCHINEN STOP Das Dr cken der AUS Taste am Elektroschalter bewirkt den unmittelbaren Stop des Maschinenzyklus Eine Unterbrechung der Stromzufuhr Stromausfall hat den gleichen Effekt Die pneumatische Anlage bleibt eingeschaltet NOTABSCHALTUNG Der Notausschalter mit mechanischer Selbstverriegelung ist montiert Nicht vom Maschinenhersteller gebaute Komponente Siehe
140. iesem Grund variieren die H he der Rollenplatte und die allgemei nen Abmessungen siehe Abschnitt 4 7 Maschine anheben so wie es auf Tafel gezeigt wird Die Fufschen entfernen die Rader einsetzen und mit den beiden D beln be festigen und dann die H he der Rollenplatte wieder herstellen indem man auf die angezeigte H henskala bezug nimmt Radh he 100 mm 11 13 SONDERZUBEH R BEINSATZ 600 AS80 Bestellnummer 7 8 04413 00A Um die Rollenplatte anheben zu k nnen so wie es in der Tabelle auf gezeigt wird ist es notwendig die Beine auszutauschen Maschine anheben wie auf Tafel dargestellt wird Schrauben l sen und Beine he rausziehen Neue Beine einsetzen und in bezug auf die angezeigte H henskala blockie ren 1113 SONDERZUBEHOER MARKIERUNGSVORRICHTUNG INK JET KOMPATTO SONDERZUBEH R Bestellnummer 7 8 04044 F hrungsschiene 1 mit den 4 Schrauben mitgeliefert an die Maschine befestigen Januar 2007 185 DEUTSCH 12 INBETRIEBNAHME Verschiebbare St tze 2 in die F hrungsschiene einsetzen und mit Griff 3 bloc kieren Schreibkopf in den horizontalen Sitz der verschiebbaren St tze einsetzen und Platte 4 korrekt positionieren Mit Griff 5 blockieren Zuerst kontrollieren da die auf dem Schild angegebene Voltzahl mit der Voltzahl des Netzstroms Ubereinstimmt dann Kabel an die Steck dose anschlieBen ACHTUNG Die Markierungsvorrichtung kann mit der Beweg
141. il faut effectuer un test pour tre certain du fonctionnement final qui d pend des diff rents facteurs ayant trait au poids et la solidit du carton e En aucun cas le fabricant peut apporter des modifications sp ciales la machine S2 S pour faire passer des cartons plus petits ou plus grands que ceux indiqu s Dans ce cas contactez le service d assistance technique de Siat Spa Janvier 2007 115 FRANCAIS 4 INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LA MACHINE 4 6 DIMENSIONS COMPLETES DIMENSIONS DE LA MACHINE longueur 1240 mm w largeur 740 mm h hauteur 1265 1970 mm cbh hauteur du plan de travail paragraph 4 7 4 7 HAUTEUR PLAN A ROULEAUX La machine 52 5 int gre une marge de r glages et de r gulation de la hauteur du plan de travail des cartons Plusieurs combinaisons sont possibles qui peuvent tre obtenues avec des accessoires en option AS77 rou lettes ou AS80 pieds se r f rer la table des mati res la page suivante FRANCAIS 116 Janvier 2007 4 INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LA MACHINE Janvier 2007 A AVEC PIEDS STANDARD HAUTEUR PLAN TRAVAIL MIN MAX CBH 485 825 DIMENSIONS TOTALES MIN MAX 1265 1970 1240 1240 740 740 B AVEC ROULETTES AS77 OPTIONS HAUTEUR PLAN TRAVAIL MIN MAX CBH 585 925 DIMENSIONS TOTALES MIN MAX 1365 2070 1240 1240 740 740 C AVEC PIEDS OPTIONS HAUTEUR PLAN TRAVAIL MIN MAX CBH
142. insbesondere was Unfallverh tungsvorschriften und Umweltverschmutzung betrifft Die Anpassung der Maschinen an die erw hnten Vorschriften geht voll und ganz zu Lasten des Auftraggebers Dieser bernimmt hierf r die volle Verantwortung und h lt den Lieferanten schadlos indem er ihm jegliche Haftung abnimmt und sich verpflichtet ihn vor irgendwelchen Forderungen seitens Dritter infolge Nichteinhaltung dieser Vorschriften zu bewahren DEUTSCH 156 Januar 2007 3 SICHERHEIT 3 1 3 2 ALLEGMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme der Maschine mu die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchgelesen werden besondere Aufmerksam A keit verdienen die Kapitel die mit dem Symbol gekennzeichnet sind Die Maschine ist mit einem Notfall STOP Schalter ausgestattet der sich auf der sich auf der Arbeiterseite der Maschine befindet Die Bet tigung des Notfall STOP Schalters bewirkt den unmittelbaren Maschinenstop in jeder Phase des Arbeitszyklus Alle Wartungsarbeiten durfen nur bei unterbrochener Stromzufuhr durchgef hrt werden Die Bedienungsanleitung sollte gut aufbewahrt werden Die darin enthaltenen Informationen dienen dazu Ihnen einen sicheren Betrieb und eine langjahrige Funktionst chtigkeit der Maschine zu garantieren AUSBILDUNG DES BEDIENUNGSPERSONALES Maschinenbediener Verantwortlicher f r die mechanische Instandhaltung Verantwortlicher f r die elektrische Instandhaltung Techniker des Herstell
143. is accompagner la bo te lorsqu elle est transportee par les courroies d entra nement A ATTENTION Courroies lat rales d entra nement sup rieures et inf rieures Ne jamais s approcher de la machine avec les cheveux libres un fou lard ou une cravate non retenus des manches larges etc Bien qu elles soient prot g es par des carters les courroies d entra nement peuvent 2 tre dangereuses A ATTENTION Cavites sur le plan de glissement la sortie des bo tes Ne jamais enfiler les mains l int rieur de la machine pendant qu elle est en mouvement Danger d crasement A 110 2007 3 SECURITE ATTENTION Courroies d entra nement sup rieures Ne toucher jamais la courroie d entrainement en mouvement avec les mains Danger d crasement 3 8 RECOMMANDATIONS POUR EVITER LES DANGERS QUI NE PEUVENT ETRE ELIMINES Le poste de travail de l op rateur est la place indiqu e le paragraph 12 1 Il est invit ne pas s en carter Il ne doit jamais toucher les courroies en mouvement ou les parties internes de la machine en marche et viter de mettre ses mains dans les cavit s Il doit veiller introduire la boite en maintenant les mains dans la position correcte voir paragraph 4 9 Il lui faut en outre faire tr s attention aux lames au moment du changement des rubans 3 9 MOYENS DE PROTECTION PERSONNELS Aucun moyen de protection personnelle lunett
144. it warrant compliance with laws or standards relating to the prevention of accidents or pollution Adaptation of Seller s machines to the aforesaid laws or standards shall be the responsibility of Buyer who assumes all liability therefore Buyer shall indemnify and hold Seller harmless against any claim by third parties resulting from failure to comply with the aforesaid laws and standards ENGLISH 96 January 2007 3 SAFETY 3 1 3 2 GENERAL SAFETY INFORMATION Read all the instructions carefully before starting the work with the machine please pay particular attention to A sections marked by the symbol The machine is provided with aLOCKABLE EMERGENCY STOP BUTTON placed on the operator side of the machine when this button is pressed it stops the ma chine at any point in the working cycle Disconnect the machine from the mains before any maintenance operation Keep this manual in a handy place near the machine its information will help you to maintain the machine in good and safe working condition DEFINITION OF THE OPERATORS QUALIFICATIONS Machine operator Maintenance technician Electrician Manufacturer s technician Only persons who have the skills described in the following page should be allowed to work on the machine It is the responsibility of the user to appoint the operators having the appropriate skill level and the appropriate training for each category of job SKILL 1 MACHINE OPERATO
145. ivo di sicurezza che copre la lama di taglio delle unit nastranti superiore ed inferiore Le lame sono estremamente taglienti Un errore pu causare severe ferite ATTENZIONE Pressatori laterali Non accompagnare mai la scatola quando questa viene trasportata dalle cinghie di trascinamento A ATTENZIONE Cinghie di trascinamento superiori ed inferiori Non avvicinare mai alla macchina capelli o indumenti liberi come fou lard cravatte o maniche larghe Anche se protette le cinghie di trasci namento possono essere pericolose A ATTENZIONE Cavit sul piano di scorrimento uscita scatola Non inserire mai le mani all interno della macchina durante il moto Pericolo di schiacciamento A ITALIANO 10 Gennaio 2007 3 SICUREZZA 3 8 3 9 3 10 ATTENZIONE Cinghie di trascinamento superiori Non accompagnare mai con le mani il movimento della cinghia di trascinamento Pericolo di schiacciamento RACCOMANDAZIONI E MISURE DI PREVENZIONE CONTRO I PERICOLI RESIDUI CHE NON POSSONO ESSERE ELIMINATI L operatore invitato a restare nella posizione di lavoro indicata al parag 12 1 a non toccare mai le cinghie in mo vimento a non toccare mai nessun punto dell interno macchina in funzione a non mettere le mani in nessuna cavit ad alimentare la macchina tenendo le mani nella giusta posizione vedere parag 4 9 a prestare molta at tenzione alle lame durante il cambio nastri MEZZI PERSON
146. l usuario tendr la responsabilidad de establecer las personas especializadas en los varios niveles de inter venci n y procurar a las mismas un adiestramiento id neo y las consignas operativas tal y como se definen en este manual ESTADOS DE LA MAQUINA Enumeraci n de los posibles estados de esta m quina Marcha autom tica Marcha con protecciones reducidas Parada con interruptor general Parada con el bot n de emergencia retenido Conexi n el ctrica desactivada ESPANOL 208 Enero 2007 3 SEGURIDAD 3 5 NUMERO DE OPERADORES Las operaciones descritas a continuaci n han sido analizadas por el fabricante el numero de los operadores indicado para cada una de ellas es el adecuado para desarollar la funci n a pleno rendimiento Un numero in ferior o superior de operadores pondria en peligro la seguridad del personal involucrado 3 6 GRADO DE ESPECIALIZACION DE LOS OPERADORES Se indica en cada operaci n la especializaci n minima del operador ESECIALIDA OPERADOR OPERACION ESTADO DE LA MAQUINA OPERADORES Instalaci n y preparaci n para su utilizaci n Regulaci n de las dimensiones de la caja Sustituci n de la cinta Sustituci n de cuchillas Sustituci n de las bandas de arrastre Manutenci n mec nica ordinria Manutenci n el ctrica ordinaria Manutenci n mec nica extraordina ria Manutenci n el ctrica extraordinaria Enero 2007 Marcha con protecci nes reducidas
147. la caja en la parte posterior de la maquina Bajar mediante la manivela correspondiente el punto de arrastre superior hasta que entre en contacto con la caja ESPANOL 232 Enero 2007 11 PREPARACION PARA EL USO REGULACION 11 8 REGULACION DE LOS PRENSADORES LATERALES E Acercar los prensadores laterales a la caja y bloquearlos con los pomos REGULACIONESPECIALES 119 MODIFICACI N DE LA LONGITUD DEL MARGEN DE LA CINTA La longitud del margen de la cinta puede variar de 70 a 50 a 30 mm Para llevar a cabo esta regulacion nos remitimos al manual de la unidad pre cintadora K111 suministrado con la maquina 11 10 COLUMN EXTENSION OPTIONAL AS82 Remove the taping head from its housing Coloque un soporte bastante robusto de madera o met lico en la motorizaci n inferior Baje con la manivela la motorizacion superior hasta que se apoye en el soporte Extraiga los cuatro tornillos de la tapa superior de la columna del lado de la manivela Enero 2007 233 ESPANOL 11 PREPARACION PARA EL USO REGULACION Gire la manivela hasta que suba la tapa alrededor de 430 mm sobre la columna Atornille los cuatro espaciadores en los agujeros fileteados y bloqu e los con una llave de 8 mm Introduzca en los cuatro espaciadores hexagonales la prolongacion de la columna Gire la manivela hasta que la tapa baje hasta la columna Fijelo con los tornillos extraidos anteriormente Re
148. lan de travail 1 AVANT PROPOS 1 1 NORMES DE CONSTRUCTION La banderoleuse semi automatique mobile S2 S a t projet e et construite pour r pondre aux caract ristiques requises par la loi au moment de sa construction LES DOCUMENTS DE REFERENCE SONT LES SUIVANTS Directive CEE 98 37 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux machines Directive 89 336 CEE concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lec tromagn tique Directive 73 23 concernant le rapprochement des l gislations des Etats Membres relatives au mat riel lectrique de stin tre utilis dans certaines limites de tension UNI EN 292 1 S curit des machines Concepts fondamentaux principes g n raux d ing nierie Terminologie m thodo logie de base UNI EN 292 2 S curit des machines Concepts fondamentaux principes g n raux d ing nierie Sp cifications et principes techniques UNI EN 294 S curit des machines Distances de s curit pour emp cher aux membres sup rieurs de s approcher de zones dangereuses UNI EN 349 S curit des machines Espaces minimums pour viter l crasement de parties du corps UNI EN 418 S curit des machines Dispositifs d arr t d urgence aspects fonctionnels Principes d ing nierie UNI EN 457 S curit des machines Signaux acoustiques de danger Caract ristiques g n rales ing nierie et essais UNI EN 954 S curit des ma
149. legs as shown in the following page ENGLISH 66 January 2007 4 PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE A WITH STANDARD LEGS CONVEYOR BED HEIGHT MIN MAX CBH 485 825 OVERALL DIMENSIONS MIN 1265 1240 740 MAX B WITH AS77 CASTERS OPTIONAL CONVEYOR BED HEIGHT MIN MAX CBH 585 925 WITH AS80 LEGS OPTIONAL OVERALL DIMENSIONS MIN 1365 1240 740 MAX 2070 1240 740 CONVEYOR BED HEIGHT MIN MAX CBH 645 1135 OVERALL DIMENSIONS MIN 1425 1240 740 MAX D WITH AS80 LEGS AND AS77 CASTERS OPTIONAL CONVEYOR BED HEIGHT MIN MAX CBH 745 1235 67 OVERAL DIMENSIONS MIN H 1525 L 1240 W 740 MAX 2380 1240 740 4 PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE 4 8 MAIN COMPONENTS The machine is composed of N frame adjustable legs columns taping units top head support top drive belts assembly bottom drive belts assembly electric motors emergency stop button main switch ON OFF For the technical features of the electric parts refer to section 15 ENCLOSURES ZZZZZZZZZ Nanana A N BR 4 9 OPERATIVE FLOW Once the box has been filled close its top flaps and push it between the top and bottom drive belts Keep hands always as shown on Picture The box will be automatically sealed with adhesive tape on the top and bottom box seams Then it will be expel led on the exit conv
150. lonne unit nastranti testata superiore motorizzazione superiore motorizzazione inferiore motori elettrici tasto STOP EMERGENZA interruttore principale ON OFF lt lt Z Z lt Z lt lt lt lt Nanana A N Per le caratteristiche tecniche dei componenti elettrici vedere la sezione 15 ALLEGATI 49 FLUSSO OPERATIVO Una volta riempita la scatola chiuderne le falde supe riori e spingerla tra le cinghie di trascinamento superiori ed inferiori Tenere le mani sempre e solo nella posizione indicata nella Tavola La scatola viene poi automaticamente sigillata con na stro adesivo sul lato superiore e su quello inferiore ed espulsa sulla rulliera di uscita 4 10 MISURA DEL LIVELLO DI RUMORE Pressione acustica rilevata ad una distanza di 1 metro dalla macchina con nastro adesivo inserito 73 dB Pressione acustica ad una altezza di 1 6 metri dalla macchina con nastro adesivo inserito 73 dB Rilevazioni effettuate con uno strumento tipo SPYRI MICROPHON ITALIANO 18 Gennaio 2007 5 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE IMMAGAZZINAMENTO 5 1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA La macchina fissata al bancale con N 4 bulloni passanti e pu essere sol levata con un normale carrello a forche L imballo standard adatto per viaggiare via terra e per via aerea Imballo via mare a richiesta DIMENSIONE IMBALLO I lunghezza 1300 mm w larghezza 800 mm h altezza 1100 mm Peso 162 kg Durante la fase d
151. ma unit nastranti Parag 10 1 2 Pulsante d emergenza a ritenuta Parag 10 1 3 Pulsante STOP OFF su interruttore principale Paragrafi 7 9 3 e 9 1 LUBRIFICAZIONE DELLA MACCHINA Lubrificare trimestralmente la vite senza fine della colonna p ES E 22 2 AM E E 906 Man uo E AA x Gennaio 2007 39 ITALIANO 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 13 6 PRODOTTI PER LUBRIFICAZIONE Grasso tipo METALLO METALLO B C 190 HEAVY DUTY oppure Grasso per catene o cuscinetti METALLO PLASTICA PLATE MASTER M L grasso al molibdeno e PTFE per materiali plastici e metallo Olio normale olio lubrificante oppure lubrificante idro repellente spray multiuso 13 7 LUBRIFICAZIONE UNIT NASTRANTE Lubrificare mensilmente con olio i punti indicati nella Tavola perno attacco molla perno tendi molla perno rullo non ritorno cerniera portalama perno protezione lama MOOD 13 8 PULIZIA LAMA CS Qualifica operatore 2 Sollevare la protezione e pulire la lama con un pennello con manico lungo e olio L olio evita la formazione di accumuli di adesivo 13 9 SOSTITUZIONE LAMA Qualifica operatore 2 Sollevare la protezione lama come illustrato nella Tavola Allentare le viti Sfilare la lama ATTENZIONE La lama molto affilata Errori durante questa operazione possono provocare severe fe rite A Introdurre la nuova lama prestando attenzione all esatta posizione dell affilatura
152. naio 2007 AGENTE DISTRIBUTORE O SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA LOCALE 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 3 GARANZIA Nei limiti di quanto sotto espresso il fornitore si impegna a riparare tutti gli eventuali difetti di costruzione che si manifestino durante i sei 6 mesi di garanzia decorrenti dalla messa in servizio della macchina ma comunque non oltre otto 8 mesi dalla data di spe dizione Sono espressamente esclusi quei pezzi per i quali previsto un normale consumo come cinghie rulli in gomma guarnizioni spazzole etc nonch le parti elettriche Per godere della garanzia il cliente deve immediatamente notificare al fornitore i difetti che si manifestano citando il numero di ma tricola della macchina Il committente deve inviare al fornitore il pezzo difettoso per la riparazione o sostituzione Il fornitore eseguir le riparazioni in un ragionevole periodo di tempo Con tale riparazione o sostituzione il fornitore adempie pienamente ai propri ob blighi di garanzia Qualora le riparazioni o sostituzioni debbano essere fatte nel luogo ove la macchina installata le spese di ma nodopera viaggio e soggiorno dei tecnici o montatori saranno interamente a carico del committente fornitore non responsabile dei difetti derivanti da Cattivo uso della macchina Mancata manutenzione Manomissioni o riparazioni eseguite dal committente Il fornitore non sar inoltre responsabile di eventuali danni a persone o cose distinte
153. ne dimensioni scatola 40 mp Regolazione pressatori lateral Regolazione pressione di applicazione nasto 45 Regolazione altezza da terra 4 Du _ Regolazioni speciali Prolungamento colonne 11 10 12 8 CONTROLLO EFFICIENZA SICUREZZE 1 Protezione lama unit nastranti Parag 10 1 2 Pulsante d emergenza a ritenuta Parag 10 2 3 Pulsante STOP OFF su interruttore principale Paragg 7 9 3 e 9 1 SITUAZIONE Premendo il tasto ON il pulsante non Pulsante STOP EMERGENZA pre Disinserirlo girando il pomolo in rimane inserito e la macchina non muto senso orario parte Corto circuito sull impianto Controllare La protezione magnetotermica fa Motore stotto sforzo Controllare che le cinghie di trascina aprire l interruttore generale mento non siano bloccate Taratura troppo bassa della termica Controllare che l assorbimento di cor nell interruttore principale rente riportato sulla targhetta dei mo tori non sia superiore al valore impostato sulla termica Il motore gira ma le cinghie di trasci Cinghie allentate Regolare la tensione namento si fermano Pulegge motrici usurate Controllare lo stato di usura degli anelli ed eventualmente sostituirli Le cinghie di trascinamento girano Cinghie di trascinamento usurate Sostituirle ma la scatola non viene trascinata Pressatori laterali tropppo stretti Riposizionare ITALIANO 38 Gennaio 2007 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 13
154. nen Nylonzapfen einsetzen Spannung des Transportbandes einstellen CS ACHTUNG Bevor das neue Transportband montiert wird man den Zustand der Ringe aus orangem Plastik auf den Motorriemenscheiben kontrollie ren bei Abnutzung mussen sie ausgetauscht werden TA a a ap NE 13 2 EINSTELLUNG TRANSPORTBANDSPANNUNG Transportbandspannung kontrollieren indem das Band in der Mitte ange hoben wird es mu ungef hr 25 mm mit einer Zugkraft von 3 5 kg ange hoben werden konnen Januar 2007 193 DEUTSCH 13 WARTUNG UND REPARATUREN AUFSTELLUNG LISTE DER REPARATUREINGRIFFE DIE AN DER MASCHINE DURCHGEF HRT WORDEN SIND DATUM BESCHREIBUNG DES EINGRIFFES DEUTSCH 194 Januar 2007 14 SCHLUSSBEMERKUNGEN 14 1 MASCHINENENTSORGUNG Die Maschine setzt sich aus folgenden Materialien zusammen Stahlstruktur Nylonrollen PVC Antriebsb nder Nylon Riemenscheiben Im Falle einer Entsorgung von Materialien aus denen die Maschine besteht man mu sich gem den geltenden Vorschriften des Landes verhalten 14 2 VORGEHEN IM NOTFALL Im Falle von Gefahr Feuer Maschinenkabel aus der Steckdose ziehen IM BRANDFALL Bei Feuerausbruch CO2 Feuerl scher einsetzen Kein Wasser verwenden Januar 2007 195 DEUTSCH 15 ANLAGEN 15 1 KONFORMITATSERKLARUNGEN mit Maschinenrichtlinien 98 37 CEE 91 368 93 44 und 93 68 15 2 LABEL FUR SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Etiketten die an der Maschine angebracht sind sind f
155. nents of the mains system ENGLISH 74 January 2007 7 INSTALLATION 7 10 MACHINE CONNECTION TO THE MAINS AND CHECK OUT Power supply 0 240 kW Maximum breaking power of the main switch 6 KA 230 400 V For technical features of the main switch see section 15 ENCLOSURES Push the LOCKABLE EMERGENCY STOP BUTTON The magnetothermic main switch is normally turned OFF Connect the cable supplied with the machine to a plug which complies with the safety regulations of yourcoun try 7 11 CHECK OUT OF PHASES FOR THREE PHASE MAINS ONLY Procedure to be followed in order to connect correc tly the position of the phases Remove any tools from the conveyor bed Release the lockable emergency stop button tur ning it clockwise Push button ON of the main switch Check the rotation direction of the side drive belts In case they rotate in the wrong way please reverse 2 phases on the plug Correct rotation direction of the side drive belts January 2007 19 ENGLISH 8 THEORY OF OPERATION 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 DESCRIPTION OF THE WORKING CYCLE After having closed manually the flaps of the case the operator pushes it under the top infeed end in order to avoid the opening of the top flaps Further pushing causes the top and bottom belts to drive the box through the taping units which automatically seal the top and bottom seams Afterwards the case is expelled on the exit conveyor OPERATING MODES The case
156. nstructions of this manual The manufacturer will notbe responsible for dama ges caused by improper installation January 2007 61 ENGLISH 3 SAFETY 3 11 TABLE OF WARNINGS LABELS PLATES AND DRAWINGS TO BE FOUND ON THE MACHINE SYMBOLS COLOURS DANGER AND PARTS IN MOVEMENT YELLOW COLOUR COMPULSORY ACTIONS PROHIBITION RED COLOUR CONTROLS AND INFORMATION LIGHT BLUE COLOUR the upper head Warns the operator to keep hands away from the side flap compression rollers Label code 3 0 01068 96A Shows the movements of the guides for the box centering a e Shows the rotating wav of the handle to raise lower IN IN Label code 3 0 01045 96A ENGLISH 62 January 2007 3 SAFETY Before starting any maintenance operation the electrical d power must be disconnected B Shows the sharp knife the taping head Tape threading path for top taping unit and position of the f sharp knife Tape threading path for bottom taping and position of the g sharp knife Shows the running direction of the belts h Shows the knob to adjust the right side flap compression rol January 2007 63 CAUTION DISCONNECT PLUG BEFORE SERVICING Cu l ATTENTION DETACHER LA FICHE AVANT L ENTRETIEN ATENCION DESCONECTE EL ENCHUFE DE ALIMENTACION ANTES LA MANUTEN CION ACHTUNG VOR DER WARTUNG DEN STECKER ABSCHALTEN ATTENZIONE STACCARE LA SPINA PRIMA DELLA MANUTENZIONE 3 0 01050 96A Lab
157. nutzt Bander ersetzen Seitliche Druckrollen zu eng Neu positionieren DEUTSCH 188 Januar 2007 13 WARTUNG UND REPARATUREN 13 0 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 SICHERHEITSHINWEISE Siehe Punkt 3 Die Durchf hrung von Wartungs und Reparaturarbeiten kann Gefahrensituationen mit sich bringen Die Entwicklung dieser Maschine basiert auf den Normen EN 292 Nov 92 6 1 2 und EN 292 2 Nov 92 5 3 WERKZEUGE UND ERSATZTEILE DIE MIT DER MASCHINE GELIEFERT WERDEN 1 Nr 1 Schneidemesser Ersatzschneidemesser f r die Kartonverschlie Rmaschine Bestellnr 54004152772 Nr 1 Hauptfeder UNTEN Bestellnr 53700179922 Nr 1 Hauptfeder OBEN Bestellnr 53700178942 Nr 2 Feder Schneidevorrichtung Bestellnr S37022794Z 2 Einf delhilfe um das Klebeband in die Maschine einzuf deln Be stellnr 53100914062 3 Handbuch der Maschine Bestellnr SMB00050K 4 Handbuch des Klebekopfes Bestellnr 33000241964 ART UND HAUFIGKEIT DER WARTUNGS SERVICEARBEITEN Arbeisbeschreibung H ufgket Quito Kael Mesemengung w chentich 2 138 FMaschinenreinigung w chentich 1 128 _ Kontrole d Sicherheitsvorichtungen ih A Messeraustaush M 2 D KONTROLLMASSNAHMEN VOR UND NACH JEDER WARTUNGSARBEIT Bevor irgendwelche Unterhalts und Wartungsarbeiten vorgenommen werden mu die AUS Taste des Haupt schalters gedr ckt und die Stromzufuhr unterbrochen werden Wahrend der Wartungsarbeiten darf sich nur die f r d
158. on sp cifique assurer le fonctionnement de la machine et plus pr cis ment actionner l interrupteur g n ral et le bouton d arr t d urgence introduire les boites proc der aux diff rents r glages selon les dimensions des boites changer le ruban et faire d marrer arr ter et re mettre en marche la machine N B Les responsables de l tablissement doivent s assurer que l op rateur a recu la formation n cessaire pour effectuer toutes les op rations avant de lui confier la machine Janvier 2007 107 FRANCAIS 3 SECURITE NIVEAU 2 TECHNICIEN CHARGE DE L ENTRETIEN Technicien qualifi en mesure d accomplir les t ches de l op rateur et en outre de faire fonctionner la machine avec les protections d sactiv es d intervenir sur les parties m caniques pour les op rations de r glage d en tretien et de r paration n cessaires Par contre il n est pas habilit intervenir sur des installations lectriques sous tension NIVEAU 2a ELECTRICIEN CHARGE DE L ENTRETIEN ELECTRIQUE Technicien en mesure d accomplir les t ches de l op rateur de la machine et en outre de la faire fonctionner avec les protections d branch es d intervenir sur les r glages et sur les circuits lectriques pour les op rations d entretien et de r paration Il est habilit travailler en pr sence de tension sur les panneaux lectriques les bo tes de d rivation les qui pements de commande etc NIVEAU 3 TECHNI
159. onsablit en cas d installation non conforme aux instructions Janvier 2007 111 FRANCAIS 3 SECURITE 3 11 TABLEAU RECAPITULATIF DES PRINCIPAUX SIGNAUX ETIQUETTES PLAQUES ET PICTOGRAMMES APPOSES SUR LA MACHINE L GENDE DES SYMBOLES L GENDES COULEURS DANGER ET PARTIES DE LA MACHINE EN COULEUR JAUNE MOUVEMENT OBLIGATION INTERDICTION COULEUR ROUGE COMMANDES ET INFORMATIONS COULEUR BLEU de soul vement de la t te sup rieure Code tiquette 3 0 010604 96 A Informe l op rateur de ne pas toucher les rouleaux de pression lat rales Code etiquette 3 0 01029 96A Indique les mouvements des guides pour le centrage des bo tes a o Indique le sens de rotation de la manivelle Code etiquette 3 0 01047 96 FRANCAIS 112 Janvier 2007 3 SECURITE Janvier 2007 Indique qu il est obligatoire de d brancher la fiche de la prise d alimentation avant de commencer toute op ration d entre tien Indique le danger de la lame tranchante de l unit enruba neuse Indique le parcours du ruban de l unit enrubaneuse sup rieure et le danger de lalame tranchante Indique le parcours du enrubaneuse inf rieure lame tran chante Indique le sens de marche des courroies d entrainement Indique le bouton de r glage des rouleaux de pres sion lat rales droites 113 CAUTION DISCONNECT PLUG BEFORE SERVICING Cal ZID ATTENTION DETACHER Ze E LA FICHE AVANT L ENTRETIEN ATENCIO
160. osa in caso di interruzione dell alimentazione di rete 8 3 2 ARRESTO DI EMERGENZA Pulsante a fungo per l arresto di emergenza a ritenuta Componente a bordo macchina non fabbricato dal costruttore Per le caratteristiche tecniche vedere la sezione 15 ALLEGATI ITALIANO 26 Gennaio 2007 9 COMANDI IN BREVE 9 1 PULSANTE DI MARCIA ARRESTO 1 Mette in movimento arresta le cinghie trascinamento scatola TASTO STOP DI EMERGENZA 2 Arresta il ciclo della macchina 9 2 MANOVELLA REGOLAZIONE ALTEZZA SCATOLA Dimensiona la testata superiore in funzione della scatola 9 3 MANOPOLE REGOLAZIONE LARGHEZZA SCATOLA Dimensiona le guide in funzione della scatola 9 4 MANOPOLE REGOLAZIONE PRESSATORI LATERALI Bloccano sbloccano i pressatori Gennaio 2007 27 ITALIANO 10 DESCRIZIONE DEI SISTEMI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA 10 1 PROTEZIONI LAME La lama di entrambe le unit nastranti protetta da un dispositivo a molla 10 2 STOP DI EMERGENZA Il pulsante di emergenza a ritenuta collocato in posizione facilmente raggiungibile 10 3 PROTEZIONE IN METALLO Protezione cinghie di trascinamento superiori 10 4 IMPIANTO ELETTRICO L impianto elettrico protetto da un filo di terra la cui continuit oggetto di prova e collaudo finale insieme alla prova di isolamento e di rigidit dielettrica dell impianto Vedi sezione ALLEGATI 15 5 ITALIANO 28 Gennaio 2007 11 PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZION
161. ossibile montare quattro ruote di conseguenza variano l altezza del piano rulliere e le dimensioni ge nerali vedere il parag 4 7 Sollevare la macchina come illustrato in figura Togliere i piedini infilare le ruote fissarle con i due grani e ripristinare l altezza piano rulliere facendo riferimento alla scala graduata Altezza ruota 100 mm 11 12 SET GAMBE OPZIONALI H 600 AS80 Codice set 7 8 04413 00A Per poter alzare il piano rulliere come riportato al paragrafo 4 7 necessario sostituire le gambe Sollevare la macchina come indicato in figura obloccare le viti e sfilare le gambe Infilare le gambe nuove e bloccarle facendo riferimento alla scala graduata 11 13 MARCATORE INK JET KOMPATTO OPZIONALE Codice kit completo 7 8 04044 Fissare la guida 1 alla macchina tramite le quattro viti fornite in dotazione Gennaio 2007 35 ITALIANO 12 USO DELLA MACCHINA Inserire il supporto scorrevole 2 nella guida bloccarlo con la maniglia 3 Introdurre la testa scrivente nella sede orizzontale del supporto scorrevole posizionando correttamente la piastrina 4 Bloccare con la maniglia 5 Dopo aver controllato che il voltaggio riportato sulla targhetta corri sponda al voltaggio di rete collegare il cavo alla presa ATTENZIONE ll marcatore Kompatto pu interferire con la testata Prima di cambiare il formato scatole sulla macchina spostare sempre a fondocorsa verso l este
162. our country January 2007 71 ENGLISH 7 INSTALLATION 7 0 7 1 7 2 7 3 7 4 7 9 SAFETY MEASURES Read section 3 carefully ENVIRONMENTAL CONDITIONS REQUIRED Min temperature 5 C Max temperature 40 C rasi masti ee Min humidity 30 Max humidity 80 el ai Dust free environment Dt Te SPACE REQUIRED FOR OPERATION AND MAINTENANCE Min distance from the wall 1000 mm B 700 mm Min height 2500 mm SPARE PARTS AND THREADING TOOL FOR TAPING HEADS SUPPLIED WITH THE MACHINE For a detailed description see section 13 1 MACHINE POSITIONING Lift the machine as shown in Picture Unlock the screws and take the legs out looking for the desired conveyor bed height on the gradua ted label Then lock the screws again LOCKS REMOVAL Cut the strap that keeps the wires flexible conduits ENGLISH 12 January 2007 7 INSTALLATION 7 6 POSITIONING OF THE TOP UNIT TAPE HOLDER Take away the screws that hold the core holder bracket to the ma chine Position the bracket as shown on Picture and lock the screws previously removed 7 7 POSITIONING OF THE CRANK Insert the handle in its housing Lock it with the screw 7 8 POSITIONING OF THE COLUMNS With the handle raise the upper head Insert enough rigid supports 25 mm height on the bottom briving belts and always with the handle lean the upper head on the sup ir ports Remove t
163. perfette condizioni ed a lavorare in piena sicurezza DEFINIZIONE DELLE QUALIFICHE DEGLI OPERATORI Operatore conduttore di macchina Manutentore meccanico Manutentore elettrico Tecnico del costruttore Il lavoro con la macchina pu essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite qui di seguito Sar responsabilit dell utilizzatore definire le persone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse fidoneo addestramento e le consegne operative come definite in questo manuale QUALIFICA 1 CONDUTTORE DI MACCHINA Operatore addestrato e abilitato alla conduzione della macchina attraverso l uso dell interruttore generale e dello stop di emergenza introduzione della scatola regolazioni delle dimensioni macchina sulla scatola cambio na stro avviamento fermata e ripristino della produzione NOTA i responsabili di stabilimento e di reparto presteranno estrema attenzione che il conduttore macchina sia stato addestrato a tutte le operazioni prima di cominciare a lavorare con la macchina Gennaio 2007 ITALIANO 3 SICUREZZA 3 3 3 4 QUALIFICA 2 MANUTENTORE MECCANICO Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in pi di farla fun zionare con protezioni disabilitate di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni manutenzioni ripara zioni Non abilitato a interventi su impianti elettrici sotto tensione QUALIFICA 2a MANUTENTORE ELETTRICI
164. pita las mismas operaciones en la columna del lado contrario sin manivela Levante la cabecera mediante la manivela extraiga el soporte rigido introduzca la unidad precintadora inferior en su alojamiento ESPANOL 234 Enero 2007 11 PREPARACION PARA EL USO REGULACION ACCESSORIOS OPCIONALES 11 12 SET RUEDAS OPCIONALES AS77 Codigo set 7 8 04337 00B Para facilitar el traslado de la maquina es posible montar en la misma cuatro ruedas por lo tanto varian la altura de la superficie de los rodillos y las dimen siones generales parrafa Levantar la maquina como demuestra la Tabla Quitar la tapeta e introducir la rueda y fijar con los dos tornillos regular la al tura de la superficie de rodillos tomando como referencia la escala gra duada Altura de la rueda 100 mm 11 13 SET PIES OPCIONALES H 600 AS80 Codigo set 7 8 04413 00A Para poder alzar la superficie de los rodillos segun indicado en el parrafo 4 7 es necesario sustituir los pies Levantar la maquina como se indica en la Tabla Desbloquear los tornillos y extraer los pies Montar los pies nuevos y bloquearlos tomando como referencia la escala gra duada 11 13 MARCADOR INK JET KOMPATTO OPCIONAL Codigo kit completo 7 8 04044 Fijar la guia 1 a la maquina utilizando los 4 tornillos que se dan en do tacion Enero 2007 235 ESPANOL 12 USO DE LA MAQUINA Introduzca el soporte deslizante 2 en la gui
165. ponsibility of the user to appoint the operators having the appropriate skill level and the appropriate training for each category of job STATE OF THE MACHINE List of the modes which are possible with this machine automatic running running with safety protections removed or disabled stopped by using the main switch stopped by using the lockable emergency stop button electric power disconnected ENGLISH 08 January 2007 3 SAFETY 3 5 NUMBER OF THE OPERATORS The operations described hereinafter have been analized by the manufacturer the number of operators shown for each operation is suitable to perform it in the best way A smaller or larger number of operators could be unsafe 3 6 OPERATORS SKILL LEVELS The table below shows the minimum operator s skill for each operation with the machine OPERATOR S NUMBER OF OPERATION STATE OF THE MACHINE SKILL OPERATORS Installation and set up of the ma chine Adjustment of the box size Tape replacement Replacement of blades Replacement of drive belts Ordinary maintenance mechanical Ordinary maintenance electrical Extraordinary maintenance me chanical Extraordinary maintenance electrical January 2007 Running with safety protections disabled Stopped by pressing the EMERGENCY STOP button Stopped by pressing the EMERGENCY STOP button Electric power disconnected Electric power disconnected Electric power
166. producci n NOTA los responsables del departamento prestar n gran atenci n al hecho de que el operador haya sido adiestrado en todas las operaciones antes de empezar a trabajar con la m quina Enero 2007 207 ESPANOL 3 SEGURIDAD 3 3 3 4 ESPECIALIDAD 2 T CNICO DE MANUTENCION MECANICA T cnico especializado capaz de manejar la m quina como el operador y ademas de hacerla funcionar con los sistemas de seguridad desactivados de intervenir en los rganos mec nicos para regularlos llevar a cabo su manutenci n y reparaci n No es capaz de intervenir en instalaciones que contengan tensi n el ctrica ESPECIALIDAD 2a T CNICO DE MANUTENCI N EL CTRICA T cnico especializado capaz de manejar la m quina como el operador y adem s de hacerla funcionar con los sistemas de seguridad desactivados de intervenir en las regulaciones y en las instalaciones el ctricas llevar a cabo su manutenci n y reparaci n Trabaja en presencia de tensi n en el interior de los cuadros el ctricos y cajas de derivaci n aparatos de control etc ESPECIALIDAD 3 T CNICO ESPECIALIZADO DEL FABRICANTE T cnico cualificado del constructor o de su representante para operaciones complejas cuando se ha estable cido un acuerdo con el usuario ADVERTENCIAS PARA INTERVENIR DE MODO SEGURO EN LA MAQUINA El trabajo con la m quina puede ser llevado a cabo s lo por personas que posean las cualificaciones necesarias definidas en el p rrafo 3 6 E
167. pt mittels Unterbrechung d Strom zufuhr Gestoppt mittels Unterbrechung d Strom zufuhr Betrieb mit reduzierten Schutzvorrichtun gen Betrieb mit reduzierten Schutzvorrichtun gen 159 ANZAHL 3 SICHERHEIT 3 7 RESTGEFAHREN Der KartonverschlieRautomat S2 S S wurde gem den Richtlinien CE 392 mit den entsprechenden Anpassungen und Sicherheitsvorrichtungen geplant Diese Sicherheitsvorrichtungen durfen niemals disaktiviert oder entfernt werden Obwohl die Konstrukteure dem Aspekt Sicherheit gr te Aufmerksam keit schenkten ist es wesentlich da der Maschinenbediener und Wartungstechniker vorab auf die nicht ausschlieRbaren Restgefahren hingewiesen werden ACHTUNG Klebebandtrennmesser Die Messerschutzvorrichtungen d rfen weder am oberen noch am un teren Klebekopf entfernt werden A ACHTUNG Seitliche Druckvorrichtungen Den Karton niemals begleiten wenn dieser von den F rderb ndern transportiert wird A ACHTUNG Obere und untere zugriemen Lange Haare und lose Kleidungsst cke wie Halst cher oder Krawatten sind gef hrlich obwohl die Transportb nder mit Sicherheitsvorrichtun gen versehen sind A ACHTUNGI Aussparungen am maschinentisch Wahrend des Maschinenbetriebes Hande von der Gefahrenzone fer nhalten um Quetschungen zu vermeiden A DEUTSCH 160 Januar 2007 3 SICHERHEIT 3 8 3 9 3 10 ACHTUNG Obere Antriebsriemen Das Antriebsband mit Ihren Handen nie
168. qui bloquent la colonne au chassis de la machine Janvier 2007 123 FRANCAIS 7 INSTALLATION 7 9 7 9 1 7 9 2 7 9 3 Tourner la manivelle dans le sens contrair des aiguil les d une montre de facon de positionner la colonne encorrespondence des trous B Prendre les autres vis fournies avec les pi ces d ta ch es et fixer la colonne quatre vis chaque colonne A Tenir avec une main la colonne sans lamanivelle et enlever les deux vis A Pousser la colonne vers le haut jusqu ce qu elle soit la hauteur des trous B R cup rer les deux autres vis jointes avec les pi ces d tach es et fixer laco lonne quatre vis par colonne A Soulever la t te sup rieure en tournant la manivelle dans les sens des aiguilles d une montre et retirer les supports CONTROLES ELECTRIQUES PRELIMINAIRES Avant de brancher la machine la prise de courant effectuer les contr les suivants o assurer que la prise est munie du circuit de protec tion et que le voltage et la fr quence d alimentation correspondent ceux indiqu es sur la plaquette de la machine Il appartient l utilisateur de s assurer que le bran chement de la machine au r seau est conforme aux normes en vigueur dans le pays de l installation La machine est quip e d un interrupteur g n ral avec pouvoir d interruption de 6 kA et d un sectionneur qui intervient 120 appartient l utilisateur de contr ler le courant de court circuit de
169. r les vis Enlever la lame ATTENTION La lame est tr s tranchante Des erreurs au cours de cette op ration peuvent provoquer des blessures graves A Introduire la nouvelle lame en faisant tr s attention la position de la partie tranchante Bloquer les vis Remettre la protection Te A FRANCAIS 140 Janvier 2007 13 ENTRETIEN ET RIPARATION 13 10 REMPLACEMENT DES COURROIES D ENTRAINEMENT INF RIEURES Qualification op rateur 2 Enlever les quatre vis Enlever le carter Enlever les deux bouchons Desserrer l crou de bloquage Desserrer la vis de r glage de la tension Couper la courroie us e avec un cutter Positionner la nouvelle courroie Ins rir entre les points de jonction une tige en nylon Regler la tension de la courroie Janvier 2007 141 FRANCAIS 13 ENTRETIEN ET RIPARATION 13 11 REMPLACEMENT DES COURROIES D ENTRAINEMENT SUP RIEU RES Qualification op rateur 2 D visser compl tement les poign es des barres de pression lat ra les et r cup rer les chevilles de la partie inf rieure de la t te Enlever les dix vis qui fixent le carter et le retirer de son logement Enlever les quatre vis qui fixent le support ARRET D URGENCE et le poser lentement sur la t te D visser le boulon de bloquage Dess rrer la vis de tension FRANCAIS 142 i Janvier 2007 13 ENTRETIEN ET RIPARATION Couper la courroie us e avec un
170. re percorrere al nastro il tratto indicato in figure curando che il lato 3VI23HO0A adesivo si trovi sul lato indicato dalla freccia VDHE IAE Tirare e tagliare il nastro in eccedenza Reinserire l unit nastrante nel suo alloggia mento Gennaio 2007 31 ITALIANO 11 PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 11 3 REGOLAZIONE DEL PORTAROTOLO CS Verificare la centratura del nastro sui rulli dell unit Se necessario sbloccare il dado 1 e registrare la vite 2 11 4 REGOLAZIONE DELLA FRIZIONE DEL NASTRO CS Verificare la tensione del nastro portarotolo libero per nastro in PVC portarotololeggermente frizionato per nastro in OPP 11 5 REGOLAZIONE DELLE UNIT NASTRANTI PER IL TIPO DI SCATOLE CS Regolare la molla principale su scatole leggere dare meno carico alla molla su scatole robuste dare pi carico alla molla 11 6 REGOLAZIONE LARGHEZZA SCATOLA CS Inserire una scatola al centro del piano di lavoro avvicinare le guide laterali e blccarle con gli appositi pomoli 11 7 REGOLAZIONE ALTEZZA SCATOLA CS Inserire la scatola nella parte posteriore della macchina Agendo sull ap posita manovella abbassare il gruppo trascinamento superiore fino al contatto con la scatola ITALIANO 32 Gennaio 2007 11 PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 11 8 REGOLAZIONE PRESSATORI LATERALI E Avvicinare i pressatori laterali alla scatola e bloccarli con i pomoli REGOLAZIONI SPECIALI 11 9 MODIFICA LUNGHEZZA LE
171. re vis du couvercle de la colonne c t manivelle Janvier 2007 133 FRANCAIS 11 OPERATIONS ET REGLAGES PREALABLES A L UTILISATION Tourner la manivelle pour faire monter le couvercle de 430 mm environ Visser les quatre entr toises dans les trous et les bloquer avec une cl f de 8 mm Ins rer dans les quatre entr toises le prolongement de la colonne Tourner la manivelle pour faire descendre le couvercle sur la colonne Fixer avec les vis Faire les m mes op rations sur l autre colonne sans la manivelle Soulever la t te sup rieure enlever le support mettre en place la t te FRANCAIS 134 Janvier 2007 11 OPERATIONS ET REGLAGES PREALABLES A L UTILISATION ACCESSOIRES EN OPTION 11 11 SET ROUES EN OPTION AS77 Code set 7 8 04337 00B Pour faciliter le d placement de la machine il est possible d y monter quatre roues en cons quence la hauteur du convoyeur et les dimensions g n rales varient voir paragraph 4 7 Soulever la machine comme illustr sur la figure Enlevez les pieds emboitez les roues fixez les avec deux pivets et regulez hauteur plan conveyeurs en utilisant l chelle gradu e Hauteur de la roue 100 mm 11 12 SET DE PIEDS EN OPTION H 600 AS80 Code set 7 8 04413 00A Pour avoir une plus grande gamme de reglage de la hauteur du plan de travail comme indiqu a le paragraph 4 7 il est necessaire de remplacer les pieds
172. reas de arrastre inferior en mo vimiento gt Codigo etiqueta 3 0 01031 96 Indica el punto en que el cable de proteccion esta conectado al cuerpo de la maquina toma de tierra Codigo etiqueta 3 0 01039 96A cour 158 Mes Codigo etiqueta 3 0 01103 95 Contiene los datos de identificaci n del modelo numero de matricula y fabricante de la m quina m ESPANOL 214 Enero 2007 4 INFORMACIONES PRELIMINARES SOBRE LA MAQUINA 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 DESCRIPCION GENERAL S2 S Precintadora autom tica con bandas de arrastre superiores e inferiores autoregulable id nea para precintar cajas de dimen siones variadas DATOS TECNICOS Producci n media 800 cajas hora Alimentaci n est ndar 230 400V 50Hz 3Ph Dos motores HP 0 18 kW 0 12 Unidades precintadoras K12 anchura de la cinta 75mm Peso 7 137 5 kg Velocidad de correas 22 m minuto DIMENSIONES DE LA CINTA Cintas adhesivas adecuadas PVC A 410 mm max OPP B 50 mm PAPEL ADHESIVO C 76mm USO PREVISTO El Precintado con cinta adhesiva de cajas con las dimensiones en milimetros indicadas en 4 5 aplicando a la vez dos tiras de cinta adhesiva una en la parte superior y otra en la parte inferior de la caja La maquina con la instalacion el ctrica estandar no es adecuada para su empleo en ambien tes con riesgo de explosion donde se necesitan componentes a prueba de explosion y o mo
173. rno il marcatore N B per le istruzioni per la messa in funzione l uso la manutenzione e le parti di ricambio fare riferimento al manuale del marcatore Kompatto ENGLISH 36 January 2007 12 USO DELLA MACCHINA 12 1 POSIZIONE CORRETTA DELL OPERATORE 12 2 MESSA IN MARCIA Premere ON sull interruttore principale 12 3 AVVIO DELLA PRODUZIONE Prima di iniziare la produzione far funzionare la macchina a vuoto e provare le sicurezze vedi paragrafo 12 8 Poi iniziare il ciclo di lavoro 12 4 SOSTITUZIONE NASTRO A Prestare particolare attenzione alle lame Qualifica op 1 Ogni volta si renda necessario sostituire la bobina di nastro agire nel seguente modo Premere il pulsante STOP EMERGENZA a ritenuta Ripetere tutte le operazioni mostrate ai punti 11 1 e o 11 2 12 5 CAMBIO FORMATO SCATOLE Ripetere tutte le operazioni mostrate ai punti 11 6 11 7 11 8 12 6 PULIZIA Prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione fermare la mac china premendo il tasto sull interruttore principale A Staccare la spina dal quadro di alimentazione A PULIZIA Qualifica operatore 1 Utilizzare panni asciutti o blande soluzioni detergenti vietato utilizzare solventi e getti d acqua Gennaio 2007 37 ITALIANO 12 USO DELLA MACCHINA 12 7 TAVOLA RIASSUNTIVA DELLE REGOLAZIONI Cambiomasto li num Regolazione centratura nasto A Control delle siurezze 128 _ Regolazone fizione nastro Regolezio
174. rogettata e costruita rispondendo ai requisiti richiesti dalla legi sizionealla data di costruzione I DOCUMENTI DI RIFERIMENTO SONO Direttiva 98 37 CEE Direttiva concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine Direttiva 89 336 CEE Direttiva concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettroma gnetica Direttiva 73 23 CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico desti nato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione UNI EN 292 1 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione Terminologia metodo logia di base UNI EN 292 2 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione Specifichre e principi tec nici UNI EN 294 Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedire il raggiugimento di zone pericolose con gli arti superiori UNI EN349 Sicurezza del macchinario Spazi minimi per evitare lo schiacciamento di parti del corpo UNI EN 418 Sicurezza del macchinario Dispositivi di arresto d emergenza aspetti funzionali Principi di progettazione UNI EN 457 Sicurezza del macchinario Segnali acustici di pericolo Requisiti generali progettazione e prove UNI EN 954 Sicurezza del macchinario Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza Principi generali per la proget tazione UNI EN 050
175. s reparaciones y manutenciones que exige el manejo de la m quina con las protecciones reducidas Durante tales operaciones el acceso a la m quina estar restringido a los t cnicos especialistas A Las operaciones de limpieza y manutenci n deben realizarse despu s de haber cortado la energ a el ctrica No modifique la m quina o partes de la m quina La SIAT no responde de las posibles consecuencias Le aconsejamos que solicite las eventuales modificaciones a la SIAT S A Limpie con trapos secos o soluciones detergentes suaves No utilice disolventes gasolina etc No modificar la m quina o partes de la misma Siat no responde de las consecuencias Aconsejamos solicitar a Siat S p A las posibles modificaciones necesarias Seguir atentamente las instrucciones de nstalaci n descritas en este manual en caso contrario Siat S p A no responde de los inconvenientes causados Enero 2007 211 ESPANOL 3 SEGURIDAD 3 11 RESUMEN DE LAS ADVERTENCIAS ETIQUETAS PLACAS DIBUJOS QUE APARECEN EN LA MAQUINA LEYENDA SIMBOLOS LEYENDA COLORES PELIGRO Y PARTES EN MOVIMIENTO COLOR AMARILLO OBLIGACION PROHIBICION COLOR ROJO MANDOS E INFORMACIONES COLOR AZUL var o bajar la cabecera Avisa al operador que no toque los prensadores late rales Codigo etiqueta 3 0 01068 96A Indica los movimientos de las guias de centrado de las cajas T Indica el sentido de rotaci n de la manivela para ele N
176. s volets de la boite la pousse sous la t te sup rieure La bo te entrain e par les courroies inf rieures et sup rieures est ferm e herm tiquement automatiquement par les deux unit s enrubaneuses et ensuite expuls e de la machine DESCRIPTION DES MODES DE MARCHE La machine enrubanneuse Mod 52 5 fonctionne uniquement de fa on automatique avec bouton dARRET D URGENCE non verrouill bouton de mise en marche ON DESCRIPTION DES MODES D ARRET ARRET NORMAL En appuyant sur le bouton OFF de l interrupteur g n ral on obtient l arr t imm diat de la machine en n importe quelle phase du cycle Le m me r sultat est obtenu en interrompant l alimentation du courant ARRET D URGENCE Poussoir verrouillable forme de champignon pour l arr t d urgence Cette piece n est pas fabriqu e par le con structeur Pour ses caract ristiques techniques voir section15 ANNEXES FRANCAIS 126 Janvier 2007 9 COMMANDES 9 1 BOUTON POUSSOIR MARCHE ARRET 1 Met en mouvement arr te les courroies de transmission des la bo te BOUTON ARRET D URGENCE 2 Arr te le cycle de la machine 9 2 MANIVELLE HAUTEUR Dimensionne la t te sup rieure en fonction de la bo te 9 3 BOUTONS REGLAGE LARGEUR BOITE Dimensionne les guides en fonction de la largeur de la boite 9 4 BOUTONS R GLAGES ROULEAUX PRESSION LAT RALES Bloquent d bloquent les rouleaux Janvier 2007 127 FRANCAIS 10 DESC
177. ser arrastrada por las correas tan pronto como el grupo superior haya vuelto a bajar Tenga las manos siempre y solamente en la posici n in dicada en la Figura La caja se precinta despu s automaticamente con cinta adhesiva en el lado superior y en el inferior y luego se expulsa por el rodillo de salida 4 10 MEDICION DEL NIVEL DE RUIDOS Presion acustica detectada a una distancia de 1 metro de la maquina con la cinta adhesiva introducida 73 dB Presion acustica a una altura de 1 6 metros de la maquina con cinta adhesiva introducida 73 dB Tomas rea lizadas con un instrumento tipo SPYRI MICROPHON ESPANOL 218 Enero 2007 5 TRANSPORTE MOVIMIENTO ALMACENAMIENTO 5 1 9 2 9 3 9 4 TRANSPORTE MOVIMIENTO DE LA MAQUINA EMBALADA La maquina esta fijada en la bancada mediante cuatro tornillos y puede ser elevada mediante una simple carretila elevadora de horquilla El embalaje estandar es el adecuado para viajar por via terrestre y por via a rea El embalaje via maritima se hara a peticion del cliente DIMENSION EMBALAJE longitud 1300 mm w anchura 800 mm h altura 1100 mm Peso kg 162 Durante la fase de transporte es posible sobreponer un maximo de dos m quinas EMBALAJE MARITIMO OPTATIVO Las maquinas enviadas por via maritima se envuelven en un saco de material acoplado aluminio poli ster politeno que contiene sales deshi dratantes TRANSPORTE Y MOVIMIENTO DE LA MAQUINA DESEMBA
178. sportare la macchina con un muletto o un traspallet fino al punto in cui essa sar collocata Peso macchina bancale 152 kg Gennaio 2007 20 ITALIANO 6 DISIMBALLO 6 2 Allentare i dadi e rimuovere con la chiave in dotazione le squadrette di bloccaggio che fissano la macchina al bancale Sollevare la macchina come illustrato peso della macchina 137 5 kg e rimuovere il bancale in legno SMALTIMENTO DELL IMBALLO L imballo della macchina Mod S2 S composto da bancale in legno cassa in cartone staffe di fissaggio in acciaio protezione in polietilene espanso regge in plastica PP sali disidratanti in argilla solo via mare sacco in materiale accoppiato composto d a poliestere alluminio polietilene solo via mare Per lo smaltimento comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio paese Gennaio 2007 21 7 INSTALLAZIONE 7 0 SICUREZZA Leggere attentamente il Capitolo 3 7 1 CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura min 5 C max 40 C TUE G Tann Umidit min 30 max 80 xe M Ambiente esente da polvere RS i T m ll Hes 7 2 SPAZIO NECESSARIO PER L USO E LA MANUTENZIONE Distanza dal muro min A 1000 mm B 700 mm Altezza min 2500 mm 7 3 SET RICAMBI E TIRANASTRO PER UNIT NASTRANTI IN DOTA ZIONE ALLA MACCHINA Per la descrizione dettagliata vedere la sezione 13 1 7 4 PIAZZAMENTO Sollevare la macchina come ill
179. take the following pre cautions store the machine in a dry and clean place if the machine is unpacked it is necessary to protect it from the dust and do not stack anything over the machine it is possible to stack a maximum of 2 machines if they are in their original packing January 2007 69 6 UNPACKING The envelope attached to the external side of the packing case con tains the instructions concerning the unpacking of the machine 6 1 Machine layout inside the packing Cut the plastic strap Open the top of the carton Withdraw the carton angles Lift and remove the carton Use a forktruck to carry the machine to its working location Weight of machine pallet Kg 152 January 2007 70 ENGLISH 6 UNPACKING Unscrew the nuts and remove the brackets which fix the machine to the pallet Uplift the machine by using belts or ropes Pay attention to place the belts in the points shown in Picture and remove the wooden pallet Machine weight 137 5 kg 6 2 PACKAGING DISPOSAL The packaging of the machine Mod SR46 S is composed of wooden pallet cardboard box steel fixing brackets polythene foam protection plastic straps PP clay dehydrating pouches only for seafreight shipments aluminum polyester polythene bag only for seafreight shipments For the disposal of these materials please follow the provisions of the law in y
180. tamente todas las instrucciones antes de utilizar la m quina preste particular atenci n a las secciones donde se encuentra este simbolo A La precintadora Mod S2 S dispone de un pulsador STOP EMERGENCIA de retenci n situado cara operador de la maquina Si se utiliza se detiene la maquina en cualquier punto del ciclo Desconecte el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente antes de cada operci n de manutenci n Conserve este manual de instrucciones las informaciones que contiene le ayudar a mantener su m quina en perfectas condiciones y a trabajar con plena seguridad DEFINICION DE LA ESPECIALIZACION DE LOS OPERADORES Operador de m quina Tecnico de manutenci n mecanica Tecnico de manutenci n el ctrica Tecnico especializado del fabricante El trabajo con la maquina solamente puede ser desarrollado por personas que posean las siguientes especia lizaciones El usuario tendra la responsabilidad de establecer las personas especializadas en los varios niveles de inter venci n y procurar a las mismas un adiestramiento id neo y las consignas operativas tal y como se definen en este manual ESPECIALIDAD 1 OPERADOR DE M QUINA Operador adiestrado y capacitado para el manejo de la m quina a trav s del uso del interruptor general y del STOP de emergencia introducci n de la caja regulaci n de las dimensiones de la m quina en la caja cambio de la cinta arranque parada y reactivaci n de la
181. te en sp cifiant le num ro de code du document 1 2 3 CONSULTATION DU MANUEL Le manuel comprend une pr sentation du document et de la machine un index analytique par theme des instructions et des indications sur la machine chap 2 14 des annexes croquis et sch mas chap 15716 l indication des pi ces de rechange la fin du manuel Toutes les pages et tous les tableaux sont num rot s et les diff rentes pi ces sont identifi es par le num ro de la figure qui les repr sente Toutes les consignes de s curit et les indications de dangers possibles sont signal s par le pictogramme Les avertissements importants pour le fonctionnement de la machine sont pr c d s du signe Les parties en caract res gras signalent les principaux points ou caract ristiques techniques abord s 1 2 4 MISE A JOUR DU MANUEL EN CAS DE MODIFICATIONS APPORTEES A LA MACHINE Des modifications de la machine sont susceptibles d tre introduites par le constructeur suivant une proc dure interne propre Au moment o il re oit la machine l utilisateur se voit remettre le manuel complet et mis jour Par la suite il pourra recevoir des pages ou des parties de manuel contenant des modifications ou des am liorations apport es apr s sa publication Celles ci devront tre int gr es dans le manuel FRANCAIS 104 Janvier 2007 2 INFORMATIONS GENERALES 2 1 NUMERO DE SERIE DE LA MACHINE ET NOM DU CONSTRUCTEUR S
182. techniques Dimensions et poids Bruit Transport D ballage Installation Fonctionnement Commandes Dispositifs de s curit Op rations pr liminaires Remplacement du ruban Utilisation de la machine Nettoyage Marche suivre en cas de panne Entretien Lubrification Remplacement des lames Remplacement des courroies R glage des courroies Registre des op rations d entretien Instructions en cas d incendie Annexes Sch mas lectriques Pi ces de rechange Janvier 2007 Section 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 9 9 6 4 4 2 4 6 4 10 5 6 7 8 9 10 11 11 1 11 2 12 12 5 12 8 13 19 9 13 9 13 10 13 11 13 12 13 13 14 2 15 16 voir en fin de manuel ABREVIATIONS ET SIGLES ABREVIATIONS SIGLES ET TERMES PEU USUELS Dis EX Fig Max Min Mod N A OFF ON OPP PLC PP PTFE Ric SIAT SpA Tav larg long ol cbh 103 Annexe Dessin Exemple Figure illustrante les pi ces d tach es Maximum Minimum Mod le de machine Num ro Pas applicable Not Applicable Machine arr t e Machine en marche Polypropylene orient Programmable Logic Control Commandes a logique programmable Polypropylene Polyt trafluoro thyl ne Polyvinylchlorure Rappels Societa Internationale Applicazioni Tecniche Soci t par actions Table des mati res largeur hauteur longueur longueur totale hauteur p
183. ters fixing them with the two dowels and set the desired conveyor bed height refer to the graduated leg label Caster height 100 mm 4 inch 11 12 AS80 LEGS OPTIONAL Kit code nr 7 8 04413 00A To obtain a higher range of conveyor bed height as indicated at section 4 7 it is necessary to replace the inner legs with the longer AS80 legs Uplift the machine as shown on Picture Unlock the screws and take out the legs Insert the new legs and block them at the desired height 11 13 ATTACHMENT FOR THE KOMPATTO INK JET MARKER OPTIO NAL code nr 7 8 04044 Fix the guide 1 to the machine frame using the proper screws supplied with the Kompatto unit January 2007 85 ENGLISH 12 OPERATION Insert the adjustable support 2 into the guide and lock it with the knob 3 Slide the printing head into the horizontal plate of the support Make sure to position correctly the plate 4 Block with handle 5 After checking that the voltage on the Kompatto nameplate matches your local voltage connect the power cord to the mains WARNING the Kompatto can interfere with the machine upper assem bly Before adjusting the machine for a new box format always slide the Kompatto unit fully outwards NB for all instructions about set up operation maintenance of the Kompatto ink jet marker please refer to the relevant manual ENGLISH 86 January 2007 12 OPERATION 12 1 OPERATOR S CORRECT WORKING POSITION 12 2 STARTI
184. the equipment to be maintained in perfect condition and operated safely Ensure that the manual is available to all operators of this equipment and is kept up to date with all subsequent amendments Should the equipment be sold or disposed of please ensure that the manual is passed on Electrical and pneumatic diagrams are inclu ded in the manual Equipment using PLC controls and or electronic components will include relevant schematics or programmes in the enclosure and in addition the relevant documentation will be delivered separately MANUAL MAINTENANCE Keep the manual in a clean and dry place near the machine Do not remove tear or rewrite parts of the manual for any reason Use the manual without damaging it In case the manual has been lost or damaged ask your after sale service for a new copy quoting the code num ber of the document CONSULTING THE MANUAL The manual is composed of pages which identify the document and the machine index of the subjects instructions and notes on the machine sections 2 14 enclosures drawings and diagrams sections 15 16 spare parts last section All pages and diagrams are numbered The spare parts lists are identified by the figure identification number All the notes on safety measures or possible dangers are identified by the symbol All the important warning notes related to the operation of the machine are identified by the symbol The parts typed in bold refer to technical
185. to 1 2 3 CONSULTA DEL MANUAL El manual est compuesto de P ginas de identificaci n del documento y de la m quina Indice anal tico por argumentos Instrucciones y notas sobre la m quina cap 2 4 Anexos disenos y esquemas cap 15 16 Recambios al final del manual Todas las p ginas y las tablas est n numeradas y las tablas de recambio est n identificadas mediante el n mero de la fi gura Todas las indicaciones sobre la seguridad y sus posibles riesgos est n identificadas por el s mbolo Todas las indicaciones o notas de advertencia importantes para el funcionamiento de la m quina est n identificadas por el s mbolo LS Las partes evidenciadas en negrita contienen referencias particulares a caracter sticas t cnicas espec ficas para el argu mento en cuesti n 1 24 METODOLOGIA DE ACTUALIZACION DEL MANUAL EN CASO DE MODIFICACIONES EN LA MAQUINA Las modificaciones en la m quina est n reguladas por un espec fico procedimiento interno del constructor El usuario recibe el manual completo y puesto al d a junto a la m quina y puede recibir p ginas o parte del manual que contenga correcciones sucesivas a la primera publicaci n que deber n ser integradas en el manual bajo la responsabilidad del usuario ESPANOL 204 Enero 2007 2 INFORMACIONE GENERALES 2 1 DATOS DE IDENTIFICACI N DEL CONSTRUCTOR Y DE LA M QUINA SIAI EN M J MAILLIS GROUP Model Part Number Year SIATs p a Via G P
186. u f hren Er ist jedoch nicht autorisiert Eingriffe an unter Strom stehenden Teilen vorzunehmen QUALIFIKATION 2a VERANTWORTLICHER F ELEKTRISCHE INSTANDHALTUNG Hier handelt es sich um einen qualifizierten Techniker der jederzeit auch als Maschinenbediener einsetzbar ist er sollte weiterhin in der Lage sein die Maschine auch ohne installierte Sicherheitsvorrichtungen zu bet tigen Er sollte alle Unterhalts und Reparaturarbeiten an allen unter Strom stehenden elektrischen Komponenten dur chf hren k nnen er sollte weiterhin elektrische Pr f und Testgerate einsetzen k nnen QUALIFIKATION 3 SPEZIALISIERTER TECHNIKER DES HERSTELLERS Es handelt sich hier um einen qualifizierten Techniker des Herstellers oder seines Vertreters f r umfassende Eingriffe an der Maschine jedoch immer erst nach Absprache mit dem Benutzer VORSCHRIFTEN F R DIE SICHERE MASCHINENBEDIENUNG Die Bedienung der Maschine darf nur Personen bertragen werden die den im nachfolgenden Abschnitt 3 6 beschriebenen Qualifikationen entsprechen Es ist Aufgabe und Verantwortung des Benutzers die qualifizierten Personen f r die verschiedenen Arbeitsab schnitte auszuw hlen und daf r zu sorgen da diese eine korrekte Einweisung in die in dieser Anleitung en thaltenen Bedienungsvorschriften erhalten BETRIEBSART DER MASCHINE Aufstellung m glicher Betriebsbedingungen der Kartonverschlie maschine Automatischer Betrieb Betrieb mit reduzierten Schutzvorri
187. ucir entre las mallas de union un perno de nylon Regular la tension de la correa Enero 2007 241 ESPANOL 13 MANUTENCION REPARACION 13 11 SUSTITUCION DE LAS CORREAS DE TRACCION SUPERIORES Especialidad del operador 2 Quitar completamente los pomos de las prensas laterales y recu perar los pernos de a parte interior de la cabecera Pa Quitar los diez tornillos que fijan el carter y extraerlo Quitar los cuatro tornillos que fijan el soporte STOP EMERGENCIA y colocarlo en la cabecera Aflojar el tornillo de bloqueo Aflojar el tornillo de bloqueo ESPANOL 242 Enero 2007 13 MANUTENCION REPARACION 13 2 Cortar la correa desgastada Colocar una nueva correa Introducir entre las mallas de union un perno de nylon Regular la tension de la correa jATENCION Antes de insertar la nueva correa comprobar la condicion de los anillos de plastico naranja en las poleas motrices sostituirlos en caso de nece sidad X A NS REGULACION DE LA TENSION DE LAS CORREAS Controlar la tensi n de la banda elev ndola desde el centro se debe se parar alrededor de 25 mm con una tracci n de 3 5 kg Enero 2007 243 13 MANUTENCION REPARACION REGISTRO DE LAS REPARACIONES EFECTUADAS EN LA MAQUINA Fecha DESCRIPCION DE LA OPERACION ESPANOL 244 Enero 2007 14 INSTRUCCIONES SUPLEMENTARIAS 14 1 INDICACIONES PARA LA ELIMINACION DE LA CHATARRA Materiales qu
188. uear los tornillos marcados y extraer las patas tomando como referencia la escala graduada Bloquear los tornillos a la altura de seada DESMONTAJE DE LOS ELEMENTOS DE BLOQUEO Cortar la faja que bloquea el fleje al canal con los cables de alimen tacion del motor y parada de emergencia ESPANOL 222 Enero 2007 7 INSTALACION 7 6 POSICIONAMIENTO PROTECCIONES COLUMNAS Recuperar las protecciones columnas y montarlas segun se muestra en la Tabla 7 7 COLOCACI N DE LA MANIVELA Coloque la manivela en su alojamiento Bloqu ela con el tornillo correspondiente 7 8 COLOCACI N DE LAS COLUMNAS Levante la cabecera superior mediante la manivela Introduzca soportes que sean bastante r gidos con una altura apro mada de 25 cm sobre las correas de arrastre y haga de nuevo me diante la manivela que la cabecera superior se apoye a los soportes Extraiga los dos tornillos A que sujetan la columna mediante la mani vela al pallet de la m quina Enero 2007 223 ESPANOL 7 INSTALACION 7 9 Gire la manivela en sentido antihorario con el objeto de levantar la columna hasta que se halle colocada en correspondencia con los agujeros B Recoja los dos tornillos introducidos en las piezas de recambio y fije la columna cuatro tornillos por cada co lumna A Tenga con una mano la columna sin manivela y ex traiga los dos tornillos A Empuje hacia arriba la columna hasta que se coloque en correspondencia con los agujeros B
189. uecher N 22 Turate CO ITALY C Ampere Watt Serial Number Type Volt Hertz Phase 2 2 PARA LA ASISTENCIA T CNICA Y LOS RECAMBIOS DIR JASE SIAT WN M j MAILLIS GROUP Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02 964951 Fax 02 9682239 E mail siat siat com Enero 2007 205 AGENTE DISTRIBUDOR O SERVICIO ASISTENCIA TECNICA LOCAL 2 INFORMACIONES GENERALES 2 3 GARANTIA En los limites de cuanto se indica a continuaci n el proveedor se compromete a reparar todos los eventuales defectos de con strucci n que se manifiesten duran los seis meses de garant a a partir de la puesta en servicio de la m quina pero de cualquier manera no m s tarde de ocho meses despu s de la fecha de expedici n Est n expresamente excluidas aquellas piezas para las que est previsto un consumo normal como correas rodillo de goma guar niciones escobillas etc adem s de la parte el ctrica Para disfrutar de la garant a el cliente debe notificar inmediatamente al proveedor los defectos que se manifiesten indicando el n mero de matr cula de la m quina El cliente tiene que enviar al proveedor la pieza defectuosa para su reproducci n y sustituci n El proveedor llevar a cabo la reparaci n en un per odo de tiempo razonable Con esta reparaci n o sustituci n el proveedor cumple plenamente con las propias oblig
190. ung des Zylinderkopfs inter ferieren Bevor das Kartonformat auf der Maschine verandert wird man die Markierungsvorrichtung immer bis nach auRen bewegen BEMERKUNG Was die Angaben bzgl der Inbetriebsetzung des Ge brauches der Wartung und der Ersatzteile betrifft mu man auf das Handbuch der Markierungsvorrichtung Kompatto bezug nehmen DEUTSCH 186 Januar 2007 12 INBETRIEBNAHME 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 KORREKTE POSITION STANDORT DES MASCHINENBEDIENERS INBETRIEBNAHME DER MASCHINE EIN Taste des Hauptschalters drucken PRODUKTIONSAUFNAHME Bevor die Produktion aufgenommen wird sollte man die Maschine leer laufen lassen und die Sicherheitsvorri chtungen prufen siehe Abschnitt 12 8 Danach den Arbeitszyklus beginnen ROLLENWECHSEL KLEBEBAND A Vorsicht beim Arbeiten in der N he des Schneidemessers Qualifikation 1 Maschinenbediener Jedesmal wenn die Rolle ausgetauscht werden soll folgenderma en vorgehen NOTAUSSCHALTER dr cken Alle Arbeitsschritte die in den Pkt 11 1 und oder 11 2 beschrieben wurden wiederholen VERANDERUNG KARTONFORMAT Die Vorgange wiederholen die in den Punkten 11 6 11 7 11 8 gezeigt wurden REINIGUNG Bevor Pflege und Wartungsarbeiten ausgef hrt werden mu die Ma schine angehalten werden indem man die Taste auf dem Hauptschal ter dr ckt A Stecker aus dem Elektroschaltbrett ziehen A REINIGUNG Qualifikation 1 Trockene
191. ustrato in figura sbloccare le viti mo strate e sfilare le gambe facendo riferimento alla scala graduata Bloccare le viti all altezza desiderata 7 5 RIMOZIONE DEI BLOCCHI Tagliare la fascetta che blocca la bandella alla canalina con i cavi di alimentazione motore e stop emergenza ITALIANO 22 Gennaio 2007 7 INSTALLAZIONE 7 6 POSIZIONAMENTO PORTAROTOLO UNITA SUPERIORE Rimuovere le viti che fissano il portarotolo alla macchina posizionarlo come illustrato in figura e bloccarlo con le viti precedentemente tolte 7 7 POSIZIONAMENTO DELLA MANOVELLA Posizionare la manovella nel proprio alloggiamento Bloccarla con la vite 7 8 POSIZIONAMENTO DELLE COLONNE Tramite la manovella sollevare la testata superiore Inserire dei supporti sufficientemente rigidi alti circa 25 cm sulle cinghie di trascinamento inferiori e sempre tramite la manovella far appoggiare la testata superiore ai supporti Rimuovere le due viti A che fissano la colonna con la manovella al bancale della macchina I x 0111 2007 23 ITALIANO 7 INSTALLAZIONE 7 9 7 9 1 7 9 2 7 9 3 Girare la manovella in senso antiorario in modo di al zare la colonna finch non sia posizionata in corrispon denza dei fori B Recuperare le altre due viti inserite nei pezzi di ricambio e fissare la colonna quattro viti per colonna A Tenere con una mano la colonna senza manovella e ri muovere le due viti A Spingere verso
192. werden UNI EN 418 Sicherheit der Maschine Notstoppausr stung Aspekte der Funktion Planungsprinzipien UNI EN 457 Sicherheit der Maschine Akustische Gefahrensignale allgemeine Anforderungen Planung und Tests UNI EN 954 Sicherheit der Maschine Teile der Steuersysteme die mit der Sicherheit verbunden sind Allgemeine Planun gsprinzipien UNI EN 1050 Sicherheit der Maschine Prinzipien f r die Risikoabschatzung CEI EN 60204 1 Sicherheit der Maschine Elektrische Maschinenausr stungen Teil 1 Allgemeine Regeln AUSLEGUNG UND GEBRAUCH DER BEDIENUNGSANLEITUNG BEDEUTUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil der Maschine alle hier enthaltenen Informationen gewahrleisten einen sicheren Betrieb und eine perfekte Instandhaltung der Anlage Das Handbuch muss f r die gesamte Lebensdauer des Produktes aufbe wahrt werden Man muss sichergehen da jegliche Ver nderung in den Text aufgenommen wird Das Handbuch mu jedem Benutzer oder nachfolgendem Besitzer zur Verf gung gestellt werden Elektrische und pneumatische Schaltbilder sind norma lerweise in der Bedienungsanleitung enthalten Maschinen mit PLC Steuerung oder elektronischen Komponenten enthalten die Programme und Schaltbilder in den Steuerkonsolen oder werden separat ausgeh ndigt AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES Die Bedienungsanleitung sollte an einem trockenen und sauberen Ort jederzeit zuganglich in der Nahe der Maschine auf bewahrt werden Es d
193. zione E TERMINI NON DI USO COMUNE UTILIZZATI NEL MANUALE Norme costruttive 1 1 Manuale come utilizzarlo 1 2 All Allegato Numero di matricola 2 1 Dis Disegno Assistenza tecnica 2 2 ES Esempio Garanzia 2 3 Fig Figura ricambi Sicurezza 3 Max Massimo Qualifiche operatori 3 6 Min Minimo a Dali tecnici 4 Modello della macchina Dimensioni e pesi 4 2 4 6 Numero Rumorosit 440 N A Non si applica Not Applicable OFF Macchina ferma Trasporto 5 ON Macchina moto Disimballo 6 OPP Polipropilene Orientato Installazione 7 PLC Programmable Logic Control Funzionamento 8 Apparecchiatura di controllo a Comandi 9 logica programmabile Dispositivi di sicurezza 10 pp Polipropilene Li PTFE Politetrafluoroetilene Sostituzione nastro 11 1 11 2 PVC Polivinilcloruro Uso della macchina 12 Ric Richiami Pulizia 12 5 SIAT SpA Societ Internazionale Applicazioni Diagnosi inconvenienti 12 8 Tecniche Societ per Azioni Manutenzione 13 Tav Tavola illustrata Lubrificazione 19 9 Sostituzione lame 13 9 Sostituzione cinghie 13 10 13 11 w Larghezza Registrazione cinghie 13 12 h Altezza Registro inerventi di manutenzione 13 13 Lunghezza 142 Lunghezza fuori tutto cbh Altezza piano di lavoro Allegati 15 Schemi elettrici 16 Ricambi in fondo al manuale Gennaio 2007 3 ITALIANO 1 PREMESSE 1 1 NORME COSTRUTTIVE La Nastratrice automatica Mod 52 5 stata p
194. zuf hren W hrend dieser Arbeiten ist der Zugang zur der Maschine nur f r qualifiziertes Personal zugelassen Am Ende dieser Vorg nge mu unverz glich der Zustand der Maschine mit allen aktiven Schutzvorrichtungen wieder hergestellt werden A Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur bei unterbrochener Strom und Druckluftzufuhr vorgenommen werden die Maschine darf nur mit trockenen Lappen oder verd nnten Reinigungsmitteln gereinigt werden Es d rfen auf keinen Fall L sungsmittel oder Benzin verwendet werden Es d rfen keinerlei nderungen an der Maschine oder an Teilen vorgenommen werden Die SIAT bernimmt keinerlei Haftung bei eventuellen Konsequenzen Es wird empfohlen Genehmigungen f eventuelle nderungen bei der SIAT S p A einzuholen Die Maschinenaufstellung mu gem den Vorschriften betreffend der Inbetriebnahme der Maschine die in diesem Handbuch enthalten sind befolgt werden Die SIAT S p A bernimmt keinerlei Haftung f r Probleme die durch eine nicht ordnungsgem e abweichende Installationsart erursacht werden Januar 2007 161 DEUTSCH 3 SICHERHEIT 3 11 TABLE OF WARNINGS LABELS PLATES AND DRAWINGS TO BE FOUND ON THE MACHINE ZUSAM MENFASSUNG DER WARN HINWEISSCHILDER UND ZEICHNUNGEN AUF DER MASCHINE LEGENDE SUMBOLE LEGENDE FARBEN GEFAHRLICHE TEILE IN BEWEGUNG FARBE GELB VERPFLICHTUNG VERBOTE FARBE ROT STEUERUNGEN UND INFORMATIONEN FARBE BLAU Senken des Kopfes an Warnt d

Istruzioni S2-S ITA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents