Home

N202516 table saw DWE7491 Euro JS.indd

Contents

1. 186 EAAHNIKA va A E K OAHTIA CE DWE7491 H DEWALT
2. Tia HE O m ETTITTE O b m
3. TO DEWALT DI H pero H Ol
4. 3 t va 23 4 KOUUTTWOTE 5 00 6
5. TO TO rou 1 3 Tia kai Na
6. 13 Mnv 14 Kal 15
7. va rrpoorareuu va MDF TOV
8. va NEVER attempt to cut a stack of loose pieces of material which could cause loss of control or kickback Support all materials securely va unx vnua O Mn
9. DEWALT 12 DEWALT 12 DEWALT DEWALT kar
10. 1 2 200 EAAHNIKA 3 ra OTTEIPWHOTA pp 20 EN zik 1 19 va Tia
11. K ATT FI 4 ue va 5 187 EAAHNIKA 6 H
12. rrou A Thpeire WG TPATTELIOU rou reuax ou
13. va Na 10 11 va TO TOU 12
14. EN847 1 HS OI
15. TOU OTOTT TOU 12 1 f J ororr jj puOp ore TO TOV
16. TOU OI Ol
17. ro 5 mm ro Na rou
18. DEWALT 3 1 5 mm 30 m va TO Na
19. bb 51 mm 2 WG BA 16 To d o O av
20. 1 2 3 qq 19 KAITT rr KAITT DEWALT TO Tia va
21. 20 m s 190 EAAHNIKA TO 000009 oraprrrapiop vog OTO 2013 XX XX Ev
22. 2006 42 EK EN 61029 1 EN 61029 2 1 Ta 2004 108 EK 2011 65 EE DEWALT DEWALT fobia Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein 01 12 2013 OI
23. TO 193 EAAHNIKA TOU rou To un 1 p v v 90 2 Z
24. A Es CETT je va zik 1 2 O a 0000 0 k
25. WG EIK 8 1 2 0 3 EVTOTTIOTE Il mm 5 O m nn 6 II 5
26. 198 EAAHNIKA yia 1 und v 61 cm 1 5 08 cm 2 17 18 A Axunp 1 PuOpiote 0 2 r 1 3 TTEPITTOU 3 mm 4 5
27. yia On kai Off HE 21 yia
28. 7 8 HE 9 10 5 6 va 11 nn 9 15 1 1 1 TO HOX
29. 19 20 188 EAAHNIKA
30. 22 OTEPEWOETE e ro ww 1 To DEWALT va H w s k 20
31. va TOU HE 15 aa
32. TN TIPOEIAOTIOIHZH Mnv TTOTE EUTTOTIOTEI va va
33. TO 16 TO 17 yia off 18
34. 2 PuOp ore va 199 EAAHNIKA NN EIK 1 n 57 65 mm
35. 34 40 mm 35 mm e TIG EKTTOUTI e Na Na MDF eik 21 23 1 u 2
36. TI TO 4 1 I 2 EIK 5 1 p 5 TOU 2 90 3 H
37. TOV 7 OKOTT TOV Tia 8 va Na va 9
38. arr 150 mm Mn va OPERATION Na va
39. 1 6 mm ff 2 3 110 120 in lbs 12 5 13 6 Nm EIK 1 H HE f
40. O ny Dos 3 n u DWE7491 TO MHN MHN MHN TO TO
41. 6 EIK 17 7 Kal 8 TTIEOJUEVO va 9 u 18 10 e
42. Ol 1 KAI 2 250 300 Lux 3
43. va Kai 13 O h TOU Tia va TO Tia va 14 16 O e
44. To rrpoi v Nev un DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com 208 204 205 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg Black amp Decker DEWALT Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 B 3200 Aarschot Tel
45. t 6 TO v TO 7 TO 1 4 yia TIE 1 2 ro I TO m 3 Ol K EIONEVEG
46. ra H DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com
47. DEWALT DEWALT 250 mm 30 mm 5000 RPM 201 EAAHNIKA 250 mm 24 250 mm 40 250 mm 60
48. 191 EAAHNIKA TO TOUS To O DEWALT n TO EN 61029
49. 1 Tia va TOV A n i va TOU 1 12 7 mm 1 2 2 onpa ure 220 mm 8 5 8 TOU
50. pOapu ve 197 EAAHNIKA va TO pe
51. ro KKEVTPO OTOTT ii TO OTOTT jj Av dev 0 kk 45 196 EAAHNIKA 1 j
52. 189 EAAHNIKA Mnv TTPIOVIOU k Bere To dev e TO TO TO va TN TOU TOU TO va TO
53. 6 2 WG 195 EAAHNIKA 3 4 EIK 10 2 1 2 cc 1 oro 1
54. TO v x TOU 4 W TO ro v x ue TI 5 va va rou
55. EN Renggring fig 1 19 ADVARSEL For at neds tte A risikoen for alvorlig personskade sl enheden fra og frakobl maskinen fra stromkilden for rengoring Start ved et uheld kan medfore skader ADVARSEL Bl s st v og snavs uden af hovedkabinettet med t r luft s snart der observeres ophobninger af snavs i og omkring lufthullerne B r godkendte beskyttelsesbriller og en godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller skrappe kemikalier til rengoring af veerktojets ikkemetalliske dele Disse kemikalier kan svaekke de anvenate materialerne i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet og nedsaenk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske AN ADVARSEL For at mindske risikoen for kvaestelser skal bordoverfladen rengeres regelmaessigt ADVARSEL For at mindske risikoen for kvaestelser skal stevopsamlingssystemet rengores regelmeessigt Beskyttelsesskaermenhed k og stingpladen skal v re anbragt i position for betjening af saven Inspic r for brug omhyggeligt beskyttelsesskaermene p den overste og nederste klinge igen s vel som stovopsamlingsroret for at fastsl at den vil kore korrekt Sorg for at sk r stov eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan fore til blokering af en af funktionerne tilf lde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mel
56. TO Ori O OFF H 1974 kai
57. TOU EIK 6 O va 1 O mm 62 cm 24 5 2 20 3 cm 8 82 5cm 32 5 1 r 2 cc dd 3 4 r
58. DWE7491 QS GB DWE7491 LX Spannung V 230 115 Typ 1 1 Aufnahmeleistung W 2000 1700 Abgabeleistung W 970 820 Leerlaufdrehzahl min 3800 4800 S geblattdurchmesser mm 250 250 S geblattbohrung mm 30 30 St rke des S geblattk rpers mm 2 2 2 2 Dicke des Spaltkeils mm 2 3 2 3 Schnittiefe bei 90 mm 77 77 Schnittiefe bei 45 mm 55 55 L ngsschnittleistung mm 825 825 Gesamtabmessungen cm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 Gewicht kg 28 1 28 1 Lo Schalldruckpegel dB A 95 0 95 0 Koy Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 0 3 0 Lyn Schallleistung dB A 106 0 106 0 Kun Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 0 3 0 Sicherungen GEFAHR Weist auf eine unmittelbar Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung drohende gef hrliche Situation hin die HINWEIS Dieses Ger t ist f r den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximale zulassigen Systemimpedanz Zmax von 0 25 O am Schnittstellenpunkt Netzanschlusskasten der Stromversorgung des Benutzers vorgesehen Der Benutzer muss sicherstellen dass dieses Gerat ausschlieBlich an ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird das den obigen Anforderungen entspricht Der Benutzer sollte gegebenenfalls das rtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf di
59. TO EIK 7 0 45 yia ori n 194 EAAHNIKA HE va Kal
60. 150 mm Mn To TOU
61. 498 5 mm 19 5 8 3 9 mm 11 32 4 8 mm 5 16 TO 8 mm 5 16 5 OI 6 C
62. 62 cm 24 5 82 5 cm 32 5 H 2 20 3 cm 8 82 5 cm 32 5 H 1 11 H WG 1 e 2 3 TOU TO gg hh WG
63. TO To k
64. TI OFF DT4226 1 f 2 p 192 EAAHNIKA 3
65. Figure 17 Figure 18 Figure 20 Figure 19 WID BEER Figure 23 Figure 21 Figure 22 DANSK BORDSAV DWE7491 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange ars erfaring grundig produktudvikling og innovation gor DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elvaerktoj Tekniske data DWE7491 QS GB DWE7491 LX Spaending V 230 115 Type 1 1 Motoreffekt indgang W 2000 1700 Motoreffekt udgang W 970 820 Omdrejningstal ubelastet min 3800 4800 Klingediameter mm 250 250 Huldiameter mm 30 30 Klingens tykkelse mm 2 2 2 2 Spalteknivens tykkelse mm 2 3 2 3 Savedybde ved 90 mm 77 77 Savedybde ved 45 mm 55 55 Spaltekapacitet mm 825 825 Total mal mm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 V g kg 28 1 28 1 Ly lydtryk dB A 95 0 95 0 Kon lydtrykusikkerhed dB A 3 0 3 0 Lwa lydeffekt dB A 106 0 106 0 Ku Usikkerhed lydeffekt dB A 3 0 3 0 Sikringer FARE Angiver en overh ngende farlig Europa 230 V
66. Menomazioni uditive Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte della lama in dotazione Rischio di infortuni nel sostituire la lama della Sega senza indossare i guanti protettivi Rischio di schiacciarsi le dita nell apertura delle protezioni Rischi per la salute causati dall inalazione di polvere formatasi durante il taglio del legno specialmente di quercia faggio e MDF Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono sull esposizione al rumore materiale da tagliare Il tipo di lama La forza di alimentazione La manutenzione della macchina seguenti fattori influiscono sull esposizione al rumore Lama usurata Dispositivo di estrazione della polvere con velocit inferiore a 20 m s Pezzo da lavorare non guidato correttamente Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari Indossare protezioni respiratorie 390000 Contenuto dell imballo L imballo comprende Macchina parzialmente assemblata 1 Guidapezzo Indicatore obliquo Lama Assemblaggio paralama superiore Inserto del piano 2 Chiavi lama 1 Adattatore di aspirazione polvere 1 Manuale di istruzioni Disegno con viste esplose Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti duran
67. Anbring aldrig en h nd i klingeomr det n r saven er tilsluttet til den elektriske str mkilde Brug aldrig din sav til frih ndssavning e Sav ikke i sk ve b jede eller sk lformede arbejdsemner Der skal v re mindst n lige glat side til at g imod langsnit eller geringsanslag e Understot altid lange arbejdsemner for at undg tilbageslag Fjern ikke nogle afsk rne dele fra klingeomradet mens klingen korer Teende og slukke fig 13 Taend sluk kontakten h pa din sav giver mange fordele Udloserkontakt ved manglende strom Hvis Strommen af en eller anden grund skulle blive afbrudt skal kontakten forseetligt genaktiveres 1 Du starter maskinen ved at trykke p den gronne startknap Du slukker for maskinen ved at trykke p den rode stopknap Betjening af langsnitanslag fig 14 16 SKINNEL SEGREB Skinnel segrebet s l ser anslaget p plads og forhindrer beveegelse under savning Du laser skinnegrebet ved at skubbe det ned og imod bagenden af saven Du l ser den op ved at tr kke den op og imod forenden af saven BEM RK Under langsnitning l s altid skinnens lasegreb FORL ENGELSE AF ARBEJDSSTOTTE SN EVER LANGSNITANSLAG Din bordsav er udstyret med en forl nger til arbejdsstotten til at underst tte det arbejde som rager ud over savbordet Du anvender det smalle langsnitsanslag i arbejdsstottepositionen ved at dreje den fra sin opbevaringsposition som vist i figur
68. N VARNING e Placera aldrig h nderna i n rheten av sagomradet e Placera inte dina hander n rmare n 150 mm fran klingan e Korsa inte dina hander Ha bada f tterna stadigt pa golvet och bibehall en bra balans Innan du borjar VARNING e Installera l mplig s gklinga Anv nd inte mycket slitna klingor Den maximala rotationshastigheten hos verktyget f r inte verstiga det f r s gklingan F rs k inte att s ga mycket sm bitar L t klingan s ga fritt Tvinga inte e L t motorn n dess fulla hastighet innan s gningen sker OPERATION Bruksanvisning VARNING lakttag alltid s kerhetsf reskrifter och g llande regler VARNING F r att minska risken f r A personskador ska verktyget stangas av och str mf rs rjningen kopplas fr n innan du installerar eller tar loss tillbeh r innan du justerar eller ndrar konfigurationen eller n r du utf r reparationsarbeten Kontrollera att huvudstr mbrytaren star pa FRAN Om verktyget startar av misstag kan detta leda till personskador Anvandare i Storbritannien bor iaktta woodworking machines regulations 1974 regleringar om tr bearbetningsmaskiner fran 1974 och eventuella senare ndringar 165 SVENSKA Se till att maskinen placeras pa ett ergonomiskt satt vad g ller hdjd och stabilitet Maskinens plats skall v ljas s att opert ren har god versikt och tillr ckligt med utrymme runt maskinen sa att arbetssty
69. 2 Siper serbest b rakma kolunu ekerek ve b l c y m tamamen sokarak b ak siperi tertibat n kurun 3 Kolu b rak n mandal plakalar n n tamamen kapal oldu undan ve b l c y sabit tuttuklar ndan emin olun UYARI Tezgah testereyi bir g kayna na ba lamadan veya kullanmadan nce her zaman b ak siperi tertibat n n do ru hizaland n ve testere b a yla aras ndaki a kl n do ru oldu unu teyit edin Her a de i tirili inde hizalamay kontrol edin UYARI Ciddi ki isel yaralanma riskini azaltmak i in b ak tertibat mandallarla sabitlenmemisse KULLANMAYIN Do ru ekilde hizaland nda b l c m b akla hem tezgah seviyesinde hem de b a n st k sm n n seviyesinde hizal olacakt r Bir mastar kullanarak b a n b b l c yle m hizaland ndan emin olun G ba lant s yokken b ak e im ve y kseklik ayarlar n en y ksek seviyeye getirerek b ak siper tertibat n n her t rl i lemde b a a temas etmedi inden emin olun UYARI B ak siper tertibat n n do ru tak lmas ve hizalanmas g venli kullan m i in ok nemlidir BI AK SIPER TERTIBATININ IKARILMASI EK 4 1 Siper serbest b rakma kolunu I ekin 2 B ak siper tertibat n k kald r n Bo az plakas n n tak lmas ek 5 1 Bo az plakas n p ekil 5 te g sterildi i ekilde hizalay n ve bo az plakas
70. DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun taman tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v e VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA e Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine
71. Der Anschlag kann rechts an zwei Positionen angebracht werden Position 1 f r O mm bis 62 cm 24 5 zum ReiBen und Position 2 f r 20 3 cm 89 bis 82 5cm 32 5 zum Reien und an einer Position an der linken Seite der Tischkreiss ge 1 L sen Sie die Laschen des Anschlags 1 2 Halten Sie den Anschlag abgewinkelt richten Sie den Positionsstift vorne und hinten cc an den Anschlagschienen an den Schlitzen des Anschlagkopfes dd aus 3 Schieben Sie die Schlitze des Kopfes auf die Stifte und drehen Sie den Anschlag nach unten bis er auf den Schienen ruht 4 Sichern Sie den Anschlag an Ort und Stelle indem die vorderen und hinteren Verriegelungen r an den Schienen geschlossen werden An der Werkbank befestigen Abb 1 VORSICHT Um die Gefahr von Verletzungen zu reduzieren stellen Sie vor der Verwendung sicher dass die Tischkreiss ge auf einer stabilen Unterlage befestigt ist VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Oberfl che stabil genug ist dass gro e Materialteil nicht dazu f hren k nnen dass die S ge w hrend der Benutzung umkippt Die Tischs ge muss sicher befestigt werden Es befinden sich vier Bohrungen i f r die Montage in der Werkzeugbasis Wir empfehlen dringend diese L cher zu verwenden um die Tischkreiss ge auf der Werkbank oder auf anderen feststehenden starren Rahmen zu verankern 1 Zentrieren Sie die S ge auf einem quadratischen St ck von 12 7 mm 1 2 Sperrholz 2
72. H lsofara orsakade av inandning av damm som uppkommer vid sagning av tra sarskilt ek bok och MDF F ljande faktorer p verkar bullret materialet som skall s gas typ av s gklinga matningshastigheten maskinunderh ll F ljande faktorer p verkar dammexponeringen slitet s gblad dammutbl s med en lufthastighet p minst 20 m s arbetsstycket inte exakt styrt 160 SVENSKA M rkningar pa verktyg F ljande bildikoner visas pa verktyget Las bruksanvisningen fore anvandning Bar h rselskydd Bar skyddsglas gon Bar andningsskydd Hall h nderna borta fran s gomr det och sagklingan 3900009 PLACERING AV DATUMKOD Datumkoden som ocks inkluderar tillverknings r finns tryck i k pan Exempel Barpunkt 2013 XX XX Tilverknings r F rpackningens inneh ll F rpackningen innehaller 1 Delvis monterad maskin 1 Klyvningsanslag Geringsm tare S gklinga 1 vre klingskydd Bordsinlagg 2 Klingnycklar 1 Dammutsugningsadapter Bruksanvisning Sprangskiss e Kontrollera om verktyget delar eller tillbeh r fatt skador som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa igenom och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning fig 1 2 a Bord b Klinga Visare klyvningsskala Finjusteringsratt Skenl sspak Inst llningshjul klingh jd Fasl sspak P AV omkopplare Monteringsh l Geri
73. Horst Grossmann Ingeniorvirksomhet og produktutvikling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 12 2013 Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL F lg alltid grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner ved bruk av elektrisk verkt y Dette for redusere faren for brann elektrisk st t og personskade inkludert f lgende Les all denne informasjonen f r du tar i bruk produktet og ta vare p disse instruksjonene TA VARE P DENNE H NDBOKEN FOR FRAMTIDIG BRUK Generelle sikkerhetsregler 1 Hold arbeidsomr det ryddig Rotete omr der og benker vil fremme personskader 10 Ta hensyn til arbeidsmilj Ikke utsett verkt yet for vann Ikke bruk verkt yet under fuktige eller v te forhold Ha goat lys p arbeidsomr det 250 300 Lux Ikke bruk verkt yet der det er fare for at det kan for rsake brann eller eksplosjon f eks i n rheten av antennelige v sker og gasser Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap Dersom verkt yet brukes under ekstreme forhold f eks h y fuktighet under produksjon av metallspon osv kan den elektriske sikkerheten bedres ved sette inn en Skilletransformator eller en FI skillebryter for jordfeil Hold uvedkommende personer borte Ikke la personer som ikke er involvert i arbeidet s rlig barn komme i kontakt med verkt yet eller forlengelseskabelen og hold de
74. atlam ya da hasarl testere b aklar n kullanmay n Kesilecek malzeme i in do ru testere b a n se ti inizden emin olun Kesme b a ve sert malzeme kullan rken her zaman uygun eldivenleri tak n Testere b aklar m mk n olan her a amada bir ta y c i erisine ta nmal d r Di er riskler A a daki riskler testere kullanman n do as nda vard r d nen par alara dokunmaktan kaynaklanan yaralanmalar lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme kayb D nen testere b a n n kapat lmam par alar ndan kaynaklanan kaza riski Korumas z ellerle b aklar de i tirirken yaralanma riski Siperleri a arken parmaklar n s k mas riski Ah ap zellikle me e kay n ve MDF keserken ortaya kan tozun solunmas ndan kaynaklanan sa l k tehlikeleri A a daki etmenler g r lt retimini etkilemektedir kesilecek malzeme 174 TURKCE testere bicaginin tipi besleme g c makine bakimi Asagidaki etmenler toz miktarini etkilemektedir a nm testere b a 20 m sn den d k hava h z na sahip toz toplay c zerinde al t n z par a tam olarak yerle tirilmemesi Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kullanmada
75. 1 Avaa halkaisuohjaimen lukitus r 2 Pid halkaisuohjainta kulmassa kohdista sijoitustapit edess ja takana cc ohjaimen kiskoihin ohjaimen p n urilla dd 3 Liu uta p n urat tappeihin ja kierr ohjainta kunnes se kiinnittyy kiskoihin 4 Lukitse ohjain paikoilleen sulkemalla etu ja takalukitukset r kiskoihin Penkin asentaminen kuva 1 HUOMIO Henkil vahinkojen v ltt miseksi tulee varmistaa ett p yt saha on asennettu tiukasti tukevaan pintaan ennen k ytt HUOMIO Varmista ett pinta on riitt v n vakaa ja ettei se voi kaatua k yt n aikana suurien ty st kappaleiden vuoksi P yt saha on asennettava tiukasti paikoilleen Ty kalun pohjassa on nelj reik i asennusta varten Kyseisi reiki on eritt in suositeltavaa k ytt p yt sahan kiinnitt miseksi ty tasoon tai muuhun kiinte n rakenteeseen 1 Keskit saha nelikulmaiseen vanerikappaleeseen 12 7 mm 1 29 2 Merkitse kahden asennusrei n sijainnit et isyys reikien v lill 220 mm 8 5 8 sahan kehykseen lyijykyn ll Mittaa sen j lkeen kahden eturei n kohdat 498 5 mm 19 5 8 eteenp in 3 Poista saha ja poraa 9 mm 11 32 rei t merkittyihin kohtiin 4 Aseta saha nelj n vaneriin poratun aukon kohdalle ja aseta nelj 8 mm 5 16 koneruuvia ALAOSASTA Asenna yl osassa olevat aluslaatat ja 8 mm 5 16 mutterit Kirist huolellisesti 5 Voit est ruuvien p iden aiheuttam
76. 4 On ve arka mandallari r kullanarak korkulugu raya sabitleyin Tezgaha Montaj sek 1 DIKKAT Kisisel yaralanma riskini azaltmak icin tezgah testerenin kullanim ncesinde sabit bir y zeye sabitlendiginden emin olun DIKKAT Y zeyin genis materyallerin kullanim esnasinda kaydirmayaca i kadar saglam oldugundan emin olun 177 TURKGE Tezgah testere sikica sabitlenmelidir Montaj icin aletin tabaninda d rt yuva i mevcuttur Tezgah testerenizi calisma tezgahiniza veya diger sabit sert cercevenize yerlestirirken bu yuvalarin kullanilmasini siddetle tavsiye ederiz 1 Testereyi 12 7 mm 1 2 kontrplagin zerine otralayarak yerlestirin 2 Testerenin arka montaj yuvalarini 220mm 8 5 8 acikliga sahip testere cercevesinde kalemle isaretleyin Sonrasinda iki n yuva igin 498 5 19 5 8 ileriye l m yap n 3 Testereyi kald r n ve i aretledi iniz noktalarda 9 mm 11 32 delik a n 4 Testereyi kontrplak zerinde deldi iniz d rt yuvan n zerine yerle tirin ve d rt 8 mm 5 16 makine vidas n ALT TARAFTAN yerle tirin Pullar ve 8 mm 5 16 somunlar st ne yerle tirin yice s k n 5 Vida ba lar n n testereyi mandallad n z y zeyi bozmas n engellemek i in kontrpla n alt na iki k k tahta par as yerle tirin Bu par alar k nt yapmad klar s rece st taraftan tak lan ah ap vidalar yla birlikte kullan labilirler 6 Testereyi k
77. 82 0 015 15 47 9211 Fax 82 0 015 15 47 9210 www dewalt be Danmark DEWALT Sluseholmen 2 4 2450 Kobenhavn SV Tlf 70201511 Fax 70224910 www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger StraBe 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espa a DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 489 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 EI Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tres Fax 04 72 20 39 00 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Osterreich DEWALT Tel 01 66116 O Werkzeuge
78. ATENC O Nunca empurre nem mantenha premido o lado disponivel ou recortado da peca N o corte pe as excessivamente pequenas e Utilize sempre uma haste de empurrar quando escarificar pe as pequenas 138 PORTUGU S Cortes em bisel fig 1 1 Regule o ngulo de bisel pretendido rodando a alavanca g empurrando a para cima e para a direita 2 Regule o ngulo pretendido rode a alavanca empurrando a para baixo e para a esquerda para fix la 3 Efectue o processo utilizado para serrar ao comprido Corte transversal e corte transversal em bisel 1 Retire a guia longitudinal e instale o indicador de esquadria na ranhura pretendida 2 Bloqueie o indicador de esquadria a um ngulo de 0 3 Efectue o processo utilizado para serrar ao comprido Cortes em esquadria fig 1 1 Regule o indicador de esquadria j para o ngulo pretendido NOTA Segure sempre a pe a com firmeza contra a superf cie do indicador de esquadria 2 Efectue o processo utilizado para serrar ao comprido Esquadria composta Este corte uma combina o de um corte em esquadria e em bisel Regule o bisel para o ngulo pretendido e efectue o processo como se tratasse de uma esquadria de corte transversal Apoio para pecas compridas Apoie sempre as pecas compridas e Apoie as pecas compridas usando qualquer meio conveniente como uma bancada ou um dispositivo semelhante para impedir a queda da extre
79. Lleve guantes adecuados cuando manipule la cuchilla de la sierra y materiales duros Las cuchillas de las sierras deben transportarse en un soporte siempre que sea posible Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de las Sierras dafios causados por contacto con las piezas giratorias A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de Seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Dichos riesgos son los Siguientes Deterioro auditivo Riesgo de accidentes causados por partes descubiertas de la cuchilla giratoria Riesgo de lesiones al cambiar la cuchilla de la Sierra sin protegerse las manos Riesgo de aplastamiento de los dedos al abrir los protectores Dafios a la salud provocados por la respiraci n del polvo emitido al cortar madera especialmente el polvo de haya roble y tableros de fibra de densidad media Los siguientes factores influyen en la emisi n de ruido el material que va a cortarse el tipo de cuchilla de la sierra la fuerza de alimentaci n el mantenimiento de la m quina Los siguientes factores influyen en la exposici n al polvo cuchilla de la sierra gastada extractor de polvo con velocidad de aire inferior a 20 m s pieza de trabajo incorrectamente guiada Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas O Antes de usar la herramienta le
80. Risque de coupe V rifiez la lame O et 45 pour vous assurer que la lame ne heurte pas la plaque de lumi re et ne cause par de blessures Si la lame semble mal align e avec la fente d onglet sur le dessus de la table un talonnage de l alignement sera n cessaire Pour aligner nouveau la lame et la fente d onglet proc dez comme suit AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures 1 Avec une cl hexagonale de 6 mm desserrez les attaches du support de pivot arri re ff situ es au dessous de la table suffisamment pour permettre au support de se d placer lat ralement 2 Ajustez le support jusqu ce que al lame soit parallele la fente de l indicateur d onglet 3 Serrez les attaches du support de pivot arri re 110 120 in lbs 12 5 13 6 Nm R GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA LAME FIG 1 La lame peut tre soulev e et abaiss e en tournant la molette d ajustement de hauteur de lame f Assurez vous que les trois dents sup rieures de la lame d passent peine de la surface sup rieure de l ouvrage lors du sciage Cela garantira que le nombre maximum de dents liminent le mat riau en permanence et fournira ainsi les meilleures performances
81. SUOMI e Anna ter n leikata vapaasti l pakota Anna moottorin saavuttaa t ysi nopeus ennen leikkaamista e Varmista ett kaikki lukitusnupit ja kiinnityskahvat on kiristetty e l koskaan laita k si si ter alueelle kun saha on liitetty verkkol hteeseen l koskaan k yt sahaa vapaisiin leikkauksiin e l sahaa v ntyneit kaartuneita tai kuperia ty st kappaleita V hint n yhden suoran ja tasapuolisen on ment v halkaisuohjainta tai kulmasahauksen ohjainta vasten Tue ty st kappaleita aina takaisiniskun v ltt miseksi l poista leikattuja paloja ter n alueelta ter n ollessa k ynniss K ynnist minen ja sammuttaminen kuva 13 Sahap yd n virtakytkin h tarjoaa monia etuja e Vapautustoiminto virran puuttuessa jos virta katkeaa jostain syyst kytkin on k ynnistett v varta vasten uudelleen Kytke kone p lle painamalla vihre virtakytkint e Sammuta kone painamalla punaista pys ytyspainiketta Halkaisuohjaimen k ytt kuva 14 16 KISKON LUKITUSVIPU Kiskon lukitusvipu e lukitsee ohjaimen paikoilleen ja est sen liikkumisen leikkaamisen aikana Lukitse kiskon vipu paina se alas ja sahan takaosaa kohti Vapauta se vet m ll se yl s ja sahan etuosaa kohti HUOMAA Lukitse kiskon lukitusvipu aina jyrsimisen aikana TY ST KAPPALEEN TUEN JATKE KAPEA HALKAISUOHJAIN P yt sahassa on ty st kappaleen tuen jat
82. och avst ngningsomkopplaren h p s gen ger flera f rdelar Ingen volt frig ringsfunktion skulle str mmen av n gon orsak f rsvinna m ste omkopplaren medvetet teraktiveras e F r att sl p maskinen tryck p den gr na startknappen F r att st nga av maskinen tryck p den r da stoppknappen Hantering av klyvningsanslaget fig 14 16 SKENLASSPAK Skenlasspaken s l ser anslaget pa plats f r att f rhindra r relser under sagningen F r att lasa skenl sspaken skjut den ned och mot baksidan av sagen F r att l sa upp skjut den upp och mot framsidan av s gen NOTERA Vid klyvning l s alltid skenl sspaken FORLANGNING ARBETSSTOD SMALT KLYVNINGSANSLAG Din bordssag ar utrustad med ett f rl ngningsst d f r att st dja arbetet som sticker ut utanf r s gbordet F r att anv nda det smala klyvningsanslaget i st dpositionen f r arbetet vrid det fr n dess f rvaringsposition s som visas i figur 15 och l t pinnarna glida in i nedre upps ttningen med ppningar aa p b da sidor om anslaget F r att anv nda det smala klyvningsanslaget i den smala klyvningspositionen sn pp pinnarna i den vre upps ttningen med ppningar bb p b da sidor om anslaget Denna funktion ger 51 mm extra mellanrum mot klingan Se figur 16 NOTERA Dra tillbaka det f rl ngda arbetsst det eller justera det smala klyvningsanslagets position vid arbete ver bordet FINJUSTERINGSRATT Finj
83. www DEWALT com DWE 149 1 Dansk oversat fra original brugsvejledning 6 Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 20 English original instructions 36 Espanol traducido de las instrucciones originales 50 Francais traduction de la notice d instructions originale 65 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 81 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 96 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 112 Portugu s traduzido das instruc es originais 126 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 142 Svenska versatt fran de ursprungliga instruktionerna 156 T rkge orijinal talimatlardan cevrilmistir 170 TIG 185 Copyright DEWALT Figure 1 k q a p S 0 N e ER d Ex DEWALT A lt O SE X 9 J 6 o o g Figure 2 AN Figure 3 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Position 1 Position 2 Figure 10 Figure 12 Figure 13 en Figure 14 Figure 16
84. Alignement de l ensemble carter de protection refendeur avec la lame fig 8 1 Retirez la plaque de lumi re Reportez vous la section Retrait de la plaque de lumi re 2 Soulevez la lame jusqu la hauteur maximale de coupe avec un angle d inclinaison de 0 3 Rep rez les trois petites vis de positionnement ll adjacentes au bouton de verrouillage de l ensemble carter de protection mm Ces vis seront utilis es pour ajuster la position de l ensemble carter de protection 5 Posez une r gle sur la table contre deux pointes de la lame Le refendeur m ne doit pas toucher la r gle Si n cessaire desserrez les deux vis de blocage plus grandes nn 6 Ajustez la petites vis de positionnement ll pour d placer le refendeur en fonction de la position not e l tape 5 Posez la r gle sur le c t oppos de la lame et r p tez les r glages si n cessaire 7 Serrez l g rement les deux vis de blocage plus grandes nn 8 Placez une querre contre le refendeur pour v rifier que le refendeur est la verticale et align avec la lame 9 Si n cessaire utilisez les vis de positionnement pour porter le refendeur la verticale l aide de l querre 10 R p tez les tapes 5 et 6 pour v rifier la position du refendeur 11 Serrez compl tement les deux vis de blocage plus grandes nn R glage parall le fig 1 9 15 Pour des performances optimales la lame doit tre parall le au
85. Elimine el exceso de polvo y vuelva a ajustar empujando las presillas laterales hasta colocarlas en su posici n y apriete los tornillos de bloqueo AAccesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los A accesorios no suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de los mismos con la herramienta puede ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones deben usarse solo los accesorios recomendados por DEWALT para este producto Sustituya el protector de hoja cuando est gastado Contacte con su centro de servicios local de DEWALT para m s informaci n sobre la sustituci n del protector de hoja HOJAS DE SIERRA USE SIEMPRE hojas de ruido reducido de 250 mm con orificios para eje de 30 mm La velocidad de la hoja debe ser como m nimo de 5000 RPM No utilice nunca hojas de di metro inferior No estar protegida correctamente DESCRIPCIONES DE LA HOJA APLICACI N DI METRO DIENTES Hojas de sierra para construcci n corte r pido Fines generales 250 mm 24 Cortes transversales finos 250 mm 40 Hojas de sierra para madera para cortes netos y lisos Cortes transversales finos 250 mm 60 Consulte a su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de los accesorios adecuados Protecci n del medioambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su
86. Place your hands no closer than 150 mm from the blade Do not cross your hands Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance Prior to Operation WARNING e Install the appropriate saw blade Do not use excessively worn blades The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the saw blade Do not attempt to cut excessively small pieces e Allow the blade to cut freely Do not force e Allow the motor to reach full speed before cutting OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury The attention of UK users is drawn to the woodworking machines regulations 1974 and any subsequent amendments Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms of table height and stability The machine site shall be chosen so that the operator has a good overview and enough free surrounding space around the machine that allows handling of the workpiece without any restrictions To reduce effects of increased vibration make sure the environment is not too cold the machine and accessory are well maintained and the w
87. TOU e K BETE va EIK 1 1 Pu yiote TO HOX 9 TOV Ta 2 TO 3 kai 1 2 0 3 1 1 ro j
88. These screws will be used to adjust the guard assembly position 5 Lay a straight edge on the table against two blade tips The splitter m should not touch the straight edge If needed loosen the two larger lock screws nn 6 Adjust the small set screws ll to move the Splitter according to the position noted in step 5 Lay the straight edge on the opposite side of the blade and repeat adjustments as needed 7 Lightly tighten the two larger lock screws nn 8 Place a square flat against the splitter to the verify splitter is vertical and in line with the blade 9 If needed use the set screws to bring the splitter vertical with the square 10 Repeat steps 5 and 6 to verify position of splitter 11 Fully tighten the two larger lock screws nn 43 ENGLISH Parallel Adjustment fig 1 9 15 For optimum performance the blade must be parallel to the rip fence This adjustment has been made at the factory To re adjust POSITION 1 FENCE ALIGNMENT 1 Install the fence in position 1 and unlock the rail lock lever e Locate both locator pins cc that support the fence on the front and rear rails 2 Loosen the rear locator pin screw and adjust the allignment of the fence in the groove until the fence face is parallel to the blade Make sure you measure from the fence face to the front and back of the blade to ensure alignment 3 Tighten the locator screw and repeat on the left side of the blade 4
89. bloquer tirez le vers le haut et vers l avant de la scie REMARQUE Lors de la coupe longitudinale bloquez toujours le levier de verrouillage du rail RALLONGE DE SUPPORT DE TRAVAIL GUIDE PARALLELE ETROIT Votre tabli de sciage est quip d une rallonge de support de travail pour soutenir la pi ce lorsqu elle d passe de l tabli de sciage Pour utiliser le guide parall le troit en position de support de travail faites le pivoter de la position de rangement comme illustr sur la Figure 15 et faites coulisser les goupilles dans les ensembles inf rieurs d encoches aa sur les deux c t s du guide Pour utiliser le guide parall le troit en position de coupe longitudinale troite enclenchez les goupilles dans les ensembles sup rieurs d encoches bb sur les deux c t s du guide Cette caract ristiques permettra un d gagement suppl mentaire de 51 mm 2 pour la lame Consultez la Figure 16 REMARQUE Rentrez la rallonge de support de travail ou r glez la position du guide parall le troit lorsque vous travaillez au dessus de la table BOUTON DE R GLAGE FIN Le bouton de r glage fin d permet des ajustements plus fins lors du r glage du guide Avant le r glage assurez vous que le levier de verrouillage du rail est en position sup rieure ou verrouill e POINTEUR DE L CHELLE DE COUPE LONGITUDINALE Le pointeur de l chelle de coupe longitudinale devra tre r gl pour un fonctionnement co
90. dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT nei 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a ricevere un assistenza gratuita Verr effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia e UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA e Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione DEWALT garantisce la Sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio e il prodotto abbia subito una normale usura non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli Sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se desidera sporgere un reclamo la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all
91. desired tension on the rail lock lever Retighten the jam nut against the hex rod 4 Flip the saw over and check that the fence does not move when the lock lever is engaged If the fence is still loose tighten the spring further Bevel stop and pointer adjustment fig 12 1 Raise the blade fully by rotating the blade height adjustment wheel f clockwise until it stops 2 Unlock the bevel lock lever g by pushing it up and to the right Loosen the bevel stop screw jj 3 Place a square flat against the table top and against the blade between teeth Ensure the bevel lock lever is in its unlocked or up position 4 Using the bevel lock lever adjust the bevel angle until it is flat against the square 5 Tighten the bevel lock lever by pushing it down 6 Turn the bevel stop cam ii until it firmly contacts the bearing block Tighten the bevel stop screw ij 7 Check the bevel angle scale If the pointer does not read 0 loosen pointer screw kk and move the pointer so it reads correctly Retighten the pointer screw 8 Repeat at 45 but do not adjust pointer Mitre Gauge Adjustment fig 1 To adjust mitre gauge j loosen knob set to desired angle and tighten knob Body and Hand Position Proper positioning of your body and hands when operating the table saw will make cutting easier more accurate and safer 44 ENGLISH WARNING Never place your hands near the cutting area
92. for bruk P se at alle blader og flenser er rene og at de forsenkede sider til kragen er mot bladet Stram skaftmutteren Hold sagbladet skarp og riktig stilt inn S rg for at spaltekniven er justert til riktig avstand fra bladet maksimum 5 mm Ikke bruk sagen uten at ovre og nedre beskyttelsene er p plass Ikke ha noen kroppsdeler p linje med bladet Det kan resultere i personskade Sta til side for bladet Kople sagen fra stromtilforselen for skifting av blad eller utforing av vedlikehold Bruk alltid en skyvepinne for mate arbeidsstykket og plasser aldri hendene naermere enn 150 mm fra sagbladet under kapping Ikke bruk verktayet med annen spenning enn angitt Ikke bruk smoremidler pa bladet mens det er i bevegelse 115 NORSK e kke strekk hendene rundt bak sagbladet Oppbevar alltid skyvepinnen p sin plass n r den ikke er i bruk Ikke st oppe p enheten Under transport pase at den vre delen av sagbladet er tildekket f eks av beskyttelsen Ikke bruk beskyttelsen for h ndtering eller for transport ADVARSEL Dette verktoyet er utstyrt med en spesiell stromledning type Y kopling Dersom stramledningen er skadet eller pa annen mate defekt ma den kun skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparator Skift straks ut bordinnlegget strupeplate dersom det er skadet eller slitt e Kontroller at arbeidsstykket er godt oppst ttet Bruk alltid ekstr
93. k k sm n asla itmeyin veya tutmay n A r derecede k k par alar kesmeyin 181 TURKGE K k par alar keserken her zaman itme ubu u kullan n A l Kesim ek 1 1 Yukar ve sa a do ru iterek d nd rme koluyla g e im a s n ayarlay n 2 stenen a y ayarlay n a a ya do ru bast rarak kolu d nd r n ve kilitlemek i in sola bast r n 3 Yarma i lemindeki gibi devam edin apraz Kesim ve A l apraz Kesim 1 Yarma siperini kar n ve istenen yuvaya g nye g stergesini tak n 2 G nye g stergesini 0 ye kitleyin 3 Yarma i lemindeki gibi devam edin G nye Kesim ek 1 1 G nye g stergesini j istenilen a ya ayarlay n NOT al ma par as n her zaman g nye g stergesinin y z ne do ru s k ca tutun 2 Yarma i lemindeki gibi devam edin Bile ik g nye kesme i lemleri Bu kesim g nye ve a l kesim kombinasyonudur A y gerekli seviyeye getirin ve apraz kesim g nyesiyle devam edin Uzun par alar n desteklenmesi Uzun par alar her zaman destekleyin U lar n d mesini nlemek i in testere tezgahlar veya benzeri aletler gibi kullan l yollarla uzun i par alar n destekleyin NY Toz Emme sek 1 Makine arka kisminda 57 65 mm noz llere sahip toz emme ekipmanina uygun toz cikis yuvasina n sahiptir Makinede 34 40 mm capli toz emme noz
94. mm 55 55 Halkaisukyky mm 825 825 Kokonaismitat mm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 Paino kg 28 1 28 1 Lo nenpaine dB A 95 0 95 0 Kon nenpaineen vaihtelu dB A 3 0 3 0 Lyn niteho dB A 106 0 106 0 Km nitehon vaihtelu dB A 3 0 3 0 Sulakkeet VAROITUS Ilmaisee mahdollista Eurooppa 230 V n ty kalut 10 A verkkovirran varoke N vaaratilannetta Mik li vaaraa ei HUOMAA Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys tehonsy tt j rjestelm n suurimmalla sallitulla j rjestelm n impedanssilla Zmax 0 25 O k ytt j n tehonsy t n liittym kohdassa K ytt j n t ytyy varmistaa ett laite on liitetty vain yll olevat vaatimukset t ytt v n j rjestelm n K ytt j voi tarvittaessa kysy s hk yhti lt j rjestelm n impedanssin liittym kohdassa M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee v lit nt vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma A A voida v ltt seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma HUOMIO Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla v h inen tai keskinkertainen vamma HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon Ilmaisee s hk iskun
95. nn saha sivun varaan 3 Puhdista ja voitele korkeuden s t ruuvin kierteet pp sahan alapuolella kuvan 20 mukaisesti K yt yleisk ytt n tarkoitettua voitelurasvaa GA Puhdistaminen kuvat 1 19 VAROITUS Vakavan henkil vahinkovaaran v ltt miseksi yksikk tulee kytke pois p lt ja kone tulee irrottaa s hk verkosta ennen puhdistusta Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sita kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille Kayta t ll in hyv ksyttyj silmasuojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista ty kalun muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla Nama kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen VAROITUS Puhdista p yd n pinta s nn llisesti vamman vaaran v hent miseksi VAROITUS Puhdista p lynpoistoj rjestelm s nn llisesti vamman vaaran v hent miseksi Ter n suojus k ja hammasv lin levy on asetettava paikoilleen ennen sahan k ytt Tarkista huolellisesti ennen k ytt ylempi ja alempi ter n suojus sek p lynpoistoputki varmistaaksesi ett ne toimivat virheett m sti Varmista ett last
96. o n o a ligar e desligar Nunca tente efectuar qualquer repara o por si mesmo ATEN O A utiliza o de qualquer A acess rio ou dispositivo complementar ou qualquer utiliza o desta ferramenta que seja diferente do que recomendado neste manual de 129 PORTUGU S 21 instru es poder representar um risco de ferimentos Mande reparar a sua ferramenta por um t cnico qualificado Esta ferramenta el ctrica encontra se em conformidade com as normas de seguran a aplic veis As repara es dever o ser exclusivamente efectuadas por t cnicos qualificados utilizando pe as sobresselentes originais Caso contr rio tal poder resultar num perigo consider vel para o utilizador Regras de seguran a adicionais para bancadas de serragem N o utilize l minas de serra com uma espessura superior ou com uma largura dos dentes inferior espessura da cunha abridora fendedeira Certifique se de que a l mina roda na direc o correcta e que os dentes est o a apontar para a parte da frente da bancada de serragem Assegure se de que todos os grampos do punho se encontram apertados antes de iniciar qualquer opera o Certifique se de que todas as l minas e flanges est o limpas e as partes com reentr ncia da cinta est o encostadas l mina Aperte a porca de aperto com firmeza Mantenha a l mina da serra afiada e devidamente regulada Certifique se de que a cunha abridora est ajust
97. producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los residuos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva AO materiales sean reciclados y utilizados nuevamente La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de materias primas La recogida selectiva de productos usados y embalajes permite que los Las normas locales pueden contemplar la recogida selectiva de los electrodom sticos en vertederos municipales o a trav s de los vendedores minoristas al comprar un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida til Para beneficiar de este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre 63 ESPANOL Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones autorizado m s pr ximo contactando con la oficina local de DEWALT en la direcci n indicada en este manual Tambi n est n disponible en Internet la lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los datos de nuestro servicio de posventa y de los contactos en www 2helpU com 64 ESPANOL GARANTIA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantia para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos co
98. till att avtryckaren r i l get OFF En oavsiktlig start kan orsaka skador VARNING T nderna pa s gklingan ar mycket vassa och kan vara farliga VARNING S gklingan MASTE bytas s som beskrivs i denna sektion Anv nd ENDAST Klingor som specificeras under tekniska data Vi f resl r DT4226 Montera ALDRIG andra sagklingor NOTERA Detta verktyg har klingan installerad fran fabrik 1 H j s gklingans spindel till maximal h jd genom att vrida klingans h jdjusteringshjul f medurs 2 Ta bort bordsinlagget p Se Montera bordsinl gget 3 Anvand skruvnycklar for att ta bort spindelmuttern v och fl nsen x fran s gspindeln genom att vrida moturs 4 Placera s gklingan p spindeln w se till att t nderna pa klingan b pekar nedat pa framsidan av bordet Montera brickorna och axelmuttern pa spindeln och dra at axelmuttern v s mycket som m jligt f r hand se till att s gklingan r mot den inre brickan och den yttre fl nsen x r mot klingan Se till att den st rsta diametern hos fl nsen r mot klingan Se till att spindeln och brickorna r fria fr n damm och skr p 5 F r att f rhindra att spindeln roterar n r axelmuttern dras t anv nd den ppna nden av klingnyckeln t f r att f sta spindeln 6 Anv nd axelnyckeln dra t axelmuttern v genom att vrida den medurs 7 S tt tillbaka bordsinl gget VARNING Kontrollera alltid klyvanslagspekaren och klingskyddet efte
99. ved ta kontakt med ditt lokale DEWALT kontor p adressen som er angitt i denne h ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparat rer og alle detaljer om v r ettermarkedsservice og kontakter tilgjengelig p denne Internett adressen www 2helpU com 125 NORSK ARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkleeringen kommer i tillegg til og har pa ingen mate negativ innvirkning pa dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller pa dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilhorende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktoy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kjopte det til innkjopsstedet for fa full refusjon Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises e ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT e Dersom du har behov for vedlikehold eller service pa ditt DEWALT verktoy i de forste 12 m nedene etter kjopet f r du 1 service gratis Den vil gjennomf res gratis hos en autorisert DEWALT reparater Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluder
100. weer vast 8 Herhaal dit bij 45 maar stel de aanwijzer niet af Afstelling van de verstekmeter afb 1 Draai als u de verstekmeter j wilt afstellen de knop los stel de gewenste hoek in en draai de knop vast Positie van lichaam en handen Plaats uw lichaam en handen bij het bedienen van de tafelzaag in de juiste positie dat maakt het zagen gemakkelijker nauwkeuriger en veiliger WAARSCHUWING Plaats uw handen nooit in de buurt van het zaaggebied Plaats uw handen niet op minder dan 150 mm afstand van het zaagblad Houd uw handen niet kruislings Houd beide voeten stevig op de vloer en blijf goed in evenwicht Voor ingebruikneming WAARSCHUWING e Installeer het geschikte zaagblad Gebruik geen al te versleten zaagbladen De maximale rotatiesnelheid van het gereedschap 106 NEDERLANDS mag niet hoger zijn dan die van het zaagblad 9 Probeer niet al te kleine werkstukken te zagen Geef het zaagblad ruimte om te zagen Oefen er geen kracht op uit e Laat de motor eerst geheel op snelheid komen voordat u met zagen begint OPERATION Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Neem altijd de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften in acht WAARSCHUWING Om het gevaar A op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instelling aanpast of wijzigt of wan
101. 202 EAAHNIKA DEWALT H 30 DEWALT 30 TO
102. 61 cm tuttavia per la posizione 1 con guidapezzo stretto in uso aggiungere 5 08 cm Vedere Regolazione della scala parallela in Assemblaggio TAGLI PRINCIPALI DELLA SEGA Taglio parallelo fig 1 2 17 amp 18 AVVERTENZA Estremit affilate 1 Impostare la lama a 0 2 Bloccare la chiusura della guida di taglio parallelo r fig 1 3 Sollevare la lama finch non si trova a circa 3 mm pi in alto della parte superiore del pezzo da lavorare Regolare l altezza del paralama superiore secondo necessit 4 Regolare la posizione della guida fare riferimento a Operazione della guida di taglio parallelo 5 Tenere il pezzo da lavorare in piano sul banco contro la guida Tenere il pezzo da lavorare lontano dalla lama 6 Tenere entrambe le mani lontano dal percorso della lama fig 17 7 Attivare la macchina e attendere che la lama raggiunga la velocit massima 8 Inserire lentamente il pezzo da lavorare sotto la protezione anteriore mantenendolo saldamente premuto contro la guida Consentire il taglio da parte dei denti della segatrice senza forzare il pezzo attraverso la lama La velocit della lama dovr essere mantenuta costante 9 Utilizzare sempre un asta guidapezzo u quando si lavora vicino alla lama fig 18 10 Dopo aver completato il taglio spegnere la macchina lasciare che la lama si arresti e rimuovere il pezzo da lavorare AVVERTENZA Non spegnere mai n tenere il lato l
103. 77 Profondit di taglio a 45 mm 55 55 Capacit di taglio longitudinale mm 825 825 Dimensioni complessive mm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 Peso kg 28 1 28 1 Lj pressione sonora dB A 95 0 95 0 Ke incertezza pressione sonora dB A 3 0 3 0 Lu potenza sonora dB A 106 0 106 0 Kwa incertezza potenza sonora dB A 3 0 3 0 Fusibili PERICOLO indica una situazione di Europa Strumenti a 230 V 10 di alimentazione pericolo imminente che se non viene NOTA questo dispositivo progettato per il collegamento ad un sistema di corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di 0 25 Ohm al punto dell interfaccia scatola di alimentazione dell alimentazione dell utente L utente deve assicurarsi che questo dispositivo Sia collegato solamente ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra Se necessario l utente pu rivolgersi all azienda di energia elettrica pubblica per l impedenza del sistema al punto di interfaccia Definizioni Istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Vi invitiamo a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli AN A evitata provoca il decesso o lesioni personali gravi AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso o lesioni personali gravi ATTENZIONE indica una situa
104. Ausrichtung erforderlich Um Sageblatt und Gehrungsschlitz auszurichten gehen Sie wie folgt vor WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen 1 L sen Sie mit einem 6 mm Inbusschl ssel die hinteren Verbindungselemente der Schwenkhalterung ff die sich an der Unterseite der Tischplatte befinden und zwar gerade so weit dass sich die Halterung von Seite zu Seite bewegen l sst 2 Stellen Sie die Halterung ein bis das Sageblatt parallel zum Schlitz der Gehrungslehre liegt 3 Ziehen Sie die hinteren Verbindungselemente der Schwenkhalterung auf 110 120 in lbs 12 5 bis 13 6 Nm fest EINSTELLUNG DER SAGEBLATTHOHE ABB 1 Das S geblatt kann durch Drehen des Rad zur S geblatth heneinstellung f angehoben und gesenkt werden Stellen Sie sicher dass die ersten drei Z hne des Sageblatts beim S gen gerade die obere Flache des Werkst cks durcharingen Dadurch wird Sichergestellt dass immer die maximale Anzahl von Z hnen Material entfernen was eine optimale Leistung erm glicht Ausrichten von Baugruppe Schutzvorrichtung Splitter am S geblatt Abb 8 1 Entfernen Sie die Stichplatte Siehe Entfernen der Stichplatte 2 Heben Sie das Sageblatt auf die volle Schnitttiefe und auf 0 Neigungswink
105. Check rip scale pointer adjustment fig 10 POSITION 2 FENCE ALIGNMENT 1 To align position 2 fence locator pins cc ensure position 1 pins have been aligned refer to Position 1 Fence Alignment 2 Loosen the position 2 pins then using the blade wrench holes as a guide for positioning align the pins fig 15 3 Tighten the locator pins front and rear Adjusting the Rip Scale fig 10 1 Unlock the rail lock lever e 2 Set the blade at O bevel and move the fence in until it touches the blade 3 Lock the rail lock lever 4 Loosen the rip scale indicator screws ee and set the rip scale indicator to read zero 0 Retighten the rip scale indicator screws The yellow rip scale top reads correctly only when the fence is mounted on the right side of the blade and is in position 1 for zero to 62 cm 24 5 ripping not the 82 5 cm 32 5 rip position The white scale bottom reads correctly only when the fence is mounted on the right side of the blade and in position 2 for 20 3 cm 8 to 82 5 cm 32 5 ripping The rip scale reads correctly only when the fence is mounted to the right of the blade Rail Lock Adjustment fig 1 11 The rail lock has been factory set If you need to re adjust proceed as follows 1 Lock the rail lock lever e 2 On the underside of the saw loosen the jam nut gg 3 Tighten the hex rod hh until the spring on the locking system is compressed creating the
106. DT4226 neriyoruz Di er testere b aklar n ASLAkullanmay n NOT Bu aletin b a fabrikada monte edilmektedir 1 Y kseklik ayar kolunu f saat y n nde d nd rerek testere b a milini maksimum y ksekli ine getirin 2 Bo az plakas n p kar n Bo az plakas n n tak lmas b l m ne bak n 3 Anahtarlar saat y n n n tersinde d nd rerek mil somununu v ve flan x testere milinden kar n 4 B ak di lerinin b tezgah n n taraf n g sterdi inden emin olarak testere b a n mile w yerle tirin Testere b a n n i pulun ve d flansin x kar s nda oldu undan emin olarak pullar ve mil somununu mile tak n ve mil somununu v elinizle s kabildi iniz kadar s k n Flan n en geni a s n n b a n kar s nda oldu undan emin olun Milin ve pullar n toz ve pislik bar nd rmad ndan emin olun 5 Mil somununu s karken milin d nmemesi i in b ak anahtar n n a k ucunu t kullanarak mili sabitleyin 6 Mil anahtar n saat y n nde d nd rerek mil somununu V s k n 7 Bo az plakas n de i tirin 176 TURKCE UYARI Bicaklari degistirdikten sonra her zaman yarma siperi g stergesini ve bicak siperi tertibatini kontrol edin Bicak Siperi Tertibatinin Takilmasi sek 1 4 UYARI Kesim siiresince siper tertibatini kullanin 1 Testere b a milini maksimum y ksekli e ayarlay n
107. Drehen des Hebels 9 ein indem Sie ihn nach oben und nach rechts dr cken 2 Um den gew nschten Winkel einzustellen drehen Sie den Hebel indem Sie ihn nach unten und nach links dr cken bis er einrastet 3 Gehen Sie wie f r L ngsschnitte vor Querschneiden und abgeschragtes Querschneiden 1 Entfernen Sie den Parallelanschlag und setzen Sie die Gehrungslehre in den gew nschten Schlitz ein 2 Verriegeln Sie die Gehrungslehre bei 0 3 Gehen Sie wie f r Langsschnitte vor Gehrungsschnitte Abb 1 1 Stellen Sie die Gehrungslehre j auf den gew nschten Winkel ein HINWEIS Halten Sie das Werkst ck immer fest gegen die Vorderseite der Gehrungslehre 2 Gehen Sie wie f r L ngsschnitte vor Doppelgehrungsschnitte Dieser Schnitt ist eine Kombination aus einem Gehrungs und einem Neigungsschnitt Stellen Sie die Neigung auf den erforderlichen Winkel ein und gehen Sie wie bei einer Querschnittgehrung vor St tze f r lange Werkst cke St tzen Sie lange St cke immer ab e St tzen Sie lange Werkst cke mit einem geeigneten Mittel zum Beispiel einem Sagebock damit die Enden nicht herunterfallen ws Staubabsaugung Abb 1 Die Maschine ist an der R ckseite mit einem Staubabsauganschluss n ausgestattet der f r den Einsatz mit Staubabsaugvorrichtungen mit 57 65 mm D sen geeignet ist Die Maschine wird mit einem Reduzierst ck zur Verwendung von Staubabsaugd sen von 34 40 mm Durchmess
108. EF og 2011 65 EU Kontakt DEWALT pa f lgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkleering p vegne af Horst Grossmann Vicepr sident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 12 2013 Sikkerhedsvejledning ADVARSEL Ved brug af eldrevet v rkt j skal de grundl ggende sikkerhedsregler altid f lges for at mindske risikoen for brand elektrisk st d og personskader inklusive de f lgende L s alle disse instruktioner f r du fors ger at betjene dette produkt og gem instruktionerne GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG Generelle sikkerhedsregler 1 Hold arbejdsomr det ryddet Rodede omr der og b nke inviterer til skader 2 Tag h jde for arbejdsomr dets omgivelser Uds t ikke v rkt jet for regn Brug ikke v rkt jet i fugtige eller v de omgivelser Hold arbejdsomr det godt oplyst 250 300 lux Brug ikke vaerktejet hvor der er r isiko for 10 11 at for rsage brand eller eksplosion dvs i naerheden af braendbare vaesker og gasser Beskyt mod elektrisk sted Undg kropskontakt med jordforbundne overflader f eks ror radiatorer kedler og k leskabe N r v rkt jet bruges under ekstreme forhold f eks h j fugtighed ved produktion af metalsp ner osv kan elsikkerheden forbedres ved at inds tte en isolerend
109. Markieren Sie die Positionen der beiden hinteren Bohrungen Abstand 220 mm 8 5 8 auseinander im Rahmen der Sage mit einem 27 DEUTSCH Bleistift Messen Sie dann 498 5 mm 19 5 8 in Richtung der beiden vorderen L cher 3 Entfernen Sie die S ge und bohren Sie 9 mm 11 32 L cher in die gerade markierten Stellen 4 Positionieren sie die S ge ber den vier L chern die Sie in das Sperrholz gebohrt haben und setzen Sie vier 8 mm 5 16 Maschinenschrauben VON UNTEN HER ein Setzen Sie Unterlegscheiben und Muttern 8 mm 5 16 von oben ein Ziehen Sie sie gut fest 5 Um zu verhindern dass die Schraubenk pfe die Oberflache besch digen an der Sie die Sage festklemmen befestigen Sie zwei Streifen Altholz am Boden der Sperrholzplatte Diese Streifen k nnen mit Holzschrauben von der Oberseite angebracht werden sofern sie nicht durch den Boden des Streifens herausragen 6 Verwenden Sie immer eine C Klammer um die Sperrholzplatte an der Werkbank zu sichern wenn Sie die Sage benutzen EINSTELLUNGEN Sageblatteinstellung Abb 7 SAGEBLATTEINSTELLUNG PARALLEL ZUM GEHRUNGSSCHLITZ WARNUNG Gefahr von Schnittverletzungen Pr fen Sie das S geblatt bei 0 und 45 um sicherzustellen dass das S geblatt nicht auf die Stichplatte trifft und Verletzungen verursacht Wenn es scheint dass das S geblatt nicht mehr am Gehrungsschlitz an der Tischplatte ausgerichtet ist ist eine Kalibrierung der
110. Plaats het zaagblad op de as w en let er daarbij op dat de tanden van het zaagblad b omlaag wijzen aan de voorzijde van de tafel Monteer de ringen en de moer van de doorn op de as en zet de moer v met de hand vast zo veel als mogelijk is en let er daarbij op dat het zaagblad tegen de binnenste ring zit en de buitenste flens x tegen het zaagblad zit Let erop dat de grootste diameter van de flens tegen het zaagblad zit Let erop dat de as en de ringen vrij zijn van stof en vuil 5 U kunt voorkomen dat de as draait wanneer u de moer van de doorn vastzet door met het open einde van de zaagbladsteeksteutel t de as vast te zetten 6 Zet met de steeksleutel voor de doorn de moer van de doorn v vast door de moer naar rechts te draaien 7 Zet het inlegstuk weer terug WAARSCHUWING Controleer altiid de aanwijzer van de afkortgeleiding en de zaagbladbeschermkap wanneer u het zaagblad hebt vervangen De zaagbladbeschermkap monteren afb 1 4 WAARSCHUWING Gebruik de beschermkap bij alle zaagwerkzaamheden 1 Breng de doorn van het zaagblad naar de maximale hoogte 2 Installeer de zaagbladbeschermkap door aan de vrijgavehendel van de beschermkap te trekken en de splitser m in te steken zo ver als het gaat 3 Laat de hendel los controleer dat de klemplaten volledig zijn gesloten en klem de splitser stevig vast WAARSCHUWING Inspecteer voordat u de tafelzaag aansluit op de stroomvoorziening of de z
111. The following risks are inherent to the use of saws injuries caused by touching the rotating parts In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade Risk of injury when changing the saw blade with unprotected hands Risk of squeezing fingers when opening the guards Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood especially oak beech and MDF The following factors are of influence to noise production the material to be cut the type of saw blade the feed force machine maintenance The following factors are of influence to dust exposure worn saw blade dust extractor with air velocity less than 20 m s workpiece not exactly guided 39 ENGLISH Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection Wear respiratory protection Keep hands away from cutting area and the blade 260060 Carrying point DATE CODE POSITION The Date Code which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2013 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Partly assembled machine Rip fence Mitre gauge Saw blade Upper b
112. a 2 Extraiga el protector de la hoja Consulte Extraer el protector de la hoja Cuelgue el frente del protector de hoja en el soporte y deslice la parte posterior del protector en el soporte como se muestra despu s gire la palanca en sentido antihorario para bloquearla 3 Deslice las llaves de la hoja t en el recept culo hasta que el bot n amarillo quede alineado con el orificio para fijarlo en su posici n consulte la figura 23 4 Inserte la barra de gu a de la gu a de ingletes en el recept culo despu s gire y encastre en su posici n Posicione la prolongaci n de la gu a de ingletes hacia arriba para evitar interferencias 5 Enrolle el cable en esta posici n 00 6 Para guardar la gu a encaje el soporte de trabajo en posici n de almacenamiento Extraiga la gu a de los rieles Vuelva a colocar a gu a al rev s en el lado izquierdo de la sierra consulte la figura 22 NO cuelgue las ranuras del pasador de posici n en la parte izquierda de los tornillos de posici n de la gu a Estos tornillos se alinear n con el recept culo de espacio libre de la gu a como se muestra Cierre los enganches de la gu a de corte r para fijarlos Transporte Transporte siempre la m quina utilizando las asas espec ficas ww consulte la figura 1 ADVERTENCIA Transporte siempre la m quina con el protector de la hoja superior ajustado MANTENIMIENTO Su m quina DEWALT ha sido dise ada para funcionar
113. ancora allentata serrare ulteriormente la molla Regolazione dell arresto e del puntatore di inclinazione fig 12 1 Sollevare la lama completamente ruotando la rotellina di regolazione dell altezza della lama f in senso orario finch non si arresta 2 Sbloccare la leva di blocco del taglio inclinato g Spingengola in alto e a destra Allentare la vite di arresto dell inclinazione jj 3 Posizionare una squadra piatta contro il piano e contro la lama tra i dentini Assicurarsi che la lama di blocco dell inclinazione sia nella posizione di sblocco o superiore 4 Utilizzando la leva di blocco dell inclinazione regolare l angolo di inclinazione finch non si trova in piano contro la squadra 5 Serrare la leva di blocco dell inclinazione premendola verso il basso 6 Ruotare la camma di arresto dell inclinazione ii finch non si trova saldamente a contatto con il blocco di supporto Serrare la vite di arresto dell inclinazione jj 7 Controllare la scala dell angolo di inclinazione Se il puntatore non legge 0 allentare la vite del puntatore kk e muovere il puntatore in modo che dia la lettura corretta Riserrare la vite del puntatore 8 Ripetere a 45 ma non regolare il puntatore Regolazione dell indicatore obliquo fig 1 Per regolare l indicatore obliquo j allentare la manopola impostare all agolazione desiderata e serrare la manopola Posizione del corpo e delle mani Il posizionamen
114. arvoon 0 3 Jatka samalla tavalla kuin jyrsinn n kohdalla Kulmasahaukset kuva 1 1 Aseta viistemitta vaadittuun kulmaan HUOMAA Pid ty st kappaletta aina tiukasti paikoillaan viistemitan etusivua vasten 2 Jatka samalla tavalla kuin halkaisun kanssa Yhdistelm sahaus Kyseinen leikkaus on viiste ja kulmaleikkauksen yhdistelm Aseta viiste vaadittuun kulmaan ja toimi poikkisahauksen viisteen tavoin Pitkien kappaleiden tukeminen Tue aina pitki kappaleita Tue pitki ty kappaleita kaikkia hy dyllisi tapoja k ytt en kuten sahapukkia tai vastaavaa laitetta k ytt en p iden alas putoamisen v ltt miseksi P lyn poisto kuva 1 Koneen takaosassa on p lynpoistoportti n joka sopii 57 65 mm n suulakkeilla varustettuihin p lynpoistolaitteisiin Koneen mukana toimitetaan supistusportti joka sopii halkaisijaltaan 34 40 mm n suulakkeisiin Ter n suojuksessa on my s p lynpoistoportti 35 mm n suulakkeisiin e Liit p lyp st jen s nn sten mukainen p lynpoistolaite kaikkien toimenpiteiden aikana e Varmista ett k ytett v p lynpoistoletku sopii k ytt tarkoitukseen ja leikattavaan materiaaliin Varmista oikeaoppinen letkun hallinta Huomaa ett keinotekoiset materiaalit kuten lastulevy tai MDF levy tuottavat luonnollista puuta enemm n p lyhiukkasia sahaamisen aikana S ilytys kuva 21 23 1 Kiinnit ty nt kappale u ohjaimeen 2 Poista
115. at o bot o amarelo ficar alinhado com o orif cio para fix lo no local pretendido e consulte a figura 23 4 Insira a barra da guia do indicador de esquadria no recept culo e em seguida rode a e encaixe a no local pretendido Posicione a extens o do indicador de esquadria para cima para evitar interfer ncias 5 Envolva o cabo neste local 00 6 Quando guardar a guia coloque o apoio de trabalho na posi o armazenada Retire a guia dos var es Volte a colocar a guia virada ao contr rio no lado esquerdo da serra consulte a figura 22 N O fixe as ranhuras de localiza o nos parafusos de localiza o da guia lateral esquerda Estes parafusos v o ficar alinhados com o recept culo de folga conforme indicado Feche as patilhas da guia longitudinal r para fixar Transporte e Transporte sempre a m quina pelas pegas indicadas ww consulte a figura 1 189 PORTUGU S ATEN O Transporte sempre a m quina com o resguardo da lamina superior montada MANUTENC O A m quina DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com um m nimo de manuten o Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manuten o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular Q Lubrifica o fig 20 O motor e os rolamentos n o requerem lubrifica o adicional Se for dif cil levantar ou baixar a l mina limpe e lubrifique os parafusos de ajuste da altura 1
116. at verkt yet er plassert slik at det sikrer ergonomiske forhold n r det gjelder bordh yde og stabilitet Verkt yet skal plasseres slik at operat ren har god oversikt og nok fri plass rundt verkt yet slik at arbeidsstykket kan h ndteres uten hinder Installer passende sagblad Ikke bruk sv rt slitte blader Verkt yets maksimum rotasjonshastighet m ikke overg sagbladets Ikke fors k kappe sv rt sm biter La bladet skj re fritt Ikke bruk kraft La motoren komme opp i full hastighet f r du sager P se all alle l seknapper og klemh natak er strammet Plasser ikke h nden i n rheten av bladet n r sagen er koplet til str mmen Sagen m aldri brukes til frih ndskapping Arbeidsstykker som er vrida boyd eller krummet m ikke sages Det m veere minst n rett glatt side som kan legges an mot parallellanlegget eller gj ringsanlegget Lange arbeidsstykker m alltid st ttes opp for unng tilbakeslag Ikke fjern avkapp fra omr det rundt sagbladet mens bladet er i gang Sla pa og av fig 13 Av pa bryteren h for sagbordet gir flere fordeler Spenningsles utloserfunksjon Dersom str mmen av en eller annen grunn faller ut m bryteren reaktiveres manuelt For sl maskinen p trykk p den gr nne startknappen For sl maskinen av trykk p den rode stoppknappen Bruk av parallellanlegg fig 14 16 SKINNELASHENDEL Skinnel shendelen e l ser anleg
117. cleaning Dra Lubrication fig 20 The motor and bearings require no additional ubrication If raising and lowering the blade becomes difficult clean and grease the height adjustment screws 1 Unplug the saw from power source 2 Turn the saw on its side 3 Clean and lubricate the height adjustment screw threads pp on the underside of this saw as shown in figure 20 Use general purpose arease EN Cleaning fig 1 19 WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn unit off and disconnect machine from power source before cleaning An accidental start up can cause injury WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid 47 ENGLISH WARNING To reduce the risk of injury regularly clean the table top WARNING To reduce the risk of injury regularly clean the dust collection system The blade guard assembly k and throat plate must be placed in position before operating the saw Before
118. con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja parte alguna de la misma en l quido ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones limpie peri dicamente la parte superior de la mesa ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones limpie peri dicamente el sistema de recogida de polvo El protector de hoja k y la placa de garganta deben colocarse en su posici n antes de utilizar la sierra Antes del uso controle con cuidado el protector superior e inferior de la hoja y el tubo de extracci n de polvo para cerciorarse de que funcionen correctamente Compruebe que las astillas el polvo y las part culas de la pieza no causen el bloqueo de ninguna funci n Si se han atascado fragmentos de la pieza de trabajo entre la hoja de la sierra y los protectores desconecte la m quina de la fuente de alimentaci n y siga las instrucciones suministradas en la secci n Montaje de la hoja de la sierra Extraiga las partes atascadas y vuelva a montar la hoja de la Sierra Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n y limpie la cubierta regularmente con un pario suave Limpie regularmente el sistema de aspiraci n de polvo 1 Desenchufe la sierra 2 Gire la hoja de lado para acceder al fondo parte abierta de la unidad 3 Abra la puerta de acceso de polvo qq que se muestra en la figura 19 aflojando los dos tornillos y apretando despu s las presillas laterales rr
119. configurato attacco di tipo Y Se il cavo di alimentazione danneggiato o altrimenti difettoso deve essere sostituito esclusivamente dal produttore o da un agente di manutenzione autorizzato Quando il inserto del piano usurato o danneggiato sostituirlo immediatamente Controllare che il pezzo da lavorare sia fissato correttamente Fornire sempre un supporto aggiuntivo per pezzi da lavorare lunghi Non esercitare pressioni laterali sulla lama Non tagliare mai le leghe leggere La macchina non progettata per questa applicazione Non utilizzare mole abrasive o di diamante La battentatura stozzatura o scanalatura non consentita caso di un incidente o guasto della macchina spegnere immediatamente la macchina e scollegarla dalla presa di corrente Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo adeguato in modo da impedire ad altre persone di utilizzare la macchina difettosa e Sela lama della sega bloccata a causa di una forza di alimentazione anormale durante il taglio spegnere SEMPRE la macchina e scollegarla dalla presa di corrente Rimuovere il pezzo da lavorare e assicurarsi che la lama della sega sia libera di muoversi Accendere la macchina e avviare una nuova operazione di taglio con una forza di alimentazione ridotta e Durante il taglio di pezzi di legno collegare la sega circolare a un dispositivo di raccolta della polvere Non tentare MAI di tagliare una pila di pezzi di materia
120. corte en cero 0 Vuelva a apretar los tornillos indicadores de escala de corte La escala de corte amarilla arriba lee correctamente solo cuando la gu a est montada en el lado derecho de la hoja y est en posici n 1 para corte de cero a 62 cm 24 5 no en posici n de corte de 82 5 cm 32 5 La escala blanca fondo lee correctamente solo cuando la gu a est montada en el lado derecho de la hoja y est en posici n 2 para corte de cero a 20 3 cm 8 a 82 5 cm 92 5 58 ESPANOL La escala de corte lee correctamente solo cuando la gu a est montada en el lado derecho de la hoja Ajuste del bloqueo de rieles fig 1 11 El bloqueo de riel viene establecido de f brica Si debe volver a ajustarlo proceda como sigue 1 Bloquee la palanca de bloqueo del riel e 2 En la parte inferior de la sierra afloje la contratuerca 99 3 Apriete la varilla hexagonal hh hasta que el muelle del sistema de bloqueo se comprima creando la tensi n que se desee en la palanca de bloqueo del riel Vuelva a apretar la contratuerca en la varilla hexagonal 4 D vuelta la sierra y compruebe que la gu a no se mueve cuando la palanca de bloqueo est acoplada Si la gu a a n est floja ajuste m s el muelle Ajuste del tope de bisel y del puntero fig 12 1 Levante completamente la hoja girando el volante de ajuste de altura de la hoja f en sentido horario hasta el tope 2 Desbloquee la pa
121. corte longitudinal para verificar se a m quina de corte longitudinal est vertical e alinhada com a l mina 9 Se necess rio utilize os parafusos de fixa o para colocar a m quina de corte longitudinal na vertical com o esquadro 10 Repita os passos 5 e 6 para verificar a posi o da m quina de corte longitudinal 11 Aperte por completo os dois parafusos de bloqueio maiores nn Ajuste paralelo fig 1 9 15 Para um ptimo desempenho a l mina deve ficar paralela com a guia longitudinal Este ajuste foi efectuado de origem Para ajusta lo novamente ALINHAMENTO DAS GUIAS POSIC O 1 1 Instale a guia na posi o 1 e desbloqueie a alavanca de bloqueio do var o e Procure os pinos de localiza o cc que apoiam a guia nos var es dianteiros e traseiros 2 Desaperte o parafuso de localiza o traseiro e ajuste o alinhamento da guia na ranhura at a superf cie da guia ficar paralela com a l mina Certifique se de que mede a dist ncia entre a superf cie da guia e a parte frontal e traseira da l mina para assegurar o alinhamento 3 Aperte o parafuso de localiza o e repita o procedimento no lado esquerdo da l mina 4 Verifique o ajuste do indicador da r gua graduada fig 10 135 PORTUGU S ALINHAMENTO DAS GUIAS POSIC O 2 1 Para alinhar os pinos de localiza o da posi o 2 cO certifique se de que os pinos da posic o 1 foram alinhados consulte Alinhamento das guias
122. cuchilla de la sierra cuando corte No intente operar con un voltaje distinto al indicado No aplique lubricantes a la cuchilla cuando est funcionando No se estire alrededor de la cuchilla de la sierra Mantenga siempre la varilla de empuje en su lugar cuando no la utilice No permanezca sobre la unidad Durante el transporte compruebe que la parte superior de la cuchilla de la sierra est cubierta con un protector No utilice el protector como empufiadura o para el traslado ADVERTENCIA Esta m quina est dotada de un cable de alimentaci n especialmente configurado enchufe de tipo Y Si el cable de alimentaci n registra dafios o est defectuoso deber ser sustituido solo por el fabricante o por un agente de reparaciones autorizado Sustituya inmediatamente el inserto de mesa placa de garganta cuando est gastado o da ado Compruebe que la pieza est correctamente sujetada Proporcione siempre sujeci n adicional para las piezas grandes No ejerza ninguna presi n lateral sobre la cuchilla de la sierra No corte nunca aleaciones ligeras La m quina no ha sido disefiada para esta aplicaci n No utilice discos abrasivos o discos de corte de diamante No est n permitidas las reducciones ranurados o asentados Ante un accidente o un fallo de la m quina apague inmediatamente la m quina y desenchufela Informe del fallo y coloque un cartel en la m quina para evitar que otras person
123. d placez le guide jusqu ce qu il touche la lame 3 Bloquez le levier de verrouillage du rail 4 Desserrez les vis de l indicateur d chelle de coupe longitudinale ee et r glez l indicateur d chelle de coupe longitudinale pour qu il d chelle de coupe longitudinale L chelle indication correcte uniquement lorsque le guide est mont droite de la lame et qu il est en position 1 pour coupe longitudinale de O 62 cm 24 5 gt mais pas en position de coupe longitudinale de 82 5 cm 32 5 L chelle blanche de coupe longitudinale au dessous fournit l indication correcte uniquement lorsque le guide est mont droite de la lame et qu il est en position 2 pour coupe longitudinale de 20 3 cm 8 82 5 cm 32 5 gt L chelle de coupe longitudinale fournit l indication correcte uniquement lorsque le guide est mont droite de la lame R glage du verrouillage de rail fig 1 11 Le verrouillage du rail a t r gl en usine Si vous devez le r gler nouveau proc dez comme suit 1 Bloquez le levier de verrouillage du rail e 2 Sur le dessous de la scie desserrez le contre crou gg 3 Serrez la tige hexagonale hh jusqu ce que le ressort sur le syst me de verrouillage soit comprim cr ant ainsi la tension d sir e sur le levier de verrouillage du rail Resserrez le contre crou contre la tige hexagonale indique z ro 0 Resserrez les vis de l indic
124. dB A 106 0 106 0 Kwa dB A 3 0 3 0 10 230 V H Zmax 0 25 Av
125. de hendel voor de rail vergrendelen door deze omlaag te duwen naar de achterzijde van de zaag U kunt de hendel ontgrendelen door deze omhoog te trekken naar de voorzijde van de zaag OPMERKING Vergrendel altijd de hendel van de railvergrendeling wanneer u overlangszaagt UITBREIDING WERKONDERSTEUNING SMALLE GELEIDING OVERLANGSZAGEN Uw zaagtafel is voorzien van een uitbreiding voor werkondersteuning zodat werkstukken die buiten de zaagtafel steken kunnen worden ondersteund U kunt de smalle geleiding voor zagen gebruiken voor ondersteuning van een werkstuk door de geleiding uit de opbergpositie te draaien zoals wordt getoond in Afbeelding 15 en de pennen in de lagere sleuven aa aan beide uiteinden van de langsgeleiding te schuiven U kunt de smalle langsgeleiding voor zagen in de smalle positie gebruiken door de pennen in de bovenste sleuven bb aan beide uiteinden van de langsgeleiding te schuiven In deze stand ontstaat 51 mm extra ruimte tot het zaagblad Zie Afbeelding 16 OPMERKING Trek de uitbreiding van de ondersteuning van werkstukken in of stel deze af in de smalle positie voor de langsgeleiding wanneer u boven de zaagtafel werkt FIJNAFSTELLINGSKNOP De fijnafstellingsknop d maakt kleinere aanpassingen mogelijk bij het instellen van de langsgeleiding Voordat u de langsgeleiding afstelt moet u erop letten dat de hendel voor de railvergrendeling omhoog staat in de ontgrendelde stand AANWIJZER SCHAALVE
126. de scie REMARQUE Cet outil poss de une lame install e en usine 1 Soulevez l arbre de la lame de scie jusqu sa hauteur maximale en tourner la molette d ajustement de hauteur de lame f dans le sens des aiguilles d une montre 2 Retirez la plaque de lumi re p Reportez vous la section Montage de la plaque de lumiere 3 Avec les cl s de r glage desserrez et retirez l crou de l arbre v et la bride x de l arbre de la scie en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Placez la lame de scie sur la broche w en vous assurant que les dents de la lame b Sont orient es vers le bas l avant de la table Assemblez les rondelles et l crou de l arbre Sur la broche puis serrez l crou de l arbre v e plus possible la main en prenant soin que a lame de scie se trouve contre la rondelle interne et que la bride externe x se trouve contre la lame Assurez vous que le diam tre e plus grand de la bride soit contre la lame Assurez vous que la broche et les rondelles Sont exemptes de poussi re et de d bris 5 Pour emp cher la broche de tourner lors du serrage de l crou de l arbre utilisez l extr mit ouverte de la cl de r glage de la lame t pour maintenir la broche 6 Utilisez la cl de r glage de l arbre pour serrer l crou de l arbre v en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 7 Remplacez la plaque de lumi re AVERTISSEMENT Contr l
127. della sega come mostrato in figura 20 Utilizzare un grasso multi uso EN Pulizia fig 1 19 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi spegnere l unit e scollegare e scollegare la macchina dalla corrente prima della pulizia Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni AVVERTENZA soffiare via il pulviscolo dall alloggiamento con aria con frequenza legata a quanto sporco si vede raccogliersi dentro e intorno alle prese d aria di ventilazione Portare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati quando si esegue questa procedura 94 ITALIANO AVVERTENZA non usare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell utensile Questi prodotti indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare alcun liquido all interno dell utensile n immergere mai qualsiasi parte dell utensile dentro un liquido AVVERTENZA per ridurre il rischio di infortuni pulire con regolarit il ripiano del tavolo AVVERTENZA per ridurre il rischio N di infortuni pulire con regolarit il sistema di raccolta delle polveri L assemblaggio del paralama k e l inserto del piano devono essere sistemati in posizione prima di utilizzare la sega Prima dell uso esaminare attentamente i portalama superiore e inferiore e il tubo di estrazione
128. den sexkantiga st ngen hh tills fj dern pa l ssystemet r hoptryckt sa att nskad spanning skapas pa st ngl sspaken Dra at kl mmuttern igen mot sexkantsstangen 4 Vippa ver och kontrollera att anslaget inte flyttas nar lasspaken r aktiverad Om anslaget fortfarande ar l st dra at fj dern ytterligare Justering av fassagningsstopp och visare fig 12 1 Lyft klingan helt genom att vrida pa klingans h jdinst llningsratt f medurs till stopp 2 Las upp fasl sspaken g genom att skjuta den upp och t h ger Lossa fasstoppskruven 3 Placera en vinkelhake mot bordets versida och mot klingan mellan tander Se till att fasl sspaken r i ol st l ge eller i vre positionen 4 Anv nd fasl sspaken f r att justera fasvinkel till den r plan mot vinkelhaken 5 Dra t fasl sspaken genom att skjuta den ned t 6 Vrid fasl sstoppkammen ii tills den f r kontakt med axelblocket Dra at fasstoppskruven j 7 Kontrollera fasvinkelskalan Om pekaren inte avlases vid 0 lossa pekarskruven kk och flytta pekaren s att den avl ser korrekt Dra at pekarskruven 8 Upprepa vid 45 men justera inte pekaren Geringsm tarinst llning fig 1 F r att justera geringsm taren lossa ratten stall in nskad vinkel och dra t ratten Placering av kroppen och h nder Korrekt placering av kroppen och handerna nar geringss gen hanteras g r s gningen enklare mer korrekt och s krare
129. des Anschlags lassen Sie die Werkst ckabst tzung in der gesicherten Position einrasten Entfernen Sie den Anschlag von den Schienen Bringen Sie den Anschlag mit der Oberseite nach unten auf der linken Seite der S ge wieder an siehe Abbildung 22 Verwenden Sie NICHT die Positionsschlitze mit den Positionsschrauben auf der linken Seite des Anschlags Diese Schrauben werden wie abgebildet an der Zwischenraumtasche am Anschlag ausgerichtet Verriegeln Sie die Laschen des Parallelanschlags r Transport Tragen Sie das Ger t immer an den daf r vorgesehenen Griffen ww siehe Abbildung 1 WARNUNG Transportieren Sie die Maschine nur wenn die obere Schutzvorrichtung montiert ist WARTUNG Ihre DEWALT Maschine wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Pflege des Ger tes und seiner regelm igen Reinigung ab Schmierung Abb 20 Motor und Lager ben tigen keine zus tzliche Schmierung Wenn das Anheben und Absenken des Sageblatts schwierig wird reinigen und schmieren Sie die H heneinstellungsschrauben 1 Trennen Sie die Sage von der Stromquelle 2 Drehen Sie die S ge auf die Seite 3 Reinigen und schmieren Sie die Gewinde der H heneinstellungsschrauben pp an der Unterseite der Sage wie in Abbildung 20 gezeigt Verwenden Sie Allzweckfett EN Reinigung Abb 1 19 WARNUNG Zur Reduz
130. devidamente apoiada Forneca sempre apoio adicional para as pecas grandes N o exer a press o lateral no l mina de serra Nunca corte ligas ligeiras A m quina n o foi concebida para esta aplica o N o utilize discos abrasivos ou l minas de corte de diamante N o permitido entalhar fazer ranhuras ou sulcos Em caso de acidente ou falha da m quina desligue a de imediato da m quina e retire a ficha Comunique a falha e assinale a m quina de maneira adequada para evitar que outras pessoas utilizem a m quina defeituosa Se a l mina da serra ficar bloqueada devido a for a de avan o anormal durante o corte desligue SEMPRE a m quina e retire a ficha da fonte de alimenta o Retire a pe a de trabalho e certifique se que a l mina da serra funciona sem problemas Ligue a m quina e inicie uma nova opera o de corte com for a de avan o reduzida Quando serrar madeira ligue sempre a serra circular a um dispositivo de recolha de serradura NUNCA tente cortar uma pilha de pe as soltas de material porque pode causar perda de 130 PORTUGU S controlo ou ricochete Apoie todos os materiais com seguran a L MINAS DE SERRA Quando serrar madeira ligue sempre a m quina a um extractor de serradura adequado A velocidade maxima permitida para a lamina da serra deve ser sempre igual ou superior a da velocidade sem carga da ferramenta especificada na placa sinal tica e N o util
131. dommage En cas d utilisation l ext rieur utiliser uniquement des rallonges pr vues cet effet et portant l inscription ad quate Rester prudent Rester vigilant pendant le travail Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil en cas de fatigue ou sous l influence de drogues ou d alcool V rifier l tat des pi ces Avant toute utilisation v rifier soigneusement l outil et ses c bles principaux pour d terminer s il marchera correctement et remplira la fonction pour laquelle il a t concu V rifier les pi ces mobiles afin de s assurer qu elles sont bien align es et qu elles ne restent pas coinc es v rifier galement les pi ces pour s assurer qu il n y a ni bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Tout dispositif de protection ou autre pi ce endommag doit tre r par correctement ou remplac par un centre de r paration agr sauf indication contraire incluse dans ce manuel Faire remplacer tout interrupteur d fectueux par un centre de r paration agr Ne pas utiliser un outil dont l interrupteur est d fectueux Ne jamais essayer de le r parer soi m me AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire ou quipement ou la r alisation de travaux autres que ceux recommand s dans ce manuel peut comporter des risques de dommages corporels Faire r parer l outil par du personnel qualifi Cet outil lectrique est conforme aux n
132. esimerkiksi syttyvien nesteiden tai kaasujen vuoksi 3 Suojaudu s hk iskulta V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja esimerkiksi putkia j hdyttimi liesi ja j kaappeja Jos k yt t ty kalua hankalissa olosuhteissa esimerkiksi kosteissa paikoissa tai jos syntyy metallilastuja voit parantaa s hk turvallisuutta vikavirtakytkimen avulla 4 Pid muut ihmiset kaukana l anna sivullisten varsinkaan lasten koskettaa ty kalua tai jatkojohtoa Pid heid t loitolla 5 Laita k ytt m tt m t ty kalut takaisin paikoilleen Jos ty kaluja ei k ytet s ilyt niit kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta 6 l kohdista ty kaluun liikaa voimaa Ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin jos sit k ytet n sen k ytt tarkoituksen mukaisesti 7 K yt oikeaa ty kalua l k yt keveit ty kaluja raskaille ty kaluille tarkoitettuihin teht viin K yt ty kaluja vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti l esimerkiksi k yt kaarisahaa katkaisemiseen 8 Pukeudu oikein L ys t vaatteet tai korut voivat tarttua liikkuviin osiin Ulkona ty skennelt ess on suositeltavaa k ytt liukumattomia jalkineita Suojaa pitk t hiukset 9 K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojaudu p lylt tai lent vilt lastuilta kasvo tai p lysuojuksen avulla Jos lastut ovat kuumia k yt my s kuumuutta kest vi suojavaatteita K yt aina kuul
133. exclusivamente cables alargadores dise ados para uso en exteriores Est siempre alerta Conc ntrese en lo que est haciendo Use el sentido comun No maneje la herramienta cuando est cansado o bajo los efectos de medicamentos o alcohol Compruebe que no haya piezas da adas Antes de utilizarla compruebe cuidadosamente la herramienta y el cable de corriente para determinar si funcionar bien y realizar la funci n para la que est prevista Compruebe la alineaci n y fijaci n de las piezas m viles las piezas rotas el montaje y cualquier otro condicionante que pueda afectar el funcionamiento correcto de la herramienta Un protector u otra pieza que est n dafiadas deben ser reparadas adecuadamente o cambiadas por un centro de servicio t cnico autorizado a menos que se indique de otro modo en este manual de instrucciones Los interruptores defectuosos deben ser cambiados por un centro de servicio autorizado No utilice la herramienta si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Jam s intente repararla usted mismo accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta de cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios jADVERTENCIA El uso de otros Su herramienta deber ser reparada por una persona cualificada Esta herramienta el ctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes Las reparaciones d
134. facon plus s re et au r gime voulu 7 Utiliser l outil ad quat Ne pas utiliser des outils de faible calibre pour effectuer des travaux destin s des outils industriels Ne pas utiliser les outils des fins pour lesquelles ils n ont pas t con us Par exemple ne pas utiliser de scie circulaire pour couper branches ou troncs 8 Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux IIs pourraient se prendre dans les pi ces mobiles Il est recommand de porter des chaussures antid rapantes en ext rieur Couvrir ou attacher les cheveux longs 9 Utiliser l quipement de protection ad quat 67 FRANCAIS 10 11 12 13 14 15 16 17 Porter syst matiquement des lunettes de protection Utiliser un masque anti poussi res lors de travaux produisant poussi res ou particules volantes Si ces particules s av rent br lantes porter galement un tablier de protection r sistant la chaleur Porter syst matiquement une protection auditive Porter syst matiquement un casque de protection Brancher tout dispositif d extraction de poussi re Lorsqu un dispositif de connexion un syst me d extraction et d aspiration de la poussi re est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement Prot ger le c ble d alimentation Ne jamais tirer sur le c ble pour le d brancher Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et de tout
135. foretaget p fabrikken For at genjustere POSITION 1 TILPASNING AF ANSLAG 1 Install r anslaget i position 1 og las skinnelasegreb e op Find begge lokaliseringsstifter cc som understetter anslaget pa skinnerne foran og bagpa 2 Losn den bagerste lokaliseringsstiftskrue og just r tilpasning af anslaget i rillen indtil forsiden pa anslaget er parallelt med klingen Kontroll r at du m ler fra forsiden af anslagget og bagsiden p klingen for at sikre afstemning 3 Sp nd positionsindikatorskruen og gentag pa venstre side af klingen 4 Kontroll r justering af ripskalamarkeren fig 10 POSITION 2 TILPASNING AF ANSLAG 1 Ved tilpasning af position 2 anslagets lokaliseringsstifter cc kontroll r at position 1 stifterne er blevet rettet ind se Position 1 tilpasning af anslag 2 Losn position 2 stifterne brug derefter klingens skruenoglehuller som en vejledning til positionering ret stifterne ind fig 15 3 Sp nd lokaliseringsstifterne foran og bagp 13 DANSK Justering af ripskala fig 10 1 L s skinnel segre e op 2 Indstil klingen ved 0 smig og flyt anslaget indtil det rorer ved klingen 3 L s skinnel segrebet 4 Losn ripskalaindikatorens skruer ee og indstil ripskalaindikatoren til at afl se nul 0 Sp nd igen ripindikatorens skruer Den gule ripskala top afl ses kun korrekt nar anslaget er monteret pa h jre side af klingen og star i position 1 for nul til
136. guide parall le Ce r glage a t effectu en usine Pour effectuer un nouveau r glage ALIGNEMENT DU GUIDE EN POSITION 1 1 Installez le guide en position 1 et d verrouillez le levier de verrouillage du rail e Rep rez les deux goupilles de positionnement cc qui soutiennent le guide sur les rails avant et arri re 2 Desserrez la vis de la goupille de positionnement arri re et ajustez l alignement du guide dans la rainure jusqu ce que la face du guide soit parall le la lame S assurer de mesurer entre la face du guide et l avant et l arri re de la lame pour garantir l alignement 3 Serrer la vis de placement et r p ter l op ration pour le c t gauche de la lame 4 Contr lez le r glage du curseur sur l chelle longitudinale fig 10 74 FRANCAIS ALIGNEMENT DU GUIDE EN POSITION 2 1 Pour aligner les goupilles de positionnement du guide cc en position 2 assurez vous que les goupilles de la position 1 ont t align es consultez la section Alignement du guide en position 1 2 Desserrez les goupilles de la position 2 puis utilisez les trous de la cl de r glage de la lame comme guide pour le positionnement et alignez les goupilles fig 15 3 Serrez les goupilles de positionnement avant et arri re R glage de l chelle de coupe longitudinale fig 10 1 D bloquez le levier de verrouillage du rail e 2 R glez la lame une inclinaison de 0 et
137. hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pisto pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen K ytt ji Isossa Britanniassa pyydet n huomioimaan s d kset woodworking machinesregulations 1974 ja sen my hemm t muutokset Varmista ett kone on sijoitettu ergonomisesti p yd n korkeus ja vakaus huomioiden Koneen paikka tulee valita niin ett k ytt j ll on hyv yleisn kym ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ymp rill mik mahdollistaa ty kappaleen k sittelyn rajoituksetta Jotta v hennet n t rin n vaikutukset varmista ett ymp r id l mp tila ei ole liian kylm kone ja lis varusteet on hyvin huollettu ja ty kappaleen koko on sopiva t lle koneelle A VAROITUS e Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi e Varmista ett kone on sijoitettu ergonomisesti p yd n korkeus ja vakaus huomioiden Koneen paikka tulee valita niin ett k ytt j ll on hyv yleisn kym ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ymp rill mik mahdollistaa ty kappaleen k sittelyn rajoituksetta e Asenna sopiva sahanter l k yt eritt in kuluneita teri Ty kalun enimm ispy rimisnopeus ei saa ylitt sahanter n enimm ispy rimisnopeutta l yrit leikata liian pieni kappaleita 151
138. inga andra personer uppeh lla sig pa arbetsplatsen L t inga personer framf rallt inte barn som inte deltar i arbetet h lla i verktyget eller f rl ngningssladden och l t dem inte upph lla sig pa arbetsplatsen 5 Verktyg som inte anv nds ska l ggas undan f r f rvaring Verktyg som inte anv nds ska f rvaras pa en torr plats och l sas in utom r ckh ll f r barn 6 Tvinga inte verktyget Verktyget kommer i s fall g b ttre s krare och enligt specifikationen 7 Anv nd r tt verktyg Tvinga inte sm verktyg att utf ra ett arbete som egentligen kr ver ett kraftigare verktyg Anv nd inte verktyget for andra syften n det r konstruerat f r t ex cirkelsagar far inte anvanaas for kapning av kvistar eller stockar 8 Bar lamplig kl dsel Bar inte l st sittande kl der eller smycken eftersom de kan fastna i r rliga maskindelar Anv nd halkfria skor vid utomhusarbeten Anv nd h rskydd f r att samla upp l ngt h r 9 B r skyddsutrustning Skyddsglas gon ska alltid b ras Om verktyget anv nds i arbeten som river upp damm eller flygande partiklar ska ansiktsmask eller munskydd b ras Om partiklarna r heta ska ven ett v rmet ligt f rkl de anv ndas H rselskydd m ste alltid anv ndas Skydashj lm ska alltid b ras 10 Koppla in utrustning f r dammuppsamling Om utrustning f r dammuppsamling anv nds m ste du kontrollera att den r korrekt inkopplad och anv nds
139. isolerad n i enlighet med EN 61029 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden ar skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd 3 k rnig f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str mbehov se Tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 5 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet MONTERING VARNING F r att minska risken f r skador m ste maskinen alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomf rs eller ndras och innan reparationer utf rs Se till att avtryckaren r i l get OFF En oavsiktlig start kan orsaka skador Uppackning Avl gsna sagen f rsiktigt fran f rpackningsmaterialet e Maskinen r f rdigmonterad sa nar som pa klyvanslaget och klingskyddet e Avsluta monteringen enligt instruktionerna som beskrivs nedan VARNING F rvara alltid paskjutaren pa dess plats nar den inte anv nds Montering av sagklingan fig 1 3 VARNING For att minska risken f r skador m ste maskinen alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomf rs eller ndras och innan reparationer utf rs Se
140. kesin Ar zay rapor edin ve ar zal makineyi ba kalar taraf ndan kullan lmaya al lmas n nlemek i in uygun ekilde i aretleyin Testere b a kesim s ras nda anormal par a besleme kuvveti nedeniyle bloke olursa MUTLAKA makineyi kapat p g kayna yla ba lant s n kesin zerinde al t n z par ay kar n ve testere b a n n rahat a d nd nden emin olun Makineyi a n ve daha az par a besleme kuvveti uygulayarak yeni kesim i lemini ba lat n Ah ap kesme i leri s ras nda her zaman testereye bir toz toplama cihaz tak n Kontrol kayb na veya geri tepmeye sebep olabilecek gev ek par a y nlar n ASLA kesmeyi denemeyin T m materyalleri s k ca sabitleyin TESTERE BI AKLARI Ah ap kesme i leri s ras nda her zaman testereye bir toz ay r c tak n Testere b a n n izin verilen maksimum h z her zaman aletin isim plakas nda belirtilen y ks z h za e it veya bundan b y k olmal d r Teknik zelliklerde belirtilen boyutlara uymayan testere b aklar n kullanmay n B a n mile uymas n sa lamak i in pul kullanmay n Ah ap ve benzer materyaller i in yaln zca bu k lavuzda belirtilen EN847 1 uyumlu b aklar kullan n zel olarak tasarlanm g r lt azalt c b aklar kullanmay dikkate al n Y ksek nitelikli elik HS testere b aklar n kullanmay n Deforme olmu
141. korkeammalla S d ter n yl suojuksen korkeutta tarvittaessa 4 S d ohjaimen asentoa katso kohta Halkaisuohjaimen k ytt 5 Pid ty st kappaletta tasaisesti p yd ll ja ohjainta vasten Pid ty st kappale ter st kaukana 6 Pid molemmat k det poissa ter n toiminta alueelta kuva 17 7 Kytke kone p lle ja anna ter n saavuttaa t ysi nopeus 8 Sy t ty stett v kappaletta hitaasti suojuksen alle Paina kappaletta tiukasti halkaisuohjainta vasten Anna hampaiden leikata l pakota 152 SUOMI ty kappaletta ter n l pi Ter n nopeuden tulisi olla tasainen 9 K yt aina ty nt kappaletta u ter n l hell ty skennelless kuva 18 10 Sammuta kone anna ter n pys hty ja poista ty st kappale leikkauksen j lkeen A VAROITUS e l koskaan paina tai pid kiinni ty st kappaleen vapaasta tai pois leikatusta puolesta e l leikkaa liian pieni kappaleita e K yt aina ty nt kappaletta pieni ty st kappaleita jyrsiess Viistoleikkaukset kuva 1 1 Aseta vaadittu viistekulma k nt m ll vipua 9 painamalla sit yl s ja oikealle 2 Aseta haluamasi kulma k nn vipua painamalla sit alas ja vasemmalle sen lukitsemiseksi 3 Jatka samalla tavalla kuin halkaisun kanssa Poikkisahaus ja viistot poikkileikkaukset 1 Poista halkaisuohjain ja asenna viistemitta haluamaasi syvennykseen 2 Lukitse viistemitta
142. la machine arr tez imm diatement la machine et d branchez la Signalez la panne et marquez la machine de la mani re appropri e pour viter que d autres personnes n utilisent la machine d fectueuse Lorsque la lame de la scie est coinc e en raison d une force d avance anormale pendant la coupe arr tez TOUJOURS la machine et d branchez la de l alimentation Retirez la pi ce et assurez vous que la lame de scie tourne librement Mettez la machine sous tension et commencez une nouvelle op ration de coupe avec une force d avance r duite NE JAMAIS tenter de couper une pile de pi ces de mat riau non fix es qui pourraient causer une perte de contr le ou un rebond Soutenir tous les mat riaux de mani re ad quate LAMES DE SCIE Lorsque vous sciez du bois raccordez toujours la machine un aspirateur poussi res appropri La vitesse maximale de la lame de scie doit toujours tre gale ou sup rieure la vitesse vide imprim e sur la plaque d identification de l outil Utilisez uniquement des lames de scie respectant les dimensions indiqu es dans les donn es techniques N utilisez aucune entretoise pour monter une lame sur l arbre Utiliser uniquement les lames sp cifi es dans ce manuel conformes la norme EN847 1 pr vues pour le bois et les mat riaux similaires tudiez la possibilit d utiliser des lames sp cialement con ues pour r duire le bruit N utilisez pas de lames de scies en
143. la hoja Compruebe que el di metro mayor del plato est contra la hoja Compruebe que el eje y las arandelas no contengan polvo ni residuos 5 Para impedir que el husillo gire al ajustar la tuerca del eje use el extremo abierto de la llave para tuercas t para sujetar el husillo 6 Usando la llave apriete la tuerca del eje v gir ndola en sentido horario 7 Sustituya la placa de garganta ADVERTENCIA Controle siempre el puntero de la gu a de corte y el protector de la hoja despu s de cambiar la hoja 3 Suelte la palanca compruebe que las placas de fijaci n est n completamente cerradas y fije bien el hendidor ADVERTENCIA Antes de conectar la sierra de mesa a la fuente de alimentaci n o de hacer funcionar la sierra controle siempre que el protector tenga la correcta alineaci n y holgura respecto de la hoja de la sierra Controle la alineaci n despu s de cada cambio de ngulo de bisel ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves NO utilice la sierra si el conjunto de la hoja no est firmemente sujeto en su posici n Cuando est correctamente alineado el hendidor m queda en l nea con la hoja al nivel superior de la mesa y superior de la hoja Usando un borde recto compruebe que la hoja b quede alineada con el hendidor m Con la alimentaci n desconectada efect e los ajustes de inclinaci n y altura de la hoja en los extremos del recorrido y asegurese de que el
144. mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente il Lubricacion fig 20 El motor y los cojinetes no requieren lubricaci n adicional Si le cuesta levantar y bajar la hoja limpie y engrase los tornillos de ajuste de altura 1 Desenchufe la sierra de la fuente de alimentaci n 2 Gire la sierra de lado 3 Limpie y lubrique la rosca del tornillo de ajuste de altura pp de la parte inferior de la sierra como se muestra en la figura 20 Utilice grasa universal EN Limpieza fig 1 19 ADVERTENCIA Para reducir el A riesgo de lesiones personales graves apague la unidad y desconecte la m quina de la fuente de alimentaci n antes de limpiarla Un encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes u otros productos qu micos agresivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos qu micos pueden debilitar 62 ESPANOL los materiales con los que estan construidas esas piezas Use un pario humedecido nicamente
145. n 173 TURKGE Calisilan parcayi bi aga s rmek icin her zaman bir itme ubugu kullanin ve kesme islemi sirasinda ellerinizi testere bigagina 150 mm den daha yakin bir yere koymadiginizdan emin olun Belirlenen gerilim haricinde hicbir sekilde calistirmayi denemeyin B a hareketliyken ya lamay n Etrafa testerenin arkas ndan uzanmay n tme ubu unu kullan lmad nda her zaman saklama yerinde bulundurun Birimin st nde durmay n Ta ma s ras nda testere b a n n st k sm n n rn siperin kapal oldu undan emin olun Siperi tutma veya ta ma i in kullanmay n UYARI Bu makine zel olarak yapilandirilmis bir g c kablosu Y tipi ek ile donatilmistir G c kablosu hasarliysa veya baska sekilde kusurluysa yalnizca retici veya yetkili onarim acentesi tarafindan de i tirilmelidir Tezgah montaj par as bo az plakas eskimi veya hasar g rm se derhal de i tirin al lan par an n do ru ekilde desteklenip desteklenmedi ini kontrol edin Uzun par alar i in her zaman ilave destek kullan n Testere b a na yan bas n uygulamay n Asla hafif ala m kesmeyin Makine bu t r uygulamalar i in tasarlanmam t r A nd r c disk veya elmas kesme arklar kullanmay n Kanal a ma veya oluk a ma uygulamalar nda kullan lamaz Kaza veya makine ar zas durumunda makineyi hemen kapat p prizle olan ba lant s n
146. n n arkas ndaki t rnaklar tezgah n arkas ndaki yuvalara yerle tirin 2 Tezgah sabitlemek i in kilit vidas n v v saat y n nde 90 d nd r n 3 Bo az plakas n n y kseltmek ve al altmak i in d rt ayar vidas vard r Do ru ekilde ayarland nda bo az plakas n n n taraf tezgah y zeyiyle ayn seviyede veya biraz alt nda olmal ve sabitlenmelidir Bo az plakas n n arka taraf tezgahla hizal veya tezgah n biraz zerinde olmal d r UYARI Testerenizi asla bo az plakas olmadan kullanmay n Bo az plakas eskimi veya hasar g rm se derhal de i tirin BO AZ PLAKASININ IKARILMASI 1 Kilit vidas n v v bsaat y n n n tersinde 90 d nd rerek bo az plakas n p kar n 2 Anahtar n a k ucunu kullanarak yuvaya z yerle tirin ve bo az plakas n ileri iterek testerenin i ini a n Testereyi bo az plakas olmadan KULLANMAYIN Korkulu un Tak lmas ek 6 Korkuluk tezgah testerenizin sa taraf ndaa iki pozisyonda 0 mm ila 62 cm 24 5 yarma i in Pozisyon 1 ve 20 3 cm 8 ila 82 5cm 32 57 yarma icin Pozisyon 2 ve sol tarafinda bir pozisyonda kurulabilir 1 Korkuluk mandallarini r agin 2 Korkulugu bir acida sabit tutarak tespit pimlerini 6n ve arka cc korkulugun Ust yuvalariyla dd birlikte korkuluk rayina hizalayin 3 Ust yuvalari pimlere dogru kaydirin ve raya oturana kadar korkulugu asag ya dogru d nd r n
147. n sul retro della macchina adatto per l uso con apparecchiature di aspirazione delle polveri dotate di ugelli da 57 65 mm In dotazione con la macchina amp un portello riduttore per l uso con ugelli di aspirazione delle polveri di diametro da 34 40 mm L assemblaggio del paralama presenta inoltre un portello di aspirazione delle polveri per ugelli da 35 mm Durante tutte le operazioni collegare un dispositivo di estrazione della polvere progettato in conformit alle normative riguardanti l emissione di polvere Assicurarsi che il tubo di aspirazione delle polveri in uso sia adatto all applicazione e al materiale di taglio Assicurare una gestione corretta del tubo Tenere presente che i materiali sintetici come il truciolato o MDF producono pi particelle di polvere durante il taglio rispetto al legno naturale Immagazzinaggio fig 21 23 1 Fissare l asta guidapezzo u alla guida 2 Rimuovere l assemblaggio del paralama Vedere Per rimuovere l assemblaggio del paralama Agganciare l assemblaggio del paralama anteriore sulla staffa e far scorrere la parte posteriore dell assemblaggio nel supporto come mostrato quindi ruotare la leva in senso anti orario per bloccarla 3 Far scorrere le chiavi della lama t nella tasca finch il pulsante giallo non si allinea al foro per fissare in posizione fare riferimento alla figura 23 4 Inserire la barra della guida dell indicatore obliquo nella tasca quindi ruotar
148. nedre bladvernet samt stovavsugsroret for se om det vil fungere riktig Se til at spon stov eller avkapp fra arbeidsstykket ikke kan fore til blokkering av noen av funksjonene Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom sagblad og beskyttelse koble verktoyet fra stromforsyningen og falg instruksjonene i avsnitt Montere sagbladet Ta bort de fastkilte delene og sett sagbladet p igjen Hold ventilasjons pningene rene og rengjer huset regelmessig med en myk klut Regelmessig rengjering av stevoppsamlingssystem 1 Trekk ut stopselet for stromledningen for sagen 2 Legg sagen over p siden slik at den nederste apne delen av enheten blir tilgjengelig 3 Apne stovdekselet qq som vist i fig 19 ved l sne de to skruene og deretter ved trykke pa klipsene pa hver side rr Rens ut overfl dig stov og sett dekselet tilbake pa plass ved skyve klipsene pa siden helt inn og sa stramme laseskruene 124 NORSK Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan vaere farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet For redusere faren for skader bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Skift ut bladvernet hvis det er slitt Kontakt din lokale DEWALT servicesenter for informasjon om utskifting av bladvernet SAGBLADER BRUK ALLTID 250 mm stoysvake sagblad med 30 mm festehull Hastighetsangi
149. niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw DEWALT gereedschap s dubbel n geisoleerd in overeenstemming met EN 61029 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst Een verlengsnoer gebruiken Gebruik als een verlengsnoer nodig is een goedgekeurd 3 aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap zie Technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 5 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen MONTAGE WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert Controleer dat de AAN UIT schakelaar in de stand OFF UIT staat Wanneer de machine per ongeluk worat gestart kan dat leiden tot letsel Uitpakken Neem de zaag voorzichtig uit het verpakkingsmateriaal e De machine is volledig gemonteer
150. of lager zetten door het stelwiel voor de hoogte van het zaagblad te draaien f Het is belangrijk dat de bovenste drie tanden tijdens het zagen net door het bovenste oppervlak van het werkstuk breken Dat maakt dat het maximumaantal tanden te eniger tijd materiaal verwijderen en dat het gereedschap maximaal presteert Beschermkap Splitser uitlijnen met het zaagblad afb 8 1 Neem het inlegstuk uit Raadpleeg Het inlegstuk uitnemen 2 Breng het zaagblad over de gehele diepte van de zaagsnede omhoog en stel een schuine hoek van 0 in 3 Kijk waar zich de drie kleine stelschroeven bevinden ll naast de vergrendelknop van de beschermkap mm Met deze schroeven worden wordt de stand van de beschermkap afgesteld 5 Leg een rechte lat op de tafel tegen de twee punten van het zaagblad De splitser m mag de rechte lat niet raken Draai de twee grotere vergrendelschroeven los als dat nodig is nn 6 Stel de kleine stelschroeven af Il zodat de Splitser naar de positie die wordt vermeld in 5 beweegt Leg de rechte lat aan de tegenovergestelde zijde van het zaagblad en herhaal de afstelling als dat nodig is 7 Draai de twee grotere vergrendelschroeven licht vast nn 8 Plaats een vierkant vlak deel tegen de splitser zodat u kunt zien of de splitser verticaal is en is uitgelijnd met het zaagblad 9 Als dat nodig is zet de splitser dan met de Stelschroeven verticaal op het vierkante vlakke deel 10 Control
151. of rondvliegende deeltjes veroorzaken Als deze deeltjes behoorlijk heet kunnen zijn dient u ook een hittebestendig schort te dragen Draag altijd oorbescherming Draag altijd een veiligheidshelm Sluit stofverwijderende apparatuur aan Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of stofverzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Behandel het stroomsnoer voorzichtig Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van hitte olie en scherpe randen Draag het gereedschap nooit aan het snoer Beveilig de werkzaamheden Gebruik klemmen of een bankschroef om het werk op zijn plaats te houden Dit is veiliger dan uw hand gebruiken en het maakt beide handen vrij om het gereedschap te bedienen Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Onderhoud het gereedschap met zorg Houd snijdgereedschap scherp en schoon voor betere en veiligere prestaties Volg de instructies voor het smeren en verwisselen van accessoires op Controleer het gereedschap regelmatig en zorg als het beschadigd is dat het door een erkende servicemonteur wordt gerepareerd Houd handgrepen en schakelaars droog schoon en vrij van olie en vet Sluit het gereedschap af Sluit het gereedschap correct af van de stroomvoorziening als het niet in gebruik is voordat u het onderhoudt of wanneer u accessoires
152. op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT fofa Horst Grossmann Vice president Techniek en productontwikkeling DEWALT Richard Slinger Strase 11 D 65510 Idstein Duitsland 01 12 2013 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen basis voorzorgsmaatregelen altijd te worden aangehouden om het gevaar op brand een elektrische schok of persoonlijk letsel te verminderen Dit betreft onder meer de volgende maatregelen Lees al deze instructies door voordat u begint het product te gebruiken en bewaar deze instructies BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OM ER DINGEN IN OP TE ZOEKEN Algemene veiligheidsregels 1 Houd het werkgebied schoon Rommelige omgevingen en werkbanken zorgen voor letsel 2 Let op de werkomgeving Stel het gereedschap niet bloot aan regen Gebruik het gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden Zorg dat de werkruimte goed verlicht is 250 300 Lux Gebruik het gereedschap niet als het risico bestaat dat brand of een explosie wordt veroorzaakt bv in de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Wees bedacht op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes bv buizen radiatoren fornuizen of ijskasten Als u het gereedschap onder extreme omstandigheden gebruikt bv hog
153. ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux DI La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premiere service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte Sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupres d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Vous pouvez v rifier o se trouve le r parateur agr le plus proche en contactant votre filiale DEWALT locale l adresse indiqu e dans ce manuel En alternative une liste des r parateurs agr s DEWALT et les coordonn es compl tes de notre service apres vente sont disponibles sur le site Internet www 2helpU com 80 FRANCAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose a tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utili
154. osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 156 SVENSKA BORDSS G DWE7491 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg Ar av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation gor DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska data DWE7491 QS GB DWE7491 LX Sp nning V 230 115 Typ 1 1 Motor effektf rbrukning in W 2000 1700 Motoreffekt ut W 970 820 Varvtal obelastad min 3800 4800 Klingdiameter mm 250 250 H ldiameter mm 30 30 Tjocklek klingliv mm 2 2 2 2 Tjocklek spaltkniv mm 2 3 2 3 Sagdjup vid 90 mm 77 77 S gdjup vid 45 mm 55 55 Klyvningskapacitet mm 825 825 Totala dimensioner mm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 Vikt kg 28 1 28 1 Ly ljudtryck dB A 95 0 95 0 Ke ljudtryck os kerhet dB A 3 0 3 0 Lyn ljudstyrka dB A 106 0 106 0 Kwa ljudstyrka os kerhet dB A 3 0 3 0 Sakring f rhindras leder till d dsfall eller sv ra Europa 230 V verktyg 10 Ampere elnat personskador VARNING Betecknar en potentiellt NOTERA Denn
155. p korrekt s tt 11 Slit inte i sladden Ryck aldrig ut sladden ur uttaget Uts tt inte sladden f r v rme olja eller vassa kanter Verktyget f r aldrig b ras i sladden 158 SVENSKA 12 13 14 15 16 17 78 19 20 S tt fast arbetsstycket Om m jligt ska arbetsstycket sp nnas fast med kl mmor eller skruvtvingar Det r s krare n att h lla fast arbetsstycket med h nderna och du kan anv nda b gge h nderna Str ck inte dig inte f r l ngt Ha bra st d for f tterna och balans nar du arbetar Serva verktyget pa ett noggrant s tt Sk rverktyg ska h llas vassa och rena f r att de ska kunna anv ndas p ett bra och s kert s tt F lj anvisningarna f r sm rjning och byte av tillbeh r Inspektera verktygen regelbundet och l t en auktoriserad serviceverkstad reparera eventuella skador Handtag och str mbrytare ska h llas torra rena och fria fr n olja och fett Fr nkoppling av verktyg Dra alltid ur str msladden n r verktyget inte anv nds t ex n r det ska servas eller n r du ska byta tillbeh r s gblad bits eller s gklinga Avmontering av justeringsnycklar och nycklar Ha f r vana att kontrollera att inga justeringsnycklar eller skruvnycklar sitter kvar i verktyget innan du startar det F rhindra att verktyget startar av olycksh ndelse Kontrollera att str mbrytaren star pa fr n innan du s tter i kontakten Anv nd f rl
156. para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento Mantenga sus herramientas para cortar afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma m s segura Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios Inspeccione las herramientas peri dicamente y si est n da adas ll velas a un centro de servicio autorizado para que las repare Mantenga los mangos e interruptores secos limpios y libres de aceite y grasa Desconecte las herramientas Desconecte las herramientas de la fuente de alimentaci n cuando no est utiliz ndolas y antes de realizar reparaciones o cambiar accesorios como hojas brocas y cuchillas Saque las llaves de ajuste y las llaves inglesas Acost mbrese a verificar que las llaves de ajuste y las llaves inglesas se hayan sacado de la herramienta antes de utilizarla 17 18 19 20 21 Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente Asegurese de que la herramienta est en posici n de apagado off antes de enchufarla Use cables alargadores para exteriores Compruebe que el cable alargador no presente desperfectos antes de utilizarlo Al utilizar la herramienta en exteriores utilice
157. posi o 1 2 Desaperte os pinos da posi o 2 e em seguida utilize os orif cios da chave inglesa da l mina como guia para o posicionamento e alinhe os pinos fig 15 3 Aperte os pinos de localiza o dianteiros e traseiros Ajustar a r gua graduada fig 10 1 Desbloquear a alavanca de bloqueio do var o e 2 Regule a l mina para um ngulo de bisel de 0 e desloque o var o at este tocar na l mina 3 Bloqueie a alavanca de bloqueio do var o 4 Desaperte os parafusos do indicador da r gua graduada ee e regule o indicador da r gua graduada para zero 0 Volte a apertar os parafusos do indicador da r gua graduada O indicador da r gua graduada amarelo parte superior l apenas correctamente quando a guia est montada no lado direito da l mina e na posi o 1 para escarifica o entre zero e 62 cm mas n o na posi o de esquadria de 82 5 cm O indicador da r gua branca parte inferior l apenas correctamente quando a guia est montada no lado direito da l mina e na posi o 2 para escarifica o entre 20 3 cm e 82 5 cm O indicador da r gua graduada l apenas correctamente se a guia estiver montada no lado direito da l mina Ajuste do engate do var o fig 1 11 O engate do var o foi predefinido de origem Se for necess rio ajust lo novamente proceda do seguinte modo 1 Bloqueie a alavanca de bloqueio do var o e 2 Na parte inferior da serra desaperte a
158. protector de la hoja deje libre la hoja para todas las operaciones ADVERTENCIA EI correcto montaje y alineaci n del protector de hoja es esencial para un funcionamiento seguro EXTRACCI N DEL PROTECTOR DE HOJA FIG 4 1 Tire la palanca de liberaci n del protector I 2 Levante el protector de la hoja k Montaje de la placa de garganta fig 5 1 Alinee la placa de garganta p como se muestra en la figura 5 e inserte las leng etas de la parte posterior de la placa de garganta en los orificios posteriores de la mesa 2 Gire el tornillo de bloqueo v v a 90 en sentido horario para bloquear el inserto de la mesa en Su posici n 3 La placa de garganta incluye cuatro tornillos de ajuste para subir o bajar la placa de garganta Cuando est correctamente ajustada el frente de la placa de garganta debe estar al mismo nivel o ligeramente por debajo de la superficie superior de la mesa y fijo en su posici n La parte posterior de la placa de garganta debe estar al mismo nivel o ligeramente por debajo de la superficie de la mesa Montaje del protector de hoja fig 1 4 A ADVERTENCIA Use el protector de hoja para todos los cortes 1 Levante el eje de la hoja hasta la altura m xima 2 Instale el protector de hoja tirando la palanca de liberaci n del protector I e introduciendo el hendidor m hasta que toque el fondo 56 ESPANOL ADVERTENCIA No utilice nunca la sierra sin la placa de garg
159. qualquer movimento durante o corte Para bloquear a alavanca do var o empurre a para baixo e na direc o da parte traseira da serra Para desbloquear puxe a para cima e na direc o da parte da frente da serra NOTA Quando escarificar bloqueie sempre a alavanca de bloqueio do var o EXTENS O DO SUPORTE DE TRABALHO GUIA DE ESQUADRIA ESTREITA A serra de mesa est equipada com uma extens o de suporte de trabalho que se estende para al m da mesa da serra Para utilizar a guia de esquadria estreita na posi o de suporte de trabalho rode a a partir da posi o armazenada como indicado na Figura 15 e deslize os pinos para dentro dos conjuntos inferiores de ranhuras aa em ambas as extremidades da guia Para utilizar a guia de esquadria estreita na posi o de escarifica o estreita encaixe os pinos nos conjuntos superiores das ranhuras bb em ambas as extremidades da guia Esta fun o permite uma folga adicional de 51 mm 2 na l mina Consulte a Figura 16 NOTA Sempre que trabalhar em cima da mesa recolha a extens o de suporte de trabalho ou ajuste para a posi o da guia de esquadria estreita BOT O DE REGULA O O bot o de regula o d permite efectuar pequenos ajustes durante a regula o da guia Antes de ajustar certifique se de que a alavanca de bloqueio do var o est na posi o de bloqueio ou desbloqueio INDICADOR DA R GUA GRADUADA O indicador da r gua graduada tem de ser aju
160. sia al livello superiore del banco che in alto alla lama Utilizzando una guida con estremit ad angolo retto assicurarsi che lama b sia allineata al divisore m Con l alimentazione scollegata azionare le regolazioni di inclinazione e altezza della lama attraverso le estremit della corsa e assicurarsi che l assemblaggio del paralama liberi la lama in tutte le operazioni AVVERTENZA il montaggio e l allineamento corretti dell assemblaggio del paralama sono essenziali per un funzionamento sicuro PER RIMUOVERE L ASSEMBLAGGIO DEL PARALAMA FIG 4 1 Tirare la leva di rilascio della protezione 2 Sollevare l assemblaggio del paralama k Montaggio dell inserto del piano fig 5 1 Allineare l inserto del piano p come mostrato in figura 5 e inserire le linguette del retro dell inserto del piano nei fori sul retro dell apertura del piano 2 Girare la vite di bloccaggio v v in senso orario di 90 per fissare l inserto del piano in posizione 3 L inserto del piano comprende quattro viti di regolazione che alzano o abbassano l inserto del piano Quando regolato correttamente il davanti dell inserto del piano deve trovarsi a filo o leggermente al di sotto della superficie del piano e fissato in posizione II retro dell inserto 88 ITALIANO del piano deve essere a filo o leggermente al di sopra del piano AVVERTENZA Non usare mai la macchina senza l inserto del piano Quando il inserto del pian
161. switch the machine off and pull the plug Report the failure and mark the machine in suitable form which prevents that other persons use the defective machine e When the saw blade is blocked due to abnormal feed force during cutting ALWAYS switch the machine off and disconnect from power supply Remove the workpiece and ensure that the saw blade runs free Turn the machine on and start a new cutting operation with reduced feed force NEVER attempt to cut a stack of loose pieces of material which could cause loss of control or kickback Support all materials securely SAW BLADES e When sawing wood always connect the machine with suitable dust extractor e The max allowable speed of the saw blade must always be equal to or greater than the no load speed of the tool specified on the nameplate Do not use saw blades that do not conform to the dimensions stated in the Technical Data Do not use any spacers to make a blade fit onto the spindle Use only the blades specified in this manual complying with EN847 1 if intended for wood and similar materials Consider applying specially designed noise reduction blades Do not use high steel HS saw blades Do not use cracked or damaged saw blades Ensure that the chosen saw blade is suitable for the material to be cut e Always wear gloves for handling saw blades and rough material Saw blades should be carried in a holder wherever practicable Residual risks
162. unna skjaereomr det og bladet 0900 Beerepunkt DATAKODE POSISJON Datokoden som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel 2013 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder Delvis montert maskin 1 Parallellanlegg Gjeeringsanlegg 1 Sagblad vre bladvern Innleggsplate 2 Bladnokler Stovsugeradapter Bruksanvisning Sprengskisse e Kontroller for skader p verktay deler eller tilbehar som kan ha oppstatt under transporten Ta deg tid til lese grundig og forsta denne bruksanvisningen for bruk Beskrivelse fig 1 2 a Bord Blad Klovskalapeker Finjusteringsknapp Skinnel shendel Justeringshjul for bladhoyde Skr vinkel l seknapp P AV bryter Monteringshull Gjeeringsanlegg a oo 2 0 k Bladvern Utloserhendel for bladvern Splitter Uttak for stevsuger Beskyttelse for stovsugeruttak Innleggsplate Parallellanlegg Las for parallellanlegg Arbeidsstette smalt parallellanlegg vist i lagret posisjon t Bladnokler u Skyvestav vist i lagret posisjon oo so3 9 a BRUKSOMR DE DWE7491 bordsirkelsag er konstruert for profesjonell kloving tverrkutting gjeering og fasing av forskjellige materialer slik som tre trelignende materialer og plast Den m IKKE brukes til saging i metall sementplater eller murverk Den m IKKE brukes under v te forhold eller i naerheten av antenneli
163. use carefully inspect upper and lower blade guards as well as the dust extraction tube to determine that it will operate properly Ensure that chips dust or work piece particles cannot lead to blockage of one of the functions In case workpiece fragments are jammed between saw blade and guards disconnect the machine from the power supply and follow the instructions given in section Mounting the saw blade Remove the jammed parts and reassemble the saw blade Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth Regularly clean the dust collection system 1 Unplug the saw 2 Turn the saw on its side so the bottom open part of the unit is accessible 3 Open the dust access door qq shown in figure 19 loosening the two screws and then by pressing the side clips rr Clean out the excess dust and re secure by pushing the side clips completely into place then tightening the lock Screws Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Replace blade guard when worn Contact your local DEWALT service centre for details on a blade guard replacment SAW BLADES AL WAYS USE 250 mm noise reduced saw blades with 30 mm arbour holes Blade speed rating must be
164. uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 5 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlar de i tirirken veya onar m yaparken aksesuarlar tak p ve karmadan nce yaralanma riskini azaltmak i in niteyi kapat n ve makineyi prizden kar n A MA KAPAMA d mesinin OFF KAPALI konumda oldu undan emin olun Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir Ambalajindan karma Testereyi ambalaj materyalinden dikkatli bir ekilde kar n Makine yarma korkulu u ve siper tertibat hari tamamen monte edilmi tir A a da belirtilen talimatlar do rultusunda kurulumu tamamlay n UYARI tme ubu unu kullan lmad nda her zaman yerinde bulundurun Testere B a n n Tak lmas ek 1 3 UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlar de i tirirken veya onar m yaparken aksesuarlar tak p ve karmadan nce yaralanma riskini azaltmak i in niteyi kapat n ve makineyi prizden kar n Tetikleme d mesinin OFF KAPALI konumda oldu undan emin olun Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir UYARI Yeni bir b a n di leri ok VAN keskindir ve tehlikeli olabilir UYARI Testere b a bu b l mde g sterildi i ekildede i tirilmelidir Yaln zca Teknik Veri b l m nde belirtilen testere b aklar n kullan n
165. vaaraa Ilmaisee tulipalon vaaraa Ter v t reunat 143 SUOMI EG Konformitatserklarung MASCHINENRICHTLINIE CE DWE7491 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EU EN 61029 1 EN 61029 2 1 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU ja 2011 65 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa Teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta fofa Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 01 12 2013 Turvallisuusohjeet VAROITUS K ytett ess s hk ty kaluja on aina kiinnitettava huomiota turvaohjeisiin tulipalon ja s hk iskun vaaran v hent miseksi sill niist voi aiheutua henkil vahinko Lue kaikki n m ohjeet ennen t m n laitteen k ytt mist ja s st ne S ILYT N M OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN Yleiset turvallisuusohjeet 1 Pid ty skentelyalue siistin Ep siistiys aiheuttaa onnettomuuksia 2 Valitse ty skentelypaikka huolellisesti l altista laitetta sateelle l k yt ty kalua paperia kosteassa tai m r ss ymp rist ss Ty skentelyalueella tulee olla kirkas v hint n 250 300 luksin valaistus l k yt ty kalua jos on olemassa tulipalon tai r j hdyksen vaara
166. zoals zaagbladen boorijzers en snijwerktuigen verwisselt 16 17 18 19 20 21 Verwijder aanpassingsleutels en moersleutels Leer uzelf aan om te controleren dat aanpassingsleutels en moersleutels zijn verwijderd van het gereedschap voordat u het gereedschap bedient Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat het gereedschap in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Gebruik verlengsnoeren voor buitenshuis Controleer voor het gebruik het verlengsnoer en vervang dit indien het is beschadigd Als het gereedschap buitenshuis worat gebruikt dient u uitsluitend een verlengsnoer voor buitenshuis te gebruiken dat dienovereenkomstig is gemarkeerd Blijf alert Let op wat u aan het doen bent Gebruik uw gezond verstand Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invioed van drugs of alcohol Controleer op beschadigde onderdelen Controleer het gereedschap en het stroomsnoer voordat u het gebruikt zorgvuldig om te bepalen dat het correct zal werken en de bedoelde functie zal uitvoeren Controleer de uitlijning van bewegende onderdelen verbindende of bewegende onderdelen breuk van onderdelen bevestiging en alle andere omstandigheden die de bediening kunnen beinvloeden Een beveiliging of ander onderdeel dat beschadigd is dient correct te worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicecentrum tenzij dit anders wordt aangegeven in deze gebruiksaa
167. 06 42 EC EN 61029 1 ve EN 61029 2 1 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC ve 2011 65 EU Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir X ien Horst Grossmann Baskan Yardimcisi M hendislik ve r n Gelistirme DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Almanya 01 12 2013 G venlik talimatlari UYARI Elektrikli aletleri kullanirken daima yangin elektrik carpmasi ve yaralanma riskini azaltmak i in a a dakiler dahil temel g venlik kurallar na uyun Aleti kullanmadan nce bu talimatlar n t m n dikkatlice okuyun ve bu talimatlar saklay n BU KULLANIM KILAVUZUNU ILERDE BA VURMAK ZERE SAKLAYIN Genel G venlik Kurallar 1 al ma alan n temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya davetiye kar r N al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Aleti ya mura maruz b rakmay n Aleti nemli ve slak ortamlarda kullanmay n al ma alan n z iyi isiklandirin 250 300 L ks Aleti yang n ve patlama olas l olan yerlerde kullanmay n rne in yan c s v ve gazlar n bulundu u yerlerde 3 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere tem
168. 15 og skubbe stifterne ind i de nederste saet bninger aa pa begge ender af anslaget Du anvender det smalle langsnitanslag i den smalle langsnitposition ved at skubbe stifterne ind i det verste s t bninger bb pa begge ender af anslaget Denne funktion vil give 51 mm 2 ekstra frigang til klingen Se figur 16 BEM RK Tr k arbejdsstotteforl ngeren tilbage eller just r den til den smalle langsnitanslagsposition hver gang der arbejdes over bordet FINJUSTERINGSGREB Finjusteringsgrebet d giver mulighed for mindre justeringer ved indstilling af anslaget Kontroll r for justering at skinnel segrebet st r i op eller ul st position RIPSKALAMARKOR Ripskalamarkeren skal justeres for korrekt langsnitanslagsydeevne hvis brugeren skifter mellem klinger til tykke og tynde snit Ripskalamarkoren leeser kun korrekt for position 1 nul til 61 cm for position 1 smalt langsnitanslag i brug 5 08 cm Se Justering af ripskala under Montering 15 DANSK GRUNDL EGGENDE SAVSNIT Langsnit fig 1 2 17 amp 18 A ADVARSEL Skarpe hj rner 1 Indstil klingen til 0 2 L s l sen p langsnitanslaget r fig 1 3 H v klingen indtil den er ca 3 mm h jere end toppen af arbejdsemnet Just r om n dvendigt den verste klinges beskyttelsessk rm 4 Just r anslagets position se Betjening af langsnit 5 Hold arbejdsemnet fladt p bordet og imod anslaget Hold arbejdsemnet p afstand af klingen
169. 2 2 orr EIK 15 3 EIK 10 1 e 2 0 3 HOX 4 ee TO 0 H 1
170. 2 2 2 paisseur du refendeur mm 2 3 2 3 Profondeur de coupe 90 mm IT 77 Profondeur de coupe a 45 mm 55 55 Capacit de refente mm 825 825 Dimensions mm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 Poids kg 28 1 28 1 Lo pression acoustique dB A 95 0 95 0 Kor incertitude de pression acoustique dB A 3 0 3 0 Lu puissance acoustique dB A 106 0 106 0 Kun incertitude de puissance acoustique dB A 3 0 3 0 Fusible D finitions Consignes de s curit Furope Outils de 230 V 10 secteur Les d finitions ci apr s d crivent le degr de REMARQUE cet appareil est pr vu pour le branchement un syst me d alimentation ayant une imp dance maximum de syst me admissible Zmax de 0 25 Ohm au point d interface point coffret de branchement d alimentation de l alimentation de l utilisateur L utilisateur doit s assurer que cet outil lectrique est raccord uniquement un syst me d alimentation qui remplit l exigence ci dessus Si n cessaire l utilisateur peut demander la compagnie d lectricit publique quelle est l imp dance syst me au point d interface risques associ chaque avertissement Veuillez lire soigneusement ce manuel et respecter ces symboles DANGER indique une situation N dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entrainera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une N situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des ble
171. 5 1 Alinhe a placa fina p conforme indicado na figura 5 e insira as patilhas na parte de tr s da placa fina nos orif cios na parte de tr s da abertura da mesa 2 Rode o parafuso de bloqueio vv para a direita num ngulo de 90 para bloquear a inser o da mesa no devido local 3 A placa fina inclui quatro parafusos de ajuste que levantam ou baixam a placa fina Se estiver ajustada correctamente a parte da frente da placa fina deve ficar nivelada ou ligeiramente abaixo da superf cie do tampo da mesa e fixada no respectivo local A parte de tr s da placa fina deve estar nivelada ou ligeiramente acima do tampo da mesa ATENGAO Nunca utilize o equipamento sem a placa fina Substitua de imediato a placa fina quando estiver gasta ou danificada RETIRAR A PLACA FINA 1 Retire a placa fina p rodando o parafuso de bloqueio v v num ngulo de 90 para a esquerda 2 Com a extremidade aberta da chave insira a na ranhura z puxe a placa fina para cima e para a frente para expor o lado interior da serra NAO utilize a serra sem a placa fina Montar a guia longitudinal fig 6 A guia longitudinal pode ser instalada em duas posi es no lado direito Posi o 1 para O mm a 62 cm 24 5 para escarifica o e a Posi o 2 para 20 3 cm 8 a 82 5cm 92 5 escarifica o e uma posi o esquerda da serra de mesa 1 Desbloqueie as patilhas da guia longitudinal r 2 Segure a guia a um ngulo alinhe o
172. 6 Hold begge h nder p afstand af klingens sti fig 17 7 Sl maskinen til og lad klingen komme op p fuld hastighed 8 Indf r langsomt arbejdsemnet under beskyttelsessk rmen og hold det fasttrykket imod langsnittet Lad t nderne sk re og tving ikke arbejdsemnet gennem klingen Klingens hastighed skal holdes konstant 9 Brug altid en skubbestok u n r du arbejder t t ved klingen fig 18 10 N r snittet er f rdigt sluk for maskinen lad klingen stoppe og udtag arbejdsemnet A ADVARSEL e Skub aldrig eller hold i den frie eller afsk rne side af arbejdsemnet e Sk r ikke i meget sm arbejdsemner Brug altid en skubbestok ved langsnitning af sm arbejdsemner Smigsnit fig 1 1 Indstil den nedvendige smigvinkel ved drejning af grebet g ved at skubbe det op og til hojre 2 Indstil til den enskede vinkel drej grebet ved at skubbe det ned og til venstre for at l se det p plads 3 Forts t som for langsnitning Tv rsnit og geringstv rsnit 1 Tag langsnitsanslaget af og install r geringsm leren i den enskede bning 2 Las geringsm leren ved 0 3 Forts t som for langsnitning Geringssnit fig 1 1 Indstil geringsm leren j til den nskede vinkel BEM RK Hold altid arbejdsemnet t t imod forsiden p geringsm leren 2 Forts t som for langsnitning Kombineret gering Dette snit er en kombination af et gerings og smigsnit Indstil smig til den nske
173. 62 cm 24 5 langsnit ikke 82 5 cm 32 5 ripposition Den hvide skala bund aflaeses kun korrekt nar anslaget er monteret pa hojre side af klingen og i position 2 for 20 3 cm 8 til 82 5 cm 32 57 langsnit Ripskalaen afl ses kun korrekt nar anslaget er monteret pa h jre side af klingen Justering af skinnelas fig 1 11 Skinnel sen er blevet indstillet pa fabrikken Hvis du har brug for at omjustere den forts t som f lger 1 Las skinnel segreb e op 2 L sn pa undersiden af saven kontramotrik gg 3 Spaend den sekskantede stang hh indtil fjederen p l sesystemet er komprimeret og skaber den nskede sp nding pa skinnel segrebet Spaend igen kontramotrikken mod den sekskantede stang 4 Vend saven og kontroll r at anslaget ikke bevaeger sig n r l segrebet er aktiveret Hvis anslaget stadig er lost spaend fjederen lidt mere Justering af smigstop og markor fig 12 1 Haev klingen helt op ved at dreje p klingens hejdejusteringshjul f med uret indtil det stopper 2 Las smigl segrebet g op ved at skubbe det op og til h jre Losn smigstopskruen jj 3 Anbring en firkant fladt imod det verste af bordet og imod klingen mellem t nderne Kontroll r at smigl segrebet st r i sin ul ste eller op position 4 Just r ved hj lp af smigl segrebet smigvinklen indtil den er flad imod firkanten 5 Sp nd smigl segrebet ved at skubbe den ned 6 Drej smigstopknasten ii indti
174. 974 e successivi emendamenti Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche di altezza e stabilit del tavolo Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno alla macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni Per ridurre gli effetti delle vibrazioni assicurarsi che la temperatura ambiente non sia troppo fredda che la macchina e gli accessori siano mantenuti in modo adeguato e che le dimensioni del pezzo da lavorare siano adatte a questa macchina AVVERTENZA Osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche di altezza e stabilit del tavolo Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno alla macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni Montare il tipo di lama appropriato Non utilizzare lame eccessivamente usurate La velocit max di rotazione dell utensile non deve superare quella della lama della troncatrice Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli Lasciare che la lama esegua il taglio liberamente Non forzare Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elett
175. A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disp e de uma loja para a recolha e reciclagem de produtos da DEWALT depois de ultrapassarem o per odo de vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda www 2helpU com 141 PORTUGU S GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declara o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional OU OS seus direitos legais enquanto utilizador privado nao profissional nao os prejudicando seja de que forma for A ga
176. ATTER VERWENDEN SIE IMMER schallged mpfte 250 mm mm S gebl tter mit 30 mm Aufnahmel chern Die Drehzahl muss mindestens 5000 U MIN betragen Verwenden Sie niemals ein S geblatt mit geringerem Durchmesser Es wird nicht ordnungsgem gesch tzt SAGEBLATT BESCHREIBUNGEN ANWENDUNG DURCHMESSER Z HNE S gebl tter fur Bauarbeiten fur schnelle Schnitte Allgemeine 250 mm 24 Anwendungen Feine Querschnitte 250 mm 40 S gebl tter fur Holzarbeiten f r glatte saubere Schnitte Feine Querschnitte 250 mm 60 Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu AO erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhandler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeite
177. Antes de usar la m quina ADVERTENCIA e Instale la hoja de sierra adecuada No utilice hojas excesivamente gastadas La velocidad m xima de giro de la herramienta no deber superar la de la hoja de la sierra No intente cortar piezas demasiado peque as Deje que la hoja corte libremente No la fuerce Deje que el motor alcance plena velocidad antes de cortar OPERATION ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable ADVERTENCIA Para disminuir N el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctela del suministro el ctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones 59 ESPANOL Los usuarios del Reino Unido estan sujetos a la Regulaci n de Trabajos en Madera de 1974 o cualquier modificaci n posterior Compruebe que la m quina se coloque de forma que corresponda a sus condiciones ergon micas en cuanto a la altura y la estabilidad adecuadas Deber elegir la ubicaci n de la m quina para que el operador goce de una buena visi n y de suficiente espacio libre alrededor de la m quina que le permita manipular la pieza de trabajo sin l mites Para reducir los efectos de la vibraci n compruebe que la temperatura ambiente no sea demasiado baja que ta
178. Desligue a serra da fonte de alimenta o 2 Coloque a serra de lado 3 Limpe e lubrifique as roscas dos parafusos de ajuste da altura pp na parte inferior desta serra conforme indicado na figura 20 Utilize massa lubrificante general de utiliza o geral EN Limpeza fig 1 19 ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar qualquer limpeza Um arranque acidental pode causar les es ATEN O retire os detritos e as part culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver acumula o de detritos dentro das aberturas de ventila o e volta das mesmas Utilize uma protec o aprovada para os olhos e uma m scara aprovada contra o p ao efectuar este procedimento ATENGAO nunca utilize solventes ou outros qu micos abrasivos para limpar as pecas nao met licas da ferramenta Estes qu micos poderao enfraquecer os materiais utilzados nestas pecas Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca permita a entrada de qualquer l quido na ferramenta nunca submirja qualquer peca da ferramenta num l quido ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos limpe regularmente a superf cie da mesa ATENGAO para reduzir o risco de A ferimentos limpe regularmente o sistema de recolha de particulas O conjunto do resguardo da l mina k e a placa fina devem ser co
179. E DE LUMI RE 1 Retirez la plaque de lumi re p en tournant la vis de blocage vv de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Utilisez l extr mit ouverte de la cl de r glage ins rez la dans la fente z tirez la plaque de lumi re vers le haut et l avant pour acc der l int rieur de la scie N utilisez PAS la scie sans la plaque de lumiere Installation du guide parall le fig 6 Le guide parall le peut tre install dans deux positions droite position 1 pour coupe longitudinale de O mm 62 cm 24 5 et position 2 pour coupe longitudinale de 20 3 cm 8 82 5cm 82 5 et une position gauche de votre tabli de sciage 1 D bloquez les verrous du guide parall le 0 2 Tenez le guide inclin et alignez les goupilles de positionnement avant et arri re cc sur les rails du guide avec les encoches de la t te du guide dd 3 Faites coulisser les encoches de la t te sur les goupilles et faites pivoter le guide vers le bas jusqu ce qu il repose sur les rails 4 Verrouillez le guide en position et refermant les verrous avant et arri re r sur les rails Montage sur l tabli fig 1 ATTENTION Pour r duire le risque de blessures assurez vous que l tabli de sciage est solidement mont sur une surface stable avant l utilisation ATTENTION Assurez vous que la surface est suffisamment stable pour que les grandes pi ces de mat riau ne causent pas le bascul
180. EN S T 1 Asenna ohjain asentoon 1 ja vapauta kiskon lukitusvipu e Paikanna molemmat sijoitustapit cc jotka tukevat ohjainta etu ja takakiskoilla 2 L ys takana olevaa sijoitusruuvia ja s d ohjaimen kohdistusta kiskon urassa kunnes ohjaimen etuosa on samansuuntaisesti ter n n hden Varmista ett mittaat v limatkan ohjaimen etuosasta ter n etu ja takaosaan kohdistuksen varmistamiseksi 3 Kirist sijoitusruuvi ja toista toimenpide ter n vasemmalla puolella 4 Tarkista halkaisuasteikon kohdistimen s d t kuva 10 ASENTO 2 OHJAIMEN S T 1 Kohdista asennon 2 ohjaimen paikannustapit cc ja varmista ett asennon 1 tapit ovat kohdistuneet katso kohta Asento 1 ohjaimen kohdistus 2 L ys asennon 2 tappeja ja kohdista tapit pit en viitteen ter n avaimen reiki kuva 15 3 Kirist paikannustapit etu ja takaosa Halkaisuasteikon kiinnitys kuva 10 1 Vapauta kiskon lukitusvipu e 2 Aseta ter O viistekulmaan ja siirr ohjainta sis n kunnes se koskettaa ter n 3 Lukitse kiskon lukitusvipu 4 L ys halkaisuasteikon osoittimen ruuveja ee ja aseta halkaisuasteikon osoitin nolla arvoon 0 Kirist halkaisuasteikon osoittimen ruuvit uudelleen Keltainen halkaisuasteikko yl osa toimii virheett m sti vain silloin kun ohjain on asennettu ter n oikealle puolelle ja on asennossa 1 0 62 cm 24 57 jyrsint ei 82 5 cm 32 5 halkaisuasento
181. Ey p stanbul 185 EAAHNIKA DWE7491 DEWALT DEWALT DWE7491 QS GB DWE7491 LX T on V 230 115 1 1 W 2000 1700 W 970 820 dev dak 3800 4800 mm 250 250 mm 30 30 mm 2 2 2 2 mm 2 3 2 3 90 mm 77 77 45 mm 55 55 mm 825 825 cm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 kg 28 1 28 1 Lp dB A 95 0 95 0 Ko dB A 3 0 3 0 Lima
182. Germany 01 12 2013 Safety Instructions WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE General Safety Rules 1 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases 3 Guard against electric shock Avoid body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators When using the tool under extreme conditions e g high humidity when metal swart is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a Fl earth leakage circuit breaker 4 Keep other persons away Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area 5 Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of chilaren 6 Do not force the tool It will do th
183. KAISIJA HAMMAS Rakennust iden sahanter t nopea katkaisu Yleisk ytt 250 mm 24 Hienot poikkileikkaukset 250 mm 40 Puunk sittelyyn tarkoitetut sahanter t tasaiset ja puhtaat leikkaustulokset Hienot poikkileikkaukset 250mm 60 154 SUOMI Saat lis tietoja sopivista lis varusteista j lleenmyyj lt si Ymp rist nsuojelu Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen ES T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT tarjoaa DEWALT tuotteiden ker ys ja kierr tyspalvelut kun niiden k ytt ik on p ttynyt Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Saat l himm n valtuutetun huoltokorjaamon ottamalla yhteytt l himp n DEWALT palveluun joka on annettu t ss ohjekirjassa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on verkko osoitteessa www 2helpU com 155 SUOMI TAKUU
184. MDF produsere mer st vpartikler under kutting enn naturlig treverk Oppbevaring fig 21 23 1 Fest skyvestaven u til anlegget 2 Ta bort bladvernet Se For fjerne bladvernet Hekt fronten av bladvernet inn p braketten og skyv baksiden av enheten inn i holderen som vist og vri s spaken mot klokken for l se 123 NORSK 3 Skyv skrunoklene for bladet t inn i lommen inntil den gul knappen er p linje med hullet for holde dem pa plass Se fig 23 4 Skyv styrebjelken for gjeeringsanlegget inn i lommen sa kan den svinges og smekkes pa plass Sett forlengelsen for gjeeringsanlegget oppover for unnga at det kommer i veien 5 Pakk ledningen i denne plasseringen 00 6 For lagre anlegget sett arbeidsstotten i lagret posisjon Ta anlegget bort fra skinnene Fest anlegget opp ned p venstre side av sagen se fig 22 IKKE hekt styresporene inn pa styreskruene pa venstre side av anlegget Disse Skruene vil rettes inn med en klaring til anlegget som vist Lukk l sene pa parallellanlegget r for sikre det Transport e Maskinen m alltid b res ved hjelp av b reh ndtakene ww se fig 1 ADVARSEL Maskinen m alltid ha ovre bladvern montert nar den transporteres VEDLIKEHOLD DEWALT maskinen din er designet for kunne brukes brukes over lang tid med minimalt vedlikehold For at den skal fungere tilfredsstillende over tid er det viktig serge for riktig stell av verktoyet
185. Misbrug ikke ledningen Tr k aldrig i ledningen for at afbryde den fra stikkontakten Hold ledningen p afstand af varme olie og skarpe kanter B r aldrig v rkt jet i ledningen DANSK 12 13 14 15 16 17 78 19 20 Fastgor arbejdet Brug klemmer eller skruetvinge til at holde arbejdet fast Det er sikrere end at bruge h nden og det friger begge haender til at betjene v rkt jet R k ikke for langt Bevar altid fodf ste og balance Vedligehold v rkt j omhyggeligt Hold sk rev rkt j skarpt og rent for bedre og mere sikker ydelse F lg instruktionerne for sm ring og skift af tilbeh r Efterse v rkt jet regelm ssigt og f det repareret af et autoriseret v rksted hvis det er beskadiget Hold h ndtag og kontakter t rre rene og fri fra olie og fedt Tr k stikket ud p v rkt jet Afbryd str mforsyningen til v rkt jet n r det ikke er i brug f r service og ved udskiftning af tilbeh r som f eks klinger bits og fr sere Fjern n gler og skiften gler G r det til en vane at kontrollere om n gler og skiften gler er fjernet fra v rkt jet inden det tages i brug Undg utilsigtet start S rg for at v rkt jet er i stillingen ioffi f r stikket s ttes i Brug forl ngerledninger til udend rs brug Efterse forlaengerledningen f r brug og udskift den hvis den er beskadiget Brug kun forl ngerledninger beregnet til udend rs brug og
186. Montering af klingens beskyttelsessk rmenhed fig 1 4 ADVARSEL Brug beskyttelsessk rmenheden til alt under Savning 1 H v savklingedornen til den maksimale h jde 2 Install r klingens beskyttelsesskeermenhed ved at tr kke i beskyttelsesskaermens udlosergreb I og inds tte splitteren m indtil den nar bunden 3 Slip grebet og kontroll r at fastgorelsespladerne er helt lukkede og fastger ripperen forsvarligt ADVARSEL For tilslutning af bordsaven til stromkilden eller betjening af saven inspic r altid klingens beskyttelsessk rmenhed for korrekt justering og frigang med savklingen Kontroll r justering efter hver sendring af smigvinkel 11 DANSK ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlige personskader arbejd ALDRIG med saven hvis klingeenheden ikke er korrekt fastgjort Ved korrekt justering vil splitteren m veere rettet ind efter klingen bade overst pa bordet og overst pa klingen Kontroll r ved hjaelp af et lige hjorne at klingen b flugter med splitter m Med stremmen afbrudt kor klingens heeldnings og hejdejusteringer gennem ekstreme vandringer og kontroll r at klingens beskyttelsesskeermenhed fritl gger klingen under alt arbejde ADVARSEL Korrekt montering JN og justering af klingens beskyttelsesskeermenhed er vigtig for sikker arift SADAN AFTAGES KLINGENS BESKYTTELSESSK ERMEN HED FIG 4 1 Tr k i beskyttelsesskeermens udl sergreb l 2 Loft klin
187. Os dentes de uma nova l mina s o muito afiados e podem ser perigosos ATEN O A l mina da serra DEVE ser substitu da conforme descrito nesta sec o Utilize APENAS apenas as l minas de serra tal como especificado em Dados t cnicos Sugerimos a l mina DT4226 NUNCA coloque outras l minas de serra NOTA Esta ferramenta tem uma l mina instalada de origem 1 Levante o eixo da l mina de serra para a altura m xima girando a roda de ajuste de altura da l mina f para a direita Retire a placa fina p Consulte Montar a placa fina Utilize chaves sextavadas desaperte e retire a porca de aperto v e a flange x do eixo da serra rodando os para a esquerda Coloque a l mina da serra no veio w certificando se de que os dentes da l mina b est o a apontar para baixo na parte da frente da chave inglesa da l mina t para fixar o veio 6 Com a chave de veios aperte a porca de aperto v rodando a para a direita 7 Volte a colocar a placa fina ATEN O Verifique sempre o indicador da guia longitudinal e o conjunto do resguardo da l mina depois de substituir a l mina ATEN O Utilize o conjunto do resguardo para todas as opera es de corte 1 Levante o eixo da l mina da serra para a altura m xima 2 Instale o conjunto do resguardo da l mina puxando a alavanca de liberta o do resguardo I e inserindo a m quina de corte longitudinal m at a parte inferior ficar
188. RDELING OVERLANGSZAGEN De aanwijzer voor de schaalverdeling overlangszagen moet worden afgesteld voor de juiste werking van de langsgeleiding als de gebruiker overschakelt tussen dikke en dunne zaagbladen De aanwijzer voor de schaalverdeling overlangszagen geeft alleen een juiste uitlezing voor positie 1 nul tot 61 cm maar voeg voor positie 1 met de smalle langsgeleiding 5 08 cm toe Zie De schaalverdeling overlangszagen aanpassen onder Montage EENVOUDIGE ZAAGSNEDEN Afkorten afb 1 2 17 amp 18 A WAARSCHUWING Scherpe randen 1 Stel het zaagblad in op 0 2 Zet de grendel van de langsgeleiding r vast fig 1 3 Breng het zaagblad omhoog tot het ongeveer 3 mm hoger is dan de bovenzijde van het werkstuk Stel zo nodig de hoogte van de bovenste zaagbladbeschermkap af 4 Stel de positie van de langsgeleiding af raadpleeg Werken met de langsgeleiding 5 Houd het werkstuk vlak tegen de tafel en tegen de langsgeleiding Houd het werkstuk weg bij het zaagblad 6 Houd beide handen weg van het pad van het zaagblad afb 17 7 Schakel de machine in en laat het zaagblad volledig op snelheid komen 8 Voer het werkstuk langzaam onder de beschermkap aan terwijl u het stevig tegen de langsgeleiding gedrukt houdt Laat de tanden zagen en dwing het werkstuk niet door het zaagblad De snelheid van het zaagblad moet constant worden gehouden 9 Gebruik altijd een aanduwstok u wanneer u in de buurt van het zaag
189. UKSEN POISTAMINEN KUVA 4 1 Ved suojuksen vapautusvivusta 2 Nosta ter n suojus k yl s Hammasv lin levyn kiinnitys kuva 5 1 Kohdista hammasv lin levy p kuvan 5 mukaisesti ja aseta hammasv lin levyn takana olevat kielekkeet p yd n aukon takana oleviin reikiin 148 SUOMI 2 K nn lukitusruuvia v v my t p iv n 90 pdydan kappaleen lukitsemiseksi paikoilleen 3 Hammasv lin levy sis lt nelj s t ruuvia joiden avulla hammasv lin levy voidaan nostaa ja laskea Oikein s dettyn hammasv lin levyn etuosan on oltava tasaisesti tai hiukan p yd n yl pinnan alapuolella ja tiukasti paikoillaan Hammasv lin levyn takaosan on oltava tasaisesti ja hiukan p yd n yl pinnan yl puolella VAROITUS l koskaan k yt konetta ilman hammasv lin levy Vaihda hammasv lin levy v litt m sti jos se on kulunut tai vaurioitunut HAMMASVALIN LEVYN POISTAMINEN 1 Poista hammasv lin levy p k nt m ll lukitusruuvia v v 90 vastap iv n 2 Aseta aukkoon z avaimen avoimella paalla veda hammasv lin levya yl s ja eteenpain sahan sis osan avaamiseksi ALA k yt sahaa ilman hammasv lin levy Halkaisuohjaimen kiinnitys kuva 6 Halkaisuohjain voidaan asentaa kahteen eri kohtaan oikealle puolelle asento 1 jyrsimiseen O mm 62 cm 24 5 sek asentoon 2 jyrsimiseen 20 3 cm 87 82 5cm 32 5 ja yhteen asentoon p yt sahan vasemmalle puolelle
190. ULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear Repairs have not been attempted by unauthorised persons Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 49 ESPANOL SIERRA DE MESA DWE7491 Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos DWE7491 QS GB DWE7491 LX Voltaje V 230 115 Tipo 1 1 Potencia del motor entrada W 2000 1700 Potencia del motor salida W 970 820 Velocidad en vacio min 3800 4800 Di metro de la hoja mm 250 250 Di metr
191. UNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten um die Gefahren von Brand Stromunfall und K rpersch den zu beachten sowie die nachher Folgenden Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie dieses Produkt in Gebrauch nehmen und bewahren Sie diese Anweisungen auf BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM KUNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUF Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung berladene Arbeitsbereiche und Werkb nke beg nstigen Unf lle 2 Bericksichtigen Sie die Arbeitsumgebung Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches 250 300 Lux Benutzen Sie das Werkzeug nicht an Stellen an denen Brand oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Schutz vor Stromunfall Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen z B Rohre Heizk rper Kochplatten und K hlschr nke Bei extremen Einsatzbedingungen z B bei hoher Luftfeuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom Fl Schutzschalters erh ht werden 4 Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie nicht zu dass Unbeteiligte insbesondere Kinder das Werkzeug oder das Verl ngerungskabel ber hren und halt
192. UYARI Her zaman g venlik talimatlarina ve ge erli d zenlemelere uygun hareket edin UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin aksesuarlari takip cikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya degistirmeden nce yada tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi g c kaynagindan ayirin A ma kapama d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir ngiliz kullan c lar n a a i leri makinalar hakk nda d zenlemeler 1974 ve bu d zenleme ile ilgili t m de i ikliklere bakmalar tavsiye edilir Makinenin masa y ksekli i ve denge a s ndan ergonomik durumunuza uygun ekilde yerle tirildi inden emin olun Makinenin yerle tirilece i b lge operat r n g r a s n n iyi olmas n ve zerinde al lan par an n herhangi bir s n rlama olmaks z n ele al nmas na olanak tan yacak yeterli serbest alan bulunmas n sa layacak ekilde se ilmelidir Titre im etkilerini azaltmak i in ortam s cakl n ok d k olmad ndan makine ve aksesuar bak m n n iyi yap ld ndan ve zerinde al lan par a boyutunun bu makineye uygun oldu undan emin olun UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun Makinenin masa y ksekli i ve denge a s ndan ergonomik durumunuza uygun ekilde yerle tirildi inden emin olun Makinenin yerle tirilece i b lge op
193. Valkoinen asteikko alaosa toimii virheett m sti vain silloin kun ohjain on asennettu ter n oikealle puolelle ja on asennossa 2 20 3 cm 8 82 5 cm 32 5 jyrsint Halkaisuasteikko toimii virheett m sti vain silloin kun ohjain on asennettu ter n oikealle puolelle Kiskon lukon s t minen kuva 1 11 Kiskon lukko on asetettu tehtaalla Jos sen uudelleen s t on tarpeen toimi seuraavasti 1 Lukitse kiskon lukitusvipu e 2 L ys sahan alapuolella olevaa kiinnitysmutteria gg 3 Kirist kuusiovartta hh kunnes lukitusj rjestelm n jousi on paineenalainen ja kiskon lukitusvipuun kohdistuu haluttu j nnite Kirist kiinnitysmutteri uudelleen kuusiovartta vasten 4 K nn saha yl salaisin ja tarkista ettei ohjain liiku lukitusvivun kytkenn n yhteydess Jos ohjain on edelleen l ys kirist jousta enemm n 150 SUOMI Viisteen lukituksen ja kohdistimen s d t kuva 12 1 Nosta ter kokonaan k nt m ll ter n korkeuden s dint f my t p iv n kunnes se pys htyy 2 Vapauta viisteen lukitusvipu 9 painamalla sit yl s ja oikealle L ys viisteen lukitusruuvia jj 3 Aseta tasainen suorakulma p yd n yl osaa vasten ja ter vasten hampaiden v liin Varmista ett viisteen lukitusvipu on vapaassa tai yl asennossa 4 S d viistekulmaa viisteen lukitusvivulla kunnes se on tasaisesti suorakulmaa vasten 5 Kirist viiste
194. a n sa taraf nda tak l yken s f rdan 62 cm 24 5 ye yarma i in do ru okur 82 5 cm 32 5 yarma pozisyonundayken do ru okuyamaz Beyaz yarma l e i alt yaln zca siper pozisyon 2 de b a n sa taraf nda tak l yken 20 3 cm 8 ila 82 5 cm 32 5 yarma dogru okur Yarma l e i yaln zca siper b a n sa taraf nda tak l yken do ru okur Ray Kilidinin Ayarlanmas ek 1 11 Ray kilidi fabrikada ayarlanm t r Tekrar ayarlaman z gerekirse u ad mlar izleyin 1 Ray kilit kolunu e kilitleyin 2 Testerenin alt b l m ndeki s k t rma somununu gg a n 3 Kilit sistemindeki yay ray kilit kolunda arzu edilen gerilimi olu turana kadar alt gen ubu u hh s k n S k t rma somununu tekrar s k n 4 Testereyi ters evirin ve kilit kolu a kken siperin hareket etmedi ini teyit edin Siper hala gev etse yay biraz daha s k n E im durdurucu ve g stergenin ayarlanmas ek 12 1 B ak y kseklik ayar kolunu f durana kadar saat y n nde d nd rerek b a y kseltin 2 Yukar ve sa a do ru iterek e im kilit kolunu g a n E im durdurma vidas n jj 3 Tezgah zerine ve b ak di leri aras na bir d z kare yerle tirin E im kilit kolunun a k veya yukar da oldu undan emin olun 4 E im kilit kolunu kullanarak e im a s n kareye d z olacak ekilde ayarlay n 5 A a do ru iterek e
195. a machine laissez la lame s immobiliser et retirez la pi ce A AVERTISSEMENT Ne jamais pousser ou retenir le c t chute libre de la pi ce couper Ne coupez pas des pi ces trop petites e Utilisez toujours un poussoir lors de la coupe longitudinale de petites pieces Coupes en biseau fig 1 1 R glez l angle d inclinaison requis en faisant pivoter le levier g en le poussant vers le haut et vers la droite 77 FRANCAIS 2 R glez l angle d sir faites pivoter le levier en le poussant vers le bas et la gauche pour le bloquer en position 3 Travailler comme pour la coupe longitudinale Coupe transversale et coupe transversale chanfrein e 1 Retirez le guide parall le et installez l indicateur d onglet dans la fente d sir e 2 Bloquez l indicateur d onglet a 0 3 Travailler comme pour la coupe longitudinale Coupes d onglet fig 1 1 R glez l indicateur d onglet sur l angle d sir REMARQUE Maintenez toujours la pi ce fermement contre la face de l indicateur d onglet 2 Travailler comme pour la coupe longitudinale Coupe compos e Cette coupe est une combinaison de coupe d onglet et chanfrein e R glez l inclinaison sur l angle d sir et travaillez comme pour la coupe d onglet transversale Support pour les pi ces longues e Soutenez toujours les pieces longues e Soutenez les longues pi ces l aide de tout moyen commode par exemple un che
196. a el manual de instrucciones 39000 P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos P ngase equipo de protecci n respiratoria Mantenga las manos alejadas de la zona de corte y de la cuchilla Punto de traslado POSICI N DEL C DIGO DE FECHA El c digo de fecha que incluye tambi n el a o de fab ricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2013 XX XX A o de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene m quina parcialmente ensamblada gu a de corte gu a de inglete hoja de sierra protector de hoja superior placa de garganta llaves para tuercas de la hoja adaptador para extracci n de polvo manual de instrucciones dibujo de despiece Compruebe si la herramienta las piezas o los accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar el producto Descripci n fig 1 2 a b d e f Mesa Hoja Indicador de escala de corte Bot n de ajuste de precisi n Palanca de bloqueo de riel Volante de ajuste de altura de la hoja 54 ESPANOL g Palanca de ajuste del bisel h Interruptor de encendido apagado i Orificios de montaje j Gu a de inglete k Conjunto protector de la hoja Palanca de liberaci n del protector de hoja Hendidor Orificio de aspiraci n de polvo Orificio de aspiraci n de po
197. a enhet r avsedd att anslutas riskfylld situation som om den inte Il ett Str mf rs nningssystem med TITO f rhindras kan leda till d dsfall eller till tna systemimpendans p Zmax 0 25 Q vid Sv ra personskador anslutningspunkten str mf rs rjningsbox f r N anv ndares str mf rs rjning OBSERVERA Betecknar en potentiellt A riskfylld situation som om den inte f rhindras kan leda till mindre eller m ttliga personskador Anvandare b r se till att denna enhet endast ansluts till ett str msystem som uppfyller kraven ovan Om sa beh vs kan anv ndare fr ga elleverat ren efter systemimpedansen vid anslutningspunkten OBSERVERA Anger en praxis som inte ar relaterad till personskada Definitioner Riktlinjer for s kerhet som om den inte undviks skulle gt sodu N kunna resultera i egendomsskada Nedanst ende definitioner anger hur allvarligt respektive signalord r L s igenom manualen och var s rskilt uppm rksam p de h r symbolerna Betecknar risk f r elchocker FARA Betecknar en inneboende riskfylld situation som om den inte 157 SVENSKA A Betecknar brandrisk A Vassa kanter EG Konformitatserklarung MASCHINENRICHTLINIE CE DWE7491 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under Tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 1 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC och 201 1 65 EU F r mer information var god kontakta DEWALT pa f lj
198. a n o deve exceder a da l mina da serra N o tente cortar pe as excessivamente pequenas Deixe a l mina fazer o corte livremente N o force o movimento de corte Deixe o motor atingir a velocidade m xima antes de iniciar o corte Certifique se de que todos os bot es de fixa o e os man pulos dos grampos est o fixos Nunca coloque as m os perto da l mina no local onde a serra est ligada fonte de energia el ctrica N o utilize a serra para cortes directos N o serre pe as tortas dobradas ou em forma de ta a Pelo menos um dos lados deve estar um lado direito e sem irregularidades quando entrar em contacto com a guia longitudinal ou a guia de esquadria As pecas compridas devem ter sempre um apoio para evitar ricochete N o remova quaisquer cortes da rea da lamina enquanto a l mina estiver a ser utilizada 137 PORTUGU S Ligar e desligar a ferramenta fig 13 O interruptor de ligar desligar h da bancada de serragem oferece v rias vantagens e Fun o de liberta o por corte de alimenta o se a alimenta o se desligar por algum motivo o interruptor tem de ser reactivado propositadamente e Para ligar a m quina prima o bot o de arranque verde e Para desligar a m quina prima o bot o de paragem vermelho Funcionamento da guia de esquadria fig 14 16 ALAVANCA DE BLOQUEIO DO VAR O A alavanca de bloqueio do var o e bloqueia a guia para impedir
199. a skyddets l sratt mm Dessa skruvar kommer att anvandas f r att justera skyddsmontagets position 5 Lagg en rak kant pa bordet mot tva klingspetsar Splittern m skall inte vidr ra den raka kanten Om sa beh vs lossa de tva stora l sskruvarna nn 6 Justera de sm skruvarna Il f r att flytta splittern enligt positionen som noterats i steg 5 Lagg den raka kanten pa motsatt sida av klingan och upprepa justeringen s som beh vs 7 Dra latt at de tva stora lasskruvarna nn 8 Placera en vinkelhake mot splittern f r att verifiera att splittern ar vertikal mot klingan 9 Om sa beh vs anv nd skruvarna f r att fa splittern vertikalt med vinkelhaken 10 Upprepa steg 5 och 6 f r att verifiera splitterns position 11 Dra helt at de tva stora l sskruvarna nn Parallellinstallning fig 1 9 15 F r optimal prestanda m ste klingan vara parallell mot klyvningsanslaget Denna inst llning har gjorts fran fabrik Att aterjustera POSITION 1 ANSLAGSINSTALLNING 1 Installera anslaget i position 1 och l s upp stanglasspaken e Leta reda pa bada positionspinnarna cc som st der anslaget pa fr mre och bakre stangen 2 Lossa den bakre positionspinskruven och justera inst llningen av anslaget i sp ret tills anslaget riktas parallellt mot klingan Se till att du m ter fran anslaget till framsidan och baksidan av bladet f r att verifiera inriktningen 3 Dra at positionsskruven och upprepa procedur
200. a stotte for lange arbeidsstykker Bruk ikke sidetrykk pa sagbladet e Sag aldri lettmetall legeringer Verktoyet er ikke designet for slikt bruk kke bruk slipeskiver eller diamantkappeskiver e Falsing hakk eller sporsaging er ikke tillatt tilfelle ulykke eller svikt i verkt yet sl verktoyet straks av og koble verktayet fra stromforsyningen Rapporter feilen og merk verktoyet p passende mate for unng at andre bruker det defekte verktoyet Dersom sagbladet blokkeres pa grunn av unormal skyvekraft ved kutting sl ALLTID av maskinen og koble fra stramledningen Ta bort arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet laper fritt Sla pa verktoyet og start en ny kapping med redusert skyvekraft Koble sagen til stovsugerenheten ved saging av treverk e Du m ALDRI prove kutte en los stabel Det kan medfore at du mister kontrollen eller at du far et tilbakeslag Alle materialer ma ha sikkert stotte og feste SAGBLADER Ved saging av treverk skal maskinen alltid brukes med passende stevsuger e Sagbladets maksimum tillatte hastighet m alltid veere lik eller storre enn ikke belastet hastighet til verktoyet spesifisert pa typeskiltet e kke bruk sagblad som ikke oppfyller dimensjonene angitt under Tekniske data Ikke bruk avstandsstykker for at bladet skal passe pa spindelen Bruk kun blad som spesifisert i denne manualen og som samsvarer med EN847 1 dersom de skal brukes pa treverk o
201. aag in gebruik neemt altijd de zaagbladbeschermkap op de juiste uitlijning en vriiloop van het zaagblad Controleer de uitlijning na iedere verandering van de afschuinhoek WAARSCHUWING Beperk het risico van emstige persoonlijk letsel werk NIET met de zaag als de beschermkap niet stevig is vastgeklemd Wanneer de splitser m goed is uitgelijnd staat deze in n lijn met het zaagblad zowel aan de bovenzijde van de tafel als aan de bovenzijde van het zaagblad Zorg er met behulp van bijvoorbeeld een winkelhaak voor dat het zaagblad b is uitgelijnd met de splitser m Probeer terwijl de stroomvoorziening is uitgeschakeld de uiterste stand van de aanpassingen opzij en omhoog en controleer dat bij alle werkzaamheden de beschermkap vrijloopt van het zaagblad WAARSCHUWING Voor een veilige werking is het van essentieel belang dat de zaagbladbeschermkap goed is gemonteerd en uitgelijnd DE ZAAGBLADBESCHERMKAP VERWIJDEREN AFB 4 1 Trek aan de vrijgavehendel van de beschermkap 2 Breng de zaagbladbeschermkap k omhoog 103 NEDERLANDS Het inlegstuk monteren afb 5 1 Lijn het inlegstuk p uit zoals wordt afgebeeld in afbeelding 5 en steek de nokjes aan de achterzijde van het inlegstuk in de gaten aan de achterzijde van de tafelopening 2 Draai de vergrendelschroef v v 90 zodat de tafelinzet op z n plaats wordt vergrendeld 3 Het inlegstuk heeft vier stelschroeven waarmee het omhoog of omlaag k
202. acier coupe rapide HSS 69 FRANCAIS e N utilisez pas de lames de scies d form es fissur es ou endommag es Assurez vous que la lame de scie choisie est ad quate pour le mat riel d couper Portez toujours des gants pour de la manipulation des lames de scie et des mat riaux rugueux Les lames de scies doivent tre transport es dans un support si possible Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation des scies blessures caus s par le contact avec les parties pivotantes En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables II s agit de Diminution de l acuit auditive Risque d accident caus par les parties sans protection de la lame de scie pivotante Risque de blessure lors du remplacement de la lame de scie sans utiliser de protection pour les mains Risque de se coincer les doigts lors de l ouverture des carter de protection Risques pour la sant caus s par la respiration de la poussi re caus e lors du sciage du bois notamment le ch ne le h tre et les panneaux de fibre Les facteurs suivants influencent l mission de bruit mat riau d couper type de lame de scie force d avance entretien de la machine Les facteurs suivants influencent l exposition la poussi re lame de scie usag e extracteu
203. act position 4h WARNING Always ensure that the cable clamp is correctly and securely fitted to the sheath of the cable Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved 3 core extension cable suitable for the power input of this tool see Technical Data The minimum conductor size is 1 5 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the ON OFF switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Unpacking Remove the saw from the packaging material carefully The machine is fully assembled except for the rip fence and blade guard assembly Finalise the assembly following the instructions as described below WARNING Always keep the push stick in its place when not in use Mounting the Saw Blade fig 1 3 WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury WARNING The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous WARNING The saw blade MUST b
204. ad en ook de stofafzuigbuis zodat u weet dat zij goed zullen functioneren Zorg ervoor dat spaanders stof of deeltjes niet kunnen leiden tot blokkering van n van de functies Als er delen van het werkstuk tussen het zaagblad en de beschermkappen bekneld zitten trek de Stekker van de machine dan uit het stopcontact en volg de instructies die worden gegeven bij Het zaagblad monteren Verwijder de vastgelopen delen en monteer het zaagblad opnieuw Houd de ventilatiesleuven vrij en reinig de behuizing regelmatig met een zachte doek Maak het stofafzuigsysteem regelmatig schoon 1 Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact 2 Draai de zaag op z n kant zodat de onderzijde het open gedeelte van de machine toegankelijk is 3 Open het stofluik qq dat wordt getoond in 19 door de twee schroeven los te draaien en vervolgens de twee klemmen rr aan de zijkant in te drukken Haal alle overtollige stof weg en zet het luik weer op Z n plaats door de zijklemmen geheel in te duwen en de vergrendelschroeven vast te zetten Optionele accessoires WAARSCHUWING Omdat accessoires die niet door DEWALT WORDEN AANGEBODEN niet op dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires op dit gereedschap gevaarl k zijn Beperk het risico van letsel gebruik alleen door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product Vervang de zaagbladbeschermkap wanneer deze versleten is Neem contact op met het DEWALT servicecentr
205. ada na dist ncia correcta da l mina m ximo de 5 mm Nunca utilize a serra sem os resguardos superior e inferior devidamente colocados Nenhuma parte do corpo pode estar alinhada com a l mina Podem ocorrer les es pessoais Deve ficar num dos lados da l mina Desligue a serra da corrente el ctrica antes de mudar as l minas ou realizar trabalhos de manuten o Utilize sempre uma haste para inserir a pe a a trabalhar e certifique se de que n o coloca as m os a uma dist ncia inferior a 150 mm da l mina da serra durante o corte N o utilize uma tens o diferente da especificada N o aplique lubrificantes na l mina quando esta estiver a ser utilizada N o tente aceder a nada atr s da l mina da serra Guarde sempre a haste de empurrar no respectivo local quando n o estiver a ser utilizada N o se coloque em cima da unidade Durante o transporte certifique se de que a parte superior da l mina da serra est coberta por exemplo pelo resguardo N o utilize o resguardo para manuseamento ou transporte ATEN O Esta m quina est equipada com um cabo de fonte de alimenta o especialmente configurado acess rio do tipo Y Se o cabo da fonte de alimentac o estiver danificado ou defeituoso deve ser substitu do apenas pelo fabricante ou por um agente de repara o autorizado Substitua o suporte da mesa placa fina quando estiver gasto ou danificado Verifique se a peca est
206. ai muuttamista tai korjausten tekoa Varmista ett liipaisinkytkin on OFF asennossa Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon VAROITUS Uuden ter n hampaat AN ovat eritt in ter v t ja ne voivat olla vaaralliset VAROITUS Sahanter TULEE vaihtaa t m n osion ohjeiden mukaisesti K yt VAIN teknisiss tiedoissa m ritettyj sahanteri Suositus DT4226 L KOSKAAN asenna muita sahanteri HUOMAA T ss ty kalussa on tehtaalla asennettu ter 1 Nosta sahanter n kiinnityskara maksimikorkeudelle k nt m ll ter n korkeuden s dint f my t p iv n 2 Poista hammasv lin levy p Katso kohta Hammasv lin levyn kiinnitys 3 L ys kiinnistyskaran mutteria v ja poista se laipan x ohella sahan kiinnityskarasta k nt m ll vastap iv n 4 Aseta sahanter karaan w ja varmista ett ter n b hampaat osoittavat alasp in p yd n etuosassa Kiinnit aluslaatat ja kiinnityskaran mutteri karaan ja kirist kiinnityskaran mutteri v mahdollisimman tiukalle k sin Varmista ett sahanter on sis laattaa vasten ja ulkolaippa x on ter vasten Varmista ett laipan suurin halkaisija on ter vasten Varmista ettei karassa ja aluslaatoissa ole p ly tai j mi 5 Est karan py riminen kiinnityskaran mutterin kirist misen aikana pit m ll kara paikoillaan ter n avaimen t avonaisella p ll 6 Kirist kiinnityskaran mutteri v k nt m
207. al least 5000 RPM Never use a smaller diameter blade It will not be guarded properly BLADE DESCRIPTIONS APPLICATION DIAMETER TEETH Construction Saw Blades fast rip General Purpose 250 mm 24 Fine Crosscuts 250 mm 40 Woodworking Saw Blades provide smooth clean cuts Fine crosscuts 250 mm 60 Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the environment Separate collection This product Must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you product available for separate collection DI Separate collection of used products EE recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent raw materials Local regulations may provide for separate collection municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take to any authorised repair agent who will collect them on our behalf authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this repair agents and full details of our after sales Service and contacts are available on the Internet at do not dispose of it with household waste Make this and packaging allows materials to be environmental pollution and reduces the demand for of electrical produc
208. an der Stromversorgung angeschlossen ist Verwenden Sie die S ge nicht f r Einsatzschnitte e S gen Sie keine verzogenen gebogenen oder hohlen Werkstticke Es muss mindestens eine gerade glatte Seite gegen den Parallelanschlag oder Gehrungsanschlag liegen e St tzen Sie lange Werkst cke immer ab um R ckschlag zu verhindern Entfernen Sie keine abgeschnittenen Teile vom S geblattbereich w hrend das S geblatt l uft Ein und Ausschalten Abb 13 Der Ein Aus Schalter h Ihrer S gebank bietet mehrere Vorteile Freigabefunktion bei fehlender Spannung Sollte der Strom aus irgendeinem Grund abgeschaltet werden muss der Schalter bewusst wieder eingeschaltet werden Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie die gr ne Starttaste Zum Ausschalten der Maschine dr cken Sie die rote Stopptaste Verwendung des Anschlags Abb 14 16 SCHIENENVERRIEGELUNGSHEBEL Der Schienenverriegelungshebel e sichert den Anschlag an seiner Position und verhindert so ein Bewegen wahrend des S gens Um den Schienenverriegelungshebel zu verriegeln schieben Sie ihn nach unten und zum hinteren Ende der Sage Um die Verriegelung aufzuheben ziehen sie nach oben in Richtung Vorderseite der S ge HINWEIS Beim ReiBen immer den Schienenverriegelungshebel verriegeln VERLANGERUNG ZUR WERKST CKABST TZUNG SCHMALER ANSCHLAG Ihre Tischkreiss ge ist mit einer Verlangerung zur Werkst ckabst tzung ausgestattet d
209. an worden gebracht Wanneer het inlegstuk goed is afgesteld moet het gelijk liggen met of iets lager liggen dan het oppervlak van de bovenzijde van de tafel en op zijn plaats zijn bevestigd De achterzijde van het inlegstuk moet gelijk liggen met de bovenzijde van de tafel of er iets boven liggen WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit zonder het inlegstuk Vervang het inlegstuk onmiddellijk wanneer het versleten of beschadigd is HET INLEGSTUK VERWIJDEREN 1 Verwijder het inlegstuk p door de vergrendelschroef v v 90 naar links te draaien 2 Steek het open einde van de steeksleutel in de sleuf 7 trek het inlegstuk omhoog en naar voren zodat de binnenzijde van de zaag tevoorschijn komt Werk NIET met de zaag zonder het inlegstuk Langsgeleiding plaatsen afb 6 De geleiding voor overlangszagen kan worden geinstalleerd op twee posities aan de rechterzijde Positie 1 voor O mm tot 62 cm 24 5 overlangszagen en Positie 2 voor 20 3 cm 8 tot 82 5cm 32 5 overlangszagen en n positie aan de linkerzijde van uw tafelzaag 1 Maak de vergrendelingen van de langsgeleiding los r 2 Houd de geleiding in een hoek vast houd de lokatiepennen voor en achter cc op de rails van de langsgeleiding tegenover de kopsleuven van de geleiding dd 3 Schuif de kopsleuven op de pennen en draai de geleiding omlaag tot deze op de rails rust 4 Vergrendel de geleiding op z n plaats door de grendels voor en achter r op d
210. and to either side of the blade Disconnect the saw from the mains supply before changing blades or carrying out maintenance Use a push stick to feed the workpiece at all times and ensure that you do not place hands closer than 150 mm from the saw blade while cutting 38 ENGLISH Do not attempt to operate on anything but the designated voltage Do not apply lubricants to the blade when it is running Do not reach around behind the saw blade e Always keep the push stick in its store place when not in use Do not stand on top of the unit During transportation make sure that the upper part of the saw blade is covered e g by the guard Do not use the guard for handling or transportation WARNING This machine is equipped with a specially configured power supply cord type Y attachment If the power supply cord is damaged or otherwise defective it must only be replaced by the manufacturer or by an authorised repair agent Immediately replace the table insert throat plate when worn or damaged Check that the workpiece is properly supported Always provide additional support for long workpieces Do not exert side pressure on the saw blade Never cut light alloy The machine is not designed for this application Do not use abrasive disc or diamond cutting wheels e Rabbeting slotting or grooving is not allowed n case of an accident or machine failure immediately
211. ande adress eller se handbokens baksida Undertecknad ar ansvarig for sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTS v gnar fobia Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 12 2013 S kerhetsinstruktioner VARNING N r elektriska verktyg anv nds ska alltid grundl ggande s kerhets tg rder alltid vidtas f r att minska risken f r eldsv da elchocker och personskador inkl nedanst ende L s alla anvisningar innan du b rjar anv nda den h r produkten Spara anvisningama DEN H R MANUALEN SKA SPARAS F R FRAMTIDA BRUK Allm nna s kerhetsf reskrifter 1 H ll din arbetsplats ren St kiga arbetsplatser och arbetsb nkar kar olycksrisken 2 G r en bed mning av arbetsmilj n Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget i fuktiga eller v ta milj er Arbetsplatsen ska vara v l upplyst 250 300 Lux Anv nd inte verktyget om det kan orsaka eldsv da eller explosioner t ex i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser 3 Skydd mot elchocker Undvik kroppskontakt med jordade komponenter t ex r r element spisar och kylsk p Om verktyget anv nds under extrema f rh llanden t ex i h g luftfuktighet om arbetet skapar j rnfilssp n osv kan els kerheten f rb ttras om en isolerande transformator eller en FI jordfels och versp nningsskydd 4 Lat
212. anilmasi ya da aletin kullanim amaci disinda kullanilmasi yaralanma riski dogurabilir 21 Aletinizi kalifiye bir elemana tamir ettirin Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallarina uymaktadir Tamir islemleri sadece kalifiye kisiler tarafindan orijinal yedek parca kullanilarak yapilmalidir aksi takdirde kullanici tehlike altinda kalacaktir Testere Tezgahlar i in lave G venlik Talimatlar Testere b aklar n yarma b a n n b l c kal nl ndan daha b y k g vde kal nl yla veya daha k k di geni li iyle kullanmay n B aklar n do ru y nde d nd nden ve di lerin testere tezgah n n n n g sterdi inden emin olun Herhangi bir i leme ba lamadan nce t m kelep e kollar n n s k oldu undan emin olun T m b ak ve flan lar n temiz ve bilezi in girintili taraflar n n b a n kar s nda oldu undan emin olun Mandrel somununu s k ca s k n Testere b a n n keskin ve d zg n bi imde ayarlanm durumda kalmas n sa lay n Yarma b a n n testere b a ndan do ru mesafe olan maksimum 5 mm ye ayarland ndan emin olun st ve alt siperler yerinde de ilken testereyi asla al t rmay n V cudunuzun herhangi bir yerini b a n do rultusunda tutmay n Yaralanmayla sonu lanabilir B a n iki taraf ndan birinde durun B aklar de i tirmeden veya bak m yapmadan nce testereyi ebekeden ay r
213. ankmontering fig 1 SE UPP F r att minska risken f r personskador se till att bordss gen sitter fast monterad p en stabil yta innan anv ndning SE UPP Se till att ytan r tillr ckligt stabil f r att klara stora materialbitar sa att den inte tippar ver under anv ndning Bordss gen m ste vara fast monterad Fyra h l i finns p verktygets bas f r montering Vi rekommenderar starkt att dessa h ls anv nds f r att f rankra bordss gen p arbetsb nken eller annan station r stadig ram 1 Centrera s gen p en fyrkantig plywoodbit 12 7 mm 2 Markera positionerna f r de tv bakre monteringsh len 220 mm avst nd i ramen f r sagen med en penna Mat sedan 498 5 mm fram t f r de tv fronth len 3 Ta bort sagen och borra 9 mm hal pa platserna som du markerat 4 Placera sagen ver de fyra halen som borrats i plywooden och s tt in 4 st 8 mm maskinskruvar UNDERIFRAN F st brickor och 8 mm muttrar pa ovansidan Dra at 5 F r att f rhindra att skruvhuvudena skadar ytan dar du fast skruvarna fast tv remsor av restvirke under plywoodbasen Dessa remsor kan fastas med traskruvar som fasts fran ovansidan sa lange som de inte sticker ut genom botten pa remsorna 6 Anvand en C kl mma f r att fasta plywoodbasen pa arbetsbanken nar du anvander sagen 163 SVENSKA INSTALLNINGAR Klinginstallning fig 7 KLINGINSTALLNING PARALLELL TILL GERINGSOPPNING VARNING Risk f r s
214. anta Sustituya inmediatamente la placa de garganta cuando est gastada o da ada EXTRACCI N DE LA PLACA DE GARGANTA 1 Extraiga la placa de garganta p girando el tornillo de bloqueo vv a 90 en sentido antihorario 2 Usando el extremo abierto de la llave para tuercas introduzca en la ranura Z tire hacia arriba y hacia adelante la placa de garganta para exponer el interior de la sierra NO utilizar la sierra sin la placa de garganta Ajuste de la gu a de corte fig 6 La gu a de corte puede montarse en dos posiciones una a la derecha Posici n 1 para corte de 0 mm a 62 cm 24 57 y Posici n 2 para corte de 20 3 cm 8 a 82 5cm 32 5 y una posici n a la izquierda de la sierra de mesa 1 Desbloquee los enganches de la gu a de corte r 2 Teniendo la gu a en ngulo alinee los pasadores de posici n delanteros y traseros cc en los rieles de la gu a con las ranuras de la cabeza de la guia dd 3 Deslice las ranuras de la cabeza en los pasadores y gire las gu as hacia abajo hasta que quede en los rieles 4 Bloquee las gu as en su posici n cerrando los enganches delanteros y traseros r en los rieles Montaje en el banco fig 1 ATENCI N Para reducir el riesgo de A lesiones personales compruebe que la mesa de la sierra est firmemente montada sobre una superficie estable antes de usar la sierra ATENCI N Comprobar que la VAN superficie sea suficientemente estable de mod
215. appareil condition que Le produit ait t utilis correctement Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Si vous souhaitez effectuer une r clamation contactez votre revendeur ou consultez l emplacement du centre de r paration agr DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service client le DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apres vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 81 ITALIANO SEGA DA BANCO DWE7491 Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici DWE7491 QS GB DWE7491 LX Tensione V 230 115 Tipo 1 1 Potenza assorbita W 2000 1700 Potenza resa W 970 820 Velocit a vuoto min 3800 4800 Diametro lama mm 250 250 Alesatura lama mm 30 30 Spessore lama mm 2 2 2 2 Spessore del coltello fenditore mm 2 3 2 3 Profondit di taglio a 90 mm 77
216. as certifique se de que estes s o ligados e utilizados adequadamente N o aplique for a excessiva sobre o cabo Nunca puxe o cabo para o desligar da tomada Mantenha o cabo afastado do calor de subst ncias oleosas e de extremidades agu adas Nunca transporte a ferramenta segurando a pelo respectivo cabo Fixe a pe a a trabalhar Sempre que poss vel utilize grampos ou um torno para fixar a pe a a trabalhar Este procedimento mais seguro do que utilizar a sua m o e liberta ambas as m os para usar a ferramenta N o se estique demasiado ao trabalhar uma pe a Mantenha sempre um apoio e um equil brio adequados Efectue uma manuten o cuidadosa das ferramentas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas de forma a obter um desempenho mais eficiente e seguro Siga as instru es para lubrificar e substituir os acess rios Inspeccione as ferramentas periodicamente e caso estejam danificadas mande as reparar atrav s de um centro de assist ncia autorizado Mantenha as pegas e os bot es secos limpos e isentos de leo e gordura Desligue as ferramentas Quando n o estiverem a ser utilizadas antes de uma ac o de manuten o e ao substituir acess rios tais como l minas brocas e 16 17 18 19 20 mandris desligue as ferramentas da fonte de alimenta o Retire as chaves de ajuste Ganhe o h bito de verificar se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta ante
217. as etmekten ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar Aleti ola an st artlarda kullan rken rne in y ksek miktarda nem varsa maden tala retiliyorsa izolasyon trafosu veya ka ak ak m r lesi yerle tirilerek elektrik emniyeti artt r labilinir 4 Alakas z ki ileri alete yakla t rmay n ile ilgili olmayan ki ilerin zellikle ocuklar n alete ve uzatma kablosuna dokunmalarina m saade etmeyin ve bu ki ileri al ma alan na yakla t rmay n 5 Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan mda de ilken aletler kuru bir yerde muhafaza edilmeli ve ocuklar n ula amayaca ekilde kilit alt na al nmal d r 6 Aleti zorlamay n Kullan m amac na uygun kullan ld takdirde daha iyi ve daha g venli bir i karacakt r 7 Do ru aleti kullan n A r hizmet tipi alet ile yap lmas gereken i i k k aletler kullanarak yapmaya al may n Aleti kullan m amac d nda kullanmay n a a dallar n veya k t kleri kesmek i in daire testere kullanmay n 8 Uygun giysiler giyin Hareketli par alara tak labilece inden dolay bol giysiler giymeyin tak takmay n D ar da al rken kaymayan ayakkab giyilmesi tavsiye edilmektedir Sa n z uzunsa koruyucu ba l k tak n 9 Koruyucu ekipman kullan n Daima emniyet g zl kullan n lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kul
218. as usen la m quina si est defectuosa Cuando la cuchilla de la sierra est bloqueada debido a una fuerza de alimentaci n anormal durante el corte apague SIEMPRE la m quina y descon ctela de la red de suministro Retire la pieza de trabajo y compruebe que la cuchilla de la sierra gire libremente Encienda la m quina y empiece una nueva operaci n de corte con fuerza de alimentaci n reducida NO intente cortar una pila de piezas sueltas de material pues podr a producirse una p rdida de control o rebote Sujete bien todos los materiales CUCHILLAS DE SIERRA Cuando corte madera conecte siempre la m quina a un extractor de polvo La m xima velocidad permitida de la cuchilla de la sierra deber ser siempre igual o mayor ala velocidad de marcha en vac o de la herramienta indicada en la placa de datos No utilice cuchillas de sierra que no sean de las dimensiones indicadas en Datos t cnicos No utilice ning n separador para hacer que la cuchilla se ajuste en el eje Utilice solamente las hojas especificadas en este manual que cumplen con la norma EN847 1 en caso de cortar madera y materiales similares Tenga en cuenta la aplicaci n de cuchillas especialmente dise adas para reducir el ruido No utilice cuchillas de sierra con alta proporci n de carbono HS 53 ESPANOL No utilice cuchillas de sierra deformadas rotas o da adas Seleccione la cuchilla adecuada para el material que va a cortar
219. at Der Standort der Maschine muss so gewahlt werden dass der Bediener einen guten Uberblick sowie gen gend Platz um die Maschine herum hat dass er die Werkst cke ohne Einschr nkung bearbeiten kann Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher dass die Umgebungstemperatur nicht zu gering ist dass Maschine und Zubeh r gut gewartet sind und sich die Werkst ckgr e f r diese Maschine eignet WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften Achten Sie bei der Aufstellung der Maschine auf eine ergonomische Tischh he und stabilit t Der Standort der Maschine muss so gew hlt werden dass der Bediener einen guten berblick sowie gen gend Platz um die Maschine herum hat dass er die Werkst cke ohne Einschr nkung bearbeiten kann Montieren Sie das richtige S geblatt Verwenden Sie keine berm Big abgenutzten S gebl tter Die h chstzul ssige Drehzahl der Sage darf nicht h her sein als die des S geblattes 30 DEUTSCH Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu sagen ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf das S geblatt aus Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen e Stellen Sie sicher dass alle Feststellkn pfe und Hebel angezogen sind Halten Sie Ihre H nde nicht in der Nahe des S geblatts wenn aie S ge
220. at vauriot sahan kiinnityspintaan kiinnitt m ll kaksi puupalaa vaneripohjan alle Kyseiset puupalat voidaan kiinnitt yl osasta puutapeilla edellytt en ett ne eiv t tule ulos puupalan alaosasta 6 Kiinnit vaneripohja ty tasoon aina sahaa k ytett ess C kiinnittimella S T MINEN Ter n s t kuva 7 TER N KOHDISTUS SAMANSUUNTAISESTI VIISTEURAAN VAROITUS eikkausvaara Tarkista ter kulmissa ja 45 varmistaaksesi ettei ter osu hammasv lin levyyn ja aiheuta henkil vahinkoja Jos ter on kohdistunut virheellisesti p yd n yl osassa olevaan viisteuraan kohdistusta on s dett v Kohdista ter uudelleen viisteuraan seuraavasti VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski ota yksikk pois p lt ja irrota kone virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista tai korjausten tekoa Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon 1 L ys 6 mm n kuusiokoloavaimella p yd n alapuolella olevia takakannattimen kiinnittimi ff jotta kannatin voidaan siirt sivulta sivulle 2 S d kannatinta kunnes ter on samansuuntaisesti viisteuraan 3 Kirist takakannattimien kiinnittimet 110 120 in lbs 12 5 13 6 Nm TER N KORKEUDEN S T KUVA 1 Ter voidaan nostaa ja laskea k nt m ll ter n korkeuden s dint f 149 SUOMI Varmista etta ter n kolme ylint hammasta lapa
221. ateur jaune de coupe longitudinale au dessus fournit 4 Retournez la scie et v rifiez que le guide ne bouge pas lorsque le levier de verrouillage est engag Si le guide bouge encore serrer davantage le ressort R glage de la but e et du pointeur de chanfrein fig 12 1 Soulevez compl tement la lame en tournant la molette de r glage de hauteur de la lame f dans le sens des aiguilles d une montre jusqu arriver en but e 2 D bloquez le levier de verrouillage d inclinaison g en le poussant vers le haut et vers la droite Desserrez la vis de but e d inclinaison ij 3 Placez une querre contre le dessus de la table et contre la lame entre les dents Assurez vous que le levier de verrouillage d inclinaison est en position d bloqu e ou haute 4 Avec le levier de verrouillage d inclinaison r glez l angle de chanfrein jusqu au contact plat contre l querre 5 Serrez le levier de verrouillage d inclinaison en le poussant vers le bas 6 Tournez la came de but e d inclinaison ii jusqu ce qu elle soit bien contre le bloc d engrenage Serrez la vis de but e d inclinaison ij 7 V rifiez l chelle de l angle de chanfrein Si le pointeur n indique pas 0 desserrez la vis du pointeur Kk et d placez le pointeur de sorte qu il fournisse l indication correcte Resserrez la vis du pointeur 8 R p tez l op ration 45 mais sans ajuster le pointeur R glage de l indicateur d ongl
222. auteur de la lame jusqu aux valeurs extr mes de course et assurez vous que l ensemble carter de protection de lame ne touche pas la lame quelle que soit l op ration effectu e AVERTISSEMENT Le montage et l alignement corrects de l ensemble carter de protection de lame sont essentiels pour une utilisation s re 72 FRANCAIS RETRAIT DE L ENSEMBLE CARTER DE PROTECTION DE LAME FIG 4 1 Tirez le levier de lib ration du carter 2 Soulevez l ensemble carter de protection de lame k Montage de la plaque de lumi re fig 5 1 Alignez la plaque de lumi re p comme illustr sur la figure 5 et ins rez les onglets l arri re de la plaque de lumi re dans les trous sur l arriere de l ouverture de la table 2 Tournez la vis de verrouillage vv de 90 dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller l insert de la table en position 3 La plaque de lumi re inclut quatre vis d ajustement qui soul vent ou abaissent la plaque de lumi re Lorsqu elle est correctement ajust e l avant de la plaque de lumi re doit tre fleur ou l g rement au dessous de la surface du dessus de la table et fix en position L arri re de la plaque de lumi re doit tre fleur ou l g rement au dessus du dessus de la table AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la machine sans la plaque de lumi re Remplacez imm diatement la plaque de lumi re lorsqu elle est us e ou endommag e RETRAIT DE LA PLAQU
223. av bordsinlagget i halen pa baksidan av bordets ppning 2 Vrid l skruven vv medurs 90 f r att l sa bordsinl gget pa plats 3 Bordsinlagget inkluderar fyra installningsskruvar vilka h jer eller sanker bordsinlagget Vid korrekt inst llning skall framkanten pa bordsinlagget vara kant i kant eller strax under ytan p bordets ovansida och sitta fast Baksidan p bordsinl gget m ste vara i h jd med eller n got ver bordets ovansidan VARNING Anv nd alarig maskinen utan bordsinlagget Byt omedelbart bordsinl gget n r det r slitet eller skadat TA BORT BORDSINLAGGET 1 Ta bort bordsinlagget p genom att vrida lasskruven vv 90 moturs 2 Anvand den ppna nden av nyckeln s tt in i ppningen z dra bordsinl gget upp och fram t f r att exponera sagens insida Anvand INTE sagen utan bordsinlagget Fastsattning av klyvningsanslaget fig 6 Klyvningsanslaget kan installeras i tva positioner pa h ger sida position 1 f r O mm till 62 cm klyvning och position 2 f r 20 3 cm till 82 5cm klyvning och en position pa vanster sida av bordssagen 1 L s upp klyvningsanslaget hakar r 2 H ll anslaget i en vinkel rikta in positionerarpinnarna front och bak cc pa anslagsskenan med anslagshuvudets Oppningar dd 3 Skjut huvud ppningar pa bultarna och vrid ned anslaget tills det vilar mot skenan 4 Las anslaget pa plats genom att st nga den fr mre och bakre haken r pa skenan B
224. avoro pulita Ambienti e ban chi di lavoro in disordine favoriscono incidenti Valutare l ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non utilizzare l utensile in ambienti umidi Illuminare bene l area di lavoro 250 300 Lux Non utilizzare l utensile quando c rischio di causare incendi o esplosioni per esempio in presenza di liquidi e gas infiammabili Proteggersi da scosse elettriche Evitare il contatto con superfici collegate con la terra per esempio tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Durante l impiego in condizioni estreme per esempio elevata umidit produzione di sfridi metallici ecc la sicurezza elettrica viene aumentata inserendo un trasformatore di isolamento o un interruttore salvavita Fl Tenere a distanza altre persone Non far toccare a chi non necessario specialmente ai bambini l utensile o il cavo di prolunga e allontanarli dall area di lavoro Custodia degli utensili dopo l uso Gli utensili vanno conservati in luogo ben asciutto e protetti efficacemente fuori portata di bambini Non forzare l utensile Lavora meglio e con maggior sicurezza se viene utilizzato nei limiti per cui stato progettato Utilizzare l utensile adatto Non forzare i piccoli utensili a eseguire lavori adatti a utensili pi robusti Non utilizzate utensili per applicazioni non previste per esempio non usare seghe circolari per tagliare i rami degli alberi
225. ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com 35 ENGLISH TABLE SAW DWE7491 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DWE7491 QS GB DWE7491 LX Voltage V 230 115 Type 1 1 Motor power input W 2000 1700 Motor power output W 970 820 No load speed min 3800 4800 Blade diameter mm 250 250 Blade bore mm 30 30 Blade body thickness mm 2 2 2 2 Riving knife thickness mm 2 3 2 3 Depth of cut at 90 mm 77 77 Depth of cut at 45 mm 55 55 Ripping capacity mm 825 825 Overall dimensions mm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 Weight kg 28 1 28 1 Lo sound pressure dB A 95 0 95 0 Koy sound pressure uncertainty dB A 3 0 3 0 Lyn sound power dB A 106 0 106 0 Km sound power uncertainty dB A 3 0 3 0 poen Definitions Safety Guidelines Europe 230 V tools 10 Amperes mains The definitions below describe the level of severity U K amp Ireland 230Vtools 13 Amperes in plugs for each signal word Please read the manual and U K amp Ireland 115 V tools 16 Amperes mains pay attention to these symbols NOTE This device is intended for the connection to a power supply system with maximum permissible System impedance max of 0 25 Ohm at the interface po
226. blad werkt afb 18 10 Schakel de machine uit na het voltooien van de zaagsnede laat het zaagblad tot stilstand komen en verwijder het werkstuk WAARSCHUWING Duw nooit tegen het vrije of afgezaagde gedeelte van het werkstuk en houd het niet vast Zaag geen al te kleine werkstukken e Gebruik altijd een aanduwstok wanneer u kleine werkstukken zaagt Schuine zaagsneden afb 1 1 Stel de gewenste schuine hoek in door de roterende hendel g omhoog en naar rechts te duwen 2 Stel de gewenste hoek in draai de hendel door deze omlaag te duwen en naar links en op z n plaats te vergrendelen 108 NEDERLANDS 3 Ga verder als bij overlangszagen Afkorten en schuin afkorten 1 Verwijder de langsgeleiding en installeer de verstekmeter in de gewenste sleuf 2 Vergrendel de verstekmeter op 0 3 Ga verder als bij overlangszagen Verstekzaagsneden afb 1 1 Zet de verstekmeter j op de gewenste hoek OPMERKING Houd altijd het werkstuk stevig tegen de voorzijde van de verstekmeter 2 Ga verder als bij overlangszagen Samengesteld verstek Deze zaagsnede is een combinatie van de verstek en de afschuinzaagsnede Stel de afschuinhoek in de gewenste stand en ga verder als bij afkortverstek Lange werkstukken ondersteunen Zorg altijd voor ondersteuning van lange werkstukken Ondersteun lange werkstukken op allerlei geschikte manieren zoals zaagbokken of dergelijke zodat afgezaag
227. cabecas dos parafusos estraguem a superf cie qual fixou a serra coloque dois peda os de madeira na parte inferior da base de contraplacado Estes peda os podem ser fixados com parafusos de madeira na parte superior desde que n o fiquem salientes na parte inferior do peda o 6 Utilize um grampo C para fixar a base do contraplacado bancada onde quer que utilize a serra 134 PORTUGU S AJUSTES Ajuste da lamina fig 7 ALINHAMENTO DA LAMINA PARALELA A RANHURA DE ESQUADRIA ATEN O Perigo de corte Verifique a l mina a um ngulo de 0 e 45 para ter a certeza de que a l mina nao bate na placa de fina o que pode causar ferimentos Se a lamina estiver desalinhada com a ranhura de esquadria no tampo da mesa necess rio calibr la para que fique alinhada Para alinhar de novo a l mina e a ranhura de esquadria proceda do seguinte modo ATEN O Para reduzir o risco de les o desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimenta o antes de instalar ou remover acess rios antes de fazer ajustes ou alterar configura es ou fizer repara es Um arranque acidental pode causar les es 1 Com uma chave sextavada de 6 mm afrouxe os fixadores de suporte articulado traseiros ff localizados na parte inferior da mesa o suficiente para que o suporte se desloque na lateral 2 Ajuste o suporte at a l mina ficar paralela com a ranhura do indicador de esquadria 3 Aper
228. cador Ajuste do indicador de esquadria fig 1 Para ajustar o indicador de esquadria j desaperte o bot o regule o para o ngulo pretendido e aperte o bot o Posi o do corpo e da m o O posicionamento correcto do seu corpo e das suas m os durante o trabalho com a mesa de serra torna o corte mais f cil preciso e seguro A ATEN O e Nunca coloque as m os perto da rea de corte Nunca coloque as m os a uma dist ncia inferior a 150 mm da l mina e N o cruze as m os 136 PORTUGU S Coloque os p s firmemente assentes no chao e mantenha o equilibrio adequado Antes de qualquer utilizac o ATEN O e Instale a l mina de serra adequada N o utilize l minas de serra demasiado gastas A velocidade m xima de rotac o da ferramenta nao deve exceder a da l mina da serra Nao tente cortar pecas excessivamente pequenas Deixe a l mina fazer o corte livremente Nao force o movimento de corte Deixe o motor atingir a velocidade m xima antes de iniciar o corte OPERATION Instruc es de utilizac o ATEN O Respeite sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue a m quina e retire a respectiva ficha da tomada antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o da ferramenta ou efectuar repara es Certifique se de que o gatilho se encontra na po
229. ch the machine on press the green start button To switch the machine off press the red stop button 45 ENGLISH Rip Fence Operation fig 14 16 RAIL LOCK LEVER The rail lock lever e locks the fence in place preventing movement during cutting To lock the rail lever push it down and toward the rear of the saw To unlock pull it up and toward the front of the saw NOTE When ripping always lock the rail lock lever WORK SUPPORT EXTENSION NARROW RIPPING FENCE Your table saw is equipped with a work support extension to support work that extends beyond the saw table To use the narrow ripping fence in the work support position rotate it from its stored position as shown in Figure 15 and slide the pins into the lower sets of slots aa on both ends of the fence To use the narrow ripping fence in the narrow ripping position snap the pins into the upper sets of slots bb on both ends of the fence This feature will allow 51 mm 2 of extra clearance to the blade Refer to Figure 16 NOTE Retract the work support extension or adjust to narrow rip fence position whenever working over the table FINE ADJUSTMENT KNOB The fine adjustment knob d allows smaller adjustments when setting the fence Before adjusting be sure the rail lock lever is in its up or unlocked position RIP SCALE POINTER The rip scale pointer will need to be adjusted for proper performance of the rip fence if the user Switche
230. ckena kan hanteras utan begransningar F r att minska effekterna av vibrationerna se till att omgivande temperatur inte ar for kall att maskinen och tillbeh ren r v l underh llna och att arbetsstyckets storlek ar lampligt for denna maskin N VARNING e F lj alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser Se till att maskinen placeras pa ett ergonomiskt s tt vad g ller h jd och stabilitet Maskinens plats skall v ljas s att operat ren har god versikt och tillr ckligt med utrymme runt maskinen s att arbetsstyckena kan hanteras utan begr nsningar Installera l mplig s gklinga Anv nd inte mycket slitna klingor Den maximala rotationshastigheten hos verktyget f r inte verstiga det f r s gklingan F rs k inte att s ga mycket sm bitar L t klingan s ga fritt Tvinga inte L t motorn n dess fulla hastighet innan s gningen sker Se till att alla l srattar och l shandtagen r atdragna Placera aldrig n gon hand i klingomr det n r s gen r ansluten till den elektriska str mk llan Anv nd aldrig sagen f r frihandss gning S ga inte skeva b jda eller sk lformade arbetsstycken Det m ste finnas minst en rak smidig sida som g r mot klyvningsanslaget eller geringsanslaget St d alltid l nga arbetsstycken f r att f rhindra rekyler Ta inte bort avkapade delar fr n klingomr det medan klingan k rs Sla pa och st nga av fig 13 P
231. co e fechadas com seguran a fora do alcance de crian as N o utilize a ferramenta de forma for ada Esta ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada da forma e velocidade para a qual foi concebida Utilize a ferramenta mais adequada para o trabalho N o utilize ferramentas pequenas de forma for ada para fazer o trabalho de uma ferramenta maior N o utilize as ferramentas para finalidades diferentes daquelas para as quais foram concebidas por exemplo n o utilize serras circulares para cortar ramos ou troncos de rvore Utilize vestu rio adequado N o use roupas largas ou j ias dado que estas podem ficar presas nas pe as m veis 128 PORTUGU S 10 11 12 13 14 15 Recomenda se a utiliza o de cal ado antiderrapante ao trabalhar no exterior Utilize uma protec o para o cabelo que permita prender o cabelo comprido Utilize equipamento de protec o Utilize sempre culos de protec o Utilize uma m scara contra o p se o trabalho realizado produzir part culas Se estas part culas puderem estar consideravelmente quentes use tamb m um avental de protec o resistente ao calor Utilize sempre protec es para os ouvidos Utilize sempre um capacete de protec o Ligue um equipamento de extrac o de part culas Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de equipamento de extrac o e recolha de part cul
232. d alleen de afkortlangsgeleiding en de zaagbladbeschermkap zijn niet erop gezet Voltooi de montage door de instructies te volgen die hieronder worden beschreven WAARSCHUWING Houd de aanduwstok altiid op dezelfde plaats wanneer u hem niet gebruikt 102 NEDERLANDS Het Zaagblad monteren afb 1 3 WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert Controleer dat de aan uit schakelaar in de stand OFF UIT staat Wanneer de machine per ongeluk worat gestart kan dat leiden tot letsel WAARSCHUWING De tanden van een nieuw zaagblad zijn zeer scherp en kunnen gevaarlijk zijn WAARSCHUWING Het zaagblad MOET worden vervangen volgens de aanwijzingen in dit deel Gebruik ALLEEN zaagbladen die onder Technische Gegevens worden genoemd Wij adviseren DT4226 te gebruiken Monteer NOOIT andere zaagbladen OPMERKING Het zaagblad is in de fabriek in dit gereedschap gemonteerd 1 Breng de doorn van het zaagblad omhoog naar de maximale hoogte door het afstelwiel voor de hoogte van het zaagblad f naar rechts te draaien 2 Verwijder het inlegstuk p Raadpleeg Het inlegstuk monteren 3 Draai met steeksleutels de moer van de doorn los en verwijder deze v en de flens x van de zaagdoorn door naar links te draaien 4
233. de buurt in de DEWALT catalogus of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding Een lijst van offici le DEWALT servicecentra en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 112 NORSK BORDSAG DWE7491 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjer DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data DWE7491 QS GB DWE7491 LX Spenning V 230 115 Type 1 1 Motor effekt forbruk W 2000 1700 Motor effekt avgitt W 970 820 Turtall ubelastet min 3800 4800 Bladdiameter mm 250 250 Utsparingsdiameter mm 30 30 Bladtykkelse mm 2 2 2 2 Tykkelse p spaltekniv mm 2 3 2 3 Sagedybde ved 90 mm 77 77 Sagedybde ved 45 mm 55 55 Kl vekapasitet mm 825 825 Ytterdimensjoner mm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 Vekt kg 28 1 28 1 Ly lydtrykk dB A 95 0 95 0 Ko lydtrykk usikkerhet dB A 3 0 3 0 Lyn lydeffekt dB A 106 0 106 0 Kwa lydeffekt usikkerhet dB A 3 0 3 0 Sikring FARE Angir en eksisterende farlig Europa 230 V verktoy 10 A nettspenning situasjon som og hvis den ikke unng s MERK Dette verktoyet er ment for tilkobling til et stromforsyningssystem med maks tillatt systemimpedans Zmax pa 0 25 Ohm i grensesnittet stromt
234. de gedeelten niet kunnen vallen IN Stofafzuiging afb 1 De machine is voorzien van een stofafzuigpoort n aan de achterzijde van de machine geschikt voor stofafzuigapparatuur die voorzien is van zuigmonden van 57 65 mm Bij de machine wordt een verloopstuk geleverd voor gebruik van stofafzuigmonden met een diameter van 34 40 mm De zaagbladbeschermkap is ook voorzien van een stofafzuigmond voor zuigmonden met een diameter van 35 mm e Sluit bij alle werkzaamheden een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissie e Controleer dat de slang van stofafzuigapparatuur geschikt is voor de toepassing en voor het materiaal dat wordt gezaagd Zorg ervoor dat de slang niet vast komt te zitten of bekneld raakt e Bedenk dat geproduceerde materialen zoals spaanplaat of MDF meer stofdeeltjes geven bij het zagen dan natuurlijk hout Opslag afb 21 23 1 Bevestig de aanduwstok u aan de langsgeleiding 2 Verwijder de zaagbladbeschermkap Zie De zaagbladbeschermkap verwijderen Haak de voorzijde van de zaagbladbeschermkap aan de beugel en schuif de achterzijde in de houder zoals wordt getoond draai vervolgens de hendel naar links vast 3 Schuif de zaagbladsleutel t in het vak tot de gele knop uitkomt tegenover het gat en vast komt te zitten zie afbeelding 23 4 Steek de geleidebalk van de verstekmeter in het vak draai en klik va
235. de uitsteken 6 Zet met een houtklem de multiplex grondplaat vast op uw werkbank wanneer u de zaag gebruikt AANPASSINGEN Aanpassing van het zaagblad afb 7 UITLIJNING VAN HET ZAAGBLAD PARALLEL AAN DE VERSTEKSLEUF WAARSCHUWING Snijgevaar Controleer het zaagblad in de stand 0 en 45 zodat u er zeker van kunt zijn dat het zaagblad niet het inlegstuk raakt omdat dat persoonlijk letsel zou kunnen veroorzaken 104 NEDERLANDS Als het zaagblad niet uitgelijnd is met de versteksleuf op het zaagtafelblad moet het zaagblad weer uitgelijnd worden Ga als volgt te werk voor het uitliinen van het zaagblad en de versteksleuf WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert Wanneer de machine per ongeluk worat gestart kan dat leiden tot letsel 1 Draai met inbussleutel van 6 mm de achterste bevestiging van de draaibeugel los ff die zich aan de onderzijde van tafel bevindt draai niet meer los dan nodig is om de beugel heen en weer te kunnen bewegen 2 Stel de beugel af tot het zaagblad parallel loopt aan de sleuf van de verstekmeter 3 Draai de achterste bevestiging van de draaibeugel vast op een aanhaalmoment van 12 5 13 6 Nm AANPASSING VAN DE HOOGTE VAN HET ZAAGBLAD AFB 1 U kunt het zaagblad hoger
236. de vinkel og forts t som for et geringstv rsnit Underst tning af lange stykker Underst t altid lange stykker Underst t lange arbejdsemner ved hj lp af passende anordninger som fx savbukke eller lignende s enderne ikke falder ned ws Stovopsamling fig 1 Maskinen er forsynet med en stevopsamlings bning n bagerst pa maskinen der passer til brug med st vopsamlingsudstyr der indeholder 57 65 mm n ser Sammen med maskinen leveres en reduktions bning til brug for stevopsamlingsnaeser pa 34 40 mm diameter Klingens beskyttelsesskeermenhed indeholder ogs en stovopsamlingsabning for 35 mm n ser Tilslut under alt arbejde en stovopsamlingsenhed der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til Stovemission Kontroll r at den anvendte stovopsamlingsslange passer til applikationen og det materiale der skal sk res S rg for korrekt slangestyring e Veer opmaerksom pa at menneskeskabte materialer s som sp nplader eller MDF producerer flere stovpartikler under skeering end naturligt tree Opbevaring fig 21 23 1 Fastgor skubbestok u til anslaget 2 Tag beskyttelsesskeermenheden af Se S dan aftages klingens beskyttelsesskeermenhed Seet forsiden af klingens beskyttelsesskeermenhed p beslaget og skub den bageste del af enheden ind i holderen som vist drej derefter handtaget mod uret for at lase 16 DANSK 3 Skub klingeskruenegler bind
237. della polvere per verificarne il corretto funzionamento Assicurarsi che i trucioli la polvere o le particelle del pezzo non provochino il blocco di una delle funzioni In caso di frammenti del pezzo incastrati tra la lama della sega da banco e le protezioni scollegare la macchina dall alimentazione e seguire le istruzioni fornite in Montaggio della lama Rimuovere le parti incastrate e riassemblare la lama della sega Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l esterno dell apparato periodicamente con un panno morbido Pulire regolarmente il sistema di raccolta della polvere 1 Scollegare la troncatrice 2 Girare la sega di lato in modo che la parte inferiore aperta dell unit risulti accessibile 3 Aprire il portello di accesso della polvere qq mostrato in figura 19 allentando le due viti e quindi premendo i fermagli laterali rr Rimuovere la polvere in eccesso e rifissare spingendo i fermagli laterali completamente in posizione e quindi serrando le viti di bloccaggio Accessori opzionali AVVERTENZA su questo apparato sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi con questo apparato potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT Sostituire il paralama quando amp usurato Contattare il centro di assistenza DEWALT di zona per i dettagli sulla sostituzion
238. della sponda ESTENSIONE DEL SUPPORTO LAVORO GUIDAPEZZO STRETTO La sega da banco munita di un estensione del supporto di lavoro per sostenere il lavoro che si estende oltre il banco della sega Per utilizzare il guidapezzo stretto nella posizione di supporto del lavoro ruotarlo dalla sua posizione di riposo come indicato in Figura 15 e far scorrere i perni nei set inferiori degli alloggiamenti aa su entrambe le estremit della guida Per utilizzare il guidapezzo stretto nella posizione di refilatura stretta far scattare i perni nei set superiori degli alloggiamenti bb su ambo le estremit della guida Questa funzione consente 51 mm 2 di Spazio extra rispetto alla lama Fare riferimento alla Figura 16 92 ITALIANO NOTA ritrarre l estensione del supporto lavoro o regolarlo alla posizione del guidapezzo stretto ogni volta che il lavoro si estende oltre il banco MANOPOLA DI REGOLAZIONE FINE La manopola di regolazione fine d consente piccole regolazioni durante l impostazione della guida Prima della regolazione assicurarsi che la leva di blocco della sponda sia nella sua posizione elevata o bloccata INDICATORE DI TAGLIO PARALLELO L indicatore di taglio parallelo necessiter di essere regolato per ottenere prestazioni adeguate del guidapezzo se l utente alterna tra lame di taglio Spesse e sottili L indicatore di taglio parallelo effettua una lettura corretta soltanto per la posizione 1 da zero a
239. di inden emin olunur Siper Tertibat n n B l c n n B akla Hizalanmas ek 8 1 Bo az plakas n kar n Bo az Plakas n n kar lmas b l m ne bak n 2 B a tam kesim derinli ine ve 0 a ya y kseltin 3 Siper tertibat kilit d mesinin mm yan nda bulunan k k vidalar Il bulun Bu vidalar siper tertibat n n pozisyonunu ayarlamak i in kullan lacakt r 5 ki b ak ucunun kar s na bir d z kenar yerle tirin B l c m d z kenara temas etmemelidir Gerekiyorsa iki b y k kilit vidas n nn gev etin 6 B l c y 5 ad mda belirtilen ad ma uygun olarak hareket ettirmek i in k k vidalar Il ayarlay n Gerekiyorsa d z kenar b a n di er taraf na yerle tirip ayarlar tekrar yap n 7 ki b y k kilit vidas n nn hafif e s k n 8 B l c n n dikey ve b akla hizal oldu unu do rulamak i in b l c n n kar s na bir d z kare yerle tirin 9 Gerekiyorsa b l c y kareye dikey olacak ekilde ayarlamak i in vidalar kullan n 10 B l c n n pozisyonunu do rulamak i in 5 ve 6 ad mlar tekrarlay n 11 ki b y k kilit vidas n nn tamamen s k n 178 TURKGE Paralel Ayar sek 1 9 15 Optimum performans icin bigak yarma siperine paralel olmalidir Bu ayar fabrikada yapilmaktadir Tekrar ayarlamak icin POZISYON 1 SIPER HIZALAMASI 1 Siperi pozisyon 1 de monte ed
240. doklipsen helt p plats och sedan dra t l sskruvarna 168 SVENSKA Extra tillbehor VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt Byt klingskyddet nar det r slitet Kontakta ditt lokala DEWALT servicecenter f r detaljer om byta av klingskydd SAGKLINGA ANVAND ALLTID 250 mm bullerreducerande sagklingor till 30 mm spindelhal Klingans hastighetsmarkning maste vara minst 5000 RPM Anvand aldrig en klinga med mindre diameter De kommer inte att skyddas ordentligt KLINGBESKRIVNING ANVANDNING DIAMETER TANDER Konstruktionss gklingor snabb klyvning Allm nna andamal 250 mm 24 Fin kapning 250 mm 40 Tr bearbetningss gklingor ger mjuka rena kapningar Fin kapning 250 mm 60 R dfr ga din terf rs ljare f r ytterligare information ang ende l mpliga tillbeh r Skydd av milj n Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Skulle du en dag uppt cka att din DEWALT produkt beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling DI Separat i
241. e F r bruk A ADVARSEL e Installer passende sagblad Ikke bruk blader som er sv rt slitt Verkt yets maksimum rotasjonshastighet m ikke overg sagbladets e Ikke fors k kappe sv rt sm biter e La bladet skj re fritt Ikke bruk kraft e La motoren komme opp i full hastighet f r skj ring OPERATION Instruksjoner for bruk ADVARSEL Observer alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble maskinen fra stromforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre 121 NORSK deg om at utloserbryteren er stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fare til personskader Oppmerksomheten til brukere i Storbritannia blir rettet mot maskinreguleringer for trearbeid 1974 og alle p f lgende tilfoyelser Pass pa at verktoyet er plassert sa deT sikrer ergonomiske forhold nar det gjelder bordhayde og stabilitet Verktoyet skal plasseres slik at operatoren har en god oversikt og nok fri plass rundt verktoyet slik at arbeidsstykket kan handteres uten hinder For a redusere effekten av vibrasjoner pass pa at omgivelsene ikke er for kalde at verktoy og tilbehor er godt vedlikeholdt og at arbeidsstykket st rrelse er passende for dette verktoyet ADVARSEL F lg alltid sikkerhetsanvisningene og gjeldende regler Pass p
242. e luchtvochtigheid als metaalslijpsel wordt gemaakt enz kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een isolerende transformator te gebruiken of een FI aardingslekkage stroomonderbreker 4 Houd andere personen uit de buurt Laat geen personen vooral geen kinderen bij het werk betrokken raken het gereedschap of het verlengsnoer aanraken en houd hen uit het werkgebied 5 Berg niet gebruikt gereedschap op Als het gereedschap niet in gebruik is dient het op een droge en veilig afgesloten plaats te worden bewaard buiten het bereik van kinderen 6 Forceer het gereedschap niet Het levert betere en veiligere prestaties als u het voor het doel gebruikt waarvoor het is bedoeld 7 Gebruik het juiste gereedschap Probeer niet met klein gereedschap werkzaamheden uit te voeren die een zwaar gereedschap nodig hebben Gebruik gereedschap niet voor zaken waarvoor het niet is bedoeld gebruik bijvoorbeeld geen cirkelzagen om takken of boomstammen te zagen 98 NEDERLANDS 10 11 12 13 14 15 Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sierraden omdat deze door de bewegende onderdelen kunnen worden gegrepen Antislip schoeisel wordt aanbevolen als u buitenshuis werkt Draag beschermende hoofdafdekking om lang haar te omsluiten Gebruik beschermend materiaal Draag altijd een veiligheidsbril Gebruik een gezichts of stofmasker als de werkomstandigheden stof
243. e replaced as described in this section ONLY use saw blades as specified under Technical Data We suggest DT4226 NEVER fit other saw blades NOTE This tool has blade installed from factory 1 Raise the saw blade arbor to its maximum height by turning the blade height adjustment wheel f clockwise 2 Remove the throat plate p Refer to Mounting the throat plate 3 Using wrenches loosen and remove the arbor nut v and flange x from the saw arbor by turning anti clockwise 41 ENGLISH 4 Place the saw blade on to the spindle w making sure the teeth of the blade b point down at the front of the table Assemble the washers and arbor nut to the spindle and tighten arbor nut v as far as possible by hand making sure that the saw blade is against the inner washer and the outer flange x is against the blade Ensure the largest diameter of the flange is against the blade Ensure the spindle and washers are free from dust and debris 5 To keep the spindle from rotating when tightening the arbor nut use the open end of the blade wrench t to secure the spindle 6 Using the arbor wrench tighten the arbor nut v by turning it clockwise 7 Replace the throat plate WARNING Always check the rip fence pointer and the blade guard assembly after having changed the blade Mounting the Blade Guard Assembly fig 1 4 WARNING Use the guard assembly for all through cuttting 1 Raise the saw blade a
244. e sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve a nmam t r Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap
245. e til at tennene i bladet b peker nedover mot forsiden av bordet Sett skivene og mutteren p spindelen og trekk til mutteren v sa langt som mulig for hand mens du sjekker at sagbladet ligger mot den indre skiven og at den ytre flensen x ligger an mot bladet Sjekk den storste diameteren p flensen ligger mot bladet Se til at spindelen og skivene er fri for stov og rusk 5 For unng at spindelen roterer ved tiltrekking av mutteren bruk den pne enden av bladnokkelen t til holde spindelen fast 6 Bruk spindelnokkelen til trekke til mutteren p spindelen v ved vri den med klokken 7 Sett innleggsplaten tilbake ADVARSEL Sjekk alltid pekeren for parallellanlegget og bladvernet etter at bladet er byttet Montering av bladvernet fig 1 4 A ADVARSEL Bruk bladvernet ved all kapping 1 Hev sagbladets spindel til maksimal hoyde 2 Installer bladvernet ved trekke i utloserspaken og sett inn en splitter m inntil den nar bunnen 3 Slipp spaken se til at klemplatene er helt lukket og at splitteren er klemt fast WARNING Before connecting the table saw to the power source or operating the saw always inspect the blade guard assembly for proper alignment and clearance with saw blade Check alignment after each change of bevel angle WARNING To reduce the risk of serious personal injury DO NOT operate saw if blade assembly is not securley clamped in place ADVARSEL For du koble
246. e arr te vive Ne jamais transporter l outil par son c ble S curiser les travaux Utiliser chaque fois que possible un dispositif de serrage ou un tau pour stabiliser la pi ce travailler C est plus s r que de le faire manuellement et cela permet d avoir les mains libres pour utiliser l outil Adopter une position confortable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Entretenir les outils soigneusement Maintenir tout outil de coupe bien aff t et propre pour accroitre s curit et performances Observer toute instruction relative la lubrification et au changement d accessoire Inspecter les outils p riodiquement et en cas de dommages les faire r parer par un centre de r paration agr Maintenir les poign es propres et s ches exemptes d huile ou de graisse D brancher les outils D brancher l outil du secteur apres utilisation avant de proc der tout entretien ou de changer tout accessoire comme les lames meches ou fraises Retirer toute cl de r glage Avant toute utilisation de l outil v rifier syst matiquement que toute cl ou tout outil de r glage a bien t retir viter tout d marrage accidentel S assurer que l outil est en position d arr t avant de le brancher 18 19 20 21 Utiliser des rallonges con ues pour l ext rieur Avant toute utilisation v rifier toute rallonge et les remplacer en cas de
247. e baja potencia para ejecutar trabajos pesados No utilice las herramientas para aplicaciones no previstas por ejemplo no utilice sierras circulares para cortar ramas de rboles o troncos 8 Vistase debidamente No lleve ropa suelta ni joyas ya que pueden quedar atrapadas en las piezas m viles Se recomienda el uso de calzado antideslizante cuando trabaje en exteriores Para sujetar el pelo largo use un accesorio protector 51 ESPANOL 9 10 11 12 13 14 15 16 Use un equipo protector Utilice siempre gafas protectoras Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo u otras part culas volantes Si esas part culas est n a una temperatura considerablemente caliente utilice tambi n un delantal de trabajo resistente al calor Lleve puesta siempre la protecci n auditiva Lleve un casco protector en todo momento Conecte el equipo de extracci n de polvo Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe Proteja el cable de las fuentes de calor del aceite y de las aristas vivas No transporte nunca la herramienta sujet ndola por el cable Sujete bien la pieza de trabajo Siempre que sea posible utilice abrazaderas o un tornilo de banco
248. e carvalho faia e placas de fibra de densidade m dia Os seguintes factores podem causar ru do o material a cortar otipo de l mina de serra Oforca de avango a manuten o da m quina Os seguintes factores podem causar exposi o serradura l mina de serra gasta extractor de serradura com velocidade do ar inferior a 20 m s a pe a n o est devidamente direccionada S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Use uma protec o auditiva Use uma protec o ocular Use protec o respirat ria Mantenha as m os afastadas da rea de corte e da l mina 00000 Ponto de transporte POSIGAO DO C DIGO DE DATA O C digo de data o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Exemplo 2013 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 M quina parcialmente montada 1 Guia longitudinal 181 PORTUGU S Indicador de esquadria L mina de serra Conjunto do resguardo superior da lamina Placa fina 2 Chaves inglesas da l mina Adaptador de extrac o de poeiras Manual de instru es Esquema ampliado dos componentes Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte e Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste man
249. e das S geblatt auf 0 ein 2 Verriegeln Sie den Parallelanschlag r Abb 1 31 DEUTSCH 3 Heben Sie das S geblatt ca 3 mm h her als die Oberseite des Werkst cks Stellen Sie die H he der oberen Schutzvorrichtung nach Bedarf ein 4 Passen Sie die Position des Anschlags an siehe Verwendung des Anschlags 5 Halten Sie das Werkst ck flach auf dem Tisch und gegen den Anschlag Halten Sie das Werkst ck vom S geblatt weg 6 Halten Sie beide Hande vom Weg des Sageblatts weg Abb 17 7 Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie das Sageblatt seine volle Geschwindigkeit erreichen 8 F hren Sie das Werkst ck langsam unter der Schutzvorrichtung zu wahrend Sie es fest gegen den Parallelanschlag dr cken Die Z hne Sollten frei schneiden und das Werkst ck sollte nicht in das S geband hineingepresst werden Die S gebandgeschwindigkeit sollte konstant bleiben 9 Verwenden Sie immer einen Schiebestock u wenn Sie in der N he des S geblatts arbeiten Abb 18 10 Schalten Sie die Maschine nach Abschluss des Schnitts aus damit das Sageblatt anhalt und entfernen Sie das Werkst ck WARNUNG e Schieben oder halten Sie niemals die freie oder abgeschnittene Seite des Werkst cks e S gen Sie keine extrem kleinen Werkst cke Verwenden Sie beim ReiBen kleiner Werkst cke immer einen Schiebestock Neigungsschnitte Abb 1 1 Stellen Sie den gew nschten Neigungswinkel durch
250. e del paralama LAME DELLA TRONCATRICE UTILIZZARE SEMPRE lame a bassa rumorosit da 250 mm con oro dell albero da 30 mm La velocit nominale deve essere di almeno 5000 RPM Non utilizzare mai una lama di diametro piccolo Non sar possibile proteggerla adeguatamente DESCRIZIONE LAME APPLICAZIONE DIAMETRO DENTI Lame per l edilizia taglio rapido Impieghi generici 250 mm 24 Tagli trasversali sottili 250 mm 40 Lame per il taglio del legno producono tagli uniformi e puliti Tagli trasversali sottili 250 mm 60 Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori piu adatti Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata riutilizzo dei materiali II riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la domanda di materiali grezzi La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le Sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclag
251. e e far scattare in posizione Posizionare l estensione dell indicatore obliquo verso l alto per evitare interferenze 5 Awolgere il cavo in questa posizione o0 6 Per ritirare la guida far scattare il supporto di avoro nella posizione di riposo Rimuovere la guida dai binari Rifissare la guida a testa in giu sul lato sinistro della guida fare riferimento alla figura 22 NON agganciare gli alloggiamenti di posizionamento sulle viti di posizionamento della guida sul lato sinistro Queste viti si allineeranno alla tasca del gioco sulla guida come mostrato Chiudere le chiusure della guida di taglio parallelo r per fissare Trasporto Trasportare sempre la macchina utilizzando le apposite impugnature ww fare riferimento alla figura 1 AVVERTENZA trasportare sempre la macchina con la protezione della lama superiore montata MANUTENZIONE La macchina DEWALT stata progettata per avorare a lungo con una minima manutenzione Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare Dr Lubrificazione fig 20 Il motore e i cuscinetti non necessitano di ulteriore ubrificazione Se risulta difficile sollevare e alzare a lama pulire e ingrassare le viti di regolazione dell altezza 1 Scollegare la sega dalla sorgente di alimentazione 2 Girare la sega di lato 3 Pulire e lubrificare le filettature delle viti di regolazione dell altezza pp sul lato inferiore
252. e ersetzen Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Versuchen Sie nie selbst das Werkzeug zu reparieren 22 DEUTSCH 2f WARNUNG Das Verwenden anderer als der in diesen Anweisungen empfohlenen Anbauger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Werkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zur Gefahr von K rpersch den f hren Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifizierte Personen reparieren Dieses Elektrowerkzeug erf llt die geltenden Sicherheitsvorschriften Reparaturen sollten nur durch qualifizierte Personen und mit Originalersatzteilen durchgef hrt werden da andernfalls erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen k nnen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Tischkreiss gen Verwenden Sie keine S gebl tter deren Blattdicke h her oder deren Zahnbreite geringer als die Dicke des Spaltkeils Splitter ist Vergewissern Sie sich dass das S geblatt sich in die richtige Richtung dreht und dass die S gez hne zur Vorderseite der Tischs ge hin zeigen Vergewissern Sie sich dass alle Feststellhebel angezogen sind bevor Sie mit der Arbeit beginnen Vergewissern Sie sich dass alle Blatt und Wellenkr nze sauber sind und dass die versenkten Seiten der Kr nze gegen das Blatt anliegen Ziehen Sie die Wellenmuttern fest an Achten Sie darauf dass das S geblatt scharf und gut eingestellt ist Achten S
253. e insert in place 3 The throat plate includes four adjustment Screws which raise or lower the throat plate When properly adjusted the front of the throat plate should be flush or slightly below the surface of the table top and secured in place The rear of the throat plate should be flush or Slightly above the table top WARNING Never use the machine without the throat plate Immediately replace the throatplate when worn or damaged TO REMOVE THE THROAT PLATE 1 Remove the throat plate p by turning the locking screw vv 90 anti clockwise 2 Using the open end of the wrench insert into slot 2 pull throat plate up and forward to expose the inside of the saw DO NOT operate the saw without the throat plate Fitting the Rip Fence fig 6 The rip fence can be installed in two positions on the right Position 1 for O mm to 62 cm 24 5 ripping and Position 2 for 20 3 cm 8 to 82 5cm 32 5 ripping and one position on the left of your table Saw 1 Unlock the rip fence latches r 2 Holding the fence at an angle align the locator pins front and back cc on the fence rails with the fence head slots dd 3 Slide the head slots onto the pins and rotate the fence down untill it rests on the rails 4 Lock the fence in place by closing the front and back latches f onto the rails 42 ENGLISH Bench Mounting fig 1 CAUTION To reduce the risk of personal injury make sure table saw i
254. e job better and safer at the rate to which it was intended 7 Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs 8 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair 9 Use protective equipment Always use safety glasses Use a face or dust mask if working operations create dust or flying particles If these particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear protection at all times Wear a safety helmet at all times 37 ENGLISH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collecting equipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never yank the cord to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Never carry the tool by its cord Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools shar
255. e omformer eller en fejlstremsafbryder Hold andre personer p afstand Lad ikke personer s rligt b rn der ikke er involveret i arbejdet ber re v rkt jet eller forl ngerledningen og hold dem p afstand af arbejdsomr det Gem v rkt j der ikke er i brug N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sikkert afl st sted der er uden for b rns r kkevidde Tving ikke v rkt jet Det udf rer arbejdet bedre og sikrere ved den hastighed det er beregnet til Brug det rigtige v rkt j Tving ikke sm t v rkt j til at udf re et kraftigere v rkt js arbejde Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til brug for eksempel ikke rundsave til at sk re rafter eller stammer B r korrekt p kl dning B r ikke l stsiddende bekl dning eller smykker da det kan sidde fast i bev gelige dele Skridsikkert fodt j anbefales ved udend rs arbejde B r beskyttende h rbekl dning til at d kke langt h r Brug beskyttelsesudstyr Brug altid sikkerhedsbriller Brug en ansigts eller st vmaske hvis arbejdet danner st v eller flyvende partikler Hvis disse partikler kan v re meget varme skal du ogs b re et varmeresistent forkl de B r altid h rev rn B r altid en sikkerhedshjelm Tilslut st vudsugningsudstyr Hvis der findes enheder til tilslutning af st vudsugnings og opsamlingsudstyr skal du s rge for at det er tilsluttet og anvendes korrekt
256. e qualsiasi operazione Assicurarsi che tutte le lame e flange siano pulite e che i lati incassati del collare si trovino contro la lama Serrare bene il dado dell albero Tenere la lama affilata e correttamente impostata Assicurarsi che il coltello fenditore sia regolato alla distanza corretta dalla lama massimo 5 mm 84 ITALIANO e In Non utilizzare mai la sega senza le protezioni superiore e inferiore in posizione Non tenere alcuna parte del corpo in linea con la lama Potrebbero verificarsi lesioni personali Stare in piedi su uno dei due lati della lama Scollegare la troncatrice dalla corrente elettrica prima di sostituire le lame o eseguire la manutenzione Utilizzare sempre uno spingipezzo per alimentare il pezzo da lavorare avendo cura di non awicinare le mani a pi di 150 mm dalla lama durante il taglio Non tentare di effettuare alcuna operazione a una tensione diversa da quella designata Non applicare lubrificanti alla lama mentre in funzione Non mettere le mani al di dietro o attorno alla lama L asta guidapezzo deve restare sempre in posizione di riposo quando non in uso Non salire sopra l unit Durante il trasporto verificare che la parte superiore della lama della troncatrice sia coperta ad esempio dalla protezione Non utilizzare la protezione per la movimentazione o il trasporto AVVERTENZA La macchina AN dotata di un cavo di alimentazione appositamente
257. e rails te sluiten Montage op een werkbank afb 1 VOORZICHTIG Beperk het risico van persoonlijk letsel zorg er vooral voor dat de tafelzaag stevig op een stabiel oppervlak wordt gemonteerd VOORZICHTIG Let erop dat het oppervlak stabiel genoeg en dat grote stukken materiaal de tafel niet tijdens het gebruik laten kantelen De tafelzaag moet stevig worden gemonteerd Er zitten vier gaten i in de onderplaat van het gereedschap en die zijn bedoeld voor de montage Wij adviseren u ten zeerste de tafelzaag met deze gaten op uw werkbank of op een ander stevig onderstel te verankeren 1 Zet de zaag in het midden van een vierkant stuk multiplex van 12 13 mm dik 2 Markeer met een potlood de posities van de twee achterste montagegaten op een afstand van 220 mm van elkaar in het frame van de zaag Meet dan 498 5 mm naar voren uit naar de twee voorste gaten 3 Neem de zaag weg en boor gaten van 9 mm op de plaatsen die u zojuist hebt gemarkeerd 4 Plaats de zaag over de vier gaten die u hebt geboord in het multiplex en steek vier 8 mm bouten VAN ONDERAF OMHOOG Plaats er ringen en 8 mm moeren bovenop Zet stevig vast 5 U kunt voorkomen dat de schroefkoppen het oppervlak beschadigen waarop u de zaag klemt door twee reststukken hout op de onderzijde van de multiplex grondplaat te bevestigen U kunt deze stukken hout met houtschroeven van bovenaf bevestigen als u er maar wel oplet dat de schroeven niet door onderzij
258. e tekrar tak n ekil 22 ye bak n Tespit yuvalar n sol taraftaki siper tespit vidalar yla ba lamay n Bu vidalar siperdeki a kl k cebiyle g sterildi i ekilde hizalanacakt r Yarma siperi mandal n r kiapat p kilitleyin Ta ma Makineyi her zaman tutma yerlerinden ww tutarak ta y n ekil 1 e bak n UYARI Makineyi daima st b a na koruma tak lm olarak ta y n BAKIM DEWALT makineniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r 182 TURKGE LI Yaglama sek 20 Motor ve yataklarin ilave yaglamaya ihtiyaci yoktur Bi agin y kseltilmesi ve indirilmesi zorlasirsa y kseklik ayarlama vidalarini temizleyin ve gresleyin 1 Testereyi prizden cikarin 2 Testereyi yan yatirin 3 Sekil 20 de g sterildigi sekilde testerenin alt tarafindaki y kseklik ayarlama vidalarinin dislilerini pp temizleyin ve ya lay n Genel kullanim igin olan gres kullanin EN Temizlik sek 1 19 UYARI Ciddi personel yaralanmalari riskini azaltmak icin temizlik yapmadan nce makineyi kapatin ve elektrik baglant s n kesin Kazara calisma yaralanmaya neden olabilir UYARI Havalandirma deliklerinin A iginde veya etrafinda pislik g r ld g nde aletin g vdesindeki pislik ve tozu kuru hava ile temiz
259. eben ser efectuadas nicamente por personas cualificadas que utilicen piezas de repuesto originales de lo contrario puede ocasionarse un dario considerable al usuario 52 ESPANOL Normas de seguridad adicionales para sierras circulares de mesa No use hojas de sierra que tengan cuerpo de espesor superior o dientes de ancho inferior al espesor del cuchillo divisor separador Compruebe que la cuchilla gire en la direcci n correcta y que los dientes est n dirigidos hacia la parte frontal del banco de la sierra Compruebe que las asas de fijaci n est n apretadas antes de iniciar cualquier operaci n Compruebe que todas las cuchillas y pesta as est n limpias y que las partes m s c ncavas del collar est n contra la cuchilla Apriete el perno del rbol con seguridad Mantenga la cuchilla de la sierra afilada y correctamente fijada Compruebe que la cuchilla separadora est ajustada a la distancia correcta de la cuchilla de 5 mm como m ximo No opere nunca la sierra sin haber colocado los protectores inferiores y superiores No mantenga ninguna parte de su cuerpo en l nea con la cuchilla Pueden producirse lesiones personales Permanezca a un costado de la sierra Desconecte la sierra de la red antes de cambiar las cuchillas o realzar operaciones de mantenimiento Utilice siempre una varilla de empuje para alimentar la pieza y aseg rese de no colocar las manos a una distancia inferior a 150 mm de la
260. eer de positie van de splitser door stap 5 en 6 te herhalen 11 Draai de twee grotere vergrendelschroeven geheel vast nn Parallelle afstelling afb 1 9 15 Voor optimale prestaties moet het zaagblad parallel zijn aan de langsgeleiding Deze afstelling is uitgevoerd in de fabriek U kunt opnieuw afstellen POSITIE 1 UITLIJNING LANGSGELEIDING 1 Installeer de langsgeleiding in positie 1 en ontgrendel de vergrendelhendel van de rails e Kijk waar zich de beide lokatiepennen cc bevinden die de langsgeleiding ondersteunen op de voorste en achterste rails 2 Draai de schroef van de achterste lokatiepen los en stel de positie van de langsgeleiding in de groef op de langsgeleiding af totdat het oppervlak van de langsgeleiding parallel aan het zaagblad staat Meet vooral vanaf het oppervlak van de langsgeleiding tot de voor en achterzijde van het zaagblad zodat uitlijning is gewaarborgd 3 Draai de plaatsingsschroef vast en herhaal de procedure aan de linkerzijde van het zaagblad 4 Controleer de aanpassing van de aanwijzer van geleidingsschaal afb 10 POSITIE 2 UITLIJNING LANGSGELEIDING 1 Maak voor het uitliinen van positie 2 langsgeleiding lokatiepennen cc dat de positie 1 pennen zijn uitgelijnd raadpleeg Positie 1 Uitlijninng Langsgeleiding 2 Draai de positie 2 pennen los en lijn de pennen uit gebruik de gaten van de zaagbladsteeksleutels als richtlin voor de plaatsing afb 15 3 Draai de lokati
261. efectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda la unidad gratuitamente Siempre y cuando El producto no se haya utilizado mal El producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas e Se presente prueba de compra El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea presentar una reclamaci n p ngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparaci n m s cercano de DEWALT en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro Servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 65 FRANCAIS TABLI DE SCIAGE DWE7491 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique DWE7491 QS GB DWE7491 LX Tension V 230 115 Type 1 1 Puissance absorb e W 2000 1700 Puissance utile W 970 820 Vitesse vide min 3800 4800 Diam tre de lame mm 250 250 Al sage mm 30 30 Epaisseur de lame mm 2
262. eiBskalenanzeige wieder fest Die gelbe ReiBskala oben gibt nur korrekte Werte an wenn der Anschlag an der rechten Seite des S geblatts angebracht ist und er sich in Position 1 f r Null bis 62 cm 24 5 ReiBen und nicht in der 82 5 cm 32 5 ReiBposition Die weiBe Skala unten gibt nur korrekte Werte an wenn der Anschlag an der rechten Seite des S geblatts angebracht ist und sich in Position 2 befindet 20 3 cm 8 auf 82 5 cm 82 5 ReiBen Die ReiBskala gibt nur korrekte Werte an wenn der Anschlag an der rechten Seite des Sageblatts angebracht ist Einstellung der Schienenverriegelung Abb 1 11 Die Schienenverriegelung ist werkseitig eingestellt Wenn Sie eine Neueinstellung vornehmen m ssen wie folgt vorgehen 1 Sichern Sie den Schienenverriegelungshebel e 2 L sen Sie auf der Unterseite der Sage die Gegenmutter gg 3 Ziehen Sie die Sechskantstange hh fest bis die Feder im Verriegelungssystem komprimiert ist und die gew nschte Spannung am Schienenverriegelungshebel erreicht ist Ziehen Sie die Gegenmutter gegen die Sechskantstange fest 4 Kippen Sie die S ge um und vergewissern Sie sich dass sich der Anschlag nicht bewegt wenn der Verriegelungshebel eingerastet ist Wenn der Anschlag immer noch lose ist ziehen Sie die Feder weiter fest Ausrichtung von Neigungsanschlag pis Zeiger Abb 12 Heben Sie das Sageblatt vollst ndig an indem Sie das Rad zur S geblatth heneinstel
263. el an 3 Suchen Sie die drei kleinen Stellschrauben Il neben dem Feststellknopf der Baugruppe Schutzvorrichtung mm Diese Schrauben werden verwendet um die Position der Baugruppe Schutzvorrichtung einzustellen 5 Legen Sie eine gerade Kante auf den Tisch gegen zwei Sageblattspitzen Der Splitter m sollte die gerade Kante nicht ber hren Falls erforderlich l sen Sie die beiden gr Beren Sicherungsschrauben nn 6 Passen Sie die kleinen Stellschrauben ll an um den Splitter gem B der Position zu bewegen die in Schritt 5 notiert wurde Legen Sie die gerade Kante auf der gegen berliegende Seite des S geblatts und wiederholen Sie die Anpassungen falls n tig 7 Ziehen Sie die beiden gr Beren Sicherungsschrauben nn etwas an 8 Legen Sie einen Winkel gegen den Splitter um zu berpr fen dass der Splitter vertikal und in einer Linie mit dem Sageblatt liegt 9 Falls erforderlich verwenden Sie die Stellschrauben um den Splitter senkrecht zum Winkel auszurichten 10 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 um die Position des Splitters zu berpr fen 11 Ziehen Sie die beiden gr Beren Sicherungsschrauben nn ganz fest 28 DEUTSCH Paralleljustierung Abb 1 9 15 F r eine optimale Leistung muss das Sageblatt parallel zum Parallelanschlag sein Diese Anpassung wurde im Werk vorgenommen Neuanpassung POSITION 1 ANSCHLAGAUSRICHTUNG 1 Bringen Sie den Anschlag in Position 1 an und l s
264. elle parti mobili e la loro tenuta la rottura di componenti il montaggio e ogni altra condizione che pu influire sul funzionamento Una protezione o un altro componente danneggiato dovrebbe essere riparato adeguatamente o sostituito presso un centro assistenza autorizzato laddove non diversamente indicato nel manuale Far sostituire gli interruttori difettosi presso un centro assistenza autorizzato Non cercare mai di far riparazioni da s Non cercare mai di far riparazioni da s accessorio o di aggiunta o l esecuzione di qualsiasi operazione con questo utensile in modo diverso da quanto raccomandato nelle istruzioni comporta rischio di lesioni personali E AVVERTENZA Lutilizzo di gualsiasi Far riparare l utensile da personale qualificato Questo apparato elettrico conforme alle relative norme di sicurezza Le riparazioni dovrebbero essere eseguite solo da personale qualificato ed utilizzare parti di ricambio originali agire diversamente da ci comporta pericoli considerevoli per l utilzzatore Regole di sicurezza aggiuntive per seghe da banco Non utilizzare lame con uno spessore del corpo superiore o una larghezza dei dentini inferiore allo spessore del coltello fenditore cuneo separatore Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione giusta e che i dentini siano rivolti verso la parte anteriore del banco della troncatrice Assicurarsi che tutte le impugnature di fissaggio siano serrate prima di cominciar
265. ement durant l utilisation L tabli de sciage doit tre mont solidement Quatre trous i sont pr vus dans la base de l outil pour le montage Nous recommandons vivement d utiliser ces trous pour ancrer l tabli de sciage votre tabli ou tout autre cadre rigide immobile 1 Centrez la scie sur un morceau de contreplaqu carr de 12 7 mm 1 2 2 Rep rez les positions des deux trous de montage arri re espac s de 220 mm 8 5 8 dans le ch ssis de la scie avec un feutre Mesurez ensuite 498 5 mm 19 5 8 vers l avant pour les deux trous avant 3 Retirez la scie et percez des trous de 9 mm 11 32 aux emplacements que vous venez de rep rer 4 Positionnez la scie sur les quatre trous perc s dans le contreplaqu et ins rez quatre vis pour machine de 8 mm 5 16 PAR LE DESSOUS Installez les rondelles et les crous de 8 mm 5 16 au dessus Serrez solidement 5 Afin d viter que les t tes des vis ne rayent la surface sur laquelle vous serrez la scie fixez deux bande de bois de rebut au fond de la base en contreplaqu Ces bandes peuvent tre fix es avec des vis bois par le dessus condition qu elles ne d passent pas du fond de la bande 6 Utilisez un serre joint pour fixer la base de contreplaqu votre tabli lorsque vous utilisez la scie 73 FRANCAIS R GLAGES R glage de la lame fig 7 ALIGNEMENT DE LA LAME PARALLELE A LA FENTE D ONGLET AVERTISSEMENT
266. en Sie den Schienenverriegelungshebel e Suchen Sie beide Positionsstifte cc die den Anschlag an den vorderen und hinteren Schienen st tzen 2 L sen Sie die hintere Fixierschraube und passen Sie die Ausrichtung des Anschlags in der Nut an bis die Flache des Anschlags parallel zum Sageblatt verl uft Messen Sie unbedingt den Anschlag nach vorne und nach hinten um Sicherzustellen dass die Ausrichtung korrekt ist 3 Ziehen Sie die Fixierschraube an und wiederholen Sie den Vorgang auf der linken Seite des S geblatts 4 berpr fen Sie die Ausrichtung des Zeigers an der Skala des Parallelanschlags Abb 10 POSITION 2 ANSCHLAGAUSRICHTUNG 1 Um die Anschlagpositionsstifte an Position 2 auszurichten cc stellen Sie sicher dass die Anschlagpositionsstifte an Position 1 ausgerichtet wurden siehe Position 1 Anschlagausrichtung 2 L sen Sie die Stifte an Position 2 richten Sie die Stifte dann mit Hilfe der S geblattschl sselbohrungen als Positionierungshilfe aus Abb 15 3 Ziehen Sie die Positionsstifte fest vorne und hinten Anpassen der ReiBskala Abb 10 1 L sen Sie den Schienenverriegelungshebel e 2 Stellen Sie das S geblatt auf 0 Neigung ein und bewegen Sie den Anschlag bis er das S geblatt ber hrt 3 Sichern Sie den Schienenverriegelungshebel 4 L sen Sie die Schrauben der ReiBskalenanzeige ee und stellen Sie die ReiBskalenanzeige auf Null 0 Ziehen Sie die Schrauben der R
267. en Sie sie vom Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie nicht benutzte Werkzeuge sicher auf Nicht benutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 6 berlasten Sie das Werkzeug nicht Das Werkzeug wird bessere und sicherere Arbeitsergebnisse erzielen wenn es zweckgem belastet wird 7 Verwenden Sie das geeignete Werkzeug berlasten Sie keine schwachen Werkzeuge oder Zubeh rteile mit Aufgaben f r leistungsst rkere Werkzeuge Verwenden Sie Werkzeuge nicht f r ungeeignete Zwecke Verwenden Sie z B keine Kreiss gen zum Schneiden von Asten oder Holzkl tzen 21 DEUTSCH 8 10 11 12 13 14 15 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden k nnen Rutschfestes Schuhwerk wird bei AuBenarbeiten empfohlen Tragen Sie bei langen Haaren eine Haarschutzbedeckung Verwenden Sie Schutzausr stungen Tragen Sie stets eine Schutzbrille Tragen Sie eine Gesichts oder Staubschutzmaske wenn bei der Arbeit Staub oder herumfliegende Teilchen entstehen Falls diese Teilchen sehr hei sein k nnen tragen Sie auch eine hitzebest ndige Sch rze Tragen Sie immer einen Geh rschutz Tragen Sie immer einen Schutzhelm SchlieBen Sie die Spanabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Sp nen vorhanden sind vergewisse
268. en lukitusvipu ty nt m ll se alas 6 K nn viisteen pys ytysnokkaa ii kunnes se koskettaa laakeriyksikk n Kirist viisteen lukitusruuvi ij 7 Tarkista viistekulman asteikko Jos osoitin ei ole lukemassa 0 l ys osoittimen ruuvia kk ja siirr osoitin oikeaan asentoon Kirist osoittimen ruuvi uudelleen 8 Toista toimenpiteet 45 kohdalla kuitenkaan osoitinta s t m tt Viistemitan s t minen kuva 1 S d viistemittaa j l ys m ll nuppia aseta se haluttuun kulmaan ja kirist nuppi Kehon ja k den asento Kehon ja k sien oikeaoppinen asento p yt sahan k yt n aikana tekee sahaamisesta helpompaa tarkempaa ja turvallisempaa VAROITUS l laita k si leikkuualueen l helle e Pid k det k yt n aikana v hint n 150 mm n p ss ter st l laita k si si ristiin e Pid molemmat jalat vakaasti lattialla ja s ilyt oikea tasapaino Ennen k ytt mist VAROITUS N Asenna sopiva sahanter l k yt liiallisesti kuluneita teri Ty kalun enimm ispy rimisnopeus ei saa ylitt sahanter n enimm ispy rimisnopeutta e l yrit leikata liian pieni kappaleita Anna ter n leikata vapaasti l pakota e Anna moottorin saavuttaa t ysi nopeus ennen leikkaamista OPERATION K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvallisuusohjeita ja asiaa koskevia s d ksi VAROITUS Loukkaantumisvaaran v
269. en pa v nster sida av klingan 4 Kontrollera inst llningen av klyvskalans visare fig 10 POSITION 2 ANSLAGSINSTALLNING 1 F r att rikta in position 2 anslagspositionspinnar cc se till att position 1 pinnar har riktats in se Position 1 anslagsinriktning 2 Lossa position 2 pinnar anvand sedan klingnyckelh len som styrning f r positionering inriktning av pinnarna fig 15 3 Dra at positionspinnarna front och bak Inst llning av klyvningsanslaget fig 10 1 Las upp st ngl sspaken e 2 Stall in klingan p 0 fasning och flytta anslaget tills den touchar klingan 3 Las stanglasspaken 164 SVENSKA 4 Lossa klyvningsskalindikatorns skruvar ee och stall in klyvningsskalindikatorn p noll 0 Dra t klyvningsskalindikatorns skruvar Den gula klyvningsskalan verst l ses endast korrekt nar anslaget r monterat pa h ger sida av klingan och r i position 1 f r noll till 62 cm klyvning inte 82 5 cm klyvningsposition Den vita skalan nederst l ses endast korrekt nar anslaget r monterat p h ger sida av klingan och r i position 2 f r noll till 20 3 cm klyvning Klyvningsskalan l ses endast korrekt n r anslaget r monterat p h ger sida av klingan St ngl sinst llning fig 1 11 St ngl set r fabriksinst llt Om du beh ver justera om g r enligt f ljande 1 Las st ngl sspaken e 2 P undersidan av s gen lossa kl mmuttern gg 3 Dra t
270. en pistokkeen ty nt mist pistorasiaan ett ty kalusta on katkaistu virta K yt ulkona ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Tarkista jatkojohto ennen k ytt mist Jos se on vaurioitunut vaihda se virheett m n Jos k yt t ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua ja sellaiseksi merkitty jatkojohtoa Ole valpas Pysy tilanteen tasalla K yt tervett j rke l k yt ty kalua ollessasi v synyt tai l kkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena Tarkista osien vaurioituminen Tarkista ty kalu ja johto huolellisesti ennen k ytt mist sen varmistamiseksi ett ne toimivat oikein Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos suojus tai muu osa on vaurioitunut se on vaihdettava valtuutetussa huoltokorjaamossa ellei k ytt ohjeessa muuta neuvota Vaihdata vaurioituneet katkaisijat valtuutetussa huoltokeskuksessa l k yt ty kalua jos kytkin ei toimi l yrit tehd korjauksia itse VAROITUS Jos t ss ty kalussa k ytet n muita kuin k ytt ohjeessa suositeltuja varusteita tai jos sit k ytet n muuhun tarkoitukseen on olemassa henkil vahingon vaara Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla T m s hk ty kalu t ytt oleellisten turvallisuusm r ysten vaatimukset Vain valtuutetut henkil t saavat tehd korjaukset k ytt en alkuper isi varaosia Muutoin k ytt j j
271. en von Holz entsteht insbesondere Eiche Buche und MDF Die folgenden Faktoren wirken sich auf die L rmentwicklung aus das zu schneidende Material die Art des S geblatts die Vorschubkraft Wartung der Maschine Die folgenden Faktoren wirken sich auf die Staubentwicklung aus abgenutztes S geblatt Absaugvorrichtung mit Ventilationsleistung von h chstens 20 m s Werkst ck nicht exakt gef hrt Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie Atemschutz Halten Sie Ihre H nde vom S gebereich und dem S geblatt fern 00006009 Tragepunkt DATUM CODE POSITION Der Datumscode der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Beispiel 2013 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt vormontierte Maschine Parallelanschlag Gehrungslehre Sageblatt Baugruppe oberer Sageblattschutz Stichplatte 24 DEUTSCH S geblattschl ssel Spanabsauganschluss Betriebsanleitung Explosionszeichnung e Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 2 a Tisch Sageblatt ReiBskalenanzeige Feine
272. endring af konfiguration eller ved udforelse af reparationer Sorg for at udloserkontakten er i OFF stilling Utilsigtet start kan medf re kv stelser DANSK Brugere i UK g res opm rksom pa woodworking machinesregulations 1974 samt senere aendringer Kontroll r at maskinen er placeret s den passer til din ergonomi med hensyn til bordhojde og stabilitet Maskinstedet skal udvaelges s brugeren har et godt overblik og har tilstr kkelig plads omkring maskinen til bearbejdning af arbejdsemner uden begr nsninger Til reduktion af vibrationseffekter s rg for at den omgivende temperatur ikke er for lav at maskine og tilbeh r er godt vedligeholdt og at arbejdsemnets st rrelse passer til denne maskine ADVARSEL e Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler e Kontroll r at maskinen er placeret s den passer til din ergonomi med hensyn til bordhejde og stabilitet Maskinstedet skal udvaelges s brugeren har et goat overblik og har tilstreekkelig plads omkring maskinen til bearbejdning af arbejdsemner uden begreensninger Install r den passende savklinge Anvend ikke meget slidte klinger V rkt jets maksimale rotation m ikke overstige savklingens Fors g ikke at sk re meget sma stykker Tillad klingen at sk re frit Tving dem ikke ad motoren opn fuld hastighed f r start p sk ring S rg for at alle l segreb og h ndtags holdeanordninger er stramme
273. epennen vast voor en achter 105 NEDERLANDS De afkortschaalverdeling afstellen afb 10 1 Ontgrendel de hendel van de railvergrendeling e 2 Stel het zaagblad af in een hoek van 0 en verplaats de langsgeleiding tot deze het zaagblad raakt 3 Zet de hendel van de railvergrendeling vast 4 Draai de schroeven van de aanwijzer van de afkortschaalverdeling los ee en zet de aanwijzer van de afkortschaalverdeling op nul 0 Zet de schroeven van de indicator van de afkortschaalverdeling weer vast De gele afkortschaalverdeling boven geeft alleen een juiste aflezing als de langsgeleiding is gemonteerd aan de rechterzijde van het zaagblad en in positie 1 staat voor nul tot 62 cm afkorten niet in de stand voor afkorten van 82 5 cm De witte schaalverdeling onder geeft alleen een juiste aflezing als de langsgeleiding is gemonteerd aan de rechterzijde van het zaagblad en in positie 2 staat voor 20 3 cm tot 82 5 cm afkorten De schaalverdeling voor het afkorten geeft alleen een juiste uitlezing wanneer de langsgeleiding is gemonteerd aan de rechterzijde van het zaagblad Afstelling van de railvergrendeling afb 1 11 De railvergrendeling is in de fabriek afgesteld Ga als volgt te werk als u deze afstelling moet aanpassen 1 Zet de hendel van de railvergrendeling e vast 2 Maak aan de onderzijde van de zaag de borgmoer gg los 3 Zet de zeskantige stang hh vast tot de veer op het vergrendels
274. er S rg for at klingen roterer i den korrekte retning og at t nderne peger mod forenden af savb nken S rg for at alle h ndtags holdeanordninger er stramme f r der arbejdes med v rkt jet S rg for at alle klinger og flanger er rene og at indsk ringssiderne p kraverne vender imod klingen Stram dornm trikken sikkert Hold savklingen skarp og korrekt inastillet S rg for at spaltekniven er justeret til den korrekte afstand fra klingen maksimum 5 mm Betjen aldrig saven uden at den verste og nederste beskyttelsessk rm er p plads S rg for at din krop ikke st r p linje med klingen Det kan resultere i personskade St p den ene side af klingen Frakobl saven fra hovedledningsnettet for du udskifter klinger eller udf rer vedligeholdelse Anvend altid en skubbestok til at indl gge arbejdsemnet og s rg for at du ikke anbringer dine h nder t ttere p end 150 mm fra savklingen under sk ring Fors g ikke at arbejde med andet end den beregnede sp nding Tils t ikke sm remidlerne til klingen n r den k rer R k ikke bag ved savklingen Opbevar altid skubbestokken p dens plads n r den ikke anvendes St ikke oven p enheden S rg under transport for at den verste del af savklingen er d kket fx af beskyttelsessk rmen DANSK e Anvend ikke beskyttelsessk rmen til h ndtering eller transport ADVARSEL Denne maskine er udstyret med en speciel stromforsyning
275. er geliefert Die Baugruppe des Sageblattschutzes verf gt auBerdem ber einen Staubabsauganschluss f r 35 mm D sen Bringen Sie bei allen Arbeiten eine Absaugvorrichtung an die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht Stellen Sie sicher dass der verwendete Saugschlauch f r die Anwendung und das zu schneidende Material geeignet ist Sorgen Sie f r sorgfaltigen Umgang mit den Schlauchen Seien Sie sich bewusst dass k nstlichen Materialien wie Spanplatten oder MDF beim Sagen mehr Staubpartikel erzeugen als Naturholz 32 DEUTSCH Lagerung Abb 21 23 1 Bringen Sie den Schiebestock u am Anschlag an 2 Entfernen Sie die Baugruppe S geblattschutz Siehe Entfernen der Baugruppe des S geblattschutzes Haken Sie das Vorderteil der Baugruppe des S geblattschutzes an der Halterung fest und schieben Sie die R ckseite der Baugruppe wie gezeigt in die Halterung drehen Sie dann den Hebel gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet 3 Schieben Sie die S geblattschl ssel t in die Tasche bis der gelbe Knopf an dem Loch ausgerichtet ist um ihn dort zu sichern siehe Abbildung 23 4 Setzen Sie die F hrungsschiene der Gehrungslehre in die Tasche ein dann schwenken Sie sie und lassen sie einrasten Positionieren Sie die Verlangerung der Gehrungslehre nach oben um gegenseitige St rungen zu vermeiden 5 Wickeln Sie das Kabel an dieser Stelle oo auf 6 Zum Sichern
276. er tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien e ET ARS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt pa grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kjopsdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at e Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje e Reparasjoner ikke er blitt fors kt av uautoriserte personer Kvittering fremvises e Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du har et krav kontakt forhandleren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen En liste av autoriserte DEWALT reparat rer og informasjon om v r etter salg service finner du p internett under www 2helpU com 126 PORTUGU S SERRA DE MESA DWE7491 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjer DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data DWE7491 QS GB DWE7491 LX Voltagem V 230 115 Tipo 1 1 Pot ncia do motor entrada W 2000 1700 Pot ncia do motor sa da W 970 820 Velocidade em vazio min 3800 4800 Di me
277. er Funktionen blockieren k nnen Falls Werkst ckfragmente zwischen S geblatt und Schutzvorrichtungen steckenbleiben trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt Montage des S geblatts Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und montieren Sie das S geband wieder Halten Sie die Bel ftungsschlitze und reinigen Sie das Gehause regelmaBig mit einem weichen Lappen Reinigen Sie die Absauganlage regelmaBig 1 Ziehen Sie den Netzstecker der S ge 2 Drehen Sie die S ge auf die Seite so dass der untere offene Teil des Ger ts zuganglich ist 3 ffnen Sie den Zugang der Absauganlage oo der in Abbildung 19 gezeigt ist durch L sen der beiden Schrauben und dann durch Dr cken der seitlichen Clips rr Entfernen Sie den Staub und Sichern Sie das Element wieder indem Sie die seitlichen Clips vollstandig einrasten lassen und dann die Sicherungsschrauben festziehen Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r mit dem Ger t gefahrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Ersetzen Sie abgenutzte Sageblattschutzvorrichtungen Wenden Sie Sich wegen Details ber den Austausch einer Sageblattschutzvorrichtung bitte an Ihre lokale DEWALT Kundendienststelle SAGEBL
278. er de ne pas placer les mains moins de 150 mm de la lame de scie en fonctionnement Ne pas essayer de travailler avec une autre tension que celle indiqu e Ne pas lubrifier la lame lorsqu elle tourne Ne pas passer les bras l arri re de la lame de la scie Laissez le poussoir dans son emplacement de rengament lorsque vous ne Putilisez pas Ne vous tenez pas debout sur l appareil Pour le transport assurez vous que la partie sup rieure de la lame de scie est recouverte par exemple par le carter de protection Ne prenez pas la machine par le carter de protection pour la d placer ou pour la transporter AVERTISSEMENT Cette machine est quip e d un cordon d alimentation sp cialement configur fixation de type Y Si le cordon d alimentation est endommag ou d fectueux il doit tre remplac uniquement par le fabricant ou un technicien de r paration agr Remplacez imm diatement l insert de la table plaque de lumi re lorsqu il est us ou endommag V rifiez que la pi ce est correctement soutenue Pr voyez toujours un support suppl mentaire pour les pi ces longues Ne pas exercer de pression lat rale sur la lame de scie Ne coupez jamais d alliages l gers La machine n est pas concue pour cette application Ne pas utiliser de disques abrasifs ou de meules tronconner diamant es Il n est pas permis de rainurer fraiser ou mortaiser En cas d accident ou de panne de
279. erat r n g r a s n n iyi olmas n ve zerinde al lan par an n herhangi bir s n rlama olmaks z n ele al nmas na olanak tan yacak yeterli serbest alan bulunmas n sa layacak ekilde se ilmelidir Uygun testere b a n takin A r derecede a nm b aklar kullanmay n Aletin maksimum d n h z testere b a n n h z n a mamal d r A r derecede k k par alar kesmeye al may n B a n serbest e kesmesine izin verin Zorlamay n Kesmeden nce motorun tam h za eri mesini bekleyin T m kilitleme topuzlarinin ve kelepce kollarinin siki oldugundan emin olun Testere elektrik kaynagina bagliyken ellerinizi asla bigak alanina koymayin Testereyi asla rastgele kesim i in kullanmay n E ri ezik veya birle tirilmi par alar zerinde kesim yapmay n Yarma siperinin veya g nye siperinin yan nda olacak en az bir d z ve p r zs z k s m mevcut olmal d r 180 TURKCE Geri tepmeyi engellemek icin uzun parcalari her zaman destekleyin Bi ak alisirken bi a in etrafinda kalan parcalari almayin Acma Kapama sek 13 Testerenizin a ma kapama anahtari h cesitli avantajlar sunmaktadir Voltaj olmadiginda b rakma zelligi herhangi bir nedenle g c n kapatilmasi gerekirse salter g c verilmeden nce bilincli olarak sifirlanmalidir Makineyi a mak i in ye il ba latma d mes
280. es engrenages n ont besoin d aucune ubrification suppl mentaire Si le soul vement et l abaissement de la lame deviennent difficiles nettoyez et graissez les vis de r glage de hauteur 1 D branchez la scie de la source d alimentation 2 Placez la scie sur le flanc 3 Nettoyez et lubrifiez les filets de vis de r glage de hauteur pp au dessous de la scie comme illustr sur la figure 20 Utilisez de la graisse a n rique GA Nettoyage fig 1 19 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures graves mettez l appareil hors tension et d branchez le de la source d alimentation avant le nettoyage Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du boitier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser AN de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux S assurer qu aucun liquide ne p n tre dans l outil ne jamais immerger aucune partie de l outil dans un liquide AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommage corpo
281. ese Symbole sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann 20 DEUTSCH A Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin A Skarpe kanter EG Konformitatserklarung MASCHINENRICHTLINIE CE DWE7491 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 1 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG und 201 1 65 EU F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklarung im Namen von DEWALT ab N obra Horst Grossmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Deutschland 01 12 2013 Sicherheitsanweisungen WARN
282. et fig 1 Pour ajuster l indicateur d onglet j desserrez le bouton r glez l angle d sir et resserrez le bouton Position du corps et des mains Un positionnement correct de votre corps et de vos mains lors de l utilisation de l tabli de sciage facilitera la coupe et am liorera la pr cision et la s curit AVERTISSEMENT Ne jamais placer les mains proximit de la zone de coupe Placez vos mains un minimum de 150 mm de la lame 75 FRANCAIS Ne pas croiser les mains Tenir les deux pieds fermement au sol et conserver son quilibre Avant toute utilisation AVERTISSEMENT Installez la lame de scie appropri e N utilisez pas de lames de scie excessivement usag es La vitesse de rotation maximum de l outil ne doit pas d passer celle de la lame de scie N essayez pas de couper des pi ces trop petites e Laissez la lame couper librement Ne forcez pas Laissez le moteur atteindre le plein r gime avant la coupe OPERATION Instructions d utilisation AVERTISSEMENT respectez toujours les consignes de s curit et les r glements en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommage corporel arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARR T Un d marrage acc
283. et interfacepunt elektriciteitskast van de voorziening van de gebruiker De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de systeemimpedantie op het interfacepunt veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat als er niets aan worat gedaan leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat als er niets aan wordt gedaan kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Duidt een mogelijk gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden zou kunnen leiden tot gering of matig letsel 97 NEDERLANDS OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken A Wijst op risico van een elektrische schok A Wijst op brandgeva A Scherpe randen EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DWE7491 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 1 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG en 201 1 65 EU Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk
284. ez toujours le pointeur du guide parall le et l ensemble carter de protection de lame apr s le remplacement de la lame Montage de l ensemble carter de protection de lame fig 1 4 AVERTISSEMENT Utilisez l ensemble carter de protection pour toutes les coupes passantes 1 Soulevez l arbre de la lame de scie jusqu sa hauteur maximale 2 Installez l ensemble carter de protection de lame en tirant sur le levier de lib ration du carter de protection l et en introduisant le refendeur m jusqu au fond 3 Rel chez le levier et assurez vous que les plaques de serrage sont compl tement referm es et qu elle serrent solidement le refendeur AVERTISSEMENT Avant de raccorder l tabli de sciage la source d alimentation ou d utiliser la scie inspectez toujours l ensemble carter de protection de lame pour v rifier l alignement correct et le d gagement avec la lame de scie Contr lez l alignement apr s chaque modification de l angle de chanfrein AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures graves n utilisez PAS la scie lorsque l ensemble carter de protection de lame n est pas solidement serr en position Lorsqu il est correctement align le refendeur m est align avec la lame au niveau du dessus de la table et au sommet de la lame Avec une r gle assurez vous que le lame b est align e avec le refendeur m Avec l alimentation d branch e actionnez les ajustements d inclinaison et de h
285. ezgah testere ah ap benzeri materyaller ve plastik gibi e itli materyallerin profesyonel yarma apraz kesim g nyeleme ve e im verme i lemleri i in tasarlanm t r Metal beton levha veya tu la kesmek icinKULLANMAYIN ISLAK KOSULLARDA veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda kullanmayin Bu tezgah testereler profesyonel elektrikli aletlerdir Cocuklarin aleti ellemesine IZIN VERMEYIN Bu alet deneyimsiz kullanicilar tarafindan kullanilirken nezaret edilmelidir 175 TURKGE UYARI Makineyi tasarlanan ama lar disinda kullanmayin Bu r n g venliklerinden sorumlu ki inin g zetiminde olmadiklarinda fiziksel cocuklar dahil algisal veya zihinsel kapasite kaybi yasamis deneyimsiz bilgisiz ve yeteneksiz kisiler tarafindan kullanilmamalidir Cocuklar asla bu r nle yalniz birakilmamalidir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj icin tasarlanm t r Her zaman g kayna n n etiket plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin DEWALT aletiniz EN 61029 standard na uygun olarak ift yal t ml d r bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur G kablosu hasarl ysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir Uzatma kablosu kullan lmas Uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa bu aletin giri g c ne Teknik verilere bak n uygun onayl bir 3 damarl
286. f normalem VerschleiB ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion f r Ihre DEWALT Maschine ausgef hrt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlieBlich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es Sich nicht um einen Garantiefall handelt 9 EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmangeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem behandelt e Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgelegt Das Produkt wird vollst ndig im Originallieferumfang zur ckgegeben Um einen Garantieanspruch anmelden zu k nnen wenden Sie sich an einen DEWALT Service Partner in Ihrer Nahe dessen Adresse Sie im DEWALT Katalog finden oder Sie wenden sich an die DEWALT Niederlassung die in dieser Anleitung angegeben ist Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollstandige Informationen
287. g children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product 40 ENGLISH Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your tool is double insulated in accordance with EN 61029 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation In case of cord replacement the tool must only be repaired by an authorised service agent or by qualified electrician Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Fitting a Mains Plug to 115 V Units U K and Ireland Only e The plug fitted should be comply with BS EN 60309 BS4343 16 Amps earthing cont
288. g lever g by pushing it up and to the right 2 Set to desired angle rotate lever by pushing down and to the left to lock in place 3 Proceed as for ripping Cross Cutting and Bevel Crosscutting 1 Remove the rip fence and install the mitre gauge in the desired slot 2 Lock the mitre gauge at O 3 Proceed as for ripping Mitre Cuts fig 1 1 Set the mitre gauge j to the required angle NOTE Always hold the workpiece tightly against the face of the mitre gauge 2 Proceed as for ripping Compound mitre This cut is a combination of a mitre and a bevel cut Set the bevel to the angle required and proceed as for a cross cut mitre 46 ENGLISH Support for long pieces Always support long pieces e Support long workpieces using any convenient means such as saw horses or similar devices to keep the ends from dropping NI Dust extraction fig 1 The machine is provided with a dust exhaust port n at the rear of the machine suitable for use with dust extraction equipment featuring 57 65 mm nozzles Supplied with the machine is a reducer port for use of dust extraction nozzles of 34 40 mm diameter The blade guard assembly also features a dust exhaust port for 35 mm nozzles During all operations connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission Ensure that the dust extraction hose in use is suitable for
289. g lignende materialer e Vurder bruk av spesialdesignede steyreduksjonsblader kke bruk sagblad av heyhastighetsst l HS e kke bruk deformerte sprukkede eller skadede sagblader Velg riktig sagblad tilpasset materialet som skal kappes Bruk arbeidshansker ved hanatering av sagblad og r materialer Sagblad ber baeres i en holder om det er praktisk Restrisikoer F lgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av sager skader som f lge av ber re roterende deler Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er H rselskader Fare for ulykker fra utildekkede deler av det roterende sagbladet Fare for skader ved skifte av sagbladet med ubeskyttede hender Risiko for klemte fingre ved pning av beskyttelsene Helsefare ved inn nding av st v fra saging av treverk spesielt eik bok og MDF Felgende faktorer har betydning for steyutviklingen Materialet som skal sages Type av sagblad Matekraften Maskinvedlikehold Folgende faktorer har betydning for stoveksponering Slitt sagblad Stovavsug med lufthastighet under 20 m s Arbeidsstykket ikke noyaktig styrt Merking pa verktoyet F lgende piktogrammer er vist pa verktoyet Les bruksanvisningen for bruk 9 Bruk horselvern 116 NORSK Bruk vernebriller Bruk pustebeskyttelse Hold hendene
290. ga personer Bevis pa k pet visas upp Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga bestandsdelar Om du vill g ra ett yrkande kontakta din terf rs ljare eller leta efter din n rmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor pa den adress som anges i denna manual En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om var service efter f rs ljning finns tillgangligt pa Internet pa www 2helpU com 170 TURKGE TEZGAH TESTERE DWE7491 Tebrikler Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler DWE7491 QS GB DWE7491 LX Voltaj V 230 115 Tip 1 1 Motor g c giris W 2000 1700 Motor g c cikis W 970 820 Y ks z hiz min 1 3800 4800 Bicak capi mm 250 250 Bicak deligi mm 30 30 B ak et kal nl mm 2 2 2 2 Yarma b a kal nl mm 2 3 2 3 90 de kesme derinli i mm 77 77 45 de kesme derinligi mm 55 55 Yarma kapasitesi mm 825 825 Genel boyutlar cm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 A rl k kg 28 1 28 1 Lp ses bas nc dB 95 0 95 0 Koy ses bas nc belirsizli i dB A 3 0 3 0 Lyn ses g c dB 106 0 106 0 Kwa se
291. ge vaesker eller gasser Disse bordsirkelsagene er profesjonelle elektroverktoy IKKE la barn komme i kontakt med verktoyet Tilsyn er n dvendig nar uerfarne brukere skal bruke dette verktoy ADVARSEL Ikke bruk verktayet for andre form l enn beskrevet Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de far tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal aldri forlates alene med dette produktet Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mforsyningen samsvarer med spenningen pa merkeskiltet Ditt DEWALT verktoy er dobbeltisolert n i samsvar med EN 61029 det trengs derfor ikke noen jordledning Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT Serviceorganisasjon 117 NORSK Bruk av skjoteledning Hvis man trenger en skjeteledning bruk en godkjent 3 leder skjeteledning egnet for verktoyets stromforbruk se Tekniske data Minimum storrelse pa lederen er 1 5 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING ADVARSEL For a redusere risikoen for personskade sl av verktoyet og kople det fra stromkilden for du fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor og for du foretar eventuelle jus
292. gens beskyttelsesskeermenhed op k Montering af stingpladen fig 5 1 Ret stingpladen p ind som vist i figur 5 og inds t tapperne bag pa stingpladen i hullerne bag pa bord bningen 2 Drej l seskrue v v med uret 90 for at l se bordindsatsen pa plads 3 Stingpladen har fire justeringsskruer som haever eller seenker stingpladen Ved korrekt justering ber den forreste del af stingpladen flugte eller veere en anelse under det overste af bordpladen overflade og vaere forsvarligt fastgjort Bagsiden pa stingpladen ber flugte eller v re en anelse over det overste af bordet ADVARSEL Anvend aldrig maskinen uden stingpladen Udskift omg ende stingpladen hvis den er slidt eller beskadiget S DAN AFTAGES STINGPLADEN 1 Tag stingpladen p af ved at dreje l seskrue vv 90 mod uret 2 Inds t ved hj lp af den bne ende pa skruengglen den i bning z tr k stingpladen op og frem for at afd kke savens inderside Betjen ALDRIG saven uden stingpladen Tilpasning af langsnitanslag fig 6 Langsnitanslaget kan monteres i to positioner til hojre position 1 for O mm til 62 cm 24 5 langsnitning og position 2 for 20 3 cm 8 til 82 5cm 32 57 langsnitning og en position til venstre p din bordsav 1 Las l sene pa langsnitanslaget nop 2 Mens du holder anslaget i en vinkel ret lokaliseringsstifterne foran og bagp cc pa anslagsskinnerne ind efter anslagets hoved bninger dd 3 Skub h
293. gesteld op de juiste afstand van het zaagblad maximaal 5mm Werk nooit met de zaag zonder dat de bovenste en onderste beschermkappen zijn geplaatst Houd niet een deel van uw lichaam in lijn met het zaagblad Persoonlijk letsel kan het gevolg zijn Ga aan de ene of de andere zijde van het zaagblad staan Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact voordat u zaagbladen verwisselt of onderhoud verricht Duw het werkstuk te allen tijde aan met een aanduwstok en let erop dat u tijdens het zagen niet uw handen op een afstand van minder dan 150 mm van het zaagblad zet Probeer niet de zaag te gebruiken op een andere spanning dan die is aangeduid Breng geen smeermiddelen op het zaagblad aan terwijl het loopt Reik nooit achter het zaagblad langs Houd de aanduwstok altijd op de vaste plaats Ga niet op de machine staan Let er tijdens vervoer op dat het bovenste deel van het zaagblad is afgedekt bijv door de beschermkap Gebruik de beschermkap niet voor het vastpakken of vervoeren van het gereedschap WAARSCHUWING Deze machine is voorzien van een speciaal geconfigureerd netsnoer bevestigingstype Y Als het netsnoer beschadigd is of op een andere wijze niet goed werkt moet het worden vervangen door de fabrikant of door een officieel erkende reparateur Vervang de tafelinzet inlegstuk onmiddellijk wanneer deze versleten of beschadigd is Controleer dat het werkstuk goed is ondersteund Zorg altijd voor ext
294. get og hindrer bevegelse under sagingen For a l se skinnel sen trykk hendelen ned og bakover For a l se opp trekk den opp og fremover mot fronten av sagen MERK Ved kloving l s alltid skinnel shendelen ARBEIDSSTOTTEFORLENGER SMALT PARALLELLANLEGG Bordsagen er utstyrt med en arbeidsst tteforlenger for stotte opp arbeidsstykker som er for lange for bordet For bruke det smale parallellanlegget sammen med arbeidsstotteforlengeren vri det fra den lagrede posisjonen som vist i figur 15 og skyv pinnene inn i de nedre sporene aa ved begge ender av anlegget For bruke det smale parallellanlegget i posisjon for smal kloving sett pinnene inn i de ovre sporene bb ved begge ender av anlegget Denne funksjonen vil gi 51 mm ekstra klaring til bladet Se figur 16 MERK Trekk tilbake arbeidsstotteforlengeren eller juster parallellanlegget til posisjonen for smal kleving n r du arbeider over bordet FINJUSTERINGSKNAPP Finjusteringsknappen d lar deg gjere sma justeringer ved innstilling av anlegget Fer justering pass pa at skinnel shendelen er i ovre posisjon altsa ulast PEKER FOR SKALA PA PARALLELLANLEGG Skalapekeren ma justeres for korrekt bruk av parallellanlegget dersom brukeren skifter mellom tykke og tynne kappeblad Skalapekeren viser bare korrekt for posisjon 1 0 til 61 cm men for posisjon 1 med smalt parallellanlegg ma det legges til 5 08 cm Se Justere skalaen pa parallellanlegget under Monter
295. gg den rette kanten p motsatt side av bladet og gjenta justeringene ved behov 7 Dra de to st rre l seskruene nn lett til 8 Legg en flat kvadrat mot splitteren for bekrefte at splitteren er loddrett og p linje med bladet 9 Om n dvendig bruk justeringsskruene til s rge for at splitter er loddrett p linje med kvadratet 10 Gjenta trinn 5 og 6 for kontrollere posisjonen til splitteren 11 Dra de to st rre l seskruene nn helt til Parallell justering fig 1 9 15 For optimal ytelse m bladet v re parallell med parallellanlegget Denne justeringen er gjort p fabrikken For justere det p nytt POSISJON 1 INNRETTING AV PARALLELLANLEGG 1 Sett anlegget i posisjon 1 og pne l sehendelen e Finn begge styrepinnene cc som st tter anlegget p de fremre og bakre skinner 2 L sne skuren for den bakre styrepinnen og juster innretningen av anlegget i sporet slik at anlegget er parallelt med bladet S rg for at du m ler fra anleggsflaten til b de foran og bak p bladet for sikre innrettingen 3 Stram skruen for styrepinnen og gjenta p venstre siden av bladet 4 Kontroller skalaen p anlegget for justering av pekeren fig 10 POSISJON 2 INNRETTING AV PARALLELLANLEGG 1 For rette inn styrepinnene for anleggets posisjon 2 cc se til at styrepinnene for posisjon 1 er innrettet forst se Posisjon 1 innretting av parallellanlegg 2 L sne styrepinnene for posis
296. ghe da banco sono apparati elettrici professionali NON consentire ai bambini di entrare in contatto con l apparato L uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza AVVERTENZA Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli a cui destinata Questo prodotto non destinato per l uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto Sicurezza elettrica Il motore elettrico amp stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta L apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 61029 perci non necessario il collegamento a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno de
297. gio dei suoi prodotti DEWALT alla fine della loro vita utile Per sfruttare questo servizio restituire il prodotto a qualsiasi agente di riparazione autorizzato che lo ritirer per vostro conto E possibile individuare il riparatore autorizzato piu vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 95 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia amp aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia e valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA e Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui e stato utilizzato e va restituito accompagnato
298. hen Daten angegebenen Abmessungen bereinstimmen Benutzen Sie keine Abstandsst cke um ein S geblatt auf die Spindel zu setzen Verwenden Sie nur die S gebl tter die in diesem Handbuch angegeben sind und mit EN847 1 bereinstimmen wenn Holz oder hnliche Materialien bearbeitet werden sollen Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten l rmmindemden S gebl ttern in Erw gung e Verwenden Sie keine S gebl tter aus Hochgeschwindigkeitsstahl HS Stahl e Verwenden Sie keine verformten gespaltenen oder besch digten S gebl tter Vergewissern Sie sich dass das gew hlte S geblatt f r das zu s gende Material geeignet ist Tragen Sie bei der Arbeit mit S gebl ttern und grobem Material immer geeignete Handschuhe S gebl tter sollten m glichst immer in einer Halterung transportiert werden Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von S gen untrennbar verbunden Verletzungen durch Ber hren rotierender Teile Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Beeintr chtigung des Geh rs Verletzungsgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden S geblatts Verletzungsgefahr beim Wechsel das S geblatt mit ungesch tzten H nden Quetschen der Finger beim ffnen der Schutzabdeckungen Gesundheitsgef hrdung durch Einatmen von Staub der beim S g
299. het gereedschap mag niet hoger zijn dan die van het zaagblad Probeer niet al te kleine werkstukken te zagen Geef het zaagblad ruimte om te zagen Oefen er geen kracht op uit Laat de motor eerst geheel op snelheid komen voordat u met zagen begint Controleer dat alle vergrendelingsknoppen en klemhandgrepen vastzitten Plaats nooit n van uw handen in de buurt van het zaagblad wanneer de zaag is aangesloten op de stroomvoorziening Gebruik uw zaag niet voor het zagen uit de losse hand Zaag geen krom of holgetrokken of gebogen werkstukken Er moet ten minste n rechte gladde zijde zijn voor plaatsing tegen de afkort of versteklangsgeleiding Ondersteun lange werkstukken altijd zodat terugslag wordt voorkomen Verwijder geen afgezaagde stukken uit het gebied rond het zaagblad zolang het zaagblad draait In en uitschakelen afb 13 De aan uit schakelaar h van uw zaagbank biedt meerdere voordelen Vrijgavefunctie bij geen spanning als de stroom om een bepaalde reden uitvalt moet de schakelaar bewust opnieuw worden bediend e Schakel de machine in door op de groene startknop te drukken e Schakel de machine uit door op de rode stopknop te drukken 107 NEDERLANDS Werken met de langsgeleiding voor overlangszagen afb 14 16 HENDEL RAILVERGRENDELING De hendel railvergrendeling e vergrendelt de langsgeleiding op z n plaats zodat beweging tijdens het zagen wordt voorkomen U kunt
300. hrung oder Kenntnisse verwendet werden auBer wenn diese Personen von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Ihr DEWALT Ger t ist gem B EN 61029 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Gerate Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Gerate Ortsveranderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden CB Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3 adriges Verlangerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe Technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen betr gt 1 5 mm und die H chstl nge betragt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab 25 DEUTSCH MONTAGE WARNUNG Um die Gefahr
301. ht innen 30 dagen gewoon terugbrengen ij het verkooppunt en omruilen voor een nder stuk gereedschap of tegen restitutie an het aankoopbedrag Het product mag et in onredelijke mate zijn versleten en u ent een aankoopbewijs te overleggen EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT e Als onderhouds of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT gereedschap in de 12 maanden na uw aankoop hebt u recht op n jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is Het product in redelijke mate is versleten lt DOO a gt e Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen e U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie neem dan contact op met uw leverancier of zoek het offici le DEWALT servicecentrum bij u in
302. i lommen indtil den gule knap flugter med hullet for at sikre at den er pa plads se figur 23 4 Inds t geringsm lerens styrestang i lommen drej den og klik den pa plads Anbring geringsm lerforlaengeren opad for at undga interferens 5 Haeng ledningen op p dette sted oo 6 Du gemmer anslaget ved at klikke arbejdsunderlaget i gemt position Fjern anslag fra skinner Fastgor igen anslaget med bunden i vejret pa venstre side af saven se figur 22 Heegt IKKE lokaliseringsabningerne pa venstre side af anslagets lokaliseringsskruer Disse skruer vil rette ind efter frigangslommen pa anslaget som vist Las lasene r pa langsnitanslaget for at sikre det Transport Beer altid maskinen ved at holde pa de beregnede handtag ww se figur 1 ADVARSEL Transport r altid maskinen med beskyttelsessksermen pa den verste klinge VEDLIGEHOLD Din DEWALT maskine er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse Vedvarende ilfredsstillende funktion er afh ngig af om v rkt jet plejes korrekt og reng res regelm ssigt Smoring fig 20 Motoren og lejerne kreever ingen ekstra smoring Hvis det bliver vanskeligt at haeve og saenke klingen reng r og sm r hojdejusteringsskruerne 1 Treek savens stik ud af kontakten 2 Vend saven pa siden 3 Rengor og sm r gevindene pp p hejdejusteringsskruerne pa undersiden af denne sav som vist i figur 20 Brug smoremiddel til generelle formal
303. ibero o tagliato del pezzo da lavorare Non tagliare pezzi eccessivamente piccoli Utilizzare sempre un asta guidapezzo quando si refilano pezzi da lavorare piccoli Tagli inclinati fig 1 1 Impostare l angolo di inclinazione richiesto g spingendolo in alto e a destra 2 Impostare all angolazione desiderata ruotare la leva spingendo in basso e a sinistra per bloccarla in posizione 3 Procedere come per la refilatura Tagli trasversali e tagli trasversali inclinati 1 Rimuovere la guida di taglio parallelo e installare l indicatore obliquo nell alloggiamento desiderato 2 Bloccare l indicatore obliquo a 0 3 Procedere come per la refilatura Tagli obliqui fig 1 1 Impostare l indicatore obliquo j all angolo richiesto NOTA tenere sempre il pezzo serrato contro la parte anteriore dell indicatore obliquo 2 Procedere come per la refilatura Taglio composto Questo taglio una combinazione tra un taglio obliquo e un taglio inclinato Impostare l inclinazione all angolazione richiesta e procedere come per il taglio obliquo trasversale Supporto per pezzi lunghi e Sostenere sempre i pezzi lunghi Sostenere i pezzi di lavorazione lunghi con un qualsiasi mezzo adeguato come cavalletti o dispositivi analoghi in modo da sostenerne le estremit 93 ITALIANO Aspirazione polveri fig 1 La macchina dotata di un portello per l aspirazione delle polveri
304. identel pourrait causer des dommages corporels attention des utilisateurs situ s au Royaume Uni est attir e sur la R glementation des machines travailler le bois de 1974 et ses amendements ult rieurs Assurez vous que la machine est plac e de mani re favoriser une position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilit L emplacement de la machine doit tre choisi afin que l op rateur poss de une bonne vue d ensemble et suffisamment d espace libre autour de la machine pour permettre la manipulation de la pi ce sans restrictions Pour r duire les effets de vibration assurez vous que la temp rature ambiante n est pas trop froide que la machine et l accessoire sont bien entretenus et que la taille de la pi ce est adapt e cette machine A AVERTISSEMENT Hespecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur Assurez vous que la machine est plac e de mani re favoriser une position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilit L emplacement de la machine doit tre choisi afin que l op rateur poss de une bonne vue d ensemble et suffisamment d espace libre autour de la machine pour permettre la manipulation de la pi ce sans restrictions Installez la lame de scie appropri e N utilisez pas de lames de scie excessivement usag es La vitesse de rotation maximum de l outil ne doit pas d passer celle de la lame de scie N essayez
305. ie ber den Sagetisch hinausreicht Um den schmalen Anschlag mit der Werkst ckabst tzung zu verwenden drehen Sie ihn aus seiner gesicherten Position wie in Abbildung 15 dargestellt und schieben die Stifte in die unteren Schlitze aa an beiden Enden des Anschlags Um den schmalen Anschlag in der schmalen Position zum ReiBen zu verwenden lassen Sie die Stifte in den oberen Schlitzen bb an beiden Enden des Anschlags einrasten Diese Eigenschaft erm glicht 51 mm 2 zusatzlichen Abstand zum Sageblatt Siehe dazu Abbildung 16 HINWEIS Ziehen Sie die Verlangerung zur Werkst ckabst tzung zur ck oder passen Sie sie an die Position des schmalen Anschlags an wenn Sie Uber dem Tisch arbeiten FEINEINSTELLUNGSKNOPF Der Feineinstellungsknopf d erm glicht bei der Einstellung des Anschlags kleinere Anpassungen Vor dem Einstellen sicherstellen dass der Schienenverriegelungshebel in seiner oberen bzw entriegelten Position steht REISSSKALENZEIGER Der ReiBskalenzeiger muss justiert werden um eine ordnungsgem Be Funktion des Anschlags zu gew hrleisten wenn der Anwender zwischen Sageblattern mit dicken und d nnen Kerben wechselt Der ReiBskalenzeiger zeigt nur Position 1 Null bis 61 cm korrekt an aber f r Position 1 bei verwendetem schmalen Anschlag m ssen 5 08 cm addiert werden Siehe Anpassen der ReiBskala unter Montage GRUNDSCHNITTE Rei en Abb 1 2 17 amp 18 A WARNUNG Scharfe Kanten 1 Stellen Si
306. ie darauf dass der Spaltkeil den richtigen Abstand zum S geblatt hat maximal 5mm Benutzen Sie immer sowohl den oberen als auch den unteren S geblattschutz Lassen Sie kein Teil Ihres K rpers in eine Linie mit dem S geblatt kommen Dies k nnte zu Verletzungen f hren Stellen Sie sich auf eine der Seiten des S geblatts Trennen Sie die Maschine vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und vor dem S geblattwechsel vom Netz Benutzen Sie immer einen Schiebestock um das Werkst ck zu bewegen und halten Sie Ihre H nde beim Schneiden 150 mm vom S geblatt fern Betreiben Sie das Ger t nur mit der angegebenen Spannung F gen Sie keine Schmiermittel zu wenn das S geblatt sich noch areht Greifen Sie nicht um das S geblatt herum Lassen Sie den Schiebestock immer in seiner Lage wenn dieser nicht ben tigt wird Stellen Sie sich nicht auf das Ger t Stellen Sie w hrend des Transportes sicher dass der obere Teil des S geblatts bedeckt ist z B durch die Schutzvorrichtung Verwenden Sie die Schutzvorrichtung nicht zur Handhabung oder zum Transport WARNUNG Diese Maschine ist mit einer speziell konfigurierten Netzleitung Typ Y ausger stet Ist oder wird die Netzleitung besch digt so darf sie nur vom Hersteller oder von einer autorisierten Reparaturwerkstatt erneuert werden Ersetzen Sie sofort den Tischeinsatz Stichplatte wenn er abgenutzt oder besch digt ist Pr fen Sie ob das Werkst c
307. ierung der Gefahr schwerer Verletzungen das Ger t vor der Reinigung ausschalten und von der Stromquelle trennen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen Ansammlung von Schmutz an und um die L ftungs ffnungen bemerken blasen Sie mit trockener Luft Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use Tragen Sie anerkannten Augenschutz und anerkannte Staubschutzmasken bei diesen Arbeiten WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Werkzeugs Solche Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material weich werden lassen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Lassen Sie niemals Fl ssigkeiten in das Ger t einaringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit WARNUNG Um Verletzungsgefahren zu mindern reinigen Sie regelmaBig die Tischfl che WARNUNG Um Verletzungsgefahren zu mindern reinigen Sie regelm Big das Staubabsaugesystem N WARNUNG Immer wenn Sie 33 DEUTSCH Die Baugruppe des S geblattschutzes k und die Stichplatte m ssen sich an ihrer Position befinden bevor die S ge betrieben wird berpr fen Sie vor der Verwendung sorgf ltig den oberen und unteren S geblattschutz sowie das Staubabsaugrohr damit sie korrekt arbeiten Stellen Sie sicher dass weder Spane noch Staub oder Teilchen des Werkst cks eine d
308. ijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT biedt een voorziening voor het verzamelen en recyclen van DEWALT producten wanneer zij eenmaal aan het einde van hun levensduur zijn Stuur als u van deze service gebruik wilt maken uw product terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met het DEWALT kantoor ter plaatse en u vindt het adres daarvan in deze handleiding U kunt ook een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details van onze servicedienst en contactpersonen vinden op internet ga naar www 2helpU com 111 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere niet professionele gebruiker en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijnandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekoc
309. ilkoblingsboks til brukerens nett Brukeren m sikre seg at dette verktoyet kun kobles til et stromsystem som oppfyller kravet over Om n dvendig skal operat ren sporre stromleverandoren om systemimpedansen i grensesnittet Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene vil fare til dodsfall eller alvorlig personskade ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan fore til dedsfall eller alvorlig personskade FORSIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan fore til mindre eller moderat personskade MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader pa utstyr hvis den ikke unng s A Angir fare for elektrisk stat 113 NORSK A Angir brannfare A Skarpe kanter EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DWE7491 DEWALT erkl rer at de produktene som er beskre vet under Tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 1 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EU og 2011 65 EU For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p felgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen pa vegne av DEWALT N obra
310. illing Dersom anlegget fortsatt er lost stram fjeeren ytterligere Justering av vinkelstopp og peker fig 12 1 Left bladet helt opp ved vri heydejusteringshjulet for bladet f med klokken til det stopper 2 Las opp l sehendelen for skr stilling g ved Skyve den opp og til hayre Losne stoppeskruen for skr stilling ij 3 Plasser en falt kvadrat mot bordplaten og mot bladet mellom tennene Se til at l sehendelen for skr stilling er ul st alts oppover 4 Juster skr stillingsvinkelen inntil den ligger flatt mot kvadratet 5 Lukk l sehendelen for skrastilling ved skyve den nedover 6 Vri stoppekammen ii inntil den ligger fast an mot lagerblokken Trekk til stoppeskruen for skr stilling ij 7 Sjekk vinkelskalaen for skr stilling Hvis pekeren ikke viser 0 losne pekerskruen kk og beveg pekeren slik at den viser riktig Stram til pekerskruen igjen 8 Gjenta ved 45 men uten justere pekeren Justering av gjzringsanlegg fig 1 For justere gjeeringsanlegget j l snes knappen anlegget settes i ensket vinkel og knappen skrus til igjen Plassering av kropp og hender Korrekt plassering av kropp og hender ved bruk av bordsagen vil gj re sagingen enklere mer noyaktig og tryggere A ADVARSEL Plasser aldri hendene naer kappeomr det e Plasser ikke hendene n rmere enn 150 mm fra bladet e Ikke kryss hendene Hold begge bena goat pa bakken og hold riktig balans
311. im kilidi kolunu s k n 6 Yatak blo uyla s k ca birle ene kadar e im durdurma kam n ii d nd r n E im durdurma vidas n mm s k n 7 E im a l e ini kontrol edin G sterge 0 yi g stermiyorsa g sterge vidas n kk gev etin ve g stergeyi do ru okuma yapaca ekilde ayarlay n G sterge vidas n yeniden s k n 8 45 de tekrarlay n fakat g stergeyi ayarlamay n G nye G stergesi Ayarlama ek 1 G nye g stergesini j ayarlamak i in d meyi gev etin istenilen a ya ayarlay n ve d meyi s k n 179 TURKGE Vucut ve El Pozisyonu Tezgah testereyi kullanirken v cudunuzun ve ellerinizin dogru sekilde pozisyonlandirilmasi kesimi daha kolay daha kesin ve daha g venli hale getirecektir UYARI Ellerinizi asla kesim alaninin yakinina koymayin Asla ellerinizi bigaga 150 mm den daha fazla yaklastirmayin Ellerinizi capraz pozisyona getirmeyin Iki ayagin da s k ca zeminde olmasini saglayin ve uygun dengeyi koruyun Calistirmadan nce UYARI e Uygun testere b a n takin A r a nm b aklar kullanmay n Aletin maksimum d n h z testere b a n n h z n a mamal d r A r derecede k k par alar kesmeye al may n B a n serbest e kesmesine izin verin Zorlamay n Kesmeden nce motorun tam h za eri mesini bekleyin OPERATION Kullan m Talimatlar
312. in ve ray kilit kolunu e a n n ve arka raylarda siperi destekleyen tespit pimlerini cc bulun 2 Arkadaki tespit pimi vidas n gev etin ve siperin hizalamas n siperdeki yiv zerinden siperin y z b a a paralel olacak ekilde ayarlay n Hizalaman n d zg n bir ekilde yap lmas n sa lamak i in itin y z ile b a n n ve arkas aras ndaki mesafeyi l t n zden emin olun 3 Konum belirleme vidas n s k n ve ayn prosed r b a n di er taraf i in de tekrarlay n 4 Yarma l e i ibresinin ayar n kontrol edin ek 10 POZ SYON 2 S PER H ZALAMASI 1 Pozisyon 2 siper tespit pimlerini cc hizalamak i in pozisyon 1 pimlerinin hizaland ndan emin olun Pozisyon 1 Siper Hizalamas b l m ne bak n 2 Pozisyon 2 pimlerini gev etin sonras nda b ak anahtar n pozisyonlama i in k lavuz olarak kullanarak pimleri hizalay n ek 15 3 Tespit pimlerini s k n n ve arka Yarma l e inin Ayarlanmas ek 10 1 Ray kilit kolunu e a n 2 B a 0 a ya ayarlay n ve b a a temas edene kadar siperi hareket ettirin 3 Ray kilit kolunu kilitleyin 4 Yarma l e i g stergesinin vidalar n ee s k n ve yarma l e i g stergesini s f r 0 g sterecek ekilde ayarlay n Yarma l e i g stergesinin vidalar n tekrar s k n Sar yarma l e i st yaln zca siper pozisyon 1 de b
313. indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 61029 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse los Datos t cnicos El tamafio m nimo del conductor es 1 5 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente ENSAMBLAJE ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de lesiones personales apague y desenchufe la m quina de la alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros o cuando realice reparaciones Compruebe que el interruptor de encendido est en posici n de APAGADO Un encendido accidental puede causar lesiones Desembalaje Retire con cuidado la sierra del embalaje La m quina est completamente ensamblada salvo la gu a de corte y el protector de la hoja Finalice el ensamblaje siguiendo las instrucciones que se describen a continuaci n ADVERTENCIA Mantenga siempre la varilla de empuje en su posici n cuando no la utilice Montaje de la hoja en la sierra fig 1 3 ADVERTENCIA Para reduci
314. indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 96 NEDERLANDS TAFELZAAG DWE7491 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens DWE7491 QS GB DWE7491 LX Spanning V 230 115 Type 1 1 Opgenomen vermogen W 2000 1700 Afgegeven vermogen W 970 820 Toerental onbelast min 3800 4800 Zaagbladdiameter mm 250 250 Asgat mm 30 30 Zaagbladdikte mm 2 2 2 2 Dikte spouwmes mm 2 3 2 3 Zaagdiepte onder90 mm 77 77 Zaagdiepte onder45 mm 55 55 Zaagcapacitei mm 825 825 Afmetingen mm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 Gewicht kg 28 1 28 1 Ly geluidsdruk dB A 95 0 95 0 Ke onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 0 3 0 Ln akoestisch vermogen dB A 106 0 106 0 Kwa onzekerheid akoestisch vermogen dB A 3 0 3 0 Zekeringen Definities Veiligheidsrichtlijnen Europa 230 V gereedschap 10 amp re stroomnet De onderstaande definities beschrijven het OPMERKING Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestane systeemimpedantie Zmax van 0 25 O op h
315. ine bas n Makineyi kapatmak i in k rm z durdurma d mesine bas n Korkuluk Kullan m ek 14 16 RAY KILIT KOLU Ray kilit kolu e korkulu u sabitleyerek kesim esnas nda hareket etmesini engeller Ray kolunu kilitlemek i in a a ya ve testerenin arkas na do ru bast r n A mak i in yukar ya ve testerenin n taraf na do ru ekin NOT Yarma i lemi esnas nda ray kilit kolunu mutlaka kilitleyin DESTEK EKLENT S DAR YARMA KORKULU U Tezgah testereniz tezgah testerenin boyunu a an i ler i in bir destek eklentisi i ermektedir Dar yarma korkulu unu destek pozisyonunda kullanmak i in ekil 15 de g sterildi i ekilde bulundu u yerde d nd r n ve pimleri korkulu un her iki ucundaki alt yuva setlerine aa do ru kayd r n Dar yarma korkulu unu dar yarma pozisyonunda kullanmak i in pimleri korkulu un her iki ucundaki st yuva setlerinden bb kar n Bu zellik b a a 51 mm 2 ilave a kl k sa layacakt r ekil 16 ya bak n NOT Tezgah n zerinde al rken destek eklentisini kapat n veya dar yarma korkulu u pozisyonuna ayarlay n nce ayar tu u nce ayar tu u d korkuluk ayarlan rken daha k k ayarlar yapmaya imkan tan r Ayarlamadan nce ray kilit kolunun a k pozisyonda oldu undan emin olun YARMA L E G STERGES Kullan c kal n ve ince kerf b aklar de i tirerek kullan yorsa yarma korkulu unun do
316. ing 122 NORSK GRUNNLEGGENDE SAGING Kloving fig 1 2 17 amp 18 A ADVARSEL Skarpe kanter 1 Still inn bladet til 0 2 Apne l sene pa parallellanlegget 1 fig 1 3 Loft bladet til det er ca 3 mm hoyere enn toppen av arbeidsstykket Juster hoyden for det ovre bladvernet etter behov 4 Juster plasseringen av anlegget se Bruk av parallellanlegg 5 Hold arbeidsstykket flatt pa bordet og mot anlegget Hold arbeidsstykket vekk fra bladet 6 Hold begge hendene unna bladbanen fig 17 7 Sla maskinen pa og la sagbladet komme opp i full hastighet 8 Mat arbeidsstykket langsomt inn under bladvernet mens du holder det fast presset ot anlegget La tennene skj re seg gjennom rbeidsstykket ikke bruk makt for tvinge det ennom bladet Bladhastigheten ber holdes onstant 23 AO ruk alltid en skyvestav u ved arbeid neert adet fig 18 tter at kappingen er fullfort sla av maskinen la ladet stoppe og ta bort arbeidsstykket ADVARSEL N Du m alari skyve p eller berare den avkappede delen av arbeidsstykket Ikke fors k kappe sv rt sm biter Bruk alltid en skyvestav ved kapping av mindre arbeidsstykker Skr vinkelkutt fig 1 1 Sett nsket vinkel med hendelen 9 ved skyve den opp og til h yre 2 Sett til nsket vinkel vri hendelen ved trykke den ned og til venstre for l se den 3 Fortsett som for kl ving Sw o om Tver
317. ini rimuovano il materiale in qualsiasi momento consentendo in tal modo prestazioni ottimali Allineamento dell assemblaggio della protezione divisore alla lama fig 8 1 Rimuovere l inserto del piano Fare riferimento a Rimozione dell inserto del piano 2 Sollevare la lama alla massima profondit di taglio e a un angolo inclinato di 0 3 Individuare le tre piccole viti II adiacenti al blocco dell assemblaggio della protezione mm Queste viti saranno utilizzate per regolare la posizione dell assemblaggio della protezione 5 Adagiare una guida con estremit ad angolo retto contro due punte della lama II divisore m non deve toccare la guida ad angolo retto Se necessario allentare le due viti di blocco pi grandi nn 6 Regolare le viti piccole ll per muovere il divisore in base alla posizione notata al punto 5 Adagiare la guida ad angolo retto sul lato opposto della lama e ripetere le regolazioni Secondo necessit 7 Serrare leggermente le due viti di blocco pi grandi nn 8 Posizionare una squadra in piano contro il divisore per verificare che il divisore sia verticale e in linea con la lama 9 Se necessario utilizzare le viti di fissaggio per riportare il divisore in posizione verticale con la squadra 10 Ripetere le fasi 5 e 6 per verificare la posizione del divisore 11 Serrare completamente le due viti di blocco pi grandi nn Regolazione parallela fig 1 9 15 Per una pre
318. instellungsknopf Schienenverriegelungshebel Rad zur S geblatth heneinstellung Neigungsverriegelungshebel Ein Aus Schalter Befestigungsbohrungen Gehrungslehre k Baugruppe S geblattschutz L sehebel Schutzvorrichtung Splitter Staubabsauganschluss Schutzvorrichtung Staubabsauganschluss Stichplatte Parallelanschlag Parallelanschlaglasche Werkst ckst tze schmaler Anschlag in Aufbewahrungsposition gezeigt S geblattschl ssel u Schiebestock in Aufbewahrungsposition gezeigt A IND O o 0 SS 0 0 Q 5 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Die Tischkreiss ge DWE7491 ist f r professionelles Rei en Querschneiden Gehrungss gen und Neigungsschnitte in verschiedenen Materialien wie holzartigen Werkstoffen und Kunststoff vorgesehen NICHT zum Schneiden von Metall Zementbauplatten oder Mauerwerk verwenden NICHT in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden Diese Tischs gen sind Elektroger te f r den professionellen Einsatz LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Gerat verwenden sind diese zu beaufsichtigen WARNUNG Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihres vorgesehenen Zwecks e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschrankten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder ohne ausreichende Erfa
319. int power service box of user s supply The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfils the requirement above If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury 36 ENGLISH NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A Denotes risk of fire A Denotes sharp edges EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DWE7491 DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 1 These products also comply with Directive 2004 108 EC and 2011 65 EU For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein
320. io per ottenere prestazioni migliori e pi sicure Seguire le istruzioni per la lubrificazione e per la sostituzione degli accessori Ispezionare periodicamente l utensile se danneggiato far riparare presso un centro assistenza autorizzato Tenere asciutte le maniglie e gli interruttori puliti e senza olio e grasso Disconnettere l utensile Quando non usato prima dell assistenza e quando si sostituiscono accessori come lame punte taglierini disconnettere l utensile dall alimentazione Togliere le chiavi e altri utensili per la regolazione Abituarsi a controllare che chiavi e altri utensili siano tolti dall utensile prima di azionarlo Evitare avviamenti non desiderati Assicurarsi che l utensile s a in posizione spento prima di attaccarlo alla corrente Cavi di prolunga per uso esterno Prima dell utilizzo ispezionare il cavo di prolunga e sostituirlo se danneggiato Quando si lavora con l utensile in esterni utilizzare unicamente cavi di prolunga per esterni idonei e contrassegnati adeguatamente Mantenersi vigili Osservare quel che si sta facendo Utilizzare il buon senso Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto l influenza di droghe o alcol 20 21 Controllare se ci sono parti danneggiate Prima dell utilizzo controllare attentamente l utensile e il cavo di rete per verificare che funzionino correttamente e che eseguano le funzioni dovute Verificare l allineamento d
321. irectives avant toute utilisation de ce produit CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE Consignes de s curit g n ralit s 1 Conserver les lieux de travail propres et bien rang s Le d sordre augmente les risques d accidents 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas utiliser l outil dans un environnement humide ou d tremp Maintenir les lieux de travail bien clair s 250 300 Lux Ne pas utiliser l outil s il existe des risques d incendie ou d explosion comme en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux d charges lectriques viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res lectriques ou r frig rateurs Dans des conditions de travail extr mes ex humidit lev e production de limaille etc la s curit lectrique peut tre am lior e par l utilisation d un transformateur d isolement ou d un disjoncteur diff rentiel FI 4 Tenir toute tierce personne l cart Ne laisser aucune personne trang re au travail en cours particuli rement les enfants toucher l outil ou sa rallonge et les maintenir l cart des lieux de travail 5 Ranger les outils apres utilisation Apr s utilisation ranger les outils dans un endroit sec ferm cl et hors de port e des enfants 6 Ne pas forcer l outil Il effectuera ainsi un meilleur travail de
322. isco de ferimentos apenas dever o 140 PORTUGU S ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT neste equipamento Substitua o resguardo da l mina quando estiver gasto Contacte o centro de assist ncia local da DEWALT para obter mais informa es sobre como substituir o resguardo da l mina L MINAS DA SERRA UTILIZE SEMPRE l minas de serra de ru do reduzido de 250 mm com orif cios de mandril de 30 mm O ndice de velocidade da lamina deve ser pelo menos de 5000 RPM Nunca utilize uma lamina com um di metro mais pequeno Se o fizer a lamina nao fica devidamente protegida DESCRIGOES DA LAMINA APLICAGAO DIAMETRO DENTES L minas de serra de constru o corte longitudinal rapido Utilizagao geral 250 mm 24 Corte transversais finos 250 mm 40 Laminas de serra para trabalhos em madeira permitem fazer cortes limpos e sem problemas Cortes transversais finos 250 mm 60 Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Protec o do ambiente Fa a uma recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se verificar que necess rio substituir o equipamento da DEWALT ou j n o tiver utilidade n o se desfa a do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva materiais sejam reciclados e utilizados novamente
323. isevat ty st kappaleen ylapinnan sahaamisen aikana Taten varmistat etta materiaalia poistavat aina mahdollisimman monta hammasta jolloin Suorituskyky on optimaalinen Suojuksen jaottimen kohdistaminen ter n kuva 8 1 Poista hammasv lin levy Katso kohta Hammasv lin levyn poistaminen 2 Nosta ter t yteen leikkaussyvyyteen ja O viistekulmaan 3 Paikanna kolme pient asetusruuvia Il suojuksen lukitusnupin mm l helt Kyseisill ruuveilla s det n suojus paikoilleen 5 Aseta p yd n suora reuna kahta ter p t vasten Jaotin m ei saa koskettaa suoraan reunaan L ys tarvittaessa kahta suurempaa lukitusruuvia nn 6 S d pieni asetusruuveja Il jaottimen siirt miseksi vaiheessa 5 merkittyyn kohtaan Aseta suora reuna ter n vastakkaiselle puolelle ja toista s d t tarvittaessa 7 Kirist kevyesti kaksi suurempaa lukitusruuvia nn 8 Aseta tasainen suorakulma jaotinta vasten ja tarkista ett jaotin on pystyasennossa ja kohdistunut ter n 9 K yt tarvittaessa asetusruuveja jaottimen asettamiseksi pystyasentoon suorakulman avulla 10 Toista vaiheet 5 ja 6 jaottimen asennon tarkistamiseksi 11 Kirist kaksi suurempaa lukitusruuvia nn kokonaan Samansuuntainen s t kuvat 1 9 15 Ter n on oltava samansuuntaisesti halkaisuohjaimeen optimaalista suorituskyky varten Kyseinen s t on suoritettu tehtaassa Uudelleen s t ASENTO 1 OHJAIM
324. itetty esim suojuksella l k yt suojusta k sittelyyn tai kuljetukseen VAROITUS Koneessa on erikoisvarusteltu virtajohto tyypin Y lis varuste Jos virtajohto vahingoittuu tai on muuten viallinen vain valmistaja tai valtuutettu korjaamo saa vaihtaa sen Vaihda p yd n lis kappale hammasv lin levy jos se on kulunut tai vaurioitunut Tarkista ett ty st kappale on tuettu oikein Tue aina pitki ty st kappaleita asianmukaisesti l paina sahanter sivusuunnassa l koskaan leikkaa kevytmetallia Kone ei ole suunniteltu t t sovellusta varten 145 SUOMI l k yt hioma tai timanttilaikkoja Uurtaminen ei ole sallittua Onnettomuuden tai konev an tapahtuessa sammuta kone v litt m sti ja irrota pistoke virtal hteest Raportoi viasta ja merkitse kone jotta muut ihmiset eiv t k yt viallista konetta Kun sahan ter on jumissa ep normaalin sy tt voiman vuoksi leikkauksen aikana kytke kone AINA pois p lt ja irrota pistoke virtal hteest Poista ty kappale ja varmista ett sahan ter liikkuu vapaasti Sammuta kone ja aloita uusi leikkaustoiminto pienemm ll sy tt voimalla Liit py r saha aina p lynker yslaitteeseen kun sahaat puuta L KOSKAAN yrit leikata pinossa olevia irtonaisia materiaalikappaleita jolloin vaarana on hallinnan menetys tai takaisku Tue kaikkia materiaaleja asianmukaisesti SAHANTER T Liit kone aina asianm
325. izar este produto e guarde as num local seguro GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR Regras de seguran a gerais 1 Mantenha a rea de trabalho limpa e organizada As reas e as bancadas de trabalho desorganizadas potenciam a ocorr ncia de ferimentos Tenha em conta o ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em condi es de gua ou humidade Mantenha a rea de trabalho bem iluminada luminosidade de 250 a 300 lux N o utilize a ferramenta onde exista um risco de causar um inc ndio ou uma explos o como por exemplo na presen a de l quidos ou gases inflam veis Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto do corpo com superf cies e equipamentos ligados terra por exemplo tubagens radiadores fog es e frigor ficos Ao utilizar a ferramenta em condi es extremas por exemplo com elevada humidade quando estiverem a ser produzidas limalhas etc a seguran a el ctrica pode ser melhorada usando um transformador de isolamento ou um disjuntor com liga o terra Mantenha as outras pessoas afastadas N o permita que outras pessoas especialmente crian as n o envolvidas no trabalho toquem na ferramenta ou na extens o e mantenha as afastadas da rea de trabalho Guarde as ferramentas que n o estejam ser utilizadas Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas num local se
326. ize l minas de serra que n o correspondam s dimens es indicadas nos Dados t cnicos N o utilize espa adores para ajustar uma l mina no eixo Utilize apenas as l minas especificadas neste manual em conformidade com a norma EN847 1 se necess rio para madeira e materiais semelhantes e Considere a utiliza o de l minas de redu o de ru do especialmente concebidas N o use l minas de serra com a o de corte r pido e N o use l minas de serra deformadas rachadas ou danificadas e Certifique se de que a l mina de serra escolhida correcta para o material que pretende cortar Use sempre luvas quando utilizar l minas de serra e material spero As l minas de serra devem ser transportadas num suporte sempre que poss vel Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utiliza o das serras ferimentos causados ao tocar nas partes rotativas Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de acidentes causados por partes descobertas da l mina da serra em rota o Risco de les es ao mudar a l mina da serra com as m os desprotegidas Risco de entalar os dedos quando abrir os resguardos Perigos de sa de provocados pela inala o de poeiras produzidas durante o corte de madeira especialment
327. jon to bruk s hullene i skrunokkelen for sagbladet Som en guide for posisjonering og juster pinnene fig 15 3 Stram styrepinnene foran og bak 120 NORSK Justere skalaen pa parallellanlegget fig 10 1 Losne spaken for skinnel sen e 2 Sett bladet til O vinkel og skyv anlegget innover til det berorer bladet 3 L s spaken for skinnel sen 4 Losne skruene pa skalaindikatoren for parallellanlegget ee og sett skalaindikatoren til a vise null 0 Stram skruene for skalaindikatoren igjen Den gule skalaen verst viser bare korrekt nar anlegget er montert pa hoyre side av bladet og er i posisjon 1 for kapping mellom O og 62 cm ikke nar den er i posisjon for kapping inntil 82 5 cm Den hvite skalaen nederst viser bare korrekt nar anlegget er montert pa hoyre side av bladet og er i posisjon 2 for kapping mellom 20 3 og 82 5 cm Skalaen viser bare korrekt nar parallellanlegget er montert pa hoyre side av bladet Justering av skinnelas fig 1 11 Skinnel sen er stilt inn fra fabrikken Hvis du har behov for justere den pa nytt gj r som f lger 1 Las spaken for skinnel sen e 2 Losne l semutteren pa undersiden av sagen gg 3 Stram opp den sekskantede stangen tt til fj ren pa l sesystemet gir nsket spenning p l sehendelen for skinnen Trekk til l semutteren igjen 4 Snu deretter sagen rundt og sjekk at anlegget ikke beveger seg n r spaken er satt i l sest
328. k rskador Kontrollera klingan vid 0 och 45 f r att se till att klingan inte tr ffar inl ggningsplattan och orsakar personskador Om klingan verkar vara i linje med gerings ppningen p bordets versida kr vs inriktningskalibrering F r att rikta in klingan och gerings ppningen anv nd f ljande procedur VARNING F r att minska risken f r skador m ste maskinen alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomf rs eller ndras och innan reparationer utf rs En oavsiktlig start kan orsaka skador 1 Anv nd en 6 mm insexnyckel lossa bakre pivotkonsolen f sten ff placerade p undersidan av bordet bara s att konsollen kan flyttas i sidled 2 St ll in konsolen tills klingan r parallell med geringsm tarens ppning 3 Dra t de bakre pivotkonsolf stena till 12 5 13 6 Nm KLINGH JDINST LLNING FIG 1 Klingan kan h jas eller s nkas genom att vrida h jdinst llningshjulet f Se till att de vre tre t nderna p klingan precis r Over den vre ytan p arbetsstycket vid s gning Detta garanterar att maximalt antal t nder tar bort material under arbetet samt ger optimal prestanda Inriktning Skyddet Splitter till klinga fig 8 1 Ta bort bordsinl gget Se Ta bort bordsinl gget 2 H j klingan till fullt kapdjup och O fasvinkel 3 Leta reda pa de tre sma upps ttningarna med skruvar ll n r
329. k richtig abgest tzt wird Lange Werkst cke immer zus tzlich abstutzen ben Sie nie seitlichen Druck auf das S geblatt aus S gen Sie niemals Leichtmetalle Die Maschine ist dazu nicht geeignet Verwenden Sie keine Schleifscheiben oder Diamanttrennscheiben Fugen Einsatznuten oder Nuten sind nicht erlaubt e Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter Form damit andere Personen die defekte Maschine nicht verwenden Wenn das S geblatt beim S gen aufgrund anormaler Vorschubkraft blockiert schalten Sie IMMER die Maschine ab und trennen Sie sie von der Stromversorgung Entfernen Sie das Werkst ck und stellen Sie sicher dass sich das S geblatt frei dreht Schalten Sie die Maschine ein und starten Sie einen neuen Arbeitsvorgang mit reduzierter Vorschubkraft Versuchen Sie NIEMALS einen Stapel loser Materialst cke zu s gen da dies zu Kontrollverlust oder R ckschlag f hren kann St tzen Sie s mtliches Material sicher ab 23 DEUTSCH SAGEBLATTER Beim S gen von Holz die Maschine immer mit einer geeigneten Absaugvorrichtung verbinden Die maximal zul ssige Drehzahl des S geblatts muss der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen Leerlaufdrehzahl entsprechen oder diese berschreiten e Verwenden Sie keine S gebl tter die nicht mit den in den Technisc
330. ke niiden kappaleiden tukemiseksi jotka menev t p yt sahan yli K yt kapeaa jyrsimisohjainta ty st kappaleen asennossa kierr se pois sen s ilytysasennosta kuvan 15 mukaisesti ja liu uta tapit ohjaimen molemmissa p iss oleviin ala aukkoihin aa Kapea halkaisuohjain asennetaan kapeaan jyrsint asentoon napsauttamalla tapit yl aukkoihin bb ohjaimen molemmissa p iss Kyseinen ominaisuus mahdollistaa 51 mm 2 suuremman v lyksen ter n Katso kuva 16 HUOMAA Ved ty st kappaleen jatke takaisin tai s d kapean halkaisuohjaimen asentoa kun ty skentelet p yd n ulkopuolella S T NUPPI S t nuppi d mahdollistaa pienemm t s d t ohjainta asettaessa Ennen s t on varmistettava ett kiskon lukitusvipu on yl asennossa tai vapaassa asennossa HALKAISUASTEIKON OSOITIN Halkaisuasteikon osoitinta on s dett v halkaisuohjaimen virheet nt toimintaa varten jos k ytt j vaihtaa paksusta ohueen uurroster n tai p invastoin Halkaisuasteikon osoitin lukee oikein vain asennon 1 0 61 cm jos asennossa 1 k ytet n kuitenkin kapeaa halkaisuohjainta lis v lys on 5 08 cm Katso kohta Halkaisuasteikon s t minen osiossa Asentaminen PERUSSAHALEIKKAUKSET Jyrsint kuva 1 2 17 amp 18 A VAROITUS Ter v t reunat 1 Aseta tera 0 kulmaan 2 Lukitse halkaisuohjaimen lukitus r kuva 1 3 Nosta ter kunnes se on noin 3 mm ty st kappaleen yl reunaa
331. kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna av verktyget S dana kemikalier f rsvagar materialet i komponenterna Anv nd en duk som har fuktats med vatten och mild tv l Lat alarig vatska tranga in i enheten och sank aldrig ned nagon del av enheten i vatska VARNING For att minska skaderisken ska du regelbundet reng ra arbetsb nken VARNING F r att minska skaderisken ska du regelbundet reng ra uppsamlingssystemet f r damm Klingskyddet k och bordsinl gget m ste finnas pa plats innan sagen anvands Innan anv ndning kontrollera noga att det vre klingskyddet det nedre klingskyddet samt dammutsugningsr ret fungerar korrekt Se till att span damm eller bitar fran arbetsstycket inte medf r att n gon av funktionerna blockeras Om bitar fr n arbetsstycket fastnar mellan s gklingan och skydden koppla ifr n maskinen fran str mf rs rjningen och f lj instruktionerna som ges i Montering av s gklingan Ta bort de bitar som fastnat och montera tillbaka s gklingan H ll ventilations ppningarna rena och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa Reng r regelbundet dammuppsamnlingssystemet 1 Koppla ifr n s gen 2 L gg s gen p sidan s att botten ppna delen av enheten r tkomlig 3 ppna damm tkomstluckan qq s som visas i figur 19 lossa den tv skruvarna och sedan genom att trycka ned sidoklipsen rr Reng r fr n damm och s tt tillbaka genom att skjuta si
332. l den har fast kontakt med den b rende blok Stram smigstopskruen jj 7 Kontroll r smigvinkelskalaen Hvis mark ren ikke viser 0 losn markerskrue kk og flyt markeren sa den viser korrekt Sp nd igen de fire skruer 8 Gentag ved 45 men just r ikke markeren Justering af geringsmaler fig 1 Du justerer geringsm leren j ved at l sne grebet indstille til den nskede vinkel og stramme grebet Krops og h ndposition Korrekt placering af din krop og h nder under arbejde med bordsaven vil g re det lettere at sk re mere n jagtigt og mere sikkert ADVARSEL e Anbring aldrig dine haender taet ved sk reomr det Anbring ikke dine h nder t ttere end p end 150 mm fra klingen e Kryds ikke dine h nder Hold begge f dder solidt plantet p gulvet og oprethold en korrekt balance F r brugen ADVARSEL e Install r den passende savklinge Anvend ikke meget slidte klinger Veerktajets maksimale rotation m ikke overstige savklingens Fors g ikke at sk re meget sma stykker e Tillad klingen at sk re frit Tving dem ikke e Lad motoren opn fuld hastighed f r start p sk ring OPERATION Brugsanvisning ADVARSEL F lg altid sikkerhedsanvisningerne og g ldende lovbestemmelser ADVARSEL For at mindske risikoen N for kv stelser skal enhedens slukkes og stromforsyningen til maskinen afbrydes for montering og afmontering af tilbehor for justering eller a
333. l grilletto sia in posizione OFF Un awio accidentale potrebbe provocare lesioni AVVERTENZA denti di una nuova lama sono molto affilati e possono essere pericolosi 87 ITALIANO DEVE essere sostituita come descritto in questa sezione Usare SOLAMENTE lame come quelle specificate nei Dati Tecnici Consigliamo il modello DT4226 NON montare mai altre lame NOTA Questo utensile dotato di una lama installata in fabbrica 1 Sollevare l albero della lama della sega alla massima altezza ruotando la rotellina di regolazione dell altezza della lama f in senso orario 2 Rimuovere l inserto del piano p Fare riferimento a Montaggio dell inserto del piano 3 Servendosi delle chiavi allentare e rimuovere il dado dell albero v e la flangia x dall albero della sega ruotando in senso anti orario 4 Posizionare la lama della sega sull alberino w assicurandosi che i denti della lama b siano rivolti verso il basso sul davanti del piano Assemblare le rondelle e il dado dell albero all alberino e serrare il dado dell albero v il pi possibile manualmente assicurandosi che la lama si trovi contro la rondella interna e che la flangia esterna x si trovi contro la ama Assicurarsi che il diametro piu grande della flangia sia contro la lama Assicurarsi che alberino e le rondelle siano liberi di polvere e detriti 5 Per impedire la rotazione dell alberino durante il serraggio del dado dell albero
334. l stevudsugnings bning Stingplade Langsnitanslag Las til langsnitanslag Arbejdsstotte smalt langsnitanslag vist i opbevaringsposition t Klingeskruen gler u Skubbestok vist i opbevaringsposition ovos 3 9 TILSIGTET BRUG DWE7491 bordsaven er designet til professionel langsnitning skr sk ring smigsk ring and geringskeering i forskellige materialer som tr lignende materialer og plastik M IKKE anvendes til savning i metal cementplader eller murvaerkt board MA IKKE anvendes under v de forhold eller i naerheden af braendbare veesker eller gasser Disse kraftige bordsave er professionelle elvaerktojer LAD IKKE born komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kraevet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j ADVARSEL Anvend ikke maskinen til andre form l end de tilsigtede Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps mangel p erfaringer viden eller f rdigheder medmindre de er under overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m aldrig efterlades alene med dette produkt Elektrisk sikkerhed Elmotoren er kun designet til n sp nding Kontroll r altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p m rkepladen Dit DEWALT v rkt j er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 61029 og derfor er en jordledning ikke p kr vet Hvis forsyning
335. la leva di blocco del binario 4 Allentare le viti dell indicatore della scala parallela ee e impostare l indicatore della scala parallela in modo che legga zero 0 Serrare nuovamente le viti dell indicatore della scala parallela La scala parallela gialla in alto d la lettura corretta soltanto quando la guida montata sul lato destro della lama ed in posizione 1 per il taglio parallelo da zero a 62 cm 24 5 non nella posizione del taglio parallelo da 82 5 cm 32 5 La scala bianca in basso d la lettura corretta soltanto quando la guida montata sul lato destro della lama ed amp in posizione 2 per il taglio parallelo da zero a 20 3 cm 8 a 82 5 cm 32 57 90 ITALIANO La scala parallela d la lettura corretta soltanto quando la guida montata sulla destra della lama Regolazione del blocco del binario fig 1 11 Il blocco del binario stato impostato in fabbrica Se necessario rieffettuare la regolazione procedere come di seguito 1 Bloccare la leva di blocco del binario e 2 Sul lato inferiore della sega allentare il controdado gg 3 Serrare l asta esagonale hh finch la molla sul sistema di blocco non viene compressa creando la tensione desiderata sulla leva di blocco del binario Serrare nuovamente il controdado contro l asta esagonale 4 Ribaltare la sega e verificare che la guida non si muova quando viene innestata la leva di blocco Se la guida
336. lade guard assembly Throat plate 2 Blade wrenches 1 Dust extraction adapter Instruction manual Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 2 a Table b Blade Rip scale indicator Fine agjust knob Rail lock lever Blade height adjustment wheel Bevel lock lever ON OFF switch Mounting holes Miter gauge k Blade guard assembly Blade guard release lever Splitter Dust exhaust port Guard dust exhaust port Throat plate Rip fence Rip fence latch Work support narrrow rip fence shown in stored position t Blade wrenches u Push stick shown in stored position TO c D 2 0 D 3 3 9 n INTENDED USE The DWE7491 table saw is designed for professional ripping cross cutting mitreing and bevelling with various materials as wood analogous materials and plastic DO NOT use for cutting metal cement board or masonry DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These table saws are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool WARNING Do not use the machine for purposes other than intended e This product is not intended for use by persons includin
337. lan n E er bu par ac klar ok s caksa ayr ca ISI ge irmez nl k takin Her zaman kulak koruyucu tak n Her zaman baret giyin 172 TURKCE 10 Toz cekme ekipmani baglayin Toz cekme ve toplama ekipman baglant s icin ayg tlar sa lanm sa bu ayg tlar n ba land n ve d zg n kullan ld n kontrol edin 11 Kabloyu amac na uygun kullan n Fi ten tutarak prizden kar n bu ama la kablo bedenini kullanmay n Kabloyu ISI ya ve keskin u lardan uzak tutun Aleti asla kablosundan tutarak ta may n 12 ledi iniz par ay sabitleyin Par ay sabitlemek i in m mk nse i kence veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur 13 A r uzanarak al may n Yere sa lam bas n ve dengenizi her zaman muhafaza edin 14 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Ya lama ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun Aletlerinizi d zenli olarak kontrol edin ve ar zal ysa yetkili servise tamir ettirin Kollar ve d meleri kuru temiz ve ya ya da gresten uzak tutun 15 Aletin fi ini prizden ekin Kullan mda de ilken bak m ncesi ve b ak u keski gibi aksesuarlar de i tirirken aleti g kayna ndan ay r n 16 Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve apara
338. lanca de bloqueo de bisel 9 empuj ndolo hacia arriba y hacia la derecha Afloje el tornillo de tope de bisel j 3 Coloque una escuadra plana contra la parte superior de la mesa y contra la hoja entre los dientes Compruebe que la palanca de bloque de bisel est en posici n desbloqueada o arriba 4 Usando la palanca de bloqueo de bisel ajuste el ngulo de bisel hasta que quede totalmente contra la escuadra 5 Apriete la palanca de bloqueo de bisel empuj ndola hacia abajo 6 Gire la leva de tope de bisel ii hasta que quede en estrecho contacto con el bloque del cojinete Apriete el tornillo de tope de bisel j 7 Controle la escala de ngulo de bisel Si el puntero no lee 0 afloje el tornillo del puntero Kk y mueva el puntero para que lea correctamente Vuelva a apretar el tornillo del puntero 8 Repita a 45 pero no ajuste el puntero Ajuste de la gu a de ingletes fig 1 Para ajustar la guia de ingletes j afloje el bot n ajuste el ngulo que desee apretando el bot n Posici n del cuerpo y de las manos Colocar en posici n correcta el cuerpo y las manos cuando se utiliza la sierra de mesa hace que el corte Sea m s f cil preciso y seguro ADVERTENCIA No coloque nunca las manos cerca de la zona de corte Coloque las manos a una distancia m nima de 150 mm de la hoja No cruce las manos Mantenga ambos pies firmes en el suelo y conserve un equilibrio adecuado
339. le sciolto che potrebbero causare la perdita di controllo o il rinculo Sostenere tutti i materiali in modo sicuro LAME DELLA SEGA Durante il taglio del legno collegare sempre la macchina a un apposito aspiratore delle polveri La massima velocit consentita per la lama deve sempre essere pari o superiore alla velocit senza carico riportata sulla targhetta dell utensile Non usare lame non conformi alle dimensioni riportate nei Dati tecnici Non utilizzare distanziatori per consentire l inserimento della lama sull alberino Utilizzare esclusivamente le lame specificate nel presente manuale conformi a EN847 1 se destinate per il taglio del legno e materiali simili Prendere in considerazione l applicazione di lame specificamente progettate per ridurre la rumorosita Non utilzzare lame in acciaio rapido HS Non utilizzare lame di troncatrice deformate spaccate o danneggiate e Selezionare la lama adatta al materiale da tagliare Indossare sempre guanti quando si maneggiano le lame e i materiali grezzi Le lame dovrebbero essere trasportate in un apposito supporto ove possibile Rischi residui seguenti rischi sono inerenti all uso delle troncatrici lesioni causate dal contatto con le parti rotanti Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono 85 ITALIANO
340. lem savklingen og beskyttelsesskaerme frakobl maskinen fra stromforsyningen og folg de instruktioner der findes i afsnittet Montering af savklingen Fjern de fastklemte dele og genmonter savklingen Hold ventilationshullerne rene og reng r med j vne mellemrum huset med en ren klud Rengor regelmaessigt stovopsamlingssystemet 17 DANSK 1 Tag savens stik ud 2 Vend saven om sa bunden den alone del af enheden er tilgeengelig 8 bn stovadgangslemmen qq vist i figur 19 ved at losne to skruer og derefter trykke p Sideclips rr Rens det overskydende stev ud og fastger den igen ved at skubbe sideclipsen helt pa plads og derefter sp nde l seskruerne Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afpr vet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant v rkt j med dette apparat For at mindske risikoen for personskader m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Udskift klingens beskyttelsessk rm n r den er slidt Kontakt dit lokaleLEWALT servicecenter for detaljer om udskiftning af en klinges beskyttelsessk rm SAVKLINGER BRUG ALTID 250 mm st jreducerende savklinger 30 mm sp ndehuller Klingens hastighedsm rkning skal v re mindst 5000 O MIN Brug aldrig en klinge med en mindre diameter Den vil ikke blive korrekt beskyttet KLINGEBESKRIVELSER OPGAVE DIAMETER T NDER Konstruktionssavklinger hurtig
341. leyin Bu islemi gerceklestirirken onayli kulak koruyucu ve toz maskesi takin N UYARI Aletin metalik olmayan k s mlar n temizlemek icin asla solventler veya diger adir kimyasallar kullanmayin Bu kimyasallar par alarda kullan lan malzemeyi zay flatabilir Sadece su ve yumusak sabunla nemlendirilmis bez kullan n Aletin icini asla sivi girmesine izin vermeyin aletin hicbir parcasini siviya daldirmayin UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin tabla st n d zenli olarak temizleyin UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin toz toplama sistemini d zenli olarak temizleyin gt 1 Bicak siper tertibati k ve bogaz plakasi testere kullan lmadan nce yerlerine tak lmal d r Kullanmadan nce st ve alt b ak siperini ve uygun ekilde al aca ndan emin olmak i in toz toplama borusunu dikkatli bir ekilde kontrol edin Yongalar toz veya zerinde al lan par adan kan k k par ac klar n fonksiyonlardan herhangi birinin engellenmesine yol a mayaca ndan emin olun par as b l mlerinin testere b a ve siperler aras nda s k mas durumunda makineyi g kayna ndan s k n ve Testere b a n n tak lmas b l m nde verilen talimatlar takip edin S k m par alar kart n ve testere b a n tak n Havaland rma yuvalar n a k tutun ve mahfazay d zenli olarak yumu ak bir bezle temizleyin Toz toplama sistemi
342. ll sit my t p iv n kiinnityskaran avainta k ytt en 7 Asenna hammasv lin levy takaisin paikoilleen VAROITUS Tarkista aina halkaisuohjaimen osoitin ja ter n suojus ter n vaihtamisen j lkeen Ter n suojuksen asentaminen kuva 1 4 VAROITUS K yt suojusta kaikkiin l pileikkauksiin 1 Nosta sahanter n kiinnityskara maksimikorkeudelle 2 Asenna sahanter vet m ll suojuksen vapautusvipua ja asettamalla jaotin m kunnes se tulee ulos alaosasta 3 Vapauta vipu ja varmista ett kiinnityslevyt ovat sulkeutuneet kokonaan ja kiinnit jaotin tiukasti paikoilleen VAROITUS Tarkista aina ter n suojus virheett m n kohdistuksen ja v lyksen takaamiseksi sahanter n ennen p yt sahan kytkemist s hk verkkoon tai sen k ytt mist Tarkista kohdistus aina viistekulman muuttamisen j lkeen VAROITUS Vakavan henkil vahinkoriskin v ltt miseksi p yt sahaa EI SAA k ytt jos ter ei ole tiukasti paikoillaan Virheett m sti kohdistettu jaotin m on samansuuntaisesti ter n p yd n yl tason ja ter n yl osan kohdalla Varmista suoran reunan avulla ett ter b on kohdistettu jaottimeen m Kytke virta pois p lt ja s d ter n kallistusta ja korkeutta riasennosta toiseen varmistaaksesi ettei ter n suojus osu koskaan ter n VAROITUS Ter n suojuksen virheet n asennus ja kohdistus on oleellisen t rke turvallisen k yt n kannalta TER N SUOJ
343. lleriyle kullanima uygun red kt r yuvasi da bulunmaktadir Bi ak siper tertibat da 35 mm noz ller igin toz emme yuvasina sahiptir Her kullanim esnasinda toz emisyonlariyla ilgili yonetmelikler uyarinca tasarlanmis bir toz toplama cihazi baglayin Kullanilan toz emme hortumunun uygulama ve kesilen materyale uygun oldugundan emin olun Hortumlarin dogru baglandigindan emin olun Sunta veya MDF gibi insan yapimi materyallerin kesim esnasinda dogal ahsaba g re daha fazla toz partik l kard n unutmay n Saklama ek 21 23 1 Attach push stick u to fence 2 B ak siper tertibat n kar n B ak Siper Tertibat n n kar lmas b l m ne bak n B ak siper tertibat n n n taraf n deste e kancalay n ve tertibat n arka taraf n g sterildi i ekilde tutucuya kayd r n sonras nda kilitlemek i in kolu saat y n n n tersinde d nd r n 3 B ak anahtarlar n t sar d me sabitlenmek zere yuvayla hizalanana kadar cebe do ru kayd r n ekil 23 e bak n 4 G nye g stergesinin k lavuz ubu unu cebe yerle tirin sonras nda pivotlay n ve sabitleyin G nye g stergesi uzant s n araya kar mas n engellemek i in yukar do ru konumland r n 5 Kabloyu bu konumda 00 ba lay n 6 Siperi saklamak i in al ma deste ini saklama pozisyonunda sabitleyin Siperi raylardan kar n Siperi testerenin sol taraf na ters ekild
344. locados na respectiva posic o antes de utilizar a serra Antes de utilizar inspeccione com cuidado os resguardos da lamina superior e inferior bem como o tubo de extrac o de serradura para determinar se funciona correctamente Certifique se de que aparas p ou as part culas das pe as n o d o origem a bloqueios de uma das fun es Se ficarem encravados fragmentos de pe as de trabalho entre a l mina da serra e os resguardos desligue a m quina da fonte de alimenta o e siga as instru es indicadas na sec o Montagem da l mina de serra Retire as partes encravadas e volte a montar a l mina da serra Mantenha as ranhuras de ventila o desobstru das e limpe regularmente a superf cie com um pano macio Limpe o sistema de recolha de serradura com regularidade 1 Desligue a serra 2 Coloque a serra de lado de modo a que a parte inferior e aberta da unidade fiquem acess veis 3 Abra a porta de sa da de poeiras qq indicada na figura 19 desapertando os dois parafusos e em seguida pressione os grampos laterais rr Limpe o excesso de poeira e fixe de novo empurrando os grampos laterais por completo at ficarem encaixados e em seguida aperte os parafusos de bloqueio Acess rios opcionais N ATEN O uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utiliza o de outros acess rios com este equipamento poder ser perigosa Para reduzir o r
345. lung f im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 2 L sen Sie den Neigungsverriegelungshebel 9 indem Sie ihn nach oben und nach rechts Schieben L sen Sie die Schraube des Neigungsanschlags jj 3 Legen Sie einen Winkel gegen die Tischplatte und zwischen den Z hnen gegen das Sageblatts Stellen Sie sicher dass der Neigungsverriegelungshebel in seiner entriegelten oder oberen Position steht 4 Stellen Sie mit dem Neigungsverriegelungshebel den Neigungswinkel ein bis er flach gegen den Winkel liegt 5 Ziehen Sie den Neigungsverriegelungshebel fest indem Sie ihn nach unten dr cken 6 Drehen Sie die Neigungsanschlagnocke ii bis Sie festen Kontakt zum Lagerbock hat Ziehen Sie die Schraube des Neigungsanschlags jj an 29 DEUTSCH 7 berpr fen Sie die Neigungswinkelskala Wenn der Zeiger nicht O zeigt l sen Sie die Zeigerschraube Kk und bewegen Sie den Zeiger so dass der richtige Wert abgelesen wird Ziehen Sie die Zeigerschraube wieder an 8 Wiederholen Sie dies bei 45 aber stellen Sie den Zeiger nicht ein Einstellung der Gehrungslehre Abb 1 Zur Einstellung der Gehrungslehre j l sen Sie den Knopf um den gew nschten Winkel einzustellen und stellen den Knopf wieder fest Position von K rper und H nden Die richtige Positionierung von K rper und H nden beim Betrieb der Tischs ge macht das Sagen einfacher genauer und sicherer WARNUNG Halten Sie Ihre H nde
346. lvo del protector Placa de garganta Gu a de corte Enganche de la gu a de corte Q 5 3 O Soporte de trabajo gu a de corte estrecha se muestra en posici n de guardado Llaves para la hoja u Varilla de empuje se muestra en posici n de guardado USO PREVISTO La sierra de mesa DWE7491 ha sido dise ada para corte profesional longitudinal transversal de ingletes y de bisel de diferentes materiales tales como los sucedaneos de la madera y los pl sticos NO usar para cortar metales planchas de cemento o mamposter a NO usar en condiciones de humedad o en presencia de l quidos o gases inflamables Estas sierras de mesa son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso de la herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n jADVERTENCIA No utilice la m quina para fines distintos a los indicados e Este producto no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluyendo los nifios que posean discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que est n supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad No deber dejar nunca que los ni os jueguen solos con este producto Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al
347. m borte fra arbeidsomr det Verkt y som ikke er i bruk skal oppbevares korrekt Nar verkt yet ikke er i bruk m det oppbevares p et t rt sted og l ses sikkert utenfor barns rekkevidde Ikke bruk kraft p verkt yet Jobben utf res bedre og sikrere med korrekt hastighet Bruk riktig verkt y Ikke tving sm verkt y til gj re jobben til et kraftigere verkt y Ikke bruk verkt y til andre form l en de er ment til for eksempel skal ikke sirkelsager brukes til kutte t mmerstokker eller trekubber Bruk egnet antrekk Ikke bruk l stsittende antrekk eller smykker da dette kan bli fanget opp av bevegelige deler Vi anbefaler antiskli fott y ved arbeid utend rs Bruk h rnett for dekke til langt h r Bruk verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk ansikts eller st vmaske hvis arbeidet genererer st v eller kaster ut spon Dersom disse delene kan v re sv rt varme m du ogs bruke et varmebestandig forkle Bruk h rselsvern hele tiden Bruk hjelm hele tiden Koble til en st voppsamlingsinnretning Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av st vutsugings og oppsamlingsinnretning m du s rge for at disse er koblet til og ordentlig sikret 114 NORSK 11 12 13 14 15 16 TA 18 19 20 Ikke bruk ledningen feil Ikke dra i ledningen for trekke den ut fra stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olje og skarpe kanter B r aldri verk
348. m morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais risco de choque el ctrico 127 PORTUGU S A Indica risco de inc ndio A Arestas afiadas EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DWE7491 A DEWALT declara gue os produtos descritos em Dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 61029 1 EN 61029 2 1 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE e 2011 65 UE Para obter mais informa es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da DEWALT N obra Horst Grossmann Vice presidente de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Alemanha 01 12 2013 Instru es de seguran a ATEN O Ao utilizar ferramentas el ctricas deve seguir sempre as precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos incluindo as precau es indicadas em seguida Leia todas estas instru es antes de tentar util
349. mensioni non ne provochino il ribaltamento durante l uso Il banco della sega deve essere montato saldamente Sono messi a disposizione quattro fori i nella base dell utensile per il montaggio Consigliamo di utilizzare questi fori per fissare la sega al banco o a un altra struttura stazionaria rigida 1 Centrare la sega su un pezzo di compensato quadrato da 12 7 mm 1 2 2 Contrassegnare le posizioni dei due fori di montaggio posteriori distanziati di 220 mm 8 5 8 nel telaio della sega con una matita Quindi misurare in avanti di 498 5 mm 19 5 8 i due fori anteriori 3 Rimuovere la sega e praticare dei fori da 9 mm 11 32 nei punti appena contrassegnati 4 Posizionare la sega sui quattro fori praticati nel compensato e inserire quattro viti da 8 mm 5 16 DAL FONDO Installare le rondelle eidadi da 8 mm 5 16 al di sopra Serrare in modo sicuro 5 Per impedire che le teste delle viti graffino la superficie alla quale fissata la sega fissare due strisce di legno di scarto al fondo della base di compensato Queste strisce possono essere fissate con viti di legno inserite dal lato superiore purch non sporgano attraverso il fondo della striscia 6 Utilizzare un morsetto C per fissare la base di compensato al banco ogni volta che si utilizza la Sega REGOLAZIONI Regolazione della lama fig 7 ALLINEAMENTO DELLA LAMA ALLOGGIAMENTO TAGLIO PARALLELO A OBLIQUO AVVERTENZA Pericolo di tagli
350. midade NY Extrac o de serradura fig 1 A m quina est equipada com uma porta de sa da de serradura n na parte de tr s da m quina e adequada para equipamento de extrac o de serradura com bocais de 57 65 mm A m quina est tamb m equipada com uma entrada de redu o utilizada para bocais de extrac o de serradura com 34 40 mm de di metro O conjunto do resguardo da lamina tamb m inclui uma porta de saida de serradura para bocais de 35 mm e Durante todas as opera es ligue um dispositivo de extrac o de serradura concebido em conformidade com as respectivas regulamenta es no que respeita emissao de serradura e Certifique se de que o tubo de extrac o de serradura utilizado adequado para a aplica o e o material que est a ser cortado Certifique se de que o tubo manuseado de maneira correcta e Tenha em aten o que os materiais processados como madeira compensada ou MDF produzem mais p durante o corte do que a madeira normal Armazenamento fig 21 23 1 Fixe a haste de empurrar u na guia 2 Retire o conjunto do resguardo da l mina Consulte Remover o conjunto do resguardo da l mina Fixe a parte da frente do conjunto do resguardo da l mina no suporte e deslize a parte de tr s do conjunto no suporte como indicado e em seguida rode a alavanca para a esquerda para bloque la 3 Deslize as chaves de fendas das laminas t no recept culo
351. mover acess rios 132 PORTUGU S antes de fazer ajustes ou alterar configura es ou fizer repara es Certifique se de que o interruptor de ligar desligar est na posi o de desligar Um arranque acidental pode da mesa Monte as anilhas e a porca de aperto ao veio e aperte m o a porca de aperto v o m ximo poss vel certificando se de que a l mina da serra est encostada anilha interna e flange externa x est encostada l mina causar les es Certifique se de que o di metro maior da flange est encostado l mina Certifique se de que o Desembalagem veio e as anilhas n o t m p nem sujidade e Retire a serra da embalagem com cuidado 5 Para impedir a rota o do veio quando apertar A m quina est totalmente montada excepto a pales de apertar UZE e abra guia longitudinal e o conjunto do resguardo da l mina Finalize a montagem de acordo com as instru es descritas abaixo ATEN O Guarde sempre a haste de empurrar no respectivo local quando n o estiver a ser utilizada Montar a l mina da serra fig 1 3 ATEN O Para reduzir o risco de les o desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimenta o antes de instalar ou remover acess rios antes de fazer ajustes ou alterar configura es ou fizer repara es Certifique se de que o interruptor de activa o est na posi o de desligar Um arranque acidental pode causar les es ATEN O
352. n lige skeerer igennem den overste overflade pa arbejdsemnet under savning Dette vil sikre at det maksimale antal teender fjerner materiale pa et givent tidspunkt hvilket giver en optimal ydeevne Tilpasning af beskyttelsessk rmenhed splitter til klingen fig 8 1 Tag stingpladen af SeS dan aftages stingpladen 2 H v klingen til den fulde sk redybde og 0 smigvinkel 3 Find de tre sm seetskruer ll der st der op til beskyttelsesskeermenhedens l seknap mm Disse skruer skal bruges til at justere positionen for beskyttelsesskeermenheden 5 Legg en lige kant pa bordet mod to klingespidser Splitteren m ber ikke rere det ige hj rne Losn om n dvendigt de to store seskruer nn 6 Just r de sma seetskruer II for at flytte splitteren i henhold til den position der blev registreret i trin 5 Leag det lige hjerne pa den modsatte side af klingen og gentag om n dvendigt justeringerne 7 Sp nd om n dvendigt de to store seskruer nn let 8 Anbring en firkant fladt mod splitteren for at efterprove at splitteren er vertikal og pa linje med klingen 9 Brug om n dvendigt s tskruerne til at anbringe Splitteren vertikalt med firkanten 10 Gentag trinene 5 og 6 til at efterprove splitterens position 11 Spaend om nedvendigt de to store l seskruer nn helt Parallel justering fig 1 9 15 For optimal ydeevne skal klingen v re parallel med langsnitanslag Denne justering er blevet
353. n nce kullan m k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n G z korumas kullan n Solunum korumas kullan n Ellerinizi kesme alan ndan ve b aktan uzak tutun 200009 TARIH KODU KONUMU imalat yilini da igeren Tarih Kodu g vdeye basilidir rnek Tasima noktasi 2013 XX XX imalat Ylli Ambalaj icerigi Ambalaj sunlar icerir 1 Kismen monte edilmis makine Paralel korkuluk G nye g stergesi Testere b a st b ak siper tertibat Bo az plakas B ak anahtarlar Toz emme adapt r zx om BS m Kullanim kilavuzu 1 Parga semasi Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n A klama ek 1 2 a Tezgah b B ak c Kesim l e i g stergesi d nce ayar d mesi e Ray kilit kolu f B ak y ksekli i ayar kolu g A kilit kolu h A ma kapama d mesi i Montaj delikleri G nye g stergesi k B ak siper tertibat B ak siperi a ma kolu B l c ift egzoz yuvas Siper toz k yuvas Bo az plakas Paralel Korkuluk 3 Korkuluk mandal n Calisma destegi dar korkuluk saklama pozisyonunda g sterilmistir B ak anahtarlar u itme ubu u saklama pozisyonunda g sterilmi tir KULLANIM AMACI DWE7491 t
354. n oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Stellen Sie sicher dass sich der Ausl seschalter in der OFF Position befindet Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen WARNUNG Die Z hne eines neuen S geblatts sind sehr scharf und k nnen gef hrlich sein WARNUNG Das S geblatt MUSS wie in diesem Abschnitt beschrieben ersetzt werden Verwenden Sie NUR S gebl tter gem B den Technischen Daten Wir empfehlen DT4226 Bringen Sie NIEMALS andere S gebl tter an 7 innere Unterlegscheibe liegt und der auBere Flansch x gegen das S geblatt liegt Stellen Sie sicher dass der gr Bte Durchmesser des Flansches gegen das Sageblatt liegt Stellen Sie sicher dass die Spindel und die Unterlegscheiben frei von Staub und Schmutz sind Damit sich die Spindel beim Anziehen der Wellenmutter nicht dreht verwenden Sie das offene Ende des S geblattschl ssels t um die Spindel zu sichern Ziehen Sie die Wellenmutter v durch Drehen des Schraubenschl ssels im Uhrzeigersinn fest Ersetzen Sie die Stichplatte WARNUNG berpr fen Sie immer den Parallelanschlagzeiger und die Baugruppe des S geblattschutzes nachdem Sie das S geblatt gewechselt haben Montage der Baugruppe des S geblattschutzes Abb 1 4 WARNUNG Verwenden Sie den S geblattschutz f r alle Durchschnitte Heben Sie die Sageblattwelle auf ihre maximale H he an Installieren Sie die Baugruppe des Sagebla
355. n Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an das Stromnetz anschlieBen Verwenden Sie f r AuBenarbeiten geeignete Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus falls es besch digt ist Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden nehmen Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen und entsprechend gekennzeichnet sind Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Verwenden Sie Ihre praktische Vernunft Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten oder Alkohol stehen Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Besch digungen berpr fen Sie vor Inbetriebnahme Ger t und Netzkabel sorgf ltig um sicher zu sein dass es ordnungsgem B funktionieren und die angestrebte Leistung erbringen wird berpr fen Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile deren Befestigung dass keine Teile Schutzvorrichtungen und Befestigungen besch digt sind und dass keine anderen Umst nde den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs beeintr chtigen k nnten Besch digte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten ordnungsgem durch eine autorisierte Kundendienststelle repariert oder ausgetauscht werden sofern in diesen Anweisungen nichts anderes angegeben ist Lassen Sie defekte Schalter durch eine autorisierte Kundendienststell
356. n f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die nachstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrer rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollstandige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com 34 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut auf die Qualitat seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerklarung gilt als Erganzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nichtprofessioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europaischen Union und der Europ ischen Freihandelszone e 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den Handler zur ck um eine vollst ndige Erstattung oder ein Austauschgerat zu erhalten Das Produkt dar
357. nademen van stof dat ontstaat bij het zagen van hout vooral eikenhout beukenhout en MDF De volgende factoren zijn van invloed op de geluidsproductie het te zagen materiaal het type zaagblad de aanvoerkracht onderhoud van de machine De volgende factoren zijn van invloed op de blootstelling aan stof versleten zaagblad stofafzuigsysteem met een luchtsnelheid van minder dan 20 m s werkstuk niet nauwkeurig geleid Markeringen op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees de instructiehandleiding voordat u het gereedschap in gebruik neemt Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming Draag bescherming van de luchtwegen Houd uw handen verwijderd van het zaaggebied en het zaagblad 000609 Draagpunt POSITIE VAN DE DATUMCODE De Datumcode die ook omvat het jaar van fabricage is in de behuizing afgedrukt Voorbeeld 2013 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Gedeeltelijk gemonteerde machine Langsgeleiding Verstekmeter Zaagblad Bovenste zaagbladbeschermkap Inlegstuk 2 Zaagbladsleutels Stofextractieadapter Gebruiksaanwijzing Uitvergrote tekening Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt 101 NEDERLANDS Beschrij
358. ncendido y apagado fig 13 El interruptor de encendido y apagado h de la Sierra ofrece muchas ventajas Funci n de emisi n de tensi n en caso de corte de electricidad por cualquier motivo hay que reactivar el interruptor Para encender la m quina pulse el bot n de encendido verde Para apagar la m quina pulse el bot n de parada rojo Operaci n con la gu a de corte fig 14 16 PALANCA DE BLOQUEO DE RIEL La palanca de bloqueo de riel e bloquea la gu a en su posici n evitando que se mueva durante el corte Para bloquear la palanca de riel emp jela hacia abajo y hacia la parte trasera de la sierra Para desbloquear t rela hacia arriba y hacia la parte delantera de la sierra NOTA Cuando corte bloquee siempre la palanca de bloqueo del riel EXTENSI N DE SOPORTE DE PIEZA GU A DE CORTE ANGOSTO La sierra de mesa est dotada de extensi n de Soporte de pieza para sujetar las piezas que se extienden m s all de la mesa de la sierra Para usar la gu a de corte angosto en la posici n de soporte de pieza g rela desde la posici n de guardada como se muestra en la figura 15 y deslice los pasadores hacia la parte m s baja de las ranuras aa de ambos extremos de la gu a Para usar la gu a de corte angosto en la posici n de corte angosto introduzca los pasadores en la parte superior de las ranuras bb de ambos extremos de la gu a Esta funci n dejar 51 mm 2 de espacio libre ext
359. neer u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken We willen gebruikers in het Verenigd Koninkrijk graag wijzen op de woodworking machines regulations 1974 houtbewerkingsvoorschriften voor apparatuur 1974 en alle hieropvolgende wijzigingen Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad De plaats van de machine moet zo worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met het werkstuk Verminder de effecten van trillingen door ervoor te zorgen dat de omgevingstemperatuur niet te koud is de machine en de accessoires goed zijn onderhouden en dat de omvang van het werkstuk geschikt is voor deze machine WAARSCHUWING e Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig de ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad De plaats van de machine moet zo worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met het werkstuk Installeer het geschikte zaagblad Gebruik geen zeer versleten zaagbladen De maximale rotatiesnelheid van
360. ngningssladdar f r utomhusbruk Kontrollera forst att forlangnings Om verktyget anv nds utomhus f r endast f rl ngningssladdar som r m rkta f r utomhusbruk anv ndas Var uppm rksam Var koncentrerad medan du arbetar Anv nd sunt f muft Arbeta inte med verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av medicin eller alkohol Kontrollera om n gon del av verktyget r skadad Innan du startar verktyget m ste du noggrant kontrollera om verktyget och str msladden r felfria och kommer att kunna anv ndas p ett ndam lsenligt s tt Kontrollera hur de r rliga delama r riktade om de sitter fast om det finns trasiga delar hur de r monterade och andra omst ndigheter som kan p verka ariften En sp rr eller annan del som r skadad ska repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad om inget annat 21 anges i bruksanvisningen L t en auktoriserad serviceverkstad byta ut defekta str mbrytare Verktyget f r inte anv ndas om det inte g r att sl p st nga av str mbrytaren F rs k aldrig utf ra reparationer p egen hand VARNING Om du anv nder andra tillbeh r eller tillsatser eller anv nder det h r verktyget p annat s tt n det som rekommenderas i den h r bruksanvisningen finns risk f r personskador L t en kvalificerad reparat r reparera verktyget Det h r elektriska verktyget uppfyller relevanta s kerhetskrav Reparationer far endast utf ra
361. ngsm tare k Klingskydd Klingslasspak S amp Klyvare Dammutsugnings ppning Skydd dammutsugnings ppning Bordsinlagg Klyvningsanslag Klyvningsanslagshake Arbetsst d smalt klyvningsanslag visas i f rvarad position t Klingnycklar u P skjutare visas i f rvarad position ovos 3 9 a AVSEDD ANV NDNING DWE7491 bordss g ar designad f r professionell klyvning kapning gerings och fass gning med olika material s som tr liknande material och plast ANVAND INTE for kapning av metall cementskivor eller murverk ANVAND INTE under vata f rh llanden eller i narheten av l ttant ndliga vatskor eller gaser Dessa bordssagar r professionella elverktyg LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget Overvakning kravs nar oerfarna anvandare anvander detta verktyg VARNING Anv nd inte maskinen for andra syften n vad som avsetts e Denna produkt ar inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med begr nsad erfarenhet eller kunskap savida inte de ar under uppsikt av en person som ar ansvarig f r deras s kerhet Barn skall aldrig lamnas ensamma med denna produkt 161 SVENSKA Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en spanning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen pa klassificeringsplattan Ditt DEWALT verktyg ar dubbel
362. ni d zenli ekilde temizleyin 1 Testereyi fi ten ekin 2 Testereyi yan yat r n b ylece birimin alt ve a k k sm eri ilebilir olacakt r 3 ekil 19 da g sterilen toz eri im kapa n qq iki vidas n kard ktan sonra yan klipslerine rr basarak a n Tozlar temizleyin ve yan klipsleri bast rarak sabitledikten sonra kilit vidalar n s k n ste e Ba l Aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik veya tavsiye edilenlerin d ndaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmedi inden s z konusu aksesuarlar n bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu r nle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r B ak siperi a nd nda de i tirin B ak siperi de i imiyle ilgili olarak yerel DEWALT servis merkeziyle ileti ime ge in TESTERE BI AKLARI HER ZAMAN 250 mm ses azaltmal testere b a ve 30 mm ark deli i kullan n B ak h z de eri en az ndan 5000 RPM olmal d r Daha k k apl bir b a asla kullanmay n D zg n ekilde korunmayacakt r 183 TURKGE BI AK ACIKLAMALARI UYGULAMA CAP DISLER insaat Testeresi Bigaklari hizli yarma Genel Amagli 250 mm 24 Hassas Enine Kesimler 250 mm 40 Ahsap isi Testere Bicaklari p r zs z temiz kesimler saglar Hassas enine kesimler 250 mm 60 Uygun aksesua
363. nidade desde que O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas Seja apresentada uma prova de compra O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do seu agente de repara o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da DEWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda no site www 2helpU com SUOMI POYTASAHA DWE7491 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedoissa DWE7491 0S GB DWE7491 LX J nnite V 230 115 Tyyppi 1 1 Moottorin teho ottoteho W 2000 1700 Moottorin teho antoteho W 970 820 Kuormittamaton kierrosnopeus min 3800 4800 Ter n halkaisija mm 250 250 Ter keski n halkaisija mm 30 30 Sahanter n leveys mm 2 2 2 2 Jakoveitsen paksuus mm 2 3 2 3 Sahaussyvyys 90 mm 77 77 Sahaussyvyys 45
364. ns le sens inverse des aiguilles d une montre pour le bloquer 3 Introduisez les cl s de r glage de la lame t dans la poste jusqu ce que le bouton jaune s aligne avec le trou pour la fixation en position voir figure 23 4 Ins rez la barre de guidage de l indicateur d onglet dans la poche puis faites la pivoter et enclencher en position Positionnez la rallonge de l indicateur d onglet vers le haut pour viter les interf rences 5 Enroulez le cordon cet endroit 00 6 Pour ranger le guide enclenchez le support de travail en position de rangement Retirez le guide des rails Remontez le guide l envers sur le c t gauche de la scie voir figure 22 NE PAS accrocher les fentes de positionnement aux vis de positionnement du guide sur le c t gauche Ces vis s aligneront avec la poche de d gagement sur le guide comme illustr Fermez les verrous du guide parall le r pour le fixer Transport e Transportez toujours la machine en utilisant les poign es pr vues cet effet ww voir figure 1 AVERTISSEMENT Transportez toujours la machine avec le carter de protection de lame sup rieur install MAINTENANCE Votre machine DEWALT a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et 78 FRANCAIS satisfaisant de l outil d pend d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier INC Lubrification fig 20 Le moteur et l
365. nsamling av anvanda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena ES kan tervinnas och anv ndas igen Ateranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av produkter DEWALT n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala DEWALT kontoret p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com 169 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti for professionella anvandare av produkten Denna garanti deklaration kommer som tillagg till och inskranker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anvandare eller dina lagstadgade rattigheter i egenskap av enskild icke profe
366. nto la m quina como sus accesorios est n en buen estado y que la pieza de trabajo sea adecuada para esta m quina ADVERTENCIA e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables Compruebe que la m quina est colocada para satisfacer sus condiciones ergon micas en cuanto a la altura y la estabilidad de la mesa Deber elegir la ubicaci n de la m quina para que el operador goce de una buena visi n y de suficiente espacio libre alrededor de la m quina que le permita manipular la pieza de trabajo sin l mites Instale la hoja de sierra adecuada No utilice hojas excesivamente gastadas La velocidad m xima de giro de la herramienta no deber superar la de la hoja de la sierra No intente cortar piezas demasiado pequefias Deje que la hoja corte libremente No la fuerce Deje que el motor alcance plena velocidad antes de cortar Compruebe que todos los botones de bloqueo y asas de fijaci n est n apretados No coloque nunca las manos en la zona de la hoja cuando la sierra est conectada a la alimentaci n el ctrica No utilice la sierra para realizar cortes amano libre No corte piezas combadas inclinadas o ahuecadas Debe haber por lo menos un lado recto y liso para colocar contra la gu a de corte o de inglete Apoye siempre las piezas largas para evitar que reboten No extraiga ning n recorte de la zona de la hoja mientras la hoja est en funcionamiento E
367. ntractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del Area de Libre Comercio Europea 9 30 DIAS DE SATISFACCI N GARANTIZADA e Sino est completamente satisfecho con el funcionamiento de su producto DEWALT s lo tiene que devolverlo al punto de compra en un plazo de 30 d as y le propondremos un cambio por una herramienta m s adecuada En producto deber estar completo tal y como se compr y deber presentarse un justificante de compra Quedan excluidas las piezas de repuesto y accesorios a menos que presenten alg n fallo cubierto por la garant a CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN ANO e Si necesita una operaci n de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses siguientes a su compra podr solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevar gratuitamente a un agente de reparaci n autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a GARANT A COMPLETA DE UN ANO e Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra DEWALT le garantiza la sustituci n de todas las piezas d
368. nwijzing Zorg dat defecte schakelaars door een erkend servicecentrum worden vervangen Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren WAARSCHUWING Het gebruik N van enig accessoire of bevestiging of bediening van enige handeling met dit gereedschap dat anders is dan wordt aanbevolen in deze gebruiksaanwijzing kan een risico op persoonlijk letsel opleveren Zorg dat uw gereedschap door een erkend iemand wordt gerepareerd Dit elektrische gereedschap voldoet aan de relevante veiligheidsregels Reparaties 99 NEDERLANDS dienen uitsluitend door erkende vaklieden te worden uitgevoerd met behulp van originele reserveonderdelen anders kan dit tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker leiden Aanvullende veiligheidsregels voor zaagtafels Gebruik geen zaagbladen met een body dikte groter dan of een breedte van tanden kleiner dan de dikte van het spouwmes splitser Let erop dat het zaagblad in de juiste richting draait en dat de tanden naar de voorzijde van de zaagbank wijzen Let erop dat alle klemhandgrepen vasizitten voordat u een bedieningshandeling start Het is belangrijk dat alle zaagbladen en flenzen schoon zijn en dat de terugvallende zijden van de kraag tegen het zaagblad zitten Draai de moer van de spandoorn stevig vast Zorg ervoor dat het zaagblad steeds scherp is en goed is ingesteld Controleer dat het spouwmes is af
369. o usurato o danneggiato sostituirlo immediatamente PER RIMUOVERE L INSERTO DEL PIANO 1 Rimuovere l inserto del piano p girando la vite di bloccaggio v v di 90 in senso anti orario 2 Utilizzando l estremit aperta della chiave inserirla nell alloggiamento 2 tirare l inserto del piano in su e in avanti per esporre l interno della sega NON utilizzare la sega senza l inserto del piano Montaggio del guidapezzo fig 6 Il guidapezzo pu essere installato in due posizioni sulla destra Posizione 1 per tagli da O mm a 62 cm 24 5 e Posizione 2 per tagli da 20 3 cm 8 a 82 5cm 32 5 e in una posizione sulla sinistra della sega da banco 1 Sbloccare le chiusure a scatto del guidapezzo r 2 Tenendo la guida a un angolazione allineare le viti dei perni di posizionamento fronte e retro cc Sui binari della guida agli alloggiamenti della testata della guida dd 3 Far scorrere gli alloggiamenti della testata sui perni e ruotare la guida verso il basso finch non risulta appoggiata ai binari 4 Fissare la guida in posizione chiudendo le chiusure a scatto anteriore e posteriore r sui binari Montaggio sul banco fig 1 ATTENZIONE per ridurre il rischio di A lesioni personali assicurarsi che la sega da banco sia montata saldamente a una superficie stabile prima dell uso ATTENZIONE assicurarsi che la superficie sia sufficientemente stabile da far si che pezzi di materiale di grandi di
370. o Verificare che la lama si trovi a 0 e 45 per assicurarsi che non urti l inserto del piano causando lesioni personali Se la lama risulta essere fuori allineamento con l alloggiamento del taglio obliquo sul piano richieder la calibrazione per l allineamento Per riallineare l alloggiamento della lama e del taglio obliquo utilizzare la seguente procedura AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni 1 Utilizzando una chiave esagonale da 6 mm allentare i dispositivi di fissaggio della staffa girevole ff situati al di sotto del piano sufficientemente da consentire alla staffa di muoversi lateralmente 89 ITALIANO 2 Regolare la staffa finch la lama non si trova parallela all alloggiamento dell indicatore obliquo 3 Serrare i dispositivi di fissaggio della staffa girevole posteriore a 110 120 in lbs 12 5 13 6 Nm REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLA LAMA FIG 1 La lama pu essere sollevata e abbassata ruotando la rotellina di regolazione dell altezza della lama f Assicurarsi che i tre dentini superiori della lama siano appena a raso della superficie superiore del pezzo da lavorare durante la segatura Questo far si che il numero massimo di dent
371. o interior de la hoja mm 30 30 Grueso del cuerpo del disco mm 2 2 2 2 Espesor del abridor mm 2 3 2 3 Profundidad de corte a 90 mm 77 77 Profundidad de corte a 45 mm 55 55 Capacidad de corte en paralelo mm 825 825 Dimensiones totales mm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 Peso kg 28 1 28 1 Lp presi n ac stica dB A 95 0 95 0 Ko incertidumbre de la presi n ac stica dB A 3 0 3 0 Lyn potencia ac stica dB A 106 0 106 0 Kwa incertidumbre de la potencia ac stica dB A 3 0 3 0 Fusibles Definiciones Pautas de seguridad Europa Herramientas de 230 V 10 A en la red Las definiciones siguientes describen el nivel de NOTA Este dispositivo se ha previsto para conectarlo a un sistema de alimentaci n dotado de una impedancia m xima Zmax de 0 25 Ohm en el punto de interfaz caja de servicio el ctrico de la red del usuario El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo est conectado exclusivamente a un sistema el ctrico que cumpla con los requisitos establecidos previamente Si es necesario el usuario puede preguntar a la empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de la interfaz gravedad de cada palabra indicadora Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n A potencialmente peligrosa que de no evitarse podria ocasionar la muerte o una le
372. o m ximo de dientes extraiga material en un determinado momento obteniendo as un ptimo rendimiento Alineaci n Conjunto protector hendidor de la hoja fig 8 1 Extraiga la placa de garganta Consulte Extracci n de la placa de garganta 2 Levante la hoja a la m xima profundidad de corte y ngulo de bisel de 0 3 Ubique los tres peque os tornillos de ajuste ll adyacentes al bot n de bloqueo del protector mm Estos tornillos se usan para ajustar la posici n del protector 5 Coloque un borde recto sobre la tabla contra las dos puntas de la hoja El hendidor m no debe tocar el borde recto Si es necesario afloje los dos tornillos de bloqueo m s grandes nn 6 Ajuste los tornillos de ajuste peque os I para mover el hendidor de acuerdo con la posici n indicada en el paso 5 Coloque el borde recto en el lado opuesto de la hoja y repita los ajustes Si es necesario 7 Apriete un poco los dos tornillos de bloqueo m s grandes nn 8 Coloque una escuadra plana contra el hendidor para comprobar si este est vertical y en l nea con la hoja 9 Si es necesario use los tornillos de ajuste para poner el hendidor vertical a la escuadra 10 Repita los pasos 5 y 6 para comprobar la posici n del hendidor 11 Apriete del todo los dos tornillos de bloqueo m s grandes nn Ajuste paralelo fig 1 9 15 Para un ptimo rendimiento la hoja debe estar paralela a la gu a de corte Este ajuste
373. o make sure blade does not hit the throat plate causing personal injury If the blade appears to be out of alignment with the mitre slot on the table top it will require calibration for alignment To realign the blade and mitre slot use the following procedure WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs An accidental start up can cause injury 1 Using a 6 mm hex wrench loosen rear pivot bracket fasteners ff located on the underside of the table just enough to allow the bracket to move side to side 2 Adjust the bracket until the blade is parallel to the mitre gauge slot 3 Tighten the rear pivot bracket fasteners to 110 120 in lbs 12 5 13 6 Nm BLADE HEIGHT ADJUSTMENT FIG 1 The blade can be raised and lowered by turning the blade height adjustment wheel f Make sure the top three teeth of the blade are just breaking through the upper surface of the workpiece when sawing This will ensure that the maximum number of teeth are removing material at any given time thus giving optimum performance Aligning Guard Assembly Splitter to Blade fig 8 1 Remove the throat plate Refer to Remove Throat Plate 2 Raise the blade to full depth of cut and O bevel angle 3 Locate the three small set screws ll adjacent to the guard assembly lock knob mm
374. o per travi Indossare vestiario adeguato Evitare abiti svolazzanti catenine ecc perch possono restare impigliati nelle parti in movimento Per lavori in esterno sono raccomandate scarpe antiscivolo Raccogliere i capelli lunghi con una copertura Utilizzare equipaggiamenti di protezione Indossare sempre occhiali di sicurezza Mettere una mascherina antipolvere se con il lavoro viene creata polvere o particelle volatili Se le particelle fossero molto calde indossare anche un grembiule resistente al calore Indossare sempre protezioni acustiche Portare sempre un casco di sicurezza 83 ITALIANO 10 11 12 13 14 15 16 17 78 19 Collegare l attrezzatura per l estrazione delle polveri Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di estrazione e raccolta assicurarsi che queste siano collegate e utilizzate correttamente Non abusare del cavo elettrico Non strattonare mai il cavo per staccarlo dalla presa Riparare il cavo da calore olio e bordi taglienti Non trasportare mai l utensile tenendolo per il cavo Lavorare in sicurezza Quando possibile utilizzare pinze o morsetti per tener fermo il pezzo Questo piu sicuro e libera entrambe le mani per azionare l utensile Non sbilanciarsi Mantenere sempre una buona stabilit al suolo ed equilibrio Conservare con cura gli utensili Mantenere affilati e puliti gli utensili da tagl
375. o que las piezas grandes de material no hagan que se vuelque durante el uso La mesa de la sierra debe estar montada firmemente Los cuatro orificios i que se encuentran en la base de la herramienta sirven para el montaje Recomendamos vivamente utilizar estos orificios para anclar la mesa de la sierra a su banco de trabajo u otra estructura fija y r gida 1 Centre la sierra sobre una pieza cuadrada de contrachapado de 12 7 mm 1 2 2 Marque con un l piz la posici n de los dos orificios traseros de montaje distanciados a 220 mm 8 5 8 en la estructura de la sierra Despu s mida adelante 498 5 mm 19 5 8 para los dos orificios delanteros 3 Extraiga la sierra y perfore orificios de 9 mm 11 32 en los puntos marcados 4 Posicione la sierra encima de los cuatro orificios perforados en el contrachapado e inserte los cuatro tornillos de la m quina de 8 mm 5 16 DESDE ABAJO Coloque las arandelas y las tuercas de 8 mm 5 163 en la parte superior Apriete con firmeza 5 Para evitar que las cabezas de los tornillos estropeen la superficie a los que se fija la Sierra coloque dos flejes de restos de madera en el fondo de la base de contrachapado Los flejes pueden sujetarse con tornillos de madera colocados desde arriba siempre que no Sobresalgan del fondo del fleje 6 Use un tornillo de sujeci n de abrazadera para fijar la base de contrachapado al banco de trabajo cada vez que use la sierra AJUSTES Ajus
376. oals in afbeelding 20 wordt getoond Gebruik een vet voor algemene toepassing EN Reinigen afb 1 19 WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel schakel de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat met reinigingswerkzaamheden begint Wanneer de machine per ongeluk wordt gestart kan dat leiden tot letsel WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht Zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof WAARSCHUWING Om het risico op letsel te verminderen maakt u de bovenkant van de tafel regelmatig schoon WAARSCHUWING Om het risico op letsel te verminderen maakt u het stofverzamelingssysteem regelmatig schoon De zaagbladbeschermkap k en het inlegstuk moeten op hun plaats worden gezet voordat u de zaag in gebruik neemt Controleer v r gebruik zorgvuldig de bovenste en de onderste beschermkap van het zaagbl
377. och l t klingan stanna och ta sedan bort arbetsstycket A VARNING Skjut aldrig eller hall i den fria eller avkapade sidan av arbetsstycket e F rs k inte att saga mycket sm bitar e Anv nd alltid en paskjutare vid klyvning av sm arbetsstycken Faskapningar fig 1 1 Stall in nskad fasvinkel genom att vrida pa spaken g genom att skjuta den upp och at h ger 2 Stall in nskad vinkel vrid spaken genom att skjuta den ned och at vanster for att lasa pa plats 3 Forts tt som vid klyvning Kapning och fassagning 1 Ta bort klyvningsanslaget och installera geringsmataren i avsedd ppning 2 Las geringsm taren pa 0 3 Fortsatt som vid klyvning Geringskapning fig 1 1 St ll in geringsm taren i p nskad vinkel NOTERA Hall alltid arbetsstycket tight mot ytan pa geringsm taren 2 Forts tt som vid klyvning Sammansatt geringssnitt Denna s gning r en kombination av gerings och fass gning St ll in fasen p vinkeln som kr vs och forts tt s som f r geringskapning ST D F R L NGA ARBETSSTYCKEN St d alltid l nga arbetsstycken e St d l nga arbetsstycken med n got bekv mt hj lpmedel s som s gbock eller likande enheter f r att f rhindra att nden faller ned Dammutsugning fig 1 Maskinen r utrustad med en dammutsugnings ppning n p baksidan av maskinen l mplig att anv ndas med dammutsugningsutrustning med 57 65 mm mun
378. og regelmessig renhold Nr Sm ring fig 20 Motoren og lagrene krever ingen ekstra sm ring Hvis det blir tungt heve og senke bladet b r du rense og sm re h ydejusteringsskruene 1 Koble sagen fra str mkilden 2 Legg sagen over p siden 3 Rengj r og sm r gjengene p h ydejusteringsskruene pp p undersiden av sagen som vist i fig 20 Bruk alminnelig smorefett EN Rengjoring fig 1 19 ADVARSEL For redusere faren for personskade sl av enheten og kople fra stromkilden for rengjoring Utilsiktet oppstart kan fore til personskader ADVARSEL Bl s skitt og stov ut N av hovedhuset med torr luft nar skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utforer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk losemidler eller sterke kjemikalier for rengjore ikke metalliske deler av verktoyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen v ske trenge inn i verktayet aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske ADVARSEL For redusere risikoen for personskader rengjor bordoverflaten regelmessig ADVARSEL For redusere risikoen for personskader rengjor stevoppsamlingssystemet regelmessig Bladvernet k og innleggsplaten ma veere pa plass i riktig stilling for du bruker sagen Fer bruk inspiser noye det ovre og det
379. onsuojaimia K yt aina kyp r 10 Yhdist laite p lynker imeen Jos k ytett viss on laitteita p lyn ottamiseksi talteen k yt niit 11 l vaurioita s hk johtoa l irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta Pid s hk johto kaukana kuumuudesta ljyst ja ter vist reunoista Al kanna ty kalua sen johdosta 12 Kiinnit ty stett v kappale Kiinnit kappale paikoilleen esimerkiksi puristimien avulla jos mahdollista Se on turvallisempaa kuin kappaleen pit minen k dess Lis ksi molemmat k det vapautuvat ty kalun k sittelemiseen 13 l kurkottele Varmista hyv jalansija ja tasapaino 144 SUOMI 14 15 16 17 78 19 20 21 Huolehdi ty kaluista hyvin Pid ter t ter vin ja puhtaina Se parantaa turvallisuutta ja tehokkuutta Noudata ohjeita kun voitelet ty kalua tai vaihdat siihen tarvikkeita Tarkista ty kalut s nn llisesti Jos ne vaurioituvat vie ne korjattaviksi valtuutettuun huoltokorjaamoon Pid kahvat ja kytkimet kuivina puhtaina sek vapaina ljyst ja rasvasta Irrota pistoke pistorasiasta Irrota pistoke pistorasiasta kun ty kalua ei k ytet tai siihen vaihdetaan esimerkiksi ter Irrota s t avaimet ja v ntimet Ota tavaksi tarkistaa ennen ty kalun k ytt mist ett s t avaimet ja v ntimet on poistettu V lt ty kalun k ynnistymist vahingossa Varmista enn
380. orkpiece Size is suitable for this machine WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations Ensure the machine is placed to satisfy ergonomic conditions in terms of table height and stability The machine site shall be chosen so that the operator has a good overview and enough free surrounding space around the machine that allow handling of the workpiece without any restrictions e Install the appropriate saw blade Do not use excessively worn blades The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the saw blade Do not attempt to cut excessively small pieces Allow the blade to cut freely Do not force Allow the motor to reach full speed before cutting e Make sure all locking knobs and clamp handles are tight Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source Never use your saw for freehand cuts Do not saw warped bowed or cupped workpieces There must be at least one straight smooth side to go against the rip fence or mitre fence e Always support long workpieces to prevent kickback Do not remove any cut offs from the blade area while the blade is running Switching On and Off fig 13 The on off switch h of your saw bench offers multiple advantages No volt release function should the power be shut off for any reason the switch has to be deliberately reactivated To swit
381. ormes en vigueur Toute r paration doit tre effectu e par du personnel qualifi utilisant des pi ces d origine Dans le cas contraire l utilisateur sera soumis des risques consid rables Consignes de s curit suppl mentaires pour les tablis de sciage Ne pas utiliser les lames de scie dont l paisseur du corps est sup rieure ou dont la largeur de dent est inf rieure l paisseur du refendeur 68 FRANCAIS S assurer que la lame tourne dans le sens correct et que les dents sont orient es vers la partie frontale de l tabli de sciage V rifiez que tous les leviers de blocage sont bien serr s avant toute utilisation Assurez vous que tous les flasques et les lames sont propres et que les faces vid es du plateau se trouvent contre la lame Serrer fermement l crou de l arbre Veiller ce que la lame de scie soit aff t e et correctement plac e S assurer que le couteau diviseur est r gl la distance correcte par rapport la lame maximum 5 mm N utilisez jamais la scie si les carters de protection sup rieur et inf rieur ne sont pas en place Ne placez aucune partie de votre corps dans l alignement de la lame Il y a des risques de blessures corporelles Restez d un c t ou de l autre de la lame D brancher la scie de sa source d alimentation avant de changer des lames ou d effectuer un entretien Toujours utiliser un poussoir pour faire avancer la pi ce et s assur
382. orrekte Montage und Ausrichtung der Baugruppe des S geblattschutzes ist f r den sicheren Betrieb unerl sslich ENTFERNEN DER BAUGRUPPE DES S GEBLATTSCHUTZES ABB 4 1 Ziehen Sie den L sehebel Schutzvorrichtung I 2 Heben Sie die Baugruppe des Sageblattschutzes k an Montage der Stichplatte Abb 5 1 Richten Sie die Stichplatte p wie in Abbildung 5 gezeigt aus und stecken Sie die Laschen an der R ckseite der Stichplatte in die Locher an der Tischruckseite 2 Drehen Sie die Stellschraube vv um 90 im Uhrzeigersinn damit der Tischeinsatz einrastet 3 Die Stichplatte besitzt vier Stellschrauben welche die Stichplatte anheben oder absenken Bei richtiger Einstellung sollte die Vorderseite der Stichplatte b ndig mit oder leicht unter der Oberfl che der Tischplatte liegen und dort gesichert werden Die R ckseite der Stichplatte muss b ndig oder leicht oberhalb der Tischplatte liegen WARNUNG Verwenden Sie die Maschine immer mit der Stichplatte Ersetzen Sie die Stichplatte sofort wenn sie abgenutzt oder besch digt ist ENTFERNEN DER STICHPLATTE 1 Entfernen Sie die Stichplatte p durch Drehen der Feststellschraube v v um 90 gegen den Uhrzeigersinn 2 Setzen Sie das offene Ende des Schl ssels in den Schlitz z ein und ziehen Sie die Stichplatte nach oben und nach vorne um das Innere der Sage freizulegen Betreiben Sie die Sage NICHT ohne die Stichplatte Montieren des Anschlags Abb 6
383. outuu huomattavaan vaaraan Sahapenkkien lis turvas nt j l k yt sahanteri joiden rungon paksuus on suurempi tai hampaiden leveys pienempi kuin suojakiilan paksuus Varmista ett ter py rii oikeaan suuntaan ja ett hampaat osoittavat sahapenkin etuosaan p in Varmista ett kaikki kiinnityskahvat on kiristetty ennen mink n toiminnon aloittamista Varmista ett kaikki ter t ja laikat ovat puhtaita ja ett v lirenkaan uurteet ovat ter vasten Kirist mutteri huolellisesti Pid sahanter ter v n ja aseta se oikein Varmista ett halkaisukiila on s detty oikealle et isyydelle ter st enint n 5 mm l k yt sahaa ilman yl ja alasuojia paikallaan Mit n kehon osaa ei saa asettaa samansuuntaisesti ter n n hden Vaarana on henkil vahinko Seiso ter n jommalla kummalla puolella Irrota saha virtal hteest ennen kuin vaihdat ter tai suoritat mit n huoltot it K yt aina ty nt kapulaa ty st kappaleen sy tt miseen ja varmista ett k tesi eiv t koskaan ole 150 mm l hemp n sahanter leikatessasi l yrit k ytt mit n muuta kuin m ritetty j nnitett l laita ter n voiteluaineita sen k ydess l kurottele sahanter n taakse Pid ty nt kapula aina paikallaan s ilytysasennossa kun sit ei k ytet l seiso yksik n p ll Varmista kuljetuksen aikana ett sahanter n yl osa on pe
384. oved bningerne pa stifterne og drej anslaget ned indtil den hviler p skinnerne 4 Las anslaget p plads ved at lukke l sene r foran og bagp p skinnerne Montering pa benk fig 1 FORSIGTIG For at neds tte risikoen for personskader kontroll r at saven er forsvarligt monteret p en stabil overflade f r brug FORSIGTIG Kontroll r at overfladen er tilstr kkelig stabil sa store materialestykker ikke far den til at tiope over under brug Bordsaven skal v re forsvarligt monteret Der findes fire huller i i v rkt jets fundament til montering Vi anbefaler kraftigt at disse huller anvendes til at forankre bordsaven til din arbejdsb nk eller en anden station r stiv ramme 1 Centr r saven p et firkantet stykke 12 7 mm 1 2 krydsfiner 2 Mark r placeringen af de to bageste monteringshuller med afstand p 220 mm 8 5 8 fra hinanden i savens ramme med en blyant M l derefter fremad 498 5 mm 19 5 8 de to forreste huller 3 Tag saven af og bor 9 mm 11 32 huller pa det steder du har markeret 4 Anbring saven over de fire huller du borede i krydsfineren og indseet fire 8 mm 5 16 maskinskruer FRA BUNDEN Mont r sp ndeskiver og 8 mm 5 163 m trikker p toppen Fastspaend 5 For at forhindre at skruehovederne spolerer den overflade pa hvilken du fastgor saven vedh ft to strimler af affaldstrae til bunden af krydsfinerfundamentet Disse strimler kan fastgores med
385. p and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tools periodically and if damaged have them repaired by an authorised service facility Keep handles and switches ary clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool Avoid unintentional starting Be sure that the tool is in the off position before plugging in Use outdoor extension leads Before use inspect the extension cable and replace if damaged When the tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use and marked accordingly Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired or under the influence of drugs or alcohol Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any 21 other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service cent
386. pas de couper des pi ces trop petites e Laissez la lame couper librement Ne forcez pas e Laissez le moteur atteindre le plein r gime avant la coupe e V rifiez que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage sont bien serr s Ne placez jamais la main dans la zone de la lame lorsque la scie est raccord e au secteur e N utilisez jamais votre scie pour les coupes main libre Ne sciez pas les pi ces voil es arqu es ou creuses II doit y avoir au moins une face droite et lisse placer contre le guide parall le ou le guide d onglet Toujours soutenir les pi ces longues pour viter le rebond e Ne retirez aucune chute de la zone de la lame lorsque la lame est en mouvement Mise en marche et arr t de l appareil fig 13 L interrupteur marche arr t h de votre tabli de sciage offre de nombreux avantages 76 FRANCAIS Fonction de s curit absence de tension en cas de perte de secteur l interrupteur doit tre d lib r ment r arm Pour mettre la machine en marche appuyez sur le bouton de marche vert Pour arr ter la machine appuyez sur le bouton d arr t rouge Utilisation du guide parall le fig 14 16 LEVIER DE VERROUILLAGE DU RAIL Le levier de verrouillage du rail e bloque le guide en position et emp che le mouvement durant la coupe Pour bloquer le levier du rail enfoncez le vers le bas et vers l arri re de la scie Pour le d
387. pl tement en position et en serrant les vis de blocage Accessoires en option AVERTISSEMENT Comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec cet appareil leur utilisation avec cet outil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Remplacer le carter de protection de la lame lorsqu il est us Contactez votre centre de service DEWALT local pour plus d informations sur le remplacement du carter de protection de la lame LAMES DE SCIE UTILISEZ TOUJOURS des lames de scie de 250 mm r duction de bruit ayant des trous d arbre de 30 mm L indice de vitesse de la lame doit tre au moins 5000 TR MIN N utilisez jamais de lame de diametre inf rieur Le pare main ne serait pas ad quat 79 FRANCAIS DESCRIPTION DES LAMES APPLICATION DIAMETRE DENTS Lames de scie pour construction coupe rapide Usage g n ral 250 mm 24 Coupes transversales fines 250 mm 40 Lames de scie bois fournit des coupes lisses et nettes Coupes transversales fines 250 mm 60 Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les
388. porca de bloqueio gg 3 Aperte a haste hexagonal hh at a mola no Sistema de bloqueio ficar comprimida criando a tens o pretendida na alavanca de engate do var o Volte a apertar a porca de bloqueio na haste hexagonal 4 Rode a serra e verifique se a guia n o se desloca quando a alavanca de bloqueio estiver engatada Se mesmo assim a guia estiver solta aperte mais a mola Ajuste do bloqueio do bisel e do indicador fig 12 1 Levante a l mina totalmente girando a roda de ajuste da altura f para a direita at parar 2 Desbloqueie a alavanca de engate do var o 0 empurrando a para cima e para a direita Aperte o parafuso de bloqueio do bisel j 3 Coloque um esquadro sobre o tampo da mesa e contra a l mina entre os dentes Certifique se de que a alavanca de engate do bisel est na posi o de desbloqueio ou para cima 4 Com a alavanca de bloqueio do bisel ajuste o ngulo de bisel at ficar encostada ao esquadro 5 Aperte a alavanca de bloqueio do bisel empurrando a para baixo 6 Rode o came do bloqueio do bisel ii at tocar com firmeza no bloco do mancal Aperte o parafuso de bloqueio do bisel j 7 Verifique a r gua do ngulo de bisel Se o indicador n o ler o ngulo 0 desaperte o parafuso do indicador kk e desloque o indicador de modo a efectuar a leitura correctamente Volte a apertar o parafuso do indicador 8 Repita a leitura a um ngulo de 45 mas n o ajuste o indi
389. ppningarna pa vanster sida om anslagspositionsskruvarna Dessa skruvar kommer att ligga i line med rensningsfickan p anslaget s som visas Stang klyvningsanslagets hakar for att fasta Transport e Bar alltid maskinen i de avsedda handtagen ww se figur 1 VARNING Transportera alltid maskinen med det ver klingskyddet monterat UNDERHALL Din DEWALT maskin har designats for att arbeta under lang tid med minimalt underhall Kontinuerlig illfredsstallande drift beror p ordentlig verktygsvard och regelbunden reng ring U Sm rjning fig 20 Motorn och lagren beh ver ingen ytterligare sm rjning Om h jning och s nkning av klingan b rjar bli sv rt reng r och sm rj h jdjusteringsskruvarna 1 Koppla ifr n sagen fran str mk llan 2 L gg s gen p sidan 3 Reng r och sm rj h jdjusteringsskruvarnas g ngor pp p undersidan av s gen s som visas i figur 20 Anv nd vanligt sm rjmedel EN Reng ring fig 1 19 VARNING F r att minska risken f r allvarliga personskador st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan reng ring En oavsiktlig start kan orsaka skador VARNING Bl s av smuts och damm i apparathuset med torr tryckluft Detta ska g ras s snart du uppt cker dammansamlingar i och runt lufthalen Bar godk nda skyddsglas gon och munskydd innan du gor detta VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa reng rings
390. que para el corte Inglete compuesto Este corte es una combinaci n de corte de inglete y bisel Ajuste el bisel en el ngulo que desee y proceda como para el corte transversal de ingletes Soporte para piezas largas Proporcione siempre un soporte para las piezas largas Apoye las piezas largas sobre cualquier medio id neo como por ejemplo caballetes o dispositivos similares para evitar que los extremos se caigan s Extracci n de polvo fig 1 La m quina est dotada de un orificio para la aspiraci n n en la parte posterior para usar con un equipo de extracci n de polvo dotado de boquillas de 57 65 mm Con la m quina se suministra un 61 ESPANOL reductor para usar con boquillas de extracci n de polvo de 34 40 mm de di metro El conjunto protector de hoja tambi n tiene un orificio de aspiraci n de polvo para boquillas de 35 mm Durante todas las operaciones conecte un dispositivo de extracci n de polvo dise ado de conformidad con las normas correspondientes de emisi n de polvo Compruebe que la manguera de extracci n de polvo sea adecuada para la aplicaci n y el material que va a cortar Use correctamente la manguera Tenga cuidado pues muchos materiales artificiales tales como el aglomerado y los tableros de fibra al cortarlos producen m s part culas de polvo que la madera natural Almacenamiento fig 21 23 1 Sujete la varilla de empuje u a la gu
391. queles para os quais foram concebidos e Este produto n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que sofram de capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experi ncia e ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua seguran a As crian as nunca devem ficar sozinhas com este produto Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta A sua ferramenta da DEWALT possui n isolamento duplo em conformidade com a norma EN 61029 Por conseguinte nao necess ria qualquer liga o terra Se o cabo de alimenta o estiver danificado este tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada com 3 n cleos adequada para a pot ncia de alimenta o desta ferramenta consulte os Dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 5 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na integra MONTAGEM ATEN O Para reduzir o risco de les o desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimenta o antes de instalar ou re
392. r ADVARSEL T nderne p en ny klinge er meget skarpe og kan v re farlige ADVARSEL SavklingenSKAL udskiftes A som beskrevet i dette afsnit Brug KUN de savklinger der er specificerede under tekniske data Vi foresl r DT4226 Brug ALDRIG andre savklinger BEM RK Dette v rkt j har en klinge installeret fra fabrik 1 H v savklingens dom til dens maksimum h jde ved at dreje klingens h jdejusteringshjul f med uret 2 Fjern stingpladen p SeMontering af stingplade 3 Brug en skruetraekker til at losne og fjerne dornmotrik v og flange x fra savdornen ved at dreje den mod uret 4 Anbring savklingen pa spindlen w og serg for at klingens t nder b peger nedad foran pa bordet Mont r speendeskiver og dornmetrik p spindlen og sp nd dornmotrik v s meget som muligt med handen og kontroll r at savklingen vender imod den indvendige spaendeskive og den udvendige flange x vender imod klingen Serg for at den storste diameter pa flangen vender imod klingen Sarg for at spindlen og spaendeskiverne er fri for rust og snavs 5 Du undgar at spindlen roterer under stramning af dornmetrikken ved at bruge den bne ende af klingeskrueneglen t til at sikre spindlen 6 Sp nd ved hj lp af dornskrueneglen dornmotrikken v ved at dreje den med uret 7 Udskift stingpladen ADVARSEL Kontroll r altid langsnitanslagsmarkoren og klingens beskyttelsesskaermenhed efter udskiftning af klingen
393. r att klingan bytts Montering av klingskyddet fig 1 4 VARNING Anv nd skyddet f r alla typer av kapning 1 H j s gklingaxeln till dess maximala h jd 2 Installera klingskyddet genom att dra skyddsl sspaken och s tta in splittern m tills den bottnar 3 L sspak se till att kl mplattorna r helt st ngda och kl mmer fast splittern ordentligt 162 SVENSKA VARNING Innan anslutning av bordssagen till str mk llan eller sagen hanteras inspektera alltid klingskyddet f r korrekt inst llning och frig ende fr n klingan Kontrollera alltid inriktningen efter varje ndring av geringsvinkeln VARNING F r att minska risken f r allvarliga personskador hantera ALDRIG sagen om klingan inte sitter s kert p plats Vid korrekt inriktning kommer splittern m att vara i linje med Klingan vid bordets verkant och verst pa klingan Anv nd en rak kant se till att klingan b ar i linje med splittern m Med str mmen fr nkopplad hantera klingans lutning och h jdinst llningar i dess ytterlagen f r att kontrollera att klingsskyddet gar fritt fr n klingan under alla arbetsmoment VARNING Korrekt montering och inriktning av klingskyddet ar viktigt for s kert arbete FOR ATT TA BORT KLINGSKYDDET FIG 4 1 Dra i skyddets l sspak l 2 Lyft upp klingskyddet k Montering av bordsinlagget fig 5 1 Rikta in bordsinlagget k sasom visas i figur 5 och s tt in flikarna p baksidan
394. r de poussi re avec une vitesse de l air inf rieure 20 m s pi ce mal guid e tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire Porter un dispositif de protection respiratoire Tenez vos mains distance de la zone de Sciage et de la lame 20600 Point de transport POSITION DU CODE DE DATE La date cod e de fabrication qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le boitier Exemple 2013 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Machine partiellement assembl e Guide parall le Indicateur d onglet Lame de scie Ensemble carter de protection de lame sup rieur Plaque de lumi re 2 Ol s de r glage de la lame Adaptateur d aspiration de poussi res Notice d instructions Dessin clat e V rifier que l appareil et ses pieces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prenare le temps de lire attentivement et comprenare cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 2 a Table Lame Indicateur gradu pour coupe longitudinale Bouton de r glage fin Levier de verrouillage du rail Molette d ajustement de hauteur de lame Levier de verrouillage d inclinaison TO oc o OO In
395. r los A riesgos de dafios personales apague y desconecte la m quina del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros o cuando realice reparaciones Compruebe que el interruptor de encendido est 55 ESPANOL en posici n APAGADO Un encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Los dientes de la nueva hoja son muy afilados y pueden resultar peligrosos ADVERTENCIA La hoja de la sierra DEBE sustituirse como se describe en esta secci n Utilice SOLAMENTE las hojas de sierra especificadas en Datos t cnicos Le aconsejamos el tipo DT4226 NO colocar otras hojas en la Sierra NOTA Esta herramienta trae la hoja instalada de f brica 1 Levante el eje de la hoja de la sierra hasta la altura m xima girando el volante de ajuste de altura de la hoja f en sentido horario 2 Extraiga la placa de garganta p Consulte Montaje de la placa de garganta 3 Usando las llaves afloje y extraiga la tuerca del eje V y el plato x del eje de la sierra girando en sentido antihorario 4 Coloque la hoja de la sierra en el eje w comprobando que los dientes de la hoja b queden hacia abajo en la parte delantera de la mesa Coloque las arandelas y la tuerca del eje y ajuste la tuerca del eje v lo m ximo posible a mano compruebe que la hoja de la sierra est contra la arandela interior y que el plato exterior x est contra
396. r skal sk res savklingetypen fremf ringskraften vedligeholdelse af maskinen De f lgende faktorer p virker uds ttelse for st v slidt savklinge stovopsamler med en lufthastighed under 20 m s arbejdsemnet fremf res ikke n jagtigt Afmarkninger pa v rkt jet Felgende piktogrammer er vist pa veerktojet Laes betjeningsvejledningen fer brug 9 Baer h rev rn O Brug ojevaern DANSK Baer ndedr tsv rn Hold haenderne veek fra skeereomr det og klingen Baerepunkt 20606 DATAKODEPOSITION Datokoden der ogs inkluderer produktions ret er trykt pa huset Eksempel 2013 XX XX Produktions r Pakkeindhold Pakken indeholder 1 Delvist samlet maskine Langsnitanslag Geringsm ler Savklinge Overste klinges beskyttelsesskeermenhed Stingplade 2 Klingeskruenegler Stevopsamlingsadapter Betjeningsvejledning Eksplosionstegning e Kontroll r for eventuelle skader pa vaerktajet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at l se denne vejledning grundigt og forsta den for betjening Beskrivelse fig 1 2 a Bord Klinge Ripskalaindikator Finjusteringsgreb Skinnel segreb Klingens hojdejusteringshjul Smigl segreb Teend sluk kontakt Monteringshuller Geringsm ler JG 4 D amp O O k Klingens beskyttelsesskeermenhed Klingebeskyttelsesskaermens udlosergreb Fordeler Stovudsugnings bning Skeerm ti
397. r strom til sagen eller bruker sagen sjekk alltid at bladvernet har riktig justering og klaring mot sagbladet Sjekk justeringen etter hver endring av skr vinkelen 118 NORSK ADVARSEL For a redusere risikoen for alvorlig personskade IKKE bruk sagen hvis sagbladmodulen ikke er sitter fast og sikkert klemt pa plass Nar den er korrekt innrettet vil splitteren m v re pa linje med bladet bade ved bordplatenivaet og ved toppen av bladet Ved hjelp av en rett kant sorg for at bladet b er rettet inn pa linje med splitteren m Med strommen frakoblet beveg bladets vippe og hoydejustering til ytterpunktene og sjekk at bladvernet har klaring til bladet i alle posisjoner ADVARSEL Riktig montering og Justering av bladvernet er avgjorende for sikker arift FOR FJERNE BLADVERNET FIG 4 1 Trekk i utloserspaken for bladvernet I 2 Left opp bladvernet k Montering av innleggsplaten fig 5 1 Rett inn innleggsplaten p som vist i fig 5 og sett inn knastene pa baksiden av innleggsplaten i hullene pa baksiden av bordets pning 2 Vri l seskruen v v med urviseren 90 for l se bordinnsatsen 3 Innleggsplaten er utstyrt med fire justeringsskruer for heve eller senke innleggsplaten Nar den er riktig justert skal fronten av innleggsplaten ligge i plan med eller itt under overflaten av bordet og den festes i denne stillingen Baksiden av innleggsplaten skal veere plan med eller litt over bo
398. ra ondersteuning bij lange werkstukken Oefen geen zijwaartse druk op het zaagblad uit Zaag nooit lichte legeringen De machine is niet ontworpen voor deze toepassing Gebruik geen schuurschijf en geen diamantslijpwielen Het zagen van rabatten sleuven of groeven is niet toegestaan Schakel in het geval van een ongeluk of een storing de machine onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact Rapporteer de storing en breng op geschikte wijze een markering op de machine aan zodat worat voorkomen dat andere personen de niet goed functionerende machine gebruiken Wanneer het zaagblad geblokkeerd is geraakt door abnormale aanvoerkracht tijdens het zagen schakel de machine dan ALTIJD uit en koppel de machine los van de stroomvoorziening Verwijder het werkstuk en zorg voor vrijloop van het zaagblad Schakel de machine in en begin opnieuw te zagen met verminderde aanvoerkracht Sluit de cirkelzaag altijd aan op een apparaat voor stofafzuiging wanneer u hout zaagt Probeer NOOIT een stapel losse stukken materiaal door te zagen omdat dat kan leiden tot verlies van controle en een terugslag Ondersteun alle materialen stevig ZAAGBLADEN e Sluit de machine altijd aan op een geschikt apparaat voor stofafzuiging wanneer u hout zaagt De maximaal toegestane snelheid van het zaagblad moet altijd gelijk zijn of hoger zijn dan de onbelaste snelheid van het gereedschap die op het naamplaatje wordt aangeduid Gebr
399. ra a la hoja Consulte la Fig 16 NOTA Repliegue la extensi n de soporte de la pieza o ajustela a la posici n de la gu a de corte estrecha siempre que trabaje sobre una mesa BOT N DE AJUSTE PRECISO 60 ESPANOL EI bot n de ajuste preciso d permite hacer ajustes m s finos al ajustar la gu a Antes del ajuste aseg rese de que la palanca de bloqueo del riel est en posici n levantada y desbloqueada PUNTERO DE LA ESCALA DE CORTE El puntero de la escala de corte deber ajustarse para una correcta prestaci n de la gu a de corte si el usuario cambia hojas de corte gruesas y finas El puntero de escala de corte solo lee correctamente la posici n 1 cero a 61 cm no obstante para la posici n 1 con gu a de corte angosto en uso afade 5 08 cm Consulte Ajuste de la escala de corte en Ensamblaje y ajustes CORTES B SICOS DE LA SIERRA Corte longitudinal fig 1 2 17 y 18 ADVERTENCIA Boraes afilados 1 Ajuste la hoja en 0 2 Bloquee el enganche de la gu a de corte r fig 1 3 Levante la hoja hasta que quede aproximadamente 3 mm por encima de la parte superior de la pieza de trabajo Ajuste la altura de el protector de hoja superior como sea necesario 4 Ajuste la posici n de la gu a consulte Utilizaci n de la gu a de corte 5 Mantenga la pieza horizontalmente sobre a mesa y contra la gu a Mantenga la pieza alejada de la hoja 6 Mantenga ambas manos alejadas de la trayecto
400. raft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de var fejloehaeftede under garantiperioden e ET ARS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt pa grund af fejlbehaeftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra kobsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudseetning af at Produktet ikke er blevet misbrugt Produktet har vaeret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er forsogt reparationer af uautoriserede personer e Kobsbeviset fremvises Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du ensker at reklamere kontakt din forhandler eller find adressen pa dit naermeste autoriserede DEWALT Servicevaerksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor pa den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceveerksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com 19 DEUTSCH TISCHKREISSAGE DWE7491 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlassigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten
401. ransport se till att den vre delen av s gklingan ar t ckt t ex med skyddet Anv nde inte skyddet f r hantering eller transport VARNING Denna maskin r utrustad med en speciellt konfigurerad str msladd typ Y montering Om str msladden r skadad eller pa annat s tt defekt m ste den bytas av tilverkaren eller av en auktoriserad reparat r Byt omedelbart bordsinl gget n r det ar slitet eller skadat Kontrollera att arbetsstycket har ordentligt st d Anv nd alltid ytterligare st d f rr l nga arbetsstycken Tryck alarig i sidled mot s gklingan S ga aldrig l ttlegeringar Maskinen r inte konstruerad f r denna anv ndning Anv nd inte n gra slip eller diamantskivor Falsning klyvning eller spontning r inte till ten Vid n gon olycka eller maskinfel st ng omedelbart av maskinen och dra ur kontakten Rapportera felet och m rk maskinen p ett l mpligt s tt for att f rhinara att personer anv nder den defekta maskinen Nar sagbladet blockeras pa grund av onormal matarkraft under sagningen ALWAYS st ng av maskinen och koppla bort den fran str mk llan T bort arbetsstycket och se till att s gklingan kan k ras fritt Sl p maskinen och p b rja en ny s gning med minskad matarkraft Anslut alltid s gen till en dammuppsamlingsenhet n r tr s gas F rs k ALDRIG att kapa en trave med l sa delar av material vilket kan g ra att kontrollen f rloras eller orsakar rek
402. rantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre e GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS Se nao estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter Sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA e Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta visita ser efectuada gratuitamente num agente de repara o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o de obra O servi o inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pe as sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia e GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substitui o gratuita de todas as pe as defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o gratuita da u
403. rbor to its maximum height 2 Install blade guard assembly by pulling the guard release lever and inserting splitter m until it bottoms out 3 Release lever make sure clamp plates are fully closed and clamp the splitter securely WARNING Before connecting the table saw to the power source or operating the saw always inspect the blade guard assembly for proper alignment and clearance with saw blade Check alignment after each change of bevel angle WARNING To reduce the risk of serious personal injury DO NOT operate saw if blade assembly is not securley clamped in place When properly aligned the splitter m will be in line with the blade at both table top level and at the top of the blade Using a straight edge ensure that the blade b is aligned with the splitter m With power disconnected operate the blade tilt and height adjustments through the extremes of travel and insure the blade guard assembly clears the blade in all operations WARNING Correct mounting and alignment of the blade guard assembly is essential to safe operation TO REMOVE THE BLADE GUARD ASSEMBLY FIG 4 1 Pull the guard release lever 2 Lift up on blade guard assembly k Mounting the throat plate fig 5 1 Align the throat plate p as shown in figure 5 and insert the tabs on the back of the throat plate into the holes on the back of the table opening 2 Turn the locking screw vv clockwise 90 to lock the tabl
404. rdplaten ADVARSEL Bruk aldri sagen uten innleggsplaten Skift ut innleggsplaten umiddelbart dersom den er skadet eller slitt DEMONTERE INNLEGGSPLATEN 1 Ta av innleggsplaten p ved dreie l seskruen vv 90 mot klokken 2 Bruk den apne enden av nokkelen sett den inn i sporet 2 trekk innleggsplaten oppover og fremover for komme til innsiden av sagen Sagen MA IKKE brukes uten innleggsplaten Sette p parallellanlegget fig 6 Parallellanlegget kan monteres i to posisjoner til h yre posisjon 1 for O mm til 62 cm kl ving og posisjon 2 for 10 2 cm til 82 5 cm kloving og i n posisjon til venstre pa bordsagen 1 pne l sene pa parallellanlegget 1 2 Hold anlegget pa skr rett inn styrepinnene foran og bak cc pa anleggsskinnene med sporene overst pa anlegget dd 3 Skyv sporene inn pa pinnene og vri anlegget ned til det hviler pa skinnene 4 Las anlegget pa plass ved a lukke l sene foran og bak r pa skinnene Benkmontering fig 1 FORSIKTIG For redusere faren for personskade sorg for at bordsagen er fast montert pa et stabilt underlag far bruk FORSIKTIG Sorg for at overflaten er stabil nok til at vekten av storre planker ikke vil medf re at den velter under bruk Bordsagen m vaere godt festet Verktoyet har fire hull i sokkelen for montering til underlaget Vi anbefaler pa det sterkeste at disse hullene brukes til forankre bordsagen til arbeidsbenken eller e
405. re unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorised service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Never attempt any repairs yourself WARNING The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional Safety Rules for Saw Benches Do not use saw blades with a body thickness greater or a width of tooth smaller than the thickness of the riving knife splitter Make sure that the blade rotates in the correct direction and that the teeth are pointing to the front of the saw bench Be sure all clamp handles are tight before starting any operation Be sure all blade and flanges are clean and the recessed sides of the collar are against the blade Tighten the arbor nut securely Keep the saw blade sharp and properly set Make sure that the splitter is adjusted to the correct distance from the blade maximum 5mm Never operate the saw without the upper and lower guards in place Do not have any part of your body in line with the blade Personal injury may occur St
406. rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga la herramienta a la lluvia No utilice la herramienta en ambientes h medos o mojados Procure que el rea de trabajo est bien iluminada 250 300 Lux No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n p ej en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuber as radiadores cocinas el ctricas y frigorificos Cuando use la herramienta en condiciones extremas p ej humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede mejorar la seguridad el ctrica intercalando un transformador de separaci n o un disyuntor con derivaci n a tierra FI 4 Mantenga alejadas a otras personas No permita que otras personas especialmente ni os que no est n implicadas en el trabajo toquen la herramienta o el cable alargador y mant ngalos alejados del rea de trabajo 5 Guarde las herramientas que no utilice Las herramientas que no se utilicen deben guardarse en un lugar Seco cerrado bien y fuera del alcance de los ni os 6 No fuerce la herramienta Funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas 7 Use la herramienta adecuada No utilice herramientas d
407. rel nettoyer r guli rement votre tabli AVERTISSEMENT pour r duire A tout risque de dommage corporel nettoyer r guli rement le syst me de d poussi rage L ensemble carter de protection de la lame k et la plaque de lumi re doivent tre plac s en position avant d utiliser la scie Avant l utilisation inspectez soigneusement les carters de lame sup rieur et inf rieur ainsi que le tuyau d aspiration des poussi res pour d terminer s ils fonctionnent correctement Assurez vous que les copeaux la poussi re ou les particules de la pi ce ne puissent pas provoquer le blocage de l une des fonctions Dans le cas ou les fragments de la pi ce se coincent entre la lame et les carters de protection d branchez la machine de l alimentation et suivez les instructions fournies la section Montage de la lame de scie Retirez les parties coinc es et remontez la lame de scie D gagez r guli rement les fentes d a ration et nettoyez le boitier avec un chiffon doux Nettoyez r guli rement le syst me de collecte de poussi re 1 D branchez la scie 2 Placez la scie sur le flanc de sorte que la partie ouverte sur le fond de l appareil soit accessible 3 Ouvrez la trappe d acces aux poussi res qq illustr e sur la figure 19 en desserrant les deux vis puis en appuyant sur les attaches lat rales rr Nettoyez l exc s de poussi re puis effectuez le remontage en enfon ant les attaches lat rales com
408. ria de la hoja fig 17 7 Encienda la m quina y deje que la hoja de la Sierra alcance la velocidad m xima 8 Introduzca suavemente la pieza de trabajo por debajo del protector manteni ndola firmemente apretada contra la gu a Deje que los dientes corten y no fuerce la pieza a trav s de la hoja La velocidad de la hoja debe mantenerse constante 9 Use siempre una varilla de empuje u cuando trabaje cerca de la hoja fig 18 10 Despu s de terminar de cortar apague la maquina deje que se pare la hoja y saque la pieza ADVERTENCIA Nunca empuje o sujete la parte libre o de corte de la pieza No corte piezas demasiado pequefias Use siempre una varilla de empuje cuando corte piezas peque as Cortes biselados fig 1 1 Ajuste el ngulo de bisel que desee girando la palanca g y empuj ndola hacia arriba y hacia la derecha 2 Ajuste el ngulo que desee gire la palanca empuj ndola hacia abajo y hacia la izquierda para bloquearla en su posici n 3 Proceda al igual que para el corte Corte transversal y corte transversal en bisel 1 Extraiga la gu a de corte e instale la gu a de bisel en la ranura que desee 2 Bloquee la gu a de ingletes en 0 3 Proceda al igual que para el corte Cortes ingleteados fig 1 1 Ajuste la gu a de ingletes j en el ngulo que desee NOTA Mantenga siempre la pieza sujeta contra la cara de la gu a de ingletes 2 Proceda al igual
409. rico abbia raggiunto il regime max Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate Non posizionare mai una mano nell area della lama quando lo strumento collegato alla fonte di alimentazione Non utilizzare mai la sega per tagli a mani libere Non tagliare pezzi deformati piegati o a coppa Deve essere presente almeno un lato dritto e levigato contro cui passare la guida di taglio parallelo o la guida di taglio obliquo e Supportare sempre i pezzi da lavorare lunghi per impedire il rinculo Non rimuovere pezzi di taglio dalla zona della lama mentre la lama in funzione Accensione e spegnimento fig 13 L interruttore acceso spento h della sega da banco offre diversi vantaggi Funzione di rilascio in assenza di tensione se dovesse verificarsi un interruzione di corrente per un motivo qualsiasi l interruttore si spegne Per accendere la macchina premere il tasto di awio verde Per spegnere la macchina premere il tasto di arresto rosso Funzionamento del guidapezzo fig 14 16 LEVA DI BLOCCAGGIO DELLA SPONDA La leva di bloccaggio della sponda e blocca la guida in posizione impedendone i movimenti durante il taglio Per bloccare la leva della sponda spingerla verso il basso e verso la parte posteriore della sega Per sbloccarla tirarla verso l alto e verso la parte anteriore della sega NOTA durante la refilatura bloccare sempre la leva di bloccaggio
410. rinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullanicilar igin kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktadir Bu garanti metni bir ilave niteliginde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldu unuz s zle meden do an haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullan c olarak sahip oldu unuz yasal haklara hi bir ekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste in
411. rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com DANSK GARANTI DEWALT er sikker pa produkternes kvalitet og tilbyder en enestaende garanti til professionelle brugere af dette v rkt j Denne garantierkleering er en tilfojelse til dine kontraktmeessige rettigheder som professionel bruger eller dine ovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europeeiske Frihandelsomr de 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT vaerktej kan du returnere det inden for 30 dage komplet som kabt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have v ret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering e ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT v rkt j inden for 12 m neder efter k bet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceveerksted Kobsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdsk
412. rkutting og vinklet tverrkutting 1 Ta bort parallellanlegget og installer gjeeringsanlegget i onsket spor 2 L s gjeeringsanlegget ved 0 3 Fortsett som for kloving Gj ringskapping fig 1 1 Sett gjeeringsanlegget i til nsket vinkel MERK Hold alltid arbeidsstykket tett mot flaten p gj ringsanlegget 2 Fortsett som for kl ving Kombinert gj ring Dette kuttet er en kombinasjon av en gj ring og en skr kapping Sett skr stillingen til vinkelen som kreves og fortsett som for en gj ret tverrkutting St tte for lange arbeidsstykker e St tt alltid opp lange arbeidsstykker St tt opp lange arbeidsstykker ved hjelp av praktiske l sninger som en sagbukk eller lignende for hindre at endene henger ned su St vavsug fig 1 Maskinen er forsynt med en pning for avsuging av st v n p baksiden av maskinen Den er egnet for bruk med utstyr for st vavsug med 57 65 mm dyser Sammen med maskinen leveres det et reduksjonsstykke for bruk av st vavsug med dyser p 34 40 mm diameter Bladvernet har ogs en pning for st vavsug med 35 mm dyser e Dersom det er mulig b r det alltid brukes st vavsug som er designet i henhold til de relevante reglene for st vavsug Se til at slangen for st vavsuget som brukes er egnet for bruksomr det og materialet som skal kappes Se til at slangen h ndteres riktig e V r oppmerksom p at kunstige materialer som sponplater eller
413. rlarla ilgili daha fazla bilgi almak igin satis noktalariyla g r s n Cevrenin korunmasi Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z degistirmek isterseniz ya da artik kullanilamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayri toplama icin ayirin DI Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayr olarak toplanmas bu maddelerin Ed geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullan lmas gevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyac n azaltir Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplanip belediye atik tesislerine aktarilmasi veya yeni bir r n satin alirken perakende satici tarafindan toplanmasi y n nde h k mler icerebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ulasan DEWALT r nlerinin toplanmasi ve geri d n s me sokulmasi icin bir imkan sunmaktadir Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n DEWALT servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette u adreste mevcuttur www 2helpU com 184 TURKCE GARANTI DEWALT r nle
414. rn Sie sich dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem B verwendet werden Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Zerren Sie nicht am Kabel um es aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel Fixieren Sie das Werkst ck Verwenden Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock zur Fixierung des Werkst cks Es wird damit sicherer als mit der Hand gehalten und erm glicht die Bedienung des Werkzeugs mit beiden H nden bernehmen Sie sich nicht Achten Sie auf sicheren Stand und Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber um bessere und sicherere Ergebnisse zu erzielen Befolgen Sie die Vorschriften zur Schmierung und zum Zubeh raustausch berpr fen Sie die Werkzeuge regelm Big Lassen Sie Defekte durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von Ol und Fett Trennen Sie die Werkzeuge vom Stromnetz Wenn Sie die Ger te nicht benutzen und wenn Sie Zubeh r wie S gebl tter Stifte und Schneiden wechseln trennen Sie vor der Wartung die Werkzeuge vom Stromnetz 16 17 18 19 20 Entfernen Sie Justier und Werkzeugschl ssel Machen Sie es sich zur Gewohnheit vor Inbetriebnahme des Werkzeugs zu pr fen ob alle Justier und Werkzeugschl ssel vom Ger t entfernt sind Vermeide
415. rrect du guide parall le si l utilisateur alterne entre des lames paisses et fines Le pointeur de l chelle de coupe longitudinale ne fonctionne correctement que pour la position 1 de z ro 61 cm mais pour utiliser la position 1 avec un guide parall le troit ajoutez 5 08 cm Voir R glage de l chelle de coupe longitudinale dans Assemblage COUPES DE BASE Coupe longitudinale fig 1 2 17 amp 18 AVERTISSEMENT Bords tranchants 1 Positionnez la lame 0 2 Bloquez le verrou du guide parall le r fig 1 3 Soulevez la lame jusqu ce qu elle soit 3 mm plus haut que le dessus de la piece R glez la hauteur du carter de protection de lame Sup rieur si n cessaire 4 R glez la position du guide consultez la section Utilisation du guide parallele 5 Tenez la pi ce plat sur la table et contre le guide Maintenez la pi ce loign e de la lame 6 Tenez les deux mains loign es du parcours de la lame fig 17 7 Mettez la machine en marche et laissez la lame atteindre sa vitesse maximum 8 Poussez lentement la pi ce travailler sous le protecteur tout en la poussant avec fermet contre le guide parall le Laissez les dents couper et ne forcez pas l avanc e de l ouvrage sur la lame La vitesse de la lame doit tre maintenue constante 9 Utilisez toujours un poussoir u lors du travail proximit de la lame fig 18 10 Apr s avoir termin la coupe arr tez l
416. ru al mas i in yarma l e i g stergesi nin ayarlanmas gerekmektedir Yarma l e i g stergesi yaln zca pozisyon 1 s f r ila 61 cm i in do ru okuma yapabilmektedir fakat dar yarma korkulu u kullan mdayken pozisyon 1 e 5 08 cm eklenir Kurulum b l mdeki Yarma l e inin Ayarlanmas k sm na bak n TEMEL TESTERE KESIM ISLEMLERI Yarma islemi sek 1 2 17 amp 18 A UYARI Keskin uclar 1 B a 0 ye ayarlay n 2 Yarma siperi mandalini r kilitleyin Sek 1 3 B a al ma par as n n 3 mm st nde olacak ekilde y kseltin Gerekiyorsa st b ak siperinin y ksekli ini ayarlay n 4 Siperin pozisyonunu ayarlay n Yarma Siperi Kullan m b l m ne bak n 5 al ma par as n tezgah n zerinde sipere do ru d z tutun al ma par as n b aktan uzakta tutun 6 ki elinizi de b ak yolundan uzak tutun ek 17 7 Makineyi a n ve b a n tam h z na eri mesine izin verin 8 par as n ite s k ca bast rarak yarma siperinin alt ndan besleyin Di lerin kesmesine izin verin ve i par as n b a a bast rmay n B ak h z sabit tutulmal d r 9 Bigaga yak n al rken her zaman itme ubu u u kullan n ek 18 10 Kesim tamamland ktan sonra makineyi kapat n b a n durmas n bekleyin ve al ma par as n al n UYARI al ma par as n n bos veya art
417. s av kvalificerade reparat rer och endast originaldelar f r anv ndas annat fall kan anv ndaren uts ttas f r stor fara Ytterligare s kerhetsregler f r s gb nkar Anv nd inte s gklingor med en tjocklek som r st rre eller en tandbredd som r mindre n spaltknivens klyvens tjocklek Se till att klingan roterar i korrekt riktning och att t ndema pekar mot fronten p s gb nken Se till att alla kl mhandtag r atdragna innan arbetet startar Se till att alla klingor och fl nsar r rena och att den inf llda sidan av hylsan r mot klingan Dra at axelmuttern ordentligt Hall sagklingan vass och ordentligt inst lld Se till att spaltkniven r inst lld pa korrekt avst nd fr n klingan maximalt 5 mm Arbeta aldrig med sagen utan det vre och nedre skydden p plats Ha ingen del av kroppen i linje med klingan Personskador kan uppst Sta pa n gon av sidorna om klingan Koppla ifr n s gen fr n eln tet innan klingan byts eller underh ll utf rs Anv nd alltid en paskjutare f r att mata arbetsstycket och se till att du inte placerar dina h nder n rmare n 150 mm fr n s gklingan under s gningen F rs k inte att arbeta med annan spanning n den avsedda Tillf r inte sm rjmedel p klingan medan den k rs Str ck dig inte runt bakom s gklingan 159 SVENSKA F rvara alltid paskjutaren pa dess plats n r den inte anv nds Sta inte ovanp enheten Under t
418. s between thick and thin kerf blades The rip scale pointer only reads correctly for position 1 zero to 61 cm however for position 1 with narrow rip fence in use add 5 08 cm See Adjusting the Rip Scale under Assembly BASIC SAW CUTS Ripping fig 1 2 17 amp 18 A WARNING Sharp edges 1 Set the blade to 0 2 Lock the rip fence latch r fig 1 3 Raise the blade until it is about 3 mm higher than the top of the workpiece Adjust the height of the upper blade guard as necessary 4 Adjust the position of the fence refer to Rip Fence Operation 5 Hold the workpiece flat on the table and against the fence Keep the workpiece away from the blade 6 Keep both hands away from the path of the blade fig 17 7 Switch the machine on and allow the blade to reach full speed 8 Slowly feed the workpiece underneath the guard keeping it firmly pressed against the rip fence Allow the teeth to cut and do not force the workpiece through the blade The blade Speed should be kept constant 9 Always use a push stick u when working close to the blade fig 18 10 After completing the cut switch the machine off allow the blade to stop and remove the workpiece WARNING Never push or hold the free or cut off side of the workpiece Do not cut excessively small workpieces e Always use a push stick when ripping small workpieces Bevel Cuts fig 1 1 Set the required bevel angle by rotatin
419. s de a utilizar Evite ligar a ferramenta de forma n o intencional Certifique se de que a ferramenta se encontra na posi o off desligada antes de a ligar tomada Utilize extens es adequadas para exteriores Antes de qualquer utiliza o inspeccione a extens o e caso esta esteja danificada substitua a Quando a ferramenta for utilizada no exterior use apenas extens es especificamente concebidas para uma utiliza o no exterior Mantenha se atento Tenha aten o ao que est a fazer Utilize o senso comum N o utilize a ferramenta quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas ou lcool Verifique se existem pe as danificadas Antes de qualquer utiliza o verifique cuidadosamente a ferramenta e o cabo de alimenta o para determinar se a ferramenta ir funcionar adequadamente e realizar a fun o para a qual foi concebida Verifique o alinhamento e a lubrifica o das pe as m veis se existem danos em qualquer pe a a montagem da m quina e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Uma protec o ou outra pe a que se encontre danificada dever ser reparada adequadamente ou substitu da por um centro de assist ncia autorizado a menos que este manual de instru es indique outro procedimento Todos os bot es defeituosos dever o ser substitu dos por um centro de assist ncia autorizado N o utilize a ferramenta se o gatilho de activa
420. s firmly mounted to a stable surface before use CAUTION Ensure that the surface is stable enough that large pieces of material will not cause it to tip over during use The table saw must be mounted firmly Four holes i are provided in the tool s base for mounting We strongly recommend that these holes be used to anchor the table saw to your workbench or other stationary rigid frame 1 Center the saw on a square piece of 12 7 mm 1 2 plywood 2 Mark the positions of the two rear mounting holes spaced 220 mm 8 5 8 apart in the frame of the saw with a pencil Then measure forward 498 5 mm 19 5 8 the two front holes 3 Remove the saw and drill 9 mm 11 32 holes in the places you have just marked 4 Position the saw over the four holes you drilled in the plywood and insert four 8 mm 6 16 machine screws FROM THE BOTTOM Install washers and 8 mm 5 16 nuts on the top Tighten securely 5 In order to prevent the screw heads from marring the surface to which you clamp the Saw attach two strips of scrap wood to the bottom of the plywood base These strips can be attached with wood screws installed from the top side as long as they don t protrude through the bottom of the strip 6 Use a C clamp to secure the plywood base to your workbench whenever you use the saw ADJUSTMENTS Blade Adjustment fig 7 BLADE ALIGNMENT PARALLEL TO MITER SLOT WARNING Cut Hazard Check the blade at 0 and 45 t
421. s g c belirsizli i dB 3 0 3 0 Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke NOT Bu cihaz kullan c ba lant noktas nda elektrik ba lant kutusu izin verilen en fazla sistem empedans Zmax 0 25 Ohm olan bir g kayna sistemi ile ba lant ama l d r Kullan c bu cihaz n yaln zca yukar daki gereklili i kar layan bir g sistemine ba land ndan emin olmal d r Gerekirse kullan c arabirim noktas ndaki sistem empedans n elektrik irketinden renebilir Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her uyar s zc i in ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz A TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilecek gok yakin bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari g sterir IN Elektrik garpmas riskini belirtir 171 TURKGE A Yangin riskini belirtir A Keskin kenarlar AT Uygunluk Beyanati MAK NE D REKT F CE DWE7491 DEWALT Teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 20
422. s pinos de localiza o dianteiros e traseiros cc nos var es da guia com as ranhuras dianteiras da guia dd 3 Fa a deslizar as ranhuras dianteiras para dentro dos pinos e rode a guia at ficarem assentes nos var es 4 Fixe a guia fechando as patilhas dianteiras e traseiras r nos var es Montagem em bancada fig 1 ATEN O Para reduzir o risco de ferimentos pessoais certifique se de que a serra da mesa est montada com firmeza numa superficie est vel antes de utiliz la ATEN O Certifique se de que a superf cie est est vel ao ponto das pecas grandes do material nao ficarem inclinadas durante a utiliza o A serra da mesa deve estar instalada com firmeza A base da ferramenta tem i quatro orif cios para montagem Recomendamos vivamente que utilize estes orif cios para fixar a serra da mesa bancada ou outra estrutura r gida fixa 1 Centre a serra num quadrado de contraplacado de 12 7 mm 2 Assinale as posi es dos dois orif cios de montagem com um espa amento de 220 mm na estrutura da serra com um l pis Em seguida meca para a frente 498 5 mm os dois orif cios frontais 3 Retire a serra e fa a furos de 9 mm nos locais que assinalou 4 Posicione a serra sobre os quatro orif cios que furou no contraplacado e insira quatro parafusos de 8 mm A PARTIR DA PARTE INFERIOR Coloque as anilhas e as porcas de 8 mm na parte superior Aperte com firmeza 5 Para impedir que as
423. sateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS 9 Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une r vision dans les 12 mois suivant l achat vous avez droit une intervention gratuite Cette derni re sera effectu e gratuitement par un centre de r paration agr DEWALT Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d uvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie e GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l
424. schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Stellen Sie sicher dass sich der EIN AUS Schalter in der OFF Position befindet Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen 2 3 Entfernen Sie die Stichplatte p Siehe Montage der Stichplatte L sen und entfernen Sie die Wellenmutter v und den Flansch x mit einem Schraubenschl ssel von der S gewelle indem Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen Legen Sie das Sageblatt auf die Spindel w stellen Sie dabei sicher dass die Zahne des S geblatts b an der Vorderseite des Tisches nach unten zeigen Bringen Sie die Unterlegscheiben und die Wellenmutter an der verursachen Spindel an und ziehen Sie die Wellenmutter v So weit wie m glich von Hand an um Auspacken sicherzustellen dass das S geblatt gegen die Nehmen Sie die Sage vorsichtig aus der Transportverpackung Die Sage ist vollst ndig aufgebaut mit Ausnahme des Anschlags und der Baugruppe des Sageblattschutzes e Stellen Sie die Montage gem den nachfolgenden Anweisungen fertig WARNUNG Lassen Sie den Schiebestock immer in seiner Lage wenn dieser nicht ben tigt wird Montage des Sageblatts Abb 1 3 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehme
425. si o OFF ferramenta desligada Uma activa o acidental pode causar ferimentos Chama se a aten o dos utilizadores brit nicos para os regulamentos de m quinas de trabalhos em madeira de 1974 e quaisquer erratas posteriores Certifique se de que a m quina colocada de modo a satisfazer as suas condi es ergon micas em termos de altura e estabilidade da mesa O local de instala o da m quina deve ser escolhido de modo a que o operador tenha uma vis o adequada e suficiente espa o em redor volta da m quina que permita um funcionamento da pe a de trabalho sem quaisquer restri es Para reduzir os efeitos de vibra o certifique se de que a temperatura ambiente n o demasiado fria que a m quina e os acess rios possuem manuten o adequada e que o tamanho da pe a de trabalho adequado para esta m quina AN ATEN O Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Certifique se de que a m quina colocada de modo a satisfazer as condi es ergon micas em termos de altura e estabilidade da mesa O local de instala o da m quina deve ser escolhido de modo a que o operador tenha uma vis o adequada e suficiente espa o em redor volta da m quina que permita um funcionamento da pe a de trabalho sem quaisquer restri es Instale a l mina de serra adequada N o utilize l minas de a o muito gastas A velocidade m xima de rota o da ferrament
426. sion grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad 50 ESPANOL AVISO Indica una practica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales A Indica riesgo de descarga el ctrica A Indica riesgo de incendio A Bordes afilados EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DWE7491 DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 1 These products also comply with Directive 2004 108 EC and 2011 65 EU For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 01 12 2013 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Cuando use herramientas el ctricas deben siempre observarse precauciones de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesi n corporal incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de intentar manejar este producto y cons rvelas CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS Reglas de seguridad generales 1 Mantenga limpia el
427. skit jotka aiheutuvat p lyn hengitt misest sahattaessa puuta erityisesti tammea py kki ja MDF levy Seuraavat tekij t vaikuttavat meluntuottamiseen leikattava materiaali sahan ter n tyyppi sy tt voima koneen huolto Seuraavat tekij t vaikuttavat p lylle altistumiseen kulunut sahanter p lynimulaite jonka ilman virtausnopeus on alle 20 m s ty st kappaletta ei ohjata t sm llisesti Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja K yt hengityssuojainta Pid k det poissa leikkausalueelta ja ter st 90000 Kantokohta PAIVAMAARAKOODIN SIJAINTI Paivamaarakoodi joka sis lt my s valmistusvuoden painettu tuotteen koteloon Esimerkki 2013 XX XX Valmistusvuosi 146 SUOMI Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Osittain koottu kone Halkaisuohjain Viistemitta Sahanter Yl ter suojus Hammasv lin levy 2 Ter n avainta P lynpoistosovitin 1 K ytt ohje Poikkileikkauspiirros Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita ue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuvat 1 2 a P yt Ter Halkaisuasteikon osoitin Hienos t nuppi Kiskon lukitusvipu Ter n korkeuden s din Viisteen lukitusvipu h Virtakytkin i Asennusrei t j Vii
428. sledning type Y udstyr Hvis stromforsyningsledningen beskadiges eller p anden m de er fejlbehaeftet m den kun udskiftes af producenten eller et autoriseret vaerksted Udskift omg ende bordindsatsen stingplade hvis den er slidt eller beskadiget e Kontroll r at arbejdsemnet er korrekt understottet Sarg altid for ekstra understotning til lange arbejdsemner Anvend ikke sidepres pa savklingen e Sk r aldrig lette legeringer Maskinen er ikke designet til dette arbejde e Anvend ikke slibelameller eller diamantskaerehjul e Sammenfalsning notning eller kanalskeering er ikke tilladt e tilf lde af et uheld eller maskinfejl sluk omg ende for maskinen og tag stremstikket ud Happort r fejlen og afmaerk maskinen s andre ikke bruger den fejlbehaeftede maskine e Nar savklingen er blokeret pa grund af helt us dvanlig fremforingskraft under sk ring sluk ALTID for maskinen og tag str mstikket ud Fjern arbejdsemnet og s rg for at savklingen k rer frit T nd for maskinen og start igen med at sk re med nedsat fremf ringskraft Fors g ALDRIG at sk re en stak af lose materialestykker som kan medf re tab af kontrol eller tilbageslag Underst t alle materialer forsvarligt SAVKLINGER Ved savning i tr tilslut altid en st vopsamler til maskinen e Savklingens maks tilladelige hastighed skal altid v re lig med eller h jere end ikke belastningshastigheden for det v rkt j der er
429. sledningen er beskadiget skal den udskiftes med en s rlig ledning der kan f s gennem DEWALT s serviceorganisation DANSK Brug af forl ngerledning Hvis en forlaengerledning er p kr vet skal du anvende en godkendt 3 koret forlaengerledning der passer til dette vaerktojs effektforbrug se Tekniske data Den minimale lederstorrelse er 1 5 mm den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING ADVARSEL For at reducere risikoen for kvaestelser skal enheden slukkes og maskinen frakobles stromforsyningen inden p eller afmontering af tilbehor justering eller zendring af indstillinger eller udforelse af reparationer Kontroll r at ON OFF kontakten star pa OFF positionen Start ved et uheld kan medf re skader Udpakning Tag forsigtigt saven ud af indpakningsmaterialet Maskinen er helt samlet med undtagelse af langsnitanslagget og klingesk rmenheden e Afslut samlingen ved at f lge instruktionerne angivet nedenfor ADVARSEL Opbevar altid skubbestokken p dens plads n r den ikke anvendes Montering af savklingen fig 1 3 ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og maskinen frakobles str mforsyningen inden p eller afmontering af tilbeh r justering eller ndring af indstillinger eller udf relse af reparationer Kontroll r at udl serkontakten er p position OFF Start ved et uheld kan medf re skade
430. specificeret p navnepladen e Anvend ikke savklinger som ikke er i overensstemmelse med de dimensioner der er angivet i de Tekniske data Anvend ingen afstandsskiver for at f klingen til at passe ind i spindlen Brug kun de klinger der er angivet i denne vejledning der opfylder EN847 1 hvis beregnet for tr og lignende materialer Overvej at anvende specielt designet st jreducerende klinger Brug ikke h jtlegerede st l HS savklinger e Brug ikke deforme revnede eller beskadigede savklinger e Kontroll r at klingen passer til det kanalmateriale der skal skaeres Beer velegnede handsker ved h natering af en savklinge eller h rde materialer Savklinger skal baeres i en holder hvor det er muligt Restrisici De f lgende risici er ul seligt forbundet med brugen af save skader som f lge af ber ring af roterende dele P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for ulykker p grund af ud kkede dele ved den roterende savklinge Risiko for kv stelser ved udskiftning af savklinger med ubeskyttede h nder Risiko for at klemme fingre ved bning af beskyttelsessk rme Helbredsmeessige skader p grund af ind nding af st v der udvikles ved savning i tr specielt eg b g og MDF De f lgende faktorer p virker frembringelse af st j det materiale de
431. ssionell anvandare Garantin r giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frinandelsomradet 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLELSE GARANTI e Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full terbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis pa ink pet m ste visas upp e KONTRAKT P ETT ARS FRI SERVICE Om du beh ver underhall eller service for ditt DEWALT verktyg inom 12 manade fran ink p har du r tt till en service utan kostnad Den kommer att utf ras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis pa k pet maste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tilloeh r och reservdelar savida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin e ETT RS FULLST NDIG GARANTI e Om din produkt fran DEWALT produkt fallerar pa grund av bristfalligt material eller tillverkning inom 12 manader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter vart gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten forutsatt att Produkten inte har anvants felaktigt e Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning e Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh ri
432. ssures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures minimes ou mod r es 66 FRANCAIS AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels A Indique un risque d lectrocution A Indique un risque d incendie A Bords tranchants EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DWE7491 DEWALT certifie gue les produits decrits dans le paragraphe Fiche technigue sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 61029 1 EN 61029 2 1 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 CE et 2011 65 UE Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT faia Horst Grossmann Vice pr sident de l ing nierie et du d veloppement des produits DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Allemagne 01 12 2013 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Pendant l utilisation d outils lectriques des pr cautions de base doivent tre prises pour r duire tout risque d incendie de choc lectrique et de dommage corporel y compris les suivantes Lire et conserver ces d
433. st Plaats het verlengstuk van de verstekmeter omhoog zodat deze niet in de weg zit 5 Wikkel het snoer hier rond 00 6 U kunt de langsgeleiding opbergen door de werkondersteuning in de opbergpositie te likken Haal de langsgeleiding van de rails Bevestig de langsgeleiding ondersteboven aan de linkerzijde van de zaag zie afbeelding 22 Haak NIET de lokatiesleuven vast aan de inkerzijde van de lokatieschroeven van de langsgeleiding Deze schroeven komen uit tegenover de ruimte op de langsgeleiding zoals wordt getoond Sluit de grendels van de angsgeleiding r en zet vast Vervoeren e Draag de machine altijd aan de aangeduide handgrepen ww zie afbeelding 1 WAARSCHUWING Vervoer de machine altijd met de bovenste zaagbladbeschermkap gemonteerd ONDERHOUD Uw DEWALT machine is ontworpen voor langdurig gebruik met een minimum aan onderhoud Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken Dr Smering afb 20 De motor en de lagers hoeven niet extra te worden gesmeerd Als het omhoog en omlaag brengen van het zaagblad moeilij wordt reinig dan de schroeven voor de hoogteafstelling en breng er wat vet op aan 1 Trek de stekker uit het stopcontact 109 NEDERLANDS 2 Draai de zaag op z n kant 3 Reinig en smeer de schroefdraad van de schroeven voor de hoogteafstelling pp aan de onderzijde van deze zaag z
434. stado para um desempenho adequado da guia de esquadria se o utilizador alternar entre l minas de zona de corte finas e espessas O indicador da r gua graduada l apenas correctamente a posi o 1 zero a 61 cm todavia para a posi o 1 com a guia de esquadria estreita utilize uma folga adicional de 5 08 cm Consulte Ajustar a r gua graduada em Montagem CORTES B SICOS COM A SERRA Escarifica o fig 1 2 17 amp 18 A ATEN O Arestas afiadas 1 Regule a l mina para 0 2 Bloqueie a patilha da guia longitudinal r fig 1 3 Levante a l mina at ficar a cerca de 3 mm acima da parte superior da peca Ajuste a altura do resguardo da lamina superior conforme necess rio 4 Ajuste a posi o da guia consulte Funcionamento da guia longitudinal 5 Avance a pe a achatada contra mesa e a guia Mantenha a pe a afastada da l mina 6 Mantenha ambas as m os afastadas do percurso da l mina fig 17 7 Ligue a m quina e aguarde at a l mina da serra atingir a velocidade total 8 Avance lentamente a pe a debaixo do resguardo mantendo a premida com firmeza contra a guia longitudinal Permita que os dentes cortem a pe a e n o a force contra a l mina A velocidade da l mina deve ser sempre constante 9 Utilize sempre uma haste de empurrar u quando trabalhar pr ximo da l mina fig 18 10 Depois de efectuar o corte desligue a m quina aguarde at a m quina parar e retire a pe a
435. stazione ottimale la lama deve essere parallela al guidapezzo Questa regolazione stata effettuata alla fabbrica Per rieffettuare la regolazione ALLINEAMENTO GUIDA POSIZIONE 1 1 Installare la guida in posizione 1 e sbloccare la leva di blocco del binario e Individuare entrambi i perni di posizionamento cc che supportano la guida sui binari anteriore e posteriore 2 Allentare la vite di posizionamento posteriore e regolare l allineamento della guida nella scanalatura finch la parte anteriore della guida non risulta parallela alla lama Assicurarsi di misurare dal davanti della guida al davanti e dietro della lama per garantire l allineamento 3 Serrare la vite di posizionamento e ripetere sul lato sinistro della lama 4 Controllare la regolazione del puntatore della scala parallela fig 10 ALLINEAMENTO GUIDA POSIZIONE 2 1 Per allineare i perni di posizionamento della guida in posizione 2 cc assicurarsi che i perni di posizione 1 siano stati allineati fare riferimento a Allineamento guida Posizione 1 2 Allentare i perni di posizione 2 quindi utilizzando i fori della chiave della lama come guida per il posizionamento allineare i perni fig 15 3 Serrare i perni di posizionamento fronte e retro Regolazione della scala parallela fig 10 1 Sbloccare la leva di blocco del binario e 2 Impostare la lama a un inclinazione di 0 e Spostare la guida finch non tocca la lama 3 Bloccare
436. stemitta k Ter n suojus o 200 Ter n suojuksen vapautusvipu Jaotin P lynpoistoportti Suojan p lynpoistoaukko Hammasv lin levy Halkaisuohjain Halkaisuohjaimen lukitus Ty st kappaleen tuki kapea halkaisuohjain kuvassa s ilytysasennossa Ter n avaimet u Ty nt kappale kuvassa s ilytysasennossa os 3 K YTT TARKOITUS DWE7491 p yt saha on suunniteltu erilaisten materiaalien kuten puun ja vastaavien materiaalien ja muovin ammattimaiseen jyrsimiseen poikkisahaukseen kulmasahaukseen ja viist miseen L k yt metallin sementtilevyn tai kivimateriaalin leikkaamiseen L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m p yt sahat ovat ammattik ytt n tarkoitettuja s hk ty kaluja L anna lasten koskea laitteeseen Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti VAROITUS l k yt konetta muuhun kuin osoitettuun tarkoitukseen e T m tuote ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tiet mys tai taidot ovat rajalliset Heid n turvallisuudestaan tulee huolehtia heist vastuussa oleva henkil Lapsia ei koskaan saa j tt yksin t m n tuotteen kanssa S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina et
437. stycken Medf ljande med maskinen finns en reducerings ppning som reducerar ppningen f r anv ndning med dammutsugningsmunstycken med 34 40 mm i diameter Klingskyddet har ocks en dammutsugnings ppning f r 35 mm munstycken e Under alla arbeten anslut dammutsugningsenheten som konstruerats i enlighet med relevanta best mmelser betr ffande dammutsl pp Se till att dammutsugningsslangen som anv nds r l mplig f r uppgiften och f r materialet som s gas Hantera slangen korrekt e Var medveten om att handgjorda material s som sp nskivor eller MDF producerar mer damm under kapningen r naturligt virke F rvaring fig 21 23 1 F st p skjutaren u p anslaget 2 Ta bort klingskyddet Se Att ta bort klingskyddet Haka fronten av klingskyddet p konsolern och glid bakre delen av montaget in i h llare s som visas vrid sedan spaken moturs f r att l sa 3 Skjut klingnyckeln t in i fickan tills den gula knappen ligger i linje med h let f r att s kra den p plats se figur 23 167 SVENSKA 4 Satt in styrfaltet av geringsm taren i fickan sedan axeln och snapp pa plats Placera geringsm tarf rl ngningen upp t f r att undvika st rningar 5 Linda sladden pa plats oo 6 F r forvaring av anslag sn pp arbetsst det i f rvaringspositionen Ta bort anslaget fr n skenorna S tt tillbaka anslaget upp och ned pa vanster sida av sagen se figur 22 Haka INTE fast positions
438. t verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett n T m DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty EN 61029 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon k ytt minen Jos on k ytett v jatkojohtoa k yt t lle ty kalulle soveltuvaa 3 kaapelista jatkojohtoa Lis tietoja on Teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 5 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki ASENNUS VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski ota yksikk pois p lt ja irrota kone virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista tai korjausten tekoa Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon 147 SUOMI Pakkauksesta poistaminen Poista saha varoen pakkausmateriaalista e Kone on t ysin asennettu lukuun ottamatta halkaisuohjainta ja ter n suojusta Viimeistele kokoonpano noudattamalla alla olevia ohjeita VAROITUS Pid ty nt tanko aina paikallaan kun sit ei k ytet Sahanter n asentaminen kuvat 1 3 VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski ota yksikk pois p lt ja irrota kone virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j t
439. t annen stasjonaert og stivt rammeverk 1 Sentrer sagen p en kvadratisk stykke 12 7 mm 1 2 kryssfiner 2 Merk av posisjonene til de to bakre monteringshullene med en avstand pa 220 mm fra hveranare i sagens sokkel med en blyant Mal sa fremover 498 5 mm for de to fremre hullene 3 Ta bort sagen og bor 9 mm huller pa de stedene du nettopp har merket 4 Plasser sagen over de fire hullene du boret i kryssfinerplaten og sett inn fire 8 mm maskinskruer NEDENFRA Installer skiver og 8 mm muttere p toppen Stram godt til 5 For hindre at skruehodene odelegger overflaten du skal feste sagen til kan du feste to strimler av tre til undersiden av kryssfinerplaten Disse strimlene kan festes med treskruer fra oversiden sa lenge de ikke stikker ut gjennom bunnen av strimmelen 6 Bruk en C klemme til feste kryssfinersokkelen til arbeidsbenken nar du bruker sagen 119 NORSK JUSTERINGER Justering av sagbladet fig 7 INNRETTING AV BLADET PARALLELT MED GJ ERINGS SPORET ADVARSEL Kuttfare Kontroller bladet ved 0 og 45 og se til at bladet ikke treffer innleggsplaten da det kan for rsake personskade Hvis bladet ikke ser ut til v re riktig rettet inn i forhold til gjeeringssporet p bordplaten vil det v re n dvendig rette inn pa nytt Du bruker du folgende fremgangsmate for rette inn bladet mot gjaeringssporet ADVARSEL For 4 redusere risikoen for personskade sl av verkto
440. t n n bulunmad n kontrol etmeyi al kanl k haline getirin 17 Aletin yanl l kla al mas na engel olun Prize takmadan nce aletin kapal konumda oldu unu kontrol edin 18 Dis mekan uzatma kablolar kullan n Kullanmadan nce uzatma kablolar n g zden ge irin ve hasar g rm se de i tirin Alet d ar da kullan ld nda daima d ar da kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren etiket ta yan uzatma kablolar kullan n 19 Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin Sa duyulu olun Yorgun veya sarho ken aleti kullanmay n 20 Hasarl par a kontrol yap n Kullanmadan nce aletin d zg n al aca n ve kullan m amac na uygun i karaca n teyit etmek i in aleti ve elektrik kablosunu kontrol edin Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n montaj elemanlar n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Hasarl siper veya di er par alar bu kullan m k lavuzunda aksi belirtilmedi i takdirde yetkili servis taraf ndan tamir edilmeli veya de i tirilmelidir Ar zal d meleri yetkili servise de i tirin Acma kapama d mesi aleti a p kapatm yorsa aleti kullanmay n Asla kendi ba n za tamir etmeye al may n UYARI Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin disinda aksesuar veya parcalarin kull
441. t yet etter ledningen Sikre arbeidet Bruk skruklemmer eller en skruestikke for holde fast arbeidsstykket hvis mulig Det er tryggere enn bruke hendene og det frigj r begge hendene til bruke verkt yet Ikke strekk deg over verkt yet Ha goat fotfeste og st st tt hele tiden Vedlikehold verkt yet Hold skj reverkt yet skarpt og rent for bedre og tryggere bruk F lg instruksjonene om sm ring og bytte av tilbeh r Kontroller verkt yet regelmessig og hvis det er skadet m du f det reparert av godkjent serviceverksted Hold h ndtak og brytere t rre rene og uten olje og smorefett Koble fra verktoyet Nar verktayet ikke er i bruk for vealikehold eller ved bytte av tilbehersutstyr som f eks blad bits og kniver ma verktoyet kobles fra stromtilforselen Fjern justeringsnokler og skrunokler F den vanen kontrollere at justeringsnokler og skrun kler er fjernet fra verkt yet f r du tar det i bruk Unng utilsiktet oppstart S rg for at verkt yet st r i stillingen off av f r du setter i st pslet Bruk forlengelseskabler for utend rs bruk F r bruk m du kontrollere forlengelseskabelen og bytte den hvis den er delagt N r verkt yet brukes utend rs m du kun bruke forlengelseskabler som er tiltenkt utend rs bruk og merket tilsvarende V r p vakt F lg med p hva du gj r Bruk sunn fornuft Ikke bruk verkt yet hvis du er tr tt eller er p virket av narko
442. t langsnit Generelle form l 250 mm 24 Fine tv rsnit 250 mm 40 Savklinger til treebearbejdning giver j vne rene snit Fine tv rsnit 250 mm 60 Ret henvendelse til din forhandler vedr yderligere informationer omkring det passende tilbeh r Milj beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gor det muligt at genbruge materialer og anvende dem pa ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan du returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vores vegne YDu kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev
443. te de la hoja fig 7 ALINEACI N DE LA HOJA PARALELA A LA RANURA DE INGLETE ADVERTENCIA Peligro de corte A Compruebe la hoja a 0 y 45 para asegurarse de que no golpee la placa de garganta causando lesiones personales Si la hoja parece estar desalineada con la ranura de inglete de la parte superior de la mesa es necesario calibrarla para alinearla Para realinear la hoja y la ranura de inglete realice el siguiente procedimiento ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de lesiones personales apague y desenchufe la m quina de la alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros o cuando realice reparaciones Un encendido accidental puede causar lesiones 1 Usando una llave hexagonal de 6 mm afloje los sujetadores posteriores del soporte de pivote ff situados en la parte inferior de la mesa solo en modo suficiente para que el Soporte se mueva lateralmente 57 ESPANOL 2 Ajuste el soporte hasta que la sierra quede paralela a la ranura de la guia de inglete 3 Apriete los sujetadores posteriores del soporte de pivote a 110 120 pulgadas por libra 12 5 13 6 Nm AJUSTE DE ALTURA DE LA HOJA FIG 1 La hoja puede alzarse y bajarse girando el volante de ajustes de altura f Compruebe que los tres dientes superiores de la hoja penetren apenas la superficie superior de la pieza de trabajo al usar la sierra Esto garantiza que un n mer
444. te il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 2 a Banco Lama Indicatore di taglio parallelo Manopola di regolazione fine Leva di bloccaggio della sponda Rotellina di regolazione dell altezza della lama Leva di blocco del taglio inclinato Interruttore acceso spento Fori di montaggio Indicatore obliquo k Assemblaggio del paralama Leva di rilascio del paralama IG n tx O m Divisore n Portello di scarico della polvere Tenere le mani lontane dalla zona di taglio o Portello di scarico della polvere della protezione e dalla lama p Inserto del piano AA Punto di trasporto q Guidapezzo r Chiusura a scatto del guidapezzo POSIZIONE CODICE DATA s Supporto di lavoro guidapezzo stretto mostrato Il codice data che comprende anche l anno in posizione di riposo di fabbricazione stampato sulla superficie t Chiavi lama dell alloggiamento u Asta guidapezzo mostrata in posizione di Esempio riposo 2013 XX XX Anno di fabbricazione 86 ITALIANO DESTINAZIONE D USO La sega da banco DWE7491 amp progettata per le applicazioni professionali di fenditura taglio trasversale taglio obliquo e taglio inclinato con vari materiali come i materiali analoghi al legno e alla plastica NON utilizzare per tagliare metallo cemento o muratura NON utilizzare in presenza di acqua liquidi infiammabili o gas Queste se
445. te os fixadores de suporte articulado traseiros para um valor de 12 5 13 6 Nm AJUSTE DA ALTURA DA L MINA FIG 1 Para levantar ou baixar a l mina gire a roda de ajuste de altura da l mina f Certifique se de que os tr s dentes superiores da l mina est o a perfurar a superf cie superior da pe a durante a serragem Isto ir garantir que o n mero m ximo de dentes est a remover material numa determinada altura proporcionando assim um excelente desempenho Alinhar o conjunto do resguardo m quina de corte longitudinal com a l mina fig 8 1 Retire a placa fina Consulte Remover a placa fina 2 Levante a l mina para a profundidade total de corte e um ngulo de bisel de 0 3 Localize os tr s parafusos de fixa o pequenos ll junto ao bot o de bloqueio do conjunto do resguardo mm Estes parafusos ser o utilizados para ajustar a posi o do conjunto do resguardo 5 Coloque uma vara em cima da mesa contra as duas pontas da l mina A m quina de corte longitudinal m n o deve tocar na vara Se necess rio afrouxe os dois parafusos de bloqueio maiores nn 6 Ajuste os parafusos de fixa o pequenos ll para deslocar a m quina de corte longitudinal de acordo com a posi o indicada no passo 5 Coloque a vara no lado oposto da l mina e repita os ajustes conforme necess rio 7 Aperte ligeiramente os dois parafusos de bloqueio maiores nn 8 Coloque um esquadro sobre a m quina de
446. ter n suojus Katso kohta Ter n suojuksen poistaminen Kiinnit ter n suojuksen etuosa kannattimeen ja liu uta sen takaosa pidikkeeseen kuvan mukaisesti lukitse k nt m ll vipua vastap iv n 3 Liu uta ter n avaimet t taskuun kunnes keltainen painike kohdistuu reik n paikoilleen katso kuva 23 4 Aseta viistemitan ohjaustanko taskuun ohjaa ja napsauta paikoilleen Aseta viistemitan jatke yl sp in jotta se ei aiheuttaisi h iri t 5 K ri johto kohtaan 00 6 S ilyt ohjainta napsauttamalla ty st tuki s ilytysasentoon Poista ohjain kiskoista Kiinnit ohjain yl salaisin sahan vasemmalle puolelle kuvan 22 mukaisesti L kiinnit ohjaimen vasemmalla puolella olevia paikannusuria paikannusruuveihin Kyseiset ruuvit kohdistuvat ohjaimen v litaskuun kuvan mukaisesti Sulje halkaisuohjaimen lukitukset r Kuljetus Kuljeta konetta aina vastaavia kahvoja ww k ytt en katso kuva 1 VAROITUS Kuljeta konetta aina ylempi ter n suojus paikoillaan 153 SUOMI HUOLTO DEWALT kone on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan Voitelu kuva 20 Moottori ja laakerit eivat vaadi lis voitelua Jos teran nostaminen tai laskeminen on vaikeaa puhdista ja voitele korkeuden s t ruuvit 1 Irrota saha virtal hteest 2 K
447. teringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon S rg for at PA AV bryteren er i AV posisjonen Utilsiktet oppstart kan fare til personskader Pakke ut e V r forsiktig n r du tar sagen ut av emballasjen e Sagen er ferdig montert med unntak av parallellanlegget og bladvernet e Gjennomfor monteringen i henhold til anvisningene under ADVARSEL Oppbevar alltid skyvestaven p sin plass n r den ikke er i bruk Montering av sagbladet fig 1 3 ADVARSEL For redusere risikoen for personskade sl av verkt yet og kople det fra str mkilden f r du fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor og for du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon Se til at utloserbryteren er i AV stilling Utilsiktet oppstart kan fore til personskader ADVARSEL Tennene p et nytt blad er meget skarpe og kan vaere farlige ADVARSEL Sagbladet MA skiftes ut som beskrevet her Det ma BARE brukes sagblader som spesifisert under Tekniske data Vi foresl r DT4226 ALDRI bruk andre sagblader MERK Dette verktoyet har et blad installert fra fabrikken 1 Hev sagbladets spindel til maksimal hoyde ved vri hoydejusteringshjulet for bladet f med klokken 2 Fjern innleggsplaten p Se Montere innleggsplaten 3 Bruk en skrunokkel til lesne spindelmutteren v og fjern den og flensen x fra spindelen ved dreie mot urviseren 4 Plasser sagbladet pa spindelen w og s
448. terrupteur marche arr t 7O FRANCAIS Trous de montage Indicateur d onglet k Ensemble carter de protection de la lame Levier de d blocage du carter de protection de la lame Refendeur Orifice d aspiration de poussi res Orifice d aspiration des poussi res du carter Plaque de lumi re Guide parall le Verrou du guide parall le Support de travail guide parall le troit illustr en position de rangement Cl s de r glage de la lame u Poussoir illustr en position de rangement xx IU o a USAGE PR VU L tabli de sciage DWE7491 est con u pour les applications professionnelles de coupe longitudinale coupe transversale coupe d onglet et chanfreinage avec diff rents mat riaux comme le bois les mat riaux similaires et le plastique NE PAS l utiliser pour couper le m tal les panneaux de ciment ou la magonnerie NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Ces tablis de sciage sont des outils lectriques professionnels NE PAS laisser l outil la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment AVERTISSEMENT N utilisez pas la machine pour d autres applications que celles pr vues Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r d
449. the application and material being cut Ensure proper hose management Be aware that man made materials such as chipboard or MDF produce more dust particles during cutting than natural timber Storage fig 21 23 1 Attach push stick u to fence 2 Remove blade guard assembly See To Remove Blade Guard Assembly Hook front of blade guard assembly onto bracket and slide the rear of the assembly into holder as shown then turn lever anti clockwise to lock 3 Slide blade wrenches t into pocket until yellow button aligns with hole to secure in place refer to figure 23 4 Insert guide bar of mitre gauge into pocket then pivot and snap in place Position the mitre gage extension upwards to avoid interference 5 Wrap cord in this location 00 6 To store fence snap work support in stored position Remove fence from rails Reattach fence upside down on left side of saw refer to figure 22 DO NOT hock locator slots on left Side fence locator screws These screws will align with clearance pocket on fence as shown Close the rip fence latches r to secure Transporting Always carry the machine using the designated handles ww refer to figure 1 WARNING Always transport the machine with the upper blade guard fitted MAINTENANCE Your DEWALT machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular
450. tika eller alkohol Kontroller for delagte deler F r bruk m du kontrollere verkt y og str mkabel n ye for s rge for at det vil fungere korrekt og utf re tiltenkt funksjon Kontroller at bevegelige deler er korrekt justert at bevegelige deler sitter fast om deler eller montering er delagt eller andre forhold som kan p virke bruken En beskyttelse eller en annen del som er delagt m 21 repareres ordentlig eller byttes ut av godkjent serviceperson med mindre annet er indikert i denne instruksjonshandboken F godkjent serviceverksted til bytte ut edelagte brytere Ikke bruk verktayet hvis bryteren ikke kan sl s av eller pa Prev aldri utfere reparasjoner pa egen h nd eller ekstrautstyr eller utforelse av operasjoner med dette verktayet ut over de som anbefales i denne instruksjonshandboken kan fore til fare for personskade ADVARSEL Bruk av tilbehors F kvalifiserte personer til reparere verktoyet Dette elektroverktoyet overholder relevante sikkerhetsregler Reparasjoner ber kun utfores av kvalifisert person som bruker originale reservedeler hvis ikke kan dette fore til betydelig fare for brukeren Ekstra sikkerhetsregler for sagbenker Ikke bruk sagblad med kroppstykkelse storre enn eller tenner tynnere enn spaltekniven splitter P se at bladet roterer i riktig retning og at tennene peker mot forsiden av sagbenken S rg for at alle klemmeh ndtak er strammet til
451. tilsvarende m rket ved udend rs brug af v rkt jet V r opm rksom Se hvad du laver Brug sund fornuft Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t eller p virket af narkotika eller alkohol Kontroll r for beskadigede dele Kontroll r omhyggeligt v rkt jet og str mledningen f r brug for at afg re om det vil fungere korrekt og udf re den tilsigtede funktion Kontroll r om bev gelige dele er justeret eller binder defekte dele montering og andre forhold der kan p virke funktionen En sk rm eller anden beskadiget del skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter med mindre andet er angivet i denne vejledning F defekte afbryde re udskiftet af et autoriseret servicecenter Brug ikke v rkt jet hvis afbryderen ikke t nder og slukker det Fors g aldrig at udf re reparationer selv 21 eller udstyr eller udf relse af andre operationer med dette v rkt j end anbefalet i denne vejledning kan medf re risiko for personskade F v rkt jet repareret af en kvalificeret person Dette eldrevne v rkt j overholder de relevante sikkerhedsregler Reparationer m kun udf res af kvalificerede personer med brug af originale reservedele Ellers kan det medf re betragtelig fare for brugeren N ADVARSEL Brug af andet tilbehor Ekstra sikkerhedsregler for savb nke Anvend ikke savklinger med en kroptykkelse der er st rre eller en tandbredde mindre end tykkelsen p spaltekniven splitt
452. to corretto del corpo e delle mani durante l utilizzo della sega da banco facilitera il taglio rendendolo pi accurato e sicuro fi AVVERTENZA Non posizionare mai le mani vicino alla zona di taglio Posizionare le mani a una distanza non inferiore a 150 mm dalla lama Non incrociare le mani Tenere entrambi i piedi ben poggiati sul pavimento e non sbilanciare il corpo lateralmente Prima di cominciare AVVERTENZA e Montare il tipo di lama appropriato Non utilizzare lame eccessivamente usurate La velocit max di rotazione dell utensile non deve superare quella della lama della sega da banco e Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli e Lasciare che la lama esegua il taglio liberamente Non forzare Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max OPERATION Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti AVVERTENZA per ridurre il rischio AN di infortuni spegnere l unit e disconnettere la macchina dall alimentazione prima di installare e rimuovere accessori prima di regolazioni o modifiche di allestimento o quando si eseguono riparazioni Assicurarsi che l interruttore di accensione sia in posizione OFF Un avviamento accidentale potrebbe causare lesioni 91 ITALIANO Si pregano gli utenti del Regno Unito di osservare le woodworking machines regulations 1
453. treeskruer installeret fra oversiden sa leenge som de ikke treenger igennem bunden af strimlen 6 Brug en C klemme til at fastgore krydsfinderfundamentet til din arbejdsbaenk hver gang du bruger saven 12 DANSK JUSTERINGER Justering af klinge fig 7 JUSTERING AF KLINGE PARALLELT MED GERINGSAB NINGEN ADVARSEL Risko ved savning Kontroll r klingen ved 0 og 45 for at sikre at klingen ikke rammer stingpladen og for rsager personskader Hvis det viser sig at klingen er ude af justering med gerings bningen pa det overste af bordet skal den kalibreres for justering Brug felgende procedure til at genjustere klingen og gerings bningen ADVARSEL For at reducere risikoen for kvaestelser skal enheden slukkes og maskinen frakobles stromforsyningen inden p eller afmontering af tilbehor justering eller zendring af indstillinger eller udforelse af reparationer Start ved et uheld kan medf re skader 1 L sn ved hj lp af en 6 mm sekskantn gle bagerste drejetapbeslagsbolte ff placeret p bordets underside tilstr kkeligt s beslaget kan bev ges fra side til side 2 Just r beslaget indtil klingen er parallel med bningen til geringsm leren 3 Sp nd de bagerste drejetapbeslagsbolte til 110 120 in lbs 12 5 13 6 Nm HOJDEJUSTERING AF KLINGE FIG 1 Klingen kan h ves og s nkes ved at dreje pa klingens hejdejusteringshjul f Kontroll r at de tre verste t nder pa klinge
454. tro da l mina mm 250 250 Furo da l mina mm 30 30 Espess folha mm 2 2 2 2 Espessura da l mina separadora mm 2 3 2 3 Profundidade do corte a 90 mm 77 77 Profundidade do corte a 45 mm 55 55 Capacidade de corte mm 825 825 Dimens es gerais mm 710 x 650 x 450 710 x 650 x 450 Peso kg 28 1 28 1 Lj press o sonora dB A 95 0 95 0 Ke Variabilidade da press o sonora dB A 3 0 3 0 Lyn pot ncia sonora dB A 106 0 106 0 Kwa variabilidade da pot ncia sonora dB A 3 0 3 0 Fuses PERIGO indica uma situa o de Europe 230 V tools 10 Amperes mains perigo eminente que se n o for evitada NOTA Este dispositivo foi concebido para liga o a um sistema de fornecimento de energia com uma imped ncia m xima de sistema permiss vel Zmax de 0 25 Ohm no ponto de liga o caixa de servi o de alimenta o do fornecimento do utilizador O utilizador deve garantir que este dispositivo ligado apenas a um sistema de alimenta o que preencha o requisito indicado acima Se necess rio o utilizador pode solicitar empresa p blica de fornecimento de energia el ctrica a imped ncia do sistema no ponto de liga o Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo descrevem o n vel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o A potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar e
455. ts from the household at DEWALT provides a facility for the collection and advantage of this service please return your product You can check the location of your nearest manual Alternatively a list of authorised DEWALT www 2helpU com 48 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR F
456. ttschutzes indem Sie den L sehebel Schutzvorrichtung I ziehen und den Splitter m einsetzen bis er unten herauskommt Lassen Sie den Hebel los stellen Sie sicher dass die Feststellplatten vollstandig geschlossen HINWEIS Dieses Werkzeug besitzt ein im Werk eingebautes S geblatt 1 Heben Sie die S geblattwelle bis zu ihrer maximalen H he indem das Rad zur S geblatth heneinstellung f im Uhrzeigersinn gedreht wird sind und klemmen den Splitter sicher fest WARNUNG Bevor Sie die Tischkreiss ge mit der Stromquelle verbinden oder die S ge in Betrieb nehmen kontrollieren Sie immer die Baugruppe des S geblattschutzes 26 DEUTSCH auf korrekte Ausrichtung und Abstand zum S geblatt berpr fen Sie die Ausrichtung nach jeder nderung des Neigungswinkels WARNUNG Um das Risiko von schweren Verletzungen zu reduzieren betreiben Sie die S ge NICHT wenn die S geblattbaugruppe nicht sicher festgeklemmt ist Wenn sie richtig ausgerichtet ist ist der Splitter m auf Tischplattenebene und an der Oberseite des Sageblatts am Sageblatt ausgerichtet Stellen Sie mit Hilfe einer geraden Kante sicher dass das S geblatt b am Splitter m ausgerichtet ist Stellen Sie bei ausgeschalteter Stromversorgung die Neigung und Hohe des S geblatts bis zu den Endpunkten ein und stellen Sie dabei sicher dass die Baugruppe des S geblattschutzes bei allen Operationen am Sageblatt vorbeigeht WARNUNG Die k
457. ual antes de utilizar o equipamento Descri o fig 1 2 a Mesa L mina Indicador da r gua graduada Bot o de regula o Alavanca de bloqueio do var o Roda de ajuste da l mina Alavanca de bloqueio do bisel Interruptor de ligar desligar i Orif cios para montagem Indicador de esquadria k Conjunto do resguardo da lamina Alavanca de liberta o do resguardo da l mina M quina de corte longitudinal Porta de sa da da serradura Porta de sa da de serradura do resguardo Placa fina Guia longitudinal Patilha da guia longitudinal Suporte de trabalho guia longitudinal estreita indicada na posi o de armazenamento Chaves inglesas da l mina u Haste de empurrar indicada na posi o de armazenamento TO D O mo 3 8 03 53 ko fi DI UTILIZAGAO ADEQUADA A serra de mesa DWE7491 foi concebido para escarificagao corte transversal corte transversal e biselagem com varios materiais como madeira materiais similares e plastico NAO utilize para cortar metal placas de fibrocimento ou alvenaria N O o utilize em locais h midos ou na presenca de l quidos ou gases inflam veis Estas serras de mesa sao ferramentas el ctricas profissionais NAO permita que criangas entrem em contacto com a ferramenta necess ria supervis o se estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes ATEN O N o utilize a m quina para fins que n o sejam a
458. uik geen zaagbladen die niet voldoen aan de afmetingen die worden vermeld in de Technische Gegevens Gebruik geen 100 NEDERLANDS tussenringen om een zaagblad passend te maken voor de as Gebruik alleen de zaagbladen die in deze handeleiding worden vermeld en die voldoen aan EN847 1 als u van plan bent hout of vergelijkbare materialen te zagen e U kunt overwegen speciaal ontworpen zaagbladen toe te passen die minder lawaai maken e Gebruik geen HS zaagbladen High Steel Gebruik geen vervormde gescheurde of beschadigde zaagbladen Het is belangrijk dat het gekozen zaagblad geschikt is voor het materiaal dat u wilt zagen e Draag altijd handschoenen wanneer u werkt met zaagbladen en ruw materiaal Zaagbladen kunnen beter altijd in een houder worden gedragen als dat praktisch mogelijk is Overige risico s De volgende risico s horen bij het gebruik van zagen letsel dat wordt veroorzaakt door het aanraken van draaiende delen Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico van ongelukken veroorzaakt door onbedekte delen van het roterende zaagblad Risico van letsel wanneer u het zaagblad vervangt zonder bescherming van uw handen Risico van het knellen van vingers bij het openen van de beschermkappen Gezondheidsrisico s door het i
459. uire les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors des r parations Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARR T est en position ARR T Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures D ballage Retirez soigneusement la scie du mat riau d emballage e La machine est enti rement assembl e l exception du guide parall le et de l ensemble carter de protection de lame e Terminez l assemblage en suivant les instructions ci dessous AVERTISSEMENT Laissez le poussoir en place lorsque vous ne l utilisez pas 71 FRANCAIS Montage de la lame de scie fig 1 3 AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors des r parations Assurez vous que Vinterrupteur est en position ARRET Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures AVERTISSEMENT Les dents d une lame neuve sont tr s tranchantes et peuvent tre dangereuses AVERTISSEMENT La lame de scie DOIT tre remplac e conform ment la description de cette section Installer UNIQUEMENT les lames de scie sp cifi es dans la fiche technique Le mod le conseill est DT4226 NE JAMAIS monter d autres lames
460. uites ou qui manquent d exp rience ou d aptitudes sauf si ces personnes sont surveill es par une autre personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser les enfants Seuls avec ce produit S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil DEWALT double isolation n est conforme la norme EN 61029 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement concu cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du cable d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur FI Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge trois fils homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Caract ristiques techniques La section minimale du conducteur est de 1 5 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le c ble sur toute sa longueur ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Pour r d
461. ukaiseen p lynpoistolaitteeseen kun sahaat puuta e Sahanter n suurimman sallitun nopeuden t ytyy aina olla sama tai suurempi kuin ty kalun tyyppikilvess m ritetty kuormittamaton nopeus e l k yt sahanteri jotka eiv t vastaa N teknisiss tiedoissa ilmoitettuja mittoja Al k yt v lilevyj jotta saisit ter n sopimaan karaan K yt vain k ytt ohjeessa m ritettyj EN847 1 n mukaisia teri jos niit on tarkoitus k ytt puulle ja vastaaville materiaaleille Harkitse erikoisvalmistettujen melua v hent vien terien k ytt e l k yt pikater ksest HS valmistettuja sahanteri e l k yt ep muodostuneita murtuneita tai vahingoittuneita sahanteri e Varmista ett valittu ter sopii leikattavalle materiaalille e K yt aina suojak sineit sahanter ja karkeita materiaaleja k sitelless Sahanteri tulee kuljettaa pidikkeess aina kun mahdollista J nn sriskit Seuraavat riskit liittyv t sahojen k ytt n ty kalun py rivien osien koskettamisesta aiheutuvat vammat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat Kuulon heikkeneminen Py rivien sahanterien suojaamattomien osien aiheuttama onnettomuusriski Henkil vahinkovaara sahanter vaihtaessa ilman suojak sineit Sormien puristumisen riski suojuksia vaihdettaessa Terveysri
462. ullan rken kontrpla tezgah n za sabitlemek i in C mandal kullan n AYARLAR B ak Ayar ek 7 BI A IN HIZALANMASI G NYE YUVASINA PARALEL UYARI Kesme Tehlikesi B a n bo az plakas na temas ederek ki isel yaralanmaya sebep olmad ndan emin olmak i in b a 0 ve 45 de kontrol edin B ak tezgah zerinde g nye yuvas yla hizal de il gibi duruyorsa hizalanmas gerekecektir B a ve g nye yuvas n tekrar hizalamak i in a a daki prosed r izleyin UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlar de i tirirken veya onar m yaparken aksesuarlar tak p ve karmadan nce yaralanma riskini azaltmak i in niteyi kapat n ve makineyi prizden kar n Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir 1 6 mm alt gen anahtar kullanarak tezgah n alt taraf nda bulunan arka pivot destek sabitleyicileri ff deste in sa a sola hareket etmesine yetecek kadar gev etin 2 Deste i b ak g nye g stergesi yuvas na paralel olana kadar ayarlay n 3 Arka pivot destek sabitleyicilerini 110 120 in lbs 12 5 13 6 Nm e kadar s k n BICAK Y KSEKLIK AYARI SEK 1 Bi ak bicak ayar kolu f kullanilarak y kseltilebilir ve al altilabilir Kesim esnas nda b a n st di inin kesilen par an n st y zeyine yeti ti inden emin olun B ylece her zaman maksimum say da di in materyali a nd rd ndan ve optimum performans n elde edil
463. um ter plaatse voor nadere gegevens over een vervangende zaagbladbeschermkap ZAAGBLADEN GEBRUIK ALTIJD ZAAGBLADEN VAN 250 mm die geluidgedempt zijn met asgaten van 30 mm Nominale snelheid van het zaagblad moet ten minste 5000 TPM zijn Gebruik nooit zaagbladen met een kleinere diameter Deze zullen nooit goed kunnen worden afgeschermd BESCHRIJVING VAN ZAAGBLADEN TOEPASSING DIAMETER TANDEN Constructiezaagbladen afkorten Algemene toepassing 250 mm 24 Fijne afkortzaagsneden 250 mm 40 Zaagbladen voor houtbewerking geven gladde schone zaagsneden Fijne afkortzaagsneden 250 mm 60 Vraag uw dealer om nadere informatie over de juiste accessoires 110 NEDERLANDS Milieubescherming Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Als u op een dag merkt dat uwDEWALT product aan vervanging toe is of als u het niet meer gaat gebruiken ga het dan niet weg bij het huishoudelijk afval Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het Ed mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedel
464. usteringsratten d m jligg r mindre justeringar vid inst llningen av anslaget Innan justeringen se till att skenl sspaken r i dess vre eller uppl sta position KLYVNINGSSKALPEKARE Klyvningsskalpekaren beh vs f r korrekt inst llning hos klyvningsanslaget om anv ndaren v xlar mellan tjock och tunn s gklinga Klyvningsskalpekaren l ser endast korrekt f r position 1 noll till 61 cm emellertid n r position 1 med smalt klyvningsanslag anv nds l gg till 5 08 cm Se Justera klyvningsskalan under Montering 166 SVENSKA GRUNDLAGGANDE S GNING Klyvning fig 1 2 17 och 18 A VARNING Vassa kanter 1 Stall klingan pa 0 2 L s klyvningsanslagets hakar r fig 1 3 H j klingan tills den ar 3 mm h gre an ovansidan av arbetsstycket Justera hdjden pa det vre klingskyddet om sa beh vs 4 Justera positionen pa anslaget se Hantering av klyvningsanslag 5 Hall arbetsstycket plant pa bordet och mot anslaget Hall arbetsstycket undan fran klingan 6 Hall b da h nderna borta fran klingans vag fig 17 7 Sl pa maskinen och lat sagklingan n full hastighet 8 Mata langsamt in arbetsstycket under skyddet och hall det tryckt mot anslaget Ge tanderna tid att sk ra och tvinga inte arbetsstycket f rbi s gklingan Klinghastigheten b r f rbli konstant 9 Anv nd alltid en p skjutare u vid arbete n ra klingan fig 18 10 Efter att kapningen ar klar st ng av maskinen
465. ut p ly tai ty st kappaleen hiukkaset eiv t voi muodostaa tukosta johonkin toiminnoista Jos ty kappaleen paloja j sahanter n ja suojuksien v liin irrota kone virtal hteest ja noudata kohdan Sahanter n asentaminen ohjeita Poista jumiutuneet osat ja kokoa sahan ter uudelleen Pid ilmanvaihtoaukot puhtaina ja puhdista kotelo s nn llisesti pehme ll kankaalla Puhdista p lynker ysj rjestelm s nn llisesti 1 Irrota saha virtal hteest 2 K nn saha sivun varaan jotta laitteen avoimeen alaosaan p st n k siksi 3 Avaa p lys ili n kansi qq kuva 19 l ys m ll kahta ruuvia ja painamalla sitten sivukiinnittimi rr Puhdista ylim r inen p ly ty nn sivukiinnittimet takaisin paikoilleen ja kirist ruuvit Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT LIS VARUSTEITA ei ole testattu t m n laitteen kanssa joten niiden k ytt minen t ss ty kalussa voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTIN suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Vaihda kulunut ter n suojus Pyyd lis tietoa ter n suojuksen vaihdosta valtuutetusta DEWALT huoltopalvelusta SAHANTER T K YT AINA 250 mm nivaimennettuja sahanteri 30 mm n asennusaukoilla Nimellisnopeuden on oltava v hint n 5000 KIERR MIN l koskaan k yt pienemm n halkaisijan teri Niiden k ytt ei ole turvallista TER N KUVAUS SOVELLUS HAL
466. utilizzare estremit aperta della chiave della lama t per fissare l alberino 6 Utilizzando la chiave dell albero serrare il dado dell albero v ruotandolo in senso orario 7 Riposizionare l inserto del piano AVVERTENZA controllare sempre l indicatore della guida di taglio parallelo e l assemblaggio del paralama dopo la sostituzione della lama AVVERTENZA La lama della sega Montaggio dell assemblaggio del paralama fig 1 4 AVVERTENZA utilzzare l assemblaggio della protezione per tutte le operazioni di taglio 1 Sollevare l albero della lama alla sua massima posizione 2 Installare l assemblaggio del paralama tirando la leva di rilascio della protezione e inserendo il divisore m finch non raggiunge il livello pi basso 3 Rilasciare la leva assicurarsi che le piastre del morsetto siano completamente chiuse e fissare il divisore in Modo sicuro AVVERTENZA prima di collegare la sega da banco alla sorgente di alimentazione o mettere in funzione la sega ispezionare sempre l assemblaggio del paralama per assicurare l allineamento corretto e il gioco con la lama della sega Verificare l allineamento dopo ogni sostituzione dell angolo di inclinazione AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi NON utilizzare la sega se l assemblaggio della lama non fissato saldamente in posizione Quando allineato correttamente il divisore m sar in linea con la lama
467. v rkt jer 10 ampere lysnet situation der hvis den ikke undg s BEM RK Dette udstyr er beregnet for tilslutning til et str mforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax p 0 25 ohm ved interfacepunktet str mforsyningsboks p brugerens forsyning Brugeren skal sikre at dette udstyr kun tilsluttes til et str msystem som opfylder ovenn vnte krav Hvis det er n dvendigt kan brugeren rette henvendelse til el selskabet for at h re om systemimpedansen ved interfacepunktet Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler resulterer i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der hvis den ikke undg s muligvis kan resultere i mindre eller moderate kv stelser BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Betyder risiko for elektrisk st d DANSK A Betyder risiko for brand A Scharfe Kanten EF konformitetserkl ring MASKINDIREKTIV CE DWE7491 DEWALT erkl rer at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 1 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108
468. valet de Sciage ou un appareil similaire afin d emp cher les extr mit s de tomber WW Aspiration des poussi res fig 1 La machine est quip e d un orifice d aspiration des poussi res n l arri re pr vu pour l utilisation avec un quipement d aspiration des poussi res dot d embouts de 57 65 mm Un orifice de r duction est fournit avec la machine pour l utilisation d embouts d aspiration des poussi res de 34 40 mm de diam tre L ensemble carter de protection de lame comprend galement un orifice d aspiration des poussi res pour embouts de 35 mm e Durant toutes les op rations connectez un aspirateur poussi re con u conform ment aux normes en vigueur en mati re d missions de poussi res Assurez vous que le tuyau d aspiration des poussieres utilis est adapt l application et au mat riau d couper Assurez une gestion appropri e du tuyau Souvenez vous que les mat riaux fabriqu s par l homme comme les panneaux de particules ou MDF produisent davantage de particules de poussi re durant la coupe que le bois naturel Rangement fig 21 23 1 Raccordez le poussoir u au guide 2 Retirez l ensemble carter de protection de la lame Voir Retrait de l ensemble carter de protection de la lame Accrochez l ensemble carter de protection de la lame sur le support et faites coulisser l arri re de l ensemble dans le support comme illustr puis tournez le levier da
469. velsen skal veere minst 5000 RPM Bruk aldri blad med mindre diameter Det vil ikke beskyttes tilstrekkelig BLADBESKRIVELSER BRUKSOMRADE DIAMETER TENNER Bygg sagblader hurtigkloving Generelt bruk 250 mm 24 Fine tverrkutt 250 mm 40 Treverksagblader gir glatte rene kutt Fine tverrkutt 250 mm 60 Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Miljovern Separat avfallsh ndtering Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at DEWALT produktet ditt m skiftes ut eller dersom du ikke lenger har behov for det m det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Lever dette produktet for separat avfallsh ndtering Ed resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre milj forurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Separat innsamling av brukte produkter og emballasje gj r at materialene kan Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale s ppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt DEWALT har en ordning for innsamling og gjenbruk av DEWALT produkter n r levetiden tar slutt For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle det inn p vegne av oss Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r
470. vertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Joao do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT Oy Tel 010 400 430 Teknikv gen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212533 1005 Edirnekap Ey p ISTANBUL 34050 T RK YE www dewalt com tr United Kingdom DEWALT Tel 01753 56 70 55 210 Bath Road Fax 01753 57 21 12 Slough Berks SL1 3YD www dewalt co uk N202516 11 13
471. viene hecho de f brica Para volver a ajustar POSICI N 1 ALINEACI N DE LA GU A 1 Instale la gu a en la posici n 1 y desbloquee la palanca de bloqueo del riel e Coloque los pasadores de posici n cc que sujetan la gu a en los rieles delanteros y traseros 2 Afloje el tornillo del pasador de posici n trasero y ajuste la alineaci n de la gu a en el canal hasta que la cara de la gu a quede paralela a la hoja Compruebe haber medido desde la cara de la hendidura hasta la parte frontal y trasera de la hoja para garantizar la alineaci n 3 Apriete el tornillo de posici n y repita en la parte lateral izquierda de la hoja 4 Compruebe el ajuste del puntero de la escala de corte fig 10 POSICI N 2 ALINEACI N DE LA GU A 1 Para alinear en posici n 2 los pasadores de posici n de la gu a cc compruebe que los pasadores en posici n 1 est n alineados consulte Posici n 1 Alineaci n de la gu a 2 Afloje los pasadores de posici n 2 usando los agujeros de la llave para hoja como gu a de posici n alinee los pasadores fig 15 3 Apriete los pasadores de posici n anteriores y posteriores Ajuste de la escala de corte fig 10 1 Desbloquee la palanca de bloqueo del riel e 2 Coloque la hoja en bisel de 0 y mueva la gu a hasta que toque la hoja 3 Bloquee la palanca de bloqueo del riel 4 Afloje los tornillos indicadores de escala de corte eo y coloque el indicador de escala de
472. ving afb 1 2 a Tafel Zaagblad Indicator afkortschaalverdeling Fijnafstellingsknop Hendel railvergrendeling Afstelwiel zaagbladhoogte Hendel afschuinvergrendeling AAN UIT schakelaar Montagegaten Verstekmeter k Zaagbladbeschermkap Vrijgavehendel zaagbladbeschermkap Splitser Stofuitlaatpoort Beschermkap uitlaatpoort Inlegstuk Langsgeleiding Grendel langsgeleiding Werkondersteuning smalle langsgeleiding afgebeeld in opgeborgen positie t Zaagbladsleutels u Aanduwstok afgebeeld in opgeborgen positie TG s B 200535 3 Q a BEDOELD GEBRUIK De tafelzaag DWE7491 is ontworpen voor professioneel afkorten zagen verstekzagen en afschuinen van diverse materialen zoals hout analoge materialen en kunststoffen NIET gebruiken voor het zagen van metaal cementplaat of metselwerk NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze tafelzagen zijn professioneel elektrisch gereedschap LAAT NIET KINDEREN in contact met het apparaat komen Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen WAARSCHUWING Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan waarvoor zij is bedoeld Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen die verminderde fysieke sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en of kennis of bekwaamheden als dat
473. virada para cima 3 Liberte a alavanca certificando se de que as placas de fixa o est o totalmente fechadas e fixe a m quina de corte longitudinal com firmeza ATEN O Antes de ligar a serra de mesa fonte de alimenta o ou utilizar a serra inspeccione sempre o conjunto do resguardo da l mina para verificar se est devidamente alinhado e se a folga est correcta com a l mina da serra Verifique o alinhamento sempre que alterar o ngulo do bisel ATENGAO Para reduzir o risco de ferimentos graves N O utilize a serra se o conjunto da lamina nao estiver fixado com firmeza Quando est devidamente alinhada a maquina de corte longitudinal m fica alinhada com a l mina tanto ao n vel do tampo da mesa como da parte superior da l mina Utilize uma vara para certificar se de que a l mina b est alinhada com a maquina de corte longitudinal m Com a corrente desligada utilize os ajustes de inclina o e altura 183 PORTUGU S da lamina atrav s das extremidades de desloca o e certifique se de que o conjunto do resguardo da l mina protege a l mina em todas as opera es ATENGAO A montagem e o alinhamento correctos do conjunto do resguardo da l mina sao essenciais para um funcionamento em seguran a RETIRAR O CONJUNTO DO RESGUARDO DA L MINA FIG 4 1 Puxe a alavanca de liberta o do resguardo 2 Levante o conjunto do resguardo da l mina k Montar a placa fina fig
474. vom Schneidbereich fern e Bringen Sie Ihre H nde nicht n her als 150 mm an das S geblatt heran Halten Sie Ihre H nde nicht ber Kreuz Halten Sie beide F Be fest auf dem Boden und achten Sie darauf das Gleichgewicht zu behalten Vor dem Betrieb WARNUNG Montieren Sie das richtige S geblatt Verwenden Sie keine berm ig abgenutzten S gebl tter Die h chstzul ssige Drehzahl der S ge darf nicht h her sein als die des S geblattes Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf das S geblatt aus Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht e Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen OPERATION Bedienungsanleitung WARNUNG Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und anwendbaren Vorschriften WARNUNG Um die A Verletzungsgefahr zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie Zubeh r anbringen oder entfernen Einstellungen justieren oder ndern oder Reparaturen vornehmen Stellen Sie sicher dass der Ausl seschalter in AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzungen f hren Die Aufmerksamkeit der Benutzer in GroBbritannien sollte auf die Woodworking Machines Regulations 1974 und die daran anschlieBenden Anderungen gerichtet sein Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische Tischh he und stabilit
475. vono essere collegati ad un interruttore differenziale Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i Dati tecnici La sezione minima del conduttore amp 1 5 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Assicurarsi che l interruttore ON OFF sia in posizione OFF Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni Apertura della confezione Rimuovere la sega dall imballaggio con la massima attenzione e La macchina completamente assemblata eccezion fatta per il guida pezzo e l assemblaggio del paralama Terminare l assemblaggio in base alle istruzioni descritte di seguito AVVERTENZA L asta guidapezzo deve restare sempre in posizione quando non in uso Montaggio della sega da banco fig 1 3 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Assicurarsi che l interruttore de
476. yet og kople det fra stromkilden for du fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor og for du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon Utilsiktet oppstart kan fere til personskader 1 De bakre festene for svingbraketten som ligger pa undersiden av bordet ff lesnes ved hjelp av en 6 mm sekskantnokkel akkurat nok til tillate at braketten kan beveges sideveis 2 Juster braketten til bladet er parallelt med gjeeringssporet 3 Stram de bakre brakettfestene til 12 5 13 6 Nm HOYDEJUSTERING AV SAGBLADET FIG 1 Bladet kan heves og senkes ved dreie bladets heydejusteringshjul f Se til at de tre overste tennene pa bladet sa vidt bryter gjennom den ovre overflaten av arbeidsstykket n r du sager Dette vil sikre at det maksimale antallet tenner fjerner materiale til enhver tid og vil dermed gi optimal effekt Rette inn bladvern splitter til bladet fig 8 1 Fjern innleggsplaten Se Fjerne innleggsplaten 2 Hev bladet til full kuttdybde 0 skravinkel 3 Finn de tre sma settskruene ll ved siden av l seknappen for bladvernet mm Disse skruene vil bli brukt for a justere bladvernets stilling 5 Legg en rett kant pa bordet mot to av bladets tenner Splitteren m skal ikke ber re den rette kanten Om n dvendig l sne de to st rre l seskruene nn 6 Juster de sm settskruene ll for flytte splitteren i forhold til plasseringen du noterte deg i trinn 5 Le
477. yler F st allt material noga SAGKLINGOR Vid sagning av tra anslut alltid maskinen till l mplig dammutsugning Den maximala till tna hastigheten p s gklingan m ste alltid vara lika med eller st rre n tomg ngshastigheten f r verktyget som specificeras pa namnplattan e Anv nd inte s gklingor som inte verensst mmer med m tten som anges i Tekniska data Utilice solamente las hojas especificadas en este manual que cumplen con la norma EN847 1 en caso de cortar madera y materiales similares e verv g att anv nda speciellt konstruerade bullerbekampande klingor e Anv nd inte high steel HS s gklingor e Anv nd inte deformerade spruckna eller skadade s gklingor Se till att v lja sagklinga som r l mpligt f r det material som skall sagas e Anv nd skyddshandskar n r s gklingor och grovt material hanteras S gklingor b r b ras och f rvaras i en h llare n rhelst s r m jligt terst ende risker F ljande risker f ljer med anvandning av s gar skador kan uppst r vid kontakt med r rliga delar Trots till mpning av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och anv ndning av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas De r H rselneds ttning Risk f r olyckor orsakade av blottade delar av den roterande s gklingan Risk f r skador vid byte av s gklingan med oskyddade hander Risk att fingrar kl ms n r skydden ppnas
478. ysteem wordt ingedrukt waardoor de gewenste spanning op de hendel van de railvergrendeling ontstaat Zet de borgmoer tegen de zeskantige stang weer vast 4 Keer de zaag om en controleer dat de langsgeleiding niet beweegt wanneer de vergrendelhendel is vastgezet Als de langsgeleiding nog los is moet u de veer nog vaster zetten Aanpassing van de afschuinstop en de aanwijzer afb 12 1 Breng het zaagblad geheel omhoog door het wiel voor de hoogteafstelling van het zaagblad f naar rechts te draaien tot het stopt 2 Ontgrendel de hendel voor de afschuinvergrendeling 9 door deze omhoog en naar rechts te duwen Draai de schroef voor de schuine stop jj los 3 Plaats het vierkante vlakke deel tegen de bovenzijde van de tafel en tegen het zaagblad tussen tanden Controleer dat de hendel van de afschuinvergrendeling in de ontgrendelde positie dus omhoog staat 4 Stel met behulp van de hendel van de afschuinvergrendeling de afschuinhoek af tot deze vlak tegen het vierkant staat 5 Zet de hendel van de afschuinvergrendeling vast door deze omlaag te duwen 6 Draai de nok van de afschuinstop ii totdat deze Stevig tegen het lagerblok aanstaat Draai de schroef van de afschuinstop ij vast 7 Controleer de schaalverdeling voor de afschuinhoek Als de aanwijzer niet op O staat draai de schroef van de aanwijzer kk dan los en verplaats de aanwijzer zo dat deze een juiste uitlezing geeft Zet de schroef van de aanwijzer
479. zione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni personali di entit lieve o moderata AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Segnala il pericolo di scosse elettriche 82 ITALIANO A Segnala rischio di incendi A Bordi affilati Dichiarazione di conformita CE DIRETTIVA MACCHINE CE DWE7491 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 CE EN 61029 1 EN 61029 2 1 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 CE e 2011 65 UE Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario amp responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT fofa Horst Grossmann Vicepresidente ricerca e sviluppo DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Germania 01 12 2013 Norme di sicurezza AVVERTENZA Durante l utilizzo di apparati elettrici adottare sempre le precauzioni pi elementari per ridurre i rischi di incendio scossa elettrica lesioni personali inclusi quelli seguenti Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare ad azionare questo prodotto e conservare questo manuale CONSERVARE IL MANUALE PER LE CONSULTAZIONI SUCCESSIVE Norme generali di sicurezza 1 Mantenere l area di l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale dell`utente Tobii M-Series  Handbuch zu Emergency 2012  UnitCare Standard Warranty  UNCRATING AND SET-UP  Chevy Colorado 2009  Dell 5324 Switch User Manual  Reglamento del proyecto fin de carrera de la titulación de Ingeniería  ARI WarrantySmart User Documentation The Dealer Experience  PNY P-DSA2-PCIE-RF User's Manual  Toro TMC-424E Series User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file