Home

HDS 2000 Super

Contents

1. 8 2
2. Me TO 107 HDS 2000 Super 1 Illustration af apparat 11 12 12 h A 12 12a 13 14 15 16 17 108 Kortfattet brugsanvisning Beskyttelsesklap til fral gningsrum Instrumenttavle Vandtilslutning Styrerulle med handbremse Hgjtrykstilslutning dobbelt H jtryksdyse Kappel
3. duo 5 7 2 2 2 Eva ME
4. H orta 82
5. 25052 58 5 8 1 e
6. 4 2 4 3 176
7. 6 3 6 4
8. K HAM 3a COBETOM 1
9. 109 HDS 2000 Super 62 To va dev 63
10. 7 183 HDS 2000 Super 45 7 7 2
11. HE 4 47 3 O OUVO OETE OTNV
12. Mbl 177 HDS 2000 Super RUS 5 1
13. HDS 2000 Super GUS 83
14. AUTO AUTO CHEM 173 HDS 2000 Super RUS 2 OI p ON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 174 1 2 1 DGT 2 1 2 10 30
15. 28 29 30 31 32 2 ON OFF AUTO CHEM
16. 8 8 1
17. 8 8 1 2 Servopress GTO TO TILOTOAETO ETOLWOTE OAO TO
18. 99 HDS 2000 Super 5 1 MTIOPELTE VA K VETE TOV 10 52 100 EXEL YLA TNV
19. 7 6 e 7 7
20. OT OT pecuBepa 181 HDS 2000 Super RUS 6 2 He
21. 4 4 4 ero e B MIN 3 4 5
22. 3 4 5 6 OU va
23. HE TO pak p yia TOV ME kp o vep va
24. 110 ANA 4 7 7 3 5
25. 1 5 20 0 va TO 1 TO 5 5 9 30
26. 180 TO epic TO 10 90 m 230 V 6 mm 10 mm2 400 V 4 mm 6 mm 4 9 ETILTPETIETAL VA
27. STOP HDS 2000 Super GUS TOM 180 10m 30M 230B 6 MM 10 MM 400B 4 MM 6 MM 49
28. O Ha 100 110 C 140 O e Y 5 7 e B
29. TIOAU 1 0 C HDS 2000 Super 7 7 1 e e
30. 5 5 O Ha O 30 50 C 60 C 60 90 99 gt HDS 2000 Super 5 Us 5 6 e 98 32
31. 46 e KAL RM 110 e VEP va
32. 5 10 va e HDS 2000 Super 6 6 1 e
33. 9 7 4 184 5 7 5
34. 5 10 e HDS 2000 Super 6 I 6 1
35. TO 4 6 B
36. 25 unek 0 40 ME 5 5 3 Servopress
37. TO TO 64 65 104 TNV T TA Kal 9 6
38. e Kak Ha
39. 3 4 ue Kal 48 3 STOP HDS 2000 Super
40. HDS 2000 Super 83 dev HE TOUC 84
41. MAX 9 6 6 e Tov e Bida 8 67 e TN EKKEVWOETE VA EETIAUVETE ME AVTLTINKTLKO
42. e n EV ELKTIKI Aux via E F e F 3 y 5 KAL OTLO 3 6
43. De 4 821 072 0 HDS 2000 Super 0 1 071 111 0 1 071 261 0 1 071 281 0 5 063 447 0 2 884 085 0 25 K 2 884 085 0 6 368 280 0 5 063 365 0 6 313 014 0 5 321 378 0 f A 63130140 AN 5 321 403 0 7 7 312 004 7 306 049 0 X 2 880 206 0 4 760 550 0 5 401 210 0 5 392 017 0 N 4 775 471 0 6 362 532 0 0 6 362 524 0 7 343 008 0 7 401 915 0 16 GJ n E ZA 4 037 013 0 KIT LR 6 362 365 0 S 4 775 466 0 amp VAR 6 390 023 0 22 4 760 550 0 6 390 023 0 2 880 296 0 2 880 296 0 gt 4 760 550 0 11 04 5 956 535 0 6 390 023 0 HDS 2000 Super 1 Ger teabbildung 1 Kurzbetriebsanleitung 2 Abdeckklappe f r Ablagefach 3 Instrumententafel 4 WasseranschluB 5 Lenkrolle mit Feststelloremse 6 Hochdruckanschlu 2fach 7 Hochdruckd se 8 Haubenschlof3 9 Ger tehaube 10 Strahlrohr 11 Druck und Mengenregulierung Servopress 12 Handspritzpistole mit Hochdruckschlauch 12a Sicherungsraste der Handspritzpistole 13 Griffb gel 14 Elektrische AnschluBleitung mit Polwendestecker 15 Schienen f r Gabelstapler 16 Einf ll ffnung f r Brennstoff 17 Ablagefach f r Zubeh r 18 Sichtfenster mit Fehler Serviceanzeige 19 Einf ll ffnung f r Flussigenth rter 20 Einf ll ffnu
44. He TO 10 He 52 178 25
45. dec Kep 4 7 73 5 vepo kat 3 74 106 5 75 76 7 7 7
46. AUTO CHEM CHEM CHEM II 5 8 2 AUTO CHEM 1 AUTO CHEM 2 CHEM II 3
47. TO 0 HDS 2000 Super 7 885 7 1
48. 1 2 3 4 OT 5 Ha basax 6
49. 60704 1 75 dB A 2000 14 EK 90 dB A ISO 5349 m s m s 1500 mm 834 mm 1015 mm 280 25 Mt EL 2x 25 Mt 2 0 75 Mt 6 288 016 Hypoid 5 90 97 HDS 2000 Super 4 1 a AVAKUKAWOLMA VA XPNOLMOTTOLOUVTAL
50. e OUV YETE LA Kal
51. ME 5 4 9 9 ma 55 e e 30 50 C 60 yla 60 90 C e rn e n Beppo 5 5 6 100 110 140 C 98 C 32 bar TU
52. 110 4 4 7 e e
53. Servopress 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 2
54. TIEK TWV 105 HDS 2000 Super 72 110
55. 4 Has 179 HDS 2000 Super RUS 6 180 TO Tak 4 5 Bo
56. A 12 12a 13 14 15 16 17 Summary of operating instructions Cover flap for storage compartment Instrument panel Waterinlet Swivel caster with parking brake High pressure outlet x 2 High pressure nozzle Unit cover lock Unit cover Spray lance Pressure and flow control Servopress Spraying handgun with high pressure hose Safety catch of hand held spray gun Push handle Power supply connection with polarity reversing plug Support rails for use with forklift Fuel tank inlet Storage compartment for accessories 18 Service fault indicator window 19 Filler hole for liquid softener 20 Filler hole for detergents x 2 21 Warning light SERVICE 22 Warning light FAULT 23 Unit main switch 24 Temperature regulator 25 Indicator light FUEL 26 Indicator light LIQUID SOFTENER 27 Indicator light DETERGENT 28 Warning light INCORRECT MOTOR ROTATION reverse polarity of power supply Pressure gauge Detergent metering valve ON OFF switch for automatic detergent control AUTO CHEM Indicator light detergent supply for AUTO CHEM 29 30 31 32 17 HDS 2000 Super 2 Flow path schematic 1 Waterinlet 20 Vibration damper 2 Water cooling motor 1 21 Continuous flow heater 3 Water cooling motor 2 22 Burner blower 4 Water filter 23 Fuel pump 5 Float tank 1 24 Low fuel valve 6 Liquid softener reservoir DGT 25 Flame monitor 7
57. 0 40 Vario 5 5 3 54
58. 2 25052 ME HDS 2000 Super 58 H 5 8 1 AUTO CHEM 0 Chem I Chem Il
59. UC Ero 6 7 TO OH OT 43
60. a o To NX K HACOCHbIM 34 48 e 3
61. 1 5 2 5 59 e Ha 30 O CMOTPOBOM He
62. 84 185
63. KAL kat 4 2 TO 43 da Ta
64. 582 H AUTO CHEM va Chem Chem II va we 5 HET TO 3 3 101 HDS 2000 Super 6 102
65. 1500 834 1015 Bec 280 25 EL 2x25 2 0 75 6 288 016 Hypoid 90 175 HDS 2000 Super RUS 4 1 44 o
66. HE TO 44 98 Tou 4 MIN 3 45 pe e e A
67. 100 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 2 1 2 RM 1 2 1 2 3 2000 Super GUS 1 071 111 1 071 261 1 071 281 400 2
68. 6 5 182 6 B 3 66 8
69. Skruva av r rledningen till hetvattenst anken och l t v rmeslingan g tom L t maskinen g max 1 minut tills pump och ledningar r t mda e Forstskyddsmedel Vid l ngre driftsuppeh ll r det l mpligt att pumpa frostskydddsmedell sning genom maskinen Denna l sning ger ocks ett visst korrosionsskydd e r apparaten ansluten till en skorsten ska f ljande beaktas Risk f r att skador uppst r genom kalluft som kommer in genom skorstenen Vid yttertemperaturer under 0 C ska apparaten skiljas fr n skorstenen 143 HDS 2000 Super 7 Fels kning varje reparation m ste stick 7 1 Varningslampan Fel lyser kontakten dras ur v gguttaget e Denna lampa lyser n r en st rning f religger Indikering i displayen i tillbeh rsfacket e Varningslampan slocknar n r st rningen tg rdats och maskinen kopplas till Indikering tg rd F Tillf r mer vatten Reng r filtret i vattenanslutningen Reng r filtret framf r vattenbristsakringen F 2 Byt vattenbrists kringens reedkontakt Reng r vattenbrists kringen LAL 1134 tg rda l cket i h gtryckssystemet F 4 Reng r v rmeslingan Justera brannaren Byt avgastermostat F 5 Kontrollera alla 3 fasernas s kringar och sp nning Byt pressostat
70. Stang doseringsventilen f r reng rings medlet 138 4 8 Elanslutning Anslutningsv rden se tekniska data kap 8 Den p typskylten angivna sp nningen m ste verensst mma med str mk llan St ll f rst str mst llaren i l ge STOP och stick d refter kontakten i uttaget Om motorn roterar i fel riktning st nger elektroniken av motorn efter n gra sekunder Den varningslampa som talar om att motorns rotationsriktning r felaktig t nds Dra ut kontakten Det r en polv ndare Tryck med en skruvmejsel p markerat st lle p kontakten och vrid de b da polerna 180 S tt d refter ter i kontakten Om f rl ngningssladd anv nds m ste denna vara helt utrullad fr n sladdvindan och ha tillr ckligt stor area N t sp nning 10 m 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 mm 6 mm 4 9 Anvandning Maskinen ar avsedd reng ring av mas kiner fordon byggnader verktyg osv Fasader terrasser och tradgardsredskap tv ttas endast med h gtrycksstr le utan reng ringsmedel F r h rt sittande smuts anv nds l mpligast smutsfr sen som specialtillbeh r Om maskinen anv nds p bensinstationer eller p liknande latser med h g risk skall s kerhetsf reskrifterna f ljas noggrant Var v nlig l t inte mineraloljehaltigt avloppsvatten rinna ner p marken i vattendrag eller i avloppssystem Motor och underrede ber vi dig d rf r endast tv tta p l mplig plats f rsedd med ol
71. door traploos te draaien aan de re geling van druk en hoeveelheid Wanneer de hogedrukslang met de lans en De beide pompen worden door middel van de hogedruksproeier reeds is gemonteerd N a drukschakelaars afhankelijk van de behoefte kunt u ook op de volgende wijze ontluchten schakel het apparaat terwijl het handspuit O 9estuurd pistool geopend is met tussenpozen van 10 seconden meermaals aan en uit tot het water zonder bellen uit de hogedruksproeier komt 54 Gebruik met koud water e Zet de hoofdschakelaar op het symbool 5 2 Hogedruksproeier De spuithoek is bepalend voor de effectiviteit 5 5 Gebruik met heet water van de hogedrukstraal In het normale geval wordt er gewerkt met een 25 vlakstraal sproeier standaard meegeleverd e Stel de temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur in Andere sproeiers zijn als toebehoren Wij adviseren de volgende temperaturen leverbaar 30 50 voor licht vuil 0 puntstraal sproeier max 60 C voor eiwithoudend vuil bijv in de voor hardnekkig vuil voedingsmiddelenindustrie 40 vlakstraal sproeier 60 90 reiniging van auto s en machines e Zet de hoofdschakelaar op het symbool voor gevoelige opperviakken ilf E vuilfrees Wanneer bovendien de werkdruk en de voor dikke lagen vuil transporthoeveelheid verandert verandert variosproeier ook de watertemperatuur met instelbare spuithoek Hogedrukstraal altijd ee
72. Avaa vedensy tt e K yt konetta ilman korkeapaineletkua kunnes koneesta tulee tasaisesti vett e Kiinnit t m n j lkeen korkeapaineletku e Joskorkeapaineletkuun on jo asennettu suih kaputki ja korkeapainesuutin tee ilmaaminen seuraavasti k ynnist ja pys yt pesuri liipaisin alaspainettuna 10 sekunnin v lein kunnes korkeapainesuuttimesta tulee tasaisesti vett 5 2 Korkeapainesuutin e Suihkutuskulmalla on suuri merkitys korkea painesuihkun tehokkuuteen Normaali tapauksessa k ytet n 25 viuhkasuutinta sis ltyy toimitukseen Muita suuttimia saa lis tarvikkeina 0 pistesuutin pinttyneelle lialle 40 viuhkasuutin aroille likapinnoille Rotojet paksuille likakerroksille S dett v suutin varustettu saadettavalla suihkutuskulmalla K yt ensin suurempaa pesuet isyytt puhdistettavaan pintaan nahden jottei kor keapainesuihku vahingoita sita 152 5 Kaytto 5 3 ja vesimaaran saato Kasikahvassa olevasta servoventtiilist S d ty paine ja vesim r k nt m ll portaattomasti paineen ja vesim r ns dint Kummankin pumpun ohjaus tapahtuu tarpeen mukaan painekytkimen kautta 5 4 Kylm n veden k ytt e Aseta k ytt kytkin symbolin 4 kohdalle 5 5 Kuuman veden k ytt e Asetal mp tilans din halutulle l mp tilalle e Suosittelemme seuraavia puhdistusl mp tiloja 30 50 C
73. See technical data chap 3 for connected loads The voltage stated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source First position the appliance switch to STOP and then put the electric plug into the socket If the motor rotates in the wrong direction the electronic control circuit will switch the motor off after a few seconds The INCORRECT MOTOR ROTATION warning light illuminates Disconnect the power input plug This plug is equipped with a device for reversing polarity Apply a screwdriver at the prescribed point press it inwards and rotate both terminals through 180 Attach the power input plug again If you are using an extension lead it should always be completely unwound from the cable drum and have an adequate cross section Mains voltage 10 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 mm 6 mm 21 HDS 2000 Super 5 1 Venting the appliance e Open the water intake e Allow the appliance to run without the high pressure hose until the water emerges without bubbles Then connect the high pressure hose If the spray lance and high pressure nozzle have already been fitted to the high pressure hose you can vent the appliance as follows With the hand held spray gun open switch the appliance on and off several times at intervals of 10 seconds until the water emerges from the high pressure hose without bubbles 5 2 High pressure nozzle e The effectiveness of the high press
74. Flachstrahl D se gear beitet im Lieferumfang enthalten e Andere Dusen sind als Zubeh r lieferbar 0 Vollstrahl D se f r hartn ckige Verschmutzungen 40 Flachstrahl D se f r empfindliche Oberfl chen Dreckfr ser f r dickschichtige Verschmutzungen Winkelvariod se mit verstellbarem Spritzwinkel e Richten Sie den Hochdruckstrahl immer zu erst aus gr erer Entfernung auf das zu reinigende Objekt um Sch den durch zu hohen Druck zu verhindern HDS 2000 Super gt 5 3 Arbeitsdruck und F rdermenge einstellen Mit dem Servopressventil an der Handspritz pistole Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen stufenlos an der Druck und Mengenregulierung einstellen Die beiden Pumpens tze werden ber Druck schalter bedarfsabh ngig angesteuert 5 4 Betrieb mit Kaltwasser e Schalten Sie den Gerateschalter auf das Sym bol 5 5 Betrieb mit HeiBwasser Stellen Sie den Temperaturregler auf die ge w nschte Temperatur e Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs temperaturen 30 50 C max 60 C f r leichte Verschmutzungen eiweiBhaltige Verschmutzungen z B in der Ern hrungsindustrie 60 90 Kfz Reinigung Maschinenreini gung e Schalten Sie den Ger teschalter auf Symbol sa e Wenn Sie Arbeitsdruck und F rdermenge zus tzlich ver ndern ndert sich auch die Wassertemperatur HDS 2000 Super CD 5 6 Betrieb mit Dampf e Bei Arbeitstemperaturen
75. Vandmangelsikring Svingningsd mper Genneml bsopvarmer Br nderventilator Br ndstofpumpe Br ndstofmangelventil Flammeoverv gning Br ndstoftank Temperaturregulator L sekappe h jtryksudgang 2 H ndsprojtepistol Hojtryksdyse Rengoringsmiddel dobbelt doseringsventil RM magnetventil 1 RM magnetventil 2 RM niveauf ler 1 med filter RM niveauf ler 2 med filter RM beholder 1 RM beholder 2 109 HDS 2000 Super C l h MPa l h C l h kW m s m s mm mm mm kg l 3 Tekniske data 1 071 111 El tilslutning Sp nding 400 V Sp nding 3 50 Hz Tilslutningseffekt 12 kW Netsikring tr g 25 A Vandtilslutning Tilf rselstemperatur maks 30 Tilf rselsm ngde min 2000 Sugeh jde fra ben beholder ved vandtemperatur 20 C 0 5 Kapacitet Driftstryk 3 18 Transportm ngde 850 1800 Arbejdstemperatur maks 140 80 Reng ringsmiddelopsugning 0 50 Breenderkraft 140 Rekylkraft ved h ndspr jtepistol ved arbejdstryk maks 92 Stojemission Lydtryksniveau EN 60704 1 75 Garanteret lydtryksniveau 2000 14 EC 90 Apparatvibrationer Samlet vibrationsv rdi ISO 5349 H ndspr jtepistol Str ler r M l L ngde 1500 Bredde 834 H jde 1015 V gt uden tilbeh r 280 Br ndstoftank 25 Br ndstof Fyringsolie eller diesel Beholder til reng ringsmiddel 2 25 Oliemeengdepumpe 2 0 75 Oliesortepumpe best nr 6 288 016 110 Hypoid SAE 90 1 071 261 230 V 3 50 Hz 12 kW 50 A 33 3 l min
76. e Limpe a v lvula de dosagem do produto de limpeza e Limpe a v lvula de reten o na cabe a da bomba com a liga o para a mangueira de aspira o do produto de limpeza e Controle a veda o de todas as mangueiras do produto de limpeza e liga es e Controle se as v lvulas magn ticas do produto de limpeza abriram 7 6 O queimador n o acende e Pelo culo de inspec o voc pode ver as centelhas de igni o O aparelho tem uma igni o permanente ou seja uma centelha de igni o deve ser vis vel tamb m no servi o com gua fria Se necess rio limpar regular ou substituir os electrodos Encha o tanque de combust vel Controle funcionamento da bomba de combust vel Limpe crivo no dispositivo de seguran a de falta de gua Substitua o filtro de combust vel Limpe o sensor da chama do controlo da chama electr nico 7 7 A temperatura n o alcan ada no servi o com gua quente vapor e Regule mais alto o regulador da temperatura e Reduza a press o de trabalho e o d bito 93 HDS 2000 Super CP 8 1 Dispositivos de seguran a V lvula de descarga com 2 interruptores de press o Ao reduzir a quantidade de gua como regulador do d bito na cabe a da bomba a v lvula de descarga se abre e uma quantidade de gua reconduzida para o lado de aspira o da bomba Se a pistola for completamente fechada de tal modo que toda a gua retorna ao lad
77. e Moottori ljy poltto ljy diesel ljy ja bensiini eisaa p st ymp rist n Suojaa maaper ja h vit j te ljy ymp rist yst v llisell tavalla 150 4 K ytt notto 4 2 Kuljetusvauriot e Mik lilaite on vaurioitunut kuljetuksen aikana ota v litt m sti yhteys K rcher myyntiliik keeseen 4 3 Tarvikkeiden asennus e Asenna molemmat kahvat laitteeseen e Asenna suihkuputki paineen ja vesim r ns timell varustettuun k sikahvaan e Kierr korkeapaineletku paikoilleen e Asenna korkeapainesuutin ter sputkeen e Kaikkiin hattumuttereihin riitt k sikiristys 4 4 Korkeapainepumpun ljym r n tarkistus e Avaa koneen suojus ensimm isen k yt t noton yhteydess ja leikkaa irti ljys ili n kannessa oleva k rki ljykotelon ilman vaihto e Tarkista ljym r ljys ili ss l k ynnist laitetta jos ljynpinta on laskenut merkin alapuolelle Tarvittaessa t yt lis ljy katso kohta Tekniset tiedot kappale 3 4 5 Polttoaineen t ytt e Laite toimitetaan polttoaines ili tyhj n e T yt polttoaines ili ennen ensimm ist k ytt diesel ljyll tai kevyell poltto ljyll Jos polttoaines ili on tyhj poltto A ainepumppu kuivuu ja vaurioituu Laitteelle sopimattomia polttoaineita esim bensiini ei saa k ytt r j h dysvaara 4 Kayttoonotto 4 6 Vedenpehmennysaineen t
78. environnement 4 6 Faire le plein de liquide 4 2 D ballerl appareil adoucisseur Si lors du d ballage vous constatez des d g ts d s au transport veuillez en informer votre transporteur par lettre avec accus de r ception dans les 3 jours Faites les r ser vations n cessaires sur le bon de livraison article 105 du code du Commerce e Le liquide adoucisseur emp che que le serpentin chauffant s entartre lorsque de l eau du robinet calcaire circule dedans Ce produit est dos goutte goutte dans l eau arrivant dans le bac flotteur Avant sortie d usine le dosage t r gl sur une valeur moyenne Le service apr s vente peut modifier ce r glage pour adapter la duret locale de l eau 4 3 Monter les accessoires Monter les deux poign es trier contre l appareil Verser le liquide adoucissseur RM 100 e Raccordezlalance ala poign e pistolet munie compris dans les fournitures par l orifice de du variateur de pression et de d bit remplissage du r servoir blanc Dans ce cas vissez le flexible haute pres En cas d utilisation de appareil avec de l eau sion fond non dure eau de pluie par ex vous pouvez e Monterlabuse haute pression contre la lance travailler sans liquide adoucisseur Dans ce N cas retirer le petit couvercle du reservoir e Serrer tous les raccords crou la main blanc puis enficher le ressort compris dans les fournitures su
79. leo da bomba de alta press o e Abra antes da opera o inicial a capa do aparelho e corte a ponta da tampa do dep sito do leo ventila o para o c rter de leo e Controle o n vel do leo no dep sito de leo N o ligue o aparelho quando o n vel do leo encontrar se abaixo de MIN Caso necess rio complet lo com leo ver dados t cnicos cap tulo 3 4 5 Encher com combust vel e O aparelho fornecido com tanque de combust vel vazio e Antes da opera o inicial encha o tanque de combust vel com leo Diesel ou leo combust vel Se o tanque de combust vel estiver VAN vazio a bomba de combustivel funciona a seco e fica danificada N opodem ser utilizados combust veis impr prios p ex gasolina perigo de explos o 4 6 Encher com descalcificante liquido e Odescalcificante liquido impede a calcifica o da sepertina de aquecimento ao funcionar com gua encanada Ele misturado em gotas com a gua de alimenta o na caldeira A dosagem vem ajustada pela f brica a um valor m dio Esta regula o pode ser ajustada aos dados locais pelo servi o de assist ncia t cnica e Enchao dep sito branco com descalcificante l quido RM 110 contido no fornecimento pelo orif cio de enchimento e No servi o com gua branda p ex gua pluvial poder trabalhar tamb m sem descalcificante Neste caso dever tirar a tampa pequena do dep sito branco e
80. letme 4 8 Elektrik ba lant s n n sa lanmas e Ba lant de erleri i in bkz Teknik Veriler b l m Tip levhas zerine i lenmi voltaj de erinin ebekenizin voltaj na uymal d r Cihaz n a ma kapama d mesini nce STOP konumuna ayarlay n z Ard ndan cihaz n fi ini elektrik prizine tak n z Motor yanl d n y n ndeyse birka saniye i inde otomatikman kapan r Yanl d n y n ikaz lambas yanar Elektrik fi ini ekiniz Fi kutup de i tirici d zeniyle donat lm t r Bir tornavida ucunu belirtilen kertmeye yerle tiriniz bastiriniz ve kutuplar 180 d nd r n z Fisi tekrar elektrik prizine tak n z Uzatmakablosu kullanacak olursan z uzatma kablosunun k smen sar l kalmamas na ve yeterli ebat ve apta olmas na dikkat ediniz Voltaj 10m 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 mm 6 mm 4 9 Kullanimalanlari e Cihazi makine ara yapi teknik alet ve benzerlerinin temizli i i in kullan n z D cephe teras bah e gere leri ve benzerlerini temizlerken deterjan ilave etmeden yaln zca y ksek bas n l su kullan n z nat kirlerin temizlenmesi i in zel aksesuar olan kir s k c meme kullan lmas n neririz Cihaz benzin istasyonlar gibi tehlikeli ortamlarda kullanilacaksa ilgili g venlik talimat ve y netmeliklerine mutlaka uyulmal d r L tfen mineral ya i erikli pis sular n topra a at k su gide
81. rist nsuojelu 156 Kierr ljynpoistoruuvi t ydellisen tyhjennyksen j lkeen paikoilleen ja t yt uutta ljy hitaasti MAX merkkiin asti ilmakuplien pit poistua ljym r t ja laadut ks kappale 3 Tekniset tiedot 6 6 Vedenpuutesuojan edess olevan sihdin puhdistus Ruuvaa irti pumpun p st turvayksikk n menev korkeapaineletku Kierr ruuvi M8 sihdiss olevaan reik n ja ved sihti pois ruuvin avulla 6 7 Pakkassuoja Pakkanen vaurioittaa pesuria mik li sit ei ole kokonaan tyhjennetty vedest Talvella pesuria on parasta s ilytt l mpimiss tilois sa Muussa tapauksessa on suositeltavaa poistaa pesurista vesi tai huuhdella se pakkasnesteell Pesurin tyhjent minen Irrota sy tt vesi ja paineletku pesurista Irrota kattilaan menev sy tt johto ja anna kuumennuskierukan valua tyhj ksi ve dest K yt pesuria korkeintaan 1 minuutin ajan kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjenty neet Pakkasneste Pitemm n seisokin ajaksi suosittelemme pak kasnesteen pumppuamista pesuriin Toimenpide suojaa my s korroosiolta Jos laite on liitetty hormiin on otettava huomioon seuraavaa Vaurioitumisvaarana hormin kautta tuleva kylm ilma Erota laite hormista kun ulkol mp tila on alle 0 HDS 2000 Super 7 Vianetsinta EW Irrota aina pistoke s hk verkosta ennen 7 1 H iri n varoitusvalo palaa huoltotoimenpiteisiin ryh
82. 11 A r besleme emniyet ventili 12 Bas n alteri 10 bar 13 Geri tepme ventili ekvalf 14 Bas n alteri 30 bar 15 Bas n alteri 100 bar 16 Osilasyon amortis r 17 Manometre 18 Emniyet ventili 19 Su kesintisi emniyet ventili 20 21 22 23 24 25 21 28 29 31 32 33 34 35 36 37 Osilasyon amortis r S rekli ak sl su s t c s Br l r fan Yak t pompas Yak t kesintisi emniyet ventili Alev pilotu Yak t deposu Is reg lat r Y ksek basing cikisi 2 kapagi P sk rtme tabancas Y ksek bas nc memesi Deterjan gift dozaj vanas RM manyetik ventil 1 RM manyetik ventil 2 Filtreli RM seviye pilotu 1 Filtreli RM seviye pilotu 2 RM kab 1 RM kab 2 161 HDS 2000 Super 3 Teknik Veriler 1 071 111 1 071 261 1 071 281 Elektrik baglantisi Voltaj 400 V 230 V 420 V Akim t r 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz Akim g c 12 kW 12 kW 12 KW Ana sigorta gecikmeli 25 A 50 A 25 A Su baglantisi Besleme s cakl g azm 30 C Besleme miktar asg 2000 l h 33 3 l min A k kaptan emi y ksekli i 20 C lik su s cakl nda 0 5 m Performans verileri Calisma basinci 3 18 MPa 30 180bar Cikis debisi 850 1800 l h 14 2 30 l min al ma s s max 140 80 C Deterjan emme debisi 0 50 0 0 8 I min Br l r verimi 140 KW P sk rtme tabancasi geri tepme kuvveti en fazla alisma basincinda 92 N G r lt emisyonu Ses basync sevi
83. C IM 33 3 l min ved vanntemperatur 20 C 0 5 m Ytelsesdata Arbeidstrykk 3 18 MPa 30 180 bar Transportmengde 850 1800 I h 14 2 30 l min Arbeidstemperatur maks 140 80 C Rengj ringsmiddel innsugning 0 50 IM 0 0 8 l min Brennerytelse 140 kW Tilbakeslagskraft i handpistolen ved arbeidstrykk maks 92 Stoyemisjon Lydtrykkniva EN 60704 1 75 dB A Garantert lydeffektniv 2000 14 EC 90 dB A Maskinvibrasjoner Total vibrasjonsverdi ISO 5349 H ndpistol m s Str ler r m s Mal Lengde 1500 mm Bredde 834 mm H yde 1015 mm Vekt uten tilbeh r 280 kg Brennstofftank 25 I Brennstoff Fyringsolje EL eller Diesel Rengj ringsmiddeltank 2x 25 Oljemengde pumpe 2x 0 75 I Oljeslag pumpe best nr 6 288 016 Hypoid SAE 90 123 HDS 2000 Super a 4 Igangsetting 4 1 Milj vern 4 2 Utpakking av maskinen Pi e Dersom det ved utpakking av maskinen blir Kvitt deg med emballasjen p miljovennlig mate Emballasjematerialene er resirkulerbare Ikke kast emballasjen i husholdningsavfalllet men lever den inn til gjenvinning o Kvitt deg med gamle maskiner p milj vennlig m te Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres og disse b r leveres inn til gjenvinning Batterier olje og liknende stoffer m ikke slippes ut i milj et Kvitt deg derfor med gamle maskiner over egnede innsamlingssystemer Motorolje fyringsolje diesel og bensin skal ikke slippes u
84. This prevents the indicator light on the instrument panel from continually flashing This spring must be removed when operating with supply water HDS 2000 Super 4 Start up 4 7 Connecting the water 4 9 Intended use See technical data chap 3 for connected e Use the appliance to clean machines loads vehicles buildings tools etc e Attach the supply hose to the appliance and to Clean facades patios garden implements the water line The supply hose is notincluded etc with the high pressure spray only i e in standard delivery without detergent We recommend the dirt e If you draw in the water from an open tank poe a special accessory for stubborn you should ih disconnectthe water supply from the pump If the machine is used at petrol stations or in head other hazardous areas the appropriate safety regulations must be observed unscrew the upper supply hose from the PI t t taini water tank and connect to the pump head E ensure waste water containing minera use a water supply hose which has a does not contaminate soil lakes and rivers or minimum diameter of 3 4 and a suction the sewerage system Therefore please wash filter engines and underbodies only in appropriate Until the pump has drawn in the water you washing installations provided with oil traps should rotate the pressure and volume control to MAX close the detergent metering valve 4 8 Connecting the power
85. a marca de MAX no dep sito de leo as bolhas de ar devem sair Quanto quantidade e aotipo de leo veja os dados t cnicos cap tulo HDS 2000 Super CP 6 6 Limpar o crivo a frente do dispositivo de seguran a de falta de gua Desaparafuse a mangueira de alta press o da cabe a da bomba ao bloco de seguran a Aparafuse um parafuso M8 no furo do crivo para assim extra lo 6 7 Protec o contra as geadas A geada destrui o aparelho em que a gua n o foievacuada completamente O melhor lugar de guardar o aparelho durante o inverno um recinto livre de geada Fora disso recomanda se esvaziar o aparelho ou lav lo com descongelante Esvaziamento do aparelho Desaparafuse a mangueira de admiss o de gua e a mangueira de alta press o do aparelho Desaparafuse o tubo adutor no fundo da caldeira e deixe a caldeira esvaziar totalmente Deixe funcionar o aparelho 1 minuto no m ximo at a bomba e os tubos ficarem vazios Anticongelante No caso de paraliza es prolongadas recomenda se de bombear pelo aparelho um anticongelante Assim se obtem tamb m uma certa protec o anticorrosiva Se o aparelho estiver conectado em uma chamin deve ser considerado o seguinte Perigo de danifica o atrav s de ar frio que possa penetrar pela chamin Separar o aparelho da chamin em temperaturas externas abaixo de 0 C 91 HDS 2000 Super 7 Ajuda no ca
86. avantage que votre appareil fonctionnera l avenir de mani re s re et sans d faillance Les r f rences des pi ces les plus utilis es sont report es la fin de la notice 8 4 Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t KARCHER autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil K RCHER pr sente un d faut quelconque de fonctionnement imputable des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite La garantie sera appliqu e uniquement si votre revendeur remplit d ment la carte r ponse jointe au moment de la vente y appose son cachet la signe etsivous envoyez ensuite cette carte r ponse la soci t KARCHER de votre pays En cas de garantie veuillez vous adressez votre revendeur ou au bureau de vente KARCHER le plus proche de chez vous Pri re de toujours amener envoyer l appareil avec les accessoires la carte de garantie le contrat d achat ou la facture 1 Illustrazione HDS 2000 Super CD 11 12a 12 O1 BON A 12 12a 13 14 15 16 17 Guida rapida Coperchio per cassetto accessori Cruscotto Raccordo acqua Rotella sterzante con freno di arresto Raccordo per alta pressione doppio Ugello per alta pressione Serratura cofano Cofano apparecchi Lancia Regolazione pressione e quantit Servopress Pistola
87. d tergent se sont ouvertes 7 6 Le br leur ne s allume pas e Le regard situ dans le couvercle du br leur permet d observer les tincelles d allumage L appareil est quip d un dispositif d allumage permanent ce qui veut dire que l tincelle doit tre aussi visible lorsque l appareil nettoie a l eau froide Nettoyer les lectrodes d allumage et les rer gler ou les changer si n cessaire Remplir le r servoir de combustible V rifier si la pompe et l lectrovanne combustible fonctionnent bien Nettoyer le crible et la s curit de manque d eau Remplacer le filtre combustible Nettoyez le capteur de flamme quipant le circuit lectronique charg de surveiller cette derni re 7 7 L eau chaude la vapeur ne sont pas assez chaudes service eau chaude vapeur e R gler le thermostat sur une temp rature plus lev e R duire la pression de service et le d bit 41 HDS 2000 Super CE 8 1 Dispositifs de s curit Vanne de surpression deux pressostats Lorsque vous r duisez la pression par la vanne Servopress au niveau de la poign e pistolet ou r gulez la pression par la broche de la t te de pompe la vanne de surpression s ouvre et une partie de l eau retourne du c t aspiration de la pompe Si vous rel chez compl tement la gachette de la poign e pistolet l eau retourne enti rement du c t aspiration de la pompe et le pressost
88. e Sl av maskinen og dra kontakten ut e Skru av vanntilkoblingen Trykk p ventilen p pistolen inntil det ikke er Forts 11 mere trykk igjen Sikr ventilen p pistolen med sikringsl sen 6 Pleie og vedlikehold Tor pleie og vedlikeholdsarbeider maskinen koples fra elnettet e Du kan avtale regelmessige sikkerhets inspeksjoner eller innga en pleieavtale med forhandleren din Spor om mulighetene til dette HDS 2000 Super QD 6 1 Varsellampe for vedlikehold lyser Dersom det pa grunn av funksjonstimene er nodvendig med visse vedlikeholdsarbeider lyser denne lampen Ta kontakt med en serviceforhandler for a fa utfort vedlikeholdsarbeider Nodvendig vedlikeholdsarbeid Optisk kontroll Sjekk hoytrykkstilkopling for tetthet Rengjor brennstofftanken og filter Sjekk pumpen for tetthet Skift olje i pumpen Rengjor silen foran vannmangelsikringen Rengjor sil i vanntilkoblingen p begge flot rbeholdere Varmespiralen m avsotes Varmespiralen m avkalkes Brennerdysen m rengjores utskiftes Brenneren m innstilles Tenningselektroden m rengjores utskiftes Sjekk hoytrykksslangen Rengjor pistolventilen Sjekk trykkmagasinet Sjekk overstrommingsventilen til pumpen for tetthet Disse vedlikeholdsarbeidene m kun gjennomfores av kundeservice 129 HDS 2000 Super QD 6
89. introduzir a mola fornecida junta em baixo sobre os apoios datampa Em seguida colocar novamente a tampa Assim se evita que a l mpada de controlo no painel deinstrumentos pisque permanentemente A mola dever ser retirada ao trabalhar com gua encanada 85 HDS 2000 Super O 4 7 Fazeraligacao de agua Quanto as cargas conectadas ver dados t cnicos capitulo 3 Monte a mangueira adutora no aparelho e na canaliza o de agua A mangueira adutora faz parte do volume de fornecimento Se aspirar gua dum dep sito aberto devera Retirar as liga es de gua nas cabe as das bombas Desaparafusar as mangueiras adutoras superiores s caixas de gua e lig las s cabe as das bombas Usar uma mangueira adutora de gua com um di metro m nimo de 3 4 sempre com filtro de suc o At a bomba aspirar gua voc dever girar a regula o do d bito e da press o para fechar a v lvula de dosagem do produto de limpeza 4 8 Fazer a liga o el ctrica 86 Quanto s cargas conectadas ver dados t cnicos cap tulo 3 A tens o indicada na placa de caracter sticas tem de concordar com a tens o da fonte de corrente Coloque primeiramente interruptor principal em STOP e encaixe ent o a ficha el ctrica na tomada O sistema electr nico deliga novamente o motor depois de poucos segundos se o sentido de rota o do motor for err
90. max 60 C kevyelle lialle esim elintarviketeollisuuden valkuaisainepitoiselle lialle 60 90 C e Aseta k ytt kytkin symbolin kohdalle e Muutettaessaty painetta ja vesim r my s veden l mp tila muuttuu ajoneuvojen koneiden pesuun HDS 2000 Super 5 K ytt D 5 6 H yryn k ytt e Ty kentelyl mp tilan ollessa yli 98 C ty paine ei saa ylitt 32 baria Sen t hden sarjavalmisteinen korkeapainesuutin t ytyy korvata h yrysuuttimella lis varuste e Asetal mp tilans din halutulle l mp tilalle 100 110 kyll stysaineiden poistoon erit t in rasvaiselle lialle bis 140 lis aineiden sulattamiseen osit tain julkisivujen puhdistamiseen e S d paine ja vesim r pienimm lle mahdolliselle s d lle e Lopetettaessa k ytt h yryll k ytt kytkin on asetettva symbolin kohdalle ja koneen j htymiseksi sen on annettava k yd noin kaksi minuuttia k sikahvan liipaisin alaspai nettuna 5 7 K ytt 2 kasikahvalla e Pesurissa on 2 korkeapaineveden ulostuloa ja siksi 2 k sikahvan liit nt on mahdollista o Kierr irti toisen korkeapaineliit nn n tulppa liit t h n toinen k sikahva korkea paineletkuineen lis varuste e Yhden k sikahvan k ytt varten olevan korkeapainesuuttimen tilalle on vaihdettava 2 suutinta suuttimen koko 25052 e Kummankin pumpun ohjaus tapahtuu tarpeen mukaan 5 8 Puhdistusain
91. reinigen Reinig de doseerklep voor reinigingsmiddel Terugslagklep op de bovenkant van de pomp reinigen alsmede de aansluiting van de aanzuigslang voor reinigingsmiddel e Allereinigingsmiddelslangen en aansluitingen op dichtheid controleren Controleer of de magneetventielen voor reinigingsmiddel geopend zijn 7 6 Brander wordt niet ontstoken e Door het kijkglas in het branderdeksel kunt de ontstekingsvonk waarnemen Het apparaat heeft een permanente ontsteking dat betekent dat ook bij gebruik met koud water een ontstekingsvonk zichtbaar moet zijn De onstekingselektroden indien nodig reinigen of vervangen Vul de brandstoftank Controleer de werking van de brandstof pomp Reinig de zeef in de wateraansluiting Vervang het brandstoffilter Reinig de vlamvoeler van de elektronische vlambewaking 7 7 Bij gebruik met heet water of stoom wordt de temperatuur niet bereikt Temperatuurregelaar hoger stellen Werkdruk en getransporteerde hoeveelheid verminderen 67 HDS 2000 Super QD 8 1 Veiligheidsvoorzieningen Overstroomklep_met twee drukschakelaars Bij het reduceren van de waterhoeveelheid met de servopersklep op het spuitpistool of met de hoeveelheidsregulering boven op de pomp gaat de overstroomklep open en een deel van het water stroomt terug naar de zuigzijde van de pomp Wanneer het pistool helemaal wordt gesloten zodat al het water terugstroomt naar de zui
92. 1 071 281 StromanschluB Spannung 400 V 230 V 420 V Stromart 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz Anschlu leistung 12 kW 12 kW 12 kW Netzsicherung tr ge 25 A 50 25 A Wasseranschlu Zulauftemperatur max 30 C Zulaufmenge mind 2000 33 3 min Saugh he aus offenem Beh lter bei Wassertemperatur 20 C 0 5 Leistungsdaten Arbeitsdruck 3 18 MPa 30 180 bar F rdermenge 850 1800 14 2 30 l min Arbeitstemperatur max 140 80 C Reinigungsmittelansaugung 0 50 0 0 8 I min Brennerleistung 140 kW R cksto kraft an der Handspritzpistole bei Arbeitsdruck max 92 N Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 75 dB A Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC 90 dB A Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Handspritzpistole m s Strahlrohr m s MaBe L nge 1500 mm Breite 834 mm H he 1015 mm Gewicht ohne Zubeh r 280 kg Brennstofftank 25 Brennstoff Heiz l EL oder Diesel Reinigungsmitteltank 2x 25 Olmenge Pumpe 2x 0 75 Olsorte Pumpe Bestell Nr 6 288 016 Hypoid SAE 90 4 Inbetriebnahme 4 1 Umweltschutz p e Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu o e Bitte Altgerate umweltgerecht entsorgen Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien und a
93. 230 V 3 50 Hz 3 50 Hz 12 kW 12 kW 25 A 50 A 30 C 2000 33 3 l min 05m 3 18 MPa 30 180 bar 850 1800 14 2 30 140 80 C 0 50 0 0 8 I min 140 KW 92 N 75 dB A 90 dB A m s m s 1500 mm 834 mm 1015 mm 280 kg 25 I stookolie EL of diesel 2x 25 I 2 0 75 I Hypoid SAE 90 4 Ingebruikname 4 1 Milieubescherming p Gooi de verpakking volgens de milieuvoorschriften De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi de verpakking niet met het huisvuil weg maar zorg dat deze gerecycled kan worden o e Gooi oude apparaten op een milieubewuste wijze weg Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden Batterijen olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terecht komen Geef oude apparaten daarom op een verzamelplaats af Laat motorolie verwarmingsolie diesel en benzine nietin het milieu komen Bescherm de bodem en gooi afgewerkte olie op correcte wijze weg 4 2 Apparaat uitpakken e Wanneer u bij het uitpakken transportschade vaststelt licht u dan uw dealer onmiddellijk in 4 3 Toebehoren monteren e Beide beugelgrepen op het apparaat mon teren e De lans op het spuitpistool met de regeling voor druk en hoeveelheid monteren e De hogedrukslang overeenkomstig vast zetten Hogedruksproeier op de lans monteren Alle wartelmoeren handvast aandraaien 4 4 Oliepeil van de hogedrukpomp controleren e Open voor de
94. Bomba de alta presi n 2 Valvula de derivaci n by pass Presostato 10 bares V lvula de retenci n Presostato 30 bares Presostato 100 bares Amortiguador de vibraciones Man metro V lvula de seguridad Seguro contra la falta de agua Amortiguador de vibraciones 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 Calentador instant neo Turbina del quemador Bomba del combustible V lvula contra la falta de combustible Control de llamas Dep sito del combustible Regulador detemperatura Caperuza de cierre de la conexi n salida de alta presi n 2 Pistola Boquilla de alta presi n Doble v lvula dosificadora del detergente Electrov lvula del combustible 1 Electrov lvula del combustible 2 Sonda indicadora del nivel del detergente 1 con filtro Sonda indicadora del nivel del detergente 2 con filtro Dep sito de detergente 1 Dep sito de detergente 2 3 Caracteristicas T cnicas HDS 2000 Super CE 1 071 111 1 071 261 Conexion a la red el ctrica Tensi n 400 V 230 V Tipo de corriente 3 50 Hz 3 50 Hz Potencia de conexi n 12 KW 12 KW Fusible inerte 25 A 50 A Conexion a la red de agua Maxima temperatura del agua de entrada 30 C Minimo caudal de alimentaci n 2000 33 3 l min Altura de aspiraci n del agua desde un recipiente abierto con el agua una temperatura de 20 C 0 5 m Potencia y rendimientos Presi n de trabajo 3 18 MPa 30 180 bar Caudal 850 1800 14 2
95. Brennstoffe z B Benzin d rfen nicht verwendet werden Explo sionsgefahr 4 6 Fl ssigenth rter einf llen e Der Fl ssigenth rter verhindert die Verkal kung der Heizschlange beim Betrieb mit kalk haltigem Leitungswasser Er wird dem Zu laufwasser im Wasserkasten tr pfchenweise zudosiert Die Dosierung ist werkseitig auf einen mittleren Wert eingestellt Diese Ein stellung kann vom Kundendienst den rt lichen Gegebenheiten angepaBt werden e F llen Sie den Fl ssigenth rter RM 110 im Lieferumfang enthalten in die Einf ll ffnung des weiBen Beh lters BeiBetrieb mit weichem Wasser z B Regen wasser k nnen Sie auch ohne Fl ssig entharter arbeiten In diesem Fall sollten Sie den kleinen Deckel vom weiBen Beh lter abnehmen und die mitgelieferte Feder unten auf die Deckelst tze aufstecken Anschlie Bend den Deckel wieder aufsetzen Dadurch verhindern Sie daB die Kontrollampe auf der Instrumententafel permanent blinkt Bei Betrieb mit Leitungswasser muf diese Feder wieder entfernt werden HDS 2000 Super 4 7 WasseranschluB herstellen Anschlu werte siehe techn Daten Kap 3 Montieren Sie den Zulaufschlauch am Gerat und an der Wasserleitung Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behal ter ansaugen sollten Sie die Wasseranschl sse an den Pumpen k pfen entfernen die oberen Zulaufschlauche zu den Was se
96. Clean the strainer in the low water safety device Change the fuel filter Clean the sensor for the electronic flame monitor The temperature is not reached when operating with hot water steam Set the thermostat higher Reduce the operating pressure and the flow rate 8 General Information 8 1 Safety equipment Overflow valve with 2 pressure switches When the water flow rate is reduced with the servo compression valve on the hand held spray gun or with the flow regulator on the pump head the overflow valve opens and some of the water flows back to the pump suction side If the gun is completely closed enabling all of the water to flow back to the pump suction side the pressure switch located on the overflow valve switches off the pump If the hand held spray gun is opened again the pressure switch located on the cylinder head switches on the pump again The overflow valve is set and lead sealed at the factory Adjustments must only be carried out by customer service Safety valve The safety valve opens when the pressure switch is defective The safety valve is set and lead sealed at the factory Adjustments may only be carried out by customer service Low water safety device The low water safety device prevents the burner from switching on when the water is low A strainer prevents the safety device from becoming fouled and must be cleaned regularly 8 2 Accessories Incorrect badly
97. Desaparafusar otamp o de fecho da segunda liga o de alta press o ligar a outra pistola com a mangueira de alta press o acess rio e Substituir o bocal de alta press o para o funcionamento com uma pistola por 2 bocais Tamanho de bocal 25052 e Os dois grupos de bombas s o comandados atrav s de interruptor de press o dependente da necessidade 88 5 Manejo 5 8 Funcionamento com produto de limpeza e Encha o tanque com o produto de limpeza e O aparelho est equipado com um sistema de regula o autom tica do produto de limpeza O sistema de regula o autom tica pode ser conectado ou desconectado por meio do comutador basculante no painel de instrumento 5 8 1 Regula o manual do produto de limpeza e O comutador basculante do sistema de regula o autom tica do produto de limpeza AUTO CHEM deve estar na posi o 0 e Regule a v lvula de dosagem do produto de limpeza concentra o desejada e ao produto de limpeza desejado Chem I ou Chem Depois de abrir a pistola pulverizadora manual s o ligadas as bombas de alta press o e dosados os produtos de limpeza 5 8 2 Regula o autom tica do produto de limpeza AUTO CHEM 1 Coloque o comutador basculante do sistema de regula o autom tica do produto de limpeza AUTO CHEM na posi o I 2 Regule a v lvula de dosagem do produto de limpeza concentra o desejada e ao produto de limpeza desejado Chem ou Chem 3 A
98. F b Kontrollera br nslem ngden i tanken Kontrollera att br nnaren fungerar Kontrollera branslemunstycke t ndare och t ndkabel Byt till nya vid behov Reng r br nnaren 1 Motorn verbelastad Lindningsskyddskontakten eller bimetallrel t har utl sts Atg rda orsaken till att motorn blivit verbelastad Dessa st rningar far endast tg rdas kundtj nst eller elektriker 144 7 Felsokning 7 2 Kontrollampor e Kontrollampan f r br nsletanken lyser Fyll pa bransle Kontrollera att sensorn f r branslenivan fungerar e Kontrollampan f r avh rdningsv tskan lyser Fyll pa avhardningsvatska RM 110 Reng r elektroderna i vatskebehallaren e Kontrollampan f r reng ringsmedel lyser Fyll p reng ringsmedel e Kontrollampan Felaktig rotationsriktning lyser Se 4 7 7 3 Maskinen f r inget tryck e Fyll p kembeh llaren eller st ll doserings ventilen p noll e Lufta maskinen se kap 5 e Reng rfiltren i vattenanslutningen till de b da flott rl dorna Kontrollera vattenfl det se tekniska data kap 3 Kontrollera att alla ledningar till pumpen ar t ta och att de inte r tillt ppta 7 4 Pumpen knackar e Kontrollera att alla tilloppsledningar r tata aven kemsystemet Lufta maskinen se 5 HDS 2000 Super gt 7 5 Ingen keminsugning Reng
99. Katso liitantaarvot kappaleesta 3 Tekniset tiedot Verkkoj nnitteen tulle olla sama kuin tyyppi kilvess ilmoitettu Aseta k ytt kytkin ensin asentoon STOP ja kytke t m n j lkeen s hk pistoke pistora siaan Kun moottorin py rimissuunta on v r elektroniikka sammuttaa moottorin muutaman sekunnin kuluttua V r n py rimissuunnan varoitusvalo syttyy Irrota pistoke pistorasiasta Pistoke on varustettu napaisuuden vaihtimella Aseta ruuvimeisseli tarkoitusta varten olevaan kohtaan paina sis n ja k nn 1805 Laita s hk pistoke takaisin pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa johto on aina purettava kokonaan kelalta Noudata oikeita mitoitus ohjeita Liit nt j nnite 10 m 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 mm 6 mm 4 9 Kayttokohteet Pesuria k ytet n koneiden ajoneuvojen rakennusten ty valineiden ym puhdistuk seen Pese esim julkisivut terassit puutarhakoneet korkeapaineisella vedell ilman puhdis tusainetta Pinttyneen lian poistoon suosit telemme rotojetin lis varuste k ytt Jos pesuria kaytetaan huoltoasemilla tai muilla vaara alueilla on noudatettava paikallisia turvallisuusohjeita Mineraali ljypitoinen j tevesi ei saa p st maaper n vesist n eik viem riverkkoon Moottorin ja pohjan pesu on suoritettava t st syyst soveltuvalla ljyerottimella varustetulla paikalla 151 HDS 2000 Super EN 5 1 Pesurin ilmaaminen
100. RM 1 RM 2 RM 1 RM 2 pe RM 1 RM 2 HDS 2000 Super 3 1071 11 1077267 1071 281 400 230 420 3 50 3 50 3 50 12 kW 12 kW 12 kW 25 A 50 A 25 A 30 C E GX 2000 I h 33 3 I min 20 C 0 5 m 3 18 MPa 30 180 bar 850 1800 14 2 30 I min 140 80 C 0 50 I h 0 0 8 I min 140 KW 92
101. Solenoid valve DGT 26 Fuel tank 8 Float tank 2 27 Temperature regulator 9 High pressure pump 1 28 Sealing cap for high pressure outlet 2 10 High pressure pump 2 29 Spraying handgun 11 Overflow valve 30 High pressure nozzle 12 Pressure switch 10 bar 31 Dual detergent metering valve 13 Non return valve 32 Detergent solenoid valve 1 14 Pressure switch 30 bar 33 Detergent solenoid valve 2 15 Pressure switch 100 bar 34 Detergent level sensor 1 with filter 16 Vibration damper 35 Detergent level sensor 2 with filter 17 Pressure gauge 36 Detergent reservoir 1 18 Safety valve 37 Detergent reservoir 2 19 Low water safety device 18 3 Technical Data 1 071 111 1 071 261 Power connection Voltage 400 V 230 V Type of current 3 50 Hz 3 50 Hz Connected load 12 KW 12 KW Mains fuse slow 25 A 50 A Water connection Supply temperature max 30 C Supply rate min 2000 Suction height fom open tank at a water temperature of 20 C 0 5 m Performance data Operating pressure 3 18 MPa Flow rate 850 1800 Operating temperature max 140 80 C Detergent intake 0 50 l h Burner capacity 140 kW Recoil force of hand held spray gun at operating pressure max 92 N Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 75 dB A Garanteed sound power level 2000 14 EC 90 dB A Machine vibration Rated vibration value ISO 5349 Handgun m s Spray lance m s Dimensions Length 1500 mm Width 834 mm Height 1015 mm Weight without accessories 280 kg
102. a spruzzo con tubo flessibile ad alta pressione Sicura della pistola a spruzzo Maniglia Cavo elettrico di allacciamento spina con inversore di corrente Guide per carrello elevatore a forca Bocchetta di riempimento carburante Cassetto per accessori 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Finestrella spia con visualizzatore di manutenzione guasto Bocchetta di riempimento per addolcitivo liquido Bocchetta di riempimento per detergente doppia Lampada di segnalazione manutenzione Lampada di segnalazione guasto Interruttore dell apparecchio Termostato Lampada di controllo combustibile Lampada di controllo addolcitivo liquido Lampada di controllo serbatoio detergente Lampada di segnalazione senso di rotazione errato invertire polarita Manometro Valvola dosatrice detergente Interruttore I O comando autom detergente AUTO CHEM Lampada di controllo alimentazione detergente su AUTO CHEM 43 HDS 2000 Super 2 Schema idraulico N O O1 ON 44 Raccordo per l acqua Raffreddamento ad acqua motore 1 Raffreddamento ad acqua motore 2 Filtro acqua Serbatoio a galleggiante 1 Serbatoio liquido addolcitivo DGT Elettrovalvola Serbatoio a galleggiante 2 Pompa ad alta pressione 1 Pompa ad alta pressione 2 Valvola di scarico Pressostato 10 bar Valvola di ritegno Pressostato 30 bar Pressostato 100 bar Ammortizzatore M
103. a spruzzo le pompe ad alta pressione s inseriscono e il detergente viene dosato 5 8 2 Comando automatico detergente AUTO CHEM 1 Disporre l interruttore a levetta del comando automatico detergente AUTO CHEM su I 2 Disporrela valvola dosatrice detergente sulla concentrazione desiderata e sul detergente desiderato Chem oppure Chem Il 3 Aprire la pistola spruzzo Le pompe ad alta pressione entrano in funzione Senecessaria l alimentazione del detergente pu essere inserita come segue 4 Chiudere la pistola a spruzzo 5 Aprire la pistola a spruzzo subito dopo la chiusura entro max 3 secondi Una lampada di controllo gialla presso l inter ruttore a levetta s illumina l alimentazione del detergente inserita Setuttavia la pistola resta chiusa per oltre secondi prima dell apertura successiva l alimentazione del detergente non viene inserita 49 HDS 2000 Super OD 6 50 Se la pistola a spruzzo viene chiusa di nuovo l alimentazione del detergente viene esclusa automaticamente La lampada di controllo gialla si spegne Se di nuovo necessario dosare il detergente procedere di nuovo come descritto ai punti 2 4 5 6 Per la tutela dell ambiente consigliamo di economizzare il detergente Attenetevi ai do saggi suggeriti dalle etichette delle confezioni del detergente Mettiamo a Vostra disposizione un program ma individuale di prodotti per la pulizia e la manut
104. automatique de d tergents sur la position 1 R glez la vanne de dosage de d tergent sur la concentration et sur le d tergent voulus Chem ou Chem Il Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet Les pompes haute pression s enclenchent En cas de besoin vous pouvez demander un apport suppl mentaire de d tergent 4 Rel chez la g chette de la poign e pistolet 5 Appuyez nouveau sur la g chette tout de suite apr s dans les 3 secondes Un t moin de contr le jaune s allume c t du commutateur bascule L apport suppl mentaire de d tergent est enclench Si vous avez rel ch la gachette plus de 3 secondes avant de r appuyer dessus l apport suppl mentaire de d tergent ne s enclenche pas 5 Utilisation 6 Si vous r appuyez sur la g chette de la poign e pistolet l apport suppl mentaire de d tergent s inactive automatiquement Le t moin de contr le jaune s teint Si vous avez nouveau besoin d un apport suppl mentaire de d tergent veuillez proc der suivant description aux points 3 4 5 et 6 Nous recommandons d utiliser les d tergents parcimonieusement pour m nager l environ nement Respecter le dosage recommand sur l tiquette du bidon Nous proposons une gamme de d tergents et de produits d entretien personnalis e garantissant un travail sans incident Pour de plus amples informations demander notre catalogu
105. bijgeleverde veer onder op de steun van het deksel te steken Vervolgens het deksel weer op zijn plaats zetten Daardoor voorkomt u dat de controlelamp op het instrumentenpaneel permanent knippert Bij gebruik met leidingwater moet deze veer weer worden verwijderd 59 HDS 2000 Super QD 4 7 Wateraansluiting Voor aansluitingswaarden zie technische gegevens hoofdstuk 3 Monteer de aanvoerslang aan het apparaat en aan de waterleiding De aanvoerslang wordt niet standaard meegeleverd Wanneer u water uit een open reservoir aanzuigt dient u de wateraansluiting aan de bovenkant van de pomp te verwijderen de bovenste aanvoerslang naar de waterbak los te schroeven en aan de bovenkant van de pomp aan te sluiten een watertoevoerslang met een minimale diameter van 3 4 met zuigfilter te gebruiken Totdat de pomp water aanzuigt dient u deregeling van de druk en hoeveelheid op MAX te draaien het doseerventiel voor reinigingsmiddel te sluiten 4 8 Stroomaansluiting 60 Voor aansluitingswaarden zie technische gegevens hoofdstuk 3 De aangegeven spanning op het typeplaatje moet overeenstemmen met de spanning van de stroombron Stel eerst de hoofdschakelaar op STOP en steek daarna de stekker in het stopcontact Wanneer de motor in de verkeerde richting draait schakelt de elektronische regeling de motor na enkele seconden weer uit De waarschuwingslamp geeft een verkeerde draairich
106. cap 3 e Controllate la tenuta o eventuali intasamenti di tutti i tubi di alimentazione della pompa 7 4 La pompa batte e Controllate latenuta e gli eventuali intasamenti di tutti i tubi di alimentazione della pompa e dei tubi del sistema del detergente e Sfiatate l apparecchio vedere uso cap 5 54 7 5 L apparecchio non aspira detergente e Pulite il tubo flessibile del detergente edil filtro Pulire la valvola dosatrice per il detergente e Pulite la valvola di non ritorno sulla testata della pompa con l attacco per il tubo di aspirazione del detergente e Controllate la tenuta di tutti i tubi del detergente e degli attacchi e Controllate se le elettrovalvole per il deter gente sono aperte 7 6 Il bruciatore non si accende Attraverso il vetro spia nel coperchio del bru ciatore potete osservare la scintilla di accen sione L apparecchio dispone di un accen sione permanente cio la scintilla di accensione si deve vedere anche durante il funzionamento con acqua fredda Se necessario pulire regolare o sostituire gli elettrodi del dispositivo di accensione Riempite il serbatoio del carburante Controllate il funzionamento della pompa del carburante e l elettrovalvola del carbu rante Pulite il filtro nell entrata dell acqua Sostituite il filtro del carburante Pulite il pirostato del dispositivo elettronico di controllo fiamma 7 7 Nonsiraggiunge la temper
107. caso Reajustar el quemador Verificar la estanqueidad de la v lvula de derivaci n de la bomba Verificar el estado de la manguera de alta presi n Limpiar la pistola Verificar el estado del acumulador de presi n Estos trabajos s lo podr n ser realizados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa 77 HDS 2000 Super O 6 2 Control visual e Verificaci n del cable de conexi n a la red el ctrica El cable de a la red el ctrica no deber presentar huellas de da os desperfectos de ningun tipo jpeligro de accidentes con corriente el ctrica Un cable de deteriorado que presente huellas de da os debera sustituirse inmediatamente por personal especializado del Servicio T cnico Postventa o del correspondiente ramo profesional e Verificaci n de la manguera de alta presi n Las mangueras de alta presi n no deberan presentar ningun tipo de da o o desperfecto a Causa del riesgo que entranan de reventar Las mangueras danadas son muy peligrosas y deber n sustituirse inmediatamente 6 3 Limpiar el dep sito del combustible e Desmontar el dep sito del aparato Retirar previamente el asa elcap ylatapa de la caja de mandos Evacuar el combustible residual que pudiera encontrarse en el dep sito e Enjuagar a fondo el dep sito Tras evacuar el agua de enjuague dejarsecar completamente el dep sito e Sustituir el fi
108. de limpeza 2 Sensor do nivel de produto de limpeza 1 com filtro Sensor do nivel de produto de limpeza 2 com filtro Reservat rio de produto de limpeza 1 Reservat rio de produto de limpeza 2 83 HDS 2000 Super CP Conex o el ctrica Tens o Tipo de corrente Pot ncia de conex o Fus vel da rede de ac o lenta Liga o de gua Temperatura de admiss o m x Quantidade de admiss o min Altura de aspira o com dep sito aberto e uma temperatura da gua de 20 C Dados de pot ncia Press o de regime D bito Temperatura de trabalho m x Aspira o do produto de limpeza Pot ncia do queimador For a de repuls o na pistola manual com uma press o de regime m x Emiss o de ru do N vel de press o de ru do EN 60704 1 N vel de pot ncia de ru do garantido 2000 14 EC Vibra es do aparelho Valor total de vibra o ISO 5349 Pistola de pulveriza o manual Tubo de jacto Dimens es Comprimento Largura Altura Peso sem acess rios Tanque de combust vel Combust vel Tanque de produto de limpeza Quantidade de leo bomba Tipo de leo bomba n de pedido 6 288 050 84 3 Dados t cnicos 1 071 111 400 V 3 50 Hz 12 kW 25 A 30 2000 0 5 3 18 850 1800 140 80 0 50 140 92 75 90 1500 834 1015 280 25 1 071 261 230 V 3 50 Hz 12 kW 50 C l h 33 3 min m MPa 30 180 bar Vh 14 2 30 l min C IM 0 0 8 l min kW m s2
109. degli accessori e Montate le due maniglie sull apparecchio Montare la lancia sulla pistola a spruzzo con il regolatore della pressione e della quantit Avvitare correttamente il tubo flessibile ad alta pressione Montate l ugello ad alta pressione alla lancia Stringete bene a mano i dadi per raccordi 46 4 Messa in funzione 4 4 Controllo del livello dell olio nella pompa dell alta pressione Primadella messa infunzione aprite ilcofano dell apparecchio e tagliate la punta del coperchio del serbatoio dell olio sfiato per la scatola dell olio e Controllate illivello dell olio nelserbatoio Non mettete l apparecchio in funzione se il livello dell olio sceso sotto MIN Se necessario rabboccare l olio vedere dati tecnici capitolo 3 4 5 Rifornimento carburante e L apparecchio viene consegnato con il serbatoio del carburante vuoto e Prima della prima messa in funzione riempite il serbatoio del carburante con nafta o con olio combustibile leggero Seil serbatoio del carburante vuoto la pompa del carburante gira a secco e si distrugge Nonusate carburanti non idonei p es benzina pericolo di esplosione 4 6 Rifornimento dell addolcitivo liquido e L addolcitivo liquido previene la calcificazione del serpentino di riscaldamento nel funziona mento con acqua contenente calcare Il pro dotto viene dosato a gocce nell acqua di ali mentaz
110. eerste inbedrijfstelling de kap van het apparaat en knip de punt van het deksel van het oliereservoir ontluchting voor het oliereservoir HDS 2000 Super QD Controleer het oliepeil in het oliereservoir Stel het apparaat niet in bedrijf wanneer het oliepeil beneden MIN gezonken is Indien nodig olie bijvullen zie technische gegevens hoofdstuk 3 4 5 Vullen met brandstof Het apparaat wordt geleverd met een lege brandstoftank Vul de brandstoftank voor de eerste inbedrijf stelling met diesel of lichte stookolie Wanneerde brandstoftank leeg is loopt de brandstofpomp droog en raakt defect Ongeschikte brandstoffen bijv ben zine mogen niet worden gebruikt explosiegevaar 4 6 Vullen met vloeibaar onthardingsmiddel Het vloeibaar onthardingsmiddel voorkomt de verkalking van de verwarmingsslang bij het gebruik met kalkhoudend leidingwater Het middel wordt druppelsgewijs in het aanvoerwater in de waterbak gedoseerd De dosering is in de fabriek ingesteld op een gemiddelde waarde Deze instelling kan door de klantenservice worden aangepast aan de plaatselijke omstandigheden e Vloeibaar onthardingsmiddel RM 110 wordt standaard meegeleverd in de vulopening van de witte tank vullen e Bij gebruik met zacht water bijv met regen water kunt u ook zonder vloeibaar onthar dingsmiddel werken In dit geval dient u de kleine deksel van de witte tank te verwij deren en de
111. enchufe de la toma de corriente El enchufe incorpora un dispositivo de conmutaci n de polos Aplicar un destor nillador en el punto sefialado hacer presi n con el mismo y girar ambos polos en un ngulo de 180 C En caso de utilizar un cable de prolongaci n ste deber estar completamente desenrol lado del tambor y poseer una secci n transversal suficiente Tensi n de conexi n 10 m 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 mm 6 mm 4 9 Aplicaciones del aparato e El aparato ha sido dise ado para la limpieza de m quinas veh culos herramientas edificios y objetos similares Las fachadas de edificios as como las ter razas y los muebles de jard n se limpiar n con el chorro de agua de alta presi n sin agregar detergente Para la suciedad resis tente y fuertemente adherida aconsejamos trabajar con nuestra boquilla turbo efecto fresadora que esta disponible como accesorio opcional En caso de utilizarse el aparato en estaciones de servicio gasolineras u otras zonas de peligro deber n observarse estriuctamente las correspondientes disposiciones y norma tivas nacionales Por favor no limine residuos conteniendo aceite mineral En tierra desag es canalizaci n Por ello lave los motores y fondos solo en los lugares acondicionados para la recogida del aceite 73 HDS 2000 Super CE 5 1 Purgar el aire del aparato Abrir la entrada de agua Hacer funcionar el aparato sin acoplar la mangu
112. erlischt Besteht erneut der Bedarf nach Reinigungs mittelzugabe gehen Sie bitte wieder vor wie in den Punkten 3 4 5 6 beschrieben Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir einen sparsamen Umgang mit Reinigungs mittel Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den Gebindeetiketten der Reinigungs mittel Wir bieten Ihnen ein individuelles Reinigungs und Pflegemittelprogramm an und garantie ren dadurch ein st rungsfreies Arbeiten Bit te lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog bzw die Reinigungsmittel informationsbl tter an Es d rfen nur Reinigungsmittel verwendet werden zu denen der Ger tehersteller seine Zustimmung gibt Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistole loslassen schaltet das Ger t ab Bei erneu tem Ziehen des Hebels schaltet das Ger t wieder ein Wenn Sie den Betrieb l nger als 30 Minuten unterbrechen schaltet das Ger t beim Zie hen des Hebels nicht ein Sicherheitsab schaltung Im Sichtfenster erscheint keine Wartungs St rungsanzeige Wenn Sie den Ger teschal ter aus und einschalten ist das Ger t wieder einsatzbereit 5 10 Gerat ausschalten AN Achtung Verbr hungsgefahr durch heiBes Wasser Nach dem Betrieb mit HeiBwasser oder Dampf muss das Ger t zur Abk hlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei gedffneter Pistole schadigen betrieben werden Wir empfehlen Ihnen fol
113. fitting or defective accessories impair the function of the appliance and are dangerous It is advisable to use Karcher accessories which are made to order Your dealer will be glad to advise you HDS 2000 Super 8 3 Spare parts Please note that the use of other than Karcher spare parts can result in damage and even serious accidents if these parts have not been correctly manufactured if they do not replace the Karcher spare part exactly or if they result in unsafe operation of the appliance Karcher spare parts guarantee that the appliance can be operated safely and trouble free A selection of the most common spare part numbers are listed at the end of these operating instructions 8 4 Guarantee The terms of guarantee issued by our competent distribution company are valid in every country If the appliance malfunctions in any way we shall rectify the fault free of charge within the period of guarantee provided the cause can be attributed to faulty material or a manufacturing error The guarantee will only come into force when your dealer has completely filled out stamped and signed the enclosed reply card on completion of sale and when you have sent the reply card to the distribution company in your country In the event of a claim on the guarantee please consult your dealer with accessories and receipt of purchase or contact your nearest authorized customer service centre 29 HDS 2000 Super 1 Sch ma de
114. ga dan opnieuw te werk zoals beschreven in de punten 3 4 5 6 Om het milieu te ontzien adviseren wij een spaarzaam gebruik van reinigingsmiddel Neemt u het doseringsadvies op de etiketten van de reinigingsmiddelen in acht Wij bieden u een individueel programma van produkten voor reiniging en onderhoud en garanderen daardoor probleemloze werkza amheden Laat u zich adviseren of vraagt u onze catalogus resp de informatiebladen over reinigingsmiddelen aan Uitsluitend reinigingsmiddelen die door de producent van het apparaat zijn goedgekeurd mogen worden gebruikt Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object bescha digen Wij raden de volgende reinigingsmethode aan 1e stap vuil losweken Reinigingsmiddel spaarzaam opsproeien en 1 tot 5 minuten laten inwerken 2e stap vuil verwijderen Losgeweekt vuil met de hogedrukstraal afsproeien Na het gebruik met reinigingsmiddel doseer ventiel voor reinigingsmiddel op 0 stellen en het apparaat ca 1 minuut lang met geopend pistool schoon spoelen 5 9 Bedrijf onderbreken e Wanneeru de hendel van het handspuitpistool loslaat schakelt het apparaat zichzelf uit Wanneer u opnieuw aan de hendel trekt schakelt het apparaat zich weer in e Wanneer uhet gebruik langer dan 30 minuten onderbreekt schakelt het apparaat niet in als u daarna aan de hendel trekt veiligheids uitschakeling e In het display verschijnt geen indic
115. individual range of detergents and preservatives and therefore guarantee trouble free operation Please ask for advice or request our catalogue or detergent information leaflets Only those detergents may be used which have been authorized by the manufacturer of the appliance Unsuitable detergents can damage the appliance and the object which is to be cleaned We recommend the following cleaning method Step 1 Loosening the dirt Spray on detergent sparingly and allow to react for 1 5 minutes Step 2 Removing the dirt Spray off the dissolved dirt with the high pressure jet When you have finished working with detergent you should set the detergent metering valve to 0 and rinse the appliance thoroughly with the gun open for approx 1 minute 5 9 5 Operation Interrupting operation If you release the trigger of the hand held spray gun the appliance switches off If the trigger is pulled again the appliance switches on again If operation is interrupted for more than 30 minutes the appliance will not switch on when the trigger is pulled safety shutdown No maintenance fault message appears in the display window The appliance is ready to use again if you switch the appliance switch off and then on again 5 10 Switching off the appliance AN Warning Danger of scalding with hot water After operating it with hot water or steam the unit must be cooled for at least two minutes by operatin
116. l eau froide pistolet ouvert pour refroidir Eteindre l appareil puis retirer la fiche m le de la prise de courant Fermer le robinet d arriv e d eau Appuyer sur la gachette jusqu ce que l appareil soit hors pression A l aide du cran d arr t bloquer la gachette du pistolet pour emp cher toute pulv risation involontaire 37 HDS 2000 Super 6 Entretien et maintenance Retirer la fiche m le de la prise de courant 6 1 Le t moin avertisseur d une avant d effectuer tout travail d entretien ch ance d entretien s allume et de maintenance sur l appareil e Ce t moin s allume au bout des nombres d heures de service auxquels certains travaux e Avec votre revendeur vous pouvez convenir d entretien sont n cessaires une r vision r guli re de l appareil ou souscrire un contrat d entretien Demandez lui conseil e Informez le service apr s vente pour qu il vienne effectuer les travaux d entretien Travaux d entretien n cessaires Contr le optique V rifier l tanch it des flexibles haute pression Nettoyer le r servoir de combustible et le filtre V rifier l tanch it de la pompe Changement l huile de la pompe Sur les deux bacs flotteur nettoyez le crible situ dans la prise d eau Nettoyer le crible en amont de la s curit de manque d eau D calaminer le serpentin chauffant D tartrer le serp
117. le dans la prise Si le moteur tourne dans le mauvais sens la commande lectronique coupe le moteur au bout de quelques secondes Le t moin avertissant du mauvais sens de rotation s allume D brancher le connecteur lectrique Ce connecteur comporte un inverseur de polarit Appliquer la pane d un tournevis l endroit indiqu Penfoncer puis inverser les p les 180 4 Mise en service Rebrancher le connecteur lectrique Si une rallonge lectrique est employ e celle ci doit toujours tre compl tement d roul e de son tambour et ses conducteurs doivent tre de section suffisante Tension de branchement 10m 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 mm 6 mm 4 9 Applications o Utiliserl appareil pour nettoyer les machines v hicules difices outils etc Nettoyage des facades et terrasses par ex sans d tergent seulementavec la buse haute pression Nous recommandons d utiliser la fraise salissures accessoire sp cial en pr sence de salissures rebelles Si doit servir dans les stations service ou dans d autres zones risques respecter les prescriptions de s curit correspondantes Veuillez ne pas laisser leau us e contenant de l huile min rale p n trer dans le sol parvenir dans le milieu aquatique ou les gouts Veuillez donc effectuer le nettoyage du moteur et du dessous de caisse uniquement aux endroits adapt s quip s d un s parateur d huile 5
118. lgende m te Sj apparatet av ved pen h ndpistol i en avstand av 10 sekunder flere ganger av og p inntil vannet renner ut av h ytrykksdysen uten bl rer 5 2 Hoytrykksdyse e Spr ytevinkelen er avgj rende for virksom heten av h ytrykkstr len I normale tilfeller blir det arbeidet med en 25 flatstr le dyse inkludert i leveringsomfanget e Andre dyser kan leveres som tilbeh r 0 Fullstr le dyse for h ndnakkete flekker 40 Flatstrale dyse for gmfindtlige overflater Smussfrese for tykt lag med smuss Vinkelvario dyse med innstillbar vinkel e Rett hoytrykkstr len alltid til begynne med fra en st rre avstand mot objektet som skal rengj res for unng skader p grunn av det h ye trykket 126 5 Betjening 5 3 Innstilling av arbeidstrykk og vannmengde Med servopressventilen p pistolen Innstill arbeidstrykk og vannmengde ved vri p den trinnl se trykk og mengderegu leringen Begge pumpeenhetene styres behovsavhengig via en trykkbryter 5 4 Funksjon med kalt vann e Sjalt bryteren p maskinen om til symbolet O 5 5 Funksjon med varmt vann e Still temperaturreguleringen p den nskete temperaturen e Vi anbefaler f lgende rengj rings temperaturer 30 50 C for lett smuss maks 60 C eggehviteholdig smuss f eks i ern ringsindustrien 60 90 C bilvask maskinvask Sjalt bryteren p maskinen om til symbolet n e N r du forandrer arb
119. m s2 mm mm mm kg l leo combust vel EL ou Diesel 2x 25 2x 0 75 Hypoid SAE 90 4 Coloca o em funcionamento 4 1 Protec o de meio ambiente d Favor descartar a embalagem conforme as leis de meio ambiente Os materiais da embalagem s o recicl veis Favor n o jogar as embalagens no lixo dom stico e envi las para uma unidade de reciclagem Favor descartar aparelhos velhos conforme as leis de meio ambiente Aparelhos velhos possuem materiais preciosos reciclaveis que devem ser enviados para uma unidade de reciclagem Baterias leos e produtos similares nao devem ser jogados directamente no meio ambiente Favor descartar aparelhos velhos atrav s de sistemas de colectas adequados e Favor nao deixar leo do motor leo de aquecimento diesel e gasolina se dispersarem Para o meio ambiente Favor proteger o solo e descartar leo velho conforme as prescric es de meio ambiente 4 2 Desembalar o aparelho e Se ao desembalar aparelho encontrar um sinistro de transporte informar entao imedia tamente seu revendedor 4 3 Montar os acess rios Monte as duas al as aparelho e Montaralangana pistola de injec o ma nual com a regula o de press o e de cau dal e Aparafusarrespectivamente a mangueira de alta press o e Monte o bocal de alta press o tubo de jacto e Aperte com a m o todas as porcas de HDS 2000 Super CP 4 4 Controlar o n vel do
120. marcher pendant deux minutes environ pour qu il refroidisse 5 7 Service avec 2 poign es pistolets 36 L appareil est quip de 2 prises haute pression qui permettent par cons quent de lui raccorder 2 poign es pistolets D visser le bouchon filet obturant la 2 me prise haute pression Brancher une seconde poign e pistolet accessoire Remplacer la buse haute pression quipant la premi re poign e pistolet par 2 buses N de r f de la buse 25052 Les deux groupes de pompage s enclenchent et s teignent en fonction des besoins 5 Utilisation 5 8 Service avec des d tergents Remplir le r servoir de d tergent L appareil est quip d un circuit de dosage automatique du d tergent Vous pouvez activer ou couper cette commande automatique au moyen d un commutateur bascule situ sur le tableau de bord 5 8 1 Commande manuelle du dosage du d tergent Pour activer la commande manuelle il faut amener sur la position 0 le commutateur bascule activant le circuit de dosage automatique AUTO CHEM du d tergent R glez la vanne de dosage du d tergent sur la concentration d sir e puis sur le d tergent voulu Chem ou Chem Il Une fois la g chette de la poign e pistolet enfonc e les pompes haute pression s enclenchent et le dosage des d tergents commence 5 8 2 Commande automatique du dosage des d tergents AUTO CHEM R glez le commutateur bascule de la commande
121. n yenilenmesi amand ralar n yan nda bulunan su s zge lerini temizleyiniz su kesintisi emniyetindeki filtrenin temizlenmesi s t c resistanin temizlenmesi s t c resistanin kirecinin z lmesi atesleme elektrodlarinin temizlenmesi yenilenmesi br l r enjekt r n n temizlenmesi yenilenmesi br l r n ayarlanmasi pompanin asiri emis emniyeti ventilinin sizdirmazlik kontrol y ksek bas n l hava su hortumunun kontrol p sk rtme tabancas n n temizlenmesi bas n deposunun kontrol Bu al malar yaln zca yetkili servis taraf ndan yap lmal d r 168 HDS 2000 Super 6 Bakim ve Onarim 6 2 G rsel kontroller e Depo bosaldiginda yag bosaltma vidas n yine s k n z ve MAX ibaresine kadar e Ba lant lar n kontrol edilmesi yagi yavas yavas doldurunuz hava Elektrik baglant kablosu zedelenmemis kabarc klar kmal d r olmal d r elektrik arpmas kazas tehlikesi 2 ss vardir Zedelenmis elektrik kablosu gt us TS UI TERNIK VENIET g zlenirse bu kablonun kisa zamanda yetkili servis veya uzman elektrikgi tarafindan yenilenmesi gerekir Y ksek basing su hortumunun kontrol 6 6 Su kesintisi emniyeti d zeninin edilmesi Yuksek basing su hortumu zedelenmemis olmalidir patlama tehlikesi vardir Hortumun zedelenmis oldugu g zlenirse hortum kisa zaman
122. ning Tilforselsslangen er ikke indeholdt i leveringen Hvis vand opsuges fra en aben beholder bar du fjerne vandtilslutningen fra pumpehovedet skrue den gverste tilfgrselsslange til vandkassen af og tilslutte den p pumpe hovedet bruge en vandtilfgrselsslange med en mindste diameter 3 4 med sugefilter Indtil pumpen har opsuget vand b r du dreje tryk og m ngderegulering lukke for doseringsventil til reng rings middel 4 8 Stromtilslutning 112 Tilslutningsv rdier se Tekniske data i Speendingen pa typeskiltet skal stemme overens med str mkildens sp nding F rst indstilles kontakten p STOP Derefter stikkes el stikket ind i stikd sen 4 Ibrugtagning e Hvis motorens drejeretnig erforkert frakobler elektronikken motoren igen efter nogle f sekunder Advarselslampen for forkert drejeretning lyser Treek el stikket ud Stikket er udstyret med en polvendeanordning Plac r skruetr kkeren p det angivne sted tryk den ind og drej de to poler 1805 Stik el stikket i igen Hvis du benytter en forl ngerledning bar denne altid v re viklet helt af ledningstromlen og have en tilstr kkelig diameter Tilslutnings sp nding 10m 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 mm 6 mm 4 9 Anvendelse Apparatet kan bruges til renggring af ma skiner k ret jer bygninger v rkt j o lign Reng r f eks facader terrasser og
123. o in altri luoghi pericolosi devono essere rispettate le corrispondenti norme di sicurezza e Non far penetrare dell acqua di scarico contenente oli minerali nel suolo nelle acque o nella canalizzazione Eseguire pertanto il lavaggio del motore e della sottoscocca solo in luoghi idonei dotati di separatore di olio 47 HDS 2000 Super CID 5 1 Come sfiatare l apparecchio e Aprite l alimentazione dell acqua e Fate funzionare l apparecchio senza tubo ad alta pressione finch l acqua esce senza bolle e Collegate quindi il tubo ad alta pressione e Se il tubo ad alta pressione con la lancia e ad alta pressione sono gi montati potete sfiatare come segue accendete spegnete l apparecchio pi volte a distanza di 10 secondi tenendo aperta la pistola a spruzzo finch l acqua fuoriesce priva di bolle dall ugello ad alta pressione 5 2 Ugello ad alta pressione e L angolo di spruzzatura decisivo per l efficacia del getto ad alta pressione Nel caso normale si lavora con un ugello a getto piano a 25 compreso nella fornitura Ugelli diversi vengono forniti come accessori Ugello a getto tondo per lo sporco resistente Ugello a getto piano a 40 per superfici delicate Ugello a getto rotante per spessi strati di sporco Ugello ad angolo variabile con angolazione di spruzzatura variabile AI fine di evitare danni con l alta pressione all inizio rivolgete il getto ad alta
124. ottiene anche una certa protezione anticorrosiva Se l apparecchio collegato ad un camino osservare quanto segue Rischio di danneggiamento a causa dell aria fredda che entra dal camino In presenza di temperature esterne inferiori a 0 C staccare l apparecchio dal camino HDS 2000 Super 7 Inconvenienti e rimedi T Prima di qualsiasi lavoro di riparazione separate l apparecchio dalla rete elettrica 7 1 Lampada di segnalazione guasto illuminata e Questa lampada s illumina in presenza di un guasto e Aprendo il coperchio del cassetto accessori leggete nella finestrella spia il display elet tronico e Eliminato il guasto e riacceso l apparecchio la lampada di segnalazione si spegne Display Eliminazione guasto intervento E aumentare alimentazione acqua Pulire filtro nell attacco dell acqua Pulire filtro innanzi alla sicurezza di mancanza acqua F 2 Sostituire l interruttore a lamina della sicurezza di mancanza acqua Pulire sicurezza di mancanza acgua LFL 3 Eliminare perdita nel sistema dell alta pressione F 4 Togliere fuliggine dal serpentino di riscaldamento Regolare di nuovo il bruciatore Sostituire termostato gas combusti F 5 Controllare sicurezze e tensione sulle 3 fasi Sostituire interruttore pneumatico Pulire
125. pressione verso l oggetto dal lavare sempre da una distanza maggiore 48 5 Uso 5 3 Regolazione della pressione di lavoro e della portata Con la servovalvola a pressione sulla pistola a Spruzzo Regolare la pressione di lavoro e la quantit di acqua mediante rotazione continua della manopola di regolazione della pressione e della quantit due gruppi di pompaggio vengono pilotati mediante pressostato in dipendenza dal fab bisogno di acqua 5 4 Funzionamento con acqua fredda e Commutatel interruttore dell apparecchio sul simbolo y 5 5 Funzionamento con acqua calda Disponete il termostato sulla temperatura desiderata e Consigliamo le seguenti temperature di lavaggio 30 50 C max 60 C per lo sporco facile per lo sporco contenente proteine es nell industria alimentare 60 90 C lavaggio di autoveicoli e di macchine e Commutate l interruttore dell apparecchio sul simbolo mp gt e Sein aggiunta variate la pressione di lavoro e la portata cambia anche la temperatura dell acqua 5 Uso 5 6 Funzionamento con vapore A temperature di lavoro superiori a 98 C la pressione di lavoro non deve superare 32 bar Perci l ugello di serie ad alta pressione deve essere sostituito con un ugello a vapore fornito come accessorio Regolate il termostato sulla temperatura desiderata 100 110 C deceratura sporco molto grasso fino a 140 C disso
126. rtme a s y ksek bas n l p sk rtme s Y EP neririz etkisi igin baslica unsurdur Normal sartlarda 25 a l yelpaze p sk rtme memesiile al l r 30 50 hafif kirlenmelerde eee SIGE azm 60 C protein i eren kirlenmelerde m e Farkl p sk rtme memeleri aksesuar olarak g da sanayii 60 90 C otomobil temizli inde makine nat kir ve pislenmeler i in temizli inde 0 tam kalem p sk rtme memesi 9 Cihazin salterini gt konumuna Hassas y zeyler icin ayarlayiniz 40 yelpaze p sk rtme memesi lave olarak al ma bas nc n ve su sevkiyat miktarinda degisiklik yaparsaniz s cakl k Tabakal isl ler ici abakalasmis pislenmeler i in avan da desi Kir s k c meme Ayarlanabilir p sk rtme agili Degisken agili p sk rtme memesi e Y ksek bas n l p sk rtmeyi temizlenecek objeye ilk nce daha mesafeli kalarak ger ekle tirin B ylece y ksek bas n l p sk rtmenin neden olabilece i olas hasarlar nlemi olursunuz 165 HDS 2000 Super 5 6 Stimliisletme e 98 C yiasanisletme s cakl klar nda al ma bas nc 32 zerine cikmamalidir Bu nedenle fabrika cikisi seri uygulanan y ksek bas n l enjekt r 1 5 mm lik stim enjekt r ile de i tirilmelidir aksesuar olarak temin edilebilir 5 se icici d mesini istedi iniz s cakl a ayarlay n 100 110506 Konservekorumas temizl
127. v lvula dosificadora del detergente e Limpiar la v lvula de retenci n en el cabezal de la bomba con la conexi n para la manguera de aspiraci n del detergente e Verificar la estanqueidad de todas las mangueras de detergente y acoplamientos e Verificar si las electrov lvulas del detergente han abierto 7 6 El quemador no se inflama e Atrav s de la mirrilla de la tapa del quemador puede observarse la chispa de encendido El aparato est equipado con un sistema de encendido continuo es decir que tambi n al trabajar con agua fr a debe verse la chispa de encendido Limpiarlos electrodos de encendido reajustarlos o sustituirlos en caso necesario Rellenar combustible en el dep sito Verificar el funcionamiento correcto de la bomba y de la electrov lvula del combu stible Limpiar el filtro del seguro contra la falta de agua Cambiar el filtro del combustible Verificar el sentido de rotaci n del motor Al girar el motor en sentido correcto se produce en la abertura de escape del quemador una corriente de aire bien perceptible Limpiar el sensor de llamas del dispositivo de control electr nico de las llamas 7 7 Estando el aparato ajustado a ser vicio con agua caliente o etapa de vapor el aparato no alcanza la tem peratura suficiente e Elevarlatemperatura ajustada en el regulador de la temperatura e Reducir la presi n de trabajo y el caudal de agua 8 Observaciones ge
128. varoitusvalo vaihda napaisuus Painemittari Puhdistusaineen annosteluventtiili K ynnistyskytkin autom puhdistusaineen ohjaus AUTO CHEM Puhdistusaineen sy t n merkkivalo kun k yt ss on AUTO CHEM 147 HDS 2000 Super 2 Virtauskaavio N O 0 WN Vesiliit nt Moottorin 1 vesij hdytys Moottorin 2 vesij hdytys Vedensuodatin Uimuris ili 1 Vedenpehmennysaineen s ili DGT Magneettiventtiili DGT Uimuris ili 2 Korkeapainepumppu 1 Korkeapainepumppu 2 Ohivirtausventtiili Painekytkin 10 bar Takaiskuventtiili Painekytkin 30 bar Painekytkin 100 bar T rin nvaimennin Painemittari Varoventtiili 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37 Vedenpuutesuoja T rin nvaimennin Vedenl mmitin Polttimen puhallin Polttoainepumppu Polttoainevajauksen venttiili Liekinvalvonta Polttoaines ili L mp tilans din Korkeapaineveden ulostulon 2 tulppa K sikahva Korkeapainesuutin Puhdistusaineen kaksois annosteluventtiili Puhdistusaineen magneettiventtiili 1 Puhdistusaineen magneettiventtiili 2 PA m r n anturi 1 suodattimella PA m r n anturi 2 suodattimella PA s ili 1 PA s ili 2 148 HDS 2000 Super 3 Tekniset tiedot ED 1 071 111 1 071 261 S hk liit nt J nnite 400 V 230 V Virtalaji 3 50 Hz 3 50 Hz Liit nt johto 12 kW 12 kW Verkkosulake hidas 25 A 50 A Vesiliitanta Tulol mp tila max 30 C Tulomaara vahin
129. vente 6 5 Changer l huile Si Phuile est laiteuse pr sence d eau dans l huile contacter imm diatement le service apr s vente D visser la vis de purge d huile puis trans porter l huile usag e jusqu un point de collecte autoris protection de l environ nement HDS 2000 Super CE e Unefois l huile compl tement purg e revisser la vis puis verser lentement de l huile neuve jusqu ce qu elle atteigne le rep re MAX sur le r servoir d huile laisser aux bulles d air le temps de s chapper Cf le chapitre 3 intitul Caract ristiques techniques en ce qui concerne le type d huile et la quantit requise 6 6 Nettoyer le filtre en amont de la s curit de manque d eau e D vissez le flexible haute pression allant de la t te de pompe au bloc de s curit Introduisez une vis M8 dans l al sage du crible en la faisant tourner puis tirez sur la vis pour extraire le crible 6 7 Protection antigel e Le gel d truit tout appareil qui n a pas t enti rement vidang de son eau Il est recommand de ranger l appareil en hiver de pr f rence dans une pi ce l abri du gel ou sinon de le vidanger totalement de son eau ou de rincer le circuit eau avec de l antigel Vidange du circuit d eau D visser le flexible d alimentation d eau et le flexible haute pression de l appareil D visser la conduite d alimentation arrivant au bas du
130. y dejar que act e durante 1 a 5 minutos Segundo Eliminar la suciedad Eliminarla suciedad con el chorro de agua de alta presi n Tras haber trabajado con detergente deber colocarse la valvula dosificadora del detergente en la posici n 0 enjuagar el aparato con agua limpia y la pistola abierta palanca de accionamiento oprimida durante un minuto aproximadamente 5 Manejo del aparato 5 9 Servicio permanente e En caso de dejar de oprimir la palanca de accionamiento de la pistola pistola cerrada elaparato se desconecta Aloprimirla palanca nuevamente el aparato se vuelve a poner en marcha e En caso de trabajar ininterrumpidamente durante de 30 minutos sin dejar de oprimir la palanca de accionamiento de la pistola el aparato se desconecta des conexi n de seguridad e En la ventanilla de observaci n no aparece ninguna indicaci n de necesidad de mantenimiento o averia Desconectando y conectando el aparato a trav s del interruptor principal la vuelve a estar en disposici n de funcionamiento 5 10 Parada del aparato Atenci n Peligro de escaldamiento por agua hirviendo Tras el funcionamiento con agua caliente o vapor el aparato se dejar enfriar al menos dos minutos con agua fria manteniendo la pistola abierta e Girarelinterruptor del aparato a la posici n de parada extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente y cerrarla entrada de agua e Cerrar la e
131. ytt Vedenpehmennysaine est kalkkisa ostumien muodostumisen kuumennuskieru kassa kaytettaessa kalkkipitoista vesijohto vetta Ainetta annostellaan sy tt veteen ves iastiassa pisaroittain Annostelu on saadetty tehtaalla keskimm iselle arvolle Huoltopalvelu voi sovittaa s d n paikallisiin olosuhteisiin sopivaksi e T yt vedenpehmennysainetta RM 110 sis ltyy toimitukseen valkoisen s ili n t ytt aukon kautta e K ytett ess pehme vett esim sadevett voidaan ty skennell my s ilman veden pehmennysainetta T ss tapa uksessa pit poistaa pieni kansi valkoisesta s ili st ja kiinnitt mukana toimitettava jousi kansi tukeen N in menettelem ll kojetaulun merk kilamppu ei vilku jatkuvasti K ytett ess vesijohtovett jousi on taas poistettava 4 7 Vesiliit nt e Katso liit nt arvot kappaleesta 3 Tekniset tiedot e Asenna sy tt vesiletku laitteeseen ja vesi johtoverkkoon Vesiletku ei sis lly toimi tukseen e Mik li vett imet n avoimesta astiasta poista vesiliit nt pumpun p st ruuvaa irti ylempi vesiastiaan menev tuloletku ja liit se pumpun p h n k yt sy tt vesiletkussa min halkaisija 3 4 aina imusuodatinta e Ennen kuin pumppu on imenyt veden aseta paineen ja vesim r n s din asentoon MAX sulje puhdistusaineen annosteluventtiili HDS 2000 Super EN 4 8 S hk liit nt
132. 2 Optisk kontroll e Kontroll r tilkoplingsledningen Tilkoplingsledningen ma ikke v re skadet fare for elektrisk uhell En defekt tilkoplings ledning ma straks skiftes ut av kundeservice elektrofaghandelen e Sjekk hoytrykksslangen Hoytrykksslangen m ikke v re skadet fare for sprekk En defekt hoytrykksslange m straks skiftes ut 6 3 Rengj ring av brennstofftanken Demonter tanken av maskinen h ndtak deksel og lokket p instrumenttavlen skrues av e Skaff bort resten av brennstoffet e Skylltanken grundig Dersom du skyller med vann m du la tanken t rke skikkelig e Skift ut brennstoffilteret 6 4 Kontroll r at pumpen er tett e 3Dr per i minuttet er tillatt Ved sterk utetthet m kundeservice tilkalles 6 5 Oljeskift e Dersom oljen har melkefarge vann i oljen m kundeservice tilkalles e Dersom oljen har melkefarge vann i oljen m kundeservice tilkalles 130 6 Pleie og vedlikehold Etteratoljebeholderen ertom skrur du skruen p oljeuttaket inn igjen og fyller p ny olje inntil stillingen MAX er n dd i oljebeholderen Fyll oljen langsomt i luftbl rer m kunne slippe ut e For oljemengde og type se tekniske data 6 6 Rengjoring av silen foran vannmangelsikringen e Skru av hottrykksslangen p sikkerhetsblok kens pumpehode e Skru en skrue 8 inn i boringen til silen og dra s silen ut 6 7 Frostbeskyttelse e Frost delegger maskinen derso
133. 30 Maxima temperatura de trabajo Aspiraci n de detergente 140 80 0 50 C l h 0 0 8 I min Potencia del quemador 140 kW Fuerza de retroceso en la pistola a maxima presi n de trabajo 92 N Emision de ruidos Nivel de presi n acustica EN 60704 1 75 dB A Nivel de potencia acustica garantizado 2000 14 EC 90 dB A Vibraciones del aparato Valor total oscilaci n ISO 5349 Pistola pulverizadora m s Lanza m s Medidas Longitud 1500 mm Anchura 834 mm Altura 1015 mm Peso sin accesorios 280 kg Dep sito de combustible 25 Combustible gas oil Recipiente para el detergente 2 25 Cantidad de aceite para la bomba 2 0 75 Tipo de aceite para la bomba N de pedido 6 288 016 Hypoid SAE 90 71 HDS 2000 Super 4 1 Protecci n del medio ambiente G Des gase del embalaje cumpliendo las normas medioambientales Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje en el cubo de basura entr guelo para su reciclaje Des gase de los aparatos viejos cumpliendo las normas medioambientales Los aparatos viejos tienen a n materiales valiosos recicables que debieran aprovecharse al m ximo Evite el contacto de bater as aceites y materias semejantes con el medioambiente Des gase de los aparatos viejos siguiendo sistemas colectores apropiados Por favor no elimine aceite de motor calefacci n diesel y gasolina contaminen el medio ambiente Por favor protej
134. 30 420 3 50 3 50 3 50 Tu 12 12 12 5 50 25 30 2000 33 3 20 C 0 5 3 18 Mila 30 1806ap 850 1800 14 2 0 140 80 C 0 50 0 0 8 140 9 H 60704 1 75 2000 14 90 ISO 5349
135. 30 180 bar 14 2 30 l min 0 0 8 I min 4 Ibrugtagning 4 1 Milj beskyttelse a e Debedes boriskaffe emballagen milj venligt Emballagematerialerne kan genbruges aldrig emballager i husholdningsaffaldet men aflever dem til en genbrugsindsamling e De bedes bortskaffe gamle apparater miljovenligt Gamle apparater indeholder v rdifulde genbrugelige materialer som skal afleveres til en genbrugsindsamling Batterier olie og lignende stoffer ma ikke trnge ned i milj et Bortskaf derfor gamle apparater over egnede indsamlingssystemer e Motorolie fyringsolie diesel og benzin ma ikke forurene miljoet Beskyt jorden og bortskaf brugt olie milj venligt 4 2 Udpakning af apparat e Hvis du opdager en transportskade nar du pakker apparatet ud bedes du straks henvende dig til din forhandler 4 3 Montage af tilbehor e De to gribeb jler monteres apparatet e Str lergret forbindes med pistolen med tryk og m ngderegulering H jtryksslangen monteres e Hojtryksdysen monteres p str ler ret e Stram alle mufferne godt til 4 4 Kontrol af olieniveau i h jtrykspumpen e For den f rste idrifttagning bnes apparatets d ksel og spidsen af oliebeholderens d ksel sk res af ventilation af oliebeholder e Kontrollerolieniveauetioliebeholder Tag aldrig apparatet i drift hvis olieniveauet er faldet ned under MIN Olie efterfyldes efter behov se Tekniske data 3 H
136. AUTO CHEM 95 HDS 2000 Super 2 oo BON a 1 2 1 DGT DGT 2 1 2 10 bar 30 bar 100 bar 32 33 34 35 36 37 2
137. Brander reinigen Motor overbelast Beveiligingscontact of bimetaalrelais geactiveerd Oorzaak van de overbelasting verhelpen Deze storingen dienen uitsluitend door de klantenservice of door een elektricien te worden verholpen 66 HDS 2000 Super 7 Hulp bij storingen gt 7 2 Controlelampen Controlelamp voor de brandstoftank brandt Brandstof bijvullen Functie van brandstofniveauvoeler contro leren Controlelamp voor vloeibaar onthardings middel brandt Vloeibaar onthardingsmiddel RM 110 bijvullen Elektroden in het reservoir voor vloeibaar onthardingsmiddel reinigen Controlelamp voor reinigingsmiddel brandt Reinigingsmiddel bijvullen Controlelamp geeft verkeerde draairichting aan Zie hoofdstuk 4 7 7 3 Apparaat komt niet op druk Reservoir voor reinigingsmiddel vullen of doseerventiel op nul stellen Apparaat ontluchten zie hoofdstuk 5 De filters in de wateraansluiting van de beide vlotterbakken reinigen Watertoevoerhoeveelheid controleren zie technische gegevens hoofdstuk 3 Alle aanvoerleidingen naar de pomp op lekkage of verstopping controleren 74 klopt Alle aanvoerleidingen naar de pomp op lekkage of verstopping controleren ook het reinigingsmiddelensysteem Apparaat ontluchten zie hoofdstuk 5 7 5 aanzuiging van reinigingsmiddelen e Aanzuigslang voor reinigingsmiddel en filter
138. DS 2000 Super 4 5 P fyldning af br ndstof e Apparatet leveres med tom br ndstoftank Br ndstoftanken fyldes med diesel eller let fyringsolie f r den f rste idrifttagning Ved tom br ndstoftank l ber br nd stofpumpen tor hvorved pumpen del gges Uegnede br ndstoffer som f eks benzin ikke anvendes eksplo sionsfare 4 6 Pafyldning af flydende blodgoringsmiddel e Detflydende bl dg ringsmiddel forhindrer at varmeslangen tilkalkes ved drift med kalkholdigt postevand Midlet tilf res vandeti vandkassen dr bevist Fra fabrikkens side er doseringen indstillet p en middelv rdi Denne indstilling kan dog indstilles af kun detjenesten i overensstemmelse med de lokale vandforhold 9 Fyld det flydende bl dg ringsmiddel RM 110 indeholdt i leveringen igennem p fyldnings bningen i den hvide beholder e Ved drift med bl dt vand f eks regnvand kan du ogs arbejde uden flydende bl dg rings middel I dette tilf lde b r du fjerne det lille d ksel fra den hvide beholder og montere den medleverede fjeder forneden p d ksels t tten Derefter s ttes d kslet p plads igen Derved forhindrer du at kontrollampen blinker konstant p instrumenttavlen Ved drift med almindeligt postevand skal denne fjeder fjernes igen 111 HDS 2000 Super 4 7 Vandtilslutning Tilslutningstallene se Tekniske data i kap 3 Mont rtilforselsslange p apparat og vandled
139. De automatische besturing kan worden in en uitgeschakeld met behulp van een tuimelschakelaar op het bedieningspaneel 5 8 1 Handmatige regeling van reinigingsmiddel e De tuimelschakelaar voor de automatische regeling van reinigingsmiddel AUTO CHEM moet in stand 0 staan e Stel het doseerventiel voor reinigingsmiddel in op de gewenste concentratie en op reinigingsmiddel Chem of Chem Il Na het openen van het spuitpistool worden de hogedrukpompen ingeschakeld en wordt reinigingsmiddel gedoseerd toegevoegd 5 8 2 Automatische regeling van reinigingsmiddel AUTO CHEM 1 Zetdetuimelschakelaar voor de automatische regeling van reinigingsmiddel AUTO CHEM op I 2 Stel het doseerventiel voor reinigingsmiddel in op de gewenste concentratie en op reinigingsmiddel Chem of Chem Il 3 Open het spuitpistool De hogedrukpompen gaan werken Indien nodig kan reinigings middel op de volgende wijze worden toegevoerd 4 Sluit het spuitpistool 5 Open het spuitpistool binnen 3 seconden na het sluiten Een gele controlelamp bij de tuimelschakelaar brandt reinigingsmiddel wordt toegevoerd Wanneer het spuitpistool echter langer dan 3 seconden gesloten blijft wordt geen reinigingsmiddel toegevoerd HDS 2000 Super 5 Bediening a 6 Wanneerhetspuitpistool weer wordt gesloten wordt de toevoer van reinigingsmiddel gestopt De gele controlelamp gaat uit Wanneer opnieuw toevoer van reinigings middel gewenst is
140. Fuel tank 25 Fuel EL fuel oil or diesel Detergent tank 2x 25 Pump oil quantity 2 0 75 Pump oil type order 6 288 016 lt a Hypoid SAE 90 HDS 2000 Super 1 071 281 420 V 3 50 Hz 12 kW 25 A 33 3 l min 30 180 bar 14 2 30 l min 0 0 8 I min 19 HDS 2000 Super 4 1 Environmental protection p Please dispose of packaging environmentally responsibly The packaging materials are recyclable Please do not throw the packaging in with household rubbish but take it to a recycling centre e Please dispose of scrapped units environmentally responsibly Scrapped units consist of valuable recyclable materials that should be taken to a recycling centre Batteries oil and similar products must not be allowed to contaminate the environment Therefore please dispose of scrapped units via appropriate disposal systems e Please ensure engine oil fuel oil diesel and petrol to contaminate the environment Please protect the ground and dispose of used oil ecologically 4 2 Unpacking the appliance e Please contact your dealer immediately if on unpacking the appliance you discover damage has been caused during trans portation 4 3 Attaching the accessories e Attach the two handles to the appliance e Fitthe spray lance to the hand held spray gun with pressure flow control e Connect the high pressure hose accordingly Attach the high pressure nozzle to the spray lance
141. KARCHER HDS 2000 Super www kaercher com 5 956 535 A 2009680 11 04 Deutsch Seite 4 English Page 17 Fran ais Page 30 Italiano Pagina 43 Nederlands Pagina 56 Espa ol Pagina 69 Portugu s Pagina 82 95 Dansk Side 108 Norsk Side 121 Svenska Sida 134 Suomi Sivu 147 T rk e Sayfa 160 173 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise f r Hochdruckreiniger Please read these operating instructions before starting and strictly observe the Safety Instructions for High Pressure Cleaners Veuillez lire attentivement la pr sente notice d instructions avant la mise en service et respecter en particulier les Consignes de s curit pour nettoyeurs haute pression Leggere queste istruzioni per prima della messa in esercizio facendo particolarmente Istruzioni per la sicurezza per l idropulitrice ad alta pressione Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers in acht Antes de poner en marcha el aparato deber estudiar atentamente las Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras de alta presion Leia estas instrugdes de servi o antes da coloca o em funcionamento e respeite especialmente as Indicag es
142. Kap 5 HDS 2000 Super CD 7 5 Keine Reinigungsmittel Ansaugung e Reinigen Sie den Reinigungsmittel Saug schlauch mit Filter e Reinigen Sie das Dosierventil f r Reinigungs mittel e Reinigen Sie das R ckschlagventil am Pum penkopf mit dem AnschluB f r den Reini gungsmittel Saugschlauch e Pr fen Sie s mtliche Reinigungsmittel Schl uche und Anschl sse auf Dichtheit e Pr fen Sie ob die Reinigungsmittelmagnet ventile ge ffnet haben 7 6 Brenner z ndet nicht e Durch das Schauglas im Brennerdeckel k n nen Sie den Z ndfunken beobachten Das Ger t hat eine Dauerz ndung d h auch bei Betrieb mit Kaltwasser mu ein Z ndfunke sichtbar sein Die Z ndelektroden bei Bedarf reinigen oder austauschen F llen Sie den Brennstofftank Pr fen Sie die Brennstoffpumpe auf Funk tion Reinigen Sie das Sieb in der Wasser mangelsicherung Wechseln Sie den Brennstoffilter Reinigen Sie den Flammf hler der elek tronischen Flamm berwachung 7 7 Bei Betrieb mit Hei wasser Dampf wird die Temperatur nicht erreicht e Stellen Sie den Temperaturregler h her e Reduzieren Sie Arbeitsdruck und F rder menge 15 HDS 2000 Super CD 8 1 Sicherheitseinrichtungen Uberstr mventil mit 2 Druckschaltern Beim Reduzieren der Wassermenge mit dem Servopressventil an der Handspritzpistole ff net das Uberstr mventil und ein Teil des Was sers flieBt zur Pumpensaugseite zur c
143. STOPP og sett deretter st pselet inn i stikkontakten Ved feil dreieretning p motoren kobler elektronikken motoren ut etter noen sekunder Varsellampen for feil dreieretning tennes Ta ut kontakten Kontakten er utstyrt med en polvendeinnretning Sett en skrutrekker sporet trykk inn og drei begge polene 180 Sett i kontakten igjen e Dersom det brukes en forlengelsesledning m dennealltid vikles helt ut av lednings trommelen og den m ha en tilstrekkelig diameter Spenning 10m 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 mm 6 mm 4 9 Bruk av maskinen Bruk maskinen til rengjoring av maskiner kj ret y byggverk verkt y osv Fassader terrasser og hagemaskiner gj res uten rengj ringsmiddel kun med h ytrykkstr le For h rdnakket smuss anbefaler vi som tilbeh r smussfresen e N rmaskinen skal brukes p bensinstasjoner elleri andre fareomr der m det taes hensyn til de gjeldende sikkerhetsforskrifter Vennligst ikke la spillvann som inneholder mineralolje renne ut i jordsmonn vassdrag eller avl pssystem Motorvask og understellsvask skal derfor kun utf res p egnede plasser med oljeutskiller 125 HDS 2000 Super QD 5 1 Utlufting av maskinen vanntilf rselen Kj r maskinen uten h ytrykkslangen inntil vannet renner uten bl rer Tilkopl s h ytrykkslangen N r h ytrykkslangen med st lr r og h y trykksdyse allerede er montert kan du utlufte p f
144. Utilisation 5 1 Chasser les bulles d air e Ouvrir l arriv e d eau e Laisser marcherl appareil sans flexible haute pression jusqu ce que l eau sorte sans bulles Brancher ensuite le flexible haute pression Si le flexible haute pression la lance et la buse haute pression sont d j mont s les bulles se chassent de la mani re suivante gachette de la poign e pistolet enfonc e enclencher et teindre l appareil plusieurs fois intervalles de 10 secondes jusqu ce que l eau sorte sans bulles par la buse haute pression 5 2 Buse haute pression o L efficacit du jet haute pression d pend radicalement de l angle de pulv risation Le travail a normalement lieu avec une buse jet plat coud e 25 comprise dans les fournitures Autres buses livrables comme accessoires Buse 0 jet crayon Pour souillures rebelles Buse 40 jet plat Pour surfaces sensibles Fraise salissures Pour souillures paisses Buse variable Buse pulv risant le jet un angle variable e Toujours diriger le jet haute pression de loin sur l objet nettoyer pour viter que la pression du jet HDS 2000 Super CE 5 3 R glage de la pression et du d bit Parla vanne Servopress au niveau de la poign e pistolet R glez la pression de service et le d bit d eau en tournant en continu le variateur de pression et de d bit Les deux groupes de pompage
145. a Felaktig rotationsriktning 12a S kring av spolhandtag v nd anslutningspol 13 Handtag 29 Manometer 14 Elektrisk anslutningsledning med 30 Doseringsventil f r reng ringsmedel polv ndarkontakt 31 Str mbrytare TILL FR N automatisk 15 Skenor f r gaffeltruck styrning av reng ringsmedlet AUTO 16 ppning f r br nslep fyllning CHEM 17 F rvaringsfack f r tillbeh r 32 Kontrollampa Tillf rsel av 18 F nster med indikator Service Fel reng ringsmedel AUTO CHEM 134 2 Flodesschema HDS 2000 Super N O A ERON Vattenanslutning Vattenkylning motor 1 Vattenkylning motor 2 Vattenfilter Flott rl da 1 Beh llare avh rdningsv tska DGT Magnetventil DGT Flott rl da 2 H gtryckspump 1 H gtryckspump 2 verstr mningsventil Tryckstr mst llare 10 bar Backventil Tryckstr mst llare 30 bar Tryckstr mst llare 100 bar Vibrationsd mpare Manometer S kerhetsventil Vattenbrists kring 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Vibrationsd mpare Genomstr mningsapparat Brannarflakt Branslepump Branslebristventil Flam vervakning Br nsletank Termostat Avstangningsventil h gtrycksutg ng 2 Spolhandtag H gtrycksmunstycke Reng ringsmedel dubbel doseringsventil Reng ringsmedel magnetventil 1 Reng ringsmedel magnetventil 2 Reng ringsmedel niv avk nnare 1 med filter Reng ringsmedel niv avk nnare 2 med filter Reng ringsmed
146. a el suelo eliminando los residuos sin afectar el medio ambiente 4 2 Desembalar el aparato Si al desembalar el aparato comprobara Vd alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquiri su aparato 4 3 Montaje de los accesorios Montar las dos asas del aparato Montar la lanza en la pistola con la regulaci n de la presi n y el caudal Atornillar correspondientemente la manguera de alta presi n Montar la boquilla de alta presi n en la lanza Apretar a mano todas las tuercas de racor 4 4 Control del nivel del aceite 72 Antes de la primera puesta en marcha del aparato abrir el cap del mismo y cortar la punta de la tapa del dep sito de aceite Purga del aire acumulado en el dep sito de aceite 4 Puesta en marcha del aparato e Verificar el nivel del aceite del dep sito Si ste se encontrara por debajo de la marca de m nimo nivel MIN no deber ponerse en marcha el aparato En caso necesario rellenar aceite v anse las Caracter sticas T cnicas cap tulo 3 4 5 Rellenar combustible Elaparato es suministrado con el dep sito de combustible vac o e Llenar gas oil en el dep sito del combustible antes de proceder a su puesta en marcha N En caso de encontrarse vacio el dep sito del combustible la bomba del combustible funciona en seco y podria sufrir graves da os uso de u
147. a kalkki kuumennuskierukasta puhdista vaihda sytytyselektrodit puhdista vaihda polttimen suutin s d poltin tarkista pumpun ohivirtausventtiilin tiiviys tarkista korkeapaineletku puhdista k sikahva tarkista paineakku N m huoltoty t on parasta j tt huoltoliikkeen teht v ksi 155 HDS 2000 Super EM 6 Hoito ja huolto 6 2 Silm m r inen tarkastus Tarkista liit nt johto Vaurioitunutta liit nt johtoa ei saa k ytt s hk tapaturman vaara Se on vaihdettava v litt m sti uuteen s hk johdon saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike s hk alan ammattimies e Tarkista korkeapaineletku Vaurioituneita korkeapaineletkuja ei saa k ytt halkeamisvaara Vaihda vaurio itunut paineletku v litt m sti uuteen 6 3 Polttoaines ili n puhdistaminen e Irrota s ili pesurista ruuvaa ensin irti kahva koneen suojus ja kansi kytkent kotelosta e Poista loppu polttoaine s ili st e Huuhteles ili huolellisesti Vedell huuhdel taessa anna s ili n lopuksi kuivua perus teellisesti e Vaihda polttoainesuodatin 6 4 Tarkista pumpun tiiviys e 3tippaa minuutissa on sallittua Mik li vuoto on nopeampaa ota yhteys huoltoon 6 5 ljynvaihto Jos ljy on maitomaista vett ljyss ota v litt m sti yhteys huoltopalveluun e Avaa Oljynpoistoruuvi ja poista vanha ljy vain siihen sallitussa paikassa ympa
148. a kilavuzu 2 Raf g z kapag G sterge panosu Su baglantisi Park frenli direksiyon tekerlegi Y ksek basing baglantisi duble Yuksek basing memesi Kabin kilidi Kabin P sk rtme namlusu Basing ve su miktari ayarlayicisi servopress 12 Y ksek basing su hortumlu p sk rtme tabancasi 12 P sk rtme tabancasy emniyet kilidi 13 Tutma kolu 14 Kutup degistirici fisli elektrik kablosu 15 Forklift igin raylar 16 Yak t doldurma a z 00 PO 160 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Aksesuar g z Ariza Bakim uyarisi g stergeli izleme ekran S v yumu at c doldurma a z Deterjan doldurma a z 2x kaz lambas Bak m kaz lambas Ar za Cihaz n ana alteri Is reg lat r Kontrol lambas Yak t Kontrol lambas S v yumu at c Kontrol lambas Deterjan deposu kaz lambas Yanl d n y n ba lant kutuplar n de i tiriniz Manometre Deterjan dozaj ayar ventili Otomatik deterjan kumandas AUTO CHEM A MA KAPAMA alteri Kontrol lambas AUTO CHEM i letmede deterjan beslemesi HDS 2000 Super 2 Tesisat akis plani 1 Su baglant s 2 Motor 1 su sogutmasi 3 Motor 2 su sogutmasi 4 Su filtresi 5 Samandira kutusu 1 6 Yumu at c s v kab DGT 7 Manyetik ventil DGT 8 amand ra kutusu 2 9 Y ksek bas n pompas 1 10 Y ksek bas n pompas 2
149. ado A l mpada de alarme de sentido de rota o errado acende Retirar a ficha el ctrica A ficha est equipada com um dispositivo de invers o de polos Colocar a chave de fenda no lugar predeterminado for ar para dentro e inverter os dois polos 180 Encaixar novamente a ficha el ctrica 4 Coloca o em funcionamento e Se usar um cabo de extens o este deve ser sempre desenrolado completamente do tambor e ter uma sec o transversal suficiente Tens o de conex o 10 m 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 6 mm 4 9 Finalidade de aplica o e Utilize o aparalho para a limpeza de m quinas veiculos edificios ferramentas etc Limpe fachadas terragos utensilhos de jardinagem somente com jacto de alta press o sem produto de limpeza Para sujidades persistentes recomendamos como acess rio a fresa para sujidade Se aparelho for empregado em postos de gasolina ou em outras zonas de perigo devem ser observados os respectivos regulamentos de seguran a Favor n o deixar guas efluentes se dispersarem No solo na gua ou na canaliza o quando contenham teor de leo mineral Por isso por favor execute a lavagem de motor e do chassi inferior em lugares adequados com separadores de leo 5 Manejo 5 1 ar do aparalho Abra a entrada de agua e Deixe aparelho funcionar sem a mangueira de alta press o at sair gua sem bolhas de ar e Conecte ent o a man
150. akken reinigen zeef voor de watergebrekbeveiliging reinigen verwarmingsslang ontroeten verwarmingsslang ontkalken ontstekingselektroden reinigen evt vernieuwen branderkop reinigen evt vernieuwen brander instellen controleren of overstroomklep van de pomp niet lek is hogedrukslang controleren spuitpistool reinigen drukreservoir controleren Deze onderhoudswerkzaamheden dienen uitsluitend door de klantenservice te worden uitgevoerd 64 6 Onderhoud 6 2 Optische controle e Aansluitkabel controleren De aansluitkabel mag niet beschadigd zijn gevaar voor elektrische schok Een be schadigde aansluitkabel moet onmiddellijk worden vervangen door een erkende klanten service of door een elektricien e Hogedrukslang controleren De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn gevaar voor barsten Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen 6 3 Brandstoftank reinigen Tank uit het apparaat demonteren eerst beugelgreep kap van het apparaat en deksel van de schakelkast losschroeven Verwijder de resterende brandstof e Spoel de tank grondig uit Wanneer u met water spoelt tank aansluitend zeer goed laten drogen e Brandstoffilter vervangen 6 4 Controleren of pomp niet lekt e 3 druppels per minuut zijn aanvaardbaar Bij meer lekkage dient u de servicedienst in te schakelen 6 5 Oliepeil controleren Wanneer de olie
151. andtaget ppnas igen s tter presso staten p cylinderlocket ig ng pumpen igen Overstr mningsventilen ar inst lld och plom berad pa fabriken Inst llning far endast utf ras av kundtj nst S kerhetsventil S kerhetsventilen ppnas n r tryckbrytaren r defekt S kerhetsventilen stalls in och plomberas p fabriken Inst llning f r endast g ras av v r kundtj nst Vattenbristskydd Vattenbristskyddet f rhindrar att br nnaren kopplas till vid vattenbrist Silen som f rhindrar att smuts kommer in i skyddet m ste reng ras regelbundet 8 2 Tillbeh r Felaktiga eller defekta tillbeh r inkr ktar p maskinens funktion och r farliga att anv nda Originaltillbeh r r direkt anpassade och b r d rf r alltid anv ndas Kontakta din terf rs ljare 146 8 Allm nna anvisningar 8 3 Reservdelar Om du inte anv nder originalreservdelar r risken stor f r att driftst rningar och allvarliga olyckor kan intr ffa om delarna r feltillverkade Reservdelar av andra fabrikat kan inte heller till fullo ers tta orginaldelarna Anv nder du s dana reservdelar kan det h nda att maskinen inte fungerar som den skall Originalreservdelar kar s kerheten och livsl ngden p din maskin Ett urval av de vanligaste reservdelarna finner du l ngst bak i denna anvisning 8 4 Garanti F rvarje land g ller de garantivillkor som fastlagts av v r representant Eventuella st rningar p maskine
152. ang Renggringsmiddel kan tilkobles efter behov p f lgende m de Luk h ndspr jtepistolen 5 ben h ndsprojtepistolen umiddelbart efter at den er blevet lukket inden for maks 3 sekunder En gul kontrollampe lyser i omr det omkring vippekontakten reng ringsmiddel er tilkoblet Hvis h ndspr jtepistolen dog er lukket i mere end 3 sekunder f r den bnes igen tilkobles reng ringsmidlet ikke HDS 2000 Super 5 Betjening 6 N rh ndsprojtepistolen lukkesigen frakobles 5 9 Afbrydelse af drift reng ringsmiddel tilf rslen automatisk Den gule kontrollampe slukker N r der er brug for tilf rsel af reng ringsmiddel igen er fremgangsm den som beskrevet under punkterne 3 4 5 og 6 Af milj venlige rsager anbefales det at bruge s lidtreng ringsmiddel som muligt Overhold den anbefalede doseringsm ngde p reng ringsmidlets m rkat Vi tilbyder et individuelt reng rings og plejemiddelprogram hvilket garanterer fejlfrit arbejde Sp rg en fagmand til r ds eller bestil vores katalog eller informationsark over reng ringsmidler Der m kun anvendes reng rinsmidler som er godkendt af producenten af apparatet Uegnede reng ringsmidler kan del gge apparatet og den genstand som skal reng res Vi anbefaler f lgende reng ringsmetode 1 skridt L sne snavset Spr jt reng ringsmidlet sparsomt p og lad det tr kke i 1 5 minutter 2 skridt Fjern snavset Det l sned
153. anometro Valvola di sicurezza Dispositivo di sicurezza mancanza acqua 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 37 Ammortizzatore Scaldacqua a flusso continuo Soffiante del bruciatore Pompa di alimentazione combustibile Valvola mancanza combustibile Pirostato Serbatoio carburante Termostato Coperchio uscita per alta pressione 2 Pistola a spruzzo Ugello per alta pressione Valvola dosatrice detergente doppia Elettrovalvola detergente 1 Elettrovalvola detergente 2 Sonda di livello 1 con filtro Sonda di livello 2 con filtro Serbatoio detergente 1 Serbatoio detergente 2 3 Dati tecnici Collegamento elettrico Tensione Tipo di corrente Potenza assorbita Fusibile ritardato Allacciamento acqua Temperatura di alimentazione max Quantita di alimentazione min Altezza di aspirazione da serbatoio aperto alla temperatura di 20 C Dati di rendimento Pressione di lavoro Portata Temperatura di lavoro max Aspirazione detergente Potenza bruciatore Forza di reazione sulla pistola a spruzzo alla pressione di lavoro max Emissione di rumori Livello di pressione sonora EN 60704 1 Livello di pressione sonora garantito 2000 14 EC Vibrazioni dell apparecchio Valore totale di oscillazione ISO 5349 Pistola irroratrice manuale Boccaglio Dimensioni Lunghezza Larghezza Altezza Peso senza accessori Serbatoio carburante Carburante Serbatoio detersivo Quantit oli
154. ar m ikaz g r l r Cihaz a ma kapama d mesinden kapat p tekrar a n z Cihaz n z tekrar al acakt r 5 10 Cihaz n kapat lmas AN Dikkat Sicak su nedeniyle yanma tehlikesi Sicak su veya buharla alistiktan sonra cihaz sogutulmak zere en az iki dakika soguk su ve acik tabancayla calistirilmalidir e Cihazinizi kapama d mesinden kapatiniz ve elektrik baglant s n kesmek Uzere fisini prizden cekiniz e Subesleme vanasini kapatiniz e Cihazin basinci d sene kadar p sk rtme tabancasi tetigini cekik tutunuz e P sk rime tabancasi tetigini istenmeden acmalara karsi korumak icin emniyete aliniz 167 HDS 2000 Super 6 Bakim ve Onarim Herbakim ve onarim alismasindan nce 6 1 Bakim ikaz lambasi yanip s n yor cihaz n elektrik ba lant s mutlaka e letme s resi ilintili bak m al mas kesilmelidir gerektirecek bir durum ortaya kt nda bu ikaz lambas yanar e Sat c n zla d zenli aral klarla ger ekle ecek olan bak m ve servis hizmeti anlasmas imzalayabilirsiniz Bu konuda l tfen saticiniza danisiniz Bak m al malar n yap lmas i in yetkili servisinize ba vurunuz Yap lmas gereken bak m al mas g rsel kontrol y ksek bas n ba lant lar n n s zd rmazl k kontrol yak t deposunun ve filtrenin temizlenmesi pompan n s zd rmazl k kontrol pompa ya n
155. asiyla y ksek basing pompalari calistirilir ve deterjan sevkiyati baslar 5 8 2 Otomatik Deterjan Kumandasi AUTO CHEM 1 Otomatikdeterjankumandas AUTO CHEM devirme salterini I konumuna ayarlayiniz 2 Deterjan dozaj ayar ventilini ihtiyag duydugunuz deterjan yogunluguna ve istedi iniz deterjana Chem veya Chem Il ayarlayiniz 3 P sk rtme tabancasini aginiz Y ksek basing pompalari devreye girer Istendiginde deterjan sevkiyati su sekilde calistirilir 4 P sk rime tabancasini kapatiniz al P sk rtme tabancasini kapattiktan hemen sonra en fazla 3 iginde tekrar aciniz Evirme salteri yaninda sari kontrol lambasi yanacaktir Deterjan sevkiyati baslamistir P sk rtme tabancas yukar da anlat ld gibi saniye i inde tekrar a lmazsa deterjan sevkiyat na ba lanmaz HDS 2000 Super 5 Kullanim 6 P sk rtme tabancas al t r lmad taktirde 5 9 al man n yar da kesilmesi deterjan beslemesi otomatik olarak devreden kar Bu taktirde sar renkli kontrol lambas s ner Deterjan kullan m na tekrar ihtiya duyulursa l tfen 3 4 5 6 numaral maddelerdeki i lemleri tekrarlay n z evreyi korumaya zen g stermek amac ile m mk n oldu unca az deterjan kullanmaya zen g steriniz Deterjan n zerindeki etiketde belirtilmi olan dozaj oranlar na riayet ediniz Sizlere temizlik ve bak m maddelerine y nelik ihtiya lar n
156. askinen r utrustad med automatisk styrning av reng ringsmedlet Automatiken kan st ngas av med vippstr mbrytaren p instrumentbordet 5 8 1 Manuell styrning av reng rings medel e Vippstr mbrytaren AUTO CHEM m ste st i 0 l ge e St llventilen f r dosering av reng ringsmedel nskat lage samt mot nskat reng ringsmedel Chem eller Chem Nar spolhandtaget ppnats kopplas h gtryckspumparna p och reng ringsmedlet doseras ut 5 8 2 Automatisk styrning av reng rings medel AUTO CHEM 1 Vippstr mbrytaren AUTO CHEM ska st i lage 1 2 St ll ventilen f r dosering av reng ringsmedel i nskat lage samt mot nskat reng ringsmedel Chem I eller Chem 3 Oppna spolhandtaget H gtryckspumparna startar Vid behov kan nu reng ringsmedel kopplas pa 4 Stang spolhandtaget 5 Oppna genast inom 3 max sekunder ater spolhandtaget En gul kontrollampa tands da bredvid vippstr mbrytaren vilket innebar att reng ringsmedel nu ar pakopplat Om du inte hinner ppna spolhandtaget inom 3 sek kopplas inte reng ringsmedel pa 5 Handhavande 6 Om spolhandtaget ater stangs ven automatiskt den automatiska tillf rseln av reng ringsmedel Om du p nytt beh ver tillf rsel av reng ringsmedel g r du som beskrivits under punkt 3 4 5 6 F r att skona milj n r det l mpligt att anv nda s lite reng ringsmedel som m jligt Observera doseringsanvisningarna p reng
157. at situ contre la vanne de surpression coupe la pompe Si vous rappuyez sur la gachette de la poign e pistolet le pressostat r enclenche la pompe La vanne de surpression a t r gl e et plomb e lusine Seul le Service apr s vente est habilit la r gler Vanne de s curit Cette vanne de s curit s ouvre lorsque le pressostat ne fonctionne pas La vanne de s curit a t r gl e et plomb e lusine Seul le Service apr s vente est habilit la r gler S curit de manque d eau Ce dispositif permet d viter que le br leur se mette en service lorsque le d bit d eau est insuffisant Le crible nettoy r guli rement emp che l encrassement de la s curit 8 2 Accessoires Les accessoires non appropri s substitu s ou d fectueux entravent le bon fonctionnement de l appareil Leur utilisation est dangereuse Demander des accessoires d origine adapt s et test s Votre revendeur vous conseillera volontiers 42 8 Informations g n rales 8 3 Pi ces de rechange Souvenez vous que l utilisation de pi ces de rechange et accessoires autres que d origine peut provoquer des d faillances ainsi que des accidents graves si celles ci n ont pas t correctement fabriqu es si elles ne remplacent pas exactement les pi ces d origine ou si elles entra nent un fonctionnement incertain de l appareil Les pi ces de rechange et accessoires d origine Karcher pr sentent l
158. atie voor onderhoud storing Wanneer u de hoofd schakelaar uiten inschakelt gaat de waar schuwingslamp uit en is het apparaat weer gebruiksklaar 5 10 Apparaat uitschakelen Attentie Verbrandingsgevaar door heet water Na gebruik met heet water of stoom moet het apparaat ter afkoeling minstens twee minuten met koud water bij geopend pistool gebruikt worden e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact e Sluit de watertoevoer Trek aan de hendel van het pistool tot het apparaat drukloos is Beveilig de hendel van het pistool met de beveiligingspal tegen onbedoeld openen 63 HDS 2000 Super a 6 Onderhoud Vooralle onderhoudswerkzaamhedende 6 1 Waarschuwingslamp voor stekker uit het stopcontact trekken onderhoud brandt Wanneer vanwege het aantal bedrijfsuren Met uw dealer kunt een contract voor bepaalde onderhoudswerkzaamhedennood regelmatige veiligheidsinspectie of een zakelijk zijn gaat de waarschuwingslamp onderhoudscontract afsluiten Laat u zich branden hierover advi ven erover advies GENS e Neem contact op met de klantenservice voor het uitvoeren van de onderhoudswerk zaamheden Noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden optische controle controleren of hogedrukaansluitingen niet lekken brandstoftank en filter reinigen controleren of pomp niet lekt olie van pomp vervangen Zeef in wateraansluiting van beide vlotterb
159. atura nel funzionamento con acqua calda vapore e Regolate iltermostato ad un valore maggiore e Riducete la pressione di lavoro e la portata 8 Avvertenze generali 8 1 Dispositivi di sicurezza Valvola di scarico con 2 pressostati Riducendo la portata dell acqua con la servo valvola a pressione sulla pistola spruzzo oppure regolando la portata sulla testata della pompa si apre la valvola di scarico sulla testata della pompa ed una parte dell acqua ritorna al lato aspirazione della pompa Quando la pistola viene chiusa completamente in modo che tutta l acqua affluisce al lato aspirazione il pressostato della valvola di scarico disinserisce la pompa Riaprendo la pistola a spruzzo il pressostato sulla testata del cilindro inserisce di nuovo la pompa La valvola di scarico regolata in fabbrica e piombata Regolazione solo da parte del servizio assis tenza Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza si apre quando il pres sostato difettoso La valvola di sicurezza regolata e piombata in fabbrica Solo il servizio assistenza deve provvedere alla sua regolazione Sicurezza di mancanza acqua La sicurezza di mancanza acqua impedisce che il bruciatore entri in funzione in assenza di acqua Un filtro impedisce che la sicurezza si sporchi esso deve essere pulito regolarmente 8 2 Accessori Accessori sbagliati inadatti o difettosi pregiudi cano il funzionamento dell apparecchio Il l
160. bensin f r ej anv ndas explosionsrisk 137 HDS 2000 Super gt 4 Start 4 6 P fyllning av avh rdningsv tska e Avh rdningsv tskan motverkar kalkavlag ringar i v rmeslingan vid drift med kalkhaltigt kranvatten V tskan droppas ned i vatten ladan Maskinen levereras med doseringen installd pa medium Installningen kan andras av var kundtj nst sa att den st mmer verens med de lokala f rh llandena Fyll pa avhardningsvatska RM 110 ingar i leveransen genom p fyllnings ppningen den vita behallaren Nar mjukt vatten anv nds t ex regnvatten kan man arbeta utan avh rdningsv tska I detta fall tar man ta av detlilla locket p den vita beh llaren och f ster medf ljande fj der p lockets h llare D refter s tts locket p igen P detta s tt hindras kontrollampan p instrumentbr dan fr n att blinka hela tiden N r kranvatten anv nds tas fj dern bortigen 4 7 Vattenanslutning e Anslutningsdata se tekniska data 3 Koppla vattenslangen till maskinen och vattenledningen Vattenslagen ing r ej i leveransen e Vattenuppsugning fran ppen beh llare Ta bort vattenanslutningen p pump huvudet Skruva av den vre vattenslangen till vattenl dan och anslut den till pump huvudet Anv nd alltid vatteninloppsslang med min diameter pa 3 4 e Under tiden som pumpen suger upp vatten Stall tryck och m ngdregleringen p
161. ber 98 C darf der Arbeitsdruck 32 bar nicht berschreiten Deshalb mu die serienm ige Hochdruck d se durch eine Dampfd se als Zubeh r lieferbar ersetzt werden e Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur 100 110 C Entkonservierungen stark fett haltige Verschmutzungen bis 140 Auftauen von Zuschlagstoffen teilweise Fassadenreinigung e Drehen Sie die Druck und Mengenregulie rung an der Handspritzpistole auf den klein sten Wert e Am Schlu des Betriebes mit Dampf sollten Sie den Ger teschalter auf das Symbol stellen und das Ger t zur Abk hlung etwa zwei Minuten bei ge ffneter Pistole laufen lassen 5 7 Betrieb mit 2 Handspritzpistolen e Das Ger t besitzt 2 Hochdruckausg nge und damit die M glichkeit des Anschlusses von 2 Handspritzpistolen Den VerschluBstopfen des zweiten Hoch druckanschlusses abschrauben weitere Pistole mit Hochdruckschlauch anschlieBen Zubeh r Die Hochdruckd se f r den Betrieb mit einer Pistole ist auszutauschen gegen 2 D sen der 25052 e Die beiden Pumpens tze werden bedarfsab h ngig angesteuert 10 5 Bedienung 5 8 Betrieb mit Reinigungsmittel e F llen Sie die Reinigungsmittelbeh lter e Das Ger t ist mit einer automatischen Reini gungsmittel Steuerung ausgestattet Die Au tomatiksteuerung ist mittels Kippschalter an der Instrumententafel zu bzw abschaltbar 5 8 1 Reinigungsmittel Ste
162. besleme suyu ile birlikte su deposuna damla damla ilave edilir Yumu at c maddenin dozajlama ayar fabrika k yap lm t r Bu ayarlama yetkili servis taraf ndan mahalli artlara uygun olarak de i tirilebilir Yumu at c madde RM 110 u teslimat kapsam na girer beyaz kaba doldurunuz rne in ya mur suyu gibi kire siz su ile al t n zda yumu at c madde kullanman z gerekmez Buna ra men beyaz kab n k k 0 kapa n s k p teslimat kapsam nda yer alan yay kartt n z bu kapa n desteklerine tak n z Ard ndan kapa yine yerine yerle tiriniz B ylece g sterge panosundaki ikaz lambas n n s rekli yan p s nmesini engellemi olursunuz ebeke suyu ile al maya d nd n zde tak lan yay yerinden kartmal s n z 4 7 Su ba lant s n n sa lanmas 164 Ba lant de erleri i in bkz Teknik Veriler b l m Besleme hortumunun bir ucunu cihaza di er ucunu da su ebekesine ba lay n z Hortum teslimat kapsam na girmez letme suyu a k bir kaptan ekiliyorsa pompa kafas ndaki su ba lant s n s k n z su kab ndaki st besleme hortumunu s k p pompa kafas nda ba lay n z asgari 3 4 in ap nda filtreli su emi hortumu kullan n z Pompa suyu ekene kadar bas n ve su miktar ayar n MAX konumunda tutunuz deterjan dozajlama ventilini kapal tutunuz 4
163. bra a pistola pulverizadora manual As bombas entram em funcionamento No caso de necessidade o produto de limpeza pode ser conectado da maneira seguinte 4 Feche a pistola pulverizadora manual 5 Abra a pistola pulverizadora manual imediatamente depois de fech la dentro de aprox 3 segundos Uma l mpada de controlo amarela ilumina na zona do comutador basculante produto de limpeza est conectado HDS 2000 Super 5 Manejo Se a pistola pulverizadora manual permanecer fechada por mais de 3 segundos at ser aberta novamente n o efectua se nenhuma conex o de produto de limpeza Sea pistola pulverizadora manual forfechada novamente efectua se uma desligac o automatica da alimenta o de produto de limpeza A l mpada de controlo ameral apaga Se existir novamente a necessidade de adu o de produto de limpeza proceda como descrito nos pontos 3 4 5 6 Para proteger o meio ambiente recomen damos a utiliza o econ mica de produtos delimpeza Observe a recomenda o de dosagem contida nas etiquetas das vasilhas de produtos de limpeza Oferecemos lhe uma gama individual de produtos de limpeza e de conserva o garantindo lhe assim um trabalho sem incidentes Dirija se a um servi o de assist ncia t cnica ou solicite o nosso cat logo ou seja as folhas de informa o sobre os produtos de limpeza S podem ser utilizados produtos de limpeza autorizados pelo fabricante do aparelho Produtos
164. bruciatore Spengere bruciatore Controllare tenuta della valvola limitatrice della pressione della pompa Controllare tubo ad alta pressione Pulire pistola a spruzzo Controllare accumulatore pressione Questi lavori di manutenzione dovrebbero essere eseguiti solo dal servizio di assistenza clienti 51 HDS 2000 Super OD 6 2 Controllo a vista Controllare il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione non deve essere deteriorato pericolo d incidente elettrico Un cavodialimentazione deteriorato deve essere sostituito immediatamente dal servizio assis tenza autorizzato elettricista qualificato Controllare il tubo ad alta pressione tubo ad alta pressione non deve essere deteriorato pericolo di scoppio Un tubo ad alta pressione deteriorato deve essere sostituito immediatamente 6 3 Pulizia del serbatoio del carburante Smontate il serbatoio dall apparecchio svitare prima la maniglia il cofano dell apparecchio ed il coperchio dal quadretto di distribuzione Smaltite il carburante residuo Lavate accuratamente il serbatoio Se lavate con acqua alla fine fate asciugare completa mente il serbatoio Sostituite il filtro del carburante 6 4 Controllare la tenuta della pompa Sono ammesse fino a 3 gocce al minuto In casodi perdita maggiore rivolgetevi al servizio assistenza 6 5 Cambio olio 52 Se l olio si presenta lattiginoso acqua nell olio rivolget
165. bruciatore F b Controllare quantita combustibile nel serbatoio Controllare funzionamento bruciatore Controllare polverizzatore carburante elettrodi di accensione cavo di accensione ed eventualmente cambiare F 7 Sovraccarico motore Contatto di sicurezza avvolgimento o rel bimetallico intervenuto Eliminazione causa del sovraccarico motore Questi inconvenienti dovrebbero essere eliminati solo dal servizio assistenza o da un elettricista qualificato 53 HDS 2000 Super CD 7 Inconvenienti e rimedi 7 2 Lampade spia La lampada spia del serbatoio carburante s illumina Rifornire il carburante Controllateilfunzionamento dell indicatore di livello del carburante e La lampada spia dell addolcitivo liquido s illumina Aggiungere l addolcitivo RM 110 Pulite gli elettrodi nel serbatoio dell ad dolcitivo liquido e La lampada di controllo per il detergente s illumina Riempite il serbatoio del detergente e Lampadadicontrollo senso dirotazione errato illuminata vedicap 4 7 7 3 L apparecchio non va in pressione e Riempite il serbatoio del detergente oppure disponete la valvola dosatrice sullo zero e Sfiatate l apparecchio vedere uso cap 5 e Pulite i filtri nell attacco dell acqua dei due serbatoi a galleggiante e Controllate la quantit di acqua di alimenta zione vedere dati tecnici
166. ce Unscrew the high pressure hose from the pump head at the safety block e Rotate an M8 screw into the strainer hole and use it to pull the strainer out 6 7 Protection from frost e Frost will damage the appliance if it is not drained completely of water In winter the appliance should be kept in a room which is above freezing point Otherwise it is recommended to drain the appliance or rinse it thoroughly with anti freeze Draining the appliance Unscrew the water intake hose and high pressure hose from the appliance Unscrew the supply line from the base of the boiler and allow the heating element to drain Allow the appliance to run for a max of 1 minute until the pump and the lines have drained Anti freeze During extended down time periods it is recommended to pump an anti freeze through the appliance This also protects the appliance to a certain degree from corrosion Observe the following if the unit is connected to a flue Danger of damage caused by cold air entering through the flue Disconnect unit from flue at outside temperatures below 0 HDS 2000 Super 7 Troubleshooting Always disconnect the appliance from 7 1 FAULT warning light is illuminated the electric mains supply before carrying This warning lightilluminates if there is a fault out any repair work When you open the storage compartment cover flap you will see the electronic display i
167. ch ma d coulement HDS 2000 Super N O O1 WN Prise d eau Circuit de refroidissement l eau du moteur 1 Circuit de refroidissement l eau du moteur 2 Filtre eau Bac flotteur 1 R servoir liquide adoucisseur DGT Electrovanne DGT Bac flotteur 2 Pompe haute pression 1 Pompe haute pression 2 Vanne de surpression Pressostat 10 bars Vanne clapet antiretour Pressostat 30 bars Pressostat 100 bars Ballon amortisseur de vibrations Manom tre Vanne de s curit S curit de manque d eau 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 37 Ballon amortisseur de vibrations Chauffe eau instantan Soufflerie du br leur Pompe combustible Vanne de manque de combustible Surveillance de la flamme R servoir de combustible Thermostat Capuchon obturant la sortie haute pression 2 Poign e pistolet Buse haute pression Vanne double doseuse de d tergent Electrovanne du d tergent 1 Electrovanne du d tergent 2 Capteur de niveau du d tergent 1 avec filtre Capteur de niveau du d tergent 2 avec filtre R servoir du d tergent 1 R servoir du d tergent 2 31 HDS 2000 Super CE Branchement lectrique Tension Type de courant Puissance raccord e Fusible secteur temporis Branchement de l eau Temp rature maxi d arriv e d eau D bit mini d arriv e d eau Hauteur d aspiration depuis un r servoir ouvert eau 20 C Caract ri
168. ci n electronica Una vez que se ha subsanado la averia y se ha vuelto a conectar el aparato el testigo se apaga Indicaci n Modo de subsanamiento F Aumentar el caudal de alimentaci n de agua Limpiar el filtro de la toma de agua del aparato Limpiar el filtro contra la falta de agua Sustituir el interruptor de Reed del seguro contra la falta de agua Limpiar el seguro contra la falta de agua Eliminar las inestanqueidades del circuito de alta presi n Deshollinar el serpentin Reajustar el quemador Sustituir el termostato de los gases de escape Verificar los fusibles y la tensi n de las tres fases Sustituir el man metro Verificar el nivel de combustible del dep sito Verificar el funcionamiento del quemador Verificar el estado del inyector de combustible asi como de los electrodos y del cable de encendido Sustituirlos en caso necesario Limpiar el quemador Sobrecarga del motor El contacto de protecci n del bobinado del motor el rel bimet lico ha disparado Eliminar la causa de la sobrecarga del motor Estos trabajos s lo podr n ser realizados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa o un electricista cualificado 79 HDS 2000 Super CE 7 Localizacion
169. cksslangen H gtrycksslangen f r ej uppvisa n gon skada risk f r att den spricker Defekt slang m ste omg ende bytas ut 6 3 Reng ring av br nsletanken e Demontera tanken skruva f rst av handtag maskink pa och lock fr n kopplingsl dan e Sanera resterande br nsle e Spola ur tanken grundligt Om tanken spolas med vatten m ste den torkas ordentligt efter t e Byt br nslefilter 6 4 Kontrollera pumpens t thet e Tre droppar per minut r till tet Kontakta kundtj nst om l cket r st rre 6 5 Bytolja e Kontakta genast v r kundtj nst om oljan r mj lkig vatten i oljan e Skruva ur inspektionsglaset och sanera oljan enligt g llande milj skyddsf reskrifter HDS 2000 Super gt e T mutoljan helt fyll langsamt pa ny olja upp till MAX m rket p oljebeh llaren luftbl sor far ej uppsta e Oljesort och oljemangd framg r av tekniska data kap 3 6 6 Reng ring av filtret framf r vattenbrists kringen e Skruva av h gtrycksslangen fr n pump huvudet till s kerhetsblocket e Skruva in en skruv 8 i filtrets h l och dra ut filtret med hj lp av skruven 6 7 Frostskydd e Frost f rst r maskinen om vattnet inte t ms ut helt D rf r r det bast att maskinen f rvaras pa frostfri plats under vintern Om det inte ar m jligt skall maskinen t mmas helt eller genomspolas med frostskyddsmedel e T mning av maskinen Skruva av vatten och h gtrycksslangen
170. da yenisiyle degistirilmelidir 6 3 Yakit deposunun temizlenmesi filtresinin temizlenmesi e Pompa kafasindan emniyet d zenine giden y ksek bas ncl hava su hortumunu s k n z e Filtrenin vida oyuguna M8 vidas sokunuz ve bu viday cevirerek filtreyi yerinden cikartiniz 6 7 Antifriz ve dona karsi koruma e Depoyu cihazdan s k n z nce tutma e Don tam olarak suyu bosaltilmamis cihaza kapak mahfazas n ve kapa zararverir K aylar boyunca cihaz n s t lm s k n z bir ortamda saklanmas uygundur Bunun e Artan yak t kurallara uygun olarak at n z m mk n olmad durumlarda cihaz n Depoyu iyice durulay n z Durulama ve m mk n oldu unca bo alt l p antifriz madde y kama i ini su ile yap yorsan z i lem sonunda ile alkaland ktan sonra saklanmas nerilir depoyu iyice kurulay n z veya kurumaya Cihaz n bo alt lmas en Su besleme hortumu ve Y ksek basin e Yakit filtresini yenileyiniz su hortumu cihazdan s k l r 6 4 Pompadas z nt var Dakikada 3 damla s z nt s n r de erdir Daha yo un s zma g zlenirse yetkili servis a r lmal d r 6 5 Ya nde i tirilmesi Kazan n nalt k sm ndaki su giris borusunu s kd kten sonra s tma ubu unu bo ekilde devreye sokunuz Cihaz pompa ve cihaz n i aksam tamamen bo alana kadar al t r l r azami 1 dakika Antifriz maddesi Uzun s reli kulla
171. de averias 7 2 Testigos de aviso y control e Eltestigo de aviso del dep sito de combustible luce Rellenar combustible en el mismo Verificar el funcionamiento de la sonda indicadora del nivel del combustible e Eltestigo de aviso del antiincrustante l quido luce Rellenar antiincrustante l quido RM 110 en el dep sito Limpiar los electrodos que se encuentran en el interior del dep sito del antiin crustante l quido e El piloto de control se ilumina Rellenar detergente en el dep sito e Seilumina el testigo de control del sentido de giro err neo del motor v ase cap 4 7 7 3 El aparato no toma presi n e Rellenar el dep sito del detergente o colocar la v lvula dosificadora en la posici n 0 e Purgar el aire del aparato v ase cap 5 e Limpiar los filtros que se encuentran en los dos dep sitos con v lvula de flotador e Verificar el caudal y la presi n del agua suministrada al aparato v ase al respecto las Caracter sticas T cnicas cap 3 e Verificar si las tuber as de alimentaci n que conducen a la bomba presentan inestan queidades u obstrucciones 7 4 Golpes de pist n en la bomba e Verificar la estanqueidad de todas tuber as de alimentaci n as como las del circuito del detergente e Purgar el aire del aparato 80 7 5 No se llega a aspirar detergente e Limpiar la manguera y el filtro de aspiraci n del detergente e Limpiarla
172. de limpeza impr prios podem danificar o aparelho ou o objecto a limpar Recomendamos o seguinte m todo de limpeza 1 fase Solver a sujidade Pulverizar o produto de limpeza de forma econ mica e deix lo actuar durante 1 a 5 minutos 2 fase Remover a sujidade Remover a sujidade solvida com o jacto de alta press o Ap s o servi o com o produto de limpeza coloque a v lvula de dosagem do produto de limpeza em 0 e lave aproximadamente por 1 minuto o aparelho com a pistola aberta 5 9 Interromper o servi o e Quando soltar a alavanca da pistola pulverizadora o aparelho se desliga Ao puxar de novo a alavanca o aparelho se liga novamente e Se voc interromper o servico por mais de 30 minutos o aparelho n o liga ao puxar a alavanca desconex o de seguran a e Na janela de inspec o n o aparece nenhuma indica o de manuten o avaria Se voc desligar e ligar o aperelho este estar novamente pronto para funcionar 5 10 Desligar o aparelho Atenc o Perigo de queimadura por gua quente Ap s opera o com agua quente ou vapor aparelho deve ser operado pelo menos dois minutos com gua fria com pistola aberta para 0 resfriamento e Desligue o aparelho e retire a ficha el ctrica da tomada de corrente Feche admiss o de agua e Puxe alavanca da pistola at aparelho ficar isento de press o e Prendaaalavanca coma trava de seguran a para evitar uma abertu
173. de seguranga para limpador de alta press o De bedes l se denne driftsvejledning igennem far idrifttagningen i denne forbindelse skal is r Sikkerhedsforskrifter for h jtryksrenser overholdes For ibruktaking ma bruksanvisningen leses ngye og det ma taes hensyn til Sikkerhetsregler for hoytrykksvaskere Las igenom bruksanvisningen fore driftstart och uppmarksamma Sakerhetsanvisningar for h gtryckstv ttar extra Lue ennen k ytt nottoa tama k ytt ohje huolellisesti lapi ja kiinnita erikoista huomiota Korkeapainepesurien turvallisuusohjeitiin Cihazinizi isletmeye baslamadan nce bu kullanma kilavuzunu zenle okuyunuz ve zellikle Yuksek Bas n l Temizleyiciler I in G venlik Talimatlar b l m ndeki bilgileri dikkat ediniz
174. delstyring AUTO CHEM m st i 0 stilling Settrengj ringsmiddel doseringsventilen p nsket konsentrasjon og p nsket rengj ringsmiddel Chem I eller Chem II Etter at h ytrykkspistolen er pnet kobles h ytrykkspumpen inn og rengj ringsmiddel tilsettes 5 8 2 Rengjoringsmiddelstyring automatisk AUTO CHEM 1 Settvippebryteren for automatisk rengj rings middelstyring AUTO CHEM p I 2 Sett rengj ringsmiddel doseringsventilen p nsket konsentrasjon og p nsket rengj ringsmiddel Chem I eller Chem II 3 pne h ytrykkspistolen H ytrykkspumpen kobler inn Ved behov kan rengj ringsmiddel tilkobles p f lgende m te 4 Steng h ytrykkspistolen 5 pne h ytrykkspistolen umiddelbart etter at den er stengt innenfor max 3 sekunder En gul kontrollampen ved siden av vippebryteren tennes rengjoringsmiddel er tilkoblet Dersom h ytrykkspistolen forblir stengt i mer enn 3 sekunder vil det ikke tilsettes rengj ringsmiddel n r den pnes igjen 6 Hvis h ytrykkspistolen stenges igjen kobles rengj ringsmiddel tilf rselen ut Den gule kontrollampen slokker 127 HDS 2000 Super QD 128 Dersom det igjen blir behov for tilsetning av rengj ringsmiddel gjenta som beskrevet punktene 3 4 5 og 6 Av milj vernmessige hensyn anbefaler vi en sparsom omgang med rengj ringsmidler F lg doseringshenvisningene p pakningen for rengj ringsmidler Vi tilbyr et individ
175. den cihaz satin aldiginiz sat c ya basvurunuz 4 3 Aksesuarlar n montaj Her iki tutma kolunu cihaza monte ediniz P sk rtme namlusunu basyng ve miktar ayar d zeni zerine monte edilmiz olan p sk rtme tabancasynyn zerine monte ediniz Y ksek basync hortumunu gerektidi Zekilde syky sabitleyiniz Y ksek basing enjekt r n celik boruya tak n z Gegme somunlarin hepsini elinizle s k n z 4 4 Y ksek Bas n Pompas n n Ya Seviyesinin Kontrol Edilmesi lki letmeden nce cihaz n kabinini kart n z ve ya deposu kapa n n sivri u lar n kesiniz ya kabininin havas n n al nmas Ya depolar ndaki ya lar n seviyelerini kontrol ediniz Ya seviyesi MIN ibaresinin alt na d t g zlenirse cihaz al t rmay n z Gerekirse ya takviye ediniz bkz Teknik Veriler b l m 3 4 5 Yak t doldurma Cihaz yak t deposu bo olarak teslim edilir Yak t deposunu ilk i letmeden nce doldurunuz Yak t olarak dizel veya hafif fuel oil kullan n z A Bos depolu isletmede yak t pompas kuru gal s r ve hasar gorur Uygunsuz yakitlar rn benzin kullan lmamal d r patlama tehlikesi 163 HDS 2000 Super 4 6 Su yumusatici maddenin doldurulmasi Yumusat c madde kiregli sebeke suyu kullan ld nda s t c resistaninin kire lenme nedeniyle hasar g r p ar zalanmas n nler Yumu at c madde
176. der storingen Een selectie van de meest gangbare vervan gingsonderdelen met hun nummers vindt u aan het eind van deze gebruikshandleiding 8 4 Garantie In elk land gelden de door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantie voorwaarden Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij kosteloos binnen de garantieperiode wanneer de oorzaak een materiaal of produktiefout is De garantie treedt pas dan in werking wanneer uw dealer de bijgevoegde antwoordkaart volledig invult stempelt en ondertekent en u de antwoord kaart vervolgens aan de verkoopmaatschappij in uw land stuurt Neemt u in een voorkomend geval contact op met uw dealer of met de dichtstbijzijnde klantenservice toebehoren en aankoopbewijs meenemen of meesturen 1 Esquema del aparato HDS 2000 Super PA if mo LI 12 N Oo O1 RO A 12 12a 13 14 15 16 17 Instrucciones de servicio abreviadas con compartimento para guardar accesorios Cuadro de instrumentos Toma de agua del aparato Rueda guia con freno de estacionamiento Conexi n salida de alta presi n doble Boquilla de alta presi n Cierre delcap Cap del aparato Lanza Regulaci n de la presi n y el caudal del agua Sistema Servopress Pistola con manguera de alta presi n Seguro de la pistola Asa de empuje Cable de conexi n a la red el ctrica con enchu
177. detergente 75 HDS 2000 Super 76 En caso de dejar transcurrir un periodo superior a los 3 segundos hasta volver a oprimir la palanca de accionamiento de la pistola no se agrega detergente al agua Al dejar de oprimir la palanca de accionamiento de la pistola se interrumpe automaticamente la alimentaci n de detergente El testigo de control se apaga En caso de tener necesidad nuevamente de detergente debera procederse del modo que se acaba de se alar en los puntos 3 4 5 y 6 En inter s de la protecci n del medio ambi ente recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes Obs rvense a este respecto las instrucciones que incorporan las etiquetas de las envolturas de los detergentes Nuestra amplia gama de detergentes y agentes conservantes le brinda la posibilidad de una limpieza individual en funci n de las caracteristicas concretas de las tareas a ejecutar Consulte su Distribuidor a este res pecto o solicite nuestro catalogo general o nuestras hojas informativas sobre deter gentes Solo deber n emplearse aquellos productos que han sido homologados y autorizados por el Fabricante Los detergentes inapropiados pueden causar da os en las limpiadoras de alta presi n y en los objetos a limpiar Para lograr unos resultados ptimos aconsejamos proceder segun el siguiente m todo Primer Separar la suciedad Pulverizarmoderadamente el detergente con el chorro de alta presi n
178. durunuz Yak t pompas n n al p al mad n kontrol ediniz Su kesintisi filtresini temizleyiniz emniyetinin Yak t filtresini de i tiriniz Elektronik alev pilotunun ate kontrol sens r n temizleyiniz 7 7 S cak sulu stimli i letmede al ma s cakl na ula lm yor e Isi ayar d mesininden s cakl k de erini y kseltiniz e al ma bas nc n ve su sevkiyat miktar n azalt n z 171 HDS 2000 Super 8 1 Cihazin g venlik donanimi ift basinc salterli asiri besleme emniveti ventili P sk rtme tabancasina entegre Servopress ventiliyle veya pompa kafas ndaki bas n l hava ve p sk rtme miktari ayar dugmesiyle yapilan azaltma ayarlamas s ras nda a r besleme emniyet ventili a l r ve suyun bir k sm pompa emi d zenine geri d ner P sk rtme tabancas tamamen kapat l p su oldu u gibi pompa emi d zenine geri tepildi inde a r besleme emniyet ventilindeki bas n alteri pompay otomatikman durdurur P sk rtme tabancas yeniden kullan ld nda silindir ba ndaki bas n alteri pompay tekrar al t r r A r besleme emniyet ventili fabrika k ayarlanm olup m h rlenmi tir Ayarlamalar yaln zca yetkili servis taraf ndan yap labilir Emniyet ventili Emniyet ventili a r besleme emniyet ventili devre d kal rsa al r Emniyet ventili fabrika k a
179. e Tighten all union nuts hand tight 4 4 Checking the oil level of the high pressure pump e Before the initial start up open the appliance hood and cut the tip off the oil tank cover venting the oil housing 20 4 Start up e Check the oil level in the oil tank Do not start the appliance if the oil level has dropped below MIN Top up the oil as required see tech data chap 3 4 5 Pouring in the fuel e The appliance is delivered with an empty fuel tank e Fill the fuel tank with diesel or a light fuel oil before the initial start up When the fuel tank is empty the fuel pump will operate dry and will be damaged Unsuitable fuels must not be used e g petrol danger of explosion 4 6 Pouring in the liquid softener e The liquid softener prevents the heating element from becoming calcified when operating with hard supply water The liquid softener is added in drops to the supply water in the water tank The metering is set to an average value at the factoy This setting may be adjusted to local conditions by customer service Pour the RM 110 liquid softener included in standard delivery into the filling orifice of the white tank e You can also work without liquid softener when operating with soft water e g rain water In this case you should remove the small cover from the white tank and place the supplied spring underneath on the cover support Then replace the cover
180. e d tergent s allume Remettre de d tergent dans le r servoir e Le t moin de contr le s allume pour signaler que le moteur tourne dans le mauvais sens cf le chapitre 4 7 7 3 L appareil n atteint pas la pression d sir e e Remplir le r servoir de d tergent ou r gler la vanne de dosage sur z ro Chasser les bulles d air pr sentes dans le circuit d eau cf le chapitre 5 Utilisation Nettoyez le crible situ dans la prise d eau des deux bacs filtre e V rifier la quantit d eau d alimentation cf le chapitre 3 intitul Caract ristiques techni ques V rifier si toutes les conduites aboutissant la pompe ont des fuites ou si elles sont bouch es 7 4 La pompe cogne e V rifiertoutes les conduites d eau aboutissant la pompe ainsi que celles du circuit de d tergent Elles ne doivent pr senter aucunes fuites ni tre bouch es e Purger l appareil de l air qu il pourrait contenir cf le chapitre 5 Utilisation HDS 2000 Super CE 7 5 Pas d aspiration de d tergent e Nettoyer le flexible d aspiration de d tergent et son filtre e Nettoyer la vanne de dosage de d tergent e Nettoyer la vanne clapet antiretour situ e contre la t te de pompe ainsi que le raccord de branchement du flexible d aspiration de d tergent e V rifier surtous les flexibles d tergent 5115 sont bouch s ou ont des fuites e V rifiez si les lectrovannes
181. e et les fiches techniques des d tergents N employer que des d tergents homologu s par le fabricant de l appareil Des produits de nettoyage inappropri s peuvent endommager l appareil et l objet nettoyer Nous recommandons la m thode de netto yage suivante 1 re op ration d coller les souillures Pulv riser parcimonieusement le d tergent puis le laisser agir pendant 1 5 minutes 2 me op ration chasser les souillures A l aide du jet haute pression chasser les souillures d coll es Une fois le nettoyage au d tergent termin ramener sur 0 la vanne doseuse de d tergent puis rincer l appareil pendant une minute gachette enfonc e L eau doit sortir claire 5 9 HDS 2000 Super G Interruption du service Si vous rel chez la gachette de la poign e pistolet pendant le service l appareil s arr te Il repart d s que vous rappuyez sur la gachette Si vous avez interrompu le service pendant plus de 30 minutes l appareil ne d marre pas lorsque vous tirez sur le levier Mise hors contact de s curit Dans la fen tre n appara t aucun message d entretien d incident Coupez puis enclenchez de nouveau l appareil celui ci est d sormais pr t marcher 5 10 Mise hors service Attention Risque de br lures par eau bouillante Apr s avoir t utilis avec de l eau bouillante ou de la vapeur l appareil doit tre utilis pendantau moins deux minutes avec de
182. e snavs spr jtes af med h jtryksstr leren Efter drift med reng ringsmiddel b r du indstille reng ringsmiddel doseringsventilen og skylle apparatet igennem i ca 1 minut med rent vand med ben pistol Hvis du slipper armen p h ndspr jtepistolen stopper apparatet N r der tr kkes i armen igen starter apparatet p ny Hvis driften afbrydes i mere end 30 minutter t ndes apparatet ikke n r der tr kkes i armen sikkerhedsudkobling Der fremkommer ingen service fejlindikator i display T nd og sluk apparatet Derved g res apparatet driftsklart igen 5 10 Apparatet slukkes A Bemeerk Fare for skoldning pa grund af det varme vand Efter brug med meget varmt vand eller damp skal apparatet benyttes i mindst to minutter med koldt vand og ben pistol til afk ling Sluk for apparatet og tr k el stikket ud af stikd sen Luk for vandtilf rslen Traeki pistolens arm indtil apparatet er trykl st Sikre pistolens arm mod utilsigtet bning ved hj lp af sikringsstandsningen 115 HDS 2000 Super 6 Vedligeholdelse og service EI stikket til apparatet skal altid tr kkes ud af stikkontakten f r ethvert vedlige holdelses og servicearbejde p begyndes e Du har mulighed for at aftale en regelm ssig sikkerhedsinspektion eller at indg en serviceaftale med din forhandler Sp rg din forhandler til r ds 6 1 Advarselslampe vedligeholdelse lyser e Kr ver antallet a
183. ed at lade det l be i ca to minutter med ben pistol 5 7 Drift med 2 h ndspr jtepistoler 114 Maskinen erforsynet med 2 h jtryksudgange som g r det muligt at tilslutte 2 h nd spr jtepistoler Tilslutningsproppen for den anden hojtryk stilslutning skrues af og en yderligere pistol med hojtryksslange tilsluttes tilbeh r H jtryksdysen for drift med en pistol tages af og erstattes af 2 dyser Dysest rrelse 25052 De to pumpes t p virkes behovsafheengigt 5 Betjening 5 8 Drift med reng ringsmiddel Fyld reng ringsmiddelbeholderne Maskinen er udstyret med en automatisk reng ringsmiddel styring Den automatiske styring kan til og frakobles med en vippe kontakt p instrumenttavlen 5 8 1Reng ringsmiddel styring manuel Vippekontakten for den automatiske reng ringsmiddel styring AUTO CHEM skal befinde sig i 0 stilling Stil reng ringsmiddeldoseringsventilen p den nskede koncentration og p det nskede reng ringsmiddel Chem eller Chem N r h ndspr jtepistolen bnes tilkobles h jtrykspumperne og reng ringsmiddel tils ttes 5 8 2Rengoringsmiddel styring 4 automatisk AUTO CHEM Stil vippekontakten for den automatiske reng ringsmiddel styring AUTO CHEM p I Stil reng ringsmiddeldoseringsventilen p den nskede koncentration og p det nskede reng ringsmiddel Chem eller Chem Aben h ndspr jtepistolen Hojtrykspumperne gar i g
184. een k ytt e T yt puhdistusaines ili e Pesuri on varustettu automaattisella puhdistusaineen ohjauksella Auto maattiohjauksen voi kytke p lle tai pois p lt k ytt paneelin vipukytkimest 5 8 1 Puhdistusaineen ohjaus k sin e Automaattisen puhdistusaineen ohjauksen vipukytkimen AUTO CHEM tulee olla asennossa 0 e S d puhdistusaineen annosteluventtiili tarvittavalle pitoisuudelle ja halutun puhdistusaineen Chem I tai Chem II kohdalle K sikahvan liipaisimen painamisen j lkeen k ynnistet n korkeapainepumput ja annostellaan puhdistusainetta 5 8 2 Automaattinen puhdistusaineen ohjaus AUTO CHEM 1 Aseta automaattisen puhdistusaineen ohjauksen vipukytkin AUTO CHEM asentoon 2 S d puhdistusaineen annosteluventtiili tarvittavalle pitoisuudelle ja halutun puhdistusaineen Chem I tai Chem II kohdalle 3 Paina k sikahvan liipaisinta Korkea painepumput k ynnistyv t Tarvittaessa voidaan kytke puhdistusaineen annostelu p lle seuraavasti 4 P st irti k sikahvan liipaisin 5 Paina liipaisinta heti irtip st misen j lkeen max 3 sekunnin kuluessa Vipukytkimen alueella oleva keltainen merkkivalo syttyy puhdistusaineen anno stelu on p llekytkettyn Jos k sikahva on suljettuna kauemmin kuin 3 sekuntia ennenkuin liipaisinta painetaan puhdistusaineen sy tt ei kytkeydy p lle 153 HDS 2000 Super EN 6 154 Kun k sikahvan liipai
185. eidstrykket og vann mengden samtidig forandres ogs vann temperaturen HDS 2000 Super 5 Betjening D 5 6 Funksjon med damp Ved arbeidstemperaturer over 96 C m arbeidstrykket ikke overstige 32 bar Derfor m den seriemessige h ytrykksdysen i dette tilfellet erstattes med en dampdyse f es som tilbehgr Still temperaturreguleringen p den nskete temperaturen 100 110 C avkonservering sterkt fettet smuss til 140 Opptining av blandingsstoffer delvis fassaderengjoring Drei trykk og mengdereguleringen ved pumpehodet p den minste verdien Ved slutten av dampfunksjonen ma du stille maskin bryteren p symbolen og maskinen ma ga i ca to minutter med apen pistol 5 7 Drift med 2 h ytrykkspistoler Maskinen har 2 h ytrykksutganger og dermed mulighet for tilkobling av 2 h ytrykkspistoler Skru av stengeproppen pa den andre h ytrykksutgangen og koble til h ytrykkspistol med slange tilleggssutstyr H ytrykksdysen for drift med en h ytrykkspistol m skiftes ut med 2 dyser Dysest rrelse 25052 Begge pumpeenhetene styres behovs avhengig 5 8 Funksjon med rengj ringsmidler e Fyll beholderne for rengj ringsmiddel e Maskinen er utstyrt med en automatisk rengj ringsmiddelstyring Den automatiske styringen kan sl s av og p ved hjelp av en vippebryter p instrumentpanelet 5 8 1Rengj ringsmiddelstyring manuelt Vippebryteren for automatisk rengj rings mid
186. el beh llare 1 Reng ringsmedel beh llare 2 135 HDS 2000 Super G 3 Tekniska data Elanslutning Sp nning Str mtyp Effektf rbrukning N ts kring tr g Vattenanslutning Inloppstemperatur max Fl desm ngd min Sugh jd fr n ppen beh llare vid 20 vattentemperatur Kapacitet Arbetstryck Fl desm ngd Arbetstemperatur max Keminsugning Br nnareffekt terst llningskraft p pistolen vid arbetstryck max Ljudniv Ljudtrycksniv EN 60704 1 Garanterad ljudeffektniv 2000 14 EC Maskinvibrationen Total vibrationsniv ISO 5349 Handsprutpistol Str lr r M tt L ngd Bredd H jd Vikt utan tillbeh r Br nsletank Br nsle Kembeh llare Oljem ngd pump Oljesort pump art nr 6 288 016 136 1 071 111 400 V 3 50 Hz 12 kW 25 A 30 2000 0 5 3 18 850 1800 140 80 0 50 140 92 75 90 1500 834 1015 280 25 1 071 261 230 V 3 50 Hz 12 kW 50 A C IM 33 3 l min MPa 30 180 bar IM 14 2 30 l min C IM 0 0 8 l min kW m s2 m s2 mm mm mm kg l br nnolja EL eller dieselolja 2x 25 2x 0 75 Hypoid SAE 90 1 Milj skydd es Var v nlig ta hand om f rpackningen p milj v nligt s tt F rpackningsmaterialet kan teranv ndas Kasta d rf r inte f rpackningen i hush llsavfallet utan l mna deni st llet till ett recyclingf retag Var v nlig skrota uttj nt apparat pa milj v nl
187. eme a r ya l kirler 140 C ye kadar Aditif madde zme k smen d cephe temizli i e Pompa kafas ndaki d meden bas n ve su miktar n en d k ayara getiriniz e Stimli al ma bittikten sonra cihaz alterini konumuna getiriniz Cihaz p sk rtme tabancas a k durumda iki dakika kadar so umas i in bo ta al t r n z 5 7 2 Adet P sk rtme Tabancas yla Birden letme e Cihaz iki ayr y ksek bas n k na sahip oldu undan iki adet p sk rtme tabancas yla birden i letme m mk nd r kinciy ksekbas n k n n burgulu tapas n kart n z ve bu k a ikinci p sk rtme tabancas n monte ediniz aksesuar e Tek p sk rtme tabancas yla kullan lan y ksek bas n memesini 2 adet 250527 boyunda p sk rtme memesiyle de i tiriniz e Her iki pompa seti ihtiyaca g re idare edilir 166 5 Kullan m 5 8 Deterjanl letme e Deterjan deposunu doldurunuz e Cihazotomatikdeterjan kumandas d zeniyle donat lm t r Otomatik deterjan kumandas kontrol panosunda yer alan devirme alteri ile al t r l r ve durdurulur 5 8 1 Elden Deterjan Kumandas e Otomatik deterjan kumandasinin AUTO CHEM devirme salteri 0 konumunda olmalidir e Deterjan dozaj ayar ventilini ihtiyac duydugunuz deterjan yogunluguna ve istedi iniz deterjana Chem veya Chem Il ayarlayiniz P sk rtme tabancasinin agilm
188. en werden kann Eine Auswahl der g ngigsten Ersatzteilnum mern finden Sie am Ende dieser Betriebsan leitung 8 4 Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndi gen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Ga rantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr H ndler die beigef gte Antwortkarte beim Ver kauf vollst ndig ausf llt abstempelt und unter schreibt und Sie die Antwortkarte anschlie end an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zube h r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle 8 5 Unfallverh tungsvorschrift BGV D15 F r den Betrieb des Ger tes in Deutschland gilt die Unfallverh tungsvorschrift D15 Arbei ten mit Fl ssigkeitsstrahlern herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsge nossenschaft zu beziehen von Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln Luxemburger Stra e 449 Hochdruckstrahler m ssen nach dieser Unfall verh tungsvorschrift mindestens alle 12 Mona te von einem Sachkundigen gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Bitte lassen Sie sich von Ihrem H ndler beraten HDS 2000 Super 1 Diagram of the appliance 11 12 12
189. encia de las bajas temperaturas Por eso aconsejamos guardar el aparato y sus accesorios durante la estaci n invernal en una nave espacio protegido contra las bajas temperaturas provisto de calefacci n De lo contrario debera vaciarse el aparato y hacer circular por su interior una soluci n anticongelante Vaciado del aparato Desacoplar las mangueras de alimentaci n de agua y de alta presi n del aparato Poner en marcha el aparato hasta haber evacuado todo el agua que pudiera encontrarse enlabombay en el interior del aparato Adici n de anticongelante Para largos per odos de inactividad del aparato aconsejamos la aplicaci n de agente anticongelante dado que de este modo tambi n selogra una cierta protecci n contra la corrosi n Esta soluci n deber hacerse circular por el interior del aparato e Si el aparato estuviera acoplado a una chimenea observe lo siguiente El peligro de dafios por el aire frio entrante por lachimenea Separe el aparato de la chimenea con temperaturas externas por debajo de 0 C HDS 2000 Super 7 Localizacion de averias Antes de efectuar cualquier reparaci n 7 1 Se ilumina el testigo de aviso del aparato hay que desconectarlo de la Averia red el ctrica e Encaso de registrar el sistema una averia el testigo se ilumina e Levantando la tapa del compartimento de recogida de los accesorios puede verse a trav s de la ventanilla la indica
190. entin chauffant Nettoyer remplacer les lectrodes d allumage Nettoyer remplacer la buse du br leur Regler le br leur V rifier l tanch it de la vanne de surpression de la pompe V rifier le flexible haute pression Nettoyer la poign e pistolet V rifier le r servoir sous pression Ne confier ces travaux qu au Service apr s vente 38 6 Entretien et maintenance 6 2 Contr le optique V rifier le cordon de branchement Le cordon de branchement ne doit pas tre ab m Risque d lectrocution Confier imm diatement la r paration du cordon de branchement ab m une agence du service apr s vente ou un lectricien agr s V rifier le flexible haute pression Le flexible haute pression ne doit pas tre abim risque d clatement Remplacer imm diatement un flexible haute pression endommag 6 3 Nettoyage du r servoir de combustible Extraire le r servoir hors de l appareil d visser pr alablement la poign e trier le capot de l appareil et le couvercle du coffret de commutation Enlever les restes de combustible Rincer soigneusement le r servoir Si vous rincez le r servoir avec de l eau le s cher parfaitement avant de le remonter Remplacez le filtre carburant 6 4 V rifier l tanch it de la pompe 3 gouttes par minute sont tol rables En cas de fuite plus importante contacter le Service apr s
191. enzione garantendo con esso un funzionamento senza inconvenienti Fatevi consigliare oppure richiedete il nostro catalogo o i fogli informativi dei detergenti Impiegare solo detergenti autorizzati dal produttore dell apparecchio I detergenti non idonei possono danneggiare l apparecchio e l oggetto lavato Vi consigliamo ilseguente metodo di lavaggio 1 passo dissoluzione dello sporco spruzzare con parsimonia il detergente e fare reagire per 1 5 minuti 2 passo asportazione dello sporco Asportare lo sporco con il getto ad alta pressione Dopo il funzionamento con detergente dov reste disporre la valvola dosatrice del deter gente su 0 e sciacquare l apparecchio per circa un minuto tenendo la pistola aperta 5 9 5 Uso Interruzione del funzionamento Quando lasciate la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si spegne Tirando di nuovo la leva l apparecchio si rimette in funzione Se interrompete il funzionamento per oltre 30 minuti tirando la leva l apparecchio non entra in funzione interruzione di sicurezza Nella finestrella spia non compare nessuna indicazione di manutenzione guasto Speg nete e riaccendete l inetrruttore di funzio namento e l apparecchio di nuovo funzio nante 5 10 Esclusione dell apparecchio Attenzione Pericolo di scottature dovuto all acgua molto calda Dopo l impiego con acqua calda o vapore l apparecchio per raffreddarlo deve essere fatt
192. era de alta presi n hasta que salga agua sin burbujas Acoplar la manguera de alta presi n En caso de encontrarse acopladas la manguera de alta presi n la lanza y la boquilla debera procederse del modo siguiente Conectar y desconectar repetidas veces el aparato con la palanca de accionamiento de la pistola oprimida pistola abierta hasta que el agua salga por la boquilla completamente libre de burbujas 5 2 Ajustar el tipo de chorro de alta presi n Elgradode eficacia en la limpieza del chorro de alta presi n depende decisivamente del ngulo de proyecci n del mismo contra la superficie u objeto a limpiar Para las tareas de limpieza normal se suele trabajar con una boquilla de chorro de alta presi n en abanico de 25 incluida en el equipo de serie del aparato Otras boquillas disponibles como accesorios opcionales Boquilla de chorro concentrado ngulo de 0 para la suciedad resistente y fuertemente adherida Boquilla de chorro en abanico ngulo de 40 para la suciedad que se encuentra adherida sobre superficies sensibles Boquilla turbo efecto fresadora para la suciedad resistente y acumulada en varias capas Boquilla de chorro variable con angulo de proyecci n del chorro variable 74 5 Manejo del aparato e Con el prop sito de evitar da os en los objetos a limpiar debidos a una presi n excesiva del chorro de alta presi n no deber proyectarse ste directamen
193. et volgende als het apparaat aan een schoorsteen is aangesloten Gevaar op beschadigingen door via de schoorsteen binnendringende koude lucht Apparaat bij buitentemperaturen onder de 0 C van de schoorsteen afhalen 65 HDS 2000 Super QD 7 Hulp bij storingen Voor alle reparatiewerkzaamheden 7 1 Waarschuwingslamp storing brandt stekker uit het stopcontact trekken De lamp gaat branden wanneer zich een storing voordoet Wanneer u de afschermklep van het opber gvak opent ziet u in het display de elektro nische indicatie Wanneer de storing is verholpen en u het apparaat weer inschakelt gaat de lamp uit Indicatie Oplossing van de storing F wateraanvoerhoeveelheid vergroten zeef in wateraansluiting reinigen zeef voor de watergebrekbeveiliging reinigen membraanafsluiter van watergebrekbeveiliging vervangen watergebrekbeveiliging reinigen lek in het hogedruksysteem verwarmingsslang ontroeten brander opnieuw instellen uitlaatgasthermostaat vernieuwen zekeringen en spanning op alle drie fasen controleren luchtdruckschakelaar vernieuwen Brandstofhoeveelheid in tank controleren Functie van de brander controleren Brandstofsproeier ontstekingselektroden en ontstekingskabel controleren en indien nodig vervangen
194. evi immediatamente al servizio assistenza Svitate la vite di scarico olio e smaltite poi Folio usato attraverso un centro di raccolta autorizzato difesa dell ambiente 6 Cura e manutenzione e Dopo il completo svuotamento riavvitate la vite di scarico dell olio e riempite l olio lentamente fino a raggiungere la posizione MAX sul serbatoio dell olio fate uscire le bolle d aria Per la quantit ed il tipo di olio vedere i dati tecnici capitolo 3 6 6 Pulizia del filtro della sicurezza di mancanza d acqua Svitate il tubo ad alta pressione tra la testata della pompa ed il blocco di sicurezza e Avvitate una vite M8 nel foro del filtro e con essa estraete il filtro 6 7 Protezione antigelo e gelo distrugge la macchina che non stata svuotata completamente Durante l inverno opportuno conservare la macchina in un locale al sicuro dal gelo Altrimenti consigliabile svuotare l apparecchio oppure lavarlo con anticongelante Svuotamento dell apparecchio Svitate dalla macchina il tubo di ali mentazione dell acqua ed il tubo ad alta pressione Svitate dal fondo della caldaia il tubo di alimentazione e fate svuotare il serpentino Fate funzionare l apparecchio max 1 minuto finch la pompa ed i tubi si svuotano Anticongelante In caso di lunghi periodi d inattivit si consiglia dipompare nell apparecchio un prodotto anti congelante Con esso si
195. f driftstimer gennemf relse af bestemt servicearbejde lyser denne advarselslampe e Underret det autoriserede servicepersonale som skal gennemf re vedligeholdelses arbejdet Nodvendigt servicearbejde Optisk kontrol T thedskontrol af h jtrykstilslutninger Reng ring af br ndstoftank og filter T thedskontrol af pumpe Udskiftning af olie i pumpe Reng ring af si foran vandmangelsikring Reng ring af si i vandtilslutning p begge sv mmerkasser Afsodning af varmeslange Afkalkning af varmeslange Reng ring fornyelse af t ndelektroder Reng ring fornyelse af br nderdyse Indstilling af br nder Kontrol af hojtryksslange Reng ring af h ndspr jtepistol Kontrol af trykbeholder T thedskontrol af pumpens overstr mningsventil Dette servicearbejde b r kun udf res af kundetjenesten 116 HDS 2000 Super 6 Vedligeholdelse og service 6 2 Optisk kontrol e Kontrol af tilslutningsledning e Nar beholderen er helt tom skrues olieaftap ningsskruen p igen og olie p fyldes langsomt indtil luftbleeser skal undvige e Oliem ngde og olieart se Tekniske data i 3 Tilslutningsledningen ma ikke beskadiges fare for el uheld En beskadiget tilslutnings ledning skal med det samme udskiftes af en autoriseret servicetjeneste elektriker e Kontrol af h jtryksslange e 6 6 Reng ring af si foran Hg
196. fe conmutador de polos Rieles para transporte o desplazamiento del aparato con carretilla elevadora Boca de llenado para el combustible Soporte para accesorios 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Ventanilla de observaci n con indicaci n de mantenimiento o aver as Boca de llenado para el antiincrustante l quido Boca de llenado para el detergente 2 x Testigo de aviso Mantenimiento vencido Testigo de aviso Aver a Interruptor del aparato Regulador detemperatura Testigo de control de la falta de combustible Testigo de control de la falta de antiincrustante l quido Testigo de control de la falta de detergente Testigo de control del sentido de marcha err neo del motor invertir la polaridad del enchufe Man metro V lvula dosificadora del detergente Interruptor de CONEXION DESCONEXION para el control autom tico del detergente AUTO CHEM Testigo de control de la alimentaci n de detergente con la funci n AUTO CHEM 69 HDS 2000 Super CE 2 Esguema de flujo 70 SONDA RONa Doa a a lt a di aa O WN Toma de agua del aparato Circuito de refrigeraci n por agua del motor 1 Circuito de refrigeraci n por agua del motor 2 Filtro de agua Dep sito con valvula de flotador 1 Dep sito para el antiincrustante liquido DGT Electrovalvula del antiincrustante liquido DGT Dep sito con valvula de flotador 2 Bomba de alta presi n 1
197. g it with cold water and its open handgun Switch the appliance off and pull the electric plug out of the socket Close the water intake e Pull the gun trigger until the appliance is depressurized Secure the gun trigger with the safety catch to prevent the gun from accidentally opening HDS 2000 Super 6 Care and maintenance Always disconnect the appliance from 6 1 SERVICE warning light is the electric mains supply before carrying illuminated out any maintenance work e f certain maintenance work is required on the basis of elapsed operating hours this warning e You can arrange a regular safety inspection light illuminates with your dealer or take out a maintenance contract Please ask for advice to be carried out e Contact your Customer representative and arrange for maintenance Service Required Maintenance Work Optical inspection Check high pressure connections for leaks Clean fuel tank and filter Check pump for leaks Change pump oil Clean strainer in water inlet on both float tanks Clean strainer before the low water safety device Decarbonize heater element Descale heater element Clean replace ignition electrodes Clean replace Burner nozzles Adjust burner Check pump overflow valve for leaks Check high pressure hose Clean hand spray gun Check pressure damper These maintena
198. gende Reinigungs methode e Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie 1 Schritt Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken lassen 2 Schritt Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspr hen Nach dem Betrieb mit Reinigungsmittel soll ten Sie das Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen und das Ger t etwa 1 Minute bei ge ffneter Pistole klarsp len den Elektrostecker aus der Steckdose SchlieBen Sie den Wasserzulauf Ziehen Sie den Hebel der Pistole bis das Ger t drucklos ist Sichern Sie den Hebel der Pistole mit der Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes Offnen 11 HDS 2000 Super O 6 Pflege und Wartung Trennen Sie vor allen Pflege und 6 1 Warnlampe Service leuchtet Wartungsarbeiten das Ger t vom elek e Sind aufgrund der Betriebsstunden bestimmte trischen Netz Wartungsarbeiten notwendig leuchtet diese Warnlampe auf e Mit Ihrem Handler k nnen Sie eine regel e Benachrichtigen Sie den Kundendienst f r maBige Sicherheitsinspektion oder einen die Durchf hrung der Wartungsarbeiten Wartungsvertrag abschlieBen Bitte lassen Sie sich beraten Notwendige Wartungsarbeiten Optische Kontrolle Hochdruckanschlusse auf Dichtheit pr fen Brennstofftank und Filter reinigen Pumpe auf Dichtheit pr fen Ol der Pumpe wechseln Sieb im WasseranschluB an beiden Schwimmerkasten reinigen S
199. ggle switch for automatic detergent control AUTO CHEM must be set to O e Adjust the detergent metering valve for the required concentration and source of detergent Chem or Chem Il When the handgun is opened the high pressure pumps are switched on and detergent is added to the water 5 8 2 Automatic detergent control AUTO CHEM 1 Set the toggle switch for automatic detergent control AUTO CHEM to 2 Adjust the detergent metering valve for the required concentration and source of detergent Chem or Chem Il Open the handgun The high pressure pumps start up If required detergent can be added to the water as follows 4 Close the handgun 5 Open the handgun again immediately after it has been closed within a max of 3 sec The yellow indicator lamp next to the toggle switch illuminates to show that detergent metering has been switched on If the handgun remains closed for longer than 3 seconds before it is opened again no detergent is added to the water 6 When the handgun is closed again the supply of detergent is automatically switched off The yellow indicator light extinguishes If detergent is required once more repeat the procedure outlined in paras 3 4 5 and 6 23 HDS 2000 Super 24 In order to protect the environment we recommend that detergent is used sparingly Comply with the metering recommendation on the detergent container label We offer an
200. gsmiddel sugelslange med filter e Rengger doseringsventilen til reng rings midlet e Rengor rekylventil pumpehoved med tilslutning til rengeringsmiddel sugeslange e T thedskontroll r alle reng ringsmiddel slanger og tilslutninger Kontroll r om reng ringsmiddelmagnet ventilerne er abnet 7 6 Br nder t nder ikke e T ndgnisten kan iagttages gennem inspek tionsglasseti breenderdeekslet Apparatet har en permanent teending dvs ogsa ved drift med koldtvand skal en teendgnist veere synlig T ndelektroderne reng res justeres eller udskiftes efter behov Fyld br ndstoftank op Kontroll r breendstofpumpe og breend stofmagnetventil for korrekt funktion Reng r si i vandmangelsikring Udskift br ndstoffilter Reng rflammef leren for den elektroniske flammeoverv gning 7 7 Ved drift med varmt vand damp opn s den nskede temperatur ikke Indstil temperaturregulering h jere Reduc r arbejdstryk og transportmeengde 119 HDS 2000 Super 8 1 Sikkerhedsanordninger Overstrgmningsventil med 2 trykkontakter Reduceres vandm ngden med servopres ventilen pa h ndspr jtepistolen eller med m ngdereguleringen p pumpehovedet bnes overstr mningsventilen og en del af vandet flyder tilbage til pumpens sugeside Lukkes pumpen helt s ledes at alt vandet flyder tilbage til pumpens sugeside slukkes pumpen via trykkontakten p overstromningsventilen bne
201. gueira de alta press o e Quando a mangueira de alta press o j est montada com o tubo de jacto voc pode evacuar o ar do aparelho da maneira seguinte Com a pistola pulverizadora manual aberta ligue e desligue a bomba v rias vezes num intervalo de 10 segundos at sair gua sem bolhas de ar no bocal de alta press o 5 2 Bocal de alta press o e O ngulo de pulveriza o decisivo para o efic cia do jacto de press o Normalmente se trabalha com um bocal de jacto chato de 25 faz parte do volume de fornecimento e Est o venda outros bocais como acess rios Bocal de jacto m ximo 0 para sujidades persistentes Bocal de jacto chato 40 para superf cies sens veis Fresas para sujidade para sujidade de camada grossa Bocal vari vel angular com ngulo de jacto vari vel e Dirijaojacto de alta press o primeiro sempre com grande dist ncia sobre o objecto a ser limpado para evitar danos pela press o demasiada alta HDS 2000 Super 5 3 Ajustar a press o de regime e o d bito Com a valvula Servopress na pistola pulverizadora manual Regular press o de servico e caudal atrav s da rota o sem escalonamento na regula o de press o e de caudal Os dois grupos de bombas comandados atrav s de interruptor de press o dependente da necessidade 5 4 Funcionamento com agua fria Ligue intrerruptor do aparelho ao simbolo O 5 5 Funcionamento com gua
202. guente e Cologue o regulador de temperatura na temperatura desejada e Recomendamos as temperaturas de limpeza seguintes 30 50 C 60 para sujidades leves para sujidades albuminosas p na industria de alimenta o 60 90 C para a limpeza de veiculos limpeza de Ligue intrerruptor do aparelho ao simbolo yr e Se voc alterar adicionalmente a press o de regime e o d bito altera se tamb m a temperatura da gua 87 HDS 2000 Super CP 5 6 Funcionamento com vapor e Com temperaturas superiores 98 C press o de servi o n o deve exceder 32 bar pelo que dever trocar o bocal de alta press o de s rie por um bocal de vapor venda como acess rio e Coloque o regulador de temperatura na posi o da temperatura desejada 100 110 C desconservac o sujidades gordurosas muio forte at 140 C descongelar subst ncias agre gadas limpeza parcial de fachadas e Gire o regulador de debito e de press o na pistola pulverizadora manual para o valor menor e No fim do funcionamento com vapor coloque o interruptor do aparelho na posi o do simbolo e deixe o aparelho funcionar durante aprox 2 minutos com a pistola aberta para esfriar 5 7 Funcionamento com duas pistolas pulverizadoras manuais e O aparelho est equipado com 2 sa das de alta press o possibilitando assim a liga o de 2 pistolas pulverizadoras manuais e
203. gzijde van de pomp schakelt de drukschakelaar op de overstroomklep de pomp uit Wanneer het spuitpistool weer wordt geopend schakelt de drukschakelaar op de cylinderkop de pomp weer in De overstroomklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld Instellen uitsluitend door de klantenservice Veiligheidsventiel Het veiligheidsventiel gaat open wanneer de drukschakelaar defect is Het veiligheidsventiel is in de fabriek ingesteld en verzegeld Instellen uitsluitend door de klantenservice Watergebrekbeveiliging De watergebrekbeveiliging voorkomt dat de brander wordt ingeschakeld wanneer er gebrek aan water is Een zeef voorkomt het vuil worden van de beveiliging en moet regelmatig worden gereinigd 8 2 Toebehoren Verkeerd niet passend of defect toebehoren heeft een nadelige invloed op het functioneren van het apparaat Het gebruik ervan is gevaarlijk Origineel toebehoren is voor de gebruikte toepassing bedoeld en op maat gemaakt Uw dealer dient u graag van advies 68 8 Algemene aanwijzingen 8 3 Vervangingsonderdelen Denkt u er aan dat het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen tot storingen en tot ernstige ongevallen kan leiden wanneer deze onderdelen niet volgens de voorschriften vervaardigd zijn het originele onderdeel niet precies vervangen of tot een onveilig gebruik van het apparaat leiden Met originele vervangingsonderdelen bent u gegarandeerd van een veilig gebruik van het apparaat zon
204. haveap parater alene ved hj lp af h jtryksstr leren uden brug af reng ringsmiddel Til meget fastsiddende snavs anbefales det at bruge snavsfr seren som f s som ekstra tilbeh r Hvis apparatet anvendes p tankstationer eller p andre tilsvarende farefyldte steder skal de g ldende sikkerhedsforskrifter overholdes Mineralolieholdigt spildevand m ikke tr nge ned i jorden vandet eller kanalisationen Motorvask og undervognsvask m derfor kun gennemf res p egnede steder med olieudskiller 5 Betjening 5 1 Udluftning af apparat e ben vandtilf rslen e Lad apparatet arbejde uden hgjtryksslange indtil vandet l ber ud uden bobler e Derefter tilsluttes h jtryksslangen e N rh jtryksslangen er monteret med str ler r og h jtryksdyse kan du ogs udlufte p f lgende m de T nd og sluk apparatet adskillige gange ved ben h ndspr jtepistol med ca 10 sekunders afstand indtil vandet tr der ud af h jtryks dysen uden bobler 5 2 Hojtryksdyse Spr jtevinklen er afg rende for hvordan h jtryksstr leren fungerer Normalt arbejdes der med en 25 fladstr ledyse indeholdt i leveringen e Andre dyser f s som tilbeh r 0 fuldstr le dyse til fastgroet snavs 40 fladstr le dyse til modtagelige overflader Snavsfr ser til tyklaget snavs Vinkelvarierende dyse med just rbar spr jtevinkel e Retforsthojtryksstr len fra en fjernere afstand mod den genstand som skal reng res f
205. hig so ist Wasser im l Benachrichtigen Sie sofort den Kundendienst damit die Pumpe nicht besch digt wird e Drehen Sie die labla schraube heraus und entsorgen Sie das Alt l ber eine autorisierte Sammelstelle Umweltschutz HDS 2000 Super e Nachvollst ndiger Entleerung drehen Sie die labla schraube wieder hinein und f llen Sie l bis Stellung MAX am lbeh lter langsam ein Luftblasen m ssen entweichen e lmenge und sorte siehe techn Daten 3 6 6 Sieb vor der Wassermangel sicherung reinigen e Schrauben Sie den Hochdruckschlauch vom Pumpenkopf zum Sicherheitsblock ab e Drehen Sie eine Schraube 8 in die Bohrung des Siebes und ziehen Sie damit das Sieb heraus 6 7 Frostschutz e Frost zerst rt das nicht vollst ndig von Was ser entleerte Ger t ber Winter wird das Ger t am besten in einem frostfreien Raum aufbewahrt Ansonsten empfiehltessich da Sie das Ger tentleeren oder mit Frostschutz mittel durchsp len e Ger teentleerung Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch und den Hochdruckschlauch vom Ger t ab Schrauben Sie am Kesselboden die Zu laufleitung ab und lassen Sie die Heiz schlange leerlaufen Lassen Sie das Ger t laufen max 1 Minute bis sich die Pumpen und die Leitungen entleert haben e Frostschutzmittel Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich da Sie ein Frostschutzmittel durch das Ger t pumpen Dadurch wird auch ei
206. hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb Uber geeignete Sammelsysteme e Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umweltgerecht ent sorgen 4 2 Gerat auspacken e Sollten Sie beim Auspacken einen Transport schaden feststellen dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Handler 4 3 Zubeh r montieren Montieren Sie die beiden Griffb gel am Ger t e Schrauben Sie das Strahlrohr auf die Hand spritzpistole mit Druck und Mengenregulie rung e Schrauben Sie den Hochdruckschlauch fest e Montieren Sie die Hochdruckd se am Strahl rohr e Ziehen Sie alle Uberwurfmuttern handfest an 4 4 lstand der Hochdruckpumpe kontrollieren e Offnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Geratehaube und schneiden Sie die Spitzen der lbeh lterdeckel ab Entl ftung f r das Olgehause HDS 2000 Super CD e Kontrollieren Sie den Olstand in den lbeh l tern Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der lstand unter MIN abgesunken ist Bei Bedarf nachf llen siehe techn Daten Kap 3 4 5 Brennstoff einf llen e Das Ger t wird mit leerem Brennstofftank ausgeliefert e F llen Sie den Brennstofftank vor der ersten Inbetriebnahme mit Diesel oder leichtem Heiz l AN Bei leerem Brennstofftank l uft die Brennstoffpumpe trocken und wird zerst rt Ungeeignete
207. idsventiel Watergebrekbeveiliging 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Trillingsdemper Doorstroomtoestel Branderventilator Brandstofpomp Brandstofgebrekventiel Vlambewaking Brandstoftank Temperatuurregelaar Afsluitklep hogedrukuitgang 2 Spuitpistool Hogedruksproeier Dubbel doseerventiel voor reinigingsmiddel Magneetventiel voor reinigingsmiddel 1 Magneetventiel voor reinigingsmiddel 2 Niveausensor 1 voor reinigingsmiddel met filter Niveausensor 2 voor reinigingsmiddel met filter Reservoir 1 voor reinigingsmiddel Reservoir 2 voor reinigingsmiddel 57 HDS 2000 Super a 3 Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning Stroomsoort Aansluitvermogen Netveiligheid traag Wateraansluiting Aanvoertemperatuur max Aanvoerhoeveelheid min Opzuighoogte uit open reservoir bij watertemperatuur 20 C Vermogen Werkdruk Verplaatste hoeveelheid Werktemperatuur max Reinigingsmiddelenaanzuiging Brandervermogen Terugstotende kracht op het handspuitpistool bij werkdruk max Geluidsemissie Geluidsniveau EN 60704 1 Gegarandeerd geluidsniveau 2000 14 EC Apparaatvibraties Totale vibratiewaarde ISO 5349 Handspuitpistool Straalbuis Afmetingen Lengte Breedte Hoogte Gewicht zonder toebehoren Brandstoftank Brandstof Reservoir voor reinigingsmiddel Hoeveelheid olie pomp Soort olie pomp bestelnummer 6 288 016 58 1 071 111 1 071 261 400 V
208. ieb vor der Wassermangelsicherung reinigen Heizschlange entruBen Heizschlange entkalken Z ndelektroden reinigen erneuern Brennerd se reinigen erneuern Brenner einstellen berstr mventil der Pumpe auf Dichtheit pr fen Hochdruckschlauch pr fen Handspritzpistole reinigen Druckspeicher pr fen Diese Wartungsarbeiten sollten nur vom Kundendienst durchgef hrt werden 12 6 Pflege und Wartung 6 2 Optische Kontrolle e Anschlu leitung pr fen Die Anschlu leitung darf nicht besch digt sein Gefahr durch elektrischen Unfall Eine besch digte Anschlu leitung mu unverz g lich durch den autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft ausgetauscht werden e Hochdruckschlauch pr fen Der Hochdruckschlauch darf nicht besch digt sein Berstgefahr Ein besch digter Hoch druckschlauch mu unverz glich ausgetauscht werden 6 3 Brennstofftank reinigen e Bauen Sie den Tank aus dem Ger t aus vorher Griffb gel Ger tehaube und Deckel vom Schaltkasten abschrauben e Entsorgen Sie den Restbrennstoff e Sp len Sie den Tank gr ndlich aus Wenn Sie mit Wasser aussp len lassen Sie den Tank anschlie end gr ndlich austrocknen e Erneuern Sie den Brennstoffilter 6 4 Pumpe auf Dichtheit pr fen e 3 Tropfen pro Minute sind zul ssig Bei st r kerer Undichtheit sollten Sie den Kunden dienst beauftragen 6 5 l wechseln e Ist das l milc
209. igt s tt Uttj nta maskiner inneh ller v rdefullt tervinningsbart material som b r tillf ras tervinningsprocessen Batterier olja och liknande mnen f r inte l mnas kvarinaturen Vi ber dig d rf r att l mna in uttj nt apparat hos l mpligt uppsamlingsst lle Var v nlig l t inte motorolja eldningsolja diesel och bensin farinte komma uti naturen Var v nlig skydda marken och ta hand om anv nd olja p milj v nligt s tt HDS 2000 Super 4 Start gt 4 4 2 Uppackning e Meddela genast terf rs ljaren om transportskador fastst lls vid uppackningen 4 3 Montering av tillbeh r e Montera de b da handtagen p maskinen e Montera spolr ret p spolhandtaget med tryck och m ngdreglering e Skruva fast h gtrycksslangen e Montera h gtrycksmunstycket p str lr ret e Dra t alla verfallsmuttrar ordentligt 4 4 Kontroll av oljeniv n i h gtryckspumpen e ppna maskink pan f re f rsta start och sk r av oljebeh llarens spets ventil f r oljehuset e Kontrollera oljeniv ni oljetanken Starta aldrig maskinen om oljan har sjunkit ner under MIN markeringen Fyll p olja vid behov se tekniska data kap 3 4 5 P fyllning av br nsle e Maskinen levereras med tom br nsletank e Fyll br nsletanken f re f rsta start med dieselolja eller l tt br nnolja N r br nsletanken r tom g r br ns AN lepumpen torr och f rst rs Andra br nslen t ex
210. ikaantumisen ja se on puhdistettava s nn llisesti 8 2 Tarvikkeet V r t sopimattomattai vialliset tarvikkeet voivat heikent painepesurin toimintaa Kyseisten tarvikkeiden k ytt on vaarallista joten tiedustele j lleenmyyj lt asianmukaisia ja testattuja varusteita jotka on valmistettu painepesuriasi varten HDS 2000 Super EN 8 3 Varaosat Muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt painepesurissa saattaa aiheuttaa h iri it ja vakaviakin vahinkoja jos osat eiv t ole asianmukaisesti valmistettu ja ne eiv t t ydellisesti vastaa alkuper isi osia tai jos pesurin toiminta on osien vuoksi ep varmaa Alkuper isten varaosien k ytt takaa sen ett painepesuri toimii my s tulevaisuudessa erinomaisesti ja ongelmitta K ytt ohjeen lopussa on ilmoitettu varaosien tilausnumerot 8 4 Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta Takuu astuu voimaan ainoastaan mik li j lleenmyyj t ytt asianmukaisesti takuukortin kaupan yhteydess ja l hett sen leimattuna ja allekirjoitettuna j lleenmyyj lle Takuutapauksessa ota yhteys l himp n j llenmyyj n tai huoltopisteeseen Toimita painepesuri varusteineen ja takuukortteineen sinne v litt m sti 159 HDS 2000 Super 1 Cihazin G r n m U LINE 1 zetli kullanm
211. ikringen reparer utettheten i hoytrykksystemet avsot varmespiralen innstill brenneren pa nytt skifte ut r kgasstermostat sjekk sikringener og spenningen til alle 3 fasene skifte ut lufttrykkbryter Kontroller brennstoffmengde i tank Kontroller at brenneren fungerer som den skal Kontroller og evt skift brennstoffdyse tenningselektroder tenningskabel Rengj r brenner Motoroverbelastning Viklingsbeskyttelseskontakt eller bimetallrel er utl st Finn arsaken til motoroverbelastning Disse feilene ma kun repareres av kundeservice 131 HDS 2000 Super QD 7 2 Kontrollamper e Kontrollampen for brennstofftanken lyser Fyll pa brennstoff Sjekk brennstoff niv foleren at den fungerer e Kontrollampe for flytende bl tgj ringsmiddel lyser Fyll p flytende bl tgj ringsmiddel RM 110 Rengj r elektrodene p beholderen for bl tgj ringsmiddel e Kontrollampe for engj ringsmiddel lyser fyll p mer rengj ringsmiddel e Kontrollampe for feil dreieretning lyser se kapitel 4 7 7 3 Maskinen mangler trykk Fyll rengj ringsmiddeltanken eller still doseringsventilen p null Ventil r maskinen se kap 5 Rengj r filteret i vanntilkoblingen p begge flot rbeholdere e Sjekk vanntillopsmengden se tekn data kap 3 e Sjekk samtlige t
212. ill psledninger til pumpen for tetthet og forstoppelse 7 4 Pumpen banker e Samtlige till psledninger til pumpen ogs rengj ringsmiddel systemet m sjekkes for tetthet og forstoppelse e Maskinen m ventileres se kap 5 132 7 Hjelp ved feil 7 5 Rengj ringsmiddel blir ikke suget inn Gj r oppsugingsslangen for rengj rings middel og filteret rent Rengjor doseringsventilen for rengjorings middel Rengj rreguleringsventilen ved pumpehodet med tilkoplingen til rengj ringsmiddel oppsugingsslangen e Sjekk samtlige rengj rngsmiddel slanger og koplinger for tetthet e Kontroller rengj ringsmiddel magnetventilen har pnet 7 6 Brenneren tenner ikke e Gjennom vinduet i brennerlokket kan du se tenningsgnisten Maskinen har en evighets gnist dvs ogs ved funksjon med kalt vann m en gnist v re siktbar Tenningselektrodene m om n dvendig rengj res innstilles eller utskiftes Fyll brennstofftanken Sjekk brennstoffpumpen og brennstoff magnetventilen for funksjon Rengj r silen i vannmangelsikringen Skift ut brennstoff filteret Rengjor flammefgleren for den elektroniske flammeovervakingen 7 7 Ved funksjon med varmtvann damp blir ikke temperaturen oppnadd Innstill temperaturreguleringen hoyere Reduser arbeidstrykket og mengden 8 Generelle henvisninger 8 1 Sikkerhetsinnretninger Overlopsventil med 2 trykkbrytere Ved reduseri
213. imen toiminta e Vedenpehmennysaineen merkkivalo palaa T yt s ili n vedenpehmennysainetta RM 110 Puhdista kovuudenpoistoaines ili n elektrodit Puhdistusaines ili n merkkivalo syttyy Lis puhdistusainetta e V r n py rimissuunnan merkkivalo palaa katso kappale 4 7 7 3 Laite ei kehit painetta e T yt puhdistusaines ili tai aseta annostelu venttiili asentoon nolla e Ilmaa pesuri katso kappale 5 e Puhdista kummankin vesiliit nn n suodatin uimuris ili n e Tarkista sy tt veden m r katso kappale 3 Tekniset tiedot Tarkista kaikkien pumpulle tulevien sy tt johtojen tiiviys ja poista tukkeutumat 7 4 Pumppu kolisee e Tarkista kaikkien pumpulle tulevien sy t t johtojen my s puhdistusainej rjes telm ss olevien tiiviys ja poista tukkeutumat Ilmaa pesuri katso kappale 5 158 7 Vianetsint 7 5 Puhdistusainesy tt ei toimi e Puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin e Puhdista puhdistusaineen annosteluventtiili e Puhdista takaiskuventtiili pumpun p ss ja puhdistusaineen imuletkun liit nt Tarkista kaikkien puhdistusaineletkujen ja liit nt jen tiiviys e Tarkista ovatko puhdistusaineen magneetti venttiilit auki 7 6 Poltin ei k ynnisty e Polttimen kannessa olevan lasin kautta voit tarkkailla sytytyskipin Laitteessa on kesto sytytys t s my s pesurin kylm vesik yt ss sytyty
214. io con vapor disponible como accesorio opcional e Ajustar en el regulador de temperatura la temperatura deseada 100 110 C eliminaci n de capas protectoras en vehiculos nuevos e eliminaci n de suciedades con fuerte componente grasoso hasta 140 C deshielo de materiales suple mentarios parcialmente para la limpieza de fachadas e Ajustarelmandodelaregulaci n de la presi n y el caudal a su valor mas bajo e Trasconcluir los trabajos con la etapa de vapor colocar el interruptor del aparato en el simbolo y hacer funcionar el aparato durante unos 2 minutos aproximadamente con la pistola abierta 5 7 Servicio simultaneo del aparato con dos pistolas Elaparato esta equipado con dos conexiones salidas de alta presi n Esto permite acoplar simultaneamente al aparato dos pistolas e Retirareltap nroscado de la segunda conexi n de alta presi n Acoplar la segunda pistola con ayuda de los accesorios correspondientes e La boquilla de alta presi n para funcionamiento con una pistola deber sustituirse por dos boquillas tamafio de la boquilla 25052 Los dos grupos de bombas se activan en funci n de las necesidades concretas HDS 2000 Super CE 5 8 Servcio con detergente e Rellenar detergente en el dep sito corres pondiente e El aparato est equipado con un dispositivo para el control autom tico del detergente Este sistema se puede activar o desactivar a trav s del mando cor
215. ione nel serbatoio dell acqua Il dosaggio regolato in fabbrica ad un valore medio Il servizio di assistenza pu adattare questa regolazione alle condizioni locali e Versate l addolcitivo liquido RM 110 com preso nella fornitura nella bocchetta di riempi mento dal serbatoio bianco Nel funzionamento con acqua dolce es acqua piovana potete operare anche senza addolcitivo liquido In tal caso dovreste togliere il coperchio piccolo del serbatoio bianco per inserire sotto di esso sull appoggio del coperchio la molla a corredo Infine rimettere il coperchio Con ci impedite che la lampada spia sul pannello degli strumenti lampeggi in permanenza Quando si lavora con acqua di rubinetto questa molla deve essere tolta nuovamente 4 Messa in funzione 4 7 Allacciamentodell acqua Peri valori di allacciamento vedere i dati tecnici capitolo 3 e Collegate il tubo di alimentazione all ap parecchio ed al tubo dell acqua Il tubo di alimentazione non compreso nella fornitura Se aspirate l acqua da un serbatoio aperto dovreste staccate l attacco dell acqua dalla testata della pompa svitare il tubo flessibile di alimentazione superiore per il serbatoio dell acqua e col legarlo alla testata della pompa utilizzare untuboflessibile di alimentazione dell acqua con un diametro minimo di 3 4 con filtro di aspirazione e Finch la pompa s innesca dovreste gi
216. jeavskiljare 5 Handhavande 5 1 Lufta maskinen e ppna vattentillf rseln L t maskinen g utan h gtrycksslang tills vattnet r bl sfritt St ng h gtrycksslangen Om h gtrycksslangen redan r monterad med str lr r och h gtrycksmunstycke kan maskinen luftas p f ljande s tt Starta och st ng av maskinen med ppen sprutpistol flera g nger med 10 sekunders mellanrum tills vattnet som kommer ut ur h gtrycksmunstycket r bl sfritt 5 2 H gtrycksmunstycke e Sprutvinkeln r avg rande f r h gtrycks str lens verkningsgrad I normala fall anv nds ett 25 solfj dersmunstycke ing r i leveran sen e Andra munstycken kan f s som tillbeh r 0 punktstr le f r h rt sittande smuts 40 spridd str le f r k nsliga ytor Smutsfr s f r tjocka lager av smuts Vinkelmunstycke med reglerbar sprutvinkel e Skador kan uppst genom f r h gt tryck B rja d rf r alltid spruta med l ngre avst nd till det objekt som skall reng ras HDS 2000 Super gt 5 3 Inst llning av arbetstryck och vattenmangd Med servopressventilen pa spolhandtaget Stall in arbetstryck och vattenmangd genom att vrida p tryck och m ngdregleringen Bada pumparna styrs via tryckstr mst llare beroende pa behovet 5 4 Kallvattensdrift e Stall maskinens str mst llare pa symbolen O 5 5 Hetvattensdrift e St ll in temperaturregulatorn p nskad temperatur e Rekommenderade re
217. jtryksslangen m ikke beskadiges eksplo vandmangelsikring sionsfare En beskadiget h jtryksslange skal udskiftes med det samme e Skru h jtryksslangen fra pumpehovedet pa sikkerhedsblokken e Drej en skrue ind i siens hul og tr k sien 6 3 Reng ring af br ndstoftank ud ved hj lp af denne e Tagtankenudafapparatet gribeb jle kappe og d ksel fra kontaktkasse skal skrues af forinden 6 7 Frostbeskyttelse e Bortskaf det resterende br ndstof Frost del gger apparatet hvis det ikke er Skyl tanken grundigt ud Hvis tanken skylles ud med vand skal man s rge for at tanken derefter t rrer rigtigt helt t mt for vand Om vinteren skal apparatet helst st i et opvarmet rum Ellers anbefales det at t mme apparatet eller gennemskylle den med frostv ske e Udskift br ndstoffilteret e T mning af apparat Skru vandtilf rselsslange og h jtryks slange af apparatet ont LAL PUMPE Skru tilforselsledningen af kedelbunden e 3 dr ber pr minut er OK Kontakt kunde og lad varmeslangen l be t r tjenesten hvis der er st rre ut theder i 1 3 i S t apparatet i gang i maksimalt 1 Minut indtil pumpe og ledninger er t mt e Frostbeskyttelsesmiddel 6 5 Udskift olien e Hvis olien er m lkeagtig vand i olie skal servicepersonalet kontaktes med det samme Ved l ngere driftspauser anbefales det at lade et frostbeskyttelsesmiddel pumpe igennem apparatet Derved opnas der ogsa e Sk
218. k Wird die Pistole ganz geschlossen so daf3 das gesamte Wasser zur Pumpsaugseite zur ck flieBt schaltet der Druckschalter am berstr m ventil die Pumpe ab Wird die Handspritzpistole wieder ge ffnet schal tet der Druckschalter am Zylinderkopf die Pum pe wieder ein Das berstr mventil ist werk seitig eingestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ffnet wenn das Uber str mventil defekt ist Das Sicherheitsventil ist werksseitig eingestellt und plombiert Einstel lung nur durch den Kundendienst Wassermangelsicherung Die Wassermangelsicherung verhindert daf3 der Brenner bei Wassermangel einschaltet Ein Sieb verhindert die Verschmutzung der Wasser mangelsicherung und mu regelm ig gerei nigt werden 8 2 Zubeh r Falsches nicht passendes oder defektes Zube h r beeintr chtigt die Funktion des Ger tes Die Verwendung ist gef hrlich Originalzubeh r ist sinnvoll und ma geschneidert Ihr H ndler be r t Sie gerne 16 8 Allgemeine Hinweise 8 3 Ersatzteile Beachten Sie da die Verwendung von anderen als den Originalersatzteilen zu St rungen und auch zu schlimmen Unf llen f hren kann wenn diese Teile nicht ordnungsgem hergestellt sind das Originalteil nicht genau ersetzen oder zu unsicherem Betrieb des Ger tes f hren Originalersatzteile bieten Gew hr daf r da das Ger t sicher und st rungsfrei betrieb
219. l appareil 11 12 12 Notice d instructions succincte Volet refermant le casier Tableau de bord Prise d eau Roulette directionnelle frein de stationnement Prise haute pression double Buse haute pression Serrure de capot Capot de l appareil Lance Vanne de r gulation pression et d bit Servopress 12 Poign e pistolet flexible haute pression 12a Blocage de la poign e pistolet 13 Poign e trier 14 C ble de branchement lectrique connecteur inverseur de polarit 15 Rails de pr hension par un l vateur fourche 16 Orifice de remplissage du combustible s O N 000 NOD A 30 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Casier de rangement des accessoires Cadran avec indicateur d ch ance d entretien d incident Orifice de remplissage de l adoucisseur liquide Orifice doubl de remplissage du d tergent T moin d avertissement ch ance d entretien T moin d avertissement incident Commutateur de l appareil Thermostat T moin de contr le du carburant T moin de contr le de l adoucisseur liquide T moin de contr le du r servoir de d tergent T moin d avertissement mauvais sens de rotation Inverser les p les de branchement Manometre Vanne de dosage de d tergent Commutateur MARCHE ARRET dosage automatique de d tergent AUTO CHEM T moin de contr le du dosage de d tergent en mode AUTO CHEM 2 S
220. la acumulaci n de suciedad y debe limpiarse regularmente 8 2 Accesorios El uso de accesorios defectuosos no adecuados o no homologados pueden perturbar el funcionamiento de su aparato El trabajo con el aparato en tales condiciones puede dar origen a situaciones de peligro Por ello s lo deberan utilizarse accesorios originales del Fabricante Su Distribuidor le asesorar gustosamente este respecto HDS 2000 Super CE 8 3 Repuestos T ngase presente que el uso de repuestos no homologados por el Fabricante o que no sean originales del mismo pueden perturbar el buen funcionamiento de los aparatos y dar incluso lugar a graves accidentes si estos elementos no han sido fabricados cuidadosamente y sometidos a controles de calidad o si no sustituyen totalmente el elemento original o impiden el funcionamiento regular del aparato Por ello s lo deber n utilizarse repuestos originales del Fabricante Su Distribuidor le asesorar gustosamente a este respecto En las p ginas finales de estas Instrucciones figuran los n meros de pedido de los repuestos m s usuales 8 4 Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n La garantia s lo entrar en vigor cuando el di
221. ltro de combustible por uno nuevo 6 4 Verificar la estanqueidad de la bomba e Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa 6 5 Cambiar el aceite De presentar el aceite un aspecto lechoso agua en el aceite avisar inmediatamente al Servicio T cnico Postventa e Extraereltornillo de vaciado del aceite y entregar el aceite usado en los correspondientes puntos oficiales de recogida de aceites usados protecci n del medio ambiente e Traslaevacuaci n completa del aceite usado montar el tornillo de vaciado y rellenar lentamente aceite en el carter hasta alcanzar el nivel de m ximo Ilenado MAX Prestar atenci n a que desaparezcan las burbujas de aire 78 6 Trabajos de cuidado y mantenimiento e Lacantidad de aceite a llenar asi como el tipo de aceite homologado y autorizado por el Fabricante figuran detallados enlas Caracte risticas T cnicas 6 6 Limpiar el filtro del seguro contra la falta de agua e Desacoplar la manguera de alta presi n que lleva del cabezal de la bomba al bloque de seguridad Introducir un tornillo M8 en la perforaci n del filtro Extraer el filtro tomandolo por el tornillo 6 7 Protecci n contra heladas e Los aparatos que no hayan sido vaciados completamente de agua o por cuyo interior no se haya hecho circular una soluci n de agente anticongelante pueden sufrir danos a consecu
222. luzione di additivi in parte anche per lavaggio di facciate e Ruotate sul valore minimo la regolazione di pressione e portata sulla testata della pompa e Allafine del servizio avapore dovreste disporre Pinterruttore dell apparecchio sul simbolo y e per raffreddarlo fare funzio nare apparecchio circa due minuti con la pistola aperta 5 7 Funzionamento con 2 pistole a spruzzo e L apparecchio dotato di 2 uscite ad alta pressione ed quindi possibile collegare ad esso 2 pistole a spruzzo e Svitare il tappo di chiusura del secondo raccordo per alta pressione collegare la seconda pistola con tubo flessibile ad alta pressione accessorio e Lugelloadalta pressione perilfunzionamento con una pistola deve essere sostituito con 2 ugelli grandezza ugello 25052 due gruppi di pompaggio vengono pilotati in dipendenza dal fabbisogno di acqua HDS 2000 Super CD 5 8 Funzionamento con detergente Riempite il serbatoio del detergente e L apparecchio amp dotato di un comando automatico detergente Il comando auto matico pu essere inserito e disinserito per mezzo di un interruttore a levetta sul cruscotto 5 8 1 Comando manuale detergente e Linterruttore a levetta del comando auto matico detergente AUTO CHEM deve trovarsi nella posizione 0 e Disporre la valvola dosatrice detergente sulla concentrazione desiderata e sul detergente desiderato Chem I oppure Chem Il Dopo l apertura della pistola
223. m den ikke er helt t mt for vann Om vinteren b r mas kinen helst oppbevares i et frostfritt rom Ellers anbefales det t mme maskinen helt eller gjennomspr yte det med et frost beskyttelsesmiddel T mming av maskinen Skru vanntilf rselsr ret og h ytrykksr ret av maskinen Skru tilf rselsledningen i bunnen p beholderen av og la varmer ret g tomt La maskinen g inntil pumpen og r ret er tomt e Frostmiddel Ved lengre funksjonspause anbefales det pumpe et frostbeskyttelsesmiddel gjennom maskinen Derved oppn r du ogs en viss korrosjonsbeskyttelse e Hvis maskinen er koplet til en skorsteing m man passe p f lgende forhold Fare for skader p grunn av kald luft som trenger inn gjennom skorsteinen Kople maskinen fra skorsteinen ved utetemperaturer under 0 C HDS 2000 Super 7 Hjelp ved feil For enhver reparasjon m stik kontakten 7 1 Varsellampe for feil lyser trekkes ut lampen QD e Dersom deter oppst tt en feil lyser advarsels e N r du pner lokket p oppbevarings beholderen ser du den elektroniske indika sjonen i vinduet e N rfeilen er utbedret og du sl r p maskinen igjen slukkes lampen Indikasjon Utbedring F ok vanntilforselsmengden rengjor silen i vanntillopet rengjor silen i vannmangelsikringen skift reedbryteren i vannmangelsikringen rengjor vannmangels
224. melkachtig is onmiddellijk de klantenservice op de hoogte stellen e Olie aftapschroef uitdraaien olie laten uitstromen en naar een erkende inzamelplaats brengen milieubescherming HDS 2000 Super QD e Nadat alle olie is uitgestroomd olie aftapschroef weer indraaien en nieuwe olie langzaam bijvullen tot aan de stand op het oliereservoir luchtbellen moeten kunnen ontwijken e Voor hoeveelheid en type olie zie technische gegevens hoofdstuk 3 6 6 Zeef voor de watergebrekbeveiliging reinigen e Hogedrukslang van de pomp naar het veilig heidsblok losschroeven e BoutM8 inhet boorgat van de zeef schroeven en daarmee de zeef naar buiten trekken 6 7 Bescherming tegen bevriezing e Wanneer niet alle water uit het apparaat is verwijderd raakt het door bevriezing defect In de winter wordt het bij voorkeur in een vorstvrije ruimte bewaard Verder is het raadzaam het apparaat leeg te maken of met anti vries door te spoelen Leegmaken van het apparaat Watertoevoerslang en hogedrukslang van het apparaat schroeven Op de bodem van de ketel aanvoerleiding losschroeven en de verwarmingsslang leeg laten lopen Laat het apparaat max 1 minuut lopen tot de pomp en de leidingen leeg zijn Anti vries Wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt is het raadzaam om anti vries door het apparaat te pompen Daardoor wordt ook een zekere bescherming tegen corrosie bereikt e Letop h
225. mmutateur Reed de la s curit de manque d eau Nettoyer la s curit de manque d eau Supprimer la cause de la fuite dans le syst me haute pression D calaminer le serpentin chauffant R gler de nouveau le br leur Changer le thermostat des fum es V rifier les fusibles et la tension sur chacune des trois phases Remplacer le pressostat pneumatigue V rifier la quantit de combustible dans le r servoir V rifier le fonctionnement du br leur V rifier la buse a combustible les lectrodes d allumage le c ble d allumage et les remplacer le cas ch ant Nettoyer le br leur Surcharge moteur Le contact disjoncteur noy dans les spires ou le relais bilames disjonct Supprimer la cause de la surcharge moteur Ne confier ces r parations qu au Service apr s vente ou un lectricien agr 40 7 Rem des en cas de panne 7 2 T moins de contr le e Le t moin de contr le du r servoir de combustible est allum Refaire le plein de carburant V rifier si le d tecteur du niveau de combustible fonctionne bien e Let moin de adoucisseur liquide est allum Refaire le plein d adoucisseur RM 110 Nettoyer les lectrodes situ es dans le r servoir d adoucisseur liquide e Ladiode lumineuse du r servoir d
226. mpada de controlo combustivel Lampada de controlo descalcificante liquido Lampada de controlo reservast rio de produto de limpeza Lampada de alarme sentido de rota o errado inverter os polos de conex o Man metro V lvula de dosagem do produto de limpeza Interruptor liga desliga autom Regulac o do produto de limpeza AUTO CHEM L mpada de controlo alimentac o do produto de limpeza em AUTO CHEM 2 Fluxograma HDS 2000 Super Liga o de Refrigera o por agua motor 1 Refrigera o por agua motor 2 Filtro de Caixa de flutuador 1 Reservat rio de descalcificante liquido DGT Valvula magn tica DGT Caixa de flutuador 2 Bomba de alta pressao 1 Bomba de alta press o 2 Valvula de descarga Interruptor de pressao 10 bar Valvula de reten o Interruptor de pressao 30 bar Interruptor de pressao 100 bar Amortecedor de vibrag es Mon metro V lvula de seguran a Dispositivo de seguranga de falta de gua 35 36 37 Amortecedor de vibrac es Esquentador de gua corrente Ventilador do queimador Bomba de combust vel V lvula de falta de combustivel Dispositivo de controlo da chama Tanque de combust vel Regulador da temperatura Tampa de fecho saida de alta pressao 2 Pistola pulverizadora manual Bocal de alta press o V lvula de dosagem dupla do produto de limpeza Valvula m gn tica de produto de limpeza 1 Valvula magn tica de produto
227. n Et utvalg av de vanligste reservedelnummerne finnes p slutten av denne veiledningen 8 4 Garanti De garantibestemmelsene som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fgres tilbake til material eller produksjonsfeil Garantien trer kun i kraft dersom forhandleren din har fyllt ut garantikortet fullstendig ved salg av maskinen Det m undertegnes og stemples og du m sende inn svarkortet til distribusjonsavdelingen i det landet der du bor I tilfelle av garantireparasjon henvender du deg med kvittering til forhandleren eller til den n rmeste autoriserte kundeservice Husk ta med tilbeh r og kvittering 133 HDS 2000 Super G 1 Maskinen i bild 11 12a 12 1 Lathund 19 ppning f r p fyllning av 2 Lock ver f rvaringsfack avh rdningsv tska 3 Instrumentbord 20 ppning f r p fyllning av reng ringsmedel 2 4 Vattenanslutning st 5 Hjul med parkeringsbroms 21 Varningslampa Service 6 H gtrycksanslutning 2 st 22 Varningslampa Fel 7 H gtrycksmunstycke 23 Omkopplare 8 Las till maskinkapa 24 Termostat 9 Maskinkapa 25 Kontrollampa Br nsle 10 Spolr r 26 Kontrollampa Avh rdningsv tska 11 Reglering av tryck och vattenm ngd 27 Kontrollampa Beh llaren f r Servopress reng ringsmedel 12 Spolhandtag med h gtrycksslang 28 Varningslamp
228. n gewis ser Korrosionsschutz erreicht Ist das Ger t an einem Kamin angeschlos sen ist folgendes zu beachten Besch digungsgefahr durch ber den Kamin eindringende Kaltluft Ger t bei Aussentem peraturen unter 0 C vom Kamin trennen 13 HDS 2000 Super CD 7 Storungshilfe Trennen Sie das Ger t vor allen 7 1 Warnlampe Fehler leuchtet paraturarbeiten vom elektrischen Netz Liegt eine St rung vor leuchtet diese Warn lampe auf e Wenn Sie die Abdeckklappe des Ablage fachs ffnen sehen Sie im Sichtfenster die elektronische Fehleranzeige e Wenn die St rung behoben ist und Sie das Gerat wieder einschalten erlischt die Warn lampe Anzeige Storungsbehebung E Wasserzulaufmenge erh hen Sieb im WasseranschluB reinigen Sieb vor der Wassermangelsicherung reinigen Reedschalter der Wassermangelsicherung erneuern Wassermangelsicherung reinigen Undichtigkeit im Hochdrucksystem beseitigen Heizschlange entruBen Brenner neu einstellen Abgasthermostat erneuern Sicherungen und Spannung an allen 3 Phasen pr fen Luftdruckschalter erneuern Brennstoffmenge im Tank pr fen Funktion des Brenners berpr fen Brennstoffd se Z ndelektroden ZUndkabel berpr fen und gegebenenfalls austauschen Bre
229. n middels dose Denne kan imidlertid tilpasses de stedlige forhold av v r kundeservice e Fylldetflytende bl tgj ringsmiddelet RM 110 f e i leveringsomfanget ifyll pningen til den hvite beholderen e Vedfunksjon med bl tt vann f eks regnvann kan du arbeide uten bl tgj ringsmiddel dette tilfellet b r du ta det sm lokket p den hvite beholderen av og sette den medf lgende fj ren p lokkstussen nede Deretter setter du lokket p igjen Dermed forhindrer du at kontrollampen p instrumenttavlen blinker permanent Ved funksjon med vann fra vannledningen m denne fj ren fjernes igjen 4 7 Oppretting av vanntilkobling For tilkoblingsverdier se tekniske data Monter tilkoblingsr ret til maskinen og til vannkranen Tilkoblingsr ret er ikke inkludert i leveringsomfanget e N r du skal suge opp vann fra en pen beholder m du fjerne vanntilkoblingen p pumpehodet skru av den vre inntaksslangen til vannbeholderen og kople den til pumpe hodet bruke en vanninntaksslange med en minste diameter p 3 4 med sugefilter Inntil pumpen har suget inn vann b r du sette trykk og mengdereguleringen pa MAX stenge doseringsventilen for rengj ringsmiddel 4 8 Stromtilkopling e For tilkoplingsverdier se tekn data Pass p at den spenningen som er angitt p typeskiltet stemmer overens med den str mkilden som skal brukes e Sett f rst maskinen p
230. n repareras utan kostnad under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel F r att garantin skall g lla m ste bifogade svarskort fyllas i st mplas och skrivas under av terf rs ljaren vid k ptillf llet D refter skickas kortet till v r representant i ditt land L mna alltid in maskinen tillsammans med tillbeh r garantikort eller faktura kvitto 1 Kuva laitteesta HDS 2000 Super EN 11 12 12 O 000 12 12a 13 14 15 16 Pikak ytt ohjeet S ilytystilan suojakansi K ytt paneeli Vesiliit nt Ohjauspy r lukitusjarruineen Korkeapaineveden liit nt kahdelle ulosotolle Korkeapainesuutin Suojakuomun lukko Suojakuomu Suihkuputki Paineen ja vesim r n s t servopress K sikahva korkeapaineletkuineen K sikahvan sokka Ty nt kahva S hk liit nt johto ja napaisuuden vaihtimella varustettu pistoke Kiskot haarukkatrukkia varten Polttoaineen t ytt aukko 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 Varusteiden s ilytystila Tarkistuslasi jossa huollon h iri nn ytt Vedenpehmennysaineen t ytt aukko Puhdistusaineen t ytt aukko 2x Huollon varoitusvalo H iri n varoitusvalo K ytt kytkin L mp tilan s din Polttoaineen loppumisen merkkivalo Vedenpehmennysaineen loppumisen merkkivalo Puhdistusaines ili n merkkivalo V r n py rimissuunnan
231. n the view window e The warning light extinguishes when you have corrected the fault and switched the appliance back on Display Corrective Action Increase water supply volume Clean strainer in water connection Clean strainer before the low water safety device Replace the reed switch of the low water safety device Clean the low water safety device Repair leak in the high pressure system Decarbonize heater element Readjust burner Replace exhaust gas thermostat Check fuses and voltage on all 3 phases Replace air pressure switch Check amount of fuel in tank Check that burner is functioning correctly Check fuel nozzle ignition electrodes and ignition cable and replace if required Clean burner Motor overload Winding thermo protection or thermal relay has triggered Remove cause of motor overload These faults should be corrected by Customer Service or a qualified electrician only 27 HDS 2000 Super 7 2 Indicator lights Indicator light for fuel tank lights up Refill with fuel Check that the fuel level sensor is functioning correctly Indicator light for liquid softener lights up Refill with RM 110 liquid softener Clean the electrodes in the liquid softene
232. nce tasks should be carried out by the Customer Service only 25 HDS 2000 Super 6 2 Visual Inspection Checking the connector cable The connector cable must not be damaged risk of electricution damaged connector cable must be replaced immediately by an authorized Customer Service qualified elec trician Check the high pressure hose The high pressure hose must not be damaged risk of bursting A damaged high pressure hose must be replaced immediately 6 3 Cleaning the fuel Tank Remove the tank from the appliance first unscrew the handle appliance hood and cover from the switch box Dispose of the remaining fuel Rinse out the tank thoroughly If you rinse out the tank with water allow it to dry completely Replace the fuel filter 6 4 Pump leaks 3 drops per minute are permissible You should contact customer service if the leakage is more rapid 6 5 Changing the oil 26 If the oil is milky water in the oil contact customer service immediately Unscrew the oil drain plug and dispose of the old oil via an authorized collecting point protection of the environment 6 Care and maintenance When the oil has completely drained screw the oil drain plug back in and slowly pour in oil up to the MAX position on the oil tank air bubbles must escape See technical data chapter 3 for quantity and type of oil 6 6 Cleaning the Strainer Upstream of the Low water Safety Devi
233. nerales 8 1 Efectos de los dispositivos de seguridad V lvula de derivaci n by pass con dos presostatos Al reducir el caudal de agua mediante la v lvula servo press de la pistola o a trav s del mando regulador de la presi n y el caudal en el cabezal de la bomba la valvula de derivaci n by pass abre y una parte del agua retorna a las valvulas de aspiraci n de la bomba AI soltar completamente la palanca de accionamiento de la pistola pistola cerrada y retornar todo el agua a las valvulas de aspiraci n el presostato de la v lvula de derivaci n by pass desconecta la bomba AI abrir nuevamente la pistola el presostato instalado en la culata desconecta la bomba La v lvula de derivaci n by pass viene ajustada y precintada de F brica Los trabajos de reajuste que fueran necesarios solo podran ser efectuados por el Servicio T cnico Postventa V lvula de seguridad La valvula de seguridad abre cuando el presostato del aparato est defectuoso Esta valvula viene ajustada y precintada de Fabrica Los trabajos de verificaci n y reajuste s lo podr n ser efectuados por t cnicos especialistas del Servicio T cnico Postventa autorizado Seguro contra la falta de agua El seguro contra la falta de agua impide que el quemador entre en funcionamiento faltando agua La electrovalvula del quemador s lo abre al registrarse un suministro de agua suficiente El filtro que incorpora este sistema evita
234. nettaessa turvakytkent Huolto h iri n ytt ei ilmesty n ytt ruutuun Kun kytket k ytt kytkimen pois p lt ja p lle kone on taas k ytt valmis 5 10 Laitteen pys ytt minen Huomio Palovammavaara kuuman veden vuoksi Kun laitteessa on k ytetty kuumaa vett tai laitteen on annettava kayda jaahtymista varten kylmalla vedella ja pistoolin ollessa auki vahintaan kaksi minuuttia Pysayta pesuri ja irrota pistoke pistorasiasta Sulje vedentulo Paina kasikahvan liipaisinta kunnes pesurissa ei ole enaa painetta Lukitse liipaisin varmistimella asiattoman k yt n varalta 6 Hoito ja huolto HDS 2000 Super EN Irrota aina pistoke s hk verkosta ennen 6 1 Huollon varoitusvalo palaa huoltoty t ovat tarpeellisia varoituslamppu huoltotoimenpiteisiin ryhtymist e Jos k ytt tuntien perusteella m r tyt e Voitsolmia valtuutetun huoltopisteen kanssa syttyy palamaan s nn llisen turvatarkastus tai huoltosopi g muksen Kysy lis tietoja Ota yhteys huoltoon huoltot iden suorit tamista varten Tarpeelliset huoltoty t silm m r inen tarkastus tarkista korkeapaineliit nt jen tiiviys puhdista polttoainetankki ja soudatin tarkista pumpun tiiviys vaihda pumpun ljy Puhdista kummankin uimuris ili n vesiliit nn n sihti puhdista sihti vedenpuutesuojan edess poista noki kuumennuskierukasta poist
235. ng ringstemperaturer 30 50 C max 60 C L ttare reng ring ggvitehaltig smuts t ex inom livsmedelsindustrin 60 90 C e Stall maskinens str mst llare p symbolen 5 e Om du ndrar arbetstryck och vattenm ngd ndras samtidigt vattentemperaturen Bil och maskintv tt 139 HDS 2000 Super gt 5 6 Drift med nga Arbetstrycket f r vara h gst 32 bar n r arbetstemperaturen ligger ver 98 C detta fall skall det seriem ssiga h gtrycksmun stycket bytas ut mot ett ngmunstycke finns som tillbeh r Stall in temperaturregulatorn pa nskad temperatur 100 110 Borttagning av korrosions skydd mycket fetthaltig smuts upp till 140 Upptining av tillsats mnen delvis fasadtv tt Stall tryck och m ngdregulatorn pumphuvudet p minimum Stall str mst llaren efter angtvatt p och lat maskinen svalna genom att lata den ga med ppet spolhandtag ca tv minuter 5 7 Drift med tva spolhandtag 140 Maskinen har 2 h gtrycksutg ngar vilket allts g r det m jligt att ansluta 2 spolhandtag Skruva loss proppen till den andra h gtrycksanslutningen och anslut ytterligare ett spolhandtag med h gtrycksslang tillbeh r H gtrycksmunstycket avsett f r drift med ett spolhandtag byts ut mot 2 munstycken Munstyckestorlek 25055 B da pumparna styrs beroende p behovet 5 Handhavande 5 8 Drift med reng ringsmedel e Fyll kemtankarna e M
236. ng 18 Kijkvenster met onderhouds en 2 Afschermklep voor opbergvak storingsaanduiding 3 Instrumentenpaneel 19 Vulopening voor vloeibaar 4 Wateraansluiting onthardingsmiddel 5 Zwenkwiel met vastzetrem 20 Vulopening voor reinigingsmiddel 2x 6 Dubbele hogedrukaansluiting 21 Waarschuwingslamp onderhoud 7 Hogedruksproeier 22 Waarschuwingslamp storing 8 Slot 23 Hoofdschakelaar 9 Machinehuis 24 Temperatuurregelaar 10 Lans 25 Controlelamp brandstof 11 Regeling van druk en hoeveelheid 26 Controlelamp vloeibaar onthardingsmiddel servopersklep 27 Controlelamp reinigingsmiddelreservoir 12 Spuitpistool met hogedrukslang 28 Lamp voor verkeerde draairichting 12a Beveiliging van het spuitpistool aansluitpolen verwisselen 13 Greepbeugel 29 Manometer 14 Elektrische aansluitkabel met 30 Doseerventiel voor reinigingsmiddel polingomkeerstekker 31 AAN UIT schakelaar autom 15 Sleuf voor vorkheftruck reinigingsmiddelregeling AUTO CHEM 16 Vulopening voor brandstof 32 Controlelamp reinigingsmiddeltoevoer bij 17 Opbergvak voor toebehoren AUTO CHEM 56 HDS 2000 Super 2 Stroomschema N O O1 ON Wateraansluiting Waterkoeling motor 1 Waterkoeling motor 2 Waterfilter Vlotterbak Reservoir vloeibaar onthardingsmiddel DGT Magneetventiel DGT Vlotterkast 2 Hogedrukpomp 1 Hogedrukpomp 2 Overstroomklep Drukschakelaar 10 bar Terugslagklep Drukschakelaar 30 bar Drukschakelaar 100 bar Trillingsdemper Manometer Veilighe
237. ng av vannmengden med servo pressventilen pistolen eller mengde reguleringen pa pumpehodet apnes overlops ventilen og en del av vannet strommer tilbake til pumpeinnsugningssiden Blir pistolen lukket helt slik at hele vannet blir transportert tilbake til innsugningssiden sjalter trykkbryteren ved overlopsventilen pumpen ut Blir pistolen apnet igjen sjalter trykkbryteren pa sylinderhodet pumpen inn igjen Overlopsventilen er innstilt fra fabrikken og er blombert Innstilling ma kun foretaes av kundeservice Sikkerhetsventil Sikkerhetsventilen apnes nar trykkbryteren er defekt Sikkerhetsventilen er innstilt fra fabrikken og er blombert Den ma kun innstilles av kundeservice Vannmangelsikring Vannmangelsikringen forhindrer at brenneren sjaltes inn ved vannmangel En sil forhindrer forsmussing av sikringen og m rengj res regelmessig 8 2 Tilbeh r Feilt ikke passende eller defekt tilbehgr hindrer funksjonen til maskinen Bruk av slikt tilbeh r er farlig Originaltilbeh ret er ekstra laget for denne maskinen Forhandleren din er behjelpelig med r d HDS 2000 Super QD 8 3 Reservedeler V r oppmerksom at bruk av ikke orgininal reservedeler kan til forstyrrelser og til alvorlige uhell dersom disse delene ikke er produsert pa en forsvarlig mate og ikke helt ngyaktig tilsvarer originaldelen Disse delene kan ikke erstatte originaldelene og kan fore til usikker funksjon av maskine
238. ng f r Reinigungsmittel 2x 21 Warnlampe Service 22 Warnlampe Fehler 23 Ger teschalter 24 Temperaturregler 25 Kontrollampe Brennstoff 26 Kontrollampe Fl ssigenth rter 27 Kontrollampe Reinigungsmittelbeh lter 28 Warnlampe falsche Drehrichtung AnschluBpole wenden 29 Manometer 30 Reinigungsmittel Dosierventil 31 EIN AUS Schalter autom Reinigungs mittelsteuerung AUTO CHEM 32 Kontrollampe Reinigungsmittelzufuhr bei AUTO CHEM HDS 2000 Super 2 FlieBschema 1 WasseranschluB 2 Wasserk hlung Motor 1 3 Wasserk hlung Motor 2 4 Wasserfilter 5 Schwimmerkasten 1 6 Beh lter Enth rterfl ssigkeit DGT 7 Magnetventil DGT 8 Schwimmerkasten 2 9 Hochdruckpumpe 1 10 Hochdruckpumpe 2 11 Uberstr mventil 12 Druckschalter 10 bar 13 R ckschlagventil 14 Druckschalter 30 bar 15 Druckschalter 100 bar 16 Schwingungsd mpfer 17 Manometer 18 Sicherheitsventil 19 Wassermangelsicherung 20 Schwingungsd mpfer 21 Durchlauferhitzer 22 Brennergebl se 23 Brennstoffpumpe 24 Brennstoffmangelventil 25 Flamm berwachung 26 Brennstofftank 27 Temperaturregler 28 VerschluBkappe Hochdruckausgang 2 29 Handspritzpistole 30 Hochdruckd se 31 Reinigungsmittel Doppel Dosierventil 32 RM Magnetventil 1 33 RM Magnetventil 2 34 RM Niveaufuhler 1 mit Filter 35 RM Niveaufuhler 2 mit Filter 36 RM Beh lter 1 37 RM Beh lter 2 HDS 2000 Super O 3 Technische Daten 1 071 111 1 071 261
239. ni temizleyiniz 3 Y ksek basing d zenindeki s zmay contalayiniz F 4 Isitma resistaninin isini temizleyiniz Br l r yeniden ayarlay n z Egzoz gaz termostat n yenileyiniz 5 Her fazdaki gerilimi ve sigortalar kontrol ediniz Hava bas nc salterini yenileyiniz 6 Yak t deposundaki yak t miktar n kontrol ediniz Br l r fonksiyonlar n kontrol ediniz Yak t memesini ate leme elektrodlar n ate leme kablosunu kontrol edip gerekti inde yenileyiniz Br l r temizleyiniz Alev pilotunu temizleyiniz gerekti inde yenileyiniz F 7 Motora asiri yuklenme var Bobinaj emniyeti temas veya ift metal r le al t Motor a r y klenme sebebini ortadan kald r n z Bu al malar yaln zca yetkili servis veya uzman elekirik i taraf ndan yap lmal d r 170 HDS 2000 Super 7 Ariza Durumunda Yardim 7 2 Kontrol Lambalari Yaniyor e Yak t deposu kontrol lambasi yan yor Yakit ikmali yap n z Yak tseviyesi pilotunun al mas n kontrol ediniz e S v yumu at c kontrol lambas yan yor RM 110 s v yumu at c ilave ediniz S v yumu at c kab ndaki elektrodlar temizleyiniz e Deterjan kontrol lambas yan yor Deterjan ilave ediniz e Yanl d n y n kontrol lambas yan yor bkz B l m 4 7 7 3 Cihaz n Bas nc Y kselmiyor e Dete
240. nma aral klar nda pompalama suretiyle cihazdan antifriz madde ge irilmesi nerilir B ylece bir l de paslanmadan Ya saydaml n yitirmi se ya a su korunma da sa lanm olur kar m t r Pompan n hasara u ramamas N N l i in zaman ge irmeden yetkili servisi Cihaz n z bir bacaya bagl ysa asagidaki cagiriniz hususlara dikkat ediniz Ya bo altma vidas n s k n z ve at k ya Bacadan s zan so uk hava hasar verme yetkili toplma noktas na teslim ediniz evre korumas riski ta r Ortam s cakl 0 alt na d t nde cihaz bacadan ay r n 169 HDS 2000 Super 7 Ariza Durumunda Yardim Her onar m al mas ndan nce cihaz n 7 1 Ariza ikaz lambas yan yor elektrik ba lant s n mutlaka kesiniz e Ar za oldu unda bu ikaz lambas yanar e Alet g z n n kapa n a nca kar n za elektronik g sterge kar e Bak m al mas yap ld ktan ve ar za giderildikten sonra ikaz lambas s ner G sterge Ar zan n Giderilmesi F 1 Su besleme miktarini arttiriniz Su baglantisindaki s zgeci temizleyiniz Su kesintisi emniyetine entegre s zgeci temizleyiniz F 2 Su kesintisi emniyeti d zeninin reed salterini yenileyiniz Su kesintisi emniyeti d zeni
241. nner reinigen Flammf hler reinigen gegebenenfalls austauschen Motor berlastung Wicklungsschutzkontakt oder Bimetallrelais hat ausgel st Beseitigung der Ursache der Motor berlastung Diese St rungen sollten nur vom Kundendienst oder einer Elektrofachkraft behoben werden 14 7 Storungshilfe 7 2 Kontrollampen leuchten e Kontrollampe f r Brennstofftank leuchtet F llen Sie Brennstoff nach Pr fen Sie den Brennstoff Niveauf hler auf Funktion e Kontrollampe f r Fl ssigenth rter leuchtet Fullen Sie Fl ssigenth rter RM 110 nach Reinigen Sie die Elektroden im Beh lter f r Fl ssigenth rter e Kontrollampe f r Reinigungsmittel leuchtet F llen Sie Reinigungsmittel nach e Kontrollampe falsche Drehrichtung leuchtet siehe Kap 4 7 7 3 Ger t kommt nicht auf Druck e F llen Sie den Reinigungsmitteltank oder stel len Sie das Dosierventil auf Null e Entl ften Sie das Ger t siehe Bedienung Kap 5 e Reinigen Sie die Filter im Wasseranschlu der beiden Schwimmerk sten e Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge siehe techn Daten Kap 3 Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur Pum pe auf Dichtheit oder Verstopfung 7 4 Pumpe klopft e Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur Pum pe auch Reinigungsmittelsystem auf Dicht heit oder Verstopfung e Entl ften Sie das Ger t siehe Bedienung
242. nos combustibles inapro piados o distintos de los rese ados como por ejemplo gasolinas podria dar lugar a situaciones de peligro 4 6 Rellenar el agente antiincrustante liquido e Elantiincrustante liquido impide la formaci n de incrustaciones de cal en el serpentin durante el funcionamiento del aparato con agua con contenidode cal procedente de la red publica de abastecimiento Este agente es agregado gota a gota en el recipiente del agua La dosificaci n viene ajustada de Fabrica a un valor medio Este ajuste puede ser adaptado por el personal especializado del Servicio Postventa a las caracteristicas locales del agua Rellenar antiincrustante liquido RM 110 incluido en el equipo de serie del aparato a trav s de la correspondiente boca de Ilenado del dep sito blanco Al trabajar con agua descalcificada blanda por ejemplo con agua de lluvia se puede prescindir del agente antiincrustante En este caso deber retirarse la tapa m s pequefia del dep sito blanco y colocar el muelle incluido en el equipo de serie del aparato en el soporte de la tapa Montar a continuaci n la tapa De este modo se evita que el testigo de control del tablero de instrumentos destelle permanentemente En caso de operar el aparato con agua de la red p blica hay que retirar el muelle 4 Puesta en marcha del aparato 4 7 Conexion a la red de agua Verificar si la conexi n a la red de agua cumple con los valores detallad
243. nti hizmetinden faydalanmak i in olas ar zan n retim veya malzeme hatas ndan meydana gelmi olmas gerekmektedir Garanti hizmetinden faydalanabilmeniz i in sat c n n eksiksiz doldurdu u ka eleyip imzalad ve size teslim etti i garanti belgesi cevap kart n lkenizdeki distrib t r m ze yollam olman z gerekir Garanti hizmetinden faydalanman z gerektirecek bir durumla kar la t n zda cihaz n z aksesuarlar yla ve sat belgesi veya faturas yla birlikte sat c ya veya en yak n yetkili servise g t r n z 000 000 000 old 2000 Super N h 0 10 11 12 12a 13 14 15 16 17 18
244. ntrada grifo de agua e Accionar la palanca de la pistola hasta que el aparato quede sin presi n e Asegurar la pistola conectando el seguro contra accionamiento involuntario HDS 2000 Super 6 Trabajos de cuidado y mantenimiento Antes de realizar los trabajos de cuidado 6 1 Testigo de aviso Mantenimiento y mantenimiento del aparato hay que vencido desconectarlo de la red el ctrica e Eltestigo de aviso se ilumina en caso de que el de horas de funcionamiento del e Conel Distribuidor en donde ha adquirido su aparato requiriera la realizaci n de los aparato Vd puede concluir un contrato de correspondientes trabajos de mantenimiento inspecciones de seguridad Consulte con su ER e Avise al Servicio T cnico Postventa para la Distribuidor a este respecto realizaci n de los trabajos de mantenimiento que fueran necesarios Trabajo de mantenimiento a efectuar Control ptico Verificar la estanqueidad de las conexiones y empalmes de alta presi n Limpiar el dep sito del combustible y el filtro Verificar la estanqueidad de la bomba Cambiar el aceite de la bomba Limpiar los filtros de los dep sitos con valvula de flotador Limpiar el filtro del seguro contra la falta de agua Deshollinar el serpentin Desincrustar el serpentin Limpiar o sustituir los electrodos de encendido Limpiar o sustituir los inyectores del quemador segun el
245. o funzionare per almeno due minuti con acqua fredda e a pistola irroratrice aperta Spegnete l apparecchio ed estraete la spina elettrica dalla presa Chiudete l alimentazione dell acqua Tirate la leva della pistola finch l apparecchio privo di pressione Con l arresto di sicurezza assicurate la leva della pistola contro l apertura involontaria HDS 2000 Super 6 Cura e manutenzione OD Prima di qualsiasi lavoro di cura e manu 6 1 Lampada di segnalazione tenzione separate l apparecchio dalle rete manutenzione illuminata elettrica Se a causa delle ore di servizio si rendono necessari determinati lavori dimanutenzione e Con il Vostro rivenditore potete stipulare un questa lampada di segnalazione s illumina accordo per le ispezioni di sicurezza oppure e Informate il servizio assistenza clienti perch un contratto di manutenzione provveda ad eseguire i lavori di manutenzione Manutenzione necessaria Controllo a vista Controllare tenuta degli attacchi ad alta pressione Pulire serbatoio carburante e filtro Controllare tenuta della pompa Sostituire olio della pompa Pulire il filtro nell attacco acqua dei due serbatoi a galleggiante Pulire filtro innanzi alla sicurezza di mancanza acqua Togliere la fuliggine dal serpentino di riscaldamento Decalcificare serpentino di riscaldamento Pulire sostituire elettrodi di accensione Pulire sostituire ugello
246. o de aspira o da bomba o interruptor de press o montado na v lvula de descarga desliga a bomba Ao abrir novamente a pistola pulverizadora manual o interruptor de press o na cabe a do cilindro liga de novo a bomba A v lvula de descarga regulada e selada pela f brica A regula o feita somente pelo servi o de assist ncia t cnica V lvula de seguran a A v lvula de seguran a abre quando a v lvula de descarga est com defeito A v lvula de seguran a regulada e selada pela f brica A regula o feita somente pelo servi o de assist ncia t cnica Dispositivo de seguran a de falta de gua O dispositivo de seguran a de falta de gua impede a liga o do queimador no caso de falta de gua Um crivo evita a polui o do dispositivo de seguran a de falta de gua e deve ser limpado regularmente 8 2 Acess rios Acess rios falsos impr prios ou defeituosos afecta o funcionamento do aparelho A utiliza o perigosa As pe as originais s o muito pr ticas e fabricadas por medida O seu revendedor lhe orientar de bom grado 94 8 Observa es gerais 8 3 Pe as de reposi o Considere que a utiliza o de pe as n o originais pode causar avarias e acidentes graves se estas pe as n o forem fabricadas correctamente e n o substituem exactamente as originais e causam um funcionamento inseguro do aparelho As pe as de reposi o originais garantem que o aparelh
247. o pode funcionar de modo seguro e sem incidentes No fim destas instru es de servi o encontra se uma lista de pe as de reposi o mais usuais 8 4 Garantia Em cada pa s valem as condi es de garantia dadas pela nossa companhia distribuidora competente Eliminamos gratuitamente quaisquer avarias no aparelho dentro do prazo de garantia contanto que a causa seja devido a defeito de material ou de fabrica o A garantia s entra em vigor quando o seu revendedor preencher completamente carimbar e assinar o cart o resposta anexo no acto da compra e voc enviar em seguida o cart o resposta companhia distribuidora do seu pa s No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao pr ximo servi o de assist ncia t cnica levando o acess rio e o comprovante de compra HDS 2000 Super 1 11 12 12 2 Servopress EUKAUTITO
248. o pompa Tipo olio pompa numero di ordinazione 6 288 016 1 071 111 400 V 3 50 Hz 12 KW 25 A 30 2000 0 5 3 18 850 1800 140 80 0 50 140 92 75 90 1500 834 1015 280 25 nafta 2x 25 2x 0 75 olio combustibile Hypoid SAE 90 HDS 2000 Super CD 1 071 261 230 V 3 50 Hz 12 kW 50 A C IM 33 3 l min m MPa 30 180 bar IM 14 2 30 l min C IM 0 0 8 I min kW m s m s mm mm mm kg 45 HDS 2000 Super CD 4 1 Protezione dell ambiente p e Assicurare uno smaltimento ecocompatibile dell imballaggio I materiali dell imballaggio sono riciclabili Non smaltire l imballaggio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclaggio o e Smaltire gli apparecchi usati nel rispetto dell ambiente Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta e Non disperdere nell ambiente olio motore gasolio nafta e benzina Proteggere il suolo da tali sostanze e smaltire Polio usato nel rispetto dell ambiente 4 2 Aperturadell imballaggio della macchina e Seall apertura dell imballaggio della macchina doveste riscontrare danni derivanti dal trasporto informate immediatamente il Vostro rivenditore 4 3 Montaggio
249. olene Manometer Rengj ringsmiddel doseringsventil P AV bryter automatisk rengj ringsmiddelstyring AUTO CHEM Kontrollampe rengj ringsmiddeltilf rsel ved AUTO CHEM 121 HDS 2000 Super OD 2 Prinsippskisse 1 Vanntilkobling 20 Svingningsdemper 2 Vannavkjoling motor 1 21 Kjele 3 Vannavkjoling motor 2 22 Brennervifte 4 Vannfilter 23 Brennstoffpumpe 5 Flotorbeholder 1 24 Brennstoffmangelventil 6 Beholder for kalkstabilisator DGT 25 Flammeoverv king 7 Kalkstabilisator magnetventil 26 Brennstofftank 8 Flotorbeholder 2 27 Temperaturregulator 9 H ytrykkspumpe 1 28 Tilkobling hoytrykksutgang 2 10 Hoytrykkspumpe 2 29 H ytrykkspistol 11 Overstr msventil 30 H ytrykksdyse 12 Trykkbryter 10 bar 31 Rengj ringsmiddel dobbeltdoseringsventil 13 Tilbakeslagsventil 32 Rengj ringsmiddel magnetventil 1 14 Trykkbryter 30 bar 33 Rengj ringsmiddel magnetventil 2 15 Trykkbryter 100 bar 34 Rengj ringsmiddel niv f ler 1 m filter 16 Svingningsdemper 35 Rengj ringsmiddel niv f ler 2 m filter 17 Manometer 36 Rengj ringsmiddelbeholder 1 18 Sikkerhetsventil 37 Rengj ringsmiddelbeholder 2 19 Vannmangelsikring 122 HDS 2000 Super 3 Tekniske data a 1 071 111 1 071 261 Stromtilkobling Spenning 400 V 230 V Stromtype 3 50 Hz 3 50 Hz Koblingsytelse 12 KW 12 KW Nettsikring treg 25 A 50 A Vanntilkobling Innl pstemperatur maks Innl psmengde min Innsugingsh yde fra pen beholder 30 2000
250. or at undg skader som f lge af for stort tryk HDS 2000 Super 5 3 Justering af arbejdstryk og transportm ngde Med servopresventil p h ndspr jtepistol Arbejdstrykket og transportm ngden indstilles ved at dreje trinl st p tryk og m ngdreguleringen De to pumpes t pavirkes behovsafheengigt via trykkontakter 5 4 Drift med koldt vand e Skyd kontakten hen p symbolet 5 5 Drift med varmt vand e Stil temperaturreguleringen p den nskede temperatur e Vi anbefaler f lgende reng rings tempe raturer 30 50 C maks 60 C til let snavs ggehvideholdigt snavs f eks inden for levnedsmiddelindu strien 60 90 C e Skyd kontakten hen p symbolet u reng ring af biler og maskiner Hvis du desuden ndrer arbejdstryk og transportm ngde ndres vandtempe raturen ogs 113 HDS 2000 Super 5 6 Drift med damp 100 110 C indtil 140 C Ved arbejdstemperaturer over 98 C m arbejdstrykketikke komme over 32 bar Derfor skal den seriem ssige h jtryksdyse erstattes af en dampdyse f s som tilbeh r Stil temperaturreguleringen p den nskede temperatur fjernelse af konserveringsmiddel st rkt fedtholdigt snavs opt ning af tils tningsstoffer delvis facadereng ring Indstil tryk og m ngdereguleringen p pumpehovedet p den mindste v rdi N r damparbejdet er f rdigt b r knappen stilles p symbolet og apparatet afk les v
251. oro impiego pericoloso Gli accessori originali sono opportuni e fatti su misura Fatevi consigliare dal vostro rivenditore HDS 2000 Super CD 8 3 Ricambi Considerate che l impiego di ricambi diversi da quelli originali possono causare guasti ed anche gravi incidenti se tali pezzi di ricambio non sono prodotti regolarmente non sostituiscono rego larmente il pezzo originale o se provocano un funzionamento precario dell apparecchio ricambi originali offrono la garanzia che l apparecchio possa funzionare in modo sicuro e senza inconvenienti Alla fine di questo libretto di istruzionitrovate una scelta dei ricambi di uso pi comune 8 4 Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla filiale competente Gli eventuali difetti dell apparecchio vengono eliminati da noi gratuitamente entro il termine di garanzia se dipendono da un difetto di materiale o di produ zione La garanzia acquista validit solo se il Vostro rivenditore ha debitamente compilato timbrato e firmato l allegata cartolina di riscontro e se Voi avete spedito detta cartolina alla filiale competente del Vostro paese Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al Vostro rivenditore oppure al pi vicino servizio assistenza autorizzato portando anche gli accessori ed il documento di acquisto 95 HDS 2000 Super a 1 Afbeelding 11 12 12 1 Korte gebruiksaanwijzi
252. os en las Caracteristicas T cnicas delaparato capitulo 3 Acoplar la manguera de alimentaci n de agua a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua La manguera de agua no forma parte del equipo de serie del aparato En caso de aspirar agua desde un recipiente abierto Retirar la toma de agua del cabezal de la bomba Desmontar la manguera de alimentaci n de agua superior que conduce al recipiente de agua Acoplarla al cabezal de la bomba Utilizar una manguera de aspiraci n con un di metro m nimo de 3 4 provista de un filtro de aspiraci n Hasta que la bomba aspire agua deber procederse del modo siguiente Girarelmando de regulaci n de la presi n y el caudal del agua a la posici n Cerrar la valvula dosificadora del deter gente 4 8 Conexion a la red el ctrica Consultar los valores de conexi n que figuran en las Caracteristicas T cnicas capitulo 3 Cerciorarse de que la conexi n a la red el ctrica cumple con los valores detallados en la placa del aparato Colocar el interruptor del aparato en la posici n de parada STOP Introducir a continuaci n el enchufe del en la toma de corriente HDS 2000 Super CE e En caso de girar el motor en un sentido err neo el sistema electr nico desconecta el motor al cabo de escasos segundos El testigo de aviso del sentido de marcha err neo del motor se ilumina Retirar el
253. ove 98 C the operating pressure mustnotexceed 32 bar Thus the standard high pressure nozzle must be replaced by a steam nozzle available as an accessory Adjust the thermostat to the desired tem perature We recommend the following cleaning temperatures 100 110 C fordepreservation dirt containing high levels of grease up to 140 C for thawing aggregates partial 5 cleaning of facades Rotate the pressure and volume control on the pump head to the lowest value When you have finished operating the appliance with steam you should adjust the appliance switch to the symbol and run the appliance for approx 2 minutes with the gun open to allow it to cool down 7 Operating with two handguns The unit has two high pressure outlets to which it is possible to connect two hand held spray guns Unscrew the blanking plug from the second high pressure outlet and connect another handgun via a high pressure hose accessories The high pressure nozzle suitable for use with one handgun should be replaced with two nozzles Nozzle size 25052 The two pumps are switched in and out via pressure switches depending on the demand for water 5 8 Operating with detergent e Fill the detergent tank This unit is equipped with an automatic detergent control system The automatic control can be switched on or off by means of a toggle switch on the instrument panel 5 8 1 Manual detergent control e The to
254. r ler le niveau d huile dans le r servoir Ne pas mettre l appareil en marche si le niveau d huile est descendu en dessous du rep re MIN Refaire le plein d huile si n cessaire cf le chapitre 3intitul Caract ristiques techniques e Veuillez liminer l emballage en respectant l environnement Les mat riaux d emballage sont recyclables Veuillez ne pas jeter les emballages avec les ordures m nag res mais au contraire les remettre un service de recyclage e Veuillez liminer les anciens appareils en respectant l environnement Les anciens appareils contiennent des mat riaux recyclables de valeur devant tre confi s un service de recyclage Les batteries l huile et les produits semblables ne doivent pas se retrouver dans l environnement Par cons quent veuillez liminer les anciens appareils via des syst mes de collecte adapt s 4 5 Remplir le r servoir de combustible e appareil est livr r servoir de combustible vide e Avant premi re mise en service remplir le r servoir avec du gazole ou du fuel domestique l ger AN Si ce r servoir de combustible est vide la pompe aspire sec ce qui la d truit Ne jamais utiliser de combustibles inad quats comme l essence risque d explosion e Veuillez ne pas laisser l huile moteur le mazout le diesel et l essence dans l environnement Veuillez prot ger les sols et liminer l huile us e en respectant l
255. r tank If warning light for detergent illuminates Refill with detergent Indicator light for incorrect motor rotation illuminates See chapter 4 7 7 3 The appliance does not come up to pressure Fill the detergent tank or set the metering valve to zero Vent the appliance see Operation chap 5 Clean strainer in water inlet on both float tanks Check the water intake volume see technical data chap 3 Check all the supply lines to the pump for leaks and blockages 7 4 The pump is knocking 28 Check all the supply lines to the pump also the detergent system for leaks and blockages Vent the appliance see Operation chap 5 7 Troubleshooting 7 5 Detergent is not being drawn in Clean the detergent suction hose and filter Clean the metering valve for cleaning agent Clean the non return valve on the pump head and the connection for the detergent suction hose Check allthe detergent hoses and connections for leaks Check whether the detergent solenoid valves have opened 7 6 Burner does not ignite 7 7 The ignition sparks can be observed through the inspection window in the burner cover The appliance has a continuous ignition i e even when operating with cold water an ignition spark must be visible Clean adjust or replace the ignition electrodes as required Fill the fuel tank Check that the fuel pump and the fuel solenoid valve function correctly
256. r kemsugslangen med filter e Reng r reng ringsmedlets doseringsventil e Reng r backventilen p pumphuvudet med anslutningen f r kemslangen e Kontrollera att alla kemslangar och anslutnin gar r tata e Kontrollera att magnetventilen f r reng ringsmedel ar ppen 7 6 Br nnaren t nder inte e Genom inspektionsglaset i br nnarens lock kan man kontrollera t ndningen Maskinen har kontinuerlig t ndning vilket betyder att man skall kunna se en t ndgnista ven vid kallvattensdrift Reng r justera eller byt tandelelktroderna vid behov Fyll br nsletanken Kontrollera att br nslepumpen och br nslemagnetventilen fungera Reng r filtret i vattenbristskyddet Byt br nslefilter Reng rflamavk nnaren i den elektroniska flam vervakningen 7 7 Vattnet blir inte tillr ckligt varmt vid hettvattensdrift drift med nga e St ll in h gre temperatur p temperatur regulatorn Minska arbetstrycket och fl desm ngden 145 HDS 2000 Super gt 8 1 S kerhetsanordningar verstr mningsventil med 2 pressostater N r vattenm ngden reduceras med servopress ventilen pa spolhandtaget eller med mangdreg leringen pa pumphuvudet ppnar verstr m ningsventilen och en del av vattnet atergar till pumpens insugningssida Om spolhandtaget stangs sa att allt vatten atergar till pumpens insugningssida stanger pressostaten p verstrmningsventilen av pumpen Om spolh
257. r le col du couvercle Remettre ensuite le couvercle en place Cette op ration emp che que le t moin de contr le 33 HDS 2000 Super clignote en permanence sur le panneau de commande Retirer le ressort si l appareil doit de nouveau marcher avec de l eau du robinet 4 7 Raccordement de l eau Les valeurs de raccordement figurent au chapitre 3 intitul Caract ristiques tech niques Raccorder le flexible d alimentation en eau l appareil et la conduite d eau Ce flexible d alimentation n est pas compris dans les fournitures Si l eau est aspir e d un r servoir ouvert Retirer la prise d eau situ e contre la t te de pompe D visser le flexible sup rieur d alimen tation allant au bac flotteur et le raccorder la t te de pompe Toujours utiliser un flexible d alimentation en eau de 3 4 de diam tre et quip d un filtre d aspiration Op rations effectuer jusqu ce que la pompe ait commenc d aspirer R glerle r gulateur de pression et de d bit sur Fermer la vanne de dosage de d tergent 4 8 Branchement lectrique 34 Caract ristiques de branchement cf le chapitre 3 intitul Caract ristiques techni ques La tension indiqu e sur la plaquette signal tique doit correspondre la tension lectrique de la source de courant Regler d abord le commutateur de l appareil sur STOP puis introduire sa fiche m
258. ra involunt ria 89 HDS 2000 Super O 6 Conservac o e manutenc o Antes de quaisuquer trabalhos de 6 1 L mpada de alarme ilumina conservac o e manuten o desconecte Esta lampada de alarme ilumina quando aparelho da rede el ctrica devido s horas de funcionamento devem ser efectuados determinados trabalhos de e Voc pode celebrar com seu revendedor manuten o um contrato de manuten o ou inspecc o de seguranca regular Dirija se servico de assist ncia t cnica Avise a assist ncia t cnica para efectuar os trabalhos de manutenc o Trabalhos de manuten o necessarios Controlo visual Controlar estanqueidade das de alta press o Limpar o tanque de combustivel e o filtro Controlar a estanqueidade da bomba Trocar leo da bomba Limpar crivo na liga o de agua nas duas caixas de flutuador Limpar crivo a frente do dispositivo de seguran a de falta de agua Eliminar a fuligem da serpentina de aquecimento Descalicificar a serpentina de aquecimento Limpar substituir os electrodos de igni o Limpar subsituir o bico do queimador Regular o queimador Controlar a estanqueidade da valvula de descarga da bomba Controlar a mangueira de alta press o Limpar a pistola pulverizadora manual Controlar reservat rio de press o Estes trabalhos de man
259. rare almassimo MAX la regolazione di pressione e quantit chiudere la valvola dosatrice del deter gente 4 8 Allacciamentoelettrico Peri valori di allacciamento vedere i dati tecnici capitolo 3 e La tensione indicata sulla targa delle caratteristiche deve coincidere conlatensione della fonte di corrente e Disponete primal interruttore dell apparecchio su STOP e poi infilate la spina elettrica nella presa e Se il senso di rotazione del motore errato dopo pochi secondi il circuito elettronico esclude il motore La lampada di segnalazione senso di rotazione errato illuminata Sfilare la spina elettrica La spina dotata di un dispositivo d inversione polarit Poggiare un giravite nel punto prescritto premere e invertire di 180 i due poli Infilare di nuovo la spina elettrica HDS 2000 Super OD e Se utilizzate una prolunga questa dovrebbe essere sempre svolta completamente dal tamburo ed avere una sezione sufficiente Tensione di allacciamento 10 m 30 m 230 V 6 mm2 10 mm 400 V 4 mm 6 49 Campo d impiego e Impiegate l apparecchio per il lavaggio di macchine veicoli edifici utensili ecc Lavate es facciate terrazze apparecchi perilgiardinaggio senza detergente solo con il getto ad alta pressione Per i tipi di sporco resistente consigliamo come accessorio speciale l ugello rotante e Sel apparecchioviene impiegato in distributori di carburanti
260. ratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Garantien g lder kun hvis din forhandler udfylder vedlagte svarkupon fuldst ndigt stempler og underskriver det og du derefter sender svarkuponen til salgsselskabet i dit hjemland Hvis du vil g re din garanti g ldende bedes du henvende dig til din forhandler eller n rmeste autoriserede kundetjeneste med tilbeh r og kvittering 1 Bilde av maskinen HDS 2000 Super QD 11 12 12 O ON aa 12a 13 14 15 16 17 Kort bruksanvisning Lokk for oppbevaringsrom Instrumentpanel Vanntilkobling Styrehjul m parkeringsbrems Hoytrykkstilkobling dobbel Hoytrykksdyse Deksell s Maskindeksel Str ler r Trykk og mengderegulering Servopress H ytrykkspistol m h ytrykksslange Sikring p h ytrykkspistol H ndtak Elektrisk leding m polvendekontakt Skinne for gaffeltruck P fyllings pning for brennstoff Oppbevaringsrom for tilbeh r 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 Display med vedlikeholds og feilanvisning P fyllings pning for kalkstabilisator P fyllings pning for rengj ringsmiddel 2 stk Varsellampe vedlikehold Varsellampe feil Maskinbryter Temperaturregulering Kontrollampe brennstoff Kontrollampe kalkstabilisator Kontrollampe rengj ringsmiddelbeholder Varsellampe feil dreieretning snu p
261. respondiente emplazado en el cuadro de mandos 5 8 1 Control manual del detergente e El mando de conexi n o desconexi n del sistema de control autom tico del detergente deber encontrarse en la posici n 0 e Ajustar en la v lvula dosificadora del detergente la concentraci n deseada Ajustar asimismo el detergente que va a ser usado Detergente CHEM 1 o Detergente II CHEM Il Tras oprimir la palanca de accionamiento de la pistola se conectan las bombas de alta presi n y el detergente es agregado al agua 5 8 2 Control autom tico del detergente 1 Coloque el mando de conexi n y desconexi n del control autom tico del detergente AUTO CHEM en la posici n I 2 Ajustar en la v lvula dosificadora del detergente la concentraci n deseada Ajustar asimismo el detergente que va a ser usado Detergente CHEM 1 o Detergente II CHEM Il 3 Oprimir la palanca de accionamiento de la pistola Lasbombas de alta presi n seconectan En caso de desear agregar detergente al agua deber procederse del modo siguiente 4 Soltarla palanca de accionamiento de la pistola 5 Oprimirlapalanca de accionamiento dela pistola inmediatamente despu s de haberla soltado a m s tardar en los 3 segundos siguientes Se ilumina un testigo de control amarillo en las proximidades del mando de conexi n y desconexi n del control autom tico del detergente Se est agregando
262. rine veya kanalizasyona kar mas n nleyin Motor ve kaide y kama i lemlerini sadece bu tip i ler i in ng r len zel ya gideri olan yerlerde yap n z HDS 2000 Super 5 Kullanim 5 1 Cihazin havasinin alinmasi 5 3 Calisma Basincinin ve Su Cikis e Su beslemesi d zenini aginiz Debisinin Ayarlanmasi P sk rtme tabancasina entegre edilmis e Y ksek basingli hava su hortumunu Ka servopress ventili ile yapilir kullanmadan cihazinizi calistiriniz ve y ksek basincli hava su cikisindan emilen su Calyzma basyncyny ve su miktaryny kabarciksiz olarak cikana kadar bekleyiniz basync miktar ayar d zenini cevirerek e Sonra cihazi kapatip y ksek basincli hava kademesiz ayarlayynyz su hortumunu ba lay n z Herikipompa seti bas n alteri zerinden ihtiyaca e Y ksek bas n l hava su hortumu elik boru g re idare edilir ve y ksek bas n enjekt r birbirine monte edilmi se a a da a kland gibi hareket edebilirsiniz 5 4 So uk suyla i letme Cihaz p sk rtme tabancas a k durumdayken onar saniyelik aral klarla a p kapay n z Bu i lemi emilen su kabarc ks z olarak kana kadar tekrarlay n z e Cihaz n salterini konumuna ayarlay n z 5 5 S cak suyla i letme e Isi ayar d mesini istedi iniz s cakl a 5 2 Y ksek bas n memesi ile al ma ayarlay n z e A a das ralanm s cakl klar uygulaman z e P sk
263. ringsmedelsburkens etikett Vi kan erbjuda ett individuellt sortiment av reng ringsprodukter vilket garanterar att maskinen arbetar felfritt Produktkatalog produktinformation kan best llas fr n oss Endast av maskintillverkaren godk nda reng ringsmedel f r anv ndas Andra medel kan skada maskinen och de f rem l som skall reng ras Vi rekommenderar f ljande reng ringsmetod Steg 1 Att l sa smutsen Spruta p reng ringsmedel sparsamt och l t verka i 1 5 minuter Steg 2 Att avl gsna smutsen Spruta bort den uppl sta smutsen med h gtrycksstr len Efter drift med reng ringsmedel st ller man doseringsventilen p 0 och l ter maskinen genomspolas i cirka 1 minut med ppen pistol HDS 2000 Super gt 5 9 Driftsavbrott Maskinen st ngs av n r man sl pper pistolspaken Starta maskinen igen genom att dra i spaken Om driften avbryts mer n 30 minuter kan maskinen inte startas igen genom att trycka p avtryckaren s kerhetsfr nslagning Ingen sk tsel st rningsindikering i dis playen Om du kopplar fran och till str ms tallaremn ar maskinen ater driftberedd 5 10 Efter anvandning Obs Risk for brannskada genom hett vatten Efter att hetvatten eller nga har anv nts m ste apparaten kylas ner genom att den k rs i minst tv minuter med kallvatten och ppnad pistol Stang av maskinen och dra ur stickkontakten ur vagguttaget Stang av vattentillf rsel Draipi
264. rjan deposunu doldurunuz veya deterjan dozaj ayar ventilini 0 konumuna ayarlay n z e Cihaz n havas n al n z bkz Kullan m b l m 5 e Heriki amad ra kutusunun su ba lant lar n n filtrelerini temizleyiniz e Su besleme miktar n kontrol ediniz bkz Teknik Veriler b l m 3 e Pompaya giden t m hatlar n s zd rmazl k kontrol n yap p t kan kl k olup olmad n kontrol ediniz 7 4 Pompa vuruyor e Pompaya giden besleme hatlar n n t m n n deterjan d zeni dahil olmak zere s zd rmazl k kontrol n yap n z e Cihaz n havas n al n z bkz Kullan m b l m 5 7 5 Deterjan Emi i Yok e Deterjan emi hortumunu filtresi dahil olmak zere temizleyiniz e Deterjan dozaj ayar ventilini temizleyiniz e Pompa kafas ndaki deterjan emi hortumu ba lant s n ve geri tepme ventilini temizleyiniz e T mdeterjan hortumlar n n ve ba lant lar n n s zd rmazl k kontrol n yap n z e Deterjan sevkiyat ilintili manyetik ventillerin a l p a lmad klar n kontrol ediniz 7 6 Br l rate lemiyor e Br l r kapa ndaki k k pencereden ate lemek v lc m n g zetleyebilirsiniz Cihaz daimi ate leme mekanizmas ile donat lm oldu undan so uk suyla dahi al san z ate leme k v lc m n g rebilirsiniz Aksi halde ate leme elktrodlar n temizleyiniz veya yenileyiniz Yak t deposunu dol
265. rkasten abschrauben und an den Pum penk pfen anschlieBen einen Wassersaugschlauch mit einem Min destdurchmesser von 3 4 mit Saugfilter verwenden Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat sollten Sie die Druck und Mengenregulierung auf drehen das Dosierventil f r Reinigungsmittel schlieBen 4 8 Stromanschlu herstellen Anschlu werte siehe techn Daten Kap 3 Die angegebene Spannung auf dem Typen schild muB mit der Spannung der Stromquelle ubereinstimmen Stellen Sie zuerst den Ger teschalter auf STOP und stecken Sie danach den Elektro stecker in die Steckdose Bei falscher Drehrichtung des Motors schal tet die Elektronik den Motor nach wenigen Sekunden wieder ab Die Warnlampe falsche Drehrichtung leuchtet Den Elektrostecker abziehen Der Stecker ist mit einer Polwendeeinrichtung ausgestat tet Mit Schraubendreher an vorgegebener Stelle ansetzen eindr cken und die beiden Pole um 180 verdrehen Elektrostecker erneut einstecken 4 Inbetriebnahme e Wenn Sie eine Verl ngerungsleitung verwen den sollte diese immer ganz von der Lei tungstrommel abgewickelt sein und einen ausreichenden Querschnitt haben AnschluB spannung 10m 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 mm 6 mm 4 9 Verwendungszweck Verwenden Sie das Gerat zur Reinigung von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werk zeugen usw Reinigen Sie z B Fassaden Terrassen Gar tengerate ohne Reinigung
266. rst van een ruime afstand op het te reinigen object richten om schade door te hoge druk te voorkomen 61 HDS 2000 Super gt 5 Bediening 5 6 Gebruik met stoom e Bij werktemperaturen boven 98 C mag de werkdruk 32 bar niet overschrijden Daarom moet de standaard hogedruksproeier worden vervangen door een stoomsproeier als toebehoren leverbaar e Stelt u de temperatuurregelaar in op de gewenste temperatuur 100 110 verwijderen van conserverende lagen en zeer vet vuil tot 140 opdooi van toeslagstoffen en reiniging van gevels e Draaide regeling van de druk en hoeveelheid op de bovenkant van de pomp op de kleinste waarde e Aanheteind van het gebruik met stoom moet u de hoofdschakelaar op het symbool zetten en het apparaat ongeveer twee minuten met geopend pistool laten lopen om het te laten afkoelen 5 7 Gebruik met twee spuitpistolen Het apparaat heeft twee hogedrukuitgangen waarop twee spuitpistolen kunnen worden aangesloten e De afsluitstop van de tweede hogedruk aansluiting losschroeven en tweede pistool met hogedrukslang aansluiten toebehoren De hogedruksproeier voor gebruik met n pistool moet worden vervangen door twee sproeiers sproeiermaat 25052 e De beide pompen worden afhankelijk van de behoefte bestuurd 62 5 8 Gebruik met reinigingsmiddel Reservoir voor reinigingsmiddel vullen e Het apparaat is voorzien van een automatische reinigingsmiddelregeling
267. ruolieaftapningsskruen l s og indlev r det en vis korrosionsbeskyttelse gamle olie til et autoriseret samlested Hvis apparatet er tilsluttet til en skorsten skal miljobeskyttelse man v re opmeerksom p folgende Fare for beskadigelse p grund af kold luft som tr nger ind via skorstenen Ved udetemperaturer under 0 C skal apparatet skilles fra skorstenen 117 HDS 2000 Super 7 Hvis der opstar fejl El stikket til apparatet skal altid tr kkes 7 1 Advarselslampe fejl lyser ud af stikkontakten for reparations Optr der der en fejl lyser advarselslampen arbejder pabegyndes e Hvis du abner depotlaget kan du se den elektroniske indikator gennem skueglasset e Narfejlen er blevet afhjulpet og du teender for apparatet igen slukker advarselslampen Indikator Afhj lpning af fejl F Forogelse af vandtilforselsm ngde Rengoring af si i vandtilslutning Rengoring af si foran vandmangelsikring F 2 Fornyelse af redkontakt i vandmangelsikring Rengoring af vandmangelsikring E 3 Afhjeelpning af ut thed i hojtrykssystem F 4 Afsodning af varmeslange Fornyet indstilling af br nder R ggastermostat fornyes F 5 Kontrol af sikringer og sp nding p alle 3 faser Lufttrykkontakt fornyes F b Kontrol af br ndstofm ngde i tank Kontrol af br nderens funktion Kon
268. s Apparatkappe Str ler r Tryk og m ngderegulering servopress H ndspr jtepistol med h jtryksslange H ndsprojtepistolens sikring Grebbojle Elektrisk tilslutningsledning med polvendestik Skinner til gaffeltruck Pafyldningsabning til breendstof Fral gningsrum for tilbeh r 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 Vindue med vedligeholdelses fejlvisning P fyldnings bning for flydende bl dg ringsmiddel P fyldnings bning for reng ringsmiddel 2x Advarselslampe vedligeholdelse Advarselslampe fejl Afbryder Temperaturregulator Kontrollampe br ndstof Kontrollampe flydende bl dg ringsmiddel Kontrollampe reng ringsmiddelbeholder Advarselslampe forkert drejeretning tilslutningspoler vendes Manometer Reng ringsmiddel doseringsventil IND UD kontakt autom reng ringsmiddelstyring AUTO CHEM Kontrollampe reng ringsmiddeltilf rsel ved AUTO CHEM 2 Flowskema HDS 2000 Super O O1 s ON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Vandtilslutning Vandkgling motor 1 Vandkgling motor 2 Vandfilter Sv mmerkasse 1 Beholder flydende bl dg ringsmiddel DGT Magnetventil DGT Sv mmerkasse 2 H jtrykspumpe 1 H jtrykspumpe 2 Overstr mningsventil Trykkontakt 10 bar Rekylventil Trykkontakt 30 bar Trykkontakt 100 bar Svingningsd mper Manometer Sikkerhedsventil 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37
269. s enclenchent et s teignent sur ordre des pressostats en fonction des besoins 5 4 Service l eau froide e Regler le commutateur de l appareil sur le symbol 4 5 5 Service l eau chaude e R glezlethermor gulateursurlatemp rature d sir e e Nous recommandons les temp ratures de nettoyage suivantes 30 50 C maxi 60 C Souillures l g res Souillures contenant de l albu mine industrie agro alimentaire par ex 60 90 C Nettoyage de v hicules et de machines e Regler le commutateur de l appareil sur le symbole mp gt Si en plus vous modifiez la pression et le d bit la temp rature de l eau change aussi 35 HDS 2000 Super 5 6 Service la vapeur Lorsque le nettoyage a lieu une temp rature sup rieure a 98 C la pression de service ne doit pas d passer 32 bar Pour cette raison la buse haute pression mont e en s rie doit tre remplac e par une buse a vapeur livrable comme accessoire R glez le thermor gulateur surlatemp rature d sir e 100 110 C D conservation des surfaces souillures tres grasses maxi 140 D gel d agr gats nettoyage des fa ades Tourner vis de r gulation de pression et d bit situ e contre la t te de pompe pour r duire la pression et le d bit au minimum A la fin du r gime de nettoyage la vapeur ramener l interrupteur de l appareil sur le symbole puis pistolet ouvert laisser appareil
270. s h ndspr jtepistolen igen t ndes pum pen igen via trykkontakten p cylinderhovedet Overstr mningsventilen er fabriksindstillet og plomberet Indstilling m kun foretages af kundetjenesten Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen bner n r trykafbryderen er defekt Sikkerhedsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet Kan kun indstilles af kundetjenesten Vandmangelsikring Vandmangelsikringen forhindrer at br nderen gari gang n r der mangler vand En si forhindrer at sikringen tilsmudses Sien skal reng res med j vne mellemrum 8 2 Tilbeh r Forkert uegnet eller defekt tilbeh r neds tter apparatets funktionsdygtighed Det er farligt at bruge det Originalt tilbeh r passer til apparatet og er beregnet til denne Din forhandler giver dig gerne et godt r d 120 8 Generelle henvisninger 8 3 Reservedele Bruges der dele som ikke er originaldele skal man v re opm rksom p at disse kan for rsage fejl og alvorlige ulykker da de kan v re produceret p uhensigtsm ssig m de at disse m ske ikke erstatter originaldelen fuldst ndigt eller at disse kan bevirke at apparatets drift bliver ustabil Originale reservedele garanterer en sikker og fejlfri drift af apparatet P bagsiden st r nogle af de mest brugte reservedelsnumre 8 4 Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab i det p g ldende land har udgivet Evt fejl p apparatet repareres g
271. serpentin puis laisser le serpentin se vider compl tement Faire marcher l appareil pendant 1 minute maximum jusqu a ce que la pompe et les conduites se soient vid es Antigel Si l appareil doit rester longtemps sans servir il est conseill de pomper de l antigel dedans Ceci permet en m me temps de le prot ger dans une certaine mesure contre la corrosion Si l appareil est raccord une chemin e tenir compte de ce qui suit Risques de dommages caus s par l entr e d air froid par la chemin e S parer l appareil de la chemin e lorsque les temp ratures ext rieures sont inf rieures 0 39 HDS 2000 Super CE 7 Remedes en cas de panne Retirer la fiche m le de la prise de courant 7 1 Le t moin d incident s allume avant d effectuer tout travail d entretien et Cet moins allumeen pr sence d un incident de maintenance sur l appareil e Ouvrez le clapet recouvrant le casier de rangement et vous verrez le nombre d heures de service affich dans la fen tre de l afficheur lectronique e Let moin s teint une fois supprim e la cause du d rangement et l appareil remis sous tension Afficheur Suppression du d rangement F Accroitre le d bit d eau d alimentation Nettoyer le crible situ dans la prise d arriv e d eau Nettoyer le crible en amont de la s curit de manque d eau Remplacer le co
272. sin p stet n irti puhdistusaineen sy tt kytkeytyy auto maattisesti pois p lt Keltainen merkkivalo sammuu Kun puhdistusaineen lisays on taas tarpeellista toimi kuten kohdissa 3 4 5 6 neuvotaan Ymp rist nsuojelun vuoksi suosittelemme s steli st puhdistusaineen k ytt Noudata puhdistusainepakkauksen etiketin annostelusuosituksia Meill on tarjottavana yksil llinen puhdistus ja hoitoaineiden ohjelma mik takaa h iri tt m n ty skentelyn Jos haluat saada lis tietoja k nny puoleemme tai pyyd tuote luettelomme tai tuotekohtaiset esitteet puhdistusaineista Ainoastaan laitteen valmistajan hyv ksymien puhdistusaineiden k ytt on sallittua Muutpesuaineet saattavat vahingoittaa pesu ria ja puhdistuskohdetta Menettele puhdistaessasi seuraavasti 1 vaihe lian irrottaminen Levit pesuainetta s steli sti pest v lle pinnalle ja anna sen vaikuttaa 1 5 minuuttia 2 vaihe lian poistaminen Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla Puhdistusaineen k yt n j lkeen aseta an nosteluventtiili asentoon O ja huuhtele kone k ytt m ll sit n 1 minuutin ajan liipasin alaspainettuna 5 K ytt 5 9 K yt n keskeytt minen Kun p st t k sikahvan liipaisimen irti kone kytkeytyy pois p lt Painamalla uudestaan liipaisinta kone k ynnistyy j lleen Jos pesurin k ytt keskeytet n yli 30 minuutiksi kone ei k ynnisty liipaisinta pai
273. skipin n t ytyy n ky Puhdista ja s d sytytyselektrodit tai vaihda uusiin tarvittaessa T yt polttoaines ili Tarkista polttoainepumpun ja polttoaineen magneettiventtiilin toiminta Puhdista vedenpuutesuojan sihti Vaihda polttoaineen suodatin Puhdista elektronisen liekinvalvonnan liekkianturi 7 7 Kuumavesi h yryk yt ss vesi ei ole tarpeeksi kuumaa e S d l mp tilan s din kuumemmalle e Pienenn ty painetta ja sy tt veden m r 8 Yleisia ohjeita 8 1 Turvalaitteet 2 painekytkimell varustettu ohivirtausventtiili Pienennett ess vedenm r k sikahvassa olevasta servoventtiilist tai pumpun p ss olevasta s t ruuvista ohivirtausventtiili avautuu ja osa vedest virtaa takaisin pumpun imupuolelle Jos liipaisin vapautetaan kokonaan niin ett koko vesim r virtaa takaisin pumpun imupuolelle ohivirtausventtiilin painekytkin pys ytt pumpun Kun liipaisinta taas painetaan sylinterikannen painekytkin k ynnist pumpun Ohivirtaus venttiili on s detty ja sinet ity tehtaalla S d n saa suorittaa ainoastaan huoltoliike Varoventtiili Varoventtiili avautuu jos ohivirtausventtiili vioittuu Varoventtiili on s detty ja sinet ity tehtaalla S d n saa suorittaa ainoastaan huoltoliike Vedenpuutesuoja Vedenpuutesuoja est polttimen k yn nistymisen jos vett ei ole tarpeeksi Sihti est suojan l
274. smittel nur mit dem Hochdruckstrahl F r hartn ckige Verschmut zungen empfehlen wir als Sonderzubeh r den Dreckfraser Wenn das Ger t an Tankstellen oder ande ren Gefahrenbereichen eingesetzt wird m ssen die entsprechenden Sicherheitsvor schriften beachtet werden Bitte mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gew sser oder Kanalisa tion gelangen lassen Motorenw sche und Unterbodenw sche deshalb bitte nur an ge eigneten Platzen mit Olabscheider durchf h ren 4 10 Dampfkesselverordnung e Pr fdruck und Ausf hrung des Ger tes ent sprechen der Dampfkesselverordnung nach TRD Der Wasserinhalt der Heizschlange betragt weniger als 10 Liter Das Ger t ist deshalb kesselseitig frei von Aufstellungs vorschriften Die rtlichen Bauvorschriften sind zu beachten 5 Bedienung 5 1 Gerat entl ften e Offnen Sie den Wasserzulauf Lassen Sie das Ger t ohne Hochdruck schlauch laufen bis das Wasser blasenfrei austritt e SchlieBen Sie danach den Hochdruck schlauch an Wenn der Hochdruckschlauch mit Strahlrohr und Hochdruckduse bereits montiert ist k n nen Sie auch folgendermaBen entl ften Schalten Sie das Ger t bei ge ffneter Hand spritzpistole im Abstand von 10 Sekunden mehrmals ein und aus bis das Wasser bla senfrei an der Hochdruckd se austritt 5 2 Hochdruckd se e Der Spritzwinkelist entscheidend f r die Wirk samkeit des Hochdruckstrahles Im Normal fall wird mit einer 25
275. so de avarias Antes de efectuar quaisquer trabalhos de 7 1 L mpada de alarme de avaria repara o desconecte o aparelho da rede ilumina el ctrica e Esta l mpada ilumina quando existir uma avaria e Quando voc abre atampa do compartimento de acess rios vera na janela de inspecc o a indica o de avaria e Depois de eliminar a avaria e ligarnovamente aparelho a l mpada de alarme apaga Indica o Eliminagao da avaria Aumentar d bito de agua Limpar o crivo na liga o de agua Limpar o crivo a frente do dispositivo de seguran a de falta de agua Substituir a chave de palheta do dispositivo de seguranga de falta de gua Limpar o dispositivo de seguranca de falta de gua Eliminar o vazamento no sistema de alta press o Eliminar a fuligem da serpentina de aquecimento Regular novamente o queimador Substituir o termostato de gas de escape Controlar os fusiveis e a tens o em todas as 3 fases Substituir o interruptor comandado por press o de ar Controlar a quantidade de combustivel no tanque Controlar o funcionamento do queimador Controlar o bocal do combustivel o electrodo de ignig o o cabo de ignic o e se for necess rio substituir Limpar o queimador Sobrecarga do motor Contacto de pretecc o do enrolamento ou rel bime
276. stiques de puissance Pression de service D bit de refoulement Temp rature maxi de service D bit d aspiration de d tergent Puissance du br leur Force de recul au niveau de la poign e pistolet la pression de service maxi Emission de bruit Niveau de pression acoustique EN 60704 1 Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 CE Vibrations de l appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 Pistolet main Tuyau de pulv risation Dimensions Longueur Largeur Hauteur Poids accessoires non compris Contenance du r servoir de combustible Combustible Contenance du r servoir de d tergent Pompe huile Type d huile de pompe N de r f 6 288 016 32 1 071 111 400 V 3 50 Hz 12 kW 25 A 30 2000 0 5 3 18 850 1800 140 80 0 50 140 92 75 90 1500 834 1015 280 25 3 Caracteristiques techniques 1 071 261 230 V 3 50 Hz 12 kW 50 C l h 33 3 min m MPa 30 180 bar Vh 14 2 30 l min C IM 0 0 8 l min kW mm mm mm kg Fuel domestique l ger ou gazole 2x 25 2 0 75 Hypoid SAE 90 HDS 2000 Super 4 Mise en service 4 1 Protection de l environnement 4 4 Contr ler le niveau d huile de la PSA pompe haute pression me e Lors dela premi re mise en service soulever le capot de l appareil puis couper la pointe du couvercle du r servoir d huile pour que les bulles d air puissent sortir du carter d huile e Cont
277. stolspaken tills maskinen ar utan tryck Las pistolspaken med sp rren sa att den inte kan Oppnas av misstag 141 HDS 2000 Super 6 Tillsyn och underh ll Fore tillsyn och underh ll maste stickkontakten alltid dras ut Du kan avtala om s kerhetsinspektion med din terf rs ljare Kontakta din terf rs ljare for information 6 1 Varningslampan Service lyser e Om sk tsel ar n dv ndig efter ett visst antal drifttimmar t nds denna lampa e Kontakta kundtj nst f r service tg rd Okularbesiktning Kontrollera h gtrycksanslutningarnas t thet Reng r br nsletanken och filter Kontrollera pumpens tathet Byt olja i pumpen Reng r filtret framf r vattenbristsakringen Reng r silen i vattenanslutningen vid b da flott rl dorna Reng r v rmeslingan Avkalka varmeslingan Reng r byt t ndelektroder Reng r byt brannarmunstycket Stall in brannaren Kontrollera h gtrycksslangen Reng r spolhandtaget Kontrollera tryckbeh llaren Kontrollera pumpens verstr mningsventils t thet Dessa tg rder far endast utf ras av kundtj nsten 142 6 Tillsyn och underh ll 6 2 Okularbesiktning Kontrollera anslutningskabeln Anslutningskabeln far ej uppvisa skada risk elolycka Defekt kabel maste om gaende bytas ut av autoriserad kundtjanst elektriker e Kontrollera h gtry
278. stribuidor en donde ha adquirido Vd elaparato haya cumplimentado debidamente en el momento de la venta la tarjeta de respuesta adjunta la selle y firme y Vd la envie a la Sociedad Distribuidora de su pa s respectivo En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa 81 HDS 2000 Super 1 Ilustra o do aparelho 11 12 12 12 12a 13 14 15 16 17 18 82 Instrugdes breves de servico Tampa do compartimento para acess rios Painel de instrumentos Liga o de agua Rolo de guia com travao de imobilizac o Liga o de alta pressao dupla Bocal de alta pressao Fecho da capa Capa do aparelho Tubo de jacto Regula o da press o e do d bito Servopress Pistola pulverizadora manual com mangueira de alta pressao Seguranga da pistola de injec o manual Alca Cabo de liga o el ctrica com ficha de invers o de polos Chapas para empilhadeira de forquilha Orificio de enchimento de combustivel Compartimento para acess rios Janela de inspec o com indica o de 28 29 30 31 32 manuten o avaria Orificio de enchimento de descalcificante liquido Orificio de enchimento de produto de limpeza 2 x Lampada de alarme manuten o Lampada de alarme avaria Interruptor do aparelho Regulador da temperatura L
279. t og forurense milj et Vennligst ta vare p jordsmonnet og kvitt deg med gammel olje p milj vennlig m te 124 oppdaget en transportskade s vennligst informer forhandleren om dette snarest mulig 4 3 Montering av tilbeh r Monter de to h ndtakene p maskinen Monter str ler ret p h ytrykkspistolen med trykk og mengderegulering Skru fast h ytrykksslangen p samme m te Monter h ytrykksdysen til st ler ret Skru til alle overkastmutterne h ndfast 4 4 Kontrollering av oljestanden 4 5 F r f rste gangs bruk tas dekselet av ma skinen og spissen p lokket til oljebeholderen skj res av lufting av oljebeholder Kontroller oljestanden i oljebeholderen Ikke ta maskinen i bruk n r oljeniv et er under MIN Om n dvendig fylles det p olje se tekn data kap 3 Ifylling av brennstoff Maskinen blir levert med tom tank F r f rste gangs bruk fylles det p brennstoff helst diesel eller lett fyringsolje N Ved tom brennstofftank gar brenn stoffpumpen seg t rr og blir delagt Brennstoff som ikke er egnet f eks bensin m ikke brukes eksplo sjonsfare HDS 2000 Super 4 Igangsetting OD 4 6 P fylling av flytende blotgjoringsmiddel e Det flytende bl tgj ringsmiddelet forhindrer at varmer ret blir forkalket ved bruk av kalk holdig vann Det blir dosert i p fyllingsvannet i vannbeholderen dr pevis Doseringen er innstilt fra fabrikken p e
280. taan Imukorkeus avoimesta s ili st vedenl mp tilan ollessa 20 C Tehotiedot Ty paine Sy tt m r Ty l mp tila max Puhdistusaineen sy tt L mp teho Takaiskuvoima k sisuihkupistooliin kun ty paine on max Meluemissio A nenpainetaso EN 60704 1 Taattu nentehotaso 2000 14 EC Laitteen t rin Kokonaist rin arvo ISO 5349 K siruisku Ter sputki Mitat Pituus Leveys Korkeus Paino ilman tarvikkeita Polttoaines ili Polttoaine Puhdistusaines ili ljym r pumppu ljylaatu pumppu tilaus nro 6 288 016 2000 Ih 33 3 min 0 5 m 3 18 MPa 30 180 bar 850 1800 h 14 2 30l min 140 80 C 0 50 ih 0 0 8 140 KW 92 N 75 dB A 90 dB A m s2 m s2 1500 mm 834 mm 1015 mm 280 kg 25 Polttodljy EL tai diesel 2x 25 2x 0 75 Hypoid SAE 90 149 HDS 2000 Super EN 4 1 Ymp rist nsuojelu p e H vit pakkaus ymp rist yst v llisell tavalla Pakkausmateriaalit ovat kierr tyskelpoisia Al heit pakkauksia talousj tteisiin vaan toimita ne uusiok ytt n e H vit k yt st poistetut laitteet ymp rist yst v llisell tavalla Laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja jotka on toimitettava uusiok ytt n Akut ljy ja vastaavanlaiset aineet eiv t saa p st ymp rist n Toimita k yt st poistetut laitteet t st syyst soveltuvaan j tteenker yspisteeseen
281. talico disparou Eliminagao da causa de sobrecarga do motor Estas avarias deviam ser eliminadas somente pelo servico de assist ncia t cnica ou por um electricista 92 HDS 2000 Super 7 Ajuda no caso de avarias O 7 2 L mpadas de controlo L mpada de controlo do tangue de combustivel acende Ateste combustivel Controle o funcionamento do sensor de nivel de combustivel L mpada de controlo do descalcificante liguido acende Ateste descalcificante liguido RM 110 Limpe os electrodos no dep sito para descalcificante liguido L mpada de controlo do produto de limpeza ilumina Ateste produto de limpeza L mpada de controlo do sentido de rotac o errado ilumina ver capitulo 4 7 7 3 O aparelho n o produz press o Encha o dep sito de produto de limpeza ou coloque a v lvula de dosagem na posi o zero Evacue o ar do aparelho ver manejo cap tulo 5 Limpe o filtro na liga o de gua das duas caixas de flutuador Controle o d bito de gua ver dados t cnicos cap tulo 3 Controle todos os tubos adutores bomba quanto veda o e obstru o 7 4 Abomba bate Controle todos os tubos adutores tamb m o sistema de produto de limpeza e controlar se existe vasamento Evacue o ar do aparelho ver manejo cap tulo 5 7 5 Produto de limpeza n o aspirado e Limpe a mangueira de aspira o do produto de limpeza com filtro
282. te y desde corta distancia sobre elobjeto sino probar primerodirigi ndolo desde una distancia mayor contra el objeto a fin de efectuar los ajustes necesarios 5 3 Regulaci n de la presi n y del caudal Mediante la valvula servo press de la pistola Ajustar gradualmente la presi n de trabajo y elcaudal del agua girando a dicho efecto el mando para la regulaci n de la presi n y el caudal de agua Los dos grupos de bombas se controlan a trav s de los presostatos en funci n de las necesidades concretas 5 4 Servicio con agua fria e Colocarelinterruptordelaparato en el simbolo 27 5 5 Servicio con agua caliente Ajustar en el regulador de la temperatura la temperatura deseada Aconsejamos trabajar con las siguientes temperaturas 30 50 C max 60 C para poca suciedad suciedad con contenido de albumina por ejemplo en la industria alimentaria 60 90 C e Colocar elinterruptor del aparato en el s mbolo mi gt e Si se modifican adicionalmente la presi n de trabajo y el caudal de agua tambi n se modifica la temperatura del agua limpieza de vehiculos ymaquinas 5 Manejo del aparato 5 6 Servicio con etapa de vapor e En caso de trabajar con unas temepraturas superiores a los 98 C la presi n de trabajo no debera superar los 32 bares Por esta razon hay que sustituir la boquilla de alta presi n del equipo de serie del aparato por una boquilla especifica para el servic
283. ting aan Stekker uit het stopcontact trekken De poling van de stekker kan worden omgewisseld Schroevedraaier op de aangegeven plaats zetten indrukken en de beide polen 180 draaien Stekker opnieuw in stopcontact steken 4 Ingebruikname e Wanneer u een kabeltrommel gebruikt moet de stroomkabel altijd volledig van de trommel gewikkeld zijn de kabel moet een voldoende diameter hebben Aansluit spanning 10 m 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 mm 6 mm 4 9 Toepassingen e Gebruik het apparaat voor het schoonmaken van machines auto s gebouwen gere edschap etc Reinig gevels terrassen tuingereedschap zonder reinigingsmiddel uitsluitend met de hogedrukstraal Voor hardnekkig vuil advise ren wij als speciaal toebehoren de vuilfrees Wanneer het apparaat wordt gebruikt op tankstations of op andere gevaarlijke plaatsen moeten de van toepassing zijnde veilig heidsvoorschriften in acht worden genomen Laat mineraaloliehoudend afwalwater niet in de bodem het water of de riolering komen Maak de motor en de onderkant daarom alleen op de daarvoor geschikte plaatsen schoon HDS 2000 Super 5 Bediening a 5 1 Apparaat ontluchten 5 3 Werkdruk en transporthoeveelheid instellen Watertoevoer openen e Apparaat zonder hogedrukslang laten lopen Met de servopersklep op het spuitpistool tot het water zonder bellen naar buiten komt Stel de werkdruk en waterhoeveelheid in Daarna hogedrukslang aansluiten
284. trol og evt skift af br ndstofdyse t ndelektroder t ndkabel Reng ring af br nder Motoroverbelastning F 1 Viklingsbeskyttelseskontakt eller bimetalrel er udl st Afhj lpning af rsag til motoroverbelastning Disse fejl bor kun afhj lpes af en kundetjeneste eller en elektriker 118 7 Hvis der opstar fejl 7 2 Kontrollamper e Kontrollampe for braendstoftank lyser br ndstof Kontroll r om braendstofviseren fungerer Kontrollampe for v skebl dg ringsmiddel lyser v skebl dg ringsmiddel RM 110 Rengor elektroderne i beholderen for bl dg ringsmidlet e Kontrollampe for reng ringsmiddel lyser P fyld reng ringsmiddel Kontrollampe for forkert drejeretning lyser se kapitel 4 7 7 3 Apparatet kommer ikke op p rigtigt tryk e Fyld reng ringsmiddeltanken eller stil doseringsventilen p nul e Udluft apparatet se Betjening i kap 5 Reng r filtrene i vandtilslutningen pa de to sv mmerkasser e Kontroll r vandtillabsmaengden se Tekniske data i 3 e Check alle tilforselsledninger til pumpen og kontroll r om de evt er uteette eller tilstoppede 7 4 Pumpen banker e Kontroll r alle tilforselsledninger til pumpen ogs i systemet til renggringsmiddel for uteethed og tilstopning e Udluft apparatet se Betjening i kap 5 HDS 2000 Super 7 5 Ingen rengoringsmiddel opsugning e Rengger reng rin
285. tymist e Jos kyseess h iri lamppu syttyy palamaan e Kun avaat s ilytystilan kannen n ytt ruudussa n kyy elektroninen n ytt e Kunvika on korjattu ja pesuri taas k ynnistetty varoituslamppu sammuu N ytt Toimenpide F Lis tuloveden m r Puhdista vesiliit nn n sihti Puhdista sihti vedenpuutesuojan edess F Vaihda vedenpuutesuojan reedkytkin Puhdista vedenpuutesuoja Korjaa vuotokohdat korkeapainejarjestelmassa F 4 Poista noki kuumennuskierukasta Poltin kytkeytyy Vaihda uusi pakokaasutermostaatti F 5 Tarkista kaikkien 3 vaiheen sulakkeet ja j nnite Vaihda uusi ilmanpainekytkin F 5 Tarkista polttoaineen m r tankissa Tarkista polttimen toiminta Tarkista polttoainesuutin sytytyselektrodit sytytyskaapeli ja vaihda tarvittaessa Puhdista poltin F Moottori ylikuormitettu K min suojakosketin tai bimetallirele lauennut Poista moottorin ylikuormituksen aiheuttanut syy N m toimenpiteet on parasta j tt huoltoliikkeen tai s hk alan ammattimiehen teht v ksi 157 HDS 2000 Super EN 7 2 Merkkivalot e Polttoaines ili tankin merkkivale palaa T yt s ili n polttoainetta Tarkista polttoainem r n tunnist
286. uelt rengj rings og vedlikeholdsmiddel program og garanterer dermed en problemfri drift Ta kontakt og r df r deg med fagmannen eller bestill v r katalog hhv informasjoner om rengj ringsmidler Det m kun brukes rengj ringsmidler som er anbefalt av produsenten av maskinen Uegnete rengj ringsmidler kan f re til skade p maskinen og p objektet som skal rengj res Vi anbefaler f lgende rengj ringsmetode 1 Skritt L sing av smuss Spr yt rengj ringsmiddel spartsomt p objektet og la det virke i 15 minutter 2 Skritt Fjerning av smuss L s smuss blir s fjernet av h ytrykkstr len Etter funksjon med rengj ringsmidler m doseringsventilen for rengjoringsmidler stilles p 0 og maskinen maskinen m renses i ca 1 minutt med pen pistol 5 Betjening 5 9 Avbryting av funksjonen N r du slipper ventilen p h ndpistolen sjalter maskinen seg av N r du drar i ventilen igjen sjalter maskinen seg inn igjen N r du avbryter funksjonen i lenger enn 30 minutter starter maskinen ikke dersom du drari h ndtaket p pistolen Sikkerhetsbryter I anviservinduet vises ingen service feilanvisning Hvis du sl r maskinen av og p er den igjen klar til bruk 5 10 Avsl ing av maskinen ogs Fare for skolding p grunn av varmt vann Etter ha v rt i bruk med varmt vann eller damp m maskinen brukes i minst to minutter med kaldt vann og pen pistol for at den skal bli avkj lt
287. uerung manuell e Der Kippschalter der automatischen Reini gungsmittel Steuerung AUTO CHEM sich in der 0 Stellung befinden e Stellen Sie das Reinigungsmitteldosierventil auf die gew nschte Konzentration und auf das gew nschte Reinigungsmittel Chem oder Chem Il Nach dem Offnen der Handspritzpistole wer den die Hochdruckpumpen eingeschaltet und Reinigungsmittel zudosiert 5 8 2 Reinigungsmittel Steuerung automatisch AUTO CHEM 1 Stellen Sie den Kippschalter der automati schen Reinigungsmittel Steuerung AUTO CHEM auf 1 2 Stellen Sie das Reinigungsmitteldosierventil auf die gew nschte Konzentration und auf das gew nschte Reinigungsmittel Chem oder Chem Il 3 Offnen Sie die Handspritzpistole Die Hoch druckpumpen gehen Betrieb Bei Bedarf kann Reinigungsmittel folgendermaBen zu geschaltet werden 4 SchlieBen Sie die Handspritzpistole 5 Offnen Sie die Handspritzpistole unmittelbar nach dem SchlieBen innerhalb von max 3 Sekunden Eine gelbe Kontrollampe leuchtet im Bereich des Kippschalters auf Reinigungsmittel ist zugeschaltet Bleibt die Handspritzpistole jedoch langer als 3 Sekunden geschlossen bis erneut ge ffnet wird erfolgt keine Reinigungs mittel Zuschaltung HDS 2000 Super 5 Bedienung lt 6 Wird die Handspritzpistole wieder geschlos 5 9 Betrieb unterbrechen sen erfolgt automatisch eine Abschaltung der Reinigungsmittel Zufuhr Die gelbe Kon trollampe
288. ure jet depends to a great extent on the spray angle A 25 fan jet nozzle is usually employed included in standard delivery e Other nozzles are available as accessories 0 full jet nozzle for stubborn dirt 40 fan jet nozzle for sensitive surfaces Dirt blaster for thick layers of dirt Variable angle nozzle with adjustable spray angle At first always direct the high pressure jet from a greater distance at the object which is to be cleaned thereby preventing damage from excessive pressure 22 5 Operation 5 3 Adjusting the Operating Pressure and Flow Rate With the servo pressure valve on the hand spray gun Adjust operating pressure and flow rate by rotating the pressure flow control infinitely variable The two pumps are switched in and out via pressure switches depending on the demand for water 5 4 Operating with cold water e Switch the appliance switch to 5 5 Operating with hot water e Setthe thermostat tothe desired temperature e We recommend the following cleaning temperatures 30 50 C for light dirt max 60 C for dirt which contains protein e g in the food industry 60 90 C e Switch the appliance switch to mg for cleaning vehicles machines e If you also increase the operating pressure and flow rate you also change the water temperature 5 HDS 2000 Super 5 Operation 6 Operating with steam When operating temperatures are ab
289. uten o devem ser realizados pelo servi o assist ncia t cnica 90 6 Conservacao e manutencao 6 2 Controlos visuais Controlar o cabo de liga o cabo de liga o nao deve estar danificado perigo de acidente el ctrico substituic o do de liga o danificado 5 dever ser feita pelo servico de assist ncia t cnica electricista autorizado Controlar a mangueira de alta press o mangueira de alta press o deve estar danificada perigo de rebentar Uma mangueira de alta press o danificada deve ser substituida imediatamente 6 3 Limpar o tanque de combustivel Desmonte o tanque do aparelho desmontar antes a al a a capa do aparelho e atampa da caixa de destribui o Elimine resto de combustivel Lave radicalmente otanque Selavarotanque com agua deixe o secar completamente depois Troque o filtro de combustivel 6 4 Controlar estanqueidade da bomba Sao admissiveis 3 gotas por minuto No caso de vazamento maior mandar reperar no ser vi o de assist ncia t nica 6 5 Trocar o leo Se o leo for leitoso ent o est misturado com gua Avise o servi o de assist ncia t cnica para que a bomba n o seja danificada Desaparafuse o buj o de purga de leo e leve o leo usado a um dep sito colectivo autorizado protec o ao meio ambiente Depois de esvaziar completamente o leo reaparafuse o buj o de purga de leo e encha lentamente com leo at
290. yarlanm olup m h rlenmi tir Ayarlamalar yaln zca yetkili servis taraf ndan yap labilir Su kesintisi emniyeti Su kesintisi emniyeti suyun az oldu u durumlarda br l r n al mas n engeller D zene entegre edilmi bir filtre su kesintisi emniyeti d zeninin pislenmesini nler Bu filtre d zenli aral klarla temizlenmelidir 8 2 Aksesuar Yanl uygunsuz veya bozuk aksesuarlar n kullan lmas cihaz n z n verimlili ine ve fonksiyonlar n n al mas n olumsuz y nde etkiler Bu nedenle yaln zca orjinal par alar kullanmaya zen g steriniz Sat c n z size bu konuda gerekli bilgiyi verecektir 172 8 Genel Bilgiler ve Uyar lar 8 3 Yedek par a Orjinal yedek par alar n d nda kullan lacak par alar n ar zalara veya tehlikeli kazalara yol a abileceklerini l tfen dikkate al n z Bu par alar kullan ma uygun olarak retilmemi olabilir orjinal yedek par an n yerini tam olarak tutmayabilir veyacihaz n g vensiz al mas na neden olabilir Cihaz n g venli ve ar zas z al mas i in orjinal par alar kullanmaya zen g steriniz En ok kullan lan yedek par alar n sipari numaralar n bu kullanma k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz 8 4 Garanti Her lkede yetkili distrib t rlerimizin yay nlad yerel garanti artlar ge erlidir Cihazda meydana gelebilecek olas ar zalar garanti s resi i inde cretsiz olarak gideririz Gara
291. yesi EN 60704 1 75 dB A Garanti edilen ses g c seviyesi 2000 14 EC 90 dB A Arag titre imi Titrezim toplam dederi ISO 5349 El p sk rtme tabancasy m s P sk rtme borusu m s Ebatlar Uzunluk 1500 mm Genislik 834 mm Yukseklik 1015 mm Aksesuarsiz ag rl k 280 kg Yak t tank 25 It Yak t cinsi Ya gaz ya yada motorin Depo hacmi deterjan 2 25 It Pompa i in ya miktar 2 0 75 It Pompa i in ya t r sipari no 6 288 016 162 Hypoid SAE 90 4 1 4 letme evreyi koruma 44 Lutfen ambalajlayin ve evreyi koruyacak sekilde temin edin Ambalaj malzemeleri geri d n s ml d r L tfen ambalaji normal evsel atiklarinizla birlikte atmayin ve yeniden degerlendirebilecek bir verin x L tfen eski cihazlar n z gevre kosullar na uygun bir sekilde tedarik edin Eski cihazlarda geri d n s ml malzemeler bulunmaktad rve degerlendirilmek zere ilgili kurumlara g nderilmelidir Ak ya ve benzeri maddeler evreye at lmamal d r Bunedenle l tfen eski cihazlar n z bu tip toplama sistemleri zerinden tedarik ediniz L tfen Motorin Akaryak t Dizel Yak t ve Benzin cevreye yay lmas n nleyin L tfen zemini koruyun ve at k yak t n z gevreye uygun bir sekilde ortadan kaldirin HDS 2000 Super 4 2 Cihaz n ambalajdan c kart lmas Cihaz ambalaj ndan c kart rken herhangi bir hasar tespiti yaparsan z vakit gegirme
292. z do rultusunda program sunabiliriz ve bu ekilde ar zas z bir al may garantileyebiliriz Konuya ili kin bilgi almak i indan ma merkezlerimize ba vurunuz yada temizlik malzemeleri ile ilgili Informasyon bro rlerini ve kataloglar n bizlerden talep edebilirsiniz Cihazlarda sadece retici taraf ndan kullan m onaylanm olan temizlik maddelerinin kullan lmas izin verilir Uygun olmayan temizlik maddeleri cihazda ve temizlenecek yerlerde hasarlar meydana getirebilir Temizlik i leminin a a da belirtildi i ekilde yap lmas n tavsiye ederiz 1 Ad m Kiri yumu atma Az miktarda temizlik maddesini temizlenecek y zeye p sk rt n z ve 1 5 dak etkisini g stermesini bekleyiniz 2 Ad m Kirlerin temizlenmesi Yumu am olan kirleri y ksek bas n l su jeti ile temizleyiniz Deterjan kullanarak temizlik i lemini tamamlad ktan sonra deterjan doz ayar vanas n 0 konumuna getiriniz P sk rtme tabancas n n teti ine basarak cihaz bir dakika s re ile bo da al t r n z Bu ekilde cihaz n i inde kalan deterjanl su d ar bo alt lm olur e Puskurtme tabancasinin teti ini b rakt n zda cihaz n z kapan r Teti i yeniden ekti inizde cihaz tekrar al maya ba lar e al maya 30 dakikadan daha uzun bir s re ara verecek olursan z teti in tekrar ekilmesiyle cihaz otomatikman al maz e G sterge ekran nda bak m on

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Proyecto formato revista cientifica  2 - シャープ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file