Home

311347G - оборудование для покраски

Contents

1.
2. Nadoby Rozpou t dla a kapaliny na b zi oleje dodr ujte m stn pravidla Pou vejte pouze vodiv kovov n doby um st n na uzemn n m povrchu jako nap beton Neumistujte n dobu na nevodivy povrch jako
3. 15 30 15 5 Oto te zaplavovac ventil dol Vyt hn te n sosku z Oto te zaplavovac ventil nahoru Oto te zaplavovac ventil abyste otev eli vypou t c proplachovac kapaliny a spus te abyste zav eli v pustn ventil dol abyste otev eli ventil a nechejte proplachovac st kac za zen na 15 a Spu t n m pistole do vypou t c ventil Odpojte kapalinu ob hat 15 sekund aby 30 sekund m se kapalina proplachovac n doby vypus te rozst
4. e e e MSDS e
5. e e
6. 20 5 P idr te pistoli na dotek u uzemn n kovov proplachovac n doby Spus te pistoli a zvy te tlak kapaliny na 1 2 Proplachujte po dobu 1 minuty Zkontrolujte zda nedoch z k niku niky neblokujte rukou nebo hadrem V p pad zji t n niku vypustte tlak Dot hn te armatury Prove te Spu t n kroky 1 5 Pokud nedoch z k niku pokra ujte krokem 6 Vlo te n sosku do n doby s barvou Spus te pistoli oto enou sm rem do proplachovac n doby dokud se neobjev barva P esu te pistoli do n doby s barvou a spus te na 20 sekund Aktivujte pojistku spou t Smontujte trysku a dr k viz pokyny na n sleduj c str nce 5 Tartsa a pisztolyt a f ldelt f m Ellen rizze hogy van e sziv rg s Ne Helyezze a Tartsa a sz r pisztolyt az obl t folyad k tart lyba H zza fogja be a sziv rg st k zzel sz
7. ul e 3 1 1 1
8. SwitchTip B Tryska Ot ete p ebytek barvy 1 Prove te test st k n Nastavte tlak tak aby nevznikaly p li hust okraje Pokud nelze hust okraje odstranit pravou tlaku pou ijte men trysku Dr te pistoli kolmo k povrchu 10 12 palc 25 30 cm od povrchu St kejte p i pohybu tam i zp t P esah sousedn ch pr chod 50 Pistoli spus te p ed zah jen m pohybu a vyp nejte a po vyjet ze st kan plochy 1 Uvoln te spou aktivujte pojistku Oto te SwitchTip Odjist te pojistku Spu t n m pistole odstra te ucp n Pistol nikdy nemi te do dlan nebo do hadru Zajist te pojistku Vra te SwitchTip do p vodn polohy Odjist te pojistku a pokra ujte ve st k n Permetezzen Sziintesse meg az esetleges elt m deseket 1 V gezzen pr baf j st A nyom s allitasaval k sz b lje ki a vastag sz leket Ha a vastag sz leket nem lehet a nyom s szab lyoz s val megsz ntetni
9. 230 e 3 KOHTAKTHYH 3 KOHTAKTHOE e 12 AWG 2 5 MM
10. eee eee ee eee ener 91 nba ou cece ua ee ee ee ee eee nene n 82 nba ISO 3744 3 1 1 Lo Boy Hi Boy Lo Boy Hi Boy cm cm 695 94 94 26 5 67 3 28 5 72 4 25 75 20 5 43 43 38 8 98 6 38 75 98 4 65 4 52 1 795 98 98 26 5 67 3 28 5 72 4 25 20 5 45 45 38 8 98 6 pydka BBepx 38 75 98 4 pyuka BBepx 63 5 52 1 795 Plus 98 OTcyTcTByeT 28 5 72 4 25 20 5 45 38 75 98 4 63 5 52 1 1095 OTcyTcTByeT 120 OTcyTcTByeT 29 5 74 9 26 22 5 55 38 5 97 8
11. Vyjm te z pistole a st kac ho 10 Pokud za zen vyplachujete 11 Ot ete st kac za zen hadici a za zen filtry pokud jsou vodou vypl chn te za zen je t pistoli hadrem namo en m do instalov ny Vy ist te a jednou miner ln m rozpou t dlem vody nebo miner ln ho zkontrolujte Vra te filtry na m sto nebo p pravkem Pump Armor rozpou t dla kter ponech ve st kac m za zen ochrann povlak kter br n zamrznut a korozi Vegye ki a sz r ket a 10 Ha v zzel obl t obl tse tism telten 11 V zbe vagy old szerbenzinbe sz r pisztolyb l s a sz r fejb l a berendez st old szerbenzinnel m rtott ronggyal t r lje at a ha be van szerelve vagy Pump Armor sz r fejet toml t s sz r pisztolyt Visszahelyez s el tt tiszt tsa meg mos folyad kkal igy fagy s s s ellen rizze a sz r ket korr zi ellen v d bevonatot k pez Vyberte z pi tole a zo strieka ky 10 Pripreplachovan vodou znova 11 Strieka ku hadicu a pi to utrite filtre ak s nain talovan Vy istite a skontrolujte Namontujte filtre prepl chnite anorganick m liehom alebo pr pravkom Pump Armor aby sa vytvoril ochrann film proti zamrznutiu alebo kor zii
12. Kdy je n doba s materialem pr zdn erpadlo se automaticky vypne Pro jeho aktivaci 2 Jednotky Premium s digit ln m displejem Zapn te 3 Vypn te vyp na WatchDog Dopl te materi l a 1 Prove te Spu t n vyp na WatchDog a zobraz se WD ON Kdy zaplavte znovu st kac za zen Vypn te a znovu syst m ochrany Watchdog zjist pr zdnou n dobu vyp na erpadla pro resetov n syst mu ochrany s materi lem zobraz se blik daj EMPTY a WatchDog Zapn te znovu vyp na WatchDog aby erpadlo se zastav nad le monitoroval mno stv materi lu A szivatty automatikusan meg ll ha az anyagtart ly ki r l Bekapcsol s 2 Kiv l min s g egys gek digit lis kijelz vel 3 Kapcsolja OFF KI a WatchDog rendszert T lts n be 1 Hajtsa v gre az Inditast Kapcsolja be a WatchDog funkci t a kapcsol val ON s a WD ON felirat jelenik meg a kijelz n A EMPTY megjelenik villog s a szivatty meg ll ha a Watchdog v delmi rendszer res anyagtartalyt szlel anyagot vagy t ltse fel jra a sz r t Kapcsolja OFF Kl s ON BE a szivatty t a WatchDog v delmi rendszer null z s hoz Kapcsolja ism t a WatchDog kapcsol j t ON BE ll sba az anyagszint figyel s hez erpadlo sa zastav automaticky ke sa n
13. 1 P ipojte ke st kac mu za zen bezvzduchovou hadici Graco Dob e dot hn te P ipojte druh konec hadice k pistoli Dob e dot hn te Odstra te kryt trysky 1 Csatlakoztassa a Graco leveg n lk li cs vet a fest ksz r hoz Huzza meg er sen Csatlakoztassa a cs m sik v g t a sz r pisztolyhoz Huzza meg er sen Tavolitsa el a sz r fej v d t 1 Na striekacie zariadenie pripojte Graco bezvzduchov hadicu Dobre utiahnite Druh koniec hadice pripojte k striekacej pi toli Dobre utiahnite Odstr te ochranu n stavca 311347G 25 Einrichtung Ustawienia Nastaven sszeszerel s Nastavenie ti4265a 5 Einlassfilter von Verstopfungen und Schmutz reinigen Halspackungsmutter mit Graco TSL Fl ssigkeit f llen um vorzeitigen Packungsverschlei zu verhindern Dieser Vorgang ist bei jeder Inbetriebnahme des Ger ts zu wiederholen Strom ausschalten Netzkabel an einer korrekt geerdeten Steckdose anstecken 5 Sprawdzi czy filtr wlotowy nie jest zatkany materia em zatorowym lub odpadami Nape nij nakr tk d awikow substancj Graco TSL aby zabezpieczy uszczelki przed przedwczesnym zu yciem Powt rz powy sz
14. 110 15 1 100 120 50 60 230 10 1 220 240 50 60 3 12 AWG 2 5 mm Z str ku neupravujte Jestli e vidlice nep jde zasunout do z suvky nechte si instalovat uzemn nou z suvku kvalifikovan m elektrik em Nepou vejte adapt r Po adavky na elekt inu Za zen na 110V pot ebuj st dav nap t 100 120 Vst 50 60 Hz 15A 1 f ze Za zen na 230V pot ebuj st dav nap t 220 240 Vst 50 60 HZ 10A 1 f ze Prodlu ovac ry e Pou vejte prodlu ovac ru s nepo kozen m zemn c m kontaktem Pokud je pot eba prodlu ovac ra pou ijte minim ln 12 AWG 2 5 mm se t emi vodi i Villamosenergia sz ks glet Hosszabb t vezet kek Ne m dos tsa a csatlakoz d
15. e e
16. DTS 3 Kratkym stiskem tla itka DTS p epn te na Galony na jednu zak zku nebo des tky litr Pozn mka p eto se p es JOB a pak se zobraz po et galon vyst kan ch p i tlaku nad 1000 psi 70 bar 7 MPa Provoz Hlavn menu 4 Stiskem a p idr en m vynulujte nebo kr tk m stiskem tla tka DTS p epn te na Galony za celou ivotnost nebo des tky litr Pozn mka rychle se p eto p es LIFE a pak se zobraz po et galon vyst kan ch p i tlaku nad 1000 psi 70 bar 7 MPa 5 Kr tk m stiskem tla tka DTS p epn te na funkci AutoClean gt Timer viz n vod 309955 Pozn mka p i spu t n erpadla v ru n m re imu se spust odpo et asova e k nule a pak se erpadlo vypne Pou vejte jen k proplachov n Kr tk m stiskem tla tka DTS se vr t te k zobrazen tlaku F men 3 A kipermetezett folyad k m r s hez nyomja meg r viden a DTS billenty t A m r s Gallonban vagy 10 literes egys gekben t rt nik Megjegyz s Egy r vid id re a JOB felirat jelenik meg a kijelz n majd az 1000 psi 70 bar 7 MPa nyom s felett kif jt gallonok mennyis ge 4 Nyomja meg hosszan a DTS billenty t a kijelzett rt k lenull z s
17. 2 g e D A B 30HE 4
18. 3 1 2 C FastFlush Provedte Odstran ni tlaku kroky 1 4 Vyjmete z nadoby s barvou n sosku a pono te ji do proplachovac ho roztoku V gezze el a Nyomasmentesit s 1 4 l p seit Vegye ki a szifoncs vet a fest kb l s helyezze az obl t folyad kba POZN MKA U vodou editeln ch barev pou ijte k ist n vodu u olejov ch barev pou ijte syntetick edidlo 2 Zapn te nap jen Oto te cirkula n ventil nahoru abyste zav eli vypou t c ventil MEGJEGYZ S A v zalap fest kek obl t s hez haszn ljon vizet az olajalap fest kek obl t s hez pedig old szerbenzint 2 Kapcsolja b
19. e 20 6 LE 3 m JI e e Graco A e
20. 3300 Graco 3300 e 3113474 9 AN e
21. 4 C A C e
22. e 8 3113474 AN
23. 10 1 5 Ha U Nastavte zaplavovaci ventil sm rem doli 10 Nasosku zasu te do uzemn n kovov proplachovac n doby ste n napln n proplachovac m roztokem Spojte proplachovac n dobu dr tem se skute n uzemn n m bodem Prove te kroky 1 5 postupu Spu t n m ze st kac ho za zen vypl chnete konzerva n olej Vodou editelnou barvu z pistole vyplachujte vodou olejov barvy a konzerva n olej z pistole vyplachujte miner ln m rozpou t dlem Z rja el a t lt szelepet 10 Helyezze be a szifoncs vet egy obl t folyad kkal r szlegesen felt lt tt f ldelt f mtart lyba Csatlakoztassa a f ldvezet ket a tart lyhoz majd egy val di f ldel
24. je ti13023a Die OneSeal Dichtung B mit Hilfe der Spritzd se A in den D senschutz C einsetzen ti13024a Die Umkehrd se einsetzen ti2710a ganzen Satz auf die Pistole schrauben Festziehen U yj ko c wki rozpylania A aby wstawi OneSeal B w os on C W dysz SwitchTip Przykr zestaw do pistoletu Dokr go OneSeal SwitchTip Pomoci trysky A zasu te B do krytu C Nasa te trysku SwitchTip Sestavu na roubujte na pistoli Dot hn te Az elfordithat sz r fejet A haszn lja a OneSeal t m t s B sz r fej v d be C szerel s hez Tegye vissza az elfordithat sz r fejet Csavarozza fel a szerelv nyt a pisztolyra H zza meg Pomocou striekacieho nastavca A vlo te OneSeal do chr ni a C Vlo te n stavec sp a a Naskrutkujte zostavu na pi to Utiahnite 311347G Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s Spustenie heavy edges te7s7a ti2758a ti2760a
25. 5 Provoz Hlavni menu 200 psi 14 1 4 5 psi Ha 10 DTS Zm na zobrazen ch m c ch jednotek Kr tce stiskn te pro p echod na dal obrazovku Pro zm nu m c ch jednotek nebo resetov n dat stiskn te a podr te 5 sekund tlak Stiskem spou t pistole
26. 32 24 495 540 42 40 GENERAL Engi neeri ng www graco rus com e mail info graco rus com Warnhinweise Warnhinweise Die folgenden Warnhinweise beziehen sich auf Einstellung Bedienung Erdung Wartung und Reparatur des Produkts Das Symbol mit dem Ausrufezeichen steht bei einem allgemeinen Warnhinweis und das Gefahrensymbol bezieht sich auf Risiken die w hrend bestimmter Arbeiten auftreten Konsultieren Sie diese Warnhinweise regelm ig Weitere produktspezifische Hinweise befinden sich an den entsprechenden Stellen berall in dieser Anleitung Erdungsanweisungen Dieses Produkt muss geerdet werden Im Fall eines Kurzschlusses wird durch Erdung die Stromschlaggefahr verringert weil dem Strom ein Leiter zum Abflie en zur Verf gung steht Dieses Produkt ist mit einem Kabel mit Erdungsleiter und entsprechendem Erdungsstecker ausgestattet Der Stecker muss in eine Steckdose gesteckt werden die in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften installiert und geerdet wurde 4 ACHTUNG ERDUNG e Fehlerhafte Installation des Erdungssteckers kann Stromschlaggefahr verursachen e Wenn die Schnur oder der Stecker repariert oder ausgetauscht werden m ssen darf der Erdungsleiter nicht an eine der Flachklemmen angeschlossen werden e Der isolierte Leiter mit gr ner AuBenfl che mit oder ohne gelbe Streifen ist der Erdungsleiter e Wenden Sie sich an einen Elektriker oder Wartungstechni
27. MODEL NUMBER SERIES GRACO SERIAL No Elektrick bezvzduchov st kac za zen Elektromos leveg n lk li fest ksz r berendez s 311347G Bezvzduchov elektrick strieka ka Zum Airless Spritzen von Bautenanstrichen Anwendung nur durch geschultes Personal Nicht zum Einsatz explosionsgefahrdeten Bereichen Europa zugelassen Przeno ne urz dzenie rozpylaj ce do malowania architektonicznego oraz do nanoszenia pow ok Wy cznie do zastosowa profesjonalnych Urz dzenie nie posiada dopuszczenia do pracy w europejskich atmosferach wybuchowych ATEX Pro p enosn bezvzduchov nast k v n architektonick ch povlak a barev Ur eno jen k profesion ln mu pou v n Nen schv leno k pou it ve v bu n m prost ed v Evrop Epit si fest ket s bevonatokat felhord hordozhat fest ksz r g pekhez Csak professzion lis felhaszn l sra Nem enged lyezett a haszn lata robban kony l gter helyeken Na pr
28. a nestriekajte v bl zkosti det Deti udr iavajte v dy mimo zariadenia e Nesiahajte cez zariadenie a nest pajte na nestabiln plochu Pri pr ci stojte v dy v stabilnej polohe a udr iavajte rovnov hu e Venujte pozornos vykon vanej pr ci e Nepracujte so zariaden m ak ste unaven alebo pod vplyvom liekov alebo alkoholu e Nel mte ani nadmerne neoh najte hadicu e Nevystavujte hadicu teplot m ani tlakom prekra uj cim pecifik cie spolo nosti Graco e Hadice nepou vajte na ahanie ani zdv hanie zariadenia NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM ZN Zl uzemnenie nastavenie alebo pou vanie syst mu m e sp sobi z sah elektrick m pr dom e Pred servisom zariadenie vypnite a odpojte k bel nap jania tl e Pou vajte iba uzemnen elektrick z suvky w e Pou vajte iba troj ilov predl ovacie k ble e Zabezpe te aby boli jednotliv zemniace kontakty na strieka ke a predl ovac ch k bloch neporu en e Nevystavujte da u Skladujte vo vn tri Nepou vajte 1 1 1 trichl ret n metyl nchlorid ani in halogenizovan uh ovod kov rozp adl alebo kvapaliny obsahuj ce tak to rozp adl v pretlakovom hlin kovom zariaden Tak to pou itie m e sp sobi prudk chemick reakciu a prasknutie zariadenia a m e ma za n sledok smr v ne zranenie a po kodenie majetku kee NEBEZPE ENSTVO POHYBUJ CICH SA DIELOV
29. 5 e e K 3 2 e e
30. OFF SOFTWARE Watchdog REV 07 30 40 50 60 311365 Watchdog ON 50 Podru n menu Re imy Ulo en data a Ochrana erpadla and WatchDog 5 Stiskn te kratce tla itko DTS Na displeji se pfeto i heslo LAST ERROR CODE a pak se zobrazi posledni k d z vady nap E 07 viz navod 311365 6 Stiskem a podr en m tla tka DTS vyma te k d chyby 7 Kr tce stiskn te tla tko DTS P eto se W DOG a pot se zobraz OFFje li vyp na ochrany Watchdog vypnut Je li vyp na ochrany Watchdog zapnut zobraz se ON 8 Stiskn te a podr te stisknut 8 sekund tla tko DTS abyste p e li na menu WatchDog Trigger
31. ti2759a Spray Spritzen Verstopfung beseitigen 1 Ein Testmuster spritzen Den Druck so einstellen dass scharfe Kanten beseitigt werden D se mit kleinerer ffnung verwenden wenn sich die scharfen Kanten durch die Druckeinstellung nicht beseitigen lassen Pistole senkrecht und ca 25 30 cm von der Werkst ckoberfl che entfernt halten Pistole beim Spritzen hin und herbewegen Den Auftrag um jeweils 50 berlappen Pistole vor der Bewegung abziehen und Abzug nach der Bewegung loslassen 1 Abzug loslassen und Abzugssperre verriegeln Umkehrd se umdrehen Abzugssperre entriegeln Pistole abziehen um die Verstopfung zu beseitigen Pistole niemals gegen die Hand oder in einen Lappen richten 2 Abzugssperre verriegeln Umkehrd se in die urspr ngliche Stellung bringen Abzugssperre entriegeln und Spritzarbeiten fortsetzen Natrysk Usu zabrudzenia mog ce blokowa wyp yw 1 Namaluj wz r testowy Ustaw tak ci nienie aby wyeliminowa powstawanie nier wnych kraw dzi U yj mniejszej dyszy je li mimo regulacji ci nienia nadal powstaj nier wne kraw dzie Trzymaj pistolet prostopadle oko o 25 30 cm od malowanej powierzchni Maluj poruszaj c pistoletem w prz d i w ty Kolejne warstwy powinny nachodzi na siebie w 50 Wci nij spust przed przesuni ciem i zwolnij go po przesuni ciu 1 Pu spust ustaw zabezpieczenie na pozycj ON Obr dysz
32. 28 5 72 4 Uchwyt w d 25 20 5 45 45 38 8 98 6 Uchwyt w g r 38 75 98 4 Uchwyt w g re 63 5 52 1 795 Nie 98 Nie dotyczy 28 5 72 4 Uchwyt w d 3 25 20 5 Plus dotyczy 45 38 75 98 4 Uchwyt w g re 63 5 52 1 1095 Nie 120 Nie dotyczy 29 5 74 9 Uchwyt w d 26 22 5 dotyczy 55 38 5 97 8 Uchwyt w g r 66 57 2 311347G 41 1 2 100 120 B 220 240 aw W npsm 14 9 5000 1 75 243 0 75 0 027 1 4 695 50 60 50 60 1300 64 2 8 T 15 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 795 50 60 50 60 1490 52 3 6 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 795 Plus 50 60 1490 52 3 6 15 10 5000 2 20 123 1 1 0 033 0 023 1 4 1095 50 60 50 60 1640 33 4 1
33. Dr te tla tko DTS stisknut i nad le a Watchdog je mo n nastavit tak aby zap sobil p i 30 40 50 nebo 60 aktu ln ho nastaven tlaku st kac ho za zen Jakmile je zobrazeno po adovan tla tko DTS uvoln te Implicitn hodnotou je 50 Kr tk m stiskem p epn te na SOFTWARE REV M sodlagos men T rolt adatok s WatchDog szivatty v delmi zemm d 5 Nyomja meg r viden a DTS billenty t A LAST ERROR CODE utols hibak d felirat v gigfut a kijelz n majd megjelenik az utoljara kijelzett hibak d pl E 07 Haszn lati tmutat 311365 6 A hibak d lenull z s hoz nyomja le hosszan a DTS billenty t 7 Nyomja meg r viden a DTS billenty t A W DOG felirat r vid id re megjelenik majd az OFF Kl l that ha a watchdog kapcsol ja OFF Kl helyzetben all Az ON jelenik meg ha a Watchdog kapcsol ON BE helyzetben all 8 Tartsa nyomva 8 masodpercig a DTS gombot a WatchDog Trigger menibe t rten bel p shez Tartsa tov bbra is lenyomva a DTS billenty t s a Watchdog be ll that a jelenlegi sz r si nyom s 30 40 50 vagy 60 ra Engedje fel a DTS gombot a kivant rt k megjelen sekor Az alap rt k 50 Druhotn ponuka Ulo en daje a WatchDog Re imy ochrany erpadla A billenty r vid megnyom s val a SOFTWARE REV funkci hoz l phet 5 Kr tko stla te tla idlo DTS Preroluje sa LAST ERROR CO
34. vajte iba na prepl chnutie Kr tko stla te tla idlo DTS pre n vrat k Tlaku 34 311347G Digital Tracking System Cyfrowy Uk ad ledzacy Digit ln registra n syst m Digital Tracking System Digit lis k vet rendszer Digit lny nav dzac syst m SERIA MIT Mu ti7362a Sekund rmen Gespeicherte Daten und Watch Dog Pumpenschutz Betriebs arten 1 Die Schritte 1 4 der Druckentlastung ausf hren falls dies nicht bereits geschehen ist 2 Den Netzschalter einschalten w hrend die DTS Taste gedr ckt gehalten wird 3 Das Spritzgeratemodell wird kurz angezeigt z B U795 SERIAL NUMBER l uft vorbei und dann wird die Seriennummer angezeigt z B 00001 4 Bei kurzem Druck auf die DTS Taste l uft MOTOR ON vorbei und dann wird die Gesamtanzahl der Motorbetriebsstunden angezeigt Menu wewnetrzne przechowywane dane oraz tryby zabezpieczen WatchDog 1 Przeprowad dekompresj kroki 1 4 je eli nie zosta y jeszcze wykonane 2 Prze cz przycisk zasilania w pozycj W czony ON trzymaj c w tym czasie wci ni ty przycisk DTS 3 Na kr tko wy wietla si model rozpylacza np U795 nast pnie przesuwa si napis NUMER SERYJNY a za nim numer seryjny urz dzenia np 00001 Wci nij na kr tko przycisk DTS i na wy wietlaczu przesunie si komunika
35. ProConnect ProConnect ProConnect ProConnect ProConnect ProConnect 10 Ablassrohr Rurka spustowa Odtokov trubka Urit cs Vyp acia hadica 11 Abzugssperre Blokada spustu Pojistka spou t Ravasz biztos t Z mok sp a a Kypka 12 Modell Seriennummern Tabliczka N lepka s ozna en m Modell sorozat c mke Model S riov schild modelu seryjna modelu vyrobnim ozna enie HOMEPOM slem 13 WatchDog Schalter WatchDog Wy cznik Sp na WatchDog WatchDog kapcsol WatchDog Sp na WatchDog 311347G Erdung Uziemienie Uzemn n F ldel s Uzemnenie Erdung Uziemienie Uzemn n F ldeles Uzemnenie Deutsch Polski Pyccku esky Magyar Sloven ina Das Spritzgerat muss Rozpylacz musi St kac za zen mus A fest ksz r g pet Rozstrekova mus geerdet werden Eine by uziemiony byt uzemn no megfelel en f ldelni byt uzemneny Erdung reduziert die Uziemienie Uzemn n sni uje kell A f ldel s Uzemnenie zni uje Gefahr von Statik und zmniejsza ryzyko nebezpe razu cs kkenti a statikus riziko razu statick m Stromschlagen nagromadzenia
36. cznik WatchDog w pozycji Wy czony OFF Dodaj materia lub powt rnie zalej pomp Wy cz OFF i w cz ON pomp aby wyzerowa system zabezpiecze WatchDog Prze cz w cznik WatchDog z powrotem na pozycj W czony ON aby kontynuowa kontrol ilo ci materia u C 2 3 WatchDog 1 WatchDog WD Watchdog WatchDog
37. elektrick m proudem s h l zati ltal a elektrick m pr dom indem sie bei adunku statycznego a elektrostatick ho okozott ram t s t m e obsahuje Statikaufbau oder lub pora enia v boje t m e v vesz ly t egy f ldel nikov dr t pre Kurzschluss eine elektrycznego b d c p pad kr tk ho vezet kkel a statikus nazhroma den Ableitung f r den elektrischen Strom bildet w przypadku nagromadzenia tadunku statycznego lub zwarcia przewodem odptywowym dla pradu elektrycznego TOKOM OH spojen vytv cestu pro odveden elektrick ho proudu elektromoss g levezet s re illetve r vidz r eset n statick elektrick pr d alebo pre pr pad skratu NA Sh RZ Do Rx e Das Netzkabel des Spritzgerats hat einen Schukostecker und enth lt einen Erdungskontakt Der Stecker muss in eine Steckdose eingesteckt werden die ordnungsgemaB installiert und alle anwendbaren Sicherheitsvorschriften erf llt Kabel zasilaj cy rozpylacz posiada przew d uziemiaj cy z odpowiednim po czeniem uziemiaj cy
38. handrou namo enou vo vode alebo v anorganickom liehu 311347G 39 Technische Daten Technische Daten Mindestle Max Maximale istung Motorle Doppelhi F rderleist D sengr e Materi 100 220 des istung be pro ung alausst 120 V 240V Generator in HP Gallone in gpm 1 2 oB TYP A Hz A Hz s W Liter I Min Pistole Pistolen NPSM 14 9 5000 1 75 243 0 75 0 027 1 4 695 50 60 50 60 1300 64 2 8 15 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 795 50 60 50 60 1490 52 3 6 795 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 Plus 50 60 1490 52 3 6 15 10 5000 2 20 123 1 0 033 0 023 1 4 1095 50 60 50 60 1640 33 4 1 Benetzte Teile des normalen Spritzger ts Ger uschpegel verzinkter und vernickelter Stahl Nylon Edelstahl PTFE Acetel Schallpegel aaa oaza eee 91 dBa Leder UHMWPE Aluminium Hartmetall Messing Earmidru ck wee ZE 82 dBa per ISO 3744 gemessen in 1 m Abstand Abmessungen Gewicht Ib kg H he Inch cm Lange Breite Inch Inch TYP Lo Boy Hi Boy Lo Boy Hi Boy cm cm 695 94 94 26 5 67 3 Griff unten 28 5 72 4 Griff unten 25 75 20 5 43 43 38 8 98 6 Griff oben 38 75 98 4 Griff oben 65 4 52 1 795 98 98 26 5 67 3 Griff unten 28 5 72 4 Griff unten 25 20 5 45 45 38 8 98 6 Griff oben 38 75 98 4 Griff oben 63 5 52 1 795 98 28 5
39. zu wechseln Hinweis Zuerst wird kurz LIFE angezeigt dann wird die Anzahl an Gallonen angezeigt die mit mehr als 1000 psi 70 bar 7 MPa gespritzt wurden 5 Kurz auf die DTS Taste dr cken um zum AutoClean gt Timer zu wechseln Betriebsanleitung 309955 Hinweis Wenn die Pumpe im Timer Modus startet z hlt der Timer bis auf Null hinunter und schaltet dann die Pumpe ab Diese Funktion soll nur zum Sp len verwendet werden DTS Taste kurz driicken um zur Druckanzeige Pressure zur ckzukehren Dzia anie G wne Menu 3 Kr tko wci nij przycisk DTS aby zmieni jednostki na galony lub litry x 10 Uwaga komunikat JOB przesuwa si nast pnie wy wietlona zostaje liczba zu ytych galon w przy ci nieniu ponad 1000 psi 70 bar 7 MPa 4 Wci nij i przytrzymaj aby wyzerowa lub kr tko wci nij przycisk DTS aby wy wietli ca kowite zu ycie w galonach lub litrach x 10 Uwaga komunikat LIFE przesuwa si szybko nast pnie wy wietlona zostaje liczba galon w zu ytych przy ci nieniu ponad 1000 psi 70 bar 7 MPa 5 Kr tko wci nij przycisk DTS aby przej do obs ugi regulatora czasowego opcji autoczyszczenia gt Podr cznik 309955 Uwaga Je eli pompa jest uruchomiona w trybie stopera stoper doliczy do zera i wy czy pomp OFF Nale y stosowa wy cznie do p ukania Wci nij kr tko przycisk DTS aby wr c
40. 12 AWG 2 5 mm odpowiednie dla pradu pobieranego przez produkt e Zbyt ma y przekr j przewodu powoduje spadek napi cia utrat mocy i przegrzanie 311347G 5 Ostrze enia UWAGA RYZYKO PO ARU WYBUCHU M atwopalne opary pochodz ce z rozpuszczalnik w oraz farb znajduj ce si w obszarze roboczym mog ulec zap onowi lub eksplodowa Aby zapobiec powstaniu po aru lub eksplozji nale y R e rozpylaj materia w palnych lub zapalnych w pobli u otwartego p omienia lub r de zap onu takich jak papierosy silniki i wyposa enie elektryczne e Farba lub rozpuszczalnik przeptywajacy przez wyposa enie powoduje powstanie adunk w elektryczno ci statycznej Elektryczno statyczna stwarza ryzyko po aru lub wybuchu w obecno ci opar w farby lub rozpuszczalnika Wszystkie cz ci systemu natryskiwania w tym pompa zesp w y pistolet natryskowy i przedmioty w obszarze rozpylania i wok niego powinny by w a ciwie uziemione aby zabezpieczy si przed adunkami elektrostatycznymi i iskrami Stosuj wysokoci nieniowe w e rozpylaczy bezpowietrznych przewodz ce lub uziemione firmy Graco e Sprawd czy wszystkie pojemniki i systemy zbieraj ce sa uziemione aby zapobiec wytadowaniom elektrostatycznym e Pod cz do uziemionego gniazdka i u ywaj uziemionych przed u aczy Nie u ywaj przej ci wek 3na2 e Nie u ywaj farby lub rozpuszczalnika zawieraj cych w glowodory halog
41. 20 A 9 2 M A 2 gt W SC AY ES Ga A IE WA Deutsch Polski esky Magyar Sloven ina 1 Premium Digital ULEPSZONY Digitalni displej Kiv l min s g Bonusov digit lny Display WY WIETLACZ Premium digitalis kijelz displej CYFROWY 2 Netzschalter W czniki ON OFF Vypina ON OFF BE KI Vypina ON OFF W cz Wy cz kapcsol ZAP VYP 3 Druckregler Regulacja ci nienia Ovl d n tlaku Nyom sszab lyz Ovl danie tlaku 4 Entl ftungs Zaw r przelewowy Ventil zaplaveni T lt Hlavn Spritzventil Fast Flush rozpylania Fast Flush pacnbineHna Fast Flush st k n Fast Flush Permetez szelep Fast striekac ventil Fast Flush Flush 5 Filter Filtr Filtr Sz r Filter 6 Saugschlauch Rurka syfonu Nasoska Szifoncs Nas vacia hadica 7 Pumpe Pompa Hacoc erpadlo Szivatty erpadlo 8 Materialauslass Wylot cieczy Vystup kapaliny Folyad k elvezet Odtok kvapaliny nyilas 9 Lagergeh use Ostona to yska T leso lo iska Csap gyh z Nosn pl
42. B OT e e e e 10 3113474 V stra n upozorneni V stra n upozorn n N sleduj c varov n se vztahuj na sestaven pou v n dr bu a opravy tohoto za zen Symbol vyk i n ku p edstavuje obecn varov n a symbol nebezpe se t k konkr tn ch rizik postupu Pod vejte se znovu na tato varov n V cel t to p ru ce kde to je na m st m ete nal zt dal varov n t kaj c se konkr tn ch v robk Pokyny k uzemn n Produkt mus b t uzemn n V p pad elektrick ho zkratu uzemn n sni uje riziko razu elektrick m proudem t m e proud svede do zem Tento produkt je vybaven kabelem s uzem ovac m vodi em a odpov daj c z str kou Z str ku je nutno zasunout do spr vn instalovan z suvky uzemn n podle m stn ch p edpis A UPOZORN N UZEMN N e Nespr vn instalace zemn c ho konektoru m e v st k riziku razu elektri
43. Graco will replace the drive train for the original purchaser for the life of the sprayer For the latest information about Graco products visit www graco com TO PLACE AN ORDER contact your Graco distributor or call 1 800 690 2894 to identify the nearest distributor All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication Graco reserves the right to make changes at any time without notice Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung This manual contains German MM 311344 T umaczenie instrukcji oryginalnych This manual contains Polish MM 311344 This manual contains Russian MM 311344 P eklad p vodn ch pokyn This manual contains Czech MM 311344 Az eredeti utas t sok forditasa This manual contains Hungarian MM 311344 Preklad p vodn ch pokynov This manual contains Slovakian MM 311344 Graco Headquarters Minneapolis International Offices Belgium Korea China Japan GRACO INC AND SUBSIDIARIES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 e USA Copyright 2009 Graco Inc All Graco manufacturing locations are registered to ISO 9001 www graco com Revised 02 2012 46 311347G
44. die auf einer geerdeten Oberfl che stehen wie z B Beton Eimer nie auf eine nicht leitende Oberfl che wie z B Papier oder Pappe stellen da dies den Erdschluss unterbrechen w rde e Metalleimer erden einen Erdungsdraht auf der einen Seite am Eimer anklemmen und am anderen Ende mit einer guten Erdung wie z B einem Wasserrohr verbinden Zur Aufrechterhaltung des Erdschlusses beim Sp len oder Druckentlasten stets ein Metallteil der Pistole fest gegen eine Seite eines geerdeten Metalleimers dr cken dann die Pistole abziehen Kubty Rozpuszczalniki lub plyny na bazie oleju post puj zgodnie z lokalnymi przepisami Stosuj wy cznie przewodz ce kub y wykonane z metalu umieszczone na uziemionej powierzchni takiej jak betonowa Nie nale y umieszcza kub a na nieprzewodz cych powierzchniach takich jak papier lub tektura kt re prowadz do przerwania ci g o ci uziemienia Uziemienie metalowego kubta po cz kabel uziemienia do kub a przez zaci ni cie jednego jego ko ca do kub a a drugiego ko ca do uziemienia takiego jak na przyk ad rura instalacji wodnej W celu zapewnienia ci g o ci uziemienia przy p ukaniu lub dekompresji przytknij mocno metalow cz pistoletu rozpylaj cego do uziemionego metalowego kub a Nast pnie wci nij spust pistoletu e
45. doba s materi lom vypr zdni Na aktiv ciu 1 Vykonajte Startup Spustenie 32 2 Bonusov jednotky s digitalnym displejom Zapnite spina WatchDog a WD ON displeje PRAZDNE displeje blikaj a erpadlo sa zastav ke ochrann syst m Watchdog zist pr zdnu n dobu na materi l 3 Vypnite sp na WatchDog Pridajte materi l alebo op tovne napl te strieka ku Vypnite a zapnite sp na erpadla na op tovn nastavenie ochrann ho syst mu WatchDog Op tovne zapnite sp na WatchDog na pokra ovanie monitorovania rovne materi lu 311347G Digital Tracking System Cyfrowy Uk ad ledzacy Digit ln registra n syst m Digital Tracking System Digit lis k vet rendszer Digit lny nav dzac syst m Digital Tracking System Cyfrowy Uk ad ledzacy Digit ln registra n syst m Digital Tracking System Digit lis k vet rendszer Digit lny nav dzac syst m Bedienung Hauptmen tis Anderung der Anzeigeeinheiten Kurz dr cken um zur n chsten Anzeige zu gehen 5 Sekunden lang gedr ckt halten um Einheiten zu ndern oder Daten zur ckzusetzen Druck auf den niedrigsten Wert einstellen Pistole abziehen um den Materialdruck zu entlasten Entl ftungshahn nach unten drehen Strom einschalten Die Druckanzeige erscheint Balke
46. dzky Zmeni zobrazovan jednotky Kr tke stla enie na prechod na al ie zobrazenie Stla te a dr te 5 sek nd na zmenu jednotiek alebo vynulovanie dajov hodnotu Spustite strieka ku aby sa uvo nil tlak Oto te hlavn m ventilom smerom nadol Zapnite zariadenie Zobraz sa tlakov displej iarky sa nezobrazia pokia nie je tlak men ako 200 psi 14 barov 1 4 MPa Stla te a podr te DTS tla idlo na 5 sek nd na zmenu tlakov ch jednotiek psi bar MPa na po adovan jednotku V ber barov alebo MPa zmen gal ny na litre x 10 Na zmenu zobrazovan ch jednotiek mus by DTS v re ime zobrazovania tlaku a tlak mus by na nule 311347G 33 Digital Tracking System Cyfrowy Uk ad ledz cy Digit ln registra n syst m Digital Tracking System Digitalis k vet rendszer Digit lny nav dzac syst m Bedienung Hauptmen 3 Kurz auf die DTS Taste dr cken um zur Mengenanzeige fiir den Job Gallonen pro Job Job Gallons oder Liter pro Job Liters x 10 zu wechseln Hinweis JOB l uft vorbei dann wird die Anzahl Gallonen angezeigt die mit mehr als 1000 psi 70 bar 7 MPa gespritzt wurden 4 Taste gedriickt halten um den Wert auf Null zur ckzusetzen oder kurz auf die DTS Taste dr cken um zur Mengenanzeige Gesamt Gallonen Gesamt Lifetime Gallons oder Liter Gesamt Liters x 10
47. ep nejte elektrick sp na e nespou t jte motory a podobn za zen kter vytv ej jiskru Udr ujte pracovi t ist a bez zbytk barev hadr n dob s barvami a dal mi ho lav mi materi ly Zjist te co obsahuj pou van barvy a rozpou t dla P e t te si v echny katalogov listy MSDS dodan s materi ly a t tky na obalu Dodr ujte bezpe nostn pokyny v robc barev a rozpou t del K dispozici mus b t funk n has c p stroj Rozpra ova zp sobuje jisk en P i pou it ho lav kapaliny v rozpra ova i nebo jeho bl zkosti i k jeho propl chnut i i t n udr ujte rozpra ova ve vzd lenosti alespo 6 m 20 stop od v bu n ch par Nemi te pistol na lidi a zv ata Nep ibli ujte ruce a jin sti t la k v stupu produktu Nepokou ejte se zastavovat niky stmi t la V dy pou ijte kryt trysky Nest kejte bez nasazen ho krytu trysky Pou vejte trysky Graco P i i t n nebo v m n trysky dejte pozor Pokud se tryska ucpe b hem st k n prove te Postup vypu t n tlaku s vypnut m za zen a vypu t n m tlaku p ed vyjmut m trysky k i t n Nenech vejte za zen pod nap t m nebo pod tlakem bez dozoru Pokud za zen nepou v te vypn te je a prove te Postup vypu t n tlaku Vysokotlak st kac za zen m e do t la vst knout jedy a zp sobit v n zran n V p pad vst
48. hlin k TAK ZVUKU kla een 82 dBa karbid volframu mosadz podla ISO 3744 meran pri 1 m Rozmery Hmotnose Ib kg Vy ka v cm Lo Boy Hi Boy Nizky Vysoky Da ka Sirka Model profil profil Lo Boy Nizky profil Hi Boy Vysoky profil v cm v cm 695 94 94 26 5 67 3 Rukov ce dole 28 5 72 4 Rukov ce dole 25 75 20 5 43 43 38 8 98 6 Rukov ce hore 38 75 98 4 Rukov ce hore 65 4 52 1 795 98 98 26 5 67 3 Rukov ce dole 28 5 72 4 Rukov ce dole 25 20 5 45 45 38 8 98 6 Rukov ce hore 38 75 98 4 Rukov oe hore 63 5 52 1 795 N A 98 N A 28 5 72 4 Rukov ce dole 25 20 5 Plus 45 38 75 98 4 Rukov ce hore 63 5 52 1 1095 N A 120 N A 29 5 74 9 Rukov ce dole 26 22 5 55 38 5 97 8 Rukov ce hore 66 57 2 311347G 45 Garantie Gwarancja Z rukas Garancia Z ruka Garantie Gwarancja Z rukas Garancia Z ruka Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use With the exception of any special extended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of 36 months from the date of sale repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipment is installed operated and maintained in accordance wi
49. kokat haszn ljon Ha nem v gez sz r st mindig akassza be a billenty z rat Gy z dj n meg r la hogy megfelel en m k dik e a billenty z r s A berendez s m k dtet se el tt ellen rizze le hogy az sszes csatlakoz s megfelel en z r e A berendez st m k dtet szem lynek ismernie kell a gyors kikapcsol s s nyom scs kkent s m dj t Az sszes kezel szerv hat s t alaposan ismerni kell LE 3 7 nm Ip DOG 311347G 15 Figyelmeztet sek 4 FIGYELMEZTET S 9 A NEM RENDELTETESSZERU HASZNALATB L ERED VESZELYEK RA A nem rendeltet sszer haszn lat hal lhoz vagy sulyos s r l shez vezethet e Fest skor mindig viseljen megfelel v d keszty t v d szem veget s l gz k sz l ket vagy larcot A berendez st ne m k dtesse valamint ne permetezzen gyermek k zel ben A gyermekeket mindig tartsa t vol a berendez st l Soha hajoljon el t ls gosan s ne lljon instabil llv nyon Vigy zzon soha ne vesz tse el az egyens ly t s mindig lljon szil rdan a l b n e Maradjon ber munk j t figyelmesen v gezze e haszn lja a k sz l ket ha anyagkif rad sb l ered hiba l pett fel vagy ha gy gyszer illetve alkohol hat sa alatt ll t ml t ne csom zza ssze s ne t rje meg t lzottan e A t ml haszn latakor maradjon a Graco ltal megszabott h m rs kleti rt keken s nyom son bel l
50. pyuka BBepx 66 57 2 42 311347G Technick data Technicka data NUREK R Maxim ln Minim ln Po et 2 velikost trysky 100 220 vykon Vykon cyklu na Maxim ln V stup 120V A 240V A gener toru motoru galon dod vka Pistol 2 kapaliny Model Hz Hz W HP W litr g m e Pistole npsm 14 50 60 9 5000 1 75 243 0 75 0 027 Nem 1 4 in 695 50 60 1300 64 2 8 v znam 15 50 60 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 in 795 50 60 1490 52 3 6 795 Nem 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 in Plus v znam 50 60 1490 52 3 6 15 50 60 10 5000 2 20 123 1 1 0 033 0 023 1 4 in 1095 50 60 1640 33 4 1 Z kladn sm en d ly st kac ho zattzen Akustick V KON aa zaa ka Ee 91 dBa Pozinkovan a poniklovan uhl kov ocel nylon nerez ocel Akustick tlak bn id 82 dBa PTFE Acetel k e UHMWPE hlin k karbid wolframu mosaz podle ISO 3744 m eno ve vzd lenosti 3 1 stopy 1 m Hladina hluku Rozm ry Hmotnost Ib k V ka v cm S kg em D lka Sioka Model Lo Boy Hi Boy Lo Boy Hi Boy v cm v cm 695 94 94 26 5 67 3 Dr adlo dolu 28 5 72 4 Dr adlo dolu 25 75 20 5 43 43 38 8 98 6 Dr adlo nahoru 38 75 98 4 Dr adlo nahoru 65 4 52 1 795 98 98 26 5 67 3 Dr adlo dolu 28 5 72 4 Dr adlo dolu 25 20 5 45 45 38 8 98 6 Dr adlo nahoru 38 75 98
51. t ml t ne haszn lja er tviteli szervk nt p ld ul a berendez s h z s ra vagy megemel s re RAM T S VESZ LYE AN A nem megfelel f ldel s sszeszerel s illetve haszn lat ram t shez vezethet e Jav t s el tt kapcsolja ki a g pet a h l zati csatlakoz k belt pedig h zza ki az aljzatb l Wy Acsatlakoz k belt kiz r lag f ldelt aljzatba dugja w e Kiz r lag eres hosszabbit k belt haszn ljon e Ellen rizze hogy s rtetlenek e a sz r g p s a hosszabb t k bel f ldel s rintkez i hagyja kint az es ben t rolja p leten bel l Ne haszn ljon 1 1 1 trikl r et nt metil n kloridot m s halog nezett sz nhidrog n old szert vagy t lnyom s alatt l v alum nium tart lyban tartott ilyen old szert tartalmaz folyad kot Ezek haszn lata heves vegyi reakci t v lthat ki gy a berendez s megrepedhet s ez hal lt s lyos s r l seket s jelent s vagyoni k rt okozhat A T LNYOM SOS ALUMINIUM ALKATRESZEK HASZN LAT B L ERED VESZ LY MOZG ALKATR SZEK ALTAL OKOZOTT SERULES VESZ LYE g A mozg alkatr szek becs phetik vagy lev ghatj k az ujjakat s m s testr szeket e Tartson biztos t vols got a mozg alkatr szekt l e Tilos a berendez st v d vagy bor t elemek n lk l zemeltetni A nyom s alatt l v berendez s el zetes figyelmeztet s n lk l m k dni kezdhet A berendez s ellen rz se m
52. warto Naci nij spust pistoletu aby dokona dekompresji Umie ci rur spustow w kuble Obr ci g wny zaw r przelewowy w d aby otworzy zaw r spustowy C6poc 1 45 SwitchTip Vypu teni tlaku 1 Vypn te nap jen Vy kejte 45 sekund ne zanikne vytvo en nap t Zajist te spou pistole Sejm te kryt a trysku SwitchTip tlak Stiskem spou t pistole vypustte tlak Zasu te odtokovou trubku do n doby Oto te cirkula n ventil dol pro otev en vypou t c ho ventilu Nyom smentes t s 1 Kapcsolja ki a berendez st OFF V rjon 45 m sodpercig hogy a berendez sben teljesen megsz nj n az elektromos fesz lts g Z rja le a ravaszbiztos t t T vol tsa el a sz r fej
53. za zen NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM ZN Nespr vn uzemn n mont nebo pou v n syst mu m e zp sobit raz elektrick m proudem e P ed opravou za zen vypn te a odpojte p vodn ru tl e Pou vejte pouze uzemn n elektrick z suvky w e Pou vejte v dy t vodi ov prodlu ovac ry e Kontrolujte zda m pistole a prodlu ovac ra nepo kozen zemn c kol ky e Chra te p ed de t m Skladujte v m stnostech V hlin kov ch tlakov ch n dob ch se nesm pou vat 1 1 1 trichlorethan methylenchlorid ani jin rozpou t dla s halogenovan mi uhlovod ky nebo jin kapaliny s obsahem t chto l tek Hroz prudk chemick reakce a protr en n doby co m e v st k mrt v n mu razu a kod na majetku A NEBEZPE SOUVISEJ C S HLINIKOVYMI D LY POD TLAKEM ke NEBEZPE POHYBLIV SOU STI m Pohybliv sou sti mohou poranit nebo amputovat prsty nebo jin sti t la e Z st vejte mimo dosah pohybuj c ch se sou st e Neprovozujte za zen se sejmut mi ochrann mi kryty nebo z branami e Za zen kter je pod tlakem se m e spustit do provozu bez v strahy P ed prov d n m kontroly p em st n nebo dr by za zen prove te Postup uvoln n tlaku uveden v t to p ru ce Odpojte elektrick nap jen nebo p vod stla en ho vzduchu OSO
54. 4 Dr adlo nahoru 63 5 52 1 795 Plus Nem 98 Nem v znam 28 5 72 4 Dr adlo dolu 25 20 5 v znam 45 38 75 98 4 Dr adlo nahoru 63 5 52 1 1095 Nem 120 Nem v znam 29 5 74 9 Dr adlo dolu 26 22 5 v znam 55 38 5 97 8 Dr adlo nahoru 66 57 2 311347G 43 Miszaki adatok Muszaki adatok Maxim lis sz r fej m ret Generat 100 220 or Motor Ciklus Maxim lis 1 Folyad k 120 V A 240 V A minim l teljes tm ny gallononk nt sz r steljes tm Pisztol 2 kivezet Modell Hz Hz is W W literenk nt ny g perc y Pisztoly npsm 14 9 5000 1 75 243 0 75 0 027 1 4 695 50 60 50 60 1300 64 2 8 h velyk 15 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 795 50 60 50 60 1490 52 3 6 h velyk 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 795 Plus 50 60 1490 52 3 6 h velyk 15 10 5000 2 20 123 11 0 033 0 023 1 4 1095 50 60 50 60 1640 33 4 1 h velyk A fest ksz r folyad kkal rintkez r szei Zajszint cink s nikkel bevonat sz nac l nejlon rozsdamentes ac l Hanger ER 91 dBa PTFE acetal b r UHMWPE aluminium volframkarbid Hangnyom s EE 82 dBa sargar z ISO 3744 szerint 3 1 lab 1 m t vols gr l m rve M retek S ly Ib kg Magass g in cm Hosszin Sz less g Modell Lo Boy Hi Boy Lo Boy Hi Boy cm in cm 69
55. 72 4 Griff unten 25 20 5 Plus 45 38 75 98 4 Griff oben 63 5 52 1 1095 120 29 5 74 9 Griff unten 26 22 5 55 38 5 97 8 Griff oben 66 57 2 40 311347G Dane techniczne Dane techniczne Maksymalny Maksymaln rozmiar dyszy Generato a 100 220 r wydajnoce 1 2 Wylot 120V A 240V A Minimum Silnik Cykli na Pistol Pistolet cieczy Model Hz Hz W HP W galon litr Ipm et y npsm 14 9 5000 1 75 243 0 75 0 027 Nie 1 4 cala 695 50 60 50 60 1300 64 2 8 dotyczy 15 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 cala 795 50 60 50 60 1490 52 3 6 795 Nie 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 cala Plus dotyczy 50 60 1490 52 3 6 15 10 5000 2 20 123 1 1 0 033 0 023 1 4 cala 1095 50 60 50 60 1640 33 4 1 Podstawowe zwilzane cz ci rozpylacza Poziom ha asu stal w glowa pokrywana cynkiem i niklem nylon stal Moc akustyczna eenn 91 dBa nierdzewna PTFE Acetel sk ra UHMWPE aluminium w glik Ci nienie 2 82 dBa wolframu mosi dz dla ISO 3744 mierzone z 3 1 st p 1 m Wymiary Waga Ib kg Wysoko w cm D3ugoce Szerokoce Model Lo Boy Hi Boy Lo Boy Hi Boy e w cm w cm 695 94 94 26 5 67 3 Uchwyt w dos 28 5 72 4 Uchwyt w 903 25 75 20 5 43 43 38 8 98 6 Uchwyt w g r 38 75 98 4 Uchwyt w g re 65 4 52 1 795 98 98 26 5 67 3 Uchwyt w d
56. SwitchTip Ustaw zabezpieczenie w pozycji OFF Pu spust aby wyczy ci pozosta o ci Nie wolno kierowa pistoletu na w asn r k ani na szmaty 2 Ustaw zabezpieczenie na pozycj ON przestaw dysz na poprzedni pozycj wy cz zabezpieczenie OFF i kontynuuj malowanie 1 10 12 25 30 50 1 SwitchTip
57. breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees that no other remedy including but not limited to incidental or consequential damages for lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available Any action for breach of warranty must be brought within 2 years of the date of sale GRACO MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN CONNECTION WITH ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO These items sold but not manufactured by Graco such as electric motors switches hose etc are subject to the warranty if any of their manufacturer Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Graco or otherwise ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE Graco provides additional warranty as follows Lifetime motor warranty If the motor fails from normal use Graco will replace the motor for the original purchaser for the life of the sprayer Lifetime drive train warranty If the drive train fails from normal use
58. hohem Druck kann Giftstoffe in den K rper spritzen und schwere Verletzungen verursachen Falls Material in die Haut eindringt muss sofort ein Chirurg aufgesucht werden e Schl uche und Teile auf Anzeichen von Besch digungen untersuchen Besch digte Schl uche oder Teile austauschen e Dieses System kann 3300 psi erzeugen Verwenden Sie Graco Ersatzteile und Zubeh r mit einem Mindestnenndruck von 3300 psi e Immer die Abzugssperre verriegeln wenn nicht gespritzt wird berpr fen ob die Abzugssperre gut funktioniert e berpr fen ob alle Anschl sse fest sind bevor das Ger t in Betrieb genommen wird e Informieren Sie sich wie das Ger t gestoppt und der Druck schnell abgelassen wird Machen Sie sich mit den Bedienungselementen gr ndlich vertraut 311347G 3 Warnhinweise 4 ACHTUNG GEFAHR DURCH MISSBRAUCHLICHE GERATEVERWENDUNG 0 RA Missbr uchliche Verwendung des Ger tes kann zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren e Spritzen immer Schutzhandschuhe Schutzbrille und Atemschutzmaske tragen e Das Ger t nicht in der Nahe von Kindern einsetzen Daf r sorgen dass sich niemals Kinder in der Nahe der Anlage aufhalten e Nicht auf wackeligen Auflagen stehen oder zu weit hinausgreifen Jederzeit sicheren Halt und Balance bewahren e Bleiben Sie wachsam und achten Sie darauf was Sie tun e Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten oder Alk
59. hoz a berendez s eg sz lettartama alatt kipermetezett gallonok vagy 10 literenk nti folyad kmennyis g sz m nak kijelz s hez pedig nyomja meg r viden Megjegyz s R vid ideig a LIFE felirat jelenik meg majd az 1000 psi 70 bar 7 MPa felett permetezett gallonmennyis g 5 Az AutoClean Timer ntisztit id zit funkci el r s hez nyomja le a DTS billenty t r viden Haszn lati tmutat 309955 Megjegyz s Amennyiben a szivatty t id zit zemm dban inditja el az id zit visszaszamlal null ig majd kikapcsolja a szivatty t OFF Csak obl t shez haszn lja A nyom skijelz shez val visszat r shez nyomja le hosszan a DTS billentydt Hlavn menu prev dzky 3 Kr tko stla te tla idlo DTS aby ste pre li na pracovn gal ny alebo litre x 10 Pozn mka Ke prejde KON potom sa zobraz po et gal nov striekanych nad 1000 psi 70 bar 7 MPa 4 Stla te a podr te aby sa vynulovalo na nulu alebo kr tko stla te tla idlo DTS na premiestnenie na gal ny doby pou vania alebo litre x 10 Pozn mka IVOT sa preto za chvilu a potom sa zobraz po et gal nov striekanych nad 1000 psi 70 bar 7 MPa 5 Kr tko stla te tla idlo DTS na premiestnenie na prev dzku asova a automatick ho istenia Manu l 309955 Pozn mka Ak je erpadlo spusten v re ime asova a tak asova odrat va a po nulu a erpadlo vypne Pou
60. ikovac za zen od se vy istila odtokov trubka vypust kapalinu z hadice Vypn te s t nap jen 5 Forditsa a t lt szelepet lefele Emelje a szifontcs vet az Forditsa a t lt szelepet felfele Forditsa a t lt szelepet a leereszt szelep kinyitasahoz obl t folyad k szintje f l s az rit szelep elz r s hoz lefele az rit szelep s hagyja az obl t folyad kot m k dtesse 15 30 masodpercig A cs ki rit s hez tartsa a kinyitasahoz H zza 15 masodpercig keringeni az a fest ksz r t a folyad k sz r pisztolyt az obl t tart lyba ki a h l zati dugvillat rit cs kitisztitasahoz levezet s hez s h zza meg a ravaszt Kapcsolja ki a berendez st OFF KI 5 Oto te hlavny ventil smerom Nas vaciu hadicu zodvihnite nad Oto te hlavny ventil smerom Oto te hlavny ventil nadol na otvorenie drena neho hladinu preplachovacej kvapaliny nahor na uzatvorenie smerom nadol na otvorenie ventilu a nechajte vyplachovu a nechajte strieka ku 15 a dren neho ventilu Aktivujte dren neho ventilu kvapalinu cirkulova 15 sek nd 30 sek nd be a aby kvapalina pi to do preplachovac m Odpojte strieka ku aby sa vy istila odtokov vytiekla vedrom aby sa z hadice hadica vypr zdnila kvapalina Vypnite hlavn vyp na OFF Vypnut 38 311347G Reinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s istenie ti2814b Pump Armor ti2895a ti2776
61. knut do t la vyhledejte okam it chirurgick o et en Zkontrolujte hadice a d ly zda nejsou po kozeny Po kozen hadice nebo d ly vym te Toto za zen dok e vytvo it tlak a 3300 psi Pou vejte n hradn d ly a p slu enstv Graco kter snesou minim ln 3300 psi Pokud nest k te zajist te spou pojistkou Ov te Ze pojistka spr vn funguje P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda jsou v echny spoje v po dku Zjist te p edem jak se p stroj vyp n a jak se vypou t tlak D kladn se seznamte s ovl dac mi prvky 12 311347G V stra n upozorneni AA UPOZORN N NEBEZPE NESPR VN HO POU IT ZA ZEN Le Nespr vn zp sob pou it m e mit za n sledek smrt nebo va ny raz e st k n v dy noste vhodn rukavice ochranu zraku a respir tor nebo masku e Nepou vejte v bl zkosti d t Chra te za zen p ed d tmi e Nenatahujte se p i pr ci nespol hejte na nestabiln oporu Neust le mus te m t spolehlivou oporu a dobrou rovnov hu e Neust le bu te ve st ehu a soust ed ni na to co d l te e Nepou vejte za zen jste li unaveni nebo pod vlivem l k nebo alkoholu e Nezkrucujte nebo nep eh bejte hadici e nevystavujte teplot m nebo tlak m mimo povolen provozn rozmez uveden spole nost Graco e nepou vejte k tah n nebo zved n
62. ldelt konnektorba 5 Skontrolujte i cedidlo filtra nie je zanesen ne istotami Maticu tesnenia hrdla napl te Graco TSL Throat seal lubricant Tesniace mazivo hrdla aby nedo lo k pred asn mu opotrebovaniu tesnenia Urobte to pred ka d m striekan m Vypnite hlavn vyp na poloha OFF Zasu te z str ku elektrickej n ry do riadne uzemnenej z suvky 26 311347G Einrichtung Ustawienia Nastaven sszeszerel s Nastavenie M ti2756a Entl ftungsventil nach unten drehen Przekr zaw r g wny pompy w d 10 10 Saugschlauch in einen geerdeten Metalleimer geben der teilweise mit Sp lfl ssigkeit gef llt ist Erdungsdraht am Eimer und einem guten Erdungspunkt befestigen Die Schritte 1 5 unter Inbetriebnahme ausf hren um das im Spritzgerat vorhandene Lager l auszusp len Farbe auf Wasserbasis ist mit Wasser auszusp len und Farbe auf lbasis sowie das Lager l sind mit L sungsbenzin auszusp len Umie rurk syfonu w uziemionym metalowym kuble cz ciowo wype nionym ciecz do p ukania Pod cz przew d uziemiaj cy do kub a i do wyprowadzenia uziemienia Wykonaj czynno ci 1 5 Rozruchu aby wyp uka olej kt ry znajduje si w rozpylaczu U yj wody do wyp ukania farby wodnej oraz rozpuszczalnika do wyp ukania farb olejnych oraz oleju
63. nap pap r nebo karton kter ru pr b h uzemn n Uzemn ni kovov n doby p ipojte uzem ovac dr t k n dob tak e p ipnete jeden konec k n dob a druh konec ke skute n mu zemn c mu p edm tu jako nap vodovodn trubka K udr en kontinuity uzemn n p i pro i ov n nebo uvol ov n tlaku p ilo te kovovou st st kac pistole pevn ke st n uzemn n kovov n doby Pak pistoli spus te V d r Old szer s olajfestek alap folyad kok k vesse a helyi el r sokat Kiz r lag f ldelt fel leten pl betonon ll f mv dr t haszn ljon Ne helyezze a v dr t szigetel fel letre pl pap rra vagy hull mpap rra mert ezek megszak tj k a f ldel st F mv d r f ldel se a f ldel vezet k egyik v g t egy bilinccsel csatlakoztassa a v d rh z a m sik v g t pedig egy l f ldel shez mint pl v zvezet kcs h z Ahhoz hogy bl t skor s nyom smentes t skor a f ldel s t k letes legyen a fest ksz r pisztoly f m r sz t tartsa a f ldelt v d r oldal hoz Nyomja meg a kiold billenty t Vedr Rozp adlo a kvapaliny na b ze oleja dodr ujte miestny z konn k Pou vajte len vodiv kovov vedr ktor s umiestnen na uzemnenom povrchu ako napr klad bet n Nepokladajte vedro na nevodiv povrch ako napr klad papier alebo kart n ktor nar a
64. p eto se MOTOR ON a pot je zobrazen celkov po et chodu motoru M sodlagos men T rolt adatok s a WatchDog szivattyu v delmi izemm d 1 Amennyiben m g 2 Kapcsolja be A k sz l k r vid id re 4 R viden nyomja meg a DTS nem tette meg a t pfesz lts get megjelen ti a PI U795 gombot s a MOTOR ON most hajtsa v gre mik zben nyomva SERIAL NUMBER feliratot motor BE jelenik meg egy a Nyom smentes t s tartja a DTS gombot azut n pedig a sorozatsz m pillanatra majd a motor r sz 1 4 l p seit PI 00001 l that teljes zem rasz ma l that Druhotn ponuka Ulo en daje a WatchDog Re imy ochrany erpadla 1 Ak u neboli vykonan 2 Zapnite hlavn spina 3 Nachv lu sa zobraz model 4 Kr tko stla te DTS tla idlo tak vykonajte kroky 1 4 Zni ovanie tlaku pri stla enom DTS tla idle strieka ky napr U795 S RIOV SLO sa preroluje a potom sa zobraz s riov slo napr 00001 a MOTOR ZAP sa preroluje a potom sa zobraz celkov po et prev dzkov ch hod n motora 311347G 35 Digital Tracking System Cyfrowy Uk ad ledzacy Digit ln registra n syst m Digital Tracking System Digitalis k vet rendszer Digit lny nav dzac syst m Rem ti5820a Sekund rmen Gespeicherte Daten und WatchDog Pumpenschutz Betriebsa
65. v d t majd a sz r fej csapj t Allitsa a nyom st a legalacsonyabb rt kre H zza meg a sz r pisztoly ravasz t a nyom smentes t shez Helyezze az rit cs vet a tart lyba Z rja el a t lt szelepet hogy megnyithassa a leereszt szelepet Zni ovanie tlaku 1 Vypnite hlavny vypina OFF Po kajte 45 sekund aby sa prikon rozptylil Bezpe ne uzamknite spu t pi tole Odstra te ochranu a pripojte nadstavec hodnotu Spustite strieka ku aby sa uvolnil tlak Vlo te vyp aciu hadicu do vedra Na otvorenie dren neho ventilu oto te hlavn ventil smerom nadol 24 311347G Einrichtung Ustawienia Nastaven sszeszerel s Nastavenie Einrichtung Ustawienia Nastaven Osszeszerel s Nastavenie d S ti2702a ti2769a 1 Graco Airless Schlauch am Spritzger t anschlie en Gut festziehen 1 Pod cz bezpowietrzny w Graco do pistoletu Dokr go dok adnie Das andere Schlauchende an der Pistole anschlie en Podtacz drugi koniec w a do pistoletu Gut festziehen Dokr go dok adnie D senschutz abnehmen Zdejmij os on zatyczki 1
66. vypustte tlak Zav ete cirkula n ventil Zapn te nap jen Zobraz se daj tlaku Nen li tlak men ne 200 psi 14 bar 1 4 MPa neobjev se m sto sel jen poml ky Stiskn te a podr te tla tko DTS stisknut 5 sekund pro zm n n m c ch jednotek tlaku psi bar MPa na po adovan jednotky Zvolen jednotek bar nebo MPa zm n sou asn galony na litry x 10 Pro dosa en zm ny m c ch jednotek mus b t DTS v re imu zobrazov n tlaku a tlak mus b t nulov F men Kijelzett m rt kegys gek megv ltoztat sa R viden nyomja meg a k vetkez k perny megjelenit s hez Tartsa nyomva 5 masodpercig a m rt kegys gek megv ltoztat s hoz vagy az adatok null z s hoz Allitsa a nyom st a legalacsonyabb rt kre H zza meg a sz r pisztoly ravasz t a nyomasmentesit shez A t lt szelepet ll tsa lefele Kapcsolja be ON a berendez st Megjelenik a nyom sjelz k perny Amennyiben a nyom s kisebb mint 200 psi 14 bar 1 4 MPa a kijelz n csak vonalk k jelennek meg Tartsa lenyomva a DTS gombot 5 m sodpercig a k v nt nyom segys g psi bar MPa be ll t s hoz Att l f gg en hogy bar vagy MPa m rt kegys get v laszt a gallon tv ltozik liter x 10 egys gre A kijelzett m rt kegys gek megvaltoztatasahoz a DTS rendszernek nyom s rt ket kell mutatnia s a nyom snak null nak kell lennie Hlavn menu prev
67. wietlony jest Gdy przycisk DTS przytrzymany jest w SOFTWARE REV b du np E 07 napis OFF je li system pozycji wci ni tej system Watchdog Podr cznik 311365 WatchDog jest wy czony mo e byc ustawiony aby w cza si przy Napis ON wy wietla si 30 40 50 or 60 bie cego ustawienia je li system WatchDog jest ci nienia rozpylacza Zwolnij przycisk w czony DTS w momencie gdy wy wietlane jest po dane ustawienie Warto domy lna to 50 TM B M WatchDog 5 6 7 8 8 DTS LAST ERROR CODE WatchDog W DOG
68. zov n stavce Graco NA Pri isten a v mene d zov ch n stavcov postupujte opatrne Ak sa d zov n stavec po as striekania upch pred odstr nen m d zov ho n stavca z d vodu jeho vy istenia vypnite jednotku a uvo nite tlak pod a postupu uvo nenia tlaku e Nenechavajte jednotku pripojen k nap janiu ani pod tlakom bez dozoru Ke sa jednotka nepou va vypnite ju pod a postupu uvo nenia tlaku e Vysokotlakov striekanie je schopn vstrekn tox ny do tela a sp sobi z va n poranenie Ak d jde k injekcii okam ite vyh adajte chirurgick o etrenie e Skontrolujte hadice a s asti na pr znaky po kodenia Vyme te v etky po koden hadice alebo s asti e Tento syst m dok e vytvori tlak 3300 psi Pou vajte n hradn diely alebo pr slu enstvo zna ky Graco ur en pre tlak minim lne 3300 psi e Ke nestriekate v dy zaistite poistku sp a a Skontrolujte i poistka sp a a funguje spr vne e Pred prev dzkou jednotky skontrolujte i s v etky pr pojky bezpe n e Obozn mte sa s t m ako zastavi jednotku a r chlo vypusti tlak D kladne sa obozn mte s ovl dac mi prvkami 18 311347G Varovania VAROVANIE RIZIKO NESPR VNEHO POU ITIA ZARIADENIA Le Nespr vne pou itie m e sp sobi smr alebo v ne poranenie e Pri striekan farieb v dy noste vhodn rukavice ochranu o a respir tor alebo masku e
69. 4 FIGYELMEZTET S F LDEL S Hosszabbit kabelek A f ldel si csatlakoz nem szab lyszer beszerel se ram t st okozhat Ha a vezet k vagy a csatlakoz cser j re vagy jav t s ra van sz ks g a f ldel vezet ket ne csatlakoztassa egyik rintkez h z sem A f ldel vezet k a huzalon l v k ls szigetel s z ld vagy z ld s rga sz n r l ismerhet fel A f ldel si utas t sok meg nem rt se eset n vagy ha a term k lef ldeltsegevel kapcsolatban k telyek mer ln nek Tel hivjon megfelel szakk pes t ssel rendelkez villanyszerel t vagy g pkarbantart t A mell kelt csatlakoz t ne m dositsa ha a csatlakoz nem illeszkedik megfelel en az aljzatba akkor idevag szakk pes t ssel rendelkez villanyszerel vel megfelel aljzatot szereltessen fel Ezt a term ket 230 V n vleges fesz lts g ramk r kben val haszn latra tervezt k s a lenti br hoz hasonl f ldel csatlakoz val rendelkezik A term ket csak olyan aljzatra szabad r kapcsolni amelynek kialak t sa megegyezik a dugasz val Ezt a term ket eloszt n kereszt l villamos h l zatra csatlakoztatni tilos Kiz r lag 3 rintkez s f ldel rintkez vel ell tott 3 eres hosszabb t k beleket valamint 3 rintkez s a term ken l v csatlakoz befogad s ra k pes csatlakoz aljzatot haszn ljon Gy z dj n meg r la hogy s r l smentes e a hosszabb t k bel Ha hosszabb t k bel h
70. 5 94 94 26 5 67 3 markolattal lefele 28 5 72 4 markolattal lefele 25 75 20 5 43 43 38 8 98 6 markolattal felfele 38 75 98 4 markolattal felfele 65 4 52 1 795 98 98 26 5 67 3 markolattal lefele 28 5 72 4 markolattal lefele 25 20 5 45 45 38 8 98 6 markolattal felfele 38 75 98 4 markolattal felfele 63 5 52 1 795 Plus 98 28 5 72 4 markolattal lefele 25 20 5 45 38 75 98 4 markolattal felfele 63 5 52 1 1095 120 29 5 74 9 markolattal lefele 26 22 5 55 38 5 97 8 markolattal felfele 66 57 2 44 311347G Technicke udaje Technick udaje Maximalna S ve kosee trysky Vystup 100 120V 220 240V Gener tor Motor HP Cykly na dod vka g m 1 2 kvapaliny Model A Hz A Hz Minimum W W gal n liter I m Pi to Pi tole n m2 14 9 5000 1 75 243 0 75 0 027 N A 1 4 palca 695 50 60 50 60 1300 64 2 8 15 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 palca 795 50 60 50 60 1490 52 3 6 N A 10 5000 2 00 195 0 95 0 031 0 021 1 4 palca 795 Plus 50 60 1490 52 3 6 15 10 5000 2 20 123 11 0 033 0 023 1 4 palca 1095 50 60 50 60 1640 33 4 1 Z kladn mokr diely striekacieho zariadenia Hladina hluku pozinkovan a poniklovan uhl kov oce nyl n Akustick V KON 55 nine a u 91 dBa nerezov oce PTFE acetal ko a UHMWPE
71. AD K B RBE L VELL S VESZ LYE Soha ne ford tsa a pisztolyt valamint ne permetezzen b rmely szem ly vagy llat fel Tartsa t vol a kez t s a t bbi testr sz t a kil vell folyad kt l A sziv rg sokat ne pr b lja meg p ld ul a testr szeivel meg ll tani Mindig helyezze fel a sz r fej v d burkolat t Soha ne permetezzen gy hogy a sz r fej v d burkolata nincs felszerelve Graco ltal gy rtott sz r fejeket haszn ljon Tea e A sz r fejek tiszt t s t s cser j t vatosan v gezze Ha a permetez s sor n a sz r fej elt m dik a tiszt t si folyamat megkezd se valamint a berendez s kikapcsol sa s nyom smentesitese el tt j rjon el a Nyom smentes t s r szben leirtaknak megfelel en e A berendez st ne hagyja rizet n lk l felgerjesztett vagy nyom s alatti llapotban Ha a berendez s nincs haszn latban akkor annak kikapcsol sa el tt el kell v gezni a Nyomasmentesit s r szben le rt elj r st A nagynyom s permetez s m rgeket l vellhet be az emberi testbe s s lyos testi s r l st okozhat A folyad k testbe l vell se eset n azonnal orvoshoz kell fordulni s t ml ket s az alkatr szeket vizsg lja meg nincs e rajtuk k rosod s A s r lt t ml ket vagy alkatr szeket cser lje ki Ez a rendszer 3300 psi nyom s l trehoz s ra k pes A Graco ltal gy rtott cserealkatr szeket vagy 3300 psi nyom s elvisel s re k pes tartoz
72. BN OCHRANN POM CKY P i pou v n a oprav ch za zen a v bl zkosti pracovi t kde se za zen pou v je nutno pou vat vhodn ochrann pom cky kter pom haj chr nit p ed v n m razem nap klad zasa en m o vdechnut m jedovat ch v par pop len m a po kozen m sluchu P klady ochrann ch pom cek seznam nen pln e o e Ochrann od v a respir tor podle doporu en v robc kapaliny a rozpou t dla e Rukavice e sluchu 311347G 13 Figyelmeztet sek Figyelmeztet sek A k vetkez figyelmeztet sek a g p be ll t s ra haszn lat ra karbantart s ra s annak a jav t s ra vonatkoznak A felki lt jel ltal nos figyelmeztet st jelent mig a v szjel folyamat specifikus kock zatokra h vja fel a figyelmet Tartsa szem el tt ezeket a figyelmeztet seket A megfelel term kekn l tov bbi figyelmeztet seket tal lhat Foldel sre vonatkoz utas t sok F ldelni kell a term ket gy villamos z rlat eset n az ram t s vesz lye kev sb All fenn mivel a f ldel vezet k az elektromos ramnak elfoly si utat biztos t A term k f ldel vezet ket tartalmaz k bellel s megfelel f ldel csatlakoz val is fel van szerelve A csatlakoz dug t helyesen f lszerelt s a vonatkoz helyi el r soknak s ir nyelveknek megfelel en f ldelt fali csatlakoz aljzatba kell csatlakoztatni
73. DE POSLEDN K D CHYBY a zobraz sa posledn k d chyby napr E 07 Manu l 311365 6 Stla te a podr te tla idlo DTS na vymazanie k du o chybe na nulu 7 Kr tko stla te DTS tla idlo W DOG sa preroluje a potom sa zobraz OFF VYP ak je watchdog sp na vypnut ON ZAP sa zobraz ak je sp na Watchdog zapnut 8 Stla te a dr te stla en 8 sek nd DTS tla idlo na prechod do ponuky WatchDog spustenie Pokra ujte v dr an DTS tla idla a Watchdog sa m e nastavi na spustenie pri 30 40 50 alebo 60 s asn ho nastavenia tlaku strieka ky Uvo nite DTS tla idlo ke sa zobraz po adovan tandardn nastavenie je 50 Kr tko stla te aby ste pre li na SOFTWARE REV 36 311347G 20 LA Reinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s istenie gung Czyszczenie i t n Tiszt t s istenie ti2756a ti4271a Druckentlastung durchf hren Schritte 1 4 Siphonschlauch Gruppe aus dem Farbbeh lter nehmen und in die Sp lfl ssigkeit legen Przeprowad kroki 1 4 Procedury usuwania nadmiaru ci nienia dekompresji Wyjmij zesp rury syfonowej z farby i w do p ynu czyszcz cego HINWEIS Wasser f r Farbe auf Wasserbasis und L sungsbenzin f r Farbe auf Olbasis verwenden 2 Strom einschalten Entl ftungshahn nach oben drehen um das Ablassventil zu schli
74. Graco A e Uwa aj podczas czyszczenia i wymiany dysz Je li dysza zapycha sie podczas natryskiwania post puj zgodnie z procedur usuwania nadmiaru ci nienia dekompresji aby wy czy urz dzenie i usun ci nienie przed wyj ciem dyszy do czyszczenia e Nie pozostawiaj urz dzenia pod napi ciem lub ci nieniem bez dozoru Je li urz dzenia nie u ywa si wy cz urz dzenie i post puj zgodnie z procedur usuwania nadmiaru ci nienia dekompresji w celu wy czenia urz dzenia e Rozpylanie pod wysokim ci nieniem mo e spowodowa wtry ni cie toksyn do cia a i powa ne obra enia cielesne Gdy nast pi wtry ni cie natychmiast zg o si do lekarza chirurga e Sprawd w e i cz ci czy nie ma lad w uszkodzenia Wymie uszkodzone w e lub cz ci e system mo e wytworzy ci nienie 3300 psi U ywaj cz ci zamiennych lub akcesori w firmy Graco na ci nienie znamionowe minimum 3300 psi e Zawsze w cz blokad spustu gdy nie rozpylasz Sprawd czy blokada spustu jest sprawna e Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy wszystkie po czenia s zamocowane e Musisz wiedzie jak zatrzyma urz dzenie i szybko usun ci nienie Zapoznaj si z elementami obs ugi 6 311347G Ostrze enia AA UWAGA ZAGRO ENIE WYNIKAJACE Z NIEPRAWID OWEGO U YCIA SPRZ TU Le Niew a ciwe stosowanie sprz tu mo e prowadzi do mierci lub kalectwa e Podczas natrysk
75. U A V BUCHU Ho lav v pary nap rozpou t del nebo barev se na pracovi ti mohou vzn tit a vybuchnout V z jmu p edch zen po ru a v buchu NEBEZPE VST KNUT POD K I Nest kejte ho lav nebo spaliteln materi ly v bl zkosti otev en ho ohn nebo zdroj vzn cen nap klad cigaret motor a elektrick ch za zen Barva nebo rozpou t dlo proch zej c soustavou dok vytv et statickou elekt inu Statick elekt ina v p tomnosti v par barvy nebo rozpou t dla zvy uje riziko po ru nebo v buchu V echny sti st kac ho za zen nap klad erpadlo hadice pistole st kan p edm t a p edm ty v okol mus b t dob e uzemn ny aby se odvedla statick elekt ina a nevznikaly jiskry Pou vejte vodiv nebo uzemn n vysokotlak hadice Graco pro bezvzduchov st k n Ov te e jsou v echny n doby a sb rn syst my uzemn ny aby nedo lo ke statick mu v boji P ipojujte k uzemn n z suvce a pou vejte uzemn n prodlu ovac ry Nepou vejte adapt ry 3kol kov z str ky na 2kol kovou Nepou vejte barvu ani rozpou t dlo s obsahem halogenovan ch uhlovod k M sto kde st k te mus b t dob e v tr no Zajist te pr chod velk ho mno stv erstv ho vzduchu erpadlo mus b t na dob e v tran m m st Nest kejte na erpadlo Neku te v prostoru st k n Na m st kde st k te nep
76. a Die Filter sofern vorhanden aus 10 Nach dem Sp len mit Wasser noch 11 Spritzger t Schlauch und Pistole Pistole und Spritzgerat ausbauen einmal mit L sungsbenzin oder mit einem Lappen abwischen der Reinigen und berpr fen Filter Pump Armor spilen um einen mit Wasser oder L sungsbenzin wieder einbauen Schutz berzug im Ger t zu befeuchtet wurde erzeugen der vor Vereisung und Korrosion sch tzt Wyjmij filtry z pistoletu i malowarki 10 Je li cz ci s myte wod nie 11 Wytrzyj spryskiwacz waz i je li s zainstalowane Wyczy mo na pozostawi jej resztek w rozpylacz szmatk zamoczon w je i sprawd Zainstaluj filtry malowarce Po zako czeniu mycia wodzie lub benzynie lakowej nale y j przep uka ponownie benzyn lakow lub p ynem Pump Armor tak by w rozpylaczu powsta a warstwa ochronna zabezpieczaj ca go przed zamarzni ciem korozj i przedwczesnym zu yciem C 10 11
77. akcji chemicznych i p kni cia wyposa enia co mo e prowadzi do mierci kalectwa oraz uszkodzenia mienia ke ZAGRO ENIA ZWI ZANE Z RUCHOMYMI CZ CIAMI m Ruchome cz ci mog cisn lub obci palce oraz inne cz ci cia a e Nie zbli aj si do ruchomych cz ci e Nie obs uguj sprz tu bez za o onych os on i pokryw zabezpieczajacych e Sprz t pod ci nieniem mo e uruchomi si bez ostrze enia Przed inspekcj przenoszeniem lub serwisowaniem sprz tu wykonaj procedur usuwania nadmiaru ci nienia dekompresji przedstawion w tym podr czniku Od cz zasilanie elektryczne lub zasilanie spr onym powietrzem OSOBISTE WYPOSA ENIE OCHRONNE W czasie stosowania serwisowania oraz przebywania w polu roboczym urz dzenia nale y stosowa odpowiednie wyposa enie ochronne tak aby uchroni si przed ci kim uszkodzeniem cia a obejmuj cym uszkodzenie oka inhalacj opar w oparzenie i utrat s uchu Wyposa enie ochronne obejmuje mi dzy innymi e Okulary ochronne e Odzie i mask zgodne z zaleceniami producenta p ynu i rozpuszczalnika e R kawice e Ochraniacze s uchu 311347G 7
78. aszn lat ra van sz ks g akkor az ramfogyaszt st elvisel legal bb 12 AWG 2 5 mm huzalm ret k belt haszn ljon Kisebb keresztmetszet k bel a h l zati fesz lts g es s hez teljesitm nycs kken shez s tulmeleged shez vezet 14 311347G Figyelmeztet sek 4 FIGYELMEZTETES TUZ ES ROBBANASVESZELY A munkav gz s hely n jelen l v robban svesz lyes g z k gymint az old szerb l s fest kb l ered g z k gyullad st vagy robban st id zhetnek el A t z s robban s elker l se rdek ben a k vetkez ket kell tenni e lang valamint m s h forr sok p ld ul cigarett k motorok vagy villamos berendez sek k zel ben ne permetezzen lobban kony vagy gy l kony anyagokat e A berendez sen kereszt l raml fest kanyag vagy old szer a munkag pnek statikus elektromos t lt st adhat A statikus elektromos t lt s fest kanyagok vagy old szerb l ered g z k jelenl t ben t zet vagy robban st okozhat A sz r g p rendszer sszes tartoz ka bele rtve a szivatty t a t ml szerkezetet a sz r pisztolyt valamint a munkav gz s ter let n valamint a k r l tte jelen l v t rgyakat szab lyszer en le kell f ldelni a statikus kis l sek s a szikr k elker l se rdek ben A Graco ltal gy rtott nagynyom s leveg n lk li sz r g p t ml ket haszn ljon Ellen rizze le hogy az sszes tart ly s gy jt rendszer le van e f ldelve a
79. ck m proudem e oprav nebo v m n kabelu nebo koncovky nesm b t zemn vodi p ipojen k ani jednomu z ploch ch v vod e Vodi se zelenou nebo zeleno lutou izolac je zemn vodi Pokud pokyn m k uzemn n zcela nerozum te nebo pokud si nejste jisti zda je produkt spr vn uzemn n obra te se na kvalifikovan ho elektrik e e Neupravujte origin ln koncovku kabelu pokud ji nelze zasunout do z suvky po dejte kvalifikovan ho elektrik e o v m nu z suvky e Tento produkt je ur en k nap jen z elektrick ho rozvodu 230 V a je vybaven uzemn nou koncovkou kabelu jako na obr zku e Produkt p ipojujte jen k z suvce kter m stejn uspo d n v vod jako koncovka kabelu e Nepou vejte s produktem adapt r Prodlu ovac ry e Pou vejte jedin 3vodi ov prodlu ovac ry s 3v vodovou uzemn nou z suvkou na obou konc ch kter m na jednom konci stejn uspo d n v vod jako koncovka kabelu produktu e Zkontrolujte zda prodlu ovac ra nen po kozena Pokud mus te pou t prodlu ovac ru mus m t minim ln pr ez vodi 12 AWG 2 5 mm aby snesla proud odeb ran produktem e Poddimenzovan ra vykazuje bytek nap t s d sledkem ztr ty v konu a p eh v n 311347G 11 V stra n upozorneni AA UPOZORN N LE A mm OG NEBEZPE PO R
80. der verspritzten Lacke und L sungsmittel beachten Alle Datenbl tter zur Materialsicherheit und Beh lteretiketten zu den Lacken und L sungsmitteln lesen Die Sicherheitsvorschriften des Lack und L sungsmittelherstellers befolgen e Es muss immer ein betriebsbereiter Feuerl scher bereit gehalten werden e Das Spritzger t erzeugt Funken Wenn brennbare Fl ssigkeiten im oder in der N he des Spritzger tes verwendet oder zum Sp len oder Reinigen benutzt werden muss das Spritzger t mindestens 6 m von allen brennbaren D mpfen entfernt sein GEFAHR DURCH MATERIALEINSPRITZUNG Die Pistole nicht auf Menschen oder Tiere richten oder spritzen e H nde und andere K rperteile von der Austritts ffnung fern halten Zum Beispiel darf nicht versucht werden Undichtigkeiten mit Teilen des K rpers zu stoppen e Immer den D senschutz verwenden Nicht ohne angebrachten D senschutz spritzen LE 3 F AJ OG e Graco D sen verwenden e Reinigen und Wechseln von D sen vorsichtig vorgehen Wenn die D se w hrend des Spritzens verstopft die Druckentlastung zum Abschalten des Ger ts und Entlasten des Drucks befolgen bevor die D se zur Reinigung abgenommen wird e Das Ger t nicht eingeschaltet oder unter Druck stehen lassen wenn es unbeaufsichtigt bleibt Wenn das Ger t nicht im Einsatz ist muss es abgeschaltet und die Druckentlastung zum Abschalten ausgef hrt werden e Spritzmaterial unter
81. e ON a berendez st Allitsa felfele a t lt szelepet a leereszt szelep elz r s hoz 3 Zvy te tlak na 1 2 P idr te pistoli v n dob s barvou Odjist te pojistku Spus te pistoli spou t a zvy ujte tlak dokud se neobjev proplachovac roztok 3 N velje a nyom st 1 2 rt kre Tartsa a pisztolyt a fest ktart lyhoz Kapcsolja ki a ravaszbiztos t t OFF H zza a ravaszt addig am g el nem kezd blit folyadekot permetezni Zapn te hlavn ventil a DRAIN pozici pak zase hlavn ventil se k FastFlush pozici Dr te spou stisknutou dokud se neobjev proplachovac kapalina Uvoln te spou a zajist te pojistku Kapcsolja le a prime szelepet t szelepet FastFlush helyzetbe Folytassa az blitest am g obl t folyad k jelenik meg Engedje fel a ravaszt s kapcsolja be a ravaszbiztosit t ON Preve te uvo nenie tlaku kroky 1 4 Odstr te nas vaciu trubicu nastaven z farby a vlo te v plachov kvapalinu POZN MKA Pou vajte vodu na vodn farby a anorganick lieh na olejov farby 2 Zapnite hlavn vyp na ON ZAP Oto te hlavn ventil hore na uzavretie dren neho ventilu 3 Zv te tlak na 1 2 Dr te pi to nad vedrom s farbou Vyberte chr ni prep na a Spustite pi to k m sa neobjav preplachovacia kvapalina Zapnite hlavn ventil a DRAIN poz ciu potom zase hlavn ventil sa k FastFlush poz cii Pokra ujte
82. e czynno ci przy ka dym malowaniu Wy cz zasilanie OFF W wtyczk kabla zasilaj cego do odpowiedniego uziemionego gniazdka sieciowego 5 5 Zkontrolujte sac s tko zda nen ucpan ne istotami Graco TSL Matici ucp vky hrdla napl te prost edkem Graco TSL abyste p ede li p ed asn mu opot eben ucp vky Toto prove te p i ka d m st k n Vypn te nap jen Nap jec ru zasu te do spr vn uzemn n elektrick z suvky 5 Ellen rizze hogy a bemeneti sz r elt m d tt e vagy van e benne szennyez d s T ltse fel a tomszelenc t Graco TSL t mit anyaggal a korai elhaszn l d s megakad lyoz sa rdek ben Ezt minden permetez s alkalm val ism telje meg Kapcsolja ki OFF a berendez st Dugja be a h l zati csatlakoz k belt el megfelel en f
83. eBen UWAGA Do czyszczenia u yj wody w przypadku farb wodnych lub rozpuszczalnika w przypadku farb olejnych 2 W cz zasilanie Obr zaw r przelewowy w g r aby zamkn zaw r spustowy 3 Den Druck auf 1 2 erh hen Pistole gegen Farbeimer driicken Abzugssperre entriegeln Pistole abziehen bis Sp lfl ssigkeit austritt 3 Zwi ksz ci nienie do 1 2 W rozpylacz do kub a z farb Wy cz zabezpieczenie spustu pozycja OFF Naciskaj spust a z rozpylacza wyp ynie p yn czyszcz cy Drehen Sie das Entl ftungsventil bis auf Position DRAIN dann links Ober das Entl ftungsventil zu FastFlush Position Sp len bis die Sp lfl ssigkeit erscheint Abzug loslassen und Abzugssperre verriegeln W cz g wny zaw r w d do drena u pozycj a nast pnie w cz prime trzpieniem do FastFlush pozycji Kontynuowa polewanie a p yn p ukania pojawia Zwolnij spust i ustaw zabezpieczenie spustu w pozycji ON 1 4 c poca TPY KU ANA 2
84. enosn pou itie pri striekan architektonick ch farieb Ur en LEN na odborn pou vanie Neschv len na pou vanie v prostred s v bu nou atmosf rou Max Arbeitsdruck 227 bar 22 7 MPa 3300 psi 227 bar 22 7 MPa Maksymalne ci nienie robocze 3300 psi 227 22 7 Maxim ln pracovn tlak 3300 psi 227 bar 22 7 MPa 3300 psi 227 bar 22 7 MPa Maxim lis zemi nyom s 3300 psi 227 bar 22 7 MPa Maxim lny pracovn tlak IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all warnings and instructions in this manual Save these instructions Lesen Sie alle Warnungen und Hinweise in diesem Handbuch Bewahren Sie diese Anweisungen Przeczytaj wszystkie instrukcje i ostrze enia w tej instrukcji Instrukcje te nale y zachowa P e t te si v echny varov n pokyny uveden v tomto n vodu Ulo te tyto pokyny Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utasitast ebben a k amp zik nyvben Mentse ezeket az utasitasokat Pre tajte si v etky varovania a pokyny uveden v tomto n vode Ulo te tieto pokyny GENERAL ENGINEERING GRACO B 105187
85. enowane e Zapewnij dobr wentylacj w miejscu rozpylania Zapewnij dobry dop yw wie ego powietrza przep ywaj cego przez ten obszar Zesp pompy przechowuj w miejscu dobrze wentylowanym Nie rozpylaj na zesp pompy e Nie pal w miejscu rozpylania e W miejscu rozpylania nie uruchamiaj wy cznik w wiat a silnik w lub podobnych produkt w wytwarzaj cych iskry e Miejsce rozpylania utrzymuj w czysto ci nie przechowuj tu pojemnik w z farbami lub rozpuszczalnikami szmat i innych materia w palnych e Poznaj sk ad rozpylanych farb i rozpuszczalnik w Przeczytaj wszystkie Karty Charakterystyki Substancji Niebezpiecznych MSDS i etykiety na pojemnikach z farbami i rozpuszczalnikami Post puj zgodnie z instrukcjami bezpiecze stwa producenta farb i rozpuszczalnik w e Ga nice i inne wyposa enie przeciwpo arowe musz by dost pne i sprawne e Rozpylacz wytwarza iskry Trzyma urz dzenie rozpylaj ce w czasie stosowania tatwopalnego p ynu lub przy stosowaniu tego rodzaju cieczy do przep ukiwania lub czyszczenia w odleg o ci przynajmniej 6 m od wybuchowych opar w NIEBEZPIECZE STWO WTRYSKU PODSK RNEGO e Nie kieruj pistoletu ani nie rozpylaj na osoby lub zwierz ta e i inne cz ci cia a trzymaj z dala od wyp ywu Na przyk ad nie pr buj zatrzyma cia em jakichkolwiek wyciek w e Zawsze u ywaj os ony dyszy Nie rozpylaj bez za o onej dyszy OG CY e Stosuj dysze firmy
86. hDog Schutzsystem WatchDog System zabezpiecze WatchDog Syst m ochrany WatchDog WatchDog v delmi rendszer WatchDog Ochrann syst m WatchDog Schutzsystem WatchDog System zabezpiecze WatchDog Syst m ochrany WatchDog WatchDog vedelmi rendszer WatchDog Ochranny system ti7398a ti6224a ti7399a Die Pumpe stoppt automatisch wenn der Materialeimer leer ist Aktivieren 1 Die Schritte im Abschnitt Inbetriebnahme ausf hren 2 Premium Ger te mit Digitalanzeige WatchDog Schalter einschalten am Display erscheint WD ON Sobald das WatchDog System erkennt dass der Materialzufuhrbeh lter leer ist wird EMPTY am Display angezeigt und die Pumpe wird gestoppt WatchDog Schalter ausschalten Material nachf llen oder Spritzgerat entl ften Pumpenschalter aus und wieder einschalten um das WatchDog System zuriickzusetzen WatchDog Schalter einschalten um die Uberwachung des Materialpegels fortzusetzen Pompa zatrzyma si automatycznie kiedy kube z materia em jest pusty Aby aktywowa 1 Przeprowad Rozruch 2 Jednostki zaawansowane z wy wietlaczem cyfrowym Ustaw w cznik WatchDog w pozycji W czony ON i wy wietli si WD ON W momencie gdy system zabezpiecze WatchDog wykryje pusty pojemnik wy wietlany jest pulsuje Komunikat EMPTY i zatrzymana zostaje pompa 3 Ustaw w
87. haszn ljon kisebb m ret sz r fejet Tartsa a sz r pisztolyt mer legesen a fel lett l 10 12 in 25 30 cm t vols gra Permetezzen oda vissza 50 0s atfed ssel A ravaszt mozgatas el tt h zza meg mozgat s ut n pedig engedje el 1 Engedje fel a billentydt s kapcsolja be a billenty biztos t t ON Forgassa el a sz r fejet Kapcsolja ki a billenty biztos t t OFF Nyomja le a billenty t a dugul s elker l s hez Soha ne iranyitsa a sz r pisztolyt a kez re vagy rongyra 2 Kapcsolja be ON a ravaszbiztosit t A sz r fej csapj t forgassa vissza eredeti ll s ba Kapcsolja ki OFF a ravaszbiztos t t majd folytassa a fest ksz r st Striekanie Uvo nenie usaden n 1 Nastriekajte sk obn vzorku Upravte tlak aby nevznikali a k hrub okraje Ak nastavenie tlaku nepom e pou ite men n stavec Dr te pi to kolmo asi 25 30 cm od povrchu Striekajte z jednej strany na druh Dodr ujte 50 prekr vanie vrstiev Pred za at m pohybu pi to aktivujte po ukon en pohybu pi to uvo nite 1 Uvo nite sp a vlo te ochranu Pooto te n stavcom prep na a Vyberte chr ni Spustite pi to aby sa uvo nili usadeniny Nemierte pi to ou na ruku alebo do handry Vlo te chr ni Vyp na nadstavca dajte do p vodnej polohy Vyberte chr ni a pokra ujte v striekan 311347G 31 Watc
88. i do ekranu z wy wietlaniem warto ci ci nienia 3 DTS 10 JOB 1000 psi 70 7 4 x 10 LIFE CYMM 1000 psi 70 7 5 gt 309955
89. ifoncs vet blit tart lyba s addig h zza a meg a pisztoly ravasz t amp s vagy ronggyal Sziv rg s eset n a festektart lyba ravaszt amig a fest k meg nem jelenik n velje 1 2 rt kre a nyom st nyomasmentesitsen Szoritsa meg az Tegye at a sz r pisztolyt a Obl tsen 1 percen kereszt l illeszt seket V gezze el az Inditas r sz fest ktart lyba s h zza meg a ravaszt 1 5 L p seit Ha siker lt kik sz b lni 20 m sodperce Kapcsolja be ON a sziv rg st t rien a 6 l p sre a ravaszbiztosit t Szerelje ssze a sz r fejet s sz r fej v d t az utasitasokat l sd a k vetkez oldalon 5 Pi to dr te nad uzemnen m Skontrolujte pr padn netesnosti Umiestnite Op tovne aktivujte pi to do kovov m vedrom Spustite pi to a tlak kvapaliny zv te na 1 2 Preplachujte jednu min tu Ak kvapalina unik z netesnosti nezastavujte ju rukou alebo handrou V pr pade netesnosti uvo nite tlak Utiahnite spoje Postupujte pod a asti Startup Spustenie kroky 1 5 Ak kvapalina neunik pokra ujte krokom 6 nas vaciu hadicu do vedra s farbou v plachovej n doby k m sa neobjav farba Presu te pi to do n doby s farbou a aktivujte na 20 sek nd Nastavte poistku pi tole do zapnutej polohy Namontujte n stavec a chr ni pozri pokyny na al ej strane 311347G 29 Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s Spustenie 30
90. iwania zawsze no odpowiednie r kawice ochron oczu i respirator lub maske e Nie natryskuj w pobli u dzieci Dzieciom nigdy nie wolno zbli a si do wyposa enia e siegaj za daleko ani nie st j na niestabilnym pod o u Zawsze st j pe wnie i zachowuj r wnowag e B d czujny i obserwuj co robisz e Nie obs uguj sprz tu w stanie zm czenia lub pod wyp ywem lek w narkotycznych lub alkoholu e Nie za amuj ani nie zginaj w y e Nie nara aj w y na temperatury i ci nienia przekraczaj ce warto ci podane przez firme Graco e Nie u ywaj w y do pociagania lub podnoszenia wyposa enia RYZYKO PORA ENIA PR DEM Niew a ciwe uziemienie ustawienie lub u ytkowanie systemu mo e spowodowa pora enie pr dem e Wy cz urz dzenie i od cz przewody zasilaj ce przed serwisowaniem urz dzenia tl e U ywaj tylko uziemionych gniazd elektrycznych w e U ywaj tylko y owych przed u aczy e Upewnij sie e elementy uziemienia urz dzenia i przed u aczy nie s uszkodzone e Nie wystawia na dzia anie deszczu Przechowywa w pomieszczeniu zamkni tym RYZYKO ZWI ZANE Z CI NIENIOWYMI ELEMENTAMI ALUMINIOWYMI Nie u ywaj 1 1 1 tr jchloroetanu chlorku metylenu innych rozpuszczalnik w zawieraj cych halogenowane w glowodory lub p yn w zawieraj cych tego typu rozpuszczalniki z ci nieniowym wyposa eniem aluminiowym Zastosowanie tych substancji mo e prowadzi do powa nych re
91. k m splachovacie splachovacie kvapalina sa objav Uvo nite sp a a zalo te chr ni sp a a 311347G 37 Reinigung Czyszczenie i t n Tisztitas istenie PAINT ti2820a FLUSH WASTE DA 5 Entl ftungshahn nach unten Saugschlauch aus der Entl ftungshahn nach oben Entl ftungshahn nach drehen um das Ablassventil zu Sp lfl ssigkeit heben und drehen um das Ablassventil unten drehen um das ffnen und Sp lfl ssigkeit ca Spritzger t ca 15 bis 30 zu schlie en Pistole in den Ablassventil zu ffnen Das 15 Sekunden lang zirkulieren Sekunden laufen lassen um Sp leimer richten und abziehen Netzkabel des Spritzger ts lassen um das Sp lrohr zu die gesamte Fl ssigkeit aus dem um den Schlauch zu entleeren abziehen reinigen Ger t zu entfernen Ger t ausschalten 5 Obr zaw r zalewowy pompy Podnie rur syfonow nad Obr zaw r przelewowy w g r Obr zaw r zalewowy w d aby otworzy zaw r poziom p ynu czyszcz cego aby zamkn zaw r spustowy pompy w d aby otworzy spustowy i pozw l aby p yn i w cz spryskiwacz na 15 do Wci nij spust pistoletu zaw r spustowy Od cz czyszcz cy kr y po uk adzie 30 sekund aby usun p yn skierowanego do kub a aby rozpylacz przez oko o 15 sekund aby z uk adu spu ci p yn z w a Wy cz przemy rur spustow zasilanie pozycja OFF 5
92. ker wenn Sie die Erdungsanweisungen nicht vollstandig verstehen oder wenn Sie Zweifel haben ob das Produkt richtig geerdet ist e Der mitgelieferte Stecker darf nicht modifiziert werden Wenn er nicht in die Steckdose passt muss von einem Elektriker eine passende Steckdose angebracht werden e Dieses Produkt ist zum Anschluss an einen Stromkreis mit 230 V Nennspannung bestimmt Es hat einen Erdungsstecker hnlich dem in der Abbildung unten dargestellten Stecker e Das Produkt darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden die genauso aufgebaut ist wie der Stecker e diesem Produkt darf kein Adapter verwendet werden Verl ngerungskabel e Nur ein 3 adriges Verl ngerungskabel mit Schukostecker und entsprechender Buchse zur Aufnahme des Produktsteckers verwenden e Darauf achten dass das Verl ngerungskabel nicht besch digt ist Wenn ein Verl ngerungskabel erforderlich ist muss es f r die Stromaufnahme des Produkts mindestens 2 5 mm Querschnitt haben AWG 12 e Ein zu kleines Kabel f hrt zu einem Abfall der Leitungsspannung sowie zu Leistungsverlust und berhitzung 2 311347G Warnhinweise 4 ACHTUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Entflammbare Dampfe wie L sungsmittel und Lackdampfe k nnen explodieren oder sich entz nden Durch folgende Ma nahmen kann die Brand und Explosionsgefahr verringert werden e Keine entflammbaren oder brennbaren Materialien neben offenen Flammen oder Ziindquellen
93. kereszt l ezutan vegye vissza a nyom st felfele az Urit szelep elz r s hoz Kapcsolja ki OFF a sz r pisztoly ravaszbiztos t j t Nastavte ovl danie tlaku Zapnite hlavn vyp na ON Zapnut Zv te tlak o 1 2 na tartujte motor a nechajte kvapalinu cca 15 sek nd cirkulova cez odtokov hadicu zn te tlak Oto te hlavn ventil smerom nahor na uzavretie dren neho ventilu Sn mte poistku sp te striekacej pi tole 311347G Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s Spustenie FLUSH WAN 5 Pistole gegen einen geerdeten Sp leimer aus Metall dr cken Alle Anschl sse auf Dichtheit berpr fen Undichte Stellen niemals Saugschlauch in den Farbeimer Pistole wieder in den Sp leimer richten und abziehen bis Farbe austritt Pistole Pistole abziehen und den mit der Hand oder einem Lappen stecken in den Farbeimer richten und 20 Materialdruck langsam auf die abzudichten versuchen Wenn Sekunden lang abziehen Halfte erh hen 1 Minute lang Spritzmaterial an undichten Stellen Abzugssicherung an der Pistole spilen austritt die Druckentlastung ausf hren verriegeln D se und D senschutz Undichte Anschlisse festziehen Die einbauen siehe Anweisungen auf der Schritte 1 5 im Kapitel nachsten Seite Inbetriebnahme ausfiihren Wenn keine undichten Stellen vorhanden sind zu Schritt 6 gehen 5 Przyci nij
94. kontinuitu uzemnenia Uzemnenie kovov ho vedra zapojte dr t uzemnenia do vedra pripevnen m jedn ho konca na vedro a druh ho konca do skuto n ho prostriedku uzemnenia ak m je napr klad vodn potrubie Ak chcete zachova kontinuitu uzemnenia pri vytv ran alebo uvo ovan tlaku pripevnite kovov as rozstrekovacej pi tole pevne na stranu uzemnen ho kovov ho vedra Potom spustite pi to 311347G 23 Druckentlastung Procedura dekompresji Postup uvoln n tlaku Nyomasmentesit si folyamat Postup pri zni ovan tlaku Druckentlastung Procedura dekompresji c poca Postup uvoln n tlaku Nyomasmentesit si folyamat Postup pri zni ovan tlaku ti4265a RESIDUOS A JETER DESECHO ti2595a Druckentlastung 1 Strom ausschalten 45 Sekunden warten damit sich die Spannung abbauen kann Abzugssperre verriegeln Disenschutz und Umkehrdiise abnehmen Druck auf den niedrigsten Wert einstellen Pistole abziehen um den Materialdruck zu entlasten Das Ablassrohr in den Eimer geben Entl ftungshahn nach unten drehen um das Ablassventil zu ffnen Dekompresja 1 Wy czy zasilanie OFF Odczeka 45 sekund do zaniku mocy Zamknij spust Usu os on i ko c wk pistoletu Ustaw ci nienie na najni sz
95. m Wtyczka musi by w o ona do gniazdka kt re zosta o prawid owo zainstalowane i uziemione zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych e P vodn ra st kac ho za zen obsahuje zemn c dr t s p slu n m uzem ovac m spojen m Vidlice mus b t p ipojena do z suvky kter je dn instalovan a uzemn n v souladu se v emi m stn mi pravidly a p edpisy A fest ksz r vezet ke rendelkezik f ldel huzallal s megfelel f ldel si csatlakoz val A csatlakoz dug t helyesen f lszerelt s a vonatkoz helyi el irasoknak megfelel en f ldelt fali csatlakoz aljzatba kell csatlakoztatni n ra rozstrekova a obsahuje dr t uzemnenia s vhodn m kontaktom so zemou Z str ka mus by zapnut do v stupu ktor je spr vne nain talovan a uzemnen v s lade so v etk mi miestnymi z konn kmi a predpismi 311347G 21 Erdung Uziemienie Uzemn n F ldel
96. m Pohybujuce sa diely v m m u pri kripn alebo odsekn prsty a in asti tela e Dr te sa alej od pohybuj cich sa dielov e Nepou vajte zariadenie bez chr ni ov alebo ak m odmontovan kryty e Pretlakov zariadenie sa m e bez varovania spusti Pred vykonan m kontroly presunu alebo servisu zariadenia postupujte pod a asti Postup pri zni ovan tlaku v tomto n vode Vypnite zariadenie alebo pr vod vzduchu PROSTRIEDKY OSOBNEJ OCHRANY Pri obsluhe servise alebo po as zdr ovania sa na pracovisku kde sa nach dza zariadenie mus te nosi vhodn prostriedky osobnej ochrany ktor v s bud chr ni pred v nym zranen m vr tane zranenia o vd chnutia jedovat ch v parov pop len n a straty sluchu Toto zariadenie pozost va ale neobmedzuje sa na e Ochrann okuliare e Oble enie a respir tor pod a odpor an v robcu kvapaliny a rozp adla e Rukavice e Chr ni e sluchu A NEBEZPE ENSTVO PRETLAKOVYCH HLIN KOV CH AST 311347G 19 Komponentenbezeichnung Cz ci urz dzenia Identifikace sou st Alkatr szek beazonositasa ldentifik cia komponentu Komponentenbezeichnung Cz ci urz dzenia Identifikace sou st Alkatr szek beazonositasa Identifik cia komponentu SERIAL PARTNO TL um ca cz NJ
97. n erscheinen nur wenn der Druck weniger als 200 psi 14 bar 1 4 MPa betr gt Die DTS Taste 5 Sekunden lang gedr ckt halten um die Druckeinheiten psi bar MPa zu ndern Wenn bar oder MPa eingestellt werden ndert sich die Anzeige von Gallonen in Liter x 10 Zur nderung der Anzeigeeinheiten muss sich das DTS in der Druckanzeigebetriebsart befinden und der Druck muss auf Null stehen Dzia anie G wne Menu Zmiana wy wietlanych jednostek Wci nij na kr tko aby przej do nast pnego ekranu Wci nij i przytrzymaj 5 sekund aby zmieni jednostki lub wyzerowa dane Ustaw ci nienie najni sz warto Naci nij spust pistoletu aby dokona dekompresji Wy cz g wny zaw r W cz zasilanie ON Na wy wietlaczu zostaje pokazany odczyt ci nienia Kreski nie pojawi si o ile ci nienie nie spadnie poni ej 200 psi 14 bar 1 4 MPa Wci nij I przytrzymaj przycisk DTS przez 5 sekund aby zmieni jednostk ci nienia psi bar MPa na wybran Wyb r bar lub MPa zmienia galony na litry x 10 Aby zmieni wy wietlane jednostki DTS musi by w trybie wy wietlania ci nienia a ci nienie musi by r wne zero
98. ohol stehen e Schlauch nicht knicken oder zu stark biegen e Den Schlauch keinen Temperaturen oder Dr cken oberhalb der Graco Spezifikationen aussetzen e Den Schlauch nicht zum Ziehen oder Heben der Anlage benutzen GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG AN Falsche Erdung oder Einrichtung sowie eine falsche Verwendung des Systems kann einen elektrischen Schlag verursachen ly e Vor dem Durchf hren von Servicearbeiten immer den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen w e Nur geerdete Steckdosen verwenden e Nur dreiadrige Verl ngerungskabel verwenden e Die Erdungskontakte m ssen sowohl am Spritzger t als auch bei den Verl ngerungskabeln intakt sein e Regen und N sse sch tzen Nicht im Freien lagern GEFAHR DURCH DRUCKBEAUFSCHLAGTE ALUMINIUMTEILE Niemals 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid andere L sungsmittel mit halogenisierten Kohlenwasserstoffen oder Materialien die solche L sungsmittel enthalten in druckbeaufschlagten Aluminiumgeraten verwenden Dies kann folgenschwere chemische Reaktionen und Risse im Ger t sowie in weiterer Folge schwere oder t dliche Verletzungen und Sachsch den nach sich ziehen GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE u Bewegliche Teile k nnen Finger oder andere K rperteile einklemmen oder abtrennen e Abstand zu beweglichen Teilen halten e Ger t niemals ohne Schutzabdeckungen in Betrieb nehmen e Unter Druck stehende Ger te k nnen ohne Vorwa
99. os pr du odoberan ho v robkom pou ite k bel ve kosti minim lne 12 AWG 2 5 mm Nedostato ne dimenzovan k bel sp sobuje pokles nap tia stratu v konu a prehrievanie 311347G Varovania 17 Varovania VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO OH A A V BUCHU Hor av v pary ako napr klad v pary z rozp adla a farby sa m u na pracovisku vznieti alebo explodova Pomoc pri predch dzan oh a a v buchu e Nestriekajte hor av alebo z paln materi ly v bl zkosti otvoren ho oh a ani zdrojov zap lenia ako s napr klad cigarety motory a elektrick zariadenia e Farby alebo rozp adl pretekaj ce cez zariadenie m u sp sobi vznik statickej elektriny Statick elektrina vytv ra riziko po iaru alebo v buchu v pr tomnosti v parov z farieb alebo rozp adiel V etky asti striekacieho syst mu vr tane erpadla hadicovej zostavy striekacej pi tole a predmetov v oblasti striekania a okolo neho musia by spr vne uzemnen aby sa chr nili pred statick mi v bojmi a iskrami Pou vajte vodiv alebo uzemnen vysokotlakov hadice Graco pre bezvzduchov striekanie farieb e Skontrolujte i s v etky n dr ky a zbern syst my uzemnen aby sa zabr nilo vzniku statick ho v boja e Pripojte k uzemnenej z suvke a pou ite uzemnen predl ovacie k ble Nepou vajte adapt r 3 na 2 e Nepou vajte farby ani rozp adl obsahuj ce halogenizovan uh ovod k
100. ozgat sa vagy jav t sa el tt hajtsa v gre ezen tmutat Nyom smentes t si folyamat c m r sz ben le rtakat Szak tsa meg a fesz lts g ill leveg ell t st SZEM LYES V D FELSZEREL S A s lyos s r l sek szems r l s m rgez g z k bel legz se g si s r l s hall sk rosod s elker l se rdek ben a sz r g p m k dtet se jav t sa k zben illetve ha a g p m k d si ter let n bel l tart zkodik viseljen megfelel v d felszerel st Ilyen v d felszerel s a Szemv d eszk z A folyad k vagy old szer gy rt ja ltal el rt v d lt zet s l gz k sz l k e Keszty e Hall sv d eszk z 16 311347G Varovania Nasleduj ce varovania platia pre in tal ciu pou vanie uzem ovanie dr bu a opravu tohto zariadenia Symbol v kri n ka upozor uje na v eobecn varovania a symbol nebezpe enstva ozna uje rizik pecifick pre konkr tny postup Tieto varovania si pozrite znova v pr pade potreby Dal ie varovania pecifick pre dan produkt m ete n js v celom texte tejto pr ru ky kde s uv dzan pod a vhodnosti Pokyny na uzem ovanie Tento v robok mus by uzemnen V pr pade elektrick ho skratu uzemnenie zni uje riziko razu elektrick m pr dom t m e poskytuje vodi na odvedenie elektrick ho pr du Tento v robok je vybaven k blom s uzem ovac m vodi om s pr slu nou uzem ovacou z s
101. pistolet do Sprawd czy nie ma wyciek w Nie Umie rur Wci nij spust pistoletu wycelowanego w uziemionego kub a ze spuszczanym p ynem W cz spust i stopniowo zwi kszaj ci nienie p ynu do 1 2 P ukanie powinno trwa 1 minut zatrzymuj wyciek w r kami ani szmatkami W przypadku wycieku dokonaj dekompresji Dokr z czki Wykonaj czynno ci 1 5 Rozruchu Je li nie ma wyciek w przejd do czynno ci 6 syfonow w kuble z farb kube i poczekaj a pojawi si farba Umie pistolet w kuble z farb i przytrzymaj spust przez 20 sekund Ustaw zabezpieczenie pistoletu na pozycj ON Na zatyczk i zabezpiecz j patrz instrukcje na nast pnej stronie 5 1 2 1 1 5 6
102. rnung von selbst starten Vor dem berpr fen Bewegen oder Warten des Ger tes daher die in dieser Betriebsanleitung beschriebene Druckentlastung durchf hren Strom oder Druckluftversorgung unterbrechen SCHUTZAUSR STUNG Wenn Sie das Ger t verwenden Servicearbeiten daran durchf hren oder sich einfach im Arbeitsbereich aufhalten m ssen Sie eine entsprechende Schutzbekleidung tragen um sich vor schweren Verletzungen wie zum Beispiel Augenverletzungen Einatmen von giftigen D mpfen Verbrennungen oder Geh rsch den zu sch tzen Der Umgang mit diesem Ger t erfordert unter anderem folgende Schutzvorrichtungen e Schutzbrillen e Schutzkleidung und Atemschutzger t nach den Empfehlungen der Material und L sungsmittelhersteller e Handschuhe e Geh rschutz 4 311347G Ostrze enia Ostrze enia Poni sze ostrze enia dotycz nastawiania u ywania uziemiania konserwacji i napraw tego wyposa enia Symbol wykrzyknika oznacza og lne ostrze enie a symbol niebezpiecze stwa dotyczy ryzyka specyficznego dla procedury Powr do tych ostrze e Poza tym ostrze enia specyficzne dla produktu mo na znale w ca ym tek cie podr cznika tam gdzie to ma zastosowanie Instrukcja uziemienia Ten produkt musi by uziemiony W razie zwarcia elektrycznego uziemienie zmniejsza ryzyko pora enia elektrycznego dzi ki yle przewodz cej pr d elektryczny Produkt wyposa ony jest w przew d z y uziemiaj c
103. rten 5 Kurz auf die DTS Taste dr cken Die Meldung LAST ERROR CODE wird angezeigt anschlie end wird der letzte Fehlercode dargestellt z B E 07 Betriebsanleitung 311365 6 Die DTS Taste gedr ckt halten um den Fehlercode zu l schen und auf Null zur ckzusetzen 7 Kurz die DTS Taste dr cken W DOG l uft vorbei und dann wird OFF angezeigt wenn der Watchdog Schalter ausgeschaltet ist ON wird angezeigt wenn der Watchdog Schalter eingeschaltet ist 8 Die DTS Taste 8 Sekunden gedr ckt halten um zum Men WatchDog Trigger zu wechseln Die DTS Taste weiter gedr ckt halten bis der Start f r die WatchDog Uberwachung auf 30 40 50 oder 60 der aktuellen Spritzger tedruckeinstellung eingestellt werden kann Die DTS Taste loslassen wenn der gew nschte Prozentsatz erscheint Der Vorgabewert betr gt 50 Kurz auf die Taste dr cken um die Option SOFTWARE REV aufzurufen Menu wewnetrzne przechowywane dane oraz tryby zabezpieczen WatchDog 5 Kr tko wci nij przycisk DTS Przewinie si komunikat LAST ERROR CODE i 6 Wci nij i przytrzymaj przycisk DTS aby skasowa kod b du na zero 7 kr tko wci nij przycisk DTS Przewinie si komunikat W DOG 8 Wci nij i przytrzymaj przycisk DTS przez 8 sekund aby przenie si do menu regulacji aktywacji systemu WatchDog Kr tko wci nij aby przej do wy wietla si kod ostatniego nast pnie wy
104. s Uzemnenie 22 Spannungsversorgung Verlangerungskabel Stecker nicht ver ndern Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt lassen Sie von einem Elektriker eine geeignete geerdete Steckdose installieren Keinen Adapter verwenden 110 V Ger te ben tigen eine Versorgung mit 100 120 VAC 50 60 Hz 15 A 1 phasig 230 V Ger te ben tigen eine Versorgung mit 220 240 VAC 50 60 HZ 10A 1 phasig Ein Verl ngerungskabel mit einem unbeschadigten Erdungskontakt verwenden Als Verl ngerungskabel nur ein dreiadriges Kabel mit mindesten 2 5 mm Adernquerschnitt verwenden Nie wolno modyfikowa wtyczki Je li wtyczka nie mie ci si w gniazdku to gniazdko z uziemieniem powinno zosta zainstalowane przez wykwalifikowanego elektryka Nie wolno stosowa cznik w Wymagania dotycz ce zasilania Jednostki 110V wymagaj 100 120 VAC 50 60 Hz 15A 1 faza Jednostki 230V wymagaj 220 240 VAC 50 60 HZ 10A 1 faza Przed u acze e Nale y u ywa przedtu aczy z nieuszkodzonym gniazdem uziemienia W przypadku w kt rym konieczne jest zastosowanie przed u acza nale y u y 3 y owego przed u acza min 12 AWG 2 5 mm He
105. si ponthoz A fest ksz r ba tart sitasi c lb l t lt tt olaj kiobl t s hez v gezze el az Inditas r szben leirt 1 5 l p seket Haszn ljon vizet a v zalap fest kek ki blites hez olajalap fest kek s tart s t si c lb l alkalmazott olaj ki blitesehez pedig old szerbenzint Zatvorte hlavny ventil 10 Vlo te nas vaciu hadicu ktor je pripojen k uzemnenej kovovej n dobe iasto ne naplnenej preplachovacou tekutinou Pripojte uzem ovac dr t k n dobe a k skuto n mu uzemneniu Postupujte pod a krokov 1 5 v asti Startup Spustenie zo strieka ky sa vypl chne konzerva n olej Na vypl chnutie farby na b ze vody pou ite vodu olejov farby a konzerva n olej vyplachujte anorganick m liehom 311347G 27 Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s Spustenie 28 Inbetriebnahme Rozruch lyck Spu t n Inditas Spustenie ti4266a D O 15sec 1 2 N 27 Druck auf den niedrigsten Wert einstellen Przy pomocy regulatora ustaw najni sz warto ci nienia Strom einschalten W cz zasilanie Druck auf die Halfte erh hen um den Motor zu starten Fl ssigkeit 15 Sekunden durch das Ablassrohr zirkulieren lassen dann den Druck verringern Zwi ksz ci nienie 1 2 aby uruchomi silnik i umo liwi cyrkulacj p ynu w uk adzie przez 15 sekund po czym nale y zmniejsz
106. statikus kis l sek megel z se rdek ben e Lef ldelt csatlakoz aljzatot s lef ldelt hosszabb t vezet keket haszn ljon Ne haszn ljon 3 2 ar ny talak t t e Ne haszn ljon halog nezett sz nhidr tokat tartalmaz fest kanyagot vagy old szert Amunk t j l szell z ter leten kell v gezni A munkav gz s ter let n kereszt l biztos tsa a friss leveg szabad raml s t A szivatty szerelv nyt j l szell z helyen kell t rolni A szivatty szerelv nyre ne permetezzen A munkav gz s ter let n ne doh nyozzon munkav gz s ter let n villanykapcsol kat motorokat vagy hasonl szikr t l trehoz berendez seket ne m k dtessen A munkav gz s ter let t tartsa tiszt n s a fest keket old szereket rongyokat s m s gy l kony anyagokat ne hagyjon szabadon Ismerje meg sz rt fest kek s old szerek sszetev it Olvassa el mindegyik fest k s old szerrel anyagbiztons gi adatlapj t valamint a fest k s old szeres dobozokra ragasztott c mk ket Tartsa be a fest kek s az old szer gy rt inak biztons gi utas t sait e Legyen k zn l m k d k pes t zolt k sz l k Szikrak keletkezhetnek a sz r g pben Ez rt amikor gy l kony folyad k tal lhat mellette illetve ilyen anyagot haszn lnak a k zelben bl t sre vagy tiszt t sra a sz r g pet tartsa legal bb 20 l bnyi 6 m t vols gra a robban svesz lyes g z kt l FOLY
107. t MOTOR ON a nast pnie ca kowita liczba godzin dzia ania urz dzenia WatchDog 1 2 3 Ha 4 1 4 DTS 9795 SERIAL NUMBER PABOTBI MOTOPA 00001 Podru n menu Re imy Ulo en data Ochrana erpadla and WatchDog 1 Provedte VypuSt ni 2 Zapn te hlavn vyp na 3 Kr tce se zobraz model 4 Kr tce stiskn te tla tko tlaku kroky 1 4 pokud ji nebyly provedeny p i sou asn m podr en stisknut ho tla tka DTS st kac ho za zen nap U795 p eto se SERIAL NUMBER a pot se zobraz v robn slo nap 00001 DTS a
108. th Graco s written recommendations This warranty does not cover and Graco shall not be liable for general wear and tear or any malfunction damage or wear caused by faulty installation misapplication abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Graco component parts Nor shall Graco be liable for malfunction damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures accessories equipment or materials not supplied by Graco or the improper design manufacture installation operation or maintenance of structures accessories equipment or materials not supplied by Graco This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect If the claimed defect is verified Graco will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any
109. tr kou Z str ka mus by pripojen do z suvky ktor je spr vne nain talovan a uzemnen v s lade so v etk mi miestnymi predpismi a nariadeniami VAROVANIE UZEMNENIE Nespr vna in tal cia uzem ovacej z str ky m e sp sobi riziko razu elektrick m pr dom Ak sa vy aduje oprava alebo v mena k bla alebo z str ky neprip jajte uzem ovac vodi k iadnemu z ploch ch konektorov Vodi s izol ciou so zelen m vonkaj m povrchom so lt mi p sikmi alebo bez nich je uzem ovac vodi Ak v m pokyny na uzemnenie nie s plne jasn alebo ak m te pochybnosti o spr vnom uzemnen tohto v robku konzultujte to s kvalifikovan m elektrik rom alebo servisn m technikom Neupravuje dodan z str ku ak nepasuje do z suvky po iadajte o nain talovanie spr vnej z suvky kvalifikovan ho elektrik ra Tento v robok je ur en na pou itie v elektrickom obvode s nomin lnym nap t m 230 V a m uzem ovaciu z str ku podobn z str ke zn zornenej na obr zku uvedenom ni ie V robok prip jajte iba do z suvky s rovnakou konfigur ciou ako z str ka S t mto v robkom nepou vajte adapt r Predl ovacie n ry Pou vajte iba 3 ilov predl ovac k bel s 3 kol kovou uzem ovacou z str kou a 3 dierovou z suvkou ktor je zhodn so z str kou v robku Skontrolujte i predl ovac k bel nie je po koden Ak je potrebn predl ovac k bel na pren
110. ug t Ha a dug nem illeszkedik a fali aljzatba forduljon szakk pzett villanyszerel h z s szereltessen fel f ldel ssel ell tott aljzatot Ne haszn ljon fesz ltseg talakit t A 110 V on m k d berendez sek m k dtetesehez 100 120 V os 50 60 Hz es 15 A es 1 f zis v lt ram sz ks ges A 230 V on m k d berendez sekhez 220 240 V os 50 60 Hz es 10A es 1 f zis v lt ram sz ks ges e Csak p f ldel si csatlakoz val rendelkez hosszabb t vezet ket haszn ljon Amennyiben hosszabb t vezet kre van sz ks g legal bb h rom eres 12 AWG 2 5 mm vezet ket haszn ljon Po iadavky oh adom energie Predl ovacie n ry Neupravujte z str ku Ak sa nebude hodi do z suvky dajte si nain talova uzemnen z suvku kvalifikovan mu elektrik rovi Nepou vajte adapt r 110 V jednotky si vy aduj 100 120 VAC 50 60 Hz 15 A 1 f zu 230 V jednotky si vy aduj 220 240 VAC 50 60 HZ 10A 1 f zu Pou vajte predl ovaciu n ru s nepo koden m kontaktom uzemnenia Ak je potrebn predl ovacia n ra pou ite minim lne 3 dr tov n ru 12 AWG 2 5 mm 311347G Erdung Uziemienie Uzemn n F ldel s Uzemnenie ti5851a Eimer e Materialien auf L sungsmittel und lbasis rtliche Vorschriften befolgen Nur leitf hige Metalleimer verwenden
111. wie Zigaretten Motoren und elektrischen Anlagen verspr hen e Wenn Lack oder L sungsmittel durch die Anlage flie en kann statische Elektrizit t entstehen Statische Elektrizit t erzeugt Brand oder Explosionsgefahr wenn Lack oder L sungsmitteld mpfe vorhanden sind Alle Teile des Spritzsystems einschlieBlich Pumpe Schl uche Spritzpistole und Objekte im und in der N he des Spritzbereichs m ssen zum Schutz vor statischen Entladungen und Funken richtig geerdet werden Leitf hige oder geerdete Hochdruckschl uche f r Airless Farbspritzgerate von Graco verwenden e berpr fen ob alle Beh lter und Auffangsysteme geerdet sind um statische Entladungen zu verhindern e Das Ger t an eine geerdete Steckdose anschlie en und geerdete Verl ngerungskabel verwenden Keinen Steckeradapter ohne Erdkontakt verwenden e Keine Lacke oder L sungsmittel mit Halogenkohlenwasserstoffen verwenden e Daf r sorgen dass der Spritzbereich immer gut bel ftet ist Es muss immer gen gend frische Luft durch den Bereich zirkulieren Daf r sorgen dass sich die Pumpe in einem gut bel fteten Bereich befindet Die Pumpe nicht spritzen e Im Spritzbereich nicht rauchen e Keine Lichtschalter Motoren oder hnliche funkenerzeugende Produkte im Spritzbereich bet tigen bzw einsetzen e Daf r sorgen dass der Bereich sauber bleibt und keine Lack und L sungsmittelbeh lter Stoffe oder andere entflammbare Materialien enth lt e Die Inhaltsstoffe
112. y e Oblas striekania udr iavajte dobre vetran Udr iavajte dostato n pr vod erstv ho vzduchu pr diaceho cez t to oblas Zostavu erpadla uchov vajte v dobre vetranom priestore Nestriekajte na zostavu erpadla e V oblasti striekania nefaj ite e Voblasti striekania nepou vajte vyp na e svetiel motory ani podobn v robky vytv raj ce iskry e Oblast udr iavajte v istote a bez n dob s farbami alebo rozp adlami handier a in ch hor av ch materi lov e Obozn mte sa s obsahom striekan ch farieb a rozp adiel Pre tajte si v etku dokument ciu o bezpe nosti materi lov MSD S a ozna enia n dob dodan s farbami a rozp adlami Dodr iavajte bezpe nostn pokyny v robcu farieb a rozp adiel e Musia by k dispoz cii funk n hasiace pr stroje e Strieka ka vytv ra iskry Ke sa v strieka ke alebo v jej bl zkosti alebo na preplachovanie alebo istenie pou va hor av kvapalina udr ujte strieka ku minim lne 6 m od v bu n ch v parov NEBEZPE ENSTVO PODKO N HO VSTREKNUTIA e Nesmerujte pi to na iadne osoby ani zvierat a ani na ne nestriekajte e Ruky a in asti tela udr iavajte mimo unikaj cich kvapal n Napr klad sa nepok ajte zastavi netesnosti ak miko vek as ami tela e V dy pou vajte chr ni d zov ho n stavca Nestriekajte bez nasaden ho chr ni a d zov ho n stavca LE 3 mm OG e Pou vajte d
113. y ci nienie Entl ftungshahn nach oben drehen um das Ablassventil zu schlieBen Abzugssicherung der Spritzpistole entriegeln Obr g wny zaw r przelewowy w g r aby zamkn zaw r spustowy Ustaw rygiel spustu bezpiecze stwa pistoletu w pozycji OFF 1 2 15 Nastavte ota enim Zapn te nap jen Zv en m tlaku na 1 2 Oto te cirkula n ventil nejni tlak spus te motor a nechte nahoru pro otev en kapalinu 15 sekund vypou t c ho ventilu ob hat v pustn trubkou Odjist te pojistku spou t pak sni te tlak pistole Allitsa a Kapcsolja be ON N velje a nyom st Ford tsa a t lt szelepet nyom sszab lyz t a legalacsonyabb rt kre a berendez st 1 2 rt kre a motor elinditasahoz majd a folyad k 15 m sodpercig tart keringet s re az rit cs v n
114. zako czony odpowiedni wtyczk z uziemieniem Wtyczk nale y w o y do gniazdka kt re jest prawid owo zainstalowane i uziemione zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami UWAGA UZIEMIENIE e Niew a ciwa instalacja wtyczki z uziemieniem mo e spowodowa ryzyko pora enia elektrycznego e Je li wymagana jest wymiana przewodu lub wtyczki nie nale y czy y y uziemienia z jak kolwiek p ask ko c wk e y a izolowana kt ra ma zewn trzn powierzchni zielon ewentualnie z tymi paskami to y a uziemienia e Poradzi sie wykwalifikowanego elektryka lub konserwatora je li instrukcja uziemienia nie jest ca kowicie zrozumia a lub w razie w tpliwo ci czy produkt jest w a ciwie uziemiony e zmienia dostarczonej wtyczki je li nie pasuje do gniazdka elektryk powinien zainstalowa odpowiednie gniazdko e Produkt przeznaczony jest do obwodu na napi cie znamionowe 230V i posiada wtyczk z uziemieniem podobn do wtyczki pokazanej na poni szym rysunku e Produkt pod cza tylko do gniazdka kt re ma tak sam konfiguracj jak wtyczka e produkcie nie u ywa przej ci wek Przed u acze e U ywa tylko przedtuzacza y owego z wtyczk stykowa z uziemieniem i gniazda 3 biegunowego kt re pasuje do wtyczki produktu e Upewnij sie czy przed u acz nie jest uszkodzony Je li przed u acz jest konieczny stosuj przewody o przekroju min

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

安 全 デ ー タ シ ー ト（SDS）  Fujitsu AMILO Li 3710  Uniden Dect 1015 Series Owner`s manual  商品説明書 - ユーロカーブ    Severin KA 4160 coffee maker    1º Exame com soluções  VIEWFILE Carna  Lightolier IS:2002 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file