Home

FSM-125

1. GB Subjectto change Art no BGM1002 USERS MANUAL D Anderungen vorbehalten ind E NL Wijzigingen voorbehouden Grinding machine F Sous r serve de modifications GEBRAUCHSANWEISUNG S Andringar f rbeh lles D Ischleifer FIN Pid t mme oikeuden muutoksiin Oppelsen ene N Retttillendringerforbeholdes GEBRUIKSAANWIJZING DK Rettil ndringerforbeholdes Werkbankslijpmachine MODE D EMPLOI Touret meuler BRUKSANVISNING B nkslipmaskin K YTT OHJE Tahkohiomakone BRUKSANVISNING Slibemaskiner BRUGER VEJLEDNING Slipemaskin GEI FSM 125 CE G www ferm o 0704 05 1 GBYEnglish JJ Ferm Grinding machine The following pictograms are usedin these instructions for use mage to the tool in case of non observance of the instructions inthis manual N Denotes risk of electric shock Carefully read this manual before using the machine Ma ke sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machi ne Denotes risk of personal injury loss of life or da SAFETY INSTRUCTIONS When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to redu ce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions BEFORE USING THE MAC
2. before you plug in the machine 2 Keepthecable away from moving parts IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE WHEN e Interruption in the mains plug mains lead or mains lead damage Defectswitch Smokeorstenchofscorchedisolation Ferm EXPLODED VIEW AVAILABLE SPARE PARTS POSITION DESCRIPTION NO 001 SWITCH 43 X 24 MM 206451 002 SUPPORT RIGHT 206431 003 COVER GLASS 70 X 80 206150 004 COVER GLASS HOLDER 206151 005 SCREW 006 SUPPORT LEFT 206405 007 RUBBER FOOT 206411 Ferm 35 34 Ferm PRODUCTINFORMATION INSTALLATION On off switch 1 2 Support Right 3 Coverglass 4 Coverglass holder 5 Screw 6 Support Left TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V Frequency 50 Hz Power input 120W Noload speed 2950 min Grinding stone dimensions 125x16mm Spindle hole 12 7mm Weight 5kg Lpa sound pressure 76 dB A Electrical safety Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they ha ve been replaced by new ones Itis dangerous to insertthe plug ofaloose cable in the wall outlet Using extension cables e The grinding machine is fitted with a three core cable and earthed plug Therefore always connect the plug to an earthed socket If you have to use an extension cable make sure itis three core and f
3. stilstaande slijpsteen en met de netstekker uit De leunspaan moet altijdworden ingesteld met het stopkontakt Zetdeleunspaanzo goed mogelijk vast met maximaal 1 1 5mm C tussenruimte tussen leunspaan en slijp steen 11 VERVANGEN VAN DE SLIJPSTEEN Fig C Benodigd gereedschap Steeksleutel 19mm Steeksleutel 8mm Schroevedraaier De slijpsteen altijd vervangen met stilstaande motoren metde netstekker uit het stopkontakt Verwijder de beschermkappen met behulp van bo vengenoemd gereedschap Op de rechter as zit een rechtse schroefdraad Op de linker as zit een linkse schroefdraad Houdt hiermee rekening als u de ste nen vervangt Neem de steeksleutel en draai de moer los Neem de oude steen eraf Maak de klemschijven schoon Plaats n klemschijf 2 A weer op de as met de holle kant naar de slijp steen Schuif de nieuwe steen op de as Plaats de tweede klemschijf op de as ook met de holle kant naar de slijpsteen gericht Draai nu de moer op de as Niette vast Nu de beschermkap monteren en de leunspaan weer afstellen De motor even laten draaien zonder te slijpen 12 INGEBRUIKNAME KEUZE VAN DE SLIJPSTEEN Grove slijpstenen verwijderen over het algemeen het meeste materiaal en fijne slijpstenen worden gebruikt voor de afwerking Als het oppervlak oneffen is begint u met een grove slijpsteen en slijpt totdat het vlak is Vervol gens gebruikt u een fijne slijpsteen om d
4. N tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Ferm ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre ma chine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de pous si reetdesalet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquentles pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l us ure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler lacommande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommagesli s autransport la machine est Ferm livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cetemballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machi nes usag es votre distributeur Ferm local qui se charge ra de les
5. Reparationer m udelukkende udf res afen au A toriseret installator eller et autoriseret servi cevaerksted VEDLIGEHOLDELSE Sgrg for at maskinen ikke star under strom n r N derudfgres vedligeholdelsesarbejder p meka nikken Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere loenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at renggre maskinen regelmoessigt og behandle den kor rekt bidrager De til enloengere levetid for maskinen Rengoring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i soebe vand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen oplgs ningsmidler sasom benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Smoring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage afen del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med dereservedele der kan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis Ferm TROUBLESHOOTING In case the grinding machine does not work well we
6. nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh veringen extra sm rjning Driftst rningar Omendriftst rning upptr dertill exempeltillf ljd av atten del harblivitsliten kontakta da din lokala Ferm terf rs ljare L ngst baki denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJ F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen terl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs l jare n r du byter ut dem D r kommer maskinen atttas om hand p ett milj v nligt s tt Ferm GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet CE F RS KRAN Viintygar och ansvarar for attdenna FSM 125 verensstammer med f ljande norm och dokument EN61029 1 EN61029 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl bestammelser och riktlinjema 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC J J Lodewijk Quality Manager i Ferm Global 01 03 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO FermBV Det r v r policy att kontinuerligt forbattra vara produkter och d rf r f rbeh ller vi oss f r ndringar
7. rkt j GLASHOLDEROGBESKYTTELSESGLAS _unbrakonggle 19mm Slibestenen skal v re i stilstand og stikket skal unbrakon gle 8mm skruetr kker tages ud af stikkontakten for beskyttelsesglas holderen og beskyttelsesglasset m indstil les monteres Mont r beskyttelsesglasholderen og det fastklem te beskyttelsesglas vha den medfglgende skrue A pa beskyttelsessk rmen Indstilbeskyttelsesglasholderens h jde Mellem rum met mellem stenen og beskyttelsesglasholderen skal v re 1 1 5mm B Sp nd derefter skruen A omhyggelig fast Indstil beskyttelsesglasset s Deres jne beskyttes mest muligt Beeraltid sikkerhedsbriller INDSTILLING AF ANSLAG Slibestenen skal v re i stilstand og stikket skal A tages ud af stikkontakten for anslaget ma ind stilles monteres S t anslaget sa godt fast som muligt med et mellem rum pa h jst 1 1 5 mm C mellem anslaget og slibes tenen Skru bolten l s med un brakon glen Tag den gamle slibesten af Gor klemskruerne rene S t den nye sli besten pa aksen ligeledes sa den hule side vender mod slibestenen Skru derefter matrikken pa aksen men ikke for stramt S t nu beskyttelsessk rmen pa plads og juster anslaget Lad motoren k re et jeblik udenatslibe Ferm tages ud af stikkontakten for slibestenen ma Slibestenen skal v re i stilstand og stikket skal udskiftes Fjern beskyttelsessk rmene vha ovenn vnte v rkt j Den h jre akse
8. teledninger med jording 3 Enslipestein er et mfintligredskap Slipesteinen m i hvert fall ikke utsettes for st t Monter aldri en slipes tein som er sprukket Den m byttes ut umiddelbart for p grunn av den h ye omdreiningshastigheten kan en slik slipesteinen springe i biter og for rsake ulykker Bruk alltid vernebriller under slipearbeidet Slip aldri uten beskyttelskappe rundt slipesteinen Sett alltid beskyttelseskappa og det korrekt innstilte anleggsbrettet godtfast 7 Laaldri pningen mellom anleggsbrettet og slipestei nen vare mer enn 1 1 5 millimeters 8 Slipesteinen m bare benyttes til den type arbeid den er konstruert for for eksempel sliping av verk t y Alts ikke til tyngre formingsarbeid Bruk bare slipesteiner som er utstyrt med f lgende opplys ninger Opplysninger om fabrikant Produksjonsmateriale Dimensjoner Tillattturtall DAR 25 TAHKON VAIHTO Kuva C Tarvittavatty kalut haka avain 19 mm haka avain8mm ruuvimeisseli Pys yt moottori ja veda pistoke pistorasiasta ennen tahkon vaihtamista Poista suojakuvut k ytt m ll yll mainittuja ty kalu ja Oikeanpuoleisessa akselissa on oikea kier re Va semman akselin kierre on vasen Muista tama kun vaihdattahko ja Kierra mutteri auki haka avaimella Poista vanha tah ko Puhdista v lirenkaat Ty nn yksi v lirengas ak selille kovera puoli tahkoon p in Ty nn tahko akse lil
9. Deref ter bruges en finere slibesten til at fjerne de m rker derer efterladtaf den f rste slibesten samttilfinpudsning SLIBNING Sgrg for at stenen ikke slibes til hvis der holdes f eks tr bly eller andet blgdt metal mod slibestenen Tryk ikke sli beemnet for h rdt mod slibestenen da der ellers kan op st furer Kal v rkt j som skal slibes af med vand Tr mejsler m under ingen omst ndigheder slibes bl Sorgfor at slibeemnetikke kan glide udafh nden ogs t te sig fast mellem anslaget og slibestenen under slibnin gen Derved kan stenen nemlig springes motoren kan br nde sammen eller slibeemnet kan sla tilbage hvilket kan medfore personskader ANVENDELSE Kontroll r at afbryderen star p 0 f r stikket s ttes i stikkontakten Trykafbryderen ind for at starte den station re slibe maskine Holdaltid str mkablet v k fra de bev gende dele 32 DRIFTSFEJL tilfeelde af atmaskinen ikke fungerer efter hensigten kan De i nedenst ende oversigt finde de mulige rsager og de tilh rende l sninger 1 Motoren bliver for varm Motoren er overbelastet Ladmotoren k le af Motoren er defekt Indlever maskinen til Ferm forhandleren til efter syn oglellerreparation 2 Maskinenstarterikke n r dert ndes for den Tilslutningentillysnetteter afbrudt Sestromkabletefterforbrud Afbryderen er defekt Indlever maskinen til Ferm forhandleren til efter syn ogleller reparation
10. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ven tilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststofonderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op metuw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening metde nate bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de ma chine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpak Ferm kingterecyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat deze FSM 125 voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029 1 EN61029 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN6
11. an Ihren rtlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benut zen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpac kung Ferm Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Ferm Vertagsh ndler Erwird sich um eine umweltf reundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte CE KoNFORMIT TSERKL RUNG D Wirerkl reninalleiniger Verantwortung da dieses FSM 125 mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN61029 1 EN61029 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gema den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Jo Unsere Firmenpolitikistaufst ndige Verbesserung un serer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Be nachrichtigung zu andern 01 03 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands CD Nederlands WERKBANKSLIJPMACHINE In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt Duidt
12. anleggsbrettet TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230V Frekvens 50Hz Opptatt effekt 120W Turtall ubelastet 2950 min Kapasitet slipesteinen 125x16mm Akse pninge 12 7 mm Vekt 5kg L pa lydtrykk 76 dB A Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmel se med verdien patypeskiltet Utskifting av ledninger og st psler Kast gamle ledninger og st psler s snart de har blitt er stattet av nye Det er farlig stikke st pselet p en l s led ning i stikkontakter Brukav skj teledninger Slipemaskinen er utstyrt med en nettkabel med tre le dere og et st psel med jording Bruk derfor ogs alltid en jordet stikk kontakt Hvis du skulle komme til tren ge en skj teledning m du s rge for bruke entre le ders ledning med jordet skj tekontakt og st psel Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm2 Ferm PRODUCTINFORMATIE INSTALLATIE Fig A 1 Aan Uit schakelaar 2 Leunspaan Rechts 3 Spatglas 4 Spatglashouder 5 Schroef 6 Leunspaan Links TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230V Frequentie 50Hz Opgenomen vermogen 120W Toerental onbelast 2950 min Afmeting slijpsteen 125x16mm Afmeting asgatslijpsteen 12 7mm Gewicht 5kg L pa geluidsdruk 76 dB A Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude sno
13. av produktspe cifikationer utan f reg ende information Ferm BV Lingenstraat6 8028 PM Zwolle The Netherlands 21 BYTE AV SLIPSTEN Fig C N dv ndigaredskap U nyckel 19 mm U nyckel mm Skruvmejsel Slipstenen skall alltid bytas med stillastaende motor och stickkontakten ur v gguttaget Ta bort skyddskapor med hj lp av ovan angivet reds kap Pa h ger axel sitter en hogergaende gangning Pa vanster axel sitter en vanstergaende gangning Hall r kning med dem n r du byter slipsten Anv nd en skiftnyckel och skruva loss muttern Ta av den gamla slipstenen S ttf rsten kl mskiva p axeln med den konkava sidan mot slipstenen Skjut den nya slipstenen p axeln S tt en andra kl mskiva p axeln ven den med den konkava sidan riktad mot slipste nen Dra t muttern p axeln men inte alltf r h rt Mon tera skyddsk pan och sen justeras st det igen Mo torn far g runtn got utan att slipa 20 BRUK VALAVSLIPSTEN Grova slipstenar tar i allm nhet bort det mesta materialet och fina slipstenar anv nds till f rfiningen Om ytan r oj mn b rjar du med en grov slipsten och slipartills ytan r plan Sen forts tter du med en fin slipsten f r att f bort de sp r som den f rsta slipstenen l mnat efter sig och f r fin bearbetning av arbetsstycket SLIPNING Latinte slipstenen bli insmord medt ex tr bly eller n got annat mjukt material som slipas Hall den bit som ska
14. ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j lleen myyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v l lisest j tehuollosta Ferm STORINGEN In het geval de machine niet naar behoren funktioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen 1 Deelektromotor wordt heet De motor wordt overbelast Geefdemotorde kans om afte koelen De motoris defect Bied de machine aan bij uw Ferm dealer voor kon trole enlofreparatie 2 Ingeschakelde machine werkt niet Onderbreking in de netaansluiting Netaansluiting kontroleren op breuk Beschadiging van de schakelaar Biedt de machine aan bij uw Ferm dealer voor kon trole enlofreparatie Laat reparaties altijd uitvoeren dooreen erkend installateurofreparatiebedrijf ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat N wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lan ge tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud
15. feine Schleifsteine werden f r den Endschliff benutzt Wenn die Oberflache uneben ist beginnen Sie mit einem groben Schleifstein und schleifen bis die Oberflache eben ist Danach benutzen Sie einen feinen Schleifstein um die Kratzer die der erste Stein hinterlas sen hat zu beseitigen und die Feinschleifarbeit auszuf h ren DASSCHLEIFEN Lassen Sie den Stein nicht zuschmieren indem Sie z B Holz Blei oder ein anderes weiches Material gegen den Schleifstein dr cken Dr cken Sie das zu schleifende Werkst ck nicht zu kr ftig gegen den Stein So verhindern Sie Einkerbungen K hlen Sie die zu schleifenden Werkst cke u a mit Wasser Holzmei eln und dergleichen d rfen nicht blau geschlif fen werden Sorgen Sie daf r da das zu schleifende Werkzeug wahrend des Schleifens nicht aus der Hand fallt und zwischen St tzholm und Stein eingeklemmt wird Hierdurch kann namlich der Stein brechen der Motorfest laufen und durch einen R ckschlag des Werkst ckes k nnen Verletzungen entstehen MASCHINE ANSTELLEN Kontrollieren Sie ob der Netzschalter im AUS Stand steht bevor Sie den Stecker in die Steckdose schie ben Dr cken Sie den Netzschalter in den AN Stand um Ihre Maschine im Betrieb zu setzen Halten Sie das Netzkabel immer aus der N he beweg licherTeile Ferm GARANTI Garantibetingelsene er finne pa det vedlagte garantikor tet CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vierkl rer a
16. fjerne deripene som den grove slipestei nen etterlot og til finsliping SLIPEARBEIDET Unng sm re slipesteinen tett ved holde for eksem pel trevirke bly eller annet mykt metall mot slipesteinen For unng at det oppst r furer m ikke arbeidsstykket som skal slipes skyves for hardt mot slipesteinen Avkj l arbeidsstykkene som slipes med vann Stemjern og lig nende m avgjort ikke slipes bl Pass p at gjenstanden som skal slipes ikke glipper ut av hendene dine og kom mer iklemme mellom anleggsbrettet og slipesteinen Hvis dette skjer kan nemlig slipesteinen sprekke motoren g seg fast og arbeidsstykket sl tilbake og muligens for rsa ke skader N R MASKINEN SL S P Kontroller om nettbryteren st r i posisjon AV f r du setter st pseletistikk kontakten Settnettbrytereni posisjon P for sl p slipemas kinen Holdalltidnettkabelen borte fra bevegelige deler 28 FEIL I tilfelle maskinen ikke virker som den skal gjengir vi ne denfor noen mulige rsaker og tih rende l sninger 1 Denelektriske motoren blir varm Motoren er overbelastet Gimotoren mulighet til avkj les Motoren er defekt Lever maskinen til kontroll og eller reparasjon hos din Ferm forhandler 2 Maskinen virker ikke etter at den er sl tt pa Bruddistromtilforselen Kontroller nett tilkoplingen for brudd Bryteren er beskadiget Lever maskinen til kontroll ogleller reparasjon hos din Fe
17. op mogelijk lichamelijk letsel levensge vaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd AN Geeftelektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de be diening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze ge bruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in achtin verband met brandgevaar gevaar voor elektri sche schokken en lichamelijk letsel Lees behalve on derstaande instructies ook de veiligheidsvoorschrif ten in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door BIJ HET INGEBRUIKNEMEN VAN DE MACHINE 1 Kontroleer hetvolgende Komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen Wordt een geaarde netaansluiting gebruikt Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat stevig zonder rafels of beschadigingen 2 Vermijdthet gebruik van lange verlengkabels Gebruik eventueel verlengkabels met randaarde 3 Eenslijpsteenis een kwetsbaar stuk gereedschap De steen kan beslist niet tegen stoten Slijp steeds aan de voorzijde van de slijpsteen en n it aan de zijkant van de steen Monteer nooit een gebarsten slijpsteen
18. tuotteitamme ja pid t mme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoi tusta 01 03 2007 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEOFermBV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm CD Norsk d SLIPEMASKIN I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler re for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes AN Visertilelektrisk spenning Les denne bruksanvisningen n ye for maskinen tas i bruk Sarg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til inst ruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjo nen ved maskinen Henviser til mulig personskade livsfare eller fa SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lo kale sikkerhetsforskriftene Dette for unng bran nfare fare for elektrisk stot og personskade Les i til legg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhets forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene N R MASKINEN TAS IBRUK 1 Kontroller f lgende Stemmer motorens tilkoplingsspenning og netts penningen overens Brukes en jordet nett tilkopling Ernettkabelen og st pseletigod stand Solid uten sprekker eller andre skader 2 Unng bruk avlange skj teledninger Bruk eventuelt skj
19. 1000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Jr J Lodewijk Quality Manager i Ferm Global 01 03 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO FermBV Hetis ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspeci ficaties te wijzigen Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 13 Fr Frangais TOURET MEULER Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram messuivants Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommage ment de la machine siles instructions de ce mo de d emploine sont pas respect es AN Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entre tenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conservez ce mode d emploi et la documentation jointe proximit de la machine CONSIGNES DE S CURIT Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en ma ti re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci des sous lisez enti rement les consignes de
20. HINE 1 Check the following Makesurethat your machine is correct for your po wer supply Makesurethesocketis earthed Make sure the cable and socket are in good condi tion i e not frayed or damaged 2 Donotuselong extension cables Use only earthed extension cables 3 Agrindingstoneis fragile The stone is easily damaged when being dropped hit etc Always grind with the face of the grinding stone never the sides A cracked grinding stone must be replaced immediately Due to the high ro tational velocity the stone might disintegrate cau sing accidents Always wear safety glasses when grinding Never operate the grinding machine without the guard in place 6 Make sure the guard and the tool rest are properly ad justed and secured 7 The maximum clearance between the tool restand the grinding stone must never exceed 1 1 5mm 8 Use the stone only for its intended purpose e g for grinding tools never for heavy duty construction work Use only grinding stones that state the following Nameofthe manufacturer Binding material TR Dimensions Maximum speed 9 Neverrebore the arbor hole in the grinding stone to wi denthe diameter 10 The maximum admissable rotational velocity of the grinding stone may not exceed the velocity mentioned onthestone 11 For safe grinding it is best to bolt the machine to the bench BEFORE YOU OPERATE THE MACHINE 1 Make sure the switch is OFF
21. OG JUSTERING AV BESKYTTELSES GLASSET MOT GNISTREGN OG BESKYTTELSES GLASSHOLDERN Holderen og glasset m bare innstilles eller N monteres n r slipesteinen st r stille og stopse letertrukketutav stikk kontakten Glassholderen med det fast klemte beskyttelsesglas set monteres p beskyttelses kappa rundt slipestei nen ved hjelp av skruen A som falgermed Still inn h yden p glassholderen pningen mellom slipesteinen og holderen skal v re 1 1 5 millimeter B Trekkderetter skruen A godttil Still inn beskyttelsesglasset mot gnistregn slik at an siktet ditt skjermes maksimalt Brukalltid vernebriller JUSTERING AV ANLEGGSBRETTET Anleggsbrettet m bare justeres n r slipesteinen st r stille og st pselet ertrukket ut av stikk kontakten Festanleggsbrettet s godt som mulig med maksimalt 1 1 5 millimeters C pning mellom brettet og slipes teinen Slipemaskinen m skrus skikkelig fast til en arbeids benk Lengden p festeskruene vil avhenge av ar beidsbenkenstykkelse Dersom du har en st lbenk er det lurt isolere slipemaskinen fra arbeidsbenken ved legge under en planke eller noe lignende ogs for unng vibrasjoner Ferm Fig C N dvendig verkt y 19millimeters skrun kkel 8millimetersskrungkkel Skrutrekker N Slipesteinen m bare byttes ut n r motoren star stille og stgpselet er trukket ut av stikk kontak ten Fjern beskyttelseskappa ved h
22. ST NGAS AV DIREKT VID 1 Avbrottvia stickkontakt sladd eller skada p sladd 2 S ndrig omkopplare 3 R kellerillaluktande r k fr n svedd isolering Ferm BESKRIVNING F RBEREDELSER 1 Str mst llare av p 2 St det h ger 3 Skyddsglas 4 H llare skyddsglas 5 Skruv 6 St det v nster TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 230V Frekvens 50Hz Effektf rbrukning 120W Varvtal obelastad min 2950 min Slipsteneen m tt 125x16mm Axel m tt 12 7 mm Vikt 5kg Lpa bullerniva 76 dB A Elektrisk s kerhet Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya exemplar Det ar farligt att stic kainstickkontaktentillenl skabeliv gguttaget Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Slipstenen r utrustad med en tre drig elsladd och stickkontaktmedjordning Anv nd d rf r alltid ett vag guttag med jordning Om du beh ver en f rl ngkabel anv nd d en tre drig f rsedd med stickkontakt och kontrastkontakt med jordning Ledarna m ste ha en diameter pa minst 1 5 mm Ferm Fig B H llaren och skyddsglaset skall alltid st llas in A och monteras med en stillast ende slipsten och stickkontakten ur v gguttaget Montera h llaren inkl mt skyddsglas med hj lp av medlevererad skruv A
23. Vervang deze onmiddellijk door de grote omwentelingssnelheid kan de steen uit el kaar springen en ongelukken veroorzaken Draag tijdens het slijpen altijd een veiligheidsbril Slijp nooit zonder beschermkap om de steen Zet de beschermkap en de leunspaan altijd goed afge steld stevig vast 7 Nooit meer dan 1 1 5 mm speling tussen leunspaan enslijpsteen 8 Gebruik de steen alleen voor het werk waarvoor hij is gemaakt bijvoorbeeld slijpen van gereedschap Dus niet voor zwaar konstruktiewerk Gebruik al sus 10 leen slijpstenen die de volgende aanduidingen hebben Gegevens over de fabrikant Bindmateriaal Afmetingen Toelaatbaartoerental 9 Het asgat van slijpstenen nooit naderhand opboren naar een grotere diameter 10 De maximale omwentelingssnelheid van de slijpsteen mag de snelheid vermeld op de steen niet overschrij den 11 Om veilig te slijpen moet men de machine vast schroe ven opeen werkbank B HET IN BEDRIJF STELLEN VAN DE MACHINE 1 Kontroleer of de schakelaar niet in de AAN stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aan sluit 2 Houdt het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van hetgereedschap HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN B 1 storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadi ging 2 defekte schakelaar 3 rookof stank van verschroeide isolatie Ferm INSTALLERING UTSKIFTING AV SLIPESTEINER Fig B MONTERING
24. anslutning skall anv ndas Arelsladd och stickkontakti bra skick starka utan fransarellerskador 2 Undvik anv ndning av l ngaf rl ngkablar Anv nd eventuellt f rl ngkablar med nolljordning 3 Enslipsten rett mt ligtredskap Stenen t l absolut inte st tar Slipa alltid med ste nens framsida och aldrig med dess kant Montera aldrig en sprucken slipsten Byt den direkt f r ge nom h g rotationshastighet kan stenen g s nderi bitar som flyger iv g och kan orsaka olyckor 4 B runder slipningen alltid skyddsglas gon 5 Slipaaldrig utan skyddsk pa p stenen 6 S tt alltid fast skyddsk pa och st d noggrant och v l justerade 7 Glapp mellan st d och slipsten f r bara uppg till 1 1 5 mm 8 Anv nd bara slipstenen f r det som r tillverkad f r t ex tillslipning av redskap Allts inte till tunga konstruktionsarbeten Anv nd bara slipstenar som har f ljande indikationer uppgifter p fabrikant bindmaterial dimensioner tillatetvarvtal 9 Slipstenens axelhal skall aldrig borras st rre efter t 10 Slipstenens max varvtal f r inte verskrida varvtalet som st r angivet p stenen 11 F r att kunna slipa tryggt skall slipstenen skruvas fast p enarbetsb nk N RSLIPSTENENTASIDRIFT 1 Kontrollera att inte omkopplaren st r p TILL innan 18 du stoppar stickkontakten iv gguttaget 2 H ll alltid sladden p avst nd fr n r rliga delar p redskapet SLIPSTENEN SKALL
25. chutz brille tragen STUTZHOLMEINSTELLEN Der St tzholm mu immer bei stillstehendem Schleifstein und ohne Stromverbindung zum Netz ziehen sie den Stecker heraus eingestellt werden Ziehen Sie den St tzholm so fest wie m glich an mit maximal 1 1 5 mm Spiel zwischen Holm und Schleif stein C SCHLEIFSTEIN AUSWECHSELEN Abb C Ben tigtes Werkzeug Steckschl ssel 19mm Steckschliissel 8 mm Schraubenzieher Den Schleifstein nur bei stillstehendem Schleif N stein und gezogenem Netzstecker auswech sein Entfernen Sie die Schutzkappen mittels genanntem Werkzeug Auf der rechten Achse sitzt ein rechtsdrehendes Ge winde auf der linken Achse ein linksdrehendes Ber cksichtigen Sie das bitte wenn Sie den Stein aus wechseln Nehmen Sie den Steckschl ssel und drehen Sie die Mutter los Nehmen Sie den alten Stein ab S ubern Sie die Klemmscheiben Setzen Sie eine Klem mscheibe mit der hohlen Seite zum Stein wieder auf die Achse Schieben Sie den neuen Stein auf die Ach se Setzen Sie die zweite Klemmscheibe mit der hoh len Seite ebenfalls zum Stein danach wieder auf die Achse Drehen Sie die Mutter auf die Achse aber nicht zu fest Jetzt montieren Sie wieder die Schutzkappen und stellen Sie den St tzholm richtig ein Lassen Sie den Motor kurz drehen ohne zu schleifen GEBRAUCH WAHL DES SCHLEIFSTEINES Grobe Schleifsteine entfernen im allgemeinen das meiste Material und
26. e die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich ver traut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen im mer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Si cherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil BEIINGEBRAUCHNAHME DER MASCHINE 1 Kontrollieren Sie ob die Anschlussspannung des Motors mit der Netzspannung bereinstimmt ob Sie einen geerdeten Netzanschlu verwen den ob Ger tekabel Stecker und Dose in gutem Zu stand sind festsitzen ohne Knicke oder Besch digungen sind 2 Vermeiden Sie den Gebrauch zu langer Verl nge rungsschn re Benutzen Sie geerdete Kabel 3 Ein Schleifstein ist ein empfindliches St ck Ger t schaft Der Stein vertr gt keine St e Schleifen Sie im mer nur an der Vorderseite des Steines und nie an der Seitenfl che des Steines Montieren Sie nie einen gebrochenen Schleif stein Ersetzen Sie ihn sofort Durch die gro e Umdrehungsgeschwindigkeit kann ein gebroche ner Stein auseinanderspringen und Ungl cke ver ursachen 4 Tragen Sie wahrend des Schleifens immer eine Si cherheitsbri
27. e krassen die de eerste slijpsteen heeft achtergelaten te verwijderen en om hetwerkstukafte werken HET SLIJPEN Ga de steen niet dichtsmeren door bijvoorbeeld hout lood of een ander zacht metaal tegen de slijpsteen te hou den Duw het te slijpen werkstuk niet te hard tegen de steen om het maken van groeven te voorkomen Koel de te slijpen werkstukken af met water Houtbeitels e d mo gen beslist niet blauw worden geslepen Zorg ervoor dat het te slijpen voorwerp tijdens het slijpen niet uit de hand glipt en tussen leunspaan en steen klem komt te zitten Hierdoor kan namelijk de steen barsten de motor vastlo pen enterugslag van het werkstuk ontstaan waardoor ver wondingsgevaar ontstaat INBEDRIJFSTELLING Kontroleer of de netschakelaar in de UIT stand staat voordat u de netstekker op het lichtnet aansluit Drukdenetschakelaarin de AAN stand om uw werk bankslijpmachine in werkingte stellen Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen Ferm TAKUU Lue takuuehdotkoneen mukaan liitetyst takuukortista TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA FIN Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m FSM 125 onallalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN61029 1 EN61029 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Jo Kehit mme jatkuvasti
28. e sur l axe le c t creux se trouvant galement du c t de la meu le Vissez l crou sur l axe Ne serrez pas trop Re montez le carter de protection et r glez de nouveau le support fixe Laissez le moteur tourner pendant quel quesinstants sans aff ter 16 MISEEN SERVICE CHOIXDELAMEULE En g n ral les meules grosses servent enlever la matie reetles meules fines sont utilis es pourlafinition Sila sur face estin gale vous commencezle travail au moyen d u ne meule grosse pour galiser la surface Ensuite vous prenez une meule fine pour enlever les rayures faites par la premi re meule et pour polir l ouvrage L AFFUTAGE Prenez soin de ne pas presser des mati res molles contre la meule comme du bois du plomb ou un autre m tal doux qui rendraient la meule trop lisse et par cons quent inutili sable Ne pressez pas trop fortement l ouvrage contre la meule pour viter les rainures Servez vous de l eau pour refroidir les ouvrages aff ter Les ciseaux bois ne doi vent certainement pas tre aff t s jusqu au moment ou ils se bleuissent Faites attention que l objet aff ter ne s chappe pas de vos mains pendant l aff tage et qu il ne se coince pas entre le support fixe et la meule La meule pourrait se fendre et le moteur pourrait se gripper dont r sulterait le risque de blessures cause du choc en retour del ouvrage OPERATION Contr lez si l interrupteur de r seau est en positio
29. en geerdeten Stecker Benutzen Sie darum auch immer eine geerdete Steckdose Wenn Sie eine Verl nge rungsschnur ben tigen benutzen Sie dann eine drei polige Verl ngerungsschnur mit geerdetem Stecker und Steckdose Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Ferm Abb B Die Schleifmaschine soll mit Bolzen auf der Werkbank be festigt werden Die L nge der Bolzen h ngt von der Dicke der Arbeitsplatte ab Falls diese aus Metall ist sollte man ein Unterlegbrett oder hnliches benutzen um die Ma schine zuisolieren und Vibrationen zu vermeiden Die Halterung en und die Schutzplatten aus Glas d rfen einzig und allein eingebaut bzw N eingestellt werden w hrend der Schleifstein auBer Betrieb und der Netzstecker aus der Steckdose gezogenist EINBAU UND EINSTELLUNG DER HALTERUNGEN UNDDIE GLASPLATTEN Einbauen der Halterung f r die Schutzplatte aus Glas und dem eingesetzten Glas auf der Schutzkappe an hand der mitgelieferten Schraube A Einstellen der H he der Halterung f r die Glasplatte durch ein leichtes L sen der Schraube Der freie Raum zwischen dem Stein und der Halterung f r die Glasplatte mu sich zwischen 1 und 1 5 mm bewegen Danachistdie Schraube A wiederfest anzuziehen Die Einstellung der Glasplatte siehe Abbildung ist entsprechend dem bestm glichen Schutz f r Ihr Ge sicht vorzunehmen Neben der Glasplatte als Schutz vorrichtung sollten Sie stets gleichzeitig eine S
30. eren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontactte steken Bij gebruik van verlengsnoeren De slijpmachine is voorzien van een drieaderig net snoer en netstekker met randaarde Gebruik daarom dan ook altijd een stopkontakt met randaarde Indien u een verlengkabel nodig mocht hebben gebruik dan een drieaderige verlengkabel voorzien van netstekker en kontrastekker met randaarde De aders moeten een doorsnede hebben van mini maal 1 5 mm Ferm Fig B De slijpmachine moet met bouten worden vastgezet op een werkbank De lengte van deze bouten is afhankelijk van de dikte van de werkbank Is deze van staal dan is het verstandig om een onderlegplankje o i d te gebruiken om de slijpmachine te isoleren van de werkbank en om trillin gente voorkomen MONTAGE EN AFSTELLING VAN SPATGLASHOU DEREN SPATGLAS De spatglashouderen spatglas moeten altijd in gesteld gemonteerd worden met stilstaande slijpsteen en met de netstekker uit het stopcon tact Monteer de spatglashouder ingeklemd spatglas d m v de bijgeleverde schroef A op de bescherm kap Stel de hoogte van de spatglashouder in De ruimte tussen de steen en de spatglashouder moet 1 1 5mm B zijn Draaide schroef A vervolgens stevig vast Stel het spatglas in zodat uw gezicht maximaal be schermd wordt Draagaltijdeen veiligheidsbril LEUNSPAANINSTELLEN
31. erre protectrice bois pour isoler l aff teuse de tabli et pour viter les vib 5 Vis rations 6 Support Gauche L ajustage des cadres de plaques de verre pro SPECIFICATIONS TECHNIQUES tectrices et du verrre fix ainsi que leur installa N tion seront effectu s au moment o la pierre ai Tension 230V guiser serait hors de service la fiche de contact Fr quence 50Hz tant d connect e du courant Puissance consomm e 120W Vitesse vide min 2950 min Installer surle capotla plaque de verre protectrice et le Dimension la meule 125x16mm verre incorpor l aide des vis fournies A Oeillard de meule 12 7 mm Ajuster la hauteur du cadre de la plaque de verre par Poids 5kg desserrer un peu la vis L espace libre entre la pierre et Lpa pression sonore 76 dB A le cadre de la plaque de verre sera de 1 1 5 mm B S curit lectrique V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique En cas de changement de c bles ou defiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de c bles prolongateurs L aff teuse est quip e d un fil d alimentation trois conducteurs et d une fiche secteur avec mise la ter re Voil pourquoi il faut toujours utiliser une prise de courant m
32. etzt einige m gliche Ursachen und L sungen 1 DerElektromotorerhitztsichaufmehrals 70 C Der Motor wird berlastet Lassen Sie den Motorabk hlen Der Motorist defekt Bringen Sie die Maschine zur Kontrolle und oder Reparatur zu Ihrem Ferm Handler 2 Dieeingeschaltete Maschine funktioniertnicht Unterbrechung im Netzanschlu NetzanschluB auf m glichen Kabelbruch kontrol lieren Besch digung des Schalters Bringen Sie das Ger t zur Kontrolle undloder Re paraturzu Ihrem Ferm H ndler Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofach mann ausgef hrtwerden WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie N am Mechanismus Wartungsarbeiten ausfiihren missen Die Maschinen von Ferm sind entworfen um w hrend ei ner langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit ei nem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die Lufterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartnackigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine brauchtkeine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils
33. ger ubelastet 2950 min Slibestenen kapacitet 125x16mm Akse slibestenen kapacitet 12 7mm Voegt 5kg Lpa lydtryk 76 dB A Elektrisk sikkerhed Kontroller altid om netspoendingen svarer til voerdien p typeskiltet Ved udskiftning af ledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik s snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at soette et stik fra en l s ledning ien stikkontakt Ved brug afforl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forloen gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gen nemsnit p mindst 1 5 mm2 Hvis forloengerledningen sid der p entromle rulles ledningen helt af 30 Ferm KENZEICHNEN INSTALLATION Abb A 1 An Aus Schalter 2 St tsholm Rechts 3 Schutzplatte 4 Halterung 5 Schraube 6 St tsholm Links TECHNISCHE DATEN Spannung 230V Frequenz 50Hz Aufgenommene Leistung 120W Drehzahl unbelastet min 2950 min Abbmessung Schleifsteine 125x16mm Achseloch 12 7mm Gewicht 5kg Lpa Schalldruck 76 dB A Elektrische Sicherheit berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Ty penschilds entspricht Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieRen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefahr lich Verwendung von Verl ngerungskabeln Das Ger t hat eine dreipolige Netzschnur und ein
34. give you some possible causes and solutions 1 Thetemperatureoftheelectricmotorexceeds 70 C The motor has been overloaded by work thatis too big Allowthe motorto cool down The motoris defective Contact your local Ferm dealer to have the tool in spectedandlorrepaired 2 Thetooldoes notwork when switched on Damaged cord and or plug Checkcordand or plug Defective switch Contact your local Ferm dealer to have the switch inspected andlor repaired Repairing of electric appliances may be carried out only by experts MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when car rying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over along period of time with a minimum of maintenance Con tinuous satisfactory operation depends upon proper ma chine care andregular cleaning Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth pre ferably after each use Keep the ventilation slots free from dustand dirt Ifthe dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT Inorderto pre
35. har h jredrejet gevind Den venstre akse har venstredrejet gevind Tag hensyn til dette hvis De udskifter stenene Skru bolten las med un brakongglen Tag den gamle slibesten af G r klemskruerne rene S t den nye sli besten pa aksen ligeledes sa den hule side vender mod slibestenen Skru derefter mgtrikken pa aksen men ikke for stramt S t nu beskyttelsessk rmen pa plads og just r anslaget Lad motoren k re et jeblik udenatslibe 31 velser Dataomfabrikanten Bindingsmateriale Mal Tilladtomdrejningshastighed 9 Aksehullet i slibestenen m ikke bores ud til en st rre diameter 10 Slibemaskinens h jeste omdrejningshastighed m ikke overskride hastigheden der er angivet pa selve stenen 11 For at kunne slibe sikkert skal maskinen skrues fast paetarbejdsbord N R MASKINEN TAGESIBRUG 1 Inden stramkablet tilsluttes lysnettet skal det kontrol leres atafbryderen ikke stariposition 1 2 S rg for at str mkablet ikke kan komme i kontakt med veerktajets beveegende dele AFBRYD 9JEBLIKKELIGT APPARATET 1 Hvis stikkontakten stramkablet eller andre ledninger erdefekte 2 Hvisafbryderen er defekt 3 Hvisderlugte afr g eller br ndtisolering BESKRIVELSE Abb A T nd sluk kontakt H jre anslag Beskyttelsesglas beskyttelsesglasholder Skrue Venstre anslag D OBS TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spoending 230V Frekvens 50Hz Optaget effekt 120W Omdrejnin
36. ise la terre Si vous avez besoin d une ral longe il faut utiliser une rallonge trois conducteurs avec mise laterre pourvue d unefiche secteuretd u ne fiche femelle pourvues de mise laterre Lesfils conducteurs doivent avoir une section minima le de 1 5mm Ferm Ensuite resserer fortement la vis A Ajusterle verre voir la figure ci dessous de mani re pouvoir prot ger au maximum votre face Toujours faire emploi des lunettes de protection au m me temps R GLAGE DU SUPPORT FIXE Pour r gler le support fixe il faut arr ter la meule etd brancherla machine Fixez le support fixe aussi solidement que possible L in tervalle maximal entre le support fixe et la meule est de 1 1 5mm C 15 REMPLACEMENT DE LA MEULE Fig C Pour remplacer la meule il faut qu elle soit ar r t e et que la machine soit d branch e Outils n cessaires Clefplate 19 mm Clefplate 8 mm Tournevis Enlevez les carters de protection l aide des outils nomm s ci dessus L axe droit a un filetage droite et laxe gauche a un filetage gauche Il faut s en rendre compte quand vous remplacezles meules Desserrez l crou l aide de la clef plate Enlevez la meule Nettoyez les taquets de serrage Replacez un taquet de serrage sur l axe le c t creux se trouvant du c t de la meule Glissez la meule nouvelle sur laxe Placez le deuxi me taquet de serrag
37. itted with an eart hed plug and connector Theminimumconductorsizeis 1 5 mm Ferm The holder ofa cover glass together with the co AN ver glasses themselves will always be adjus ted mounted withthe grinding stone being out of action and the current turned out The grinding machine has to be secured to the bench by means of bolts The length of the bolts depends on the thickness of the bench If your bench is made of steel itis best to place the machine on a supporting wooden plate to separate it from the bench to avoid vibrations MOUNTING AND ADJUSTMENT THE COVER GLAS SES AND HOLDERS Mount the holder of the cover glass together with the cover glass itself by means of the screw A Adjust the height of the holder of the cover glass by loosening abit screw The free space between the sto ne and the holder of the cover glass will amount to 1 1 5mm Fastenwellscrew A Adjustthe cover glass see the figure above in such a way that your face will be protected atthe utmost Usealways safety glasses ADJUSTING THE TOOLREST Disconnect the machine and make sure the N grinding stone has stopped before adjusting the toolrest Secure the tool rest allowing a maximum clearance C betweenthetoolrestand the grinding stone of 1 1 5mm REPLACING THE GRINDING STONE Fig C Disconnect the machine and make sure the grinding stone has stopped before replacingthe N grinding s
38. jelp av verktayet Hay re akse er gjenget mot h yre Venstre akse er gjenget mot venstre Hold regning med dette n r du skifter sli pesteiner L sne mutteren ved hjelp av skrun kkelen Fjern den gamle slipesteinen Rengj rfesteskivene A Plasser p nytt en av festeskivene over aksen med den hule siden mot slipesteinen Sett den nye slipesteinen p aksen Plasser festeskive nummer to ogs den med den hule siden rettet mot slipesteinen Skru n mutte ren p aksen Ikke for hardt Monter til slutt beskyttels eskappa og juster anleggsbrettet p nytt La motoren g litt f r du begynner slipe noe 27 9 Senterhullet i slipesteinen m i etterkant aldri bores opp len st rre diameter 10 Slipesteinens reelle maksimale omdreiningshastig het m ikke overstige den hastigheten som er oppgitt p steinen 11 For kunne slipe trygt m man feste maskinen p en arbeidsbenk N RMASKINENSL SP i 1 Kontroller at bryteren ikke st ri PA stilling f r du set terstopseletistikk kontakten 2 Hold alltid nettkabelen borte fra maskinens bevegeli gedeler SL YEBLIKKELIG AV MASKINEN VED 1 Feil p st pselet nettkabelen eller delagte lednin ger 2 Defektbryter 3 R ykeller lukt av svidd isoleringsmateriell 26 MONTERING AV TILBEH R Fig A 1 P Av bryter 2 H yreanleggsbrettet 3 Beskyttelsesglasset 4 Beskyttelsesglassholdern 5 Skruen 6 Venstre
39. le Ty nn toinen rengas akselille my s kovera puo li tahkoon p in Kierr nyt mutteri akselille mutta l kirist sit liikaa Asenna suojus ja s d teroitustuki K yt moottoria jonkin aikaa ilman kuormitusta 24 H IRI T Tasohiomakoneen toimintah iri t ja niiden mahdolliset syytsek korjaukset 1 S hk moottori kuumenee liikaa Moottori ylikuormittuu Anna moottorin j hty Moottori on viallinen Vie kone Ferm j lleenmyyj lle tarkistettavaksi jaltaikorjattavaksi 2 Koneeitoimi vaikkase on p ll Virransy tt on keskeytynyt Tarkistajohtoja pistoke Kytkin on viallinen Vie moottori Ferm j lleenmyyj lle tarkistetta vaksijaltaikorjattavaksi Korjaukset on aina teetett v valtuutetussa huoltoliikkeessa HUOLTO Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdol lisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voititse kin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutet tua kangaspalaa Ala kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahin goittavatkoneen muoviosia Voitelu Konetta
40. ll sli pas inte alltfor hart mot stenen annars bildas det skaror i materialet Kyl ned de arbetsstycken som slipas med vat ten Stamjarn o likn f r absolut inte slipas bl Se till att detf rem l som skall slipas inte glider ur handen och kom mer i kl m mellan st d och sten D kan n mligen stenen spricka motorn k ra fast och rekyl uppst fr n arbetsstyc ketochalltsa risk for personskada ATT TAIDRIFT i Kontrollera att omkopplaren st r i l get FRAN innan du stoppar stickkontakten iv gguttaget Tryck in omkopplaren till l get TILL f r att sl p b nkslipmaskinen H llalltidelsladden borta fran r rliga delar Ferm PANNES Au cas ou la machine ne fonctionnerait pas convenable ment nous indiquons ci dessous une certaine quantit de causes possibles ainsique les solutions pour chaque cas 1 Le moteur lectrique chauffe au dessus de 70 Celsius Le moteurestsurcharg Donnezaumoteurl occasion de refroidir Le moteuresten panne Pr sentez la machine votre dealer Ferm pour contr le etlou r paration 2 Lamachine mise en marchene fonctionne pas Interruption dansle circuit lectrique Contr lezle circuit lectrique D t rioration de l interrupteur Pr sentez la machine votre dealer Ferm pour contr le et ou r paration Laissez effectuerles r parations parun installa teurou une entreprise de r paration reconnue ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous
41. lle Schleifen Sie nie ohne Schutzkappe Uber dem Stein Befestigen Sie die gut eingestellte Schutzkappe und oor St tzholm immer kr ftig 7 Zwischen St tzholm und Stein darf nie mehr als 1 1 5mm Spiel sein 8 Benutzen Sie den Stein nur f r Arbeiten f r die er ge machtist Z B zum Schleifen von Ger ten also nicht f r sch were Konstruktionsarbeiten Benutzen Sie nur Schleifsteine die folgenderma en gekennzeich netsind Angaben ber den Fabrikanten Bindematerial Abmessungen Zul ssige Tourenzahl 9 Das Loch f r den Aufnahmedorn von Schleifsteinen darfnachtr gllich niemals gr er aufgebohrtwerden 10 Die maximale Umdrehungsgeschwindigkeit des Sch leifsteins darf die Geschwindigkeit erw hnt auf dem Schleifstein nie berschreiten 11 Um sicher schleifen zu k nnen wird empfohlen die Maschine festzuschrauben auf der Werkbank BEIMINBETRIEBSTELLUNG DERMASCHINE 1 Kontrollieren Sie ob der Schalter nicht in der AN Stand steht bevor Sie den Stecker am Stromnetz an schlieRen 2 Sorgen Sie daf r da das Netzkabel aus der Nahe be wegender Ger teteile bleibt DAS GER T SOFORT AUSSCHALTEN BEI 1 St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnur besch digung 2 defektem Schalter 3 Rauch oder Gestank verschmorter Isolation Ferm BRUG UTSKIFTNING AF SLIBESTEN B I C I 1 5 mm Abb B Abb C MONTERING OG INDSTILLING AF BESKYTTELSES N dvendigt v
42. n OFF ARR T ou 0 avant de brancher la machine surle r seau secteur Mettez l interrupteur de r seau en position ON MARCHE ou 1 pour mettre votre aff teuse d tabli enmarche Prenez soin que le fil d alimentation ne touche pas les pi ces mouvantes de la machine Ferm AVBROTT Om inte slipmaskinen fungerar som du vill f ljer nedan ett antalm jligaorsaker med dith rande tg rder 1 Elektromotorn g r varm Motorn verbelastas Gemotorntillf lle att svalna Motorn r defekt L mna maskinen till din Ferm terf rs ljare f r kontrollochlellerreparation 2 Tillkopplad maskin fungerar inte Avbrottin tanslutningen Kontrolleran tanslutning p ledningsbrott Skada p omkopplaren L mna maskinen till din Ferm terf rs ljare f r kontroll och eller reparation Lat alltid en beh rig installat r eller reparat r utf ra reparationer UNDERH LL Tillse attmaskineninte r sp nningsf rande n r AN underh llsarbeten utf rs p de mekaniska de larna Ferms maskiner har konstruerats f r att under lang tid fun gera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilations springorna r fria fr n damm och smuts Anv
43. n being ground Make sure the workpiece cannot slip from your fingers during grinding and get caught between the tool rest and the sto ne This may cause the stone to crack the motor to stall and the workpiece to rebound causing injuries OPERATION Make sure the switch is in the OFF or 0 position be fore you plug inthe machine Move the switch to the ON or 1 position to start the bench grinder Keepthecable away from moving parts Ferm GARANTI Loes det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne CE KONFORMITETSERKLERING DK Vierkl rer at under almindeligt ansvar at dette FSM 125 eri overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN61029 1 EN61029 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ihenholdtil bestemmelserne idirektiverne 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 01 03 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen gt CEOFermBV J Lodewijk QualityManager Ferm Global Detervores hensigttil stadighed atforbedre vores pro dukter og vi forbeholder os derfor til enhvertidretten til at ndre produktspecifikationerne uden forudgaende var sel Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 33 ANVENDELSE VALG AF SLIBESTEN Generelt fjerner grove slibestene det meste materiale og fine slibestene bruges til finpudsning Hvis overfladen er uj vn slibes den fgrst jeevn med en grov slibesten
44. nen tahko voihajota mik johtaa vaaratilanteisiin 4 Suojaaaina silm t suojalaseilla 5 Huolehdi ett k yt n aikana tahkon suoja on aina pai kallaan 6 Kiinnit suojus ja teroitustuki aina kunnolla ja oikein s dettyn 7 Teroitustuen ja tahkon v linen et isyys saa olla enint n 1 1 5mm ks kuva 1 8 K yt tahkoa vain sille tarkoitettuun ty h n esim ty kalujen teroittamiseen K yt vain tahkoja joissa on seuraavattiedot Valmistaja Sidosaine Mitat Sallittu py rimisnopeus 9 Tahkonakselireik ei saa suurentaa 22 10 Tahkossailmoitettua maksimipy rimisnopeutta ei saa ylitt 11 Turvallisuussyist tahkohiomakone on aina ruuvatta vakiinnipenkkiin K YNNISTYS 1 Tarkista ett kytkin ei ole 1 asennossa kun ty nn t pistokkeen pistorasiaan 2 Pid s hk johtoaina poissa koneen py rivist osista PYS YT KONE V LITT M STI JOS 1 Pistoketaijohtoon viallinen 2 Kytkinonviallinen 3 Savuataik ry erittyy Ferm DESCRIPTION TECHNIQUES INSTALLATION ET AJUSTAGE DES VER RESPROTECTEURS gt B 1 5 mm C I 1 5 mm Fig A Fig B 1 Marche arretinterrupteur L aff teuse peut tre boulonn e sur un tabli La longueur 2 Support Droite des boulons d pend de l paisseur de l tabli Si l etabli 3 Verre protectrice est en acier nous vous conseillons d utiliser un soutien en 4 Cadre dela plaque de v
45. ojannite ja koneen tyyppikil vessa ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt Tahkohiomakoneessa k ytet n kolmijohtoista s hk kaapelia ja maadoitettua pistoketta Liit kone aina vain maadoitettuun virtal hteeseen Jos joudut k ytt m n jatkojohtoa k yt maadoitettua johtoa ja pistoketta Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm Ferm Kuva B SUOJALASIPIDIKKEEN JA SUOJALASIN ASENNUS JASAATO Pys yt tahko ja ved pistoke pistorasiasta en A nen suojalasipidikkeen ja suojalasin asentami stals t mist Asenna suojalasipidike lasi mukaan toimitetulla ruuvilla A suojakupuun S d pidikkeen korkeus Tahkon ja pidikkeen v li nen et isyys saa olla enint n 1 1 5mm B Kirist ruuvi A kunnolla S d lasin asentoa siten ett kasvot on suojattu mahdollisimman hyvin Suojaa silmataina turvalaseilla TEROITUSTUEN SAATO Pys yt tahko ja ved pistoke pistorasiasta en nenteroitustuen s t mist Kiinnit teroitustuki mahdollisimman hyvin Teroitu stuen ja tahkon v linen et isyys saa olla enint n 1 1 5mm C Tahkohiomakone on aina ruuvattava kiinni penkkiin Ruuvien pituus riippuu penkin paksuudesta Jos penkki tai p yt on ter st on suositeltavaa k ytt alusla
46. our l aff tage des ou tils Donc pas pour les constructions lourdes Utilisez seulement des meules pourvues des indications suivantes Donn esconcernantle fabricant Mat riaudeliaison Dimensions R gimetol r 9 N vasez jamais le trou de laxe des meules pour agrandir le diam tre du trou 10 La vitesse p riph rique ne doit pas exc der la vitesse mention e un pierre aiguiser moteur par minute 11 Pour un aff tage s r nous vous conseillons de visser la machine LORSDELAMISE EN MARCHE DE LA MACHINE 1 Contr lez si l interrupteur ne se trouve pas en position En service avant de brancherl appareil sur la tension dur seau 2 Prenez soin que le fil d alimentation ne touche pas les pi ces mouvantes de la machine ARRETER IMMEDIATEMENT L APPAREIL EN CAS DE 1 court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimentation ouendommagementdufild alimentation 2 l interrupteur d fectueux 3 Fum eouodeur d isolant br l Ferm VARUSTEIDEN ASENNUS ASENNUS KuvaA P ll Pois p lt kytkin Teroitustuki oikea Suojalasin Suojalasipidikkeen Ruuvi Teroistustuki vanen OX ON ONS TEKNISET TIEDOT Jannite 230V Taajuus 50Hz Kulutettu teho 120W Kierrosnopeus kuormittamaton 2950 min Tahkon kapasiteetti 125x16mm Akselissakapasiteeti 12 7 mm Paino Skg Lpa nenpaine 76 dB A S hk turvallisuus Tarkista aina ovatko verkk
47. p skyddsk pan St llin h jden p skyddsglas h llaren Utrymmet mel lan stenen och h llaren m ste vara 1 1 5 mm B Drasenatskruven A ordentligt St ll in skyddsglaset sa att ditt ansikte skyddas maxi malt Anvandalltid skyddsglas gon HURSTODETSTALLSIN A St det skall alltid st llas in med stillast ende Slipsten och med stickkontakten ur v gguttaget Sattfast st det s bra som m jligt med max 1 1 5 mm utrymme mellan st d och slipsten 19
48. rm forhandler La alltid reparasjoner utf res av en anerkjent in stallat r eller service bedrift VEDLIKEHOLD S rg for at maskinen er spenningsl s n r det N skal utfores vedlikeholdsarbeid p de mekanis ke delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles pa riktig mate bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengjoring Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjonsapningene er fri for stovog skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p endel m manta kontakt med den lokale Ferm forhandle ren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid em ballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt avresirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferm forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te Ferm ST RUNGEN Im fall da das Ger t nicht gut funktioniert geben wir j
49. s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservezsoigneusementces instructions LORS DELAMISEEN SERVICE DELAMACHINE 1 Contr lezles fonctions suivantes Est ce que la tension de branchement du moteur correspondent la tension dur seau Branchez la machine sur une prise mise la terre socle de prise de courant de s curit Est ce que le fil d alimentation et la fiche secteur sont en bon tat solides sans effilures ou dom mages 2 Evitezl utilisationderallonges longues Si vous utilisez ventuellement des rallonges pre nezsoin qu elles soient quip es de prise de terre 3 Unemeuleestun outilfragile La meule ne supporte pas les chocs Pour aff ter il faut toujours utiliser le devant de la meule jamais le c t Il ne faut jamais monter une meule fendue Si elle est fendue il faut la remplacer imm diate ment cause de la grande vitesse de rotation la meule pourrait clater et causer des accidents 4 Portez toujours des lunettes de s curit pendant l af f tage 5 Prenez soin que le carter de protection soit toujours mont autour de la meule pendant l aff tage 6 Faites attention que le carter de protection et le sup portfixe soient toujours mont s solidement et de fa on 14 correcte 7 Lejeu entre le support fixe et la meule ne doit pas tre sup rieur 1 1 5 mm 8 Utilisez la meule seulement pour les travaux auxquels elle est destin e par exemple p
50. sikkerhedsfolder F R MASKINEN TAGES I BRUG 1 Kontroll r f lgende At motorens tilslutningssp nding stemmer over ensmedlysnetspaendingen Atder anvendes en stikkontakt med jordforbindel se At stramkablet og stikkontakten er i god stand uden revner og andre skader 2 Undg at bruge lange forlzengerledninger Brug om n dvendigt en forl ngerledning med jordleder 3 Slibestenenkanletg i stykker Stenen t ler absolut ikke slag Slib altid kun p forsiden af slibestenen og aldrig p siden af ste nen Anvend aldrig en revnet slibesten Udskift den omg ende da den kan springe eller for rsage ulykker pga den h je omdrejningshastighed Beer altid sikkerhedsbriller ved slibning Brug altid beskyttelsessk rmen om stenen under slibning 6 S rg for at beskyttelsessk rmen og anslaget er ind stillet rigtigt og sp ndt omhyggeligtfast 7 Der m aldrig v re mere end 1 1 5 mm afstand mel lemanslagetogslibestenen 8 Brug kun stenen til det arbejde som den er beregnet til f eks slibning afredskaber Dvs at den alts ikke m bruges til tungt konstruk tionsarbejde Brug kun stenmed de f lgende angi DF 29 FORMASKINENTASIBRUK VALGAV SLIPESTEIN Grove slipesteiner fjerner vanligvis mesteparten av mate rialet mens fine slipesteiner brukes til finsliping Dersom overflaten er ujevn l nner det seg begynne med en grov slipestein og slipe til det er flatt Deretter kan du bruke en fin slipestein for
51. t det er under v rt ansvar at dette FSM 125 erioverenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN61029 1 EN61029 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 isamsvar medreguleringer 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 01 03 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk QualityManager Ferm Global Deter v r policy stadig forbedre vare produkter og der for forbeholder vi oss retten til forandre produktspesifi kasjonene uten forutgaende varsel Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm CD Dansk SLIBEMASKINER I denne brugsanvisning anvendes de folgende pikto grammer fare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisningtilsidesoettes N Angiverelektrisk spoending Loes denne brugsanvisning godt igennem f r maskinen tages i brug Sarg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i falge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski nen Angiver risiko for legemensbe skadigelse livs SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid folge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i for bindelse med brandfare fare for elektrisk stod og le gemensbeskadigelse Loes udover de nedenstaende instruktioner ogsa sikkerhedsforskrifterne i den se parat vedlagte
52. tone Disconnect the machine and make sure the grinding stone has stopped befo rereplacing the grinding stone Reguiredtools spanner 19 mm spanner 8mm screwdriver Remove the guards using the above tools When re placing the stones remember the right hand spindle is fitted with right hand thread the left hand spindle with left hand thread Loosen the nut by means of the spanner Remove the stone Cleantheflanges Replace one flange with the conca ve side facing the grinding stone Slide the new grin ding stone on to the spindle Replace the second flan ge onthe spindle with the concave side facing the grinding stone Tigh tenthe nut securely but nottoo tightly Replace the gu ards and adjust the tool rest Let the motor run for a few seconds before you startto grind OPERATION SELECTING THE GRINDING STONE Ingeneral coarse grinding stones are used to remove ma terial and fine grinding stones tofinish the workpiece Ifthe surface is uneven start with the coarse grinding stone un til the surface is smooth Then use the fine grinding stone to remove any scratches caused by the coarse grinding stone to finish the workpiece GRINDING Do not fill up the stone by holding wood lead or any other soft metal against the grinding stone Never press the workpiece too hard against the stone to avoid making grooves Cool down the workpiece with water Wood chi sels and such must never blue whe
53. traiter de la mani re la plus cologique possible GARANTIE Pourles conditions de garantie lisezle certificat de garan tie joint part CE DECLARATION DE CONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce FSM 125 esten conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN61029 1 EN61029 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme auxr glementations 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC J J Lodewijk Quality Manager Ferm Global 01 03 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO FermBV C estnotre politique d am liorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de changer les instructions des produits sans un avis ant rieur Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 17 s Svenska B NKSLIPMASKIN I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler Anger att det f religger risk f r kroppsskada N livsfara eller risk f r skador p maskinen om in struktionerna i denna bruksanvisning inte efter levs N Anger elektrisk sp nning L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk Se tillatt du k nnertill hur maski nen fungerar oc e anslutning till eln tet att verktygets str mbrytare r franslagen SPECIELLA SAKERHETSFORESKRIFTER NAR DU TAR MASKINEN I DRIFT 1 Kontrolleraf ljande St mmer motorns anslutningssp nning med eln tets Enjordad el
54. utaatms jotta kone on eristetty p yd st ja v l tyt n ylim r iselt tarinalta 23 FIN Suomi TAHKOHIOMAKONE N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja K ytet n kun on olemassa loukkaantumis vaara hengenvaara tai koneen rikkoutumis vaara mik liannettuja ohjeita ei noudateta N S hk j nnite Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoi hin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt n m ohjeet ja muuttiedot my hemp k ytt varten TURVAOHJEET S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava pai kallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat oh jeetja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet KUN KONE OTETAAN K YTT N 1 Kiinnit huomiota seuraaviin asioihin Tarkista sopivatko moottorin sy tt ja verkkoj n nite yhteen Kytkekonemaadoitettuun pistorasiaan Tarkista ovatko verkkojohto ja pistoke tukevia ja ehji ilman rispaantumia tai vaurioita 2 V lt k ytt m st pitki jatkojohtoja K yt maadoitettua jatkojohtoa 3 Hiomatahkoonherkk ty kalu joka eikest iskuja K yt hiomiseen aina vain tahkon etupintaa ei si vupintaa Al asenna koneeseen rikkoutunutta tahkoa Korkean py rimisnopeuden takia vialli
55. ventthe machine from damage during trans port itis delivered in a sturdy packaging Most of the pack aging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way Ferm GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card CE DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsability that this FSM 125 isin conformity with the following standards or standardized documents EN61029 1 EN61029 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Jor J Lodewijk Quality Manager Ferm Global 01 03 2007 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEO FermBV Itis our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product spe cification without prior notice Ferm BV e Lingenstraat6 8028 PM Zwolle The Netherlands D isch DOPPELSCHLEIFMACHINE In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme Verweist auf Verletzungs gefahr Gefahr ftir Le N benundm gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei tung nicht befolgt werden Deutet das Vorhandensein elektrischer Span nungan Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Si

FSM-125

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents