Home

IAN 89302 - Lidl Service Website

Contents

1. 3 Priklop na tla ni vod 31 Postavitev obe anie 31 Preverjanje pred zagonom 32 Uporaba 21222200000000000000000000000000 32 Priklop na elektri no omre je 32 Vklop in izklop 32 Delovanje eu ie 32 Vzdr evanje in i enje 33 Splo na istilna opravila 33 Zamenjava protipovratne zapore 33 i enje lopatastega kolesa 33 Shranjevanje 220222000000000000000 34 Odstranjevanje varstvo okolja 34 Nadomestni deli 34 Garancijski list 220022200000000000000 35 Odpravljanje napak 37 Prevod originalne izjave o skladnosti CE 000 0000 000 0 000 73 Eksplozijska risba oo 75 CSD Predgovor estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za visokokakovosten izde lek Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri kon nem preverjanju s imer je zagotovljeno pravil no delovanje va e naprave Kljub temu ni mogo e izklju iti da so v posameznih pri merih v napravi oz v ceveh ostanki vode ali maziv To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb Izdelku so prilo ena navodila za uporabo Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili Izdelek uporabljajte
2. BO co W tu S tm S informative Solide informativen informa ni informativny informativ 2013 04 26 rev02 gs florabes 75 76 florabest florabest 77 GRIZZLY GARTENGERATE GMBH 8 CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Stan informacii Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 03 2013 Ident No 7930014503201 3 PL Sl CZ SK IAN 89302
3. 51 Obr zkov znaky na pristroji 51 Symboly v n vode 51 V eobecn bezpe nostn pokyny 51 Uvedenie do chodu 53 Mont ny N vod 53 Pripojenie v tla n ho potrubia 53 Postavenie zavesenie 54 Kontrola pred uveden m do prev dzky ace 54 Obsluha 2220000000000000000000000000000 DA Pripojenie na elektrick sie 54 ZAH A VYPNUHE sn 54 Prev dzka niit 54 dr ba a istenie eceee 55 V eobecn istiace pr ce 55 V mena sp tn ho ventilu 55 Vy istenie lopatkov ho kolesa 56 Uskladnenie sssssoossosooooooocoe 56 Odstranenie a ochrana zivotn ho prostredia 2220000000000000000000000000 DO N hradn diely 22 222000000000 56 Zis ovanie z vad cees 57 Z ruka 2222202222000000000000000000000000000 DB Servisn oprava ccs ceecee 59 Service Center c c 0 0 do 0000 DD Servisn pobo ka 59 Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE 74 Rozvinut n rtky ccooec 75 GK Uvod Gratulujeme V m k zak peniu V ho nov ho pr stroja T m ste sa rozhodli pre kvalitn produkt Tento pr stroj bol po as v roby testovan na kvalitu a podroben v stupnej kontrole T m je zabezpe en funk nos v ho pr stroja
4. v v e Vzdr evanje in i enje Redno istite in negujte va o napravo S tem bo zagotovljena zmogljivost in dolga ivljenjska doba naprave Dela ki niso opisana v teh na A vodilih za uporabo naj opravi na servisni center Uporabljaj te samo originalne dele Pred vsemi deli na napravi izvlecite kabel iz vti nice Obstaja nevarnost elektri nega udara in po kodb zaradi gibljivih delov GD Splo na istilna opravila e Naprave ki niso v stacionarni instala ciji Po vsaki uporabi rpalko o istite s isto vodo e Naprave v stacionarni instalaciji Redno preverjajte delovanje plavajo ega stika la 776 najmanj vsake tri mesece e Odstranite s curkom vode kosme in vla kna ki so se morda nabrala v ohi ju EN 3 e S isto vodo odstranite usedline s pla vajo ega stikala 7 76 e Redno odstranjujte blato z dna ja ka najmanj vsake tri mesece ter o istite tudi stene ja ka e e rpalke dalj i as niste uporablja li jo morate pred ponovno uporabo temeljito o istiti Usedline in ostanki lahko povzro ijo te ave pri zagonu Zamenjava protipovratne zapore Po kodovano protipovratno zaporo zame njajte 1 Odvijte adapter s cevnim priklju kom 9 na kotnem adapterju 11 in snemite protipovratno zaporo 10a in tesnilo 10b 2 Vstavite tesnilo 10b v blokado povratnega toka 3 Vstavite protipovratno zaporo 10 med kotni adapter 11 in adapter s cevnim pri
5. 5 mm dl ka sie ov ho k bla 10m hmotnos vrat pr slu enstva 3 6 kg ochrann trieda Druhrochran s zee ze EEE IPX8 Technick a optick zmeny m u by v priebehu al ieho v voja preveden bez predch dzaj ceho ohl senia V etky mie ry pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu s preto bez z ruky Pr vne n roky vznesen na z klade n vo du na obsluhu nemo no preto uplatni V konov daje K nameraniu maxim lnych v konov ch dajov doch dza pri rovnom priamom v stupe Uhlov adapt r m e v kon er padla zn i 50 florabes 4 3 wr u 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h Bezpe nostn pokyny Tento odstavec pojedn va o z kladn ch bezpe nostn ch predpisoch pri pr ci s po norn m erpadlom Obr zkov znaky na pr stroji Pozor Nepou va pre vodu s vyso k m obsahom piesku Pre tajte si a dodr ujte n vod na obsluhu patriaci k tomuto pr stroju Pozor V pr pade po kodenia alebo zA prerezania sie ov ho k bla ihne vytiahnite z str ku zo z suvky 7m A Maxim lny ponor Elektrick pristroje nepatria do do mov ho odpadu SK Symboly v n vode V stra n zna ky s dajmi A pre zabr nenie kod m na zdrav alebo vecn m ko d m Pr kazov
6. Remedies 12 Guarantee 22 222200200000000000000000 13 Repair Service 1222220000000000000000000 14 Service Center 2222200000000000000000 14 Service Branch 00 00 0000 14 Translation of the original EC declaration of conformity 73 Exploded Drawing eeeeeceees 75 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern LI The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Areas of Application The submersible water pump acquired by you is designed for pumping water with a maximum temperature of 35 C This pump can be used in every case where water must be pumped for example in the household in agriculture in h
7. Rozpakuj urz dzenie i sprawd czy jest ono kompletne Prawid owo posegreguj i usu materia y opakowania Silnikowa pompa Adaptery k towe Adapter ze z czem w a Linka nylonowa 8 m Instrukcja obs ugi Opis dzia ania Pompa jest wyposa ona we w cznik wy cznik p ywakowy kt ry automatycznie w cza wzgl wy cza pomp zale nie od poziomu lustra wody W przypadku przeci enia pompa jest wy czana przez wbudowany wy cznik termiczny Po ostygni ciu silnik podejmuje prac samoczynnie Poza tym pompa posiada element prze ciwzwrotny kt ry zapobiega powracaniu wody np przy braku zasilania pr dem elektrycznym Przegl d 1 Uchwyt 2 Kabel sieciowy 3 Obudowa pompy 4 Stopa 5 Wyj cie pompy 6 W cznik wy cznik p ywakowy 7 Kabel prze cznika p ywakowego 8 Zatrzask wy cznika p ywakowego 9 Adapter ze z czem w a 10 Element przeciwzwrotny 10a ze uszczelka 10b niewidoczny 11 Adapter k towy 12 Linka nylonowa 8 m 13 Uszczelka 14 Wyci cie w stopie Silnikowa pompa Zanurzeniowa FTP 400 B2 Napi cie znamionowe WEJ CIO P sik 230 V 50 Hz Pob r fe o wady za awk 400 W Maksymalna wydajno pompowania Qmax 10000 l h Maksymalna wysoko pompowania MAX a Wo AAAA 7 m Maksymalna gteboko zanurzenia 7 m Max temperatura wody Tmax 35 C Przy cze we a Va 34 1 1 Gwint wewnetrzny Maksymalny
8. c ch jako smirek leptav ch ho lav ch napr pohonn hmoty pro motory anebo v bu n ch tekutin slan vody istic ch prost edk a po travin nen povolen Teplota p epra vovan ch tekutin nesm p ekro it 35 C Ulo te toto za zen na such m m st a mimo dosahu d t Pozor Takto zabr n te kod m na za zen a p padn kod m na oso b ch kter z t chto kod vypl vaj Nepracujte se za zen m po kozen m ne pln m anebo p estav n m bez sou hlasu v robce Nechte p ed uveden m do provozu odborn kem zkontrolovat to jsou li po adovan elektrick ochrann opat en k dispozici Dohl ejte na toto za zen b hem jeho provozu p edev m v obytn ch m st nostech aby se zav asu spoznalo au tomatick vypnut anebo b h erpadla nasucho Kontrolujte pravideln funkci plov kov ho sp na e viz kapitolu Uve den do provozu P i nedb n na toto zanikaj n roky na z ruku a na ru en Dbejte pros m na to e erpadlo nen vhodn pro trval provoz nap pro vodn toky v zahradn ch jez rk ch Kontrolujte toto za zen pravideln ohledn jeho bezvadn funkce Dbejte na to e se v tomto za zen pou vaj maziva kter za jist ch okol nost mohou skrze vyte en zp sobit po kozen anebo po pin n Nepo vejte toto erpadlo v zahradn ch je CD zirk ch s rybama anebo se vz cnymi rostlinami e Ne
9. en jen pro soukrom ely a ne pro komer n vyu it Z ruka zanik v p pad zneu v n a neodborn ma nipulace pou v n nadm rn s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisem kody kter spadaj pod p rozen opot e ben p et en anebo nespr vnou obsluhu jsou ze z ruky vylou eny Ur it sou sti podl haj c norm ln mu opot eben jsou rovn ze z ruky vylou eny Z ruka se zejm na neposkytuje tehdy dopravuj li se abrazivn materi ly p sek kameny anebo agresivn kapaliny d le p i nedodr ov n n vodu k obsluze anebo pou it n s li po n vad v takov ch p padech se po kod t sn n ob n kolo motor anebo i jin d ly Pozor Ponorn erpadla jsou odvod o va c erpadla elem konstrukce ponorn ho erpadla je v r mci jeho v konnostn t dy co nejrychleji vytla it pop od erpat ur it objem vody Ponorn erpadla nejsou vhodn jako zavla ovac erpadla napr k zavla ov n zahrad nebo jako erpadla s nep etr it m provozem nap pro toky za p florabest 47 CZ potok nebo rybnikov font ny V p pad nepou v n k p vodn mu elu zanik n rok na z ruku Pravideln kontrolujte funkci plov kov ho sp na e P i nedodr ov n nebo b hu er padla na sucho zanikaj ve ker po adav ky a n roky na z ruku N rok na z ruku rovn
10. koden pr stroj a pokladni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr te sp opraven alebo nov pr stroj S opravou alebo v menou produktu sa ne za na nov z ru n doba Z ru n doba a n rok na odstr nenie vady Z ru n doba sa poskytnut m z ruky nepredl uje To plat aj pre nahraden a opraven diely Pr padn kody a ne dostatky vzniknut u pri zak pen sa musia ihne po vybalen ohl si Opravy vykonan po uplynut z ru nej doby s spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v rob n ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm l nemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr sp tn ventil tesniaci kr ok alebo na po kode nia na krehk ch dieloch napr vyp na akumul tor alebo diely vyroben zo skla T to z ruka zanik ak bol produkt pou va n po koden neodborne alebo nebola vy kon van dr ba Pre odborn pou vanie produktu je nutn presne dodr iava v etky n vody uveden v n vode na obsluhu Bez podmiene ne sa vyhnite pou vaniu ktor sa v n vode na obsluhu neodpor a alebo pred ktor m ste boli vystr han Produkt je ur en len pre s kromn po
11. Nie je vyl en e v ojedinel ch pr padoch sa na pr stroji alebo v pr stroji resp v hadiciach nach dza zvy kov voda alebo maziv Nie je to chyba alebo defekt a ani d vod na obavu N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozornenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblastiach pou itia N vod na obsluhu uschovajte a v pr pade odovzdania produktu tret m osob m odovzdajte aj v etky podklady u gt I vo U el pov itia Ponorn erpadlo je ur en na erpanie vody s teplotou max do 35 C Mo no ho pou va napr v dom cnosti v zahradnic tve v polnohospoddrstve a pri poskytovani sanit rnych slu ieb Je vhodn napr na vy pr zd ovanie baz nov a n dr alebo na od erp vanie vody zo zaplaven ch pivn c Tento pr stroj nie je vhodn na komer n pou vanie Pri komer nom pou it zanikne z ruka Obsluhuj ca osoba je zodpovedn za nehody alebo kody sp soben in m oso b m alebo ich majetku V robca neru za kody ktor boli za A p florabest 49 SK pr inen skrz pou itie nie pod a ur enia alebo skrz nespr vnu obsluhu V eobecn popis Obr zky n jdete na prednej v klopnej strane Objem dod vky Vyba te n stroj a skontroluj
12. Pr fungen vor Inbetriebnahme 65 Bedienung 1 222022200000000000000000000 OO Netzanschluss 66 Ein und Ausschalten 66 Betrieb essen 66 Wartung und Reinigung 67 Allgemeine Reinigungsarbeiten 67 R ckfluss Stopp auswechseln 67 Schaufelrad reinigen 67 Lagerung 1 2222000000000000000000000000 OB Entsorgung Umweltschutz 68 Ersatzteile Zubeh r 68 Fehlersuche 2220000002000000000000 69 Garantie 12 12200020000000000000000000000 20 Reparatur Service 21 22022000000000000 71 Service Center 22022200000000000000 7 2 Service Niederlassung 72 Original CE Konformitats erkl rung 1 122002200000000000000000000000 74 Explosionszeichnungo 75 Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlief en dass sich in Einzelfallen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerdtes Sie enthalt wichtige Hinweise f r Sicherheit
13. blocked Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect 10 is incorrectly fitted or faulty 10 re duces pump performance Use a water jet to clean the base inlet grating Clean pumps and replace sealing ring 113 as nec essary Check the backflow stop s connection Change it if necessary see Maintenance and Cleaning Remove the backflow stop from the angle adapter 11 see Start up Pump switches off after a short period 12 Motor contactor disconnects the pumps because of water pollution that is too severe Water temperature too high motor contactor breaks florabest Pull out power plug and clean the pump as well as shaft Note maximum water tem perature of 35 C Guarantee Dear Customer This eguipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you fr
14. ch pripo jek men ch ne 1 Mite pros m na z eteli e v tom p pade m e voda p i erp n anebo p i v padku elektrick ho proudu p padn t ct zp tky Ustaven zav en erpadlo m ete do vody ustavit nebo zav sit K zav en a vyta en erpadla m ete pou t lano E 12 kter je sou st dod vky achta erpadla by m la m t rozm ry nej m n 40 x 40 x 50 cm aby se plov kov sp na mohl voln pohybovat Nylonov lanko 12 upevn te na dr adlo 1 Dbejte na to aby se toto za zen v dn m p pad nedr elo anebo nezav ova lo za s ov kabel Existuje nebezpe elektrick ho deru skrze po kozen s ov ka bel Hroz nebezpe razu A Dbejte na to e se b hem asu m e na dn achty nashrom dit p na a p sek kter by mohl erpadlo po ko dit Doporu ujeme abyste erpadlo postavili na cihlu P i p li n zk hla din vody m e bahno nach zej c se v acht rychle zaschnout a br nit erpadlu v naj d n CZ Kontroly pred uvedenim do provozu e Zkontrolujte funkci plov kov ho vyp na e viz kap Obsluha e Zkontrolujte zda erpadlo stoj pevn na dn achty e Zkontrolujte zda tlakov potrub bylo dn namontov no e Zkontrolujte stav elektrick z suv ky a zda je dostate n zaji t na pojistkou nejm n 6A e Presv d te se e do pripojk
15. dzenie nie jest u ywane nale y wyci gn wtyczk z kontaktu e Przekr j przewod w sieciowych nie mo e by mniejszy od w y gumowych z oznaczeniem HO7RN F D ugo prze wodu musi wynosi 10 m Przekr j lica kabla przed u aj cego musi wynosi co najmniej 2 5 mm Uruchamianie Instrukcja monta u Przykr canie adaptera 1 Wkre adapter k towy 11 i adapter ze z czk w a 9 na wyj cie pompy 5 Monta wy cznika p ywa kowego 2 Umie ci kabel wy cznika p ywa kowego 7 w zatrzasku wy czni ka 8 Przy czanie przewodu ci nieniowego Pomp zanurzeniow mo na zainstalowa ze sztywnym przewodem rurowym albo z elastycznym przewodem w owym 2 p florabest 19 e Je eli u ywasz w a 1 2 nasu go na odpowiedni kr ciec pompy i zamocuj go ewentualnie przy pomocy obejmy do mocowania przewod w elastycznych e Je eli u ywasz w a 1 albo 1 odetnij le cy powy ej kr ciec a nast pnie nasu w na odpowiedni kr ciec mocowanie opask zaciskow do w y e Je eli u ywasz armatury kurkowej G1 s u cej do pod czania zewn trznych system w w o wych odetnij oba g rne kr ce bezpo rednio nad gwintem G1 Pomiar maksymalnej wydajno ci ma miejsce przy prostym bezpo rednim wyj ciu Adapter k towy E111 i element przeciwpowrotny E314 mog zredukowa wydaj no EJ Aby zwi kszy wydajno t oczen
16. erpa dla 3 tak aby vybr n 14 na patici 4 le elo ve vy i vystupu erpadla 5 Ve ker dal opat en zejm na otev en erpadla mus prov st elektroodborn k V p pad oprav se v dy obr cejte na na i servisn d lnu CD Skladovani e Pred uskladn n m erpadlo vy ist te e erpadlo uchov vejte na such m a ne zamrzaj c m m st mimo dosah d t e Nebudete li erpadlo po del dobu pou vat pak jej mus te po posledn m a p ed op tovn m pou it m po dn vy istit Jinak by kv li usazenin m a zbytk m mohlo doj t k probl m m p i rozb hu Odkl zen a ochrana okol P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny x Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu i Odevzdejte jej ve sb rn rotu Pouzit dily z plastu a kovu se tam dle druhu materidlu rozttidi a mohou se pak zavest do recykla ce Dota te se k tomuto t matu ve Va em servisnim stfedisku Likvidaci va ich zaslanych po kozenych pr stroj prov d me bezplatn hradn dil N hradn d ly N sleduj c n hradn d ly Ize p mo ob jednat prost edn ctv m Va eho obchodn ka anebo prost ednictv m servisn ho st ediska P i objedn vce pros m udejte typ stroje a slo n hradn ho d lu p padn slo pozi ce dle rozvinut ho v kresu Z v rka z
17. expres nebo jin zvl tn druh z silky P stroj za lete v etn v ech st p slu enstv doda n ch p i zakoupen a zajist te dostate n bezpe n p epravn obal Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vypla cen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu vy i t n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn Servis esko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 89302 Service Center AH Autorizovan servisy Pros m respektujte e n sleduj c adresa nen adresou servisu Nejd ve kontaktujte shora uveden servisn st edisko WERCO Ltd U Mototechny 131 251 62 Muka ovTehovec www werco cz 48 am Obsah Wollen U el pou itia 222222000000000000000000 49 V eobecn popis cccesese DO Objem dod vky 50 Preh ad O ER OI ETA 50 Popis PUNKCIE wa e sys a rn 50 Technick udaje eeceese 50 V konov daje 50 Bezpe nostn pokyny
18. from this functioning Note that the lubricants used in the equipment may cause damage or con tamination if they escape Do not use the pump in garden ponds with fish stocks or valuable plants Do not carry or fix the equipment by the cable or pressure line Protect the equipment from frost and from running dry Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of mainte nance and cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be car ried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution to avoid accidents and injuries from electric shocks The equipment is not to be operated if there are people in the water There is a risk of electric shock After erection the mains plug must be freely accessible when the equipment is in operation Before operating your new pump have a specialist check The earthing the protective multiple earthing the residual current circuit breaking must be compliant with the safety regulations of the energy supply company and function with out fault The protection of the electrical plug connections from the wet If there is a risk of flooding fix the florabest gt plug connections in an area that is safe Start up from flooding e Ensure that the mains voltage mat
19. in the water do not operate the eguipment Risk of electric shock Take appropriate measures to keep children away from the eguipment whilst it is running There is a risk of injury Do not use the eguipment in the vicinity of flammable liguids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion The transportation of aggressive abra sive grinding effect corrosive com bustible e g motor fuels or explosive liquids salt water cleaning agents and foodstuffs is not permitted The temper ature of the liquid being transported must not exceed 35 C Store the equipment in a dry place and out of reach of children A Do not work with damaged or incom plete eguipment or with eguipment that has been converted without the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro tection measures are in place Monitor the equipment during opera tion particularly in residential spaces in order to detect automatic switching off or dry running of the pumps in time Regularly check the function of the float switch see chapter initial operation Non observance will invalidate all guarantee and liability claims Please note that the pump is not suit able for continuous operation e g for watercourses in garden ponds Check the equipment regularly for correct Caution To avoid damage to the equipment and any possible person injury resulting
20. kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform ciami o chybe Neprevezmeme pr stroje zaslan ako nad mern tovar na n klady pr jemcu expres ne alebo s in m peci lnym n kladom Likvid ciu va ich po koden ch zaslan ch pr strojov vykon me bezplatne Sta e MA Service Center Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 89302 AME Servisna pobo ka Nasledujuca adresa nie je adresa servisu Najsk r kontaktujte hore uveden servisne centrum WERCO SK spol s r o Letiskov 20 971 01 Prievidza www werco sk A p florabest 59 OB AD CH Inhalt Einleitung ccccccccsccccccsccccceees OO Bestimmungsgem e Verwendung 22200000000000000000000 60 Allgemeine Beschreibung 61 Lieferumfang 61 DEE a a o a 61 Funktionsbeschreibung 61 Technische Daten ee 61 Leistungsdaten 62 Sicherheitshinweise 62 Bildzeichen auf dem Ger t 62 Bildzeichen in der Betriebsanleitung 62 Allgemeine Sicherheitshinweise 62 Inbetriebnahme cce OF Montage e E 64 Druckleitung anschlie en 64 Aufstellen Aufhangen 65
21. mus ini minim lne 2 5 mm SK Uvedenie do chodu Mont ny n vod Priskrutkovanie adapt ra 1 Priskrutkujte uhlov adapt r 11 a adapt r s hadicovou pr pojkou 9 na v stup erpadla 5 Mont plav kov ho sp na a 2 K bel plav kov ho sp na a 7 umiestnite do mrie ky pre plav ko v sp na 8 Pripojenie v tla n ho potrubia Ponorn erpadlo sa in taluje bu s pevn m potrub m alebo s flexibilnou hadicou e Pri pou it hadice 1 2 navle te t to na hadicov pr pojku erpadla a pr padne ju pripevnite pomocou hadicovej spony e Pri pou it hadice 34 1 alebo 1 odstrihnite v dy as pr pojky nach dzaj cu sa nad danou rov ou a navle te potom hadicu na zodpovedaj cu pr pojku upevne nie s hadicovou spojkou e Pri pou it ventilu G1 na pripo jenie externej hadice odstrihnite obidve horn asti pr pojky priamo nad r rkov m z vitom G1 K nameraniu maxim lnych v kono v ch dajov doch dza pri rovnom priamom v stupe Uhlov adapt r 11 a sp tn ventil 77 10 m u v kon zn i Za elom zv enia v konu erpadla mo no sp tn ventil 10 z adapt ra 11 vybra z p florabest 53 SK vid Z v mena sp tn ho ventila To sa odpor a predov etk m pri hadicov ch pr pojk ch men ch ako 1 Majte pros m na zreteli e v tom pr pade m e voda pri erpan alebo pri v
22. oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedie nungsperson festlegen e Tragen Sie zum Schutz gegen elektri schen Schlag festes Schuhwerk Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen 62 florabes t Ergreifen Sie geeignete MaBnahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzu halten Es besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie das Gerdt nicht in der N he von entziindbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr Die F rderung von aggressiven abrasi ven schmiergelwirkenden tzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Fl ssigkeiten Salzwas ser Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht ber schreiten Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den Arbeiten Sie nicht mit einem
23. of employment of the sewage water pumps without base plate or this applies for all pumps in case of damages which are caused by supporting on or sus pending from the mains cable The pumps must not be run dry or exposed to frost Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item num ber e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack a
24. opatkowego Je eli w obudowie pompy 3 wytworzy o si zbyt du o osad w doln cz pompy nale y rozebra w opisany poni ej spos b 1 Odkr ci 3 ruby u do u stopy 4 i zdj stop 2 Oczy ci wirnik czyst wod Uwaga Nie wolno stawia ani podpiera pompy na wirniku 3 W o y uszczelk 13 do stopy 4 22 florabes t 4 Ustawi stope 4 w korpusie pom py 3 tak zeby wyciecie 14 w stopie 4 znajdowato sie na wy soko ci wylotu pompy 5 Wszystkie wykraczajgce poza ten zakres czynno ci a szczeg lnie otwieranie pom py musz by wykonywane przez wykwa lifikowanego elektryka Je eli urz dzenie wymaga naprawy zwracaj si zawsze do naszego Centrum Serwisowego Przechowywanie e Przed z o eniem pompy w magazynie oczy ci j e Pompe przechowywa w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mro zem z dala od dzieci e W przypadku nieu ywania pompy przez d u szy czas nale y j do k adnie oczy ci po ostatnim u yciu i przed ponownym u yciem Osady i pozosta o ci mog utrudni rozruch Usuwanie i ochrona rodowiska P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny R Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do E mowymi Oddaj urz dzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci plastikowe i metalowe mog zos
25. padku elektrick ho pr du pr padne tiec sp Postavenie zavesenie erpadlo sa m e do vody postavi alebo zavesi Na zavesenie a alebo vytiahnutie erpadla m ete pou i lano obsiah nut v objeme dod vky E 12 achta pre erpadlo by mala ma rozmery minim lne 40 x 40 x 50 cm aby sa hladi nov sp na mohol vo ne pohybova Nylonov lano 12 upevnite na rukov 1 Dbajte na to aby sa toto zaria denie v iadnom pr pade ne dr alo alebo nezavesovalo za sietov k bel Existuje nebez pe enstvo elektrick ho deru skrz po koden sietovy k bel A Dbajte na to e sa behom asu m e na dne achty nazhroma di pina a piesok ktor by mohol er padlo po kodi Odpor ame umiest ni erpadlo na nejak tehlu Pri pr li n zkej hladine vody m e bahno nach dzaj ce sa v achte r chlo zaschn a zabra ova er padlu v nabiehan Kontrola pred uveden m do prev dzky e Preverte funk nos plav kov ho spi na a pozri Obsluha e Skontrolujte i erpadlo stoj pevne na dne achty e Skontrolujte i bolo v tla n potru bie riadne pripevnen e Skontrolujte riadny stav elektrickej z suvky a i je t to dostato ne iste n min 6A e Uistite sa Ze sa k sie ovej pr pojke za iadnych okolnosti nem e dosta vlhkos alebo voda Existuje nebez pe enstvo elektrick ho deru Obsluha Pripojenie na elek
26. rozmiar ziarna 5 mm D ugo kabla sieciowego 10m Ci ar z wyposa enie dodatkowe 3 6 kg Typ zabezpieczenia Rodzaj ochrony IPX8 Zmiany techniczne i optyczne moga by dokonywane bez zapowiedzi w trakcie udoskonalania produktu W zwigzku z 16 florabest tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji obs ugi wymiary wskaz wki i dane nie po siadaj gwarancji bezwzgl dnej prawid to wo ci W zwi zku z powy szym wyklucza si wszelkie roszczenia prawne zg aszana na podstawie danych instrukcji obs ugi Dane wydajno ciowe Pomiar maksymalnych parametr w wydaj no ciowych ma miejsce przy prostym bez po rednim wyj ciu Adapter k towy mo e zredukowa wydajno pompy 4 og Znak informacyjny ze wskazowka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem Symbole graficzne na urz dzeniu Uwaga Nie stosowa do wody o du ej zawarto ci piasku Przeczytaj nale c do urz dzenia instrukcj obs ugi i przestrzegaj za wartych w niej wskaz wek Uwaga W razie uszkodzenia albo przeci cia kabla sieciowego natychmiast wyjmij wtyczk kabla z gniazdka sieci elektrycznej gt CA p W m V 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h Zasady bezpieczenstwa Ten rozdziat zawiera podstawowe prze pisy bezpiecze stwa doty
27. uszkodzony W cznikwy cznik p ywako Prawid owo ustaw pomp na dnie wy EJ 6 nie mo e opa szybu Kratka wlotowa w stopie 4 Oczy ci kratke wlotow w stopie niedro na strumieniem wody Moc pompy jest zredukowana przez silne zanieczyszczenia Oczy pomp w razie potrzeby lub pozostawiaj ce osad do wymie zu yte cz ci Pompowana mieszki wody ilo wody jest iewystarczaj ca Element przeciwzwrotny 3110 jest nieprawid owo za o ony lub uszkodzony Sprawd pozycj elementu prze ciwzwrotnego w razie potrzeby wy mie ten element zob Konserwacja i oczyszczanie Element przeciwzwrotny 710 redukuje wydajno pompy Bezpiecznik silnika wy cza pomp z powodu zbyt silnego zanieczyszczenia wod Wyjmij element przeciwzwrotny z adaptera zob rozdz Uruchamianie Wyjmij wtyczk z gniazdka i oczy Pompa wy cza pomp oraz szyb si po kr tkim a Za wysoka temperatura wody bezpiecznik silnika wytqcza urzgdzenie 24 florabest Uwaga maksymalna temperatura wody wynosi 35 C Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urzgdzenie otrzymujg Pan stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przystu guj Pa stwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu Prawa te nie s ograniczone przez nasz przedstawion ni ej gwarancj Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si z dat zakupu Prosimy zach
28. z vit Maxim ln zrn ni 5 mm D lka s ov ho kabelu 10m Hmotnost v p slu enstv 3 6 kg Ochrann ttida l Druh ochrany IPX8 Technick a optick zm ny mohou b t b hem dal ho v voje provedeny bez p ed choz ho ohl en V echny m ry pokyny a daje tohoto n vodu pro obsluhu nejsou proto zaru en Pr vn n roky kter bu dou uplat ov ny na z klad provozn ho n vodu jsou proto bezp edm tn Data v kon M en maxim ln ch v konov ch dat se prov d s rovn m p m m v stupem hlov adapt r a z v rka zp tn ho toku mohou v kon redukovat z p florabest 39 an 3 M ow m w 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h Bezpe nostni pokyny Tato kapitola pojedn v o z kladn ch bez pe nostnich p edpisech p i pr ci s ponor n m erpadlem Obr zkov znaky na erpadle Pozor Nepou vat pro vodu s vysok m obsahem p sku t te a dbejte na p slu n n vod k obsluze p stroje gt Pozor P i po kozen anebo presek nut s ov ho kabelu ihned vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Maxim ln ponorn hloubka Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu DM K Symboly v n vodu V stra n zna ky s da
29. zanik p i pou it erpadla pro erp n zne i t n vody bez spodn desky anebo p i po kozen ch kte r vznikla n sledkem p dr ov n anebo zav en na s ov m kabelu erpadla nesm b et na sucho anebo b t vystavena mrazu Postup v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji t n rychl ho zpracov n va dosti pros m postupujte podle n sledu ET pokyn Na d kaz e jste v robek zakoupili m jte pro jak koli p padn dotazy p ipravenou pokladn stvrzenku a slo v robku napr IAN 12345 e C slo v robku je uvedeno na typov m t tku matrici na tituln m list va eho n vodu dole vlevo nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uvede n servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va reklamace e V robek ozna en jako vadn m ete po domluv s na m z kaznick m servisem s p ipojen m dokladu o kou pi pokladn stvrzenky a po uveden v em z vada spo v a kdy k n do lo p eposlat bez platby po tovn ho na v m sd lenou adresu p slu n ho ser visu Aby bylo zabr n no probl m m s p ijet m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo
30. zgolj na opisani na in in v na tete namene Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi prilo ite tudi vso dokumentacijo Potopna motorna rpalka je namenjena rpanju vode s temperaturo najve 35 C rpalka je primerna npr za praznjenje bazenov in zbiralnikov ali za iz rpavanje vode iz poplavljenih kleti To orodje ni primerno za uporabo v ko mercialne namene V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije Uporabnik je odgovoren za nezgode ali po kodbe drugih ljudi ali njihove lastnine Proizvajalec ne jam i za kodo nastalo zaradi nenamenske ali napa ne uporabe A p florabest 27 GD s e Splo en opis Sliko pomembnih obratovalnih delov poi ite na zlo ljivi strani Obseg dobave Orodje vzemite iz embala e in preverite ali je popolno Embala o odstranite v skla du s predpisi Motorna potopna rpalka Kotna adapterja adapter s priklju kom za cev 8 metrska najlonska vrv Navodila za uporabo Pregled Priklju ni kabel Ro aj za no enje Ohi je rpalke Vzno je Izhod rpalke Plavajo e stikalo Kabel plavajo ega stikala Dr alo plavajo ega stikala Adapter s priklju kom za cev TO Protipovratna zapora s tesnilo ni vidna 11 Kotni adapter 12 8 metrska najlonska vrv NO ONO UMA M0N 13 Tesnilni obro ek 14 Izrez na podno ju Funkcijski opis Potopna rpalka je opremljena s plavajo im st
31. Data WYKONUJ dsb yy 39 Bezpe nostn pokyny 40 Obr zkov znaky na erpadle 40 Symboly v navodu 40 V eobecn bezpe nostn pokyny 40 Uveden do provozu 42 re le s reed KSZO 42 P pojen k tlakov mu potrubi 42 Ustaveni zav en 43 Kontroly p ed uveden m do provozu 43 Obsluha 1222222222222222000200000000000 43 P ipojen SIE s aaa AA 43 ZA ONY pili wstac 43 se PROVOZ ee 44 dr ba a i t n ooocooooooooooo 44 V eobecn istic pr ce 44 V m na z v rky zp tn ho toku 45 i t n lopatkov ho kola 45 Skladov n 2222222000000000000000000 45 Odklizeni a ochrana okol 45 N hradn dily 22220020000000000000 45 Hled n z vad ooo 46 Z ruka 222220000000000000000000000000000000 47 Opravna 11 22220000000000000000000000000000 B Service Center 2 2200020000000000000000 48 Autorizovan servisy 48 Preklad origin ln ho prohl en o shod CE 1222222000000000000000000000 74 Rozvinut v kres 22222000000000000 75 vod Blahop ejeme v m ke koupi va eho nov ho p stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v robek Kvalita tohoto p stroje byla kontrolov na b hem v roby a byla provedena tak z v re n kontrola T m je zaru e
32. Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen ver traut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Be triebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Die Klarwasser Tauchpumpe ist zur F rde rung von Wasser bis zu einer Temperatur von max 35 C bestimmt Sie ist z B geeig net zum Leeren von Becken und Beh ltern Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 60 florabest Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen Ausklapp seite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem KlarwasserTauchpumpe Pumpe Winkeladapter Adapter mit Schlauch anschluss 8 m Nylonseil Originalbetriebsanleitung bersicht 1 Tragegriff 2 Netzanschlussleitung 3 Pumpengeh use 4 FuBteil 5 Pumpenausgang 6 Schwimmschalter 7 Schwimmschalter Kabel 8
33. P SUBMERSIBLE WATER PUMP FTP 400 B2 SUBMERSIBLE WATER PUMP POMPA ZANURZENIOWA DO Translation of original operation manual POMPOWANIA CZYSTEJ WODY T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi GD CH POTOPNA RPALKA ZA ISTO VODO PONORNE ERPADLO NA ISTOU VODU Prevod originalnega navodila za uporabo Preklad origin ln ho provozn ho n vodu GO m m PONORN ERPADLO NA ISTU VODU KLARWASSER TAUCHPUMPE Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Originalbetriebsanleitung IAN 89302 EJ ih i Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosze roztozy strone z ilustracjami a nastepnie prosze zapozna sie z wszystkimi funkcjami urzqdzenia GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of original operation manual Page 4 PL Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 15 Sl Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 27 CZ Preklad origin ln ho prov
34. Schwimmschalter Rasterung 9 Adapter mit Schlauchanschluss 10 R ckfluss Stopp 10a mit Dichtung 10b nicht sichtbar 11 Winkeladapter 12 8 m Nylonseil 13 Dichtring 14 Aussparung am Fu teil DB AD CH Funktionsbeschreibung Die Pumpe ist mit einer Schwimmschal tung avsgestattet die die Pumpe wasser standsabh ngig automatisch ein oder ausschaltet Bei Uberlastung wird die Pumpe durch den eingebauten Thermoschutzschalter ausge schaltet Nach Abk hlung l uft der Motor von selbst wieder an Zudem besitzt die Pumpe einen R ckfluss Stopp der das Zur ckflie en des Wassers z B bei einem Stromausfall verhindert Technische Daten Klarwasser Tauchpumpe FTP 400 B2 Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W Maximale F rdermenge Qmax 10000 l h Maximale F rderh he Hmax 7m Maximale Eintauchtiefe 7m Max Wassertemperatur Tmax 35 C Schlauchanschluss 2 34 1 1 1 2 IG IG Innengewinde Maximale KorngraBe saugbare Schwebstofte 5 mm Lange Netzanschlussleitung 10 m Gewicht inkl Zubeh r 3 6 kg Schutzklasse a E W ee l Sehutzart inaia IPX8 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankindigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge wa
35. Wasserstrahl e Reinigen Sie den Schwimmschalter 96 von Ablagerungen mit klarem Wasser e Befreien Sie den Schachtboden regel m ig von Schlamm sp testens alle 3 Monate und reinigen Sie auch die Schachtw nde DB AD CH Rickfluss Stopp auswechseln Tauschen Sie einen defekten R ckfluss Stopp aus 1 Schrauben Sie den Adapter mit Schlauchanschluss 9 am Winkel adapter 11 ab und entnehmen Sie R ckfluss Stopp 10a und Dich tung 10b 2 Setzen Sie die Dichtung 10b in den neuen R ckfluss Stopp 10a ein 3 Setzen Sie den Riickfluss Stopp 10 so zwischen Winkeladapter 11 und Adapter mit Schlauchanschluss 9 ein dass sich das Ventil in Flussrichtung ffnet und gegen die Flussrichtung schlie t Schaufelrad reinigen Bei zu starker Ablagerung im Pumpenge h use 3 muss der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt werden 1 L sen Sie die 3 Schrauben an der Unterseite des FuBteils 4 und ziehen Sie das FuBteil ab 2 Reinigen Sie das Schaufelrad mit klarem Wasser Achtung Die Pumpe nicht auf dem Schaufelrad abstellen oder abst tzen 3 Setzen Sie den Dichtring 13 in das Fu teil 4 ein 4 Positionieren Sie das Fu teil 4 so am Pumpengehduse 3 dass die Aussparung 14 am Fu teil 4 auf H he des Pumpenaus gangs 5 liegt 2 p florabest 67 DB AD CH Alle dar ber hinausgehenden Maf nahmen insbesondere das Offnen der Pumpe sind von einer Elektrofachkraft auszuf hr
36. a ek za rpanje mora meriti najmanj 40 x 40 x 50 cm da se lahko plavajo e stikalo prosto giba Pritrdite najlonsko vrv 12 na nosil nem ro aju 1 Pazite da naprava v nobe nem primeru ne bo pritrjena ali obe ena na priklju ni kabel Obstaja nevarnost elektri nega udara zaradi po kodovanega priklju nega kabla Nevarnost po kodb A Pozor na dnu ja ka se lahko nabere umazanija in pesek kar lahko po koduje rpalko Priporo amo da rpalko postavite na ope ni zidak Pri prenizki vodni gladini se lahko blato v ja ku hitro izsu i in ovira r palko pri zagonu Preverjanje pred zagonom e Preverite delovanje plavajo ega stikala glejte poglavje Upora ba e Preverite ali naprava trdno stoji na dnu ja ka e Preverite ali je tla na cev pravilno name ena e Preverite stanje vti nice in ali je zadostno zavarovana najmanj 6 A varovalka e Poskrbite da omre ni priklju ek ne more priti v stik z vlago ali vodo Obstaja nevarnost elektri nega udara Uporaba Priklop na elektri no omre je Kupljena potopna rpalka je e opremlje na z vti em ki ima za itni kontakt Na prava je namenjena priklopu na vti nico z za itnim kontaktom in napetostjo z za i tno napravo okvarnega toka diferen no stikalo z 230 V 50 Hz Orodje lahko za nete uporabljati ele ko ste upo tevali in izvedli vse predhodne korake Vklop in izklop 1 Vti vtaknite v vti nico rpalk
37. a se takoj vklopi 2 Za izklop izvlecite vti iz vti nice r palka se izklopi EJ Delovanje Pri premajhni koli ini vode plavajo e stikalo samodejno izklopi rpal ko Nadzorujte napravo med obratova njem da pravo asno prepoznate samodejni izklop rpalke ali delo vanje na suho In tako prepre ite morebitno kodo V samodejnem na inu delovanja plavajo e stikalo E 6 samodejno vklopi oz izklopi rpalko Nastavitev plavajo ega stikala To ko preklopa za vklop izklop plava jo ega stikala 76 lahko nastavite s spremembo polo aja plavajo ega stikala v dr alu plavajo ega stikala 7 78 z gt 32 florabest Pri fiksni namestitvi je treba redno vsaj vsake tri mesece preverjati delovanje plavajo ega stikala 6 Preverite plavajo e stikalo EJ 6 i Name eno mora biti tako da se lahko prosto dvigne ali potopi To ki vklopa in izklopa morata biti lahko dosegljivi To preverite tako da rpalko postavite v posodo napolnjeno z vodo in plavajo e stikalo ro no pazljivo dvignete in nato ponovno potopite Pri tem lahko vidite ali se rpalka vklopi oziroma izklopi Pazite da razdalja med plavajo im stikalom in dr alom plavajo ega stikala 7 78 ni premajhna Pri nastavljanju pazite da se pla vajo e stikalo ne dotakne dna e pred izklopom rpalke Obstaja nevarnost delovanja na suho e izberete predolg kabel plavajo ega stikala 17 hd e e s
38. a zalaniem elek tryczne z cza wtykowe nale y umie ci w miejscu zabezpieczonym przed zalaniem Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Pod czaj urz dzenie tylko do gniaz dek wyposa onych w element ochronny zabezpieczaj cy przez pr dem uszko dzeniowym bezpiecznik Fi o warto ci nie wi kszej od 30 mA bezpiecznik co najmniej 6 amper w Przed ka dym u yciem skontroluj urz dzenie kabel i wtyczk pod k tem uszkodze Uszkodzonych kabli nie wolno naprawia lecz nale y je wy mienia na nowe Napraw uszkodze urz dzenia nale y zleca autoryzowa nemu specjali cie Je eli kabel zasilaj cy tego urz dzenia jest uszkodzony musi on zosta wymie niony przez producenta lub jego serwis albo osob posiadaj c podobne kwalifikacje tylko w ten spos b mo na zapewni bezpiecze stwo urz dzenia Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed go r cem olejem i ostrymi kraw dziami e Nie no ani nie mocuj urz dzenia za kabel e U ywaj tylko przed u aczy zabezpie czonych przed bryzgami wody i prze znaczonych do stosowania na dworze Przed u yciem zawsze odwijaj kabel z b bna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony e Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu w przypadku wyst pienia nieszczelno ci w uk adzie wodnym na czas przerw w pracy a tak e gdy urz
39. abezpieczenie co najmniej 6A e Upewnij sie e nie jest mo liwe dostanie sie wilgoci lub wody do gniazdka sieciowego Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 20 florabest Obstuga Przy cze sieciowe Pompa zanurzeniowa jest ju wyposa ona we wtyczk z zestykiem ochron nym Urz dzenie jest przeznaczone do pod czania do gniazdka z zestykiem ochronnym zabezpieczonym wy cznikiem r nicowo pr dowym RCD o napi ciu 230 V 50 Hz Urzgdzenie wolno uruchomi dopiero po zastosowaniu sie do wszystkich poprzednich punkt w W czanie i wy czanie 1 W wtyczk urz dzenia do gniazd ka Pompa od razu zaczyna praco wa 2 Aby wy czy pomp wyjmij wtyczk z gniazdka Pompa przestaje praco wa Przy za niskim poziomie wody prze cznik p ywakowy wy cza urz dzenie automatycznie Tryb Nadzoruj urz dzenie podczas pracy aby dostatecznie wcze nie rozpozna automatyczne wy cze nie pompy albo jej prac bez wody i zapobiec szkodom W trybie automatycznym prze cznik p y wakowy EN 6 w cza i wy cza pomp automatycznie Regulacja wy cznika p ywakowego Punkt za czenia wzgl wy czenia wy cznika p ywakowego EN 6 mo na regu lowa zmieniaj c po o enie wy cznika w zatrzasku 7 78 W przypadku stacjonarnej insta lacji nale y regularnie sprawdza dzia anie prze cznika p ywakowe go E36 co najmniej ra
40. azivnih zamenjajte obrabljene dele P snovi v vodi Napa no vstavljena ali Preveriti polo aj protipovratne manjkajo a protipovratna zapore po potrebi jo zamenjajte glej zapora 10 Vzdr evanje in i enje Stela se Plevajece slikalo sene Mote rpalko pravilno postavite na dno ja ka ne izklopi spustiti Mre ica na dovodu podno ja Mre ico na dovodu podno ja o istite z E34 je zama ena vodnim curkom Zmanj ana zmogljivost g rpalke zaradi mo no Crpalko o istite in po potrebi Nezadostna mazane vode in abrazivnih zamenjajte obrabljene dele zmogljivost snovi v vodi rpanja Napa no vstavljena ali Preveriti polo aj protipovratne manjkajo a protipovratna zapore po potrebi jo zamenjajte glej zapora 10 Vzdr evanje in i enje Protipovratna zapora E310 Protivpovratno zaporo vzemite iz zmanj uje zmogljivost rpalke adapterja glej Zagon i ja izklopi NE poate l kav aa Izvlecite kabel ter o istite rpalko in z rpalko zaradi premo ne ja ek rpalka se umazanosti vode po kratkem l F asu izklopi _ revisoka temperatura vode Pazite na maksimalno temperaturo vode za ita motorja izklopi napravo 35 C florabest 37 CZ A el pou ifi 222220000000000000000000 38 V eobecn popis 122 2220000000000000 39 Objem doddvky 39 Prehled PA OE A 39 Popi funkee sa eee ada 39 Technick data 22222220000000000 39
41. b wie Schacht reinigen Wassertemperatur zu hoch Motor schutz schaltet Ger t ab Auf maximale WasserTemperatur von 35 C achten florabest 69 DB AD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrankt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetz
42. been observed Switching on and off 1 Insert the plug in the socket The pump starts working immediately 2 To switch off withdraw the plug from the socket The pump stops If the water level is too low the float switch will automatically switch off the pump florabest 9 Working Supervise the appliance while it is in operation in order to be immedi ately aware if the automatic cut out operates or the pump runs dry to limit any damage to a minimum In automatic mode the float switch auto matically switches the pump on or off Adjusting the float switch The on off switch point on the float switch 76 can be adjusted by changing the position of the float switch in the float switch grid 7 78 In the case of stationary installation check regularly no less then once every three months that the float switch E 6 is working Check the float switch 7 76 It must be positioned so that it can lift and lower freely The switching point heights On and Off must be easy to reach Check this by placing the pump into a vessel filled with water and lift the float switch 6 care fully by hand and then lower it again In this case you can see whether the pump switches on and off Ensure that the distance between the float switch and the float switch grid 7 78 is not too small During the adjustment of the float switch 6 ensure that the float switch does not contact the floor befor
43. besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Lassen Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutzma nah men vorhanden sind Beaufsichtigen Sie das Ger t w hrend des Betriebs um automatisches Ab schalten oder Trockenlaufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen Pr fen Sie regelm ig die Funktion des Schwimm schalters siehe Kapitel Inbetriebnah me Bei Nichtbeachtung erl schen Garantie und Haftungsanspr che Bitte beachten Sie dass die Pumpe nicht zum Dauerbetrieb z B f r Was serl ufe in Gartenteichen geeignet ist Pr fen Sie das Ger t regelm ig auf einwandfreie Funktion Beachten Sie dass in dem Ger t DB AD CH Schmiermittel zum Einsatz kommen die u U durch Ausflie en Besch digungen oder Verschmutzungen verursachen k nnen Setzen Sie die Pumpe nicht in Gartenteichen mit Fischbestand oder wertvollen Pflanzen ein e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung oder am Schlauch e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ge r t durch e Lesen Sie zum Thema Reinigung Wartung Lagerung bitte die Hinweise in der Betriebsanleitung Alle dar ber hinausgehenden Ma nahmen insbe sondere das Offnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparatu
44. ches the specifications on the rating plate e The electrical installation shall be ac Assembly To screw on the adapter cording to national wiring rules Connect the equipment only to a sock et with a residual current protection device residual current circuit breaker with a rated current of not more than 30 mA minimum fuse 6 amperes Before each use check the equipment cable and plug for damage Defec tive cables are not to be repaired but 1 Screw the angle adapter 11 and the adapter with the hose connection 9 onto the pump outlet 5 Installing the float switch 2 Position the float switch cable 7 in the float switch grid 8 rather replaced by new ones Have Connection of the pressure damage on your equipment repaired line by an authorised specialist e Ifthe power cable for this equipment is The installation of the submersible water damaged it must be replaced by the pump is implemented either manufacturer a customer service agent with fixed pipe or of the same or a similarly qualified per with flexible hose line son in order to prevent hazards Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not carry or fix the equipment by the cable Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the ca ble for damage Disconnect the mains plug fro
45. cled Ask your Service Center about this Defective units returned to us will be disposed of for free Electric appliances should not be dis posed of in the domestic garbage When buying parts for the submersible water pump use the service address or fax number given Please enter your machine type and the item number of the part you are ordering or its position on the exploded drawing Backflow stop item No 91101243 The backflow stop is subject to wear its replacement is not covered by guarantee 2 p florabest 11 Faults Causes Remedies Faults Causes Remedies Mains voltage is not applied Check mains voltage Pumps has no dis charge Backflow stop Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect 10 is incorrectly fitted or faulty Pump does not start Float switch EN 6 does not Bring float switch into higher switch position Base 14 inlet grating Use a water jet to clean the blocked base inlet grating Clean pumps and replace sealing ring 113 as nec essary Check the backflow stop s connection Change it if necessary see Maintenance and Cleaning Pump does not switch off Float switch cannot drop Set up pumps correctly on the pit base Flow rate insufficient Base Backflow stop Backflow stop 4 inlet grating
46. czace pracy z urzgdzeniem Symbole w instrukcji obstugi Symbol niebezpieczenstwa z A informacjami na temat ochro ny osob i zapobiegania szko dom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Maksymalna gteboko zanurzenia V 7m Urzadze elektrycznych nie nalezy wy ZA rzuca razem z odpadami domowymi Og lne zasady bezpiecze stwa Praca z urz dzeniem Ostro nie W ten spos b unikniesz wypadk w i zranie e To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i lub odpowied niego do wiadczenia chyba e b d one pracowa pod nadzorem odpowie dzialnej za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz wki jak powinno by u ywane urz dzenie 2 p florabest 17 Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu czy zabawe urzgdzeniem Osoby ktore nie znajg instrukcji obstu gi nie mog u ywa urz dzenia Prze pisy lokalne mog okre la minimalny wiek osoby obs uguj cej urz dzenie Dla ochrony przed pora eniem pr dem elektrycznym nale y nosi mocne obu wie Zastosuj odpowiednie rodki w celu uniemo liwienia dzieciom dost pu do pracuj cego urz dzenia Istnieje nie bezpiecze stwo doznania obra e Nie u ywaj urz dzenia w pobli u palnych cieczy lub
47. de reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej iadosti postupujte pros m pod a na sleduj cich pokynov e Pri v etk ch po iadavk ch predlo te pokladni ny doklad a islo artiklu napr IAN 12345 ako dokaz o zakupeni e C slo artiklu n jdete na typovom t tku na rytine na titulnej strane v ho n vodu dole v avo alebo ako n lepku na zadnej alebo spodnej strane e Ak sa vyskytn chyby funkcie alebo in nedostatky kontaktujte najsk r n sledne uveden servisn oddelenie telefonicky alebo emailom N sledne obdr te al ie inform cie o priebehu va ej reklam cie e Produkt evidovan ako po koden m ete po dohode s na im z kazn ckym servisom s prilo en m dokladom o za k pen pokladni n doklad a s udaj mi v om chyba spo va a kedy vznik la zasla bez po tovn ho na adresu servisu ktor v m bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Pr stroj za lite so v etk mi as ami pr slu enstva dodan mi pri zak pen a zabezpe te dostato ne bezpe n prepravn balenie SK Servisn oprava Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n
48. dnja starostna meja za uporabnike je odvisna od lokalnih predpisov e Pred vsemi deli na napravi med delov nimi odmori in ko naprave ne uporab ljate izvlecite kabel iz vti nice e Naredite vse potrebno da otrokom prepre ite dostop do delujo e napra ve Nevarnost po kodb e Naprave ne uporabljajte v bli ini gor ljivih teko in ali plinov V primeru neu 2 p florabest 29 GD 30 po tevanja opozoril obstaja nevarnost po ara ali eksplozije rpanje agresivnih abrazivnih z brusnim efektom jedkih vnetljivih npr motorna goriva ali eksplozivnih teko in slane vode istil in ivil ni do voljeno Temperatura rpane teko ine ne sme presegati 35 C Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok Za za ito pred elektri nim udarom nosite ustrezno obutev Previdno Na naslednji na in boste prepre ili po kodbe naprave in mo rebitne telesne po kodbe Ne delajte s po kodovano nepopolno ali brez dovoljenja proizvajalca spre menjeno napravo Pred uporabo naj strokovnjak preveri da je zado eno zahtevanim elektri nim varnostnim ukrepom Nadzorujte napravo med obrato vanjem predvsem v stanovanjskem prostoru da pravo asno prepoznate samodejni izklop rpalke ali delovanje na suho Redno preverjajte delovanje plavajo ih stikal glejte poglavje Pred uporabo Ob neupo tevanju navodil ne prevzemamo odgovornosti in ga rancija ne velja Prosimo da upo tevate da rpalka ni prim
49. e ov nap tie s hlasilo s dajmi na typovom t tku Pripojte toto Zariadenie iba na z str ku s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du pr dov chr ni Fl s rezidu istenie poistkou aspo 6 amp rov Kontrolujte pred ka d m pou it m toto zariadenie k bel a z str ku oh adne po koden Defektn k ble sa nesm opravova musia sa vymeni za nov kody na va om pr stroji nechajte od str ni prostredn ctvom autorizovan ho odborn ka Ak sa pr pojn vedenie tohto n stroja po kod mus by nahraden skrz v robcu alebo jeho servisn slu bu z kazn kom alebo podobne kvalifikovan osobu aby sa vyvarovalo ohrozeniam Nepou vajte k bel na vy ahovanie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred hor os ou olejom a ostr mi hranami Nenoste alebo neupev ujte toto zaria denie pomocou k bla Pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s chr nen proti striekaj cej vode a ktor s ur en pre vonkaj ie pou itie V dy plne odvi te k blov bubon pred pou it m Skontrolujte k bel oh adne po koden Pred v etk mi pr cami na pr stroji ne tesnostiach na vodnom syst me po as pracovn ch prest vok a pri nepou va n vytiahnite z str ku zo z suvky Pripojovacie sie ov vedenia nesm ma men prierez ne vedenie s gu movym pl om s ozna en m HO7RN F Dl ka vedenia mus ini 10 m Prierez prame a predl ovacieho k bla
50. e te pros m typ pr stroja a sortimentn slo n hradn ho dielu alebo poradov slo pod a v kresu n hradn ch dielov sp tn ventil sort 91101243 Sp tn ventil je prvok podliehaj ci opotrebe niu a na jeho v menu sa z ruka nevz ahuje 56 florabes Zistovanie zavad Problem Mo na pri ina Odstr nenie poruchy skontrolujte z suvku k bel el vede ch ba sie ov nap tie nie z str ku pr p nechajte previes erpadlo sa ne opravu odbornikom na el pristroje nechce rozbeh nyi plav kov spina 7 76 ne plav kov sp na uve te do vy ej sp na polohy Vtokov mrie ka zakladne Vtokov mrie ku z kladne vy istite 4 je upchand pr dom vody v kon erpadla je zn en v erpadlo ne er d sledku silne zne isten ch a pade penne PUD v mene opotrebovan diely p mirg uj cich pr mes vody sp tn ventil IH 10 je ne skontrolujte ulo enie sp tn ho venti spr vne nasaden alebo je lu prip ho vyme te vid Udr ba a po koden istenie erpadlo sa ne plav kov sp na E34 ne erpadlo na dne achty spr vne vyp na m e klesn postavte Vtokov mrie ka z kladne Vtokov mrie ku z kladne vy istite 4 je upchan pr dom vody v kon erpadla je zn en v d sledku silne zne isten ch a erpac v kon mirg uj cich pr mes vody erpadlo vy istite a p
51. e the pump switches off EJ The pump will run dry if too long a float switch cable 7 17 is chosen Clean and maintain your equipment regu larly This will guarantee its performance and long durability Ask our service centre to car ry out any work that is not described in these instruc tions Use only original parts There is a risk of injury A Pull out the power plug before eve ry maintenance operation There is a risk of electrocution or of injury from moving parts General cleaning instructions e In case of transport for utilization in different locations the pump must be cleaned with clear water after every use e In case of stationary installation the function of the float switch EJ 6 is to be checked regularly at the latest every three months e With a water jet remove fluff and fibrous particles which are possibly present in the pump casing 7 13 e Clean precipitation from the float switch E 6 with clear water e Regularly remove sludge from the pit base at the latest every 3 months and also clean the shaft walls 10 florabest To replace the backflow stop Replace a defective backflow stop 1 Unscrew the adapter with the hose connection 9 on the angle adapt er 11 and remove the backflow stop 10a and seal 1 0b 2 Insert the seal 10b into the back flow stop 10a 3 Set the backflow stop 10 be tween the angle adapter 11 and the adapter with the hose con
52. eder senken Dabei k nnen Sie sehen ob die Pumpe sich ein bzw ausschaltet Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimm schalter und der Schwimmschalter Rasterung EJ 8 nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Achten Sie bei der Einstellung darauf dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden ber hrt Es besteht die Gefahr des Trocken laufens wenn das Schwimmschal ter Kabel 7 37 zu lange gew hlt wird 66 florabes t Wartung und Reinigung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regel m ig Dadurch wird seine Leistungsf hig keit und eine lange Lebensdauer gew hr leistet Lassen Sie Arbeiten die nicht A in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von unse rem Service Center durch f hren Verwenden Sie nur Originalteile Es besteht Ver letzungsgefahr Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Allgemeine Reinigungsarbeiten e Nicht station r installierte Ger te Reinigen Sie die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser e Stationdr installierte Ger te Pr fen Sie die Funktion des Schwimm schalters E96 regelm ig sp testens alle drei Monate e Entfernen Sie Fusseln und faserige Par tikel die sich im Pumpengeh use 773 eventuell festgesetzt haben mit einem
53. ee of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g backflow stop sealing ring or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Int
54. en Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Lagerung Reinigen Sie die Pumpe vor der Lage rung e Bewahren Sie die Pumpe trocken und frostsicher und auBerhalb der Reichwei te von Kindern auf e Wenn Sie die Pumpe einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt haben dann muss sie nach dem letzten Einsatz und vor Neueinsatz gr ndlich gereinigt werden Infolge von Ablagerungen und R ckst nden kann es ansonsten zu An laufschwierigkeiten kommen Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweligerechten Wiederver wertung zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Artikel Nummer des Ersatzteiles oder die Positionsnummer gem Explosionszeich nung an R ckfluss Stopp Art Nr 91101243 Der R ckfluss Stopp ist ein VerschleiBteil und wird nicht unter Garantie ausgetauscht Zubeh r kann online bestellt werden unter http www grizzly biz shop 68 florabe
55. en wir kostenlos durch A p florabest 74 DB AD CH Sa A Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 89302 CAT Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 89302 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 89302 mu Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenhduser Str 64409 Messel DEUTSCHLAND Homepage www grizzly biz ASA Marina AG Postfach 04 6949 Comano 72 florabest Translation of the origi nal EC dec laration of conformity Tiumaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE Prevod ori ginalne iz jave o skla dnosti CE GD We hereby confirm that the FTP 400 B2 series immersion pump serial number 201304000001 201304053072 conforms with the follow ing applicable relevant version of the EU guide lines Niniejszym oswiadczamy e konstrukcja Silnikowa pompa zanurze niowa typu FTP 400 B2 numer seryjny 201304000001 201304053072 spetnia wymogi odpo wiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowigzujg cym brzmieniu S tem potrjujemo a Motorna potopna rpa
56. ended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch In the case of pumping water contain ing sand or aggressive liquids or other incorrect non design appropriate use as well as in case of non observance of the operating manual application of force in use or inappropriate or insufficient main tenance no guarantee claim exists since seals impeller wheel motor or other parts are damaged by this Also sewage water pumps are not suitable for the pumping of abrasive materials sand stone Note submersible pumps are drainage pumps This kind of pump is constructed with the purpose of transporting or remov ing a certain volume of water depending on its output category as quickly as pos sible Submersible pumps are not intended as irrigation for example in garden ir 2 p florabest 13 rigation systems or as constant water flow pumps such as in artificial streams or or namental fountains Inappropriate use will invalidate the warranty Periodically check that the float switch is operational Warranty and liability claims will be void in case on non compliance or if the pump runs dry In particular the guarantee is likewise void in the case
57. enschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm ha ben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann Befestigen Sie das Nylonseil 12 am Tragegriff 1 DB AD CH Achten Sie darauf das Ger t auf keinen Fall an der Netz anschlussleitung zu halten oder aufzuh ngen Es besteht die Gefahr eines Stromschla ges durch eine besch digte Netzanschlussleitung Achten Sie darauf dass sich am Schachtboden im Laufe der Zeit Schmutz und Sand ansammeln kann der die Pumpe besch digen k nnte Wir empfehlen die Pumpe auf einen Ziegelstein zu stellen Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hindern Pr fungen vor Inbetriebnahme e Pr fen Sie die Funktion des Schwimmschalters siehe Bedie nung Pr fen Sie ob die Pumpe standsi cher aufgestellt oder sicher aufge h ngt ist Pr fen Sie ob die Druckleitung ordnungsgem angebracht wur de berpr fen Sie den ordnungsge m en Zustand der elektrischen Steckdose und dass diese ausrei chend abgesichert ist mind 6A e Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Strom schlages za p florabest 65 DB AD CH Bedienung Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker ver sehen Die Pumpe ist bestimmt f r den An schluss an eine Schutzkon
58. erna za trajno obratovanje npr za stalno cirkulacijo v vrtnih ribnikih Redno preverjajte e naprava deluje brezhibno Upo tevajte da v napravo lahko pride uporabljeno mazivo ki lahko v asih z izlitiem povzro i kodo ali onesna e nje rpalke ne uporabljajte v vrtnih ribnikih z dragocenimi rastlinami ali ribami Naprave nikoli ne prena ajte in ne pritrjujte tako da jo dr ite za kabel ali tla ni vod Napravo za itite pred zmrzaljo in obratovanjem na suho Uporabljajte le originalni pribor in r palke ne predelujte Preberite napotke v poglavju Vzdr e vanje in i enje v navodilih za upo rabo Vse ostale ukrepe zlasti odpira nje naprave mora izvesti elektri ar V primeru popravila se obrnite na na o servisno slu bo Elektri na varnost Opozorilo Na naslednji na in pre pre ite nesre e in po kodbe zaradi elektri nega udara rpalke ne uporabljajte e so v vodi ljudje Nevarnost zaradi elektri nega udara Po postavitvi in med obratovanjem na prave mora biti omogo en dostop do vti a Pred zagonom va e nove rpalke naj strokovnjak preveri ozemljitev ni enje in za itno stikalo okvarnega toka morajo ustrezati varnostnim predpisom podjetja za distribucijo elektri ne energije in de lovati brezhibno elektri ne vti ne spoje za ite pred vlago Pri nevarnosti poplave prestavite vse vti ne spoje na suho varno mesto Bodite pozorni da omre na napetos
59. g an interruption in the power supply Technical Data Submersible water pump FTP 400 B2 Mains connection 230 V 50 Hz Power consumption 400 W Max discharge rate Qmax 10000 l h Max discharge head Hmax 7 m Max depth of immersion 7 m Max water temperature Tmax 35 C Hose connection Yo A 1 1 inside thread Max foreign body size 25mm Mains cable 10m Weight incl accessories 3 6 kg Ste polje SEE A O RE Na l Degree of protection IPX8 Technical and optical changes can be carried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid florabest 5 Performance data The maximum performance data are meas ured with a straight direct outlet flow The angle piece and backflow stop may reduce performance a 53 m ow Fw 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h Notes on Safety This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the machine Symbols in the manual Warning symbols the dange
60. gaz w Nieprze strzeganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Pompowanie substancji agresywnych chemicznie powoduj cych cieranie r cych palnych np paliwa silnikowe lub wybuchowych s onej wody rod k w czyszcz cych i rodk w spo yw czych jest niedozwolone Temperatura pompowanej cieczy nie mo e przekra cza 35 C Przechowuj urz dzenie w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci miejscu Ostro nie W ten spos b unikniesz uszkodze urz dzenia i wynikaj cych st d szk d osobowych Nie pracuj uszkodzonym niekomplet nym lub przebudowanym bez zgody producenta urz dzeniem Przed uru chomieniem urz dzenia zle wykwali fikowanemu specjali cie sprawdzenie czy zosta y zastosowane wymagane zabezpieczenia elektryczne Nadzoruj urz dzenie podczas pracy przede wszystkim w pomieszczeniach mieszkalnych aby dostatecznie wcze nie rozpozna automatyczne wy czenie pompy albo prac na sucho Regularnie sprawdzaj dzia anie prze cznika p ywakowego zob rozdzia Konserwacja i oczyszczanie Nie przestrzeganie powy szych wskaz wek poci ga za sob utrat gwarancji i r kojmi e Uwaga pompa nie jest przystosowa na do ci g ej pracy np do napedza nie ciek w wodnych w sadzawkach ogrodowych Regularnie sprawdzaj czy urz dzenie prawid owo pracuje e Uwaga pompa zawiera rodki smar ne kt re w okre lonyc
61. ging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 89302 Service Center AE Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above DES UK Ltd Unit BZ Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF kA F 14 florabest Przeznaczenie 0 0 000 00000 15 Opis og lny ccccccccssccesceseee 16 Zawarto opakowania 16 Opis dzia ania 16 Przeglad a AO 16 Dane techniczne eeeeeeceneceee 16 Dane wydajno ciowe 17 Zasady bezpiecze stwa 17 Symbole w instrukcji obstugi 17 Symbole graficzne na urz dzeniu 17 Og lne zasady bezpiecze stwa 17 Uruchamia
62. h okoliczno ciach mog wyciec z pompy i spowodowa uszkodzenia oraz zanieczyszczenia Nie u ywaj pompy w sadzawkach ogrodowych w kt rych yj ryby i lub cenne ro liny e Nie no i nie mocuj urz dzenia za ka bel ani przew d ci nieniowy e Chro urz dzenie przed mrozem i pra c bez wody na sucho e U ywaj tylko oryginalnych akcesori w i nie przebudowuj urz dzenia e Przeczytaj wskaz wki na temat Kon serwacji i oczyszczania urz dzenia w instrukcji obs ugi Wszystkie wykra czaj ce poza ten zakres czynno ci a szczeg lnie otwieranie urz dzenia mu sz by wykonywane przez wykwalifi kowanego elektryka Je eli urz dzenie wymaga naprawy zwracaj si zawsze do naszego Centrum Serwisowego Bezpiecze stwo elektryczne Ostro nie W ten spos b unikniesz wypadk w i zranie wskutek pora enia pr dem e Nie wolno u ywa urz dzenia gdy w wodzie przebywaj osoby Istnieje kA F florabest niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie musi by ustawione tak by podczas pracy by w ka dej chwili za pewniony dost p do wtyczki sieciowej Przed uruchomieniem nowej pompy zle wykwalifikowanemu specjali cie sprawdzenie czy uziemienie przew d zerowy i bezpiecznik uszkodzeniowy spe niaj przepisy dostawcy energii elektrycz nej i bezb dnie dzia aj czy z cza elektryczne s zabezpie czone przed wod i wilgoci W razie zagro eni
63. hnute n Vysk ajte to t m sp sobom e erpadlo postavite do n doby napl nenej vodou a plav kov sp na 6 rukou opatrne zdvihnete a vz p t zasa spust te Pri tom m ete vidie i sa erpadlo zapne resp vypne D vajte pozor na to aby odstup medzi plav kov m sp na om a mrie kou pre plav kov sp na 278 nebol pr li maly Pri nastavovan dbajte na to aby sa plav kov sp na 6 nedotkol dna pred vypnut m erpadla EJ Existuje nebezpe enstvo chodu na sucho ke bol k bel plav kov ho sp na a E97 zvolen pr li dlh T no ve F Udr ba a istenie Va pristroj pravidelne istite a o etrujte T m sa zaru jeho v konnos a dlh ivot nos SK Pr ce ktor nie s v tomto n vode pop san nechajte vy kona na im servisn m stredis kom Service Center Pou vaj te iba origin lne diely Existuje nebezpe enstvo poranenia gt Pred za at m ak chko vek pr c na pr stroji vytiahnite z str ku zo z suvky Existuje nebezpe enstvo elek trick ho deru alebo zranenia skrz pohybliv asti V eobecn istiace pr ce e Pr stroje in talovan nie stacion rne vy istite erpadlo po ka dom pou it istou vodou e Pr stroje in talovan stacion rne pravi delne kontrolujte funk nos plav kov ho sp na a EI6 najnesk r ka d tri mesiace e Chlpky a vl knit iasto ky ktor sa pr pad
64. hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden A p florabest 61 DB aD CH Leistungsdaten Die Messung der maximalen Leistungs daten erfolgt bei geradem direktem Ausgang Der Winkeladapter kann die Leistung reduzieren PW FU a g 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Nicht f r reines Sandwas ser benutzen lesen und beachten Sie die zum Ge rat geh rende Betriebsanleitung Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden der Netzanschlussleitung sofort den Stecker aus der Steckdose v Maximale Eintauchtiefe 7m X Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Bildzeichen in der Betriebs anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben A zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens kann das Gebot erl u tert sein mit Angaben zur Verh tung von Schaden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge rat UJ Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeiten mit dem Gerat A e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen
65. ia mo na wyj element przeciwpowrotny 10 z adaptera 11 zobacz Wymiana ele mentu przeciwpowrotnego Jest to zale cane szczeg lnie przy kr cach w szych od 1 Uwaga po wyj ciu tego elementu podczas pompowania lub w razie prze rwy w zasilaniu woda mo e si cofa Ustawianie zawieszanie Pompe mo na ustawi albo zawie si w wodzie Do zawieszania i lub wyci gania pompy mo na u ywa dostarczo nej linki 7712 Szyb w kt rym pracuje pompa powinien mie co najmniej rozmiar 40 x 40 x 50 cm aby w cznik wy cznik p ywakowy m g si swobodnie porusza Zamocowa link nylonow 12 do uchwytu 1 Uwa aj by nigdy nie trzy ma ani nie zawiesza urz dzenia za kabel sieciowy Grozi to pora eniem pr dem wskutek uszkodzenia kabli Istnieje niebezpiecze stwo doznania obra e A Pamietaj ze na dnie szybu moze sie z czasem gromadzi brud i pia sek kt re moga uszkodzi pompe Zalecamy ustawienie pompy na cegle Gdy lustro wody le y zbyt nisko mut znajdujace sie w kanale mo e szybko zaschn i uniemo liwi uruchomienie pompy Kontrole przed uruchomieniem e Regularnie sprawdzaj dzia anie prze cznika p ywakowego zob Obstuga e Sprawd czy pompa pewnie stoi na dnie szybu e Sprawd czy przew d ci nienio wy jest prawidtowo zamocowany e Sprawd stan gniazdka elektrycz nego i upewnij sie e posiada ono odpowiednie z
66. ikalom ki jo samodejno vklaplja in izklaplja glede na vodostaj Pri preobremenitvi rpalko izklopi vgrajeno za itno termi no stikalo Po ohladitvi se motor ponovno samodejno vklopi Poleg tega ima rpalka protipovratno za poro proti iztekanju ki prepre uje da bi voda stekla nazaj npr pri izpadu elektri nega toka Tehni ni podatki Motorna potopna rpalka FTP 400 B2 Nazivna napetost 230 V 50 Hz Nazivna MO 400 W Maksimalen pretok Qmax 10000 l h Maksimalna dobavna vi ina AM RE P a 7m Maksimalna potopna globina 7 m Maks temperatura vode Tmax 35 C Cevni priklju ek Yo 3 4 1 1 1 2 notranji navoj Maksimalna velikost zrn 5 mm Dol ina priklju nega kabla 10 m Te a vklju no s priborom 3 6 kg Razred za ite Stopnia za ite IPX8 Pridr ujemo si pravico do tehni nih in oblikovnih sprememb ki so povezane z nadaljnjim razvojem brez predhodnega obvestila Vse mere navodila in podatki v teh navodilih za uporabo so zato brez jamstva Garancijskih zahtevkov na pod lagi vsebine navodil za uporabo zato ni mogo e uveljavljati Podatki o zmogljivosti Merjenje maksimalne zmogljivosti je bilo opravljeno pri ravnem in neposrednem izhodu Kotni adapter lahko zmanj a zmo glji
67. iven Fl ssigkeiten da dadurch Dichtungen Laufrad Motor oder andere Teile bescha digt werden Achtung Tauchpumpen sind Entw sse rungspumpen Die Konstruktion einer Tauchpumpe verfolgt den Zweck im Rahmen ihrer Leistungsklasse m glichst rasch ein bestimmtes Volumen Wasser zu f rdern bzw abzupumpen Tauchpumpen sind nicht geeignet als Bew sserungspum 70 florabest pen z B zur Gartenbewdsserung oder als Dauerlaufpumpen z B f r Bachl ufe oder Teichfont nen Bei Zweckentfremdung er lischt der Garantieanspruch Pr fen Sie regelm ig die Funktion des Schwimmschalters Bei Nichtbeachtung oder Trockenlaufen der Pumpe erl schen Garantie und Haftungsanspr che Der Garantieanspruch erlischt auch beim Einsatz der Klarwasser Tauchpumpe ohne Bodenplatte oder bei Besch digungen die durch Halten oder Aufh ngen an der Netzanschlussleitung verursacht werden Die Pumpen d rfen nicht trocken laufen oder Frost ausgesetzt werden Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel a
68. ji pro A zabran ni kodam na zdravi anebo v cnym kodam Pr kazov zna ky nam sto v k i niku je vysv tlov n p kaz s daji pro prevenci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem B V eobecn bezpe nostn po kyny Pr ce s t mto za zen m A e Tento n stroj nen ur en na to aby byl pou van osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi anebo du evn mi schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zku enost a anebo znalost leda e jsou pod dohle dem anebo dost vaj pokyny ohledn pou v n tohoto n stroje skrze osobu kter je za jejich bezpe nost zodpo v dn e D ti by m ly byt pod dozorem aby bylo zaji t no e si nehraj s p strojem e Osoby kter nejsou obezn meny s n vodem k pou it nesmi toto zafizeni pou vat Na z klad p slu n ch usta noven m e b t stanoven minim ln v k obslu n ho person lu e Noste pevnou obuv pro ochranu p ed derem elektrick m proudem e Prove te vhodn opat en na to aby se d ti nep ibl ily k tomuto za zen nach zej c m v provozu Hroz nebez Pozor Takto zabr n te nehod m a poran n m 40 florabes t pe i urazu Nepou vejte toto zafizeni v bl zkosti z paln ch tekutin anebo plyn Pri nedb n na toto existuje nebezpe po ru anebo exploze P epravov n agresivn ch abrazivn ch p sob
69. kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z s k te zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z ru n doba b et od za tku Z ru n doba a z konn n roky na odstran n vady Z ru n doba se neprodlu uje poskytnut m z ruky Toto plat i pro nahrazen a opra ven d ly Ji p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za provede n opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p s n ch jakostn ch sm rnic a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n CZ Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a Ize je pova ovat za spot ebn materi l nap z v rka zp tn ho toku t snic krou ek nebo po kozen k eh k ch d l napi sp na e akumul tory nebo d ly vyroben ze skla Tato z ruka neplat jeli v robek po kozen z d vodu neodborn ho pou v n nebo pokud u n j nebyla prov d na dr ba Pro odborn pou v n v robku mus b t p esn dodr ov ny v echny pokyny uvede n v n vodu k obsluze Bezpodm ne n je t eba zabr nit pou v n a manipulac m s v robkem kter nejsou v n vodu k obsluze doporu eny nebo je p ed nimi varov no V robek je ur
70. kiem ani uszkodzeniem czy powodem do troski o urz dzenie Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y si zapozna ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa tylko zgodnie z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcj nale y przechowywa starannie a w przypadku przeka zania produktu osobom trzecim nale y dostarczy nabywcy kom pletn dokumentacj Silnikowa pompa zanurzeniowa jest przeznaczona do pompowania wody o temperaturze max 35 C Mo na j stoso wa np w gospodarstwie domowym w ogrodnictwie w rolnictwie i bran y sani tarnej Nadaje si ona np do opr niania basen w i zbiornik w albo do wypompo wywania wody z zalanych piwnic To urz dzenie nie jest przeznaczone do lt p florabest 15 zastosowania komercyjnego W przypad ku u ytkowania komercyjnego wygasajg prawa z tytu u gwarancji Osoba obs uguj ca urz dzenie lub jego u ytkownik odpowiada za wszelkie wy padki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody wy wo ane niezgodnym z przeznaczeniem u ytkowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Opis og lny Rysunki znajdziesz na przedniej odchylanej stronie Zawarto opakowania
71. kle sat Vy ka spinaciho bodu Zap a spinaciho bodu Vyp musi byt snadno dosazitelnd Kontrolujte toto tak e erpadlo postavite do vodou napln n n doby a plov kov sp na rukou opatrn nadzvednete a pak op t spust te Pri tom pozn te zda se erpadlo zapne anebo vypne Tak dbejte aby nebyla vzd le nost mezi plov kov m sp na em a z padkou plov kov ho sp na e E38 p li mal P i nastavov n plov kov ho sp na e dbejte na to aby plov kov sp na se nedotkl zem je t p ed vypnut m erpadla Hroz nebezpe b hu na sucho pokud jste vybrali p li dlouh ka bel plov kov ho sp na e 7 77 Udr ba a i t n ist te a udr ujte V p stroj pravideln T m se zachov jeho v konnost a zajist dlouh ivotnost Pr ce kter nejsou v tomto n vodu popsan nechte vy konat na im servisn m st e diskem Service Center Pou vejte pouze origin ln d ly P ed jakoukoliv pr ci na p stroji vyt hn te s ovou z str ku Existuje nebezpe elektrick ho deru ane bo zran n skrz pohybliv sti QB V eobecn istici pr ce Nestaciondrn instalovan p stroje Vy ist te erpadlo po ka d m pou it istou vodou e Stacion rn intalovan p stroje Pravi deln kontrolujte funkci plov kov ho sp na e 16 nejm n ka d t i m s ce e _ Odstra te chm a vl k
72. klju kom 9 tako da se ventil odpira v smeri pretoka in zapira v nasprotni smeri i enje lopatastega kolesa Pri trdovratnih usedlinah v ohi ju rpalke 3 morate spodnji del rpalke razstaviti po naslednjem postopku orabest 33 1 Odvijte 3 vijake na spodnji strani podno ja 4 in snemite podno je 2 S isto vodo sperite lopatasto kolo Pozor rpalke ne odlo ite ali nas lonite na lopatasto kolo 3 Vstavite tesnilni obro ek 13 v podno je 4 4 Podno je 4 namestite na ohi je rpalke 3 tako da bo izrez 14 na podno ju 4 na vi ini izhoda rpalke 5 Vse ostale ukrepe zlasti odpiranje rpalke mora izvesti strokovnjak elektri ar V prime ru potrebnega popravila se vedno obrnite na na o servisno slu bo Shranjevanje rpalko pred shranjevanjem o istite Posu eno napravo hranite za iteno pred zmrzaljo in izven dosega otrok e rpalke ne uporabljate dlje asa jo po zadnji in pred ponovno upora bo temeljito o istite Zaradi oblog in ostankov lahko sicer pride do te av pri zagonu Odstranjevanje varstvo okolja Napravo opremo in embala o reciklirajte na okolju primeren na in v skladu z ura dnimi predpisi in veljavno zakonodajo Elektri ne naprave ne spadajo med mam gospodinjske odpadke O tem se lahko dodatno pozanimate pri na em servisnem centru Odslu eno orodje ki nam ga po ljete od stranimo brezpla no Za nakup nadomestnih de
73. komplet n Obalov materi l dn zlikvidujte Ponorn motorov erpadlo Uhlov adapt ry adapt r s pr pojkou hadice a z v rou zp tn ho toku Z padka plov kov ho sp na e N vod k obsluze Prehled Pren ec rukojet Kabel pro pripojeni sit Sk erpadla Patice V stup erpadla Plov kov sp na Kabel plov kov ho sp na e Z padka plov kov ho sp na e Adapt r s p pojkou hadice a z v rou zp tn ho toku 10 Z v ra zp tn ho toku s t sn n nen vid t 11 Uhlov adapt r 12 Nylonov lanko 8 m OANA aAKWN 13 T snic krou ek 14 Vybr n na patici Popis funkce erpadlo je vybaveno plov kov m sp na em kter dle stavu vody erpadlo auto maticky zap n a vyp n P i p et en se erpadlo d ky vestav n mu ochrann mu tepeln mu sp na i vypne Po CD ochlazeni se motor samo inn zase roz b hne Nav c je erpadlo vybaveno z v rou zp t n ho toku kter zabr uje zp tn mu toku vody na p v p pad v padku proudu Technick data Ponorn motorov erpadlo FTP 400 B2 Jmenovit vstupn nap t 230 V 50 Hz PEKON saa z a nai 400 W Maxim ln dopravn mno stvi QIK rr 10000 l h Maxim ln dopravn v ka HMAX nassen 7m Maxim ln ponorn hloubka 7m Max teplota vody Tmax 35 C Pripoj hadice Yo 3 4 1 1 1 2 vnit n
74. lation der KlarwasserTauchpumpe erfolgt entweder mit fester Rohrleitung oder mit flexibler Schlauchleitung e St lpen Sie bei Verwendung eines 1 2 Schlauches diesen ber den Adapter mit Schlauchanschluss 9 der Pumpe und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchschelle e F r die Verwendung eines 34 1 oder 1 Y2 Schlauches schneiden Sie den jeweils dar berliegenden Anschluss ab und st lpen dann den florabest Schlauch Uber den entsprechen den Anschluss Befestigung mit Schlauchschelle e F r die Verwendung eines Hahn sticks G1 zum Anschluss ex terner Schlauchanschluss Systeme schneiden Sie die oberen beiden Anschlisse direkt ber dem G1 Rohrgewinde ab Die Messung der maximalen Leis tungsdaten erfolgt bei geradem B direktem Ausgang Der Winkeladap ter 7711 und der R ckfluss Stopp E310 k nnen die Leistung redu zieren Um die Pumpleistung zu erh hen kann der Rickfluss Stopp 10 aus dem Winkeladap ter 11 herausgenommen werden siehe R ckfluss Stopp auswechseln Dies empfiehlt sich insbesondere bei Schlauch anschlissen kleiner als 1 Bitte bedenken Sie dass dann allerdings beim Pumpen oder Stromausfall das Wasser ggf zur ck flieBen kann Aufstellen Aufh ngen Die Pumpe kann im Wasser aufge stellt oder aufgeh ngt werden Zum Aufh ngen und oder Heraus ziehen der Pumpe k nnen Sie das im Lieferumfang enthaltene Nylon seil EN 12 verwenden Der Pump
75. lka serije FTP 400 B2 Serijska tevilka 201304000001 201304053072 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije 2004 1 08 EC e 2006 95 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast puj ce normy har monizuj ce oraz normy i przepisy krajowe Za zagotavljanje skla dnosti so bile navedene slede e usklajene norme kot tudi nacionalne norme in dolo ila EN 60335 1 A15 2011 e EN 60335 2 41 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt GERMANY 21 06 2013 CE dle m Volker Lappas Documentation Representative Osoba upowazniona do sporzgdzania dokumentacji technicznej Poobla ena oseba za dokumentacijo florabest 73 ekl P eklad e e origin ln ho w prohla eni o bd shod CE CZ Preklad ori ginalneho prehlasenia o zhode CE GK DE e e I kO Ko er mit its CH erkl rung Potvrzujeme t mto e Ponorn erpadlo konstruk n tady FTP 400 B2 Po adov slo 201304000001 201304053072 odpovida n sledujicim pr slu n m sm rnic m EU v jejich pr v platn m zn ni T mto potvrdz
76. lov se obrnite na navedeni naslov servisne slu be ali po ljite faks na navedeno tevilko Pri naro ilu na vedite tip naprave in tevilko nadomestnega dela navedeno na eksplozijski risbi Protipovratna zapora Kat t 91101243 Protipovratna zapora spada med obrabne dele z gt 34 florabest Grizzly Gartengerate GmbH 8 CO KG Am Gewerbepark 2 64823 GroR Umstadt Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail grizzly Alidl si Birotehnika Hodo ek Renata s p Lendavska ULICA 23 9000 Murska Sobota Garancijski list S tem garancijskim listom jam imo Grizzly Gartenger te GmbH 8 CO KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem na tan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potr dilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne
77. m the socket before all work on the equip ment in case of leaks in the water sys tem during work breaks and when not in use The cross section of mains connection lines must be no smaller than rub ber hose lines with the designation HO7RN F The line must be 10 m long The flexible lead cross section of the ex e fusing a 1 2 hose attach the hose over the pump s hose con nection 9 and fasten it with a hose clamp if necessary e Touse a 34 1 or 1 2 hose cut off the connection above and at tach the hose over the correct con nection fixing with a hose clamp e To use a tap adaptor G1 to connect external hose connec tion systems cut off the two top connections directly above the G1 tube thread i Measurement of maximum output data takes place during direct straight pumping The angle adapt er 11 and the backflow stop per I 10 may reduce output tension cord must at least 2 5 mm To increase pump output the backflow stopper 10 may be taken out of the angle adapter 11 see i replacing backflow stopper This is particularly recom mended for hose connections smaller than 1 Please bear in mind that the water may then flow back during pumping or in the event of a power cut To erect suspend The pump can be erected or sus 1 pended in the water The cord EN 12 contained in the delivery contents may be used to suspend and or extract the pump The pu
78. more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih doku mentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda 2 florabest 35 36 florabest Odpravljanje napak Problem Mo ni vzroki Popravilo rpalke se ne Ni omre ne napetosti Preverite vti nico kabel napeljavo vtika po potrebi anga irajte eletri arja da zagnati Plavajo e stikalo F6 ne A m Plavajo e stikalo postavite v vi jo lego preklaplja Mre ica na dovodu podno ja Mre ico na dovodu podno ja o istite z 7 74 je zama ena vodnim curkom Zmanj ana zmogljivost 5 x rpalke zaradi mo no rpalko o istite in po potrebi rpalka ne ai a pam umazane vode in abr
79. mp shaft should have the dimen sions 40 x 40 x 50cm at least so that the float switch can move freely Fix the nylon rope 12 onto the car rying handle 1 Ensure that the equipment is not hung up or held by the mains cable There is a risk of electric shock from dam aged mains cables A Note that over time dirt and sand may collect on the bottom of the shaft which could damage the pump We recommend standing the pump on a brick If the water level is too low the silt in the shaft can quickly dry out and im pede the pump when warming up Controls before operational start up e Check that the float switch is working see chapter Opera tion e Check that the pump is resting on the pit base e Check that the pressure line has been attached properly e Check the proper status of the electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf ficiently fused at least 6 A In sert the pump plug into the plug socket and the pump is ready for operation e Make sure that moisture or water never come in contact with the mains connection There is a risk of electrocution Operation Mains connection The submersible water pump acquired by you is already provided with an grounded plug The equipment is designed for con nection to an earthed wall socket with a residual current operated device RCD switch at 230 V 50Hz Only start fo operate the device after all the above conditions have
80. na funk nost p stroje Nelze vylou it e v jednotli v ch p padech bude na p stroji v p stroji nebo v hadicov ch rozvodech zbytek vody nebo maziv Nejedn se o vadu nebo z vadu a nen to d vodem k obav m N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek po u vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch oblast pou it N vod dob e uschovejte a p i p e d v n v robku t et mu p edejte i v echny podklady el wens U el pou it Ponorn motorov erpadlo je ur eno k erp n vody do teploty max 35 C Mize b t pou ito na pr v dom cnosti v zahrad nictvi v zem d lstvi a ve zdravotn ob lasti Je na pi vhodn pro vypr zd ov n baz n a n dr anebo pro vy erp v n zatopen ch sklep Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it P i komer n m pou it z ruka zanikne Obsluhuj c osoba je zodpov dn za ne hody anebo kody zp soben jin m oso b m anebo jejich majetku V robce neru za kody kter byly zap in n skrze pou it ne podle ur en anebo skrze nespr vnou obsluhu 38 florabest V eobecny popis Obr zky najdete na predn vyklopn stran Objem dodavky Vybalte n stroj a zkontrolujte je li
81. ne usadili v telese erpadla 7 73 odstr te pr dom vody e Plav kov sp na E6 vy istite od usaden n istou vodou e Dno achty pravidelne vy istite od blata najnesk r ka d tri mesiace a vy istite aj steny achty e Ak ste erpadlo dlh as nepou vali musi sa erpadlo po poslednom pou it a pred nov m pou it m d kladne vy isti Inak sa m u v d sledku usa den n a zvy kov vyskytn a kosti pri rozbiehan erpadla V mena sp tn ho ventilu Chybn sp tn ventil vyme te 1 Adapt r s hadicovou pr pojkou 9 na uhlovom adaptgri 11 odskrut orabest 55 kujte a zlo te sp tn ventil 10a a tesnenie 10b 2 Vsa te tesnenie 10b do blokova nia sp tn ho toku 10a 3 Vsa te z branu sp tn ho toku 10 medzi uhlov adapt r 11 a adapt r s hadicovou pr pojkou 9 tak aby sa ventil v smere toku otvoril a proti smeru toku aby sa uzavrel Vy istenie lopatkov ho kolesa Pri silnom v skyte usaden n v telese er padla 3 treba nasledovn m sp sobom rozobra spodn as erpadla 1 Uvo nite 3 skrutky na spodnej strane z kladne 4 a z klad u odtiahnite 2 lopatkov koleso vy istite istou vodou Pozor erpadlo neukladajte na lopatkov koleso ani ho o lopat kov koleso neopierajte 3 Na z klad u 4 nasa te tesniaci kr ok 13 4 Z klad u 4 umiestnite na teleso erpadla 3 tak aby bol v rez 14 na
82. nection 9 in such a man ner that the stop is opened in the flowing direction and closed against the flowing direction To clean the paddle wheel In the case of too severe precipitation in the pump casing 3 the lower part of the pumps must be disassembled as follows 1 Loosen the 3 screws on the un derside of the base 4 and take off the base 2 Clean the paddle wheel with clear water Caution Do not place or support the pump on the paddle wheel 3 Insert the sealing ring 13 into the base 4 A Position the base 4 on the pump casing 3 such that the notch 14 on the base 4 is at the level of the pump output 5 Any measures above and beyond these par ticularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre e Clean the pump before storage e Store the appliance in a dry frosHree place and where children cannot gain access to it e When the pump is not to be used for a longer period it must be thoroughly cleaned after its last use and before it is next used Otherwise there may be problems in starting the pump caused by deposits and residues Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them kel Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recy
83. nie 222222020000000000000000000 19 Instrukcja monta u 19 Przy czanie przewodu ci nieniowego 19 Ustawianie zawieszanie 20 Kontrole przed uruchomieniem 20 Obs uga 112 2220000000000000000000000000000 21 Przy cze sieciowe 21 W czanie i wy czanie 21 Thy Dia W O W eens 21 Konserwacja i oczyszczanie 22 Og lne prace z zakresu oczyszczania 22 Wymiana elementu przeciwzwrotnego 22 Oczyszczanie wirnika opatkowego 22 Przechowywanie 122222200000000000 23 Usuwanie i ochrona rodowiska 23 Cz ci zamienne 22 22000000000000000 23 Odszukiwanie b d w 24 Gwarancja 1 2200000000000000000000000000 2D Serwis naprawczy ssssssooosooooce 20 Service Center 122002120000000000000 gt 20 Oddzia serwisowy 22222200000 26 T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 73 Rysunek samorozwijajacy 75 Wst p Gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Zdecydowali si Pa stwo na zakup warto ciowego produktu Niniejsze urz dzenie sprawdzono w trak cie produkcji pod k tem jako ci a tak e dokonano jego kontroli ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Nie da si wykluczy tego e w pojedyn czych przypadkach w urz dzeniu lub przy nim wzgl w w ach mog si znale pozosta o ci wody lub smaru Nie jest to bra
84. nit stice kter se p padn usadily ve sk n er padla E93 vodn m paprskem e Odstra te z plov kov ho sp na e E36 usazeniny istou vodou e Ze dna achty pravideln odstra ujte bahno nejm n ka d 3 m s ce a o ist te i st ny achty Nybude li erpadlo del dobu pou v no pak se mus po posledn m pou it a p ed prvn m dal m pou it m v dy d n vy istit N sledkem usazenin a zbyt k m e doj t k pot m p i rozb hu 44 florabest Vym na zav rky zp in ho toku Vym te vadnou z branu proti zp tn ho toku 1 Vy roubujte adapt r s hadicovou p pojkou 9 na hlov m adap t ru 11 a vyjm te z branu proti zp tn ho toku 10a a t sn n 10b 2 Vsa te t sn n 10b do blokov n zp tn ho toku 10a 3 Vsa te z branu zp tn ho toku 10 mezi hlov adapt r 11 a adapt r s hadicovou p pojkou 9 tak aby se ventil ve sm ru toku otev el a proti sm ru toku aby se uzav el i t n lopatkov ho kola Je li ve sk ni erpadla p li hodn usa zenin mus se spodn st erpadla 3 demontovat n sledovn 1 Uvoln te 3 rouby na spodn stra n patice 4 a patici sejm te 2 Lopatkov kolo umyjte istou vo dou Pozor erpadlo nestavte nebo neopirejte o lopatkov kolo 3 Do patice 4 nasa te t snic krou ek 13 4 Patici 4 um st te na sk
85. noste anebo neupev ujte toto za ze n za kabel anebo za tlakov veden e Chra te toto za zen p ed mrazem a p ed chodem nasucho e Pou vejte pouze origin ln p slu en stv a neprov d jte dn p estavby na tomto za zen e P e t te pros m k t matu Udr ba a i t n pokyny v n vodu k pou it V ech na dal opat en mimo tento r mec obzvl otevfeni tohoto zafizeni je t eba nechat vykonat elektrotechnickou odbornou s lou V p pad opravy se v dy obra te na na e servisn st edisko Elektrick bezpe nost Pozor takto se vyhnete nehod m a poran n m skrze elektrick der e Nachdzi li se osoby ve vod pak se tento p stroj nesm pou vat Hroz nebezpe poran n elektrick m prou dem P i provozu tohoto za zen mus b t po jeho postaven s ov z str ka vol n p stupn P edt m ne uvedete Va e nov erpa dlo do provozu nechte odborn zkont rolovat zemn ni vybaveni nulovym vodi em dale pak to e zapojeni s ochran nym vypina em proti chybov mu proudu mus vyhovovat bezpe nost nim p edpis m podnik z sobuj c ch elektrickou energi a mus bezvadn fungovat ochranu elektrick ch z str kov ch spojen p ed mokrem e to e p i nebezpe zaplaven je t eba um stit z str kov spojen v oblasti A p florabest 41 CZ bezpe n proti zaplaveni Dbejte na
86. o na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy cznie naprawy urz dze kt re zosta y prawid owo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przes anie czystego urz dzenia ze wskazaniem usterki Urz dzenia przes ane dla nas odp atnie jako przesy ka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostan odebrane Utylizacj przes anych do nas uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Sa A Service Center Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 89302 ama Oddzia serwisowy Prosimy mie na uwadze e poni szy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wy ej centrum serwisowym Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo www krysiak pl 26 florabest Predgovor ssssssoosoooooosooooooococcce 27 Namen uporabe 00 eco oe 27 Splo en opis 1222220002200000000000000 28 Obseg dobave 28 Pregledi asesan Tanai EMO 28 Funkcijski Opis sie ai Y 28 Tehni ni podatki 2222002000000000000 28 Podatki o zmogljivosti 28 Varnostna navodila 29 Simboli na napravi 29 Simboli v navodilih 29 Splo na varnostna navodila 29 ZAgon 1 2202000000000000000000000000000000003 1 Navodila za monta o
87. obiacich ako mirgel leptav ch hor av ch napr pohonn hmoty pre motory alebo v bu n ch tekut n slan vody istiacich prostriedkov a potrav n nie je povolen Teplota prepravovan ch tekut n nesmie prekro i 35 C Ulo te toto zariadenie na suchom mieste a mimo dosahu det A Pozor Takto zabr nite kod m na 52 zariaden a pr padne kod m na oso b ch ktor z t chto k d vypl vaj Nepracujte so zariaden m po kode n m ne pln m alebo prestavan m bez s hlasu v robcu Nechajte pred uveden m do prev dzky odborn kom skontrolova to i s po adovan elek trick ochrann opatrenia k dispoz cii Dohliadajte na toto zariadenie behom jeho prev dzky predov etk m v ob vac ch miestnostiach aby sa zav asu spoznalo automatick vypnutie alebo beh erpadla na sucho Kontrolujte pravidelne funkciu plav kov ho spi na a vi kapitolu Uvedenie do pre v dzky Pri nedban na toto zanikaj n roky na z ruku a na ru enie Dbajte pros m na to e erpadlo nie je vhodn pre trval prev dzku napr pre vodn toky v z hradn ch jazierkach Kontrolujte toto Zariadenie pravidelne oh adne jeho bezvadnej funkcie Dbajte na to e sa v tomto zariaden pou vaj mastiv ktor za ist ch okolnost m u skrz vyte enie sp sobi po kodenia alebo po pinenia Nepo vajte toto erpadlo v z hradn ch ja zierkach s rybami alebo so vz cnymi ras
88. on einem autorisierten Fachmann beseitigen Wenn die Anschlussleitung dieses Ge rates besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Sch tzen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung Verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge brauch immer ganz ab berpr fen Sie das Verl ngerungskabel auf Sch den e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t bei Undichtigkeiten im Wassersystem in Arbeitspausen und bei Nichtge brauch den Netzstecker aus der Steck dose e Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlavchleitungen mit der Be zeichnung HO7 RN F Die Leitungslange muss 10 m betragen Der Litzenquer schnitt des Verl ngerungskabels muss mindestens 2 5 mm betragen Inbetriebnahme Montage Adapter anschrauben 1 Schrauben Sie den Winkeladap ter 11 und den Adapter mit Schlauchanschluss 9 auf den Pumpenausgang 5 Schwimmschalter montieren 2 Positionieren Sie das Schwimm schalter Kabel 7 in der Schwimm schalter Rasterung 8 Druckleitung anschlie en Die Instal
89. orticulture in sanitation work and in many other applica tions This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarantee The operator or user is responsible for ac 4 florabest cidents or damage to other people or their property The manufacturer shall not be li able for damages caused by use other than for which the equipment is intended or by incorrect operation General Description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front foldout page Scope of Delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the packag ing material correctly Submersible water pump pump Angle adapter adapter with hose connection 8 m nylon rope Instructional manual Overview 1 Carrying handle 2 Mains cable 3 Pump casing 4 Pump base 5 Pump output 6 Float switch 7 Float switch cable 8 Float switch grid 9 Adapter with hose connection 10 backflow stop with seal not visible 11 Angle adapter 12 8 mnylon rope 13 Sealing ring 14 Notch on base Functional description The pump is fitted with a float switch which automatically switches the equip ment on or off In case of overload the pump is switched off by the integrated thermal protection switch After cooling the motor restarts au tomatically In addition the pump also has a backflow stop that prevents water from flowing back for example durin
90. owa oryginalny pa ragon B dzie on potrzebny jako dow d zakupu Je li w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wyst pi wada materia owa lub fabryczna produkt zostanie wedle naszego wyboru bezp atnie naprawiony lub wymieniony Gwarancja zak ada e w okresie trzech lat uszkodzone urz dze nie zostanie przes ane wraz z dowodem zakupu paragonem z kr tkim opisem gdzie wyst pi a wada i kiedy si pojawi a Je li defekt jest obj ty nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z napraw lub wymian produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu u wad Okres gwarancji nie wyd u a si z po wodu wiadczenia gwarancyjnego Obo wi zuje to r wnie dla wymienionych lub naprawionych cz ci Ewentualne uszko dzenia i wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy k Gwarancja obowi zuje dla wad mate ria owych lub fabrycznych Gwarancja nie rozci ga si na cz ci produktu kt re podlegaj normalnemu zu yciu i mo na je uzna za cz ci zu ywalne np ele ment przeciwzwrotny uszczelka oraz na uszkodzenia cz ci delikatnych np
91. ozniho n vodu Strana 38 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 49 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 60 Content Introduction 2222220000000000000000000000002b Areas of Application 4 General Description 5 Scope of Delivery 5 OVEIVIEW s sowy zhe bodoch Pena 3 Functional description 5 Technical Data 12222222220000000000000 5 Performance data 6 Notes on Safety 1222000000000000000000 Symbols in the manval 6 Explanation of symbols 6 General notes on safety 6 Start Up 2222220000000000000000000000000000000 D Assembly wsze dane dd 8 Connection of the pressure line 8 To erect suspend 9 Controls before operational start up 9 Operation 222222002000000000000000000000000 O Mains connection 9 Switching on and off 9 Working anne 10 Maintenance and Cleaning 10 General cleaning instructions 10 To replace the backflow stop 11 To clean the paddle wheel 11 StOFTA9e 122220200000000000000000000000000000 I 1 Waste Disposal and Environ mental Protection 22 2220000000000000 11 Spare Parts Order 11 Faults Causes
92. p tn ho toku WRACAC 91101243 Z v rka zp tn ho toku je sou st podl haj c opot eben a nevym uje se proto v z ruce lt p florabest 45 CZ Hledani zavad Problem erpadlo se nerozb h vewe Mo n p ina Chyb s ov nap t Odstran n z vady Kontrolovat z suvku kabel veden z str ku p p oprava elektroodborn kem Plov kov spina 7 76 nesp n Plov kov sp na piesunout do vy polohy erpadlo ne erp Vstupn m ka patice 4 ucpan Vstupn m ku patice vy ist te proudem vody V kon erpadla sn en siln m zne i t n m anebo smirkuj c p m si ve vod erpadlo vy istit a p padn vym nit opot ebovan d ly I 13 Z v rka zp tn ho toku HI 10 namontov na opa n anebo vadn Zkontrolovat polohu z v rky zp tn ho s n p p vym nit viz Udr ba a ist n dopravn mno stv erpadlo Plov kov spina 7 76 erpadlo spr vn ustavit na dn nevyp n nem e poklesnout achty Vstupn m ka patice Vstupn m ku patice vy ist te 4 ucpan proudem vody V kon A REJA ne erpadlo vy istit a p padn nahradit zne i t n mi a smirkuj c mi 7 BEER A opot ebovan d ly IJ 13 Nedostato n p m semi ve vod Z v rka zp tn ho toku 10 namontov na opa n anebo vadn Zkontrolovat
93. polohu z v rky zp tn ho s n p p vym nit viz Udr ba a ist n Z v rka zp tn ho toku 10 redukuje v kon erpadla Vyjmout z v rku zp tn ho zoku z adapt ru viz Uveden do provozu erpadlo vyp n po kr tk dob b hu po kr tk dob b hu Ochrana motoru vyp n erpadlo kv l p li vysok mu zne i t n vody Vyt hnout s ovou z str ku a vy istit erpadlo i achtu Pr li vysok teplota vody ochrana motoru pr stroj vypne Db t na maxim ln teplotu vody 35 C 46 florabest Zaruka V en z kazn ci Na tento pr stroj poskytujeme 3letou z ru ku od data zakoupen V p pad z vady tohoto v robku v m v i prodejci v robku p in le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omeze na na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n b et ode dne n ku pu Uschovejte si pros m origin l tenky pro pozd j pou it Tento dokument bu dete pot ebovat jako doklad o koupi Zjistite li b hem t let od data koup u tohoto v robku materi lovou nebo v robn vadu bude v robek n mi podle na eho v b ru bezplatn opraven nebo nahra zen Tato z ru n oprava p edpokl d e b hem 3let lh ty predlo ite po kozen p stroj s dokladem o koupi pokladn stvr zenka a p semn kr tce pop ete v em spo v z vada a
94. privijte kotni adapter 11 in adapter na izhodu rpalke 5 Monta a plavajo ega stikala 2 Namestite kabel plavajo ega stikala 7 v dr alo plavajo ega stikala 8 GD Priklop na tla ni vod Instalacija motorne potopne rpalke se lahko izvr i s togim cevovodom ali z gibkim cevovodom e Pri uporabi cevi premera 1 2 le to nataknite na nastavek rpalke in jo pritrdite s cevno objemko e Pri uporabi cevi premera 1 ali 1 2 odre ite naslednji manj i nastavek in nataknite cev na ustre zen nastavek pritrditev s cevno spojko e Pri uporabi ventila G1 za priklop zunanjih cevnih priklju nih sistemov odre ite oba zgornja nastavka neposredno nad cevnim navojem G1 Merjenje maksimalne zmogljivosti je bilo opravljeno pri ravnem in ne posrednem izhodu Kotni adapter E311 in protipovratna zapora E 10 lahko zmanj ata zmoglji vost rpalke Za izbolj anje zmogljivosti rpanja je mo go e odstraniti protipovratno zaporo 10 iz adapterja 11 glej Zamenjava protipovratne zapore To je priporo ljivo predvsem pri cevnih priklju kih manj ih od 1 Prosimo upo tevajte da lahko voda pri rpanju v tem primeru ali v prime ru izpada elektri nega toka ste e nazaj Postavitev obe anje rpalko lahko postavite ali obesite a v vodo Za obe enje in ali izvle enje rpal ke lahko uporabite vrv prilo eno v obsegu dobave EE 12 z p florabest 31 GD J
95. prze czniki akumulatory lub elementy szklane Gwarancja przepada je li produkt zosta uszkodzony nie by zgodnie z przezna czeniem u ytkowany i konserwowany U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wi e si z przestrzeganiem wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowa i dzia a kt rych odradza si lub przed kt rymi ostrzega si w instrukcji obs ugi Produkt jest przeznaczony do u ytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niew a ciwego i nieodpowiedniego obchodzenia si z urz dzeniem stosowa nia na si i zabieg w kt re nie zosta y przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddzia gwarancja wygasa Pompy zanurzeniowe nie nadaj si do stosowania jako pompy nawadniaj ce np do podlewania ogrod w ani jako pompy o ci g ej pracy np do sztucznych potok w albo fontann sadzawkowych U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem poci ga za sob utrat uprawnie gwarancyjnych Regularnie sprawdzaj dzia anie prze cz nika p ywakowego Nieprzestrzeganie powy szych wskaz wek lub pozwalanie pompie na prac na sucho poci ga za 2 p florabest 25 sob utrat gwarancji i r kojmi Uprawnienia gwarancyjne wygasaj tak e w razie stosowania pompy do brudnej wody bez p yty dennej albo w przypadku uszkodze wywo anych przez trzymanie lub zawieszanie pompy za kabel siecio wy Pompy nie mog pracowa na sucho bez
96. r A can be explained at the place of the exclamation mark with information on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction can be explained at the place of the exclamation mark with informa tion on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Explanation of symbols Caution Do not use for water with a high sand content Read and follow the operating in structions provided for the device Attention Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut gt O P Greatest possible operating immer sion depth Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar bage 5 3 General notes on safety Working with the equipment A e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensu re that they do not play with the appli ance e People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the device e Wear sturdy footwear to protect against electric shock Caution to avoid accidents and injuries k Should there be people
97. r p vyme te opotrebovan diely je nedostato n sp tn ventil E310 je ne skontrolujte ulo enie sp tn ho venti spr vne nasaden alebo je lu prip ho vyme te vid dr ba a po koden istenie sp tn ventil 7 10 zni uje sp tn ventil vyberte z adapt ra erpac v kon vi Uvedenie do prev dzky ochrana motora vyp na erpadlo kv li pr li siln mu erpadlo sa po zne isteniu vody kr tkom ase PONI prevadzky vypne teplota vody je prili vysokd ochrana motora pr stroj vy p na vytiahnite z str ku a vy istite er padlo ako i achtu dbajte na to aby teplota vody bola max 35 C orabest 57 SK Z ruka V en z kazn ka v en z kazn k Pre tento pr stroj plat z ruka 3 roky od d tumu zak penia Ak je pr stroj po koden pod a z kona m te pr vo ho reklamova u v robcu pro duktu Tieto pr va vypl vaj ce zo z kona nie s na ou n sledne op sanou z rukou obmedzen Z ru n podmienky Z ru n lehota za na d om zak penia Pokladni n doklad ako origin l pros m starostlivo uschovajte Je potrebn ako d kaz o zak pen Ak sa po as troch rokov od d tumu zak penia tohto produktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po
98. rfall im mer an unser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag e Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben werden Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag e Bei Betrieb des Ger tes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zug ng lich sein e Bevor Sie Ihre neve Pumpe in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheitsvor schriften der Energie Versorgungs unternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren z p florabest 63 DB AD CH 64 Schutz der elektrischen Steckverbin dungen vor Nasse Bei Uberschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungs sicheren Bereich anbringen Gefahr durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt F hren Sie die Elektroinstallation ent sprechend der nationalen Vorschriften aus SchlieBen Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter mit einem Bemes sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mind 6 Ampere Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Netzanschlussleitung und Stecker auf Besch digungen Defekte Netzan schlussleitungen d rfen nicht repariert werden sondern m ssen gegen ein neues ausgetauscht werden Lassen Sie Sch den an Ihrem Ger t v
99. s t DB AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Netzanschlussleitung Leitung Stecker pr fen ggf Repara ie l uft tur durch Elektrofachmann AA Schwimmschalter 7 46 schaltet Schwimmschalter in h here Stellung nicht bringen Einlaufgitter des FuBteils 7 14 Einlaufgitter des FuBteils mit Wasser verstopft strahl reinigen Pumpenleistung verringert durch e ie Pumpe f r stark verschmutzte und schmirgeln a a ggf Dichtring dert nicht de Wasserbeimengungen R ckfluss Stopp I 10 falsch ein m e en ggf auswechseln siehe War gesetzt oder defekt d Reini u ung und Reinigung Pumpe schal Schwimmschalter kann nicht ab Pumpe auf dem Schachtboden rich tet nicht aus sinken tig aufstellen Einlaufgitter des FuBteils 7 14 verstopft Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgeln de Wasserbeimengungen Einlaufgitter des Fuf teils mit Wasser strahl reinigen Pumpe reinigen und ggf Dichtring 13 ersetzen F rdermenge ungen gend R ckfluss Stopp I 10 falsch ein pe g oe a n gesetzt oder defekt Wig ud Reinigung R ckfluss Stopp aus Winkeladapter R ckfluss Stopp EI 10 reduziert am SA siehe me Pumpleistung nahme H Motorschutz schaltet die Pumpe Pumpe schal Venen ae Wore Netzstecker ziehen und Pumpe so tet nach kur zer Laufzeit ab schmutzung a
100. t ustreza podatkom na tipski plo ici Napravo priklju ite le na vti nico z za itno napravo okvarnega toka diferen no stikalo z nazivnim tokom najve 30 mA varovalka mora biti vsaj 6 amperska Pred vsako uporabo preverite da florabest naprava kabel in stikalo niso po ko dovani Po kodovanih kablov ni dovo ljeno popravljati ampak jih je treba zamenjati kodo na va i napravi naj popravi poobla en strokovnjak e Ce se po koduje priklju ni kabel tega orodja naj ga zaradi varnostnih ra zlogov zamenja proizvajalec njegova servisna slu ba ali podobno ustrezno usposobljen strokovnjak e Ne vlecite za kabel da bi izvlekli vti iz vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ali ostrim robovom e Naprave nikoli ne prena ajte in ne pri trjujte tako da jo dr ite za kabel e Uporabljajte le podalj ke kablov na menjene delu na prostem in za itene pred kropljenjem vode Pred uporabo naprave vedno povsem odvijte kabelski boben Preverite ali je kabel brezhiben e Pred vsemi deli na napravi v primeru netesnosti v vodnem sistemu med delovnimi odmori in ko naprave ne uporabljate izvlecite kabel iz vti nice e Prerez elektri nega kabla ne sme biti manj i od prereza gumijastih kablov z oznako HO7RN F Priklju ni kabel mora biti dolg 10 m Presek elektri nega po dalj ka mora zna ati najmanj 2 5 mm Zagon Navodila za monta o Privijanje adapterja 1 S cevnim priklju kom 9
101. ta od siebie precyzyjnie oddzielone a nast pnie poddane utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego Utylizacj przes anych nam uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Cz ci zamienne Nabywaj cz ci zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerem tele faksu W zam wieniu podaj typ maszyny oraz przyporz dkowany zamawianej cz ci numer artyku u lub numer pozycji na rysunku samorozwijaj cym Element przeciwzwrotny nr art 91101243 Element przeciwzwrotny jest cz ci zu y waj c si eksploatacyjna i nie podlega wymianie w ramach gwarancji z p florabest 23 Odszukiwanie b d w Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia usterki Sprawd gniazdko kabel przew d wtyczk w razie potrzeby zle napra w wykwalifikowanemu elektrykowi Brak zasilania pr dem siecio Pompa nie uru Wym oai AE Wtacznik wytacznik p ywako Ustaw w cznik wy cznik p ywako wy 76 nie dzia a wy wy ej Kratka wlotowa w stopie ELIA Oczy ci kratke wlotow w stopie niedro na strumieniem wody Moc pompy jest zredukowana przez silne zabrudzenia lub Oczy pomp w razie potrzeby pozostawiaj ce osad domiesz wymie zu yte cz ci ki wod Pompa nie pom puje Sprawd pozycj elementu prze ciwzwrotnego w razie potrzeby wy mie ten element zob Konserwacja i oczyszczanie Element przeciwzwrotny 3110 jest nieprawid owo za o ony lub
102. taktsteckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit 230 V 50 Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb Ein und Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Pumpe l uft sofort an 2 Zum Ausschalten ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Die Pumpe schaltet ab Bei zu geringem Wasserstand schaltet der Schwimmschalter die Pumpe automatisch ab Betrieb Beaufsichtigen Sie das Ger t w h rend des Betriebs um automatisches Abschalten oder Trockenlaufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen und Sch den zu vermeiden Im automatischen Betrieb schaltet der Schwimmschalter EJ 6 die Pumpe auto matisch ein bzw ab Schwimmschalter einstellen Der Ein bzw Aus Schaltpunkt des Schwimmschalters 6 kann durch Ver ndern der Position des Schwimmschalters in der Schwimmschalter Rasterung EJ 8 eingestellt werden Bei station rer Installation muss die Funktion des Schwimmschalters 6 regelm ig sp testens alle drei Monate berpr ft werden berpr fen Sie den Schwimmschal ter ES 6 Er muss so positioniert sein dass er sich frei heben und senken kann Die Schaltpunkth he Ein und die Schaltpunkth he Aus m ssen leicht erreicht werden k nnen Pr fen Sie dies indem Sie die Pumpe in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimm schalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlie end wi
103. te i je kom pletn Baliaci materi l zlikvidujte pod a predpisov ponorn erpadlo uhlov adapt ry adapt r s hadico vou pr pojkou 8 m nylonov lano n vod na obsluhu Preh ad 1 rukov 2 sie ov pr pojn k bel 3 teleso erpadla 4 podstavec erpadla 5 v stup erpadla 6 plav kov sp na 7 k bel plav kov ho sp na a 8 mrie ka pre plav kov sp na 9 adapt r s hadicovou pr pojkou TO sp tn ventil s tesnenie neviditel n 11 uhlov adapt r 12 8 m nylonov lano 13 tesniaci kr ok 14 v rez v z kladni Popis funkcie erpadlo je vybaven plav kov m sp na om ktor erpadlo v z vislosti od v ky hladiny vody automaticky zapne alebo vypne Pri pre a en sa erpadlo prostredn ctvom zabudovan ho ochrann ho termosp na a vypne Po ochladen motor op znovu nabehne s m Okrem toho m erpadlo sp tn ventil kto r zabra uje sp tn mu toku vody napr pri v padku elektrick ho pr du Technick daje ponorn erpadlo FTP 400 B2 menovit vstupn nap tie 230 V 50 Hz P KON skak A SEA 400 W maxim lny erpaci vykon prietok QMX seansa s sk 10000 I h maxim lny v tlak Hmax 7m maxim lny ponor 7m max teplota vody Tmax 33 C hadicov pripojka 1 2 3 4 1 1 V vn torn zavit maximdlna ZINIKO T wa e eli seven
104. te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B R ckfluss Stopp Dichtring oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Es besteht insbesondere kein Garantiean spruch beim F rdern von abrasiven Ma terialien Sand Steine oder aggress
105. ter jsou ur en pro venkovn pou it V dy pln odvi te kabelov bu ben p ed pou it m Zkontrolujte kabel ohledn po kozen P ed prov d n m jak koli pr ce na p stroji v p pad net snost ve vodn m syst mu b hem pracovn ch p est vek a p i nepou v n vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky P pojn s ov veden nesm m t men pr ez ne veden s pry ov m pl t m s ozna enim HO7RN F D lka veden mus init 10 m Pr ez licny prodlu ovac ho kabelu mus b t minim ln 2 5 mm s pru nou hadic P i pou it hadice 1 2 navle te tuto na hadicovou p pojku er padla a p padn ji p ipevn te pomoc hadicov spony P i pou it hadice 1 anebo 1 odst ihn te v dy st p pojky nach zej c se nad danou rovn a navle te pak hadicu na odpov daj c p pojku upevn n s hadicovou sponou e P i pou it ventilu G1 k p ipoje n extern hadice odst ihn te ob horn sti p pojky p mo nad trubkov m z vitem G1 i K nam en maxim ln ch v kono v ch parametr doch z u rovn ho p m ho v stupu Uhlov adapt r 7511 a zp tn toku 1 10 m ou v kon sn it florabest Za elem zv en v konu erpadla mo no zp tny toku 10 z adapt ru 11 vyjmout vid 3 v m na zp tn ho toku To se doporu uje p edev m u hadicov
106. tlinami e Nenoste alebo neupev ujte toto zaria denie pomocou k bla alebo tlakov ho vedenia e Chr te toto zariadenie pred mrazom a pred chodom na sucho e Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a nevykon vajte iadne prestavby na tomto zariaden e Pre tajte prosim na t mu Udr ba a istenie pokyny v n vode na pou itie V etky al ie opatrenia mimo tento r mec obzvl otvorenie tohoto za riadenia treba necha vykona elektro technickou odbornou silou V pr pade opravy sa v dy obr tte na na e servis n stredisko Elektrick bezpe nos Pozor takto sa vyhnete nehod m a poraneniam skrz elektrick der e Aksavovode nach dzaj osoby pr stroj sa nesmie pou va Vznik nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom e Pri prev dzke tohoto zariadenia mus by po jeho postaven sie ov z str ka vo ne pr stupn e Predt m ne uvediete Va e nov er padlo do prev dzky nechajte odborne skontrolova uzemnenie vybavenie nulov m vodi om alej to e zapojenie s ochran n m vyp na om proti chybov mu pr du mus vyhovova bezpe nostn m predpisom podnikov z sobuj cich elektrickou energiou a mus bezvad ne fungova ochranu elektrick ch z str kov ch florabes spojeni pred mokrom to e pri nebezpe enstve zaplavenia treba umiestni z str kov spojenia v oblasti bezpe nej proti zaplaveniu Dbajte na to aby si
107. to aby s ov nap ti souhla silo s udaji na typovem titku Pripojte toto za zen pouze na z str ku s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu proudov chr ni Fl s rezidu ln m proudem ne v t m ne 30 mA ji t n pojistkou alespo 6 amp r Kontrolujte p ed ka d m pou it m toto za zen kabel a z str ku ohledn po kozen Defektn kabely se nesm opravovat n br se mus vym nit za nov Po kozen va eho p stroje nechte odstranit autorizovan m odbor Uveden do provozu S Mont P i roubov n adapt ru 1 P i roubujte na v stup erpadla 5 hlov adapt r 11 a adapt r s hadicovou p pojkou 9 Mont plov kov ho sp na e 2 Kabel plov kov ho sp na e 7 um st te do z padky plov kov ho sp na e 8 n kem P pojen k tlakov mu e jeli p pojn veden tohoto n stroje po potrub kozen mus b t skrze v robce anebo jeho servisn slu bu z kazn k m anebo Instalace ponorn ho motorov ho erpadla podobn kvalifikovanou osobou nahra se provede bu to zen aby se vyvarovalo ohro en m s pevn m potrub m anebo e Nepou vejte kabel na vytahov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nenoste anebo neupev ujte toto za zen pomoc kabelu Pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou chr n n proti st kaj c vod a k
108. trick sie Va e ponorn erpadlo je u vybaven z str kou s ochrann m kontaktom Pr stroj je ur en pre pripojenie na z suvku s ochrann m kon taktom s ochrann m vyp na om proti chybn mu pr du Fl spina s 230 V 50 Hz EJ Za a vypnutie Do prev dzky uve te tento pr stroj a po zoh adnen v etk ch predch dzaj cich bodov 1 Zastr te sie ov z str ku do z suvky erpadlo sa okam ite rozbehne 2 Pre vypnutie vytiahnite z str ku zo z suvky erpadlo sa vypne EJ Prevadzka Pri prili nizkom stave vodnej hladi ny vypne plav kov sp na erpadlo automaticky Majte tento n stroj behom jeho prev dzky pod dozorom aby sa zav asu spoznalo automatick vyp nutie alebo chod erpadla nasucho a zabr nilo sa kod m A F 54 florabest V automatickej prev dzke plav kov sp na automaticky zap na pr p vyp na erpadlo Nastavenie plav kov ho sp na a Bod zapnutia pr p vypnutia plav kov ho sp na a 16 sa m e nastavi zmenen m polohy plav kov ho sp na a na mrie ke plav kov ho sp na a E 8 Pri stabilnom nain talovan sa mus funkcia plav kov ho sp na a 6 pravidelne preverova najnesk r ka d tri mesiace Skontrolujte plav kov spina EJ 6 Mus sa uvies do takej polohy aby mohol vo ne st pa a klesa V ka sp nacieho bodu Zap a sp nacieho bodu Vyp mus by ahko dosia
109. u itie a nie v oblasti podnikania Z ruka zanik pri nespr vnom a neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke N rok zo z ruky neexistuje predov etk m pri erpan abraz vnych materi lov piesku kame ov alebo agres vnych tekut n pri ne dodr an n vodu na obsluhu alebo pri pou it n silia preto e t m sa tesnenia obe n koleso motor alebo in asti po kodzuj Pozor Ponorn erpadl s odvod ovacie erpadl Ponorn erpadlo je kon truo van tak aby v r mci svojej v konnostnej triedy o najr chlej ie pre erpalo resp od erpalo ur it objem vody Ponorn erpadl nie s vhodn na pou itie ako zavod ovacie erpadl napr na za vod ovanie z hrad ani ako erpadl v nepretr itej prev dzke napr pre vodop dy alebo font ny v z hradn ch jazer ch V pr pade pou itia ponorn ho erpadla na in el ne na ktor je ur en zanik n rok zo z ruky Pravidelne kontrolujte funkciu plav kov ho sp na a Pri nedodr iavan alebo chode 58 florabes na sucho erpadla zanikn n roky na zd ruku a ru enie N rok zo z ruky zanik aj pri pou it kalov ho erpadla bez podlo ky alebo pri po kodeniach ktor boli zapr inen dr a n m alebo zavesen m erpadla za sie ov k bel erpadl nesm be a na sucho ani by vystaven mrazu Postup v pr pa
110. uftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte DB AD CH Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie fir eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge rate werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hr
111. ujeme e Ponorn erpadlo kon truk nej rady FTP 400 B2 Poradov slo 201304000001 201304053072 zodpoveda nasledujucim pri slu nym smerniciam EU v ich prave platnom zneni Hiermit best tigen wir dass die Klarwasser Tauchpumpe Baureihe FTP 400 B2 Seriennummer 201304000001 201304053072 folgenden einschlagigen EU Richtlinien in ihrer jeweils giltigen Fassung entspricht 2004 1 08 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU Aby byl zaru en souhlas byly pou ity n sledujici har monizovan normy ndrodni normy a ustanoveni Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte sowie nationale Normen und Be stimmungen angewendet EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 41 A2 2010 e EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG GERMANY 21 06 2013 Volker Lappas Osoba zplnomocn na k sestaveni dokumentace Osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie Dokumentationsbevollm chtigter lt D 74 florabest Exploded Drawing Eksplozijska risba Rysunek samorozwijaj cy Rozvinut v kres Rozvinut n rtky Explosionszeichnung mo oN OO 28 ZES Ba F 47 wia l Z a g O ika S gt
112. vost rpalke 28 florabes t an 3 z w 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h Varnostna navodila Ta del je namenjen predstavitvi osnovnih varnostnih navodil za delo z motorno poto pno rpalko Simboli na napravi Pozor Naprave ne uporabljajte za isto vodo s peskom Preberite in upo tevajte navodila za uporabo naprave Pozor V primeru da se priklju ni kabel med delom po koduje ali prere e ga nemudoma izvlecite iz vti nice 7m Maksimalna potopna globina Elektri ne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke GD Simboli v navodilih Znaki za nevarnost z napotki A za prepre evanje osebne in materialne kode Znaki za navodilo namesto klicaja sledi razlaga navodila z napotki za prepre evanje kode Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo Splo na varnostna navodila Delo z napravo Opozorilo Za prepre evanje ne sre in po kodb e Orodja ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi in duhovnimi spo sobnostmi oz osebe ki za uporabo nimajo dovolj znanja in ali izku enj razen v primeru da jih nadzoruje oseba odgovorna za njihovo varnost ali jim posreduje navodila za uporabo orodja e Otroke nadzorujte da se ne bodo ig rali z orodjem e Osebe ki ne poznajo navodil za upo rabo ne smejo uporabljati naprave Spo
113. wody i by wystawiane na dzia anie mrozu Realizacja w przypadkach obj tych gwarancj Aby zagwarantowa szybkie przetworze nie Pa stwa sprawy prosimy o przestrze ganie poni szych wskaz wek e W przypadku wszelkich zapyta prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artyku u jako dowodu zakupu np IAN 12345 Numer artyku u znajduje si na tablicz ce znamionowej stronie tytutowej in strukcji na dole po lewej na naklejce na odwrocie lub jest wygrawerowany e W przypadku wyst pienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie si z wymienionym ni ej dzia em ser wisowym telefonicznie lub mailowo Uzyskaj Pa stwo w wczas szczeg owe informacje na temat realizacji reklamacji e Uszkodzony produkt mog Pa stwo wys a po skontaktowaniu si z naszym dzia em obs ugi klienta za czaj c dow d zakupu paragon i okre laj c na czym polega wada i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn proble m w z odbiorem i dodatkowych kosz t w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wysy ka nie nast pi a odp atnie jako ponadwymiarowa ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach Prosimy o przes anie urz dzenia wraz ze wszystkimi cz ciami wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj m
114. y sit se v dn m p pad nedostane vlhkost anebo voda Existuje ne bezpe elektrick ho deru P pojen s t V mi z skan ponorn erpadlo je ji vy baveno z str kou s ochrann mi kontakty Pr stroj je ur en pro pripojen do kontaktn ochrann z suvky s ochrann m zafizenim proti nedostate n mu proudu Fl vypina s 230 V 50 Hz EJ Za a vypnuti Do provozu uve te tento p stroj az po respektov n v ech p edch zej c ch bodu 1 Zastr te s ovou z str ku do z suvky erpadlo se okam it rozb hne 2 Pro vypnut vyt hn te z str ku ze z suvky erpadlo se vypne Pri pr li nizkem stavu vodn hladiny vypne plov kov sp na erpadlo automaticky florabest 43 CZ Provoz M jte tento n stroj b hem jeho provozu pod dozorem aby se za v asu spoznalo automatick vypnut anebo chod erpadla nasucho a zabr nilo se kod m V automatick m re imu plov kov vyp na automaticky zapne nebo vypne erpadlo Nastaven plov kov ho sp na e Zapinaci pop vyp nac bod plov kov ho sp na e 7 76 m ete nastavit zm nou po lohy plov kov ho sp na e v z padce 218 Pri staciondrni instalaci mus te funkci plov kov ho sp na e F 76 pravideln kontrolovat nejpozd ji ka d t i m s ce i Zkontrolujte plovdkovy spina E Musi byt uveden do takov polo hy aby mohl voln stoupat a
115. z kladni 4 vo v ke v stupu erpadla 5 V etky ostatn opatrenia ktor v tomto n vode na obsluhu nie s pop san predo v etk m otvorenie erpadla mus previes odborn k na elektrick pr stroje V pr pade potreby opravy sa v dy obr tte na na u servisn opravov u Uskladnenie e erpadlo pred uskladnen m vy istite erpadlo uskladnite v suchu a na mies te chr nenom pred mrazom a mimo dosahu deti e Ak ste erpadlo nepou vali dlh as tak potom sa mus po poslednom po u iti a pred nov m pou it m d kladne vy isti V opa nom pr pade m e v d sledku usaden n a zvy kov d js k a kostiam pri n behu erpadla Odstr nenie a ochrana veo e ivotneho prostredia Pr stroj pr slu enstvo a obal odovzdajte v s lade s po iadavkami na ochranu ivot n ho prostredia do recykla nej zberne kel Odovzdajte pristroj do recykla nej zberne Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr tte na na e servisn stredisko Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu N hradn diely Nasledovn n hradn diely si m ete objedna priamo prostredn ctvom Va ej predajne alebo prostredn ctvom servisn ho strediska Grizzly Vo Va ej objedn vke uv
116. z na trzy miesi ce Sprawd prze cznik p ywakowy 236 Musi on mie mo liwo swobod nego podnoszenia sie i opada nia Wysoko punktu w czenia i wysoko punktu wy czenia musi by atwo osi gana Nale y to sprawdzi przez ustawienie pompy w naczyniu nape nionym wod i ostro ne unoszenie a nast pnie opuszcza nie w cznika wy cznika d oni Mo na przy tym zaobserwowa czy pompa w cza si i wy cza Zwraca uwag r wnie na to eby odleg o mi dzy wy czni kiem p ywakowym a zatrzaskiem wy cznika 7 78 nie by a zbyt ma a Przy regulacji w cznika wy czni ka p ywakowego uwa aj by nie dotyka on dna przed wy cze niem pompy Niebezpiecze stwo pracy na su cho je eli zostanie wybrany za d ugi kabel prze cznika p ywako wego 7 A p florabest 21 Konserwacja i oczyszezanie Urz dzenie nale y regularnie oczyszcza i piel gnowa Zapewnia to osi ganie znamionowej wydajno ci pompy oraz jej d ug ywotno eksploatacyjn Prace kt re nie zosta y opi sane w tej instrukcji obs ugi musi wykonywa nasze Cen trum Serwisowe Stosuj tylko oryginalne cz ci Przed rozpocz ciem pracy przy urz dzeniu wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Istnieje nie bezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym lub niebezpiecze stwo uraz w z powodu poruszaj cych si cz ci Og lne prace z zakresu oczyszc
117. zania e Urz dzenie zainstalowane inaczej ni stacjonarnie Po ka dym u yciu oczy pomp czyst wod e Urz dzenie zainstalowane stacjonar nie Regularnie sprawdzaj dzia anie w cznika wy cznika p ywakowego 776 najp niej co trzy miesi ce e Usuwaj strumieniem wody w oski i w k niste cz stki kt re osadzi y si w obudowie pompy 13 Oczyszczaj wtacznik wytacznik p ywakowy z osa dow czysta wodg e Czy prze cznik p ywakowy osad w czyst wod e Regularnie oczyszczaj szyb w kt rym pracuje pompa z mu u najp niej co trzy miesi ce oczyszczaj tak e cia ny szybu 6 z e Je eli pompa nie by a u ywana przez d u szy okres czasu po ostatnim u yciu i przed pierwszym u yciem po przerwie pomp nale y dok adnie oczy ci Z powodu osad w i po zo sta o ci materia w mo e inaczej doj do trudno ci z uruchomieniem pompy Wymiana elementu przeciwzwrotnego Uszkodzony element przeciwpowrotny na le y wymieni 1 Odkr adapter z kr cem w a 9 od adaptera k towego 11 i wyj element przeciwpowrotny 10a i uszczelk 10b 2 W uszczelk 10b do elemen tu przeciwpowrotnego 10a 3 W element przeciwpowrotny 10 w taki spos b mi dzy adapter k towy 11 i adapter z kr cem w a 9 by zaw r otwiera si w kierunku przep ywu i zamyka w kierunku przeciwnym do kierunku przep ywu Oczyszczanie wirnika
118. zna ky namiesto v kri n ka je vysvet ovan pr kaz s dajmi pre prevenciu k d Informa n zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie s n strojom EJ V eobecn bezpe nostn pokyny Pr ce s t mto zariaden m Pozor Takto zabr nite nehod m a poraneniam e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo s ne dostatkom vedomost iba v tomto pr pade ke bude na ich bezpe nos do hliada kompetentn osoba alebo ke bud dodr iava pokyny kompetentnej osoby ako treba pr stroj pou va e Na deti by sa malo dohliada aby bolo zabezpe en e sa nebud hra s pr strojom Osoby ktor nie s obozn men s n vodom na pou itie nesm toto za riadenie pou va Miestne predpisy m u stanovi minim lnu hranicu veku osoby obsluhuj cej pr stroj e Kv li ochrane pred z sahom elektric k m pr dom noste pevn obuv e Vykonajte vhodn opatrenia na to aby sa deti nepribl ili k tomuto zariade za p florabest 51 SK niu nach dzej cemu sa v prev dzke Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte toto zariadenie v bl z kosti z paln ch tekut n alebo plynov Pri nedban na toto existuje nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie Prepravovanie agres vnych abraz vnych p s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 24" minimalistický LED monitor s kovovým stojanom Užívateľská príručka  Zoom-Ex 4.0  Lite-On iHBS312  sgm victory 250 ii manuale - Audio  The EXCHECK CAI System - Collected Works of Patrick Suppes    Binatone Lifestyle 1910 User's Manual  Rapport annuel Chambéry 2013  cordless dual zone heated jacket  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file