Home

1511.indd 1 03.02.2010 15:36:14

Contents

1.
2. y
3. 0 C 03 02 2010 15 36 18
4. 16 15114194 16 03 02 2010 15 36 17 0
5. 22 22 e e
6. 46 1511 indd 46
7. e e
8. 13 14 17 5 3
9. e e no C
10. 15 K ehe x 4 AMBIK 4 6
11. 13 14 17 5 3
12. 0 C 03 02 2010 15 36 19 13 14 17
13. 3 9 10 9 9 9 10 03 02 2010 15 36 19
14. 0 03 02 2010 15 36 17 1511 144 13 14 17
15. 15 4 6 5 230 50 1050 1511144 21 21 ME 61
16. 6 18 2 1 13 14 17 5 2 1
17. 7 7 18 18 5
18. 5 15
19. 40 40
20. 18 5 7 15114144 19 19 14 15 7 5 5 14
21. 4 6 51 1511 44 51 03 02 2010 15 36 19 230 50 1050 5 89 336
22. 2 3 1 13 14 17 2 5 3 2 1 3 4 6 12 12 03 02 2010 15 36 18 6 5
23. 4 6 230 50 1050 5 C 89 336 73 23 45 15114144 45 03 02 2010 15 36 19
24. 0606 2006 02 YH 0606 2006 15114144 59 03 02 2010 15 36 20 1511 indd 60 03 02 2010 15 36 20
25. 5 14 17 ON OFF 16 03 02 2010 15 36 19 4 6 1096 7 7 14 5
26. 03 02 2010 15 36 18 9 10 9 9 10
27. 12 13 14 17 5 3 6 19 y 12 6 3 12 6 2 03 02 2010 15 36 19 1
28. 5 15114144 42 42 7 5 5 12
29. 03 02 2010 15 36 19 9 10 9 10 9 9
30. 5 3 i 6 12 12 6 12 8 10
31. 1511 indd 47 47 ON OFF 17 16 13 15 20 13 15 13 13 12 13 14 12
32. 5 03 02 2010 15 36 17 3 10 11 12 2 1 3 3 6 12 6 12 6 12 8 10 ON OFF 17 16
33. 6 20 15114144 20 03 02 2010 15 36 17 9 10 9 9 9 10
34. 7 7 3 14 5 7 7 18
35. 12 5 14 15 7 5 5
36. 18 2 3 1 13 14 17 5 2 03 02 2010 15 36 19 3 10 11 12 2 1 y 3 3
37. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
38. 13 13 17 16 12 6 4 17 ON OFF 15114144 18 18 5
39. 12 8 10 17 ON OFF 16 15 13 13 17 ON OFF 16 12
40. 5 5 15114144 25 14 17 16 12 6 18
41. 6 12 6 12 6 12 8 10 ON OFF 17 e 13 15 20 41 15111144 4 13 15 13
42. 1 5 14 13 17 10 15 14 10 11 3 15 12 16 10 17 17 18 3 BHOBb 10 12 3 10 15 19 17
43. 4 6 10 7 7 14 5 7 7 18
44. 19 12 6 03 02 2010 15 36 17 12 6 6 2 1 18 12 8 Ha 10 17 ON OFF 16 15
45. 12 12 i 6 12 8 10 ON OFF 17 16 13 100 13 15
46. 13 13 17 ON OFF 16 e 12 6 4 17 ON OFF 5 12
47. 14 15 7 5 5 12 7
48. 8 6 10 7 8 ON OFF 17 16 9 13 100 13 10 15 13 100 13 11 10 100
49. 6 12 6 12 6 12 8 10 15114144 17 17 16 13 15 20 13 15 13
50. 14 15 7 5 5 12 7 5
51. 3 3 12 12 6 B 12 3 Ha 8 03 02 2010 15 36 19 6 7 10 11 12 13 14 15 16 10 ON OFF 17 13 100
52. 230 50 1050 5 89 336 73 23 27 15114144 27 03 02 2010 15 36 18 ESPRESSO CAPPUCCINO DESCRIEREA APARATULUI 1 Corpul cafetierei 2 Capac rezervor ap 3 Rezervor de ap detasabil 4 Platou de nc lzire a c nilor 5 M nerul reglorului de pompare a abu rilor 6 Filtru pentru cafea 7 Tub de aspirare a laptelui v rf 8 M ner suport filtru 9 Tava de colectare a picaturilor 10 Capacul t
53. 12 13 14 17 5 3 6 12 6 12 6 6 2 1 03 02 2010 15 36 17 18
54. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
55. 13 12 13 14 12 12 13 14 17 5 3
56. 38 7A 1070 03 02 2010 15 36 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ON OFF 18 1511 144
57. 18 12 8 10 17 16 15 13 13 17 ON OFF 16 12 i
58. 5 3 6 12 6 12 6 12 8 10 e
59. Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi da ji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA B Ha 3 0606 2006 BEL
60. 13 12 13 14 He 12 12 13 14 17 5 3
61. 17 10 15 10 i 11 12 15114144 44 10 17 17 ON OFF 18 3 10 12 10 15 19 17 ON OFF 6
62. 6 4 17 5 12 15114144 24 24 5
63. _ B 2 za A 2 pi Kpai 15
64. 5 14 17 ON OFF 16 03 02 2010 15 36 17 4 6 10 7 7 14 5
65. 7 5 14 15 5 14 17 ON OFF 16 4 6 10 03 02 2010 15 36 19
66. 13 15 13 100 13 10 100 14 15 7 5 5 1 5 14
67. 18 5 3 7 1511 144 7 3 5 5 14 14 15 43 43 17 16 12
68. a6019 12 6 12 6 6 2 1 18 03 02 2010 15 36 18 12 8 10 B e ON OFF 17 16 e 15 e
69. 7 7 18 18 5 7 14 15 7
70. 12 7 5 5 14 03 02 2010 15 36 17 17 16
71. ON OFF 17 18 10 12 3 10 15 19 ON OFF 17 6
72. 6 4 17 ON OFF i 5 12 1511 indd 48 48 5
73. 13 i 100 13 10 100 14 15 7 5 1511 indd 50 5 y 1 5 14 13 17 10 15 14 10
74. 13 100 13 15 13 100 13 10 100 14 15 7 5 5
75. 15 12 16 10 17 17 18 3 10 12 10 15 19 17 ON OFF 6
76. 7 14 15114144 49 49 7 5 5 14 17 16 12 15
77. 73 23 52 1511 indd 52 03 02 2010 15 36 19 Y3BEK ESPRESSO KAPPUCHINO QAHVA QAYNATGICHI ASOSIY QISMLARI Qahva qaynatgich korpusi Suv idish qopqog i Yechiladigan suv idish Finjon qizitiladigan lavha Bug berish dastagi Qahva filtri O rnatmali kapuchino naychasi Filtr tutqichi dastagi Tomchi tushadigan patnis 10 Patnis qopqog i 11 Filtrni mahkamlagich 12 Filtr tutgichi 13 Suv quyish tugmasi 14 Bug berish tugmasi 15 Qahva tayyor bo lganini ko rsatish chirog i 16 Elektrga ulanganini ko rsatish chirog i 17 Ishlatish o chirish tugmasi ON OFF 18 Maydalangan qahvani zichlovchi o lchov qoshig i SO NOOT MUHIM XAVFSIZLIK QOIDALARI Elektr jihozlarini ishlatganda asosiy xavfsizlik qoidalariga amal qilish kerak xususan quyida aytilganlarga albatta rioya qiling Qo llanmani oxirigacha diqqat bilan o gib chiqing Qahva qaynatgichni faqat vazifasiga muvofiq ishlating e Elektr tarmog idagi kuchlanish jihoz ishlaydigan kuchlanishga to g ri kelishini tekshirib ko ring Jihozni yerga tutashgan rozetkaga ulang Yong in chiqmasligi uchun jihozni elektrga ulaganda o tkazgich ishlatmang e Qahva qaynatgichni suvsiz ishlatmang Faqat jihoz bilan qo shib beriladigan vositalarnigina ishlating e Qahva qaynatgichni ishlatishdan oldin yechiladigan qismlari to g ri qo yilganini tekshirib ko ring 53 1511 indd 53 Qahva qaynatgich yuzasiga va issiq q
78. 11 12 13 14 15 16 17 18 1511 indd ii
79. Nu l sa i aparatul f r supraveghere c nd acesta este n func iune fi i deosebit de prudenti n cazul n care n preajma apa ratului conectat se afl copii sau persoane cu abilit i fizice reduse e Pentru a preveni pericolul de incendiu electrocutare sau traumatisme nu introdu techerul cordonul de alimentare sau cafetiera n ap sau alte lichide techerul trebuie scos din priz atunci c nd aparatul nu se utilizeaz sau c nd se cur e Pentru deconecta cafetiera de la re ea fixati butoanele de control n pozi ia nchis dup care scoate i stecherul din priz e Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei i s contacteze cu suprafe e fierbin i Nu a eza i cafetiera pe suprafe e fierbin i Nu utiliza i cafetiera dac este deterio rat techerul cablul de alimentare dac exist nereguli n func ionare sau n caz de orice defec iuni reparati singuri cafetiera pentru ratii apelati la un service autorizat Nu folosi i aparatul n exterior e Nu l sa i cafetiera n locuri unde tempera tura este mai joas de 0 C Acest aparat este destinat numai pentru utilizare casnic PASTRATI ACEAST INSTRUCTIUNE PREGATIREA PENTRU UTILIZARE Asigura i v c butoanele de control 13 14 17 sunt inchise Asigura i v pomparea aburului este 03 02 2010 15 36 18 oprit
80. deloc n priz ipse te curentul n re eaua de techerul de la cordonul de ali mentare nu este introdus corect Asigura i v dac priza este func tionala Verificati faca stecherul este intro dus corect in priza Apa se scurge la baza cafetierei ap ava pentru pic turi este plin cu Goliti tava de apa 15114144 32 32 03 02 2010 15 36 18 scurge din sustinato rul de filtru Filtrul nu ader garnitura de etan are a boilerului exist sur plus de cafea pe marginile filtrului Eliminati surplusul de cafea de pe marginea filtrului Cafeaua preparat are un iz str in Nu s a curatit corect aparatul dupa eliminarea depunerilor minerale n boilerul cafetierei Depozitarea incorect a cafelei Urmati instruc iunile din capito lul Preg tirea pentru utilizare nl turarea depunerilor minerale i efectuati le de c teva ori Folosi i cafea proasp t m cinat Depozitati cafeaua ntr un loc us Aburul nu produce spuma dorit Temperatura joas a aburului Vasul este prea mare ori forma nu este corespunz toare A i folosit lapte degresat indicatorul 15 5 aprins se poate folosi aburul pen tru a face spum Pentru baterea laptelui folosi i vase nalte i nguste Utilizati numai lapte integral cu o gr sime de 4 6 DESTINAT UZULUI CAS
81. 17 16 12 6 18 2 3 1 13 14 17
82. Drops tray 9 Remove the grid 10 from the tray 9 remove the tray 9 and pour out water put the tray on its place put the grid on the tray If necessary wash the tray 9 and the grid 10 in water with soft deter gent rinse and dry Cause Problem Solution The coffee maker does No voltage in the socket serted into the socket Water leaks away from _ The tray is full Filter does not join firmly Coffee leakage from the filter holder f filte Power plug is not completely in fier in the boiler ground coffee got Make sure that the socket is in op erating position Check whether the plug is com Pour out water from the tray the densi Clean the edges of the filter Coffee made has a the boiler strange odor Wrong process of scale removal in Improper storage of coffee Refer to Preparation to operation Scale removal paragraph and repeat them several times Use fresh ground coffee steam Steam does not whisk milk improper You have used skimmed Low temperature of the outgoing The tank is too large or its size is Whisk milk only after the indicator 15 lights up Use narrow high container to whisk milk milk Use whole milk only with fat status 4 6 15114144 7 03 02 2010 15 36 16 ENGLISH FOR DOMESTIC USE ONLY The unit does not have replaceable parts Specifications Power supply
83. care rotiti m nerul sustinatorului de filtru 8 spre dreapta p n la cap t Asezati cea ca sau dou pe capacul t vii 10 Introduce i techerul n priz Porniti cafetiera ap s nd butonul 17 ON OFF becul indicator 16 se va aprinde A tepta i p n se va aprinde becul indica tor 15 cafetiera este gata pentru a pre para cafeaua Porniti pomparea apei ap s nd butonul 13 urm ri i procesul de umplere cestii cu cafeaua preparat ap sa i nc o dat butonul 13 pentru a opri pomparea apei Opriti cafetiera ap s nd butonul 17 ON OFF becul indicator 16 se va stinge A tepta i p n cafetiera se va r ci i de 03 02 2010 15 36 18 monta i sus in torul filtrului 12 m nerul spre stanga Inlaturati resturile de cafea macinata si curatiti filtrul 6 Remarca Cestile pe care dori i sa le folosi i trebu ie nc lzite n prealabil n timpul nc lzi rii apei n boiler a eza i pe platoul 4 n cazul necesit ii urgente de a deta a sus in torul filtrului micsorati presiunea n boiler opri i cafetiera ap s nd butonul 17 ON OFF a eza i sub tubul de aspi rare a laptelui o cea c potrivit i ntre deschide i putin pomparea aburului rotind reglorul 5 n sens invers acelor de cea sornic dup decompresiunea n boiler demontati sus in torul de filtru 12 PREPARAREA CAPPUCCINO Atentiune Ave
84. pentru aceasta rotiti m nerul 5 sensul acelor de ceasornic pana la capat nainte de prima utilizare sp lati p r ile deta abile ale cafetierei n apa c ldut si uscati le nainte de a porni aparatul asigurati v c tensiunea re elei corespunde cu tensiu nea nscris pe corpul aparatului Scoateti rezervorul 3 umpleti cu apa rece p n la nivelul si montati la loc Introduce i filtrul de cafea 6 n sustina torul 12 reunind ie itura filtrului 6 cu orificiul sustinatorului 12 i rotiti filtrul 6 n sensul n sens invers acelor ceasorni cului Montati sus in torul filtrului cafetier le iturile sustin torului 12 trebuie sa coincid cu canelurile de pe boiler dup care rotiti m nerul sustinatorului de filtru 8 spre dreapta p n la cap t Asezati o can potrivit pe capacul t vii 10 Introduce i techerul n priz Porniti cafetiera ap s nd butonul ON OFF 17 becul indicator 16 se va aprinde Pentru a umple boilerul ap ap sa i bu tonul 13 peste 15 20 de secunde sau la primele semne de apari ie a apei n cea opri i pomparea apei ap s nd nc dat butonul 13 A tepta i p n se va aprinde becul indica tor 15 dup care porni i pomparea apei ap s nd butonul 13 dup umplerea c nii cu ap ap sa i nc o dat butonul 13 pentru a opri pomparea apei varsati apa din can n func ie de vol
85. 12 14 15 7 5 5 5 14 1511 indd 26 13 17 10 15 14 10 11 3 15 12 16 10 17
86. It is important that milk for making foam is fresh and without additives and nota long storage milk Take usual whole milk with fat status from 4 to 6 cream fat status should be not less than 10 Immediately after whisking milk or cream clean the cappuccinator pipe 7 im merse the cappuccinator pipe 7 into a glass with water switch on steam supply by pressing the button 14 and turn the steam supply handle 5 anticlockwise to release small amount of steam after it close steam supply and switch off the coffee maker Wait till the coffee maker cools down and remove the tip from the cappucci nator pipe 7 wipe the outer surface of the cappuccinator pipe with a damp soft cloth wash the tip under tapping water At strong blockage of the nozzle of the cappuccinator pipe 7 remove the tip from the pipe take a measuring spoon 18 there is a hexagon opening on the spoon which is the key to unscrew the nozzle of the cappuccinator pipe un screw the nozzle clockwise wash the nozzle and place it on its place slightly tighten it using the measuring spoon 18 glass filled with cold milk or cream care Note Repeated making of coffee should fully turn the steam supply controlhandle be performed with at least 5 min interval 1511 44 5 03 02 2010 15 36 16 ENGLISH WARMING UP BEVERAGES You can warm up beverages by putting the cappuccinator pipe 7 without a plastic tip into a cup Press the steam su
87. and turn the filter 6 clockwise anticlock wise Fill the filter 6 with the ground coffee 2 full measuring spoons to make two coffee cups and 1 full spoon to make one coffee cup slightly tamp the ground coffee by the back side of the measuring spoon 18 Place the filter holder into the coffee maker Holder ledges 12 should match the groves on the boiler and then turn the filter holder handle 8 to the right till the clamp Put one or two cups on the tray lid 10 Inset the plug into the socket Switch on the unit by pressing the ON OFF 17 button the indicator 16 will light up Wait till the indicator 15 lights up the unit is ready for making coffee Switch on water supply by pressing the 13 button watch the process of the cup filling with coffee press the 13 button once again to switch off water supply Switch off the coffee maker by pressing the 17 ON OFF button the indicator 16 will go out 03 02 2010 15 36 16 ENGLISH Wait till the coffee maker cools down and remove the filter holder 12 by turning the handle to the left Remove the rest of the ground coffee and wash the filter 6 Note The cups should be preliminary heated up when water heats up in the boiler put the cups on the platform 4 When there is an extra need to remove the filter holder reduce pressure in the boiler switch off the coffeemaker by pressing the 17 ON OFF button put the corresponding cup un
88. n ml ka nebo smetany pro ist te trubi ku kapu inator 7 proto stahujte trubi ku kapu inator 7 v sklenici s vodou zapn te dod vku p ry stisknut m tla tka 14 i obra te rukov dod vky p ry 5 proti sm ru hodinov ch ru i ek aby vyrobit mal mno stv p ry nato uzav ete dod vku p ry i vypn te k vovar Do kejte chlazen k vovaru a svle te n sadec s trubky kapu inato ra 7 propas ruje trubi ku kapu inator zvenku vlhkou m kkou l tkou s m n sa dec vysla te pod tekouc vodou P i siln m zacpan trysky trubky kapu i natora 7 svle te s trubky kryt vezm te si m c l ce 18 na l ci je estihran n otvor slou ici kl pro od roubov n trysky trubky kapu inatora odSrou bujte hubice sm rem hodinov ru i ky vysla te hubice i vlo te j na m sto leh ce zat hnete pomoc m c l ce 18 Pozn mka opakovac p prava k vy doporu uje se vykon vat s intervalem nem n 5 minut 03 02 2010 15 36 18 CESKY NAH V N N POJ Vy m ete oh t n poje st hnuv trubi ku kapu inator 7 bez plastov ho nadstavce do lku Klepn te tla tko dod vky 14 do kejte kdy indik tor 15 vzplane Stahujte trubi ka kapu inatora 7 bez plastov ho nadstavce v lek c n poji kter vy chcete oh t obez etn obra te rukov regul toru dod vky 5 pro ti sm ru hodinov ch ru i
89. ria cafelei preparate va depinde de cali tatea i gradul de m cinare a boabelor de 1511 44 31 31 cafea Dac cafeaua curge un timp prea ndelungat acest fapt nseamn c cafea ua este m cinat prea m runt sau este tasat prea tare NL TURAREA DEPUNERILOR MINERALE Pentru a men ine cafetiera ntr o bun stare de func ionare se recomand de a efectua nl turarea depunerilor minerale o dat la 2 3 luni i mai des dac utiliza i apa dur 1 Asigura i v c toate butoanele de con trol 13 14 17 sunt nchise Asigura i v c pomparea aburului este oprit pentru aceasta rotiti m nerul 5 n sensul acelor de ceasornic p n la cap t Preparati o solu ie de acid citric 2 lin gurite la 1 litru de apa i turnati solu ia ob inut n rezervorul de 3 Montati rezervorul 3 la loc Instalati filtrul de cafea 6 n sus in tor 12 reunind ie itura filtrului 6 cu orifi ciul sustinatorului 12 i rotiti filtrul 6 n sensul n sens invers acelor de ceasor nic Montati filtrul de cafea cafetier le iturile sustin torului 12 trebuie s coincid cu canelurile boilerului dup care rotiti m nerul sustinatorului de filtru 8 spre dreapta p n la cap t Asezati can potrivit pe capacul t vii 10 Introduce i stecherul n priz Porniti cafetiera ap s nd butonul ON OFF 17 becul indicator 16 se va aprinde Ap sa i butonul 13
90. te pod trubi ku kapu inator 7 ka dou se vyhovuj c n dr pro sb r n vody Obez etn obra te proti sm ru hodinov ch ru i ek rukov dod vky p ry 5 na tvrt zvratu pro odstran n kondenz tu zb vaj c ho v parn trubi ce Za odstran n kondenz tu uzav ete dod vku p ry oto iv rukov 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek na doraz Pozn mka z dr ku filtr 12 nebo 2 parn hubice m e vyj t tro ek vody nebo p ry to je norm ln jev Stahujte trubi ka kapu inator 7 v skle nici se studen m ml kem nebo smeta nou obez etn obra te rukov regul toru dod vky p ry 5 proti sm ru hodi 1511 indd 36 36 nov ch ru i ek na tvrt zvratu nebo Trubi ka kapu inator nemus dot kat se dnu sklenici jinak v chod p ry bude t k pro z sk n hust p ny dost n kolik sekund Uzav ete dod vku ruko v 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek na doraz Odpoj te dod vku p ry znovu stiskn t tla tko dod vky p ry 14 Odpoj te k vovar stisknut m tla tka 17 ON OFF indik tor 16 zhasne D le it D le it aby ml ko pou van pro p i pravov n kraloupu bylo erstv m i bez konzerva n ch prost edk toti ne tak zvan ml ko trval ho skladov n U v m obvykle plnotu n ml ko mastnotou od 4 do 6 mastnota smetany m byt nem n 10 Bezprost edn po leh
91. the clamp Place the corresponding cup on the er of the tray 10 Inset the plug into the socket Switch on the unit by pressing the ON OFF 17 button the indicator 16 will light up To fill the boiler with water press the 13 button in 15 20 seconds or when water starts appearing in the cup switch off water supply by pressing the 13 button once again Wait till the indicator 15 lights up then switch on water supply by pressing the 13 button when the cup is filled with water press the 13 button once again to switch off water supply pour out water from the cup Depending on the cup size repeat this procedure several times then the boiler will be washed Attention Do not remove the filter holder 12 if the 13 14 buttons are pressed 15111144 4 Do not remove the filter holder 12 im mediately after preparing coffee as there is redundant water vapor pressure inside let the coffee maker cool down completely To remove the filter holder 12 turn the handle to the left and remove the holder MAKING ESPRESSO Make sure that all functional buttons 13 14 17 are in the off position make sure that the steam supply is blocked turn the handle 5 clockwise till the clamp Remove the tank 3 fill it with cold water till the MAX mark and place on its place Insert the filter 6 or 19 into the holder 12 by matching the ledge on the filter 6 with the grove on the holder 12
92. ts 5 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen 4 Vertr glichkeit die 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG iiber die Niederspannungsger te vorgesehen sind 15 15114144 15 03 02 2010 15 36 17 1 2 3 4 5 6 7
93. vlo te Pozn mka podstavec na m sto vlo te m e na pod pro odstran n usazeniny lze vyu t spe ci ln prost edky na odstran n usazenin p sn se d c p edpisy pro jich pou it stavec V p pad nutnosti podstavec 9 i m e 10 Ize vyprat vodou s m kk m prac m prost edkem spl chnout i vysu it Po kozen jich d vody i metody opravy D vod Porucha Metoda opravy P esv d te se e s tov z suvka pracuje P esv d te se do konce zda namontovan vidlice do z suvky V s ov z suvce chyb nap t Vidlice s ov ry ne do konce namontovan do z suvky K vovar ne spou t Voda vyt k z dolej sti k vovaru Podstavec pro vody je p epln n Sce te vodu z palety Ne t sn p il h n filtru do t sn n v bojleru mlet k va se dostala na okraje filtru Prosakov n k vy z dr ku filtru O ist te okraje filtry Obra te se k odd lu P prava k pr ci Odstran n usazeniny Nespr vn proces odstran n i splnit jich n kolikr t Upraven k va m nepovo usazeniny v bojleru k vovaru lanou v ni Saad gt 2 Pou ijte erstv mletou k vu Chra te k vu v such m chladn m m st patn uschov n k vy 38 1511 indd 38 03 02 2010 15 36 18 CESKY Slehejte ml ko jen pote jak vzplane indikator 15 Nizka teplota vychazejici
94. 9 VITEK TOBAR VT 1511 Coffee maker espresso cappuccino Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 9 16 22 EA instruc iune de exploatare 28 Navod k pouziti 34 40 46 53 www vitek ru 151l indd 1 03 02 2010 15 36 14 ENGLISH ESPRESSO CAPPUCCINO COFFEE MAKER DESCRIPTION Housing Water tank lid Removable water tank Platform for warming the cups Steam supply control handle Coffee filter Cappuccinator pipe with a tip Filter holder handle Drops tray 10 Tray lid 11 Filter clamp 12 Filter holder 13 Water supply button 14 Steam supply button 15 Readiness indicator 16 Power supply connection indicator 17 button 18 Measuring spoon with ground coffee densifier O I O OQ Q N IMPORTANT SAFEGUARDS While using electrical appliances the basic safety guards should be followed including the next Read all the instructions carefully Use the coffee maker for intended pur poses Make sure that
95. ek Uzav ete dod vek oto iv ruko v 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek na doraz Opoj te dod vku p ry znovu stisknuv tla tko dod vky p ry 14 Vypnete k vovar stisknut m tla tka 17 ON OFF indik tor 16 zhasne Pozn mka z dr ku filtr 12 nebo z parn ch trysky m e vyj t tro ek vody nebo dvojice to je norm ln jev JAK DOSTANE SE DOBRY ESPRESSO Pou ijte sv mletou k vu ur enou pro k vovary espresso Lehce udupejte mletou k vu ve filtru 06 to Ize ud lat zp te n m koncem m c l ci 18 Sila z sk van k vy bude z viset od kvali ty i stupn v mlatu k vov ch zrny Pokud k va nat k p li dlouho to znamen e k va velmi m lk ho v mlatu nebo a moc siln udup na ODSTRAN N USAZENINY Pro efektivn pr ce k vovaru se doporu uje prov d t odstran n usazeniny ka d 2 3 m s ce a p i pou it tvrd vody ast ji 1 P esv d te se Ze v ichni tla tka ovl dan 13 14 17 jsou ve vypnute pozi ce P esv d te se e p vod p ry uzav e ny proto obra te rukov 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek na doraz 15114144 37 37 3 10 11 12 13 P ipravte roztok citr nov kyseliny 2 ajov l ce na 1 litr vody i zalijte z skan roztok do rezervo ru 3 Vlo te rezer vo r 3 na m sto Vlo te filtr pro k vu 6 v dr k 12 slou
96. geblieben ist Unterbrechen Sie die Dampfzufuhr nach der Ableitung des Kondenswassers indem Sie den Regler 5 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Anmerkung Es kann aus der Filterhalterung 12 oder der Dampfd se eine kleine Menge Wasser oder Dampf austreten es ist normal Tauchen Sie das Rohr f r die Capuccinozubereitung 7 in kalte Milch oder Milchsahne drehen Sie vorsich tig den Regler der Dampfzufuhr 5 um eine Vierteldrehung oder mehr ge gen Uhrzeigersinn Das Rohr f r die Capuccinozubereitung darf den Boden des Glases nicht ber hren sonst wir der Dampfaustritt verhindert sein f r den Gewinn des Schaums sind einige Sekunden ausreichend Unterbrechen Sie die Dampfzufuhr dre hen Sie den Regler 5 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Unterbrechen Sie die Dampfzufuhr idem Sie erneut die Taste der Dampfzufuhr 14 dr cken Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste ON OFF 17 ab dabei wird die Anzeige 16 erl schen Wichtig Es ist wichtig frische Milch und ohne Konservierungsstoffe d h keine Dauermilch zur Zubereitung von Schaum zu benutzen d h keine Dauermilch Normale Vollmilch soll 4 6 Fett Milchsahne mindestens 10 Fett enthal ten 1511l indd 12 12 Reinigen Sie das Rohr f r die Capuccinozubereitung 7 gleich nach dem Schlagen von Milch oder Milchsahne tauchen Sie daf r das Rohr 7 ins Glas mit Wasser ein schalten Sie die Dampfzufuhr mit der Taste 14 ein und drehe
97. i umpleti cea ca cu aproximativ 100 ml de ap acest lucru este necesar pentru a nl tura apa din boiler i a l umple cu solu ia de acid ci tric opri i pomparea apei ap s nd nc o dat butonul 13 10 A tepta i p n se va aprinde becul indi cator 15 dup care porni i pomparea apei ap s nd butonul 13 i umpleti 2 03 02 2010 15 36 18 ceasca cu aproximativ 100 de apa apasati inca o data butonul 13 pentru a porni pomparea apei goliti cea ca de ap Dup ceva timp repetati procedura de scris n punctul 10 si umpleti nc dat cea ca cu un volum de 100 ml de ap Ap sa i butonul de pompare a aburilor 14 a tepta i p n se va aprinde becul indicator 15 Asezati sub tubul vaporiza tor 7 un vas potrivit i Intredeschideti pomparea aburului rotind m nerul reglo rului 5 n sens invers acelor de ceasor nic Rotiti cu grij m nerul reglorului 5 n pozi ia de ie ire maximal a aburului scoate i aburul aproximativ 1 minut in chideti aburul rotind m nerul reglorului 5 n sensul acelor de ceasornic p n la cap t opri i pomparea aburului ap s nd butonul 14 Opriti cafetiera ap s nd butonul 17 A tepta i 10 15 minute Realizati punctele 10 i 11 de cel putin 3 ori 15 Repetati cur irea canalelor de evacuare a aburilor descris n punctul 12 16 Cu mici ntreruperi repetati procedura de cur are a
98. kelmaydi Yog liligi 4 6 bo lgan tabiiy sut YOg sizlantirilgan sut ishlatilgan JIHOZ UY SHAROITIDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Almashtiriladigan qismlari yo g Texnik xususiyatlari Elektr kuchlanishi 230 V 50 Hz Ishlatadigan guvvati 1050 W Buyumning xizmat qilishining muddati 5 89 336 Kypcammacu acocuda 73 23 58 1511 indd 58 03 02 2010 15 36 19 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A se rial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606 means th
99. od elektrick s ti kdy on ne pou v se nebo p ed i t n m Pro odpojen k vovaru od s ti vlo te v ich ni tla tka ovl dan do polohy to a potom vyt hnete s tovou vidlici ze z suvky Dbejte toho aby s ov ra ne skl n la se nad kraj stolu i ne dot kala se s hork mi povrchy Ne stavte k vovar na hork povrch Nepou vejte k vovaru s po kozen vidli ci s ov ry defektn s ovou rou v p pad jeho nespr vn pr ce nebo za jak chkoliv z vad Nesm se samostatn opravovat k vovar pro opravu obra te se v nejbli autori zovan servisn st edisko Nepou vejte k vovar vn prostor Nikdy ne nenech vejte k vovar v m stech s temperaturou ni od 0 C Jen pro dom c pou it Definovan p stroj ne je ur eny pro pou it d t a lid s omezen mi mo nost pokud j m ne byli ud len vyhovuj c a jas n j m sm rnici o bezpe n m pou v n vybaven a t ch nebezpe kter mohou vznikat p i jeho nespr vn m pou it oso bou odpov daj c za jej ch bezpe nost Ne dovolujte d t vyu vat p stroj jako hra ku rovn st l 03 02 2010 15 36 18 CESKY ZACHOVEJTE TUTO INSTRUKCI P IPRAVA DO PR CE P esv d te se e v ichni tla tka ovl da n 13 14 17 jsou ve vypnut pozice P esv d te se e p vod p ry uzav eny proto obra te rukov 5 ve sm r
100. the mains voltage cor responds to the voltage specified on the housing of the unit Use the plug with a secure grounding In order to reduce risk of fire do not use adapters while connecting the unit to the wall outlet Do not switch on the unit without water Use only the accessories supplied Before using the coffee maker make sure that all removable parts are set properly Do not touch hot surfaces of the unit Be careful while operating with outgoing steam 1511l indd 3 Do nottake off the filter holder while op erating with the unit Release steam from the cappuccinator pipe before removing the filter holder Place the unit on the flat stable surface Never leave the unit unattended be es pecially careful when children or disabled persons are near the appliance In order to avoid fire electric shock or physical damages do not immerse the power plug the power cord or the hous ing into water or other liquids Always unplug the unit when you do not use the unit or before cleaning To switch the unit off set all the control buttons to the off position and remove the plug out of the socket Make sure that the power cord does not hang over the table and does not touch hot surfaces Do not place the unit on heated surfac es Do not use the coffee maker when the power cord the plug are damaged in case of malfunction or after damages Do not repair the unit yourself Apply to the nearest authorized service ce
101. verge wissern Sie sich ob die Netzspannung mit der Spannung Ihres Ger ts ber einstimmt die am Geh use des Ger ts steht Nutzen Sie f r das Anschlie en der Kaffeemaschine den Netzstecker mit si cherer Kontakterdung Verwenden Sie keine Verlangerungen beim AnschlieBen des Ger ts an das Stromnetz um Brandrisiko zu vermei den Es ist nicht gestattet die Kaffeemaschine ohne Wasser einzuschalten 1511l indd 9 Benutzen Sie nur Ger teteile die zum Lieferungsumfang geh ren Vor dem Einschalten des Ger ts verge wissern Sie sich dass alle abnehmbaren Ersatzteile richtig aufgestellt sind Ber hren Sie nie hei e Stellen des Ger ts Seien Sie mit dem austretenden Dampf vorsichtig Es ist nicht gestattet die Filterhalterung w hrend des Betriebs des Ger ts abzu nehmen Lassen Sie den Dampf aus dem Rohr der Capuccinozubereitung vor dem Abnehmen des Kaffeefilters ab Stellen Sie das Ger t auf eine gerade sta bile Oberfl che auf Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhal ten Tauchen Sie nie das Kabel in die Kaffeemaschine oder andere Fl ssigkeiten um Stromschlagrisiko oder Verletzungen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung oder der Aufbewahrung vom Stromnetz immer ab NachdemAbschaltenderKaffeemaschine schalten Sie diese mit de
102. vii 11 Fixator filtru 12 Sustin tor filtru 13 Buton de pompare ap 14 Buton de pompare aburi 15 Indicator terminare 16 Indicator conectare la re ea 17 Buton pornire oprire ON OFF 18 Lingur m sur i tasare cafea m ci nat M SURI IMPORTANTE DE SIGURAN Atunci c nd utiliza i aparatele electrice n totdeauna respecta i principalele m suri de siguran inclusiv Citi i cu aten ie toate instruc iunile Nu folosi i cafetiera n alte scopuri dec t cele men ionate n instruc iuni e Asigura i v c tensiunea re elei cores punde cu tensiunea nscris pe corpul aparatului e Utilizati o priz de re ea care s con tact ferm cu p m ntul e Pentru a evita riscul incendierii nu utili zati piese intermediare pentru conectarea aparatului la re ea Nu utilizati cafetiera f r ap Utilizati doar accesoriile din setul de livrare nainte de a porni cafetiera asigurati v c toate piesele deta abile sunt montate corect atingeti suprafe ele i p r ile fierbin i ale cafetierei 1511 indd 28 Aten ie la degajarea de aburi pentru a nu v op ri Nu ncerca i s scoate i sus in torul filtru lui n timp ce cafetiera este n func iune Scoateti aburul din tubul de aspirare a laptelui nainte de a demonta sus in torul filtrului Asezati aparatul pe o suprafa plan si stabil
103. 1 minutu uzav ete p ru oto iv rukov regul toru 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek na doraz vypnete dod vku p ry stisknut m tla tka 14 Vypnete k vovar stisknut m tla tka 17 ekejte 10 15 minut 03 02 2010 15 36 18 CESKY 14 l nky 10 11 ne m n 3 I T NI raz Opakujte i t n kan l v chodu popsan ho v stanovi ti 12 S ne velk m p eru en m opakuje kon i t n bojleru stanovi t 10 do pln ho skon en roztoku citr nov kyseliny v n drzce Zapn te kavovar 17 ON OFF Napln te n dr 3 istou vodou do maxim ln rovn a op tujte spln n l nk 10 12 nem n 3 r zy bez 10 15 15 16 17 stisknut m tla tka 18 i t n filtru 6 filtr Ize um t v my ce pro n dob Pokud otvory jsou zacpan osa zov n m mlet k vy vy m ete o istit jich malym kart em Pro lapujte t leso k vovaru m kkou vlh kou l tkou Nepou vejte kovov kart e i brousic myc prost edky nesm se pono ovat korpus k vovaru ve vodu nebo dal kapaliny Snimatelni detaily k vovaru prom vejte teplou vodou s m kk m prac m prost ed kem spl chnete i vysu te jich minutov ho p eru en 19 Zapn te k vovar stisknut m tla tka Podstavec pro kapky 9 17 ON OFF Svle te m e 10 s palety 9 svle te podstavec 9 i sce te z n j vodu
104. 11 44 6 into the water tank 3 Set the tank 3 on its place 4 Insert the filter into the holder 12 by matching the ledge on the filter 6 with the grove on the holder 12 and turn the filter 6 clockwise anticlockwise 5 Place the filter holder into the coffee maker Holder ledges 12 should match the groves on the boiler and then turn the filter holder handle 8 to the right till the clamp 6 Put a corresponding cup on the lid of the tray 10 7 Inset the plug into the socket 8 Switch on the unit by pressing the ON OFF 17 button the indicator 16 will light up 9 Press the 13 button and fill a cup of 100 ml with water it is necessary to remove water from the boiler and fill the boiler with citric acid solution switch off wa ter supply by pressing the 13 button once again 10 Wait till the indicator 15 lights up and switch on water supply by pressing the 13 button and fill a cup of 100 with water press the 13 button once again to switch off water supply pour out wa ter from the cup 11 In some time repeat the procedure de scribed in paragraph 10 and fill a cup of 100 ml with water once again 12 Press the steam supply button 14 wait till the indicator 15 lights up Put a corresponding cup under the cappuc cinator pipe 7 and open steam supply by turning the handle of the control 5 anticlockwise Carefully turn the control handle 5 to the maximal steam
105. 230 V 50 Hz Power consumption 1050 W Specifications subject to change without prior notice Service life of appliance 5 years 1511 indd 8 GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 03 02 2010 15 36 17 DEUTSCH KAFFEEMASCHINE FUR ESPRESSO CAPPUCINO BESCHREIBUNG 1 Gehause 2 Deckel des Wasserbeh lters 3 Abnehmbarer Wasserbeh lter 4 Aufheizboden fur Tassen 5 Regler der Dampfzufuhr 6 Kaffeefilter 7 Rohr f r Capuccinozubereitung mit Endst ck 8 Hebel der Filterhalterung 9 Tropfenauffangschale 10 Deckel der Auffangschale 11 Filterfixiervorrichtung 12 Filterhalterung 13 Taste der Wasserzufuhr 14 Taste der Dampfzufuhr 15 Bereitschaftsanzeige 16 Versorgungseinschaltungsanzeige 17 Ein Ausschalttaste ON OFF 18 MeBl ffel mit Kaffeepresse WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Gebrauch der elektrischen Ger te sind wichtige SicherheitsmaBnahmen zu beachten unter anderem Vor der Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie aufmerksam alle Betriebsanleitungen durch Nutzen Sie die Kaffeemaschine bestim mungsgemaB Vor dem Einschalten des Ger ts
106. 36 18 rea duzei tubului de aspirare laptelui desurubai duza in sensul acelor de cea sornic spalati duza i montati o la loc strangand o usor cu ajutorul lingurii de m sur 18 Remarca Va recomandam sa asteptati racirea apa ratului cel putin 5 minute inainte de a pre para din nou cafea NC LZIREA B UTURILOR Pute i s incalziti b uturile inser nd tubul de aspirare a laptelui 7 f r v rful de plastic n cea c e Ap sa i butonul de pompare a aburului 14 a tepta i p n se va aprinde becul indicator 15 Introduce i tubul de aspirare a laptelui 7 f r de plastic ceasca cu b utura pe care dori i s o incalziti rotiti u or m nerul reglorului de pompare a aburului 5 n sens invers acelor de ceasornic Inchideti pomparea aburului rotind mane rul 5 in sensul acelor de ceasornic pana la capat Opriti pomparea aburului apasand repe tat butonul de pompare a aburului 14 Opriti cafetiera ap s nd butonul 17 OFF becul indicator 16 se va stinge Remarca este normal ca din sustinatorul filtrului 12 sau din ajutajul de abur sa iasa cantitate neinsemnata de sau abur SFATURI PENTRU UN ESPRESSO MAI GUSTOS ntotdeauna folosi i cafeaua proasp t m cinat destinat pentru cafetierele espre sso Tasati u or cafeaua m cinat n filtru 6 cu cap tul opus al lingurii de m sur 18 T
107. 5 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Unterbrechen Sie die Dampfzufuhr indem Sie erneut die Taste der Dampfzufuhr 14 dr cken Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste ON OFF 17 ab dabei wird die Anzeige 16 erl schen Anmerkung Es kann aus der Filterhalterung 12 oder der Dampfd se eine kleine Menge Wasser oder Dampf austreten es ist normal ZUBEREITUNG VON ESPRESSO Nutzen sie den frisch gemahlenen Kaffee der fur die Zubereitung von Espresso ge eignet ist Pressen Sie den gemahlenen Kaffee im Kaffeefilter 6 leicht zusammen Sie es mit dem anderen Ende des Messl ffels 18 machen Die Kaffeest rke h ngt von der Qualit t und der Mahlfeinheitsgrades der Kaffeebohnen ab Wird die Tasse mit Kaffe zu lange gef llt bedeutet das dass Kaffee sehr grob gemahlen oder zusam mengepresst ist ENTKALKUNG F hren Sie die der Kaffeemaschine f r den effektiven Betrieb der Kaffeemaschine mindestens 2 3 mal pro Monat oder fters aus wenn Sie hartes Wasser nutzen 1 Vergewissern Sie sich dass sich alle Steuerungstasten 13 14 17 in der ausgeschalteten Position befinden 2 Vergewissern Sie sich dass die Dampfzufuhr geschlossen ist drehen Sie daf r den Regler 5 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 3 Bereiten Sie L sung mit Zitronens ure zu 2 Teel ffel f r 1 Liter Wasser und gie en Sie die L sung in den Beh lter 3 ein Stellen Sie den Beh lter
108. NIC Nu con ine parti interschimbabile Informa ii tehnice Tensiune 230 V 50 Hz Putere 1050 W Producatorul rezerveaza dreptul de schimba caracteristicile aparatelor fara anuntare prealabild Termenul de exploatare aparatului 5 Garantie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se rea lizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat C EEC 1511 indd 33 33 Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite n conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 03 02 2010 15 36 18 CESKY KAVOVAR ESPRESSO KAPPUCINO POPIS 1 Korpus kavovaru 2 V ko n dr e pro vodu 3 Snimatelni n dr pro 4 Plocha pro oh ev lk 5 Rukov regul toru dod vky 6 Filtr pro kavu 7 se pi kou 8 Rukov dr ku filtru 9 Podstavec pro kapky 10 V ko palety 11 Bo n dr k filtru 12 Dr k filtru 13 dod vky vody 14 P ip n ek dod vky 15 Indik tor pohotovosti 16 Indik tor zapojen obvodu nap jen 17 Tla tko zapojeni vypnuti ON OFF 18 Odm rni IZice 5 t sn
109. ON OFF 17 16 23 13 15 20 13 15 13 13 13 14 12
110. an tomchilarni chiqarib tashlang Tomchilar chiqarib tashlangandan song dastakni 5 soat mili tomonga oxirigacha aylantirib bug kelishini to xtating Eslatma filtr tutgichi 12 yoki bug chiqish joyidan bir oz suv yoki bug chiqishi mumkin va bu holat tabiiy hisoblanadi e Kapuchino naychasini 7 sovuq sut yoki qaymoq solingan bardoqqa soling bug berish murvatini 5 sekin soat miliga teskari to rtdan bir qism yoki bir oz ko proq aylantiring Kapuchino naychasi bardoqning ostiga tegib turmasligi kerak chunki bug chiqishi qiyin bo ladi ko pik quyuq bo lishi uchun bir necha sekund kifoya qiladi Dastakni 5 soat mili tomonga oxirigacha aylantirib bug ni yoping Bug berish tugmasini 14 yana bir marta bosib bug kelishini to xtating e ON OFF tugmasini 17 bosib qahva gaynatgichni o chiring ishlayotganini ko rsatish chirog i 16 o chadi 03 02 2010 15 36 19 Y3BEK Quyidagi qoidalarga albatta giling qilinadigan sut yangi va konservant aralashmagan ya ni vaqt saqlanadigan sut bo lmasligi kerak Yog liligi 4 foizdan 6 foizgacha bo lgan tabiiy sut ishlatiladi qaymoqning yog liligi esa 10 foizdan kam bo lmasligi kerak Sut yoki qaymoq ko pirtirilganidan kapuchino naychasini 7 darhol yuvish kerak Buning uchun kapuchino naychasini 7 suv solingan bardoqqa solasiz tugmani 14 bosib bug chiqishini ishlating va bug chiqarish dastagini 5 bir
111. at the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer O606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 KZ 0606 2006
112. boilerului punctul 10 p n la terminarea solu iei de acid citric din re zervor 17 Porni i cafetiera ap s nd butonul 17 ON OFF 18 Umpleti rezervorul 3 cu ap curat p n la nivelul maxim i realiza i punc 11 12 13 14 tele 10 12 de cel putin 3 ori fara a face intreruperi de 10 15 minute 19 Porniti cafetiera ap s nd butonul 17 ON OFF Remarc Pentru a elimina depunerile minerale pu teti folosi produse speciale detartrante respect nd instruc iunile de utilizare CURATIREA Cur irea filtrului 6 filtrul poate fi sp lat n ma ina de sp lat vase Dac orificiile sunt astupate cu reziduuri de cafea m ci nat pute i s le cur a i cu o perie mic Stergeti corpul cafetierei cu o c rp moa le umezit Nu folosi i perii metalice sau agen i de cur are abrazivi Nu introduce i cafetiera n ap sau n alte lichide Spalati piesele deta abile ale cafetierei n ap calduta cu agent de cur are delicat clatiti le i uscati le Tava pentru picaturi 9 Scoateti grilajul 10 de pe tava 9 scoa teti tava 9 si goliti apa din aceasta in stalati tava la loc fixati grilajul pe tava Tn caz de necesitate spalati tava 9 si grilajul 10 in apa cu agent de curatare delicat clatiti si uscati Probleme de func ionare i solu iile pentru nl turarea acestora Problema Cauze Solu ii 2 A alimentare Cafetiera nu func ioneaz
113. bug chiqarish dastagini 5 soat mili tomonga oxirigacha aylantirib bug kelishini to xtating tugmani 14 bosib bug kelishini o chiring Tugmasini 17 bosib qaynatgichni o chiring 10 15 kutib turing 1511 indd 57 57 14 10 11 bandlarda aytilgan ishni kamida 3 marta qaytaring 15 12 bandda aytilgan ishni qaytarib bug chiqish yo lini qayta tozalang 16 Bir oz vaqt o tkazib idishdagi limon eritmasi tugamaguncha qaynatgichni tozalash ishini qaytaring 10 band 17 tugmasini 17 bosib qahva qaynatgichni ishlating 18 Idishiga 3 to ldirib toza suv soling shundan so ng 10 12 bandlarda aytilgan ishni kamida 3 marta qaytaring bu safar 10 15 daqiqa tanaffus qilinmaydi 19 ON OFF tugmasini 17 bosib qahva qaynatgichni ishlating Eslatma Quyqani tozalash uchun qo llanmasiga ga iy amal qilib quyqa tozalaydigan maxsus vositalarni ishlatish mumkin TOZALASH Filtrni 6 tozalash filtrni idish yuvish mashinasida yuvish mumkin Agar teshigiga qahva to lib qolgan bo lsa kichik cho tka bilan tozalab olishingiz mumkin Qahva qaynatgich sirtini yumshoq nam mato bilan artish mumkin Tozalaganda metall cho tka yoki qirib tozalaydigan vositalarni ishlatmang Qahva qaynatgich korpusini suvga yoki boshqa bir suyuqlikka solish ta qiqlanadi Qahva qaynatgichning yechiladigan qismlarini iliq suvda yumshoq yuvish vositalari bilan yuvish mumkin Yuvilganda
114. der the cap puccinator pipe and slightly open steam supply by turning the control 5 anti clockwise when pressure in the boiler is reduced remove the filter holder 12 MAKING CAPPUCCINO Attention Be careful not to get burns by the outgoing steam Make sure that steam supply control 5 is in the off position Make coffee as described in the MAKING ESPRESSO paragraph in a cup which size will be enough to add whipped foam of milk or cream Press the steam supply button 14 wait till the indicator 15 lights up Put a cor responding cup under the cappuccinator pipe 7 Carefully turn the steam sup ply control handle 5 for a quarter anti clockwise to remove condensation left in the steam pipe After removal of conden sation close the steam supply by turning the handle 5 clockwise till the clamp Note small amount of water or steam can be released from the filter holder 12 or steam nozzle it is normal Put the cappuccinator pipe 7 into a 5 for a quarter or more anticlockwise Cappuccinator pipe should not touch the bottom of the glass otherwise the steam release will be blocked several seconds are enough to get dense foam Close steam supply by turning the han dle 5 clockwise till the clamp Switch off steam supply by pressing the steam release button 14 once again Switch off the coffee maker by pressing the 17 ON OFF button the indicator 16 will go out Important
115. e kdy vzplane indik tor 15 k vovar hotov pro va en k vy Zapn te dod vku vody stisknut m tla t ka 13 pozorujte za procesem napln n lk p ipravenou k vou je t jednou klepn te tla tko 13 pro vypnut dod v ky vody Odpoj te k vovar stisknut m tla tka 17 ON OFF indik tor 16 zhasne Do kejte vychlazen k vovaru a svle te dr k filtru 12 obra te rukov do levi ce 03 02 2010 15 36 18 CESKY Odstranite pozustatky mlet kavy i pro filtr 6 Poznamka U van lky nutno p edb n nah t v dob oh evu vody v bojleru vlo te lky na plochu 4 P i neodkladn nutnost zru en dr ku filtru nutno sn it tlak v bojleru vypn te k vovar stisknut m tla tka 17 ON OFF podlo te pod trubi ku kapu inator vyho vuj c lek i lehce poodhal te dod vku p ry oto en m regul toru 5 proti hodi nov ru i ky za vypou t n tlaku v bojle ru svle te dr k filtru 12 P PRAVA KAPU INO Pozor M jte obavy sp lenin od vych ze j c ho k p ry P esv d te se e rukov regul toru p ry 5 je v pozice p vod p ry vypnu ty Uva te k vu jak popsan v ast P PRAVA ESPRESSO v lku velikosti v kter bude dost prostoru pro dobaven lehan ho kraloupu nebo smetany Klepn te tla tko dod vky p ry 14 do kejte kdy indik tor 15 vzplane Podlo
116. e des Kaffeefilters 6 mit den Aussparrungen der Halterung 12 zusammenfallen und drehen Sie den Kaffeefilter 6 im gegen Uhrzeigersinn Geben Sie den gemahlenen Kaffee in den Kaffeefilter zu 2 volle Messl ffel f r die Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und einen vollen L ffel Kaffee f r die Zubereitung einer Tasse Kaffee pressen Sie den gemahlenen Kaffee mit der an deren Seite des Messl ffels 18 Stellen Sie die Filterhalterung in die Kaffeemaschine Die Vorspr nge der Filterhalterung 12 m ssen mit den Aussparungen des Hei wassererzeugers zusammenfallen danach drehen Sie den Hebel der Filterhalterung 8 nach rechts bis zum Anschlag Stellen Sie eine oder zwei Tassen auf den Deckel des Auffangschale 10 Stecken Sie den Netzstecker Netzkabels in die Steckdose Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste ON OFF 17 ein dabei wird die Anzeige 16 aufleuchten e Warten Sie ab bis die Anzeige 15 auf leuchtet die Kaffeemaschine ist be triebsbereit des Schalten Sie die Wasserzufuhr mit der Taste 13 ein verfolgen Sie den Prozess des Auff llens der Tasse mit dem zube reiteten Kaffee dr cken Sie nochmals die Tasse 13 um die Wasserzufuhr aus zuschalten Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste ON OFF 17 ab dabei wird die Anzeige 16 erl schen Warten Sie ab bis die Kaffeemaschine abgek hlt wird nehmen Sie die Filterhalterung 12 ab drehen Sie den Hebel nach links Entferne
117. en m v b ek na filtru 6 se z e zem v dr ku 12 i obra te filtr 6 do proti hodinov ru i ky Vlo te dr k filtru do k vovaru V b ky dr ku 12 mus shodnout se s dr kou na bojleru a pot obra te rukov dr ku filtru 8 do pr vici na doraz Um st te vyhovuj c lek na v ko palety 10 Vlo te vidlice s ov ry v z suvku Zapn te k vovar klepnut m tla tka ON OFF 17 p itom vzplane indik tor 16 Klepn te tla tko 13 i napln te vodou lek kapacitou kolem 100 mililitr to je nutn proto aby odvodnit bojler i zapl nit jeho roztokem citr nov kyseliny pro vypnut dod vky vody je t jednou stisknete na tla tko 13 Do kejte kdy vzplane indik tor 15 nato zapn te dod vku vody stisknut m tla tka 13 i napln te lek kapacitou kolem 100 mililitr je t jednou klep n te tla tko 13 pro spou t n dod v vody sce te vodu ze lku P es n jakou dobu opakujte kon popsan v stanovi ti 10 i napln te je t jednou lek kapacitou kolem 100 ml Klepn te tla tko dod vky p ry 14 do kejte kdy indik tor 15 vzplane Podlo te pod trubi ku kapu inator 7 vyhovuj c n dob i poodhal te dod vku p ry oto iv rukov regul toru 5 pro ti sm ru hodinov ch ru i ek Opatrn obra te rukov regul toru 5 v polohu maxim ln ho v chodu p ry vypou t jte p ru p ibli n
118. filtru 12 p i stla en ch p ip n k 13 14 1511 44 35 35 Ne demontuje dr k filtru 12 vz p t za p ipravovan k vy proto e uvnit filtru je mo n p etlak vody i p ry do kejte chla zen k vovaru Pro sejmut dr ku filtru 12 obra te rukov do lev strany i svle te dr k P PRAVA K VY ESPRESSO Presv dCte se e v ichni tla tka ovl da 13 14 17 jsou ve vypnut pozici P esv d te se e p vod p ry uzav en proto obra te rukov 5 ve sm ru hodi nov ch ru i ek na doraz Svle te n dr 3 napln te jej je chlad nou vodou do zna ky MAX i vlo te na m sto Vlo te filtr pro k vu 6 nebo 19 v dr k 12 slou iv v b ek na filtru 6 se z e zem v dr ku 12 i obra te filtr 6 do proti hodinov slou iv Nasypte mletou k vu do filtru 6 2 pln m c l ce pro p ipraven dvou lk k vy a 1 m c l ci pro p ipraven jed noho lku k vy lehce udupejte mletou k vu zp te n stranou m rn l ce 18 Vlo te dr k filtru do k vovaru V b ky dr ku 12 mus shodnout se s dr kou na bojleru a pot obra te rukov dr ku filtru 8 do pr ve strany na doraz Um st te jeden nebo dva lk na v ko palety 10 Vlo te vidlice s ov ry v z suvku Zapn te k vovar klepnut m tla tka 17 p itom vzplane indik tor 16 Do kejt
119. ga teskari tomonga burang Filtr tutgichini qahva qaynatgichga go ying Tutgichdagi 12 chigib turgan joylar qaynatish idishidagi to g ri kelishi kerak shundan so ng filtr tutgichi dastagini 8 o ngga oxirigacha burang Qahva quyiladigan finjonnni patnis qopqog iga 10 go ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang ON OFF 17 bosib qahva qaynatgichni ishlating tugma bosilganda ishlayotganini ko rsatish chirog i 16 yonadi Tugmani 13 bosib sigimi taxminan 100 ml bo lgan finjonga suv quyib oling qaynatgichdagi suvni quyib olish va unga limon kislotasi eritmasini quyish uchun shunday qilish kerak bo ladi tugmani 13 yana bir marta bosib quyilayotgan suvni berkiting Ko rsatish chirog i 15 yonishini kutib turing shundan song tugmani 13 bosib suvni sigimi taxminan 100 bo lgan finjonga quyib oling tugmani 13 yana bir marta bosib quyilayotgan suvni to xtating finjonga quyib olingan suvni to kib tashlang Bir oz vaqt o tkazib 10 bandda aytilgan ishni yana qaytaring va sig imi taxminan 100 bo lgan finjonga suv quyib oling Bug chiqarish tugmasini 14 bosing ko rsatish chirog i 15 yonishini kutib turing Kapuchino naychasi 7 ostiga birorta idish qo ying dastakni 5 soat miliga teskari aylantirib bug kelishini oching Ehtiyot bo lib bug chiqarish dastagini 5 bug eng chiqadigan tomonga o tkazing taxminan 1 daqiqa bug chiqarib turing
120. i grij la aburii fierbin i pen tru a nu va op ri Asigura i v c m nerul reglorului de abu ri 5 se afl n pozi ia pomparea aburului este conectat Fierbeti cafeaua conform descrierii din capitolul PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO ntr o ceasca care s fie suficient de nc p toare pentru spuma de lapte b tut sau crema de lapte Apasati butonul de pompare a aburului 14 i a tepta i s se aprind becul indi cator 15 Asezati sub tubul de aspirare laptelui 7 orice vas potrivit pentru colec tarea apei Rotiti cu grij in sens invers acelor de ceasornic m nerul de pompare a aburului 5 la un sfert de rota ie pentru nl turarea condensatului r mas n tubul vaporizator Dup nl turarea condensa tului pomparea aburului rotind m nerul 5 n sensul acelor de ceasornic p n la cap t Remarc este normal ca din sus in torul filtrului 12 sau din ajutajul de abur s ias o cantitate ne nsemnat de ap sau abur 1511 indd 30 30 Introduce i tubul de aspirare a laptelui 7 ntr un pahar cu lapte rece sau crem de lapte rotiti cu grij m nerul reglorului de pompare a aburului 5 n sens invers ace lor de ceasornic la un sfert de rota ie sau mai mult Tubul de aspirare a laptelui nu trebuie s ating fundul paharului n caz contrar ie irea aburilor va fi ngreunat pentru a ob ine o spum dens este ne voie de c teva sec
121. i yoriqqa to g ri kelishi kerak shundan so ng filtr tutgichi dastagini 8 o ngga oxirigacha burang e Qahva quyiladigan finjonnni patnis qopqog iga 10 qo ying e Elektr vilkasini rozetkaga ulang e ON OFF 17 tugmasini bosib qahva 15114194 54 54 qaynatgichni ishlating tugma bosilganda ishlayotganini ko rsatish chirog i 16 yonadi Qaynatgichdagi suvni ko paytirish uchun 15 20 sekunddan so ng yoki finjonga suv quyilgandan so ng jihoz tugmasini 13 bosing tugmani 13 yana bir marta bosib suv quyilishini to xtating Ko rsatish chirog i 15 yongunguncha kutib turing shundan song tugmasini 13 bosib suv kelishini oching finjon to lgandan so ng suv quyilishini to xtatish uchun tugmani 13 yana bir marta bosing finjondagi suvni to kib tashlang Finjon katta yoki kichik bo lishiga qarab shu ishni gaytarish shunda gaynatgich yuvilgan bo ladi Quyidagi goidalarga albatta giling Jihoz 13 14 tugmalari bosilib turganda filtr tutgichini 12 yechib olish ta qiqlanadi Qahva damlab bo linishi bilanoq filtr tutgichini 12 yechib olmang chunki filtr ichida qaynoq suv bilan bug qolgan bo lishi mumkin shuning uchun albatta qahva qaynatgich sovushini kutib turing Filtr tutgichini 12 echib olish uchun dastagini chapga burib tutgichni echib oling ESPRESSO QAHVASINI DAMLASH USULI e Oldin ishlatish tugmalarining 13 14 17 hammasi o chirilganini tekshir
122. ib ko ring Bug berish yo li albatta yopilgan bo lishi kerak buning uchun dastagini 5 soat mili aylanadigan tomonga oxirigacha burash kerak bo ladi e Suv idishini 3 yechib olib MAX belgisiga yetguncha to ldirib suv quying so ng yana joyiga mahkamlab qo ying Filtrdagi 6 chiqib turgan joyni tutgichdagi 12 yoriqqa kiritib qahva filtrini 6 yoki 19 tutgichga 12 mahkamlang so ng filtrni 6 soat miliga qarab soat miliga teskari tomonga burang 03 02 2010 15 36 19 Y3BEK e Filtrga 6 maydalangan qahva soling ikki finjon qahva damlash uchun o Ichov qoshig ini to ldirib ikki qoshiq qahva solinadi bir finjon qahva damlash uchun esa bir o lchov qoshig ida to ldirib qahva solinadi o lchov goshig ining 18 orqasi bilan filtrga solingan qahvani sal zichlang Filtr tutgichini qahva qaynatgichga mahkamlang Tutgichdagi 12 chiqib turgan joy qaynatgichdagi yoriq joyga tushishi kerak shundan song filtr tutgichi dastagini 8 o ngga oxirigacha aylantirasiz Patnis qopqog iga 10 bitta yoki ikkita finjon qo ying e Elektr vilkasini rozetkaga ulang ON OFF tugmasini 17 bosib qahva qaynatgichni ishlating jihoz ishga tushganda ishlayotganini ko rsatish chirog i 16 yonib turadi Ko rsatish chirog i 15 yonishini kutib turing shunda qahva qaynatgich qahva qaynatishga tayyor bo lgan bo ladi Tugmasini 13 bosib suvni quyib oling finjon qahvaga to lgandan so ng tugmani 13 bosib suv quyilishini berkit
123. inden Vergewissern Sie sich dass die Dampfzufuhr geschlossen ist drehen Sie daf r den Regler 5 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Vor der ersten Nutzung des Ger ts sp len Sie abnehmbare Teile mit warmem Wasser ab und trocknen Sie diese ab Vor dem Einschalten des Ger ts verge wissern Sie sich ob die Netzspannung mit der Spannung Ihres Ger ts ber einstimmt die am Geh use des Ger ts steht Nehmen Sie den Wasserbeh lter 3 ab und f llen Sie ihn mit kaltem Wasser bis zum maximalen F llstand MAX und stel len Sie diesen zur ck Setzen Sie den Kaffeefilter 6 in die 15114144 10 Kaffeehalterung 12 zur ck so dass die Vorspr nge des Kaffeefilters 6 mit den Aussparrungen der Halterung 12 zusammenfallen und drehen Sie den Kaffeefilter 6 im gegen Uhrzeigersinn Stellen Sie die Filterhalterung in die Kaffeemaschine Die Vorspr nge der Filterhalterung 12 m ssen mit den Aussparungen des Hei wassererzeugers zusammenfallen danach drehen Sie den Hebel der Filterhalterung 8 nach rechts bis zum Anschlag Stellen Sie die geeignete Tasse auf den Deckel der Auffangschale 10 Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste ON OFF 17 ein dabei wird die Anzeige 16 aufleuchten F r das Auff llen des Hei wassererzeugers dr cken Sie die Tate 13 in 15 20 Sekunden oder beim Beginn des Auff llens der Tasse mit Wasser schalten Sie die Wa
124. ing ON OFF tugmasini 17 bosib qahva gaynatgichni o chiring ishlayotganini ko rsatish chirog i 16 o chadi Qahva qaynatgich sovugandan keyin filtr tutgichini 12 yechib oling dastagini chapga aylantiring Qahva qoldig ini olib tashlab filtrni 6 yuving Eslatma Qahva damlanadigan finjonni oldin isitib olish kerak Buning uchun qaynatgich qiziyotgan vaqtda finjonni lavhaga 4 qo ying Filtr tutgichini yechib olish zarur bo lib qolganda oldin qaynatgichdagi bosimni kamaytiring ON OFF tugmasini 17 bosib qahva qaynatgichni o chiring kapuchino naychasi ostiga birorta finjon qo ying so ng dastakni 5 soat miliga teskari aylantirib bug chiqishini ozroq oching 1511 indd 55 55 qaynatgichdagi bosim tushirilgandan keyin filtr tutgichini 12 yechib oling KAPUCHINO DAMLASH USULI Diqqat Qaynoq bug kuydirishidan ehtiyot bo ling e Bug chiqarish murvati dastagi 5 bug chiqishi holatiga surib qo yilganini tekshirib ko ring ESPRESSO QAHVASINI DAMLASH USULI bo limida aytilgan usul bilan qahva damlang qahva damlanadigan finjon yana sut ko pigi bilan qaymoq solish uchun ham kifoya qilishi kerak e Bug chiqarish tugmasini 14 bosing ko rsatish chirog i 15 yonishini kutib turing Kapuchino naychasi 7 ostiga suv quyib olish uchun birorta idish qo ying Bug chiqarish dastagini 5 sekin to rtdan bir qismga aylantirib bug keladigan naychada yig ilib qolg
125. ismlariga qo l tekkizmang Bug chiqayotganda ayniqsa ehtiyot bo ling Qahva qaynatgich ishlayotganda filtr tutgichini yechish ta qiqlanadi Filtr tutgichini yechishdan oldin kappuchino naychasidagi bug chiqarib yuborilishi kerak Jihozni tekis qo zg olmaydigan joyga qo ying Ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirmang ishlayotgan jihoz yaqinida bolalar va imkoniyati cheklangan insonlar bo lganda ayniqsa ehtiyot bo ling Yong in chiqmasligi tok urmasligi uchun yoki biror 2 lat yemasligi uchun elektr vilkasi elektr shnuri yoki qahva qaynatgich korpusini suvga yoki boshqa bir suyuqlikka solmaslik kerak Ishlatilmayotgan vaqtda yoki tozalashdan oldin qahva qaynatgichni albatta elektr tarmog idan uzib go ying Qahva qaynatgichni elektr tarmog idan uzish uchun oldin ishlatish tugmalarining hammasini o chirilgan holatga o tkazib qo ying so ng elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Elektr shnuri stol qirrasiga issiq joylarga tegib turmasligiga qarab turing Qahva issiq yuzalarga qo ymang Elektr vilkasi shnuri shikastlangan nosoz ishlayotgan yoki biror qismi shikastlangan qahva qaynatgichni ishlatmang Qahva qaynatgichni mustaqil ta mirlash ta qiqlanadi ta mirlash uchun vakolati bor ustaxonaga boring Qahva qaynatgichni xonadan tashqarida ishlatmang Qahva qaynatgichni hech qachon harorat 0 C dan past bo ladigan joyda qoldirmang Jihoz faqat uy sharoitida ishlatishga mo lja
126. llangan Ushbu moslama bolalar va imkoniyati 03 02 2010 15 36 19 cheklangan kishilar tomonidan foydalanish uchun mo ljallanmagan fagat agar ularga moslamadan xavfsiz foydalanish to g risida hamda undan noto g ri foydalanishda yuzaga kelishi mumkin bo lgan xavflar to g risida ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs tomonidan ularga mos keluvchi va ularga tushunarli bo lgan yo riqnomalar berilmagan bo lsa Bolalarga moslamadan o yinchoq sifatida foydalanishga ruxsat bermang USHBU QO LLANMANI SAQLAB OLIB QO YING ISHLATISHGA TAYYORLASH Ishlatish tugmalarining 13 14 17 hammasi o chirilganini tekshirib ko ring Bug kelishi berkilganini tekshirib ko ring buning uchun jihoz dastagini 5 soat miliga qarab oxirigacha burang Qahva birinchi marta ishlatishdan oldin yechiladigan gismlarini iliq suvda yuvib quritib oling Elektrga ulashdan oldin elektr tarmog idagi kuchlanish jihoz korpusida ko rsatilgan kuchlanishga to g ri kelishini tekshirib e Idishini 3 yechib yetguncha sovuq suv soling 5010 yana joyiga mahkamlab go ying Filtrdagi 6 chiqib turgan joyni tutgichdagi 12 yoriqqa kiritib qahva filtrini 6 tutgichga 12 mahkamlang so ng filtrni 6 soat miliga qarab soat miliga teskari tomonga burang e Filtr tutgichini qahva qaynatgichga qo ying Tutgichdagi 12 chiqib turgan joylar qaynatish idishidag
127. n so ng ularni chayib quritib olish kerak Tomchi yig iladigan patnis 9 Patnis panjarasini 10 yechib oling patnisni 9 chiqaring unga yig ilgan suvni to kib tashlang patnisni yana joyiga qo ying panjarani patnis ustiga go ying Agar zarur bo lsa patnis 9 bilan panjarani 10 yumshoq yuvuvchi vosita bilan suvda yuvib olish mumkin Shundan so ng ularni chayib quritib olish kerak bo ladi 03 02 2010 15 36 19 Y3BEK Bo lishi mumkin bo lgan nosozliklar va ularni tuzatish usuli Nosozlik Sababi Tuzatish usuli Rozetka ishlayotganini tekshirib Qahva qaynatgich Rozetkada tok yo q Elektr vilkasi ko ring ishlamayapti rozetkaga yaxshi ulanmagan Vilka rozetkaga yaxshi PR irib ko ri Qahva qaynatgich ostidan Suv yig iladigan patnisga suv Patnisdagi suvni to kib tashlang itr qaynatgichdagi zichlagic Filtr tutgichidan qahva bilan yaxshi birikmagan filtr Filtr chetini tozalab oling ogib ketayapti chetida maydalangan gahva yigilib qolgan qaynatgich Ishlashga tayyorlash va qaynatgichidagi quyqa noto g ri Quyqani tozalash bo limlarida Damlangan qahvadan boshqa xid kelayapti tozalangan aytilgan qoidalarni yaxshilab o gib ko ring va ularda aytilgan Q utni ko rsatish chirog i bug ning harorati yongandan ko pirtiring Sutni ko pirtirish uchun ingichka Bug sutni ko pirtirmayapti Idish juda katta yoki o lchami baland idish ishlating to g ri
128. n Sie Reste des gemahlenen Kaffee und sp len Sie den Kaffeefilter 6 ab Anmerkung Tassen sollen w hrend der Aufw rmung des Wassers im Hei wassererzeuger vor geheizt werden stellen Sie die Tassen auf den Aufheizboden 4 Falls es notwendig ist die Filterhalterung abzunehmen soll der Druck im Hei wassererzeuger herabgesetzt wer den schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste 17 aus stellen Sie eine passende Tasse unter das Rohr f r die Capuccinozubereitung und Off nen Sie leicht die Dampfzufuhr mit dem Regler 5 gegen den Uhrzeigersinn nach der Herabsetzung des Drucks im Hei wassererzeuger nehmen Sie die Filterhalterung 12 ab ZUBEREITUNG VON CAPUCCINO Achtung Seien Sie vor Verbr hungen mit hei em Dampf vorsichtig Vergewissern Sie sich dass sich der Regler der Dampfzufuhr 5 in der Position Dampfzufuhr ausgeschaltet befindet Bereiten Sie den Kaffee in der Tasse zu deren Umfang f r die Zugabe von Milchschaum und Milchsahne aus reichend ist wie es Abschnitt ZUBEREITUNG VON ESPRESSO be schrieben ist 03 02 2010 15 36 17 DEUTSCH Dr cken Sie die Taste der Dampfzufuhr 14 warten Sie ab bis die Anzeige 15 aufleuchtet Stellen Sie unter das Rohr fur die Capuccinozubereitung 7 ein passendes Geschirr f rs Sammeln des Wassers Drehen Sie vorsichtig den Regler der Dampfzufuhr um eine Vierteldrehung gegen Uhrzeigersinn um Kondenswasser abzuleiten das im Dampfrohr
129. n Sie den Regler der Dampfzufuhr 5 gegen Uhrzeigersinn um eine kleine Dampfmenge abzuleiten unterbrechen Sie danach die Dampfzufuhr und schal ten Sie die Kaffeemaschine aus Warten Sie ab bis die Kaffeemaschine abgek hlt wird nehmen Sie das Endst ck vom Rohr 7 ab wischen Sie es von au Ben mit einem feuchten Tuch ab sp len Sie das Endst ck mit Wasser ab Bei starker Verunreinigung der D se des Rohres f r die Capuccinozubereitung 7 nehmen Sie das Endst ck vom Rohr ab nehmen Sie den Messl ffel Messl ffel hat Sechskantenaufnahme die zur Abdrehung der D se des Rohres dient drehen Sie die D se im Uhrzeigersinn sp len Sie die D se ab und stellen Sie die D se zur ck indem Sie diese mit dem Messl ffel leicht festschrauben Anmerkung Es wird empfohlen den Kaffee mit mini malen Intervallen von 5 Minuten zuzube reiten AUFW RMUNG VON GETR NKEN Sie k nnen Getr nke aufw rmen indem Sie das Rohr f r die Capuccinozubereitung 7 ohne das Kunststoffendst ck in die Tasse tauchen Dr cken Sie die Taste der Dampfzufuhr 14 warten Sie ab bis die Anzeige 15 aufleuchtet Tauchen Sie das Rohr f r die Capuccinozubereitung 7 ohne das Kunststoffendst ck in die Tasse mit dem Getr nk das sie aufw rmen m chten drehen Sie vorsichtig den Regler der Dampfzufuhr 5 gegen Uhrzeigersinn Unterbrechen Sie die Dampfzufuhr dre 03 02 2010 15 36 17 DEUTSCH hen Sie den Regler
130. n Sie die Taste der Dampfzufuhr 14 warten Sie ab bis die Anzeige 15 aufleuchtet Stellen Sie ein pas sendes Geschirr unter das Rohr f r die Capuccinozubereitung 7 und dre hen Sie den Regler der Dampfzufuhr 5 gegen Uhrzeigersinn um die den des 03 02 2010 15 36 17 DEUTSCH Dampf abzuleiten Drehen Sie den Regler 5 in die Position des maximalen Dampfaustritts leiten Sie den Dampf ca 1 Minuten ab unterbrechen Sie die Dampfzufuhr indem Sie den Regler 5 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag dre hen schalten Sie die Dampfzufuhr mit der Taste 14 aus Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste 17 aus Warten Sie 10 15 Minuten ab Wiederholen Sie die in den Punkten 10 und 11 beschriebenen Handlungen min destens dreimal Wiederholen Sie die Reinigung der Kanale des Dampfaustritts die im Punkt 12 beschrieben ist Wiederholen Sie den Prozess der Reinigung des Hei wassererzeuger Punkt 10 mit kurzen Pausen bis zur vollen Aufl sung der Zitronens ure im Beh lter Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste 17 ON OFF ein F llen Sie den Beh lter 3 mit reinem Wassers bis zum maximalen F llstand auf und wiederholen Sie mindestens dreimal die in den Punkten 10 und 11 be schriebenen Handlungen ohne 10 15 Minutenpause zu machen Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste 17 ON OFF ein 13 14 15 16 17 18 19 Anmerkung Zur Entkalkung k nnen unter Beachtung der Be
131. nim mlete kavy DULEZITE BEZPE NOSTN OPAT EN P i pou v n elektrick ch p stroj nut no v dy dr et z kladn ch bezpe nostn ch opat en v etn 1511 indd Pozorn pro tete v ichni p edpisy Pou ijte k vovar jen do jeho p m mu elu P esv d te se e nap t elektrick s ti odpov d nap t stanoven m na korpu su vybaven Pou ijte s tovou z suvku se spolehliv m kontaktem uzemn n V zamezen rizika vzniku po ru nepou vejte mezikus p i p ipojen p stroje do elektrick z suvky Ne spou t jte k vovar bez vody Pou ijte jen p slu enstv pat c do kom pletu dod vky P ed spou t n m k vovaru se presv d te e v ichni sn mateln prvky nastaven spr vn Ne dot kejte se tepl ch st i povrch k vovaru Bu te se opatrn b hem pr ce s vych zej c p rou 34 Nesm se sn mat dr itel filtru uprost ed pr ci k vovaru Vypustite p ru z trubky kapu inatoru p ed sejmut m dr ku filtru Nastavujte vybaven na povrch Ne nech vejte pracuj c p stroj bez dozoru bu te zejm na pozorn pokud bl zko od pracuj c ho p stroje jsou d ti nebo osoby s omezen mi mo nostmi V zamezen po ru deru elektrick ho proudu nebo fyzick ch po kozen ne pono ujte vidlice s ov ry s ovou ru nebo korpus k vovaru ve vodu nebo dal kapaliny V dy odpojuje k vovar
132. nter for repair Do notuse the unit outdoors Do not leave the unit at the temperature below 0 C The unit is intended for domestic pur poses only This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the ap pliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance KEEP THESE INSTRUCTIONS 03 02 2010 15 36 16 ENGLISH PREPARATIONS BEFORE OPERATION Make sure that all functional buttons 13 14 17 are in the off position To make sure that the steam supply is blocked turn the handle 5 clockwise till the clamp Before using the unit for the first time wash all removable parts with warm wa ter and wipe them with a dry cloth Before switching on the unit make sure that voltage of your home electric main corresponds to the voltage specified on the unit Remove the tank 3 fill it with cold water till the MAX mark and place on its place Insert the filter 6 into the holder 12 by matching the ledge on the filter 6 with the hole on the holder 12 and turn the filter 6 clockwise anticlockwise Place the filter holder into the coffee maker Holder ledges 12 should match the groves on the boiler and then turn the filter holder handle 8 to the right till
133. oz burib bug chiqaring shundan so ng bug chiqishini to xtatib qahva qaynatgichni o chiring Qahva qaynatgich sovugandan keyin kapuchinonaychasi 7 uchidagio rnatmani oling kapuchino naychasi sirtini nam mato bilan artib oling o rnatmasi esa ogib turgan suvda yuvib olinadi Kapuchino naychasi 7 to lib qolganda naycha qalpog ini yechib oling o Ichov qoshig ini 18 oling qoshiqda kapuchino naychasi uchini yechib oladigan olti burchakli ochiq joy bor naycha uchini soat mili tomonga burib chiqarib oling naycha uchini yuvib yana joyiga qotirib qo ying buning uchun o lchov qoshig i 18 bilan yengilroq burab qotirish kerak Eslatma Keyingi qahvani damlashdan oldin kamida 5 daqiqa vaqt o tishi kerak ICHIMLIKLARNI ISITISH Plastik uchi olingan kapuchino naychasini 7 finjonga solib ichimliklarni isitishingiz mumkin Buning uchun quyidagi tartibga amal qilinadi e Bug berish tugmasini 14 bosing shundan so ng ko rsatish chirog i 15 yonishini kutib turing Plastik uchi olingan kapuchino naychasini 7 isitiladigan ichimlik solingan finjonga tushiring bug chiqarish murvatini 5 sekin soat miliga teskari aylantiring 1511 indd 56 56 Dastakni 5 soat mili tomonga oxirigacha aylantirib bug kelishini to xtating Bug berish tugmasini 14 yana bir marta bosib bug kelishini o chiring e ON OFF tugmasini 17 bosib qahva qaynatgichni o chiring ishlayotganini ko rsa
134. pary Pro Slehani ml ka t sn Nadrz nadm rna nebo ne vyhovu vysok n dob P ra ne leha ml ko 772 kapacity Vy pouzily odtuterie n ml ko Pou ijte jen plnotu n ml ko mastnotou 4 6 JEN PRO DOMAC VYU IT Ne obsahuje nahraditeln ch st Technick data Nap t nap jen 230 v 50 Hz Spot eba 1050 W V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroj bez p edb n ho ozn men ivotnost p stroje 5 let Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku C Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o nizkonap tovych p stroj ch 39 1511 indd 39 03 02 2010 15 36 18 1 3 8 9 10
135. pply button 14 wait till the indicator 15 lights up Immerse the cappuccinator pipe 7 with out a plastic tip into a cup with beverage which you want to warm up carefully turn the steam supply control handle 5 anti clockwise Close steam supply by turning the handle 5 clockwise till the clamp Switch off steam supply by pressing the steam supply button 14 once again Switch off the coffee maker by press ing the 17 ON OFF button the indicator 16 will go out Note small amount of water or steam can be released from the filter holder 12 or steam nozzle it is normal HOW TO GET GOOD ESPRESSO Use the coffee powder intended specially for the espresso coffee machines Slightly ram the ground coffee in the filter 6 you can do it using the back side of the measuring spoon 18 The strength of coffee depends on qual ity and the grade of coffee beans grind ing If coffee is pouring out too long this means the coffee powder is too fine or it is rammed too strongly REMOVING THE SCALE For effective operation of the coffee mak er we recommend to remove scale each 2 3 months in case of using hard water more often 1 Make sure that all functional buttons 13 14 17 are in the off position 2 To make sure that the steam supply is blocked turn the handle 5 clockwise till the clamp 3 Make citric acid solution 2 teaspoons and 1 of water and pour this solution 15
136. r Ein Ausschalttaste aus und danach ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Achten Sie darauf dass das Netzkabel an den Stellen frei nicht hangt oder mit heiBen Gegenstanden nicht Ber hrung kommt Es ist nicht gestattet die Kaffeemaschine auf heiBe Oberfi chen aufzustellen Es ist nicht gestattet das Gerat zu nutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker des Netzkabels bescha digt ist sowie beim nicht ordnungs gem en Betrieb oder beliebigen St rungen Um das Ger t zu reparieren wen 03 02 2010 15 36 17 DEUTSCH den Sie sich ein autorisiertes Kundenservicedienst Es ist nicht gestattet das Gerat auBerhalb der Raumlichkeiten zu benutzen Es ist nicht gestattet das Ger t in den Orten mit erh hter Temperatur unter 0 C zu nutzen Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet Personen einschlie lich Kinder die auf grund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu be nutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver antwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG AUF VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME Vergewissern Sie sich dass sich alle Steuerungstasten 13 14 17 in der aus geschalteten Position bef
137. r flie t aus dem unteren Teil der Kaffeemaschine heraus berf llt Die Wasserauffangschale ist Gie en Sie Wasser der Wasserauffangschale ab 15114044 14 03 02 2010 15 36 17 DEUTSCH Das Anliegen des Filters an die Dichtung im Hei wassererzeuger ist undicht der gemahlenen ist auf R nder des Filters geraten Die Entkalkung im Hei wassererzeuger wurde nicht richtig durchgef hrt Ausflie en von Kaffee aus dem Filter Reinigen Sie R nder des Filters Siehe den Abschnitt Vorbereitung zur Inbetriebnahme Entkalkung Der zubereitete Kaffee und f hren Sie diese mehrmals aus hat einen fremden Geruch Nutzen Sie den frisch gemahlenen Pe Kattee wird nicht richtig Kaffee Bewahren Sie das Ger t an aufbewahrt Schlagen Sie Milch nur dann auf Die Temperatur des austretenden wenn die Anzeige 15 aufleuchtet Dampfes ist zu niedrig Um Milch zu schlagen nutzen Sie Der Dampf schl gt Milch Der Beh lter ist zu gro oder enges und hohes Geschirr nicht auf passt nicht Sie haben entrahmte Milch genutzt Nutzen Sie nur Vollmilch mit 4 Fett DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Enth lt keine ersetzbaren Teile Technische Eigenschaften Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1050 W Der Herstellerbeh ltsich das Rechtvordie Charakteristiken des Ger tesohne Vorbescheid zu ndern Betriebslebensdauer des Ger
138. sserzufuhr durch das erneute Dr cken der Taste 13 aus Warten Sie ab bis die Anzeige 15 aufleuchtet schalten Sie danach die Wasserzufuhr mit der Taste 13 aus und dr cken Sie nach dem Auff llen der Tasse erneut die Taste 13 um die Wasserzufuhr auszuschalten gie en Sie Wasser aus der Tasse ab Abh ngig von der Gr e der Tasse wiederholen Sie diese Handlung mehrmals damit das Hei wassererzeuger gereinigt wird Achtung Es ist nicht gestattet die Filterhalterung 12 bei den gedr ckten Tasten 13 14 abzunehmen Es ist nicht gestattet die Filterhalterung 12 gleich nach der Kaffeezubereitung abzunehmen weil Wasser und Dampf berdruck innerhalb des Filters sammeln kann warten Sie ab bis die Kaffeemaschine abgek hlt wird 03 02 2010 15 36 17 1511 44 1 DEUTSCH Um die Filterhalterung 12 abzunehmen drehen Sie den Hebel nach links und neh men Sie die Filterhalterung ab ZUBEREITUNG VON KAFFEE ESPRESSO Vergewissern Sie sich dass sich alle Steuerungstasten 13 14 17 in der ausge schalteten Position befinden Vergewissern Sie sich dass die Dampfzufuhr geschlossen ist drehen Sie daf r den Regler 5 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Nehmen Sie den Wasserbeh lter 3 ab und f llen Sie ihn mit kaltem Wasser bis zum maximalen F llstand MAX und stel len Sie diesen zur ck Setzen Sie den Kaffeefilter 6 oder 19 in die Kaffeehalterung 12 zur ck so dass die Vorspr ng
139. sup ply position release steam for about 1 minute close steam by turning the handle 5 clockwise till the clamp switch off steam supply by pressing the 14 button 13 Switch off the coffee maker by press ing the 17 button Wait for 10 15 min utes 03 02 2010 15 36 16 ENGLISH 14 Make procedures in paragraphs 10 and Mat least times Repeat cleaning of steam output chan nels described in paragraph 12 16 With small intervals repeat the boiler cleaning procedure paragraph 10 till citric acid solution completely resolves in the tank Switch on the coffee maker by press ing the 17 ON OFF button Fill the tank 3 with clear water till the maximal level and repeat paragraphs 10 12 at least 3 times without 10 15 minute interval Switch off the coffee maker by press ing the 17 ON OFF button 15 17 18 19 Note To remove scale you can use special substances for scale removal strictly fol lowing the instructions on their usage Problems their causes and solutions CLEANING Filter cleaning 6 you can wash filter in a dishwashing machine If the open ings are blocked with the rest of ground coffee you can clean them with a small brush Wipe the housing of the coffee maker with a damp soft cloth Do not use metal brushes and abrasives Do not immerse the unit into water or other liquids Wash removable parts with warm water and wipe them with a dry cloth
140. tish chirog i 16 o chadi Eslatma filtr tutgichi 12 yoki bug chiqish joyidan bir oz suv yoki bug chiqishi mumkin va bu holat tabiiy hisoblanadi YAXSHI ESPRESSO OLISH USULI Buning uchun avvalo espresso qahva qaynatgachlarida ishlatish uchun mo ljallangan yangi maydalangan qahva ishlatish kerak O lchov goshig ining 18 orqasi bilan sal urib filtrga 6 solingan qahvani sal zichlang Damlangan qahvaning achchiqligi qahva donining maydaligi bilan sifatiga bog liq bo ladi Agar qahva sekin quyilayotgan bolsa qahva doni juda maydalangan bo ladi yoki qahva qattiq zichlangan bo lishi ham mumkin QUYQANI TOZALASH Qahva qaynatgich yaxshi ishlashi uchun har 2 3 oyda quyqasini tozalab turish kerak bo ladi Qattiq suv ishlatilganda esa quyqa tezroq tozalab turilishi kerak 1 Oldin jihozni ishlatish tugmalari 13 14 17 o chirilganini tekshirib ko ring Bug berish yopilganini tekshiring buning dastakni 5 soat miliga qarab oxirigacha aylantirasiz Limon kislotasi eritmasini tayyorlab qo ying 1 litr suvga 2 choy qoshiq limon kislotasi solinadi shundan so ng tayyorlangan eritmani suv idishiga 3 solasiz Suv idishini 3 yana joyiga mahkamlab qo ying Filtrdagi 6 chiqib turgan joyni tutgichdagi 12 yoriqqa kiritib qahva filtrini 6 tutgichga 12 mahkamlang so ng filtrni 2 03 02 2010 15 36 19 Y3BEK 10 11 12 13 6 soat miliga qarab soat mili
141. triebsanleitung spezielle Mittel ver wendet werden die f r die Entkalkung ge eignet sind REINIGUNG Reinigung des Filters 6 Der Filter kann in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Falls Filter ffnungen mit den Kaffeeresten verstopft sind k nnen Sie di ese mit einer kleinen B rste reinigen Wischen Sie das Geh use der Kaffeemaschine mit einem feuchten Tuch ab Es ist nicht gestattet Metallb rsten und Abrasivmittel f r die Reinigung des Ger ts zu benutzen Esistnicht gestattet das Ger tins Wasser oder andere Fl ssigkeiten zu tauchen Sp len Sie abnehmbare Teile der Kaffeemaschine mit warmem Wasser mit einem weichen Reinigungsmittel wi schen Sie und trocknen Sie diese ab Tropfenauffangschale 9 Nehmen Sie den Deckel 10 von der Auffangschale 9 ab und gie en Sie Wasser ab stellen Sie die Auffangschale zur ck stellen Sie den Sieb auf die Auffangschale auf Bei der Notwendigkeit sp len Sie die Auffangschale 9 und den Deckel 10 mit Wasser mit einem wei chen Reinigungsmittel sp len Sie und trocknen Sie diese ab St rungen ihre Ursachen und Beseitigungsmethoden St rung Ursache St rungsbeseitigungsmethode Die Kaffeemaschine schaltet sich nicht ein Keine Netzspannung Der Netzstecker des Netzkabels sitzt in der Steckdose undicht Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker funktioniert Der Netzstecker des Netzkabels sitzt in der Steckdose undicht Wasse
142. u hodi nov ch ru i ek na doraz prvn m pou it m k vovaru vyp ete v ichni jej snimatelne sti teplou vodou i usu te P ed spu t n m se p esv d te e nap t elektrick s ti odpov d nap t stanove n m na korpusu vybaven Svle te n dr 3 napln te jej je chlad nou vodou do zna ky MAX i vlo te na m sto Vlo te filtr pro k vu 6 v dr k 12 slou iv v b ek na filtru 6 se z ezem v dr ku 12 i obra te filtr 6 do proti hodinov ru i ce Vlo te dr k filtru v k vovar Vystupky dr ku 12 mus shodnout se s dr kou na bojleru a pot obra te rukov dr ku filtru 8 do pr v strany na doraz Um st te vyhovuj c lek na v ko palety 10 Vlo te vidlice s ov ry do z suvky Zapn te k vovar klepnut m tla tka OFF 17 p itom vzplane indik tor 16 Pro napln n vodou bojleru klepn te tla tko 13 p es 15 20 sekund nebo p i prvn ch p znaku obleven vody v l ku vypnete dod vku vody je t jednou stisknuv tla tko 13 Do kejte kdy vzplane indik tor 15 nato zapn te dod vku vody stisknut m tla tka 13 po napln n lku vodou je t jednou klepn te tla tko 13 pro vypnut dod vky vody sce te vodu ze lku Podle velikosti lku vykonejte tuto proceduru n kolikr t nato bojler bude promyt Pozor Nesm se sn mat dr k
143. umul c nii repetati procedura de c teva ori boilerul este curatit Atentiune Nu deta a i sus in torul filtrului 12 daca sunt ap sate butoanele 13 14 Nu deta a i sus in torul filtrului 12 ime diat dup prepararea cafelei deoarece n interiorul filtrului se poate afla un surplus 15114144 29 29 de presiune i abur a tepta i p n cafeti era se va r ci Pentru a scoate sus in torul filtrului 12 rotiti m nerul spre st nga i scoate i sus tinatorul PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO e Asigura i v c toate butoanele de control 13 14 17 sunt nchise Asigura i v c pomparea aburilor este oprit pentru aceasta rotiti m nerul 5 sensul acelor de ceasornic p n la cap t Demontati rezervorul 3 umpleti cu rece la nivelul MAX i monta i l la loc Introduce i filtrul de cafea 6 sau 19 n sus in tor 12 reunind ie itura filtrului 6 cu orificiul sustin torului 12 i rotiti filtrul 6 n sensul n sens invers acelor de cea sornic Umpleti filtrul 6 cu cafea m cinat 2 lin guri de m sur pline pentru prepararea a dou ce ti de cafea i 1 lingur de m sur plin pentru prepararea unei cesti de cafea tasati u or cafeaua m cinat cu partea opus a lingurii de m sur 18 Montati sus in torul filtrului cafetier le iturile sustinatorului 12 trebuie s incid canelurile de pe boiler dup
144. unde Inchideti pomparea aburului rotind m ne rul 5 n sensul acelor de ceasornic p n la cap t Opriti pomparea aburului ap s nd nc dat butonul de pompare a aburului 14 Opriti cafetiera ap s nd butonul 17 OFF becul indicator 16 se va stinge Important Este important ca laptele utilizat pentru prepararea spumei s fie proasp t si fara conservanti adic nu a a numitul lapte de p strare ndelungat Se va utiliza lapte obi nuit cu o gr sime de la 4 p n la 6 gr simea cremei de lapte trebuie s fie de cel pu in 10 Imediat dup baterea laptelui sau a cremei de lapte cur titi tubul de aspirare a lapte lui 7 pentru aceasta introduce i tubul de aspirare a laptelui 7 ntr un pahar cu porniti pomparea aburului ap s nd butonul 14 i rotiti m nerul de pompa re a aburului 5 n sens invers acelor de ceasornic pentru a scoate o cantitate mic de abur dupa care inchideti pomparea aburului si deconectati cafetiera Lasati cafetiera sa se raceasca si scoateti varful de pe tubul de aspirare a laptelui 7 terge i tubul de aspirare a laptelui pe din afar cu o c rp moale umezit iar v rful cl ti i l sub robinetul de ap Dac duza tubului de aspirare a laptelui 7 este nfundat scoate i capacul de tub lua i lingura de m sur 18 lingu ra dispune de un orificiu hexagonal care serve te drept cheie pentru de uruba 03 02 2010 15
145. wieder auf 15114144 13 4 10 11 12 Setzen Sie den Kaffeefilter 6 in die Kaffeehalterung 12 zur ck so dass die Vorspr nge des Kaffeefilters 6 mit den Aussparrungen der Halterung 12 zusammenfallen und drehen Sie den Kaffeefilter 6 im gegen Uhrzeigersinn Stellen Sie die Filterhalterung in die Kaffeemaschine Die Vorspr nge der Filterhalterung 12 m s sen mit den Aussparungen des Hei wassererzeugers zusammenfal len danach drehen Sie den Hebel der Filterhalters 8 nach rechts bis zum Anschlag Stellen Sie die passende Tasse auf den Deckel der Auffangschale 10 Stecken Sie den Netzstecker Netzkabels in die Steckdose Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste ON OFF 17 ein dabei wird die Anzeige 16 aufleuchten Dr cken Sie die Tate 13 und f llen Sie die Tasse mit 100 ml Wasser auf es ist notwendig um Wasser aus dem Hei wassererzeuger zu entfernen und dieses mit Zitronens ure aufzuf llen schalten Sie dieWasserzufuhr durch das erneute Dr cken der Taste 13 aus Warten Sie ab bis die Anzeige 15 aufleuchtet schalten Sie danach die Wasserzufuhr mit der Taste 13 ein und f llen Sie die Tasse mit 100 ml Wasser auf dr cken Sie danach erneut die Taste 13 um die Wasserzufuhr aus zuschalten gie en Sie Wasser aus der Tasse ab Wiederholen Sie nach einiger Zeit den Prozess der im Punkt 10 beschrieben ist und f llen Sie die Tasse mit 100 ml Wasser nochmals auf Dr cke

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Omron G3M User's Manual  Elkay HD322425 Installation Guide  Samsung HW-C450 User's Manual  取扱説明書ダウンロード（PDF）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file