Home

545167699 Rev. 1 7/31/08 BRW

1. AVERTISSEMENT Assurez vous que l interrupteur ON OFF est sur ON et d branchez la bougie pour accomplir toute op ra tion de service sauf pour r gler le carburateur Nous vous recommandons de faire effectuer toutes les op rations de service et de r glage autres celles indiqu es dans ce man uel par un distributeur autoris de service NETTOYAGE DU FILTRE AIR Couvercle du filtre air Nettoyage du filtre air Un filtre air encrass diminue les performanc es du moteur et augmente la consommation de carburant et les missions nocives Nettoyez le toujours apr s 5 heures d utilisation 1 Nettoyez le couvercle et les parties avoi sinantes pour viter que les d bris ne tombent dans la chambre du carburateur lorsque vous enlevez le couvercle 2 Retirez les pi ces comme illustr ci des sous REMARQUE Ne nettoyez pas le filtre avec de l essence ou autre solvant inflam mable Vous risquerez de provoquer un d part de feu ou des missions de gaz nocif Nettoyez le filtre l eau savonneuse Laissez le filtre s cher Mettez quelques gouttes d huile sur le filtre serrez le filtre pour r partir l huile 6 Remplacez les pi ces REMPLACEZ LA BOUGIE Remplacez la bougie chaque ann e pour as surer un meilleur d marrage et une meilleure marche du moteur Ecartez les bornes de bougie 0 6 mm Lallumage est r gl l u sine et n est pas r glable 1 Tournez puis tir
2. Motor startet nicht En Schalter ON OFF auf OFF 1 Stellen Sie den ON OFF Schalter in die Position ON an 2 Motor geflutet 2 Sehen Sie Startanweisungen im Gebrauchkapital 3 Benzintank leer 3 F llen Sie den Tank mit der korrekten Brennstoffmischung 4 Z ndkerze z ndet nicht 4 Installieren Sie eine neue Z ndkerze 5 Brennstoff gelangt nicht in 5 Pr fen Sie ob der Brennstofffilter Vergaser verunreinigt ist ersetzen Pr fen Sie ob die Brennstoffleitung geknickt oder geplatzt ist reparieren bzw ersetzten Sie sie 6 Vergaser muss einge 6 Sehen Sie Vergasereinstellungen im stellt werden Service und Justagekapitel Motor geht 1 Vergaser muss einge 1 Sehen Sie Vergasereinstellungen im nicht in Ru stellt werden Service und Justagekapitel hestellung 2 Kurbelwellendichtungen 2 Kontaktieren Sie einen Vertragshandler sind verschlissen 3 Niedrige Kompression 3 Kontaktieren Sie einen Vertragshandler Motor kann 1 Luftfilter ist verschmutzt 1 Reinigen oder ersetzen Sie den nicht besch Luftfilter leunigt wer 2 Z ndkerze verschmutzt 2 Reinigen oder ersetzen Sie die den hat keine Z ndkerze stellen Sie den Elektrode Kraft oder nabstand neu ein schaltet sich 3 Vergaser muss einge 3 Sehen Sie Vergasereinstellungen im bei Belastung Stellt werden Service und Justagekapitel aus 4 Kohleablagerungen 4 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler 5 Kom
3. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiarazione di conformit CE Valida solo per l Europa Noi sottoscritti rappresentanti della Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Valmadrera Italy Tel 39 0341 203211 dichiara che le tagliasiepe modello McCulloch Mac 5616 Lite con i numeri di serie a partire da 2008 213 N o D 00001 in poi l anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed seguito da un numero di serie sono conformi alle disposizioni delle DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 Giugno 1998 sulle macchine 98 37 EC allegato IIA del 15 Dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC e disposizioni aggiuntive ora vigenti del 8 Maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente in conformit con allegato V del 2000 14 EC II livello di rumorosit misurato di 98 dB A ed il livello di rumorosit garantito di 106 dB A La potenza netta di 0 306 kW Sono state applicate le seguenti norme EN 12100 2 ISO 10517 EN 774 and CISPR 12 L ente interpellato l Istituto di collaudo macchine di Svezia Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Svezia ha concesso l approvazione volontaria di tipo Il certificato riporta il numero SEC 03 1002 08 07 31 Michael S Bounds Direttore Sicurezza e Normative Prodotti per Giardinaggio Settore Hobbistico DATI TECNICI MODELLO Mac 5616 Lite MOTORE E SISTEMA CARBURANTE Cilindrata 25 cm Velocit minima 3000 Potenza maxima del motor misura
4. The following standards have been applied EN 12100 2 ISO 10517 EN 774 and CISPR 12 SMP The Swedish Machinery Testing Institute Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Sweden has carried out voluntary type approval The certificate s are numbered SEC 03 1002 08 07 15 Michael S Bounds Director Product Safety and Standards Handheld Consumer Products TECHNICAL DATA SHEET MODEL Mac 5616 Lite ENGINE AND FUEL SYSTEM Displacement 25 cm3 Idling speed 3000 Maximum engine power according to ISO 8893 0 3 kW 6000 rpm Fuel tank capacity 0 21 liters WEIGHT Mass with empty fuel tank 4 7 kg CUTTING DEVICE Type Double sided Blade length 22 56 cm Blade speed at 8000 rpm 1430 cut min SOUND LEVELS Equivalent sound pressure levels at the user s ear According to EN 774 A3 and ISO 11201 L PAT 99 7 dB A Equivalent sound power levels measured according to EN774 A3 and ISO 3744 L Waav 104 9 dB A VIBRATIONS According to EN 774 A3 and EN 28662 1 Front handle 15 4 m s Rear handle 6 7 m s2 ADDRESS Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Via Como 72 Valmadrera Lecco ITALY 1 23868 DESCRIPTION DES PIECES 1 Lames coupante 9 G chette d acc l rateur 2 Prot ge mains 10 Verrouillage de l acc l rateur 3 Bougie 11 Capuchon du r servoir carburant 4 Poign e du d marreur 12 Gaine de transports 5 Filtre a air 13 Extension mouss e 6 Poire d amorcage 14 Poign e avant 7 Le
5. e ON OFF Schalter Starten Sie den Motor und pr fen Sie ob der Motor stoppt wenn der ON OFF Schalter in die OFF Position aus gebracht wird Gashebelsperre Die Gashebelsperre vor Betatigung des Gashebels dr cken Diese Funktion verhindert dass der Gashebel un absichtlich betatigt wird Stumpfe Verl ngerung Stellen Sie sicher dass alle stumpfen Verl ngerungen entlang der Gesamtl nge des Schneidmessers vor handen und nicht besch digt sind Handschutz Stellen Sie sicher dass der Schutz unbesch digt ist und keine Risse auf weist Ersetzen Sie den Schutz wenn er St Ben ausgesetzt war oder Risse aufweist Schwingungsd mpfersystem Uber pr fen Sie das Schwingungsdampferelement regelmaBig auf Materialrisse und Verziehun gen hin Prifen Sie ob das Schwin 22 gungsdampferelement sicher zwischen dem Motor und den Handen befestigt ist e Schalldampfer Verwenden Sie nie ein Ger t mit defektem Auspufftopf Uberpr fen Sie den Auspufftopf regelmaBig auf sicheren Sitz e Schnittvorrichtung Verwenden Sie nur die von uns empfohlene Schnittvorrichtung siehe TECHNISCHE DATEN berpr fen Sie die Schnittvorrichtung in Bezug auf Besch digung und die Bildung von Rissen Eine besch digte Schnittvorrichtung sollte immer ersetzt werden ACHTUNG Setzen Sie nie ein Gerat mit defekter Sicherheitsausr stung ein Die Sicherheitsausr stung sollte wie in diesem Abschnitt beschrieben gewartet werden Wenn Ih
6. l ap pareil Ce moteur est garanti pour une utilisation avec de l essence sans plomb Avant toute utilisation l essence doit tre m lang e avec de lhuile moteur deux temps refroidissement par air de bonne qualit Nous recommandons d utiliser de l huile m lang e dans un rapport de 40 1 2 596 Vous obtiendrez un rapport de 40 1 en m langeant environ 5 litres d essence sans plomb avec 0 125 litre d huile N UTILISEZ JAMAIS d huile pour automobile ou pour bateau Ces huiles endommageront votre moteur Quand vous m langer votre carburant suivez les instructions imprim es sur le bidon d huile Apr s avoir m lang l huile l essence agitez un instant le bidon pour vous assurer d un bon m lange de carburant Lisez toujours et suivez les r gles de s curit relatives au carburant avant de remplir votre r servoir IMPORTANT L exp rience a montr que les carburants coup s avec de l alcool aussi appel s carbu rol ou tant compos d thanol ou de m tha nol peuvent provoquer de l Ihumidit la quelle peut son tour provoquer la s paration du m lange et la formation d acide durant l entreposage Les gaz acides peuvent en dommager le syst me de carburation du mo teur pendant l entreposage Pour viter les probl mes de moteur videz le systeme de carburation avant l entreposage si celui ci doit durer plus de 30 jours Purgez le r ser voir d essence d marrez le moteur et lais sez le tourner jusq
7. Este aparato est dise ado para arrancar a velocidad r pida en operaci n inactiva sin movimiento de las cuchillas La velocidad es controlada por la palanca del cebador 34 ARRANQUE DEL MOTOR EN FR O o despu s del repostaje ON DER i nterruptor Cerradura del y acelerador ET Fa Gatillo Acelerador AVISO En los siguientes pasos cuando la palanca del cebador se mueve a la posici n FULL CHOKE estrangulaci n maxima has ta producirse un chasquido el ajuste correcto del acelerador de arranque se fijar automati camente 1 Mueva el interruptor ON OFF a la posici n ON 2 Presione lentamente el bombeador 6 ve ces 3 Engrane la palanca del cebador con la pa lanca del acelerador moviendo la palanca del cebador a la posici n FULL CHOKE hasta que se produzca un chasquido Bombeador Palanca del da cebador 4 Tire de la cuerda de arranque firmemente hasta que el motor suene como si fuera a encender pero no hale la cuerda mas de 6 veces 5 Mueva la palanca del cebador a la posi ci n de HALF CHOKE 6 Hale la cuerda de arranque hasta que el motor encienda pero no hale mas de 6 veces Si el motor no enciende despu s de 6 veces en la posici n de HALF CHOKE aseg rese el interruptor esta en la posici n ON Mueva la palanca del cebador a la posici n FULL CHOKE hasta que produzca un chasquido para reajustar la palanca del acelerador y oprima el bombeador unas 6 veces tire
8. McCULLOCH MMA MAC 5616 LITE GB FR DE ES NL INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind daB Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones y asegurese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instruc ciones para la referencia en el futuro LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI Siete pregati di leggere attentamente questo istruzioni e prendere dimestichezza con il prodotto prima di usario Mantenga queste istruzioni per riferimento futuro HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze instructies zorgvuldig en wees er zeker van dat uze begrijpt alvorens de trimmer te gebruiken en bewaar ze voor toekomstige raadpleging 545167699 Rev 1 7 31 08 BRW IDENTIFI ION WHAT IS WHAT 1 Cutter blades 9 Th
9. OTROS No guarde la gasolina de una temporada a la pr xima Cambie el recipiente de gasolina si ste se empieza a oxidar 37 TABLA DIAGNOSTICA A ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hac er cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n que no requieran que la unidad est en operaci n SINTOMA CAUSA SOLUCION El motor no 1 El interruptor ON OFF est 1 Mueva el interruptor ON OFF a la arranca en la posici n OFF posici n ON 2 El motor esta ahogado 2 Vea Arranque de Motor Ahogado en la secci n Uso 3 El tanque de combustible 3 Llene el tanque con la mezcla esta vacio correcta de combustible 4 La bujia no esta haciendo 4 Instale una bujia nueva chispa 5 El combustible no esta 5 Verifique si el filtro de combustible no llegando al carburador est sucio c mbielo Verifique si hay dobleces en la l nea de combustible o si est partida rep rela o c mbiela 6 El carburador requier 6 Vea Ajuste al Carburador en la ajuste secci n Servicio y Ajustes El motor no 1 El carburador requier 1 Vea Ajuste al Carburador en la anda en ajuste secci n Servicio y Ajustes marcha lenta 2 Las lunas del cigue al 2 Entre en contacto con el distribuidor como debe est n gastadas autorizado del servicio 3 La compresi n est baja 3 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor no El filtro de air
10. di lavoro Le condizioni come il tipo e la di mensione del materiale da tagliare regoleran no la velocit e il tempo richiesto per il lavoro e Utilizzi sempre due mani per far funzionare l unit e Lasciare che i taglienti raggiungano la pie na velocit prima di entrare nel materiale da tagliare e Durante il lavoro tenersi sempre distanti da persone e oggetti solidi come muri grandi sassi alberi automobili ecc e Se la lama si arresta arrestare immediata mente il motore Assicurarsi che l interrut tore di accensione sia spento che la can dela sia disconnessa e che la lama abbia cessato di muoversi prima di eliminare dai ta glienti i detriti incastrati Ispezionare la lama per assicurarsi che non sia danneggiata e se necessario ripararla o sostituirla e Mantenere sempre puliti gli sfiati dell aria Arrestare l unit assicurarsi che il tagliente abbia completamente cessato di muoversi e disconnettere la candela prima di ese guire la pulizia AVVISO SPECIALE l esposizione alle vi brazioni per un periodo prolungato di attrezzi manuali con motore a benzina pu danneggiare i vasi sanguigni o il sistema nervoso nelle dita nelle mani e nei giunti delle persone predisposte a disturbi circolatori o gonfiori anormali L uso prolungato in temperature fredde e stato colle gato a danni dei vasi sanguigni in persone altri menti sane Se si verificano sintomi quali tor pore dolore perdita delle forze camb
11. dommag e de quelque mani re que ce Soit Faites remplacer vos pi ces us es ou endommag es par votre distributeur auto ris de service N utilisez que des lames coupantes et des pi ces de rechange de marque McCulloch L utilisation de toute autre pi ce peut annuler votre garantie et peut endommager votre ap pareil Videz le r servoir carburant avant de ranger votre appareil Consommez tout le carburant qui reste dans votre carburateur en mettant en marche votre moteur et en le laissant marcher jusqu ce qu il s arr te Arr tez toujours le moteur pour porter votre taille haie et loignez le silencieux et la lame coupante de votre corps Laissez refroidir le moteur videz le r ser voir carburant et attachez votre appareil avant de le ranger ou de le transporter dans un v hicule Ne rangez jamais votre appareil ou du car burant dans un endroit ferm o les va peurs de carburant peuvent atteindre des tincelles ou une flamme vive en prove nance d appareils de chauffage de l eau de moteurs lectriques ou de commutateurs de fourneaux etc e Rangez toujours votre appareil de mani re ace que lalame coupante ne puisse jamais causer accidentellement des blessures e Rangez votre coupe haie dans un endroit sec hors de la port e des enfants INSTRUCTIONS GENERALES D UTI LISATION Dans cette section nous indiquons les pr cau tions de base de s curit a suivre pour travailler avec le coupe haie S
12. R glages du carburateur dans la section Entretien Contactez au distributeur autoris de service Contactez au distributeur autoris de service Le moteur n acc l re pas manque de puissance ou meurt sous la charge Filtre a air sale Bougie encrass e Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Compression basse Nettoyer ou remplacer le filtre a air Nettoyer ou remplacer la bougie Ajuster l cartement Voir R glages du carburateur dans la section Entretien Contactez au distributeur autoris de service Contactez au distributeur autoris de service Le moteur fume trop P trangleur partiellement enclench M lange de carburant incorrect Filtre air sale Le carburateur exige un r glage Ajuster la position de l trangleur Vider le r servoir de carburant et le remplir du bon m lange de carburant Nettoyer ou remplacer le filtre a air Voir R glages du carburateur dans la section Entretien Le moteur surchauffe M lange de carburant incorrect Bougie que n est pas la bonne Le carburateur exige un r glage 18 Voir Remplissage du r servoir dans la section Fonctionnement Remplacer la bougie par celle qui convient Voir R glages du carburateur dans la section Entretien D CLARATION DE CONFORMIT CE D claration de conformit Va
13. alambre etc que puedan rebo tar ser arrojados o de alguna otra manera lasti mar o causar da os durante la operaci n e Siempre use protecci n de ojos cuando op ere la m quina le preste servicio o realice el mantenimiento del aparato Usar protec ci n de ojos puede ayudar a prevenir que piedras maleza o escombros sean arroja dos o que reboten en sus ojos y en su ros tro lo que podr a causar ceguera y o le siones serias La protecci n de ojos debe ser senalizada con Z87 Siempre use protecci n para los pies No op ere el aparato descalzo o utilice sandalias Use protecci n para los o dos cuando opere el aparato Asegure el cabello sobre el nivel del hombro Asegure o remueva las joyas ropa suelta o ropa con tirantes sueltos cordones etc Es tos podr an quedar atrapados en las piezas en movimiento No opere el aparato cuando se encuentre cansado enfermo perturbado o si se en cuentra bajo la influencia del alcohol drogas o alg n medicamento Mantenga a los nifios espectadores y ani males alejados del rea de trabajo por un m nimo de 30 pies 10m cuando encienda u opere el aparato MANEJE EL COMBUSTIBLE CON PRECAUCION ES ALTAMENTE IN FLAMABLE Elimine toda fuente de chispa o llama in cluyendo cigarros llamas de fuego o alguna operaci n que produzca chispas en el rea en donde el combustible sea mezclado verti do o almacenado Mezcle y vierta el combustible en un rea al aire libr
14. che il motore parta facilmente e funzioni meglio Regolare la distanza degli elettrodi della candela a 0 6 mm La messa in fase dell accensione fissa e non regolabile 1 Ruotare quindi estrarre il cappuccio della candela 2 Rimuovere la candela dal cilindro e smaltirla 3 Sostituire la candela rimossa con una candela Champion RCJ 6Y e serrare con una chiave a tubo di 19 mm 4 Reinstallare il cappuccio della candela SOSTITUIRE IL FILTRO DEL CARBURANTE Per sostituire il filtro del carburante svuotare l unit facendo andare il motore finch non rimane senza benzina quindi rimuovere il tappo gruppo di tubo del carubrante Estrarre il filtro del carburante e toglierlo dal tubo del carburante Installare un nuovo filtro quindi reinstallare le altre parti REGOLAZIONI DEL CARBURATORE Il carburatore dotato di cappucci di fine corsa La regolazione del carburatore un operazione complicata si consiglia di farla eseguire da un centro autorizzato La rotazione degli aghi oltre tali cappucci pu provocare danni TA 46 RIPORRE AVVERTENZA Effettuare dopo ogni uso Fare raffreddare il motore quindi bloccare l unit prima di riporla o trasportarla Riporre l unit e il carburante in un area ben ventilata in cui i vapori del carburante non possano raggiungere scintille o fiamme aperte provenienti da boiler motori o interruttori elettrici caldaie ecc Riporre l unit con tutte le protezi
15. da os a su aparato Vac e el tanque del combustible antes de al macenar su aparato Utilice todo el combus tible en su carburador dejando el motor en funcionamiento hasta que ste se apague Transporte manualmente el aparato con el motor apagado y con el silenciador y la cu chilla de corte alejados de su cuerpo Permita que el motor se enfr e vac e el tan que del combustible y asegure el aparato antes de almacenarlo o transportarlo en un veh culo No almacene el aparato o el combustible en un rea cerrada donde los vapores del com bustible puedan alcanzar chispas o llamas de calentadores de agua motores o recept cu los el ctricos hornos etc Almacene el aparato de forma que las cuchil las de corte no puedan causar alg n da o Almacene en un rea seca y fuera del al cance de ni os INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL EMPLEO Esta secci n describe las precauciones b si cas de seguridad para trabajar con la corta dora de setos Si usted se encuentra en una situaci n en donde no supiera c mo proced er usted debe preguntarle a un experto Comun quese con un representante de servi cio autorizado Evite cualquier uso que usted considere vaya m s all de su capacidad A ADVERTENCIA Nunca use la m quina sin contar con la posibilidad de pod er pedir ayuda en caso de accidente PRECAUCIONES BASICAS DE SE GURIDAD e Observe sus alrededores para asegurarse de que personas animales u otras cosas no afe
16. dat het snijblad van de grond af is en weg van bomen struiken omstanders enz e Dit apparaat is ontworpen om op hoogstationaire snelheid zonder ronddraaien van de snijbladen te starten De snelheid wordt met de chokehendel bediend 54 EEN KOUDE MOTOR STARTEN of een warme motor nadat de brand stof opraakte ON OFF 4 Schakelaar Gashendel y blokkering Pasti N lt Gashendel trekker LET OP In de volgende stappen wordt wanneer de hendel voor de choke op de FULL CHOKE stand totdat deze klikt de juiset instelling van het gas bij het starten automatisch ingesteld 1 Zet de schakelaar op de AAN ON stand 2 Druk langzaam 6 maal handpompje 3 Schakel de chokehendel in met de ga shendel voor de chokehendel op de OPEN CHOKE stand te zetten totdat hij klikt Handpompje op de pu Chokehendel 2 4 Trek hard aan de hendel van het startkoord totdat de motor een geluid geeft alsof hij probeert te starten maar trek niet vaker dan 6 keer aan het koord 5 Zodra de motor een geluid geeft alsof het probeert te starten zet u de chokehendel op de HALVE CHOKE stand 6 Trek hard aan het startkoord totdat de motor loopt maar trek niet vaker dan 6 keer Als de motor na 6 keer trekken nog niet gestart is op de HALVE CHOKE stand zorg ervoor dat het schakelaar op de AAN ON stand Zet u de choke op de OPEN CHOKE stand totdat deze klikt en drukt u 6 keer op de handpompje Ho
17. de amortiguaci n de vibraci n se encuentre sujeto entre el motor de el aparato y las man os de forma segura Silenciador Nunca utilice la maquina si tiene el silenciador defectuoso Verifique con regularidad que el silenciador se encuentre asegurado Equipo de cortar Solo utilice el equipo de cortar recomendado vea INFORMACION TECNICA Inspeccione el equipo de corte con cautela para verificar formaciones defec tuosas o rotas El equipo de corte defectuoso debera ser reemplazado ADVERTENCIA Nunca utlice un aparato si el equipo de seguridad cuenta con defectos Al equipo de seguridad se le debe proveer el mantenimiento descrito en esta sec ci n Si su m quina no satisface cualquiera de estos controles debe comunicarse con su re presentante de servicio PRESTE EL MANTENIMIENTO COR RECTO A SU APARATO Permita que todo el mantenimiento no descri to en este manual de instrucciones sea reali zado por un representante de servicio autori zado Desconecte la buj a antes de realizar man tenimiento excepto para ajustes al carbura dor No use la cuchilla de corte si est doblada rota rajada o de alguna otra forma defectuo sa Permita que las piezas gastadas o defec tuosas sean reemplazadas por un distribuidor autorizado del servicio Utilice nicamente las cuchillas de corte y las piezas de reemplazo McCulloch que se le re comiendan el uso de cualquier otro tipo de piezas puede anular la garant a y causar
18. hrlichen Bereichen fern Setzen Sie das Ger t nicht in ungel fte ten Bereichen oder dort ein wo explosive Dampfe oder Kohlenmonoxid vorhanden sein k nnten Versuchen Sie nicht zu weit entfernte Ber eiche zu erreichen und setzen Sie das Ger t nicht von instabilen Oberfl chen wie Leitern B umen starken Gef llen D chern usw aus ein Achten Sie immer auf festen Halt und Gleichgewicht Heben Sie das Ger t nicht ber Schulterh he hinaus das Schneidmesser kann gefahrlich nah in K rpern he kommen Halten Sie das Ger t immer vor den K rper K rperteile d rfen niemals in Nahe des Schneidmessers kommen Halten Sie die L ftungsschlitze immer sauber und das Klinge Setzen Sie das Ger t nur f r Arbeiten ein die in dieser Anleitung erlautert werden SICHERHEITSAUSRUSTUNG HINWEIS Dieser Abschnitt beschreibt die Sicherheitsausr stung der Heckenschere ihre Funktion und wie Inspektionen und War tungsarbeiten ausgef hrt werden um den korrekten Betrieb sicherzustellen unter der Uberschrift BESCHREIBUNG DER GERATE TEILE wird erlautert wo sich diese Ausr stung auf Ihrem Ger t befindet ACHTUNG Setzen Sie das Ger tnie mit defekter Sicherheitsausr stung ein Be folgen Sie die Kontroll Wartungs und In spektionsanweisungen in diesem Abschnitt e ON OFF Schalter Der ON OFF Schalter solite zum Ausschalten des Motors einge setzt werden Gashebelsperre Die Gashebelsperre vor Betatigung des Gash
19. jESTE INSTRUMENTO DE FUERZA PUEDE SER PELIGROSO Este aparato puede causar danos incluyendo amputaci n o ceguera al operador o a otras personas Las precauciones e instrucciones de seguridad en este manual deben ser se guidas para proveer una seguridad y eficien cia razonable al utilizar este aparato ZONA DE PELIGRO El usuario es responsable de seguir las pre cauciones e instrucciones en este manual y en el aparato Nunca permita que ni os utili cen este instrumento ADVERTENCIA El incumplimiento de todas las Reglas de Seguridad y Precau ciones puede resultar en lesiones de alta gra vedad ADVERTENCIA de forma violenta Zona de Peligro e Las cuchillas pueden arrojar objetos al aire i Otras personas pueden quedar ciegas o heridas Mantenga a los ni os espectadores y animales lejos del rea de trabajo un m nimo de 10 m al encender u operar el aparato CONOZCA SU APARATO Antes de comenzar a utilizar el aparato lea cuidadosamente su manual de instruc ciones hasta que comprenda y pueda se guir todas las advertencias y reglas de se guridad Limite el uso de el aparato a personas que comprendan y puedan seguir todas las ad vertencias y reglas de seguridad en este manual y en el aparato PLANIFIQUE DE ANTEMANO i Botas A Protecci n de ojos ADVERTENCIA inspeccone el rea antes de encender el aparato Remueva todos los escombros y objetos s lidos como piedras vidrio
20. tin celles en particulier toute flamme vive fu mante ou tout travail qui peut causer des tincelles dans les endroits o vous m langez versez ou conservez du carburant M langez et versez le carburant l ext rieur entreposez votre carburant dans un endroit sec bien ventil utilisez un conten ant approuv inscrit l usage de carbu rant Ne fumez jamais quand vous manipulez du carburant ou quand vous utilisez votre ap pareil Ne remplissez jamais votre r servoir car burant quand votre moteur est en marche Arr tez le moteur et laissez votre coupe haie refroidir dans un endroit ignifuge ja mais sur des feuilles s ches de la paille du papier etc Enlevez lentement le capuchon du r servoir et remettez du carburant dans votre appareil Evitez de r pandre du carburant ou de l huile Essuyez tout coulement de carbu rant avant de mettre en marche le moteur Allez plus de 3 m tres 10 pieds de l en droit o vous mettez le carburant et de l en ze droit o vous l entreposez pour mettre en marche le moteur e Conservez toujours votre essence dans un contenant approuv pour les liquides in flammables UTIILISEZ VOTRE APPAREIL EN TOUTE SECURITE A DANGER RISQUE DE COUPURE ELOIGNEZ VOS MAINS DE LA LAME La lame continue a bouger apr s que vous ayez rel ch la g chette N essayez jamais d en lever les mat riaux coup s quand la lame est en mouvement Assurez vous que le com
21. OFF Schalter f Gashebelsperre vai UT Gashebel HINWEIS Wahrend der nachstehenden Schritte wird die korrekte Gashebelstellung zum Starten automatisch vorgenommen wenn der Chokehebel auf vollen Choke d FULL CHOKE verstellt wird bis er einrastet Stellen Sie den ON OFF Schalter in die Position ON an 2 Dr cken Sie langsam sechs mal die Primer 3 Den Chokehebel am Gashebel ankuppeln den Chokehebel auf vollen Choke verstellen bis er einrastet Primer 4 Ziehen Sie kr ftig am Griff des Seilzug starters bis das Motorengerausch so klingt als wolle der Motor anspringen ziehen Sie jedoch nicht mehr als sech smal an der Leine 5 Sobald das Motorenger usch so klingt als wolle der Motor anspringen stellen Sie den Choke auf HALF CHOKE halber Choke 6 Ziehen Sie kr ftig am Seilzugstarter bis der Motor l uft aber nicht mehr als sech smal Wenn der Motor nach sechsmali gem Ziehen in der HALF CHOKE Posi tion stellen Sie den ON OFF Schalter in die Position ON an Der Gashebel wird zur ckgestellt wenn der Chokehebel auf vollen Choke FULL CHOKE verstellt wird bis er einrastet Danach Primer 6 mal dr cken Noch 2 mal an der Star tergriff ziehen Bringen Sie den Choke in die HALF CHOKE Position und ziehen Sie am Startergriff bis der Motor l uft aber nicht mehr als sechsmal HINWEIS wenn der Motor immer noch nicht anspringt ist er wahrscheinlich er soffen Fahren
22. Protector de manos 10 3 Bujia 11 4 Mango de arranque 12 5 Filtro de aire 13 6 Bombeador 14 7 Palanca del cebador 15 8 Interruptor ON OFF 16 Gatillo acelerador Cerradura del acelerador Tapa del tanque de combustible Protector de transporte Entensi n bota sin filo Mango delantero Mango trasero Manual de instrucciones IDENTIFICACI N DE S MBOLOS ADVERTENCIA Este cortadora de setos puede ser peligroso El uso inapropiado o negligente puede causar lesiones muy serias o hasta fatales ADVERTENCIA Las cu chillas se mueven moment nea mente despu s que se suelta la pa lanca La cuchilla de corte puede causar cortaduras de gravedad austed o a otros y puede amputar alg n dedo Deje que la cuchilla de corte se detenga antes de removerla del material que se est cortando Lea y comprenda el Manual de Instrucciones y todas las etiquetas de advertencia antes de comenzar a utilizar la cor tadora de setos r ON N an 30 ADVERTENCIA La cu chilla de corte puede arrojar vio lentamente objetos al aire Usted puede quedar ciego o herido Use siempre protecci n para los ojos Siempre use Protecci n para los o dos Gafas protectoras o visera La fuerza sonido El mantenimiento debe ser realizado con el motor apa gado con el interruptor ON OFF en la posici n OFF NORMAS DE SEGURIDAD APELIGRO
23. Sie den neuen Kraftstoffilter in die Kraftstoffleitung und montieren Sie die brigen Teile wieder zu sammen EINSTELLEN DES VERGASERS Ihr Vergaser ist mit Begrenzerkappen ausgestattet Wenn Sie die Nadeln ber die Begrenzungen hinaus drehen besch digen Sie das Ger t Die Einstellung des Vergasers ist eine komplizierte Aufgabe Lassen Sie diese daher von einem Fachh ndler durchf hren 26 LAGERUNG ACHTUNG F hren Sie die folgenden nach jedem Gebrauch durch Lassen Sie den Motor abkihlen und si chern Sie das Gerat bevor Sie es lagern oder transportieren Lagern Sie Gerat und Treibstoff an einem gut bel fteten Ort der sicher vor Funken flug und offenem Feuer von Geraten wie Wassererhitzern Elektro motoren Schal tern Ofen usw ist Lagern Sie das Gerat mit allen Schutzvor richtungen Legen Sie das Ger t so ab daB sich niemand versehentlich an scharfen Ger teteile verletzen kann Bewahren Sie Ger t und Treibstoff auBer Reichweite von Kindern auf LANGERE AUFBEWAHRUNG Bereiten Sie das Ger t am Ende der Gartensai son oder wenn es mehr als 30 Tage nicht ver wendet wird zur Aufbewahrung vor Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht in Ge brauch sein wird S ubern Sie die gesamte MaBeinheit Speichern Sie in einem sauberen trocke nen Bereich S ubern Sie alle Teile und berpr fen Sie auf Besch digung Haben die Teile besch digt die von einem aFachh ndler durchf hren repa
24. Wasser 4 Lassen Sie den Filter trocknen 5 Benetzen Sie den Filter mit einigen weni gen Tropfen OI pressen Sie den Filter zu sammen um das OI zu verteilen 6 Setzen Sie die Teile wieder ein 3 Ziehen Sie am Startergriff um bersch ssigen Kraftstoff aus dem Motor zu entfernen HINWEIS Zum Starten muss der Starter griff m glicherweise mehrmals gezogen wer den was davon abhangt wie stark das Gerat ersoffen ist Wenn das Ger t immer noch nicht anspringt sehen Sie in der PROBLEML SUNGEN nach REPLACE SPARK PLUG AUSTAUSCH VON ZUNDKERZEN Ersetzten Sie die Z ndkerzen jahrlich um ei nen einfacheren Motorstart und leistungsvol leren Betrieb zu gew hrleisten Stellen Sie den Elektrodenabstand auf 0 6 mm ein Die Z ndungsein stellung ist festgelegt d h sie kann nicht verandert werden 1 Drehen Sie und ziehen Sie dann den Z ndkerzenschuh heraus 2 Entnehmen Sie die Z ndkerze vom Zylind er und entsorgen Sie sie 3 Verwenden Sie Ersatzz ndkerzen der Marke Champion RCJ 8Y und befestigen Sie diese mit einem 19 mm Steckschl ssel 4 Setzen Sie den Z ndkerzenschuh wieder ein ERSETZEN DES KRAFTSTOFFILT ERS Um den Kraftstoffilter zu ersetzen lassen Sie das Ger t zun chst leerlaufen bis aller Treib stoff verbraucht ist Entfernen Sie anschlieBend den Tankdeckel mit der Haltevorrichtung vom Tank Ziehen Sie den Filter vom Tank und tren nen Sie ihn von der Kraftstoffleitung Setzen
25. amputare dita Attendere che il tagliente si arresti prima di rimuoverlo dall arresto Prima di usare la taglia siepi leggere e assimilare il manuale di istruzioni e le targhette di avvertenza 40 AVVERTENZA u ta gliente pu proiettare oggetti con violenza Si rischia la cecit o altre lesioni Indossare sempre una prote zione per gli occhi Usare sempre Protezione per le orecchie Occhiali o visiera protettiva La fuerza sonido garantizada I controlli e o la manuten zione devono essere eseguiti con il motore spento con l in terruttore ON OFF acceso spento in posizione di OFF NORME DI SICUREZZA A PERICOLO QUESTO ATTREZZO PUO ESSERE PERICOLOSO Esso pu causare gravi lesioni inclusa l amputazione o la cecit per l operatore e gli astanti Seguire le avvertenze e le istruzioni di sicurezza di questo manuale per assicurare adeguate condizioni di sicurezza ed efficienza quando si usa questo attrezzo ZONA DI PERICOLO gt A L operatore responsabile dell osservanza delle avvertenze e istruzioni contenute in questo manuale e sull attrezzo stesso Non permettere mai ai bambini di utilizzare questo attrezzo AVVERTENZA La mancata osser vanza delle norme e delle precauzioni di sicu rezza pu essere la causa di gravi lesioni A AVVERTENZA Zona di pericolo Le lame possono proiettare oggetti violentemente Gli astant
26. clothing or clothing with loosely hanging straps ties tassels etc They can be caught in moving parts Do not operate unit when you are tired ill up set or if you are under the influence of alco hol drugs or medication Keep children bystanders and animals away from work area a minimum of 30 feet 10 m when starting or operating unit HANDLE FUEL WITH CAUTION IT IS HIGHLY FLAMMABLE Eliminate all sources of sparks or flame in cluding smoking open flames or work that can cause sparks in the areas where fuel is mixed poured or stored Mix and pour fuel in an outdoor area store fuel in a cool dry well ventilated place use an approved marked container for all fuel pur poses Do not smoke while handling fuel or while op erating the unit Do not fill fuel tank while engine is running Turn the engine off and let hedge trimmer cool in a non combustible area not on dry leaves straw paper etc Slowly remove fuel cap and refuel unit Wipe up fuel spills before starting the engine Move at least 10 feet 3 meters away from fuel and fueling site before starting engine e Always store gasoline in a container ap proved for flammable liquids OPERATE YOUR UNIT SAFELY A DANGER RISK OF CUT KEEP HANDS AWAY FROM BLADE Blade moves momentarily after the trigger is released Do not attempt to clear away cut material when the blade is in motion Make sure the switch is inthe OFF position the spar
27. de la cuerda de arranque otras 2 veces Mueva la palanca del cebador a la posici n de HALF CHOKE y hale la cuerda de arranque hasta que el motor encienda pero no mas de 6 veces AVISO Si el motor sigue sin encender probablemente est ahogado Procedaa ARRANQUE DEL MOTOR AHOGADO 7 Una vez el motor est encendido d jelo funcionar por 10 segundos luego mueva la palanca del cebador a OFF CHOKE estrangulaci n desactivada Deje la aparato funcionando por otros 30 segundos en OFF CHOKE antes de soltar el acelerador AVISO Si el motor se apaga con el palanca del cebador enla posici n OFF CHOKE antes de aprietan el gatillo acelerador mueva la palanca del cebador a la posici n de HALF CHOKE y hale la cuerda hasta que el motor encienda pero no m s de 6 veces Si el motor se apaga mientras se activa el gatillo acelerador mueva la palanca del cebador a la posici n FULL CHOKE hasta que produzca un chasquido para reajustar la palanca del acelerador luego mueva la palanca del cebador a la posici n HALF CHOKE semi estrangulaci n y tire de la cuerda hasta que el motor arranque No tire de la cuerda mas de 6 veces ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE 1 Mueva el interruptor ON OFF a la posici n ON 2 Presione lentamente el bombeador 6 ve ces 3 Mueva la palanca del cebador a la posi ci n FULL CHOKE hasta que produzca un chasquido para reajustar la palanca del acelerador luego regrese la palanca del cebador a la pos
28. en particulier toute flamme vive fu mante ou tout travail qui peut causer des tincelles dans les endroits o vous m langez versez ou conservez du carburant M langez et versez le carburant l ext rieur entreposez votre carburant dans un endroit sec bien ventil utilisez un conten ant approuv inscrit l usage de carbu rant Ne fumez jamais quand vous manipulez du carburant ou quand vous utilisez votre ap pareil Ne remplissez jamais votre r servoir car burant quand votre moteur est en marche Arr tez le moteur et laissez votre coupe haie refroidir dans un endroit ignifuge ja mais sur des feuilles s ches de la paille du papier etc Enlevez lentement le capuchon du r servoir et remettez du carburant dans votre appareil Evitez de r pandre du carburant ou de l huile Essuyez tout coulement de carbu rant avant de mettre en marche le moteur Allez plus de 3 m tres 10 pieds de l en droit o vous mettez le carburant et de l en ze droit o vous l entreposez pour mettre en marche le moteur e Conservez toujours votre essence dans un contenant approuv pour les liquides in flammables UTIILISEZ VOTRE APPAREIL EN TOUTE SECURITE A DANGER RISQUE DE COUPURE ELOIGNEZ VOS MAINS DE LA LAME La lame continue a bouger apr s que vous ayez rel ch la g chette N essayez jamais d en lever les mat riaux coup s quand la lame est en mouvement Assurez vous que le com mutateur de ma
29. en position HALF CHOKE demi tranglement et tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 fois REMARQUE Si le moteur ne part toujours pas c est quil est probablement noy Passez la partie intitul e D MARRAGE D UN MOTEUR NOYE Lorsque le moteur part permettez lui de marcher pendant 10 secondes puis mettez le levier d trangleur en position OFF CHOKE tranglement nul Permettez a votre appareil de fonctionner 30 secondes suppl mentaires en position OFF CHOKE tranglement nul avant de rel cher la g chette d acc l rateur REMARQUE Si le moteur s arr te avec le levier d trangleur en position OFF CHOKE trangle ment nul avant vous appuyez la g chette d acc l rateur mettez le levier d trangleur en position HALF CHOKE demi tranglement et tirez la corde de d marrage jusqu a ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 fois Si le moteur s arr te tandis que vous appuyez la g chette d acc l rateur mettez le levier d trangleur en position FULL CHOKE tranglement complet jusqu ce qu il clique pour rajuster le levier d acc l rateur puis mettez le levier d trangleur en position HALF CHOKE demi tranglement et tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 fois DEMARRAGE D UN MOTEUR CHAUD 1 Mettez l interrupteur ON OFF en position
30. et les aveug ler Vous devez suivre les avertissements et les instructions de s curit de ce manuel pour vous prot ger tout en demeurant efficace quand vous utilisez cet appareil L utilisateur est responsable de suivre les in structions et les avertissements imprim s dans ce manuel et figurant sur l appareil Ne permettez jamais a des enfants de faire marcher votre taille haie AVERTISSEMENT si vous ne sui vez pas toutes les r gles et les proc dures de s curit vous pouvez occasionner des bles sures s rieuses ee AVERTISSEMENT Zone de danger 54 Les lames peuvent projeter violemment des objets Vous pouvez blesser ou aveugler d autres personnes Eloignez les enfants les passants et les animaux plus de 10 m tres de la zone de travail pour mettre en marche ou utiliser votre appareil FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL Lisez soigneusement votre manuel d uti lisation pour bien comprendre et suivre toutes les r gles de s curit et les aver tissements avant d utiliser votre taille haie Ne laissez jamais votre taille haie entre les mains d un utilisateur qui n a pas bien com pris et ne suit pas toutes les r gles de s curit et les avertissements contenus dans ce manuel et inscrits sur l appareil PR PAREZ VOUS eS ii Protection Bottines des yeux AVERTISSEMENT inspectez la surface couper avant de mettre en marche votre taille haie D barrassez la de tou
31. ethanol of methanol kunnen tijdens de opslag vocht aantrekken hetgeen tijdens opslag leidt tot de scheiding van het brandstofmengsel en de vorming van zuren Zuurhoudend gas kan tijdens de opslag het brandstofsysteem van een motor beschadigen Om motorproblemen te vermijden dient u het brandstofsysteem leeg te maken voordat u het apparaat voor 30 dagen of meer opslaat Laat de brandstoftank leeglopen start de motor en laat deze lopen ASSEMBLEREN LET OP IHet is normaal als het brandstof filter ratelt in een lege brandstoftank ASSEMBLEREN Er wordt geen montage vereist totdat de brandstofleidingen en de carburator leeg zijn Gebruik in het volgende seizoen nieuwe brandstof Gebruik nooit reinigingsproducten voor motor of carburator in de brandstoftank anders kan er permanente schade ontstaan BEDIENINGSINSTRUCTIES BELANGRIJKE PUNTEN Laat de snijbladen op volle snelheid komen alvorens een insnijding te maken in het te snij den materiaal Probeer nooit deze hegtrimmer te gebrui ken om heggen te knippen die takken heb ben met een grotere diameter dan 1 cm BEDIENINGSPOSITIE Gehoor bescherm ing DE MOTOR STOPPEN e Zet de AAN UIT schakelaar op de UIT stand om de motor af te zetten DE MOTOR STARTEN e Vul de motor met brandstof Blijf op minstens 3 meter 10 ft afstand van de brandstof plaats e Houd het apparaat op de grond in de startpo sitie zoals afgebeeld Steun het apparaat zo
32. l rateur prodi E ae Gachette d acc l rateur REMARQUE Dans les tapes suivantes quand le levier de l trangleur est mis en posi tion FULL CHOKE d tranglement com plet jusqu ce qu il clique la g chette se met automatiquement dans la position correcte pour le d marrage 1 Mettez l interrupteur ON OFF en position ON 2 Pressez doucement 6 fois la poire d amorcage 15 Poire d amorcage a 3 Appuyez sur le levier d trangleur avec le levier d acc l rateur en mettant le levier d acc l rateur en position FULL CHOKE d tranglement complet jusqu a ce qu il clique Levier d trangleur y Tirez fort la corde de d marrage jusqu ce que le moteur semble vouloir partir mais ne tirez pas plus de six fois Mettez le levier d trangleur en position HALF CHOKE demi tranglement Tirez fort la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche mais ne tirez pas plus de 6 fois Si le moteur ne part pas apr s que vous ayez tir la corde de d marrage 6 fois en position HALF CHOKE demi tranglement assurez vous que l interrupteur est sur ON mettez le levier d trangleur en position FULL CHOKE tranglement complet jusqu ce qu il clique pour rajuster le levier d acc l rateur et appuyez sur la poire d amorcage 6 fois tirez sur la corde de d marrage encore 2 fois Mettez le levier d tranglement en position
33. ler Vous devez suivre les avertissements et les instructions de s curit de ce manuel pour vous prot ger tout en demeurant efficace quand vous utilisez cet appareil L utilisateur est responsable de suivre les in structions et les avertissements imprim s dans ce manuel et figurant sur l appareil Ne permettez jamais a des enfants de faire marcher votre taille haie AVERTISSEMENT si vous ne sui vez pas toutes les r gles et les proc dures de s curit vous pouvez occasionner des bles sures s rieuses ee AVERTISSEMENT Zone de danger 54 Les lames peuvent projeter violemment des objets Vous pouvez blesser ou aveugler d autres personnes Eloignez les enfants les passants et les animaux plus de 10 m tres de la zone de travail pour mettre en marche ou utiliser votre appareil FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL Lisez soigneusement votre manuel d uti lisation pour bien comprendre et suivre toutes les r gles de s curit et les aver tissements avant d utiliser votre taille haie Ne laissez jamais votre taille haie entre les mains d un utilisateur qui n a pas bien com pris et ne suit pas toutes les r gles de s curit et les avertissements contenus dans ce manuel et inscrits sur l appareil PR PAREZ VOUS eS ii Protection Bottines des yeux AVERTISSEMENT inspectez la surface couper avant de mettre en marche votre taille haie D barrassez la de tous les objets d
34. m Pes l acc l rateur prodi E ae Gachette d acc l rateur REMARQUE Dans les tapes suivantes quand le levier de l trangleur est mis en posi tion FULL CHOKE d tranglement com plet jusqu ce qu il clique la g chette se met automatiquement dans la position correcte pour le d marrage 1 Mettez l interrupteur ON OFF en position ON 2 Pressez doucement 6 fois la poire d amorcage 15 Poire d amorcage a 3 Appuyez sur le levier d trangleur avec le levier d acc l rateur en mettant le levier d acc l rateur en position FULL CHOKE d tranglement complet jusqu a ce qu il clique Levier d trangleur y Tirez fort la corde de d marrage jusqu ce que le moteur semble vouloir partir mais ne tirez pas plus de six fois Mettez le levier d trangleur en position HALF CHOKE demi tranglement Tirez fort la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche mais ne tirez pas plus de 6 fois Si le moteur ne part pas apr s que vous ayez tir la corde de d marrage 6 fois en position HALF CHOKE demi tranglement assurez vous que l interrupteur est sur ON mettez le levier d trangleur en position FULL CHOKE tranglement complet jusqu ce qu il clique pour rajuster le levier d acc l rateur et appuyez sur la poire d amorcage 6 fois tirez sur la corde de d marrage encore 2 fois Mettez le levier d tranglement
35. mutateur de marche soit en position OFF arr t le fil de bougie d connect et la lame compl tement arr t e pour enlever des ma t riaux coinc s dans la lame coupante Ne saisissez jamais ou ne tenez jamais votre ap pareil par la lame coupante e Inspectez votre appareil avant de l utiliser et assurez vous qu il n ait pas de pi ce us e l che manquante ou endommag e N utilisez votre appareil que s il est en bon tat de marche Nettoyez toute huile et carburant se trou vant sur votre appareil Ne mettez jamais en marche votre moteur dans une pi ce ou un batiment ferm Les gaz d chappement peuvent tuer Evitez tout milieu dangereux N utilisez ja mais votre appareil dans un endroit sans ventilation ou dans un endroit o peuvent s accumuler des vapeurs explosives ou du gaz carbonique Ne portez jamais votre appareil a bout de bras et ne Putilisez jamais a partir d une sur face instable comme une chelle un arbre une pente raide un toit Restez toujours bien camp sur vos jambes et en quilibre Ne portez jamais votre appareil au dessus de vos paules car la lame coupante peut s approcher dangereusement de votre corps Tenez toujours votre appareil devant votre corps Eloignez toujours toutes vos parties du corps de la lame coupante Maintenez la lame de d coupage et les sorties d chappement d air libres N utilisez votre appareil que pour les tra vaux sp cifi s dans ce manuel DISPO
36. operazione dovr essere ripetuta probabilmente pi volte a seconda del grado di ingolfamento dell unit Se l unit ancora non parte fare riferimento alla tabella della TABELLA DI SOLUZIONE DEI PROBLEMI 45 SERVIZIO AVVERTENZA Muovere l interrut tore ON OFF in posizione OFF e disconnet tere la candela prima di eseguire la ripara zione salvo per le regolazioni del carbura tore Si raccomanda che tutte le riparazioni e le re golazioni non descritte in questo manuale sia no eseguite da personale di un rivenditore au torizzato PULIRE IL FILTRO DELL ARIA Filtro dell aria Coperchio del filtro Viti Pulizia del filtro dell aria Il filtro dell aria sporco diminuisce le prestazioni del motore e aumenta il consumo di carburante e le emissioni nocive Pulirlo sempre dopo cinque ore di funzionamento 1 Pulire il coperchio e l area circostante per evitare la caduta di terra nella camera di carburazione quando viene rimosso il coperchio 2 Rimuovere le parti come illustrato NOTA Non pulire il filtro con benzina o altro solvente infiammabile Questa operazione pu creare un pericolo di incendio o produrre vapori di evaporazione nocivi Lavare il filtro con acqua e sapone Fare asciugare il filtro Aggiungere alcune gocce di olio al filtro comprimere il filtro per distribuire I olio 6 Sostituire le parti SOSTITUZIONE DELLA CANDELA Sostituire la candela ogni anno per assicurare
37. quelque mani re que ce Soit Faites remplacer vos pi ces us es ou endommag es par votre distributeur auto ris de service N utilisez que des lames coupantes et des pi ces de rechange de marque McCulloch L utilisation de toute autre pi ce peut annuler votre garantie et peut endommager votre ap pareil Videz le r servoir carburant avant de ranger votre appareil Consommez tout le carburant qui reste dans votre carburateur en mettant en marche votre moteur et en le laissant marcher jusqu ce qu il s arr te Arr tez toujours le moteur pour porter votre taille haie et loignez le silencieux et la lame coupante de votre corps Laissez refroidir le moteur videz le r ser voir carburant et attachez votre appareil avant de le ranger ou de le transporter dans un v hicule Ne rangez jamais votre appareil ou du car burant dans un endroit ferm o les va peurs de carburant peuvent atteindre des tincelles ou une flamme vive en prove nance d appareils de chauffage de l eau de moteurs lectriques ou de commutateurs de fourneaux etc e Rangez toujours votre appareil de mani re ace que lalame coupante ne puisse jamais causer accidentellement des blessures e Rangez votre coupe haie dans un endroit sec hors de la port e des enfants INSTRUCTIONS GENERALES D UTI LISATION Dans cette section nous indiquons les pr cau tions de base de s curit a suivre pour travailler avec le coupe haie Si vous faites f
38. smorzamento delle vibra zioni previsto per assicurarne l uso in con dizioni confortevoli Protezione per il trasporto La prote zione per il trasporto concepita per co prire i taglienti durante il trasporto e la con servazione Silenziatore E concepito per assicurare il livello minimo di rumorosit e per dirigere i vapori di scarico del motore distanti dall op eratore vapori di scarico del motore sono bollenti e possono contenere scintille con conseguenti possibilit di incendio AVVERTENZA Durante l uso e per un periodo successivo il silenziatore molto bollente Non toccarlo quando bollente perch pu causare gravi ustioni e Apparecchiatura di taglio La potatrice concepita per la potatura delle siepi CONTROLLO MANUTENZIONE E RIPARAZIONE DELL APPAREC CHIATURA DI SICUREZZA AVVERTENZA Tutte le operazioni di manutenzione e di riparazione della taglia siepi richiedono speciale addestramento Questo si applica specialmente all apparec chiatura di sicurezza Se la tagliasiepi non dispone di alcuno dei controlli indicati qui di seguito rivolgersi al distributore autorizzato Interruttore ON OFF Avviare il motore e assicurarsi che si arresti quando l interruttore ON OFF sia spostato in posizione di OFF Bloccaggio dell acceleratore Prima di premere il grilletto dell acceleratore pre mere il dispositivo di bloccaggio per impe dire uno premere accidentale del grilletto Estensione
39. trek niet vaker dan 5 keer 5 Nadat de motor gestart is moet u hem 10 seconden lang laten draaien en daarna de choke op CHOKE UIT stand LET OP Als de motor nog niet gestart is trekt u nogmaals 5 keer aan het startkoord Als de motor daarna nog steeds niet loopt is hij waarschijnlijk verzopen Ga naar EEN VERZOPEN MOTOR STARTEN EEN VERZOPEN MOTOR STARTEN Zet de schakelaar op de AAN ON stand 2 Zet de choke op de OPEN CHOKE stand worden gezet totdat hij klikt voor het opnieuw instellen van de gashendel zet de chokehendel op de CHOKE UIT stand 3 Trek hard aan het koord om overtollige brandstof uit de motor te verbranden LET OP Het kan nodig zijn verscheidene keren aan het startkoord te trekken het hangt ervan af hoe erg de motor verzopen is Als het apparaat nog steeds niet start raadpleegt u de PROBLEEMOPLOSSINGSTABEL op de 55 SERVICE EN AFSTELLINGEN WAARSCHUWING zet de scha kelaar op de UIT OFF stand en ontkoppel de bougie behalve bij carburatorafstellingen voordat enig onderhoud wordt uitgevoerd Wij bevelen aan om alle niet in deze handleid ing vermelde services en afstellingen te laten uitvoeren door een erkende servicedealer LUCHTFILTER REINIGEN Air Fitter Cover Screws Het luchtfilter reinigen Door een vuil luchtfilter worden de prestaties van de motor minder en nemen het brandstofgebruik en de uitstoot van schadelijke gassen toe Reinig het altijd na 5 gebruik
40. von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen gemessen nach Anlage V vom 2000 14 EG Der gemessene Larmpegel betragt 98 dB A und der gew hrleistete L rmpegel betr gt 106 dB A Die Nutzleistung betr gt 0 306 kW Folgende Normen wurden angewendet EN 12100 2 ISO 10517 EN 774 and CISPR 12 Die freiwilige EC Typengenehmigung wurde von SMP Schwedisches Amt f r Maschinenpr fung Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Schweden durchgef hrt Das Zertifikat hat die Nummer SEC 03 1002 or WA EM Michael S Bounds Leiter Produktsicherheit und Normung Handgefuehrte Consumer Produkte TECHNISCHE DATEN MODELL Mac 5616 Lite MOTOR UND SCHMIERSYSTEM Hubraum 25 cm Leerlaufdrehzahl 3000 Maximale Maschinenleistung nach ISO 8893 0 3 kW 6000 U min Kapazit t des Kraftstofftanks 0 21 Liter GEWICHT Bei leerem Tank 4 7 kg SCHNITTVORRICHTUNG Typ Zwei seiten Klingelange 22 56 cm Klingegeschwindigkeit bei 8000 U min 1430 schnitte min GERAUSCHPEGEL Schalldruck f r das menschliche Ohr gemessen ISO 11806 and ISO 7917 Paw 99 7 dB A Schalleistung f r das menschliche Ohr gemessen ISO 11806 and ISO 10884 L W ga 104 9 dB A SCHWINGUNGEN germaB ISO 11806 and ISO 7916 Borderer Handgriff 15 4 m s Hinterer Handgriff 6 7 m s ADRESSE Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Via Como 72 Valmadrera Lecco ITALY 1 23868 29 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES 1 Cuchillas de corte 9 2
41. 00 Puissance maximale du moteur mesur e selon les normes ISO 8893 0 3 kW 6000 rpm Volume du r servoir capacit 0 21 liters POIDS Masse avec le r servoir carburant vide 4 7 kg DISPOSITIF DE COUPE Type Deux c t s Longueur de la lame 22 56 cm Vitesse de la lame 8000 rpm 1430 coupures min NIVEAU SONORE Niveaux sonores quivalents audibles par l utilisateur selon les normes ISO 11806 et ISO 7917 p 44 99 7 dB A Niveaux sonores quivalents mesur s selon les normes ISO 11806 et ISO 10884 Ly av 104 9 dB A VIBRATIONS Selon les normes ISO 11806 et ISO 7916 Poign e avant 15 4 m s Poign e arri re 6 7 m s ADRESSE Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Via Como 72 Valmadrera Lecco ITALY 1 23868 19 BESCHREIBUNG DER GERATETEILE 1 Klinge 9 Gashebel 2 Handschutz 10 Gashebelsperre 3 Z ndkerze 11 Kraftstoffdeckel 4 Griff des Seilzugstarters 12 Transportschutz 5 Luftfilter 13 Stumpfe Verlangerung 6 Primer 14 Borderer Handgriff 7 Chokehebel 15 Hinterer Handgriff 8 ON OFF Schalter 16 Bedienungsanweisung ERKLARUNG DER SYMBOLE al PI E ACHTUNG Dieses Benut zung des Ger ts Heckenschere kann gef hrlich sein Der unacht same oder falsche Einsatz kann schwere oder sogar t dliche Ver letzungen verursachen ACHTUNG kKinge l uft kurze Zeit nach wenn der Gashe bel losgelassen wurde Das Klinge kann Sie und andere schwer verletz
42. Die Klingen k nnen Objekte heftig hoch schleudern Andere k nnen erblinden oder verletzt werden Kinder Zuschauer und Tiere m ssen sich in mindestens 10 m Entfernung aufhalten wenn das Ger t in Betrieb genommen oder betrieben wird DAS GER T KENNEN LERNEN e Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bis Sie sie ganz verste hen und befolgen Sie alle Warn und Si cherheitsvorschriften bevor Sie das Ger t benutzen Das Ger t darf nur von Benutzern einge setzt werden die alle Warn und Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung und auf dem Ger t verstehen und befolgen sa fety rules in this manual and on the unit VORAUSPLANUNG Augenschutz Schutzstiefel ACHTUNG berpr fen Sie den zu schneidenden Bereich vor Einsatz des Ger ts Entfernen Sie Abfalle und harte Objekte wie Steine Glas Draht usw die zu einem gef hrli chen Geschoss und hoch geschleudert werden k nnen oder andere Verletzungen oder Beschadigungen wahrend des Betriebs verur sachen k nnen e Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat oder bei Inspektions und Wartungsarbeiten im mer einen Augenschutz Das Tragen eines Augenschuizes verhindert dass Steine oder Abfall hochgewirbelt oder in die Augen und das Gesicht schleudert werden was zu Blindheit und oder schweren Verletzungen f hren kann Der Augenschutz sollte die Auf schrift Z87 tragen Tragen Sie immer einen FuBschutz Setzen Sie das Ger t nicht ein wenn Sie barf
43. EMENT Assurez vous que l interrupteur ON OFF est sur ON et d branchez la bougie pour accomplir toute op ra tion de service sauf pour r gler le carburateur Nous vous recommandons de faire effectuer toutes les op rations de service et de r glage autres celles indiqu es dans ce man uel par un distributeur autoris de service NETTOYAGE DU FILTRE AIR Couvercle du filtre air Nettoyage du filtre air Un filtre air encrass diminue les performanc es du moteur et augmente la consommation de carburant et les missions nocives Nettoyez le toujours apr s 5 heures d utilisation 1 Nettoyez le couvercle et les parties avoi sinantes pour viter que les d bris ne tombent dans la chambre du carburateur lorsque vous enlevez le couvercle 2 Retirez les pi ces comme illustr ci des sous REMARQUE Ne nettoyez pas le filtre avec de l essence ou autre solvant inflam mable Vous risquerez de provoquer un d part de feu ou des missions de gaz nocif Nettoyez le filtre l eau savonneuse Laissez le filtre s cher Mettez quelques gouttes d huile sur le filtre serrez le filtre pour r partir l huile 6 Remplacez les pi ces REMPLACEZ LA BOUGIE Remplacez la bougie chaque ann e pour as surer un meilleur d marrage et une meilleure marche du moteur Ecartez les bornes de bougie 0 6 mm Lallumage est r gl l u sine et n est pas r glable 1 Tournez puis tirez le couvre bo
44. ENTELE VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN e Observeer uw omgeving om te verzekeren dat mensen dieren of andere zaken uw con trole van het apparaat niet kunnen be nvloe den en om te verzekeren dat de hierboven genoemden niet in contact kunnen komen met de snij uitrusting of met voorwerpen die door de snij uitrusting kunnen worden rond geworpen Vermijd gebruik onder ongunstige weersoms tandigheden zoals bijvoorbeeld dichte mist zware regenval sterke wind of buitengewone kou enz Werken onder slechte weersoms tandigheden is vermoeiend en kan gevaar lijke omstandigheden cre ren zoals bijv gladde oppervlakken Zorg ervoor dat u veilig kunt lopen en staan Pas op voor alle obstakels die onverwacht kunnen gaan bewegen wortels stenen tak ken kuilen sloten enz Wees extra voor zichtig als u op hellende grond werkt De motor moet v r verplaatsing worden af gezet Als de machine over langere afstan den wordt verplaatst en vervoerd wordt moet de transportbeveiliging worden gebruikt Zet de machine nooit neer terwijl de motor nog draait tenzij u hem goed kunt zien FUNDAMENTELE WERKTECHNIE KEN Terwijl u vertrouwd raakt met uw apparaat zult u uw eigen bedieningssnelheid kunnen bepa len Condities zoals de soort en afmeting van het te snijden materiaal zullen de benodigde snelheid en tijdsduur van uw taak regelen e Altijd twee handen gebruiken om de machine te bedienen Laat de snijbladen op volle snelheid kome
45. F position e Throttle lock out The throttle lock out must be pressed before squeezing the throttle trigger This feature prevents acci dental squeezing of the throttle trigger Blunt extension Ensure that all blunt ex tensions are in place the full length of the cut ting blade and are not damaged Hand guard Ensure that the guard is un damaged and is not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Vibration damping system Check the vibration damping element regularly for mate rial cracks and distortion Check that the vibration damping element is securely at tached between the engine unit and the hands Silencer Never use a machine that has a damaged or inoperative silencer Check reg ularly that the silencer is secure Cutting equipment Only use the cutting equipment we recommend see TECHNI CAL DATA Check the cutting equipment with regard to damage and crack formation Damaged cutting equipment should always be replaced WARNING Never use a machine with damaged or inoperative safety equip ment The safety equipment should be main tained as described in this section If your machine does not meet any of these controls you should contact your authorised service dealer MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY e Have all maintenance other than the recom mended procedures described in the Instruc tion Manual performed by an authorised ser vice dealer Disconnect spark plug befo
46. HALF CHOKE demi tranglement et tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 fois REMARQUE Si le moteur ne part toujours pas c est quil est probablement noy Passez la partie intitul e D MARRAGE D UN MOTEUR NOYE Lorsque le moteur part permettez lui de marcher pendant 10 secondes puis mettez le levier d trangleur en position OFF CHOKE tranglement nul Permettez a votre appareil de fonctionner 30 secondes suppl mentaires en position OFF CHOKE tranglement nul avant de rel cher la g chette d acc l rateur REMARQUE Si le moteur s arr te avec le levier d trangleur en position OFF CHOKE trangle ment nul avant vous appuyez la g chette d acc l rateur mettez le levier d trangleur en position HALF CHOKE demi tranglement et tirez la corde de d marrage jusqu a ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 fois Si le moteur s arr te tandis que vous appuyez la g chette d acc l rateur mettez le levier d trangleur en position FULL CHOKE tranglement complet jusqu ce qu il clique pour rajuster le levier d acc l rateur puis mettez le levier d trangleur en position HALF CHOKE demi tranglement et tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 fois DEMARRAGE D UN MOTEUR CHAUD 1 Mettez l interrupteur ON OFF en position ON 2 Pres
47. HER Do not store petrol from one season to another Replace your petrol can if it starts to rust WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit Spark plug incorrect Carburetor requires adjustment on TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not 1 ON OFF switch in the 1 Move ON OFF switch to the ON start OFF position position 2 Engine flooded 2 See Starting a Flooded Engine in Operation Section 3 Fuel tank empty 3 Fill tank with correct fuel mixture 4 Spark plug not firing 4 Install new spark plug 5 Fuel not reaching 5 Check for dirty fuel filter replace carburetor Check for kinked or split fuel line repair or replace 6 Carburetor requires 6 See Carburetor Adjustment in adjustment Service and Adjustments Section Engine will 1 Carburetor requires 1 See Carburetor Adjustment in not idle adjustment Service and Adjustments Section properly 2 Crankshaft seals worn 2 Contact an authorized service dealer 3 Compression low 3 Contact an authorized service dealer Engine will not 1 Air filter dirty 1 Clean or replace air filter accelerate 2 Spark plug fouled 2 Clean or replace plug and regap eb ce 3 Carburetor requires 3 See Carburetor Adjustment in a load adjustment Service and Adjustments Section 4 Carbon build up on 4 Contact
48. ITE REMARQUE Dans cette section nous ex pliquons le dispositif de s curit de votre taille haie ses fonctions et la mani re dont vous pouvez le v rifier et l entretenir pour as surer son bon fonctionnement consultez DE SCRIPTION DES PIECES pour localiser ce dispositif sur votre taille haie AVERTISSEMENT N utilisez ja mais de taille haie qui ait un dispositif de s curit d fectueux Suivez les instructions de contr le d entretien et de service de cette section Interrupteur ON OFF Vous devez utiliser le interrupteur ON OFF pour arr ter le mo teur Verrouillage de l acc l rateur Vous de vez appuyer sur le verrouillage de l acc l rateur avant d appuyer sur la gachette d ac c l rateur Cette dispositif vous emp che d appuyer accidentellement sur la g chette d acc l rateur Extension mouss e L extension mouss e de la lame coupante est con ue pour emp cher tout contact avec la lame Prot ge mains Le prot ge mains vise emp cher toute projection d objets vers l u tilisateur Syst me d amortissement des vibra tions Votre taille haie est muni d un syst me d amortissement des vibrations qui vise rendre confortable son utilisation Gaine de transport La gaine de transport recouvre la lame coupante pendant le transport et l entreposage Silencieux Le silencieux r duit le bruit sonniveaule plus bas possible et carte les gaz d chappement de l utilisateur Les gaz d ch
49. Les gaz d chappement du moteur sont chauds et peuvent contenir des tincelles qui peuvent provoquer un incendie AVERTISSEMENT pendant ru sage et pendant quelque temps ensuite le si lencieux est tr s chaud Ne touchez jamais le silencieux s il est chaud Un silencieux chaud peut occasionner des br lures s rieuses e Dispositifs de coupe Le taille haie ne doit servir qu couper des haies CONTR LE ENTRETIEN ET SER VICE DU DISPOSITIF DE SECURITE AVERTISSEMENT Tout service et toute r paration du taille haie requi rent une formation sp ciale C est particuli rement vrai dans le cas du dispositif de s curit Si votre taille haie ne remplit pas toutes les con ditions de contr le indiqu es ci dessous contactez imm diatement votre distributeur autoris de service Interrupteur ON OFF Mettez en marche le moteur et assurez vous que le moteur s arr te quand vous mettez le commutateur de marche en position OFF Verrouillage de l acc l rateur Vous de vez appuyer sur le verrouillage de l acc l rateur avant d appuyer sur la gachette d ac c l rateur Cette dispositif vous emp che d appuyer accidentellement sur la gachette d acc l rateur Extension mouss e Assurez vous que toutes les extensions mouss es soient en place sur toute la longueur de la lame cou pante et ne soient pas endommag es Prot ge mains Assurez vous que le prot ge main ne soit ni endommag ni fendu Rempl
50. NTAJE AVISO Es normal que el filtro del combus tible golpee el tanque del combustible vacio MONTAJE No se requiere montaje FUNCIONAMIE ANTES DE ARRANQUE EL MOTOR ADVERTENCIA Aseg rese de leer la informaci n del combustible en las reglas de seguridad antes de comenzar Si no en tiende las reglas de seguridad no intente lle nar de combustible su aparato SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE AL MOTOR ADVERTENCIA Retire la tapa del tanque de combustible lentamente cuando vaya a abastecer el aparato Este motor est homologado para ser utilizado con gasolina sin plomo Antes de ponerlo en marcha la gasolina debe mezclarse con aceite de alta calidad para motores de 2 tiempos refrigerados por aire mezclado en proporci n 40 1 mezcla al 2 5 Para obtener una proporci n de 40 1 deben mezclarse 5 litros de gasolina sin plomo con 0 125 litros de aceite NO USE aceite de autos o botes Estos aceites pueden causar da os al motor Cuando mezcle el combustible siga las instrucciones en el envase de aceite Una vez el aceite es a adido a la gasolina agite el envase por un breve espacio de tiempo para asegurar que el combustible sea mezclado completamente Siempre lea y siga las instrucciones de seguridad relacionadas al combustible antes de abastecer el tanque de combustible de su aparato IMPORTANTE La experiencia demuestra que los combustibles con mezcla de alcohol denominadas gasohol o bien utilizando etanol o me
51. ON 2 Pressez doucement 6 fois la poire d amorcage 3 Mettez le levier d trangleur en position FULL CHOKE tranglement complet jusqu ce qu il clique pour rajuster le levier d acc l rateur puis mettez le levier d trangleur en position HALF CHOKE demi trangleur 4 Tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 5 fois 5 Laissez le moteur tourner 10 secondes puis mettez le levier d trangleur en posi tion OFF CHOKE tranglement nul REMARQUE Si le moteur ne part pas ti rez encore 5 fois la corde de lancement Sile moteur ne part toujours pas c est qu il est probablement noy Passez DEMAR RAGE D UN MOTEUR NOYE DEMARRAGE D UN MOTEUR NOYE 1 Mettez l interrupteur ON OFF en position ON 2 Mettez le levier d trangleur en position FULL CHOKE tranglement complet jusqu ce qu il clique pour rajuster le levier d acc l rateur puis mettez le levier d trangleur en position OFF CHOKE tranglement nul 3 Tirezla corde de lancement pour lib rer le moteur de tout carburant en exc s REMARQUE Tirez la corde de lancement pour lib rer le moteur de tout carburant en exc s Pour mettre en marche votre moteur vous devez tirer la corde de lancement plu sieurs fois selon le degr de noyade de votre moteur Si votre taille haie ne part toujours pas consultez le tableau TABLEAU DE DE PANNAGE SERVICE ET R GLAGES
52. OR AFSTELLEN Uw carburator is uitgerust met begrenzingskapjes Er ontstaat beschadiging indien u de naalden voorbij de begrenzingskapjes draait Het afstellen van de carburator is een ingewikkelde taak Wij raden u aan uw apparaat naar een dealer te brengen 56 OPSLAAN WAARSCHUWING volbrengen na elk gebruik e Geef de motor de gelegenheid af te koelen en maak het apparaat stevig vast alvorens u het opslaat of vervoert Bewaar het apparaat en de brandstof in een goedgeventileerde ruimte waar de brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur van boilers elektrische motoren of schakelaar ovens enz Sla het apparaat zodanig op zodat het snij blad niet per ongeluk letsel kan veroorzaken Bewaar het apparaat en de brandstof buiten het bereik van kinderen OPSLAG AAN HET EIND VAN HET SEIZOEN Maak het apparaat klaar voor opslag aan het eind van het seizoen of als het 30 dagen of langer niet gebruikt gaat worden Doe het volgende als uw apparaat langere tijd moet worden opgeslagen Maak het gehele apparaat schoon Sla het op in een schoon en droog gebied Maak alle onderdelen schoon en controleer ze op beschadiging Laat beschadigde onderdelen repareren of vervangen door een erkende servicedealer Controleer het gehele apparaat op losse schroeven moeren en bouten Smeer de uitwendige metalen oppervlakken licht in met olie en het snijblad Bedek het snijblad met de transportbevei lig
53. SITIFS DE SECURITE REMARQUE Dans cette section nous ex pliquons le dispositif de s curit de votre taille haie ses fonctions et la mani re dont vous pouvez le v rifier et l entretenir pour as surer son bon fonctionnement consultez DE SCRIPTION DES PIECES pour localiser ce dispositif sur votre taille haie AVERTISSEMENT N utilisez ja mais de taille haie qui ait un dispositif de s curit d fectueux Suivez les instructions de contr le d entretien et de service de cette section Interrupteur ON OFF Vous devez utiliser le interrupteur ON OFF pour arr ter le mo teur Verrouillage de l acc l rateur Vous de vez appuyer sur le verrouillage de l acc l rateur avant d appuyer sur la gachette d ac c l rateur Cette dispositif vous emp che d appuyer accidentellement sur la g chette d acc l rateur Extension mouss e L extension mouss e de la lame coupante est con ue pour emp cher tout contact avec la lame Prot ge mains Le prot ge mains vise emp cher toute projection d objets vers l u tilisateur Syst me d amortissement des vibra tions Votre taille haie est muni d un syst me d amortissement des vibrations qui vise rendre confortable son utilisation Gaine de transport La gaine de transport recouvre la lame coupante pendant le transport et l entreposage Silencieux Le silencieux r duit le bruit sonniveaule plus bas possible et carte les gaz d chappement de l utilisateur
54. Sie gem Anleitung unter EINEN ERSOFFENEN MOTOR STAR TEN fort 7 Wenn der Motor lauft lassen Sie ihn 10 Sekunden lang laufen bevor Sie den Choke in die Position OFF CHOKE Choke aus bringen Lassen Sie das Ger t noch 30 Sekunden in der Position OFF CHOKE laufen bevor Sie den Ga shebel loslassen HINWEIS Wenn der Motor abstirbt bevor Sie den Gashebel dr cken w hrend der Chokehebel sich in der OFF CHOKE Position befindet brin gen Sie den Choke in die HALF CHOKE Position und ziehen an der Leine bis der Motor l uft aber nicht mehr als sechsmal Stirbt der Motor beim Dr cken des Ga shebels ab den Gashebel dadurch zur ckstellen dass Sie den Chokehebel auf vollen Choke verstellen bis er einras tet Danach den Chokehebel auf die mitt lere Position HALF CHOKE schieben und an der Starterschnur ziehen aber nicht mehr als 6 mal STARTING A WARM ENGINE 1 Stellen Sie den ON OFF Schalter in die Position ON an 2 Dr cken Sie langsam sechs mal die Primer 3 Zum Zur ckstellen des Gashebels den Chokehebel auf vollen Choke verstellen bis er einrastet Danach den Chokehebel auf die HALF CHOKE Position zur ckstellen 4 Ziehen Sie kr ftig am Seilzugstarter bis der Motor l uft aber nicht mehr als f nfmal 5 Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang laufen und bringen Sie den Chokehebel dann in die OFF CHOKE Position HINWEIS Wenn der Motor nicht anges prungen ist ziehen Sie noch f nfmal am Seil z
55. Y PRECAUTIONS e Observe your surroundings to ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine and to ensure that the above mentioned do not come into con tact with the cutting equipment or objects that can be thrown by the cutting equipment Avoid usage in unfavorable weather condi tions For example thick fog heavy rain strong winds or extreme cold etc To work in bad weather conditions is tiring and can create dangerous circumstances e g slip pery surfaces Make sure you can walk and stand safely Look out for any obstacles with unexpected movement roots stones branches pits ditches etc Take great care when working on sloping ground The engine should be switched off before moving When moving over longer distances and transporting the transporting guard should be used Never put the machine down with the engine running unless you have good sight of it BASIC WORKING TECHNIQUES As you become familiar with your unit you will be able to determine your own operating pace Conditions such as the type and size of material being cut will regulate the speed and time required for your job e Always use two hands to operate the unit e Allow the cutting blades to reach full speed before entering the material to be cut Always work going away from people and solid objects such as walls large stones trees automobiles etc If the blade stalls immediately stop the en gine Make
56. a sezione della SOSTITUZIONE DELLA CANDELA Pulire il filtro dell aria Controllare che l unit non abbia viti dadi e bulloni lenti Sostituire le parti danneggiate rotte o consumate Iniziare la nuova stagione usando solo carburante nuovo con il corretto rapporto di benzina e olio ALTRE INFORMAZIONI Non conservare la benzina da una stagione all altra Sostituire la latta della benzina se inizia ad arrugginirsi 47 TABELLA DI SOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA Sempre arresti l unit e disinserisca la spina della scintilla prima dell effettuazione delle c ne delle soluzioni suggerite qui sotto tranne le soluzioni che richiedono il funzionamento dell unit PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE Il motore no 1 Interruttore ON OFF in 1 Spostare l interruttore ON OFF in parte posizione OFF posizione ON 2 Motore ingolfato 2 Vedere le istruzioni di avviamento 3 Serbatoio combustibile vuoto 3 Riempire il serbatoio con una miscela combustibile corretta 4 La candela non emette la 4 Sostituire la candela scintilla 5 Il combustibile non raggiunge 5 Controllare che il filtro sia pulito il carburatore altrimenti sostituirlo Controllare che la bubazione no sia peigata o divisa riparare o sostituire 6 Il carburatore necessita 6 Vedere Regolazioni del carburatore regolazione nella sezione di Servizio Il motore no 1 Il carburatore necessita 1 Vedere Regol
57. aanbevolen MeCulloch snijbladen en vervangonder delen andere onderdelen gebruiken kan uw garantie tenietdoen en schade aan uw apparaat veroorzaken Maak de brandstoftank leeg voordat het ap paraat wordt opgeslagen De resterende brandstof in de carburator moet worden op gebruikt door de motor te starten en hem te laten draaien totdat hij stopt Draag het apparaat met de hand met ges topte motor en de geluiddemper van uw li chaam weggericht Laat de motor afkoelen maak de brandstof tank leeg en zet het apparaat goed vast voor dat het wordt opgeslagen of in een voertuig vervoerd wordt Bewaar het apparaat of de brandstof niet in een besloten gebied waar brandstofdampen vonken of open vuur van boilers elektrische motors of schakelaars ovens enz kan ber eiken Sla het apparaat zodanig op zodat het snij blad niet per ongeluk letsel kan veroorzaken In een droog gebied opslaan buiten het ber eik van kinderen ALGEMENE WERKINSTRUCTIES Deze sectie beschrijft de fundamentele veilig heidsvoorzorgsmaatregelen voor het werken met de hegtrimmer Als u in een situatie komt te verkeren waarbij u niet zeker weet hoe u verder moet gaan moet u een deskundige om advies vragen Neem contact op met uw erkende ser vicedealer Vermijd alle gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw vermogen ligt WAARSCHUWING Een machine nooit gebruiken zonder de mogelijkheid om hulp in te roepen indien er zich een ongeval voordoet FUNDAM
58. ace une situation o vous ne savez pas exactement comment proc der consultez un expert Con tactez votre distributeur autoris de service Evitez toute utilisation que vous ne vous consi d rez pas capable d accomplir AVERTISSEMENT Nutisez je mais votre coupe herbe si vous n avez pas la possibilit d appeler a l aide en cas d accident PRECAUTIONS DE BASE DE SECU RITE e Observez les environs Assurez vous qu aucune personne animal ou chose ne peut vous emp cher de bien contr ler votre coupe haie et assurez vous qu aucune personne animal ou chose ne peut entrer en contact avec le mat riel de coupe ou des objets qui peuvent tre projet s par le ma t riel de coupe Evitez toute utilisation par mauvais temps Par exemple vitez toute utilisation dans des conditions de brouillard pais de pluie abondante de vents violents ou de froid extr me etc Il est fatiguant de travailler par mauvais temps et il peut se produire des situations dangereuses comme des surfaces glissantes Assurez vous de pouvoir marcher et vous tenir debout en toute s curit Faites atten tion aux obstacles qui vous forceront a faire des mouvements impr visibles racines pierres branches puits foss s etc Faites tr s attention quand vous travaillez sur un terrain en pente Vous devez arr ter le moteur avant de vous d placer Quand vous vous d placez sur de grandes distances et quand vous tes dans un moy
59. acez le prot ge main s il a subi un choc ou s il est fendu 12 e Syst me d amortissement des vibra tions V rifiez l l ment d amortissement des vibrations r guli rement afin de vous assurer qu il ne soit ni tordu nifendu V ri fiez qu il soit bien fix entre le moteur et les poign es Silencieux N utilisez jamais votre taille haie avec un silencieux d fectueux V ri fiez r guli rement le silencieux pour vous assurer qu il soit en bon tat Dispositifs de coupe N utilisez que du dispositifs de coupe recommand voir DONNEES TECHNIQUES V rifiez que le mat riel de coupe ne soit pas endomma g ou fendu Vous devez remplacer im m diatement tout mat riel de coupe en dommag AVERTISSEMENT Nutiisez ja mais votre appareil si son m canisme de s curit est d fectueux Vous devez entretenir le m canisme de s curit conform ment cette section Si votre appareil ne rencontre pas l un de ces crit res de contr le contactez imm diatement votre distributeur autoris de service ENTRETENEZ BIEN VOTRE APPA REIL Faites effectuer toutes les op rations de ser vice autres que les proc dures recomman d es qui figurent dans le manuel d instruc tions par un distributeur autoris de ser vice D branchez la bougie avant de proc der des op rations d entretien sauf pour r gler le carburateur N utilisez jamais une lame coupante tor due mouss e craqu e cass e ou en
60. aire Cubierta del Tornillos filtro de aire Limpie el filtro de aire Un filtro de aire sucio reduce el rendimiento del motor y aumenta el consumo de combustible y las emisiones nocivas Limpie puntualmente el filtro cada 5 horas de funcionamiento 1 Limpie la cubierta y la zona que la rodea para evitar que penetre suciedad en la c mara del carburador en el momento de abrir la cubierta 2 Retire las piezas como se indica en la ilustraci n AVISO No limpie el filtro con gasolina ni con otros disolventes inflamables De lo contrario podr a crear un riesgo de incendio o producir emanaciones perjudiciales 3 Lave el filtro con agua y jab n 4 Deje secar el filtro 5 Aplique varias gotas de aceite al filtro apriete el filtro para distribuir el aceite 6 Vuelva a colocar las piezas REEMPLAZO DE LA BUJIA Cambie la buj a anualmente para asegurarse de que el motor se ponga en marcha con mayor facilidad y que funcione mejor Fije la separaci n de la buj a en 0 6 mm La regulaci n de tiempo de arranque es fija y no ajustable 1 Gire y luego tire del casco de la buj a 2 Retire la buj a del cilindro y des chela 3 Reemplace con una buj a de la marca Champion RCJ 8Y y ajuste firmemente con una llave de dados de 19 mm 4 Vuelva a instalar el casco de la buj a REEMPLAZO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE Para sustituir el filtro de combustible purgue la unidad dej ndola en marcha hasta que se agote e
61. al di sopra delle spalle il tagliente si pu avvicinare perico losamente al corpo Tenere sempre l unit di fronte al proprio corpo Tenere tutte le parti del corpo a dis tanza dal tagliente Mantenere sempre puliti gli sfiati dell aria e lame della cesoia e Usare l attrezzo solo per i lavori indicati in questo manuale APPARECCHIATURE DI SICUREZ ZA NOTA Questa sezione descrive l apparec chiatura di sicurezza della tagliasiepi il suo funzionamento ed il modo in cui i controlli e la manutenzione sono eseguiti per assicurarsi che l attrezzo funzioni correttamente vedere DESCRIZIONE GENERALE per localizzare dove questa apparecchiatura localizzata sulla macchina AVVERTENZA Non usare mai una macchina con l apparecchiatura di sicurezza difettosa Seguire le istruzioni di controllo manutenzione e riparazione descritte in questa sezione e Interruttore ON OFF Usare questo inter ruttore per arrestare il motore Bloccaggio dell acceleratore Prima di premere il grilletto dell acceleratore pre mere il dispositivo di bloccaggio per impe dire uno premere accidentale del grilletto Estensione dello smusso Le estensioni dello smusso del tagliente sono concepite per impedire contatti con la lama Protezione per le mani La protezione prevista per impedire agli oggetti di essere proiettati verso l operatore Sistema di smorzamento delle vibrazio ni Lattrezzo tagliasiepi equipaggiato con un sistema di
62. an authorized service dealer muffler outlet screen 5 Compression low 5 Contact an authorized service dealer Engine 1 Choke partially on 1 Adjust choke smokes 2 Fuel mixture incorrect 2 Empty fuel tank and refill with excessively correct fuel mixture 3 Air filter dirty 3 Clean or replace air filter 4 Carburetor requires 4 See Carburetor Adjustment in adjustment Service and Adjustments Section Engine runs 1 Fuel mixture incorrect 1 See Fueling Engine in Operation hot section 2 Replace with correct spark plug See Carburetor Adjustment in wm Service and Adjustments Section DECLARATION OF CONFORMITY EC Declaration of Conformity Only applies to Europe We Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Valmadrera Italy Tel 39 0341 203211 declare that the hedge trimmer model McCulloch Mac 5616 Lite from serial numbers 2008 213 N or D 00001 and onwards the year is clearly stated on the rating plate followed by the serial number comply with the requirements of the COUNCIL S DIRECTIVES of 22 June 1998 relating to machinery 98 37 EC annex IIA of 15 December 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC and applicable supplements and of 8 May 2000 relating to the noise emissions in the environment in accordance with Annex V of 2000 14 EC The measured sound power is 98 dB A the guaranteed sound power is 106 dB A The net power is 0 306 kW
63. appement du moteur sont chauds et peuvent contenir des tincelles qui peuvent provoquer un incendie AVERTISSEMENT pendant ru sage et pendant quelque temps ensuite le si lencieux est tr s chaud Ne touchez jamais le silencieux s il est chaud Un silencieux chaud peut occasionner des br lures s rieuses e Dispositifs de coupe Le taille haie ne doit servir qu couper des haies CONTR LE ENTRETIEN ET SER VICE DU DISPOSITIF DE SECURITE AVERTISSEMENT Tout service et toute r paration du taille haie requi rent une formation sp ciale C est particuli rement vrai dans le cas du dispositif de s curit Si votre taille haie ne remplit pas toutes les con ditions de contr le indiqu es ci dessous contactez imm diatement votre distributeur autoris de service Interrupteur ON OFF Mettez en marche le moteur et assurez vous que le moteur s arr te quand vous mettez le commutateur de marche en position OFF Verrouillage de l acc l rateur Vous de vez appuyer sur le verrouillage de l acc l rateur avant d appuyer sur la gachette d ac c l rateur Cette dispositif vous emp che d appuyer accidentellement sur la gachette d acc l rateur Extension mouss e Assurez vous que toutes les extensions mouss es soient en place sur toute la longueur de la lame cou pante et ne soient pas endommag es Prot ge mains Assurez vous que le prot ge main ne soit ni endommag ni fendu Remplacez le prot g
64. azioni del carburatore tiene il minimo regolazione nella sezione di Servizio correttamente 2 Tenute dell albero motore 2 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato consumate 3 Bassa compressione 3 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Il motore non 1 Filtro dell aria sporco 1 Pulire o sostituire il filtro accelera 2 Candela sporco 2 Pulire o sostituire la candela manca di po ristabilire la distanza fra gli eletrrodi lenza o si 3 Il carburatore necessita 3 Vedere Regolazioni del carburatore regolazione nella sezione di Servizio spegne sotto 4 Accumulo di carbonio 4 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato carico 5 Bassa compressione 5 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Eccessiva 1 Levetta dell aria parzialmente 1 Regolare la levetta dell aria emissione aperta M di fumo dal 2 Miscela combustibile non 2 Serbatoio mezzo vuoto rifornire motore corretta con una miscela combustibile corretta i 3 Filtro dell aria sporco 3 Pulire o sostituire il filtro 4 Il carburatore necessita 4 Vedere Regolazioni del carburatore regolazione nella sezione di Servizio Motore 1 Miscela combustibile non 1 Serbatoio mezzo vuoto rifornire bollente corretta con una miscela combustibile corretta 2 Candela non corretta 2 Sostituire con candela corretta 3 Il carburatore necessita 3 Vedere Regolazioni del carburatore regolazione nella sezione di Servizio 48
65. bstoff le sen Wenn Ihnen die Sicherheitshinweise un klar sind sollten Sie Ihr Gerat nicht betanken Wenden Sie sich an einen Vertragshandler GERAT BETANKEN ACHTUNG Entnehmen Sie den Benzintankdeckel vorsichtig fur die Brenn stoffzugabe Dieses Ger t wird mit unverbleitem Benzin betrieben Vor Inbetriebnahme muB das Ben zin mit einem guten OI f r luftgek hlte Zwei taktmotoren gemischt werden Wir empfeh len die Verwendung in einem Mischungs verhaltnis von 40 1 2 5 Sie erhalten ein Mischungsverh ltnis von 40 1 indem Sie 5 Liter unverbleites Benzin mit 0 125 Liter Ol mischen VERWENDEN SIE KEIN Kraftfahr zeug oder Schiffsmaschinen l Diese Ole verursachen Motorschaden Beim Mischen des Kraftstoffs befolgen Sie die auf dem Olbeh lter aufgedruckten Anweisungen Wenn das Ol zum Benzin hinzugef gt wurde sch tteln Sie den Beh lter kurz um sicher zustellen dass der Kraftstoff gr ndlich ge mischt ist Lesen Sie immer die Sicherheits vorschriften f r den Kraftstoff bevor Sie das Ger t mit Kraftstoff f llen und befolgen Sie diese Vorschriften WICHTIG Kraftstoffe auf Alkoholbasis Gasohol oder Gemische aus Ethanol oder Methanol k nnen Feuchtigkeit anziehen Dadurch wird das Kraftstoffgemisch gespalten und es k nnen sich wahrend der Lagerung Sauren bilden S urehaltige Gase k nnen das Kraft stoffsystem des Motors w hrend der Lager ung besch digen Um Ger teprobleme zu vermeiden entleeren S
66. carburante o dal luogo in cui si eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Conservare sempre la benzina in un con tenitore approvato per i liquidi infiammabili FAR FUNZIONARE L UNIT IN CON DIZIONI DI SICUREZZA A PERICOLO RISCHIO DI TAGLIO TENERE LE MANI LONTANE DALLA LAMA La lama si muove ancora per un momento quando si rilascia il grilletto Non cercare di ri muovere il materiale con la lama in movimen to Assicurarsi che l interruttore sia in posi 44 zione di OFF che il filo della candela sia stac cato e che lalama abbia cessato di muoversi prima di rimuovere il materiale impigliato dal tagliente Non afferrare o tenere l unit per il tagliente e Ispezionare l attrezzo prima di ogni uso per assicurarsi che non vi siano parti consu mate allentate mancanti o danneggiate Non usarlo fino a che non sia in condizioni di funzionamento appropriate Mantenere le superfici esterne libere da olio e carburante Non avviare o usare l attrezzo all interno di un ambiente o di un immobile chiuso Re Spirare i vapori dello scarico pu causare la morte Evitare gli ambienti pericolosi Non usare aree non ventilate o dove possono essere presenti accumuli di vapori esplosivi o di monossido di carbonio Non allungare lo sbraccio o usare l attrezzo da superfici instabili quali scale gradini pendii ripidi tetti ecc Mantenere sempre i piedi su appoggi solidi e il corpo bilanciato Non sollevare l attrezzo
67. conformit Valable uniquement en Europe Nous Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Valmadrera Italy T l 39 0341 203211 d clare sous sa seule responsabilit que le taille haie mod le McCulloch Mac 5616 Lite a partir des num ros de s rie gal ou sup rieur a 2008 213 N ou D 00001 l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et an num ro de s rie sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU NSEIL du 22 Juin 1998 directive machines 98 37 CE annexe IIA of 15 D cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE y compris les amendements actuellement en vigueur et of 8 Mai 2000 missions sonores dans l environnement selon Annexe V of 2000 14 CE Leur puissance sonore mesur e est gale a 98 dB A et leur puissance sonore garantie est gale 106 dB A Leur puissance d alimentation nette est gale a 0 306 kW Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 12100 2 ISO 10517 EN 774 and CISPR 12 SMP l Institut su dois des tests de l outillage m canique Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Su de a ex cut une homologation des quipements Le s certificat s est sont num rot s SEC 03 1002 A 08 07 31 A Michael S Bounds Directeur de S curit et Normes de Produits Portatifs de Jardin pour le Consommateur FICHE DE DONNEES TECHNIQUES MODELE Mac 5616 Lite MOTEUR ET SYSTEME D ALIMENTATION Cylindr e 25 cm Vitesse en ma
68. cten el control de su m quina y aseg rese que los antes mencionados no hagan contac to con el equipo de corte u objetos que pue dan ser arrojados por el equipo de corte Evite el uso en condiciones del tiempo desfa vorables Por ejemplo en fuertes casos de neblina lluvia fuerte vientos fuertes o fr o ex tremo etc El trabajar en condiciones de tiem po inclementes es dif cil y puede crear cir cunstancias peligrosas ej superficies resba ladizas Aseg rese de que pueda caminar y pararse con seguridad Busque cualquier obst culo con movimientos inesperados ra ces pie dras ramas hoyos zanjas etc Preste cui dado especial al encontrarse trabajando en terrenos inclinados El motor debe estar apagado antes de ser transportado Se debe utilizar la protecci n de transporte cuando mueva el aparato en distancias largas y cuando se transporta Nunca coloque la m quina en la superficie del suelo si el motor se encuentra en funciona miento a no ser que se encuentre visible TECNICAS BASICAS DE EMPLEO Mientras se familiariza con su aparato usted tendr la habilidad de determinar su propio ritmo de operaci n Condiciones como el tipo y ta ma o del material a ser cortado regularan la ve locidad y el tiempo requerido para su trabajo Utilice siempre las dos manos al operar el aparato Permita que las cuchillas de corte alcancen su m xima velocidad antes de penetrar el material a ser cortado Siempre opere alejado de
69. dello smusso Assicurarsi che tutte le estensioni dello smusso siano in posizione per tutta la lunghezza del ta gliente e che non siano danneggiate Protezione per le mani Assicurarsi che la protezione non sia danneggiata o incrina ta Sostituirla se ha subito un impatto o se incrinata Sistema di smorzamento delle vibrazio ni Controllare regolarmente l elemento di smorzamento delle vibrazioni per incrina ture o distorsioni Controllare che l elemen to sia attaccato saldamente tra il motore e le mani Silenziatore Non usare mai una macchi na con un silenziatore difettoso Control lare regolarmente che il silenziatore sia as sicurato in posizione Apparecchiatura di taglio Usare solo un apparecchiatura di taglio raccomandata vedere DATI TECNICI Controllare l ap parecchiatura di taglio con riguardo al dan no ed alle incrinature Sostituire sempre ap parecchiature di taglio danneggiate AVVERTENZA Non usare mai una macchina con apparecchiatura di sicurezza difettosa L apparecchiatura di sicurezza deve essere mantenuta come descritto in 42 questa sezione Se la vostra macchina non corrisponde ad alcuni di questi controlli rivol gersi ad un distributore autorizzato MAINTENERE L UNITA IN MODO APPROPRIATO e Tutte le procedure di manutenzione diverse da quelle descritte nel Manuale d istruzioni devono essere eseguite dal personale di un rivenditore autorizzato e Salvo che per le regolazi
70. doeld om een zo laag mogelijk geluidsniveau te verschaffen en de uitlaatgassen van de motor weg te leiden van de gebruiker De uit laatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten die een brand kunnen doen uitbreken AAWAARSCHUWING Tidens ge bruik van de geluiddemper en enige tijd daarna is hij zeer heet Raak de geluiddemper niet aan als hij heet is Een hete geluiddemper kan ern stige brandwonden veroorzaken e Snijapparatuur De trimmer is bedoeld voor het trimmen van heggen CONTROLE VAN ONDERHOUD EN SERVICE AAN DE VEILIGHEIDSUI TRUSTING WAARSCHUWING Alle service aan en reparaties van de hegtrimmer verei sen speciale training Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting Als de hegtrimmer niet aan de hieronder vermelde controles voldoet moet u contact opnemen met uw erkende ser vicedealer e AAN UIT schakelaar Start de motor en verzeker dat hij stopt als de AAN UIT scha kelaar op de UIT stand wordt gezet Gashendelblokkering De gashendelblok kering moet worden ingebruikt voordat de ga shendeltrekker wordt overgehaald Deze voorziening voorkomt het per ongeluk over halen van de trekker voor de gashendel Stompe verlengstukken Verzeker dat alle stompe verlengstukken over de gehele lengte van de snijbladen op hun plaats zitten en niet beschadigd zijn Handbescherming Verzeker dat de bes chermkap onbeschadigd is en geen barsten vertoont Vervang de beschermkap als hij blootgesteld i
71. e almacene el combustible en un lu gar fresco seco y con buena ventilaci n use un recipiente aprobado y se alizado para prop sitos de combustible No fume mientras maneja el combustible o mientras opere el aparato No llene el tanque del combustible mientras el motor se encuentre encendido e Apague el motor y permita que la cortadora de setos vivos se enfr e en un rea sin com bustible no en hojas secas pajas papel etc Remueva lentamente la tapa del combustible y vuelva a llenar el tanque de su aparato Evite derrames de combustible o aceite Lim pie todo derrame antes de encender el motor Mu vase por lo menos 10 pies 3 metros de donde se encuentre el combustible y lu gar en donde llen el tanque antes de en cender el motor e Siempre almacene la gasolina en un reci piente aprobado para l quidos inflamables gi OPERE SU APARATO CON SEGU RIDAD A PELIGRO RIESGO DE CORTA DURAS MANTENGA LAS MANOS ALEJA DAS DE LA CUCHILLA La cuchilla se mueve momentaneamente despu s de soltar la palanca No intente limpiar el material cor tado cuando la cuchilla se encuentre en movi miento Asegurese de que el interruptor se encuentre en la posici n OFF que el cable de la bujia se encuentre desconectado y que la cuchilla se encuentre detenida antes de re mover el material atascado en la cuchilla de corte No sujete o agarre el aparato por la cu chilla de corte e Antes de cada uso inspeccione el aparato por pieza
72. e main s il a subi un choc ou s il est fendu 12 e Syst me d amortissement des vibra tions V rifiez l l ment d amortissement des vibrations r guli rement afin de vous assurer qu il ne soit ni tordu nifendu V ri fiez qu il soit bien fix entre le moteur et les poign es Silencieux N utilisez jamais votre taille haie avec un silencieux d fectueux V ri fiez r guli rement le silencieux pour vous assurer qu il soit en bon tat Dispositifs de coupe N utilisez que du dispositifs de coupe recommand voir DONNEES TECHNIQUES V rifiez que le mat riel de coupe ne soit pas endomma g ou fendu Vous devez remplacer im m diatement tout mat riel de coupe en dommag AVERTISSEMENT Nutiisez ja mais votre appareil si son m canisme de s curit est d fectueux Vous devez entretenir le m canisme de s curit conform ment cette section Si votre appareil ne rencontre pas l un de ces crit res de contr le contactez imm diatement votre distributeur autoris de service ENTRETENEZ BIEN VOTRE APPA REIL Faites effectuer toutes les op rations de ser vice autres que les proc dures recomman d es qui figurent dans le manuel d instruc tions par un distributeur autoris de ser vice D branchez la bougie avant de proc der des op rations d entretien sauf pour r gler le carburateur N utilisez jamais une lame coupante tor due mouss e craqu e cass e ou en dommag e de
73. e any branches with a diameter larger than 1 cm OPERATING POSITION Hearing __ Protection Eye Protection STOPPING YOUR ENGINE S To stop engine move the ON OFF switch to OFF position TARTING YOUR ENGINE Fuel engine Move at least 10 feet 3 meters away from the fueling site Hold the unit on the ground in the starting po sition as shown Support unit so the blade is off of the ground and away from trees bushes onlookers etc This unit is designed to start at a fast idle speed without blade movement The speed is controlled by the choke lever STARTING A COLD ENGINE ora warm engine after running out of fuel ON OFF Switch Throttle 4 V_ MEE Lock out a NOTE lt __ Throttle Trigger In the following steps when the choke lever is moved to the FULL CHOKE position until it clicks the correct throttle set 1 2 ting for starting is set automatically Move the ON OFF switch to the ON posi tion Slowly press the primer bulb 6 times 3 Primer Bulb 5 Engage the choke lever with the throttle lever by moving the choke lever to the FULL CHOKE position until it clicks Choke Lever Pull starter rope handle sharply until en gine sounds as if it is trying to run but do not pull rope more than 6 times Move the choke lever to the HALF CHOKE position Pull starter rope sharply until the engine runs but no more than 6 pulls If the en gine doesn t
74. e avant 7 Levier d trangleur 15 Poign e arri re 8 Interrupteur ON OFF 16 Manual d instructions IDENTIFICATION DES SYMBOLES A E AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre dan gereux Vous pouvez caus er des blessures s rieuses ou m me mortelles si vouls l utilisez mal ou sans faire attention AVERTISSEMENT Les lames cpmtomiemt a bouger apr s que vous ayez rel che la gachette La lame peut couper s rieuse ment l utilisateur et les autres personnes etm me leur couper les doigts Attendez toujours l arr t com plet dela lame avant de l enlever du mat riau qu elle est en train de couper Lisez et comprenez le manuel d instructions et toutes les tiquettes d av ertissement avant d utilis er votre taille haie 10 AVERTISSMENT La lame coupante peut projeter des objets avec violence Elle peut vous blesser ou vous aveugler Portez toujours une protection des yeux Utilisez toujours Un protecteur d ouie Des lunettes protectrices ou une visi re Leur puissance sonore garantie Vous devez toujours arr ter votre moteur pour faire des op rations de v rification ou d entretien avec le interrup teur de marche en position OFF REGLES DE SECURITE DANGER CET APPAREIL PEUT ETRE DANGEREUX Cet appareil peut blesser son utilisateur et d autres personnes et peut en particulier les amputer
75. e est sucio Limpie o cambie el filtro de aire acelera le La buj a est carbonizada Limpie o cambie la buj a y calibre falta la separaci n potencia o El carburador requiere Vea Ajuste al Carburador en la se para bajo carga A Nm ajuste Acumulaci n de carb n La compresi n est baja secci n Servicio y Ajustes Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio a B O N El motor 1 El cebador esta parcial 1 Ajuste el cebador humea ex mente accionado cesiva 2 La mezcla de combustible 2 Vaci el tanque de combustible y mente se ha hecho incorrecta ll nelo de combustible con la mezcla mente correcta 3 El filtro de aire est sucio 3 Limpie o cambie el filtro de aire 4 El carburador requiere 4 Vea Ajuste al Carburador en la ajuste secci n Servicio y Ajustes El motor 1 La mezcla de combustible 1 Vaci el tanque de combustible y marcha con est se he hecho ll nelo de combustible con la mezcla temperatura incorrectamente correcta n elevada 2 Se ha instalado la bujia 2 Cambie por la bujia correcta incorrecta 3 El carburador requiere 3 Vea Ajuste al Carburador en la ajuste secci n Servicio y Ajustes 38 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaraci n de conformidad de la CE S lo aplicable en Europa Nosotros Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Valmadr
76. ebels dr cken Diese Funktion verhindert dass der Gashebel un absichtlich betatigt wird Stumpfe Verlangerung Die stumpfen Verlangerungen des Schneidmesser dienen dazu Kontakt mit dem Messer zu verhindern Handschutz Die Schutzvorrichtung soll verhindern dass Objekte in Richtung des Be dieners geschleudert werden Schwingungsdampfersystem Ihre Heck enschere ist mit einem Schwin gungsd mpfersystem ausgestattet das komfortables Arbeiten gew hrleistet Transportschutz Der Transportschutz di ent zum Schutz des Schneidmessers bei Transport und Aufbewahrung Schalld mpfer Der Auspufftopf sorgt f r den geringst m glichen Gerauschpegel und lenkt die Motorabgase vom Bediener weg Die Motorabgase sind heiB und k nnen Fun ken enthalten die eine Feuergefahr darstel len Aacutu NG W hrend des Einsatzes des Ger ts und einige Zeit danach ist der Auspufftopf sehr heiB Der Auspufftopf darf nicht ber hrt werden wenn er hei ist Der heiBe Auspufftopf kann ernste Verbrennun gen verursachen e Schnittvorrichtung Die Schere dient zum Schneiden von Hecken KONTROLLE WARTUNG UND IN SPEKTION DER SICHERHEIT SAUSRUSTUNG A ACHTU NG F r alle Inspektionen und Reparaturen an der Heckenschere ist eine spezielle Ausbildung erforderlich Dies trifft speziell f r die Sicherheitsausr stung zu Wenn die unten aufgef hrten Kontrollen nicht erf llt werden setzen Sie sich mit einem au torisierten Handler in Verbindung
77. ebruik altijd blad beweegt even nadat de trek Oorbescherming ker wordt losgelaten Beschermende bril of klep Hetsnijblad kan u of anderen op ernstige manier snijden en kan de vingers amputeren Laat het snijblad stilstaan voor dat hij van het snijgebied wordt De gegarandeerde geluidssterkte verwijderd Lees en begrijp het hand Controle en of onderhoud leiding en alle waarschu fi moet worden uitgevoerd ter LL wingsstickers alvorens l wijl de motor is afgezet en de de hegtrimmer te gebrui d AAN UlTschakelaar op de ken p UIT stand gezet is 50 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A GEVAAR DIT STUK ELEK TRISCHE GEREEDSCHAP KAN GEVAAR LIJK ZIJN Dit apparaat kan ernstig letsel ver oorzaken inclusief amputatie bij of blindheid van de gebruiker en anderen De waarschu wingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd ten einde redelijke veiligheid bij en doelmatig ge bruik van het apparaat te verschaffen GEVAARZONE j De gebruiker is er bij gebruik van het apparaat voor verantwoordelijk de waarschuwingen en instructies in deze handleiding op te vol gen Sta nooit toe dat kinderen dit apparaat gebruiken WAARSCHUWING Nalaten alle veiligheidsvoorschriften en voorzorgsmaa tregelen te volgen kan ernstig letsel tot gevolg hebben WAARSCHUWING Gevaarzone e De bladen kunnen voorwerpen met hevige kracht rondwerpen Oms
78. ection e ON OFF switch The ON OFF switch should be used to stop the engine Throttle lock out The throttle lock out must be pressed before squeezing the throttle trigger This feature prevents acci dental squeezing of the throttle trigger Blunt entension The blunt extensions of the cutting blade are designed to prevent con tact with the blade Hand guard The guard is intended to pre vent objects from being thrown towards the operator Transport guard The transport guard is de signed to cover the cutting blades during transport and storage Silencer The silencer is designed to give the lowest possible noise level and to direct the engine s exhaust fumes away from the operator The engine s exhaust fumes are hot and can contain sparks which can lead to the outbreak of fire WARNING During use and for some time after the silencer is very hot Do not touchthesilencerifitis hot A hot silencer can cause serious burns e Cutting equipment The trimmer is in tended for trimming hedges CONTROL MAINTENANCE AND SERVICE OF THE SAFETY EQUIP MENT WARNING All service and repairs to the hedgetrimmer require special training This applies especially to the safety equip ment If the hedgetrimmer does not meet any of the controls listed below you should con tact your authorised service dealer e ON OFF switch Start the engine and make sure that the engine stops when the ON OFF switch is moved to the OF
79. eg van het snij blad Houd de luchtuitlaten en snijbladen schoon Alleen gebruiken voor taken die in deze hand leiding beschreven staan VEILIGHEIDSUITRUSTING LET OP Deze sectie beschrijft de veilig heidsuitrusting van de hegtrimmer de functie ervan en hoe de controles en het onderhoud worden uitgevoerd om te verzekeren dat het op de juiste wijze werkt zie WAT IS WAT om te zien waar deze uitrusting op uw machine zit WAARSCHUWING Een machine met defecte veiligheidsuitrusting nooit gebrui ken Volg de controle onderhouds en ser vice instructies op die in deze sectie staan beschreven e AAN UIT schakelaar De AAN UIT schakelaar moet worden gebruikt om de mo tor af te zetten Gashendelblokkering De gashendelblok kering moet worden ingebruikt voordat de ga shendeltrekker wordt overgehaald Deze voorziening voorkomt het per ongeluk over halen van de trekker voor de gashendel Stompe verlengstukken De stompe ver lengstukken van het snijblad zijn bedoeld om contact met het blad te voorkomen Handbescherming De beschermkap is bedoeld om te voorkomen dat voorwerpen in de richting van de gebruiker worden gewor pen e Vibratiedempsysteem Uw hegtrimmer is uitgerust met een vibratiedempsysteem dat bedoeld is om gemakkelijker gebruik te vers chaffen Transportbeveiliging De transportbevei liging is bedoeld om de snijbladen te bedek ken tijdens vervoer en opslag Geluiddemper De geluiddemper is be
80. egli occhi COME ARRESTARE LA MACCHINA e Per arrestare il motore muovere l interrut tore ON OFF in posizione di OFF COMO AVVIARE LA MACCHINA e Eseguire il rifornimento in carburante Spostarsi di almeno 3 metri 10 piedi dal sito di rifornimento e Tenere l unit al suolo in posizione di avvia mento come mostrato Supportare l unit in modo che la lama sia distante dal suolo e lontana da alberi cespugli astanti ecc e Questa unit concepita per avviare ad alto velocit senza movimento della lama La velocit controllata mediante la leva dell aria 44 AVVIO DI MOTORE FREDDO o avvio dopo il rifornimento ON OFF Interruttore y PES Bloccaggio dell acceleratore gt ai Grilletto dell acceleratore NOTA Nei punti seguenti quando la leva dell aria spostata nella posizione FULL CHOKE completamente aperta fino ad av vertire uno scatto la regolazione corretta del la valvola dell acceleratore per l avviamento ottenuta automaticamente 1 Muovere l interruttore ON OFF in posi zione ON 2 Premere lentamente la pompetta di ades camento per 6 volte 3 Impegnare la leva dell aria con la leva del la valvola dell acceleratore in posizione FULL CHOKE completamente aperta fino ad avvertire uno scatto Pompetta ke adescamento Levier dell aria 4 Tirare la cordicella del motorino di avviamento energicamente fino a che si sente che il motore si av
81. en Elektromo toren oder Schaltern Ofen usw in Kontakt kommen k nnen Bewahren Sie das Ger t so auf dass das Klinge nicht unbeabsichtigt Verletzungen ver ursacht Bewahren Sie das Ger t in einem trocke nen Bereich auf wo es f r Kinder un zug nglich ist ALLGEMEINE ARBEITSANWEISUN GEN Dieser Abschnitt beschreibt grundlegende Si cherheitsvorkehrungen bei der Arbeit mit der Heckenschere Wenn Sie sich in einer Situation bez glich der Vorgehensweise unsicher sind sollten Sie einen Fachmann um Rat fragen Kontaktieren Sie Ihren autorisierten H ndler Setzen Sie das Ger t nicht f r Arbeiten ein die Ihrer Meinung nach ber Ihre F higkeiten hi nausgehen Aacutu NG Setzen Sie ein Gerat nie ein wenn nicht die M glichkeit besteht im Fall eines Unfalls um Hilfe zu rufen GRUNDLEGENDE SICHERHEITS VORKEHRUNGEN e Beobachten Sie Ihre Umgebung um sicher zustellen dass Menschen Tiere oder Dinge nicht die Kontrolle des Gerats durch Sie beeintrachtigen k nnen und um sicherzuge hen dass andere nicht mit der Schnittvorrich tung oder Objekten die von der Schnittvor richtung hoch geschleudert werden k nnen in Kontakt kommen Vermeiden Sie den Einsatz in ung nstigen Wetterbedingungen wie beispielsweise dich tem Nebel starkem Regen starkem Wind oder extremer Kalte usw Die Arbeit in schlechten Wetterbedingungen ist erm dend und kann gefahrliche Umst nde schaffen z B rutschige Oberfl chen Stellen Sie
82. en Sie den Kraftstoffdeckel langsam und f llen Sie den Tank wieder mit Kraftstoff auf Es ist darauf zu achten dass Kraftstoff oder OI nicht versch ttet wird Wischen Sie versch tteten Kraftstoff ab bevor Sie den Motor starten Sie sollten mindestens 3 Meter vom Kraftstoff und dem Bereich in dem der Tank gef llt wurde entfernt sein wenn Sie den Motor starten 21 e Bewahren Sie Benzin immer in einem Behalter auf der f r entz ndliche Fl ssigkei ten zugelassen ist DER SICHERE BETRIEB IHRES GERATS A GEFAHR SCHNITTGEFAHR BRIN GEN SIE DIE HANDE NICHT IN DIE NAHE DER KLINGE Die Klinge l uft kurz nach nachdem der Gashebel losgelassen wurde Versuchen Sie nicht Schnittgut zu entfernen wahrend sich die Klinge bewegt Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der OFF Position aus befindet das Zundkerzenka bel getrenntist und das Klinge sich nicht mehr bewegt bevor Sie eingeklemmtes Material aus dem Klinge entfernen Greifen Sie nicht nach dem Klinge und halten Sie das Ger t nicht am Klinge fest Uberpr fen Sie das Ger t vor jedem Einsatz auf abgenutzte lockere fehlende oder besch digte Teile hin Setzen Sie das Ger t erst ein wenn es im richtigen Arbeitszustand ist Halten Sie die AuBenoberflachen frei von Ol und Kraftstoff Starten Sie den Motor nie in geschlossenen Raumen oder Gebauden und lassen Sie ihn nie dort laufen Das Einatmen von Abgasen kann t dlich sein Halten Sie sich von gef
83. en de transports vous devez utiliser la gaine de transports Ne posez jamais votre appareil quand le mo teur est en marche sans bien le surveiller TECHNIQUES DE BASE DE TRAVAIL Quand vous vous serez familiaris avec votre taille haie vous pourrez d terminer votre rythme de travail Les conditions com me la cat gorie et la taille des mat riaux cou p s d termineront la vitesse et le temps re quis pour votre travail e Utilisez toujours deux mains pour utiliser l appareil e Permettez aux lames coupantes d at teindre toute leur vitesse avant d entrer dans le mat riau couper 2432 e Travaillez toujours en vous loignant de gens et d objets solides comme un mur une grosse pierre un arbre une automobile etc Si la lame s arr te arr tez imm diatement le moteur Assurez vous que le commuta teur de marche soit en position OFF la bougie d branch e et la lame se soit arr t e de bouger avant d enlever des d chets coinc s dans la lame coupante In spectez la lame pour vous assurer qu elle ne soit pas endommag e et faites la r par er ou remplacer si n cessaire Gardez toujours les sorties d chappement d air libres Arr tes votre appareil assurez vous que la lame coupante se soit compl tement arr t e de bouger et d branchez la bougie avant de les nettoyer CONSIGNES DE SECURITE Une longue exposition aux vibrations provoqu es par un outillage main et essence peut en
84. en und Finger amputieren Das Klinge muss zum Stillstand kommen bevor Sie es aus dem Schneidgut nehmen Lesen Sie die Bedienung sanweisung und alle War naufkleber gr ndlich be vor Sie die Heckenschere einsetzen 20 ACHTUNG pas Klinge kann Objekte heftig hoch schleudern Dies kann zu Blindheit oder Verletzungen f hren Tragen Sie immer einen Augenschutz Verwenden Sie immer Einen Geh rschutz Eine Schutzbrille oder ein Visier Der gew hrleistete L rmpegel Kontrollen und oder War tungsarbeiten m ssen bei ausgeschaltetem Motor durchgef hrt werden wobei sich der ON OFF Schalter in der OFF Position aus be findet SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR DIESES ANGETRIE BENE WERKZEUG KANN GEFAHRLICH SEIN Dieses Ger t kann beim Bediener und anderen schwere Verletzungen einsch lieBlich Amputationen oder Blindheit verursa chen Die Warn und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung m ssen unbedingt befolgt werden um eine sichere und effektive Ver wendung des Ger ts zu gew hrleisten Der Bediener ist daf r verantwortlich die Warnungen und Anweisungen in dieser An leitung und auf dem Ger t zu befolgen Kinder d rfen dieses Gerat auf keinen Fall verwen den A ACHTUNG Die Nichtbefolgung der Sicherheitsvorschriften und Vorsicht smaBnahmen kann zu schweren Verletzun gen f hren GEFAHRENZONE 44 ACHTUNG S Gefahrenzone
85. era Italy Tel 39 0341 203211 declara que la cortadora de setos modelo McCulloch Mac 5616 Lite u a partir de los n meros de serie 2008 213 N o D N00001 en adelante el a o se indica claramente en la placa de identificaci n seguido del numero de serie cumple con lo establecido por las estipulaciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO 98 37 CE referente a m quinas Anexo IIA del 22 de Junio de 1998 2004 108 CE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de Diciembre de 2004 y los suplementos validos a la fecha 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de Mayo de 2000 La medici n de fuerza de sonido es de 98 dB A y la fuerza sonido garantizada es de 106 dB A Su fuerza neta es de 0 306 kW Se han aplicado las siguientes normas EN 12100 2 ISO 10517 EN 774 and CISPR 12 SMP el Instituto Sueco de Pruebas de Maquinaria Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 en Uppsala Suecia ha realizado una homologaci n voluntaria Los certificados estan numerados SEC 03 1002 e n 08 07 31 Michael S Bounds Director Safety and Standards Seguridad y Normas Productos Portables de Consumo HOJA DE ESPECIFICACIONES T CNICAS MODELO Mac 5616 Lite MOTOR Y SISTEMA DE COMBUSTIBLE Cilindrada 25 cm3 Giro al ralent 3000 Velocidad m xima del motor medida seg n ISO 8893 0 3 kW 6000 rpm Capacidad del dep sito de combustible 0 21 liters PESO Masa con el dep sito vac o 4 7 kg DISPOSITIVO DEL CORTAR Ti
86. es dans un moyen de transports vous devez utiliser la gaine de transports Ne posez jamais votre appareil quand le mo teur est en marche sans bien le surveiller TECHNIQUES DE BASE DE TRAVAIL Quand vous vous serez familiaris avec votre taille haie vous pourrez d terminer votre rythme de travail Les conditions com me la cat gorie et la taille des mat riaux cou p s d termineront la vitesse et le temps re quis pour votre travail e Utilisez toujours deux mains pour utiliser l appareil e Permettez aux lames coupantes d at teindre toute leur vitesse avant d entrer dans le mat riau couper 2432 e Travaillez toujours en vous loignant de gens et d objets solides comme un mur une grosse pierre un arbre une automobile etc Si la lame s arr te arr tez imm diatement le moteur Assurez vous que le commuta teur de marche soit en position OFF la bougie d branch e et la lame se soit arr t e de bouger avant d enlever des d chets coinc s dans la lame coupante In spectez la lame pour vous assurer qu elle ne soit pas endommag e et faites la r par er ou remplacer si n cessaire Gardez toujours les sorties d chappement d air libres Arr tes votre appareil assurez vous que la lame coupante se soit compl tement arr t e de bouger et d branchez la bougie avant de les nettoyer CONSIGNES DE SECURITE Une longue exposition aux vibrations provoqu es par un outillage main et e
87. ez le couvre borne de bougie 2 Enlevez la bougie du cylindre et jetez la 3 Remplacez par une bougie Champion RCJ 8Y et serrez avec une cl a douille de 19 mm 4 Remontez le couvre borne de bougie REMPLACER LE FILTRE A CARBU RANT Pour remplacer le filtre carburant laissez le carburant se vider lorsque le moteur fonction ne Enlevez ensuite le bouchon du carburant du r servoir Retirez le filtre du r servoir etre tirez le du circuit d alimentation de carburant Installez le nouveau filtre carburant dans le circuit d alimentation de carburant ainsi que les autres pi ces REGLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur est quip d cr teurs Vous risquez d endommager l appareil si bous tournez les aiguilles au del du point d arr t des cr teurs Le r glage d un carburateur n est pas une t che ais e Nous vous recommandons donc de montrer votre appareil un distributeur autoris de service nap 16 ENTREPOSAGE AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation Laissez le moteur se refroidir et attachez bien l appareil avant de le ranger ou le transporter Rangez l appareil et le carburant dans un endroit bien a r o les vapeurs d essence ne peuvent pas atteindre d etincelles ni de flammes nues de chauffe eau de moteurs lectriques ni de fournaises etc Rangez l appareil avec tous les protecteurs en place Rangez le de facon viter que toute sur
88. face aiguis e puisse causer des blessures Rangez l appareil et le carburant hors de port e des enfants SAISONNIERE RANGEMENT Pr parez l appareil pour l entreposage la fin dela saison ou si vous ne comptez pas l utilis er pendant au moins 30 jours Avant d entreposer votre appareil pendant une longue p riode Nettoyez l appareil enti re Rangez le dans un endroit propre et sec Nettoyez toutes les pi ces et v rifiez s il y a des dommages Faites r parer ou remplac er toute pi ce endommag e par un distribu teur autoris de service Assurez vous que tous les crous boulons et vis de l appareil sont toujours bien ser r s Huilez l g rement les surfaces m talliques externes y compris la lame Couvrez la lame avec le gaine de transport Pour huiler la lame Arr tez le moteur et laissez la lame s arr ter compl tement Assurez vous que l interrupteur ON OFF est sur OFF D branchez le fil de la bougie Appliquez une huile pour machines l g re le long de la bande du haut tel qu indiqu HUILE Haute de la bande MOTEUR Enlevez la bougie et versez 1 c th d huile 40 1 pour moteurs 2 temps dans l orifice Tirez lentement sur la corde du d marreur de 8 10 fois pour bien r partir l huile Remplacez la bougie par une neuve du type et de la r sistance la chaleur recom mand s voir REMPLACEZ LA BOUGIE Nettoyez le filtre air Inspecte
89. hiamare un esperto Rivolgersi al distributore autorizzato Evitare di usare l apparecchio al di fuori delle proprie possibilit AVVERTENZA Non usare mai la macchina quando non si sia in condizione di chiamare aiuto in caso di incidente PRECAUZIONI BASILARI e Osservare i dintorni per assicurare che le persone gli animali e altro possano influen zare il controllo della macchina e per evitare ilcontatto con gli elementi taglienti o che de gli oggetti siano proiettati dall apparecchia tura di taglio e Evitare di usare l attrezzo in condizioni me tereologiche sfavorevoli Per esempio fitta nebbia pioggia intensa forti venti o freddo estremo ecc Lavorare in cattive condizio ni di tempo faticoso e pu creare situazio ni pericolose es superfici scivolose e Assicurarsi che si possa camminare e sos tare in condizioni di sicurezza Fare atten zione agli ostacoli che possono prevedere movimenti inattesi radici sassi rami fos si cunette ecc Fare molta attenzione quando si lavora su terreni in pendio e Spegnere il motore prima di muovere l at trezzo Usare le speciali protezioni quando l attrezzo deve essere mosso per lunghe distanze o deve essere trasportato e Non spostare mai la macchina verso il bas so con il motore in moto se non si dispone di un buon campo visivo TECNICHE DI LAVORO DI BASE Quando ci si sar familiarizzati con l attrezzo si sar in grado di determinare il proprio ritmo
90. i possono essere acciecati o subire lesioni Mantenere i bambini gli astanti e gli animali ad una distanza dall area di lavoro di almeno 10 metri 30 piedi quando si avvia o si usa l attrezzo CONOSCERE L MACCHINA e Prima di usare l attrezzo leggere attenta mente il Manuale di istruzioni fino a quando si sar perfettamente compreso il funziona mento e si sar in condizione di osservare tutte le avvertenze e le norme di sicurezza Limitare l uso di questo attrezzo alle per sone che conoscono e sono in grado di os servare tutte le avvertenze e le norme di si curezza in questo manuale e o sull unit PREVEDERE IL PERICOLO eS ii Protezione wal per gli occhi Stivali AVVERTENZA Prima di avviare lat trezzo ispezionare l area Rimuovere tutti i detriti e gli oggetti duri quali sassi vetri fili ecc che possono rimbalzare essere proiettati o causare in qualche modo lesioni o danni durante il fun zionamento e Indossare sempre una protezione per gli oc chi quando si usa o si eseguono lavori di ripa razione o di manutenzione sull attrezzo Gli occhiali di protezione servano ad impedire che pietre sterpaglia o detriti rimbalzino o sia no proiettati negli occhi o sul viso e di conse guenza siano la causa di cecit e o di gravi le sioni La protezione degli occhi deve essere marcata Z87 Indossare sempre una protezione per i piedi Non lavorare scalzi e con sandali Indossare una protezione per l udito
91. i vous faites face une situation o vous ne savez pas exactement comment proc der consultez un expert Con tactez votre distributeur autoris de service Evitez toute utilisation que vous ne vous consi d rez pas capable d accomplir AVERTISSEMENT Nutisez je mais votre coupe herbe si vous n avez pas la possibilit d appeler a l aide en cas d accident PRECAUTIONS DE BASE DE SECU RITE e Observez les environs Assurez vous qu aucune personne animal ou chose ne peut vous emp cher de bien contr ler votre coupe haie et assurez vous qu aucune personne animal ou chose ne peut entrer en contact avec le mat riel de coupe ou des objets qui peuvent tre projet s par le ma t riel de coupe Evitez toute utilisation par mauvais temps Par exemple vitez toute utilisation dans des conditions de brouillard pais de pluie abondante de vents violents ou de froid extr me etc Il est fatiguant de travailler par mauvais temps et il peut se produire des situations dangereuses comme des surfaces glissantes Assurez vous de pouvoir marcher et vous tenir debout en toute s curit Faites atten tion aux obstacles qui vous forceront a faire des mouvements impr visibles racines pierres branches puits foss s etc Faites tr s attention quand vous travaillez sur un terrain en pente Vous devez arr ter le moteur avant de vous d placer Quand vous vous d placez sur de grandes distances et quand vous t
92. iamento nel colore della pelle o nei tessuti o perdita di sensibilit nelle dita nelle mani o nei giunti inter rompere l uso di questo attrezzo e rivolgersi a un medico Un sistema di protezione dalle vi brazioni non garantisce la fine di questi proble mi Gli utenti che usano attrezzi azionati a mo tore per periodi regolari e continuativi devono monitorare strettamente la loro condizione fisica e le condizioni dell attrezzo 43 MONTAGGIO NOTA E normale che il filtro del carburante registri degli sbattimenti in un serbatoio vuoto MONTAGGIO Non necessaria alcuna operazione di mon taggio UTILIZZO PRIMA DI AVVIARE MOTORE AVVERTENZA Prima di iniziare accertarsi di leggere le informazioni sul carburante incluse nelle norme di sicurezza Se qualcosa delle norme di sicurezza non chiaro non tentare di rifornire l unit Rivolgersi a un centro autorizzato RIFORNIMENTO DEL MOTORE AVVERTENZA Quando si esegue il rifornimento rimuovere lentamente il tappo del carburante Questo motore omologato per il funzionamento con benzina senza piombo Prima del funzionamento occorre miscelare la benzina con un buon olio per motore raffreddato ad aria a due tempi miscelato al 40 1 2 5 Il rapporto del 40 1 si ottiene miscelando 5 litri di benzina verde con 0 125 litri di olio NON USARE olio per automobili o per natanti Questi oli danneggiano il motore Quando si esegue la miscela combustibile segu
93. ici n HALF CHOKE semi estrangulaci n 4 Tire firmemente de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha pero no mas de 5 veces 5 Permita que el motor marche por 10 se gundos entonces mueva la palanca del cebador a la posici n OFF CHOKE AVISO Si el motor no se ha puesto en marcha tire de la cuerda de arranque otras 5 veces Si el motor no se pone en marcha probablemente se encuentre ahogado Proceda con la secci n ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO 1 Mueva el interruptor ON OFF a la posici n ON 2 Mueva la palanca del cebador a la posi ci n FULL CHOKE hasta que produzca un chasquido para reajustar la v lvula de aceleraci n luego regrese la palanca del cebador a la posici n OFF CHOKE es trangulaci n desactivada 3 tire de la cuerda para aclarar el exceso de combustible en el motor AVISO El arranque del motor puede re querir que se tire de la cuerda de arranque varias veces dependiendo en cu n inundado se encuentre el aparato Si el aparato todav a no enciende vea la TABLA DIAGNOSTICA 35 SERVICIO Y AJUSTES ADVERTENCIA Asegure el inter ruptor ON OFF est en la posici n OFF y desconecte la buj a antes de realizar servicio a excepci n de ajustes del carburador Recomendamos que todo servicio y ajustes que no inclu dos en este manual sean realiza dos por un distribuidor autorizado del servicio LIMPIE EL FILTRO DEL AIRE Filtro de
94. idad defectuoso Siga las instrucciones de control mantenimiento y servicio descritas en esta secci n e Interruptor ON OFF El interruptor ON OFF debe ser utilizado para apagar el motor e Cerradura del acelerador El cerradura del acelerador deber ser presionado antes de que el gatillo del acelerador sea activado Este dispositivo previene que el gatillo aceler ador sea activado de forma accidental Extensi n bota La extensi n bota de la cu chilla de corte est designada a prevenir el contacto con la cuchilla Protecci n de manos Aseg rese de que el protector no se encientre da ado o roto Reemplace el protector si se ha encontrado expuesto a condiciones peligrosas o si se en contrara roto Sistema de amortiguar de vibraci n Su cortadora de setos viene equipada con un sistema de amortiguaci n de vibraci n el cual est dise ado para proveerle un uso c mo do Protecci n de transporte La protecci n de transporte est dise ada para cubrir las cuchillas de corte durante el transporte o al macenaje de su aparato Silenciador El silenciador ha sido dise ado para aminorar el nivel de ruido del aparato y para dirigir el humo del escape del motor lejos del operador El humo que sale del escape del motor es caliente y puede contener chis pas las cuales podr an ser la causa del brote de un incendio AADVERTENCIA Durante el uso o alg n tiempo despu s del uso el silenciador se mantendr calie
95. ie de Start Instructies op Bediening Tank opvullen met juiste brandstofmengsel Nieuwe bougie inzetten Controleer op vuile brandstof filter vervangen Controleer op geknikte of gespleten brandstof leiding repareren of vervangen Zie de Carburetor afstellingen op Onderhoud Motor loopt stationair niet goed 1 Carburetor moet worden bijgesteld 2 Krukaspakkingen versleten e Lage compressie 1 Zie de Carburetor afstellingen op Onderhoud Contact opnemen met erkende servicedealer Contact opnemen met erkende servicedealer Motor acceler eert niet heeft geen kracht of slaat ar onder belasting 1 a A N Vuil luchtfilter Vuile bougie Carburetor moet worden bijgesteld Opgehoopte koolstof Lage compressie Luchtfilter schoonmaken of vervangen Bougie schoonmaken of vervangen afstand opnieuw instellen Zie de Carburetor afstellingen op Onderhoud Contact opnemen met erkende servicedealer Contact opnemen met erkende servicedealer Motor rookt erg Chokehendelgedeeltelijk open Brandstofmengsel onjuist Vuile luchtfilter Carburetor moet worden bijgesteld e Chokehendel bijstellen Brandstoftank leegmaken en opnieuw vullen met juiste brandstof mengsel Luchtfilter schoonmaken of vervangen Zie de Carburetor afstellingen op Onderhoud Motor wordt heet Brandstofmeng
96. ie den Tank wenn Sie das Ger t langer als 30 Tage nicht verwen den Leeren Sie den Treibstofftank starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die Benzinleitungen und der Vergaser leer sind Verwenden Sie beim nachsten Einsatz neuen Treibstoff Geben Sie niemals Moto ren oder Vergaserreinigungsmittel in den Treibstofftank Ihr Ger t k nnte dauerhaft besch digt werden BETRIEBSANLEITUNG WICHTIGE PUNKTE Die Schneidmesser m ssen ihre volle Geschwindigkeit erreichen bevor sie mit dem Schnittgut in Ber hrung kommen d rfen Versuchen Sie nie diese Heckenschere zum Schneiden von Hecken zu verwen den deren Zweige einen Durchmesser von mehr als 1 cm haben BETRIEBSPOSITION Schutz brille STOPPEN DES GERATS e Stoppen Sie den Motor indem Sie den Schalter ON OFF auf OFF stellen 24 STARTEN DES GERATS F llen Sie den Motor mit Kraftstoff Sie sollten mindestens 3 Meter von dem Bereich in dem der Motor mit Kraftstoff gef llt wurde entfernt sein Halten Sie das Ger t in der Startposition auf den Boden wie es die Abbildung zeigt Halten Sie das Gerat so dass sich das Klinge nicht auf dem Boden und nicht in der Nahe von Baumen B schen Zuschauern usw befindet Dieses Ger t ist so geplant dass es im schnellen Leerlauf startet ohne dass die Klinge sich bewegen Die Laufgeschwindig keit wird mit dem Choke reguliert EINEN KALTEN MOTOR STARTEN oder starten nach Betankung ON
97. il motore parte ma non pi di 6 volte Se il motore si spegne mentre si preme il grilletto dell acceleratore muovere la leva dell aria in posizione FULL CHOKE fino ad avvertire uno scatto per ripristinare la valvola dell acceleratore quindi muovere la leva dell aria in posizione di HALF CHOKE e tirare la cordicella fino a che il motore parte ma non pi di 6 volte AVVIAMENTO DI UN MOTORE CALDO 1 Muovere l interruttore ON OFF in posi zione ON 2 Premere lentamente il pulsante iniettore per 6 volte 3 Muovere la leva dell aria in posizione FULL CHOKE fino ad avvertire uno scatto per ripristinare la valvola dell acceleratore quindi riportare la leva dell aria in posizione HALF CHOKE 4 Tirare la cordicella del motorino di avviamento energicamente ma non pi di 5 volte 5 Fargirare il motore per 10 secondi quindi muovere la leva dell aria in posizione OFF CHOKE NOTA Se il motore non partito tirare la cordicella del motorino di avviamento per altre 5 volte Se il motore non funziona ancora probabilmente significa che ingolfato AVVIAMENTO DI UN MOTORE INGOLFATO 1 Muovere l interruttore ON OFF in posi zione ON 2 Muovere la leva dell aria in posizione FULL CHOKE fino ad avvertire uno scatto per ripristinare la valvola dell acceleratore quindi riportare la leva dell aria in posizione OFF CHOKE 3 Tirare la cordicella per eliminare dal motore l eccesso di combustibile NOTA Questa
98. ing Het snijblad smeren Laat de motor stoppen en dat het snijblad niet langer beweegt Zet de AAN UIT schakelaar op de UIT stand om de motor af te zetten Ontkoppel de bougiekabel Breng lichte machineolie aan langs de ran den van de bovenste band zoals afge beeld Bovenste Band P MOTOR e Verwijder de bougie en giet 1 theelepel tweetaktolie voor luchtgekoelde tweetaktmotoren in de bougie opening Trek langzaam 8tot 10 maal aan het startkoord om de olie te verdelen Vervang de bougie door een nieuwe van het aanbevolen type en warmtebereik zie de CARBURATOR AFSTELLEN Reinig het luchtfilter Controleer het gehele apparaat op losse schroeven moeren en bouten Vervang alle beschadigde gebroken of versleten onderdelen Start elk seizoen met alleen verse brandstof die de juiste verhouding van benzine en olie heeft OVERIG Bewaar geen benzine gedurende meerdere seizoenen Vervang uw benzinecontainer indien deze begint te roesten 57 PROBLEMEN OPLOSSEN TABEL WAARSCHUWING Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt behalve bij het afstellen van de carburator PROBLEEM REDEN OPLOSSING De motor start niet 1 ak ON AAN UIT schakelaar op de UIT stand Motor verzopen Brandstoftank leeg Bougie vonkt niet Brandstof bereikt de carburator niet Carburetor moet worden bijgesteld 1 ak ON Zet de AAN UIT schakelaar op de AAN stand Z
99. ire le istruzioni stampate sul recipiente dell olio Una volta aggiunto l olio alla benzina agitare brevemente il contenitore per assicurarsi che il combustibile sia accuratamente miscelato Leggere sempre e seguire le norme di sicurezza relative al combustibile prima di riempire l unit IMPORTANTE L esperienza indica che i carburanti miscelati con alcool gasolio o carburante che usa etanolo o metanolo possono attirare l umidit che conduce alla separazione della miscela e alla formazione di acidi quando l unit rimane inutilizzata Il gas acidogeno pu danneggiare il sistema del carburante di un motore quando questo rimane inutilizzato Per evitare problemi del motore vuotare il sistema del carburante quando l unit dovr rimanere inutilizzata per un mese o pi Vuotare il serbatoio avviare il motore e lasciarlo in moto finch il sistema del carburante e il carburatore non sono vuoti Usare del carburante nuovo per l unit quando la si riprender dopo qualche mese Non usare prodotti per la pulizia del motore o del carburatore nel serbatoio possono provocare danni permanenti nen DI FUNZIONAMEN T ELEMENTI IMPORTANTI Fare ricorso alla velocit minima necessa ria a tagliare le siepi in modo efficiente per una potatura ottimale e Non cercare mai di usare questo attrezzo per tagliare siepi con rami di diametro su periore a 1 cm POSIZIONE DI UTILIZZO Protezione per l audito Protezione d
100. it FUELING ENGINE WARNING Remove fuel cap slowly when refueling This engine is certified to operate on un leaded petrol Before operation petrol must be mixed with a good quality 2 stroke air cooled engine oil Mix petrol and oil at a ratio of 40 1 2 5 A 40 1 ratio is obtained by mixing 5 liters of unleaded petrol with 0 125 li ter of oil DO NOT USE automotive oil or boat oil These oils will cause engine damage When mixing fuel follow instructions printed on oil container Once oil is added to petrol shake container momentarily to assure that the fuel is thoroughly mixed Always read and follow the safety rules relating to fuel before fueling your unit IMPORTANT Experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol or using ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems empty the fuel system before storage for 30 days or longer Drain the gas tank start the en gine and let it run until the fuel lines and carbure tor are empty Use fresh fuel next season Nev er use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank or permanent damage may occur be OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT POINTS Allow the cutting blades to reach full speed before entering the material to be cut Never attempt to use this hedge trimmer to cut hedges that hav
101. k plug wire is dis connected and the blade has stopped mov ing before removing jammed material from the cutting blade Do not grab or hold the unit by the cutting blade e Inspect unit before each use for worn loose missing or damaged parts Do not use until unit is in proper working order Keep outside surfaces free from oil and fuel Never start or run engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Avoid dangerous environments Do not use in unventilated areas or where explosive vapors or carbon monoxide build up could be pre sent E Do not overreach or use from unstable sur faces such as ladders trees steep slopes rooftops etc Keep firm footing and balance at all times Do not raise unit above your shoulders the cutting blade can come dangerously close to your body e Always keep unit in front of your body Keep all parts of your body away from the cutting blade Keep the cutting blade and air vents free from debris e Use only for jobs explained in this manual SAFETY EQUIPMENT NOTE This section describes the hedge trimmer s safety equipment its function and how checks and maintenance are carried out to ensure that it operates correctly see WHAT IS WHAT to locate where this equip ment is positioned on your machine WARNING Never use a machine with damaged or inoperative safety equip ment Follow the control maintenance and service instructions described in this s
102. ke lever to the HALF CHOKE position Pull starter rope sharply until engine runs but no more than 5 pulls 5 Allow the engine to run 10 seconds then move the choke lever to the OFF CHOKE position NOTE If engine has not started pull starter rope 5 more pulls If engine still does not run itis probably flooded Proceed to STARTING A FLOODED ENGINE STARTING A FLOODED ENGINE 1 Move the ON OFF switch in the ON posi tion 2 Move the choke lever to the FULL CHOKE position until it clicks to reset the throttle then return the choke lever to the OFF CHOKE position 3 Pull the starter rope to clear the engine of excess fuel NOTE Starting could require pulling the start er rope many times depending on how badly the unit is flooded If the unit still doesn t start refer to the TROUBLESHOOTING TABLE SERVICE AND ADJUSTMENTS WARNING Ensure ON OFF switch is in the OFF position and disconnect the spark plug before performing service except for carburetor adjustments We recommend all service and adjustments not listed in this manual be performed by an authorised service dealer CLEAN AIR FILTER Air Filter Cover Cleaning the air filter A dirty air filter decreases engine perform ance and increases fuel consumption and harmful emissions Always clean after every 5 hours of operation 1 Clean the cover and the area around it to keep debris from falling into the carbure tor chamber when the c
103. ktrische gereeds chappen voortdurend en regelmatig gebruiken moeten hun fysieke conditie nauwkeurig in de gaten houden alsmede de conditie van dit stuk gereedschap ALVORENS U BEGINT WAARSCHUWING Alvorens u begint dient u de informatie met betrekking tot brandstof in de veiligheidsvoorschriften te lezen Indien u de veiligheidsvoorschriften niet begrijpt dient u uw apparaat niet te voorzien van brandstof Neem contact op met een erkende servicedealer MOTOR VAN BRANDSTOF VOORZIEN WAARSCHUWING verwijder de brandstofdop langzaam bij het opvullen met brandstof Deze motor werkt gegarandeerd op ongelode benzine Voor gebruik dient de benzine te worden gemengd met motorolie van goede kwaliteit voor luchtgekoelde tweetaktmotoren Door ons wordt de olie gemengd op een verhouding 40 1 2 5 Een verhouding van 40 1 wordt verkregen door 5 liter ongelode benzine te mengen met 0 125 liter olie GEBRUIK GEEN olie voor autos of boten Deze soorten olie beschadigen de motor Bij het mengen van brandstof moeten de op de oliecontainer gedrukte instructies worden opgevolgd Nadat olie aan de benzine is toegevoegd moet de container kortstondig worden geschud om te verzekeren dat de brandstofgrondig vermengd wordt Lees altijd de veiligheidsvoorschriften over brandstof en volg ze op voordat u uw apparaat van brandstof voorziet BELANGRIJK Ervaring leert dat met alcohol gemengde brandstoffen gasohol genaamd of met behulp van
104. l combustible y extraiga del dep sito el conjunto de tapa y ret n de combustible Extraiga el filtro del dep sito y sep relo del conducto de combustible Instale el nuevo filtro de combustible en el conducto vuelva a instalar las piezas AJUSTES DEL CARBURADOR El carburador est equipado con tapones limitadores Pueden producirse aver as si se giran las agujas m s all de los topes limitadores El ajuste del carburador es una tarea complicada Recomendamos que encomiende su realizaci n a un distribuidor autorizado del servicio 36 ALMACENAJE A ADVERTENCIA Realice los siguientes pasos despu s de cada uso Permita que el motor se enfr e y fije bien el aparato antes de guardarlo o transportarlo Guarde el aparato y el combustible en un lugar bien ventilado donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni lamas abiertas provenientes de calentadores de agua motores interruptores el ctricos calefactores centrales etc e Guarde el aparato con todos los protectores en su lugar y col quelo de modo que las piezas filosas no puedan causar heridas por accidente Guarde el aparato y el combustible enun lugar seguro y completamente fuera del alcance de los ni os ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el aparato para almacenarlo al final de la temporada o si no lo va a usar por m s de 30 dias Si va a almacenar el aparato durante un per iodo largo de tiempo e Limpie el aparat
105. lable uniquement en Europe Nous Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Valmadrera Italy T l 39 0341 203211 d clare sous sa seule responsabilit que le taille haie mod le McCulloch Mac 5616 Lite a partir des num ros de s rie gal ou sup rieur a 2008 213 N ou D 00001 l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et an num ro de s rie sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU NSEIL du 22 Juin 1998 directive machines 98 37 CE annexe IIA of 15 D cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE y compris les amendements actuellement en vigueur et of 8 Mai 2000 missions sonores dans l environnement selon Annexe V of 2000 14 CE Leur puissance sonore mesur e est gale a 98 dB A et leur puissance sonore garantie est gale 106 dB A Leur puissance d alimentation nette est gale a 0 306 kW Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 12100 2 ISO 10517 EN 774 and CISPR 12 SMP l Institut su dois des tests de l outillage m canique Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Su de a ex cut une homologation des quipements Le s certificat s est sont num rot s SEC 03 1002 A 08 07 31 A Michael S Bounds Directeur de S curit et Normes de Produits Portatifs de Jardin pour le Consommateur FICHE DE DONNEES TECHNIQUES MODELE Mac 5616 Lite MOTEUR ET SYSTEME D ALIMENTATION Cylindr e 25 cm Vitesse en marche vide 30
106. le tourner jusqu ce que le circuit d ali mentation en carburant et le carburateur soi ent vides Faites un nouveau plein la saison prochaine N utilisez jamais de produits de nettoyage pour moteur ou carburateur pour nettoyer le r servoir de carburant car cela cr erait des d gats irr m diables INSTRUCTIONS DE FONCTION NEMENT POINTS IMPORTANTS Permettez aux lames coupantes d at teindre toute leur vitesse avant d entrer dans le mat riau couper N essayez jamais d utiliser votre taille haie pour couper des haies qui ont des branches d un diam tre sup rieur 1 cm 14 POSITION LORS DE L UTILISATION Prot ge j Lunettes oreilles de S curit ARR T DU MOTEUR Pour arr ter votre moteur mettez le inter rupteur ON OFF en position OFF D MARRAGE DE VOTRE MOTEUR e Remplissez votre moteur de carburant Eloignez vous plus de 3 m tres 10 pieds de l endroit o vous avez mis le car burant Tenez votre appareil sur le sol en position de d part comme l indique la figure Soute nez votre appareil de mani re ce que la lame netouche pas le sol etsoit loign e de tout arbre broussaille passant etc Cet appareil est congue pour mis en marche au ralenti rapide sans mouvement de la lame La vitesse est contr l e par le levier d trangleur D MARRAGE DU MOTEUR A FROID ou d marrage apr s ravitaillement ON OFF Tw errouillage de Interrupteur p
107. n alvorens een insnijding te maken in het te snij den materiaal Werk altijd op een manier die van mensen en vaste voorwerpen weggaat zoals muren grote stenen bomen auto s enz Als het snijblad vast komt te zitten moet u de motor onmiddellijk stoppen Verzeker dat de contactschakelaar uit staat de bougie ont koppeld is en dat het snijblad niet meer be weegt voordat vastgeraakte afval van het blad wordt verwijderd Inspecteer het blad op schade en laat het zoals benodigd repareren of vervangen Houd de luchtuitlaten schoon Stop het appa raat verzeker dat het snijblad volkomen stils taat en ontkoppel de bougie alvorens schoon te maken SPECIALE OPMERKING Blootstelling aan vibraties door langdurig gebruik van met benzine aangedreven handgereedschappen kan bloedvat of zenuwbeschadiging veroorza ken in de vingers handen en gewrichten bij mensen die gevoelig zijn voor circulatiestoornis sen of abnormale zwellingen Langdurig gebruik bij koud weer is in verband gebracht met bes chadiging van de bloedvaten bij mensen die overigens gezond zijn Als er symptomen optre den zoals gevoelloosheid pijn krachtverlies veranderingen in de huidkleur of weefselstruc 53 tuur of gevoelsverlies in de vingers handen of gewrichten moet het gebruik van dit stuk ger eedschap worden gestaakt en medische hulp worden ingeroepen Een antivibratiesysteem garandeert niet dat dit soort problemen wordt vermeden Gebruikers die ele
108. n een voor ontvlambare vloeis toffen goedgekeurde container bewaren BEDIEN UW APPARAAT OP VEI LIGE WIJZE A GEVAAR SNIJGEVAAR HOUD DE HANDEN WEG VAN HET SNIJBLAD Het 51 blad beweegt even nadat de trekker wordt losgelaten Probeer niet afgesneden mater iaal op te ruimen als het snijblad nog beweegt Verzeker dat de schakelaar op de UIT stand staat de bougiekabel ontkoppeld is en dat het snijblad niet langer beweegt voordat vastger aakt materiaal van het snijblad wordt verwij derd Houd het apparaat niet bij het snijblad vast Het apparaat v r elk gebruik inspecteren op versleten losse ontbrekende of beschadigde onderdelen Niet gebruiken totdat het appa raat in goede staat van werking verkeert De buitenoppervlakken vrijhouden van olie en brandstof De motor nooit starten of laten draaien in een besloten ruimte of gebouw Uitlaatgassen in ademen kan dodelijk zijn Gevaarlijke omgevingen vermijden Niet in niet geventileerde gebieden gebruiken of waar geconcentreerde hoeveelheden ont plofbare gassen of koolmonoxide aanwezig kunnen zijn Niet te ver reiken of gebruiken vanaf onsta biele oppervlakken zoals ladders bomen steile hellingen daken enz De voeten te allen tijde stevig op de grond houden en het even wicht bewaren Het apparaat niet boven uw schouders optil len het snijblad kan gevaarlijk dicht bij uw li chaam komen Het apparaat altijd v r uw lichaam houden Houd alle lichaamsdelen w
109. ng van het type uitgevoerd Het certificaat heeft het nummer SEC 03 1002 fi Michael S Bounds Directeur Veiligheid amp Normen Draagbaar Tuingereedschappen TECHNISCHE SPECIFICATIES MODEL Mac 5616 Lite MOTOR AND BRANDSTOFSYSTEEM Verplaatsing 25 cm Aadbevolen vrijloopsnelheid 3000 Maximum motorvermogen gemeten in volgens ISO 8893 0 3 kW 6000 toeren Capaciteit brandstoftank 0 21 liters GEWICHT Massa met lege brandstoftank 4 7 kg SNIJ INSTRUMENT Type Dubbelzijdig Snijbladlengte 22 56 cm Snijbladsnelheid op 8000 toeren 1430 snijdingen min GELUIDSNIVEAUS Equivalente geluidsdrukniveaus bij het oor van de gebruiker volgens ISO 11806 en ISO 7917 L PA 99 7 dB A Equivalente geluidskrachtniveaus gemeten volgens ISO 11806 en ISO 10884 L W qav 104 9 dB A TRILLINGEN Volgens ISO 11806 en ISO 7916 Voorste handgreep 15 4 m s Achterste handgreep 6 7 m s ADRES Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Via Como 72 Valmadrera Lecco ITALY 1 23868 59 CE Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Via Como 72 Valmadrera Lecco ITALY 1 23868 Visit our website at www mcculloch europe com DESCRIPTION DES PIECES 1 Lames coupante 9 G chette d acc l rateur 2 Prot ge mains 10 Verrouillage de l acc l rateur 3 Bougie 11 Capuchon du r servoir carburant 4 Poign e du d marreur 12 Gaine de transports 5 Filtre a air 13 Extension mouss e 6 Poire d amorcage 14 Poign
110. nte No toque el silenciador si ste se encuentra caliente Un silenciador cal iente puede causar serias quemaduras e Equipo de cortar La cortadora ha sido dise ada para cortar setos CONTROL MANTENIMIENTO Y SERVICIO DEL EQUIPO DE SEGU RIDAD ADVERTENCIA Todo servicio y re paraci n de la cortadora de setos requiere un entrenamiento especial Esto aplica espe cialmente al equipo de seguridad Si la corta dora de setos no satisface cualquiera de los controles mencionados a continuaci n deb er comunicarse con su representante de servicio Interruptor ON OFF Encienda el motor y aseg rese que el motor se apague cuando el recept culo ON OFF se encuentre en la posi ci n OFF Cerradura del acelerador El cerradura del acelerador deber ser presionado antes de que el gatillo del acelerador sea activado Este dispositivo previene que el gatillo aceler ador sea activado de forma accidental Extensi n bota Asegure que todas las ex tensiones botas se encuentren en su lugar a lo largo de la cuchilla de corte y que no se en cuentren da adas Protecci n de manos Verifique que la protecci n no se encuentre defectuosa ni rota Reemplace la protecci n si sta ha sido expuesta a alg n impacto o si se en contrara rota Sistema de amortiguar vibraci n Verifi que regularmente el elemento de amortigua ci n de vibraci n para verificar rotura de ma terial y torceduras Verifique que el elemento 2 30
111. o por completo Almacene en un rea limpia y seco e Limpie todas las piezas y verifique que no haya da os Permita que piezas da adas sean reparadas o reemplazadas por su distribuidor autorizado del servicio Compruebe que no haya tornillos o tuercas sueltos Aplique una peque a cantidad de aceite a las superficies externas met licas inclusive la cuchilla Cubra la cuchilla con el protector de trans porte Para aplicar aceite a la cuchilla haga lo si guiente Detenga el motor y permita que la cuchilla se detenga por completo Aseg rese de que el interruptor ON OFF est en posici n OFF Desconecte el cable de la buj a e Aplique una peque a cantidad de aceite de m quina alrededor del borde de la banda superior como se ilustra Banda superior MOTOR e Retire la buj a y vierta una cucharadita de aceite 40 1 para motores a 2 tiempos enfriados a aire por la abertura para la buj a Lentamente tire de la cuerda de arranque de 8 a 10 veces para distribuir el aceite Cambie la buj a por una nueva del tipo y de la gama de calor recomendados vea la secci n REEMPLAZO DE LA BUJIA Limpie el filtro de aire Examine toda el aparato para verificar que no haya tornillos tuercas ni pernos sueltos Cambie todas las piezas da adas quebradas o gastadas Al principio de la pr xima temporada use exclusivamente combustible fresno con la proporci n correcta de gasolina a aceite
112. oni del carbura tore sconnettere la candela prima di ese guire la manutenzione e Non usare un tagliente piegato deformato incrinato o altrimenti danneggiato Far sos tituire le parti consumate o danneggiate da un Centro di servizio di un rivenditore auto rizzato e Usare solo taglienti e ricambi raccomandati dalla McCulloch l uso di ricambi diversi pu rendere nulla la garanzia e danneggiare l u nit e Prima di conservare l attrezzo vuotare il serbatoio carburante Usare tutto il carbu rante rimasto nel carburatore avviando il motore e lasciando funzionare l unit fino all arresto e Trasportare l unit manualmente con il mo tore spento e il silenziatore ed il tagliente distante dal corpo e Far raffreddare il motore vuotare il serba toio ed assicurare l unit prima di conser varla o di trasportarla su un veicolo e Non conservare l unit o il carburante in un area chiusa dove i vapori del carburante possono raggiungere scintille o una fiamma viva da i riscaldatori di acqua calda motori o interruttori elettrici fornaci ecc e Conservare l unit in modo che il tagliente non possa causare infortuni accidentali Conservare in luogo asciutto lontano dalla portata dei bambini ISTRUZIONI GENERALI DI FUNZIONA MENTO Questa sezione descrive le precauzioni di si curezza di base per lavorare con la tagliasie pi Se ci si trova in una situazione in cui si sia incerti sul modo di procedere c
113. oni installate Collocarla in modo da non lasciare esposte parti affilate che possano provocare lesioni accidentali Riporre l unit e il carburante fuori della portata dei bambini CONSERVAZIONE STAGIONALE Preparare l attrezzo per la conservazione al termine della stagione o se si prevede di non usarlo per pi di 30 giorni Se l attrezzo deve essere conservato per un periodo di tempo prolungato Pulire l intera unit Conservare in luogo pulito e asciutto Pulire tutte le parti e assicurarsi che non vi siano danni Farriparare o sostituire tutte le parti danneggiate da un rivenditore autoriz zato Tenere tutti i dadi i bulloni e le viti ben serrati Oliare le superfici metalliche esterne com preso la lama Coprire la lama con l apposita protezione per il trasporto Per lubrificare la lama Arrestare il motore e e permettere che la lame venga ad un arresto completo e Muovere l interruttore ON OFF in posizione OFF Disconnettere il filo della candela Applicare dell olio leggero per macchinari lungo il bordo della staffa superiore come mostrato Staffa Superiore MOTORE Togliere la candela e versare un cucchiaino di olio per motori a due tempi raffreddato ad aria attraverso l apertura di alloggiamento della candela Tirare lentamente il cordino di avviamento da 8 a 10 volte per distribuire l olio Sostituire la candela con una nuova del tipo consigliato vedere l
114. over is removed 2 Remove parts as illustrated NOTE Do not clean filter in gasoline or other flammable solvent Doing so can create a fire hazard or produce harmful evaporative emis sions 3 Wash the filter in soap and water 4 Allow filter to dry 5 Add afew drops of oil to the filter squeeze filter to distribute oil 6 Replace parts REPLACE SPARK PLUG Replace spark plug each year to ensure the engine starts easier and runs better Set spark plug gap at 0 6 mm Ignition timing is fixed nonadjustable Twist then pull off spark plug boot 5 Remove spark plug from cylinder and dis card 3 Replace with Champion RCJ 8Y spark plug and tighten with a 19 mm socket wrench 4 Reinstall the spark plug boot REPLACE FUEL FILTER To replace fuel filter drain unit by running it dry of fuel then remove fuel cap and its con nected retainer from tank Pull filter from tank and remove it from the fuel line Install new fuel filter on fuel line reinstall parts CARBURETOR ADJUSTMENTS Carburetor adjustment is a complicated task We recommend that you take your unit to an authorised service dealer TORAGE WARNING Perform the following steps after each use Allow engine to cool and secure the unit before storing or transporting Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Store unit wi
115. personas y objetos sdlidos como paredes piedras grandes rboles autom viles etc Sila cuchilla deja de funcionar apague el mo tor de inmediato Aseg rese de que el inter ruptor se encuentre apagado la buj a desco nectada y que la cuchilla haya dejado de moverse antes de aclarar los escombros atascados en la cuchilla de corte Inspec cione la cuchilla por danos y ll vela a reparar o a reemplazar si es necesario Siempre mantenga limpios los ventiladores de aire Detenga el aparato aseg rese que la cuchilla de corte se haya detenido por com pleto y desconecte la buj a antes de limpiarla NOTA DE SEGURIDAD La exposici n a vibraciones por el uso prolongado de instru mentos manuales de gasolina puede causar dafios a venas sangu neas o a dedos manos y coyunturas a personas propensas a trastornos 33 circulatorios o hinchazones anormales Por otro lado el uso prolongado en temperaturas bajas ha sido ligado a dafios en venas sanguineas a personas saludables Si ocurren sintomas como paralizaci n dolor p rdida de fuerza cambios en el color o textura de la piel o p rdida de sensibilidad en dedos manos o coyunturas suspenda el uso de este instrumento y busque atenci n m dica Un sistema de antivibraci n no garantiza que se puedan evitar estos proble mas Los usuarios que operen instrumentos po tentes regularmente deben prestar mas aten ci n a su condici n fisica y a la condici n del instrumento MO
116. po Dos lados Longitud de la l mina 22 56 cm Velocidad de la l mina en 8000 rpm 1430 cut min NIVELES DE RUIDO Nivel de presi n de ruido equivalente en el o do del operador medido conforme a ISO 11806 and ISO 7917 L p 40v 99 7 dB A Nivel de potencia de ruido equivalente en el o do del operador medido conforme a ISO 11806 and ISO 10884 L Waav 104 9 dB A NIVELES DE VIBRACION Medido conforme a ISO 11806 and ISO 7916 Mango delantero 15 4 m s Mango trasero 6 7 m s DIRECCION POSTAL Husqvarna Outdoor Products ltalia S p A Via Como 72 Valmadrera Lecco ITALY 1 23868 39 DESCRIZIONE GENERALE recon NO EP D Lame della cesoia Protezione per le mani Candela Impugnatura del motorino di avviamento Filtro dell aria Pulsante iniettore Leva dell aria Interruttore ON OFF 9 10 11 12 13 14 15 16 Grilletto dell acceleratore Bloccaggio del grilletto dell acceleratore Tappo del carburante Protezione di trasporto Estensione smusso Impugnatura anteriore Impugnatura posteriore Manuale di istruzioni SPIEGAZIONE SIMBOLI a bl E AVVERTENZA Questo attrezzo tagliasiepi pu essere pericoloso Un uso imprudente o inappro priato pu causare lesioni anche mortali AVVERTENZA 1 tagliente si muove ancora per un momento quando si rilascia il grilletto dell a cceleratore Il tagliente pu procurare gravi danni a voi e agli altri ed
117. pression low 5 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler Motor 1 Choke auf Halbposition 1 Variieren Sie die Position des Choke qualmt 2 Falsche Brennstoffmis 2 Leerer Kraftstofftank und Nachf llung berm ig chung mit korrekter Kraftstoffmischung 3 Luftfilter ist verschmutzt 3 Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter 4 Vergaser muss einge 4 Sehen Sie Vergasereinstellungen im stellt werden Service und Justagekapitel Motor l uft 1 Falsche Brennstoffmis 1 Leerer Kraftstofftank und Nachf llung hei chung mit korrekter Kraftstoffmischung 2 Falsche Z ndkerze 2 Durch korrekte Z ndkerze ersetzen 3 Vergaser muss einge 3 Sehen Sie Vergasereinstellungen im stellt werden Service und Justagekapitel 28 KONFORMITATSERKLARUNG EC Konformitatserklarung Gilt nur f r Europa Wir Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Valmadrera Italy Tel 39 0341 203211 erkl ren da die Heckenschere der Modelle McCulloch Mac 5616 Lite ab Seriennummer 2008 213 N oder DN00001 aufw rts die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen vom 22 Juni 1998 Maschinen Richtlinie 98 37 EG Anlage IIA vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG einschlieBlich der jetzt geltenden Nachtrage vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen
118. puisse causer des blessures Rangez l appareil et le carburant hors de port e des enfants SAISONNIERE RANGEMENT Pr parez l appareil pour l entreposage la fin dela saison ou si vous ne comptez pas l utilis er pendant au moins 30 jours Avant d entreposer votre appareil pendant une longue p riode Nettoyez l appareil enti re Rangez le dans un endroit propre et sec Nettoyez toutes les pi ces et v rifiez s il y a des dommages Faites r parer ou remplac er toute pi ce endommag e par un distribu teur autoris de service Assurez vous que tous les crous boulons et vis de l appareil sont toujours bien ser r s Huilez l g rement les surfaces m talliques externes y compris la lame Couvrez la lame avec le gaine de transport Pour huiler la lame Arr tez le moteur et laissez la lame s arr ter compl tement Assurez vous que l interrupteur ON OFF est sur OFF D branchez le fil de la bougie Appliquez une huile pour machines l g re le long de la bande du haut tel qu indiqu HUILE Haute de la bande MOTEUR Enlevez la bougie et versez 1 c th d huile 40 1 pour moteurs 2 temps dans l orifice Tirez lentement sur la corde du d marreur de 8 10 fois pour bien r partir l huile Remplacez la bougie par une neuve du type et de la r sistance la chaleur recom mand s voir REMPLACEZ LA BOUGIE Nettoyez le filtre air Inspectez l outil entie
119. quando si usa l attrezzo Assicurare i capelli ad un altezza superiore alle spalle Assicurare o rimuovere gioielli abiti lenti o vestiti con nastri legacci o pennac chi ecc Essi possono restare impigliati nelle parti in movimento e Non usare l unit quando si stanchi malati eccitati o sotto l influenza di alcool droghe o medicinali e Mantenere i bambini gli astanti e gli animali ad una distanza minima di 10 metri 30 piedi quando si avvia o si usa l unit TRATTARE IL CARBURANTE CON CAUTELA ESSO E ALTAMENTE IN FIAMMABILE Eliminare tutte le fonti di scintille o di incen dio incluso il fumo la fiamma viva o tutte le attivit che causano scintille nelle aree dove il carburante viene miscelato versato o conservato Miscelare e versare il carburante in un area esterna conservarlo in un luogo fresco as ciutto e ben ventilato usare un contenitore approvato ed etichettato per tutti gli usi Non fumare quando si tratta il carburante o si fa funzionare l attrezzo Non riempire il serbatoio di carburante con il motore in moto Spegnere il motore e lasciare che la taglia siepi si raffreddi in un area non combusti bile dove non vi siano foglie secche paglia carta ecc Rimuovere lentamente il tappo del serbatoio e rifornire l attrezzo Evitare gli spargimenti di carburante o di olio Rimuovere con un panno il carburante versato prima di avviare il motore Spostarsi di almeno 3 metri 10 piedi dal
120. r Ger t die unten aufgef hrten Kon trollen nicht erf llt setzen Sie sich mit einem autorisierten H ndler in Verbindung DIE RICHTIGE WARTUNG IHRES GERATS e Alle Wartungsarbeiten deren Durchf hrung in der Bedienungsanleitung nicht erlautert werden sollten von einem autorisierten H ndler durchgef hrt werden Trennen Sie die Z ndkerze bevor Sie War tungsarbeiten mit Ausnahme von Vergaser einstellungen durchf hren Setzen Sie kein Klinge ein dass verbogen zerbrochen ist Risse aufweist oder in ir gendeiner anderen Art besch digt ist Las sen Sie abgenutzte oder besch digte Teile durch Ihren autorisierten H ndler ersetzen Verwenden Sie nur die empfohlenen McCulloch Klinge und Ersatzteile die Ver wendung anderer Teile kann die Garantie aufheben und Ihr Ger t besch digen Leeren Sie den Kraftstofftank bevor Sie das Ger t zur Aufbewahrung weglegen Brau chen Sie Kraftstoff auf der sich noch im Ver gaser befindet indem Sie den Motor starten und laufen lassen bis er stoppt Tragen Sie das Ger t mit der Hand bei nicht laufendem Motor wobei Sie den Schalld mpfer und das Klinge vom K rper weg halten Lassen Sie den Motor abk hlen leeren Sie den Kraftstofftank und sichern Sie das Ger t bevor Sie es aufbewahren oder in einem Fahrzeug transportieren Bewahren Sie das Ger t oder Kraftstoff nicht in einem geschlossenen Bereich auf wo Kraftstoffd mpfe mit Funken oder offener Flamme von Hei wasserger t
121. r of bescherm sieraden losse kleding of kleding met loshangende bandjes koordjes kwastjes enz Deze kunnen in bewegende onderdelen verward raken e Gebruik het apparaat niet als u moe ziek of van streek bent of als u onder de invloed ver keert van alcohol drugs of medicijnen e Houd kinderen omstanders en dieren op minimaal 10 meter 30 ft afstand van het werkgebied als het apparaat gestart wordt of in gebruik is HANTEER DE BRANDSTOF VOOR ZICHTIG HET IS UITERST ONT VLAMBAAR e Alle bronnen met vonken of vuur verwijderen inclusief rook open vuur of werk dat vonken kan afgeven of veroorzaken in de gebieden waar brandstof wordt vermengd gegoten of bewaard Brandstof moet buiten in een gebied worden gemengd en gegoten de brandstof op een koele droge en goed geventileerde plaats be waren en een goedgekeurde gemarkeerde container voor alle brandstofdoeleinden ge bruiken Niet roken tijdens het hanteren van brandstof of gebruik van het apparaat De brandstoftank niet vullen terwijl de motor loopt De motor afzetten en de hegtrimmer laten af koelen in een niet ontvlambaar gebied en niet op droge bladeren stro papier enz De brandstofdop langzaam verwijderen en het apparaat bijvullen Geen brandstof of olie morsen Gemorste brandstof opnemen voordat de motor wordt gestart Minstens 3 meter 10 ft op afstand van de brandstof en brandstofplaats staan alvorens de motor te starten Benzine altijd i
122. r pour voir s il a des vis des crous des boulons desserr s Remplacez toute pi ce endommag e bri s e ou usag e Au d but de la saison suivante n utilisez que du carburant frais m lang de l huile dans la bonne proportion AUTRES RECOMMANDATIONS Ne conservez pas d essence d une saison l autre S il se rouille remplacez votre contenant d essence STE TABLEAU DE DEPANNAGE A AVERTISSEMENT Toujours arr tez l unit et d branchez la bougie d allu mage avant d ex cuter n importe lequel des rem des recommand s ci dessous autre que les rem des qui exigent l ex cution de l unit PROBLEME CAUSE REMEDY Le moteur refuse de d marrer 1 Interrupteur est dans la position OFF Moteur noy R servoir de carburant vide La bougie ne fait pas feu Le carburant n atteint pas le carburateur Le carburateur exige un r glage Mettez l interrupteur ON OFF en position ON Voir Instructions de d marrage Remplir le r servoir du bon m lange de carburant Poser une nouvelle bougie V rifier si le filtre aire est sale Le remplacer V rifier si la conduite de carburant est entortill e ou fendue R parer ou remplacer Voir R glages du carburateur dans la section Entretien Le moteur ne tourne pas bien au ralenti Le carburateur exige un r glage Joints du vibrequin us s Compression basse Voir
123. rche vide 3000 Puissance maximale du moteur mesur e selon les normes ISO 8893 0 3 kW 6000 rpm Volume du r servoir capacit 0 21 liters POIDS Masse avec le r servoir carburant vide 4 7 kg DISPOSITIF DE COUPE Type Deux c t s Longueur de la lame 22 56 cm Vitesse de la lame 8000 rpm 1430 coupures min NIVEAU SONORE Niveaux sonores quivalents audibles par l utilisateur selon les normes ISO 11806 et ISO 7917 p 44 99 7 dB A Niveaux sonores quivalents mesur s selon les normes ISO 11806 et ISO 10884 Ly av 104 9 dB A VIBRATIONS Selon les normes ISO 11806 et ISO 7916 Poign e avant 15 4 m s Poign e arri re 6 7 m s ADRESSE Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Via Como 72 Valmadrera Lecco ITALY 1 23868 19
124. rche soit en position OFF arr t le fil de bougie d connect et la lame compl tement arr t e pour enlever des ma t riaux coinc s dans la lame coupante Ne saisissez jamais ou ne tenez jamais votre ap pareil par la lame coupante e Inspectez votre appareil avant de l utiliser et assurez vous qu il n ait pas de pi ce us e l che manquante ou endommag e N utilisez votre appareil que s il est en bon tat de marche Nettoyez toute huile et carburant se trou vant sur votre appareil Ne mettez jamais en marche votre moteur dans une pi ce ou un batiment ferm Les gaz d chappement peuvent tuer Evitez tout milieu dangereux N utilisez ja mais votre appareil dans un endroit sans ventilation ou dans un endroit o peuvent s accumuler des vapeurs explosives ou du gaz carbonique Ne portez jamais votre appareil a bout de bras et ne Putilisez jamais a partir d une sur face instable comme une chelle un arbre une pente raide un toit Restez toujours bien camp sur vos jambes et en quilibre Ne portez jamais votre appareil au dessus de vos paules car la lame coupante peut s approcher dangereusement de votre corps Tenez toujours votre appareil devant votre corps Eloignez toujours toutes vos parties du corps de la lame coupante Maintenez la lame de d coupage et les sorties d chappement d air libres N utilisez votre appareil que pour les tra vaux sp cifi s dans ce manuel DISPOSITIFS DE SECUR
125. re performing maintenance except for carburetor adjust ments Do not use a cutting blade that is bent warped cracked broken or damaged in any other way Have worn or damaged parts re placed by your authorised service dealer Use only recommended McCulloch cutting blades and replacement parts use of any oth er parts may void your warranty and cause damage to your unit Empty fuel tank before storing the unit Use up fuel left in carburetor by starting engine and letting it run until it stops Hand carry the unit with the engine stopped and the muffler and cutting blade away from your body Allow engine to cool empty the fuel tank and secure the unit before storing or transporting it in a vehicle Do not store the unit or fuel in a closed area where fuel vapors can reach sparks or an open flame from hot water heaters electric motors or switches furnaces etc Store the unit so the cutting blade cannot ac cidentally cause injury e Store in a dry area out of reach of children 4 GENERAL WORKING INSTRUCTIONS This section describes the basic safety pre cautions for working with the hedgetrimmer If you encounter a situation where you are un certain how to proceed you should ask an ex pert Contact your authorised service dealer Avoid all usage which you consider to be be yond your capability WARNING Never use a machine without the possibility of calling for help in the event of an accident BASIC SAFET
126. riert werden oder ersetzt sind Halten Sie alle Muttern Schraubbolzen und festen Schrauben 4 Olen Sie leicht externe Metalloberflachen einschlieBlich des Klinge Das Klinge mit dem Transportschutz zu decken Zum Olen des Klinge Stoppen Sie die Maschine und lassen Sie Klinge zu einem kompletten stopp kom men Stellen Sie den ON OFF Schalter in die Position OFF Trennen Sie die Z ndkerze Tragen Sie entlang dem Rand des oberen Gurts wie die Abbildung es zeigt ein leichtes Maschinen l auf Oberer Gurt di MOTOR Entfernen Sie die Z ndkerzen und f llen Sie einen Teel ffel Ol f r luftgek hlte Zweitakt motoren in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie acht bis zehnmal langsam an der Star terschnur um das Ol zu verteilen Ersetzen Sie die Z ndkerze mit einer Kerze des entsprechenden Typs und W rmewerts Reinigen Sie den Luftfilter Uberpr fen Sie das gesamte Ger t auf lock ere Schrauben Muttern und Bolzen Erset zen Sie alle beschadigten br chigen oder ab genutzten Ger teteile Beginnen Sie die neue Saison immer mit fris chem Treibstoff im richtigen Benzin Ol Verh ltnis SONSTIGES Lagern Sie keinen Treibstoff f r die n chste Saison Ersetzen Sie Ihren Treibstoffkanister sobald er zu rosten beginnt 27 FEHLERBEHEBUNGSTABELLE VORSICHT Die Z ndkerze ist vor Wartungsarbeiten zu entfernen auBer bei Vergasereinstellungen MUHE GRUND LOSUNG
127. rne de bougie 2 Enlevez la bougie du cylindre et jetez la 3 Remplacez par une bougie Champion RCJ 8Y et serrez avec une cl a douille de 19 mm 4 Remontez le couvre borne de bougie REMPLACER LE FILTRE A CARBU RANT Pour remplacer le filtre carburant laissez le carburant se vider lorsque le moteur fonction ne Enlevez ensuite le bouchon du carburant du r servoir Retirez le filtre du r servoir etre tirez le du circuit d alimentation de carburant Installez le nouveau filtre carburant dans le circuit d alimentation de carburant ainsi que les autres pi ces REGLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur est quip d cr teurs Vous risquez d endommager l appareil si bous tournez les aiguilles au del du point d arr t des cr teurs Le r glage d un carburateur n est pas une t che ais e Nous vous recommandons donc de montrer votre appareil un distributeur autoris de service nap 16 ENTREPOSAGE AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation Laissez le moteur se refroidir et attachez bien l appareil avant de le ranger ou le transporter Rangez l appareil et le carburant dans un endroit bien a r o les vapeurs d essence ne peuvent pas atteindre d etincelles ni de flammes nues de chauffe eau de moteurs lectriques ni de fournaises etc Rangez l appareil avec tous les protecteurs en place Rangez le de facon viter que toute surface aiguis e
128. rnings and instructions in this manual and on the unit Never allow children to use this tool WARNING Failure to follow all Safe ty Rules and Precautions can result in serious injury Hazard Zone HAZARD A WARNING e Blades can throw objects violently ar i Others can be blinded or injured Keep children bystanders and animals away from work area a minimum of 10 meters when starting or operating unit KNOW YOUR UNIT Read your Instruction Manual carefully until you completely understand and can follow all warnings and safety rules before operating the unit e Restrict unit to users who understand and will follow all warnings and safety rules in this manual and on the unit PLAN AHEAD eS ii Safety Glasses Pools WARNING Inspect the area before starting the unit Remove all debris and hard ob jects such as rocks glass wire etc that can ricochet be thrown or otherwise cause injury or damage during operation e Always wear eye protection when operating servicing or performing maintenance on unit Wearing eye protection will help to prevent rocks brush or debris from being thrown or ricocheting into eyes and face which can re sult in blindness and or serious injury Eye protection should be marked Z87 Always wear foot protection Do not go bare foot or wear sandals Wear hearing protection when using this unit Secure hair above shoulder length Secure or remove jewelry loose
129. rottle trigger 2 Hand guard 10 Throttle lock out 3 Spark plug 11 Fuel cap 4 Starter rope handle 12 Transport guard 5 Air filter 13 Blunt extension 6 Primer bulb 14 Front handle 7 Choke lever 15 Rear handle 8 ON OFF Switch 16 Instruction Manual IDENTIFICATION OF MBOLS WARNING This WARNING cutting blade hedge trimmer can be dan can throw objects violently gerous Careless or improp You can be blinded or er use can cause serious or injured even fatal injury Always wear eye protection WARNING Blade moves Always use momentarily after trigger is Ear protection released Protective glasses or visor The cutting blade can seriously cut you or others and can amputate fingers Allow cutting blade to stop before removing it from the cut Sound power level Read and understand the Checks and or maintenance ON should be carried out with the 4 engine switched off with the i F Instruction Manual and all warning labels before using the hedge trimmer ON OFF switch in the OFF corsa position SAFETY RULES A DANGER THIS POWER TOOL CAN BE DANGEROUS This unit can cause serious injury including amputation or blind ness to the operator and others The warn ings and safety instructions in this manual must be followed to provide reasonable safety and efficiency in using this unit The operator is responsible for following the wa
130. s geweest aan schokken of ge barsten is Vibratiedempsysteem Controleer het vi bratiedempelement regelmatig op barsten en vervorming in het materiaal Controleer of het vibratiedempelement stevig vastzit tussen het motoronderdeel en de handen Geluiddemper Een machine met een de fecte geluiddemper moet nooit worden ge bruikt Controleer regelmatig of de geluid demper stevig vastzit Snijapparatuur Gebruik uitsluitend de door ons aanbevolen snij uitrusting zie TECHNISCHE GEGEVENS Controleer de snij uitrusting op beschadiging en het ont staan van barsten Beschadigde snij uitrust ing moet altijd worden vervangen 52 A WAARSCHUWING Een machine met defecte veiligheidsuitrusting moet nooit worden gebruikt De veiligheidsuitrusting moet worden onderhouden zoals in deze sec tie beschreven staat Als uw machine niet aan deze controles voldoet moet u contact opne men met uw erkende servicedealer ONDERHOUD UW APPARAAT OP DE JUISTE WIJZE e Alle onderhoud behalve de in dit instructie boekje beschreven procedures moet worden uitgevoerd door een erkende servicedealer Ontkoppel de bougie behalve bij carburato rafstellingen voordat enig onderhoud wordt uitgevoerd Een snijblad dat verbogen kromgetrokken gebarsten gebroken of op een andere manier beschadigd is moet niet worden gebruikt Versleten of beschadigde onderdelen moeten worden vervangen door uw erkende Service dealercentrum Gebruik uitsluitend de
131. s les objets durs et les d chets pierres morceaux de verre fil de fer etc qui peuvent tre projet s ou ricocher en occasionnant des blessures ou des dommages quand vous utilisez votre taille haie Portez toujours une protection des yeux pour faire marcher entretenir ou r parer votre ap pareil Cette protection des yeux vous pro t gera contre toute pierre branche ou d chet qui peut tre projet ou qui peut ricocher sur vos yeux ou sur votre visage et ainsi vous aveugler ou causer des blessures s rieuses Vos lunettes de protection doivent toujours porter l inscription Z87 Portez toujours des chaussures de protec tion N allez jamais pieds nus ou ne portez ja mais de sandales e Portez toujours un dispositif de protection de l ouie quand vous utilisez cet appareil e Attachez vos cheveux au dessus de vos paules Attachez ou enlevez les bijoux les v tements amples ou les v tements qui ont des bretelles des attaches des pompons etc qui pendent Ils peuvent se prendre dans les pi ces mobiles N utilisez jamais votre appareil quand vous tes fatigu malade nerv ou quand vous avez consomm de l alcool des drogues ou des m dicaments Eloignez les enfants les passants et les ani maux plus de 10 m tres 30 pieds de la zone de travail pour mettre en marche ou uti liser votre appareil TRAITEZ LE CARBURANT AVEC SOINS IL EST EXTREMEMENT IN FLAMMABLE e Eliminez toute source de flammes ou d
132. s sueltas perdidas o gastadas No use el aparato hasta que se encuentre en perfectas condiciones de uso Mantenga las superficies exteriores de el aparato libres de combustible o aceite Nunca encienda o maneje el motor dentro de un lugar o edificio cerrado El respirar elhumo del escape podria causar la muerte Evite ambientes peligrosos No use en areas sin ventilaci n o donde haya la posibilidad de creaci n de vapores explosivos o donde se encuentre presente mon xido de carbono No se extienda demasiado o utilice en super ficies inestables como escaleras de mano arboles cuestas empinadas techos etc Mantenga los pies firmes y el balance todo el tiempo No levante el aparato sobre el nivel de los hombros la cuchilla de corte puede acer carse de forma peligrosa a su cuerpo Siempre mantenga el aparato frente a su cuerpo Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cuchilla de corte Siempre mantenga limpios los ventiladores de aire y la cuchillas de corte Utilice nicamente para los trabajos descritos en este manual EQUIPO DE SEGURIDAD AVISO Esta secci n describe el equipo de seguridad de la cortadora de setos su funcio namiento y c mo el mantenimiento es realizado para asegurar una correcta operaci n vea la secci n IDENTIFICACION DE LOS COM PONENTES para familiarizarse con la localiza ci n de las piezas en su m quina ADVERTENCIA Nunca utilice un aparato si cuenta con el equipo de segur
133. se Voir R glages du carburateur dans la section Entretien Contactez au distributeur autoris de service Contactez au distributeur autoris de service Le moteur n acc l re pas manque de puissance ou meurt sous la charge Filtre a air sale Bougie encrass e Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Compression basse Nettoyer ou remplacer le filtre a air Nettoyer ou remplacer la bougie Ajuster l cartement Voir R glages du carburateur dans la section Entretien Contactez au distributeur autoris de service Contactez au distributeur autoris de service Le moteur fume trop P trangleur partiellement enclench M lange de carburant incorrect Filtre air sale Le carburateur exige un r glage Ajuster la position de l trangleur Vider le r servoir de carburant et le remplir du bon m lange de carburant Nettoyer ou remplacer le filtre a air Voir R glages du carburateur dans la section Entretien Le moteur surchauffe M lange de carburant incorrect Bougie que n est pas la bonne Le carburateur exige un r glage 18 Voir Remplissage du r servoir dans la section Fonctionnement Remplacer la bougie par celle qui convient Voir R glages du carburateur dans la section Entretien D CLARATION DE CONFORMIT CE D claration de
134. sel onjuist Verkeerde bougie Carburetor moet worden bijgesteld Koolstof toename 1 Brandstoftank leegmaken en opnieuw vullen met juiste brandstof mengsel Vervangen met de juiste bougie Zie de Carburetor afstellingen op Onderhoud Contact opnemen met erkende servicedealer 58 VERKLARING VAN CONFORMITEIT EC verklaring van conformiteit Alleen van toepassing binnen Europa De ondergetekende Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Valmadrera Italy Telefoon 39 0341 203211 verklaart hierbij dat het model heggeschaar McCulloch Mac 5616 Lite en vanaf serienummers 2008 213 N of D 00001 en verdergend voldoet het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD van 22 Juni 1998 betreffende machines 98 37 EC bijlage IIA van 15 December 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EC en thans geldende aanvullingen van 8 Mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis volgens bijlage V van 2000 14 EC De gemeten geluidssterkte is 98 dB A en de gegarandeerde geluidssterkte is 106 dB A De nettocapaciteit is 0 306 kW De volgende normen zijn van toepassing EN 12100 2 ISO 10517 EN 774 and CISPR 12 SMP het Swedish Machinery Testing Institute Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Zweden het vrijwillige goedkeuri
135. ser auf Sch den hin und lassen Sie es n tigenfalls reparieren oder ersetzen e Halten Sie die L ftungsschlitze immer sauber Stoppen Sie das Ger t stellen Sie sicher dass das Schneidmesser zum v lligen Still stand gekommen ist und trennen Sie die Zundkerze vor der Reinigung ZUSATZHINWEIS Bei Menschen mit Kreislaufst rungen und Neigung zu anomalen Schwellungen kann der l ngere Einsatz von benzinbetriebenen Ger ten aufgrund von Vibrationen zu Sch den an Blutgef en und Nerven in Fingern H nden und Gelenken f hren Der l ngere Einsatz bei kalter Witterung kann auch bei gesunden Personen Sch den an den Blutgef Ben hervorrufen Stellen Sie die Arbeit mit dem Ger t ein und suchen Sie umgehend rztliche Hilfe auf wenn Sie folgende Symptome bemerken Taubheit Schmerzen Kraftlosigkeit Veranderungen der Hautfarbe oder textur Gef hllosigkeit in Fingern H nden oder Gelenken Ein Anti Vibrationssystem bedeutet nicht daB diese Symptome nicht auftreten k nnen Personen die h ufiger oder berufsbedingt mit benzinbetriebenen Ger ten arbeiten sollten ihren Gesundheitszustand und den Zustand des Ger ts stets im Auge behalten MONTAGE HINWEIS Es ist normal dass der Kraft stofffilter im leeren Kraftstofftank klappert MONTAGE Es ist keine Montage erforderlich GEBRAUCH VOR DEM STARTEN ACHTUNG Bevor Sie mit der Arbeit beginnen sollten Sie unbedingt die Sicher heitshinweise zum Umgang mit Trei
136. sez doucement 6 fois la poire d amorcage 3 Mettez le levier d trangleur en position FULL CHOKE tranglement complet jusqu ce qu il clique pour rajuster le levier d acc l rateur puis mettez le levier d trangleur en position HALF CHOKE demi trangleur 4 Tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 5 fois 5 Laissez le moteur tourner 10 secondes puis mettez le levier d trangleur en posi tion OFF CHOKE tranglement nul REMARQUE Si le moteur ne part pas ti rez encore 5 fois la corde de lancement Sile moteur ne part toujours pas c est qu il est probablement noy Passez DEMAR RAGE D UN MOTEUR NOYE DEMARRAGE D UN MOTEUR NOYE 1 Mettez l interrupteur ON OFF en position ON 2 Mettez le levier d trangleur en position FULL CHOKE tranglement complet jusqu ce qu il clique pour rajuster le levier d acc l rateur puis mettez le levier d trangleur en position OFF CHOKE tranglement nul 3 Tirezla corde de lancement pour lib rer le moteur de tout carburant en exc s REMARQUE Tirez la corde de lancement pour lib rer le moteur de tout carburant en exc s Pour mettre en marche votre moteur vous devez tirer la corde de lancement plu sieurs fois selon le degr de noyade de votre moteur Si votre taille haie ne part toujours pas consultez le tableau TABLEAU DE DE PANNAGE SERVICE ET R GLAGES AVERTISS
137. sicher dass Sie sich sicher bewe gen und stehen k nnen Achten Sie auf Hin dernisse die sich unerwartet bewegen k nnten Wurzeln Steine Zweige Gruben Gr ben usw Seien Sie besonders vorsich tig bei Arbeiten in abfallendem Terrain Der Motor sollte ausgeschaltet werden bevor Sie sich an eine andere Stelle begeben Wenn Sie l ngere Entfernungen zur cklegen und das Ger t transportieren sollte der Transportschutz verwendet werden Legen Sie das Ger t nie bei laufendem Motor ab es sei denn Sie haben es gut im Blick GRUNDLEGENDE ARBEITSTECHNI KEN Wenn Sie mit dem Ger t vertraut werden k nnen Sie Ihre eigene Arbeitsgeschwindig keit festlegen Die Umstande beispielsweise Art und Gr Be des Schnittguts wirken sich auf die Geschwindigkeit und die f r die Arbeit erforderliche Zeit aus e Die Heckenschere stets mit beiden H nden bedienen e Die Schneidmesser m ssen ihre volle Geschwindigkeit erreichen bevor sie mit dem Schnittgut in Ber hrung kommen d rfen e Die Arbeitsrichtung sollte sich immer von Menschen und festen Objekten wie Mauern groBen Steinen Baumen Kraftfahrzeugen usw weg bewegen e Wenn das Messer stecken bleibt stoppen Sie den Motor sofort Achten Sie darauf dass der Z ndungsschalter in der OFF Position aus ist die Z ndkerze getrennt wurde und 293 sich das Messer nicht mehr bewegt bevor Sie eingeklemmten Abfall aus dem Schneid messer entfernen Untersuchen Sie das Mes
138. ssence peut entra ner des l sions des vaisseaux sanguins ou des nerfs des doigts de la main et des articulations chez les personnes enclines des troubles de la circulation ou des enflures anormales Certaines personnes habituellement saines ont connu des probl mes de vaisseaux sanguins lors d une utilisation prolong e dans le froid Si des sympt mes tels qu engourdissement douleurs affaiblissement changement de la couleur ou du grain de la peau ou encore perte de sensibilit dans les doigts les mains ou les articulations apparaissent arr tez d utiliser cet appareil et consultez un m decin Un syst me anti vibration ne permet pas d viter ces probl mes Les personnes travaillant r guli rement ou continuellement avec un appareil lectrique doivent contr ler minutieusement leur condition physique et l tat de cet instrument MONTAGE REMARQUE Il est normal que le filtre a carburant fasse du bruit dans le r servoir a carburant vide MONTAGE Aucun montage n est requis FONCTIONNEMENT AVANT DE FAIRE DEMARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT Lisez les infor mations sur le carburant dans les r gles de S curit avant de continuer Si vous ne com prenez pas les r gles de s curit n essayez pas de verser de carburant dans votre appa reil Contactez le distributeur autoris de ser vice CARBURANT AVERTISSEMENT Enlevez le ca puchon de remplissage carburant lente ment quand ajoutant pl
139. start after 6 pulls at the HALF CHOKE position check to make sure the ON OFF switch is in the ON posi tion Move the choke lever to the FULL CHOKE position until it clicks to reset the throttle and press the primer bulb 6 times pull the starter rope 2 more times Move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the starter rope until the engine runs but no more than 6 more pulls NOTE If the engine still doesn t start it is probably flooded Proceed to STARTING A FLOODED ENGINE Once the engine starts allow the engine to run 10 seconds then move the choke lever to the OFF CHOKE position Allow the unit to run for 30 more seconds at the OFF CHOKE position before squeezing the throttle trigger to run engine at full speed NOTE If engine dies with the choke lever in the OFF CHOKE position prior to pulling the trigger move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the rope until the engine runs but no more than 6 pulls If the engine dies while squeezing the throttle trigger move the choke lever to the FULL CHOKE position until it clicks to reset the throttle then move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the rope until the engine runs but no more than 6 pulls STARTING A WARM ENGINE 1 2 3 B5 Move the ON OFF switch to the ON posi tion Slowly press the primer bulb 6 times Move the choke lever to the FULL CHOKE position until it clicks to reset the throttle then move the cho
140. sure the ignition switch is off the spark plug is disconnected and the blade has stopped moving before clearing jammed de bris from the cutting blade Inspect the blade for damage and have it repaired or replaced as needed Always keep the air vents clean Stop the unit make sure the cutting blade has com pletely stopped moving and disconnect the spark plug before cleaning SPECIAL NOTICE Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and joints of peo ple prone to circulation disorders or abnormal swelling Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in other wise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or joints discontinue the use of this tool and seek medical attention An antivibration system does not guarantee the avoidance of these problems Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condition of this tool ASSEMBLY NOTE Itis normal for the fuel filter to rattle in the empty fuel tank ASSEMBLY No assembly is required OPERATION BEFORE STARTING ENGINE WARNING Be sure to read the fuel information in the safety rules before you be gin If you do not understand the safety rules do not attempt to fuel your un
141. suren 1 Reinig het deksel en het gebied daaromheen om te voorkomen dat vuil in de carburatorkamer terechtkomt wanneer het deksel wordt verwijderd 2 Verwijder de onderdelen op de aangegeven manier LET OP U mag het filter niet reinigen in benzine of een ander ontvlambaar oplosmiddel Indien u dit doet kan er brandgevaar ontstaan of een uitstoot van schadelijke dampen worden geproduceerd 3 Was het filter met water en zeep 4 Geef het filter de gelegenheid om te drogen 5 Giet een paar druppels olie op het filter druk het filter samen om de olie te distribueren 6 Onderdelen vervangen DE BOUGIE VERVANGEN Vervang de bougie elk jaar om te verzekeren dat de motor gemakkelijker start en beterdraait Stel de elektrodenafstand in op 0 6 mm De ontstekingstijd is vastgesteld en kan niet worden bijgesteld 1 Draai de afdekkap van de bougie en trek hem eraf 2 Haal de bougie uit de cilinder en gooi hem weg 3 Vervangen met de Champion RCJ 8Y bougie en vastdraaien met een 19 mm inbussleutel 4 Zet de afdekkap op de bougie terug BRANDSTOFFILTER VERVANGEN Om het brandstoffilter te vervangen dient u eerst de brandstof uit het apparaat te verwijderen door het droog te laten lopen verwijder vervolgens de brandstofdop houder uit de tank Trek de filter uit de tank en verwijder het uit de brandstofleiding Plaats het nieuwe brandstoffilter op de brandstofleiding en installeer de onderdelen opnieuw CARBURAT
142. ta in conformit con ISO 8893 0 3 kW 6000 rpm Capacit del serbatoio 0 21 liters PESO Massa con serbatoio carburante vuoto 4 7 kg DISPOSITIVO DI TAGLIO Tipo Doppia velocit Lunghezza lama 22 56 cm Velocit della lama a 8000 giri min 1430 tagli min LIVELLI DI RUMORE Livelli della pressione della rumorosit equivalenti all orecchio umano misurati in conformit con ISO 11806 e ISO 7917 Lo av 99 7 dB A Livelli equivalenti di rumorosit misurato in in conformit con ISO 11806 e ISO 10884 L Waav 104 9 dB A VIBRAZIONI Misurati in conformit con ISO 7916 Impugnatura anteriore 15 4 m s2 Impugnatura posteriore 6 7 m s2 INDIRIZZO Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Via Como 72 Valmadrera Lecco ITALY 1 23868 49 IDENTIFI IE WAS IS WAT 1 Snijbladen 9 Gashendeltrekker 2 Handbescherming 10 Gashendelblokkering 3 Bougie 11 Brandstofdop 4 Starterhandgreep 12 Transportbeveiliging 5 Luchtfilter 13 Stompe verlengstukken 6 Ontstekingsknop 14 Voorste handgreep 7 Chokehendel 15 Achterste handgreep 8 AAN UIT schakelaar 16 Handleiding VERKLARING SYMBOLEN WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit stuk heggeschaar kan ge Het snijblad kan voorwerpen met vaarlijk zijn Onvoorzichtig of hevige kracht rondwerpen onjuist gebruik kan ernstig of U kunt verblind of verwond zelfs fataal letsel veroorzaken raken Draag altijd oogbescher ming WAARSCHUWING Hei G
143. tanders kunnen verblind of gewond raken Houd kinderen omstanders en dieren op minimaal 10 meter afstand van het werkgebied als het apparaat gestart wordt of in gebruik is WEES VERTROUWD MET UW AP PARAAT Lees het instructieboekje zorgvuldig totdat u het volkomen begrijpt en alle waarschuwin gen en veiligheidsvoorschriften kunt opvol gen alvorens het apparaat te gebruiken Beperk gebruik van het apparaat tot gebruik ers die alle waarschuwingen en veiligheids voorschriften in deze handleiding en op het apparaat begrijpen en deze op zullen volgen VAN TEVOREN PLANNEN eS ii Oogbescherming Laarzen WAARSCHUWING Inspecteer het gebied voordat u het apparaat start Verwij der alle afval en harde voorwerpen zoals ste nen glas draad enz die kunnen afketsen in het rond kunnen worden geworpen of op andere wijze letsel of schade kunnen veroorzaken tij dens gebruik Draag altijd oogbescherming tijdens het ge bruik van service verlenen aan of onderhoud verrichten op het apparaat Oogbescherming dragen helpt te voorkomen dat stenen strui ken of afval worden rondgeworpen of afket sen en in de ogen en het gezicht terechtko men hetgeen blindheid en of ernstig letsel kan veroorzaken De oogbescherming moet worden gemarkeerd met Z87 Draag altijd voetbescherming Niet met blote voeten werken en geen sandalen dragen Bij gebruik van dit apparaat oorbescherming dragen Maak het haar vast boven de schouders Ver wijde
144. tanol pueden atraer la humedad lo que provoca su separaci n y la formaci n de cidos durante su almacenamiento Los gases cidos pueden da ar el sistema de suministro de combustible del motor mientras est guardado Para evitar problemas en el motor vac e el sistema de combustible si va a guardarlo durante m s de un mes Purgue el dep sito de gasolina ponga en marcha el motor y d jelo funcionar hasta que se vac en los tubos y el carburador Use combustible nuevo la pr xima temporada Nunca utilice productos limpiadores de motores o Carburadores para el dep sito de combustible ya que podr an producirse da os irreparables INSTRUCCIONES DE OPERA CION PUNTOS IMPORTANTES Permita que las cuchillas de corte alcancen su m xima velocidad antes de penetrar el material a ser cortado Nunca intente usar la cortadora de setos para cortar setos vivos que tengan ramas con un di metro m s largo de 1 cm POSICI N DE TRABAJO Protectores ac sticos PARADA DEL APARATO e Para apagar el motor mueva el interruptor ON OFF a la posici n OFF PUESTA EN MARCHA DEL APARATO e Llene de combustible el motor Ret rese por lo menos 10 pies 3 metros del lugar en donde lo abasteci el motor Sostenga el aparato en la superficie en posi ci n para encender como se le muestra Su jete el aparato de tal forma que la cuchilla no se encuentre en la superficie y alejada de rboles setos vivos espectadores etc
145. th all guards in place Position unit so that any sharp object cannot acci dentally cause injury Store unit and fuel well out of the reach of children SEASONAL STORAGE Prepare unit for storage at end of season or if it will not be used for 30 days or more If your unit is to be stored for a period of time Clean the entire unit Store in a clean dry area Clean all parts and check for damage Have damaged parts repaired or replaced by an authorized service dealer Keep all nuts bolts and screws tight Lightly oil external metal surfaces includ ing the blade Cover the blade with the transport guard STE To oil the blade do the following Stop the engine and allow blade to come to a complete stop Ensure ON OFF switch is in the OFF posi tion Disconnect the spark plug wire Apply a light machine oil along the edge of the top strap as shown OIL Top Strap TROUBLESHOOTING TABLE ENGINE Remove spark plug and pour 1 teaspoon of 40 1 2 cycle engine oil air cooled through the spark plug opening Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil Replace spark plug with new one of recom mended type and heat range see RE PLACE SPARK PLUG section Clean air filter e Check entire unit for loose screws nuts and bolts Replace any damaged broken or worn parts At the beginning of the next season use only fresh fuel having the proper gasoline to oil ratio OT
146. tra ner des l sions des vaisseaux sanguins ou des nerfs des doigts de la main et des articulations chez les personnes enclines des troubles de la circulation ou des enflures anormales Certaines personnes habituellement saines ont connu des probl mes de vaisseaux sanguins lors d une utilisation prolong e dans le froid Si des sympt mes tels qu engourdissement douleurs affaiblissement changement de la couleur ou du grain de la peau ou encore perte de sensibilit dans les doigts les mains ou les articulations apparaissent arr tez d utiliser cet appareil et consultez un m decin Un syst me anti vibration ne permet pas d viter ces probl mes Les personnes travaillant r guli rement ou continuellement avec un appareil lectrique doivent contr ler minutieusement leur condition physique et l tat de cet instrument MONTAGE REMARQUE Il est normal que le filtre a carburant fasse du bruit dans le r servoir a carburant vide MONTAGE Aucun montage n est requis FONCTIONNEMENT AVANT DE FAIRE DEMARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT Lisez les infor mations sur le carburant dans les r gles de S curit avant de continuer Si vous ne com prenez pas les r gles de s curit n essayez pas de verser de carburant dans votre appa reil Contactez le distributeur autoris de ser vice CARBURANT AVERTISSEMENT Enlevez le ca puchon de remplissage carburant lente ment quand ajoutant plus de carburant
147. u ce que le circuit d ali mentation en carburant et le carburateur soi ent vides Faites un nouveau plein la saison prochaine N utilisez jamais de produits de nettoyage pour moteur ou carburateur pour nettoyer le r servoir de carburant car cela cr erait des d gats irr m diables INSTRUCTIONS DE FONCTION NEMENT POINTS IMPORTANTS Permettez aux lames coupantes d at teindre toute leur vitesse avant d entrer dans le mat riau couper N essayez jamais d utiliser votre taille haie pour couper des haies qui ont des branches d un diam tre sup rieur 1 cm 14 POSITION LORS DE L UTILISATION Prot ge j Lunettes oreilles de S curit ARR T DU MOTEUR Pour arr ter votre moteur mettez le inter rupteur ON OFF en position OFF D MARRAGE DE VOTRE MOTEUR e Remplissez votre moteur de carburant Eloignez vous plus de 3 m tres 10 pieds de l endroit o vous avez mis le car burant Tenez votre appareil sur le sol en position de d part comme l indique la figure Soute nez votre appareil de mani re ce que la lame netouche pas le sol etsoit loign e de tout arbre broussaille passant etc Cet appareil est congue pour mis en marche au ralenti rapide sans mouvement de la lame La vitesse est contr l e par le levier d trangleur D MARRAGE DU MOTEUR A FROID ou d marrage apr s ravitaillement ON OFF Tw errouillage de Interrupteur p m Pes l acc
148. ud de trekker van de regelklep ingedrukt en trek nogmaals 2 keer aan het startkoord Zet de choke op de HALVE CHOKE stand en trek aan het startkoord totdat de motor draait maar trek niet vaker dan 6 keer LET OP Als de motor nog steeds niet start is hij waarschijnlijk verzopen Ga naar EEN VERZOPEN MOTOR STARTEN 7 Nadat de motor gestart is moet u hem 10 seconden lang laten draaien en daarna de choke op CHOKE AF Laat het apparaat 30 seconden lang op de CHOKE UIT stand lopen voordat de gashendeltrekker wordt losgelaten LET OP Als de motor afslaat met de choke op de CHOKE UIT stand voordat de gashendeltrekker wordt losgelaten moet de chokehendel op de HALVE CHOKE stand worden gezet en aan het koord worden getrokken totdat de motor loopt maar niet vaker dan 6 keer trekken Als de motor tijdens het indrukken van de gashendeltrekker afslaat moet de chokehendel op de OPEN CHOKE stand worden gezet totdat hij klikt voor het opnieuw instellen van de gashendel Zet de chokehendel op de HALVE CHOKE stand worden gezet en aan het koord worden getrokken totdat de motor loopt maar niet vaker dan 6 keer trekken EEN WARME MOTOR STARTEN Zet de schakelaar op de AAN ON stand 2 Druk langzaam 6 maal handpompje 3 Zet de choke op de OPEN CHOKE stand worden gezet totdat hij klikt voor het opnieuw instellen van de gashendel zet de chokehendel op de HALVE CHOKE stand 4 Trek hard aan het startkoord totdat de motor loopt maar
149. ugstarter Wenn der Motor immer noch nicht anspringt ist er wahrscheinlich ersoffen Fahren Sie gem Anleitung unter EINEN ERSOFFENEN MOTOR STARTEN fort 25 EINEN ERSOFFENEN MOTOR STARTEN 1 Stellen Sie den ON OFF Schalter in die Position ON an 2 Zum Zur ckstellen des Gashebels den Chokehebel auf vollen Choke verstellen bis er einrastet Danach den Chokehebel auf die OFF CHOKE Position zur ckstellen WARTUNG ACHTUNG stellen Sie den ON OFF Schalter in die Position OFF und Die Z ndkerze ist vor Wartungsarbeiten zu entfernen auBer bei Vergasereinstellungen Wir empfehlen dass Inspektionen und An passungen die nicht in dieser Anleitung auf gef hrt sind von einem autorisierten Handler durchgef hrt werden REINIGEN DES LUFTFILTERS Luftfilter i Luftfiterabdeckung Schrauben Luftfilter reinigen Ein verschmutzter Luftfilter beeintr ch tigt die Motorleistung und erh ht den Treibstoff verbrauch und Emission sausstoB Rein igen Sie den Luftfilter nach jeweils 5 Betriebs stunden 1 Reinigen Sie die Abdeckung und die um liegenden Stellen damit keine Versch mutzungen in den Vergaser gelangen k nnen wenn Sie die Abdeckung entfer nen Entfernen Sie die Teile wie abgebildet HINWEIS Reinigen Sie den Filter nicht mit Benzin oder anderen entflammbaren L sun gen Dabei besteht ein Brandrisiko und es k nnen gef hrliche Dampfe auftreten 3 Reinigen Sie den Filter mit Seife und
150. urs et les d chets pierres morceaux de verre fil de fer etc qui peuvent tre projet s ou ricocher en occasionnant des blessures ou des dommages quand vous utilisez votre taille haie Portez toujours une protection des yeux pour faire marcher entretenir ou r parer votre ap pareil Cette protection des yeux vous pro t gera contre toute pierre branche ou d chet qui peut tre projet ou qui peut ricocher sur vos yeux ou sur votre visage et ainsi vous aveugler ou causer des blessures s rieuses Vos lunettes de protection doivent toujours porter l inscription Z87 Portez toujours des chaussures de protec tion N allez jamais pieds nus ou ne portez ja mais de sandales e Portez toujours un dispositif de protection de l ouie quand vous utilisez cet appareil e Attachez vos cheveux au dessus de vos paules Attachez ou enlevez les bijoux les v tements amples ou les v tements qui ont des bretelles des attaches des pompons etc qui pendent Ils peuvent se prendre dans les pi ces mobiles N utilisez jamais votre appareil quand vous tes fatigu malade nerv ou quand vous avez consomm de l alcool des drogues ou des m dicaments Eloignez les enfants les passants et les ani maux plus de 10 m tres 30 pieds de la zone de travail pour mettre en marche ou uti liser votre appareil TRAITEZ LE CARBURANT AVEC SOINS IL EST EXTREMEMENT IN FLAMMABLE e Eliminez toute source de flammes ou d tin celles
151. us de carburant l ap pareil Ce moteur est garanti pour une utilisation avec de l essence sans plomb Avant toute utilisation l essence doit tre m lang e avec de lhuile moteur deux temps refroidissement par air de bonne qualit Nous recommandons d utiliser de l huile m lang e dans un rapport de 40 1 2 596 Vous obtiendrez un rapport de 40 1 en m langeant environ 5 litres d essence sans plomb avec 0 125 litre d huile N UTILISEZ JAMAIS d huile pour automobile ou pour bateau Ces huiles endommageront votre moteur Quand vous m langer votre carburant suivez les instructions imprim es sur le bidon d huile Apr s avoir m lang l huile l essence agitez un instant le bidon pour vous assurer d un bon m lange de carburant Lisez toujours et suivez les r gles de s curit relatives au carburant avant de remplir votre r servoir IMPORTANT L exp rience a montr que les carburants coup s avec de l alcool aussi appel s carbu rol ou tant compos d thanol ou de m tha nol peuvent provoquer de l Ihumidit la quelle peut son tour provoquer la s paration du m lange et la formation d acide durant l entreposage Les gaz acides peuvent en dommager le syst me de carburation du mo teur pendant l entreposage Pour viter les probl mes de moteur videz le systeme de carburation avant l entreposage si celui ci doit durer plus de 30 jours Purgez le r ser voir d essence d marrez le moteur et lais sez
152. uss sind oder Sandalen tragen Tragen Sie einen Geh rschutz wenn Sie dieses Ger t einsetzen Binden Sie berschulterlanges Haar zusam men Sichern oder entfernen Sie Schmuck locker sitzende Kleidung oder Kleidung mit herabhangenden Bandern Tr gern Quasten usw Diese k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de krank oder ver rgert sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medi kamenten stehen Kinder Zuschauer und Tiere m ssen sich in mindestens 10 m Entfernung aufhalten wenn das Ger t in Betrieb genommen oder betrie ben wird BEIM UMGANG MIT KRAFTSTOFF MUSS VORSICHT WALTEN DA ER LEICHT ENTZUNDLICH IST e Eliminieren Sie alle Quellen f r Funken oder Flammen wie Rauchen offene Flammen oder Arbeiten die Funken verursachen k nnen in Bereichen in denen Kraftstoff ge mischt ausgegossen oder gelagert wird Das Mischen und GieBen von Kraftstoff muss drauBen erfolgen lagern Sie Kraftstoff an ei nem k hlen trockenen und gut gel fteten Ort verwenden Sie immer einen speziell zugelas senen und markierten Beh lter f r Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff und beim Betrieb des Ger ts darf nicht geraucht werden F len Sie den Kraftstofftank nicht auf w hrend der Motor l uft Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die Heckenschere in einem nicht feuergef hrli chen Bereich abk hlen nicht auf trockenen Blattern Stroh Papier usw Entfern
153. via ma nontirarla pi di 6 volte 5 Non appena si sente che il motore parte muovere la leva dell aria nella posizione HALF CHOKE media apertura 6 Tirare la cordicella del motorino di avviamento energicamente fino a che il motore comincia a girare ma non pi di 6 volte Se il motore non parte dopo aver tirato la cordicella 6 volte alla posizione HALF CHOKE accertarsi l interruttore ON OFF in posizione ON Muovere la leva dell aria in posizione FULL CHOKE fino ad avvertire uno scatto per ripristinare la valvola dell acceleratore e premere 6 volte la pompetta di adescamento tirare la cordicella del motorino di avviamento ancora 2 volte Muovere la leva dell aria in posizione HALF CHOKE e tirare la cordicella dell avviamento fino a che il motore parte ma non pi di 6 volte NOTA Se il motore non parte significa che probabilmente ingolfato Iniziare la procedura di AVVIAMENTO DI UN MOTORE INGOLFATO 8 Una volta avviato il motore farlo girare per 10 secondi quindi muovere la leva dell aria in posizione OFF CHOKE chiusa Far funzionare l unit per altri 30 secondi nella posizione OFF CHOKE prima di stringere e rilasciare il grilletto dell acceleratore per liberare la chiusura del grilletto dell acceleratore NOTA Se il motore si spegne con la leva dell aria in posizione OFF CHOKE prima di premere il grilletto dell acceleratore muovere la leva in posizione HALF CHOKE e tirare la cordicella fino a che
154. vier d trangleur 15 Poign e arri re 8 Interrupteur ON OFF 16 Manual d instructions IDENTIFICATION DES SYMBOLES A E AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre dan gereux Vous pouvez caus er des blessures s rieuses ou m me mortelles si vouls l utilisez mal ou sans faire attention AVERTISSEMENT Les lames cpmtomiemt a bouger apr s que vous ayez rel che la gachette La lame peut couper s rieuse ment l utilisateur et les autres personnes etm me leur couper les doigts Attendez toujours l arr t com plet dela lame avant de l enlever du mat riau qu elle est en train de couper Lisez et comprenez le manuel d instructions et toutes les tiquettes d av ertissement avant d utilis er votre taille haie 10 AVERTISSMENT La lame coupante peut projeter des objets avec violence Elle peut vous blesser ou vous aveugler Portez toujours une protection des yeux Utilisez toujours Un protecteur d ouie Des lunettes protectrices ou une visi re Leur puissance sonore garantie Vous devez toujours arr ter votre moteur pour faire des op rations de v rification ou d entretien avec le interrup teur de marche en position OFF REGLES DE SECURITE DANGER CET APPAREIL PEUT ETRE DANGEREUX Cet appareil peut blesser son utilisateur et d autres personnes et peut en particulier les amputer et les aveug
155. z l outil entier pour voir s il a des vis des crous des boulons desserr s Remplacez toute pi ce endommag e bri s e ou usag e Au d but de la saison suivante n utilisez que du carburant frais m lang de l huile dans la bonne proportion AUTRES RECOMMANDATIONS Ne conservez pas d essence d une saison l autre S il se rouille remplacez votre contenant d essence STE TABLEAU DE DEPANNAGE A AVERTISSEMENT Toujours arr tez l unit et d branchez la bougie d allu mage avant d ex cuter n importe lequel des rem des recommand s ci dessous autre que les rem des qui exigent l ex cution de l unit PROBLEME CAUSE REMEDY Le moteur refuse de d marrer 1 Interrupteur est dans la position OFF Moteur noy R servoir de carburant vide La bougie ne fait pas feu Le carburant n atteint pas le carburateur Le carburateur exige un r glage Mettez l interrupteur ON OFF en position ON Voir Instructions de d marrage Remplir le r servoir du bon m lange de carburant Poser une nouvelle bougie V rifier si le filtre aire est sale Le remplacer V rifier si la conduite de carburant est entortill e ou fendue R parer ou remplacer Voir R glages du carburateur dans la section Entretien Le moteur ne tourne pas bien au ralenti Le carburateur exige un r glage Joints du vibrequin us s Compression bas

545167699 Rev. 1 7/31/08 BRW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents