frullatore a immersione con bicchiere • hand blender with
Contents
1. con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell ap parecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non toccate le lame soprattutto quando l apparecchio collegato alla presa di corrente Le lame sono estremamente affilate Se la lame si bloccano togliete la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame Attenzione Spegnete l apparecchio e scollegatelo dall alimentazione se lo lasciate incustodito e prima di mon tarlo smontarlo o pulirlo Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Beper Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Non superate le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nelle tabelle Dopo un primo ciclo di utilizzo lasciate che l apparecchio si raffreddi per 5 minuti prima di continuare a frullare gli alimenti Protezione contro il surriscaldamento L apparecchio provvisto di uno speciale dispositivo di protezione termica che spegne automati camente l apparecchio in caso di surriscaldamento In questo caso togliete la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l apparecchio per 5 minuti Quindi reinserite la2. de la unidad motora para extraer el accesorio que ha utilizado 3 Desmonte el accesorio Consejo Tambien puede quitar las juntas de goma de los recipientes de la picadora para una lim pieza m s a fondo 4 Para obtener m s instrucciones consulte la tabla de limpieza que se encuentra al final de este manual de usuario Consejo Para una limpieza r pida vierta agua tibia con un poco de detergente liquido en el vaso introduzca el brazo de la batidora y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos DATOS TECNICOS Potencia 800W Alimentaci n 220 240V 50Hz Con el objetivo de mantener una mejora continua Beper se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras al producto sin previo aviso A PROCEDIMIENTO DE ELIMINACI N DE LOS EQUIPOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Al t rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida espec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargar el costo de eliminaci n de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de los equipos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos po
3. n a las condiciones siguientes el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado expertos repararon el aparato es decir personas designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que presentaban se ales de uso normal se excluyen de la garant a entre las cuales bombillas bater as pilas resi stencias todas las partes implicando defectos debidos a la no utilizaci n dom stica la negligencia en la manipulaci n y el mantenimiento los da os en el transporte y todos los da os no imputables directamente al fabricante Si un defecto aparece durante la garant a y no puede estar reparado el aparato se sustituir gra tuitamente Asistencia t cnica Despu s del final de la garant a concedemos siempre una gran importancia a la reparaci n Para la asistencia t cnica y o reparaciones fuera de la garant a es necesario contactar directamen te la direcci n siguiente CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER ENVIE UN E MAIL assistenza beper com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper c
4. Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente m ntelo correctamente Uso del aparato Esta batidora de varilla est dise ada para Batir l quidos por ejemplo productos l cteos salsas zumos de fruta pur s batidos mezclas de bebidas Mezclar ingredientes blandos por ejemplo masa para tortitas o mayonesa Hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo comida para beb s 1 Ponga los ingredientes en el vaso 2 Monte el brazo de la batidora en la unidad motora clic 3 Enchufe el aparato a la toma de corriente 4 Sumerja el protector de cuchillas completamente en los ingredientes 5 Pulse el bot n de encendido apagado o de velocidad turbo para encender el aparato Cuando utilice el bot n de encendido apagado puede ajustar la velocidad con el selec tor de velocidad Cuanta m s alta es la velocidad m s corto es el tiempo de procesado que se requiriere Si utiliza el bot n de velocidad turbo el aparato funcionar a velocidad m xima En este caso no podr ajustar la velocidad con el selector de velocidad Nota Cuanto mayor sea la velocidad menor ser el tiempo de procesado necesario 6 Mueva el aparato lentamente hacia arriba hacia abajo y en c rculos para batir los in gredientes o lt 0 21 Batidora de mano con vaso Manual de instrucciones Limpieza No sumerja en el agua la unidad motora 1 Desenchufe el aparato 2 Pulse los botones de liberaci n
5. CHNIQUES Puissance 800W Alimentation 220 240V 50Hz Dans un souci d am lioration continuelle Beper se r serve le droit d apporter des modifica tions et am liorations au produit sans pr avis A TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le symbole indique que le produit repond aux normes requises par les nouvelles directives introduites en faveur de l environnement 2011 65 EU et que le produit doit tre d truit de facon ap propri e au terme du cycle de vie Au besoin informez vous aupr s des autorit s locales comp tentes en mati re d elimination des d chets de votre commune Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces r gles d limination des d chets indiqu es dans ce paragraphe en r pondra selon la loi en vigueur 14 CERTIFICAT DE GARANTIE Cet appareil a t contr l en usine La garantie est valable 24 mois a partir de la date d achat pour tout d faut de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation le ticket de caisse et la garantie devront tre pr sent s ensemble En cas de besoin et pour toute assistance technique veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser notre siege Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con ditions et de NE PAS invalider la garantie Toute manipulation de l appareil par une personne non autoris e ou non qualifi e annulera automatiquement la garantie Conditi
6. CTUE PAR VOTRE REVENDEUR PAR L IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER CRIVEZ UN E MAIL AU assistenza beper com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGR E BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS Stabmixer mit becher Betriebsanleitung Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und be wahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie die Mo toreinheit auch nicht unter flie endem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Beper Service Center oder einer von Beper autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Ist das Ger t besch digt verwenden Sie nur Original Ersatzteile Andernfalls erlischt Ihre Garan tie Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass
7. Kinder nicht mit dem Ger t spielen Ber hren Sie die Messer nicht Das gilt insbesondere wenn das Ger t an das Stromnetz ange schlossen ist Die Klingen sind sehr scharf Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Achtung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz wenn Sie das Ger t unbeaufsich tigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen auseinandernehmen oder reinigen Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr c klich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt berschreiten Sie nicht die in den Tabellen aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren berhitzungsschutz Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet der es bei berhitzung automatisch ausschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t 5 Minuten lang abk hlen Stecken Sie anschlie end den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Ger t erneut ein Wird der berhitzungsschutz zu h ufig aktiviert wenden Sie sich bitte an Ihren Beper H ndler oder ein Beper Service Center 16 Stabmixer mit becher Betr
8. ase buttons F Blender bar G Beaker H Lid Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use 1 Let hot ingredients cool down before you chop them blend them or pour them into the beaker max temperature 80 C 2 Cut large ingredients into pieces of approx 2cm before you process them 3 Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket Using the appliance The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food 1 Put the ingredients in the beaker 2 Attach the blender bar to the motor unit click 3 Put the plug in the wall socket 4 Immerse the blade guard completely in the ingredients 5 Press the on off button or the turbo speed button to switch on the appliance When you use the on off button you can adjust the speed with the speed selector The higher the speed the shorter the processing time required When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed selector Note The higher the speed the shorter the processing time required 6 Move the appliance slowly up and down and in circ
9. azione amp valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione Lo scontrino di acquisto e il certificato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali manomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide ranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e o fabbricazione durante il periodo di garanzia garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente a patto che l apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell appa recchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non imputa bili direttamente al produttore Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non pu essere riparato l apparecchio viene cambiato gratu
10. ble for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Caution Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you leave it unattended and before you assemble disassemble and clean it Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Beper does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing times indicated in the tables Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing Overheat protection This appliance is equipped with overheat protection If the appliance overheats it switches off auto matically Unplug the appliance and let it cool down for 5 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Beper dealer or an authori sed Beper service centre if the overheat protection is activated too often Hand Blender with Cup Use instructions General description ENGLISH A Speed selector B On off button C Turbo speed button D Motor unit E Rele
11. checked in the factory From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee cer tificate must be submitted together in case of claim to guarantee For any technical assistance please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance s efficiency and NOT TO void the guarantee Any intervention on this appliance by non authorized persons will automatically void the guarantee Guarantee conditions If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma ble products such as lamps batteries heating elements is excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in usage and or maintenance of the appliance damage during transport and any other damage not attributable the supplier For every defect that could not be repaired within the guarantee pe
12. deutsch Elektro und Elektronikger te Abfall ist die EG Richtlinie 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Men ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikger ten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Elektro und Elektronikger te mit folgender Kennzeichnung versehen und d rfen nicht mehr ber Restm ll sondern nur noch ber die ffentlichen Entsorgungstrager und an schlie ende R ckgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden 18 GARANTIE Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Garantiebedingungen Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach un
13. e FRULLATORE A IMMERSIONE CON BICCHIERE MANUALE DI ISTRUZIONI HAND BLENDER WITH CUP USE INSTRUCTIONS PIED MIXEUR AVEC BOL MANUEL D INSTRUCTIONS STABMIXER MIT BECHER BETRIEBSANLEITUNG BATIDORA DE MANO CON VASO MANUAL DE INSTRUCCIONES LL 0 A sel l ITALIANO seiner pag 4 ENGLISH dla pag 8 FRANCAIS ae pag 12 DEUTSCH en pag 16 ESPANOL pag 20 Sii Frullatore a immersione con bicchiere Manuale di istruzioni Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale utente e conser vatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete n risciacquate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo mo tore utilizzate esclusivamente un panno umido Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri componenti risultas sero danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situa zioni pericolose Se l apparecchio danneggiato sostituitelo esclusivamente con ricambi originali altrimenti la ga ranzia non pi valida L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini
14. eda anulada si utiliza tales piezas o accesorios Este aparato es s lo para uso dom stico No supere las cantidades y los tiempos indicados en las tablas No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e durante 5 minutos antes de continuar procesando Protecci n contra el sobrecalentamiento Este aparato est equipado con protecci n contra el sobrecalentamiento Si el aparato se calienta en exceso se apagar autom ticamente Desench felo y deje que se enfr e durante 5 minutos Luego ench felo de nuevo a la toma de corriente y vuelva a encenderlo Si la protecci n contra el sobrecalentamiento se activa con demasiada frecuencia p ngase en contacto con su distribuidor Beper o con un centro de servicio autorizado por Beper 20 Batidora de mano con vaso Manual de instrucciones Descripci n general A Selector de velocidad B Bot n de encendido apagado C Bot n de velocidad turbo D Unidad motora E Botones de liberaci n F Brazo de la batidora G Vaso H Tapa Antes de utilizarlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos consulte el cap tulo Limpieza Preparaci n para su uso 1 Deje que los ingredientes calientes se enfrien antes de picarlos batirlos o introducirlos en el vaso temperatura m x 80 C 2 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos 3
15. eit desto k rzer die Verarbeitungszeit Wenn Sie die Turbo Taste bet tigen arbeitet das Ger t bei H chstgeschwindigkeit In diesem Fall l sst sich die Geschwindigkeit nicht mit dem Regler verstellen Hinweis Je h her die Geschwindigkeit desto k rzer ist die erforderliche Verarbeitungszeit 6 Bewegen Sie das Ger t vorsichtig nach oben und unten und im Kreis um die Zutaten zu mixen 17 Stabmixer mit becher Betriebsanleitung Reinigung Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Dr cken Sie die Entriegelungstasten auf der Motoreinheit zum Entfernen des verwendeten Zu beh rs 3 Nehmen Sie das Zubeh rteil ab Tipp Sie k nnen auch die Gummiringe der Zerkleinerer Beh lter entfernen um sie besonders gr ndlich zu reinigen 4 Weitere Informationen finden Sie in der Reinigungstabelle am Ende dieses Benutzerhandbuchs Tipp F r eine schnelle Reinigung gie en Sie warmes Sp lwasser in den Becher halten Sie den P rierstab ins Wasser und lassen Sie ihn ca 10 Sekunden lang laufen TECHNISCHE DATEN Leistung 800W Stromversorgung 220 240V 50Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive beh lt sich Beper das Recht vor das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ndern bzw umzubauen A VERFAHREN F R DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKGER TE ABFALL Die WEEE Richtlinie von engl Waste Electrical and Electronic Equipment
16. iebsanleitung Allgemeine Beschreibung A Geschwindigkeitsregler B Ein Ausschalter C Turbo Taste D Motoreinheit E Entriegelungstasten F P rierstab G Becher H Deckel Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung Zum Gebrauch vorbereiten 1 Lassen Sie hei e Zutaten auf unter 80 C abk hlen bevor Sie diese zerkleinern mixen oder in den Becher gie en 2 Schneiden Sie gro e Zutaten vor der Verarbeitung in 2 cm gro e W rfel 3 Setzen Sie das Ger t ordnungsgem zusammen bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Das Ger t benutzen DEUTSCH Stabmixer Der Stabmixer ist geeignet zum Mixen von Fl ssigkeiten 2 8 Milchprodukte So en Obsts fte Suppen Mixgetr nke und Milchshakes Mischen weicher Zutaten z B Pfannkuchenteig und Mayonnaise P rieren gegarter Zutaten 2 f r Baby Nahrung 1 Geben Sie die Zutaten in den Becher 2 Befestigen Sie den P rierstab an der Motoreinheit bis er h rbar einrastet 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 4 Tauchen Sie den unteren Teil des P rierstabs vollst ndig in die Zutaten ein 5 Dr cken Sie den Ein Ausschalter oder die Turbo Taste um das Ger t einzuschalten Wenn Sie den Ein Ausschalter verwenden k nnen Sie die Geschwindigkeit mit dem Geschwin digkeitsregler einstellen Je h her die Geschwindigk
17. ir pendant 5 minutes Ensuite rebranchez l appareil et remettez le en marche Si le probl me de surchauffe persiste contactez votre revendeur ou un Centre Service Agr Beper 12 Pied Mixeur avec bol Manuel d instructions Description g n rale A Selecteur de vitesse Bouton marche arr t C Bouton de vitesse Turbo D Bloc moteur E Boutons de d verrouillage F Mixeur plongeant G Bol H Couvercle Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir chapitre Nettoyage FRANCAIS Avant l utilisation 1 Laissez refroidir les aliments chauds avant de les hacher de les m langer ou de les verser dans le bol temp rature maximale 80 C 2 Coupez les grands ingr dients en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher 3 Assemblez l appareil correctement avant de le brancher Utilisation de l appareil Le mixeur est destin m langer des ingr dients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes mixer des pr parations a consistance molle telles que de la p te a cr pes ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple 1 Placez les ingr dients dans le bol 2 Fixez le mixeur plongeant au bloc moteur clic 3 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur 4 Plongez la p
18. itamente Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni Per l assistenza tecnica e o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente all indirizzo sottostante BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com Hand Blender with Cup Use instructions Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Beper a service centre authorised by Beper or similarly qualified persons in order to avoid a hazard If the appliance is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee is no longer valid This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsi
19. les to blend the ingredients Hand Blender with Cup Use instructions Cleaning Do not immerse the motor unit in water 1 Unplug the appliance 2 Press the release buttons on the motor unit to remove the accessory you have used 3 Disassemble the accessory Tip You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning 4 See the separate cleaning table at the end of this user manual for further instructions Tip For quick cleaning pour warm water with some washing up liquid in the beaker insert the blen der bar and let the appliance operate for approx 10 seconds TECHNICAL DATA Power 800W Power supply 220 240V 50Hz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice A DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES A The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE re quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco very and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin sini the product reminds you of your obligation E that when you dispose of the appliance it must be separately collected 10 GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been
20. nsorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Attention Eteignez l appareil et d branchez le de la prise secteur si vous ne vous en servez pas et avant de l assembler de le d sassembler et de le nettoyer N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifique ment recommand s par Beper Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisationde tels acces soires pi ces Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Ne d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le tableau Ne pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir 5 minutes Protection contre la surchauffe Cet appareil est quip d un syst me de protection contre les surchauffes Si l appareil est en surchauffe il s teint automatiquement Dans ce cas d branchez l appareil et laissez le refroid
21. o con un pa o h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Beper o por un centro de servicio autorizado por Beper con el fin de evitar situaciones de peligro Si el aparato resulta da ado sustit yalo siempre con uno del tipo original de lo contrario su ga rant a ya no ser v lida Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No toque las cuchillas sobre todo si el aparato est enchufado Las cuchillas est n muy afiladas Si las cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas Precauci n Apague el aparato y descon ctelo de la red el ctrica si va a dejarlo desatendido antes de montar o desmontar piezas o iniciar la limpieza del aparato No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a qu
22. om www beper com
23. ons de garantie Pendant la dur e de garantie si des pannes provenant d un d faut de materiel et ou de fabrication apparaissent nous assurons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire par des personnes mandat es par le fournis seur la pr sentation du ticket de caisse est obligatoire les pi ces pr sentant les signes vidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garantie En cons quence sont exclus de la garantie toutes les pi ces qui auraient subi des dommages accidentels ou pr sentant des signes d usure normale parmi lesquelles ampoules batteries piles r sistances toutes les pi ces comportant des d fauts dus 8 la non utilisation domestique la n gli gence dans la manipulation et l entretien les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur Si un d faut survient lors de la p riode de garantie et ne peut tre r par sera remplac gratuitement Assistance technique M me apr s la fin de la garantie nous accordons toujours une grande importance la reparation Pour toute assistance technique et ou reparations en dehors de la garantie veuillez vous adresser directement ci desous LE SERVICE APRES VENTE EST EFFE
24. riod the appliance will be repla ced free of charge Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances For technical assistance and or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER E MAIL assistenza beper com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR Pied Mixeur avec bol Manuel d instructions Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pieces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Beper par un Centre Service Agr Beper ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Si l appareil est endommag remplacez le toujours par un appareil de m me type sinon votre garantie n est plus valable Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques se
25. rotection dans les ingr dients 5 Appuyez sur le bouton marche arr t ou le bouton de vitesse Turbo pour mettre en mar che Si vous utilisez le bouton marche arr t vous pouvez r gler la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Plus la vitesse est lev e plus le temps de pr paration requis est court Si vous utilisez le bouton de vitesse Turbo l appareil fonctionne la vitesse maximale Dans ce cas il est impossible de regler la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Remarque Plus la vitesse est lev e plus le temps de pr paration requis est court 6 Pour mixer les ingr dients d placez l appareil lentement vers le haut vers le bas et en formant des cercles 13 Pied Mixeur avec bol Manuel d instructions Nettoyage Ne plongez pas le bloc moteur dans l eau 1 D branchez l appareil 2 Appuyez sur les boutons de d verrouillage du bloc moteur pour retirer l accessoire que vous avez utilise 3 Retirez l accessoire Conseil vous avez galement la possibilit de retirer les joints du bol du hachoir pour un nettoyage plus en profondeur 4 Pour obtenir des instructions plus detaill amp es consultez le tableau relatif au nettoyage s par que vous trouverez 8 la fin de ce manuel Conseil Pour un nettoyage rapide versez de l eau chaude savonneuse dans le bol ins rez le mixeur plongeant et faites fonctionner pendant environ 10 secondes CARACTERISTIQUES TE
26. serem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch be ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN H NDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA BEPER E MAIL assistenza beper com DIE IHREN H NDLER NENNEN WIRD Batidora de mano con vaso Manual de instrucciones Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y conservelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros liquidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s l
27. spina nella presa a muro e riaccendete l apparecchio Se il dispositivo di sicurezza della temperatura si attiva troppo spesso vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Beper o a un Centro Assistenza autorizzato Frullatore a immersione con bicchiere Manuale di istruzioni DESCRIZIONE GENERALE A Selettore di velocit B Pulsante on off C Pulsante di velocit turbo D Motore E Pulsanti di sgancio F Gambo frullatore G Bicchiere H Coperchio Primo utilizzo Al primo utilizzo dell apparecchio lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo vedere il capitolo Pulizia Predisposizione dell apparecchio 1 Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi prima di frullarli o versarli nel bicchiere temperatura massima 80 C 2 Tagliate gli ingredienti pi grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli 3 Prima di collegare la spina alla presa di corrente assicuratevi che l apparecchio sia montato in modo idoneo Modalit d uso dell apparecchio Il frullatore a immersione particolarmente adatto per frullare sostanze fluide come latticini creme succhi di frutta zuppe frapp frullati miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese preparare purea con cibi cotti ad esempio nella preparazione di cibi per bambini 1 Mettete gli ingredienti nel bicchiere 2 Collegate il frullatore al gruppo motore e bloccatelo in posizione 3 Inserite la
28. spina nella presa di corrente a muro 4 Immergete completamente la protezione della lama negli ingredienti 5 Premete il pulsante on off o il pulsante di velocit turbo per accendere l apparecchio Quando si usa il pulsante on off potete regolare la velocit con l apposito selettore Maggiore la velocit minore il tempo di elaborazione richiesto Quando si utilizza il pulsante della velocit turbo l apparecchio funziona alla velocit massima In questo caso non possibile regolare la velocit con il selettore di velocit Nota Maggiore la velocit impostata inferiore il tempo di lavorazione richiesto 6 Per frullare gli ingredienti spostate lentamente l apparecchio compiendo dei movimenti in verti cale e circolare Frullatore a immersione con bicchiere Manuale di istruzioni Pulizia Non immergere il gruppo motore nell acqua 1 Staccate la spina dalla presa di corrente 2 Premete i pulsanti di rilascio sul gruppo motore per rimuovere l accessorio utilizzato 3 Smontate l accessorio Consiglio Per una maggiore pulizia possibile rimuovere gli anelli in gomma dai recipienti del tri tatutto 4 Per ulteriori istruzioni consultate la tabella di pulizia a parte che si trova alla fine del presente manuale DATI TECNICI Potenza 800W Alimentazione 220 240V 50Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facolt di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza pre
29. tenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Est Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El s mbolo indica que este producto respecta la normativa europea mdioam biente 2011 65 y le recuerda que todos los productos electr nicos y el ctricos deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Para obtener informaci n sobre el reciclaje de este producto y d nde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales Una eliminaci n no correcta de este producto podr a conllevar sanciones 22 CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparato ha sido controlado en f brica La garant a es valida 24 meses partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n tiene que presentar juntos el recibo fiscal y la garant a Para la asistencia t cnica es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa Eso le per mitir conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garant a Toda manipulaci n del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelar autom ticamente la garant a Condiciones de garant a Durante la garant a si algunas aver as aparecen a causa de un defecto de material y o fabricaci n garantizamos gratuitamente la reparaci
30. vio preavviso A TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE A Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen to differenziato e non pu essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo Il costruttore si far carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla legge Il prodotto composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l ambiente circostante se non opportunamente smaltite Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l inquinamento dell ambiente E vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell ambiente Il simbolo E indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del ER l ambiente 2011 65 EU e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle autorit locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti CERTIFICATO DI GARANZIA Questo apparecchio amp stato controllato in fabbrica La garanzia di applic
Download Pdf Manuals
Related Search