Home

VT-1252

1. ui
2. 3 16 04 2008 14 51 34
3. 60 40
4. 9 6 11 13 eee
5. 16 04 2008 14 51 33 PYCCKM C
6. 1252 indd 37 37 9 11 13
7. 1252 indd 21
8. 17 1252 indd 17 9 6 11 13 OT 12
9. 16 04 2008 14 51 34 BEJIAPYCKI 15
10. 1252 indd
11. 1 1 1 2 11 1 2 1252 indd 42 42 3
12. i 60 40
13. 60 3 40 TO Kani
14. 15 16 04 2008 14 51 33 1 1 1 2
15. 1252 indd 25 13 3 2 11 8 2 1 1 2 1
16. 15 ii ii 1 1 1 2
17. T 6 e
18. 2 8 15 11
19. YBary 1252 indd 41 41
20. 89 336 73 23 CE 16 04 2008 14 51 34 BEJIAPYCKI 1 2 3 5 00 12 13 14 15 16 17 SELF CLEAN Y
21. 35 35 3
22. 13 16 04 2008 14 51 34 13
23. 1252 indd 11 14 9 11 13 12 3 15 12 13
24. O606xxxxxxx 2006 UZ 0606 2006 1252 indd 52 16 04 2008 14 51 35
25. 43 43 9 11 13 9 eee 12 3 15 12 e gt
26. 13 15 30 5 15 16 6 16 04 2008 14 51 33
27. 13 13 5 5 16 5 5 4 5
28. 0606 2006 BG 0606 2006 HU A term kgyartas d tuma szerepel a m szaki adatok t bl zat ban lev sorozatsz mban Sorozatsz m ez tizenegy jegyb l ll sz m amelynek els n gy jegye a gy rt s d tum t jelent P ld ul 0606xxxxxxx sorozatsz m azt jelent hogy a term ket 2006 v j lius ban hatodik h napj ban gy rtott k RO Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De ex
29. 11 m 6 1 2 3 e 2 e 17 2 e 10 11 11 22 1252 indd 22
30. Hiska 15 15 9 1252 indd 6 11 11 10 13 12 3 15
31. 11 15 30 10 6 13 e
32. 16 04 2008 14 51 34 laBapHiie 13 MIN 3 2 11 8 2 1 1 2 3aniyki 1 220 B 50
33. 11 OT 14 9 6 11 13 12 3 15 12 13 3 nono SELF CLEAN 7
34. 11 1 2 3 2 17 2 10 11 11
35. 12 3 15 12 e 4 4 11 9 11 13
36. 2 17 2 10 11 11 He aro 2 8 15
37. 30 10 6H 6 13 He
38. 1 2 1252 indd 16 16 3 2 17 2 10 11 11 He
39. 3 2 11 8 2 1 1 2 1 220B 50 2400 1252 indd 40 40 3
40. Hann 15 o 1 1 1 2 11
41. 2 11 8 2 1 Yror 1 2 1 220 50 2400 1252144 20 20 3 ME61 38 7A 1070 16 04 2008 14 51 33
42. 13 B YK 19 1252 indd 19 16 04 2008 14 51 33 13 3
43. 12 3 15 12 eee 4 4 1252 indd 23 23 11 9 6 11 13 eee 12 3 15
44. 13 13 eee 5 5 16 5 5 4 5 1252 indd 24 24
45. 12 13 eee 15 15 9 6
46. Ta 2 i 8 15 11 36 1252 indd 36 16 04 2008 14 51 34
47. 3 SELF CLEAN puc 7 15 39 39 11 15 9 i 11 15 30 10 6
48. NO 15 pe3ep 11 9 na 15 11 15 30 10 6
49. 6 11 13 12 3 15 12 13 3 SELF CLEAN 7 16 04 2008 14 51 33 15 11 9 15
50. 12 3 15 13 MIN 44 44 3 13 13 e e
51. 9 16 04 2008 14 51 33 Erep 60 40
52. 11 11 10 13 16 04 2008 14 51 33 eee 12 3 15 12 3 15 13 3
53. 11 11 10 13 12 3 15 12 3 15 13 1252 indd 18 3 po
54. 4 16 04 2008 14 51 35 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an elev en unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606 means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer O606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 2
55. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1252 144
56. 13 ee eee 15 30 5 15 16 6 11 14 9
57. 220 B 50 2400 3 EMC 89 336 Pemmenyi 73 23 EEC CE 16 04 2008 14 51 33 POLSKI ZELAZKO 1 5 Dysza spryskiwacza wody 2 Pokrywa otworu wlewu wody 3 Regulator statego wyrzutu pary wta czania funkcji samooczyszczania SELF CLEAN 4 Przycisk spryskiwacza wody 5 Przycisk dodatkowego wyrzutu pary 6 Wskaznik wytaczania automatycznego zelazka 7 Uchwyt 8 Zabezpieczenie przewodu zasilaj cego 9 Podstawka elazka 10 Wska nik braku wody w zbiorniku 11 Zbiornik na wod z
58. 2 8 15 11 16 04 2008 14 51 33
59. Ha 5 5 16 5 9 4 5 13 e e gt 15 30 5 15 16 16 04 2008 14 51 34 B
60. 3 13 13 5 5 16 5
61. 12 3 15 12 13 y MIN 3 3 SELF CLEAN 7 Baga i 3 15 45 45 3 11 9 15 11 a 15
62. 1 2 3 SELF CLEAN 0 11 12 13 14 15 16 17 e
63. 9 11 11 10 13 12 3 15 12 3 15 13 3 1252 indd 38 38
64. 4 4 11 9 11 13 12 3 15 12 16 04 2008 14 51 34 BEJIAPYCKI 13
65. 2400 BT 1252 indd 46 46 3 Taro Y 89 336 EEC 73 23 4 16 04 2008 14 51 34 Y3BEK DAZMOL TA RIFI Suv purkagichining tuynugi Suv quyish teshigining qopqog i Bug ni doimiy berish sozlagichi SELF CLEAN tozalash rejimini yoqish 4 Suv purkagichining tugmasi 5 Bug ni qo shimcha berishning tugmasi 6 Dazmolni avtomatik o chirish indikatori 7 Dazmol dastasi 8 Tarmoq simining himoyasi 9 Dazmol asosi 10 Idishda suv yo gligining indikatori 11 Suv uchun sig im yoritish bilan 12 Isitis
66. 5 4 5 13 15 30 5 15 16 6 16 04 2008 14 51 34
67. 15 15 Ha mma
68. 11 16 04 2008 14 51 34 BEJIAPYCKI 1252 indd i i
69. Kdy jsou kombinovan vlakna je t eba nastavit nejniz teplotu latky nap kdy m 60 polyest ru a 40 bavlny je t eba ji ehlit s teplotou vhodnou pro polyest r Kdy nem ete ur it druh latky najd te na atech m sto kter nen vid t kdy se do n oblek te a zkuste vybrat teplotu ehlen v dy za nejte nejniz teplotou a postup n ji zv t ujte pokud nenajdete v sledek kter pot ebujete Man estrov a jin latky kter se brzy d laj leskl je t eba ehlit jin m sm rem stranou vlask s mal m stisknut m Abyste unikli vzniku leskl ch skvrn na sin tetick ch a hedvabn ch latk ch ehlete je n ruby Nastaven teploty ehlen Dejte ehli ku do paty 9 Dejte vidlici sit ov 5 do z s vky musi zasv tit indik tor 6 a osv tlen indik toru na vodu 11 Ota en m regul toru 13 nastavte pot eb nou teplotu ehlen nebo podle druhu latky a zasv t indik tor 12 obr 3 Kdy teplota podr ky ehli ky 15 dosah ne nastaven teploty indik tor 12 zhas ne m ete za t ehlit Poznamka Pri parov m Zehleni je tre nastavovat teplotu e e gt nebo ROZSTRIKAVAC VODY M ete zvlh it latku stisknut m rozst ik va e n kolikr t 4 obr 4 Zjist te e v n dr i 11 je dost vody 16 04
70. Poprzez obracanie regulatora 13 ustaw dan temperatur prasowania e eee lub MAX w zale no ci od rodzaju tkaniny zapali si w wczas wska nik 12 rys 3 16 04 2008 14 51 33 POLSKI Gdy temperatura stopy zelazka 15 osi gnie ustawion warto wska nik 12 zga nie mo na rozpoczyna praso wanie Regulatorem sta ego wyrzutu pary 3 ustaw wymagan intensywno wytwa rzania pary para zacznie si wydostawa z otwor w umieszczonych na stopie e lazka 15 Po u yciu elazka wy cz go ustawiaj c regulator temperatury 13 w po o enie a regulator sta ego wyrzutu pary 3 w skrajnie lewe po o enie Wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka i odczekaj a elazko ca kowicie ostygnie UWAGA Je li w czasie pracy nie ma sta ego wyrzutu pary sprawd prawid owo po o enia re gulatora temperatury 13 DODATKOWY WYRZUT PARY Funkcja dodatkowego wyrzutu pary jest wy godna do prasowania zagniecionych mate ria w i mo e by wykorzystywana tylko w trybie wysokotemperaturowym prasowania regulator temperatury 13 w po o eniu or yee e lub MAX Przy naci ni ciu przycisku dodatkowe go wyrzutu pary 5 z otwor w w sto pie elazka nast pi intensywny wyrzut pary rys 5 W celu u atwiania prasowania miejsc trud no dost pnych przeznaczone s otwory parowe 16 z kt rych para wydostaje s
71. Wenn sie w hrend des B gelns Wasser nachgie en sollen schalten Sie das B geleisen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nach dem B geln schalten Sie das Ger t aus lassen Sie es abk hlen danach nen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 2 drehen Sie das B geleisen um und gie en Sie Restwasser aus Abb 8 TEMPERATUR BEIM B GELN Vor der Inbetriebnahme pr fen Sie das aufgeheizte B geleisen auf einem Tuch ob die Gleitsohle 15 und der Wasserbeh lter 11 sauber sind dem B geln sollen Sie die berschriften auf dem Etikett der Kleidung beachten wo die empfohlene Temperatur angegeben ist Wenn das Etikett mit den Hinweisen fehlt aber Sie kennen den Stofftyp so entneh men Sie die Temperaturangaben der fol genden Tabelle Bezeichnungen des Stofftyps Temperatur Synthesefaser Nylon Acryl Polyester niedrige Temperatur 16 04 2008 14 51 32 DEUTSCH Seide Wolle mittlere Temperatur Baumwolle Leinen hohe Die Tabelle ist nur f r glatte Stoffe ge eignet Wenn Sie das Material eines an deren Typs verwenden gaufriert gerif felt usw dann soll es bei der niedrigen Temperatur geb gelt werden Zuerst sollen Sie die Sachen nach der B geltemperatur aussortieren Synthesefaser zu Synthesefaser Wolle zu Wolle Baumwolle zu Baumwolle usw Das B geleisen wird schneller aufgeheizt als abgek hlt Aus diesem Grund wird em
72. 12 16 04 2008 14 51 33 13 15 15 9 6
73. elazko na podstawce 9 W cz wtyczk sieciow do gniazdka za pali si w wczas wska nik 6 pod wiet lenie zbiornika na wod 11 Poprzez obracanie regulatora 13 ustaw dan temperatur prasowania e eee lub MAX w zale no ci od rodzaju tkaniny zapali si w wczas wska nik 12 rys 3 Gdy temperatura stopy elazka 15 osi g nie ustawion warto wska nik 12 zga nie mo na rozpoczyna prasowa nie Po u yciu elazka wy cz go ustawiaj c regulator temperatury 13 w po o eniu MIN Wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka i odczekaj a elazko ca kowicie ostygnie PRASOWANIE PAROWE Przy prasowaniu parowym nale y ustawi temperatur prasowania e lub elazko wyposa one jest w klap zapobie gaj c kapaniu kt ra blokuje podawanie wody w przypadku zbyt niskiej temperatury stopy elazka co zapobiega wydostawa niu si kropli z otwor w stopy elazka 15 Podczas nagrzewania i ch odzenia stopy elazka 15 us yszysz charakterne klikni cie otwierania zamykania klapy zapobiega j cej kapaniu co wiadczy o normalnej jego pracy Umie elazko na podstawce 9 W cz wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka zapali si w wczas wska nik 6 pod wietlenie zbiornika na wod 11 Upewnij si e w zbiorniku 11 jest wy starczaj ca ilo wody wska nik 10 nie wieci si
74. 12 3 15 12 16 04 2008 14 51 34 13 B 3 15 15 Bu
75. 3 15 12 eee 4 4 11 9 po 6 11 13 eo onn 12 3 15
76. Dazmolni ishlatishdan keyin harorat sozlagichini 13 min holatiga bug ni doimiy berish sozlagichini 3 esa eng chap holatiga qo ying 16 04 2008 14 51 35 Y3BEK Tarmoq simini rozetkadan oling va dazmolning to liq sovishini kuting DIQQAT Agar ish paytida bug doimiy berilib turmasa harorat sozlagichining 13 to gri holatini tekshiring QO SHIMCHA BUG BERILISHI Qo shimcha bug berilishi funktsiyasi burmalarni dazmollashda foydali bo ladi va faqat yugori haroratli dazmollash rejimida ishlatilishi mumkin harorat sozlagichi 13 ee eee yoki max holatida Qo shimcha bug berilishi tugmasi 5 bosilganda dazmol tagligidan bug kuchliroq chiqadi 5 rasm dazmollanadigan joylarda dazmollash qulayligi uchun bug teshiklari 16 bo lib go shimcha bug berilishi tugmasi 5 bosilganda ulardan bug chigadi Eslatma Bug teshiklaridan suv oqib chiqmasligi uchun qo bug berilishi tugmasini 5 4 5 soniya oralatib bosing VERTIKAL BUG LAB TEKISLASH Vertikal bug lab tekislash funktsiyasi faqat yuqori haroratli dazmollash rejimida ishlatilishi mumkin harorat sozlagichi 13 ee eee yoki max holatida Dazmolni vertikal holda kiyimdan 15 30 sm masofada ushlab turing va qo shimcha bug berilishi tugmasini 5 bosing dazmol tagligidan 15 va bug teshiklaridan 16 bug chiqadi 6 rasm Muhim ma lumot Sun iy
77. ishonch hosil qilish uchun qizigan dazmolni mato bo lagida tekshiring Doimo narsalarni dazmollashdan avval tavsiya etilgan harorat ko rsatilgan buyum yorlig iga qarang Agar dazmollash yuzasidan ko rsatmalar bo lgan yorliq bo lmasa lekin Siz matoning turini bilsangiz dazmollash haroratini tanlash uchun jadvalga qarang Belgilanishlar Matoning turi harorat Sun iy toalalar sintetika neylon akril poliester past harorat shoyi jun o rtacha harorat ip gazlama zig ir yuqori harorat Jadval faqat siliq matolar uchun mos keladi Agar mato boshqacha turda bo lsa gofre qilingan relefli va hokazo uni eng yaxshisi past haroratda dazmollash lozim Avval byuumlarni dazmollash haroratiga saralab oling jun junli buyumlar ip gazlama shunday buyumlar bilan va hokazo Dazmol sovishiga qaraganda tezroq isiydi Shuning uchun avval buyumlarni past haroratda dazmollash tavsiya etiladi masalan sun iy matolar Shundan keyin yuqoriroq haroratlarda dazmollashga o ting shoyi jun Ip gazlama va zig ir buyumlarni oxirgi navbatda dazmollang Agar buyum tarkibiga aralash tolalar kirsa eng past dazmollash haroratini belgilash lozim masalan buyum 60 ga poliester va 40 ga ip gazlamadan iborat 16 04 2008 14 51 35 Y3BEK bo lsa uni poliester uchun mos keladigan haroratda dazmollash lozim Agar Siz buyum matosining tarkibini aniqlay olmasangiz undagi kiyilganda ko rinmaydig
78. Hz Leistung 2400 W 1252 indd 14 Der Hersteller behalt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu ndern Die Lebensdauer des Ger tes betr gt nicht weniger als 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekom men Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorlie genden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorge sehen sind CE 16 04 2008 14 51 33 1 2 3 seen 12 13 14 15 16 17 SELF CLEAN pe3ep
79. Sie ab bis diese abge k hlt wird B GELN MIT DAMPF Beim B geln mit Dampf soll die Temperatur in die Position ee eee oder MAX eingestellt werden Das B geleisen ist mit einem Antitropfventil ausgestattet das die Wasserzufuhr bei einer sehr nied rigen Temperatur der Gleitsohle unter bricht Dies verhindert das Austreten der Tropfen aus den ffnungen der Gleitsohle 15 des B geleisens Beim Erhitzen und der Abk hlung der Gleitsohle 15 ert nen typische Knackt ne der Er ffnung Schlie ung des Antitropfventils was ber seinen normalen Betrieb zeugt Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenfu platte 9 auf Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose dabei leuchtet der Indikator 6 und die Beleuchtung des Wasserbehalters 11 auf Vergewissern Sie sich dass es genug Wasser im Wasserbeh lter 11 vorhan den ist der Indikator 10 leuchtet nicht auf Stellen Sie mit dem Regler 13 die ge w nschte B geltemperatur ein e ee eee oder abh ngig vom Stofftyp dabei wird der Indikator 12 aufleuchten Abb 3 Wenn die Temperatur der Gleitsohle 15 auf die gew nschte Temperatur steigt und der Indikator 12 erl scht k nnen Sie zum B geln bergehen Stellen Sie den Regler der konstan ten Dampfzufuhr 3 die gew nschte Intensit t der Dampfbildung ein dabei f ngt der Dampf an aus den ffnungen 1252 indd 12 12 der Gleitsohl
80. auf Stellen Sie mit dem Regler 13 die ge w nschte B geltemperatur ein ee oder abh ngig vom Stofftyp dabei wird der Indikator 12 aufleuchten Abb 3 Wenn die Temperatur der Gleitsohle 15 auf die gew nschte Temperatur steigt und der Indikator 12 erl scht k nnen Sie zum B geln bergehen Anmerkung Beim B geln mit Dampf soll die Temperatur in die Position e e e oder MAX eingestellt werden WASSERSPR HER Sie k nnen den Stoff anfeuchten indem Sie den Spr hknopf 4 einige Male dr cken Abb 4 e Vergewissern Sie sich dass es genug Wasser im Wasserbeh lter 11 vorhan den ist TROCKENES B GELN Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenfu platte 9 auf Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose dabei leuchtet der Indikator 6 und die Beleuchtung des Wasserbeh lters auf Stellen Sie mit dem Regler 13 die ge w nschte B geltemperatur ein e ee oder abh ngig vom Stofftyp dabei wird der Indikator 5 aufleuchten Abb 3 Wenn die Temperatur der Gleitsohle 15 auf die gew nschte Temperatur steigt 16 04 2008 14 51 32 DEUTSCH und der Indikator 12 erl scht k nnen Sie zum B geln bergehen Schalten Sie das B geleisen aus indem Sie den Temperaturregler 13 in die Position MIN stellen Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und warten
81. iron back and forth un til water goes out of the water tank 11 Place the iron on the base 9 and let it cool down completely e When the sole 15 cools down com pletely wipe it with a dry cloth e Before you take the iron for storing make sure that there is no water in the water tank 11 and that the iron sole 15 is completely dry AUTO RELEASE FUNCTION If the iron is about 30 seconds in the hori zontal position or about 10 minutes in the vertical position it will switch off automati cally You will hear a sound signal and the 6 indications will be flashing To switch on the iron just start ironing Note After switching off of the iron the preset temperature of the iron sole will be set in some time depending on the position of the temperature regulator 13 CARE AND CLEANING Before cleaning the iron make sure that 16 04 2008 14 51 32 ENGLISH itis turned off and has cooled complete ly Wipe the iron s outer surface with a damp cloth and then wipe dry Sediment on the iron sole can be re moved with a cloth soaked in vinegar water solution After removing sediment polish the sole with a dry cloth Do not use abrasive substances to clean the sole and body of the iron Avoid touching the iron sole with sharp metal objects STORAGE Turn the temperature regulator 13 anti clockwise till MIN position set the steam release regulator 3 to the left position steam release OFF pos
82. nepou vejte p echo dov p stroje kdy zapojujete p stroj do z s vky Aby nebylo p et en elektrick s t neza p nejte n kolik elektrick ch p stroj s vel kou spot ebou e Pou vejte ehli ku jen v elech kter jsou v instrukcich Pou vejte ehli ku jen na ehlic m prkn D vejte ehli ku jenom na ploch ustaleny povrch Kdy ujete n dr vodou odepinejte p stroj od s t Kdy pou v te ehli ku v ko mus b t t s n zav eno Nejpozorn ji pou vejte ehli ku v p tom nosti d t a lid s omezen mi mo nostmi 1252 indd 31 31 e Nenech vejte zapnutou ehli ku bez dohledu V dy odepinejte ehli ku kdy nepou v te ji Abyste unikli por ce elektrick m prou dem nepono ujte ehli ku do vody nebo jin tekutiny Zakazuje se zal van do n dr e aromatic k ch tekutin octu roztok krobu reagen ty na odstran n usazeniny chemick latky atd Unikejte kontaktu pleti s hork mi povrchy ehli ky nebo p rou abyste se nepopalili Pozorujte aby ra nevisela z rubu eh lic ho prkna a nes hala po hork ch povr ch Kdy odepinate ehli ku od z s vky v dy dr te vidlici a nikdy net hejte s ovou n ru Kdy d v te ehli ku pry vylijte vodu aby se pln zchladil Vylijte vodu p ed vypnut m ehli ky Nepou vejte ehli ku s
83. ngig von der Position des Temperaturreglers 13 eingestellt REINIGUNG UND PFLEGE e Vor der Reinigung des B geleisens 16 04 2008 14 51 32 DEUTSCH vergewissern Sie sich dass es vom Stromnetz abgeschaltet und abgek hlt ist e Wischen Sie das Geh use des B geleisens mit einem feuchten Tuch danach trocknen Sie es Ablagerungen an der Gleitsohle des B geleisens k nnen Sie mit einem Stoff abwischen der mit Essigl sung ange feuchtet ist Nach der Entfernung des Kalkablagerungen polieren Sie die Gleitsohle des B geleisens mit einem trockenen Tuch Es ist nicht gestattet Abrasivmittel f r die Reinigung der Gleitsohle und des Geh uses des B geleisens zu nutzen Vermeiden Sie den Kontaktder Gleitsohle mit scharfen Metallgegenst nden AUFBEWAHRUNG Drehen Sie den Temperaturregler 13 ge gen Uhrzeigesinn in die Position MIN stellen Sie den Regler der Dampfzufuhr 3 in die linke Endposition um den Dampf auszuschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie den Deckel Wassereinf ll ffnung 2 und gie en Sie das Restwasser aus dem Wasserbeh lter 11 Abb 8 Schlie en Sie den Deckel 2 zu Stellen Sie das B geleisen senkrecht auf und lassen Sie es vollst ndig abk hlen Bewahren Sie das B geleisen in der senkrechten Lage auf Lieferumfang 1 B geleisen 1 St 2 Beh lter f rs Wassereinf llen 1 St TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 50
84. po kozenou vidli c sit ovou n rou a jin mi poruchami Pro zamezen por ky elektrick m prou dem nikdy nerozeb rejte ehli ku samo statn a p i nalezen poruch jd te do auto rizovan ho servisn ho st ediska P ED PRVN M POU IT M Vyndejte ehli ku z balen kdy na podr ce je chranic povlak 15 odstran te ho Zjist te e n p t v s ti se shoduje s pra covnim n p t m v s ti Pozn mka P i prvn m pou it oh vac prvek ehli ky oho v a to m e zp sobit objev n k ter ho obsahu kou e nebo cizorodn ho pachu je to norm ln jev V B R VODY Pro zapln n n dr e pou vejte vodovodn vodu Kdy je p ili tvrd m chejte ji s distlo v nou vodou v pom ru 1 1 kdy je velmi tvr d m chejte ji s distilov nou vodou v pom ru 1 2 nebo pou vejte distilovanou vodu 16 04 2008 14 51 34 CESKY Poznamka Zakazuje se zal vani do nadr e aromatickych tekutin octu roztok Skrobu reagenty na odstran ni usazeniny chemick latky atd Z PLN N N DR E VODU obr 1 2 Az zalijete vodu do nadrze zjist te Ze je ode pouta od s t Nastavte regul tor dod vky 3 nejlev ho stavu dod vka p ry je Zav ete v ko n levov ho otvoru 2 Zalijte vodu s pou it m n dr e zal van vody 17 a t sn zav ete v ko 2 Kdy po ukon en fungov n zasviti indika tor 10 to znamen e
85. pod wietleniem 12 Wska nik w czania wy czania ele mentu grzejnego 13 Regulator temperatury 14 Wska nik maksymalnego poziomu wody 15 Stopa elazka 16 Przednie otwory parowe dodatkowego wyrzutu pary 17 Pojemnik do nape niania wod RODKI OSTRO NO CI Przed u ytkowaniem uwa nie przeczy taj instrukcj a tak e zwr uwag na rysunki 1252 indd Przed w czeniem upewnij si e napi w sieci odpowiada roboczemu napi ciu elazka Przew d zasilaj cy wyposa ony jest we wtyczk europejsk wk adaj wtyczk do gniazdka z niezawodnym uziemieniem W celu unikni cia ryzyka powstania po a ru nie u ywaj adapter w podczas pod czenia urz dzenia do gniazdka elektrycz nego W celu unikni cia obci enia sieci elek trycznej nie w czaj jednocze nie kilku urz dze o du ym poborze mocy U ywaj elazka wy cznie do cel w prze widzianych w instrukcji 26 26 U ywaj elazka tylko na desce do praso wania Umieszczaj elazko na r wnej stabilnej powierzchni Podczas nape niania zbiornika elazka wod zawsze wy czaj go z sieci Podczas korzystania z elazka pokrywa otworu wlewu wody powinna by szczel nie zamkni ta Szczeg lnie uwa aj gdy w pobli u w czonego urz dzenia s dzieci lub osoby niepe nosprawne Nie pozostawiaj w czonego do sieci za silaj cej elazka bez nadzoru Zawsze od czaj elazko od sieci je li nie
86. regulator 13 to the required ironing temperature e ee eee or max depending on the type of fabric the 12 indicator will light up Pic 3 When the sole temperature 15 reaches the desired temperature value the 12 indicator will go out you can start iron ing After you finish ironing set the 13 regu lator to the min position Pull the plug out of the socket and let the iron cool down completely 1252 indd 6 STEAM IRONING For steam ironing set the temperature reg ulator to eee or The iron has an anti drop valve which stops water supply when the sole temperature is too low it prevents the appearance of drops out of the sole openings 15 While heating or cooling down of the sole 15 you will hear clicks of opening closing of the anti drop valve it means that the valve works nor mally Place the iron on the base 9 Insert the power plug into the outlet the 6 indication and the water tank back light 11 will light up Make sure that there is enough water in the water tank 11 the 10 indication is not lighting Set the temperature regulator 13 to the required ironing temperature e ee eee or max depending on the type of fabric the 12 indicator will light up Pic 3 When the sole temperature 15 reaches the desired temperature value the 12 indicator will go out you can start iron ing T
87. s If you cannot define the fabric the item is made from find a place on it that is hid den while wearing and on practice select the ironing temperature always start at the lowest and gradually raise it until you get the desired result Corduroy and other fabrics that start glossy quickly should be ironed strictly in one direction along the lines with slight pressure To avoid appearance of glossy spots on 16 04 2008 14 51 32 ENGLISH the synthetic and silk fabrics iron them back side SETTING THE IRONING TEMPERATURE Place the iron on the base 9 Insert the power plug into the outlet the 6 indication and the water tank back light 11 will light up Set the temperature regulator 13 to the required ironing temperature e ee eee or max depending on the type of fabric the 12 indicator will light up Pic 3 When the sole temperature 15 reaches the desired temperature value the 12 indicator will go out you can start iron ing Note While steam ironing set the tem perature t e e or WATER SPRAYER You can dampen the fabric by press ing the spray button 4 several times pic 4 Make sure that there is enough water in the water tank 11 IRONING Place the iron on the base 9 Insert the power plug into the outlet the 6 indication and the water tank back light 11 will light up Set the temperature
88. 2008 14 51 34 CESKY Suche Zehleni Dejte ehli ku do paty 9 Dejte vidlici s tov n ry do paty mus zasv tit indik tor 6 a osv tlen indik toru 11 Ota en m regul toru 13 nastavte pot eb nou teplotu ehlen nebo podle druhu latky a zasv t indik tor 12 obr 3 Kdy teplota podr ky ehli ky 15 dosah ne nastaven teploty indikator 12 zhas ne m ete za t ehlit Po pou it ehli ky nastavte regul tor 13 do stavu MIN e Vyndejte vidli ku s tov n ry ze z s vky a do kejte a ehli ka ochladne P ROV EHLEN Kdy ehl te p rou je t eba nastavovat tep lotu ehlen eee klapku proti kapkam ktery zav r dod vku vody kdy teplota je p ili nizk to zabran uje vznik kapek na podr ce ehli ky 15 B hem oh van a ochlazen podr ky ehli ky 15 usly te lusknut ote v r n z v ran protikapkov klapky to sv d e funguje norm ln Dejte ehli ku do paty 9 Dejte vidlici s tov 5 do z s vky mus zasv tit indik tor vypnut 6 a rozsv cen n dr e na vodu 11 Zjist te e v n dr i je dost vody 11 a indi k tor 10 nesv t Ota en m regul toru 13 nastavte pot eb nou teplotu ehlen nebo podle druhu latky a mus zasv t
89. EJIAPYCKI Hikoni npaca parieHax 3 1252 indd 11 14 9 6 11 13
90. VT 1252 MANUAL INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION 4 DIE BETRIEBSANWEISUNG 9 GB 15 21 INSTRUKCJA OBS UGI 26 N VOD K POU IT 31 Z 35 41 47 www vitek aus com 1252 indd 1 16 04 2008 14 51 30 1252 indd 3 16 04 2008 14 51 32 ENGLISH STEAM IRON DESCRIPTION 1 2 3 10 Water spray nozzle Water tank lid Steam supply regulator SELF CLEAN mode Spray button Additional steam release button Auto switching off indication Handle Power cord protection Base No water indication 11 Water tank with backlight 12 13 14 15 16 Heating element on off indication Temperature regulator Maximal water level indication lron sole Front additional steam supply open ings 17 Water bowl SAFETY MEASURES Before using the unit please read the instructions carefully and pay attention to the illustrations Before switching on the unit make sure that your home electricity supply corre sponds to the voltage of current speci fied on the unit Power cord is equipped with a euro plug insert it into the socket with secure grounding In order to avoid risk of fire do not use adapters while conn
91. an joyini toping hamda tajriba yo li bilan azmollash haroratini tanlang doimo eng past haroratdan boshlang va to kerakli natijaga erishmaguncha uni asta sekin oshirib boring Velvet va tez yaltiray boshlaydigan boshqa matolarni faqat bir yo nalishda tuklari yo nalishida ozgina bosib dazmollash lozim Sun iy va shoyi matolarda yaltiroq dog lar paydo bo lishining oldini olish uchun ularni orqa astar tomonidan dazmollang DAZMOLLASH HARORATINI O RNATISH Dazmolni asosiga qo ying 9 Tarmoq simini rozetkaga kiriting bunda indikator 6 va suv idishining chiroqchasi 11 yonadi Sozlagichni 13 burab kerakli dazmollash haroratini belgilang eee yoki max matoning turiga qarab bunda indikator 12 yonadi 3 rasm Dazmol tagining harorati 15 belgilangan haroratga yetganda indikator 12 o chadi dazmollay boshlash mumkin Eslatma Bug li dazmollashda dazmollash haroratini eee yoki etib belgilash lozim SUVNI PURKAGICH e Siz bir necha marta suv purkagich 4 tugmasini bosib matoni namlashingiz mumkin 4 rasm Sig imda 11 suv yetarli bo lishiga ishonch hosil qiling QURUQ DAZMOLLASH Dazmolni asosiga qo ying 9 Tarmoq simini rozetkaga kiriting bunda indikator 6 va suv idishining chiroqchasi 11 yonadi 1252 indd 49 49 Sozlagichni 13 burab kerakli dazmollash haroratini belgilang eee yoki max matoning turiga
92. aniny kt rej jest zrobiona rzecz znajd na niej miejsce niezauwa alne przy noszeniu iw spos b do wiadczalny wybierz tempera tur prasowania zawsze zaczynaj od naj ni szej temperatury i stopniowo j zwi k szaj dop ki nie osi gniesz po danego rezultatu Sztruksowe i inne tkaniny kt re szybko zaczynaj b yszcze nale y prasowa dok adnie w jednym kierunku w kierunku z w osem z niewielkim dociskiem Aby unikn b yszcz cych lad w na tka ninach syntetycznych i jedwabnych pra suj je po wewn trznej stronie materia u USTAWIENIE TEMPERATURY PRASOWANIA Umie elazko na podstawce 9 W cz wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka zapali si w wczas wska nik 6 i pod wietlenie zbiornika na wod 11 Poprzez obracanie regulatora 13 ustaw dan temperatur prasowania e yee eee lub MAX w zale no ci od rodzaju tkaniny w wczas zapali si wska nik 12 rys 3 Gdy temperatura stopy elazka 15 osi g nie ustawion warto wska nik 12 zga nie mo na rozpoczyna prasowa nie Uwaga podczas prasowania parowego nale y ustawi temperatur prasowania x lub MAX SPRYSKIWACZ WODY Mo esz zwil y tkanin kilkakrotnie naci skaj c przycisk spryskiwacza 4 rys 4 Upewnij si e w zbiorniku 11 jest wy starczaj ca ilo wody 28 1252 indd 28 PRASOWANIE NA SUCHO Umie
93. e 15 des B geleisens aus zutreten Schalten Sie das B geleisen aus in dem Sie den Temperaturregler 13 in die Position MIN und den Regler der konstanten Dampfzufuhr 3 in die linke Endposition stellen Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und warten Sie ab bis diese abge k hlt wird ACHTUNG Wenn konstante Dampfzufuhr w hrend des Betriebs des Ger ts nicht passiert pr fen Sie die Richtigkeit der Positionierung des Temperaturreglers 13 ZUS TZLICHE DAMPFZUFUHR Die Funktion der zus tzlichen Dampfzufuhr ist f rs Gl tten der Falten n tzlich und kann nur beim Hochtemperaturbetrieb des B gelns verwendet werden Temperaturregler 13 in der Position Tee eee oder MAX Bei Dr cken der Taste der zus tzlichen Dampfzufuhr 5 wird der Dampf inten siver aus der Gleitsohle austreten Abb 5 Fur das bequeme Bugeln in schwer zug nglichen Stellen nutzen Sie Dampfaustritts ffnungen 16 der Dampf tritt beim Dr cken der Taste der zus tzlichen Dampfzufuhr 5 aus Anmerkung Um das Auslaufen des Wassers aus den Dampf ffnungen zu ver meiden dr cken Sie den die Taste der zu s tzlichen Dampfzufuhr mit dem Intervall von 4 5 Sekunden VERTIKALE ABDAMPFUNG Die Funktion der vertikalen Abdampfung kann nur beim Hochtemperaturbetrieb des B gelns verwendet werden der Temperaturregler 13 in der Position 9 eee oder MAX 16 04 2008 14 51 32 DEUTSCH e Halten Sie da
94. e zur Reinigung der Dampfkammer bergehen 1252 indd 13 13 Schalten Sie das B geleisen aus indem Sie den Temperaturregler 13 in die Position MIN stellen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie das B geleisen in horizontaler Position ber dem Waschbecken auf und halten Sie den Selbstreinigungsknopf SELF CLEAN 3 Abb 7 an Kochendes Wasser und der Dampf wer den zusammen mit dem Kalk aus den ffnungen der Gleitsohle 15 austreten Schaukeln Sie das B geleisen hin und zur ck bis das ganze Wasser aus dem Wasserbeh lter 11 entfernt wird Stellen Sie das B geleisen auf die Fu platte 9 und lassen Sie es vollst n dig abk hlen Wenn die Gleitsohle des Ger ts 15 voll st ndig abgek hlt wird wischen Sie die se mit einem Tuch ab Bevor Sie das B geleisen zur Aufbewahrung wegpacken vergewis sern Sie sich dass im Wasserbeh lter 11 kein Wasser brig geblieben ist und die Gleitsohle 15 des B geleisens voll st ndig trocken ist AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Wenn sich das B geleisen ca 30 Sekunden in horizontaler Position oder ca 10 Minuten in senkrechter Position befindet so schal tet es sich automatisch ab Dabei ert nt ein Tonsignal und der Indikator 6 wird blin ken Um das B geleisen einzuschalten begin nen Sie mit B geln Anmerkung Nach dem Einschalten des B geleisens wird die vorher eingestell te Temperatur der Gleitsohle nach ei niger Zeit abh
95. ecting the appliance to the outlet In order to avoid overloading of the pow er network do not switch on several ap pliances with high power consumption simultaneously Use the unit only for the intended pur poses Use the iron only on the ironing board Place the iron on a flat stable surface 1252 indd 4 Always unplug the unit while filling the water tank with water While operating the unit provide that the water tank lid is firmly closed Close supervision is necessary when children or infirm persons are near the unit Never leave the operating unit unattend ed Always unplug the unit if you do not use it In order to avoid electric shock do not immerse the unit into water or other liq uids Do not fill the water tank with scented liq uids vinegar starch solution descaling reagents chemical agents etc Avoid contact with hot surfaces or out going steam of the iron in order to avoid getting burns Provide that the power cord is not hang ing over the edge of the ironing board and make sure that it does not touch heated surfaces To unplug the unit always take it by the plug do not pull by the power cord Before taking the unit away for keeping pour out the remaining water and let the unit cool down Pour out water only after you have un plugged the unit Do not use the unit if the plug or the pow er cord is damaged or if there are other damages in the unit In order to avoid electric shock do no
96. elementu grzejnego jest to normalny objaw WYB R WODY Do nape niania zbiornika u ywaj wody z kranu Je eli woda z kranu jest twarda za lecane jest zmieszanie jej w proporcji 1 1 z wod destylowan je eli jest bardzo twarda zmieszaj j w proporcji 1 2 lub u ywaj tylko wody destylowanej Uwaga Do zbiornika na wod nie wolno wle wa p yn w aromatyzuj cych octu roztworu skrobi rodk w do usuwania osad w ani adnych innych rodk w chemicznych itd NAPE NIANIE ZBIORNIKA WOD rys 1 2 Zanim wla wod do elazka upewnij si ze jest one od czone od sieci Ustaw regulator sta ego wyrzutu pary 3 w skrajnie lewe po o enie wyrzut pary jest w czony Otw rz pokryw wlewu 2 Wlej wod u ywaj c pojemnika do pe niania wod 17 szczelnie zamknij pokryw 2 Gdy podczas pracy zapali si wska nik 10 znaczy to e w zbiorniku 11 sko czy la si woda od cz elazko od sieci i wlej wod do zbiornika 11 Uwaga nalewaj wody powy ej oznaczenia MAX 1252 indd 27 27 Je eli podczas prasowania trzeba dola wody od cz elazko i wyjmij wtyczk z gniazdka e Po zako czeniu prasowania wy cz elazko odczekaj a ca kowicie ostygnie po tym otw rz pokryw ot woru wlewu wody 2 przewr elaz ko i wylej resztki wody rys 8 TEMPERATURA PRASOWANIA Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawd nagrzane elazko
97. emplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 PL Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi Numer se ryjny sktada si z liczby jedynastocyfrowej w ktorej pierwsze cyfry oznaczaj dat produkcji Na przyk ad numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza e wyr b zosta wyprodukowny w czerwcu sz sty miesi c 2006 roku cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jedena ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 3 0606 2006 BEL Ha
98. eratury 13 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 1252 indd Zanim zaczniesz czy ci elazko upewnij si e one jest od czone z sieci i wysty g o Przetrzyj korpus elazka lekko zwil on szmatk a nast pnie przetrzyj go na su cho Osad na stopie elazka mo na usun przy pomocy szmatki zwil onej roztwo rem wody z octem Po usuni ciu osadu wypoleruj powierzch ni stopy elazka such szmatk Do czyszczenia stopy i korpusu elazka nie u ywaj silnych rodk w czyszcz cych Unikaj kontaktu stopy elazka z ostrymi przedmiotami z metalu 30 30 PRZECHOWYWANIE Przekr regulator temperatury 13 w kierunku niezgodnym z ruchem wskaz wek zegara do po o enia MIN ustaw regulator sta ego wyrzutu pary 3 w skrajnie lewe po o enie wyrzut pary jest w czony Wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka Otw rz pokryw otworu wlewu wody 2 przewr elazko wylej resztki wody ze zbiornika na wod 11 rys 8 Zamknij pokryw 2 Postaw elazko pionowo i odczekaj a ca kowicie ostygnie Przechowuj elazko w pozycji pionowej Komplet dostawy 1 elazko 1 szt 2 Pojemnik do nape niania wod 1szt CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Napi cie zasilaj ce 220 V 50 Hz Pob r mocy 2400 W Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urz dze bez wcze niej szego zawiadomienia Termin przydatno ci do u ytku urz dze nia powy ej 3 lat G
99. h elementini yoqish o chirish indikatori 13 Haroratning sozlagichi 14 Suvning maksimal darajasining ko rsatkichi 15 Dazmol tagligi 16 Qo shimcha suv berish uchun old tarafdagi bug teshiklari 17 Suv guyish uchun idish EHTIYOT CHORALARI Foydalanishdan avval yo riqnomani diqqat bilan o qing shuningdek rasmlarga e tibor bering 1252 indd Dazmolni yoqishdan avval tarmoqda kuchlanish dazmolning ish kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling simi bilan jihozlangan uni ishonchli yerga tutashish simi bo lgan rozetkaga yoqing Yong in kelib chiqishi xavfi bo lmasligi uchun asbobni elektr rozetkaga ulashda moslashtirgichlardan foydalanmang Elektr tarmoqqa ortiqcha yuk tushmasligi uchun bir vaqtning o zida katta iste mol quvvati bo gan bir nechta asbobni yoqmang Dazmoldan faqat yo riqnomada ko rsatilgan maqsadlarda foydalaning Dazmoldan faqat dazmollash taxtasida foydalaning 47 Dazmolni tekis barqaror yuzaga qo ying Idishni suv bilan to ldirishda doimo dazmolni tarmoqdan o chiring Dazmoldan foydalanganda suv quyish tuynugining qopqog i zich yopilgan bo lishi lozim Bolalar va imkoniyati cheklangan kishilarga yaqin joyda asbobdan foydalanganda ayniqsa ehtiyot bo ling Yoqilgan dazmolni qarovsiz qoldirmang Dazmoldan foydalanmaganda doimo uni tarmoqdan o chirib qo ying Elektr toki bilan shikastlanmaslik uchun dazmolni suvga yoki boshqa istalgan suyuqlik
100. i przy naci ni ciu przycisku dodatkowego wyrzutu pary 5 Uwaga Aby unikn wyciekania pary z otwor w parowych naci nij przycisk dodatkowego wyrzutu pary 5 z 4 5 se kundowymi odst pami PRASOWANIE PIONOWE Funkcja prasowana pionowego mo e by wykorzystana tylko w trybie wysokotempe 1252 indd 29 29 raturowym prasowania regulator tempera tury 13 w po o eniu e lub MAX Trzymaj elazko w pozycji pionowej w od leg o ci 15 30 cm od ubrania i naci nij przycisk dodatkowego wyrzutu pary 5 wyrzut pary nast pi ze stopy elazka 15 i z otwor w parowych 16 rys Wa na informacja Nie zaleca si wykonywania prasowania w pionie tkanin syntetycznych Podczas prasowania parowego nie do tykaj si stop elazka materia u w celu unikni cia uszkodzenia Nigdy nie prasuj ubra znajduj cych si na ludziach poniewa temperatura pary jest wysoka i mo na dosta poparze u ywaj wieszak w CZYSZCZENIE KOMORY PAROWEJ W celu wyd u enia okresu u ytkowania e lazka zaleca si regularne czyszczenie jego komory parowej szczeg lnie w regionach gdzie woda kranowa jest twarda Wype nij zbiornik 11 wod do oznacze nia MAX 14 Umie elazko na podstawce 9 W cz wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka zapali si w wczas wska nik 6 i pod wietlenie zbiornika na wod 11 Poprzez obracanie regulatora 13 usta
101. ish sozlagichini 3 eng chap holatiga o rnating bug ning berilishi o chirilgan bo ladi e Tarmoq simining vilkasini rozetkadan oling e Suv quyish tuynugining qopqog ini 2 oching dazmolni ag daring va suv idishidan 11 suvning qolganini to kib tashlang 8 rasm Qopqoqni yoping 2 Dazmolni vertikal qo ying va uning to liq sovishini kuting Dazmolni vertikal holda saqlang Etkazib berish to plami 1 Dazmol 1 dona 2 Suv quyish uchun idish 1 dona TEXNIK TAVSIFLAR Ta minot kuchlanishi 220 V 50 Hz Iste mol qilish quvvati 2400 Vt 3 89 336 AEC Kypcammacu acocuda 73 23
102. it indik tor 12 obr 3 Kdy teplota podr ky ehli ky 15 dosah ne nastaven teploty indik tor zhasne 12 a bude mo n za t ehlit Regul torem dod vky 3 nastavte pot ebnou intenzivitu tvo en p ry p ra bude vych zet z podr ky ehli ky 15 Po pou it ehli ky nastavte regul tor tep loty 13 do stavu a regul tor stal dod vky p ry do 3 nejlev ho stavu Dejte s ovou vidlici pry ze z s vky 1252 indd 33 33 POZOR Kdyz neni stala dodavka pary zkontrolujte jestli regulator 13 je nastaven spravn DODATECNA DODAVKA PARY Funkce dodate n dod vky je u ite n na roz ehlen vr s a m e b t pou ita jen p i vysoceteplotn m re mu ehlen regul tor teploty 13 ve stavech ee eee nebo P i stisknut tla tka dodate n dod vky p ry 5 p ra z podr ky ehli ky bude vystoupat intenzivn ji obr 5 Pro pohodln j roz ehlen v nep stup n ch m stech jsou p rn otvory 16 p ra ze kter ch stoup p i stisknut tla tka dod vky p ry 5 Pozn mka pro vylou en v teku vody 2 parn ch otvoru st skejte tla tko doda te n dod vky p ry 5 s asov m rozsa hem 4 5 vte in VERTIK LN NAPA OV N Funkce vertik ln ho napa ov n m e b t pou ita jen s re mem s v sokou teplotou ehlen regul tor te
103. ition Remove the power plug from the outlet Open the water tank lid 2 turn over the iron and drain any remaining water from the water tank 11 pic 8 Close the lid 2 Set the iron vertically and allow it to cool completely Store the iron vertically Delivery set 1 Iron 1 pc 2 Water bowl 1pc TECHNICAL CHARACTERISTICS Power requirements 220V 50 Hz Power consumption 2400 W Specifications subject to change without prior notice MINIMUM SERVICE LIFE 3 YEARS GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when 1252 indd 8 making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 16 04 2008 14 51 32 DEUTSCH BUGELEISEN BESCHREIBUNG 1 Spr hd se 2 Deckel der Wassereinf ll ffnung 3 Regler der konstanten Dampfzufuhr Einschaltung des Selbstreinigungsbetriebs SELF CLEN Spr htaste Taste der zus tzlichen Dampfzufuhr Indikator der automatischer Abschaltung Handgriff Netzkabelschutz B geleisenfu platte 0 Indikator des mangelhaften Wasserstandes im Wasserbeh lter 11 Wasserbeh lter mit Beleuchtung 12 Indikator der Ein Ausschaltung des Heizk rpers 13 Temperaturregler 14 Wasserstandgrenzlinie 15 Glei
104. ka botirmang Suv idishiga xushbo ylashtiradigan suyuqliklarni sirka ohor eritmasini quyqani tozalash uchun reagentlar kimyoviy moddalar va hokazolarni quyish taqiqlanadi Kuymaslik uchun terining ochiq joylariga dazmolning issiq qismlari yoki chiqayotgan bug tegib ketishidan ehtiyot bo ling Tarmoq simi dazmollash taxtasining chetidan osilib tushmasligi shuningdek issiq yuzalarga tegmasligini kuzatib turing Dazmolni elektr tarmog idan o chirganda doimo tarmoq vlkasidan ushlang hech qachon tarmoq simidan tortmang Dazmolni olib qo yishdan avval suvning qolganini tashlang va uning to liq sovishini kuting Faqat dazmol tarmoqdan o chirilganidan keyingina suvni to kib tashlang Tarmoq vilkasi simi shikastlangan shuningdek boshgahar qanday nosozliklari bo lgan dazmoldan foydalanmang Elektr toki bilan shikastlanmaslik uchun hech qachon dazmolni mustaqil qismlarga ajratmang nosozlik aniqlanganda rasmiy servis markaziga murojaat qiling BIRINCHI FOYDALANISHDAN AVVAL Dazmolni o ramdan ochib oling va dazmol 16 04 2008 14 51 34 Y3BEK tagligida 15 karton himoyasi bo lganda uni olib tashlang Tarmoqdagi kuchlanish dazmolning ish kuchlanishiga mosligiga ishonch hosil qiling Eslatma Birinchi yoqilganda dazmolning isitish elementi ozgina kuyadi shuning uchun ozgina tutun yoki begona hidi chiqishi mumkin bu normal holat SUVNI TANLASH Idishni to Idirish uchun suv quvuridagi suvdan fo
105. korzystasz z niego Aby unikn pora enia pr dem elektrycz nym nie zanurzaj elazka w wodzie lub in nym p ynie Do zbiornika na wod nie wolno wlewa p yn w aromatyzuj cych octu roztworu skrobi rodk w do usuwania osad w ani adnych innych rodk w chemicznych it Unikaj kontaktu odkrytych czesci sk ry Z goracymi powierzchniami zelazka lub w celu unikniecia oparzen Nie pozwalaj aby przew d zasilaj cy zwi sa przez kraw d deski do prasowania lub dotyka gor cych powierzchni Przy od czaniu elazka od sieci elektrycz nej zawsze trzymaj wtyczk sieciow ni gdy nie ci gnij za przew d zasilaj cy Przed schowaniem elazka opr znij zbiornik z wody i odczekaj a ca kowicie ostygnie Wylewaj wod tylko po od czeniu elaz ka od sieci Nie u ywaj elazka z uszkodzon wtyczk sieciow przewodem zasilaj lub z inny mi uszkodzeniami W celu unikni cia pora enia pr dem elektrycznym nigdy nie rozkr caj samo dzielnie elazka W przypadku wykrycia niesprawno ci zwracaj si do autoryzo wanego punktu serwisowego 16 04 2008 14 51 33 POLSKI PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Wyjmij elazko z opakowania je eli stopa posiada zabezpieczenie 15 zdejmij go Upewnij si e napi cie w sieci odpowia da roboczemu napi ciu elazka Uwaga Przy pierwszym w czeniu elazka mo e si wydobywa niewielka ilo dymu kt ra jest spowodowana przepalaniem
106. kovov mi p edm ty HRAN N Oto te regul tor teploty 13 proti sm ru hodinov ru i ky do stavu nastavte regul tor stal dod vky p ry 3 do nejle v ho stavu dod vka p ry je vypnuta Dejte vidlici pry ze z s vky Otev ete v ko zalevn ho otvoru 2 oto te ehli ku a vylijte vodu z n dr e na vodu 11 obr 8 Zav ete v ko 2 e Dejte ehli ku do vertik ln ho stavu a po kejte a se ochlad Dejte ehli ku do vertik ln ho stavu Souprava 1 ehli ka 1 2 Nadrz na vodu 1 TECHNICKE UDAJE N p t nap jen 220 Vt 50 Hz Spotfeba 2400 W ivotnost p stroje min 3 let Zaruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adav k m na elektromagnetickou kom patibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o n zkona p ov ch p stroj ch CE 16 04 2008 14 51 34 1 2 3 SELF CLEAN 4 5
107. m Stromschlagrisiko zu vermeiden Esistnicht gestattet Aromafl ssigkeiten Essig St rkel sung Reagenzien f r die Entfernung von Kalkstein chemische L sungen usw ins Wasserbeh lter ein zugie en Vermeiden Sie die Ber hrung der Haut mit hei en Oberfl chen des B geleisens oder austretendem Dampfes um Verbrennungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Ger t vom B geleisenbrett nicht frei h ngt oder hei Be Oberfl che nicht ber hrt Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen halten und ziehen Sie ihn am Stecker Vor der Reinigung schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab gie en Sie das Wasser ab und lassen Sie es ab k hlen Gie en Sie das Wasser nur nach dem Abschalten des B geleisens vom Stromnetz ab Es ist nicht gestattet das Ger t zu nut zen wenn das Netzkabel oder der 16 04 2008 14 51 32 DEUTSCH Netzstecker beschadigt oder bei ande ren St rungen Es ist nicht gestattet das Ger t selb st ndig zu reparieren um Stromschl ge zu vermeiden Bei der Feststellung von Besch digungen wenden Sie sich an den autorisierten Kundenservicedienst VOR DER ERSTNUTZUNG DES GER TS Vor der ersten Nutzung nehmen Sie das B geleisen aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das Schutzmaterial von der Gleitsohle 15 Vergewissern Sie sich ob die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung ber einstimmt Anmerkung Beiderersten Einschalte
108. matolarni vertikal bug lab tekislash tavsiya etilmaydi Bug lab tekislashda mato erib ketmasligi uchun dazmol tagligi bilan matoga tegmang Hech qachon kishi ustidagi kiyimni bug lab tekislamang chunki chiqayotgan bug ning 1252 indd 50 50 harorati juda yuqori ilgich yoki yelkali ilgichdan foydalaning BUG KAMERASINI TOZALASH Dazmolning xizmat qilish muddatini uzaytirish uchun ayniqsa qattiq suvi bo lgan mintaqalarda bug kamerasini muntazam tozalash tavsiya etiladi Sig imni 11 suv bilan MAX belgisigacha 14 to ldiring Dazmolni asosiga qo ying 9 Tarmoq simini rozetkaga kiriting bunda indikator 6 va suv idishining chiroqchasi 11 yonadi Sozlagichni 13 burab dazmol tagligining haroratini belgilang bunda indikator 12 yonadi 3 rasm Dazmol tagining harorati 15 maksimal haroratga yetganda indikator 12 o chadi dazmol bug kamerasini tozalash jarayonini boshlash mumkin Harorat sozlagichini 13 min holatiga qo yib dazmolni o chiring e Tarmoq simining vilkasini rozetkadan oling e Dazmolni chiganoq ustida gorizontal ushlab turing sozlagichni 3 eng o ng holatiga SELF CLEAN o rnating va ushlab turing 7 rasm Qaynayotgan suv va bug quyqa bilan birga dazmol tagligining teshiklaridan chiqib turadi 15 To suvning hammasi sig imdan 11 chiqib ketmaguncha dazmolni oldinga orqaga ozgina chayqatib turing Dazmolni asosga qo ying 9 va u
109. n des B geleisens verbrennen das Heizelement es kann zur Entstehung des Rauches oder eines frem den Geruchs f hren es ist normal WASSERAUSWAHL Zum Auff llen des Wasserbeh lters des B geleisens nutzen Sie Leitungswasser Wenn das Leitungswasser hart ist wird empfohlen es mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 zu mischen bei der Nutzung des Wassers mit sehr hoher H rte wird empfohlen es mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 oder nur destilliertes Wasser zu nutzen Anmerkung Es ist nicht gestattet Aromafl ssigkeiten Essig St rkel sung Reagenzien f r die Entfernung von Kalkstein chemische L sungen usw ins Wasserbeh lter 11 einzugie en AUFF LLEN DES WASSERBEH LTERS Abb 1 2 Vor dem Auff llen des B geleisens mit Wasser vergewissern Sie sich dass es vom Stromnetz abgeschaltet ist 1252 indd 10 10 Stellen Sie den Regler der konstanten Dampfzufuhr 3 in die linke Endposition um den Dampf auszuschalten ffnen Sie den Deckel Wassereinf ll ffnung 2 Gie en Sie Wasser ein nutzen Sie dabei das Wasserbeh lter 17 schlie en Sie den Deckel 2 zu Falls w hrend des Betriebs der Indikator 10 aufleuchtet bedeutet es dass das Wasser im Wasserbehalter 11 fehlt Schalten Sie das B geleisen vom Stromnetz ab und f llen Sie den Wasserbeh lter 11 mitWasser auf der Anmerkung Es ist nicht gestattet das Ger t mit Wasser ber die Grenzlinie MAX zu f llen
110. na starej szmatce aby si upewni e stopa elazka 15 zbiornik na wode 11 s czyste Zawsze przed prasowaniem rzeczy patrz na etykiet wyrobu gdzie jest podana za lecana temperatura Je eli etykiety ze wskaz wkami dotycz cymi prasowania brakuje aby wybra temperatur prasowania znaj c rodzaj tkaniny patrz tabel Oznaczenia Rodzaj tkaniny temperatu ra syntetyka nylon akryl poliester jedwab we na temperatura rednia Bawe na len temperatura wysoka Tabel nale y stosowa tylko do materia w w knistych Je eli materia jest in nego rodzaju gofrowany reliefowy itd najlepiej go prasowa w temperaturze niskiej Najpierw posortuj rzeczy kt re maj by prasowane wed ug temperatury praso wania we n do we ny bawe n do ba we ny itd elazko grzeje si szybciej ni ostyga Wi c zaleca si najpierw prasowa rzeczy kt re wymagaj niskiej temperatury na przyk ad tkaniny syntetyczne Nast pnie prasuj w bardziej wysokiej temperaturze Bawetne i len prasuj na ko cu Je eli rzecz jest wykonana z tkaniny mie szanej nale y ustawi temperatur pra sowania jak dla tkaniny z najni sz tem 16 04 2008 14 51 33 POLSKI przyktad jezeli tkanina sk adzie 60 z poliestru i 40 z bawe ny nale y j prasowa w temperaturze do stosowanej do poliestru e Je eli nie mo esz ustali rodzaju tk
111. ning to liq sovishini kuting Dazmolning tagligi 15 to liq soviganda uni mato bo lagi bilan arting Dazmolni saqlash uchun olib qo yishdan sig imda 11 suv yo qligi dazmolning tagligi 15 mutlaqo quruqligiga ishonch hosil qiling AVTOMATIK O CHIRISH FUNKTSIYASI Agar dazmol 30 soniyaga yaqin gorizontal 16 04 2008 14 51 35 1252 indd 5 Y3BEK holatda yoki 10 minutga yaqin vertikal holatda qimirlamay turganda u avtomatik o chiriladi Bunda Siz ovoz signalini eshitasiz va indikator 6 yonib o chadi Dazmolni yoqish uchun faqat u bilan dazmollashni boshlang dazmol yoqiladi va ovoz signali eshitiladi Eslatma Dazmol yoqilganidan keyin bir qancha vaqtdan keyin harorat sozlagichining 13 holatiga qarab avval belgilangan dazmol tagligi harorati o rnatiladi PARVARISh QILISH VA TOZALASH Dazmolni tozalashdan avval u tarmoqdan o chirilganligi va soviganligiga ishonch hosil qiling Dazmol korpusini ozgina nam mato bilan arting keyin uni quriguncha arting e Dazmol tagligidagi qoplamlar sirka suv eritmasiga namlangan mato bilan ketkazilishi mumkin Qoplamlar ketkazilganidan taglik yuzasini quruq mato bilan silliqlab arting Dazmol tagligi va korpusini tozalash uchun abraziv moddalardan foydalanmang Dazmol tagligini o tkir metall buyumlarga tegishidan asrang SAQLASH Harorat sozlagichini 13 soat miliga qarshi min holatigacha burang bug ni doimiy ber
112. pfohlen die Sachen bei der niedrigen Temperatur zu b geln z B synthetische Stoffe Danach k nnen Sie auch zum B gel bei h heren Temperaturen ber gehen Seide Wolle Erzeugnisse aus Baumwolle und Leinen sollen zuletzt ge b gelt werden Wenn das Kleidungsstuck aus Mischfasern ist soll die Temperatur auf die niedrigste Stufe eingestellt werden z B wenn das Kleidungsst ck zu 60 aus Polyester und zu 40 aus Baumwolle Besteht so soll es bei der Temperatur geb gelt werden die f r das B geln von Polyester geeignet ist e Wenn Sie den Stofftyp nicht bestimmen k nnen woraus das Kleidungsst ck her gestellt ist finden Sie darauf ein unbe merkbare Stelle beim Tragen und w hlen Sie durch das Pr fen die Temperatur des B gelns aus fangen Sie immer von der niedrigsten Temperatur an und erh hen Sie diese bis das gew nschte Ergebnis nicht erreicht wird Kordstoffe und andere Stoffe die sehr schnell beginnen zu gl nzen sollen unter leichtem Druck streng in einer Richtung geb gelt werden in Richtung des Strichs Um die Entstehung von Glanzflecken auf den synthetischen und seidenen Stoffen 1252 indd 11 11 zu vermeiden b geln Sie diese von der Innenseite EINSTELLEN DER B GELTEMPERATUR Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenfu platte 9 auf Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose dabei leuchtet der Indikator 6 und die Beleuchtung des Wasserbeh lters 11
113. ploty 13 ve stavech ee Dr te ehli ku vertikalne 15 30 cm od at a st skejte tla tko dodate n dod vky p ry 5 p ra bude vystoupat z podr ky ehli ky 15 a z parn ch otvor 16 obr 6 D le it informace e Nedoporu uje se vertik ln napa ov n sintetick ch latek P i napa ov n nikdy nes hejte podr kou ehli ky po latce aby se neodtavila Nikdy nenapa ujte aty na lidech proto e teplota vystupn p ry je velice vysok pou vejte v k IST N P RN HO PROSTORU Aby ehli ka fungovala co mo n d le se doporu uje pravideln ist n parn ho pro storu nejsp v krajich s tvrdou vodovodn vodou 16 04 2008 14 51 34 CESKY Napln te nadr 11 vodou do poznamky MAX 14 Dejte ehli ku do paty 9 Dejte vidlici sit ov n ry do z s vky mus zasv tit indik tor 6 a rozsv cen indik to ru navodu 11 Ota en m regul toru 13 nastavte nejv t teplotu oh van podr ky ehli ky mus zasv tit indik tor 12 obr 3 Kdy teplota oh van podr ky ehli ky 15 dos hne nastaven teploty indik tor 12 zhasne a bude mo n za t istit parn prostor Vypn te ehli ku a nastavte regul tor tep loty 13 do stavu MIN Dejte vidlici s ov n ry pry ze z s v ky Nastavte ehli ku gorizont ln k d ezu nasta
114. qarab bunda indikator 12 yonadi 3 rasm Dazmol tagining harorati 15 belgilangan haroratga yetganda indikator 12 o chadi dazmollay boshlash mumkin Dazmolni ishlatishdan keyin harorat sozlagichini 13 min holatiga qo ying Tarmoq simini rozetkadan oling va dazmolning to liq sovishini kuting BUG LI DAZMOLLASH Bug li dazmollashda eee yoki dazmollash haroratini belgilash lozim Dazmolda tomchilarga qarshi bo lgan dazmol tagligining o ta past haroratida suv berishini yopib qo yadigan klapan bor bu dazmol tagligi teshiklaridan tomchilar tushishining oldini oladi 15 Dazmol tagligi 15 isiganda va soviganda Siz tomchilarga qarshi klapan ochilishi yopilishining o ziga xos ovozini eshitasiz bu uning normal ishidan dalolat beradi Dazmolni asosiga qo ying 9 Tarmoq simini rozetkaga kiriting bunda indikator 6 va suv idishining chiroqchasi 11 yonadi Sigimda 11 suv yetarli ekanligiga indikator 10 yonmayotganligiga ishonch hosil qiling Sozlagichni 13 burab kerakli dazmollash haroratini belgilang eee yoki max matoning turiga qarab bunda indikator 12 yonadi 3 rasm Dazmol tagining harorati 15 belgilangan haroratga yetganda indikator 12 o chadi dazmollay boshlash mumkin Bug ni doimiy berish sozlagichini 3 burab bug hosil qilishning yetarli quvvatini belgilang dazmol tagligi teshiklaridan 15 bug chiqa boshlaydi
115. r tank during ironing turn off the iron and unplug the power cord from the out let After you finish ironing open the wa ter tank lid 2 and drain the remain ing water pic 8 IRONING TEMPERATURE Before operating test the heated iron on 1252 indd 5 the old cloth to be sure that the iron sole 15 and the water tank 11 are clean Always check the recommended iron temperature indicated on the tag before ironing If the tag does list the recommended ironing temperature but you know the type of fabric then use the following table to determine the proper tempera ture Signs Fabric type temperature Synthetics nylon acryl polyester Silk wool medium temperature Cotton flax high temperature This table is only for smooth materials Fabrics of other types crimped raised etc are best ironed at low temperature First sort items by ironing temperature wool with wool cotton with cotton etc The iron heats up faster than is cools down For this reason it is recommended to begin ironing at low temperature for instance synthetic fabrics After that move to higher temperature ironing Cotton and linens should be ironed last If an item is made from a mix of fabrics then the iron should be set for the fab ric with the lowest ironing for instance if an item is made from 60 polyester and 40 cotton it should be ironed at the temperature used for ironing polyester
116. s B geleisen senkrecht auf der Entfernung 15 30 cm von der Bekleidung und dr cken Sie den Knopf der zus tzlichen Dampfzufuhr 5 der Dampf wird aus den ffnungen 16 der Gleitsohle des Ger ts 15 austreten Abb 6 Wichtige Information Es wird nicht empfohlen die vertikale Abdampfung von synthetischen Stoffen durchzuf hren Es ist nicht gestattet die Gleitsohle des B geleisens mit dem Stoff zu ber hren die seine Verschmelzung zu vermeiden Es ist nicht gestattet die Kleidung die der Mensch tr gt abzud mpfen weil die Temperatur des austretenden Dampfes sehr hoch ist benutzen Sie Kleiderb gel oder Aufh ngeb gel REINIGUNG DER DAMPFKAMMER F r die Erh hung der Nutzungsfrist des Ger ts wird empfohlen die Reinigung der Dampfkammer regelm ig durchzuf hren besonders in den Regionen mit hartem Leitungswasser F llen Sie den Wasserbeh lter 11 mit Wasser bis zum maximalen F llstand MAX 14 auf Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenfu platte 9 auf Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose dabei leuchtet der Indikator 6 und die Beleuchtung des Wasserbehalters auf Stellen Sie durch den Regler 13 die ma ximale Temperatur 13 der Aufheizung der Gleitsohle in die Position MAX es wird dabei der Indikator 12 Abb 3 auf leuchten Wenn die Temperatur der Gleitsohle 15 auf die gew nschte Temperatur steigt und der Indikator 12 erl scht k nnen Si
117. se button 5 steam will be released from the openings 16 in the iron sole 15 pic 6 Important information Vertical steaming is not recommended for synthetic fabrics To avoid melting the fabric do not touch the iron sole to the item while steaming Never steam iron clothing that is being worn as the steam temperature is very high and it can cause burns Use a coat hanger or a stand STEAM CHAMBER CLEANING To prolong lifetime of the iron we recom mend cleaning the steam chamber espe cially in the regions with hard water Fill the water tank 11 till the MAX mark 14 Set the steam supply regulator 3 to the steam release OFF position 1252 indd 7 Put the iron on the base 9 Insert the power plug into the outlet the 6 indication and the water tank back light 11 will light up Set the temperature regulator 13 to the MAX temperature max the 12 indi cator will light up Pic 3 When the sole temperature 15 reaches the desired temperature value the 12 indicator will go out you can start clean ing of the iron chamber Unplug the iron set the temperature reg ulator 13 to the MIN position Pull the plug out of the socket Hold the iron above the sink set and hold the regulator 3 to the right position SELF CLEAN pic 7 Boiling water together with scale will be throwing out from the openings in the iron sole 15 Slightly sway the
118. t repair the unit yourself If there are some damages in the unit apply to the author ized service center BEFORE USAGE Take out the iron from the package and remove the protective cartoon covering from the iron sole 15 Make sure that the electrical supply volt age corresponds to the iron s operating voltage 16 04 2008 14 51 32 ENGLISH Note The 5 heating element is broken in during the first use it is normal for a small amount of smoke to be released CHOICE OF WATER To fill the water tank use regular tap wa ter If the water is hard then it is recom mended to mix it with distilled water at a ratio of 1 1 if the water is very hard mix it with distilled water at a ratio of 1 2 or use only distilled water Note Do not fill the water tank 11 with scented liquids vinegar starch solu tions descaling reagents chemical substances etc FILLING THE WATER TANK pic 1 2 Make sure that the iron is disconnected from electrical power before filling it with water Set the steam release regulator 3 to the position of steam vapor OFF Open the water tank lid 2 Fill it with water using the water bowl 17 Close the lid 2 If during the operation the 10 indication lights up it means that there is no water in the water tank 11 unplug the unit and fill the water tank 11 with water Note Do not fill it with water above MAX in dication If you need to refill the wate
119. tsohle 16 Vordere Dampfaustritts ffnungen der zusatzlichen Dampfzufuhr 17 Wasserbehalter seen SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch achten Sie auf die Abbildungen Vor der ersten Inbetriebnahme verge wissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung berein stimmt Das Netzkabelistmiteinem Eurostecker ausgestattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung Verwenden Sie keine Verl ngerungen beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz um Brandrisiko zu vermeiden Es ist nicht gestattet mehrere Ger te mit hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig einzuschalten um die berlastung des Stromnetzes zu vermeiden 1252 indd 9 Nutzen Sie das Ger t nut gem der Bedienungsanleitung B geln Sie nur auf dem B gelbrett Stellen Sie das B geleisen auf eine gera de stabile Oberfl che auf Beim Auff llen des Wasserbeh lters schalten Sie das B geleisen vom Stromnetz immer ab Der Deckel der Einf ll ffnung soll beim B geln dicht geschlossen sein Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhal ten Lassen Sie das eingeschaltet Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch vom Stromnetz immer ab Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten u
120. urn the steam supply regulator 3 to set the intensity of steaming steam will start outgoing from the openings of the sole 15 After you finish ironing set the 13 regula tor to the min position and the steam supply regulator 3 to the left position Pull the plug out of the socket and let the iron cool down completely ATTENTION If during the operation steam is not con stantly supplied check whether the tem perature regulator 13 is set properly ADDITIONAL STEAM RELEASE Additional steam release function is useful when ironing folds and can only be used at high ironing temperatures when the iron 16 04 2008 14 51 32 ENGLISH temperature regulator 13 is set to eee or When the additional steam release but ton 5 is pressed steam will be vigor ously released from the openings in the iron sole pic 5 For convenient ironing in hard to reach places there are steam openings 16 from which steam goes out while press ing the additional steam release button 5 Note In order to avoid leakage of water from steam openings press the addi tional steam supply button 5 with 4 5 sec interval VERTICAL STEAMING For vertical steaming can be used only when the high temperature mode is used set the temperature regulator 13 to Hold the iron vertically at the distance 15 30 cm from the clothes press the addi tional steam relea
121. v n dr i nen voda 11 odepn te ehli ku od s t a nalijte vodu 11 Pozn mky Nenalivejte vodu v ne je kota MAX Kdy b hem ehlen je t eba dol t vody vypn te ehli ku a dejte vidlici pry ze z s vky Po ukon en ehlen vypn te ehli ku do kejte a zchladne a po tom otev ete v ko zalevn ho otvoru 2 oto te eh li ku a vylijte vodu obr 8 TEPLOTA EHLEN P ed exploatac testujte oh tou ehli ku kous kem l tky abyste zjistili Ze podr ka 15 n dr 11 ist Pred ehlen m latek se v dy mus te pod vat na nalepku na Satech tam musi byt napsana doporu ena teplota ehlen Kdy nalepka s pozn mkami o ehlen chyb ale zn te druh latky pod vejte se do tabulky Ozna en Druh latky teplota Sintetick latka nylon akryl hedvab vlna pr m rn teplota Bavlna len vysok teplota Tabulka se pou v jen pro hladk latky Kdy je to latka jin ho druhu vlnit reli fov atd nejlep bude hladit ji p i nizk teplot 32 1252 indd 32 Zpo tku utfid te aty podle teploty Zehle n sintetick vln n bavlnen atd ehli ka se oh v rychleji ne vychladu je Proto se diporu uje za nat s v cmi s nizkou teplotou ehlen nap sintetic k latky Po tom pokra ujte s pr m rnou teplotou hedvab vlna Naposled ehlete aty z bavlny a Inu
122. vte a dr te regul tor 3 v nejprav m stavu SELF CLEAN obr 7 Va ic voda a s usazeninou budou vyhozen z otvoru podr ky ehli ky 15 Trochu pot este ehli ku dop edu doza du pokud v n dr i nebude voda 11 Dejte ehli ku do paty 9 aby se pln ochladila Kdy podr ka ehli ky 15 pln schlad n ut ete ji kous kem such l tky A schov te ehli ku zjist te e v n dr i nen voda 11 a pata ehli ky 15 je such Funkce automatick ho vypnut Kdy ehli ka je bez pohybu b hem 30 vte in v horizont ln m stavu nebo kolem 10 chv l ve vertikaln m automaticky se vypne Usly te zvukov sign ly a indik tor za ne km tat 6 Pro zapnut ehli ky jen za n te ehlit Pozn mka Po zapnut ehli ky teplota paty nastaven d ve bude dosahnuta za n jak as vzorem k nastaven regul to ru teploty 13 DR BA A IST N Pred ist n m ehli ky zjist te Ze je ode pnut od s t a ochladila se 1252 indd 34 34 Utirejte t leso ehli ky trochu vlhkou lat kou potom ut ete ho dosucha Usazovani ehli ky mohou b t odstran na latkou zmo enou v octovodn m roztoku Po odstrab b usazov n odle t te povrch podr ky suchou latkou Nepou vejte brousic istic prost edky na ist n podr ky a t lesa kontaktu t lesa a podr ky s ost r mi
123. w maksymaln temperatur nagrzewania stopy elazka MAX zapali si w wczas wska nik 12 rys 3 Gdy temperatura stopy elazka 15 osi gnie ustawion warto wska nik 12 zga nie mo na rozpoczyna czysz czenie komory parowej elazka Wy cz elazko ustawiaj c regulator temperatury 13 w po o enie MIN Wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Przytrzymaj elazko poziomo nad zlewem ustaw i przytrzymaj regulator 3 w skrajnie prawym po o eniu SELF CLEAN rys 7 16 04 2008 14 51 33 POLSKI Para i wrz ca woda wyp ynie z otwor w stopy elazka 15 Delikatnie poruszaj elazkiem prz d ty a do opr nienia zbiornika wody 11 Umie elazko na podstawce 9 odcze kaj a ca kowicie ostygnie Gdy stopa elazka 15 ca kowicie ostyg nie przetrzyj j such szmatk Przed schowaniem elazka upewnij si e w zbiorniku 11 nie ma wody stopa elazka jest 15 sucha FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WY CZANIA Gdy elazko pozostanie nieruchome w po zycji poziomej przez oko o 30 sekund lub w pozycji pionowej przez oko o 10 minut na st pi automatyczne wy czenie Rozlegn si w wczas sygna y d wi kowe a wska nik 6 b dzie miga elazko w czy si po rozpocz ciu praso wania Uwaga po w czeniu elazka po pewnym czasie wcze niej ustawiona temperatura stopy zostanie ustawiona w zale no ci od po o enia regulatora temp
124. warancji Szczeg owe warunki gwarancji mo na otrzyma u dilera kt ry sprzeda Pa stwu dane urz dzenie W przypadku zg aszania roszcze z tytu u zobowi za gwarancyj nych nale y okaza rachunek lub faktur po wiadczaj ce zakup Dany wyr b jest zgodny z wymaga niami odno nie elektromagnetycz nej kompatybilno ci przewidzia nej dyrektyw 89 336 EEC Rady Europy oraz przepisem 73 23 EEC o nizkowoltowych urz dzeniach 4 16 04 2008 14 51 33 CESKY ZEHLICKA POPS N D za rozst ikova e vody 2 V ko n levov ho otvoru 3 Regul tor stal ho dod vky p ry zapnut re mu ist n SELF CLEAN 4 Tl tko rozst ikova e vody 5 Tla tko dodate n dod vky p ry 6 Indik tor automatick ho vypnut ehli ky 7 Dr adlo 8 Ochrana s tov n ry 9 Pata ehli ky 10 Indik tor nedostatku vody v n dr i 11 N dr na vodu s osv tlen m 12 Indik tor zapnut vypnut ohfivaciho porvku 13 Regul tor teploty 14 Indik tor rovn vody 15 Podr ka ehli ky 16 P edn parn otvory dodate n dod vky p ry 17 N dr na vodu BEZPE NOSTN OPAT EN P ed pozorn p e t te instrukci a dejte pozor na ilustrace P ed zapnut m zjist te e n p t v s ti se shoduje s pracovn m n p t m v s ti S m evropskou vidlici dejte ji do z s v ky kter m spolehliv uzemn n Aby nevznikl po r
125. ydalaning Agar suv quvuridagi suv qattiq tuzli bo lsa uni 1 1 nisbatda distillangan suv bilan aralashtirish tavsiya etiladi o ta qattiq suv bo lganda uni 1 2 nisbatda distillangan suv bilan aralashtiring yoki faqat distillangan suvdan foydalaning Eslatma Suv uchun sig imga 11 xushbo ylashtiradigan suyuqliklarni sirka ohor eritmasini quyqani tozalash uchun reagentlar kimyoviy moddalar va hokazolarni quyish taqiqlanadi SUV SIG IMINI TO LDIRISH 1 2 rasmlar Dazmolga suv quyishdan avval u tarmoqdan o chirilganligiga ishonch hosil qiling Bug ni doimiy berish sozlagichini 3 eng chap holatiga o rnating bug ning berilishi o chirilgan bo ladi Suv quyish teshigining qopqog ini oching 2 Suv quyish uchun sigimdan foydalanib 17 suvni quying qopqoqni yoping 2 Agar ish paytida indikator 10 yonsa bu idishda 11 suv tugaganligini bildiradi dazmolni tarmoqdan o chirib idishga 11 suv quying Eslatmalar Suvni MAX belgisidan quymang Agar dazmollash paytida suvni yana 1252 indd 48 48 quyish kerak bo lsa dazmolni o chiring va tarmoq vilkasini rozetkadan oling e Dazmollashni tugatganingizdan keyin dazmolni o chiring unin to liq sovishini kuting keyin suv quyish tuynugi qopqog ini 2 oching dazmolni ag daring va suvning qolganini to tashlang 8 rasm DAZMOLLASH HARORATI Foydalanishdan avval dazmolning tagligi 15 va suv uchun sig im 11 toza ekanligiga

VT-1252

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents