Паровой утюг VT-1245 DB, P + Gift Steam iron
Contents
1.2.
3.
4. 8
5. 8
6. lt gt
7. 0
8. 8 11 o e 9
9. 0 NOHA
10. e 18
11. 8 T K AN
12. MIN 0
13. 11 3 0 2 10 2 22
14. TO lt gt
15. T c c
16. 8 11 3 9 Kani 14 9
17. 89 336 EEC 73 23 CE O ZBEKCHA DAZMOL Asosiy qismlari Suv purkash joyi Suv quyish joyi qopqog i Doimiy bug berish murvati Qo shimcha bug berish tugmasi Suv purkash tugmasi o chganini ko rsatish chirog i Elektr shnuri himoyasi Dazmol asosi Qizitish elementi ishlayotgani o chganini ko rsatish chirog i 10 Suv idishi 11 Haroratni o zgartirish murvati 12 O zini tozalash tugmasi self clean 13 Suv eng ko pligini ko rsatish chizig i 14 Dazmollash joyi 15 O lchov bardog i ooo Be GO 28 XAVFSIZLIK QOIDALARI Ishlatishdan oldin foydalanish qoidalarini diqqat bilan o gib chiqing keyinchalik kerak bo lganda o gish uchun saqlab olib go ying Jihozni faqat maqsadiga muvofi
18. 2 8 B C 3 0 13 8 11
19. YKPAIHbCKA MepeXi
20. 2 8 3 0 10 13 8 11
21. 8
22. 14 8 10 11 11 9 14
23. 3 10 11 4 39 4 3 4 5
24. YKPAIHbCKA 3anoGirae 3 OTBOPIB 14 8 10 11 11 9 14
25. 1 1 1 2 11 MIN 3 0 2 1 15 10 2 2 10
26. KOC C H 10 11 12 Self clean 13 14 15 ON Dor Pop 8
27. 0
28. 0606 2006 02 Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya ragamida ko rsatilgan Seriya ragami o n bitta ragamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chigarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi oy 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 47 125
29. 3 10 13 8 11 9 14 9 BEJIAPYCKASI raTara self clean 12 man 7 Baga i napa 3
30. self clean 12 cyp 7 14 10 8 14 10 14
31. e 8 He
32. 2 3 0 10 13 8 11 9 14 9
33. TO BOBHO
34. 5 4 10 1 30 6 2 8 6 8
35. 8 10 11 11 9 14 9 3 14 11 3
36. BbIBAP 1 1 1 2 11 MIN 3 0 2 1 15 10 2
37. 11 3 2 10 8 8 2 40 1 1 1 220 240 50 60 2000 2400
38. He MAX 13 D
39. 14 1 1 1 2 11
40. 9 14 9 self clean 12 7 14 10 8 14 10 14
41. 8 14
42. 9 14 9 YKPA HbCKA 12 7 3 14 Snerka i 10 8 i i 14 10
43. 3 i B 8 3 i
44. 1 1 1 220 240 50 60 2000 2400 3 89 336 Pemmenyi 73 23 EEC CE ROMANA Moldoveneasca FIER DE CALCAT Descriere Duza de pulverizare Capac orificiu de umplere Reglor debit continuu de aburi Tasta extra aburi Tasta stropitor Indicator functie oprire automata Protectie cablu de alimentare Baza
45. PYCCKM Bo He
46. 11 BYMEH YTIKTEY 14 8 10 11 11
47. e
48. 11 e cyp 3 9 14 9 20 5 4 10 1 30
49. 11 10 30 4 4 5 14 2 8
50. 8 6 8 11 lt gt e gt 9 3 0 5 9 11 MIN
51. 14 9 33 5 4 10 1 30 6 2
52. 11 4 6 4 4 5 11 10 30 4 4 5 14
53. He 8 NONO AN Ta 14
54. 9 14 9 3 14 11 3 0 3 10
55. 6 2 8 6 8 11 9 3 0 5 9
56. 8 6 8 11 ee 9 3 0 5 PYCCKM 9 11
57. 11 4 34 4 4 5 10 30 4 4 5 14 1
58. 11 3 9 3 0 5 9 11 MIN 14
59. 3 0 2 1 15 10 2 2 10 13
60. 9 3 14 11 MIN 3 0 16 3 10
61. 3 14 10 8 14 10 14
62. He Ha 14
63. 11 4 cyp 6 21 6 4 5 11 10 30 4 4 5 14
64. 9 14 11 3 3 10
65. 89 336 EEC 73 23 CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 14 15
66. 2 10 13
67. 36
68. 2006 RO MD Data fabric rii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Cepi O606xxxxxxx 2006 BEL
69. 10 8 2 1 1 1 220 240 B 50 60 2000 2400
70. 10 8 2 1 1 1 220 240 B 50 60 2000 2400 3 ME61 38 7A 1070 YTIK 1
71. 10 B 17 11 MIN 3 0 2
72. 37 1 1 1 2 11 3 2 1 15 10 2 2 2 10 13
73. lt gt TKA i 8 11 e een e e 9
74. 14 9 5 4 10 1 30 6 2
75. VITEK WO VT 1245 DB P Gift Steam iron Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 8 13 18 Instructiune de exploatare 23 N vod k pou it 27 31 36 Foydalanish goidalari 41 www vitek ru ENGLISH IRON Description Co O Q gt GQ N Water spray nozzle Water inlet lid Continuous steam supply knob Additional steam supply button Water spray button Automatic switching off indicator Power cord protection Base Pilot lamp 10 Water tank 11 Temperature control knob 12 Self clean mode button self clean 13 MAX water level mark 14 Soleplate 15 Beaker SAFETY MEASURES Before using the unit read these instructions carefully Keep these instructions for future reference Use the unit only for intended purposes as it is stated in this manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property This unit can be used by 8 year olds and older children and persons with physical tac tile and mental disabilities if they are given all the necessary and understandable instruc
76. tomonda bo lishi kerak Bug berish tugmasi 4 bosilganda dazmollash joyidan ko p bug chiqa boshlaydi 6 rasm Eslatma Bug chiqadigan joyidan suv oqmasligi uchun go shimcha bug berish tugmasini 4 4 5 sekund orasida bosing Tik bug lash Dazmollash harorati baland bo lgandagina haroratni o zgartirish murvati 11 tomonda bo lishi kerak tik bug lash mumkin bo ladi Dazmolni kiyimdan 10 30 cm narida ushlab 4 5 sekund oraligda bug berish tugmasini 4 bosing dazmollash joyidan 14 bug chiga boshlaydi Muhim ma lumot Sun iy matolarni gilinmaydi Tik bug laganda kuyib qolmasligi uchun dazmol ostini matoga tekkizmang Hech qachon odam ustidagi kiyimni bug lamang sababi dazmoldan chiqayotgan bug juda issiq bo ladi Bug laganda ilmoq yoki kiyim ilgich ishlating Dazmollab bo lgandan dazmolni o chiring to lig sovushini kutib turing so ng suv quyish joyi qopqog ini 2 oching dazmolni ag darib qolgan suvni to kib tashlang 8 rasm tik bug lash tavsiya Bug lash bo lmasini tozalash Dazmolning ishlash muddatini uzaytirish uchun ayniqsa jo mrakdan keladigan suv qattiq bo ladigan joylarda bug lash bo lmasini doim tozalab turish tavsiya etiladi Doimiy bug berishni o zgartirish murvatini 3 0 bug berish o chirilgan tomonga o tkazib qo ying MAX 13 belgisiga yetguncha suv idishiga 10 suv quying 44 Dazmolni asosiga 8 qo ying
77. Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 11 burab dazmollash haroratini qo ying shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i 9 yonadi Dazmollash joyi 14 qo yilgan haroratgacha qizigandan keyin ko rsatish chirog i 9 o chadi Dazmol osti yana qizishini kutib turing shundan so ng bug lash kamerasini tozalash mumkin Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Dazmolni yotqizib yuvgich ustida ushlab turing o zini tozalaydigan self clean tugmasini 12 bosing 7 rasm Qaynoq suv bilan bug quyqa bilan go shilib dazmollash joyidan 14 chiqib ketadi Suv idishdagi 10 suvning hammasi chiqib ketmaguncha dazmolni bir oz chayqatib turing Dazmolni asosiga 8 qo ying sovushini kutib turing Dazmollash joyi 14 sovugandan keyin uni quruq mato bilan artib oling Dazmolni saqlashga olib qo yishdan oldin suv idishida 10 suv yo qligini dazmollash joyi 14 quruq ekanini tekshirib ko ring Tozalash va ehtiyot qilish Tozalashdan oldin dazmolni albatta elektrdan uzib sovushini kutib turing Dazmol sirtini bir oz namlangan mato bilan arting shundan so ng quruq mato bilan artib oling Dazmol ostidagi kirni suv aralashtirilgan sirkada xo llangan mato bilan tozalasa bo ladi Kiri tozalangandan so ng dazmol ostini quruq mato bilan artib oling Dazmol ostini sirtini qirib tozalaydigan vositalar bilan tozalamang Dazmol ostiga o tkir metall buyumlar tekkizmang Saqlash Haroratni o zgar
78. nebo reli fn apod ehlete ji nejl pe p i n zk teplot Nejd ve se a te v ci podle teploty ehlen syntetick l tky k syntetick m vlnu k vln bavlnu k bavln apod ehli ka se zah v rychleji ne vychladne Proto doporu uje se nejd ve ehlit v ci p i n zk teplot nap syntetick l tky Potom m ete za t ehlit p i vy ch teplo t ch hedv b vlna Bavln n a In n v rob ky je t eba ehlit jako posledn Pokud l tka je vyrobena ze sm en ch vl ken se slo en m elastan a bavlna t eba ehlit p i teplot vhodn pro elastan Pokud nem ete ur it p esn slo en l tky najd te si na v robku nen padn m sto a zkuste nastavit experiment ln teplotu ehlen v dy za nejte od nejni teploty a postup n zvy ujte ji a dos hnete po adovan ho v sledku Sametov a jin l tky kter rychle za na j lesknout ehlete p sn v jednom sm ru ve sm ru vl ken tkaniny s m rn m tla kem Aby se zabr nilo vzniku leskl ch skvrn na syn tetick ch a hedv bn ch l tk ch ehlete je na zadn stran NASTAVEN TEPLOTY EHLEN Dejte ehli ku na spodek 8 Zapn te z str ku nap jec ho kabelu do z suvky Oto en m regul toru 11 nastavte po ado vanou teplotu ehlen gt lt gt nebo MAX obr 3 podle druhu l tky rozsv t se indik tor 9 Kdy teplo
79. 14 open ings After you finish ironing set the temperature control knob 11 to the MIN position and the continuous steam supply knob 3 to the position steam supply is off Pull the plug out of the socket and let the iron cool down completely ATTENTION If steam is supplied not continuously during the operation check the correct position of steam supply knob 3 and water level in the water tank 10 ADDITIONAL STEAM SUPPLY Additional steam supply function is useful when ironing of folds and can only be used at high ironing temperatures when the iron temperature control knob 11 is set to MAX VVhen pressing the steam supply button 4 steam will go out of the soleplate intensively pic 6 Note n order to avoid water leakage from steam openings press the additional steam supply button 4 with a 4 5 sec interval Vertical steaming Vertical steaming function can be used only at high ironing temperatures when the iron temperature control knob 11 is set to MAX ENGLISH Hold the iron vertically at the distance of 10 30 cm from the clothes press the additional steam supply button 4 with a 4 5 seconds interval steam will be supplied from the soleplate 14 intensively Important information Vertical steaming is not recommended for synthetic fabrics To avoid fabric burning do not touch it with iron soleplate while steaming Never steam clothes on a person a
80. 3 si dac rezervorul 10 contine EXTRA ABURI Functia extra jet de aburi este util la c lcarea hainelor puternic sifonate si poate fi folosit doar in regim de c lcare la temperaturi maxime atunci c nd reglorul de temperatur 11 se afl in pozitia MAX La ap sarea butonului de eliberare a aburilor 4 aburul va fi emis intens din talpa fierului de c lcat fig 6 Remarca Pentru a evita scurgerile de apa din orificiile de aburi ap sati butonul pentru extra aburi 4 cu intervale de 4 5 secunde CALCAREA PE VERTICALA Functia de c lcare cu emisie de vapori pe verticala poate fi folosit doar la c lcarea in regim de temperaturi maxime atunci c nd reglorul de temperatur 11 se afl in pozitia MAX Tineti fierul de c lcat pe vertical la o distant de 10 30 cm de la haine si ap sati butonul de eliberare a aburilor 4 cu intervale de 4 5 secunde aburul va fi emis din talpa fierului de c lcat 14 ROMANA Moldoveneasca Informatii importante Nu este recomandat c lcarea cu aburi in pozi tie verticala a stofelor sintetice n timpul c lc rii cu aburi nu atingeti cu talpa fierului stofa pentru a nu o topi Nu folositi emisia de vapori in pozitie verticala asupra unei persoane care are hainele pe ea deoarece temperatura aburului emis este foarte inalt folositi un umeras sau cuier De ndat ce ati terminat c lcarea opri i fierul de c lcat l sati s
81. Oberfl chen nicht ber hrt Vor dem Abschalten Einschalten des B geleisens zum Stromnetz stellen Sie den Temperaturregler in die Position MIN und den Dampfregler in die Position 0 konstante Dampfzufuhr ist ausgeschaltet Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es nicht nutzen Es ist nicht gestattet das Netzkabel beim Abschalten des Ger ts vom Stromnetz zu ziehen Halten Sie den Stecker Tauchen Sie das B geleisen nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um Stromschlagrisiko zu vermeiden Bevor das B geleisen zur Aufbewahrung wegzur umen gie en Sie Wasser ab und lassen sie das Ger t v llig abk hlen Gie en Sie Wasser nur nach dem Abschalten des B geleisens vom Stromnetz ab Es ist nicht gestattet das B geleisen bei seinem Sturz sichtbaren Besch digungen oder dem Wasserauslauf zu nutzen Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren um Stromschl ge zu vermeiden DEUTSCH wenden Sie sich bei der Feststellung von Besch digungen an einen autorisierten Kundendienst AusKindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Es ist nicht gestattet das Ger t als Kinderspielzeug zu nutzen Bewahren Sie das Ger t w hrend und nach der Nutzung an einem f r Kinder unter 8 Jahren und behinderte Personen unzug nglichen Ort auf L
82. i fierul de c lcat i scoate i fi a cablului de alimentare din priz TEMPERATURA DE C LCARE ntotdeauna nainte de c lcare citi i eticheta hai nei unde este indicat temperatura recomanda t de c lcare Dac nu exist instruc iuni de c lcare dar cunoa te i tipul tes turii atunci folosi i tabelul pentru a selecta temperatura de c lcare 24 Indica ii Tipul stofei temperatura Sintetice nailon acrilic poliester temperatur minim M tase l n temperatur medie Bumbac in temperatur mare Temperatur maxim Datele din tabel pot fi aplicate doar pentru stofe netede Dac stofa este de un alt tip gofrat reliefat etc este mai bine s o c lcati la tem peratura minim nainte de c lcare sortati hainele conform tem peraturii de c lcare sinteticele la sintetice l na la l n bumbacul la bumbac etc Fierul de c lcat se nc lze te mai repede dec t se r ce te De aceea de la nceput v recomand m s c lcati hainele care necesi t o temperatur minim de exemplu stofele sintetice Dup care trece i la c lcarea la temperaturi medii m tase l n Articolele din bumbac i in se vor c lca n ultimul r nd Dac structura stofei con ine fibre amesteca te atunci este necesar s setati temperatur minim de c lcare de exemplu dac articolul const din poliester i bumbac acesta trebuie c lcat la tempera
83. kabelu ze z suvky a nechte p stroj pln vychl dnout POZOR Pokud b hem provozu nefunguje st l p vod p ry ujist te se e regul tor p ry 3 je nasta ven spr vn a zkontrolujte zda je voda v n dr ce 10 DODATE N P VOD P RY Funkce dodate n p ry je u ite n pro vy hlazov n z hyb a m e b t pou ita pou ze p i vysok teplot ehlen kdy re gulator teploty 11 je v poloze MAX P i stla en tla tka proud n p ry 4 z otvor spodku ehli ky bude intenzivn vych zet p ra obr 6 Pozn mka Aby se zabr nilo niku vody z otvor proud n p ry tla te knofl k dodate n ho p vodu p ry 4 v intervalech 4 5 sekund VERTIK LN ODPA OV N Funkce vertik ln ho odpa ov n m e se rea lizovat jen za vysokoteplotn ho re imu ehlen kdy regul tor teploty 11 je v poloze MAX Uchopte ehli ku svisle na vzd lenosti 10 30 cm od od vu a opakovan stla ujte knofl k p vodu p ry 4 s odstupem 4 5 sekund p ra bude intenz vn vych zet z otvor ve spodku ehli ky 14 CESKY D le it informace Nedoporu uje se vertik ln odpa ov n syn tetick ch l tek odpa ov n nedot kejte se spodkem Zeh li ky l tky aby nedoch zelo k jej taven Nikdy neodpa ujete od v bezprost edn na lov ku proto e teplota vych zej c p ry je velmi vysok pou vejte ram n
84. ot ete ji such m had kem Pred ulo en m ehli ky ujist te se e v n dr ce 10 nen voda a ehlic plocha 14 je such IST N A DR BA P ed i t n m ehli ky ujist te se e je odpo jena od s t a ji vychladla P stroj ot ete lehce navlh en m had kem potom ot ete do sucha Nanosy na ehl c plo e Ize odstranit had kem namo en m ve vodn m roztoku octa Po odstran n usazenin vyle t te povrch such m had kem Nepou vejte k ist n spodku ehli ky a cel ho p stroje abrazivn ist c prost edky Vyhn te se kontaktu ehlic plochy s ostr mi kovov mi p edm ty USKLADN N Nastavte regul tor teploty 11 do polohy MIN a regul tor st l ho p vodu p ry 3 do polohy 0 p vod p ry je vypnut Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky Otev ete v ko plnic ho otvoru 2 obra te ehli ku a vylejte zbytky vody z n dr ky 10 obr 8 Zav ete v ko 2 Dejte ehli ku do svisl polohy a nechte ji pln vychl dnout nap jec kabel ehli ky Uschovavejte ehli ku ve svisl poloze na such m a chladn m m st nep stupn m d tem KOMPLETACE DOD VKY ehli ka 1 ks M rn n dobka 1 ks N vod k pou it 1 ks TECHNICK PARAMETRY Elektrick nap jen 220 240 V 50 60 Hz V kon 2000 2400 W V robce si vyhrazuje pr
85. se r ceasc complet apoi deschideti capacul orificiului de umplere 2 intoarceti fierul de c lcat si goliti de resturile de apa fig 8 CUR TAREA SECTIEI DE ABURI Pentru prelungirea duratei de functionare a fierului de c lcat v recomand m s efectuati cu regularitate curatarea sectiei de aburi in special in regiunile cu ap dur Setati reglorul pentru debit continuu de aburi 3 in pozitia 0 debitul de aburi este oprit Umpleti rezervorul 10 apa p n la nivelul MAX 13 Asezati fierul pe baza 8 ntroducefi fi a cablului de alimentare in priza Rotind reglorul 11 setati temperatura maxima de nc lzire a t lpii fierului de c lcat indicatorul 9 se va aprinde De ndat ce talpa fierului de c lcat 14 va atin ge temperatura setat iar indicatorul 9 se va stinge puteti incepe cur tarea sectiei de aburi Scoateti fi a cablului de alimentare din priz Pozitionati fierul de c lcat pozi ie orizontal deasupra chiuvetei ap sa i ndelung pe buto nul self clean 12 fig 7 clocotind i aburii vor fi arunca i mpreun cu depunerile de calcar din orificiile t lpii fierului de c lcat 14 Clatinati u or nainte napoi fierul de c lcat p n toat apa nu va ie i din rezervor 10 Asezati fierul de c lcat baz 8 i permiteti i s se r ceasc complet Atunci c nd talpa fierului de c
86. t ohne Aufsicht nicht reinigen oder bedienen Vergewissern Sie sichvorderInbetriebnahme dass die Spannung des B geleisens mit der Netzspannung bereinstimmt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein Verwenden Sie keine Adapter beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz um Brandrisiko zu vermeiden Es ist nicht gestattet mehrere Ger te mit hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig einzuschalten um die berlastung des Stromnetzes zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker verletzt ist oder bei anderen St rungen NutzenSiedasGer tnurbestimmungsgem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Stellen Sie das B geleisen auf eine gerade stabile Oberfl che auf oder nutzen Sie das B gelbrett Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Ziehen Sie den Netzsteckeraus der Steckdose beim Auff llen des Wasserbeh lters immer heraus Der Deckel der Einf ll ffnung soll beim B geln geschlossen sein Es ist nicht gestattet Aromafl ssigkeiten Essig St rkel sung Entkalkungsmittel chemische L sungen usw in den Wasserbeh lter einzugie en Vermeiden Sie die Ber hrung der Haut mit hei en Oberfl chen des B geleisens oder austretendem Dampf um Verbrennungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Netzkabel auf dem B gelbrett nicht liegt sowie hei e
87. vo m nit technick pa rametry p stroje bez p edchoz ho upozorn n Doba ivotnosti p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je treba p edlo it doklad o zakoupen v robku CE Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stano ven m direktivou 89 336 EEC a p edpi sem 73 23 EEC Evropsk komise o n zko nap ov ch p stroj ch 9 10 11 12 self clean 13 14 15 om P o
88. BEZPE NOSTN POKYNY P ed pou it m p stroje si te te pozorn p e t tuto u ivatelskou p ru ku a zachovej ji jako pom cku po celou dobu ivotnosti Pou vejte p stroj pouze k ur en mu elu jak je pops no v tomto n vodu Nespr vn zach zen s p strojem m e v st k jeho po kozen k poraneni nebo kod majetku u ivatele Tento p stroj je ur en k pou it d tmi ve v ku od 8 let a star mi a osobami s omezen mi t lesn mi smyslov mi a ment ln mi schop nostmi pokud osoba odpov dn za jej ch bezpe nost jim d odpov daj c a srozumi teln pokyny k bezpe n mu pou it p stro je a pou je o nebezpe vypl vaj c m z jeho nespr vn ho pou it Nedovolujte d tem obsluhovat a istit p stroj bez dohledu D v ne zapn te ehli ku zkontrolujete zda nap t elektrick s t odpov d provozn mu nap t za zen S ov nap jec kabel je opat en euro z str kou zap nejte ji do z suvky s bezpe n m uzemn n m Aby se zabr nilo nebezpe vzniku po ru nepou vejte adapt ry pro p ipojen p stroje k elektrick z suvce Aby nedo lo k p et en rozvodn s t neza p nejte v ce za zen s vysokou spot ebou energie Nepou vejte ehli ku s po kozenou s ovou z str kou p i po kozen m nap jec m kabelu a tak s jin mi poruchami 27 Pou vejte p stroj pouze k ur
89. copii CON INUT PACHET Fier de c lcat 1 buc Vas pentru turnarea apei 1 buc Instructiune 1 buc SPECIFICA II TEHNICE Alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 2000 2400 W Produc torul i rezerv dreptul s modifice caracteristicile aparatului f r preaviz Durata de func ionare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia pre zent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat CE Acest produs corespunde cerintelor EMC intocmite in conformitate cu Direc tiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC CESKY ZEHLICKA Popis ARON Tryska rozpra ova e vody V ko otvoru na zal v n vody Regul tor st l ho p sunu p ry Tla tko dodate n ho p vodu p ry Tla tko rozpra ova e vody Indik tor funkce automatick ho vypnut Zabezpe en nap jec ho kabelu Spodek ehli ky Indik tor ZAPNUT VYPNUT topn ho t lesa 10 11 12 13 14 15 N dr ka na vodu Regul tor teploty Tla tko re imu samo ist n self clean Ukazatel maxim ln ho stavu vody MAX ehlic plocha ehli ky M rn n dobka
90. en mu pou it jak je pops no v p ru ce D vejte ehli ku na rovn stabiln povrch nebo pou vejte ehl c prkno Nenech vejte funguj c p stroj bez dohledu P i dopl ov n ehli ky vodou v dy vypn te z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky V ko plnic ho otvoru mus b t uzav eno b hem ehlen Je zak z no nal vat do vodn n dr e parf my ocet krobov roztok inidla na odv p ov n chemik lie apod Vyhn te se kontaktu otev en ch sek poko ky s hork mi povrchy ehli ky nebo vystupuj c p rou aby nedo lo k pop len Udr ujte nap jec kabel mimo ehl c prkno a kontrolujte aby se nedot kal hork ch povr ch P ed vypnut m zapnut m ehli ky do elek trick s t nastavte regul tor teploty do polo hy MIN a regul tor st l ho p vodu p ry do polohy 0 st l p vod je vypnut V dy odpojte ehli ku od elektrick s t pokud ji nepou v te P i odpojen ehli ky od elektrick s t v dy uchopte z str ku nikdy netahejte za kabel Aby p edej t razu elektrick m proudem nepono ujete do vody nebo jin ch kapalin ehli ku p vodn kabel nebo z str ku p vodn ho kabelu P ed ulo en m ehli ky nechte ji zcela vychladnout a vylejte zbytky vody Vodu m ete vylit pouze po odpojen ehli ky ze s t Nepou vejte ehli ku po jej p du a tak
91. of fabric then use the following table to deter mine the proper temperature Signs Fabric type temperature Synthetics nylon acryl polyester low temperature Silk wool medium temperature Cotton linen high temperature MAX Maximum temperature This table is only for smooth materials Fabrics of other types crimped raised etc are best ironed at low temperature Sort items by ironing temperature first syn thetics with synthetics wool with wool cotton with cotton etc The iron heats up faster than it cools down For this reason it is recommended to begin ironing at low temperature for instance syn thetic fabrics After that start ironing at higher temperature silk wool Cotton and linen items should be ironed last If an item is made of mixed fabrics the iron should be set to the lowest temperature for instance if an item is made from elastane and cotton it should be ironed at temperature used for elastane ironing 4 If you cannot define the fabric structure find a place that is hidden while wearing and select the ironing temperature experimen tally always start with the lowest temperature and raise it gradually until you get the desired result Corduroy and other fabrics that become glossy quickly should be ironed strictly in one direction in direction of the pile slightly pressing To avoid appearance of glossy spots on syn thetic and
92. priz dac nu l folosi i Pentru deconectare trage i de fi nu de cablu e Pentru a nu va electrocuta nu scufundati fierul de c lcat fi a sau cablul de alimentare n ap sau alte lichide nainte de conservare permiteti fierului de c lcat s se r ceasc i goliti de apa de ap numai dup deconectarea fierului de c lcat de la re ea folosi i fierul de c lcat dac acesta a c zut n caz de defec iuni vizibile sau n caz de scur geri e Pentru a nu va electrocuta nu desfaceti singuri fierul de c lcat in caz de defectiuni apelati la un service autorizat Din motive de sigurant a copiilor nu l sati pungile de polietilen folosite pentru ambalare fara supraveghere Atentiel Nu permiteti copiilor sa se joace cu pungile sau pelicula pentru ambalare Pericol de asfixierel Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul e aparatul n timpul utiliz rii i dup uti lizare n locuri inaccesibile copiilor cu v rst sub 8 ani i persoanelor cu abilit i reduse Nu le permiteti s utilizeze aparatul f r supra veghere e Pastrati fierul de c lcat n pozi ie vertical la un loc uscat r coros inaccesibil pentru copii e Este interzis s atingeti suprafa a apara tului marcat cu simbolul n timpul c lc rii i dup aceasta Exist pericolul s v ardeti ROMANA Moldoveneasca APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI C
93. voda tvrd doporu u je se prom chat ji s destilovanou vodou v pom ru 1 1 p i p li tvrd vod doporu uje se sm chat ji s destilovanou vodou v pom ru 1 2 nebo pou it pouze destilovanou vodu PLN N N DR KY NA VODU P ed dopln n m vody do ehli ky ujist te se e je odpojena od s t Nastavte regul tor teploty 11 do polohy MIN a regul tor st l ho p vodu p ry 3 do polohy 0 p sun p ry je vypnut Otev ete v ko plnic ho otvoru 2 obr 1 Odm rkou 15 nalijte vodu do vodn n dr ky 10 obr 2 a pak uzav ete v ko 2 Pozn mky Zakazuje se nal vat do vodn n dr ky 10 parf my ocet krobov roztok inidla na odv p ov n chemik lie apod Nelijte vodu nad rove 13 Pokud p i ehlen je t eba doplnit vodou n dr ku vypn te ehli ku a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky TEPLOTA EHLEN P ed ehlen m v dy si p e t te t tek v robku s uveden m doporu ovan teploty ehlen Pokud takov t tek nen ale pozn te typ l tky zvolte teplotn re im podle tabulky 28 Zna ky Typ l tky teplota Syntetick l tky nylon akryl polyester n zk teplota Hedv b vlna pr m rn teplota MAX Bavlna len vysok teplota Maxim ln teplota Tabulka je pou iteln jen pro l tky s hladk m povrchem Pokud je l tka jin ho typu skl dan
94. 14 He i 3 11 MIN 3 0 3 35 2 i 3
95. ASNIC NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Scoateti fierul de c lcat din ambalaj inl turati folia protectoare de pe talp 14 dac aceas ta exist Asigurati v c tensiunea indicat pe aparat corespunde cu tensiunea retelei electrice locale In caz de transportare sau p strare a apara tului la temperaturi joase este necesar tine rea acestuia la temperatura camerei cel putin dou ore ALEGEREA APEI Pentru umplerea rezervorului folositi apa de la robinet Dac apa de la robinet este dur va recomandam diluati cu distilata in proportie 1 1 daca apa este foarte dura diluati o cu apa distilata in proportie de 1 2 sau folositi numai apa distilata UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU APA Inainte de a turna apa in fierul de c lcat asigurati va ca acesta este deconectat de la retea Fixati reglorul de temperatura 11 in pozitia MIN iar reglorul pentru debit continuu de aburi 3 fixati l n pozi ia debitul de aburi este oprit Deschide i capacul orificiului de umplere 2 fig 1 Folosind vasul pentru turnarea apei 15 tur nati apa n rezervor 10 fig 2 apoi inchideti capacul 2 Remarci Nu turnati n rezervorul pentru ap 10 sub stante aromatizatoare o et solu ie de amidon agenti pentru nl turarea depunerilor minerale substan e chimice etc Nu umpleti cu ap dincolo de nivelul MAX 13 Dac n timpul c lc rii este necesar s turnati ap opri
96. FORE USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME Unpack the iron remove the protection from the soleplate 14 Make sure that the voltage of the mains cor responds to the operating voltage of the iron Incase of unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on WATER SELECTION Use tap water to fill the tank If tap water is hard it is recommended to mix tap water with distilled water in proportion 1 1 if water is too hard mix tap water with distilled water in proportion 1 2 or use distilled water only Filling the water tank Before filling the iron with water make sure that the unit is unplugged Set the temperature control knob 11 to the MIN position and the continuous steam supply knob 3 to the position 0 steam supply is off Open the water inlet lid 2 pic 1 Pour the water into the water tank 10 with a beaker 15 pic 2 then close the lid 2 Notes not fill the water tank with scented liquids vinegar starch solution descaling reagents chemical agents etc Do not exceed the MAX mark 13 If you need to refill water during ironing switch off and unplug the iron Ironing temperature Always check the recommended ironing tem perature indicated on the tag before ironing Ifthe tag does list the recommended iron ing temperature but you know the type
97. a klapan yopilib dazmol ostidan 14 tomchi tommaydi Dazmol osti qiziganda sovuganda tomchi tomizmaydigan klapan shiqillab ochilayotgani yopilayotgani eshiti lib uning to g ri ishlayotganini bildiradi Dazmolni asosiga 8 qo ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Suv idishida 10 suv yetarli tekshirib ko ring Murvatini 11 burab kerakli dazmollash haroratiga qo ying harorat murvati 11 bug bilan ishlaydigan MAX tomonda bo lishi kerak shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i 9 yonadi Dazmollash joyi 14 harorati kerakli darajaga yetganidan keyin ishlayotganini ko rsatish chirog i 9 o chadi shunda dazmollashni boshlash mumkin Doimiy bug berish murvatini 3 burab bug chiqishini kerakli qilib qo ying dazmollash joyidan 14 bug chiqa boshlaydi 4 rasm Ishlatib bo lgandan keyin haroratni o zgartirish murvatini 11 MIN tomonga doimiy bug berish murvatini 3 esa 0 doimiy bug berish o chirilgan tomonga o tkazib qo ying Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling dazmol sovushini kutib turing ekanini O ZBEKCHA Diqqatl Agar ishlayotganda bug doim chiqib turmasa bug chigishini o zgartirish murvati 3 qanday turganini va suv idishda 10 suv borligini tekshirib ko ring Qo shimcha bug berish Qo shimcha bug berish funksiyasi buklanib qolgan joylarni tekislaganda fagat baland dazmollash haroratida ishlatiladi haroratni o zgartirish murvati 11
98. abei leuchtet die Betriebskontrolleuchte 9 auf Wenn die Temperatur der Sohle 14 das vorgew hlte Niveau erreicht und die Betriebskontrolleuchte 9 erlischt k nnen Sie zum B geln bergehen Stellen Sie die gew nschte Intensit t der Dampfzufuhr mit dem Dampfregler 3 ein dabei f ngt der Dampf an aus den ffnungen der Sohle 14 auszutreten Stellen Sie den Temperaturregler 11 in die Position MIN und den Dampfregler 3 in die Position 0 Dampfzufuhr ist ausgeschaltet Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und warten Sie ab bis dieses komplett abgek hlt wird ACHTUNG Wenn die konstante Dampfzufuhr w hrend des Betriebs des Ger ts nicht erfolgt pr fen Sie die Stellung des Dampfreglers 3 und das Vorhandensein des Wassers im Wasserbeh lter 10 auf die in die Dampfsto DampfstoB ist f rs Faltengl tten geeignet und kann nur bei der hohen B geltemperatur verwendet werden Temperaturregler 11 in der Position MAX 11 Bei Dr cken der Dampfsto taste 4 tritt der Dampf aus der Sohle aus Abb 6 Anmerkung Um das Auslaufen des Wassers aus den Dampf ffnungen zu vermeiden dr cken Sie die Dampfsto taste 4 mit dem Intervall von 4 5 Sekunden Vertikaldampf Vertikaldampf kann nur bei hohen B geltemperatur verwendet werden Temperaturregler 11 in der Position MAX Halten Sie das B geleisen senkrecht 10 30 cm von der Kleidung entfernt und dr cken Sie die Dampfs
99. assen Sie sie nicht ohne Aufsicht das Ger t benutzen Bewahren Sie das Ger t senkrecht in einem k hlen trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Es ist nicht gestattet die Oberfl che des Ger ts die mit dem Symbol markiert ist w hrend und nach dem B geln zu ber hren Verbrennungsgefahr DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Vor der ersten Inbetriebnahme Nehmen Sie das B geleisen aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das Schutzmaterial falls vorhanden von der Sohle 14 Vergewissern Sie sich dass die Spannung des B geleisens mit der Netzspannung bereinstimmt Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wird lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben Wahl des Wassers Sie k nnen das B geleisen mit Leitungswasser f llen Falls das Wasser aus der Wasserleitung hart ist mischen Sie es mit dem destillierten Wasser in Proportion 1 1 Falls das benutzte Wasser zu hart ist mischen Sie es mit dem destillierten Wasser in Proportion 1 2 oder benutzen Sie nur destilliertes Wasser Auff llung des Wasserbeh lters Vergewissern Sie sich vor dem Auff llen des Wasserbeh lters mit Wasser dass das Ger t vom Stromnetz abgeschaltet ist Stellen Sie den Temperaturregler 11 in die Position MIN und den Dampfregler 3 in die Position 0 Dampfzufuhr ist ausgeschaltet ffnen Sie d
100. b qo ying Suv idishiga xushbo y suyuqliklar sirka kraxmal eritmasi quyqa tozalaydigan reagentlar kimyoviy vositalar va hk quyish ta qiqlanadi Teringizning ochiq joylariga dazmol yoki undan chiqayotgan bug tegishidan ehtiyot bo ling kuyib qolishingiz mumkin Elektr shnuri dazmol taxta ustida bo lmasligi issiq joylarga tegmasligi kerak Dazmolni elektrga ulashdan ajratishdan oldin haroratni o zgartirish murvatini MIN tomonga o tkazib qo ying doimiy bug berish murvati esa 0 doimiy bug berish o chirilgan tomonda bo lishi kerak shlatmayotgan bo lsangiz dazmolni albatta elektrdan ajratib qo ying Dazmolni elektrdan ajratganda elektr shnuridan emas vilkasidan ushlab rozetkadan chiqarib olish kerak Elektr toki urmasligi uchun dazmolni elektr shnurini vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Dazmolni olib qo yishdan oldin sovushini kutib turing 5010 qolgan suvini to kib tashlang Suvini faqat dazmol elektrdan ajratilgandan keyin to king Tushib ketgan biror joyi shikastlangani ko rinib turgan suvi oqayotgan dazmolni ishlatmang Elektr toki urmasligi uchun hech qachon dazmolni o zingiz ochishga harakat qilmang biror joyi buzilgan bo lsa dazmolni elektrdan ajratib oling va vakolatli ustaxonaga olib boring Bolalarni ehtiyot qilish uchun O ZBEKCHA o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki plyonkani o ynashlariga ruxsat berman
101. ca fierul de c lcat in pozitie orizontala nu va fi mi cat timp de 30 de secunde atunci elementul de inc lzire a fierului de c lcat se va opri va rasuna un semnal sonor iar indicatorul 6 va clipi Dupa reinceperea c lc rii fierului de c lcat va porni automat 2 Daca fierul de c lcat nu va fi mi cat in pozitia verticala timp de 8 secunde atunci elementul de inc lzire a fierului de c lcat se va opri va r suna un semnal sonor iar indicatorul 6 va clipi Dupa reinceperea c lc rii fierului de c lcat va porni automat C LCAREA USCAT Asezati fierul de c lcat baz 8 Introduceti fi a cablului de alimentare n priz reglorul 11 setati temperatura necesa r de c lcare e ee eee sau fig 3 n func ie de tipul tes turii indicatorul 9 se va aprinde Fixati reglorul pentru debit continuu de aburi 3 n pozi ia 0 debitul de aburi este pornit fig 5 De ndat ce talpa fierului de c lcat va atinge temperatura setat indicatorul 9 se va stinge pute i ncepe c lcatul Dup utilizarea fierului fixati reglorul de tempe ratur 11 n pozi ia MIN Scoateti fi a cablului de alimentare din priz i l sa i fierul s se r ceasc complet C LCAREA CU ABURI Fierul de c lcat este prev zut cu o clap anti picu rare care obtureaz eliberarea apei n cazul tempe raturii prea joase a t lpii fierulu
102. e ab bis die Sohle des B geleisens nochmals erw rmt wird danach k nnen Sie zur Reinigung der Dampfkammer bergehen Ziehen Sie den Netzstecker Steckdose Stellen Sie das B geleisen in horizontaler Position ber dem Waschbecken auf dr cken und halten Sie die Selbstreinigungstaste self clean 12 Abb 7 Kochendes Wasser und der Dampf werden zusammen mit dem Kalk aus den ffnungen der Sohle 14 austreten Bewegen Sie das B geleisen hin und zur ck bis das Wasser aus dem Wasserbeh lter 10 v llig entfernt wird Stellen Sie das B geleisen auf die Fu platte 8 und lassen Sie es vollst ndig abk hlen Nachdem die Sohle 14 vollst ndig abgek hlt wird wischen Sie diese mit einem Tuch ab Bevor Sie das B geleisen zur Aufbewahrung wegpacken vergewissern Sie sich ob kein Wasser im Wasserbeh lter 10 brig geblieben ist und die Sohle 14 vollst ndig trocken ist aus der Priege und Reinigung Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des B geleisens dass es vom Stromnetz abgeschaltet und abgek hlt ist Wischen Sie das Geh use des B geleisens mit einem feuchten Tuch danach trocknen Sie es Kalkablagerung an der Sohle k nnen Sie mit einem Stoff abwischen der mit Wasser und Essigl sung angefeuchtet ist Polieren Sie die Sohle des B geleisens mit einem trockenen Tuch nach der Entfernung der Kalkablagerungen Es ist nicht gestattet Abrasivmittel f r die Reinigung der Sohle und des Geh uses de
103. eleisen auf die B geleisenfu platte 8 auf Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie die gew nschte B geltemperatur mit dem Regler 11 ein gt oder Abb 3 abh ngig vom Stofftyp dabei wird die Betriebskontrolleuchte 9 aufleuchten Stellen Sie den Dampfregler 3 in die Position 0 Dampfzufuhr ist ausgeschaltet Abb 5 Wenn die Temperatur der Sohle das vorgew hlte Niveau erreicht und die Betriebskontrolleuchte 9 erlischt k nnen Sie zum B geln bergehen Stellen Sie nach dem B geln den Temperaturregler 11 in die Position MIN DEUTSCH Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und warten Sie ab bis dieses komplett abgek hlt wird Dampfb geln Das B geleisen ist mit einem Tropfschutzventil ausgestattet das die Wasserzufuhr bei einer sehr niedrigen Sohlentemperatur unterbricht Dies verhindert das Tropfen aus den ffnungen der Sohle 14 des B geleisens Beim Erhitzen und der Abk hlung der Sohle ert nen typische Knacke der Er ffnung Schlie ung des Tropfschutzventils was auf seinen normalen Betrieb deutet Stellen Sie das B geleisen B geleisenfu platte 8 auf Stecken Sie den Netzstecker Steckdose Vergewissern Sie sich ob es genug Wasser im Wasserbeh lter 10 vorhanden ist Stellen Sie die gew nschte B geltemperatur mittels Regler 11 ein d h hohe B geltemperatur Temperaturregler 11 in der Position MAX d
104. en Deckel der Einf ll ffnung 2 Abb 1 Gie en Sie Wasser in den Wasserbeh lter 10 ein nutzen Sie dabei den Me becher 15 Abb 2 dann schlie en Sie den Deckel 2 zu Anmerkungen Es ist nicht gestattet Aromafl ssigkeiten Essig St rkel sung Entkalkungsmittel chemische L sungen usw in den Wasserbeh lter 10 einzugie en Es ist nicht gestattet das Ger t mit Wasser ber den MAX Wasserstandsanzeiger 13 zu f llen Wenn Sie Wasser w hrend des B gelns nachgie en m ssen schalten Sie das B geleisen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Temperatur beim B geln Vor dem B geln sollen Sie die berschriften auf dem Etikett der Kleidung beachten worauf die empfohlene Temperatur angegeben ist Wenn das Etikett mit den Hinweisen nach dem B geln fehlt kennen Sie aber den Stofftyp so k nnen Sie die Temperaturangaben f rs B geln aus der folgenden Tabelle entnehmen Bezeichnungen Stofftyp Temperatur Synthesefaser Nylon Acryl Polyester niedrige Temperatur Seide Wolle mittlere Temperatur Baumwolle Leinen hohe Temperatur MAX Maximale Temperatur Die Tabelle ist nur f r das B geln von glatten Stoffen verwendbar Wenn Sie den Stoff eines anderen Typs verwenden gaufriert geriffelt usw dann soll es bei der niedrigen Temperatur geb gelt werden DEUTSCH Zuerst sollen Sie die Kleidung entsprechend der B geltemperatur a
105. es indicating the production date For ex ample serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606 dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS B C 2006 2 0606
106. fierului de calcat Indicator pornire oprire element de incalzire 10 Rezervor pentru apa 11 Reglor temperatura 12 Buton regim autocur tire self clean 13 Indicator nivel maxim de apa MAX 14 Talpa fierului de c lcat 15 Vas pentru turnarea apei co l gt G N M SURI DE SIGURANT Cititi cu atentie prezenta instructiune inainte de uti lizarea aparatului electric si p strati o pentru con sult ri ulterioare Utilizati aparatul doar in scopul pentru care a fost creat asa cum este descris in aceast instructi une Utilizarea gresit a aparatului poate duce la defectarea acestuia cauzarea de prejudicii utiliza torului si propriet tii acestuia Acest aparat poate fi utilizat de c tre copiii care au atins v rsta de 8 ani si mai sus si de c tre persoanele cu abilit ti fizice tactile si cognitive limitate in cazul in care le au fost date instruc tiuni corespunz toare si clare despre utilizarea sigur a aparatului si despre riscurile care pot ap rea in caz de utilizare inadecvat Nu permiteti copiilor sa curate i s manipuleze aparatul fara supraveghere nainte de conectare asigurati v c tensiunea indicat pe aparat corespunde cu tensiunea retelei electrice locale Cablul de alimentare este dotat cu fi de stan dard european conectati aparatul numai la o priz cu e Pentru a evita pericolul izbucnirii unui incendiu nu folosi i piese inte
107. g Bo g ilish xavfi bor Bolalar dazmolni o yinchoq o ynashlariga ruxsat bermang Ishlatilayotganda va ishlatib bo lgandan keyin jihozni 8 yoshga to lmagan bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying Ular jihozni qarovsiz ishlatishlariga ruxsat bermang qilib Dazmolni tik qoyib quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyda saqlang Dazmollayotganda dazmollagandan keyin jihozning alomati qo yilgan yuzasiga tekkizish ta qiqlanadi Kuyib qolish mumkin JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Birinchi marta ishlatishdan oldin Dazmolni qutisidan chiqarib oling agar dazmol ostiga 14 himoya qilish uchun qog oz yopishtirilgan bo lsa olib tashlang Elektr tarmog idagi quvvat dazmol ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Agar dazmol sovuq havoda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Suv tanlash Suv idishiga jo mrakdan olingan suv quyiladi Agar jo mrakdan keladigan suv qattiq bo lsa uni 1 1 ulushda distillangan suv bilan aralashtirish tavsiya qilinadi suv juda qattiq bo lganda esa uni 1 2 ulushda distillangan suv bilan aralashtirish yoki faqat distillangan suv ishlatish kerak Suv idishiga suv solish Suv solishdan oldin dazmol elektrdan ajratib qo yilganini tekshirib Haroratni o zgartirish murvatini 11 MIN tomonga o tkazib qo ying doimiy bug berish mu
108. hodnoty indik tor 9 zhasne m e te za nat ehlen Po ehlen nastavte regul tor teploty 11 do polohy MIN Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky a nechte p stroj pln vychl dnout PARN EHLEN ehli ka je vybavena odkap vac m ventilem kter vypne p vod vody p i p li n zk teplot ehlic plochy t m se zabr n kapan z otvor v ehlic plo e 14 P i oh v n a ochlazen eh lic plochy se ozvou charakteristick cvaknut p i otev en zav en odkap vac ho ventilu co sv d o spr vn innosti ehli ky 29 Dejte ehli ku na spodek 8 Zapn te z str ku nap jec ho kabelu do z suvky Ujist te se e ve vodn n dr ce 10 je dosta te n mno stv vody Oto en m regul toru 11 nastavte po adova nou teplotu ehlen toti vysokoteplotn re im ehlen pokud je nastaven regul tor teploty 11 na MAX rozsv t se indik tor 9 Kdy teplota spodku ehli ky 14 dos hne po adovan hodnoty indik tor 9 zhasne m ete za nat ehlen Oto en m regul toru st l ho p vodu p ry 3 nastavte pot ebnou intenzitu tvo en p ry p ra za ne proudit z otvor ve spodku eh li ky 14 Po ehlen nastavte regul tor teploty 11 do polohy MIN a regul tor st l ho p vo du p ry 3 do polohy 0 p vod p ry je vypnut Odpojte z str ku nap jec ho
109. i de c lcat fapt care previne apari ia pic turilor n orificiile t lpii fierului de c lcat 14 La nc lzirea i r cirea t lpii fierului de c lcat ve i auzi clicuri specifice deschiderii nchi derii clapei anti picurare fapt care demonstreaz func ionarea normal a acesteia Asezati fierul de c lcat baz 8 Introduce i fi a cablului de alimentare n priz Asigura i v c rezervorul 10 con ine sufici ent ap Rotind reglorul 11 setati temperatura necesar de c lcare adic regimul de c lcare la tempe raturi inalte atunci c nd reglorul de temperatu r 11 este fixat in pozitia MAX indicatorul 9 se va aprinde De indat ce talpa fierului de c lcat 14 va atinge temperatura setat indicatorul 9 se va stinge puteti incepe c lcatul Setati cu ajutorul reglorului de eliberare con tinu a aburului 3 intensitatea necesar de vaporizare aburul va iesi din orificiile t lpii fie rului de c lcat 14 Dupa utilizarea fierului de c lcat setati reglorul de temperatur 11 in pozitia MIN iar reglo rul pentru debit continuu de abur 3 in pozitia 0 debitul de abur este oprit Scoateti fi a cablului de alimentare din priz si permiteti fierului de c lcat s se r ceasc complet ATENTIE in timpul utiliz rii nu are loc eliberarea continu a aburului verificati corectitudinea set rii reglorului pentru eliberarea aburului
110. ie Steckdose Stellen Sie die gew nschte B geltemperatur mit dem Regler 11 ein oder MAX Abb 3 abh ngig vom Stofftyp dabei wird die Betriebskontrolleuchte 9 aufleuchten Wenn die Temperatur der Sohle 14 das vorgew hlte Niveau erreicht und die Betriebskontrolleuchte 9 erlischt k nnen Sie zum B geln bergehen ey 10 Anmerkung Das Heizelement verbrennt beim ersten Einschalten des B geleisens es kann zur Entstehung des Fremdgeruchs f hren es ist normal WASSERSPR HER Sie k nnen den Stoff anfeuchten indem Sie auf die Spr htaste 5 einige Male dr cken Abb 4 Vergewissern Sie sich ob es genug Wasser im Wasserbeh lter 10 vorhanden ist Automatische Abschaltung In diesem Modell sind zwei Betriebe der automatischen Abschaltung des B geleisens vorgesehen 1 Falls das B geleisen in horizontaler Position innerhalb von 30 Sekunden nicht bet tigt wird schaltet sich das Heizelement des B geleisens aus ert nt ein Tonsignal und wird die Anzeige 6 blinken Wenn das B geln fortgesetzt wird schaltet sich das B geleisen automatisch ein 2 Falls das B geleisen in vertikaler Position innerhalb von 8 Minuten nicht bet tigt wird schaltet sich das Heizelement des B geleisens aus ert nt ein Tonsignal und die Anzeige 6 wird blinken Wenn das B geln fortgesetzt wird schaltet sich das B geleisen automatisch ein Trockenb geln Stellen Sie das B g
111. it die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vor schriften 73 23 EWG ber die Nieder spannungsger te vorgesehen sind 10 11 12 self clean 13 14 15
112. ka Po dokon en ehlen vypn te ehli ku po kejte a pln vychladne pak otev ete v ko otvoru na zal v n vody 2 obra te eh li ku a vylejte zbytky vody obr 8 IST N PARN KOMORY Pro prodlou en ivotnosti ehli ky se doporu u je pravideln istit parn komoru a to zejm na v regionech s tvrdou vodou z vodovodu Nastavte regul tor st l ho proud n 3 do polohy 0 p vod p ry je vypnut Nalijte vody do n dr ky 10 do zna ky 13 Dejte ehli ku na spodek 8 Zapn te z str ku nap jec ho kabelu do z suvky Oto en m regul toru 11 nastavte maxim ln teplotu oh evu spodku ehli ky MAX roz sv t se indik tor 9 ehlic plocha 14 se oh eje na po da nou teplotu indik tor 9 zhasne Do kejte se op tovn ho oh evu spodku ehli ky pak m ete istit parn komoru Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky Um st te ehli ku vodorovn nad umyva dlem stiskn te a podr te tla tko samo ist c ho re imu self clean 12 obr 7 Vrouci voda a p ra spolu s vodn m kamenem budou vych zet p es otvory ve spodku eh li ky 14 Jemn zat este ehli kou dop edu dozadu a v echna voda vyjde z n dr ky 10 Um st te ehli ku na spodek 8 a nechte ji pln vychl dnout Kdy ehlic plocha 14 zcela vychladne
113. lcat 14 se va r ci stergeti o cu o c rp uscat nainte de a depozita fierul asigurati v c rezervorul 10 nu con ine ap iar talpa fierului 14 este uscat NTRE INERE I CUR ARE nainte de cur are asigurati va c fierul de c l cat este deconectat de la re ea i s a r cit Stergeti corpul fierului de c lcat o c rp umed dup care terge i cu o c rp uscat Depunerile de pe talpa fierului de c lcat fi ndep rtate cu o c rp nmuiat n solu ie de ap cu o et Dup ndep rtarea depunerilor lustruiti talpa fie rului de c lcat cu o c rp uscat Nu folosi i pentru cur area t lpii si a corpului fierului de c lcat agen i de cur are abrazivi Evita i contactul talpii fierului de c lcat cu obiec te metalice ascu ite DEPOZITARE Fixati reglorul de temperatura 11 n pozi ia MIN iar reglorul pentru debit continuu de aburi 3 n pozi ia 0 eliberarea aburului este oprit Scoateti fi a cablului de alimentare din priz Deschide i capacul orificiului de turnare 2 intoarceti fierul de c lcat i goliti de ap rezer vorul de ap 10 fig 8 nchideti capacul 2 Asezati fierul n pozi ie vertical i permiteti i sa se r ceasc Rulati cablul de alimentare al fierului de c lcat P strati fierul de c lcat n pozi ie vertical la un loc uscat i r coros inaccesibil pentru
114. n suniy tolali kiyimlarni dazmollashni tavsiya qilamiz Shundan so ng balandroq haroratda dazmollanadigan shoyi junli matolarga o tiladi Paxtali va zig ir matolar oxirida dazmollanadi Agar mato aralash tolali bo lsa dazmollash haroratini eng pastga qo yish kerak O ZBEKCHA misol uchun agar kiyim poliester bilan paxtali bo lsa poliesterga to g ri keladigan haroratda dazmollash kerak Agar kiyim matosiga ishlatilgan tolani bilmasangiz kiyganda ko rinmaydigan joyini dazmollab ko ring doyim pastroq haroratdan boshlab dazmollang va to yaxshi dazmollanguncha haroratini oshirib borasiz Tez yaltirab qoladigan chiyduxoba va boshqa matolarni faqat bir tomonga tviti yotgan tomonga qaratib dazmolni bosmasdan dazmollash kerak Sun iy va shoyi matolar yaltirab golmasligi uchun teskarisidan dazmollash kerak Dazmollash haroratiga qo yish Dazmolni asosiga 8 qo ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 11 burab kerakli dazmollash haroratiga qo ying matoga qarab harorat e ee eee yoki MAX ga qo yiladi 3 rasm shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i 9 yonadi Dazmollash joyi 14 harorat kerakli darajagacha ko tarilganidan keyin ishlayotganini ko rsatish chirog i 9 o chadi shunda dazmollashni boshlash mumkin Eslatma Birinchi marta ishlatilganda dazmolning qizitish elementi kuyadi shuning uchun bir oz hid chiqishi tabiiy Suv purkagich Suv purkash
115. om the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Reguirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC DEUTSCH B GELEISEN Beschreibung Spr hd se Deckel der Einf ll ffnung Dampfregler Dampfsto taste Spr htaste Anzeige der Abschaltungsfunktion Netzkabelschutz B geleisenfu platte EIN AUS Kontrolleuchte des Heizelements 10 Wasserbeh lter 11 Temperaturregler 12 Selbstreinigungstaste self clean 13 Maximaler Wasserstandsanzeiger MAX 14 Sohle 15 Me becher doom Bon SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r weitere Referenz auf Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen und materiellen beim Nutzer hervorrufen Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und lterundPersonenmitK rperbehinderungen F hl und Geistesst rungen genutzt werden wenn die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Lassen Sie Kinder das Ger
116. q qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilganda buzilishi foydalanuvchini yoki uning mulkini shikastlantirishi mumkin e Ularning xavfsizligi uchun javob beradigan inson jihoz xavfsiz ishlatilishini to g ri va tushunarli qilib o rgatgan va noto g ri ishlatilsa qanday xavf bo lishi mumkin ligini tushuntirgan bo lsa jihoz 8 yoshga to lgan va undan katta bolalar bilan jismoniy sezish va aqliy imkoniyatlari cheklangan insonlarning ishlatishi uchun mo ljallangan e Bolalar jihozni qarovsiz tozalashlari va ehtiyot qilish uchun kerak bo ladigan ish bajarishlariga ruxsat bermang e Elektrga ulashdan oldin elektr tarmog idagi quvvat dazmol ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring e Elektr shnuriga Evropa standartidagi vilka qo yilgan uni faqat yerga yaxshilab tutashgan rozetkaga ulang Yong in chiqmasligi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang 41 Elektr tarmog iga ortigcha yuk tushmasligi uchun quvvat olib ishlaydigan vositalarni bir vagtda ishlatmang Elektr vilkasi elektr shnuri shikastlangan biror joyi buzuq dazmolni ishlatmang Dazmolni faqat qo llanmasida aytilgan magsadda ishlating Dazmolni tekis go zg olmaydigan joyga go ying yoki dazmol taxta ishlating Ishlayotgan dazmolni garovsiz goldirmang Suv idishiga suv quyishdan oldin elektr vilkasini albatta rozetkadan chigarib olib qo ying Dazmol qilayotganda suv quyish joyi qopqog ini albatta yopi
117. rmediare pentru a conecta aparatul la priza electric Pentru a nu supra nc rca re eaua de alimenta re nu conecta i simultan mai multe aparate cu consum mare de putere Nu folosi i fierul de c lcat daca este deteriorat fi sau cablul de alimentare precum i n caz de orice alte defec iuni folosi i fierul de c lcat n alte scopuri dec t cele men ionate n instruc iuni A ezati fierul de c lcat o suprafa plana stabil sau folosi i sc ndura de c lcat Nu l sa i aparatul n func iune nesupravegheat ntotdeauna scoate i fi a de alimentare din priz atunci c nd umpleti rezervorul cu ap Orificiul de umplere trebuie s fie nchis in tim pul c lc rii Nu turnati n rezervorul pentru ap lichide aro matizatoare o et solu ie de amidon agenti pentru nl turarea depunerilor de calcar sub stante chimice etc Evita i contactul p r ilor deschise ale pielii cu suprafe ele fierbin i ale fierului de c lcat sau cu aburii emi i pentru a evita arsurile Nu l sa i cordonul de alimentare s at rne de pe sc ndura de c lcat sau s ating suprafe te fierbin i nainte de a deconecta conecta fierul de c lcat la re eaua de alimentare fixati reglorul de tem peratur n pozi ia MIN iar reglorul debitului continuu de aburi n pozi ia 0 debitul conti nuu de aburi este oprit ntotdeauna scoate i fierul de c lcat din
118. rvatini 3 0 esa bug berish o chirilgan tomonga o tkazing Suv idish qopqog ini 2 oching 1 rasm 42 O Ichov bardog i 15 bilan suv idishiga 10 suv quying 2 rasm so ng qopqog ini 2 yoping Eslatma Suv idishiga 10 xushbo y suyuqliklar sirka kraxmal eritmasi quyqa tozalaydigan reagentlar kimyoviy vositalar va hk quyish ta qiqlanadi Suvni MAX quymang Agar dazmollayotganda yana suv quyish kerak bo lsa oldin dazmolni o chiring keyin elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling belgisidan 13 oshirib Dazmollash harorati Kiyimni dazmollashdan oldin albatta tavsiya etilgan dazmollash harorati ko rsatilgan yorlig ini ko rib oling Agar dazmollash harorati ko rsatilgan yorlig i bo lmasa lekin matoni bilsangiz dazmollash haroratini jadvalga qarab qo ying Belgilanishi Mato turi harorat A Sintetika neylon akril poliester past harorat Shohi jun o rtacha harorat Paxta zig ir baland harorat MAX Eng baland harorat Jadvalga qarab faqat tekis matolarni dazmolllash mumkin Agar mato boshqacha to lqinsimon qabariq va hk bo lsa uni pastroq haroratda dazmollagan yaxshi Kiyimlarni oldin dazmollanadigan haroratiga qarab ajratib chiqing sun iy tolali matolar alohida junli matolar alohida va paxtali va hk matolar alohida qilib ajratiladi Dazmol tez qizib sekin soviydi Shuning uchun oldin pastroq haroratda dazmollanadigan misol uchu
119. s B geleisens zu nutzen Vermeiden Sie den Kontakt der Sohle mit scharfen Metallgegenst nden AUFBEWAHRUNG Stellen Sie den Temperaturregler 11 in die Position MIN und den Dampfregler 3 in die Position 0 Dampfzufuhr ist ausgeschaltet 12 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 2 kippen Sie das B geleisen um und gie en Sie das Restwasser aus dem Wasserbeh lter 10 Abb 8 Schlie en Sie den Deckel 2 Stellen Sie das B geleisen senkrecht auf und lassen Sie es vollst ndig abk hlen Wickeln Sie das Netzkabel des B geleisens um Bewahren Sie das Ger t senkrecht in einem k hlen trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf LIEFERUMFANG B geleisen 1 St MeBbecher 1 St Bedienungsanleitung 1 St TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 2000 2400 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhe bung soll man w hrend der Laufzeit der vorlie genden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagneti schen Vertr glichke
120. s the steam temperature is very high use a hangers or a stand After you finish ironing switch off the unit wait until it cools down completely then open the water inlet lid 2 turn over the iron and drain the remaining water pic 8 STEAM CHAMBER CLEANING To prolong iron lifetime we recommend to clean the steam chamber regularly especially in the regions with hard water Set the continuous steam supply knob 3 to the position 0 steam supply is off Fill the water tank 10 till the MAX mark 13 Place the iron its base 8 Insert the power plug into the socket Set the temperature control knob 11 to the max temperature the pilot lamp 9 will light up When the soleplate temperature 14 reaches the desired temperature value the pilot lamp 9 will go out Wait till the soleplate is hot again then you can start cleaning the steam chamber Unplug the unit Hold the iron above the sink horizontally press and hold the self clean button 12 pic 7 Boiling water and steam with scale will be released from the iron soleplate 14 open ings Slightly sway the iron back and forth until water goes out of the water tank 10 Place the iron on the base 8 and let it cool down completely Once the soleplate 14 cools down complete ly wipe it with a dry cloth Before you take the iron away for storage make sure that there is no water in the
121. silk fabrics iron them back side Setting the ironing temperature Place the iron on its base 8 Insert the power plug into the socket Turn the temperature control knob 11 to set the required ironing temperature lt gt gt ENGLISH eee or pic depending on the type of fabric the pilot lamp 9 will light up When the soleplate temperature 14 reaches the desired temperature value the pilot lamp 9 will go out you can start ironing Note While the first switching the heating ele ment burns therefore occurrence of a small amount of smoke or foreign smell is possible it is normal VVater spray You can dampen the fabric by pressing the spray button 5 several times pic 4 Make sure that there is enough water in the water tank 10 Automatic switching off This model features two automatic switching off modes 1 If the iron remains still for 30 seconds in horizontal position the heating element will switch off there will be a sound signal and the corresponding indicator 6 will be flashing The unit will switch on automatically once you resume ironing 2 If the iron remains still for 8 minutes in vertical position the heating element will switch off there will be a sound signal and the corresponding indicator 6 will be flashing The unit will switch on automatically once you resume ironing Dry ironing Place the iron on its base 8 Insert the po
122. surfaces Before plugging unplugging the iron set the temperature control knob to the MIN posi tion and the continuous steam supply knob to the 0 position continuous steam sup ply is off Always unplug the iron when you are not using it To unplug the unit always pull its plug but not the power cord In order to avoid risk of electric shock do not immerse the iron the power cord and the power plug of the unit into water or other liguids Before taking the iron away pour out the remaining water and let the unit cool down Pour out water only after unplugging the iron Do not use the iron after dropping in case of visible damage or leakage In order to avoid electric shock do not dis mantle the iron by yourself If there are some damages apply to the authorized service center For children safety do not leave poly ethylene bags used as a packaging unat tended Do not allow children to play with polyethylene bags and film Danger of suffocation Never allow children to use the unit as toy ENGLISH During the unit operation or after it keep the unit away from children under age 8 and dis abled persons Do not allow them to use the unit unattended Store the iron vertically in a dry cool place out of the reach of children Do not touch the surface of the unit marked with a symbol while ironing and after it Danger of burns THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY BE
123. ta spodku ehli ky 14 dos hne po adovan hodnoty indik tor 9 zhasne m ete za nat ehlen CESKY Pozn mka P i prvn m zapnut topn t leso ehli ky se oho v proto je mo n poc tit ciz z pach to je norm ln ROZPRA OVA VODY M ete navlh it l tku kdy n kolikr t stisk nete tla tko rozst ikova e 5 obr 4 Ujist te se e ve vodn n dr ce 10 je dostate n mno stv vody AUTOMATICK VYPNUT Tento model m dva re imy automatick ho vy pnut ehli ky 1 Pokud ehli ka z stane bez pohybu v hori zont ln poloze b hem 30 sekund topn t leso ehli ky se vypne ozve se p pnut a indik tor 6 bude blikat Po obnoven procesu ehlen ehli ka se automaticky zapne 2 Pokud ehli ka z stane bez pohybu ve verti k ln poloze b hem 8 minut topn t leso ehli ky se vypne ozve se p pnut a indik tor 6 bude blikat Po obnoven procesu ehlen ehli ka se automaticky zapne SUCH EHLEN Dejte ehli ku na spodek 8 Zapn te z str ku nap jec ho kabelu do z suvky Oto en m regul toru 11 nastavte po ado vanou teplotu ehlen lt gt nebo MAX obr 3 podle druhu l tky p itom se rozsv t indik tor 9 Regul tor st l ho p vodu p ry 3 nastavte do polohy 0 p sun p ry je vypnut obr 5 Kdy teplota spodku ehli ky dos hne po a dovan
124. tions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit Do not allow children to clean and maintain the unit unattended Before using the unit for the first time make sure that voltage in your mains corresponds to the unit operating voltage Power cord is equipped with euro plug plug it into the socket with reliable ground ing contact In order to avoid fire or electric shock do not use adapters for plugging the unit in In order to avoid network overloading provide that no other electrical appliances with high power consumption are connected to the same outlet the unit is connected to Attention Do not use the iron if the plug or the power cord is damaged or if there are other dam ages in the unit Use the iron only for the intended purposes as described in the manual Place the iron on a flat stable surface or use the ironing board Never leave the operating iron unattended Always take the plug out of the socket before filling the water tank with water Water inlet lid should be closed during ironing Do not fill the water tank with scented liquids vinegar starch solution descaling reagents chemical agents etc Avoid contact of open skin areas with iron hot surfaces or outgoing steam in order to avoid getting burns Provide that the power cord is not on the ironing board and make sure that it does not touch hot
125. tirish murvatini 11 MIN tomonga o tkazing doimiy bug chiqishini o zgartirish murvatini 3 esa bug chiqishi o chirilgan tomonga o tkazib qo ying Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Suv quyish joyi qopqog ini 2 oching dazmolni ag darib ushlab suv idishdagi 10 qolgan suvni to kib tashlang 8 rasm Qopqoqni 2 yoping O ZBEKCHA Dazmolni tik go yib sovushini kutib turing Dazmolning elektr shnurini yig ib qo ying Dazmolni bolalarning qo li yetmaydigan quruq salgin joyda tik go yib saqlang To plami Dazmol 1 dona O Ichov bardog i 1 dona Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr guvvati 220 240 V 50 60 Hz Quvvati 2000 2400 W Ishlab chigaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartirishga huquqi bo ladi Dazmolning ishlash muddati 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hudu diy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompa niyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafo lat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 73 23 YAES aytilgan YAXS talabla riga muvofiq keladi 45 46 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figur
126. to taste 4 mit dem Intervall von 4 5 Sekunden der Dampf wird aus der Sohle 14 austreten der 1517 nformation Es vvird nicht empfohlen den Vertikaldampf f r synthetische Stoffe zu vervvenden Es ist nicht gestattet mit der Sohle den Stoff zu ber hren um sein Brennen zu vermeiden Es ist nicht gestattet die Kleidung direkt auf dem Menschen abzudampfen vveil die Temperatur des austretenden Dampfes sehr hoch ist benutzen Sie Kleiderb gel oder Aufhangeb gel Schalten Sie das Ger t nach dem B geln aus lassen Sie es v llig abk hlen danach ffnen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 2 kippen Sie das B geleisen um und gieBen Sie Restvvasser ab Abb 8 REINIGUNG DER DAMPFKAMMER F r die Verl ngerung der Ger tenutzungsdauer wird es empfohlen die Reinigung der Dampfkammer regelm ig durchzuf hren besonders in den Regionen mit hartem Leitungswasser Stellen Sie den Dampfregler 3 in die Position 0 Dampfzufuhr ist ausgeschaltet F llen Sieden Wasserbeh lter 10 mit Wasser bis zum MAX Wasserstandsanzeiger 13 auf Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenfuBplatte 8 auf Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie die maximale Sohlentemperatur MAX mit dem Regler 11 dabei wird die Betriebskontrolleuchte 9 aufleuchten DEUTSCH Wenn die Temperatur der Sohle 14 das vorgew hlte Niveau erreicht erlischt die Betriebskontrolleuchte 9 Warten Si
127. tugmasini 5 ketma ket bosib matoni namlashingiz mumkin 4 rasm Suv idishida 10 suv yetarli ekanini tekshirib ko ring O ZI O CHISH USULI Dazmolning bu modeli ikki xil usul bilan o chadi 1 Agar yotqizib go yilgan dazmol 30 sekund harakatsiz tursa dazmol qizitgichi o chadi ovoz eshitiladi chirog i 6 o chib yonib turadi Dazmollash boshlanganidan dazmol yana ishlay boshlaydi 2 Agar tik go yilgan dazmol 8 dagiga harakatsiz tursa dazmol qizitgichi o chadi ovoz eshitiladi chirog i 6 o chib yonib turadi Dazmollash boshlanganidan keyin dazmol yana ishlay boshlaydi 43 Quruq dazmollash Dazmolni asosiga 8 go ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 11 burab kerakli dazmollash haroratiga go ying matoga qarab harorat e ee eee yoki qo yiladi 3 rasm shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i 9 yonadi doimiy bug berish murvatini 3 bug berish o chirilgan tomonga o tkazib qo ying 5 rasm Dazmollash joyidagi harorat kerakli darajagacha ko tarilganidan keyin ishlayotganini ko rsatish chirog i 9 o chadi shunda dazmollashni boshlash mumkin Dazmollab bo lgandan keyin haroratni o zgartirish murvatini 11 MIN tomonga o tkazib qo ying Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling dazmol sovushini kutib turing Bug bilan dazmollash Dazmolga tomchi tomizmaydigan klapan qo yilgan dazmol ostidagi harorat tushib ketgand
128. tura potrivit pentru polies ter Dac nu pute i stabili compozi ia stofei alege i un loc pu in vizibil pe partea interioar a artico lului i ncerca i s alege i temperatura potrivit ncepe i cu temperatura cea mai joas ridi c nd o treptat p n la ob inerea rezultatului dorit Stofele din catifea i cele care pot c p ta luciu trebuie c lcate strict ntr o singur direc ie n direc ia pufului ap s nd u or Pentru a evita apari ia petelor lucioase pe sto fele sintetice i de m tase calcati le pe partea interioar SETAREA TEMPERATURII DE C LCARE Asezati fierul de c lcat pe baz 8 Introduce i fi a cablului de alimentare n priz Rotind reglorul 11 setati temperatura de c l care necesar sau fig 3 n func ie de tipul tes turii indicatorul se va aprinde 9 De ndat ce talpa fierului de c lcat 14 va atinge temperatura setat indicatorul 9 se va stinge pute i ncepe c lcatul ROMANA Moldoveneasca Remarca La prima conectare elementul de nc lzire arde de aceea este posibila aparitia unui miros impropriu este un lucru normal STROPITOR Puteti umezi stofa apasand de c teva ori pe tasta stropitorului 5 fig 4 Asigurati va ca rezervorul 10 con ine sufici enta apa FUNCTIE OPRIRE AUTOMATA Acest model este prev zut cu doua moduri de oprire automat a fierului de c lcat 1 Da
129. ussortieren Synthesefaser zur Synthesefaser Wolle zur Wolle Baumwolle zur Baumwolle usw Das B geleisen wird schneller aufgeheizt als abgek hlt Aus diesem Grund wird es empfohlen die Kleidung die niedrige B geltemperatur erfordert z B synthetische Stoffe zuerst zu b geln Danach k nnen Sie auch zum B geln bei h heren Temperaturen bergehen Seide Wolle Kleidungsst cke aus Baumwolle und Leinen sollen zuletzt geb gelt werden Wenn das Kleidungsst ck aus Mischfasern besteht soll die Temperatur auf die niedrigste Stufe eingestellt werden z B wenn das Kleidungsst ck aus Elastan und Baumwolle besteht so soll es bei der Temperatur geb gelt werden die f r Elastan geeignet ist Wenn Sie den Stofftyp nicht feststellen k nnen finden Sie auf dem Kleidungsst ck ein beim Tragen unbemerkbare Stelle und w hlen Sie die B geltemperatur versuchsweise aus fangen Sie immer mit der niedrigsten B geltemperatur an und erh hen Sie diese bis das gew nschte Ergebnis nicht erreicht wird Kordsamte und andere Stoffe die sehr schnell zu gl nzen beginnen sollen unter leichtem Druck streng in einer Richtung mit dem Strich geb gelt werden Um die Entstehung von Glanzflecken auf den synthetischen und seidenen Stoffen zu vermeiden b geln Sie diese von der Innenseite aus Einstellen der B geltemperatur Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenfu platte 8 auf Stecken Sie den Netzstecker in d
130. v p pad viditeln ho po kozen nebo v p pa d prot k n Aby se zabr nilo razu elektrick m prou dem nikdy nerozb rejte ehli ku samostat n v p pad poruchy obra te se na nejbli autorizovan pravomocn servisn st edis ko Kv li bezpe d t nenech vejte igelitov s ky pou it v obalu bez dohledu Pozor Nedovolujte d tem hr t si s igelitov mi mate nebo obalovou foli Nebezpe udu en Nedovolujte d tem pou vat ehli ky jako hra ky B hem pou v n a po n m odkl dejte p stroj na m sto nep stupn d tem mlad m ne 8 let a osob m s omezen mi schop CESKY nostmi Nedovolujte jim pou vat p stroj bez dohledu Udr ujte ehli ku ve svisl poloze na chlad n m a such m m st nep stupn m d tem Nikdy se nedot kejte st p stroj ozna en ch zna kou b hem ehlen ani po n m Nebezpe pop len ZA ZEN JE UR ENO PRO DOM C POU IT P ED PRVN M POU IT M Rozbalte ehli ku pokud m te zabezpe en na spodku ehli ky 14 odstra te ji P esv d te se e nap t elektrick s t odpo v d provozn mu nap t ehli ky V p pad p epravy nebo skladov n p stro je p i n zk teplot je nutno uchov vat ho p i pokojov teplot po dobu nejm n dvou hodin V B R VODY Pro napln n vodn n dr ky pou vejte oby ejn vodovodn vody Pokud je
131. water tank 10 and that iron soleplate 14 is com pletely dry CLEANING AND CARE Before cleaning the iron make sure that it is switched off and has cooled down completely Wipe the unit body with a damp cloth and then wipe dry Scale on the iron soleplate can be removed with a cloth soaked in vinegar water solution After removing scale polish the soleplate sur face with a dry cloth Do not use abrasive substances to clean the soleplate and iron body Avoid contact of iron soleplate with sharp metal objects STORAGE Set the temperature control knob 11 to the MIN position and the continuous steam sup ply knob 3 to the position 0 continuous steam supply is off Unplug the unit Open the water inlet lid 2 turn over the iron and drain any remaining water from the water tank 10 pic 8 Close the lid 2 Set the iron vertically and let it cool down completely Wind the power cord Store the iron vertically in a dry cool place out of the reach of children DELIVERY SET Iron 1 pc Beaker 1pc Instruction manual 1 pc TECHNICAL SPECIFICTAIONS Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 2000 2400 W The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from wh
132. wer plug into the socket Turn the temperature control knob 11 to set the required ironing temperature lt gt lt e e or depending on the type of fabric the pilot lamp 9 will light up Set the continuous steam supply knob 3 to the position 0 steam supply is off pic 5 When the soleplate temperature reaches the desired temperature value the pilot lamp 9 will go out you can start ironing After you finish ironing set the temperature control knob 11 to the MIN position Pull the plug out of the socket and let the iron cool down completely Steam ironing The iron has an anti drip valve that stops water supply when the soleplate temperature is too 6 low it prevents dripping from the soleplate openings 14 During heating and cooling of the iron soleplate you will hear corresponding clicks of anti drip valve opening closing that indicates its normal operation Place the iron on its base 8 Insert the power plug into the socket Make sure that there is enough water in the water tank 10 Turning the knob 11 set the desired temper ature value in the steam ironing zone MAX the pilot lamp 9 will light up When the soleplate 14 temperature reaches the desired temperature value the pilot lamp 9 will go out you can start ironing Turn the continuous steam supply knob 3 to set the steam generation rate steam will start outgoing from the soleplate
Download Pdf Manuals
Related Search