Home

servitec

1. X1 CPU 2 i N N o0 oo O O o EEHLELH ee 2 i g 1 7 19 sE ns ol y su hay yo gt gt 7 i E e z J2 Klemme 7 8 ve vierte von links belegt 8 Kontaktwasserz hler E kann ausgewertet werden F2 F f 5 9 0 5AT 0 5AT rs 27 i i i 31 32 33 34 IIRBEINENN GAJE Ta PE N L Y1 N PE Y2 N PE Y3 N PE N PE FB1 FB2a FB2b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 E 14 _ nr 19 20 21 22a 22b Bezeichnung Klemme Signal Hinweise Einspeisung x0 1 L Verdrahtung am Klemmblock neben den Sicherungen 230 V X0 2 N servitec ist fertig verkabelt mit Schukostecker servitec 35 bis 95 X0 3 PE Einspeisung L1 400 V L2 servitec 120 Einspeisung bauseits Nachspeisung 4 4 230 V 5 Wassermangel VDC Kabel des Wassermangelschalters 16 durch schalter 16 f r Verschraubung M16 f hren Stecker von der Platine Trockenlaufschutz abziehen und das Kabel des Wassermangelschalters jeweils au en anklemmen Stecker aufstecken Es m ssen die Klemmen 43 und 45 belegt sein Es ist keine Polung zu beachten Trockenlaufschutz potenzialfrei Pumpe 230 V bauseits verkabeln optional ist aufgelegt Pumpe 2 400 V nur bei servitec levelcontrol potenzialfreier Eingang f r externes 230 V Nachspeisesignal ext Nachspeise ansteuerung reflex servitec Montage Erstinbetriebnahme Bezeichnung Klemme Signal Hinweise Sammelmeldung 23 NC potenzialfrei 24 COM bauseits verkabeln optional
2. gr ere Leckagen in der Anlage Nachspeisemenge nicht ausreichend f r nachgeschaltete Druckhaltung EN zyklusses berschritten 13 15 Nachspeisemagnetventil NS Magnetventil 4 undicht Kontakt berwachung wasserz hler z hlt ohne NS Anforderung servitec befindet sich l nger als 4 h im Stoppbetrieb Stop gt 4h die im Kundenmen eingestellte max Nach Max Nachspeisemenge 20 berschritten aufaddiert die eingestellte WW Menge ist berschritten Wartung empf speisemenge wurde berschritten gt S 16 Fehler Suche Behebung Leck beseitigen Fehler quittieren quit Wassermangelschalter vekabeln Kugelhahn ffnen Schmutzf nger reinigen Schmutzf nger reinigen Druckeinstellung an den Druckminder ventilen korrigieren hydraulischen Ab gleich durchf hren Peilrohrentgasung austauschen Sicherung pr fen ggf wechseln Pumpe andrehen 19 Ursache finden und beseitigen Leckagen beseitigen Fehler quittieren Nachspeisehysteresen der Druck haltung verkleinern kleine Leckagen in der Anlage Leckagen beseitigen Fehlermeldung quittieren Verkabelung pr fen ggf austauschen Druckmessumformer in die Anlage ein binden oder gr ere Nennweiten f r die Verrohrung zur Anlage verwenden MAG Vordruck pr fen Magnetventil auf Verschmutzung pr fen ggf rein
3. 0 3 bar Einspritzzeit 30 s 00s Pumpe l uft es wird eingespr ht Ausschiebezeit 50s 50s Pumpe aus es wird eingespr ht Ruhezeit 05 s 05s Pumpe aus keine Verspr hung Intervall Dauerentgasung Pausenzeit 12 h Alle 12 h werden 8 Entgasungs Entgasungszyklen 8 zyklen gefahren Startzeit Intervallentgasung 8 00 Uhr 8 00 Uhr startet t glich die Intervall entgasung Synchronisation Dauerentgasungszeit 24 h Zeit an Verbraucheranlage anpassen Entgasungsintervall Standard gl Vakuum ziehen 02 s 20s Pumpe l uft keine Verspr hung Schnittstelle RS 485 ab servitec 120 Sonderschaltschrank ber diese Schnittstelle werden folgende Informationen bekannt gegeben Stetige Informationen ber Druck Informationen ber die Betriebszustand der Pumpe nur servitec magcontrol Informationen ber den Betriebszustand des Magnetventils f r die Nachspeisung Informationen ber den addierten Wert des Kontaktwasserz hlers Informationen ber alle Meldungen Informationen aus dem Fehlerspeicher Verbindung der Schnittstelle mit der bergeordneten Leitzentrale o Die Schnittstelle ist an der Anzeigeplatine in der Schaltschrankt r an der linken unteren Ecke angeordnet F r den An schluss der Schnittstelle ist ein 4 poliger Stecker steckbare LP Klemme Raster 3 81 mm 4 polig Typ 8813B 040B notwendig Der Stecker kann ber den Reflex Servicedienst bezogen werden
4. Yu 4 g Kr In ch 4 br reflex servitec Vakuum Spr hrohrentgasung Montage Betriebs und Wartungsanleitung Stand 04 07 reflex servitec Inhaltsverzeichnis Allgemein bersichtsdarstellung Typenschl ssel Bedienfeld Allgemeine Sicherheitshinweise Montage Lieferumfang Aufstellort Aufstellung Montageschemen Elektrischer Anschluss Erstinbetriebnahme Voraussetzung f r die Inbetriebnahme Startroutine F llen und Pumpe entl ften Vakuumtest Hydraulischer Abgleich Automatikbetrieb Schmutzf nger reinigen Betrieb Automatikbetrieb Handbetrieb Stoppbetrieb Kundenmen Servicemen Sommerbetrieb Standardeinstellungen Schnittstelle RS 485 ab servitec 120 Meldungen Wartung Pr fung Demontage Wartungsanleitung Demontage Pr ffristen Reflex Servicedienst Zertifikatsnummern Allgemeine Beschreibung Funktionsweise Betriebsparameter Ma e Gewichte Einsatzbereiche Elektrotechnische Angaben Konformit tserkl rung Montage Wartungs und Inbetriebnahmebescheinigung O 9 9 10 10 11 12 12 12 13 13 14 15 15 15 16 17 17 18 18 18 19 20 21 21 21 21 22 23 23 23 23 23 24 25 reflex servitec Allgemeines bersichtsdarstellung servitec Steuereinheit reflex fillset Option A Wasserz hler oder Kontaktwasserz hler ab servitec 120 Sonderschaltschrank 1 Kugelhahn m glich 2 D
5. 14 NC bauseits verkabeln optional 15 NO Druckmess 22 PE Schirm ist aufgelegt nur bei servitec magcontrol umformer 4 23 Druck Signal 24 Druck 18 V Schnittstelle Bei den Anlagen servitec 35 bis servitec 95 ist die Schnittstelle RS 485 nur zum Programmupdate vorgesehen Externes Nachspeisesignal nur f r servitec levelcontrol Verwendung in Anlagen mit einer pumpen oder kompressorgesteuerten Druckhaltung Die Ansteuerung der Nachspei sung bei servitec levelcontrol erfolgt ber ein externes Signal Steuerkabel f r die Nachspeisung durch entsprechende Verschraubung f hren M16 oder M20 Kabel auflegen siehe oben Wenn alle Anschl sse hergestellt wurden Schaltschrank schlie en die Schrauben des Geh uses wieder anziehen und die Spannungsversorgung herstellen Im Display erscheint die Anlagenversion Die servitec Steuerung ist f r die Erstinbetriebnahme bereit reflex servitec Erstinbetriebnahme Voraussetzungen f r die Inbetriebnahme Die Aufstellung der servitec einschlie lich Vakuum Spr hrohr ist erfolgt Die wasserseitige Verbindung zum System ist hergestellt Die Anlagendruckhaltung ist in Betrieb Die Anschlussanlage ist zumindest grob entl ftet Der elektroseitige Netzanschluss nach der g ltigen VDE und rtlichen EVU Vorschriften ist hergestellt Wir empfehlen Ihnen die nachfolgenden Schritte und die Einweisung des Bedienperson
6. 25 NO Kontaktwasser bauseits verkabeln zus tzlich auf Jumperblock z hler servitec 120 44 E1 J2 die Pins 7 8 verbinden Abbildung oben Druckmess 39 18 V umformer 2 40 GND ist aufgelegt nur bei servitec magcontrol 41 AE 42 PE Schirm Motorkugelhahn 1 55 56 Versorgung 57 Stellgr e 58 R ckmeldung Schnittstelle Die Schnittstelle ist in der Anzeigeplatine in der Schaltschrankt r an der linken RS 485 unteren Ecke angeordnet Beschreibung S 18 bersicht Klemmplan auf der Platine servitec 35 95 Sicherung L Elektronik u Magnetventile 78 9 131415 19 20 21 25 26 F1 T 0 315A 1 101112 16 1718 22 23 24 27 28 T 0 315A Sicherung N Magnetventile Bezeichnung Klemme Signal Hinweise Einspeisung 1 PE 230 V 2 N servitec ist fertig verkabelt mit Schukostecker 3 L Nachspeisung 4 10 Y1 230 V 11 N ist aufgelegt 12 PE berstr mer bei servitec nicht verwendet Magnetventil 8 N Nachspeisung gl 9 PE Wassermangel 20 Niveau Kabel des Wassermangelschalters durch die M20 2 schalter 21 Niveau fach Verschraubung f hren und an die Klemmen 20 Trockenlaufschutz a und 21 anschlie en Es ist keine Polung zu beachten Pumpe 1 2 4 PE 230 V 5 N ist aufgelegt 6 M1 Externe Nachspei 16 nur bei servitec levelcontrol seansteuerung 17 Nachsp 230 V potenzialfreier Eingang f r ext Nachspeisesignal 18 Nachsp 230 V Sammelmeldung 13 COM potentialfrei
7. Die Schnittstelle sollte mit einem paarweise verdrillten bzw verseilten geschirmten Kabel verbunden werden z B LJYCY TP 4x 2x 0 8 max Gesamt Busl nge 1000 m Bei Einsatz einer Leitzentrale o welche nicht mit einer Schnittstelle RS 485 sondern z B mit einer Schnittstelle RS 232 ausger stet sind ist ein entsprechender Schnittstellenumsetzer einzusetzen Bei Verwendung des Kommunikationsmoduls Option wird die Schnittstelle durch Anschluss des Kommunikationsmo duls belegt Das Protokoll der Schnittstelle RS 485 fordern Sie bitte bei Bedarf vom Reflex Servicedienst an reflex servitec Betrieb Meldungen Anliegende Meldungen werden in der Meldezeile des Displays angezeigt Zus tzlich leuchtet die Error LED rot Der Tro ckenlaufschutz wird direkt durch eine separate LED signalisiert gt S 4 Liegen mehre Meldungen gleichzeitig an k nnen diese direkt mit angezeigt werden Meldungen quittieren sich nach Beseitigung der Ursache zum gr ten Teil automatisch Fehler wie z B Nachsp Zeit 06 oder Nachsp Zykl 07 m ssen von Hand quittiert werden Zur nachtr glichen Analyse steht ein Fehler und ein Parameterspeicher zur Verf gung S 17 Zur Fern bertragung kann der potenzialfreie Wechsler f r die Sammelmeldung der potenzialfreie Kontakt f r den Trockenlaufschutz und die RS 485 Schnittstelle gt S 18 genutzt werden Im Kundenmen S 16 kann ausgew hlt werden ob nur di
8. Druck am Mano Typ 75 90 C 5 3 bar meter ablesen die gr ne Anzeige am Hand Typ 95 90 C 7 0 bar rad dient nur als Orientierungshilfe Typ 120 90 C 8 7 bar ber das Handrad 8 blau des Druckminderventils der berstr mleitung den Sollwert am Manometer einregu lieren und anschlie end ein komplettes Entgasungsin tervall gt S 20 beobachten die Wassermangel LED error LED darf nicht aufleuchten und das Gas muss ausgeschoben sein bevor das n chste Intervall mit dem erneuten Pumpenstart beginnt S7 Beenden der Systementgasung Bei angeschlossener Nachspeisung LE o Nachspeiseentgasung starten NE W blinkt Zun chst ffnet das Nachspeisemagnetventil 50 s dann startet die Pumpe 10 Wenn die Pumpe l uft ber das Handrad 5 gr n des Druckminderventils der Nachspeiseleitung den Sollwert am Manometer ein 1 0 bar regulieren Am Wasserz hler der Nachspeiseleitung den Durchfluss kontrollieren Beenden der Nachspeiseentgasung Druckminderer gr n Hinweis Zur Einregulierung der Ventile 3 5 8 sind die Flie dr cke an den entsprechenden Manometern abzulesen Z B kann das Druckminderventil 5 nur korrekt eingestellt werden wenn Magnetventil 4 ge ffnet ist Nach erfolgter Einregulierung alle Einstellwerte nochmals am jeweiligen Manometer kontrollieren Sicherheitsschrauben der Ventile 3 5 8 wieder anziehen Sie k nnen jetzt in den Automatikbetrieb we
9. den Hauptvolumenstrom des Kreis laufwassers wird eine optimale Entga sungsfunktion gew hrleistet Bei der Kombination von pumpenge steuerten Druckhaltestationen mit servitec empfehlen wir prinzipiell eine Kesseleinzelabsicherung mit einem Membran Druckausdehnungs gef z B reflex reflex servitec Montage Elektrischer Anschlu Die elektrische Verkabelung und der Anschluss sind von einem Fachmann nach den g ltigen rtlichen EVU und VDE Vorschriften auszuf hren Vor dem Arbeiten an elektrischen Bauteilen ist der Netzstecker zu ziehen bzw die Anlage spannunggsfrei zu schalten Ausf hrliche elektrische Anschlusspl ne sind dieser An leitung beigelegt und unbedingt zu ber cksichtigen Die nachfolgenden Ausf hrungen gelten nur f r Standardanlagen und beschr nken sich im wesentlichen auf die notwendigen bauseitigen Anschl sse Kreuzschlitzschrauben am Schaltschrank 13 l sen Deckel ffnen Alle aufzulegenden Kabel durch die PG Verschraubung f hren Achtung Nur f r entsprechendes Kabel geeignete PG Verschraubung einsetzen Alle Kabel anklemmen s a nachfolgend und E Schaltplan Zur bauseitigen Absicherung sind die Anschlussleistungen auf Seite 23 zu beachten bersicht Klemmplan auf der Platine servitec 120 Sonderschaltschrank E J2 DS 12 16 X4 SOFT START 42 Druck 39 38 Niveau 35 2 8 16
10. h er tialfreiem Nachspeisesignal reicht ist wird die Nachspeiseentgasung abgebrochen und eine Fehlermeldung aus gegeben Durch nochmaliges Dr cken der Taste gelangen Sie in den Stoppbetrieb Stopbetrieb Im Stoppbetrieb ist servitec bis auf die Anzeige im LCD Display ohne Funktion Es findet keine Funktions berwachung statt Alle Pumpen oder Magnetventile sind ausgeschaltet Nach Dr cken der Taste stop erscheint nebenstehende Displayanzeige Falls der Stoppbetrieb l nger als 4 h aktiviert ist wird eine Meldung ausgel st da die Pumpe 10 in dieser Betriebsart keinem Zwangsanlauf unterzogen wird und sich nach l ngerer Standzeit festsetzen kann STOP gt 4h 19 reflex servitec Betrieb menu Allgemeines Das Kundenmen dient zur Eingabe und nderung der wichtigsten servitec Betriebsparame ter Diese wurden teilweise bei der Erstinbetriebnahme innerhalb der Startroutine bearbeitet Weitere Parameter nderungen sind hier m glich Mit der Taste menu gelangen Sie ins Kun denmenu Hier k nnen Sie Betriebsparameter ndern bzw Zust nde einsehen Zum Einstei gen ins Kundenmen menu Taste bet tigen Durch kann das Kundenmen verlassen werden Nach Dr cken der menu Taste erscheint im Display diese Informationsanzeige Sie befinden sich im Kundenmen Men punkt Parameter Parameter Parameter Men wechseln anw hlen blinkende Werte oder Symbole best tigen verlassen o ausw hl
11. nach 30 s bzw 20s bei gl Wassermangel LED darf nicht aufleuchten Ausf hrung gl Magnetventil 7 ffnet mit Abschalten der Pumpe Wasser wird ber den Druckanschluss mit D se 14 eingespr ht Vakuum wird gebrochen Gas wird ausgeschoben Gas muss ausgeschoben sein bevor das n chste Intervall beginnt 1 7 bar Nachspeiseentgasung NEw SEA 10h o Nachspeiseentgasung starten NE W blinkt Display gt S 4 Anzeige ser vitec magcontrol W blinkt bei Magnetventil 4 der Nachspeisung ffnet Nachspeiseentgasung nach 50 s startet Pumpe und zieht Vakuum Pumpe schaltet ab 30 s bzw 20 s Wasser wird weiter ber D se 14 eingespr ht Vakuum wird gebrochen Gas wird ausgeschoben Gas muss ausgeschoben sein bevor das n chste Intervall beginnt E Nachspeiseentgasung deaktivieren NE W blinkt nicht mehr Hinweis Wenn das Gas ber die Peilrohrentgasung vollst ndig ausgeschoben wurde und die Wassermangel LED rot w hrend des Einspritzvorgangs nicht geleuchtet hat ist die Wartung abgeschlossen Kae Automatikbet Cao Automatikbetrieb starten reflex servitec Wartung Pr fung Demontage Reflex Servicedienst Demontage Vor der Pr fung oder Demontage der servitec Anlage bzw drucktragender Teile ist diese drucklos zu machen AN 1 Kugelh hne 1 6 der Steuereinheit und G des fillset schlie en 2 Kugelhahn 21 ffnen bis Spr hrohr 20 drucklos 3 Sp
12. 1 450 02 00715 variomat 200 1000 Liter 6 bar 120 C 04 202 1 932 01 00051 1000 5000 Liter 6 bar 120 C 04 202 1 450 02 00712 gigamat 1000 5000 Liter 6 bar 120 C 04 202 1 450 02 00713 servitec DN 150 DN 250 10 bar 16 bar 120 C 04 202 1 450 03 00210 reflex servitec Allgemeine Beschreibung Funktionsweise Allgemeine Beschreibung servitec ist eine Entgasungs und Nachspeisestation Sie ist bei viel f ltigen Anlagenbedingungen einsetzbar Das Haupteinsatzgebiet sind Heiz und K hlkreisl ufe und berall dort wo Luftprobleme durch gel ste oder freie Gase St rungen in Anlagensystemen verursachen Die servitec Vakuumspr hrohrentgasung entzieht dem Netzinhalts 2 wasser bis zu 90 der gel sten Gase F r Glykol Wasser Gemische En bis 50 Glykolanteil ist die servitec gl entwickelt worden Mit der Bauart gl werden auch bei Glykolwassergemischen hohe Entga sungsleistungen erreicht Die Vakuumentgasung eines Teilstromes des Kreislaufwassers erfolgt nach einem optimierten Zeitplan mit w hlbaren Entgasungsprogram men gt S 15 Ein Teil des Kreislaufwassers wird in das Vakuum Spr hrohr 20 in dem das Vakuum durch die Pumpe 10 gezogen wird verd st Die gro e Oberfl che des verspr hten Wassers und der starke Unterdruck f hren zu der sehr hohen Entgasunggsleistung Das entgaste Wasser wird durch die Pumpe 10 wieder in die Anlage gef rdert Dor
13. Hinweis Der Lieferumfang wird auf dem Lieferschein beschrieben und der Inhalt auf dem Karton angezeigt a S 3 1 Palette mit St lpkarton mit _ servitec vormontiert Inhalt ist auf dem St lpkarton angegeben Vakuum Spr hrohr im Karton beigepackt Peilrohrentgasung im Karton beigepackt mit Folientasche an der servitec befestigt mit Montage Betriebs und Wartungsanleitung Elektroschaltplan M gliches Zubeh r 1 Karton fillset mit Wasserz hler im Karton beigepackt 1 Karton fillset mit Kontaktwasserz hler im Karton beigepackt ab servitec 120 Sonderschaltschrank Aufstellort Voraussetzungen an den Aufstellraum Frostfreier gut durchl fteter Raum Raumtemperatur gt 0 bis max 45 C Kein Zutritt f r Unbefugte Ebener tragf higer Fu boden mit Entw sserungsm glichkeit F llanschluss DN 15 nach DIN 1983 T 4 Elektroanschluss an 230 V 50 Hz 16 A mit vorgeschaltenen FI Schutzschalter Ausl sestrom 0 03 A Aufstellung servitec von Palette entnehmen und an den Aufstellort transportieren Dabei darauf achten dass die servitec am Gestell getragen wird Beim Ausrichten der Steuereinheit auf Bedienbarkeit der Armaturen und Zuf hrungsm glichkeiten der Anschlussleitungen achten Vakuum Spr hrohr 20 montieren Mutter M12 berwurfmutter des Sauganschlusses 17 mit Pumpe 10 spannungsfrei verbinden ggf beiliegende Kunststoffunterlegschei
14. Pr fung vor Inbetriebnahme wiederkehrende Pr fungen nach den nationalen Vorschriften in Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung Entsprechend sind Mon tage und Betrieb nach dem Stand der Technik durch Fachpersonal und speziell eingewiesenes Personal durch zuf hren Erforderliche Pr fungen vor Inbetriebnahme nur bei servitec Sonderanlagen PS x V gt 50 bar x Liter nach wesentlichen Ver nderungen der Anlage und wiederkehrende Pr fungen sind vom Betreiber einer zugelassenen berwachungsstelle anzuzueigen Empfohlene Pr ffristen siehe Abschnitt Pr ffristen Es d rfen nur Vakuum Spr hrohre ohne u ere sichtbare Sch den am Druckk rper installiert werden Die fachgerechte Montage und Inbetriebnahme sind in der Montage Inbetriebnahme und Wartungs bescheinigung s S 25 zu best tigen Das ist Voraussetzung f r die Gew hrleistungsanspr che Wir empfehlen die erstmalige Inbetriebnahme sowie die j hrliche Wartung durch Ihren Reflex Servicedienst s S 21 vornehmen zu lassen Achtung servitec ist f r den station ren nicht f r den mobilen Anlagenbetrieb konzipiert Die festgelegten Gew hrleistungsfristen gelten nur bei Einhalten von max 16 000 Entgasungsintervallen im Jahr s Wartungs anleitung S 20 Ver nderungen an servitec wie z B Schwei arbeiten am Spr hrohr oder Eingriffe in die Verschaltung sind unzul ssig Parameter einhalten Angaben zum Hersteller Baujahr Herstellnummer so
15. Tagen 1 Jahr Intervallentgasung bei Standardeinstellung zu warten Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachkundigen ausgef hrt werden Wir empfehlen in jedem Fall Ihren Reflex Servicedienst zu beauftragen Zur Erinnerung an die mindestens j hrlich durchzuf hrende Wartung erscheint nach Ablauf der eingestellten Betriebszeit im Display die Anzeige Wartung empf die mit der quit Taste quittiert werden kann Bei Wartungsarbeiten am Vakuum Spr hrohr selbst ist dieses zuvor ber den F ll und Entleerungshahn 21 drucklos zu machen Dichtheitspr fung u ere Dichtheit pr fen vor allem Pumpe Verschraubungen und Peilrohrentgasung erforderlichenfalls abdichten Funktionspr fung Vakuum Vorgehensweise S 12 Punkt Vakuumtest Filtereins tze der Druckminderventile 5 8 reinigen Vorgehensweise S 14 Punkt Schmutzf nger reinigen Druckminderventile 5 8 und berstr mventil 3 einregulieren Vorgehensweise S 13 hydraulischer Abgleich Einstellwerte der Steuerung berpr fen Vorgehensweise S 16 Kundenmen Entgasungsintervall pr fen Systementgasung 1 7 bar NEw SEA 10h Krane in den Handbetrieb springen Display gt S 4 Anzeige ser vitec magcontrol A blinkt bei Systementgasung o Systementgasung starten SE 4 blinkt Nach Ablauf der Ausschiebezeit 50 s l uft Pumpe 10 an Vakuum wird gezogen am Vakuummeter 19 ablesbar Pumpe 10 schaltet ab
16. Wartungsarbeiten wurden entsprechend der Reflex Montage Betriebs und Wartungsanleitung durchgef hrt The maintenance operations were performed in accordance with the reflex installation operating and maintenance instructions Datum Date Servicefirma Service company Unterschrift Signature Bemerkungen Remarks refleH SI0127H 04 07 Sach Nr 9117074 Technische nderungen vorbehalten Reflex Winkelmann GmbH Co KG Gersteinstra e 19 59227 Ahlen Germany Telefon 49 0 2382 7069 0 Telefax 49 0 2382 70 69 558 www reflex de
17. Wasser zur servitec gelangt In diesem Fall kann ber das Kundenmen S 16 das Entgasungsprogramm auf Nachspeiseentgasung gestellt werden Stichwort Energie sparen Wurde im Sommer die servitec in der Fahrweise Nachspeiseentgasung betrieben ist nach dem Zuschalten der Umw lzpum pen wieder auf Intervallentgasung oder falls gew nscht auf Dauerentgasung zu stellen Ein Festsitzen der Pumpe 10 wird durch den Zwangsanlauf 24 h vermieden Nach l ngerer Stillstandszeit servitec stromlos oder im Stoppbetrieb ist ein Festsetzen der Pumpe nicht auszuschlie en Deshalb ist vor Wiederinbetriebnahme der Pum penrotor mit einem Schraubendreher anzudrehen Standardeinstellungen Auf dem Datenspeicher der servitec sind Parameter voreingestellt die auf der Grundlage von Forschungs und Be triebserfahrung beruhen Die wichtigsten sind in nachfolgender Tabelle beschrieben Parameter Bemerkung servitec servitec magcontrol levelcontrol Druck Nachspeisung EIN Po 0 1 bar Po Mindestbetriebsdruck gt S 11 Nachspeisung AUS Po 0 3 bar Mindestbetriebsdruck unterschritten Pi Maximalbetriebsdruck berschritten Psy Ansprechdruck des SV gt S 11 max Nachspeisemenge Wird die Nachspeisezeit oder Zyklen Zeitunterschreitung Alarm anzahl berschritten wird die St r meldung ausgel st F llen F llabbruch nach 10 h oder nach er Maximale F llzeit 10 h reichen d F lldruckes p
18. als durch Ihren Reflex Servicedienst vornehmen zu lassen S 21 kostenpflichtige Leistung laut g ltiger Bruttopreisliste Startroutine Die Startroutine beginnt mit dem erstmaligen Einschalten der Steuerung Sie dient der Einstellung der f r den Betrieb von servitec erforderlichen Parameter Haben Sie einen Wert falsch eingegeben dann k nnen Sie die Startroutine durch Dr cken der Taste quit erneut beginnen Achtung Die Startroutine kann nur einmal durchlaufen werden ist dieses erfolgt sind Parameter nderungen und kontrollen im Kundenmen durchzuf hren S 16 SERVITEC Die Startroutine der servitec wird beim ersten Einschalten der Steue rung automatisch aufgerufen Im Display erscheint dann die servitec Bauart z B servitec magcontrol oder servitec levelcontrol Dr cken Sie jetzt ok um zur Sprachauswahl zu gelangen e7 Nation D Treffen Sie die Sprachauswahl anhand der L nderkennzeichen S o o 11 D GBF NLPL z B D f r Deutschland und best tigen Sie mit ok Betriebsanleitung Es erscheint der Hinweis diese Betriebsanleitung zu lesen S lesen Best tigen Sie mit ok Diese Anzeige erscheint nur bei servitec magcontrol gt Stellen Sie hier den Mindestbetriebsdruck entsprechend der o o statischen H he Ihrer Anlage ein siehe auch nachstehendes Diagramm und best tigen Sie mit ok Min Betr Druck PO 1 5 bar psv bar Sicherheitsventilan
19. assersysteme bis ca 20 m Inhalt Best tigen Sie mit ok reflex servitec Betrieb Men punkt Parameter Parameter Parameter Men wechseln anw hlen blinkende Werte oder Symbole best tigen verlassen ausw hlen bzw ndern o r ckw rts vorw rts DO Der Z hlerstand in Liter des ggf angeschlos TO senen Kontaktwasserz hlers 10 Liter pro Oo o Kontakt kann hier zur ckgesetzt JA werden Best tigen Sie mit der Taste ok Nachspeisemenge Vnsp 001460 Men punkt wechseln Ma NSP Menge In diesem Men punkt kann eingestellt wer Vmax 005000 den ab welcher nachgespeisten Gesamtmen e7 o o ge eine St rmeldung ausgel st wird hier falls mehr als 5000 I nachgespeist wurden Hier wird eingestellt wann die Meldung War N chste Wartung tung empf ausgel st wird Der Zeitz hler amp o o TY 12 Monate z hlt r ckw rts d h bei Anzeige 10 Monate ist die n chste Wartung in 10 Monaten f llig amp o Die Wartungs berwachung kann ausgestellt werden off Hier k nnen Sie w hlen ob alle auftretenden S St rungen zum Schalten des potenzialfreien e7 o o Alle Meldung PFK J Kontaktes pfK f hren sollen Wenn hier a F NEIN ausgew hlt wird f hren nur die in der o Meldeliste auf S 19 als Alarm gekennzeich 17 neten Meldungen zum Schalten des pfK Fehlerspeicher Anzeige des Fehlerspeichers Hier werden e7 die letzten 20 Fe
20. bei servitec magcontrol Anzeige des aktuellen Anlagendruckes blinkt bei Druckst rung een Dauerentgasung Funktions LED s O Nachspeisemagnet D ventil Pos 4 a berstr mmagnet ke ventil Pos 7 I7 nur bei Ausf hrung gl u Oo F Steuerungstasten im Kundenmen Parametereingabe abbrechen Kundenmen verlassen im Auto Hand Stoppbetrieb Meldungen z B ERO6 Nach speisezeit berschritten quittieren Bl ttern durch die Startroutine Bl ttern durch das Kundenmen Parameter ver ndern Parameter anw hlen Gen J 9 nicht belegt error Je Pumpe Pos 10 nicht belegt Trockenlaufschutz LED leuchtet bei Ansprechen des Wassermangel schalters Pos 16 error LED signalisiert Meldungen und Schal ten des potenzialfreien Kontaktes Eingabe best tigen Hinweis bedeutet im weiteren Verlauf der Montage Bedienfeld servitec 35 95 m 1 5b E TE auto LED error LED Betriebs und Wartungs anleitung Taste dr cken reflex servitec Allgemeines Allgemeine Sicherheitshinweise servitec ist eine Entgasungs und Nachspeisestation die im wesentlichen aus einer Steuereinheit und einem Vakuum Spr hrohr besteht Die Konformit t im Anhang bescheinigt die Einhaltung der EU Richtlinie 97 23 EG ber Druckger te und 89 336 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Montage Betrieb
21. ben zwischenlegen Verbindungsschlauch 15 mit Sammelbalken 9 verbinden Transportsicherung der Peilrohrentgasung 18 entfernen und Peilrohrentgasung 18 handfest einschrauben Alle Verschraubungen nachziehen Bei Nachspeisung aus dem Trinkwassernetz ist das fillset gt S 3 oder ein Systemtrenner vorzuschalten Wenn kein fillset zum Anschluss an die Trinkwasseranlage vorgesehen ist dann ist bauseits ein Schmutzf nger Maschenweite lt 0 25 mm vorzuschalten Wird die automatische Nachspeisung nicht angeschlossen so ist der Anschluss NS Nachspeiseleitung mit einem Stopfen G zu verschlie en reflex servitec Montage Montageschemen servitec mit der Anlage rohrleitungsseitig verbinden Die max zul ssige Mediumtemperatur am Einbinde punkt betr gt 70 C servitec 90 C sind bis 90 C betreibbar Bei Heizungsanlagen erfolgt der Einbau im Anlagenr cklauf Die Einbindung erfolgt in unmittelbarer N he der Ausdehnunggsleitung so da eine Absicherung ber das anlagenseitige Sicherheitsventil gegeben ist Ansonsten ist eine zus tzliche Absicherung erforderlich Mindestabstand zwischen den Einbindepunkten von 500 mm einhalten Flussrichtung beachten Rohrleitungen sp len Detail Einbindung Z N max 70 C psv Entw sserung bauseits De u 7 reflex fillset reflex servitec Ausdehnungsgef bei Trinkwasser Druckhaltung nachspeis
22. chseln Automatikbetrieb Hinweis 1 7 bar F r den Automatikbetrieb der servitec ist sicherzustellen dass die Druckhaltung der Dauerentgasung Anlage in Funktion ist und hydraulisch mit der servitec in Verbindung steht Eine Grob entl ftung der Anlage muss stattgefunden haben Der hydraulische Abgleich muss Deney la s gt A nach einbetten je l y D ya durchgef hrt worden sein nahme einer servitec magcontrol im Automatikbetrieb e7 O Automatikbetrieb starten im Display erscheint Dauerentgasung e CH Die servitec ist jetzt in Betrieb Die Erstinbetriebnahmeleistungen des Reflex Servicedienstes sind an dieser Stelle abgeschlossen 14 reflex servitec Erstinbetriebnahme Nach der erstmaligen Inbetriebnahme ist im Standardfall die Dauerentgasung f r 24 h aktiviert der sich automatisch die Intervallentgasung anschlie t gt S 15 Nach der Dauerentgasung sind die Schmutzf nger der Druckminderventile 5 8 zu reinigen Schmutzf nger reinigen Vorsicht Allgemeine Sicherheitshinweise S 5 beachten A N Hinweis Nach Ablauf der eingestellten Dauerentgasungszeit sind die Schmutzf nger der Druck minderventile 5 8 der Nachspeise und berstr mleitung zu reinigen nicht Bestandteil des Reflex Servicedienstes bei der Erstinbetriebnahme Beachten Sie auch bauseits installierte Schmutzf nger z B fillset Pos F Wird eine starke Verschmutzung der Schmutzf nger festgestell
23. dankenstrich Anhang II Diagr 2 Ausr stung Artikel 3 Abs 1 4 Steuereinheit Peilrohrentgasung 18 Vakuummeter 19 F ll und Entleerungshahn 21 Pressure equipment Assembly article 3 paragraph 2 2 Spray tube article 3 paragraph 1 1a 2 bar annex Il Diagraph 2 Equipment article 3 paragraph 1 4 Control unit dipstick tube degassing unit 18 vacuum gauge 19 filling and draining ball valve 21 Fluidgruppe 2 Fluid group Konformit tsbewertungen nach Modul B D reflexomat minimat variomat Conformity assesment acc to module gigamat servitec Kennzeichnung gem Richtlinie 97 23 EG CE 0045 Label acc to Directive 97 23 EC Zertifikat Nr der EG Baumusterpr fung S 21 Certificate No of EC Type Approval p 21 Zertifikat Nr der Bewertung des QS Systems Modul D Certificate No of certification of QS System module D aa Benannte Stelle f r Bewertung des QS Systems T V Nord Systems GmbH amp Co KG Notified Body for certification of QS System Gro e Bahnstra e 31 22525 Hamburg Registrier Nr der Benannten Stelle 0045 Registration No of the Notified Body Der Hersteller erkl rt da die Baugruppe die Anforderungen der Hersteller Richtlinie 97 23 EG erf llt Manufacturer The manufacturer herewith certifies this assembly is in conformity Reflex Winkelmann with directive 97 23 EC FIH GmbH Co KG Gersteinstra e 19 2 59227 D Ahlen Westf en Telefon 49 23 82 7069 0 Franz Tripp
24. den soll Wird bei der Abfrage ja ausgew hlt verlassen ja und mit der Taste ok best tigt geht die Anlage automatisch in den Stoppbetrieb ber Sie sollte zun chst auch im Stopp betrieb belassen werden um weitere Ma nahmen zur Inbe triebnahme vorzunehmen Wird nein ausgew hlt beginnt die Startroutine erneut 1 7 bar Sie haben die Startroutine beendet und befinden sich im Stop STOP Betrieb hier servitec magcontrol mit Druckanzeige Sie befinden sich jetzt im Stoppbetrieb Achtung Noch nicht in den Automatik betrieb wechseln 12 F llen und Pumpe entl ften Die servitec ist im Stoppbetrieb Vorsicht bei hohen Temperaturen Allgemeine Sicherheitshinweise gt S 5 beachten F llschlauch am KFE Hahn 21 des Vakuum Spr hrohres anschlie en Vakuum Spr hrohr f llen Luft wird ber die Peilrohrentgasung 18 ausgeschoben der Trinkwasserdruck ist dann am Vakuummeter 19 ablesbar ber Entl ftungsschraube 12 die Pumpe 10 entl ften die Pumpe darf nicht laufen Entl ftungsschraube schlie en KFE Hahn 21 schlie en Pumpe andrehen Hinweis Die Entl ftungsschraube sollte nicht ganz herausgedreht werden Warten Sie so lange bis luft freies Wasser austritt Der Entl ftungsvorgang muss erforderlichenfalls wiederholt werden Vakuumtest Vorsicht bei hohen Temperaturen Allgemeine Sicherheitshinweise gt S 5 beachten Der Vakuumtest ist gewi
25. e als Alarme ge kennzeichneten oder alle Meldungen potenzialfrei ausgegeben werden sollen ER Fehler Art Code min Druck p unterschritten Alarm Trockenlaufschutz Zeit berschreitung Alarm Fehler Ursache Wasserverlust in der Anlage Druckhaltung falsch eingestellt oder defekt Wassermangelschalter 16 nicht verkabelt es flie t kein Wasser ins Vakuum Spr hrohr Kugelhahn auf Eingangsseite geschlossen Schmutzf nger der Druckminderventile 5 8 verschmutzt Trockenlaufschutz Zeitunterschreitung Alarm es flie t nicht genug Wasser ins Vakuum Spr hrohr Schmutzf nger der Druckminderventile 5 8 verschmutzt Druckminderventile 5 8 oder ber str mventil 3 falsch eingestellt Peilrohrentgasung 18 defekt Sicherung Pumpe defekt blockierte Pumpe Kurzschluss Pumpe St rung Alarm Nachspeisezeit berschritten Standard 20 min gr ere Leckagen in der Anlage Nachspeisezeit nicht ausreichend f r nachgeschaltete Druckhaltung Nachspeisezyklen berschritten Standard 3 in 2 h Druckmessung St rung Alarm Max Druck Pmax berschritten 07 Druckmessumformer nicht angeschlossen oder defekt Druckverluste zwischen servitec und Anlage zu gro MAG in der Anlage hat falschen Vordruck Magnetvenitil 4 schlie t nicht PS im Kundenmen zu niedrig eingestellt Nachspeisemenge innerhalb eines Nachspeise
26. ebs berdruck Baugr e servitec 35 60 Baugr e servitec 75 95 120 zul Betriebstemperatur zul Betriebstemperatur f r servitec 90 C zul Vorlauftemperatur der Versorgungsanlage 120 C zul Umgebungstemperatur Ausscheidungsgrad f r gel ste Gase freie Gase zul Glykolanteil im Wasser nur servitec gl Mindestflie druck f r Nachspeisung f r Heiz und K hlwasser Schallpegel Nennvolumen Spr hrohr servitec Standardanlagen 8 bar 10 bar gt 0 70 C gt 0 90 C gt 0 45 C bis 90 100 50 1 3 bar 55 dB 5 Liter ohne Typenschild am Spr hrohr servitec Sonderanlagen Ma e und Gewichte Abmessungen H he gesamt 1180 mm Breite 610 mm Tiefe 710 mm Empfohlene Aufstellfl che Breite 1000 mm Tiefe 1000 mm Gewicht 33 45 kg Einsatzbereiche Heiz und K hlsysteme Ausf hrung gl f r Wassergemische bis 50 Glykol anteil Entgasen des Netzinhaltswassers bei Anlagevolumen servitec gl lt 20 m servitec 35 lt 60 m servitec 60 120 lt 100 m Entgasen von Nachspeisewasser insbesondere Trinkwasser bis 0 55 m h gr ere Stationen auf Anfrage It Typenschild 1180 23 Elektrotechnische Angaben Leistung servitec 35 0 7 kW Absicherung 10 A 230 V 50 Hz servitec 60 75 95 1 1 KW Absicherung 10 A 230 V 50 Hz servitec 120 1 5 kW Absicherung 10 A 400 V 50 H
27. en bzw ndern r ckw rts vorw rts Dr cken Sie jetzt um zur Sprachauswahl zu gelangen Treffen Sie die Spachauswahl anhand der a L nderkennzeichen z B D f r Deutschland 7 Oo o und best tigen Sie mit ok Nation D D GB F NL PL Men punkt wechseln Stellen Sie zuerst die aktuelle Stunde hier S 18 mit den Pfeiltasten ein und best tigen Sie e7 o o mit ok Fahren Sie anschlie end mit Minute hier 46 und Sekunde hier 29 fort Stellen Sie zuerst den aktuellen Tag hier E 29 mit den Pfeiltasten ein und best tigen Sie e7 o o mit ok Fahren Sie anschlie end mit Monat hier 11 und Jahr hier 01 fort Min Betr Druck Diese Anzeige erscheint nur bei servitec PO 1 5 bar a H F O O 2 Stellen Sie hier den Mindestbetriebsdruck ent sprechend der statischen H he Ihrer Anlage ein gt S 11 und best tigen Sie mit ok Sich Vent Druck Diese Anzeige erscheint nur bei servitec PS 3 0 bar E7 magcontro E7 oIo Stellen Sie hier den Sicherheitsventilansprech E o druck ein S 11 und best tigen Sie mit Ok W hlen Sie hier das Entgasungsprogramm S7 gt S 20 und best tigen Sie mit der Taste E7 o o Ok Entgasungsprog Dauerentgasung o W hlen Sie hier die Zeitdauer der Dauerentga Zeit Dauerentg zu 15 A e7 sung gt S 15 Die Standardeinstellung von 24 e7 o o h ist ausreichend f r W
28. hen Abgleich der Druckminderventile 5 8 und des berstr mventils 3 sowie das F llen von Anlagen Hierzu gibt es im Handbetrieb zwei Fahrweisen NE Nachspeiseentgasung und SE Systementgasung Systementgasung SE Anlagenwasser wird entgast amp o Die Systementgasung ist aktiv solange A blinkt Verlassen der Systementgasung S7 In dieser Fahrweise werden die Entgasungsintervalle s o nacheinander abge Display gt S 4 Anzeige i B i servitec levelcontrol blinkt fahren Die Systementgasung wird f r den hydraulischen Abgleich des Druckminder bei Systementgasung ventils 8 und des berstr mventils 3 ben tigt gt S 13 Rechts unten im Display wird die maximale Laufzeit angezeigt Nach Ablauf dieser Zeit geht die servitec auf St rung Bei Unterschreitung des Mindestbetriebsdruckes wird eine Fehlermeldung 15 ausgegeben Nachspeiseentgasung NE Nachspeisewasser wird entgast S gt o NSP Die Nachspeisentgasung im Handbetrieb ist aktiv solange W blinkt NE SE 010 h Verlassen der Nachspeiseentgasung e bg Diese Fahrweise dient in erster Linie dem hydraulischen Abgleich des Druckmin eh no derventils 5 gt S 13 Bei servitec magcontrol kann aber auch die Anlage gef llt bei Nachspeiseentgasung NSP werden Hierbei wird die F llzeit ab servitec 120 mit Kontaktwasserz hler auch die erscheint bei 230 V oder poten F llmenge berwacht Wenn der F lldruck pF S 11 oder die F lllzeit 10
29. hler mit Angabe des Fehler e7 o o codes z B ER 01 S 19 chronologisch mit Angabe der Uhrzeit und des Datums angezeigt 01 ist der j ngste 20 der lteste Fehler Parameterspeich Der Parameterspeicher sichert die 10 letzten e7 Anderungen des Mindestbetriebsdruckes p0 e7 o o mit Angabe der Anderungsuhrzeit und des E o nderungsdatums 01 ist die j ngste 10 die Nur zur Info Anzeige der servitec Bauart und der Soft wareversion z B V1 04 lteste nderung SERVITEC MC V MC servitec magcontrol LC servitec levelcontrol g Nur zur Info Sie haben das Kundenmen einmal komplett gt O Kundenmenu durchlaufen Sie k nnen jetzt in die gew nsch F gt te Betriebsart wechseln Dee MO amp oder Ea nur bei Einsatz eines Kontaktwasserz hlers ab servitec 120 Sonderschaltschrank Jumper S 10 wird eine Wasseraufbereitungsarmatur reflex fillsoft eingesetzt kann hier auch die Weichwassermenge bis zum n chsten Patronenwechsel vorgegeben werden reflex In servitec Steuerungen ist eine passwortgesch tzte Serviceebene installiert in der weitere Daten ver ndert werden k nnen Dies ist nur durch den Reflex Servicedienst Tel 49 23 82 70 69 550 m glich reflex servitec Betrieb Sommerbetrieb Werden im Sommer die Umw lzpumpen der Anlage au er Betrieb genommen kann die Entgasung des Netzinhaltswassers nicht sichergestellt werden da kein gasreiches
30. igen oder wechseln PS Einstellung mit SV Ansprechdruck der Anlage abstimmen Leckagen beseitigen Fehler quittieren Nachspeisehysteresen der Druckhal tung verkleinern oder max Nach speisemenge erh hen F llzeit max F llzeit berschritten F llzustand der Anlage pr fen Fehler berschritten Standard 10 h quittieren und ggf erneut F llen F llmenge max F llmenge berschritten F llzustand der Anlage pr fen Fehler berschritten quittieren und ggf erneut F llen i i Magnetventil auf Verschmutzung pr fen ggf reinigen oder wechseln Spannungsausfall BI Spannungsversorgung pr fen ggf Autobetrieb aktivieren um ein Festsetzen der Pumpe zu vermeiden Meldung quittieren Patronenwechsel bei reflex fillsoft Wartungsintervall Erinnerung an die mindestens Wartung durchf hren abgelaufen j hrliche Wartung Meldung quittieren ed QH EEPROM defekt EEPROM weist interne Berechnungs CPU Platine tauschen Alarm fehler auf nur falls Kontaktwasserz hler angeschlossen und in der Steuerung aktiviert ist gt S 10 und 15 20 reflex servitec Wartung Pr fung Demontage Vorsicht Allgemeine Sicherheitshinweise s S 5 beachten Wartungsanleitung Die servitec ist j hrlich mindestens aber nach 16 000 Entgasungsintervallen dies entspricht einer Dauerentgasungszeit von etwa 14 Tagen oder einer Dauerentgasungszeit von 7
31. ntsprechen Artikel 3 Abs 3 der Richtlinie 97 23 EG Das servitec Spr hrohr erh lt dementsprechend keine extra Kennzeichnung Konformit tserkl rung f r eine Baugruppe Konstruktion Fertigung Pr fung von Druckger ten Declaration of conformity of an assembly Design Manufacturing Product Verification Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren nach Richtlinie f r Druckger te 97 23 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 29 Mai 1997 Operative Conformity Assessment according to Pressure Equipment Directive 97 23 EC of the European Parliament and the Council of 29 May 1997 Druckgef e reflexomat minimat variomat gigamat und servitec universell einsetzbar f r Heizungs Solar und K hlwasseranlagen Pressure vessels reflexomat minimat variomat gigamat and servitec in operation for heating solar and cooling plants Angaben zum Beh lter und Betriebsgrenzen gem Typenschild 24 Data about the vessel and working limits according to the name plate Beschickungsgut Wasser Inertgas oder Luft gem Typenschild Operating medium Water Inertgas or air according to the name plate Normen Regelwerk Druckger terichtlinie prEN 13831 2000 oder AD 2000 gem Typenschild Standards Pressure Equipment Directive prEN 13831 2000 or AD 2000 according to the name plate Druckger t Baugruppe Artikel 3 Abs 2 2 Spr hrohr Artikel 3 Abs 1 1a 2 Ge
32. on Telefax 49 23 82 70 69 588 Gesch ftsf hrer Managing director E Mail info reflex de reflex servitec Montage Wartungs und Inbetriebnahmebescheinigung Daten It Typenschild Data acc to name plate Typ serviteC oo Type servViteC nu Herstell Nr SE SEEREE ER EREUNE EEE E Manufacturing NO Montage und Inbetriebnahmebescheinigung Certificate of install and initial operation Die servitec wurde entsprechend der Reflex Montage Betriebs und Wartungsanleitung montiert und in Betrieb genom men Die Einstellung der Steuerung entspricht den rtlichen Verh ltnissen Hinweis Falls werkseitig eingestellte Werte ver ndert werden so ist dies auf dem Typenschild Mindestbetriebs druck SV Ansprechdruck bzw in der Tabelle der Wartungsbescheinigung einzutragen The servitec was installed and commissioned in accordance with the installation operating and maintenance instructions The control setting corresponds to the local conditions Note If values preset at the factory are changed this must be entered on the name plate minimum operating pressure safety valve activation pressure and in the maintenance confirmation table f r die Montage for the installation Ort Datum Place date Firma Company Unterschrift Signature f r die Inbetriebnahme for commissioning 25 Ort Datum Place date Firma Company Unterschrift Signature Wartungsbescheinigung Maintenance certificate Die
33. r hrohr ber Kugelhahn 21 vollst ndig entleeren ggf Bel ftung durch Abschrauben der Peilrohrentgasung 18 Empfohlene max Pr ffristen f r Deutschland nach 15 5 Betriebssicherheitsverordnung und Einord nung des servitec Spr hrohres in Diagramm 2 der Richtline 97 23 EG G ltig bei strikter Einhaltung der Reflex Montage Betriebs und Wartungsanleitung u ere Pr fung keine Forderung innere Pr fung H chstfrist nach 15 5 Festigkeitspr fung H chstfrist nach 15 5 Die tats chlichen Fristen muss der Betreiber auf Grundlage einer sicherheitstechnischen Bewertung unter Be achtung der realen Betriebsverh ltnisse und der nationalen Vorschriften festlegen Zentraler Werks Servicedienst 49 23 82 7069 Durchwahl Telefax E Mail 21 Paul Stahl 550 523 paul stahl reflex de Volker Lysk 512 523 volker Iysk reflex de Regionaler Servicedienst Ihren zust ndigen regionalen Servicedienst erfragen Sie bitte ber die Zentrale in Ahlen Tel 49 23 82 7069 0 Email info reflex de Zertifikat Nr der EG Baumusterpr fung Certificate No of EG type approval Typ Zertifikat Nr Type Certificate No minimat 200 500 Liter 6 bar 120 C 04 202 1 450 04 01952 reflexomat 200 800 Liter 6 bar 120 C 04 202 1 932 01 00077 1000 5000 Liter 6 bar 120 C 04 202 1 450 02 00714 350 5000 Liter 10 bar 120 C 04 202 1 450 02 00039 1000 5000 Liter 10 bar 120 C 04 202
34. ruckmessumformer B R ckflu verhinderer nur bei servitec magcontrol C Ablauftrichter a E PORT D D Wandhalterung 3 Uberstr mventil mit E Ab integriertem Schmutzf nger und Manometer sPmalls 4 Magnetventil Nachspeisung 5 Druckminderventil Nachspeiseleitung mit integriertem Schmutzf nger und Manometer 6 Kugelhahn 7 Zus tzliches Magnetventil nur bei Aus f hrung gl hier nicht dargestellt 8 Druckminderventil berstr mleitung mit integriertem Schmutzf nger und Manometer 9 Sammelbalken 10 Pumpe 11 Entleerungsschraube Pumpe 12 Entl ftungsschraube Pumpe 13 Schaltschrank IP 54 1 14 Druckanschluss mit D se 2 15 Verbindungsschlauch 3 16 Wassermangelschalter 17 Sauganschluss servitec Spr hrohr 4 18 Peilrohrentgasung 6 19 Vakuummeter 20 Vakuum Spr hrohr 5 21 F ll und Entleerungshahn 7 8 Typenschl ssel 9 10 11 12 servitec magcontrol 60 gl L gl Ausf hrung f r Wasser Glykol Gemische bis 50 Glykolanteil Pumpengr e Bauart magcontrol mit Druckausdehnungsgef en levelcontrol mit Druckhaltestationen reflex servitec Allgemeines Bedienfeld ab servitec 120 Sonderschaltschrank Betriebsartentasten Handbetrieb gt S 14 Stoppbetrieb gt S 14 Anlage au er Betrieb Automatikbetrieb gt S 14 Aufruf des Kunden men s S 15 LCD Display Meldezeile Anzeige des aktiven Entgasungsprogrammes und Anzeige von Meldungen Druckanzeige nur
35. sprechdruck am W rmeerzeuger Be a Beispiel Heizungsanlage gt nl Vorlauftemperatur 70 C Pe bar Enddruck Druckhaltung Verdampfungsdruck po 0 bar Der Arbeitsdruckbereich der servitec muss innerhalb des nn y aii Arbeitsbereiches pa pe der Druckhaltung liegen i pa Nachspeisung bei Druckunterschreitung Einstellwerte pa bar Anfangsdruck Druckhaltung bzw Pa R F lldruck pr bei MAG Pr N gt 0 3 bar resultierende Dr cke f r po bar Pstatisch Pverdampfung 0 2 bar Empfehlung J die Nachspeisung 0 0 2 bar Ein 1 4 bar ps bar statischer Druck statische H he m 10 a Aus 1 6bar St rmeldung bei Druckunter bzw berschreitung reflex Sich Vent Druck Diese Anzeige erscheint nur bei servitec magcontrol PS 3 0 bar Stellen Sie hier den Sicherheitsventilansprechdruck des W r E7 o o meerzeugers ein und best tigen Sie mit ok reflex servitec Erstinbetriebnahme j Stellen Sie zuerst die aktuelle Stunde hier 18 mit den Pfeiltas amp Uhrzeit ten ein und best tigen Sie mit ok Fahren Sie anschlie end mit o O 18 46 29 Minute hier 46 und Sekunde hier 29 fort Stellen Sie zuerst den aktuellen Tag hier 29 mit den Pfeiltas amp Datum ten ein und best tigen Sie mit ok Fahren Sie anschlie end mit o O 29 11 01 Monat hier 11 und Jahr hier 01 fort i Am Schluss der Startroutine wird abgefragt ob die Startroutine Ber o o Routine l verlassen wer
36. ssenhaft durchzuf hren da sonst die Funktion der servitec nicht gew hrleistet ist Kugelhahn 6 schlie en Kugelhahn 1 der Pumpenleitung ist offen S in den Handbetrieb springen LES o Systementgasung starten SE a blinkt Pumpe 10 l uft nach 50 s an S7 o Pumpe abschalten nach ca 10 s Pumpenlauf Vakuummeter 19 beobachten der Druck darf sich in ca 10 min nicht ndern Wenn der Druck gestiegen ist pr fen Sie bitte besonders die Verschraubungen am Vakuum Spr hrohr die Entl ftungsschraube 12 und die Peilrohrentgasung 18 und wiederholen Sie den Vorgang War der Vakuumtest erfolgreich Kugelhahn 6 wieder ffnen reflex servitec Erstinbetriebnahme Hydraulischer Abgleich Der hydraulische Abgleich ist erforderlich um die Leistungen der Pumpe und der D se aufeinander abzustimmen zum Abgleich der Druckminderventile 5 8 und des berstr mventils 3 die Sicherheitsschrauben l sen E C in den Handbetrieb springen Q berstr mventil rot S7 o Systementgasung Entgasung des Anlagen P FR wassers starten SE 4 blinkt Zun chst Typ 35 2 5 bar 6 p ffnet das Magnetventil nur bei servitec gl Typ 60 60 gl 4 7 bar in der berstr mleitung U 50s dann startet Typ 75 75gl 5 7 bar De die Pumpe 10 Wenn die Pumpe l uft Typ 95 95gl 7 9 bar p Uberstr mventil 3 auf den Sollwert ber Typ 120 120 gl 9 7 bar das Handrad rot einstellen
37. t so ist eine nochmalige Feineinstellung Hydraulischer Abgleich S 13 erforderlich Eine berpr fung der Schmutzf nger ist auch nach dem F llvorgang oder nach l ngerem Betrieb erforderlich Kugelhahn 6 schlie en Kugelhahn 1 der Pumpenleitung ist offen e7 in den Stoppbetrieb springen Verschlusskappe schwarz l sen und herausdrehen Schmutzf nger Schmutzf nger Siebeinsatz entnehmen und unter flie endem d Wasser reinigen Verschlusskappe O Ring mit Silikon leicht einfetten und auf Verschlusskappe stecken Verschlusskappe zusammen mit Schmutzf nger am Druckminderer Druckminderergeh use ansetzen und einschrauben geh use Handrad Verschlusskappe anziehen Kugelhahn 6 ffnen ber Entl ftungsschraube 12 die Pumpe 10 entl ften die Pumpe darf nicht laufen Entl ftungsschraube 12 schlie en I msonauen Car Automatikbetrieb starten Die Erstinbetriebnahme ist an dieser Stelle abgeschlossen reflex servitec Betrieb Automatikbetrieb er amp Der Automatikbetrieb darf erst nach abgeschlossener Erstinbetriebnahme aktiviert wer den Befinden Sie sich im Automatikbetrieb k nnen Sie bei Bedarf unter drei verschie denen Entgasungsprogrammen w hlen Bei allen drei Entgasungsprogrammen ist die Anlagen berwachung aktiv Die Nachspeisung erfolgt automatisch 1 7 bar Auswahl im Kundenmen S 16 Dauerentgasung Da
38. t ist das Wasser wieder in der Lage Gase zu l sen Die im Vakuum Spr hrohr abgeschiedenen Gase werden ber die Peilrohrentgasung 18 aus geschoben Dieses Entgasungsintervall wiederholt sich und es werden sowohl freie als auch gel ste Gase aus dem Kreislaufwasser entfernt Das Entgasungsintervall Das Wasser aus der Nachspeise bzw Abstr mleitung wird ber die Druckminderventile 5 8 und dem Verbindungsschlauch 15 mit einem konstanten Druck an der D se 14 zur Verf gung gestellt Beim Entgasungsintervall handelt es sich um einen zeitgesteuerten Ablauf der vorprogrammiert ist Eine Ver nderung ist nur im Service men durch den Reflex Servicedienst m glich Einspritzzeit Die Pumpe 10 startet Am Vakuummeter 19 ist nach kurzer Zeit ein Unterdruck temperaturabh ngig ablesbar Das ist m glich weil die Pumpe 10 dem Vakuum Spr hrohr mehr Wasser ber den Sauganschluss 17 entzieht als ber den Druckanschluss mit D se 14 nachstr men kann Deshalb ist die Pumpe 10 durch das berstr mventil 3 auf einen kon stanten Arbeitspunkt einreguliert Das Verspr hen ber die D se beginnt mit dem Einsetzen des Unterdruckes bzw bei der Ausf hrung gl mit dem ffnen des Magnetventils 7 der berstr mleitung W hrend die Pumpe 10 l uft f llt der Wasserstand im Vakuum Spr hrohr 20 kontinuierlich Das Zeitprogramm und die Druckeinstellung sind so gew hlt das der Wassermangelschalter 16 nicht ausgel st
39. uerentgasung Intensiventgasung nach Inbetriebnahme und Reparaturen Display gt S 4 Automatikbe Es werden die Entgasungszyklen f r die eingestellte Zeit Dauerentgasung 24 h Grund trieb mit Dauerentgasung bei einstellung nacheinander ausgef hrt Anschlie end f hrt die Steuerung automatisch servitec magcontrol mit der Intervallentgasung fort Bei Inbetriebnahme sollte bei Wassersystemen minde stens die H lfte des Anlagenvolumens einmal ber die servitec flie en bei Wasser 1 7 bar Glykolgemischen das 5 fache des Anlagenvolumens Intervallentg Intervallentgasung Sparmodus im Automatikbetrieb Display gt S 4 Automatikbe Nach 8 Intervallen Standard wird eine Pausenzeit Standard 12 h eingehalten be trieb mit Intervallentgasung bei vor die n chsten 8 Entgasungsintervalle gestartet werden Dieses Programm wird servitec magcontrol automatisch nach Ablauf der Dauerentgasung gestartet oder kann manuell bei bereits entgasten Anlagen gew hlt werden Die Intervallentgasung startet dann jeden Tag um NSP 08 00 Uhr Nachspeiseentg Nachspeiseentgasung Nur Entgasung des Nachspeisewassers Display gt S 4 Automatikbe Es findet keine Entgasung des Anlagenwassers statt Diese Betriebsweise ist im Som trieb mit Nachspeiseentgasung bei servitec magcontrol merbetrieb gt S 18 oder wenn generell keine Entgasung des Anlagenwassers ge w nscht ist sinnvoll Handbetrieb Der Handbetrieb ist erforderlich f r den hydraulisc
40. ung Detail Einbindung Achtung Schmutz Anschlussleitungen von oben gt 500 seitlich oder von unten als Tauchrohr einbinden Niemals von unten stumpf einbinden Verschmutzungs von oben x Bei servitec gl ist bauseits ein Schmutzf nger Maschenweite 0 25 mm in der berstr mleitung o A h U vorzusehen um das zus tzliche Magnetventil 7 gasreicn vor Verunreinigungen zu sch tzen Die Funktion der servitec Entgasung ist nur ge von unten als gt 500 __ w hrleistet wenn die Einbindung von servitec in seitlich einen repr sentativen Hauptstrom des Anlagen ie SEC TC CNN Ener ern gt Kreislaufwasser 0 0 systems erfolgt Folgende Mindestvolumenstr me V sind w hrend des Betriebes einzuhalten servitec 35 servitec 60 120 V 0 7 m h 1 1 m h von unten stumpf angeschwei t nicht erlaubt P Pumpenleitung v DN 25 berstr mleitung WV DN 20 Fl feiiCcH NS Nachspeiseleitung DN 20 reflex servitec Montage Aufstellung reflex servitec Entgasungsstationen l sen Gasprobleme in dreierlei Hinsicht kein direktes Einsaugen von Luft durch Kontrolle der Druckhaltung keine Zirkulationsprobleme durch freie Blasen im Kreislaufwasser Reduzierung des Korrosionsrisikos durch Sauerstoffentzug aus dem F ll und Nachspeisewasser reflex servitec magcontrol in einer Mehr kesselanlage mit hydraulischer Weiche und MAG H
41. wie die technischen Daten sind dem Typenschild zu ent nehmen Es sind geeignete Ma nahmen zur Temperatur und Druckabsicherung in der Versorgungsanlage zu treffen damit die angegebenen zul ssigen max und min Betriebsparameter nicht ber bzw unterschritten 5 werden Der Einsatz darf nur in Systemen mit nicht giftigen Wassern erfolgen W rmeschutz In Heizwasseranlagen ist bei Personengef hrdung durch zu hohe Oberfl chentemperaturen vom Betreiber ein Warnhinweis in der N he des Vakuum Spr hrohres anzubringen oder eine entsprechende W rmed mmung vor zusehen Vorsicht bei Arbeiten an einer hei en Anlage Insbesondere an den Verschraubungen der Entl ftungs schraube f r die Pumpe und an der Peilrohrentgasung besteht bei austretendem Wasser Verbr hungsgefahr und bei Ber hrung insbesondere des Vakuum Spr hrohres Verletzungsgefahr durch hohe Temperaturen Elektrischer Anschlu Die elektrische Verkabelung und der Anschluss sind von einem Fachmann nach den g ltigen rtlichen EVU VDE und EN Vorschriften auszuf hren Vor dem Arbeiten an elektrischen Bauteilen ist die Anlage spannunggsfrei zu machen Das Missachten dieser Anleitung insbesondere der Sicherheitshinweise kann zur Zerst rung und Defekten an der servitec f hren Personen gef hrden sowie die Funktion beeintr chtigen Bei Zuwiderhandlung sind jegliche Anspr che auf Gew hrleistung und Haftung ausgeschlossen reflex servitec Montage Lieferumfang
42. wird Ausschiebezeit Die Pumpe 10 schaltet ab Das Wasser wird durch den Anlagendruck mindestens 1 3 bar weiterhin in das Vakuum Spr hrohr verd st W hrend der Ausschiebezeit 50 s steigt die Wassers ule im Vakuum Spr hrohr langsam an Das Vakuum bleibt in dieser Phase des Intervalls noch erhalten Die steigende Wassers ule komprimiert am Ende der Ausschie bephase innerhalb weniger Sekunden das ausgetriebene Gas und schiebt es ber die Peilrohrentgasung 18 gegen Atmos ph re aus Ruhezeit Es folgt die Ruhezeit in der eine Nachentgasung stattfindet Nachspeisung servitec magcontrol reflex servitec Allgemeine Beschreibung Bei der servitec magcontrol wird mit Hilfe des Druckmessumformers 2 der Druck im Heizungs oder K hlsystem registriert und berwacht F llt der F lldruck unter p p 0 1 bar wird die Nachspeiseentgasung aktiviert bis p p 0 3 bar er reicht ist Dabei ist die Zeit 20 min Voreinstellung Zyklen 3 in 2 h und Mengen berwachung optional fillset mit Kon taktwasserz hler aktiv Nachspeisung servitec levelcontrol Bei der servitec levelcontrol wird abh ngig vom Niveau im Be h lter der Druckhaltestation direkt in die Anlage nachgespeist Die Nachspeisefunktion kann ber einen potenzialfreien Kontakt oder ber ein externes 230 V Signal ausgel st werden Die Zeit Zyklen und optionale Mengen berwachung ist aktiv Betriebsparameter zul Betri
43. ydraulische Weiche erforderl Flie druck gt 1 3 bar I ED reflex fillsoft reflex servitec magcontrol reflex servitec levelcontrol und Kompressor druckhaltung eine ideale Kombination IA a I I I l l l l l Hauptvolumenstrom Trink wasser reflex fillset erforderl Flie druck gt 1 3 bar I Dr reflex fillsoft Signal reflexomat reflex servitec levelcontrol Detail Einbindung Seite 7 Die Schaltungen sind den rtlichen Gegebenheiten anzupassen Trink wasser reflex fillset Hinweise f r den Praktiker servitec m glichst auf der Anlagen seite im R cklauf installieren damit die Temperaturbelastung lt 70 C bleibt servitec 90 C sind auch bis 90 C betreibbar Bei Einsatz von Enth rtungsanlagen z B reflex fillsoft ist diese zwischen fillset und servitec zu installieren Hinweise f r den Praktiker Besonders empfehlenswert ist die Kombination servitec mit kompressor gesteuerten Druckhaltestationen z B reflexomat Das durch die servitec knallhart entgaste Netz wird durch den reflexomat weich abgefedert Der Wasserstand im Ausdehnungs gef wird von der Steuereinheit der Druckhaltestation berwacht Das 230 V Nachspeisesignal amp der Druckhaltestation l st den Nachspei sevorgang mit Entgasung aus Durch die Einbindung von servitec in
44. z Schutzgrad IP 54 Einzelabsicherung der Steuerung durch Fein sicherung 500 mA und der Pumpe mit einer Schmelzsicherung 10 A bauseitiger Anschlu Fl Schutzschalter 0 03 A lt 1 5 kW 230 V servitec steckerfertig mit 5 m Anschlu kabel an bauseitige Steckdose von 1 5 kW 400 V Einspeisung bauseits auf Klemmleiste reflex servitec Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung f r die elektrischen Einrichtungen an den Druckhalte Nachspeise bzw Entgasungsanlagen reflexomat minimat variomat gigamat und servitec 1 Hiermit wird best tigt dass die Produkte den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG festgelegt sind Zur Beurteilung der Produkte wurden folgende Normen herangezogen EN 50 081 1 M rz 1993 EN 61000 6 2 M rz 2000 2 Hiermit wird best tigt dass die Schaltschr nke den wesentlichen Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG entsprechen Zur Beurteilung der Produkte wurden folgende Normen herangezogen DIN EN 60 439 1 DIN EN 60 204 1 BGV A2 Hinweis Die folgende Konformit tserkl rung f r die servitec gilt nur f r Sonderanlagen mit einem Spr hrohr PS x V gt 50 Liter Diese sind mit einem Typenschild auf dem servitec Spr hrohr gekennzeichnet Standardanlagen e

servitec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents