Home

VITROCERAMIC HOB - User instructions VAŘIE ZE SKLOKERAMIKY

1. 2002 96 EC WEEE
2. 60 TOUCHCONTROL 1 1
3. POBOHA 60 C TOUCHCONTROL Man 1 Ha Man 1B
4. da Heat up 9 9 5 e A 5 1 8 9
5. 3 10 D1 D2 E1 E2 10 D1 02 1 E1 E2
6. 42 9 9 5 5 1 8 9 Up
7. 3 10 01 1 2 10 D1 02 1 E1 E2 9 30Hi ax
8. 5 1 1 2 2 01 02 E1 E2 0 10 D1 02 9 F E1 2 4
9. HO5V2V2 F 6400 2 5 MM 4 MM 50 3 36 He
10. X
11. 9 Heat up Heat UP 00 99 00
12. 3 SIDOL STAHLFIX Puc 3 touch control
13. 0 50 H 15 F 6 7 01 02 E1 E2 I Heat up
14. va o ouyyapdkia spray touch control EKMELTIETAL 5 B1 on off 1 B2 kouhmi ON OFF 2 D1 D2 Kouuni E1 E2 Kouuni va Kouva TO KOUTU A duo 0 va AVAWETE 10 va TO TO 01 D2
15. 3 SIDOL STAHLFI 3 touch control
16. 2
17. 2 1 9 01 1 4 attiva D1 Et G 2 H DI E1
18. 0 50 C 15 F man 6 7 B 01 02 E1 E2 F G H Heat up
19. G va BIP 2 EVA TOU timer H 01 E1 gt Av TIMER H 2 ANAAAMBANOYME 27 MAGYAR CH TMUTAT Figyelmesen olvass k el az al bbi k zik nyv tartalm t amely a biztons gos beszerel sre haszn latra s karbantart sra vonatkoz an fontos tmutat sokat k z l Orizz k meg a k zik nyvet k sobbi tanulm nyoz s c lj b l Az rv nyben l vo szab lyok rtelm ben valamennyi beszerel ssel kapcsolatos muveletet elektromos bek t sek szakk pzett szerelo v gezheti el BIZTONS GI ELO R SOK A felmeleg tett fel let tm roj vel megegyezo vagy ann l kiss nagyobb tm roju lapos alj ed ny javasolt Ne has
20. H Ta 2 13 BCAKY 9 SLOVENSKY SK VSEOBECN UPOZORNENIA Pozorne prestudovatobsah tohto n vodu pretoze poskytuje d leZit inform cie tykaj ce sa bezpecnosti inStal cie chodu a udr by Uchovat n vod pre d alsie potreby VSetky oper cie spojen s inStal ciou zapojenie na elektrick sie musia by vykonan pecializovan mi pracovn kmi v s lade s platn mi predpismi BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Odpor ame pou vanie n dob s ploch m dnom ktor ch priemer je rovnak alebo len mierne v ako zohrievan plocha Nepou va n doby s drsn m podkladom aby sa predi lo po krabaniu povrchu tepelnej plochy Obr 2 Toto zariadenie nie je vhodn na pou vanie zo strany det alebo os b ktor vy aduj doh ad Dbajte na to aby sa s n m nehrali deti DOLEZITE predch dza pretekaniu tekut n preto pri ich varen a ohrievan zn i pr vod tepla nenech va zapnut ohrievacie l nky s polo en mi pr zdnymi hrncami a panvicami alebo bez n dob po ukon en varenia vypn
21. 5 B1 1 B2 2 01 02 1 2 F 0 10 01 02 9 E1 2 4
22. H He 2 1 9 D1 E1 Es 4 01 Et G 2 DI
23. eni y H EK TOU OUOKEUN HO5V2V2 F 6400 Watt Siatoun 2 5 mm2 4 mm2 Kata 50 C H TO va VA 3mm
24. 4 Man 1A Man 1C 2
25. 0 E1 2 01 02 Ta E1 E2 OFF 50 C H 2
26. 25 TO TO PTUAPAKI NOU Elk 3 000 SIDOL STAHLFIX HE Eva navi Me HTUAPAKI optional UALKO EALWOE Elk 3
27. 2002 96 EC WEEE X Ha
28. H05V2V2 F 6400 2 5 MM2 a 4 2 50 dj Ha B
29. 2 H va va va TENELMOETE TOU va av va To
30. 4 1 1 2
31. H ouokeun 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE O TO TO w ar ppiuua TOV EVOESELYHEVO X OTL TO w OLKLAK TO WG KAL
32. Heat up 5 1 8 9 anevepyonoinon Heat up va TO TO 9 Heat up Heat up ATIEVEPYOTIOLEITAL Eva Timer TIMER H
33. va Eva 1 4 neipwv TNG Elk 1A KATWTEPO META va eva Eik 1C EVA 2 cm Ta
34. El 2 9 ue auT va H 0 E1 n E2 01 02 E1 E2 Ma va A KOUGIVA AUTOHATA eva Hari OFF 50 C H B
35. 9 TAUTOXPOVA OG Haver TO F TNG TO E1 E2 Ba 4 peuovwpevo kouti H 0 va TO A 50 6 Ba ypappa H H unxaviououg EVA 15 ox 6 7 A ON OFF B C ON OFF 1 02 E1 E2 HaysipeHaToc
36. 9 Heat up 00 99 00 H
37. TO AUTO odnyiec HE Av va H H YAAOKEPAMIKH He va un 60 C aur o TOUCHCONTROL 1 H
38. Ma unxaviopo duo H HAT To TO va TO TO Heat up H Heat up 26 va Heat up 9 9 5 sec Eva e I A
39. 9 30HbI H Ha 0 Ed E2 01 02 E1 E2 OFF B OFF 50
40. TOU 00 99 H 00 TOU timer Me H Ma TOU timer n 2 ovn 1 Ewe 9 D1 E1 TOU Timer OTO Es 4 TO Timer Timer TO KOULUTTI D1 E1 TOU
41. 40 i 2
42. Pour activer la programmation rapide de la minuterie appuyer au moins 2 secondes de suite sur la touche H Up ou _ u S lectionner le foyer et programmer la temp rature souhait e de 1 a 9 a l aide des touches D1 ou E1 Pendant le fonctionnement de la minuterie l afficheur de la plaque affichera tour de r le le symbole et le niveau de puissance s lectionn Ex 4 Attention si le symbole reste allum au fixe c est que la minuterie n a pas t activ e il faut alors refaire l op ration Le niveau de puissance de la plaque peut tre modifi m me si la fonction Minuterie est activ e il suffit d appuyer sur la touche D1 ou E1 D s expiration du temps la plaque s teint Ceci sera signal par le clignotement de l cran G et par un signal sonore bip de 2 minutes environ Pour d sactiver ce dernier appuyer sur une touche de s lection quelconque de la Minuterie Timer H ou ou de la plaque D1 E1 ou Pour stopper la fonction MINUTERIE TIMER avant expiration de la dur e s lectionn e appuyer simultan ment sur les touches H et pendant 2 secondes environ NOUS DECLINONSTOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS DEGATS PROVOQUES PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS Da ENGLISH GENERAL Carefully read the contents of this leaflet since it provides important instructions regarding safety of installation use and maintenance Keep
43. E1 alebo E2 bude na displeji zobrazen maxim lna rove 9 Prostredn ctvom tohto konu je mo n nastavi teplotu ohrevn ch ej z n y Varn z nu je mo n vypn nastaven m rovne v konu na 0 tla idlom E1 alebo E2 alebo s asn m stla en m tla idiel D1 D2 a E1 E2 Vypnutie varnej dosky sa vykon va tla idlom A V pr pade e na ovl dacie prvky umiestnite nejak predmet plat a sa automaticky prepne do polohy OFF Ak d jde k prepnutiu jednej platne do polohy OFF a teplota povrchu dosky je vy ia ako pribli ne 50 d jde k svetelnej signaliz cii H v bl zkosti odpovedaj ceho tla idla a t to signaliz cia je akt vna a do pln ho vychladnutia Funkcia B blokuje funkciu dosky po as vo by Pre jej aktiv ciu alebo deaktiv ciu je potrebn podr a prst nad idlom B po dobu asi dvoch sek nd Funkcia je akt vna ke je kontrolka C zapnut Tla idlo A umo uje vypn varn dosku bez zru enia funkcie k a Kv li op tovn mu zapnutiu varnej dosky zru te funkciu k a stla en m tla idla C Heat up R chly ohrev Funkcia Heat up umo uje ma varn z nu na maxim lnej teplote po ist dobu po jej uplynut teplota klesne na ni iu zvolen hodnotu Aktiv cia funkcie Heat up sa vykon va vo bou platne stla en m tla idla a po zobrazenia rovne 9 Dal m stla en m tla idla sa na displeji ved a 9 obja
44. E1 lub E2 Je li przytrzyma si naci ni ty przycisk D1 lub D2 na wy wietlaczu wy wietli si minimalny poziom mocy 1 je li u yje si przycisku E1 lub E2 na wy wietlaczu wy wietli si maksymalny poziom mocy 9 w ten spos b mo na wybra ustawienia temperatury pola grzejnego p l grzejnych Pole grzejne mo na wy czy ustawiaj c poziom mocy 0 przy pomocy przycisku E1 lub E2 b d przytrzymuj c r wnocze nie naci ni te przyciski D1 D2 i E1 E2 Aby wy czy p yt nacisn przycisk A W przypadku gdy jaki przedmiot znajdzie si nad sterownikami p yta automatycznie przejdzie na pozycj OFF Je eli pole znajduje si na pozycji OFF a temperatura powierzchni jest wy sza ni ok 50 to obok odpowiedniego klawisza za wieci si lampka kontrolna do chwili zupe nego och odzenia Funkcja B blokuje dzia anie p yty w chwili selekcji Aby j w czy lub wy czy nale y trzyma palec nad sensorem B przez oko o dwie sekundy Funkcja jest w czona gdy za wieci si lampka kontrolna C Przycisk A umo liwia wy czenie p yty grzejnej bez anulowania klucza Aby ponownie w czy p yt grzejn dezaktywowa klucz naciskaj c przycisk C nale y Heat up Szybkie nagrzewanie Funkcja Heat up pozwala na utrzymanie maksymalnej temperatury strefy gotowania przez pewien czas po kt rym temperatura spada do ni szej wyb
45. F indicando la activaci n de la funci n de precalentamiento rapido Pulsando el respectivo bot n E1 o E2 la zona se encender en la posici n 4 Para apagar nicamente una zona pulsar el bot n B El display sefialar la posici n 0 Para apagar la placa pulsar el bot n A Si la temperatura de las zonas es superior a los 50 C los displays visualizar n la letra H hasta que stas se hayan enfriado totalmente N B La placa de cocci n est equipada con dispositivos de seguridad En el caso que se accionase contempor neamente mas de un bot n o si se accionase casual mente un bot n por mas de 15 segundos la placa de cocci n se apagar y en los displays aparecer F Funcionamiento Fig 6 7 A Bot n ENCENDIDO APAGADO ON OFF B Bot n llave C Piloto ON OFF bot n llave D1 D2 Bot n E1 E2 Bot n F Pantalla de zona de cocci n G Pantalla del Temporizador H Botones Temporizador I Funci n de Calentamiento veloz activada Heat up Cuando la encimera se enciende por primera vez o cuando se ha desconectado de la red el ctrica se encuentra en posici n de seguridad o sea el piloto C est encendido Para utilizar la encimera es necesario mantener presionado el bot n B durante 3 segundos hasta que se apague el piloto C Una se al sonora avisa que se ha desactivado la funci n Presionando el bot n A se enciende la encimera y aparece un cero en todas las pantallas duran
46. n kohdassa 50 C ymp rist n l mp tilaa Laite on tarkoitettu liitett v ksi pysyv sti s hk verkkoon ja t m n vuoksi tulee asettaa moninapainen katkaisija jonka kontaktien v linen avautuma on v hint n 3 mm ja joka soveltuu tietolaatan osoittamalle kuormitukselle ja joka on voimassa olevien m r ysten mukainen kelta vihre maadoitusjohdinta ei tule katkaista kytkimell Laitteiston asennuksen j lkeenkin moninapaisen katkaisijan tulee olla helposti saavutettavissa K YTT JA HUOLTO HUOLTO Puhdista liesitaso aina k yt n j lkeen jotta ruoant hteet eiv t ala tasoon kiinni K yt ruuant hteiden ja rasvatahrojen poistoon erityist puhdistuslastaa k yt puhdistamiseen vain lastan ter kuva 3 Puhdista keittoalue soveltuvalla puhdistusainella kuten Sidol Stahl Fix tai vastaavat aineet k yt kangasta tai pape ria Puhdistuksen j lkeen pyyhi taso puhtaalla kostealla pyyhkeell ja kuivaa se lopuksi puhtaalla pyyhkeell Voimakkaiden tai hankaavien puhdistusaineiden k ytt saattaa kuluttaa pintaa Al koskaan k yt hankaavia puhdistusv lineit tai voimakkaita kemiallisia Puhdistusaineita tahranpoistajia Poista sulatettu sokeri sokeriset ruoat alumiini tina muovimateriaalit v litt m sti kuumalta keittoalueelta puhdistuslastalla kuva 3 Mik li n in ei menetell saattaa keittotason pinta vahingoittua tai siihen saattaa tulla v rj ymi 23 KAYTTO K yt
47. pracovn desce prost ednictv m 4 konzol z vybaven a m jte p itom na pam ti tlou ku pracovn desky obr 1A Jestli e je doln st p stroje po mont i p stupn z doln sti sk ky je zapot eb namontovat d l c panel a udr ovat p itom vyzna en vzd lenosti Obr 1C Uveden operace nen nutn v p pad instalace pod troubou ELEKTRICK P IPOJEN P ed proveden m elektrick ho zapojen se ujist te e elektrick kabel uzemn n je o 2 cm del ne ostatn kabely vlastnosti rozvodu odpov daj pokyn m uveden m na identifika n m t tku kter se nach z na spodn stran pracovn plochy je rozvod vybaven funk n m uzemn n m odpov daj c m platn m norm m a z konn m na zen m Uzemn n je povinn a tato povinnost vypl v ze z kona V p pad e dom c elektrospot ebi nen vybaven kabelem pou ijte kabel typu HO5V2V2 F pro v kon a do 6400 Watt s minim ln m pr ezem vodi 2 5 mm pro vy v kony je t eba pou t kabel s pr ezem vodi 4 mm Teplota nesm v dn m m st p es hnout hodnotu o 50 C vy ne je teplota prost ed Za zen je ur eno pro trval p ipojen k elektrick s ti a proto je t eba mezi spot ebi a elektrickou s zapojit omnipol rn vyp na s minim ln vzd lenost kontakt 3mm vhodn pro z t uvedenou na t tku a odpov daj c pl
48. 0 Aby wy czy p yt nacisn klawisz A Je eli temperatura na polach b dzie wy sza ni 50 C wy wietlacze poka litere H do chwili zupe nego och odzenia N B P yta grzejna jest wyposa ona w urz dzenia zabezpieczaj ce Je eli wi cej klawiszy zosta oby w czone r wnocze nie lub jeden klawisz zosta by przypadkowo w czony przez d u ej ni 15 sekund p yta grzejna wy czy si a na wy wietlaczach pojawi si F Spos b dzialania rys 6 7 A przycisk WL WYL B przycisk blokady C kontrolka WL WYL przycisku blokady D1 D2 przycisk E1 E2 przycisk MINUTNIK F wyswietlacz pola grzejnego G wyswietlacz minutnika H przyciski minutnika I wlaczona funkcja szybkiego nagrzewania Heat up Przed pierwszym w czeniem p yty grzejnej lub kiedy p yta zostanie od czona od sieci elektrycznej znajduje si ona w pozycji bezpiecze stwa to znaczy wieci si kontrolka Aby uruchomi p yt nale y przytrzyma naci ni ty przez 3 sekundy przycisk B dop ki kontrolka C nie zga nie Sygna d wi kowy informuje e funkcja zosta a wy czona P yta grzejna w cza si po naci ni ciu przycisku A na wszystkich wy wietlaczach wy wietla si na 10 sekund cyfra 0 Je li przez ten czas nie zostanie wykonana adna operacja p yta wy czy si Pole grzejne mo na w czy naciskaj c w ci gu 10 sekund przyciski D1 lub D2 albo
49. Ak sa jedn o vstavan tr bu alebo o ak ko vek zariadenie ktor vytv ra teplo toto zariadenie mus by namontovan priamo pod dosku na varenie v sklokeramike JE NEVYHNUTNE ABY TOTO ZARIADEDENIE tr ba na pe enie A DOSKA NA VARENIE V SKLOKEREMIKE BOLI N LE ITE ODIZOLOVANE tak aby teplo vytv ran tr bou a meran na pravej zadnej strane dosky na varenie nepresiahlo 60 C Nere pektovanie tejto podmienky by mohlo sp sobi TOUCHCONTROL chybn fungovanie syst mu UMIESTNENIE Obr 1 Elektrick spotrebi pre dom cnos je zrealizovan na vsadenie do pracovnej dosky tak ako je to zn zornen na obr zku Umiestni fixuj cu hmotu pozd cel ho obvodu rozmery Obr 1B Upevni elektrospotrebi na pracovn dosku prostredn ctvom 4 podpier re pektuj c pri tom jej hr bku Obr 1A Ak by bola po in tal ci spodn as spotrebi a pr stupn zo spodnej asti kuchynsk ho n bytku je nevyhnutn namontova odde uj ci panel re pektuj c pri tom vyzna en odstupy Obr 1C Toto nie je potrebn v pr pade in tal cie pod r rou ZAPOJENIE NA ELEKTRICK SIE Pred vykonan m elektrick ho zapojenia sa uistite e elektrick k bel uzemnenia je o 2 cm dlh ako ostatn kable rozvod je v s lade s poziadavkami uvedenymi na identifika nom titku umiestnenom na spodnej strane pracovnej plochy rozvod je vybaveny funk nym uzemnenim odpovedaj cim platnym norm m a z
50. PLACERING Fig 1 Kogepladen er lavet til at blive indbygget i et arbejds bord som illustreret i den saerlige figur Forbered for seglende materiale langs hele omkredsen udskeerings starrelserne Fig 1B Fastseet den h rde hvidevarer p arbejdsbordet v h a de 4 speendestykker som medfol ger med hensyn tagen til tykkelsen af arbejdsbordet Fig 1A Hvis den nederste del af apparatet efter instal leringen kan n s fra undersiden af kokkenelementet skal man montere en skilleplade i overensstemmelse med de anforte afstande Fig 1C Hvis der installeres over en ovn er dette ikke n dvendigt ELEKTRISKE TILSLUTNINGER For elektrisk tilslutning foretages er det vigtigt at sikre sig at det elektriske jordkabel skal veere 2 cm leengere end de ovrige kabler den elektriske tilslutning svarer til de foreskrevne p identifikationspladen som findes p undersiden af pla den at anleegget har en effektiv jordforbindelse svarende til geeldende normer og lovforskrifter Jordforbindelsen er lovmeessig obligatorisk Hvis apparatet ikke er udstyret med kabel skal man anvende et kabel af folgende type H05V2V2 F ved en effekt p op til 6400 Watt skal der bruges et kabel med et tveersnit p mindst 2 5 mm mens der ved storre effekt skal bruges et kabelsnit p 4 mm Kablet m p ingen steder n op p en temperatur der er 50 C hajere end den omgivende temperatur Apparatet er beregnet til permanent tilslutning til stramfo
51. STAHLFIX ou produtos an logos e um pano papel A seguir enxague muito bem com agua e seque com um pano limpo Usando o raspador especial opcional remova imedia tamente da zona de cozedura quente todos os fragmen tos de papel de aluminio e material de plastico derreti dos acidentalmente bem como quaisquer residuos de ac car ou de alimentos com alto teor de ac car Fig 3 Deste modo possivel evitar danos na superficie da placa de cozedura Sejam quais forem as circunstanci as nunca use esponjas abrasivas nem detergentes qui micos irritantes como sprays para forno ou outros pro dutos para tirar manchas UTILIZACAO Utilize o sistema touch control relativo a posig o corres pondente s exig ncias de cozedura tendo em conta que quanto maior for o n mero mais intenso ser o calor ra emanado Funcionamento fig 5 A Tecla ON OFF B1 Bot o on off chapa 1 B2 Bot o on off chapa 2 D1 D2 Tecla E1 E2 Tecla F Display zona de cozedura Para acender a superficie pressionar a tecla A Os dois mostradores visualizar o a posic o 0 para indicar a possibilidade de acender as zonas de cozedura Se den tro de 10 segundos n o se realizar nenhuma operac o a superf cie se apagar automaticamente Para acender a zona desejada se a tecla respectiva D1 ou D2 for pressionada a zona se acender na posic o 9 e ficar visualizado contemporaneamente o ponto decimal F para indicar que foi activada a
52. es necesario montar un panel separador respetando las distancias indicadas Fig 1C Si se instala debajo de un horno esto no es necesario CONEXION ELECTRICA Antes de efectuar la conexi n el ctrica asegurese que el cable el ctrico correspondiente a la toma a tierra sea 2 cm m s largo que los otros dos Las caracteristicas de la acometida y tendido se pue dan corresponder con las necesidades indicadas en la placa de caracteristicas del aparato La instalaci n est dotadas de la correspondiente toma a tierra seg n normas y leyes vigentes La toma a tierra es obligatoria por ley Si el electrodom stico no tuviera cable utilice uno del tipo H05V2V2 F si la potencia no supera los 6400 vatios la secci n minima del cable debe ser de 2 5 mm mientras que para potencias superiores debe ser de 4 mm En ningun punto el cable debe alcanzar una temperatu ra 50 C mayor que la temperatura ambiente El aparato est destinado a ser conectado en forma per manente a la red el ctrica por ello es necesario interponer un interruptor omnipolar con una apertura minima entre los contactos de 3 mm apropiado para la carga indicada en la placa y conforme con las normas vigentes el cable a tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el conmutador Una vez finalizada la instalaci n del aparato el interruptor omnipolar debe ser f cilmente accesible USO Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Limpie de eventuales resid
53. od 1 9 przy pomocy przycisk w D1 lub E1 Podczas dzia ania Minutnika na wy wietlaczu pola grzejnego b dzie wy wietlany symbol naprzemiennie z ustawionym poziomem mocy Np 4 Uwaga je li symbol wieci wiat em sta ym oznacza to e Minutnik nie zosta w czony nale y zatem powt rzy operacj Poziom mocy pola grzejnego mo na zmieni r wnie przy w czonym Minutniku naciskaj c przycisk D1 lub E1 Po up ywie zaprogramowanego czasu pole grzejne wy czy si Poinformuje o tym pulsowanie wy wietlacza G oraz sygna d wi kowy BIP trwaj cy oko o 2 minut w celu jego wy czenia nale y nacisn dowolny przycisk wyboru minutnika H o lub pola grzejnego D1 E1 o Aby przerwa dzia anie funkcji MINUTNIK przed uptywem ustawionego czasu nale y r wnocze nie nacisn przyciski H i na oko o 2 sekundy DOSTAWCA UCHYLA SI OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WY EJ WYMIENIONYCH WSKAZOWEK 33 ROMANIA CR GENERALIT TI Cititi cu atentie continutul prezentei brosuri deoarece furnizeaz indicatii Importante privitoare la siguranta instal rii la utilizare si ntretinere Se va p stra brosura pentru a putea fi consultat ulterior Toate operatiunile referitoare la instalare conexiuni electrice trebuie s fie efectuate de personal specializat n conformitate cu normat
54. pr slu n rezistor prostredn ctvom nasledovne uveden ho ovl dania UPOZORNENIE Nepou va isti na paru V pr pade po koden ho povrchu vypn zariadenie aby nedo lo k pr padn m z sahom elektrick m pr dom Zariadenie nebolo navrhnut pre pou itie de mi alebo nesvojpr vnymi osobami bez dozoru Skontrolujte i sa deti nehraj so zariaden m Toto zariadenie je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Uisten m sa o spr vnom sp sobe likvid cie tohto v robku sa u vate podie a na predch dzan mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a pre zdravie Symbol X na vyrobku alebo v dokument cii ktor je k nemu prilozen poukazuje na to Ze s tymto vyrobkom nesmie byt naraban ako s domovym odpadom ale musi byt odovzdany do vhodnej zberne pre recykl ciu elektrickych a elektronickych zariadeni Je potrebn sa ho zbavit v sulade s miestnymi predpismi pre likvid ciu odpadu Za celom ziskania podrobnejs ch inform ci tykaj cich sa spracovania op tovn ho pouzitia a recykl cie tohoto vyrobku sa obr tte na vhodny rad s miestnou p sobnostou sluzbu zberu domov ho odpadu alebo obchod kde bol tento vyrobok zak peny N VOD NA INSTAL CIU Tento n vod je ur eny Specializovanym in talat rom a sl i ako pr ru ka na in tal ciu regul ciu a dr bu v s lade s platn mi z konmi a predpismi
55. r f rdig med matlagningen st ng av veder b rligt motst nd med den kontroll som anges l ngre fram VIKTIGT Anv nd inte nga vid reng ring Om det finns sprickor p ytan st ng av apparaten f r att undvika eventuella elektriska st tar Utrustningen r inte avsedd f r att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen Kontrollera att barn inte leker med utrustningen Den h r apparaten verensst mmer med europadirekti vet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras p r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen X p produkten eller p bifogad dokumenta tion indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hushallsavfall utan ska verl mnas till l mplig avfalls station f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r av fallshantering F r ytterligare information om hantering och tervinning av produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation f r hushallsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats INSTALLATIONSANVISNINGAR Dessa instruktioner riktas till en specialiserad installat r och fungerar som v gledning f r installation justering och underh ll i enlighet med g llande lagar och normer Om en infogningsugn eller n gon annan appara
56. sistemului TOUCHCONTROL AMPLASARE Fig 1 Aparatul electrocasnic este realizat pentru a putea fi montat ntr o suprafa de lucru a a cum se arat n figura respectiv Materialul de sigilare ermetic se va amplasa de a lungul ntregului perimetru dimensiunile de t iere n Fig 1B Se va fixa aparatul electrocasnic pe suprafa a de lucru cu ajutorul celor 4 cleme de fixare cu care este livrat in nd cont de grosimea suprafe ei de lucru Fig 1A Daca partea inferioara al aparatului dupa instalare este accesibila prin partea inferioara al mobilei este necsar a se monta un panou separator respectand distantele indicate in fig 1 C Daca dedesubt se instaleaza un cuptor nu este necesar CONEXIUNI ELECTRICE Inainte de efectuarea conexiunilor electrice v veti asigura c sunt respectate urm toarele condi ii conductorul electric de p m ntare trebuie s fie cu 2 cm mai lung fata de celelalte conductoare caracteristicile instala iei trebuie s satisfac indica iile de pe pl cuta de identificare aplicat pe partea inferioar a suprafe ei de lucru instala ia trebuie s fie prev zut cu o leg tur eficient de p m ntare conform cu normele i cu dispozi iile legale n vigoare Leg tura de p m ntare este obligatorie prin lege Dac aparatul electrocasnic nu este dotat cu un cablu folosi i unul de tipul H05V2V2 F pentru puteri de p n la 6400 Watt cu sec iunea de minim
57. worden verricht door gespecialiseerd personeel in over eenstemming met de geldende voorschriften WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEID Het wordt geadviseerd pannen te gebruiken met een vlakke bodem en met een diameter die gelijk is aan of iets groter dan die van de verwarmingszone Gebruik geen pannen met een ruwe bodem om te voorkomen dat er krassen ontstaan op het thermische oppervlak van de plaat Afb 2 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of volwassenen die toezicht nodig heb ben Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen BELANGRIJK voorkom overkoken pas daarom de warmtetoevoer aan bij het koken of verwarmen van vloeistoffen laat geen verwarmingselementen ingeschakeld met een lege pan of koekenpan of zonder pan erop na het koken moet het desbetreffende verwarmingselement worden uitgeschakeld met het hieronder aangegeven bedieningselement LET OP Er mag geen stoomreiniger gebruikt worden als het oppervlak gebarsten is moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld om elektrische schokken te vermijden Het apparaat is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of door onkundige personen Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vast gesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit produc
58. 2 5 mm pentru puteri mai mari se va folosi un cablu cu sec iunea de 4 mm Cablul nu trebuie s se nc lzeasc n niciun punct la 50 C peste temperatura ambiant Aparatul a fost conceput pentru a fi cuplat n permanent la o retea electric din acest motiv este necesar s montati un ntrerup tor omnipolar cu deschiderea contactelor de minim 3mm compatibil d p d v al sarcinii indicate pe placa de carateristici conform normelor n vigoare cablul de mp m ntare galben verde nu trebuie s fie ntrerupt de comutator Dup instalarea aparatului ntrerup torul omnipolar trebuie s fie u or accesibil UTILIZARE I NTRE INERE INTRETINERE Se vor ndep rta eventualele reziduuri de m ncare sau pic turi de gr sime de pe suprafa a de lucru utiliz nd un razuitor furnizat la cerere Fig 3 Se va curata zona nc lzit cat mai bine posibil folosind SIDOL STAHLFIX sau alte produse similare mpreun cu un servet de h rtie apoi se va cl ti cu ap si se va usca cu un ervet curat Cu ajutorul unui r zuitor op ional se vor ndep rta imediat din zona nc lzit de lucru fragmentele de foi de aluminiu i materiale plastice topite din lips de aten ie precum i resturi de zah r sau de m nc ruri cu con inut ridicat de zah r Fig 3 In acest fel se va evita orice posibil deteriorare a suprafe ei de lucru In nici un caz nu se vor utiliza lavete abrazive sau detergenti chimici cor
59. A fungao Heat up consente ter a zona de cozedura com o m ximo da temperatura por um certo per odo de tem po depois do qual a temperatura ir descer para um valor inferior seleccionado Para activar a func o Heat up seleccione a chapa carregando na tecla at coloc la na posic o 9 carregando novamente na tecla no visor ao lado do 9 aparecer por 5 seg um ponto decimal e ou a letra A isto significa que a func o Heat up est activa Dentro de 5 segundos deve se seleccionar o nivel de pot ncia desejado entre 1 e 8 Seleccionando se a pot ncia 9 a func o ser anulada Para desactivar a func o Heat up suficiente seleccio nar a tecla e mant la premida at coloc la na posi cao 9 e no display desaparecer o ponto decimal Quando a func o Heat up est activa poss vel au mentar o n vel de temperatura precedentemente selec cionado carregando na tecla Uma vez que a zona de cozedura chegar na temperatu ra seleccionada a func o Heat up desactiva se auto maticamente emitindo um sinal ac stico BIP A zona de cozedura funcionar de modo est vel no n vel de po t ncia configurado Timer Dependendo do modelo gue se possui o plano poderia dispor da func o TIMER Esta func o permite estabelecer o tempo de 00 a 99 minutos para o desligamento autom tico da zona de cozedura seleccionada Funcionamento Ao carregar no bot o ou da func o H aparecer 00 no display do t
60. E1 E2 gomb F F z fel let kijelz G Id z t s kijelz H Id z t s gombok I Gyorsmeleg t s funkci aktiv lva Heat up Az els bekapcsol skor vagy a f z lap h l zatr l val lev laszt sa eset n ez a kapcsol biztons gi ll sban van azaz a C l mpa vil g t A f z lap haszn lat hoz tartsa mindaddig lenyomva a B gombot 3 m sodperc m g a C gomb ki nem alszik A funkci kikapcsol s t hangjelz s jelzi Az A gomb kiv laszt sa eset n a f z lap bekapcsol Ekkor 10 m sodpercig valamennyi kijelz n nulla jelenik meg Amennyiben ez id alatt nem kezdem nyez semmilyen m veletet a f z lap kikapcsol A k v nt f z lap bekapcsol s hoz 10 m sodpercen bel l nyomja meg a D1 vagy D2 vagy E1 vagy E2 rint gombot A D1 vagy D2 gomb nyomva tart sa eset n a kijelz n a legkisebb teljes tm nyszint 1 jelenik meg A E1 vagy E2 gomb nyomva tart sa eset n a kijelz n a legnagyobb teljes tm nyszint 9 jelenik meg Ezzel a m velettel ki lehet v lasztani a f z fel let ek h m rs klet t A f z fel let kikapcsol s hoz az E1 vagy E2 gombbal ll tsa a teljes tm nyszintet 07 rt kre vagy egyidej leg tartsa lenyomva a D1 vagy D2 s a E1 vagy E2 gombot A f z lap kikapcsol s hoz nyomja meg az A gombot Abban az esetben amikor valamilyen t rgyat helyez a vez rl sek f l a f z lap automa
61. Sollte das Elektroger t nicht mit einem Netzkabel ausger stet sein ist ein Kabel folgendes Typs zu verwenden H05V2V2 F f r eine Leistung bis zu 6400 Watt Der Querschnitt des Kabels muss mindestens 2 5 mm betragen f r h here Leistungen jedoch 4 mm Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur erreichen die die Raumtemperatur um 50 C bersteigt Das Ger t ist dazu bestimmt permanent an die Netzleitung angeschlossen zu werden Aus diesem Grunde ist zwischen Stromnetz und Ger t ein allpoliger der auf dem Typenschild angegebenen Last und den einschl gigen Richtlinien entsprechender Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zu installieren Der gelb gr ne Erdleiter darf durch diesen Schalter nicht unterbrochen werden Der allpolige Schalter muss nach erfolgter Installation des Ger tes leicht zug nglich sein GEBRAUCH UND WARTUNG WARTUNG Eventuelle Speisereste und Fettspritzer mit dem auf Wunsch gelieferten speziellen Schaber Abb 3 entfer nen Den erhitzten Bereich mit Hilfe von SIDOL STAHLFIX oder anderen hnlichen Produkten und einem Papier tuch sorgf ltig reinigen dann mit Wasser nachwischen und mit einem trockenen Tuch abtrocknen Bruchst cke von Aluminiumfolie und aus versehen zerschmolzenes Material aus Kunststoff oder R ckst nde von Zucker oder Speisen mit hohem Zuckergehalt sofort mit Hilfe des auf Wunsch gelieferten Schabers entfernen Abb 3 Auf die se Weise lasse
62. a specified period of time after which the temperature will return to a lower value selected previously To activate the Heat up function select the hotplate by pressing the button until setting 9 is displayed if the button is pressed again a decimal point e or the letter A will appear on the display next to the digit 9 for 5 seconds This means the Heat up function is active The desired power level between 1 and 8 should be selected within 5 seconds If power level 9 is selected the function is disabled To deactivate the Heat up function simply select the button and hold it down until setting 9 is reached and the decimal point disappears from the display When the Heat up function is active the previously selected temperature level may be increased by pressing the button Once the cooking zone has reached the selected temperature the Heat up function is automatically deactivated and the hob emits a BEEP The cooking zone will operate in a constant manner at the set power level Timer Depending on the model of the hob it may be equipped with a TIMER function This function can be used to set an amount of time between 00 and 99 minutes after which the selected cooking zone will switch off automatically Operation Press the or button corresponding to function H 00 will appear on the timer display Use the H and buttons to set the desired timer period To activate the tim
63. dan 50 dan zal een lichtsignaal H getoond worden nabij de betreffende selectietoets Dit zal blijven branden tot volledige afkoeling plaatsgevonden heeft Functie B blokkeert de werking van het vlak op het moment van de selectie Om het te activeren of te deactiveren dient u uw vinger gedurende ongeveer 2 seconden op sensor B te houden Met de toets A kunt u de kookplaat uitschakelen zonder te sleutel te annuleren Om de kookplaat weer aan te zetten moet u de sleutel uitschakelen door te drukken op de toets C Heat up Snelle verwarming De functie Heat up schakelt de maximum temperatuur voor een bepaalde tijd op het kookgedeelte in Hierna zal de temperatuur dalen naar een lagere waarde die u voordien heeft ingesteld Om de Heat up functie te activeren selecteert u de kookplaat door te drukken op de toets totdat hij op stand 9 staat Als u nogmaals in het display op de toets drukt naast de 9 zal circa 5 sec een decimaal punt e of de letter A verschijnen Dit betekent dat de Heat up functie actief is U dient binnen 5 seconden het gewenste vermogens niveau te selecteren tussen 1 en 8 Als u het vermogen 9 selecteert wordt de functie gean nuleerd Om de functie Heat up uit te schakelen is het voldoende de toets te selecteren en hem ingedrukt te houden tot hij op stand 9 staat en op het display het decimale punt verschijnt Als de functie Heat up actief is is het mogelijk het voor dien inges
64. deaktivaci je pot eba podr et prst nad idlem B po dobu asi dvou vte in Funkce je aktivn kdy je kontrolka C zapnuta Tla tko A umo uje vypnout varnou desku bez zru en funkce kl e Za elem op tovn ho zapnut varn desky zru te funkci kl e stisknut m tla tka C Heat up Rychl oh ev Funkce Heat up umo uje m t varnou z nu na maxim ln teplot po ur itou dobu po jej m uplynut teplota klesne na ni zvolenou teplotu Aktivace funkce Heat up se prov d tak e zvol te plotnu opakovan m stisknut m tla tka a po zobrazen polohy 9 Dal m stisknut m tla tka se na displeji vedle 9 objev na 5 sek desetinn te ka s nebo p smeno upozor uj c na aktivaci funkce Heat up Do 5 sekund je t eba zvolit po adovanou rove v konu od1do8 Pri volb vykonu 9 bude funkce zrusena Za celem zrusen funkce Heat up sta zvolit tlacitko a dr et jej stisknute a do zobrazen polohy 9 a zru en zobrazov n desetinn te ky na displeji Kdy je funkce Heat up aktivn je mo n zv it p edem zvolenou rove teploty stisknut m tla tka Pot co varn z na dos hne zvolen teploty funkce Heat up bude automaticky zru ena a jej zru en bude prov zeno PIPNUTIM Varn z na bude stabiln fungovat na nastaven rovni v konu asova obr 5 6 Na z klad modelu kter vlastn te by v
65. door een pieptoon van de duur van circa 2 minuten Om dit uit te schakelen drukt u op een willekeurige selectietoets van de timer H of of van de kookplaat D1 El of Als u de TIMER functie v r de gewenste tijd wenst te onderbreken dient u tegelijkertijd circa 2 seconden lang op de toetsen H en te drukken DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN De functie is actief wanneer controlelampje brandt _ 16 PORTUGU S CP INDICACOES GERAIS Leia com atenc o o conte do deste livro de instrug es porque cont m indicac es importantes que dizem res a seguranca de instalac o utilizac o e manuten cao Conserve o livro de instrug es para futura consulta Todas as operac es que dizem respeito a instalac o liga es el ctricas devem ser feitas por pessoal espe cializado segundo as normas em vigor AVISOS DE SEGURANCA IMPORTANTES Aconselhamos a utilizac o de recipientes com fundo plano e di metro igual ou ligeiramente superior ao das zonas de cozedura aquecidas N o use recipientes com base rugosa para evitar riscar a superf cie t rmica da placa Fig 2 Este aparelho n o indicado para ser utili zado por criancas ou pessoas que precisem de supervi s o de terceiros Preste atenc o para n o deixar as criancas brincar com aparelho MOE evite derramar liquidos na placa de cozedura Para ferver
66. fio el ctrico de terra deve ser 2 cm mais comprido do que os outros fios as caracter sticas da instalac o el ctrica de sua casa correspondem s indicag es da chapa de identificac o da placa de fog o aplicada na parte inferior da superf cie de trabalho a instalac o el ctrica tem ligac o terra que esta eficiente e que cumpre o disposto nas normas e regulamentos de lei em vigor A ligac o a terra obrigatoria por lei Se o electrodom stico n o dispor de cabo utilizar o tipo HO5V2V2 F para pot ncias de at 6400 Watt a secc o do cabo deve ser de no m nimo 2 5 mm enquanto para pot ncias superiores deve ser de 4 mm Em nenhum ponto a temperatura do cabo deve superar de 50 C a temperatura ambiente O aparelho destinado a estar permanentemente ligado rede el ctrica por isto necessario interpor um interruptor omnipolar com uma abertura m nima de 3 mm entre os contactos apropriado carga indicada na placa e conforme s normas em vigor o condutor de terra verde amarelo n o deve ser interrompido pelo comutador Uma vez terminada a instalac o da aparelhagem o interruptor omnipolar deve ser alcangado facilmente UTILIZACAO E MANUTENCAO MANUTENCAO Remova residuos de alimentos e pingos de gordura da superficie de cozedura utilizando o raspador especial Que Ben receber a pedido a acompanhar o aparelho ig 3 Limpe a zona aquecida da melhor maneira possivel uti lizando SIDOL
67. func o de pr aquecimento r pido Se o tecla E1 ou E2 respectiva for pressionada a zona se acender na posic o 4 Para apagar uma zona individualmente pressionar a tecla respectiva B O mostrador assinalar a posic o 0 Para apagar a superficie pressionar a tecla A Se a tem peratura das zonas for superior a 50 C os mostradores visualizar o a letra H at que fique completamente arrefecidas N B a superf cie de cozedura est equipada com dispositivos de seguranca Se mais de uma tecla for accionada contemporaneamente ou se uma tecla for accionada casualmente por mais de 15 segundos a superf cie de cozedura desliga e nos mostradores aparece F Funcionamento fig 6 7 A Tecla ON OFF B Tecla chave C Indicador ON OFF tecla chave D1 D2 Tecla E1 E2 Tecla F Display zona de cozedura G Display Timer H Teclas do Timer 1 Fung o de Aquecimento rapido activa Heat up Quando ligar pela primeira vez ou quando o plano for desligado da rede electrica estar na posic o de seguranca ou seja o indicador luminoso C estar aceso Para utilizar o plano necess rio manter pressionado o bot o B por 3 segundos at que se desligue o indicador luminoso C Um sinal ac stico avisa que a func o foi desactivada Ao seleccionar o bot o A acende se o plano aparecer um zero em todos os displays por 10 segundos Se nenhuma operac o for efectuada dentro deste per odo de tempo o plano a
68. haluamaasi keittoaluetta vastaavaa kosketusn pp imist Muista ett mit suurempi on numero sit korkeampi on l mp tila K ytt kuva 5 A N pp in ON OFF B1 Levyn 1 on off n pp in B2 Levyn 2 ON OFF n pp in D1 D2 N pp in E1 E2 N pp in F Keittoalueen n ytt K ynnist keittopinta painamalla n pp int A Kahdelle valoilmaisijalle ilmaantuu merkki O jonka j lkeen on mahdollista k ynnist keittoalueet Jollei kymmenen sekunnin sis ll k ynnistet mit n keittopinnan virta katkeaa automaattisesti Kun haluat kuumentaa halutun alueen paina vastaavaa kosketinta jos valikoit koskettimen D1 tai D2 alue kuumenee asteeseen 9 ja samanaikaisesti n yttimeen ilmantuu desimaalipiste F joka ilmaisee ett olet valikoinut pika esil mmityksen Jos valitset n pp imet E1 tai E2 alue kuumenee asteeseen 4 Kun haluat sammuttaa jonkun alueista paina vastaavaa kosketinta B N yttimell n kyy t ll in 0 Kun haluat sammuttaa koko pinnan paina kosketinta A Jos alueiden l mp tila ylitt 50 C n yttimill lukee H kunnes ne ovat t ysin j htyneet HUOM Keittopinta on varustettu turvalaitteilla Siin tapauksessa ett k ynnistett isiin samanaikaisesti useampi kosketin tai jos jotain koskettimista sattumalta painettaisiin yli 15 sekuntia keittopinnan virta katkeaa ja n yttimeen ilmaantuu F K ytt kuva 6 A N pp in ON OFF B Avainn pp in C Merkkivalo O
69. ho ochladenia zobraz p smeno H POZN MKA Varn doska je vybaven bezpe nostn mi prvkami Ak by do lo k s asnej aktiv cii nieko k ch tla idiel alebo ak by jedno tla idlo bolo aktivovan n hodne na dobu prevy uj cu 15 sek nd varn doska sa vypne a na displeji sa zobraz F innos obr 6 7 A Tla idlo ZAPN VYPN B Tla idlo so symbolom k a C Kontrolka ZAPNUT VYPNUT tla idla so symbolom k a D1 D2 Tla idlo E1 E2 Tla idlo F Displej varnej z ny G Displej asova a H Tla idl asova a I Funkcia R chleho ohrevu aktivovan Heat up Pri prvom zapnut alebo pri odpojen varnej dosky z elektrickej siete sa nach dza v bezpe nostnom re ime to znamen e kontrolka C je rozsvieten Ak chcete pou va varn dosku je potrebn dr a stla en tla idlo B na 3 sekundy a k m nezhasne kontrolka C Akustick sign l upozorn e funkcia bola zru en Stla en m tla idla A d jde k zapnutiu varnej dosky na dobu 10 sek nd sa na v etk ch displejoch zobraz nula Ke nebude do uplynutia uvedenej doby vykonan iadny kon varn doska sa vypne Stla en m tla idiel D1 alebo D2 alebo E1 alebo E2 v priebehu 10 sek nd je mo n zapn jednu varn z nu Pri pridr an tla idla D1 alebo D2 bude na displeji zobrazen minim lna rove v konu 1 zatia o po stla en tla idla
70. in un piano di lavoro come illustrato nella figura specifica Predisporre materiale sigillante lungo l intero perimetro dimensioni del taglio Fig 1B Bloccare elettrodomestico sul piano di lavoro mediante i 4 sostegni tenendo presente lo spessore del piano di lavoro Fig 1A Se la parte inferiore dell apparecchio dopo l installazione accessibile dalla parte inferiore del mobile necessario montare un pannello separatore rispettando le distanze indicate Fig 1C Se si installa sotto un forno questo non necessario CONNESSIONI ELETTRICHE Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi che il cavo elettrico della terra deve essere di 2 cm pi lungo rispetto agli altri cavi le caratteristiche dell impianto siano tali da soddisfare le indicazioni sulla targhetta identificativa applicata sulla parte inferiore del piano di lavoro l impianto sia dotato di una messa a terra efficiente con forme alle norme e alle disposizioni di legge in vigo re La messa a terra obbligatoria per legge Nel caso in cui Felettrodomestico non sia dotato di cavo utilizzare il tipo HO5V2V2 F per potenza fino a 6400 Watt la sezione del cavo deve essere minimo 2 8 mm mentre per poten ze superiori deve essere 4 mm In nessun punto il cavo deve raggiungere una temperatu ra di 50 C superiore alla temperatura ambiente L apparecchio destinato ad essere connesso permanen temente alla rete elettrica per questo m
71. kikapcsol s hoz egyszer en tartsa lenyomva a 4 gombot m g a 9 esig nem r s a kijelz n elt nik a tizedespont Abban az esetben ha a Heat up funkci be van kapcsolva a kor bban be ll tott h m rs kletet a gomb megnyom s val lehet n velni Amennyiben a f z fel let el ri a be ll tott h m rs kletet a Heat up funkci s pol s k s ret ben automatikusan kikapcsol A f z fel let v ltozatlanul a be ll tott er ss ggel fog meleg teni Id z t s EE Egyes k sz l kt pusok IDOZITESSEL is el vannak l tva Ez a funkci lehet v teszi hogy be ll thassa a kiv lasztott f z fel let automatikus kikapcsol s nak idej t 00 t l 99 percig M k d s AH funkci vagy gombj t megnyomva az id z t s kijelz j n a 00 felirat jelenik meg A illetve H gombbal ll tsa be a k v nt id t Az id gyors be ll t s nak bekapcsol s hoz legal bb 2 m sodpercig nyomja meg a illetve H gombot V lassza ki a f z fel letet s a D1 illetve a E1 gomb seg ts g vel az 1 9 tartom nyban ll tsa be a k v nt h m rs kletet Az id z t s m k d se sor n a f z lap kijelz j n a szimb lum s a be ll tott teljes tm nyszint pl 4 egym ssal felv ltva jelenik meg Figyelem Amennyiben a szimb lum lland f nnyel vil g t az azt jelenti hogy az id z t s nincs bekapcsolva Ebben az esetben i
72. konnym nariadeniam Uzemnenie je povinn a t to povinnost vyplyva zo z kona V pripade ked dom ci elektrospotrebi nie je vybaveny k blom pouzite k bel typu HO5V2V2 F pre v kon a do 6400 Watt s minim lnym prierezom vodi ov 2 5 mm pre vy ie v kony je potrebn pou i k bel s prierezom vodi ov 4 mm Teplota nesmie v iadnom mieste presiahnu hodnotu o 50 C vy iu ako je teplota prostredia Zariadenie je ur en pre trval pripojenie k elektrickej sieti a preto je potrebn medzi spotrebi a elektrick sie zapoji omnipol rny vyp na s minim lnou vzdialenos ou kontaktov 3mm vhodn pre z a uveden na t tku a odpovedaj ci platn m norm m ltozelen zemniaci vodi nesmie by preru en prep na om Po ukon en in tal cie zariadenia mus by omnipol rny vyp na ahko pr stupn PREV DZKOVANIE A DR BA UDRZBA Odstranit pripadn zvy5ky jedla a kvapky masti z povrchu vymedzen ho na varenie pouzivaj c pri tom Speci lnu Skrabku dodan na poziadanie Obr 3 o najlep m sp sobom vy isti zohrievan plochu pou vaj c pri tom SIDOL STAHLFIX alebo podobn pr pravky a papierov utierku n sledne opl chnu vodou a utrie istou utierkou Prostredn ctvom peci lnej krabky dodanej na po iadanie ihne odstr ni zo zohrievanej plochy ur enej na varenie fragmenty hlin kov ch f li a plastick ch materi lov ktor sa nedopatre
73. odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zostat zakupiony ZALECENIA DOTYCZACE INSTALACJI Zalecenia te przeznaczone sa dla wykwalifikowanego pracownika odpowiedzialnego za montaz regulacje lub naprawy urzadzenia zgodnie z obowiazujacymi przepisami Jezeli pod ptyta grzewcza z element w szklanych i ceramicznych ma zosta zainstalowany piekarnik PIEKARNIK oraz PLYTA GRZEWCZA MUSZA POSIADAC ODPOWIEDNIA IZOLACJE tak aby temperatura pochodzaca od piekarnika mierzona na bocznej dolnej ciance ptyty grzewczej nie przekraczata 60 C W przeciwnym wypadku system sterujacy TOUCHCONTROL moze ulec uszkodzeniu MONTAZ rys 1 Urzadzenie przeznaczone jest do umieszczenia w zabudowie kuchennej zgodnie z ponizszymi ilustracjami Wzd u catego obwodu urz dzenia nale y za o y uszczelk wymiary patrz rys 1B Przymocowa urz dzenie do zabudowy kuchennej za pomoc 4 dostarczonych element w bior c pod uwag grubo p yty kuchennej rys 1A Je eli po zako czeniu instalacji mo liwy jest dost p do dolnej cz ci urz dzenia od dolnej cz ci szafki to nale y zamontowa panel oddzielaj cy w odleg o ci podanej na rys 1C Nie jest to wymagane je eli urz dzenie instalowane jest pod piekarnikiem PO CZENIA ELEKTRYCZNE Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy przew d uziemienia jest d u szy o 2 cm od pozosta ych przewod w parametry sieci elektrycz
74. p ll on mahdollista lis t aiemmin valittua l mp tasoa painaen painiketta Sen j lkeen kun keittoalue saavuttaa valitun l mp tilan toiminto Heat up kytkeytyy pois p lt automaattisesti ja samalla voit kuulla nimerkin T m n j lkeen keittoa lue toimii tasaisesti asetetulla tehotasolla Timer Kuva 5 6 Omistettavasta mallista riippuen taso voi olla varustettu AJASTIN toiminnolla T m n toiminnon avulla voidaan asettaa aika 0 99 min jonka kuluttua valittu keittoalue kytkeytyy pois p lt au tomaattisesti K ytt Painettaessa toiminnon H n pp int tai ajastimen n yt lle tulee n kyviin 00 N pp imell H tai aseta haluttu aika Ajastimen asetuksen kytkemiseksi p lle nopeasti paina n pp int H tai v hint n 2 sekuntia Valitse kypsennysalue ja aseta haluttu l mp tila v lill 1 9 n pp imill D1 tai E1 Ajastimen toiminnan aikana levyn n yt lle tulevat n kyviin vuorotellen toiminnon tunnus ja asetettu tehotaso esim 4 Varoitus jos tunnus j palamaan kiinte n t m tarkoittaa sit ett ajastinta ei ole kytketty p lle Toista toimenpide levyn tehotasoa voidaan vaihdella my s ajastintoiminnon ollessa p ll painaen n pp int D1 tai E1 Ohjelmoidun ajan kuluttua loppuun levy sammuu T m osoitetaan n yt n G vilkkumisella ja nimerkill joka kest noin 2 minuuttia sen kytkemis
75. piano cottura viene disinserito dalla rete elettrica questo si trova in posizione di sicurezza cio la spia C accesa Per utilizzare il piano necessario tenere premuto il tasto B per 3 secondi fino quando non si spegne la spia C Un segnale acustico avvisa che la funzione stata disattivata Selezionando il tasto A si accende il piano uno zero appare su tutti i display per 10 secondi Se non viene effettuata nessuna operazione entro questo tempo il piano si spegne E possibile accendere una piastra selezionando i tasti D10 D2 oppure E1 o E2 entro 10 secondi Tenendo premuto il tasto Dio D2 il display visualizza il livello minimo di potenza 1 se si usa il tasto E1 o E2 il display visualizza il livello massimo di potenza 9 con questa operazione si possono scegliere le regolazioni di temperatura della zona e riscaldante i La zona di cottura pu essere spenta portando il livello di potenza a 0 con il tasto E1 o E2 oppure tenendo con temporaneamente premuti i tasti D1 D2 e E1 E2 Per spegnere il piano selezionare il tasto A Nel caso in cui un oggetto viene posizionato sopra i comandi il piano di cottura si porter automaticamente in posizione OFF Quando si porta una piastra in posizione OFF e la tem peratura della superficie del vetro superiore a 50 circa il display visulizzer la lettera H sulla zona di cottura in teressata Il tasto B blocca il funzionament
76. plaquette d identification appliqu e sur la partie inf rieure du plan de travail installation est dot e d une mise a la terre efficace conforme aux normes et aux dispositions de la loi en vigueur La mise la terre est obligatoire aux termes de la loi Si l appareil n est pas quip d un c ble utilisez en un de type HO5V2V2 F pour des puissances jusqu 6400 Watt La section de ce cable doit tre d au moins 2 5 mm ou 4 mm en cas de puissances sup rieures Le cable ne doit atteindre en aucun point une temp rature sup rieure de 50 C par rapport la temp rature ambiante L appareil est congu pour tre raccord de mani re per manente au secteur lectrique voil pourquoi il est n cessaire de pr voir un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins3 mm appropri la charge indiqu e dans la plaquette conform ment aux normes en vigueur le conducteur de mise la terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Une fois l installation termin e l interrupteur omnipolaire doit tre facilement accessible UTILISATION ET ENTRETIEN ENTRETIEN Eliminer tous r sidus de nourriture ventuels ainsi que les gouttes de graisse de la surface de cuisson l aide du racloir sp cial fourni sur demande Fig 3 Nettoyer le mieux possible l emplacement chauff en ayant recours du SIDOL STAHLFIX ou d autres produits similaires et un chi
77. r s az rintkez i k z tt legal bb 3 mm es bont ssal rendelkez omnipol ris kapcsol t kell beszerelni a s rga z ld f ldk belt a kapcsol nem szak thatja meg A k sz l k beszerel s t k vet en az omnipol ris kapcsol nak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie HASZN LAT S KARBANTART S KARBANTART S A rendel s alapj n mell kelt speci lis kapar k s alkalmaz s val t vol ts k el az esetleges telmarad kokat s zs rcseppeket a fozofel letrol 3 bra SIDOL STAHLFIX vagy hasonl term k s egy t rlopap r haszn lat val a leheto legjobban tiszt ts k meg a felmeleg tett fel letet majd v zzel bl ts k le s egy tiszta t rloruh val t r lj k sz razra A speci lis kapar k s opcion lis seg ts g vel azonnal t vol tsanak el a felmeleg tett fozofel letrol alum niumf lia darabokat s szrev tlen l felolvadt muanyagokat valamint cukor vagy magas cukortartalm telek maradv nyait 3 bra Ily m don elker lheto a lap fel let nek minden lehets ges k rosod sa Semmilyen esetben sem haszn lhat k d rzs lo szivacsok vagy olyan irrit l tiszt t vegyszerek mint s toh z alkalmazand spray vagy folttiszt t szerek HASZN LAT A foz si elv r soknak megfelelo poz ci kra vonatkoz an a touch control rendszert haszn lj k sz molva azzal hogy min l magasabb a sz m ann l t bb hot bocs t ki 28 M k d s 5 bra A BE KI g
78. t kaj c se instalace elektrick p ipojen mus b t vykon ny pouze specializovan m person lem v souladu s platn mi normami BEZPE NOSTN UPOZORN N Doporu ujeme pou it hrnc s ploch m dnem a s pr m rem kter je stejn nebo o n co v t ne pr m r oh vac plochy Nepou vejte n dob s drsn m povrchem dna aby nedo lo k po kr b n termick ho povrchu varn desky obr 2 nen vhodn aby tento spot ebi pou valy d ti nebo osoby vy aduj c dohled Dejte pozor aby si d ti nehr ly se spot ebi em D LE IT vyhn se nik m tekutin p i va en a oh v n tekutin proto sni te v kon oh evu nenech vejte na haven plotny zapnuty nach z li se na nich pr zdn hrnce nebo p nve nebo kdy na nich nic nestoj po ukon en va en vypn te p slu n oh vac odpor d le uveden m ovl dac m prvkem POZOR Nesm b t pou it parn cistic je li povrch nahnut vypn te spot ebi aby se zabr nilo nebezpe elektrick ho v boje Za zen nebylo navr eno pro pou it d tmi nebo nesv pr vn mi osobami bez dozoru Zkontrolujte zda si d ti nehraj se za zen m Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sle
79. varer i cirka 2 minutter For koble lydsignalet ut trykk p hvilken som helst tast for valg av tidsbryteren H eller eller til platen D1 E1 o Hvis funksjonen TIDSBRYTER onskes avbrutt for innlagt tid er g tt trykk samtidig p tastene H og i cirka 2 sekunder PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT Bia POLSKA WSTEP Nalezy doktadnie zapozna sie z trescia niniejszej instrukcji kt ra zawiera wazne informacje dotyczace bezpieczeristwa instalacji uzytkowania i dokonywania napraw urzadzenia Instrukcje nalezy zachowa do wykorzystania w przysztosci Wszystkie prace zwiazane z instalacja potaczenia elektryczne powinny zosta wykonane przez uprawniony wykwalifikowany personel zgodnie z obowiazujacymi przepisami INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Zaleca sie u ywanie naczy o p askim dnie o rednicy r wnej lub nieznacznie wi kszej od powierzchni nagrzewanej Nie nale y u ywa naczy o szorstkim dnie kt re mog yby spowodowa zarysowanie powierzchni termicznej urz dzenia rys 2 Urz dzenie nie powinno by wykorzystywane przez dzieci lub osoby kt re wymagaj specjalnej opieki Nigdy nie nale y zezwala aby dzieci bawi y si urz dzeniem UWAGA nale y unika przelewania si ptyn w przy podgrzewaniu lub gotowaniu p yn w nale y odpowiednio zmniejszy dop yw ni
80. E1 H 2 38 ALLMANT L s inneh llet i detta h fte noggrant d det ger viktiga anvisningar om s kerhet vid installation anv ndning och underh ll F rvara h ftet f r framtida konsultation Alla operationer som r r installation elektriska anslutningar m ste ut f ras av specialiserad personal och i verensst mmelse med g llande normer SAKERHETSFORESKRIFTER Det r tillr dligt att anv nda kokk rl med platt undersida och med samma eller n got st rre diameter n uppv rmningsytan Anv nd inte kokk rl med str v bot ten f r att f rhindra att uppv rmningsytan repas Fig 2 Denna apparat b r inte anv ndas av barn eller personer som beh ver vervakning Se till att barn inte leker med apparaten VIKTIGT f rhindra att v tskor rinner ver sank d rf r v rme tillf rseln n r du kokar eller v rmer v tskor l mna aldrig v rmeelementen p satta med tomma kastruller och stekpannor eller utan kokk rl n r du
81. G Timer H Timer I Heat up Avaya TO NAEKTPIKO TO va 3 M XPIC TOU Eva nXnTIK A EVA OAEC via 10 TOU va TA Din 02 E1 n E2 10 Dir D2 1 av
82. Heat up Calentamiento veloz La funci n Heat up permite tener la zona de cocci n al m ximo de la temperatura durante un cierto per odo de tiempo luego la temperatura descender hasta un valor inferior ya fijado Para activar la funci n Heat up seleccione la placa presionando el bot n hasta llevarla a la posici n 9 presionando una vez m s el bot n en la pantalla al lado del 9 aparecer un punto decimal e o la letra A durante 5 segundos esto significa que se ha activado la funci n Heat up Antes de los 5 segundos se debe seleccionar el nivel de potencia deseado entre 1 y 8 Si se selecciona una potencia 9 la funci n se anular Para desactivar la funci n Heat up basta mantener pre sionado el bot n hasta llevarlo a 9 en la pantalla desaparecer el punto decimal Cuando la funci n Heat up est activada es posible aumentar el nivel de temperatura precedentemente se leccionado presionando el bot n Una vez que la zona de cocci n ha llegado a la tempe ratura seleccionada la funci n Heat up se desactivar autom ticamente emitiendo un sonido La zona de coc ci n funcionar de forma estable al nivel de potencia seleccionado Temporizador Seg n el modelo que Ud posea su encimera podr a poseer la funci n TEMPORIZADOR Esta funci n permite establecer el tiempo que debe transcurrir de 00 a 99 minutos hasta que se apague autom ticamente la zona de cocci n seleccionada Presi
83. N OFF avainn pp imelle D1 D2 N pp in E1 E2 N pp in F Keittoalueen n ytt G Ajastimen n ytt H Ajastinn pp imet Toiminto Nopea l mmitys p all Heat up Ensimm isen k ytt kerran yhteydess tai kun keittotaso kytket n irti s hk verkosta laite l ydet n turvatilasta siis merkkivalo C on paalla Tason k ytt miseksi tulee pit painettuna nappainta B v hint n 3 sekuntia kunnes merkkivalo sammuu A nimerkki ilmoittaa ett toiminto on kytketty pois p lt Valittaessa n pp in A taso kytkeytyy p lle nolla tulee n kyviin kaikkiin n ytt ihin 10 sekunnin ajaksi Jos ei suoriteta mit n toimenpiteit t n aikana taso kytkeytyy pois p lt Levy voidaan laittaa p lle k ytt en n pp imi D1 tai D2 tai n pp imi E1 tai E2 10 sekunnin kuluessa Pidett ess painettuna n pp int D1 tai D2 n yt lle tulee n kyviin tehon minimitaso 1 jos k ytet n n pp int E1 tai E2 n yt lle tulee n kyviin tehon enimm istaso 9 T ll toimenpiteell voidaan valita l mmitett v n l mmitett vien alueen alueiden l mp tilas d t Keittoalue voidaan sammuttaa vieden tehotaso arvoon 0 n pp imill E1 tai E2 tai vaihtoehtoisesti pit en samanaikaisesti painettuna n pp imi D1 D2 ja E1 E2 Sammuttaaksesi taso valitse n pp in A Siin tapauksessa ett s t koskettimille asetettaisiin ep huomiossa
84. RARE REA EA E RA RA EM MARA PIANO VETROCERAMICA Istruzioni per I uso ELEKTRO GLASKERAMIKMULDE Gebrauchsanweisung PLANO DE VIDRO DE CERAMICA Manual de utilizaci n TABLE VETROCERAMIQUE Notice d utilisation GLASCERAMIEL PLAAT Gebruiksaanwijzing PLANO DE VITROCER MICA Manual do usu rio VITROCERAMIC HOB User instructions VARIE ZE SKLOKERAMIKY N vod k pou it GLASKERAMISK KOGEPLADE Brugervejledning LASI KERAAMINEN KEITTOTASO K ytt ohje TAB UVEGKERAMIA FOZOLAP Haszn lati utas t s KERAMISK TOPP Bruksanvisning PIYTA CERAMICZNA Instrukcja obstugi PLACA STICLACERAMICA Manual de utilizare GLASH LL Bruksanvisning SKLOKERAMICKA VARNA DOSKA NAVOD NA POUZITIE 220 240 V HOSV2V2 F 3Gmm 220 240 V2 HOSV2V2 F 3Gmm2 6 e 6 e tell tel L See TZU ITALIANO O GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione Tutte le operazioni relative all installa
85. V ZODPOV DNOST ZA SKODY ZPUSOBENE NEDODRZENIM UVEDEN CH UPOZORNENI 20 DANSK GENERELT Laes indholdet af denne brugsanvisning grundigt da den giver vigtige anvisninger for hvad ang r installations sikkerhed brug og vedligeholdelse Gem disse anvis ninger til senere brug Alle tiltag relateret til installatio nen elektriske tilslutninger skal udfores af en autorise ret elektrikker efter de geeldende regler SIKKERHEDSFORESKRIFTER Det anbefales at benytte beholdere med flad bund med samme diameter eller en lille smule starre end det op varmede omr de Brug ikke beholdere med ru bund for ikke at ridse komfurets termiske overflade Fig 2 Dette apparat er ikke egnet til brug af born eller personer som skal holdes under opsyn Pas p at bern ikke leger med apparatet VIGTIGT foratundg at veeske lober ud p pladen skal varme tilforslen nedseettes ved kogning eller opvarmning lad ikke varmeelementerne v re t ndte med tomme gryder og pander eller uden der st r en beholder p varmezonen n r man er feerdig med madlavningen s sluk for pladen BEM ERK Brug ikke en damprenser Hvis overfladen er revnet s sluk apparatet for at undg eventuelle elektriske stod Apparatet m aldrig bruges af born eller af personer der ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt brug uden overv gning Hold oje med at born ikke leger med apparatet Dette apparat er udviklet i overenss
86. a A Oba displeje zobrazi polohu 0 a umozni zapnout misto ohfevu Pokud do deseti vtefin nebude provedena Z dn operace deska se automaticky vypne Pozadovanou z nu zapnete tak Ze stiskem odpovidajiciho D1 nebo D2 se z na zapne na m st 9 a z roveh se zobrazi desetinn rka F indikuj c aktivaci funkce rychl ho p edeh v n Stisknut m odpov daj c ho tla tka E1 nebo E2 se z na zapne v m st 4 Jednotlivou z nu vypnete stiskem odpov daj c ho tla tka B Displej zobraz polohu 0 Stisknut m tla tka A desku vypnete Pokud je teplota z n vy ne 50 C na displej ch se a do pln ho ochlazen zobraz p smeno H POZN MKA Varn deska je opat ena bezpe nostn mi prvky Pokud by do lo k sou asn aktivaci n kolika tla tek nebo pokud by jedno tla tko bylo aktivov no n hodn na dobu p evy uj c 15 vte in varn deska se vypne a na displeji se zobraz F Obsluha obr 6 A Tla tko ZAPNOUT VYPNOUT B Tla tko se symbolem kl e C Kontrolka ZAPNUTO VYPNUTO tla tka se symbolem kl e D1 D2 Tla tko E1 E2 Tla tko F Displej varn z ny G Displej asova e H Tla tka asova e I Funkce Rychl ho oh evu aktivov na Heat up P i prvn m zapnut nebo p i odpojen varn desky z elektrick s t se deska nach z v bezpe nostn poloze to znamen e kontrolka C je rozsv cena Pro po
87. aat 2 D1 D2 Toets E1 E2 Toets F Display kookgedeelte Om het werkvlak in te schakelen drukt u op toets A De twee displays tonen stand 0 en duiden op de mogelijkheid om de kookzones in te schakelen Indien binnen 10 seconden geen enkele handeling verricht wordt zal het werkvlak automatisch uitgeschakeld worden Om de gewenste zone in te schakelen drukt u op de betreffende toets D1 of D2 De zone wordt ingeschakeld in stand 9 en op hetzelfde moment zal de decimale punt F getoond worden die op de activering van de snelle voorverwarmfunctie duidt Drukt u nu op de betreffende toets E1 of E2 dan zal de zone ingeschakeld worden in stand 4 Om een afzonderlijke zone uit te schakelen drukt u op de betreffende toets B Het display zal de stand 0 aangeven Om het werkvlak uit te schakelen drukt u op toets A Indien de temperaturen van de zones hoger dan 50 C zijn zullen de displays de letter H tonen tot volledige afkoeling plaatsgevonden heeft N B Het kookvlak is uitgerust met veiligheidsvoorzie ningen Indien gelijktijdig meer toetsen geactiveerd worden of indien een toets per ongeluk langer dan 15 seconden geactiveerd wordt wordt het werkvlak uitgeschakeld en verschijnt F op het display Werking afb 6 7 A Toets ON OFF B Toets sleutel C Controlelampje ON OFF toets sleutel D1 D2 Toets E1 E2 Toets F Display kookgedeelte G Display Timer H Timer toetsen I Functie Sne
88. arer de elektriske koblingene m man forsi kre seg om at den elektriske jordkabelen m veere 2 cm Lenger i forhold til andre kabler anleggets kjennetegn tilfredsstiller de indikasjoner som er gitt p identifikasjonsskiltet som befinner seg p den nedre delen av arbeidsbenken anlegget er utstyrt med en jording som er i henhold til gjeldende regelverk Jording er obligatorisk tilfelle hvitevaren ikke er ustyrt med kabel benytte typen HO5V2V2 F for effekt p opptil 6400 Watt kabelens tverrsnitt m veere p minimum 2 5 mm mens den for h yere effekter m v re 4 mm Kaleben m under ingen forhold n en temperatur som er 50 C hoyere enn romtemperaturen Apparatet er ment for kobles konstant til el nettet Det er derfor nadvendig a sette inn en flerpols bryter med en minimumsavstand p 3 mm mellom kontaktene som har dimensjoner i overensstemmelse med kraften angitt p merkeskiltet og i samsvar med gjeldende regler jordet gul grann ledning m ikke brytes av med en bryter N r apparatet er ferdig installert m flerpols bryteren veere lett tilgjengelig BRUK OG VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD Fjern eventuelle matrester og fettflekker fra platetoppen med spesialskrapen som blir levert etter foresporsel Fig 3 Rengjer det oppvarmete omr det p best mulig mate ved anvende SIDOL STAHLFIX eller lignende produkter og en papirklut skyll deretter med vann og tork med en ren klut Fjern fragmenter
89. arn deska mohla b t vybavena funkc ASOVACE Tato funkce umo uje ur it dobu od 00 do 99 minut automatick ho vypnut zvolen varn z ny Obsluha Stisknut m tla tka nebo funkce H se na displeji asova e zobraz 00 Tla tkem H nebo nastavte po adovanou dobu Aktivace rychl ho nastaven asova e se prov d stisknut m tla tka H nebo nejm n na dobu 2 sekund Zvolte varnou z nu a tla tky D1 nebo E1 nastavte po adovanou teplotu od 1 do 9 B hem innosti asova e bude na displeji plotny zobrazen symbol st dav se zobrazen m nastaven rovn v konu nap 4 Upozorn n Kdy symbol z stane rozsv cen st l m sv tlem znamen to e asova nebyl aktivov n a proto je t eba operaci zopakovat rove v konu plotny Ize m nit tak p i aktivn funkci asova e a to stisknut m tla tka D1 nebo E1 Po uplynut naprogramovan doby dojde k vypnut varn desky O t to skute nosti bude informovat blikaj c displej G a akustick sign l PIPNUTI trvaj c p ibli n 2 minuty lze jej zru it stisknut m libovoln ho tla tka volby asova e H nebo nebo plotny D1 E1 nebo P ejete li si p eru it funkci CASOVACE p ed uplynut m nastaven doby stiskn te sou asn tla tka a na dobu p ibli n 2 sekund V ROBCE ODM T JAKOUKOLI
90. atn m norm m Zlutozeleny zemnic vodi nesm b t p eru en p ep na em Po ukon en instalace za zen mus b t omnipol rn vyp na snadno p stupn POU IT A DR BA DR BA P padn zbytky potravy a kapky tuku set ete z povrchu varn desky pomoc speci ln krabky kter je dod v na na po d n obr 3 Oh vanou plochu o ist te co nejl pe za pou it prost edk jako SIDOL STAHLFIX nebo podobn ch v robk a pap rov ho had ku opl chn te vodou a osu te suchou hadrou Prost ednictv m speci ln krabky na po d n odstra te z oh evn plochy okam it zbytky hlin ku a um lohmotn ho materi lu kter se tam bez pov imnut rozpustil nebo zbytky cukru nebo potravin s vysok m obsahem cukru obr 3 T mto zp sobem se vyhnete jak mukoliv mo n mu po kozen povrchu varn desky V dn m p pad nesm te pou vat dr t nky nebo dr div chemick prost edky jako spray na i t n trouby nebo odstra ova e skvrn POU V N Pou vejte syst m touch control obr 5 t kaj c se pozici odpov daj c pot eb m va en a m jte na Z eteli e m v t je slo t m v ce teploty se vyza uje Obsluha obr 5 A Tla tko ZAPNOUT VYPNOUT B1 Tla tko zap vyp plotny 1 B2 tla tko ZAP VYP plotny 2 D1 D2 Tla tko E1 E2 Tla tko F Displej varn z ny 19 Desku zapnete stiskem tlac tk
91. autre appa reillage produisant de la chaleur doit tre directement mont au dessous du plan de cuisson en vitroc rami que IL EST NECESSAIRE QUE CET APPAREILLAGE four ET LE PLAN DE CUISSON EN VITROCERAMI QUE SOIENT CONVENABLEMENT ISOLES de mani re ce que la chaleur produite par le four mesur e sur le c t droit du fond du plan de cuisson ne d passe pas 60 C Le manque de respect de cette pr caution pourrait d terminer le fonctionnement erron du syst me TOUCHCONTROL POSITIONNEMENT Fig 1 Lappareil lectrom nager est r alis pour tre encastr dans un plan de travail suivant illustration sur la figure sp cifique Pr parer la colle pour sceller le p rim tre dans le sens de toute sa longueur dimensions de la coupe Fig 1B Bloquer lectrom nager sur le plan de travail au moyen des 4 brides fournies compte tenu de paisseur du plan de travail Fig 1A Si la partie inf rieure de l appareil apr s l installation est accessi ble par la partie inf rieure du meuble il faut monter un panneau de s paration en respectant les distances indi qu es Fig 1C Ceci n est pas n cessaire si l installa tion se fait sous un four CONNEXIONS LECTRIQUES Avant d effectuer les connexions lectriques s assurer que le cable lectrique de la terre est bien de 2 cm plus long que les autres cables les caract ristiques de l installation sont conformes aux indications sur la
92. av aluminiumspapir og plast som har smeltet ubemerket eller rester av sukker eller hoy sukkerholdig mat Fig 3 umiddelbart fra den oppvarmete platetoppen med spesialskrapen optional P denne m ten unng r du enhver mulig skade p platetoppen Slipe skuresvamper eller kjemiske vaskemidler slik som rengjoringssprayer for ovner eller flekkfjernere m p ingen m te anvendes BRUK Bruk systemet touch control i samenheng med den po sisjonen som tilsvarer kokekravene Ta i betraktning at jo hoyere nummer jo mer varme str mmer ut Funksjon fig 5 A Tast ON OFF p av B1 Tast on off plate 1 30 B2 Tast ON OFF plate 2 D1 D2 tast E1 E2 tast F Skjerm for kokeplate Trykk p knapp A for sl p kokeplaten P de to displayene vises posisjon 0 som indikerer muligheten til sl p kokesonen Hvis man ikke foretar seg noe innen 10 sekunder sl r koke paten seg av automatisk sl p nsket sone trykk p tilh rende knapp D1 o D2 Sonen sl s p i posisjon 9 og man vil samtidig kunne lese p displayen desimalpunktet F som indikerer akti viseringen av funksjon for hurtig forh ndsoppvarming Ved trykke p tilsvarende knapp E1 eller E2 sl r sonen seg p i posisjon 4 For sl av en enkel sone trykk p tilsvarende knapp B Displayen viser posisjon 0 For sl av kokeplaten trykk p knapp A Hvis sonens temperatur er hoyere enn 50 C vil displayene vise bok
93. ched on by selecting buttons D1 or D2 or buttons E1 or E2 within 10 seconds If 4 button D1 or D2 is pressed and held the display shows minimum power level 1 If button E1 or E2 is used the display shows maximum power level 9 This process can be used to select the temperature adjustment of the heating zone s A cooking zone can be switched off by bringing the power level to 0 with button E1 or E2 or by pressing and holding the button D1 D2 and the button E1 E2 simultaneously To switch the hob off press button A When an object is placed on the controls the stove top will automatically switch to the OFF position When a hotplate is switched to the OFF position and the surface temperature exceeds 50 C a luminous H indication light will switch on visible on the display beside the selection button This will remain lit until the cooling process is complete The B function blocks the stove top from the moment of selection To activate or deactivate this hold a finger over the B sensor for approximately two seconds Operating mode is activated when the C indicating light is lit Pressing the button A the hob will be switched off withaut switching off the safety lock For switching on again the hob deactivate the safety lock pressing the button C Heat up Rapid heating The Heat up function can be used to set the cooking zone to its maximum temperature for
94. chfl che ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sobald mehrere Tasten zugleich oder eine Taste versehentlich l nger als 15 Sekunden gedr ckt werden schaltet sich die Kochfl che aus und auf den Displayanzeigen erscheint F Betrieb Abb 6 7 A Taste ON OFF B Taste Schl ssel C Kontrollleuchte ON OFF der Schl ssel Taste D1 D2 Taste E1 E2 Taste F Display Kochzone G Display Timer H Tasten Timer I Funktion Schnellheizen aktiv Heat up Bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn das Kochfeld von der Stromversorgung getrennt wird befindet es sich auf der Sicherheits Einstellung d h die Kontrollleuchte C ist eingeschaltet Um das Kochfeld benutzen zu k nnen muss der F hler B f r 3 Sekunden bis die Leuchte erlischt gedr ckt werden Ein akustisches Signal zeigt an dass die Funktion ausgeschaltet wurde Durch Dr cken der Taste A wird das Kochfeld eingeschaltet auf allen Displays wird f r 10 Sekunden eine Nullangezeigt Erfolgt innerhalb dieses Zeitraumes keine Eingabe schaltet sich das Kochfeld aus Eine Kochzone kann ber die Tasten D1 oder D2 oder E1 oder E2 innerhalb von 10 Sekunden eingeschaltet werden Wird die Taste D1 oder D2 gedr ckt gehalten dann zeigt das Display die Mindestleistung 1 an mit der Taste E1 oder E2 zeigt das Display die Maximalleistung 9 an so k nnen die Temperatureinstellungen der Heizzone n ausgew hlt werden Der Kochbereich ka
95. ctul zecimal va disp rea C nd func ia Heat up este activ pute i m ri nivelul de temperatur selectat anterior ap s nd tasta Dup ca blatul va atinge temperatura dorit func ia Heat up se va dezactiva automat dezactivarea v va fi anun at printr un semnal sonor BIP Blatul aragazului va men ine constant nivelul de putere selectat Timer In func ie de modelul ales blatul dvs poate fi dotat i cu func ia de TIMER Aceasta permite programarea stingerii blatului n mod automat dup un interval de timp prestabilit de la 00 la 99 minute Func ionarea Ap s nd pe tasta sau a func iei H pe ecranul temporizatorului vor ap rea cifrele 00 Cu tasta H sau setati timpul dorit Pentru a activa setarea rapid a temporizatorului ap sa i tasta sau minim 2 secunde Selecta i zona de nc lzire i alege i temperatura dorit adic puterea de nc lzire ntre 1 i 9 cu ajutorul tastelor D1 sau E1 In timpul func ion rii temporizatorului pe ecranul plitei vor ap rea alternativ simbolul i nivelul de putere reglat de ex 4 Aten ie Dac simbolul este fix nseamn c temporizatorul nu a fost activat repetati opera ia Nivelul de putere al plitei poate fi variat i cu func ia Timer activat prin ap sarea tastei D1 sau E1 La expirarea timpului programat plita se va stinge Acest lucru va
96. d charges lectriques Cet appareil n a pas t congu pour tre utilis par des enfants ou par des personnes inaptes sans sur veillance Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est marqu conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole X appliqu sur le produit ou sur la docu mentation jointe rappelle gue cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet domestigue mais faire ob jet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cia lis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r glementations lo cales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cu p ration et le recyclage de cet appareil veuillez contac ter le bureau concern de votre ville le service de col lecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION Les pr sentes instructions s adressent un installateur sp cialis et servent de guide pour l installation le r glage et l entretien en conformit avec les lois et les normes en vigueur Si un four a encastrer ou n importe quel
97. dk m na ivotn prost ed a na zdrav Symbol X na vyrobku nebo na piilozene dokumentaci poukazuje na to Ze se s timto vyrobkem nesmi zach zet jako s b n m domovn m odpadem ale mus se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi predpisy pro likvidaci v robkem jeho op tovn m pou it m a recyklac m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili N VOD NA INSTALACI Tyto instrukce jsou ur eny specializovan m instalat r m a p edstavuj n vod na instalaci a dr bu v souladu s platn mi normami Pokud zasouvac trouba nebo jak koliv jin spot ebi vyd vaj c teplo mus b t namontovan p mo pod sklokeramickou varnou desku JE NEZBYTN ABY TENTO SPOT EBI trouba A SKLOKERAMICKA VARN DESKA BYLY ODPOV DAJ C M ZP SOBEM ODIZOLOVANY tak aby teplo vyd van troubou m eno z prav strany p i okraji varn desky nep es hlo 607C Nedodr en tohoto opat en m e m t za p inu z vadu na fungov n syst mu TOUCHCONTROL UM ST N obr 1 Tento elektrospot ebi m e b t zabudovan do kuchy sk linky tak jak je to zobrazeno na p slu n m obr zku Um st te t sn c materi l po cel m obvodu detailn rozm ry na obr 1B Elektrospot ebi upevn te
98. e nummer du st ller in desto varmare blir det 39 Funktioner fig 5 A Knapp ON OFF B1 On off knapp f r platta 1 B2 ON OFF knapp f r platta 2 D1 D2 Knapp E1 E2 Knapp F Display f r v rmezon Tryck p knapp A f r att s tta p h llen de b da teckenf nstren visas position 0 som anger att det g r att s tta p kokzonerna Om inte n gon man ver utf rs inom 10 sekunder kommer h llen att automatiskt st ngas av F r att s tta den nskade zonen tryck pa den d rtill anslutna touchknappen D1 eller D2 Zonen s tts p i l ge 9 och samtidigt visas decimalpunkten F som anger att funktionen f r snabb f ruppv rmning startats Genom att trycka p den d rtill anslutna touchknappen E1 eller E2 s tts zonen p i l ge 4 F r att st nga av en enskild zon tryck p dess touchknapp B Teckenf nstret visar lage 0 F r att st nga av h llen tryck p knapp A Om tempe raturen i zonerna r h gre n 50 C visas bokstaven H i teckenf nstren nda tills zonerna svalnat helt Obs Kokh llen r f rsedd med s kerhetsanordningar Om man samtidigt skulle trycka p flera man verknappar eller om man av misstag skulle trycka p en knapp i mer n 15 sekunder st ngs kokh llen av och i teckenf nstret syns F Funktioner fig 6 7 A Knapp ON OFF B Nyckelknapp C Kontrollampa ON OFF nyckelknapp D1 D2 Knapp E1 E2 Knapp F Display f r v rmezon G T
99. e pozostawia na rozgrzanym i w czonym urz dzeniu naczy pustych Nie nale y tak e pozostawia urz dzenia w czonego bez adnych naczy po zako czeniu gotowania nale y wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika o kt rym mowa poni ej UWAGA Nie nalezy uzywac czyscika parowego Urz dzenie nie powinno by wykorzystywane je eli powierzchnia grzewcza zosta a uszkodzona mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Urz dzenie nie zosta o stworzone do u ytkowania przez dzieci lub osoby niesprawne bez nadzoru os b doros ych Uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla rodowiska i zdrowia Symbol X podany na produkcie lub na dokumentacji towarzyszacej mu wskazuje ze produktu ten nie powinien by traktowany jaki odpad domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzyskania urzadzen elektrycznych i elektronicznych Pozbywa sie go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpad w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nalezy skontaktowa sie z odpowiednim lokalnym biurem stuzba
100. ecunde ma ina de g tit se stinge i pe display apare litera F Func ionarea Fig 6 7 A tasta ON OFF B Tasta cheie C Indicator ON OFF tasta cheie D1 D2 Tasta E1 E2 Tasta F Display zona blat aragaz G Display Timer H Taste Timer I Func ia Incalzire rapid activa Heat up La prima aprindere a blatului aragazului ca si cand acesta se decupleaza de la reteaua electrica se gaseste in pozitia de siguranta cu ledul C aprins Pentru a utiliza blatul este necesar sa tineti apasata tasta B timp de 3 secunde pana cand se stinge ledul C Un semnal acustic va va avertiza ca functia a fost dezactivata Selectand tasta A blatul se aprinde iar pe toate ecranele va ap rea timp de 10 secunde cifra 0 Daca nu efectuati nicio operatie in acest interval blatul se stinge Este posibil sa aprindeti o plita selectand tastele D1 sau D2 sau E1 sau E2 in 10 secunde Tinand apasata tasta D1 sau D2 pe ecran se va afisa nivelul minim de putere 1 iar daca se foloseste tasta E1 sau E2 pe ecran apare puterea maxima 9 cu aceasta operatie se poate regla temperatura n zona zonele de incalzire Zona de incalzire pregatire a alimentelor poate fi oprita reducand puterea la 0 cu tastele E1 sau E2 sau tinand ap sate concomitent tastele D1 D2 si E1 E2 Pentru a stinge blatul selectati tasta A In cazul in care un obiect vine poziti
101. ed tasten E1 eller E2 eller ved a holde tastene D1 D2 og E1 E2 trykket inn samtidig For a sla av platen velg tasten A Hvis en gjenstand plasseres oppa kommandopanelet slar kokeplaten seg automatisk over pa posisjon OFF Nar en plate plasseres i posisjon OFF og dens overflate temperatur er hoyere enn circa 50 C vil et lyssignal H komme til syne i neerheten av tilhorende valgknapp Det te lyssignalet vil vises helt til platen er fullstendig avkjalt Funksjonen B blokkerer kokeplatens funksjon under valget For a sla den pa eller av ma man holde en finger pa sensor B i circa to sekunder Funksjonen er pa nar kontroll lampen C lyser Tasten A gjor det mulig a sla av kokeplaten uten a nullstille funksjonen nokkeltast For a sla pa platen igjen koble ut nokkeltasten ved a trykke pa tasten C Heat up Hurtig oppvarming Funksjonen Heat up gjor det mulig a la kokeplaten st pa maksimal temperatur i en viss periode og etterpa vil temperaturen ga ned til en mindre verdi som er valgt For a sette i gang funksjonen Heat up velg platen ved a trykke pa tasten til den settes i posisjonen 9 trykk nok en gang pa tasten p skjermen ved siden av nitallet vil et desimaltegn eller bokstaven A vises i 5 sekunder Dette betyr at funksjonen Heat up er satt i gang Innen 5 sekunder m onsket kraftniva velges mellom 1 og 8 Hvis kraftniva 9 velges slettes funksjonen For a koble ut fun
102. eksi pois p lt paina mit tahansa valintan pp int ajastimelle H tai tai levylle D1 E1 tai Mik li halutaan keskeytt AJASTIN toiminto ennen m r ajan kulumista loppuun paina samanaikaisesti n pp imi H ja noin 2 sekunnin ajan LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHIN GOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST 24 EMHNIKA FENIKA TO OXETIK KAL ZUVIOTWVTAL lonc Mn ue
103. en F Display for kogezone For at teende pladen trykkes p tasten A De to display viser positionen 0 der viser mulighederne for at teende kogezonerne Hvis der ikke indenfor 10 sekunder foretages noget vil pladen slukke automatisk For at t nde den nskede zone trykkes pa den tilsvarende tast D1 eller D2 zonen teendes i position 9 og samtidigt vises decimalpunktet F der angiver aktivering af funktionen for hurtig foropvarmning Ved at trykke p den tilsvarende tast E1 eller E2 teendes zonen i position 4 For at slukke for den enkelte zone trykkes p den tilsvarende tast B Displayet viser s position 0 For at slukke hele pladen trykkes p tasten A Hvis temperaturen i zonen er mere end 50 C viser displayet bogstavet H indtil pladen er helt nedkolet N B Kogepladen er udstyret med sikkerhedsanordninger Hvis flere taster aktiveres samtidigt eller hvis en tast aktiveres tilfeeldigt i mere end 15 sekunder slukker kogepladen og p displayet angives F Funktion fig 6 7 A Tast til T ND SLUK B Nogletast C Kontrollampe for T ND SLUK nogletast D1 D2 Tasten E1 E2 Tasten F Display for kogezone G Display for timer H Timer taster I Funktion til hurtig opvarmning aktiv Heat up Forste gang kogefladen teendes eller kobles til stramforsyningen er den i sikkerhedstilstand dvs kontrollampen C lyser For at tage kogefladen i brug skal man trykke og holde tasten B
104. er rapid setting mode press button H or for at least 2 seconds Select a cooking zone and set the desired temperature level between 1 and 9 using the button D1 or button E1 While the timer is in operation the hotplate display shows the symbol flashing at the power level which has been set e g 4 Warning if the symbol E remains constant it means that the timer has not been activated Repeat the operation The power level of the plate can be altered even with the timer function active by pressing the button D1 or the button E1 At the end of the programmed time the hotplate will switch off This will be indicated by indicator light G on the display flashing and by a beep lasting for about 2 minutes To stop the beep press either of the setting buttons or for the timer H or the hotplate D1 or E1 If you wish to stop the TIMER function before the set time has elapsed press the and H buttons simultaneously for at least 2 seconds THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS As NEDERLANDS NL ALGEMENE INFORMATIE Lees de inhoud van dit boekje aandachtig door want het verstrekt belangrijke aanwijzingen over de veilige instal latie gebruik en onderhoud Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen Alle installatie werkzaamheden elektrische aansluitingen dienen te
105. es que se seguem foram feitas para instaladores especializados e servem de guia para ins talac o regulac o e de acordo com as leis e normas em vigor Se um forno encastr vel ou qualquer outro aparelho que gere calor tiver de ser montado imediatamente por baixo da placa de fog o de vidro cer mico E NECESSARIO QUE ESSE APARELHO forno E A PLACA DE FOGAO DE VIDRO CER MICO SEJAM CONVENIENTEMENTE ISOLADOS de modo a impedir que o calor gerado pelo forno medido do lado direito do fundo da placa de fog o seja superior a 60 C A n o observ ncia desta medida de precauc o pode dar origem a mau funcionamento do sistema TOUCHCONTROL COLOCAGAO DA PLACA EM POSICAO Fig 1 Este electrodom stico foi concebido expressamente para encastre numa banca de cozinha conforme mostrado na figura especifica Coloque uma camada de material vedante a toda a extens o do perimetro da placa de fog o dimens es de corte Fig 1B Fixe o electrodom stico ao tampo de cozinha com os 4 suportes que fazem parte dos acess rios que acompa nham o aparelho tendo presente a espessura do tampo Fig 1A Se ap s a instalac o a parte inferior do apa relho for acessivel pela parte inferior do m vel neces s rio montar um painel separador respeitando as dis t ncias indicadas Fig 1C Caso se instale sob um forno isso n o necess rio LIGACOES ELECTRICAS Antes de fazer as ligac es el ctricas assegur e se de que o
106. ettendo un BIP La zona di cottura funzioner stabilmente al livello di po tenza impostato Timer In base al modello che si possiede il vostro piano potreb be essere provvisto della funzione TIMER Questa funzione permette di stabilire iltempo da 00 a 99 minuti per lo spegnimento automatico della zona cottura selezionata Funzionamento Premendo il tasto o della funzione H comparir 00 sul display del timer Con il tasto H o settare il tempo desiderato Per attivare il settaggio veloce del timer premere il tasto o per almeno 2 secondi Selezionare la zona di cottura e impostare la temperatu ra desiderata da 1 a 9 con i tasti D1 o E1 Durante il funzionamento del Timer sul display della pia stra verr visualizzato il simbolo alternato al livello di potenza impostato Es 4 Attenzione se il simbolo rimane fisso significa che il Timer non stato attivato ripetere l operazione Il livello di potenza della piastra pu essere variato an che con la funzione Timer attiva premendo il taso D1 o E1 Al termine del tempo programmato la piastra si spegne r Ci verr indicato dal lampeggiamento del display G e da un segnale acustico BIP della durata di 2 minuti cir ca per disattivarlo premere un qualsiasi tasto di selezio ne del timer H o o della piastra D1 E1 o Se si desidera interrompere la funzione TIMER prima del tempo stabilito pre
107. f food and drops of grease from the cooking surface using the special scraper supplied on request Fig 3 Clean the heated area as thoroughly as possible using SIDOL STAHLFIX or similar products and a cloth paper then rinse with water and dry with a clean cloth Using the special scraper optional immediately re move any fragments of aluminium and plastic material that have unintentionally melted on the heated cooking area or residues of sugar or food with a high sugar content Fig 3 In this way any damage to the cooktop surface is prevented Under no circumstances use abrasive sponges or irritat ing chemical detergents such as oven sprays or stain removers USE Use the touch control system in the corresponding posi tion relative to the individual cooking needs Keep in mind that the higher the number the more heat that it is pro duced Operation fig 5 A ON OFF button B1 ON OFF button hotplate 1 213 B2 ON OFF button hotplate 1 D1 D2 button E1 E2 button F Cooking zone display The stove top is switched on via the A button The two displays will indicate a 0 position indicating that the cooking area may be switched on If no other operation is carried out within 10 seconds from this moment the stove top will turn off automatically To switch the appropriate area on press the relevant button D1 or D2 Said area will turn on in the 9 position and at the same time a decimal value will be disp
108. faserkochfeld angebracht wird MUSSEN DIESES GERAT Backofen UND DAS GLASFASERKOCHFELD ZWECKENTSPRE CHEND ISOLIERT SEIN so daB die vom Backofen er zeugte rechts hinten am Kochfeld gemessene Tempera tur nicht mehr als 60 C betr gt Die mangelnde Einhal tung dieser VorsichtsmaBnahme k nnte zu Fehlfunktio nen des TOUCHCONTROL Systems f hren AUFSTELLUNG Abb 1 Das Elektroger t ist zur Einlassung in ein Arbeitsfeld konzipiert wie in der zutreffenden Abbildung zu sehen ist L ngs des ganzen Umfangs SchnittmaBe Abb 1B Isoliermaterial anbringen Das Elektroger t anhand der mitgelieferten 4 Halteb gel am Arbeitsfeld befestigen und dabei die Dicke des Arbeitsfelds ber cksichtigen Abb 1A Wenn das Unterteil des Ger ts nach der In stallation vom Unterteil des Schranks aus zug nglich ist muss eine Trennwand eingebaut werden unter Einhaltung der vorgeschriebenen Abst nde Abb 1C Wenn die Installation hingegen unter einem Ofen erfolgt ist dies nicht erforderlich STROMANSCHLUSSE Vor der Verwirklichung der Stromanschlisse folgendes sicherstellen da das Erdungskabel 2 cm l nger als die anderen Kabel ist die Anlagenmerkmale derartig sind daB sie den An gaben auf dem Typenschild entsprechen das an der Unterseite des Arbeitsfeldes angebracht ist die Anlage Uber eine wirksame den geltenden Vor schriften und Gesetzesbestimmungen entsprechen de Erdung verf gt Die Erdung ist laut Gesetz vorgeschrieben
109. fektniv Timer Beroende p modell kan din spish ll vara f rsedd med funktionen TIMER Med denna funktion kan du best mma en tid fr n 00 till 99 minuter f r att st nga av vald v rmezon automatiskt Funktioner Genom att trycka p knappen eller f r funktionen H visas 00 p timerns display Stall in nskad tid med knappen H eller Tryck p knappen H eller i mer an 2 sekunder f r att ndra tiden snabbare V lj v rmezon och st ll in nskad temperatur fr n 1 till 9 med knapparna D1 eller E1 N r Timerfunktionen anv nds visas alternerande symbolen och inst lld effektniv ex 4 Varning Om symbolen inte blinkar inneb r detta att Timern inte har aktiverats Upprepa i s dant fall momentet Plattans effektniv kan ven ndras nar Timerfunktionen r aktiv Tryck p knappen D1 eller E1 N r den programmerade tiden har g tt ut st ngs plattan av Detta indikeras genom att displayen G blinkar och en ljudsignal pip h rs i cirka 2 minuter F r att st nga av ljudsignalen kan du trycka p n gon av knapparna f r timern H eller eller plattan D1 E1 eller Om du vill avbryta funktionen TIMER innan fastst lld tid tryck ned knapparna H och samtidigt i cirka 2 sekunder TILLVERKAREN FRANSAGER SIG ALLT ANSVAR FOR EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANSTAENDE INSTRUKTIONER INTE RES PEKTERATS
110. ffon papier ensuite rincer l eau et s cher avec un chiffon bien propre Au moyen du racloir sp cial en option liminer imm diatement de Vemplacement chauff de cuisson les fragments de feuilles d aluminium et la mati re plastique qui ont fondu par m garde ou les r sidus de sucre ou d aliments ayant un contenu de sucre lev Fig 3 De cette fa on tout dommage possible la surface du plan est vit En aucun cas il faut se servir d ponges abrasives ou de d tergents chimiques irritants tels que spray pour le four ou d graisseurs UTILISATION Avoir recours au syst me touch control concernant la position correspondant aux exigences de cuisson en tenant compte gue plus grand est le num ro et plus importante sera la chaleur d gag e Fonctionnement fig 5 A touche ON OFF B1 Touche on off plaque 1 B2 touche ON OFF plaque 2 D1 D2 Touche E1 E2 Touche F Afficheur foyer Pour allumer le plan presser la touche A Les deux crans visualiseront la position 0 indiquant la possibilit d allumer les zones de cuisson Si apr s 10 secondes aucune op ration n est ex cut e le plan s teindra automatiquement Pour allumer la zone d sir e en pressant la touche correspondante D1 ou D2 la zone s allumera en position 9 et au m me moment on visualisera le point decimal F indiquant l activation de la fonction de pr chauffage rapide En pressant la touche correspondante E1 ou E2
111. fi anun at de un semnal luminos intermitent pe ecranul G i de un semnal acustic BIP care dureaz 2 minute circa pentru a dezactiva semnalul ap sa i o oarecare tast a temporizatorului H sau sau a plitei D1 E1 sau Dac dori i s ntrerupeti func ia TIMER nainte de expirarea intervalului programat ap sati concomitent tastele H si aproximativ 2 secunde SE ABSOLVA DE ORICE RESPONSABILITATE PENTRU ORICARE EVENTUALE DAUNE PROVOCATE DIN CAUZA NEOBSERVARII AVERTENTELOR DE MAI SUS
112. gen ist das Ger t aus schalten um etwaige Stromschl ge zu vermeiden Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch unbeaufsichtigte Kinder oder unf hige Personen konzipiert Achten Sie bitte darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist gemaB der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol X sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Die vorliegenden Anweisungen sind f r einen Fach installateur gedacht und dienen als F hrer f r die Instal lation Einstellung und Wartung laut geltender Gesetze und Vorschriften Falls ein Einbaubackofen oder irgendein anderes Hitze erzeugendes Ger t direkt unter dem Glas
113. ice vitrocer mica Fig 2 Este aparato no es apto para ser usado por nifios personas que precisen de supervisi n Estar atentos a que los ni os no jueguen en el rea del aparato PORTANTE evite el derramamiento de liquidos por tanto para hervir o calentar liquidos reduzca la alimentaci n del calor al punto necesario no deje sobre los elementos calefactores cazuelas o sartenes vac as ni tampoco elementos encendidos sin recipientes Una vez terminado de cocinar apague el elemento calefactor mediante el mando correspondiente IM ATENCION No se debe utilizar un aparato de limpieza a vapor Si observa que la superficie est resquebrajada apague inmediatamente el aparato desconectelo de la red y avise inmediatamente al Servicio de Asistencia T cnica El aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por ni os o personas incapaces sin vigilancia Controle que los ni os no jueguen con el aparato Este aparato est fabricado en conformidad con la Nor ma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a pre venir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo X en el producto o en la documentaci n adjunta indica gue este producto no debe ser tratado como residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctri cos y electr nicos E
114. ig 2 Deli FRATE er ikke tiltenkt for bruk av barn eller av personer som trenger oppsyn Pass p at barn ikke leker med apparatet VIKTIG unng at v ske renner over Det er derfor viktig a skru ned varmen for koke eller varme opp voeske Ikke la varmeelementene voere skrudd p med tomme kjeler eller panner p eller uten at det er noe p elementene i det hele tatt n r du er ferdig med a lage mat skru av platen ved hjelp av bryteren som vil bli forklart senere OBSERVER Det m ikke brukes damprengjorer Om overflaten er sprukket skru av apparatet for unng eventuelle elektriske stat Dette apparatet er ikke ment for bruk av sm barn eller tilbakest ende personer uten tilsyn Sm barn skal holdes under oppsikt for sikre at de ikke leker med apparatet Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirketivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved a forsikre seg om at dette pro duktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for miljo og helse Symbolet A p produktet eller i den medfolgende do kumentasjonen viser til at dette produktet ikke m be handles som husholdningsavfall men m leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produk ter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For neermere informasjon om beha
115. imer Mediante o bot o H ou ajustar o tempo desejado Para ajuste do timer carregue no bot o ou por ao menos 2 segundos Seleccionar a zona de cozedura e configurar a tempe ratura desejada de 1 a 9 com os bot es D1 ou E1 Durante o funcionamento do Timer no display da chapa ser visualizado o s mbolo alternado ao n vel de pot ncia configurado Por ex 4 Aten o se o s mbolo permanecer fixo significa que o Timer n o foi activado repetir a opera o O n vel de pot ncia da chapa pode ser modificado tamb m com a fun o Timer activa ao carregar no bot o D1 ou E1 No fim do tempo programado a chapa ira desligar se Isto sera indicado pela intermit ncia do display G e por um sinal acustico BIP que durar 2 minutos aproximadamente para desactiv lo pressionar um bot o qualquer de selecc o do Timer H ou ou da chapa D1 E1 ou Se desejar interromper a fung o TIMER antes do tem po carregue contemporaneamente nos bot es H e por aproximadamente 2 segundos DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOB SERV NCIA DAS ADVERTENCIAS ACIMA 18 VSEOBECN P e t te si pe liv obsah tohoto n vodu nebo p in d le it daje t kaj c se bezpe n instalace pou it a dr by Uschovejte si n vod pro p padn budouc konzultace V echny innosti
116. imerdisplay H Timerknappar l Funktion f r snabbuppv rmning r aktiv Heat up F rsta g ngen som spish llen anv nds eller n r den fr nkopplas fr n eln tet r den i s kerhetsl ge D v s att kontrollampan C r t nd F r att anv nda spish llen m ste knappen B tryckas ned i 3 sekunder tills kontrollampan C sl cks En ljudsignal meddelar att funktionen har aktiverats Tryck p knappen A f r att s tta p spish llen En nolla visas p alla displayer i 10 sekunder Om inget moment utf rs inom denna tid st ngs spish llen av Det g r att s tta p en platta genom att trycka p knapparna 4 D1 D2 eller E1 E2 inom 10 sekunder Genom att h lla knappen 4 D1 D2 nedtryckt visar displayen minimieffekt 1 Om knappen E1 E2 trycks ned visas max effekt 9 P detta s tt g r det att v lja temperaturinstallning f r v rmezonen erna V rmezonen kan st ngas av genom att s nka effektnivan till 0 med knappen E1 E2 alternativt trycka ned knapparna D1 D2 och E1 E2 samtidigt Tryck p knappen A f r att st nga av spishallen Om n got f rem l placeras p man verknapparna byter kokh llen automatiskt till l ge OFF N r en platta st lls in i l ge OFF och h llytans temperatur r ver ca 50 t nds en ljussignal H intill respektive touchknapp som forts tter att lysa tills h llen svalnat helt Funktion B blockerar h
117. inst 2 5 mm medan f r h gre effekter ska kabeltv rsnittet vara 4 mm Kabeln f r inte vid n gon punkt n en temperatur p som r 50 C h gre n rumstemperaturen Utrustningen r avsedd att vara permanent ansluten till elnatet och av den anledningen m ste en flerpolsbrytare installeras som har en ppning p minst 3 mm mellan kontakterna och som r anpassad till effekten som anges p m rkpl ten och verensst mmer med g llande nationella normer den gulgr na jordkabeln f r inte avbrytas fr n brytaren N r installationen av utrustningen r klar ska det vara enkelt att komma t flerpolsbrytaren ANV NDNING OCH UNDERH LL UNDERH LL Avl gsna eventuella matrester och fettdroppar p spis ens yta med hj lp av den specialskrapa som levereras p beg ran Fig 3 Reng r uppvarmningsytan p basta s tt med SIDOL STAHLFIX eller liknande produkter och en papperstrasa sk lj med vatten och torka med en ren trasa Avl gsna omedelbart bitar av aluminiumfolie och plast material eller sockerrester och matrester med h g sock erhalt som oaktsamt sm lt p uppv rmningsytan med hj lp av specialskrapan tillbeh r Fig 3 P detta s tt undviker du alla m jliga skador p ytan Anv nd aldrig svampar som repar eller irriterande ke miska reng ringsmedel som ugnsspray eller fl ck borttagningsmedel ANVANDNING Anv nd peksystemet f r att hitta det l ge som motsvarar kokzonen Kom ih g att ju h gr
118. isplay Med tasten H eller indstilles den nskede tid For hurtig nulstilling af timeren skal man trykke og holde tasten H eller nede i mindst 2 sekunder Veelg kogezonen og indstil den anskede temperatur mellem 1 og 9 med tasterne D1 eller E1 N r timeren er indstillet vises p kogepladens display et symbol for det indstillede effektniveau Eks 4 Veer opmeerksom Hvis symbolet ikke eendrer sig betyder det at timeren ikke er sl et til Gentag indstillingen Kogepladens effektniveau kan ogs eendres med timerfunktionen sl et til ved at trykke p tasten D1 eller E1 Kogepladen slukker n r den indstillede tid er g et Det angives ved at displayet G blinker og der hores et lydsignal BIP i ca 2 minutter For at sl lydsignalet fra skal man trykke p en vilkarlig tast til indstilling af timer H eller eller kogepladen D1 E1 eller Hvis man onsker at afbryde TIMER funktionen inden den indstillede tid skal man trykke p tasterne H og samtidig og holde dem nede i ca 2 sekunder FABRIKANTEN FRAL EGGER SIG ETHVERT AN SVAR FOR SKADER FORARSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENSTAENDE ADVARSLER 22 SUOMI GD YLEIST Lue huolellisesti k ytt ohjeet ennen kuin k yt t uutta liesitasoa K ytt ohjeessa on t rke tietoa turvallisuuteen asennukseen k ytt n ja huoltoon liitty viss asiois
119. istung Beisp 4 Achtung wird das Symbol fest angezeigt dann wurde der Timer nicht aktiviert Wiederholen Sie den Vorgang die Leistung der Kochzone kann auch mit aktiver Timerfunktion ge ndert werden dr cken Sie hierzu die Tasten D1 oder E1 Nach Ablauf der programmierten Zeit schaltet sich die Kochzone ab Dieser Zustand wird durch das Blinken des Display G und durch ein akustisches Signal BIP ber eine Dauer von etwa 2 Minuten angezeigt um das Signal abzuschalten dr cken Sie irgendeine Taste des Timers H oder oder der Kochzone D1 E1 oder Die Funktion TIMER kann durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten H und vorzeitig unterbrochen werden un FUR SCHADEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFUHREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN ESPANOL GEB GENERALIDADES Lea atentamente el contenido de este libro que le proporcionar importantes instrucciones en cuanto a la seguridad de instalaci n uso y mantenimiento Conserve el presente manual para ulteriores consultas Todas las operaciones relativas a la instalaci n conexiones el ctricas deben ser efectuadas por personal espe cializado en conformidad con las normas vigentes ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Se aconsejan recipientes de fondo plano de diametro igual o ligeramente superior a la del rea de calentamiento No utilice recipientes de base rugosa que puedan rayar la superif
120. itason automaattisulakkeet pois p lt Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten k ytett v ksi ilman valvontaa Tarkista ett lapset eiv t leiki laitteella T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin mer kitty X merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s h k ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tyst varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tie toja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j tehuoltoon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta lai te on hankittu ASENNUSOHJEITA Asennus on teht v noudattaen asennusohjeita sek turvallisuusm r yksi S hk liit nn n saa tehd aino astaan valtuutettu s hk asentaja Valmistaja Maanhantuoja ei vastaa vahingoista jotka ovat synty neet v r n asennus tavan vuoksi Mik li liesitaso asennetaan uunin tai l mp tuottavan laitteen p lle on huoleh dittava siit ettei liesitason k ytt kytkimien puoleisen alapinnan l mp tila nouse yli 60 C asteeseen Mik li l mp
121. ivele n vigoare INSTRUCTIUNI PENTRU SIGURANT Se recomand recipiente cu fundul plat cu diametrul egal sau putin mai mare dec t al zonei ncalzite Nu se vor utiliza recipiente cu baza aspr cu rugozit ti pentru a evita zg rierea p rtii termice a suprafetei de lucru Fig 2 Nu se recomand folosirea acestui aparat de c tre copii sau persoane care necesit supraveghere Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul IMPORTANT se va evita deversarea de lichide de aceea pentru a fierbe sau a nc lzi lichidele se va reduce alimentarea cu c ldur nu se vor l sa elementele de nc lzire n func iune cu oale i tig i goale sau f r recipiente vase dup ce se termin g titul prepararea m nc rurilor se va deconecta rezisten a respectiv n modul indicat n continuare ATENTIE Nu trebuie sa se foloseasca un curatator cu aburi Dac suprafa a este cr pat ciobit se va opri aparatul pentru a evita eventuale desc rc ri electrice Aparatul nu a fost fabricat pentru a fi utilizat de copii sau persoane handicapate f r supraveghere Evita i folosirea aparatului de c tre copii nu este o juc rie Acest aparat este contrasemnat n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigur ndu v c acest produs este scos din uz n mod corect dv ca utilizator contribui i la prevenirea puternicelor con
122. jokin esine keittopinta asettuu automaattisesti asentoon OFF Kun yksi laatoista laitetaan asentoon OFF ja pinnan l mp tila on korkeampi kuin 50 C ilmestyy vastaavan valintakoskettimen vierelle valomerkki H joka j n kyviin kunnes pinta on t ysin j htynyt B sulkee pois pinnan k ynnistymisen valinnan hetkell Kun haluat valita sen pid sormea tunnistimen B yll noin kahden sekunnin ajan Toiminta on p ll kun ilmaisin C on n kyviss N pp in A mahdollistaa keittotason sammuttamisen ilman avaimen peruuttamista Keittotason k ynnist miseksi uudelleen kytke pois p lt avain painaen n pp int C Heat up Nopea l mmitys Toiminnon Heat up avulla voidaan l mmitt kypsennysalue enimm isl mp tilaan tietyksi ajaksi jonka j lkeen l mp tila laskee alempaan aiemmin asetettuun arvoon Toiminnon Heat up p lle kytkemiseksi valitse levy painaen n pp int kunnes se saavuttaa asennon 9 mik li n pp int painetaan viel n yt lle 9 viereen ilmestyy 5 sekunnin ajaksi desimaalipiste e tai kirjain A joka osoittaa ett toiminto Heat up on p ll Viiden sekunnin kuluessa tulee valita haluttu tehotaso 1 8 Jos valitaan tehotaso 9 toiminto peruutetaan Toiminnon Heat up kytkemiseksi pois p lt riitt ett valitaan n pp in ja pidet n sit painettuna kunnes se saavuttaa asennon 9 ja desimaalipilkku h vi n yt lt Kun toiminto Heat up on
123. ksjonen Heat up er det nok a trykke pa tasten og holde den inne til den settes i posisjonen 9 Pa skjermen forsvinner desimaltegnet Nar funksjonen Heat up er aktiv er det mulig a oke temperaturnivaet som ble valgt tidligere ved a trykke pa tasten Nar kokeplaten nar valgt temperatur vil funksjonen Heat up sla seg automatisk av og et BIP vil hares Kokepla ten vil fungere normalt ved innlagt kraftniva Tidsbryter Pa grunnlag av modellen du har kan den vere utstyrt med funksjonen TIDSBYTER Denne funksjonen gjar det mulig a fastsla tiden fra OO til 99 minutter for automatisk avslaing av kokeplaten Funksjon Ved a trykke pa tasten eller til funksjonen H vil 00 vises pa tidsbryterens skjerm Med tasten H eller stilles gnsket tid inn For a koble inn hurtig innstilling av tidsbryteren trykk p tasten H eller i minst 2 sekunder Velg kokeplaten og legg inn onsket temperatur fra 1 til 9 med tastene D1 eller E1 Under bruk av tidsbryteren vil symbolet alternativt til innlagt kraftniv f eks 4 vises p platens skjerm Advarsel Hvis symbolet forblir fast betyr det at tidsbryteren ikke er koblet inn Gjenta inngrepet Platens kraftniv kan endres ogs med funksjonen Timer satt i gang ved trykke p tasten D1 eller lt gt 1 endt tid vil platen slukkes Dette vil angis av at skjermen G blinker og et lydsignal BIP
124. la zone s allumera en position 4 Pour teindre une seule zone presser la touche correspondante B L cran signalera la position O Pour teindre le plan presser la touche A Si la temp rature des zones est sup rieure 50 C les crans visualiseront la lettre H jusqu au complet refroidissement N B Le plan de cuisson est quip de dispositifs de s curit Si l on actionne plusieurs touches en meme temps ou une seule touche est actionn e par hasard pendant plus de 15 secondes le plan de cuisson s teint et F s affiche sur les crans Fonctionnement fig 6 7 A touche ON OFF B Touche cl C T moin ON OFF touche cl D1 D2 Touche E1 E2 Touche F Afficheur foyer G Afficheur Minuterie H Touches Minuterie I Fonction Mont e en temp rature rapide Heat up A sa premi re mise sous tension ou a son d branchement du secteur la table se trouve en position de verrouillage de s curit le voyant C est allum Pour utiliser la table il faut appuyer 3 secondes de suite sur la touche B jusqu ce que le voyant C s teigne Un bip signale que la fonction est d sactiv e S lectionner la touche A le plan de cuisson s allume Tous les afficheurs affichent z ro pendant 10 secondes Si aucune op ration n est ex cut e dans ce laps de temps la table de cuisson s teint Possibilit d activation d un foyer l aide des touches D1ou D2 ou bien E1 ou E2 dans les 10
125. layed F indicating that the rapid pre heating function has been activated By pressing the required button E1 or E2 the area will turn on in the 4 position To turn off any single area press the related B button The display will indicate a 0 position To switch off the stove top press the A button If however the temperature of the area to be turned off exceeds 50 C the letter H will be displayed until the cooling down process has been completed N B the stove top is equipped with safety devices When more than one button is activated contemporarily or when one button is activated erroneously for a period longer than 15 seconds the stove top will automatically turn off and the letter F will be displayed Operation fig 6 7 A ON OFF button B Lock button C ON OFF indicator light lock button D1 D2 button E1 E2 button F Cooking zone display G Timer Display H Timer buttons I Rapid heating function Heat up active On first switching on or if the hob is disconnected from the mains it is in safety mode i e indicator light C is on To use the hob press and hold button B for 3 seconds until indicator light C goes out A beep indicates that the function has been deactivated If button A is selected the hob switches on A zero appears on all the displays for 10 seconds If no further action is taken within this space of time the hob switches off again A hotplate may be swit
126. le potenziali conseguenze negative per ambiente e la salute Il simbolo X sul prodotto o sulla documentazione di ac compagnamento indica che guesto prodotto non deve es sere trattato come rifiuto domestico ma deve essere con segnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il nego zio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore specializzato e fungono da guida per l installazione la regolazione e la manutenzione in conformit delle leggi e delle norme vigenti Se un forno da incasso o qualsiasi altra apparecchiatura che genera calore deve essere montato direttamente sot to il piano di cottura in vetroceramica E NECESSARIO CHE TALE APPARECCHIATURA forno E IL PIANO DI COTTURA IN VETROCERAMICA SIANO ADEGUATA MENTE ISOLATI in modo tale che il calore generato dal forno misurato sul lato destro del fondo del piano di cottu ra non superi i 60 C Il mancato rispetto di tale precauzio ne potrebbe determinare errato funzionamento del siste ma TOUCHCONTROL POSIZIONAMENTO Fig 1 Lelettrodomestico realizzato per essere incassato
127. liminelo siguiendo las normas lo cales para la eliminaci n de desechos Para mayor in formaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Las presentes instrucciones estan dirigidas a un instalador especializado y sirven de gu a para una correcta instalaci n regulaci n y mantenimeinto en conformidad con las leyes y normas vigentes Si un horno de encastrar o cualquier otro aparato que genera calor debe ser montado directamente debajo de la Vitrocer mica ES NECESARIO QUE TAL APARATO Horno Y LA VITRO QUEDEN ADECUADAMENTE AISLADOS de modo que el calor generado por el horno medido en la parte derecha frontal del fondo de la Vitro no supere los 60 C La falta de tal precauci n podr a producir un mal funcionamiento del sistema TOUCHCONTROL POSICIONAMIENTO Fig 1 Este electrodomestico ha sido realizado para ser encastrado en una encimera tal y como ilustra la figura especifica Instalar el material aislante de la dotaci n a lo largo de todo el perimetro del orificio practicado para acoger la Placa Fig 1B Fijar el aparato a la encimera mediante las 4 grapas teniendo en cuenta el espesor de la encimera Fig 1A Si despues de la instalaci n se puede acceder a la par te inferior del aparato desde la parte inferior del mueble
128. lle verwarming actief Heat up Bij de eerste ontsteking of wanneer de kookplaat wordt losgekoppeld van het elektriciteitsnet bevindt deze zich in de veiligheidsstand hetgeen betekent dat het controlelampje C aanstaat Om de kookplaat te kunnen gebruiken moet u de toets B 3 seconden lang ingedrukt houden totdat het controlelampje C uitgaat Een geluidssignaal geeft aan dat de functie uitgeschakeld is Door de toets A te selecteren gaat de kookplaat aan Er zal 10 seconden lang een nul op alle displays verschijnen Als binnen dit tijdsbestek geen enkele handeling wordt uitgevoerd gaat de kookplaat uit Het is mogelijk een plaat aan te zetten door de toetsen D1 of D2 te selecteren of E1 of E2 binnen 10 seconden Door op de toets D1 of D2 te drukken verschijnt op het display het minimale vermogensniveau 1 Als u op de toets E1 of E2 drukt verschijnt op het display het maximale vermogensniveau 9 D m v deze handeling kunt u de temperatuur regelen van de kookzone s De kookzone kan worden uitgeschakeld door het vermogen op 0 te zetten m b v de toets E1 of E2 of door tegelijkertijd te drukken op de toetsen D1 D2 en E1 E2 Om de kookplaat uit te schakelen drukt u op de toets A Indien een voorwerp op de bedieningsorganen geplaatst wordt wordt het werkvlak automatisch op de stand OFF gezet Wanneer een plaat op OFF gezet wordt en de temperatuur van het oppervlak van het werkvlak is hoger
129. llens aktivitet medan valet g rs F r att aktivera eller deaktivera den m ste man h lla fingret p sensor B i ca tv sekunder Funktionen r aktiv n r kontrollampa C r t nd Med knappen A st ngs spish llen av utan att nyckelfunktionen avbryts For att s tta p spishallen igen m ste nyckelfunktionen st ngas av genom att trycka p knappen C Heat up snabbuppv rmning Funktionen Heat up anv nds f r att v rma upp v rmezonen till max temperatur under en viss tid Sedan sjunker temperaturen till ett v rde som r l gre n vad som har st llts in tidigare G r p f ljande s tt f r att aktivera Heat up funktionen Valj platta genom att trycka p knappen tills du kommer till l ge 9 Genom att trycka ytterligare en g ng p knappen visas en decimalpunkt p displayen intill siffran 9 som indikerar att funktionen Heat up r aktiverad Valj nskad effektniv inom 5 sekunder mellan 1 och 8 Om effekten 9 valjs kopplas funktionen fran F r att koppla fr n funktionen Heat up r det bara att trycka p knappen och h lla den nedtryckt tills du kommer till l ge 9 Decimalpunkten f rsvinner p displayen N r funktionen Heat up r tillkopplad g r det att ka tidigare inst lld temperaturniv genom att trycka p knappen N r v rmezonen har v rmts upp till vald temperatur kopplas funktionen Heat up fr n automatiskt och en Ijud signal h rs V rmezonen fungerar stabilt med inst lld ef
130. llere noglefunktionen For at teende for kogefladen skal man sl noglefunktionen fra ved at trykke p tasten C Heat up Hurtig opvarmning Funktionen Heat up gor det muligt at holde kogezonen p maks temperatur i et stykke tid hvorefter temperaturen mindskes til det forudindstillede niveau For at aktivere funktionen Heat up skal man veelge pladen ved at trykke p tasten og bringe den i position 9 ved at blive ved med at trykke p tasten P displayet ved siden af 9 vises et decimaltal i ca 5 sekunder e eller bogstavet A Det betyder at funktionen Heat up er aktiveret Inden 5 sekunder skal man veelge det anskede effektniveau mellem 1 og 8 Hvis man veelger 9 annulleres funktionen For at sl funktionen Heat up fra skal man veelge tasten og holde den nede indtil den viser 9 og der p displayet vises et decimaltal N r funktionen Heat up er sl et til er det muligt at gge den tidligere indstillede temperatur ved tryk p tasten Nar kogezonen har naet den valgte temperatur sl s funktionen Heat up automatisk fra og der lyder et BIP Kogezonen holder det indstillede effektniveau Timer fig 5 6 Afhengig af den kabte model kan det veere at kogefladen er udstyret med en TIMER funktion Denne funktion gar det muligt at indstille en tid fra OO til 99 minutter for automatisk slukning af den valgte kogezone Funktion Tryk p tasten eller for funktionen H Der vises 00 p timerens d
131. md voor inbouw in een werkblad zoals wordt ge llustreerd op de specifieke afbeelding Breng afdichtmateriaal aan over de hele omtrek afmetingen van de uitsparing Afb 1B Zet het elektrische apparaat vast op het werkblad met de 4 bijgeleverde beugels hierbij rekening houdend met de dikte van het werkblad Afb 1 A Als de onderzijde van het apparaat na de installatie vanuit de onderkant van de kast bereikbaar is moet een scheidingsvlak gemon teerd worden door de aangegeven afstanden in acht te nemen Fig 1C Indien het onder een oven ge nstalleerd wordt is dat niet nodig ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Vergewis u ervan voordat de elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht of de elektrische aardkabel minstens 2 cm langer is dan de overige kabels de installatie zodanig eigenschappen heeft dat wordt voldaan aan de gegevens die vermeld staan op de typeplaat op de onderkant van het werkblad installatie naar behoren geaard is overeenstem ming met de geldende normen en wetsvoorschriften Aarding van het apparaat is bij de wet verplicht In het geval het apparaat niet beschikt over een elektrische kabel kunt u er een gebruiken van het type H05V2V2 F voor een vermogen tot aan 6400 Watt De doorsnede van de kabel moet minstens 2 5 mm zijn Voor een groter vermogen moet de doorsnede 4 mm zijn De kabel mag in geen enkel punt een temperatuur bereiken die 50 C boven de kamertemperatuur is Het apparaat moet vas
132. mere contemporaneamente i tasti H e per circa 2 secondi SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lesen Sie bitte aufmerksam den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung weil sie wichtige Hinweise ber die Installation den Gebrauch und die Wartung erteilt Be wahren Sie die Betriebsanleitung zum sp teren Nach schlagen auf Alle mit der Installation im Zusammenhang stehende Vorg nge Stromanschl sse sind laut g ltiger Vorschriften von Fachpersonal auszuf hren SICHERHEITSWARNUNGEN Es werden Beh lter mit ebenem Boden mit einem Durch messer der gleich dem erhitzten Bereich oder etwas gr Ber ist empfohlen Keine Beh lter mit rauher Unter seite verwenden damit die Heizfl che des Kochfelds nicht zerkratzt wird Abb 2 Dieses Ger t ist nicht f r Kinder oder Personen geeignet die Uberwacht werden m ssen Darauf achten daB Kinder nicht mit diesem Ger t spie len MEINE Vermeiden da Fl ssigkeit berl uft deshalb zum Kochen oder Erhitzen von Fl ssigkeiten die Hitzezufuhr verringern Die Heizelemente nicht brennen lassen wenn die T pfe oder Pfannen leer oder nicht vorhanden sind Wenn das Kochen beendet ist den zutreffenden Heizk rper anhand der nachstehend angegebenen Bedienung ausschalten ACHTUNG ES DARF KEIN DAMPFREINIGUNGSGER T BENUTZT WERDEN Falls die Oberfl che gesprun
133. moc specjalnego skrobaka dostarczanego na yczenie usun z powierzchni grzewczej wszelkie pozosta o ci folii aluminiowych lub tworzyw sztucznych cukru lub produkt w o du ej zawarto ci cukru rys 3 Pozwala to unikn jakichkolwiek dalszych uszkodze powierzchni grzewczej W adnym wypadku nie wolno u ywa materia w ciernych lub produkt w chemicznych w 32 sprayu ani wywabiaczy plam UZYTKOWANIE Przy uzytkowaniu systemu touch control w odniesieniu do pozycji odpowiadajacej wymaganiom grzejnym nalezy miec na uwadze fakt iz im jest wiekszy numer tym wiecej ciepla bedzie wydzielanego Dziatanie fig 5 A przycisk WL WYL B1 Przycisk on off pola grzejnego 1 B2 przycisk ON OFF pola grzejnego 2 D1 D2 przycisk E1 E2 przycisk MINUTNIK F wyswietlacz pola grzejnego Aby wiaczy ptyte nacisna klawisz A Obydwa wy wietlacze poka pozycj 0 wskazuj c mo liwo w czenia p l grzejnych P yta wy czy si automatycznie je eli nie wykona si adnej czynno ci w przeci gu 10 sekund Aby w czy dane pole przycisn odpowiedni klawisz D1 lub D2 pole w czy si na pozycj 9 i r wnocze nie b dzie wy wietlany numer dziesi tny F sygnalizuj c w czenie funkcji szybkiego podgrzewania Naciskaj c odpowiedni klawisz E1 lub E2 pole wtaczy si na pozycj 4 Aby wy czy pojedyncze pole nacisn odpowiedni klawisz B Wy wietlacz poka e pozycj
134. n is accessible via the lower part of the cabinet then it is necessary to mount a separator panel respecting the distances indicated Fig 1C If the appliance is installed with an oven underneath then the separator is not necessary ELECTRICAL CONNECTIONS Before making the electrical connections check that the ground cable is 2 cm longer than the other cables the system ratings meet the ratings indicated on the identification plate fixed on the lower part of the worktop the system is fitted with efficient earthing compliant to the laws and regulations in force Earthing is obligatory by law If the appliance is not fitted with a cable use type HO5V2V2 F for a power level of up to 6400 Watts The cross section of the cable should be at least 2 5 mm or 4 mm for greater power levels The cable should never reach a temperature which is 50 C above the temperature of the room in which it is installed The appliance is designed for permanent connection to the electricity supply and should therefore be fitted with an omnipolar switch which has a minimum opening of 3 mm between contacts The switch should be suitable for the charge indicated on the appliance data plate and must conform to all current legislation the yellow green earth wire must not be interrupted by the switch The omnipolar switch must be easy to reach once the installation process has been completed USE AND MAINTENANCE MAINTENANCE Remove any residues o
135. n m roztavili a zvy ky cukru alebo jed l s vysok m obsahom cukru Obr 3 T mto sp sobom sa zabr ni pr padn mu po kodeniu povrchu pracovnej plochy V iadnom pr pade sa nesm pou va hubky s drsn m povrchom alebo dr div chemick istiace prostriedky ako s spreje na istenie tr b alebo pr pravky na istenie kv n PREV DZKOVANIE Pou va syst m touch control t kaj ci sa nastavenia tej polohy ktor vyhovuje potreb m varenia maj c pri tom na mysli e m je vy ie nastaven slo t m v 44 bude vydaj tepla Obsluha obr 5 A Tla idlo ZAPNUT VYPNUT B1 Tlacidlo zap vyp platne 1 B2 tla idlo ZAP VYP platne 2 D1 D2 Tla idlo E1 E2 Tla idlo F Displej varnej z ny Dosku zapnete stla en m tla idla A Oba displeje zobrazia polohu 0 a umo nia zapn miesto ohrevu Ak do desiatich sek nd nebude preveden iadna oper cia doska sa automaticky vypne Po adovan z nu zapnete tak e stla en m pr slu n ho tla idla D1 alebo D2 sa z na zapne na mieste 9 a z rove sa zobraz desatinn iarka F indikuj ca aktiv ciu funkcie r chleho predhrievania Stla en m pr slu n ho tla idla E1 alebo E2 sa z na zapne v mieste 4 Jednotliv z nu vypnete stla en m pr slu n ho tla idla B Displej zobraz polohu 0 Stla en m tla idla A dosku vypnete Ak je teplota z n vy ia ne 50 C na displejoch sa a do pln
136. n sich etwaige Besch digungen der Koch fl che vermeiden Keinesfalls Scheuerschw mme oder angreifende chemische Backofensprays oder Fleckenentferner verwenden GEBRAUCH Das Touch control System ist gem der Stellung die den Kochbed rfnissen entspricht zu verwenden Bitte beachten Sie Je h her die Zahl ist um so mehr Hitze Te wird ausgestrahlt Betrieb Abb 5 A Taste ON OFF B1 Taste Ein Aus Kochzone 1 B2 Taste EIN AUS Kochzone 2 D1 D2 Taste E1 E2 Taste F Display Kochzone Um die Kochfl che einzuschalten die Taste A dr cken Auf den beiden Displayanzeigen erscheint Position 0 um anzuzeigen dass die Kochzonen eingeschaltet werden k nnen Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Schaltung vorgenommen schaltet sich die Kochfl che automatisch aus Um die gew nschte Kochzone zu bet tigen schaltet sich mit Druck der entsprechenden Taste D1 oder D2 die Zone in Position 9 ein und gleichzeitig wird der Dezimalpunkt F angezeigt der die Aktivierung der Schnellvorheizfunktion anzeigt Wird die entsprechende Taste E1 oder E2 gedr ckt schaltet sich die Kochzone in Position 4 ein Um eine Einzelzone auszuschalten die entsprechende Taste B dr cken Auf dem Display erscheint Position 0 Um die Kochplatte auszuschalten die Taste A dr cken Wenn die Temperatur der Kochzonen 50 C bersteigt erscheint auf dem Display solange der Buchstabe H bis diese komplett ausgek hlt sind Anm Die Ko
137. n the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collec tion point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local author ity domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS These instructions address specialised installers and serve as a guide for installation adjustment and maintenance in conformity with the laws and regulations in force If a built in oven or any other appliance that generates heat must be fitted directly under the glass ceramic cooktop THIS APPLIANCE oven AND THE GLASS CERAMIC COOKTOP MUST BE SUITABLY INSULATED in such a way that the heat generated by the oven meas ured on the bottom right of the cooktop does not exceed 60 C Failure to respect this precaution may determine improper functioning of the TOUCHCONTROL system POSITIONING Fig 1 The domestic appliance is designed to be built into a worktop as illustrated in the specific figure Apply sealant around the entire perimeter cut out dimensions Fig 1B Fix the domestic appliance on the worktop by means of the 4 brackets provided taking the thickness of the worktop into account Fig 1A If the lower part of the appliance after installatio
138. ndling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for sappelinnsamling eller butikken der produktet ble kjapt INSTALLERINGSANVISNINGER De f lgende anvisningene er tiltenkt en spesialisert in stallator og de fungerer som en guide for installering regulering og vedlikehold i falge de gjeldende regler og normer Om en ovn for innbygging eller en hvilken som helst annen vare som produserer varme m monteres direkte under kjeramikktoppen ER DET VIKTIG AT DENNE VAREN ovnen OG KJERAMIKKTOPPEN ER RIKTIG ISOLERT slik at den varmen som produseres av ovnen m lt p hoyre side i bunnen av platetoppen ikke overskrider 60 C Om disse forholdsreglene ikke blir respektert kan det fore til at TOUCHCONTROL systemet ikke vil fungere p rett m te PLASSERING Fig 1 Hvitevaren er produsert for kunne bli bygget inn i en benkemodul som illustrert i den spesifikke figuren Legg p tetningsmateriale langs hele kanten dimensjoner som Fig 1B Blokker hvitevaren i benkemodulen ved hjelp av de 4 vedlagte klemmene og husk p tykkelsen p benkemodulen Fig 1A Dersom undersiden av appa ratet etter installasjon er tilgjengelig fra undersiden av kjokkenskapet m det monteres en skilleplate i henhold til de avstandsm lene som er oppgitt Fig 1C Dersom det p undersiden installeres en ovn er ikke dette nad vendig ELEKTRISKE KOPLINGER Far man utf
139. nede i 3 sekunder indtil kontrollampen C slukker Et lydsignal advarer om at funktionen er blevet sl et fra Hvis man veelger tasten A teendes kogefladen og der vises et nul p alle display i 10 sekunder Hvis der ikke foretages nogen handlinger i denne tid slukkes kogefladen Det er muligt at t nde for en plade ved at v lge tasterne D1 eller D2 eller E1 eller E2 inden 10 sekunder Hvis man holder tasten D1 eller D2 nede viser displayet minimumseffekten 1 og hvis man bruger tasten El eller E2 viser displayet maksimumseffekten 9 Man kan hermed veelge temperaturindstillingen for opvarmningszonen erne Kogezonen kan slukkes ved at indstille effekten p 0 med tasten E1 eller E2 eller ved at trykke samtidig p tasterne D1 D2 og E1 E2 Tryk p tasten A for at slukke kogefladen Hvis en ting placeres ovenp tasterne g kogepladen automatisk over p OFF Hvis en zone stilles i OFF position og temperaturen p pladens overflade overstiger circa 50 vises et lysende H ved siden af den tilsvarende veelgertast og dette forbliver teendt indtil pladen er helt nedkglet Funktionen B blokerer pladens funktioner s snart denne veelges For at aktivere eller disaktivere denne skal fingeren holdes p falerknappen B i cirka to sekunder Funktionen er aktiveret n r lyssignalet C er teendt Med tasten A kan man slukke for kogefladen uden at annu
140. nej odpowiadaj parametrom urz dzenia znajduj cym si na tabliczce znamionowej znajduj cej si na dolnej cz ci p yty sie jest wyposa ona w przew d uziemienia zgodny z obowi zuj cymi przepisami Uziemienie jest wymagane przez obowi zuj ce przepisy Je li urz dzenie nie jest wyposa one w kabel nale y zastosowa typ HO5V2V2 F dla mocy do 6400 Watt przekr j kabla musi wynosi co najmniej 2 5 mm natomiast dla wy szych mocy 4 mm W adnym punkcie kabel nie powinien nagrzewa si do temperatury wy szej ni 507C powy ej temperatury otoczenia Urz dzenie ma by pod czone na sta e do sieci elektrycznej dlatego nale y zainstalowa wy cznik wielobiegunowy w kt rym odleg o pomi dzy stykami wynosi co najmniej 3 mm odpowiedni dla mocy podanej na tabliczce znamionowej i zgodny z obowi zuj cymi przepisami wy cznik nie powinien roztacza Z tto zielonego przewodu uziemienia Wy cznik wielobiegunowy musi by umieszczony w taki spos b aby po zainstalowaniu urz dzenia by atwo dost pny U YTKOWANIE I NAPRAWY NAPRAWY Z p yty grzewczej nale y usun jakiekolwiek pozosta o ci po ywienia lub t uszczu wykorzystuj c w tym celu specjalny skrobak dostarczany na zam wienie rys 3 Wyczy ci powierzchni grzewcz u ywaj c produkt w takich jak SIDOL STAHLFIX lub podobne oraz mi kkiej ciereczki nast pnie umy wod i wytrze czyst cierk Za po
141. nn ausgeschaltet werden in dem die Leistung auf mit der Taste E1 oder E2 auf 0 gestellt wird oder indem die Tasten D1 D2 und E1 E2 gleichzeitig gedr ckt werden Zum Abschalten des Kochfelds dr cken Sie die Taste A Wird ein Gegenstand auf die Steuertasten gestellt schaltet sich die Kochfl che automatisch auf OFF Wird eine Platte auf OFF gestellt deren Oberfl chentemperatur ca 50 bersteigt erscheint ein Leuchtsignal H neben der entsprechenden Wahltaste das bis zur v lligen Abk hlung eingeschaltet bleibt Die Funktion B blockiert den Kochfl chenbetrieb bei der Auswahl Um diese zu aktivieren oder zu deaktivieren den Finger auf Sensor B f r ca 2 Sekunden halten Die Funktion ist aktiv wenn die Kontrolllampe C aufleuchtet Mit der Taste A kann das Kochfeld ausgeschaltet werden ohne den Schl ssel zu l schen Dr cken Sie die Taste C um das Kochfeld wieder einzuschalten Heat up Schnellheizen Mittels der Funktion Heat up k nnen Sie die Kochzone ber einen bestimmten Zeitraum auf maximaler Temperatur einschalten im Anschluss daran wird die Temperatur auf einen ausgew hlten niedrigeren Wert gesenkt W hlen Sie zur Aktivierung der Funktion Heat up die Kochzone aus dr cken Sie hierzu die Taste solange bis die Einstellung 9 erreicht ist Bei nochmaligem Dr cken erscheint im Display neben der 9 f r 5 Sekunden ein Dezimalpunkt oder der Buchstabe A was bedeutet das
142. o del piano nel momen to della selezione Per attivarla o disattivarla premere il tasto B per circa due secondi La funzione attiva quando la spia C accesa Il tasto A permette di spegnere il piano cottura senza annullare la chiave Per riaccendere il piano cottura disattivare la chiave peremendo il tasto C Heat up Riscaldamento veloce La funzione Heat up permette di avere la zona di cottura al massimo della temperatura per un certo periodo di tem po dopodich la temperatura scender ad un valore infe riore selezionato Per attivare la funzione Heat up selezionare la piastra premendo il tasto fino a portarla alla posizione 9 pre mendo ancora il tasto nel display accanto al 9 apparir per 5 sec un punto decimale e o la lettera A ci signi fica che la funzione Heat up attiva Entro i 5 secondi occorre selezionare il livello di potenza desiderato fra 1 e 8 Se si seleziona la potenza 9 la funzione viene annullata Per disattivare la funzione Heat up basta selezionare il tasto e tenerlo premuto fino a portarlo alla posizione 9 e sul display scompare il punto decimale Quando la funzione Heat up attiva possibile au mentare o diminuire il livello di temperatura precedente mente selezionato premendo il tasto o Una volta che la zona di cottura sar pervenuta alla tem peratura selezionata la funzione Heat up si disattiva automaticamente em
143. ogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem a megfelel begy jt llom sra kell vinni az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t sa rdek ben K sz l k t l a hullad kkezel sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en v ljon meg A term kkel kezel s vel sszegy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a megfelel helyi irod hoz a h ztart si hullad kokat begy jt szolg lathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta BESZEREL SI UTAS T S Az rv nyben l vo t rv nyek s szab lyok rtelm ben az al bbi utas t sok szakk pzett szereloh z sz lnak s a beszerel shez a be ll t shoz valamint a karbantart shoz sz ks ges elo r sokat tartalmazz k Ha egy be p thet s t t vagy b rmilyen m s k sz l ket amely h t fejleszt k zvetlen l a ker mia veg f z lap al kell beszerelni akkor NELKULOZHETETLEN HOGY A KESZULEK s t ES A KERAMIAUVEG FOZOLAP MEGFELELOEN SZIGETELVE LEGYENEK oly m don hogy a s t ltal fejlesztett s a f z lap alj nak jobb oldal n m rt h foka ne haladja meg a 607C ot Ezen el vigy zatoss g elmulaszt sa a TOUCH CONTROL rendszer hib s m k d s t eredm nyezheti ELHELYEZ S 1 bra A villamos h ztart si k sz l k munkalapba t rt no be p t sre k sz lt mint azt az illeto bra is mutatja llesszenek a keretre telje
144. omb B1 1 f z lap BE KI gombja B2 2 f z lap BE KI gombja D1 D2 gomb E1 E2 gomb F F z fel let kijelz A f z lap bekapcsol s hoz nyomja meg az A gombot A k t display en a 0 helyzet fog megjelenni ez azt jelenti hogy bekapcsolhatja a f z fel leteket Amennyiben 10 m sodpercen bel l nem hajt v gre semmilyen m veletet a f z lap automatikusan kikapcsol A k v nt f z fel let bekapcsol s hoz nyomja meg az ahhoz tartoz billenty t D1 vagy D2 Ekkor a f z fel let bekapcsol 9 es helyzetben s egyidej leg megjelenik a tizedesvessz F amely a gyors el meleg t s funkci m k d s t jelzi Az ahhoz tartoz gomb megnyom s val E1 vagy E2 a f z fel let 4 es helyzetben kapcsol be Amennyiben egyetlen egy f z fel letet k v n kikapcsolni nyomja meg az ahhoz tartoz B gombot Ekkor a display a 0 helyzetet jelzi Amennyiben a f z lapot k v nja kikapcsolni nyomja meg az A gombot Amennyiben a f z fel letek h m rs klete 50 C nal magasabb a display eken a H bet jelenik meg ami a teljes kih l sig l that Megjegyz s A f z lap biztons gi berendez sekkel van ell tva Amennyiben egyszerre t bb gombot nyom meg vagy egy gombot 15 m sodpercn l hosszabb ideig m k dtet a f z lap kikapcsol s a display eken megjelenik az F M k d s 6 7 bra A BE KI gomb B Gyerekz r gomb C Gyerekz r gomb BE KI l mp ja D1 D2 gomb
145. onando el bot n o de la funci n H aparecer 00 en la pantalla del temporizador Con el bot n o fije el tiempo deseado Para activar la modificaci n veloz del temporizador presione el bot n H o durante 2 segundos como m nimo Seleccione la zona de cocci n y fije la temperatura deseada de 1 a 9 con los botones D1 o E1 Durante el funcionamiento del Temporizador en la pantalla de la placa se visualizar el s mbolo alternado con el nivel de potencia fijado por ej 4 Atenci n si el s mbolo permanece fijo significa que el Temporizador no se ha activado repita la operaci n El nivel de potencia de la placa tambi n se puede modificar con la funci n Temporizador activa presionando el bot n D1 o E1 Al finalizar el tiempo programado la placa se apagar Para indicarlo centellear la pantalla G y se escuchar una se al sonora de 2 minutos de duraci n aproximadamente para desactivarla presione cualquier bot n de selecci n del temporizador H o o de la placa 01 E1 o Si se desea interrumpir la funci n TEMPORIZADOR antes de que se cumpla el tiempo establecido presione simult neamente los botones H y durante 2 segundos aproximadamente SE DECLINATODA RESPONSABILIDAD POR EVEN TUALE DANOS PROVOCADOS POR LA INOBSERVANCIA DE LAS ANTERIORES ADVERTENCIAS 10 CARACT RISTIGUES G N RALES Lire at
146. onat pe comenzi masina de gatit trece automat in pozitia OFF In caz ca un ochi trece in pozitia OFF si temperatura suprafetei masinii de gatit este superioara la 50 C va apare un semnal luminos H aproape de respectivul buton de selectionare care va r m ne aprins pana la racirea complecta Functiunea B blocheaza functionarea masinii de gatit n momentul selectionarii Pentru a activa sau a dezactiona masina de gatit trebuie sa se tina apasat senzorul B timp de 2 secunde Functiunea se va activa cand led ul C este aprins Tasta A permite stingerea blatului si fara a anula cheia a aprinde din nou blatul dezactivati cheia ap s nd tasta C Heat up nc lzire rapida Func ia Heat up permite nc lzirea blatului aragazului la temperatura maxim pentru o perioad determinat de timp dup care temperatura coboar la valoarea selectat inferioar Pentru a activa func ia Heat up selecta i plita ap s nd tasta p n c nd va ap rea cifra 9 ap s nd nc o dat tasta pe ecranul de l ng cifra 9 va ap rea timp de 5 secunde un punct zecimal s sau litera A ceea ce v arat c func ia Heat up este activ In timp de 5 secunde este necesar s selecta i nivelul de putere dorit de la 1 la 8 Dac alege i puterea 9 func ia se anuleaz Pentru a dezactiva func ia Heat up este necesar s ap sa i tasta p n c nd va ap rea pe ecran pozi ia 9 iar pun
147. otivo necessa rio interporre un interruttore omnipolare con un apertura minima di 3mm fra i contatti appropriato al carico indicato nella targhetta e conforme alle norme vigenti il condutto re di terra giallo verde non deve essere interrotto dal com mutatore Terminata l installazione dell apparecchiatura l interrutto re omnipolare deve essere facilmente raggiungibile USO E MANUTENZIONE MANUTENZIONE Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla superficie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su richiesta Fig 3 Pulire l area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando SIDOL STAHLFIX o prodotti simili ed un panno carta quindi sciacquare con acqua e asciugare con un panno pulito Mediante lo speciale raschietto opzional rimuovere immediatamente dall area riscaldata di cottura frammenti di fogli di alluminio e materiale plastico scioltisi inavvertitamente o residui di zucchero o di cibi ad elevato contenuto di zucchero Fig 3 In questo modo si evita ogni possibile danno alla superficie del piano In nessun caso si devono utilizzare spugnette abrasive o detergenti chimici irritanti quali spray per forno o smacchiatori USO Utilizzare il sistema touch control relativo alla posizione corrispondente alle esigenze di cottura tenendo presente che quanto maggiore il numero tanto pi calore viene emanato 5 Funzionamento fig 5 A Tasto ON OFF B1 Tasto on off pias
148. ou aquecer liquidos reduza a alimentag o de calor nao deixe as zonas de cozedura ligadas sem nada em cima ou com tachos e frigideiras vazios assim que acabar de cozinhar qualquer alimento desligue a resist ncia respectiva utilizando o comando que indicaremos a seguir ATENCAO Nao deve ser utilizado um limpador a vapor Se a superficie estiver rachada desligue o aparelho para evitar choques el ctricos O aparelho n o foi projectado para ser utilizado por crian as ou pessoas incapazes sem vigil ncia Controle que as crian as n o brinquem com o aparelho Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as consequ ncias potenciais negati vas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo no aparelho ou na documentacao de acom panhamento indica que o mesmo n o deve ser tratado como residuo dom stico mas deve ser levado a um pon to de colecta id neo para reciclar equipamento el ctrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a eliminac o de res duos Para maiores in formac es sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste aparelho contactar o servico local en carregado pela colecta de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi comprado INSTRUC ES PARA INSTALACAO As instrug
149. ozivi precum spray 34 urile pentru cuptor sau substantele de scos pete FOLOSIREA Folositi sistemul touch control referitor pozitiei corespunzatoare exgentei de gatit tin nd cont ca cu c t numarul este mai mare cu at t caldura emisa va fi mai mare Functionarea fig 5 A tasta ON OFF B1 Tasta on off plita 1 B2 tasta ON OFF plita 2 D1 D2 Tasta E1 E2 Tasta F Display zona blat aragaz Pentru a aprinde masina de g tit ap sati butonul A Cele dou display uri vizualizeaz pozi ia 0 indic nd posibilitatea de a aprinde zona de g tit Dac n timp de 10 secunde nu se efectueaz nici o opera ie ma ina de g tit se stinge n mod automatic Pentru a aprinde zona dorit ap sa i corespunz torul buton D1 sau D2 zona se va aprinde n pozi ia 9 i simultan se va vizualiza punctul decimal F indic nd activarea functiunii de pre nc lzire rapid Ap s nd corespunz torul buton E1 sau E2 zona se va aprinde n pozi ia 4 Pentru a nchide o singur zon ap sa i pe corespunz torul buton B Display ul va semnala pozi ia 0 Pentru a nchide ma ina de g tit ap sa i butonul A Dac temperatura zonei este peste 50 C display ul vizualizeaz litera H p n la r cirea complect N B Ma ina de g tit este dotat cu dispozitive de siguran In cazul c se apas simultan mai multe butoane sau un buton este ap sat din gre eal un timp mai lung dec t 15 s
150. paga se E poss vel ligar uma chapa seleccionando os bot es D1ou D2 ou ent o E1 ou E2 dentro de 10 segundos M htendo pressionado o bot o D1 ou D2 o display visualiza o n vel m nimo de Pot ncia 1 se usar o bot o ou E2 o display visualiza o n vel m nimo de pot ncia 9 com esta opera o podem se escolher as regula es de temperatura da das zona s de aquecimento zona de cozedura pode ser desligada colocando o n vel de pot ncia no 0 com o bot o E1 ou E2 ou mantendo pressionados contemporaneamente os bot es D1 D2 e E1 E2 Para desligar o plano seleccione o bot o A Quando um objecto posicionado em cima dos comandos a superficie de cozedura ir automaticamen te para a posic o OFF Quando se coloca uma chapa na posic o OFF e a tem peratura da superficie superior a 50 aproximadamente se verificar uma sinalizag o luminosa H nos arredores da tecla de selecc o respectiva e ficar acesa at que se arrefeca completamente Afunc o B bloqueia o funcionamento da superf cie ao ser seleccionada Para activ la ou desactiv la preciso manter o dedo em cima do sensor B por cerca de dois segundos A fung o est activa quando a luz indicadora C est acesa O bot o A consente desligar o plano de cozedura sem anular a chave Para ligar novamente o plano de cozedura desactivar a chave carregando no bot o C Heat up Aquecimento r pido
151. ranej warto ci Wybierz p yt grzejn trzymaj c wci ni ty przycisk do chwili kiedy na wy wietlaczu pojawi si cyfra 9 Po ponownym naci ni ciu przycisku na wy wietlaczu obok cyfry 9 przez 5 sekund wy wietlany b dzie punkt e lub A oznacza to e funkcja Heat up jest w czona W ciagu 5 sekund nalezy wybrac zadana moc od 1 do 8 Po wybraniu mocy na poziomie 9 funkcja jest wylaczana Aby wylaczyc funkcje Heat up wystarczy dotknac przycisku i przytrzymac go do chwili kiedy na wyswietlaczu pojawi sie cyfra 9 i zniknie kropka Kiedy wlaczona jest funkcja Heat up mozna zwiekszyc ustawiony uprzednio poziom temperatury dotykajac przycisku Kiedy temperatura pola grzejnego osiagnie wybrana wartosc funkcja Heat up jest wylaczana automatycznie Slychac w wczas sygnal dzwiekowy Pole grzejne bedzie dzialac z zaprogramowana moca Minutnik Niekt re typy plyty sa wyposazone w funkcje MINUTNIK Ta funkcja umozliwia zaprogramowanie czasu w zakresie od 0 do 99 minut po kt rym wybrane pole grzejne ma zostac automatycznie wylaczone Opis dzialania Po naci ni ciu przycisku lub funkcji H na wy wietlaczu minutnika pojawiaj si cyfry 00 Przy pomocy przycisku H lub ustawi dany czas Aby w czy szybkie ustawianie minutnika nale y nacisn przycisk H lub na co najmniej 2 sekundy Wybra pole grzejne i ustawi dan temperatur
152. rsyningen og derfor er det nadvendigt at installere en flerpolet afbryder med en bning p mindst 3 mm mellem kontakterne som er egnet til at klare den belastning der er angivet p typeskiltet og som overholder de geeldende regler den gul granne jordledning m ikke afbrydes af omkobleren Efter endt installation af apparatet skal man nemt kunne ind til den flerpolede afbryder BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE Fjern eventuelle rester af mad og fedtdr ber fra koge fladen ved hjeelp af den seerlige skraber som leveres ved forespargsel Fig 3 Renger det opvarmede omrade bedst muligt ved hjeelp af SIDOL STAHLFIX eller lignende produkter og med en klud papir skyl af med vand og ter af med en ren klud Stykker af stanniol og plastisk materiale som ved et uheld er smeltet p pladen samt rester af sukker eller mad med et hgjt sukkerindhold skal gjeblikkeligt fjernes fra det opvarmede kogeomr de eventuelt ved hjelp af den seerlige skraber Fig 3 P denne m de undg r man en mulig beskadigelse af kogeoverfladen Benyt aldrig under nogen omsteendigheder slibesvampe eller kemiske vaskemidler som ridser s som ovnrens el ler pletfjernere BRUG Brug touch control systemet til indstillingen af det gnskede varme niveau Bemeerk at jo hajere tallet er SZ des mere varme udsendes Funktion fig 5 A Tast til TEND SLUK B1 Tasten on off kogeplade 1 B2 Tasten on off kogeplade 2 D1 D2 Tasten E1 E2 Tast
153. s die Funktion Heat up aktiv ist Die gew nschte Leistungsstufe ist nun binnen 5 Sekunden einzustellen von 1 bis 8 Bei Anwahl der Leistungsstufe 9 wird die Funktion annulliert Zur Deaktivierung der Funktion Heat up gen gt es die Taste zu dr cken und diese solange gedr ckt zu halten bis die Einstellung 9 erreicht ist und die Dezimalkommastelle auf dem Display verschwindet Ist die Funktion Heat up aktiv kann eine zuvor angew hlte Temperatur durch Dr cken der Taste erh ht werden Hat die Kochzone die gew hlte Temperatur erreicht schaltet sich die Funktion Heat up automatisch aus und es ert nt ein BIP Ton Die Kochzone funktioniert weiter stabil auf der eingestellten Leistungsstufe Timer Je nach Modell verf gt das Ger t ber die Funktion TIMER Diese Funktion erlaubt es die Zeit von 00 bis 99 Minuten f r das automatische Ausschalten der gew hlten Kochzone einzustellen Betrieb Dr cken Sie die Taste oder der Funktion H auf dem Timer Display erscheint die Anzeige 00 Mit der Taste H oder wird die gew nschte Zeit eingestellt F r die Schnelleinstellung des Timers dr cken Sie die Taste H oder f r mindestens 2 Sekunden W hlen Sie die Kochzone aus und stellen Sie die gew nschte Temperatur von 1 bis 9 mit den Tasten ein D1 oder E1 ein W hrend der Funktion des Timers erscheint auf dem Display der Kochzone das Symbol im Wechsel mit der eingestellten Le
154. s hossz s g ban szigeteloanyagot a v g s m reteiben 1B bra R gz ts k a villamos h ztart si k sz l ket a 4 tart kar seg ts g vel a munkalaphoz gyelve a munkalap vastags g ra 1A bra Ha a k sz l k als r sze a beszerel s ut n megk zel theto a szekr ny als r sz bol akkor a megjel lt t vols gokat betartva fel kell szerelni egy elv laszt lapot 1C bra Ez nem sz ks ges akkor ha egy s to al t rt nt a beszerel s ELEKTROMOS BEK T SEK Az elektromos bek t s el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a f ldk bel 2 cm rel hosszabb mint a t bbi k bel az elektromos h l zat tulajdons gai megfelelnek a f z lap alj n elhelyezett adatt bl n felt ntetett jellemz knek az elektromos h l zat a szabv nyoknak s a hat lyban l v t rv nyeknek megfelel hat kony f ldel ssel rendelkezik A f ldel s a t rv ny szerint k telez Amennyiben a h ztart si g p nincs k bellel felszerelve haszn lja a HO5V2V2 F t pus k belt 6400 W teljesitmenyig ennek legal bb 2 5 mm es keresztmetszettel kell rendelkeznie m g ef l tti teljes tm nyn l legal bb 4 mm esnek A k bel sehol se melegedhet 50 C kal a szobah m rs klet f l A k sz l ket lland k t ssel val elektromos csatlakoztat sra tervezt k Ez rt a k sz l k s a h l zat k z egy a hat lyban l v szabv nyoknak megfelel az adatt bl n felt ntetett terhel st b
155. sa S ilyt k ytt ohje mahdollista my hem p k ytt varten S hk liit nn n saa tehd ainoastaan valtuutettu s hk asentaja Mik li liesitaso asennetaan asennus ohjeiden vastaisesti takuu raukeaa TURVALLISUUSOHJEITA K yt liesitasoa ainoastaan ruuan valmistamiseen Al valmista ruokaa liesitasolla alumiinifoliossa tai muoviastioissa materiaali saattaa sulaa kiinni pintaan Mik li k yt t erikoisastioita noudata valmistajan ohjeita K yt kattiloita ja paistinpannuja joissa on suora pohja ja joiden halkaisija on samankokoinen tai hiukan suurempi kuin keittoalue Al k yt kattiloita tai paistinpannuja joiden pohja on kar kea se saattaa naarmuttaa liesitason pintaa kuva 2 Al anna lasten k ytt liesitasoa ilman valvontaa T RKE Varo kaatamasta nestett kuumalle keittoalueelle keittoalue saattaa vahingoittua t m n v ltt miseksi k yt alhaisempia l mp tiloja juomien ja nestem isten ruokien kuumentamiseksi Poista sulatettu sokeri tai sokeriset ruoat v litt m sti kuumalta keittoalueelta l j t kuumalle keittoalueelle tyhj kattilaa tai paistinpannua Sammuta keittotaso koskettamalla On Off valitsinta kun et en k yt keittotasoa VAROITUS Al k yt h yrypesuria Mik li liesitasossa on halkeamia tai s r j kytke laite heti irti verkkovirrasta mahdollisten s hk iskujen v ltt miseksi irrottamalla sulakkeet tai kytkem ll lies
156. secin e negative asupra mediului nconjur tor si asupra s n t ii Simbolul aplicat pe produs sau pe documenta ia de nso ire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie tratat separat de de eurile casnice n acest scop el va trebui s fie ncredin at unui centru de colectare adecvat destinat recicl rii aparatelor electrice i electronice Scoaterea din uz a acestor produse este deci supus normelor locale n materie de tratare a de eurilor Pentru informa ii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a de eurilor casnice sau la magazinul de unde ati achizi ionat aparatul INSTRUC IUNI PENTRU INSTALARE Prezentele instruc iuni se adreseaz unui instalator specializat i au rolul unui ghid pentru instalarea reglarea i ntre inerea n conformitate cu legile i normativele n vigoare Dac un cuptor de interior sau orice alt aparat care genereaz c ldur trebuie s fie montat direct sub suprafa a din material ceramic destinat preg tirii m nc rurilor ESTE NECESAR CA ACEST APARAT cuptorul I SUPRAFA A DIN MATERIAL CERAMIC DESTINATA PREGATIRII MANCARURILOR SA FIE IZOLATE CORESPUNZATOR astfel nc t c ldura generat de cuptor m surat pe partea dreapt a bazei suprafe ei de lucru s nu dep easc 60 C Nerespectarea acestei condi ii ar putea determina func ionarea eronat a
157. secondes En cas de pression prolong e sur la touche D1 ou D2 l cran affiche le niveau de puissance minimum 1 en cas d utilisation de la touche E1 ou E2 l cran affiche le niveau de puissance maximum 9 cette op ration permet de choisir les r glages de temp rature du des foyer s Pour teindre le foyer amener le niveau de puissance sur 0 a l aide de la touche E1 ou E2 ou bien en m me temps sur les touches 01 02 et E1 E2 a mettre la table hors tension s lectionner E oi Si Fon place un objet sur les commandes le plan de cuisson se portera automatiquement en position OFF Quand on met une plaque en position OFF et la temp rature de la surface du plan est sup rieure a 50 environ la signalisation lumineuse H pres de la touche de s lection respective restera allum e jusqu au qu il soit completement refroidie La fonction B bloque le fonctionnement du plan au moment de la s lection Pour l activer ou la d sactiver il faut tenir le doigt sur le capteur B pendant deux secondes environ La fonction est active quand le voyant C est allum La touche A permet d teindre la table de cuisson sans d sactiver la cl Pour remettre la table sous tension appuyer sur la touche C pour d sactiver la cl Heat up Echauffement rapide La fonction Heat permet de garder le foyer sa temp rature maximale pendant un certain laps de temps apr s quoi la temp rat
158. sm telje meg a m veletet A f z lap teljes tm nyszintj t a D1 illetve a E1 gomb megnyom s val az id z t s funkci bekapcsolt llapot ban is meg lehet v ltoztatni A beprogramozott id leteltekor a f z lap kikapcsol Ezt a G kijelz hozz vet legesen 2 percig tart villog sa s hangjelz s s pol s fogja jelezni Ezek kikapcsolasahoz nyomja meg az id z t s illetve H v laszt gombjainak vagy a f z lap D1 illetve E1 v laszt gombjainak egyik t Amennyiben a be ll tott id letelte el tt le k v nja ll tani az ID Z T S funkci t tartsa nagyj b l 2 m sodpercig egyidej leg lenyomva a s H gombot A GY RT ELHARIT MAG R L MINDOLYAN ESETLEGES KAROKRA VONATKOZ FELELOSS GET AMELYEK A FENTEMLITETT ELOIRASOK FIGYELMEN K V L HAGYASABOL EREDNEK 29 GENERELL INFORMASJON Les ngye igjennom hele h ndboken Den gir deg viktige opplysninger ang ende sikker installering bruk og ved likehold Ta godt vare p h ndboken for senere konsultering Alle inngrep som har med installeringen gjore elektriske koplinger m utfores av spesialisert personale i folge gjeldende regler SIKKERHETSANBEFALINGER Det anbefales anvende kjeler med flat bunn og som har en bunn med en diameter lik eller litt storre enn det oppvarmete omr det Ikke ta i bruk kjeler panner med ujevn bunn for unng riper p den termiske toppen F
159. staven H helt til platene er fullstendig avkjolt N B Kokeplaten er utstyrt med sikkerhetsanordning Hvis flere knapper trykkes p samtidig eller hvis en knapp blir tilfeldigvis holdt inne i mer enn 15 sekunder vil kokeplaten automatisk sl seg av og p displayene kommer bokstaven F til syne Funksjon fig 6 7 A Tast ON OFF p av B Nokkeltast C Varsellampe ON OFF nokkeltast D1 D2 tast E1 E2 tast F Skjerm for kokeplate G Skjerm for tidsbryter H Taster for Tidsbryter I Funksjon for aktiv hurtig oppvarming Heat up Ved forste gangs tenning eller n r platetoppen kobles fra el nettet vil denne befinne seg i sikkerhetsstilling det vil si at varsellampen C er tent bruke toppen er det n dvendig a holde tasten B inne i 3 sekunder til varsellampen C slukkes Et lydsignal varsler om at funksjonen er koblet ut Ved velge tasten A tennes toppen Et nulltall vil vises p alle skjermene i 10 sekunder Hvis ingen inngrep utfores innen denne tiden er g tt sl s toppen av Det er mulig a sla p en plate ved velge tastene D1 eller D2 eller E1 eller E2 innen 10 sekunder Nar man holder tasten D1 eller D2 inne vil skjermen vise minimum kraftniv 1 Bruker man tasten E1 eller E2 vil skjermen vise maksimalt kraftniva 9 Med dette inngrepet kan man velge temperaturjusteringene for platen e Kokeplaten kan slas av ved a sette kraftnivaet pa 07 m
160. t correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voor komen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet wor den behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Deze instructies zijn gericht aan een gespecialiseerd installateur en dienen als richtlijn bij de installatie de regeling en het onderhoud in overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften en normen Als een inbouwoven of een ander apparaat dat warmte afgeeft vlak onder de glaskeramieken kookplaat gemon teerd moet worden MOETEN DIT APPARAAT oven EN DE GLASKERAMIEKEN KOOKPLAAT VOLDOENDE WORDEN GEISOLEERD zodat de warmte die veroorzaakt wordt door de oven gemeten rechts op de onderkant van de kookplaat een temperatuur heeft van maximaal 60 C Veronachtzaming van dit voorschrift zou foutieve werking van het TOUCHCONTROL systeem tot gevolg kunnen hebben PLAATSING Afb 1 Het elektrische huishoudelijke apparaat is beste
161. t op het elektrische net worden aangesloten Om deze reden is het noodzakelijk een meerpolige schakelaar aan te brengen met een minimale opening van 3 mm tussen de contacten aangepast aan de lading aangegeven op het typeplaatje en in overeenkomst met de geldende normen de groengele aardgeleider mag niet door de commutator worden onderbroken Na het installeren van de apparatuur moet de meerpolige schakelaar makkelijk te bereiken zijn GEBRUIK EN ONDERHOUD ONDERHOUD Verwijder eventuele voedselresten en vetspatten van de kookvlakken met de speciale schraper die op bestelling geleverd wordt Afb 3 Maak het verwarmde gebied zo goed mogelijk schoon met behulp van SIDOL STAHLFIX of soortgelijke producten en een doek of papier spoel vervolgens na met water en maak de plaat droog met een schone doek Verwijder fragmenten aluminiumfolie gesmolten plastic suiker of voedselresten met een hoog suikergehalte onmiddellijk van het verwarmde gebied met behulp van de speciale schraper optie Afb 3 Zodoende wordt elke mogelijk schade aan het oppervlak van de plaat voorkomen Gebruik in geen geval schuursponsjes of agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals oven sprays of vlekkenmiddelen GEBRUIK Gebruik het touch control systeem voor de positie waarop u wilt koken hierbij bedenkend dat er meer warmte wordt afgegeven naarmate het cijfer hoger is Werking afb 5 A Toets ON OFF B1 Toets on off plaat 1 45 B2 toets ON OFF pl
162. t ska monteras direkt under spish llen av glaskeramik MASTE DENNA UTRUSTNING ugn OCH SPISHALLEN ISO LERAS PA LAMPLIGT SATT s att den v rme som alstras av ugnen inte verstiger 60 C vid uppm tning p spisens nedre h gra sida Om denna s kerhetsregel inte tf ljs kan det orsaka skador p TOUCHCONTROL systemet PLACERING Fig 1 Hush llsapparaten r konstruerad f r infogning i en ar betsyta p det s tt som visas p specifik bild Appli cera tillslutningsmedel l ngs hela omkretsen sk r dimensioner Fig 1B F st hush llsapparaten p arbetsy tan med de fyra f sten som medf ljer och kom ih g att ta med arbetsytans tjocklek ber kningen Fig 1A Om apparatens undre del r tkomlig fr n sk pets underdel efter installationen skall en avsk rmningspanel monte ras enligt de indikerade avst nden Fig 1C Detta r inte n dv ndigt i det fall en ugn installeras under apparaten ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Innan ni p b rjar de elektriska anslutningarna f rs kra er om att jordkabeln r 2 cm l ngre n de andra ledningarna elanl ggningen motsvarar anvisningarna p lappen som r fast p undersidan av arbetsytan elanl ggningen r utrustad med jordkabel i enlighet med g llande regler och lagar i landet Jordkabeln r obligatorisk enligt lag Om spish llen inte r f rsedd med kabel ska f ljande typ anv ndas H05V2V2 F f r effekter upp till 6 400 Watt ska kabeltv rsnittet vara m
163. te 10 segundos Si no se realiza ninguna operaci n dentro de este tiempo la encimera se apagar Es posible encender una placa utilizando los botones D10 D2 o E1 o E2 antes de los 10 segundos Manteniendo presionado el bot n Dio D2 la pantalla visualiza el nivel m nimo de potencia 1 si se usa el bot n E1 o E2 la pantalla visualiza el nivel m ximo de potencia 9 con esta operaci n se pueden realizar las regulaciones de temperatura de la s zona s que produce n calor La zona de cocci n se puede apagar llevando el nivel de potencia a 0 con el bot n E1 o E2 o manteniendo presionados simult neamente los botones D1 D2 y E1 E2 Para apagar la encimera presione el bot n A Cuando una placa se encuentre en la posici n OFF y la temperatura de la superficie de la placa es superior a los 50 aparecer una se al luminosa H al lado del respectivo bot n de selecci n que permanecer encendida hasta que sta se haya enfriado totalmente La funci n B bloquea el funcionamiento de la placa al momento de realizarse la selecci n Para activarla o para desactivarla es necesario poner el dedo sobre el sensor B durante aproximadamente dos segundos La funci n est activa cuando el indicador luminoso C est encendido El bot n A permite apagar la encimera sin anular la llave Para volver a encender la encimera desactive la llave presionando el bot n C
164. telde temperatuursniveau te verhogen door te drukken op de toets Zodra het kookgedeelte de gewenste temperatuur heeft bereikt zal de Heat up functie automatisch worden uit geschakeld en zult u een geluidssignaal horen Het kook zal het ingestelde vermogensniveau blijven werken Timer afb 5 6 Enkele modellen kookplaat zijn voorzien van de TIMER functie Door middel van deze functie kunt u een duur vaststel len van 0 tot 99 minuten waarna het gekozen kook gedeelte automatisch wordt uitgeschakeld Funzionamento Door op de toets of van de functie H te drukken verschijnt er 00 op het display van de timer Gebruik de toets H of om de gewenste tijd in te stellen Om de snelle instelling van de timer te activeren drukt u minstens 2 seconden lang op de toets H of Selecteer de kookzone en stel de gewenste temperatuur E n de 1 en de 9 m b v de toetsen D1 of E1 Tijdens de werking van de Timer verschijnt op het display van de kookplaat het symbool afgewisseld met het ingestelde vermogensniveau Bv 4 Opgelet als het symbool vast aan blijft staan betekent dit dat de Timer niet is geactiveerd Herhaal de handeling Het vermogen van de kookplaat kan ook worden aangepast als de Timer functie actief is Druk op de toets D1 of E1 Aan het einde van de geprogrammeerde tijd gaat de kookplaat uit Dit wordt aangegeven door het knipperen van het display G en
165. temmelse med det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsmeessige p virkninger Symbolet X p produktet eller p dokumentationen der folger med produktet angiver at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de geeldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er kobt INSTALLATIONSANVISNINGER Disse anvisninger henvender sig til en autoriseret elektrikker og fungerer som guide til installationen re guleringen og vedligeholdelsen i overensstemmmelse med loven og geeldende regler Hvis en indbygget ovn eller ethvert andet apparat som producerer varme skal monteres direkte under den glas keramiske kogeplade ER DET NODVENDIGT AT DETTE APPARAT ovn OG DEN GLASKERAMISKE KOGEPLADE ER PASSENDE ISOLEREDE s ledes at varmen som genereres af ovnen m lt p hgjre side af kogepladens bund ikke overstiger 60 C Manglende over holdelse af dette forbehold kan medfore en fejlfunktion af TOUCHCONTROL systemet
166. tentivement le contenu du pr sent livret tant donn qu il fournit dimportantes indications concernant la s curit d installation d utilisation et d entretien Con server le livret pour toute consultation ult rieure Toutes les op rations concernant l installation connexions lec triques doivent tre effectu es par un personnel sp cialis en conformit avec les normes en vigueur CONSIGNES POUR LA S CURIT Il est pr f rable d utiliser des r cipients au fond plat ayant un diam tre gal ou l g rement sup rieur celui de la surface chauff e Il ne faut pas avoir recours des r ci pients ayant une base rugueuse afin d viter d rafler la surface thermique du plan Fig 2 Cet appareil n est pas pr vu pour que les enfants s en servent de m me que pour les personnes qui n cessitent d un supervi sion Faire attention a ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil IMPORTANT viter les sorties de liquide dans ce but si on veut faire bouillir ou chauffer des liquides r duire alimentation de chaleur ne pas laisser les l ments chauffants mis sous tension avec des casseroles et po les vides ou bien sans r cipients une fois que l on a termin de cuisiner teindre la r sistance relative au moyen de la commande indiqu e ci apr s ATTENTION NE PAS UTILISER UN NOTTOYEUR A VAPEUR Si la surface est f l e teindre l appareil afin d vi ter ventualit de
167. the leaflet for possible future consultation All the operations relating to installation electrical connections must be carried out by special ised personnel in conformity with the regulations in force SAFETY WARNINGS It is recommended to use flat bottom pans with a diam eter equal to or slightly larger than that of the heated area Do not use pans with a rough base to prevent scratching the heat surface of the cooktop Fig 2 This appliance is not suitable for use by children or per sons requiring supervision Do not let children play with the appliance IMPORTANT Avoid spilling liquid therefore to boil or heat liquids reduce the heat Do not leave the heating elements on with empty pots and pans or without receptacles When you have finished cooking switch off the relevant heating element with the control indicated below ATTENTION Steam cleaners must not be used If the surface is cracked switch off the appliance to prevent electric shock This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The X symbol o
168. tikusan OFF ll sba ll Amikor kikapcsol egy f z fel letet OFF s a lap fel let nek a h m rs klete kb 50 C n l magasabb egy vil g t H jelz s jelenik meg az ahhoz tartoz gomb k zel ben s eg szen addig vil g t am g teljesen ki nem h l A B funkci megakad lyozza a f z lap m k d s t a kiv laszt s pillanat ban Bekapcsol s hoz vagy kikapcsol s hoz tartsa az ujj t k r lbel l k t m sodpercig a B rz kel f l tt A funkci akkor m k dik amikor a C jelz f ny vil g t Az A gomb seg ts g vel gy lehet a f z lapot kikapcsolni hogy k zben a gyerekz r bekapcsolva marad A f z lap jrabekapcsol s hoz a C gomb megnyom s val kapcsolja ki a gyerekz rat Heat up Gyors meleg t s A Gyors meleg t s funkci egy bizonyos ideig lehet v teszi a f z fel let maxim lis h m rs kleten val m k dtet s t melynek letelt t k vet en a h m rs klet a v lasztott alacsonyabb rt kre cs kken A Gyors meleg t s funkci bekapcsol s hoz a rint gombbal ll tsa a f z lapot a 9 es rt kre A gomb ism telt megnyom s val a kijelz n a 9 es mellett 5 m sodpercre megjelenik egy tizedespont vagy bet mely azt jel li hogy a Gyors meleg t s funkci be van kapcsolva Az 5 m sodpercen bel l ll tsa be a k v nt er ss get 1 t l 8 ig A 9 es kiv laszt sa kikapcsolja a funkci t A Heat up funkci
169. tila nousee yli ko l mp tilan saattaa liesi tason ohjausyksikk vaurioitua ASENNUSPAIKKA kuva 1 Liesitaso on suunniteltu asennettavaksi upottamalla liesitaso ty tason sis n Asennusaukon mitat kuva 1B Asenna liesitaso ty tasoon tehtyyn aukkoon levit sinet iv materiaali silikooniliima upotusaukon koko reunapintaan kiinnit liesitaso mukana tulleilla kiinnikkeill 4 kpl Kiinnike on kaksipuoleinen riippuen ty tason paksuudesta kuva 1a Mik li liesitason alle asennetaan uuni tai muu l mp tuottava laite on liesi tason alle kaapin sis n asennettava v lilevy V lilevyn minimi mitta liesitason pohjasta on 25 mm kuva 10 Mik li liesitason alle ei asenneta uunia tai muuta l mp tuottavaa laitetta ei liesitason alle kaapin sis n tarvit se asentaa v lilevy SAHKOKYTKENTA Ennen s hk liit nt jen suorittamista on varmistettava seuraavat seikat maadoitusjohto on 2cm muita johtoja pidempi kytkenn n ominaisuudet vastaavat ty tason alaosaan kiinnitetyn arvokilven merkint j kytkenn n maadoitus on tehokas ja vastaa voimassa olevia s d ksi Maadoitus on lain mukaan pakollinen Mik li kodinkoneen mukana ei ole toimitettu kaapelia tulee k ytt seuraavan tyyppist kaapelia H05V2V2 F tehoille 6400 Watt n saakka kaapelin poikkileikkauksen tulee olla v hint n 2 5 mm t m n ylitt ville tehoille v hint n 4 mm Kaapelin l mp tila ei saa ylitt miss
170. tra 1 B2 tasto ON OFF piastra 2 D1 D2 Tasto E1 E2 Tasto F Display zona cottura Per accendere il piano premere il tasto A due display visualizzeranno la posizione 0 indicando la possibilit di accendere le zone di cottura Se entro 10 secondi non verr eseguita nessuna operazione il piano si spegner automaticamente Per accendere la zona desiderata premendo il relativo tasto D1 o D2 la zona si accender in posizione 9 e contemporaneamente verr visualizzato il punto decima le F indicando l attivazione della funzione di preriscaldamento veloce Premendo il relativo tasto E1 o E2 la zona si accender in posizione 4 Per spegnere una singola zona premere il relativo tasto B Il display segnaler la posizione 0 Per spegnere il pia no premere il tasto A Se la temperatura delle zone superiore a 50 C i display visualizzeranno la lettera H sino al completo raffreddamento N B Il piano di cottura equipaggiato con dispositivi di sicurezza Qualora venissero azionati contemporanea mente pi tasti o un tasto venisse azionato casualmente per pi di 15 secondi il piano di cottura si spegne e sui display appare F Funzionamento fig 6 7 A Tasto ON OFF B Tasto chiave C Spia ON OFF tasto chiave D1 D2 Tasto E1 E2 Tasto F Display zona cottura G Display Timer H Tasti Timer Funzione Riscaldamento veloce attiva Heat up Alla prima accensione o quando il
171. u it varn desky je t eba dr et tla tko B stisknut na 3 sekundy a do zhasnut kontrolky C Akustick sign l upozorn na uskute n n zru en funkce Volbou tla tka A dojde k zapnut varn desky na dobu 10 sekund se na v ech displej ch zobraz nula Kdy nebude do uplynut uveden doby provedena dn operace bude n sledovat vypnut varn desky Volbou tla tek D1 nebo D2 nebo E1 nebo E2 v pr b hu 10 sekund Ize zapnout jednu plotnu P i p idr en tla tka D1 nebo D2 bude na displeji zobrazena minim ln rove v konu 1 zat mco p i pou it tla tka E1 nebo E2 bude na displeji zobrazena maxim ln rove 9 Prost ednictv m t to operace Ize prov st volbu nastaven teploty oh evn ch z n y Varnou z nu Ize vypnout nastaven m rovn v konu na 0 tla tkem E1 nebo E2 nebo sou asn m stisknut m tla tek D1 D2 a E1 E2 Zhasnut varn desky se prov d tla tkem A V p pad e na ovl dac prvky um st te n jak p edm t plotna se automaticky p epne do polohy OFF Pokud dojde k p epnut jedn plotny do polohy OFF a teplota povrchu desky je vy ne zhruba 50 dojde ke sv teln signalizaci H v bl zkosti odpov daj c ho tla tka a tato signalizace je aktivn a do pln ho vychladnut Funkce B blokuje funkci desky ve chv li volby Pro jej aktivaci nebo
172. uos la superficie utilizando una rasqueta con hoja de afeitar Fig 3 Limpie las zonas de calentamiento usando productos comerciales Sidol Stahlfix etc y un pa o papel de cocina y enjuegue y seque con un pa o limpio Los eventuales fragmentos de papel aluminio o material pl stico deben ser inmediatamente rascados y limpiados Esto es tambien v lido para restos de azucar o pasteles y otros con alto contenido de l As evitar posibles da os a la superficie vitrocer mica En ningun caso se deben usar estropajos abrasivos o detergentes qu micos irritantes como sprays para horno o quitamanchas USO Utilice el sistema TouchControl en el grado de escala de calentamiento seg n necesidad de la cocci n teniendo presente que cuanto mayor es el grado m s calor viene emanado por el elemento calefactor correspondiente Funcionamiento Fig 5 A Bot n ENCENDIDO APAGADO ON OFF B1 Bot n on off placa 1 B2 bot n ON OFF placa 2 D1 D2 Bot n E1 E2 Bot n F Pantalla de zona de cocci n Para encender la placa pulsar el bot n A Los dos displays visualizar n la posici n 0 indicando la posibilidad de encender las zonas de cocci n Si den tro de los 10 segundos no se ejecuta ninguna operaci n la placa se apagar automaticamente Para encender la zona deseada pulsando el respectivo bot n D1 o D2 la zona se encender en la posici n 9 y se visualizar contempor neamente el punto decimal
173. ure redescendra une valeur inf rieure s lectionn e Pour activer la fonction Heat up s lectionner la plaque en appuyant sur la touche jusqu la position 9 une autre pression de la touche fait appara tre pendant 5 secondes sur l afficheur a c t du 9 un point d cimal e ou la lettre A pour indiquer que la fonction Heat up est activ e Il faut s lectionner dans les 5 secondes qui suivent le niveau de puissance souhait entre 1 et 8 La s lection de la puissance 9 annule la fonction Pour d sactiver la fonction Heat up appuyer sur la touche jusqu atteindre la position 9 le point decimal dispara t alors de l afficheur Quand la fonction Heat up est activ e il est possible d augmenter le niveau de temp rature pr c demment s lectionn l aide de la touche Une fois que le foyer a atteint la temp rature s lectionn e la fonction Heat up se d sactive automatiquement et un BIP retentit Le foyer fonctionnera alors de fagon stable au niveau de puissance s lectionn Minuterie Selon le mod le la table peut tre quip e de la fonction MINUTERIE Cette fonction permet de fixer une dur e de 00 99 minutes au bout de laquelle le foyer s lectionn s teint automatiquement Fonctionnement Une pression de la touche ou de la fonction H fait appara tre 00 sur l cran de la minuterie Programmer la dur e souhait e l aide de la touche H 4 ou u u
174. v na 5 sek desatinn bodka alebo p smeno A upozor uj ce na aktiv ciu funkcie Heat up Do 5 sek nd je potrebn zvoli po adovan rove v konu od 1 do 8 Pri vo be v konu 9 d jde k zru eniu funkcie Pre zru enie funkcie Heat up zvo te tla idlo a dr te ho stla en a k m sa nezobraz rove 9 a nezru sa zobrazovanie desatinnej bodky na displeji Ke je funkcia Heat up akt vna je mo n zv i vopred zvolen rove teploty stla en m tla idla Potom ako varn z na dosiahne zvolen teplotu funkcia Heat up bude automaticky zru en a jej zru enie bude sprev dzan PIPNUTIM Varn z na bude stabilne fungova na nastavenej rovni v konu asova N Niektor modely su vybaven funkciou CASOVACA Tato funkcia umo uje ur i dobu od 00 do 99 minut automatick ho vypnutia zvolenej varnej z ny innos Stla en m tla idla alebo funkcie H sa na displeji asova a zobraz 00 Tla idlom H alebo nastavte po adovan dobu Aktiv cia r chleho nastavenia asova a sa vykon va stla en m tla idla H alebo minim lne na 2 sekundy Zvo te varn z nu a tla idlami D1 alebo E1 nastavte po adovan teplotu od 1 do 9 Po as innosti asova a sa bude na displeji platne zobrazova symbol striedavo s nastavenou rov ou v konu napr 4 Upozornenie Ke symbol
175. zione connessioni elettriche devono essere effettuate da personale specializzato in conformit delle norme vigenti AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Si consigliano recipienti a fondo piatto dal diametro uguale o leggermente superiore a quello dell area riscaldata Non utilizzare recipienti con base ruvida per evitare di graffiare la superficie termica del piano Fig 2 Questo apparecchio non adatto per l uso da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione Fare attenzione che i bambini non giochino con lapparecchio IMPORTANTE evitare le fuoriuscite di liquido pertanto per bollire o riscaldare liquidi ridurre l alimentazione di calore non lasciare gli elementi riscaldanti accesi con pentole e padelle vuote oppure senza recipienti una volta terminato di cucinare spegnere la relativa resistenza tramite il comando indicato in seguito ATTENZIONE Non deve essere utilizzato un pulitore a vapore Se la superficie incrinata spegnere l apparecchio per evitare l eventualit di scosse elettriche Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto utente contribui sce a prevenire
176. zn ljanak rdes alap ed nyeket az rt hogy elker lj k a lap termikus fel let nek megkarcol s t 2 bra Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy gyermekek vagy fel gyeletre szorul szem lyek haszn lj k Figyeljenek arra hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel FONTOS Akad lyozz k meg a folyad kok ki ml s t ez okb l a folyad kok forral s hoz vagy meleg t s hez cs kkents k a h mennyis g t Ne hagyj k bekapcsolva a f t elemeket res fazekakkal s serpeny kkel vagy ed ny n lk l A f z s befejez se ut n kapcsolj k ki a vonatkoz f t ellen ll st a k s bbiekben megjel lt kapcsol val FIGYELEM G ztiszt t nem haszn lhat Ha a fel let megs r lt akkor kapcsolj k ki a k sz l ket az esetleges ram t s elker l se v gett A k sz l ket nem fel gyelet n lk l hagyott gyerekek illetve m k dtet sre alkalmatlan szem lyek ltali haszn latra tervezt k Ne engedje a gyermekeknek hogy j tsszanak a k sz l kkel A k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn l hozz j rul a k rnyezetre s az eg szs gre val k ros hat sok megel z s hez A term ken vagy a mell kelt dokument ci n felt ntetett mm jel l s azt jelzi h
177. zostane rozsvieten st lym svetlom znamen to e asova nebol aktivovan a preto je potrebn dan kon zopakova Urove v konu platne je mo n meni aj pri akt vnej funkcii asova a stla en m tla idla D1 alebo E1 Po uplynuti naprogramovanej doby d jde k vypnutiu varnej dosky Bude to signalizovat blikaj ci displej G a akusticky signal P PNUTIE trvaj ce priblizne 2 min ty je mo n ho zru i stla en m ubovo n ho tla idla vo by asova a H alebo alebo platne D1 E1 alebo Ak si el te preru i funkciu ASOVA A pred uplynut m nastavenej doby stla te s asne tla idl H a na dobu pribli ne 2 sek nd V ROBCA NENESIE IADNU ZODPOVEDNOS ZA PR PADN KODY SP SOBEN NEDODR IAVAN M HOREUVEDEN CH UPOZORNEN 45 s47 3LIP0156

VITROCERAMIC HOB - User instructions VAŘIE ZE SKLOKERAMIKY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents