- ruck Ventilatoren
Contents
1. FG 6030 G20 FG 9030 G20 FG 6030 G21 FG 9030 G21 Anschluss Fortluft Jalousieklappe Anschluss Au enluft Motorflanschplatte Anschluss Diffuser Anschluss Zuluft Anschluss Abluft Filter Paneelfilter M5 Bypassklappe Geh use 11 ruck VENTILATOREN Transport des Ger tes auf einer Palette mit dem Gabelstapler Abb 5 Transport des Ger tes mit einem Kran 1 Tragegurt aus Gewebe 2 Distanzhalter 3 Rundrohr f r Gurtbefestigung 12 Deutsch Transport und Lagerung Transport und Lagerung sind nur von Fachpersonal unter Beachtung der Montage und Betriebsanleitung und der g ltigen Vorschriften auszuf hren Folgende Punkte sind zu beachten und zu befolgen Die Lieferung laut Lieferschein ist auf Richtigkeit Vollst ndigkeit und Sch den zu berpr fen Fehl mengen oder Transportsch den sind schriftlich vom Transporteur best tigen zu lassen Bei Nichtein haltung erlischt die Haftung Das Ger t hat ein Gewicht von ca 200 600 kg abh ngig vom jeweiligen Ger te Typ Der Transport ist mit geeigneten Hebemitteln in der Originalverpackung oder an den ausgewiesenen Transportvorrichtungen durchzuf hren Bei dem Transport mit einem Gabelstapler ist darauf zu achten dass das Ger t mit dem Grundprofil bzw Grundrahmen auf den Gabeln des Staplers bzw auf einer Palette vollst ndig aufliegt und der G2. ruck VENTILATOREN NN Montage und Betriebsanleitung Deutsch www ruck eu ruck VENTILATOREN Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung Eine Aussage ber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Pr fungen Es ist zu beachten dass unsere Produkte einem nat rlichen Verschlei und Alterungsprozess unterliegen Alle Rechte bei der ruck Ventilatoren GmbH auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Kopie und Weitergaberecht liegt bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt Stand der Informationen print 25 02 2014 nderungen vorbehalten ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Str 5 D 97944 Boxberg Windischbuch Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch info ruck eu mwlw_pb_06_de print 25 02 2014 Deutsch Montage und Betriebsanleitung Inhalt 10 11 12 13 14 15 ruck VENTILATOREN EG Konformit tserkl rung 00nnnnnannnnnennnenennresrrrrnsrrrrssrrrrsrrrrrerrrrrsrrrrrnnne 4 EG Emmbauerklarung 4 Wichtige Iniormattonen 5 1 1 Reg
3. Da die Pumpe vor dem Ventil sitzt steht am Ventil st ndig hei es Wasser an und kann bei Bedarf sofort an das Heizregister wei tergeleitet werden Bei der Beimischschaltung kann es vorkommen dass das Wasser in der Leitung zum Ventil abk hlt so dass bei W rmebedarf erst die Zuleitung berbr ckt werden muss Einspritzschaltung Einspritzschaltung Die Kombination dieser Schaltungen ist die Einspritzschaltung welche generell empfohlen wird 6 3 Kondensatabl ufe e Das K hlregister ist mit einer Kondensatwanne aus Edelstahl ausgestattet e F r die Kondensatwanne ist ein Ablaufstutzen aus dem Ger t herausgef hrt e Aus Gr nden der Korrosion ist der Kondensatablauf ab dem Ablaufstutzen als Edelstahl Kup fer oder Kunststoffrohr auszuf hren e An jedem Ablaufstutzen muss ein Siphon angeschlossen werden e Die Sperrwasserh he ist vom Druck im Ger t abh ngig minimal 60 mm Bei einem Druck von Abb 7 mehr als 400 Pa im Ger t s Tabelle 1 Sperrwasserh he H Die Sperrwasserh he kann auch durch eine Berechnung ermittelt werden die minimale Sperrwas serh he von 60 mm darf jedoch nicht unterschritten werden Ap Pa H mm 300 60 Beispielrechnung Legende 400 60 Ap Ap Ap Ap Statischer Druck Pa 500 66 Ap 500 Pa siehe technische Daten Ap Gesamtdanick Pa 1 S Ww sul hen 9 81 P Ap Dynamischer Druck Pa 600 76 mm Wassersaule entsprechen 9 a H Sperrwasserh he mm 700 86 800 97 Sper
4. nnen d rfen diese T tig keiten nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen Person unter Leitung ei ner Fachkraft durchgef hrt werden Eine Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse in den einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefahren erkennen und geeignete Sicher heitsma nahmen treffen kann Eine Fachkraft muss die einschl gigen fachspezifischen Regeln einhalten 2 4 Warnhinweise und Symbole in dieser Betriebsanleitung In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung bei der die Gefahr von Personen oder Sachsch den besteht Die beschriebenen Ma nahmen zur Gefahrenabwehr m s sen eingehalten werden Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut Warnzeichen Das Symbol macht auf die Gefahr aufmerksam e Artder Gefahr Benennt die Art oder Quelle der Gefahr Folgen Beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr Abwehr Gibt an wie man die m gliche Gefahr umgehen kann Warnzeichen Anhang Warnung vor einer Gefahrenstelle Bezeichnet m gliche gef hrliche Situationen Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung PN Bezeichnet m gliche Gefahren durch Elektrizit t Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Tod Verletzungen und oder Sachsch den f hren Warnung
5. und ausgeschaltet www ruck eu 15 ruck VENTILATOREN Deutsch 10 Instandhaltung und Instandsetzung 10 1 Wichtige Hinweise o Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Niemals in das Laufrad und andere rotierende oder bewegliche Bauteile greifen Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu schweren Personensch den f hren Arbeiten d rfen erst nach v lligem Stillstand des Laufrades durchgef hrt werden Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Die Oberfl che erst nach Abk hlung des Motors und der Heizung ber hren Instandsetzung und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal unter Beachtung dieser Montage und Betriebsanleitung und den g ltigen Vorschriften ausgef hrt werden Defekte oder besch digte Ger te d rfen nicht selbst instandgesetzt werden sondern der Schaden bzw die Fehlfunktion sollten Sie schriftlich beim Hersteller melden Bei eigenm chtiger Instandsetzung droht Gefahr von Sach und Personensch den zudem erlischt die Herstellergarantie bzw Gew hrleistung 10 2 Reinigung und Pflege 16 Wartung St rungsbehebung und Reinigung d rfen nur von Fachpersonal unter Beachtung dieser Montage und Betriebsan
6. 1 1 Regeln und Gesetze Beachten Sie au erdem allgemein g ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen der europ ischen bzw nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem Land g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz 1 2 Gew hrleistung und Haftung ruck Produkte werden auf h chstem technischem Niveau gem den allgemein anerkannten Regeln der Technik gefertigt Sie unterliegen einer st ndigen Qualit tskontrolle und entsprechen den geltenden Vorschriften zum Zeitpunkt der Auslieferung Da die Produkte st ndig weiterentwickelt werden behalten wir uns das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung nderungen an den Produkten vor zunehmen Wir bernehmen keine Gew hr f r die Richtigkeit oder Vollst ndigkeit dieser Montage und Betriebsanleitung Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r die ausgelieferte Konfiguration Wir schlie en Garan tie Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den durch fehlerhafter Montage bestimmungswidriger Verwendung und oder unsachgem er Handhabung aus Grunds tzliche Sicherheitshinweise Planer Anlagenbauer und Betreiber sind f r die ordnungsgem e Montage und den bestimmungsge m en Betrieb verantwortlich Verwenden Sie ruck Ventilatoren nur in technisch einwandfreiem Zustand Pr fen Sie das Produkt auf offensichtliche M ngel wie beispielsweise Risse im Geh use oder fehlende Nieten Schrauben Abdeckkappe
7. 12100 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr s tungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Der Hersteller verpflichtet sich die speziellen Unterlagen zur unvoll st ndigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektro nisch zu bermitteln Die zur Maschine geh renden speziellen tech nischen Unterlagen nach Anhang VII Teil B wurden erstellt Ee Helmut Ortmeier Leiter Entwicklung und Konstruktion Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN Wichtige Informationen Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen um das Ger t sicher und sachgerecht zu mon tieren zu transportieren in Betrieb zu nehmen zu bedienen zu warten zu demontieren und einfache St rungen selbst zu beseitigen Das Ger t wurde gem den allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise und Warnhinweise vor den Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich und vollst ndig bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zug nglich ist Geben Sie das Gerat an Dritte stets zusammen mit der Bedienungsanleitung weiter
8. als Griff oder Stufe Stellen Sie keine Gegenst nde darauf ab Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r die ausgelieferte Konfiguration Die Gew hrleistung erlischt bei fehlerhafter Montage bei bestimmungswidriger Verwen dung und oder unsachgem er Handhabung Bei der Montage Trennen Sie immer das Ger t allpolig vom Netz bevor Sie das Produkt montieren bzw Ste cker anschlie en oder ziehen Sichern Sie das Ger t gegen Wiedereinschalten Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so dass diese nicht besch digt werden und niemand dar ber stolpern kann Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass alle Dichtungen und Verschl sse der Steck verbindungen korrekt eingebaut und unbesch digt sind um zu verhindern dass Fl ssig keiten und Fremdk rper in das Produkt eindringen k nnen Hinweisschilder d rfen nicht ver ndert oder entfernt werden Bei der Inbetriebnahme Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse belegt oder verschlossen und gegen Ber hrung gesichert sind Nehmen Sie nur ein vollst ndig installiertes Produkt in Betrieb Der EIN AUS Schalter muss immer voll funktionsf hig und leicht zug nglich sein W hrend des Betriebes Nur autorisiertes Personal darf im Rahmen der bestimmungsgem en Verwendung des Ge r tes Verstelleinrichtungen an Komponenten und Bauteilen bet tigen Schalten Sie im Notfall Fehlerfall oder bei sonstigen Unregelm igkeiten die Anlage ab und sichern Sie sie geg
9. ftungsger te dienen zur F rderung von Sauberer trockener Luft keine Kondensation sowie nicht aggressiven Gasen mit einer max Dichte von 1 3 kg m F rdermittel und Umgebungstemperatur sowie Feuchtebereich sind gem den tech nischen Daten und dem Typenschild einzuhalten Die bestimmungsgem e Verwendung schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung und insbesonde re das Kapitel 2 Grunds tzliche Sicherheitshinweise vollst ndig gelesen und verstanden haben www ruck eu 5 Deutsch ruck VENTILATOREN 2 2 Bestimmungswidrige Verwendung Als bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem wenn Sie das Ger t anders verwenden als es im Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben ist Folgende Punkte sind bestimmungswidrig und gef hrlich e Das F rdern von explosiven und brennbaren Medien sowie der Betrieb in explosionsf higer Atmosph re e Das F rdern von aggressiven und abrasiven Medien e Das F rdern von staub oder fetthaltigen Medien e Eine Au enaufstellung ohne Witterungsschutz e Eine Aufstellung in Feuchtr umen e Der Betrieb ohne Kanalsystem e Der Betrieb mit verschlossenen Luftanschl ssen 2 3 Qualifikation des Personals Die Montage Inbetriebnahme und Bedienung Demontage Instandhaltung inkl Wartung und Pflege erfordern grundlegende mechanische und elektrische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugeh rigen Fachbegriffe Um die Betriebssicherheit gew hrleisten zu k
10. nicht ber steigen Der Druckverlust im Rohr soll 2 3 des Ger te Maximaldruckes nicht bersteigen um noch eine ausreichende Luftleistung erreichen zu k nnen Somit kann eine Fehlfunktion vermieden wer den Druckverluste im Rohr bzw Kanalsystem werden nachteilig beeinflusst durch L nge des Rohrsys tems kleinen Rohr bzw Kanalquerschnitt Winkelst cke zus tzliche Filter Klappen etc Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 6 1 Luftanschl sse Beim Einbau des Standarddiffusor Schalldiffusor ist folgendes zu beachten e F r den bergang von Kanal auf Rohrquerschnitt wird Zubeh r verwendet Der bergang ist mit 4 Sechskantschrauben M8 x 20 am Geh use zu befestigen i a V Abb 6 6 2 Mediumanschl sse Wasserregister Anschluss Luftkanal e Vordem Anschluss des Wasserregisters ist das Leitungssystem gr ndlich zu reinigen Es d rfen nur zul ssige Dichtungsmaterialien verwendet werden DIN EN 751 2 DVGW gepr ft e Ein wasserseitiger Anschluss ist gem der Bezeichnung auf dem W rmetauscher auszuf hren Beim Anschluss der bauseitigen Verrohrung an das Ger t ist beim Verschrauben z B mit einer Zange gegenzuhalten Der Anschluss muss ohne Verspannungen ausgef hrt sein Die Entl ftung kann ber das Entl ftungsventil am W rmetauscher erfolgen e Alle Rohrleitungen und Armaturen der Mediumanschl sse m ssen ged mmt werden Hydraulische Sc
11. und Pflegearbeiten eine Sicher heitspr fung gem Kapitel 7 und 8 durch Abb 9 Ventilatoren Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 10 3 Wartung 10 3 1 Luftfilter F r einen ordnungsgem en Wechsel des Luftfilters gehen Sie wie folgt vor e Der Luftfilter kann ohne Werkzeug herausgezogen werden e Bei grober Verschmutzung ist der Luftfilter auszutauschen e Beim Filterwechsel ist auf einen einwandfreien Sitz des Filterrahmens an der F hrungsschiene im Ger t zu achten Ger te Typ FG 6030 G10 FG 9030 G10 FG 6030 G11 FG 9030 G11 1 l A os esi l T e Le li ail i Tel 1 To Er e Joy S o ee CH EE To 2 Abb 10 Abb 11 1 T r ffnen 2 Filter herausziehen und austauschen Ger te Typ FG 6030 G20 FG 9030 G20 FG 6030 G21 FG 9030 G21 1 Abdeckung abnehmen 2 Filterklemme L sen Filter herausziehen und austauschen 10 3 2 Plattenw rmetauscher Plattenw rmetauscher sind in der Regel wartungsfrei es wird jedoch empfohlen den Tauscher gelegentlich zu reinigen Eine Besch digung der Lamellen ist in jedem Fall zu vermeiden 11 Erweiterung und Umbau Das Ger t darf nicht umgebaut werden Die Gew hrleistung von ruck Ventilatoren gilt nur f r die ausgeliefer
12. 0 300 300 300 300 300 300 300 300 Breite B mm 690 690 990 990 690 690 990 990 690 690 990 990 H he H mm 845 845 845 845 845 845 845 845 845 845 845 845 Nennweite NW mm 600 300 600 300 900 300 900 300 600 300 600 300 900 300 900 300 600 300 600 300 900 300 900 300 Gewicht kg 210 0 210 0 265 0 265 0 245 0 245 0 315 0 315 0 Betriebsspannung V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Leistungsaufnahme W 2250 2400 3050 3700 2100 2400 3100 3350 2100 2400 3100 3350 Nennstrom A 11 0 12 0 16 0 18 0 11 0 11 0 18 0 18 0 11 0 11 0 18 0 18 0 Max F rdermitteltemp C 55 50 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 Max F rdervolumen m h 2350 2650 3330 3660 2090 2370 3050 3350 2090 2370 3050 3350 Drehzahl 1 min 2750 2690 2755 2675 2790 2760 2790 2780 2790 2760 2790 2780 Max Druck Pa 710 720 760 760 710 720 760 750 720 760 750 Schall Ansaug Lwas dB A 65 65 67 68 62 63 66 67 62 63 66 67 Schall Ausblas Luae dB A 80 80 83 82 80 80 82 83 80 80 82 83 L fterstufen 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Filterklasse 2 x M5 2 x M5 2 x M5 2 x M5 2 x M 2 x M5 2x M 2 x M5 2 x M5 2 x M 2 x M5 2 x M5 Schaltplan Nr 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 Plattenw rmetauscher X X X X X X X X X X X X Erhitzer PWW X X X X X X x x x x x x K hler PKW X X x x K hler DV X X x x
13. Abb 14b FG 6030 G10 und FG 9030 G10 DpmppmpnH THE TIMIN KUKAJ Abb 14a Abmessungen des Gerates FG 6030 G10 FG 9030 G10 FG 6030 611 FG 9030 611 Abb 14c FG 6030 G11 und FG 9030 G11 www ruck eu 19 Deutsch ruck VENTILATOREN Allgemeine Daten CO CO CO CO o o o o o o o St St St St st St N N N N N N N N N N N N OD OD oO oO Ke N N N N N N N N N N N N Ger te Typ O Ki oO oO oO gt O CH CH O O o o o o o o o o o o o o O O O O O O O O O O O O o o o o o o o o co co O O O O O O O Oo gt O O E E O E LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL Lange L mm 1477 1477 1477 1477 2220 2220 2220 2220 2220 2220 2220 2220 Diffusor L1 mm 475 475 475 475 475 475 475 475 475 475 475 475 L2 mm 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 Breite B mm 1327 1327 1927 1927 1327 1327 1927 1927 1327 1327 1927 1927 H he H mm 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 Nennweite NW mm 600 300 600 300 900 300 900 300 600 300 600 300 900 300 900 300 600 300 600 300 900 300 900 300 Gewicht kg 205 0 205 0 285 0 285 0 205 0 205 0 285 0 285 0 Betriebsspannung V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V Fre
14. RR e 1 x Fernbedienteil mit Steuerkabel optional bei integrierter Regelung e 1 x W rmetauscher Direktverdampfer Optional je nach Ausf hrung 1 x K hler Kaltwasser Optional je nach Ausf hrung 1 x Montage und Betriebsanleitung 4 Produkt und Leistungsbeschreibung Bei dem ruck FG Ger t handelt es sich um ein L ftungsger t mit Integriertem Kreuzstromplattenw rme tauscher f r eine optimale W rmer ckgewinnung Mit im Ger t integriert sind zwei Paneelfilter M5 zwei vorw rts gekr mmte Radialventilatoren Zu und Abluft Klappeneinheit mit Stellantrieb Warmwasser nachheizregister und optional mit integrierter Regelung Optional k nnen noch ein K hler oder Direkt verdampfer mit eingebaut sein Das hochwertige Geh use besteht aus einem rahmenlosen Geh use aus verzinktem Stahl mit glatten Innen und Au enw nden Das Geh use ist mir 40 mm Mineralwolle isoliert Es bestehen keine K ltebr cken Ventilatoren sind mit spannungssteuerbaren 230 V Motoren ausgestattet Die Daten im einzelnen e Rahmenloses Geh use aus verzinktem Stahl ohne K ltebr cken e Ausziehbarer Kreuzstromplattenw rmetauscher e Warmwassernachheizregister e Ausziehbare gro fl chige Paneelfilter M5 e Zu und Abluft Klappeneinheit mit Stellantrieb e Vollst ndig integrierte Regelung steckfertig verdrahtet optional e Integrierter Haupt Reparaturschalter e Externes Bediengerat mit Steuerkabel optional e Optional K hler o
15. Sie Ver nderungen der Gesamtanlage in welche das Produkt eingebaut ist zu erfassen Wurden die Einsatzbedingungen oder der Einsatzbereich des Ger tes ver ndert Wurden Ver nderungen z B Umr stungen oder Reparaturen am Gesamtsystem Anlage Elektrik Steuerung oder am Ger t ausgef hrt Wenn ja Welche Wurde das Ger t bestimmungsgem betrieben Wie zeigt sich die St rung Bilden Sie sich eine klare Vorstellung ber die Fehlerursache Befragen Sie ggf den unmittelbaren Bediener oder Anlagenbetreiber Falls Sie den aufgetretenen Fehler nicht beheben konnten wenden Sie sich bitte an die Herstel lerfirma Die Kontaktadresse finden Sie unter www ruck eu oder auf der R ckseite des Deck blattes dieser Betriebs und Montageanleitung Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 14 Technische Daten Allgemeine Daten w OD N ND CH o o o o E o o o o o o Co o Co o Co o Co Co o lae o Co LO Co LO Co LO Co LO D LO D LO oO oO oO oO Gerate Typ Oo Oo oO oO oO O CO CO CO o o o o o o o o o o o E D D CO D CO D D CO D CO D D o o o o o o o o o o E te te O O te te O O O O O KE ES ES O O O OH O LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL L nge L mm 1578 1578 1578 1578 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 Diffusor La mm 475 475 475 475 475 475 475 475 475 475 475 475 L2 mm 300 300 300 30
16. altplan Nr 117007 l l i I pa I LI 117007 i i l cojo ojo ojo ojojo o ojo olo olo ojojoj 117983 www ruck eu 21 ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Str 5 D 97944 Boxberg Windischbuch Dez Bar Stand der Informationen print 25 02 2014 mwlw pb 06 de Anderungen vorbehalten Deutsch
17. der Direktverdampfer e Maximale F rdertemperatur 55 C siehe technische Daten e Schutzart Bei ordnungsgem en Kanal und Leitungsanschluss IP 43 siehe Schaltplan 4 1 Ger tebeschreibung Die in Artikel 4 1 abgebildeten Ger te sind nur Beispielkonfigurationen Aufgrund dessen dass ruck FG Ger te in unterschiedlichen Konfigurationen hergestellt werden k nnen kann daher das ausgelieferte Produkt von der Abbildung abweichen www ruck eu 9 Deutsch ruck VENTILATOREN FG 6030 G10 FG 9030 G10 FG 6030 Git FG 9030 G11 Abb 2 FG 9030 G11 Legende 1 Geh use 11 Kreuzstromplattenw rmetauscher 2 Filter Paneelfilter M5 12 Anschluss Heizregister 3 Anschluss Abluft 13 Frostw chter 4 Jalousieklappe 14 Anschluss K hlregister 5 Anschluss Zuluft 15 Warmwasserregister WW 6 Ventilator Trommellaufer 16 Kaltwasserregister KW 7 Anschluss Au enluft 17 Anschluss Diffusor 8 Anschluss Fortluft 18 Tropfabscheider 9 StellfuB 19 Tropfwanne 10 T r 10 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch 19 45 0 Abb 3 FG 9030 G20 Legende Deckel Deckelschloss Abdeckung Handgriff Anschluss Heizregister Warmwasserregister WW Anschluss Kondensatablauf Tropfwanne SEINE en Kreuzstromplattenw rmetauscher 10 Ventilator Trommell ufer www ruck eu 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ruck VENTILATOREN
18. ee 17 122 Ejoj EE 17 10 3 2 Plattenw rmetauscher EE 17 Erweiterung und Umbau nn nen nnnnn nenne nenne nenne nennen 17 Demontage und Entsorgung nenne nennen 18 12 1 Demontage durchf hren essen 18 12 2 VENKSOLGUNG EE 18 Fehlersuche und Fehlerbehebung nennen nennen 18 Technische Daten TTT TTTTTTTTTTTTTTTEETTT erahnen 19 ANNONO EE 21 Kn DEn e e 21 www ruck eu 3 ruck VENTILATOREN EG Konformit tserkl rung Im Sinne der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EG ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Der Hersteller erkl rt hiermit dass die nachfolgend bezeichneten unvollst ndigen Maschinen in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Bestimmungen der genannten EG Richtlinien entsprechen Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der unvollst ndigen Maschinen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbezeichnung L ftungsger t mit Kreuzstromplattenw rmetauscher FG 6030 G10 FG 9030 G10 FG 6030 G11 FG 9030 G11 FG 6030 G20 FG 9030 G20 FG 6030 G21 FG 9030 G21 Typenbezeichnung Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereich DIN EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 3 Fachgrundnormen Fachgrund
19. eln und RE 5 1 2 Gew hrleistung und Haftung 5 Grunds tzliche Sicherheitshinweise i s ssesennnnneetiis 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 2 Bestimmungswidrige Verwendung 6 2 3 Qualifikation des Personal can 6 2 4 Warnhinweise und Symbole in dieser Betriebsanleitung 6 2 94 Das ISEZU DESCHIEN E T 2 5 1 Allgemeine Hinweise an T 2 5 2 Bei der Montage E T 2 5 3 Bei der Inbetriebnahme E 2 5 4 W hrend des Betriebes n0u n0 0 amasa Kn Kena kr ka kid T 2 5 5 Bei der Reinigung nennen T 2 5 6 Bei der Instandhaltung und Instandsetzung seen T 2 5 7 Bei der RS ks seko to ue KD eka DK Ava 2 6 Sicherheitshinweise auf dem Gerat sesssscessnno 8 Lieferumlandg nennen 9 Produkt und Lestungsbeschrebung nennen nennen 9 4 1 Ger tebeschreibung nn nnnnnen nennen nennen nennen 9 Transport und Lagerung a os ek ann 12 Aufstellung und Montage nennen nnennen nennen 12 6 1 E ee UE 13 6 2 Mediumanschl sse Wasserredsier nennen 13 6 3 Kondensa abl aufe suna ee 13 Elektrischer ANSCNIUSS s is iuan ad sialoke nina 14 7 1 Absicherung gegen Uberstronm esseeseeeierierirerrierierrrierrrrrrnrrren 14 IO EEN u 0er 15 214 EE 15 9 1 FUN UON O WEE 15 Instandhaltung und Instandsetzung 16 OION Bee le asia EE 16 102 Reinigung und Pflege za ee 16 102 ArLUNG ee
20. en Wiedereinschalten Die technische Daten laut Typenschild d rfen nicht berschritten werden Bei der Reinigung Verwenden Sie niemals L semittel oder aggressive Reinigungsmittel Reinigen Sie das Pro dukt ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch aus nicht faserndem Gewebe Verwenden Sie dazu ausschlie lich Wasser und ggf ein mildes Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger Nach der Reinigung ist eine vorschriftsm ige Funktion wieder sicherzustellen Bei der Instandhaltung und Instandsetzung ruck Ger te erfordern bei ordnungsgemaf em Betrieb nur geringen Wartungsaufwand Bitte beachten Sie hierzu alle Hinweise aus Kapitel 10 Stellen Sie sicher das keine Leitungsverbindungen Anschl sse und Bauteile gel st werden solange das Ger t nicht allpolig vom Netz getrennt ist Sichern Sie die Anlage gegen Wie dereinschalten Es d rfen keine einzelnen Bauteile gegeneinander ausgetauscht werden D h dass z B die f r ein Produkt vorgesehenen Bauteile nicht f r andere Produkte verwendet werden d rfen Bei der Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes www ruck eu T ruck VENTILATOREN Abb 1 Sicherheitshinweise auf dem Ger t 1 2 3 4 Achtung Vor dem ffnen des Geh usedeckels Ger t allpolig vom Netz trennen Ventilator 90 30 230 V 50 Hz Nennstrom 7 5 A Nennleistung 1 29kW Thermokontakt aus
21. er teschwerpunkt zwischen den Gabeln liegt s Abb 4 Die Fahrer m ssen zum Fahren eines Gabelstaplers berechtigt sein Der Transport mit einem Kran muss mit Gurten und Distanzhalterungen erfolgen s Abb 5 Nicht unter schwebende Last treten Das Ger t nur an der Grundplatte aufnehmen und transportieren Niemals an Handgriffen von T ren oder Deckeln sowie sonstigen Anbauteilen Besch digung und Verwindung des Geh uses ist zu vermeiden Die Lagerung muss trocken und witterungsgesch tzt in der Originalverpackung erfolgen Offene Pa letten sind mit Planen abzudecken Auch wetterfeste Module m ssen abgedeckt werden da ihre Wet terfestigkeit erst nach kompletter Montage gew hrleistet ist Lagertemperatur zwischen 10 C und 40 C Starke Temperaturschwankungen sind zu vermeiden Bei Langzeitlagerung von ber einem Jahr ist die Leichtg ngigkeit der Laufr der und der Ventile von Hand zu berpr fen Aufstellung und Montage Montagearbeiten d rfen nur von Fachpersonal unter Beachtung der Montage und Betriebsanleitung und den g ltigen Vorschriften und Normen ausgef hrt werden Folgenden Punkte sind zu beachten und zu befolgen Das Fundament muss eben und ausnivelliert sein Es darf in keine Richtung Gef lle oder Uneben heiten aufweisen Geeignete Fundamente sind Ein Vollfundament aus Beton Streifenfundamente oder Stahltr gerkon struktionen Bei Streifen und Stahltr gerfundamenten ist dabei zu achten dass die Ger
22. ern Niemals in das Laufrad und andere rotierende oder bewegliche Bauteile greifen Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu schweren Personensch den f hren Arbeiten d rfen erst nach v lligem Stillstand des Laufrades durchgef hrt werden Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Die Oberfl che erst nach Abk hlung des Motors und der Heizung ber hren Die Inbetriebnahme durch ausgebildetes Fachpersonal darf erst durchgef hrt werden wenn eine Gef hr dung ausgeschlossen ist Folgende Pr fungen sind unter Beachtung der Montage und Betriebsanleitung und den g ltigen Vor schriften vorzunehmen Ordnungsgem abgeschlossene Montage des Ger ts und Kanalsystems Kanalsystem Ger t und Mediumleitungen wenn vorhanden sind auf Fremdk rper zu untersuchen und ggf zu entfernen sp len Die Ansaug ffnung und Zustr mung zum Ger t muss frei sein Alle mechanischen und elektrischen Schutzma nahmen sind zu pr fen z B Erdung Spannung Frequenz und Stromart des Netzanschlusses m ssen mit dem Typenschild bereinstimmen Elektrische Anschl sse und Verschaltung berpr fen Angeschlossene elektrische Schalt Sicherungs und Steuerungseinrichtungen pr fen Ger t darf nicht bei ge ffnetem Geh use eingeschaltet werden Die Stromaufnahme bei Betriebsdrehzahl messen und mit Nennstrom vergleichen Den Ventilator auf unm ige Vibrationen und Ger uschen
23. gef hrt Erhitzer Heating Coil 2RR Paneelfilter M5 Deutsch 2 6 Sicherheitshinweise auf dem Ger t e Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern e Typenschild Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich in dem Leistungsbereich welcher in den technischen Daten sowie auf dem Typenschild angegeben ist e Anschl sse f r das Heizregister Weitere Informationen zum Heizregister siehe Kapitel 6 2 sowie Kapitel 9 4 Luftfilter Paneelfilter Filterklasse M5 N Weitere Informationen zum Filterwechsel siehe Kapitel 10 3 2 e Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 3 Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten e 1x FG L ftungsger t mit Kreuzstromplattenw rmetauscher 2 x Vorw rts gekr mmte Radialventilatoren integriert e 2 x Kompakt Paneelfilter M5 integriert 1 x integrierter Warmwasserheizregister 2
24. haltungen F r die klimatechnische Anwendung gibt es drei Grundschaltungen Umlenkschaltung Umlenkschaltung Bei der Umlenkschaltung wird nur der Hei wasseranteil ber das Heizregister gef hrt Der Rest des von der Pumpe gef rderten Wassers wird am Heizregister vorbeigeleitet Das kann dazu f h ren dass zwischen dem oberen und unteren Teil des Registers eine Temperaturdifferenz entsteht wenn die ber das Heizregister gef rderte Wassermenge sehr gering ist Es bilden sich Tempera turschichten wobei es zu falschen Temperaturmessungen im Kanal oder zu Zugerscheinungen im Raum kommen kann Die Umlenkschaltung wird gew hnlich beim Luftk hler verwendet Beim Luftk hler wird die Luft temperatur teilweise unter die Taupunkttemperatur gek hlt und dadurch entfeuchtet Beimischschaltung Beimischschaltung Bei der Beimischschaltung wird st ndig durch die Umw lzpumpe eine vom Heizregister ben tigte Wassermenge gef rdert und nur ein von der Ventilstellung bestimmter Teil Hei wasser beige mischt Es ergibt sich somit eine ber die gesamte Heizfl che konstante Temperatur Das Regel verhalten ist somit besser Au erdem wird das Risiko der Frostgefahr bei laufender Pumpe kleiner da durch die st ndige Zirkulation und dem erh hten Druck der Gefrierpunkt des Wassers sinkt Der einzige Vorteil der Umlenkschaltung gegen ber der Beimischschaltung besteht dann wenn die Wege zwischen Dreiwegekugelhahn und Heizkessel sehr gro sind
25. leitung und den g ltigen Vorschriften ausgef hrt werden ruck Ger te erfordern bei ordnungsgem em Betrieb nur geringen Wartungsaufwand Nachfolgende Arbeiten unter Beachtung der Sicherheits und Arbeitsschutzvorschriften sind in re gelm igen Intervallen auszuf hren Die Funktion der Regelung und der Sicherheitseinrichtungen sind zu pr fen e Elektrische Anschl sse und Verkabelung sind auf Besch digung zu pr fen e Verschmutzungen des Ventilator Laufrades bzw der Ventilator Laufr der sowie innerhalb des Ventilator Geh uses sind zu beseitigen um Unwucht und Leistungsreduzierung zu verhindern Zur Reinigung Laufr der Geh use d rfen keine aggressiven oder leicht entflammbaren Reinigungsmittel verwenden werden Es sind vorzugsweise nur Wasser kein flie end Was ser oder milde Seifenlauge zu gebrauchen Die Reinigung des Laufrades sollte mittels Tuch B rste oder Pinsel erfolgen Unter keinen Umst nden einen Hochdruckreiniger einsetzen Wuchtklammern d rfen nicht verschoben oder entfernt werden Das Laufrad und die Einbauteile d rfen in keiner Weise besch digt werden Die Funktion der Lager ist durch eine Sichtpr fung und Kontrolle des Laufger usches zu pr fen e Das Ger t ist auf luftseitige Dichtigkeit zu pr fen e Lamellen des Heiz und K hlregisters mit Pinsel reinigen Der Plattenw rmetauscher kann zur Reinigung ausgebaut werden F hren sie vor der Wiederinbetriebnahme nach Wartungs
26. n oder sonstige anwendungsrelevante M ngel Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich in dem Leistungsbereich welcher in den technischen Daten sowie auf dem Typenschild angegeben ist Ber hrungs Ansaugschutz und Sicherheitsabst nde sind gem DIN EN 294 und DIN 24167 1 vorzu sehen Allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen sind bauseits vorzusehen Sicherheitskomponenten d rfen weder umgangen noch au er Funktion gesetzt werden Die Bedienung des Ger tes durch Personen mit eingeschr nkten physikalischen sensorischen oder men talen F higkeiten darf nur unter Aufsicht oder nach Anleitung von verantwortlichen Personen erfolgen Kinder sind von dem Ger t fernzuhalten 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung ruck Ventilatoren sind im Sinne der EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Komponenten Teilma schienen Die Ger te sind keine verwendungsfertigen Maschinen im Sinne der EU Maschinenricht linie Sie sind ausschlie lich dazu bestimmt in Maschinen bzw in lufttechnische Ger te und Anlagen eingebaut oder mit anderen Komponenten zu Maschinen bzw Anlagen zusammengef gt zu werden Die Ger te d rfen erst in Betrieb genommen werden wenn sie in Maschinen bzw Anlagen f r die sie bestimmt sind eingebaut sind und diese die Anforderungen der EU Maschinenrichtlinie vollst ndig erf llen Halten Sie die in den technischen Daten genannten Betriebsbedingungen und Leistungsgrenzen ein ruck L
27. nden e Nicht verwendete Kabeleinf hrungen m ssen luftdicht verschlossen werden e Alle Kabeleinf hrungen m ssen zugentlastet ausgef hrt werden Ein Potentialausgleich zwischen dem Ger t und dem Kanalsystem ist herzustellen e Nach dem Elektroanschluss sind alle Schutzma nahmen zu pr fen Erdungswiderstand usw Zuleitung Ger t Die Netzzuleitung ist nach Vorgabe des Schaltplans anzuschlie en F r die Dimensionierung der Leitung sind das Typenschild des Ger tes und die einschl gigen Richtlinien zu beachten Eine entsprechende Absicherung ist vorzusehen 7 1 Absicherung gegen berstrom e Das Betreiben des Ger tes ist nur mit vorschriftsm iger Absicherung gegen berstrom zul ssig IN e Die Festlegung muss von einer Elektrofachkraft getroffen werden e Die empfohlene Absicherung kann dem beigelegten Schaltplan entnommen werden Tabelle 2 Typ Absicherung FG 6030 G10 3x16A FG 9030 G10 3x20A FG 6030 G11 3x16A FG 9030 G11 3x20A FG 6030 G20 3x16A FG 9030 G20 3x20A FG 6030 G21 3x16A FG 9030 G21 3x20A 14 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch A A A o ruck VENTILATOREN Inbetriebnahme Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sich
28. norm St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Verantwortlich f r diese Erkl rungen ist ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg den 18 02 2014 4 Tel 49 7930 9211 0 Deutsch EG Einbauerklarung nach Richtlinie Maschine 2006 42 EG ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Der Hersteller erkl rt hiermit dass folgende Produkte Produktbezeichnung L ftungsger t mit Kreuzstromplattenw rmetauscher FG 6030 G10 FG 9030 G10 FG 6030 G11 FG 9030 G11 FG 6030 G20 FG 9030 G20 FG 6030 G21 FG 9030 G21 Typenbezeichnung den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entsprechen Anhang Artikel 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 und 1 5 1 Die unvollst ndige Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmun gen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG und Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die Maschine in die die un vollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entspricht Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 grunds tzliche Terminologie Methodik DIN EN
29. quenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Leistungsaufnahme W 2200 2250 3000 3000 2100 2100 2850 2850 2050 2100 2850 2850 Nennstrom A 11 0 11 0 16 0 16 0 11 0 10 5 16 0 16 0 10 0 10 5 16 0 16 0 Max F rdermitteltemp c 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 Max Fordervolumen mh 2350 2380 3040 3090 2090 2090 2820 2840 2010 2090 2820 2840 Drehzahl 1 min 2760 2720 2810 2780 2790 2872 2820 2820 2710 2872 2820 2820 Max Druck Pa 700 700 760 765 710 690 760 760 680 690 760 760 Schall Ansaug Lwas dB A 62 Schall Ausblas Lwae dB A 80 L fterstufen 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Filterklasse 2 x M5 2x M 2 x M5 2 x M5 2x M 2 x M5 2 x M5 2x M 2 x M5 2 x M5 2x M 2x M Schaltplan Nr 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 117007 Plattenw rmetauscher X X x x x X X X X X x x Erhitzer PWW x x x x x x x x x X x x K hler PKW x x x xX K hler DV X x X X lt L1 lt gt L1 gt L2 L d AN MAU TI A D D FL DUIUUEDUUE TITTEN A m 1 N mi Peia a i 1 1 H KA MA UI Abb 15b FG 6030 G20 und FG 9030 G20 Abb 15a Abmessungen des Ger tes FG 6030 G20 FG 9030 G20 FG 6030 G21 FG 9030 G21 IU UUI DUR EU TUNI Abb 15c FG 6030 G21 und FG 9030 G21 20 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 15 Anhang 15 1 Schaltplan Sch
30. rwasserh he H Tabelle 1 H Ap 9 81 Pa mm 15 mm Sperrwasserh he H in H 500 Pa 9 81 Pa mm 15 mm Abh ngigkeit vom Druck H 66mm www ruck eu 13 Deutsch ruck VENTILATOREN 7 Elektrischer Anschluss e Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Die elektrische Installation darf nur von Elektrofachkr ften unter Beachtung der Montage und Betriebs anleitung und den g ltigen nationalen Vorschriften Normen und Richtlinien ausgef hrt werden e EC EN DIN und VDE Vorschriften einschlie lich aller Sicherheitsregeln e Technische Anschlu bedingungen TAB e Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften UVV BGV Diese Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Bestimmungen sind eigenverantwortlich anzuwenden e Der Elektroanschluss muss gem den zugeh rigen Schaltbildern und Klemmenpl nen erfolgen e Kabelart Kabelquerschnitte und Verlegung sind durch eine autorisierte Elektrofachkraft festzulegen e Auf eine getrennte Verlegung von Nieder und Kleinspannungskabeln ist zu achten In der Zuleitung muss eine allpolige Netztrennvorrichtung mit min 3 mm Kontakt ffnung vorgesehen werden e F r jedes Kabel ist eine separate Kabeleinf hrung zu verwe
31. te Konfiguration Nach einem Umbau oder einer Erweiterung erlischt die Gew hrleistung www ruck eu 17 ruck VENTILATOREN 18 Deutsch 12 Demontage und Entsorgung e Verletzungsgefahr durch Demontage unter elektrischer Spannung Wenn Sie die elektrische Spannung vor Demontagebeginn nicht abschalten k nnen Sie sich verletzen und das Produkt oder Anlagenteile besch digen Stellen Sie sicher dass die relevanten Anlagenteile spannungsfrei geschalten sind 13 Um das Ger t zu demontieren gehen Sie wie folgt vor 12 1 Demontage durchf hren Bei der Au erbetriebsetzung und Demontage sind die Sicherheitshinweise gem Kapitel 2 bis 8 und Kapitel 12 zu beachten 12 2 Entsorgung Das achtlose Entsorgen des Ger tes kann zu Umweltverschmutzungen f hren Entsorgen Sie das Ger t daher nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes Fehlersuche und Fehlerbehebung Beachten Sie bitte folgende Hinweise Gehen Sie bei der Fehlersuche auch unter Zeitdruck systematisch und gezielt vor Wahlloses un berlegtes Demontieren und Verstellen von Einstellwerten konnen schlimmstenfalls dazu f hren dass die urspr ngliche Fehlerursache nicht mehr ermittelt werden kann Verschaffen Sie sich einen Uberblick ber die Funktion des Gerates im Zusammenhang mit der Gesamtanlage Versuchen Sie zu klaren ob das Gerat vor Auftreten des Fehlers die geforderte Funktion in der Gesamtanlage erbracht hat Versuchen
32. te mit dem Grundprofil bzw Grundrahmen genau auf dem Tr ger aufliegen Stahltr gerkonstruktionen m ssen eine der Ger te gr e angepasste Steifigkeit haben Das Ger t mit Hilfe einer Wasserwaage aufstellen und ausrichten Nur bei waagrecht montiertem Ger t kann ein einwandfreier Kondensatablauf gew hrleistet werden Es sind nur geeignete und vorschriftsm ige Montagehilfen zu verwenden Der Einbau ist zur Wartung und Reinigung gut zug nglich und mit geringem Aufwand ausbaubar aus zuf hren Das Ger t ist nur mit zugelassenen und daf r geeigneten Befestigungsmitteln an allen Befestigungs punkten zu montieren Das Ger t beim Einbau nicht verspannen Das Ger t ist auf geeignete Weise zu sichern Es d rfen weder L cher in das Geh use gebohrt noch Schrauben hineindrehen werden Das Kanalsystem darf nicht am Geh use abgefangen werden Zur K rperschallentkopplung wird der Anbau an das Kanalsystem mit elastischen Stutzen empfoh len bzw mit Verbindungsmanschetten bei beiden Rohrventilatoren Es ist sicherzustellen dass das Rohrsystem nicht verschlossen werden kann Es ist sicherzustellen dass der Ansaugkanal einen direkten Zugang zur Ansaugluft hat Achtung Abzweigungen im Ansaugrohr beispielsweise zu anderen Ventilatorger ten k nnen bei zu kleiner Dimensionierung zu Unterdruck im Rohr und damit zu Fehlfunktion des Ger tes f hren Der Druckverlust im Rohr bzw Kanalsystem darf das Leistungsverm gen des Ger tes
33. twicklung pr fen Das Laufrad darf nicht an der Einstr md se und anderen Einbauten schleifen Betrieb 9 1 Funktionen Thermokontakt Jeder Motor besitzt einen Thermokontakt der sich beim berschreiten der zul ssigen Motortem peratur ffnet Das Ger t wird beim ffnen des Kontaktes abgeschaltet Nach dem Abk hlen des Motors d h Schlie en des Thermokontaktes und nach der Fehlerbehebung s 13 2 Fehlerta belle kann das Ger t wieder in Betrieb genommen werden Warmwasserheizregister Die Leistungsregelung des Warmwasserheizregisters erfolgt stufenlos mit dem Heizventil Be steht Heizanforderung so wird das Heizventil ge ffnet und gleichzeitig der Ausgang f r eine externe Umw lzpumpe in Betrieb genommen Ein installiertes Heizregister wird mit einem Frostschutzthermostat vor Vereisung gesch tzt Sinkt die Zulufttemperatur unter die am Frost schutzw chter eingestellten Temperatur so schlie en die Klappen die Umw lzpumpe l uft auf Dauerbetrieb das Heizventil ffnet sich und es wird eine St rungsmeldung ausgegeben s 13 2 Fehlertabelle Kaltwasserregister K lteerzeuger Die Leistungsregelung des Kaltwasserheizregisters erfolgt stufenlos mit dem K hlventil Besteht K hlanforderung so wird das K hlventil ge ffnet und gleichzeitig der Ausgang Freigabe K lteer zeuger aktiviert Die minimalen Schaltzeiten f r EIN und AUS liegen jeweils bei 5 Minuten d h der K lteerzeuger wird maximal sechs Mal pro Stunde ein
34. vor hei er Oberfl che Bezeichnet m gliche Gefahren durch hohe Oberfl chentemperaturen Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personen und oder Sach sch den f hren Warnung vor Handverletzungen Bezeichnet m gliche Gefahren durch bewegliche und rotierende Teile Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personensch den f hren H Warnung vor schwebender Last Bezeichnet m gliche Gefahren durch schwebende Lasten Das Nichtbeach ten der Warnhinweise kann zu Tod Verletzungen und oder Sachsch den f hren Wichtige Hinweise befolgen Anwendungshinweise f r eine sichere und optimale Ger tenutzung 6 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 2 5 Das ist zu beachten 2 5 1 2 5 3 2 5 4 2 5 5 2 5 7 Allgemeine Hinweise Beachten Sie die g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz im Ver wenderland und am Arbeitsplatz Personen die ruck Ger te montieren bedienen demontieren oder warten d rfen nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder sonstigen Medikamenten welche die Wahr nehmung und Reaktionsf higkeit beeinflussen stehen Die Zust ndigkeit bei der Bedienung Wartung und Regelung des Ger tes ist klar festzule gen und einzuhalten damit bzgl der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten Belasten Sie das Produkt unter keinen Umst nden in unzul ssiger Weise mechanisch Verwenden Sie das Produkt niemals
Download Pdf Manuals
Related Search