Home

Betriebsanleitung - Ersatzteile

1. sesnnnssaseenaannnenennereeeessssrrrnnrrtttrrrrrtteenssssnrrnnnrttrrrnrreeeennnee nn 113 Schieber Grundeinstellung kontrollieren und korrigieren sssssesssennnnseensnrnrrrereenrrnnreneee 113 Hydraulik ADAG Sisnis siemens denen nenn 115 Kennzeichnung von Hydraulik Schlauchleitungen 0 444444404000 nenn nnnnn nenne nennen 116 YVarlundgs INIe Valle nennen 116 Inspektions Kriterien f r Hydraulik Schlauchleitungen 04440444nnn ee nnnnn ernennen 116 Ein und Ausbau von Hydraulik Schlauchleitungen 44444004400Rnnnnnnnn nennen 117 Elektrische Beleuchtungs Anlage zuu4000002000000000nnonnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnn nennen 118 Ober und Unterlenkerbolzen 224444444440000sBBBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 118 AYOLAHNKDI AN ernennen ee rn rien en 119 Schrauben Anzugsmomente usssssssssssnnnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnen 120 ZA X BAGO044 4 10 13 7 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung e beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine e gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine
2. Tauschen Sie beim Auswechseln der Streuschaufeln benutzte selbstsichernde Muttern der Fixierbolzen unbedingt gegen un benutzte selbstsichernde Muttern aus Eine benutzte selbstsi chernde Mutter besitzt nicht mehr die erforderliche Klemmkraft zum ordnungsgem en Sichern einer Schraubverbindung Achten Sie darauf dass die offene Seite der Tellerfeder zur Streuscheibe weist bevor Sie die Fl gelmutter festziehen Nur in dieser Position kann die Tellerfeder die schnell l sbare Schraubverbindung entsprechend vorspannen und sichern Achten Sie unbedingt auf die korrekte Montage der Streuschaufeln Die offene Seite der U f rmigen Streuschaufel weist in Drehrichtung 1 L sen und entfernen Sie den Fixierbolzen Fig 98 3 2 L sen und entfernen Sie die schnell l sbare Schraubverbindung Fig 98 4 Wechsel Sie die Streuschaufel aus Tauschen Sie die benutzten selbstsichern den Muttern Fig 98 1 der Fixierbolzen ge gen unbenutzte selbstsichernde Muttern aus 5 Sichern Sie die jeweilige Streuschaufel mit Fixierbolzen Unterlegscheibe und einer unbenutzten selbstsichernden Mutter Fig 98 1 beweglich auf der Streuscheibe ZA X BAGO044 4 10 13 111 Reinigen Warten und Instandhalten 6 Ziehen Sie die selbstsichernde Mutter Fig 98 1 mit einem Werkzeug so fest an dass Sie die Streuschaufel gerade noch von Hand verschwenken k nnen Montieren Sie die jeweilige schnell l sbare Schraubverbindung Fig 9
3. Aufbau und Funktion Wechsel vom einseitigen zum beidseitiges Streuen Ein Schieber ist ge ffnet Hebel in Position B Ein Schieber ist geschlossen Hebel in Position A 1 Hebel f r geschlossenen Schieber in Position B 2 Traktor Steuerger t bet tigen entlasten Schieber ffnet Halter der Zweiwegeeinheit auf den Traktor montieren 1 An geeigneter Stelle zwei L cher a 12 mm f r die Befestigungsschrauben bohren 2 Halter mit den Befestigungsschrauben mon tieren P O M10x25 5 10 Dreiwegeeinheit Option Die Dreiwegeeinheit ist erforderlich zur hydrauli schen Einzelschieberbet tigung und Verwen dung des Limiter X bei Traktoren mit nur einem einfachwirkenden Hydraulikanschluss e Limiter X Schlauchmarkierung blau Fig 36 ZA X BAG0044 4 10 13 49 Aufbau und Funktion 5 11 Dreipunkt Anbaurahmen Der Rahmen des ZA X ist so ausgef hrt dass er die Anforderungen und Abmessungen des Dreipunktanbaus der Kategorie Il beziehungs weise und Il erf llt ZA X 902 1402 Fig 37 1 Oberer Kupplungspunkt mit umsteckbarem Oberlenkerbolzen f r Kategorie Katego rie II 2 Untere Kupplungspunkte Kategorie Il ZA X 602 ZA Xw Fig 38 1 Oberer Kupplungspunkt mit umsteckbarem Oberlenkerbolzen f r Kategorie Katego rie II 2 Untere Kupplungspunkte Kategorie Il 3 Untere Kupplungspunkte Kategorie 50 Fig 37 ZA X BAGO0044 4 10 13 5 12 Grenz R
4. Die hierzu jeweils erforderliche Schieberstellung ist der Streutabelle zu entnehmen Die Schie berstellung wird an der Skala Fig 32 2 abgele sen Die Schieber werden mittels Hydraulikzylinder geschlossen und durch Zugfedern ge ffnet ZA X BAGO0044 4 10 13 47 Aufbau und Funktion 5 9 48 Zweiwegeeinheit pel AMAZONE ber die Zweiwegeeinheit wird das hydraulische ffnen und Schlie Ben der Schieber gesteuert Fig 34 Die Zweiwegeeinheit e wird traktorseitig an ein einfachwirkendes Steuerger t ange schlossen e erlaubt die separate Bet tigung der beiden Schlie schieber A Kugelh hne geschlossen B gt Kugelh hne ge ffnet e _ Schieber links gt Schlauchmarkierung gelb e Schieber rechts gt Schlauchmarkierung gr n Beide Schieber ffnen Beide Schieber sind geschlossen Hebel in Position A 1 Beide Hebel in Position B bringen 2 Traktor Steuerger t bet tigen entlasten Beide Schieber ffnen Schieber einseitig ffnen Beide Schieber sind geschlossen Hebel in Position A 1 Hebel f r gew nschten Schieber in Position B bringen 2 Traktor Steuerger t bet tigen entlasten Gew nschter Schieber ffnet Schieber einseitig schlie en Beide Schieber sind ge ffnet Hebel in Position B 1 Hebel f r offen verbleibenden Schieber in Position A bringen 2 Traktor Steuerger t bet tigen Gew nschter Schieber schlie t ZA X BAGO0044 4 10 13
5. Grenzstreuen und Grabenstreuen Damit es im Feldinnern nicht zu einer berd ngung kommt muss die grenzseitige Streumenge reduziert werden Es ergibt sich eine gerin ge Unterd ngung vor der Feldgrenze e _ Grenzstreuschaufel Tele Quick Die Schieberstellung grenzseitig um die in der Streutabelle angegebenen Positionen Teilstriche zu reduzieren Limiter X Automatische Mengenreduzierung aktivieren Randstreuen Fig 77 Der angrenzende Schlag ist eine landwirtschaft lich genutzte Fl che Es kann toleriert werden dass eine geringe Menge des D ngers ber die Feldgrenze geworfen wird Die D ngerverteilung im Feldinnern liegt auch Fig 77 am Feldrand immer noch nahe der Sollmenge Eine kleine Menge D nger wird ber die Feld grenze geworfen ZA X BAGO044 4 10 13 85 Einstellungen 8 5 1 Grenz und Randstreuen mit Limiter X Option Der Limiter X dient zum linksseitigen Grenzstreuen auf halber Arbeitsbreite Die Einstellung des Limiter X ist abh ngig von Randabstand D ngersorte und ob Grenzstreuen oder Randstreuen praktiziert wer den soll Der einzustellende Wert ist aus der Streutabelle Fig 78 abzu lesen Der Grenzstreuschirm kann hydraulisch in bzw au er Betrieb genommen werden e Zum Grenzstreuen wird mittels des mitgelieferten Tauwerks eine Mengenreduzierung erreicht Die Werte der Streutabelle sind als Richtwerte zu verstehen da die Beschaffenheit der D nger voneinande
6. Anmerkung Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann auch durch eine mehrj hrige T tigkeit auf dem betreffen den Arbeitsgebiet erworben worden sein Nur eine Fachwerkstatt darf die Arbeiten zum Warten und Instandhal ten der Maschine ausf hren wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz Werkstattarbeit gekennzeichnet sind Das Personal einer Fach werkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtungen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung der Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine ZA X BAGO044 4 10 13 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten f
7. berpr fen WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors berpr fen Sie die Eignung ihres Traktors bevor die Maschine an den Traktor anbauen oder anh ngen Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anh ngen die hierf r geeignet sind F hren Sie eine Bremsprobe durch um zu kontrollieren ob der Traktor die erforderliche Bremsverz gerung auch mit angebau ter angeh ngter Maschine erreicht Voraussetzungen f r die Eignung des Traktors sind insbesondere e das zul ssige Gesamtgewicht e die zul ssigen Achslasten e die zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt des Traktors e die Reifentragf higkeiten der montierten Reifen e die zul ssige Anh ngelast muss ausreichend sein Diese Angaben finden Sie auf den Typenschild oder im Fahr zeugschein und in der Betriebsanleitung des Traktors Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Bremsverz gerung auch mit angebauter oder angeh ngter Maschine erreichen 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Das zul ssige Gesamtgewicht des Traktors das im Fahrzeugschein
8. der beiden Trichterspitzen festgestellt Schieber Grundeinstellung kontrollieren Die Lebensdauer der Streuschaufeln ist abh ngig von den ein gesetzten D ngersorten den Einsatzzeiten sowie den Streu mengen ZA X BAGO044 4 10 13 99 Einsatz der Maschine 10 2 1 Restentleerung WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie Einstellungen an der Ma schine vornehmen hierzu siehe Seite 67 Nicht bei ZA XW Zur Entleerung von Restmengen ist der ZA X mit 2 Entleerungsklappen Fig 90 1 ausgestat tet 1 Auffangeimer hinter die entsprechende Trichterspitze stellen Mutter Fig 90 2 l sen Entleerungsklappe nach unten schwenken en Restd nger flie t ber die Entleerungsklap pe ab 4 Entleerungsklappe hoch schwenken und mit Mutter befestigen 100 ZA X BAGO0044 4 10 13 10 3 Empfehlungen zum Arbeiten im Vorgewende Einsatz der Maschine Die richtige Anlage von Fahrgassen ist Voraus setzung f r exaktes Arbeiten an Feldgrenzen bzw r ndern Bei Verwendung von e _ Grenzstreuger t Limiter e _ Grenzstre
9. nander 8 Fetten Sie die Zapfwelle des Traktors und die Eingangswelle des Getriebes bevor Sie die Gelenkwelle anschlie en Das Traktor Symbol auf dem Schutzrohr kennzeichnet den trak torseitigen Anschluss der Gelenkwelle 66 ZA X BAGO044 4 10 13 6 4 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtig tes Verrollen sichern Inbetriebnahme WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto bei Eingriffen an der Maschine durch e unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen ungesicherten Ma schine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschineteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen vor allen Eingriffen an der Maschine Verboten sind alle Eingriffe an der Maschine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten o bei angetriebener Maschine o solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwel le Hydraulik Anlage l uft wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Trak tormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage unbeabsichtigt gestartet werden kann wenn Traktor und Maschine nicht mit ihrer jeweiligen Fest stell Bremse und o
10. 40 ZA X BAGO044 4 10 13 Aufbau und Funktion WARNUNG Gefahren durch Erfassen und Aufwickeln durch ungesch tzte Teile der Gelenkwelle im Bereich der Kraft bertragung zwischen Traktor und angetriebener Maschine Diese Gef hrdungen verursachen schwerste Verletzungen bis hin zum Tod Arbeiten Sie nur mit vollst ndig gesch tztem Antrieb zwischen Trak tor und angetriebener Maschine Die ungesch tzten Teile der Gelenkwelle m ssen immer durch ein Schutzschild am Traktor und einen Schutztrichter an der Maschine gesch tzt sein berpr fen Sie ob sich das Schutzschild am Traktor bzw der Schutztrichter an der Maschine und die Sicherheits und Schutzeinrichtungen der gestreckten Gelenkwelle um mindes tens 50 mm berdecken Wenn nein d rfen Sie die Maschine nicht ber die Gelenkwelle antreiben Verwenden Sie nur die mitgelieferte Gelenkwelle bzw den mit gelieferten Gelenkwellentyp Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der Gelenkwelle Das sachgem e Anwenden und Warten der Gelenkwelle sch tzt vor schweren Unf llen Beachten Sie zum Ankuppeln der Gelenkwelle die Betriebsanlei tung des Gelenkwellen Herstellers Achten Sie auf einen ausreichenden Freiraum im Schwenkbe reich der Gelenkwelle Fehlender Freiraum f hrt zu Besch di gungen an der Gelenkwelle Beachten Sie die zul ssige Antriebsdrehzahl der Maschine Besitzt die Gelenkwelle eine berlast oder Freilaufkupplung m ssen Sie die berlas
11. 5 6 SHEUSCH EI DOT ne ee AE ame eh entre EE RES 46 5 7 ELIA TR E ee ee 46 5 8 CEDE GPRENDEEEUENPEEUDEREEHEEEEEEERENEUR EBEHEEEEDERUERKFEBEEETRUPEREEURFEERUNERLUERHEEERFEBEREFEUEEENEETEERUEERTOERUEERTERDEEREEBETEE 47 5 9 ZWEIWEGEEINNEI nennen rennen use 48 5 10 Dreiwegeeinheit Option uus004200000000nnnnnnn en nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnennnnnnnnnnn 49 5 11 Dreipunkt Anbaurahmen 2 0022242000220000Bnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennennnennnnnnn 50 5 12 Grenz Randstreuen 2 22000220200snnennnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 51 5 13 Abdrehvorrichtung Option 22200000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 5 14 Transport und Abstellvorrichtung abnehmbar Option 022220002222000nnnnne nenn 53 5 15 ANANN or eU nennen 54 5 16 Abdeckplane OPUON en ann NENE AAE heute EONENNEK ee 54 5 17 Beh lteraufs tze Option 22uu00042000000RRnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nennen 55 5 18 Reihenstreuvorrichtung f r Sonderkulturen uu0204400000nnnn nennen nnnnnnnnnennnn nennen een 56 6 alei 11 a f 1 ol gr NNO se a SEIEN ME CEE EIEAE SER IESREEERUFEHNENE EEE 59 6 1 Eignung des Traktors berpr fen 0u00220200snennnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen 60 6 1 1 Berechnen der
12. Einsatz der Maschine 1 Zapfwelle mit 540 U min antreiben 2 Beide Schieber exakt 3 min 45 sec ffnen 3 Aufgefangene Streugutmenge kg f r 0 5 ha wiegen z B 1 5 kg 4 Umrechnen der aufgefangenen Streugutmenge kg auf Streu menge kg ha Aufgefangene Streugutmenge kg 0 5ha x 2 Streumenge kg ha 1 5 kg 0 5ha x 2 3 kg ha Bei auftretenden Abweichungen Schieberstellung entsprechend kor rigieren und Streumengenkontrolle wiederholen Umrechnung der ben tigten Zeit zum Bestreuen von 0 5 ha f r nicht in der Tabelle aufgef hrte Arbeitsbreiten bzw Arbeitsgeschwindigkeiten Ben tigte Zeit sec f r das Bestreuen von 0 5 5000 ha bei gew nschter Arbeitsbreite Arbeitsbreite m x Arbeits geschwindigkeit km h 104 ZA X BAGO044 4 10 13 11 St rungen St rungen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie St rungen an der Maschi ne beheben hierzu siehe Seite 67 Warten Sie den Stillstand der Maschine ab bevor Sie den Gefahren bereich der Maschin
13. Fig 67 1 mittels B gel an der Halterung Fig 67 2 einh n gen Auffangbeh lter an der Klemmvorrich tung Fig 67 3 einrasten 2 Den Seitenschieber Fig 67 4 der Auslauf rutsche ca 5 sec durch Ziehen am Seil Fig 67 5 vollst ndig ffnen um gleichm Bigen D ngerausfluss zu gew hrleisten Hiernach die aufgefangene D ngermenge wieder in den Beh lter des Streuers zu r cksch tten 3 Aus der Tabelle Fig 68 des Nomogramms oder der R ckseite der Rechenscheibe Fig 69 f r die gew nschte Arbeitsbreite 12 m die erforderliche Messstrecke 41 6 m entnehmen ZA X BAGO0044 4 10 13 Einstellungen Erklerliche Wesde Pamore dte pesork Cab mindeme eg d Brenn meetmed TOO a u Symbole auf der Rechenscheibe jop Arbeitsbreite m 79 Einstellungen 4 Messstrecke auf dem Feld exakt abmessen Anfangs und Endpunkt markieren Fig 70 Messstrecke von Anfangs bis Endpunkt unter Feldbedingungen d h mit vorgese hener konstanter Arbeitsgeschwindigkeit exakt abfahren Hierbei den Seitenschieber Fig 67 4 der Auslaufrutsche mittels Seil Fig 67 5 exakt am Messstreckenanfangs punkt vollst ndig ffnen bis gegen den An schlag ziehen und am Endpunkt schlie en beim Loslassen des Seils zieht die Feder Fig 67 6 den Seitenschieber in Schlie position Die im Auffangbeh lter aufgefangene D n germenge wiegen Nomogramm 7 F r die aufgefangene D ngermenge 8 5 kg d
14. Kontermutter Fig 26 3 in Anschlussgabel von Reibkupplung l sen Gewindestift Fig 26 4 herausdrehen 3 Die Anschlussgabel mit einem Flachstab von der Getriebeeingangswelle treiben ZA X BAGO0044 4 10 13 43 Aufbau und Funktion 5 5 Hydraulik Anschl sse WARNUNG Infektionsgefahr durch unter hohem Druck austretendes Hydrau lik l Achten Sie beim An und Abkuppeln der Hydraulik Schlauchleitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch maschi nenseitig drucklos ist Suchen Sie bei Verletzungen mit Hydraulik l sofort einen Arzt auf Alle Hydraulik Schlauchleitungen sind mit Griffen ausger stet An den Griffen befinden sich farbige Markierungen mit einer Kennzahl oder einem Kennbuchstaben um die jeweilige Hydraulik Funktion der Druckleitung eines Traktor Steuerger tes zuzuordnen Zu den Markierungen sind Folien an die Maschine geklebt die die entsprechenden Hydraulik Funktionen verdeutlichen a zeichnung Schieber inks links Bedienung ber 2 FE a Schieber rechts rechts 1 einfachwirkend F Limiter X Bedienung ber 3 Wegeeinheit Option 44 ZA X BAG0044 4 10 13 5 5 1 Hydraulik Schlauchleitungen ankuppeln Aufbau und Funktion WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlerhafte Hydraulik Funktionen bei falsch ange schlossenen Hydraulik Schlauchleitungen Beachten Sie beim Ankuppeln der Hydraulik Schlauchleitungen die farblichen
15. Peer u xX _ ep Se O D gt ON LO A c u D D dp D gt lt H ep LLI eb O lt Z a O V 7 A Arbeitsbreite AB m 2 x s 12 57 km h km h km h km h km h 10 12 8 10 12 8 10 12 8 10 12 8 10 eleelsesselsleleisiale 256 205 170 170 136 114 114 91 76 102 82 68 85 68 415 8 stellung es sto 425 557 460 383 479 383 320 es6 525 437 547 437 365 737 500 as ers 491 410 274 Sollmenge kg ha Zur Ermittlung der Schieberstellung f r nicht aufgef hrte Streumen gen oder Geschwindigkeiten siehe Streutabelle ZA X ap hF L O ab y O E f 2 o E x D lt N O dp O dp O c O x c og 2E 206 D g JE 5 0 N gt O Z5 v E c 0 Lo Aam O gt oO L L 0 LO 6 Inbetriebnahme Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen e _ zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine e _ wie Sie berpr fen k nnen ob Sie die Maschine an ihren Trak tor anbauen anh ngen d rfen Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bedie ner ab Seite 23 beim o An und Abkuppeln der Maschine o Transportieren der Maschine o Einsatz der Maschine Kuppeln
16. Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine An und Abkuppeln der Maschine e _ _Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit solchen Traktoren die hierf r geeignet sind Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschi ne unbedingt bereinstimmen e __Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschrie benen Vorrichtungen Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen e _ Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtig tes Verrollen bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln e _ Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zukup pelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahr zeuge treten e _ Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der Posi tion in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik an bauen oder von der Traktor Dreipunkt Hydraulik abbauen ZA X BAGO044 4
17. hrdung durch Schneiden oder Ab schneiden f r Finger und Hand verursacht durch zug ngliche bewegliche Teile die am Arbeitsprozess teilnehmen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen e Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solange der Motor des Traktors bei ange schlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft e Warten Sie den vollst ndigen Stillstand aller beweglichen Teile der Maschine ab bevor Sie in die Gefahrenstelle greifen MD 078 N Gef hrdung durch Quetschen f r Finger oder Hand verursacht durch zug ngliche beweg liche Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen MD 078 J Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solan ge der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft MD 079 Gef hrdung durch von der Maschine fort schleudernde bzw aus der Maschine heraus geschleuderte Materialien oder Fremdk rper verursacht durch den Aufenthalt im Gefah renbereich der Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen am gesamten K rper verursachen Halten Sie einen ausreichenden Sicher heitsabstand zum Gefahrenbereich der Ma schine Achten Sie darauf dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Ge fahrenbereich der Maschine halten solange der M
18. ob die Installation St rungen der Fahrzeu gelektronik oder anderer Komponenten verursacht o Achten Sie darauf dass die nachtr glich installierten elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 2004 108 EG in der jeweils geltenden Fassung entspre chen und das CE Kennzeichen tragen Verwenden d rfen Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN vorgeschriebenen mit vorschriftsm igen Schutzvorrichtungen ausgestatteten Gelenkwellen Beachten Sie auch die Betriebsanleitung des Gelenkwellen Herstellers Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle m ssen unbe sch digt sowie das Schutzschild der Traktor und Maschinen Zapfwelle m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungs gem en Zustand befinden Verboten ist das Arbeiten mit besch digten Schutzvorrichtungen Sie d rfen den An und Abbau der Gelenkwelle nur vornehmen bei o bei ausgeschalteter Zapfwelle o abgeschaltetem Traktormotor o _ angezogener Feststell Bremse o abgezogenem Z ndschl ssel Achten Sie immer auf die richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle Beim Einsatz von Weitwinkel Gelenkwellen das Weitwinkelge lenk immer am Drehpunkt zwischen Traktor und Maschine an bringen 27 Allgemeine Sicherheitshinweise 28 Em AMAZONE Sichern Sie den Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ket te n gegen Mitlaufen Achten Sie bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung Beachte
19. 101 6 ZA X BAGO0044 4 10 13 10 4 10 4 1 11 11 1 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 12 10 12 11 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 12 12 13 12 14 12 15 Benutzerhinweise Hinweise zum Streuen von Schneckenkorn z B Mesurol nnennannnnnnnnnnnnonnnnenesennnnnnnenne 102 Streumengenkontrolle im Stand u 2202200000000nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennennen 103 ee EEE EEE SENSE nnmnnn nnnm SEAN 105 St rungen Ursachen und Abhilfe 00222200002020000200nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nennen nennen 105 Reinigen Warten und Instandhalten uuusuurunnanennanennnnennnnennnnennnnen 106 aeaee pE KEINEN EE E E E T S SEE WERRSEERINCR SE LUENRERLENERHEFETLENEFEERBER FEBERUNF 106 S ERAS E EE E EE APE E EE T E E 107 Wartungsplan bersicht uaensnesennennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 108 Demontage der Gelenkwelle uuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 109 Abschersicherungen f r Gelenkwellen 4444R nee nnnnnnnnnnnneneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 109 PODKUPNINO ers E E E A E E 109 E E S EIAS N AE EA AEE E E A O A N 110 Auswechseln der Streuschaufeln und Schwenkfl gel 000nnn00nnnnnannnnannnonannnnennnnnnnnnnennnnne 111 berpr fen der Abstandsma e zwischen R hrfinger Trichterwand und Streuschaufel Zufuhrtaschen
20. 2 Die Auslaufrutsche Fig 43 1 mittels der Befestigungsschrauben Fig 43 2 montie ren 52 Ee i i j 3 Br AAN TTNA a O pl i P 5 D d ZA X BAG0044 4 10 13 5 14 Transport und Abstellvorrichtung abnehmbar Option Aufbau und Funktion Die abnehmbare Transport und Abstellvorrich tung erm glicht ein einfaches Ankuppeln an die Dreipunkthydraulik des Traktors und ein leichtes Rangieren auf dem Hof und innerhalb von Ge b uden Um ein Verrollen des D ngerstreuers zu verhin dern sind die zwei Lenkrollen mit einem Fest stellsystem ausgestattet VORSICHT D ngerstreuer nur bei leerem Be h lter abstellen oder verrollen Kippgefahr WARNUNG Zur Montage Demontage der Transportvorrichtung angehobene Maschine gegen ungewolltes Ab senken sichern Fig 44 Montage Demontage der Transportvorrich tung 1 Maschine an den Traktor ankuppeln 2 Maschine mit der Traktor Hydraulik anhe ben 3 Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern Fig 45 4 Angehobene Maschine abst tzen so dass ein ungewolltes Absenken der Maschine verhindert wird 5 Lenkbare Bremsrollen Fig 44 1 vorne o _ montieren und mit Klappstecker Fig 44 2 sichern beziehungsweise o _ demontieren zuvor Klappstecker ent fernen Klappstecker in Parkposition Fig 45 1 6 Starre Rollen Fig 46 1 hinten o montieren und mit Federstecker Fig
21. 4 10 13 39 Em AMAZONE Aufbau und Funktion 5 4 Gelenkwelle Die Gelenkwelle bernimmt die Kraft bertragung zwischen Traktor und Maschine e Gelenkwelle Serie 710 mm Fig 22 Fig 23 e Gelenkwelle mit Reibkupplung Option 760 mm Reibkupplung immer maschinenseitig an bauen Fig 23 WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen von Traktor und Maschine Kuppeln Sie die Gelenkwelle nur vom Traktor an oder ab wenn Trak tor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtig tes Verrollen gesichert sind WARNUNG Gefahren durch Erfassen und Aufwickeln durch ungesicherte Gelenkwelle oder besch digte Schutzeinrichtungen e _ Verwenden Sie die Gelenkwelle niemals ohne Schutzeinrichtung oder mit besch digter Schutzeinrichtung oder ohne korrektes Benutzen der Haltekette Pr fen Sie vor jedem Einsatz ob alle Schutzeinrichtungen der Gelenkwelle montiert und funktionst chtig sind H ngen Sie die Halteketten entf llt bei Gelenkwelle mit Voll schutz so ein dass ein ausreichender Schwenkbereich in allen Betriebsstellungen gew hrleistet ist Halteketten d rfen sich nicht an Bauteilen des Traktors oder der Maschine verfangen Lassen Sie umgehend besch digte oder fehlende Teile der Ge lenkwelle durch Original Teile des Gelenkwellen Herstellers er setzen Beachten Sie dass nur eine Fachwerkstatt eine Gelenkwelle reparieren darf
22. 46 2 in der mittleren Absteckbohrung sichern Fig 46 beziehungsweise o _ demontieren zuvor Federstecker ent fernen Bei der Montage der starren Rollen darauf achten dass der Bolzen Fig 46 3 durch die Bohrung des Rahmens fasst und somit die Rol len in L ngsrichtung h lt ZA X BAGO044 4 10 13 53 Aufbau und Funktion 5 15 _Anh ngevorrichtung VORSICHT Die Anh ngevorrichtung dient zum Anh ngen von Arbeitsger ten und WEN 1 Vmax 25 km h Zweiachsanh ngern wenn 2 Gaw max 1 25 x Gas G awmax St e die Fahrgeschwindigkeit 25 km h nicht berschritten wird der Anh nger eine Auflaufbrem se hat oder eine Bremsanlage die vom Fahrer der Zugmaschine bet tigt werden kann das zul ssige Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichtes der Zugma schine jedoch h chstens 5 t be tr gt Anh nger zwischen die Anbaupunkte Fig 48 1 mit Bolzenverbindung kuppeln und sichern Fig 48 5 16 _Abdeckplane Option Die Abdeckplane garantiert auch bei nassem Wetter trockenes Streugut Abdeckschwenkplane Zum Bef llen wird die Abdeckschwenkplane nach vorne geklappt e ZA X 902 1402 Fig 49 1 Handhebel zum ffnen und Schlie en 2 Automatische Verriegelung VORSICHT Zum ffnen und Schlie en der Pla ne nur den Handhebel am Griff an fassen Quetschgefahr f r die Hand e ZA X 602 Fig 50 Abdeckhaube ZA XW 50
23. BAG0044 4 10 13 Fig 61 Einstellungen 75 Einstellungen 8 2 Einstellen der Streumenge VORSICHT Die Streumengeneinstellung nur bei angebauter Maschine ab geschaltetem Antrieb und geschlossenen Schiebern vornehmen 8 2 1 Schieberstellung ber Stellhebel einstellen Die jeweils erforderliche Schieberstellung entwe der direkt aus der Streutabelle entnehmen oder mit der Abdrehvorrichtung Option ermitteln ZA X 902 1402 1 Schieber hydraulisch schlie en 2 Fl gelmutter Fig 63 1 l sen 3 Auf der Skala Fig 63 2 den der Streuta belle entnommenen beziehungsweise mit der Abdrehvorrichtung ermittelten Skalen wert f r die Schieberstellung aufsuchen 4 Die Ablesekante Fig 63 3 der beiden Stellhebel Fig 63 4 auf diesen Skalenwert einstellen 5 Fl gelmutter Fig 63 1 wieder fest anzie hen ZA X 602 ZA XW 502 1 Schieber hydraulisch schlie en 2 Klemmhebel Fig 64 2 l sen 3 Auf der Skala Fig 64 1 den der Streuta belle entnommenen beziehungsweise mit der Abdrehvorrichtung ermittelten Skalen wert f r die Schieberstellung aufsuchen 4 Die Ablesekante Fig 64 4 des Zeigers Fig 64 3 auf den Skalenwert einstellen 5 Klemmhebel Fig 64 2 wieder fest anzie hen Gleiche Schieberstellungen f r den Fig 64 rechten und linken Schieber w hlen 76 ZA X BAGO0044 4 10 13 8 2 2 Einstellen der Streumenge nach der Streutabelle Einstellungen Die S
24. D ngersorten werden in der AMAZONE Streuhalle abgestreut und die hierbei ermittelten Einstelldaten in die Streutabelle aufgenommen Die in der Streutabelle aufgef hrten D n gersorten waren beim Ermitteln der Werte in einwandfreiem Zustand Infolge unterschiedlicher D ngerbeschaffenheit durch e Witterungseinfl sse und oder ung nstige Lagerbedingungen e Schwankungen der physikalischen D ngereigenschaften auch innerhalb der gleichen Sorte und Marke e Ver nderungen der Streueigenschaften des D ngers k nnen Abweichungen von den Angaben der Streutabelle zum Ein stellen der gew nschten Streumenge oder Arbeitsbreite notwendig sein Eine Garantie dass Ihr D nger selbst mit gleichem Namen und vom gleichen Hersteller die gleichen Streueigenschaften besitzt wie der von uns getestete D nger kann nicht bernommen werden ZA X BAGO044 4 10 13 Einstellungen Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass keine Haftung f r Folge sch den von Streufehlern bernommen wird Alle Einstellungen mit gr ter Sorgfalt vornehmen Abweichungen von der optimalen Einstellung k nnen das Streubild negativ ver n dern Die Einstellwerte der Streutabelle sind nur als Richtwerte anzusehen da sich die Streueigenschaften des D ngers ver ndern k nnen und somit andere Einstellungen erforderlich machen Die angegebenen Einstellungs Empfehlungen f r die Querverteilung Arbeitsbreite beziehen sich ausschlie lich auf die Gewichts
25. Gelenkwelle oder unzureichende Profil berdeckung Dieses Anpassen der Gelenkwelle gilt nur f r den aktuellen Traktor typ Sie m ssen das Anpassen der Gelenkwelle eventuell wiederho len wenn Sie die Maschine mit einem anderen Traktor kuppeln Be achten Sie beim Anpassen der Gelenkwelle unbedingt die Betriebs anleitung des Gelenkwellen Herstellers WARNUNG Gefahren durch Einziehen und Fangen durch fehlerhafte Monta ge oder unzul ssige bauliche Ver nderungen der Gelenkwelle Nur eine Fachwerkstatt darf bauliche Ver nderungen an der Gelenk welle vornehmen Hierbei die Betriebsanleitung vom Hersteller der Gelenkwelle beachten Zul ssig ist das Anpassen der L nge der Gelenkwelle unter Ber ck sichtigung der Mindestprofil Uberdeckung Nicht zul ssig sind bauliche Ver nderungen an der Gelenkwelle wenn Sie nicht in der Betriebsanleitung vom Hersteller der Gelenk wellen beschrieben sind WARNUNG Quetschgefahr zwischen dem Heck des Traktors und der Ma schine beim Anheben und Absenken der Maschine zum Ermit teln der k rzesten und l ngsten Betriebsstellung der Gelenkwel le Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors e nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz niemals wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine befinden ZA X BAG0044 4 10 13 65 Inbetriebnahme WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der angekuppelten Mas
26. Querverteilung f r die eingestellte Arbeitsbreite mit dem mobilen Pr fstand kontrollieren Beim Streuen von Mischd ngern ist zu beachten dass o die einzelnen Sorten unterschiedliche Flugeigenschaften aufweisen k nnen o eine Entmischung der einzelnen Sorten stattfinden kann Nach jedem Einsatz evtl an den Streuschaufeln anhaftenden D nger entfernen ZA X BAGO044 4 10 13 95 Einsatz der Maschine 10 1 Zentrifugalstreuer bef llen VORSICHT e Nuran den Traktor angekuppelten D ngerstreuer bef llen e _ D ngerstreuer niemals im bef llten Zustand abstellen oder verrollen mit Transportvorrichtung Kippgefahr Vor dem Bef llen des Vorratsbeh lters kontrollieren ob sich auch keine R ckst nde oder Fremdk rper im Beh lter befinden Beim Einsatz des Streuers das Schutzgitter gegen Fremdk rper verwenden Beim Bef llen darauf achten dass sich keine Fremdk rper im D nger befinden Zul ssige Nutzlast des Streuers siehe technische Daten und Achslasten des Traktors beachten Beh lter nur bei geschlossenen Schiebern bef llen VORSICHT Unbedingt die Sicherheitshinweise der D ngemiittelhersteller beachten 96 ZA X BAGO044 4 10 13 10 2 Streubetrieb ZA X BAGO044 4 10 13 Einsatz der Maschine Streuschaufeln und Schwenkfl gel sind aus besonders ver schlei festem und rostfreiem Stahl hergestellt Dennoch sind Streuschaufeln und Schwenkfl gel Verschlei teile D ngersorte Eins
27. Sie Personen aus dem Gefahrbereich hinter bzw unter der Maschine bevor Sie die Anbauh he ber den Oberlenker einstel len dem Feld in beladenem Zustand einstellen Gemessen wird an Streu Anbauh he der Maschine nach Angaben der Streutabelle exakt auf scheibenvorder und r ckseite jeweils ab Bodenoberfl che Fig 60 1 Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors aus falls erforderlich 2 Warten Sie den vollst ndigen Stillstand eventuell rotierender Streuscheiben ab falls erforderlich bevor Sie die Anbauh he einstellen 3 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrbereich hinter bzw unter der Maschine 4 Stellen Sie die erforderliche Anbauh he auf dem Feld nach An gaben der Streutabelle entsprechend der gew nschten D n gungsart Normal oder Sp td ngung ein 4 1 Heben oder Senken Sie den D ngerstreuer ber die Drei punkt Hydraulik des Traktors bis die Streuscheibe seitlich mittig die erforderliche Anbauh he erreicht 4 2 Ver ndern Sie die L nge des Oberlenkers wenn die An bauh hen a und b an Streuscheibenvorder und r ckseite von den erforderlichen Anbauh hen abweichen Anbauma b kleiner als a L nge des Oberlenker verl ngern Anbauma b gr er als a L nge des Oberlenker verk rzen Die angegebenen Anbauh hen in der Regel horizontal 80 80 in cm gelten f r die Nor mald ngung Bei der Fr hjahrsd ngung wenn der Pflanzen bestand bereits eine Wuchsh he von 10 40 cm aufweis
28. be seitigen Geh rt dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder verf gt sie nicht ber entsprechende Sachkenntnisse muss sie den Mangel dem Vorgesetzten Betreiber melden ZA X BAGO044 4 10 13 9 Allgemeine Sicherheitshinweise Em AMAZONE Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung 10 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter f r die Maschine selbst an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung o in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsab schlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine e _ Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherhe
29. bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufz hlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Hand lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorge gebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 Position 6 ZA X BAG0044 4 10 13 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgere
30. cksichtigt Bei der Ermittlung der Schieberstellung bleiben beide Schieber der Durchlass ffnungen geschlossen und die Zapfwelle ausgeschaltet VORSICHT Scherstelle f r Finger am Schieber der Abdrehvorrichtung Nomogramm 4 a a RT F F BEBAN LE AP per DATE D Fr Eime ekai r Pamela pe mg Ti hotin edike egam lieso Et Sirmen ge kph Drag an kpha Sprei raie F Saucen Paa akl Schebersediung egag meche Klachine setting J Dnseersch en star er fd Fig 65 Das Nomogramm besteht aus 1 Einer oberen Skala f r die bei der Streumengenkontrolle aufge fangene D ngermenge zwischen 3 und 20 kg Einer mittleren Skala f r die gew nschte Streumenge zwischen 40 und 1300 kg ha Einer unteren Skala f r die Schieberstellung von 7 bis 27 2 3 Rechenscheibe s i r sog Die Rechenscheibe besteht aus en 1 Der u eren wei en Skala mit den Streu mengen kg ha Streumenge 2 Der inneren wei en Skala f r die bei der Streumengen Kontrolle aufgefangene D n germenge kg aufgefangene Menge 3 Der mittleren farbigen Skala mit den Schie berstellungen Position ZA X Perfect ZA F Be er De ei Symbole auf der Rechenscheibe r Streumenge S aufgefangene St Kg reumenge Fig 66 ws Schieberstellung 78 ZA X BAGO044 4 10 13 Beispiel Gew nschte Arbeitsbreite 12 m Gew nschte Streumenge 260 kg ha Arbeitsgeschwindigkeit 8 km h 1 Den Auffangbeh lter
31. dass die Zapfwellen Drehzahl fahrgeschwindigkeitsabh ngig ist und die Drehrichtung sich bei R ckw rtsfahrt umkehrt ZA X BAG0044 4 10 13 2 16 5 D ngerstreuer Betrieb Allgemeine Sicherheitshinweise Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Gefahr durch weggeschleuderte D ngerpartikel Vor dem Einschalten der Streuscheiben Personen aus der Wurfzone des D ngerstreuers verweisen Nicht in die N he rotierender Streuscheiben treten e _ Bef llung des D ngerstreuers nur bei abgestelltem Traktormo tor abgezogenem Z ndschl ssel und geschlossenen Schiebern vornehmen e _ Keine Fremdteile in die Vorratsbeh lter legen Bei der Streumengenkontrolle auf Gefahrenstellen durch rotie rende Maschinenteile achten D ngerstreuer niemals im bef llten Zustand abstellen oder ver rollen Kippgefahr Beim Randstreuen an Feldr ndern Gew ssern oder Stra en Randstreuvorrichtungen verwenden e _ Achten Sie vor jedem Einsatz auf den einwandfreien Sitz der Befestigungsteile insbesondere f r die Streuscheiben und Streuschaufelbefestigung 2 16 6 Reinigen Warten und Instandhalten F hren Sie Arbeiten zum Reinigen Warten und Instandhalten der Maschine grunds tzlich nur durch bei o ausgeschaltetem Antrieb o stillstehendem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel o vom Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachzieh
32. die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Entsorgen Sie Alt l vorschriftsm ig Sprechen Sie bei Entsor gungs Problemen mit Ihrem Ol Lieferanten Bewahren Sie Hydraulik l sicher vor Kindern auf Achten Sie darauf dass kein Hydraulik l ins Erdreich oder Was ser gelangt 115 Reinigen Warten und Instandhalten 12 11 1 Kennzeichnung von Hydraulik Schlauchleitungen Die Armatur Kennzeichnung liefert folgende Informationen Fig 105 __ A 1 Kennzeichen des Herstellers der Hydraulik ee AIHF 04 02 Schlauchleitung A1HF 2 Herstelldatum der Hydraulik Schlauchleitung 04 02 Jahr Monat Februar 2004 3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck 210 BAR Fig 105 12 11 2 Wartungs Intervalle Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in Folge alle 50 Be triebsstunden 1 Pr fen Sie alle Bauteile der Hydraulik Anlage auf Dichtigkeit 2 Ziehen Sie gegebenenfalls Verschraubungen nach Vor jeder Inbetriebnahme 1 Kontrollieren Sie Hydraulik Schlauchleitungen auf augenf llige M ngel 2 Beheben Sie Scheuerstellen an Hydraulik Schlauchleitungen und Rohren 3 Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Hydraulik Schlauchleitungen sofort aus 12 11 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulik
33. glicher Todesfolge verursachen Bet tigen Sie die Sicherheitsverriegelung gegen unbeabsichtigtes Absenken schwebender Lasten oder angehobener Teile der Maschine bevor Sie den Gefahrenbereich betreten MD 115 Der maximale Betriebsdruck der Hydraulik Anlage betr gt 200 bar max 200 bar ZA X BAGO044 4 10 13 21 AMAZONE Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung Warnbildzeichen MD 116 f Dieses Piktogramm kennzeichnet die erforderli LTA E che Antriebsdrehzahl 540 1 min und Drehrich RO Fe tung der maschinenseitigen Antriebswelle RE EN 540 1 min 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben e _ kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbe reiche e _ Versagen wichtiger Funktionen der Maschine e _ Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgeme
34. oder der Maschine verfangen 5 4 2 Gelenkwelle abkuppeln VORSICHT Gefahr durch Verbrennungen an hei en Bauteilen der Gelenk welle Diese Gef hrdung verursacht leichte bis schwere Verletzungen an den H nden Ber hren Sie keine stark erw rmten Bauteile der Gelenkwelle insbe sondere keine Kupplungen Legen Sie die abgekuppelte Gelenkwelle in die vorgesehene Halterung ab So sch tzen Sie die Gelenkwelle vor Besch di gung und Verschmutzung Benutzen Sie niemals die Haltekette der Gelenkwelle um die abgekuppelte Gelenkwelle aufzuh ngen Reinigen und schmieren Sie die Gelenkwelle vor l ngerem Still stand 1 Schalten Sie die Zapfwelle aus 2 Stellen Sie die Maschine auf dem Boden ab 3 Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen 4 Ziehen Sie die Gelenkwelle von der Zapf welle des Traktors ab 5 Legen Sie die Gelenkwelle in die vorgese hene Halterung Fig 24 1 ab Fig 24 42 ZA X BAGO0044 4 10 13 5 4 3 Gelenkwelle mit Reibkupplung Option Aufbau und Funktion Bei h ufigem Abscheren der Scherschraube zwischen Anschlussga bel und Flanschbuchse am Getriebe und bei Traktoren mit hart ein greifender Zapfwellenkupplung wird die Gelenkwelle mit Reibkupp lung empfohlen Funktion und Wartung Kurzzeitig auftretende Drehmomentspitzen ab ca 400 Nm wie sie z B beim Einschalten der Zapfwelle auftreten k nnen werden durch die Reibkup
35. siehe Traktor Betriebsanleitung oder Ab lenker Anschluss messen m Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt siehe technische Daten Frontanbau bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine oder Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen Frontgewicht Schwerpunkts Abstand m Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein oder Abmessen m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr Mitte Unterlenker Anschluss zeugschein oder Abmessen m Abstand zwischen Mitte Unterlenker siehe technische Daten Maschine Anschlusspunkt und Schwerpunkt Heckan bau Maschine oder Heckgewicht Schwer punkts Abstand ZA X BAGO044 4 10 13 61 Inbetriebnahme AMAZONE 6 1 1 2 Berechnen der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit _ G c d T eb 0 2eT eb V min a b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gv min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 3 Berechnen der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Ty tat _G a b T eb G c d b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorder achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 4 Berechnen des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und M
36. tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 60 6 2 Montage der Gelenkwelle an die Maschine uusss0200022000000Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnn 64 6 3 L nge der Gelenkwelle an den Traktor anpassen uuss2222400ssnnnennnnnnnnnnnnnnnennennnnennnnennnnn 65 6 4 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen SICHIETTR nee ee ee ern 67 7 Maschine an und abkuppeln ssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 68 7 1 Maschine AH KUREN nennen REAREN EEKEREN SEESE ETEEN ETERNE 68 7 2 Maschine abkuppeln ru een arena nenne 70 8 EINSIEIUNGEN onen 72 8 1 Einstellung der Anbauh he a essiesasssienssindeeenneeren nennen reinen 74 8 1 1 SDALGSLIGUNG zesesesse ee ee ee re ee ee eneeeeee 75 8 2 Eiristellen der STEUMENgE ee ee ee ee 76 8 2 1 Schieberstellung ber Stellhebel einstellen ss0222420000000000000RRnnnnnn nn nnnnnnnennnn 76 8 2 2 Einstellen der Streumenge nach der Streutabelle 220220000000BBn0nnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnn 77 8 2 3 Schieberstellung ber Abdrehvorrichtung ermitteln 2 2200022220000220000 nennen nennen 78 8 3 Einstellen der Arbeitsbreite uuu n en 81 8 3 1 Einstellen der Streuschaufelstellungen 000222200022020000n0nnne
37. 10 13 23 Allgemeine Sicherheitshinweise Einsatz der Maschine 24 Em AMAZONE Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Abst t zeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherheit Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Gekuppelte Versorgungsleitungen o m ssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Span nung Knickung oder Reibung leicht nachgeben O d rfen nicht an Fremdteilen scheuern Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun gen und Bet tigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtungen angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zula
38. 2 ANZ m Die Abdeckhaube wird ber die Ecken des Be h lters gezogen und h lt durch ein Spanngummi Fig 50 54 ZA X BAGO0044 4 10 13 5 17 __ Beh lteraufs tze Option Fig 51 Beh lteraufs tze schmal 5200 f r ZA XW502 5250 f r ZA X 602 s350 f r ZA X 902 1402 Fig 52 Beh lteraufsatz breit e L300 f r ZA X 902 Siehe auch Seite 35 ZA X BAGO0044 4 10 13 Fig 52 Aufbau und Funktion 55 Aufbau und Funktion 5 18 Reihenstreuvorrichtung f r Sonderkulturen Die 2 reihige Streuvorrichtung Fig 53 f r Rei hen und Sonderkulturen l sst sich jederzeit nachr sten Der streubare Reihenabstand ist zwischen 2 m bis 6 m einstellbar 4 x L 118 mm Fig 53 a E ENEE mE DE om BE BE ME mm DE mm Mm mM ENEN mm MM mm Mm m Mm DM m Fig 54 Einstelltabelle f r Reihenabst nde s 4y SW VA fr Y Er Yoo wW ta Ka y U Position der Streuschaufel Leitblech Position Reihenab Streuscheiben stand Drehzahl auf der Skala 56 ZA X BAGO0044 4 10 13 Einstellen der Ausbringmenge Aufbau und Funktion Umrechnung von Streumengen in g Pflanze auf kg ha D g Pflanze Ausbringmenge kg ha s m x b m D D ngermenge je Pflanze b Abstand der Reihen Arbeitsbreite 2 x b Abstand der Pflanzen Streuen in Reihenkulturen Die Einstelltabellen f r Streumengen in kg ha beziehen sich auf ein Befahren jeder zweiten Fahrgasse Fig 54 Ve
39. 4 4 10 13 12 9 berpr fen der Abstandsma e zwischen R hrfinger Trichterwand und Streuschaufel Zufuhrtaschen Reinigen Warten und Instandhalten Das Abstandsma zwischen Trichterwand Fig 100 1 und R hrkopffinger Fig 100 2 muss 6 7 mm betragen Gegebenenfalls R hr fingerspitze nachbiegen Das Abstandsma zwischen Streuschaufel Fig 100 3 und Zufuhrtasche Fig 100 4 muss 5 7 mm betragen Eventuell Zufuhrtasche ent sprechend versetzen Der R hrkopffinger Fig 100 2 muss ber der kurzen Schaufel Fig 100 3 stehen Fig 100 12 10 Schieber Grundeinstellung kontrollieren und korrigieren Wird bei gleicher Schieberstellung eine ungleichm ige Entleerung der beiden Trichterspitzen festgestellt so ist die Schieber Grundeinstellung zu kontrollieren GEFAHR Bei Bet tigung des Schiebers nicht in die Durchlass ffnung grei fen Quetschgefahr Schieber Grundeinstellung kontrollieren 1 Schieber schlie en 2 Schieberstellung 11 ber die Stellhebel einstellen Fig 101 1 3 Schieber ffnen ZA X BAGO0044 4 10 13 113 Reinigen Warten und Instandhalten 4 In den jeweils freigegebenen ffnungs qauerschnitt muss o die Kante Fig 102 1 des Schiebers genau die untere Ecke Fig 102 2 der Auslauf ffnung schneiden oder o sich die Einstell Lehre Option Fig 103 1 leicht einpassen lassen Bestell Nr Einstell Lehre 0542700 Ist die jeweilige ffnung zu k
40. 8 4 bestehend aus Flachrundschraube Tellerfeder und Fl gelmutter Beachten Sie dass die offene Seite der Tellerfeder unbedingt zur Streu scheibe weist Verschwenken Sie die Ablesekante der jeweiligen Streuschaufel auf den erforderli chen Einstellwert f r die gew nschte Ar beitsbreite Hierzu siehe Kapitel Einstellen der Arbeitsbreite Seite 81 Ziehen Sie die jeweilige Fl gelmutter der schnell l sbare Schraubverbindung Fig 98 4 von Hand fest an werkzeuglos Auswechseln der Schwenkfl gel 1 112 L sen Sie die selbstsichernde Mutter Fig 99 6 Entfernen Sie selbstsichernde Mutter Fig 99 6 Tellerfedern Fig 99 7 und Schwenkfl gel Fig 99 8 vom Fixierbolzen Achten Sie darauf dass die Kunststoff scheibe Fig 99 9 auf dem Fixierbolzen verbleibt Montieren Sie den neuen Schwenkfl gel A 1 Schieben Sie den neuen Schwenkfl gel Fig 99 8 auf den Fixierbolzen 4 2 Schieben Sie die Tellerfedern Fig 99 7 wechselsinnig nicht stapeln auf den Fixierbolzen 4 3 Sichern Sie Kunststoffscheibe Fig 99 9 Schwenkfl gel Fig 99 8 und Tellerfedern Fig 99 7 mit einer un benutzten selbstsichernden Mutter Fig 99 6 beweglich an der Streu schaufel 4 4 Ziehen Sie die selbstsichernde Mutter Fig 99 6 mit einem Werkzeug so fest an dass der Schwenkfl gel Fig 99 8 gerade noch von Hand verschwenkbar ist aber im Einsatz nicht selbstt tig nach oben schwenkt ZA X BAGO04
41. Betriebsanleitung AMAZONE ZA X Perfect 602 ZA X Perfect 902 ZA X Perfect 1402 ZA XW Perfect 502 D ngerstreuer Lesen und beachten Sie diese MG2800 Betriebsanleitung vor der BAG0044 4 10 13 ersten Inbetriebnahme Printed in Germany F r k nftige Verwendung aufbewahren de ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Ge brauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen sondern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwa igen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges sicher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrich tung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu erreichen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 0 9 STK 2 ZA X BAG0044 4 10 13 Identifikationsdaten Identifikationsdaten Tragen Sie hier die Identifikationsdaten der Maschine ein Die Identi fikationsdaten finden Sie auf dem Typenschild Maschinen Ident Nr zehnstellig Typ ZA X Baujahr Grundgewicht kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg Ma
42. Einsatz der Maschine 94 Beachten Sie beim Einsatz der Maschine die Hinweise der Kapitel e Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine und Sicherheitshinweise f r den Bediener ab Seite 23 Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen Aufwickeln Einziehen oder Fan gen beim Betrieb der Maschine durch zug ngliche angetriebene Elemente der Maschine Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle vorgesehe nen Schutzeinrichtungen montiert sind und sich in Schlie stel lung befinden Verboten ist das ffnen von Schutzeinrichtungen o bei angetriebener Maschine o solange der Traktormotor bei angeschlossner Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Trak tormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage unbeabsichtigt gestartet werden kann WARNUNG Gef hrdungen durch herausgeschleuderte besch digte Bauteile verursacht durch unzul ssig hohe Antriebsdrehzahlen der Zapf welle des Traktors Beachten Sie die zul ssige Antriebsdrehzahl der Maschine bevor Sie die Zapfwelle den Traktor einschalten WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen und Aufwickeln und Gef hrdun gen durch Wegschleudern von erfassten Fremdk rpern im Ge fahrenbereich der angetriebenen Gelenkwelle berpr fen Sie vor jedem Einsatz der Maschine die Sicherheits und Schutzeinrichtungen der Gelenkwelle auf ihr
43. Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Ma schine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und besonders n tzliche In formationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen ZA X BAGO044 4 10 13 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen bereitstellen wie z B Schutzbrille Sicherheitsschuhe e Schutzanzug Hautschutzmittel etc Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren e muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zug ng lich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrichtun gen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetrieonahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheits
44. Haftung 4 6 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen ZA X BAGO044 4 10 13 Der Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine in der Perso nen erreicht werden k nnen e durch arbeitsbedingte Bewegungen der Maschine und seiner Arbeitswerkzeuge e durch aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdk rper e durch unbeabsichtigt absenkende angehobene Arbeitswerkzeu ge e durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit permanent gegenw rtigen oder unerwartet auftretenden Gef hrdun gen Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenstellen und war nen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten die speziellen Sicherheitsvorschriften der entsprechenden Ka pitel 33 Produktbeschreibung Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhal ten e solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft e solange Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerk zeuge von Transport in Arbeitsstellung und von Arbeits in Trans portstellung berf hren oder antreiben wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Gefahrenstellen bestehen n Zwischen Traktor und Maschine insbesondere beim An und Abkuppeln e Im Bereich b
45. Markierungen an den Hydraulik Steckern Kontrollieren Sie die Vertr glichkeit der Hydraulik le bevor Sie die Maschine an die Hydraulik Anlage Ihres Traktors anschlie Ben Vermischen Sie keine Mineral le mit Bio len Beachten Sie den maximal zul ssigen Hydraulik l Druck von 200 bar Kuppeln Sie nur saubere Hydraulik Stecker Stecken Sie den die Hydraulik Stecker soweit in die Hydraulik Muffen bis der die Hydraulik Stecker sp rbar verriegeln Kontrollieren Sie die Kupplungsstellen der Hydraulik Schlauchleitungen auf richtigen und dichten Sitz 1 Verschwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Traktor Steuerger t auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung 2 Reinigen Sie die Hydraulik Stecker der Hydraulik Schlauchleitungen bevor Sie die Hydraulik Schlauchleitungen mit dem Traktor kuppeln 3 Kuppeln Sie die Hydraulik Schlauchleitung en mit dem n Trak tor Steuerger t en 5 5 2 Hydraulik Schlauchleitungen abkuppeln 1 Verschwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Steuerger t auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung 2 Entriegeln Sie die Hydraulik Stecker aus m 2 den Hydraulik Muffen N AA A 3 Sichern Sie die Hydraulik Stecker und Hyd Acem raulik Steckdose mit den Staubschutzkap pen gegen Verschmutzung F 4 Legen Sie die Hydraulik Schlauchleitungen in der Schlauchgarderobe ab Fig 27 ZA X BAG0044 4 10 13 45 Aufbau und Funktion 5 6 Streuscheiben In Fahrtri
46. Schlauchleitungen Beachten Sie die folgenden Inspektionskriterien zu Ihrer eigenen Sicherheit Ersetzen Sie Hydraulik Schlauchleitungen wenn Sie bei der In spektion folgende Inspektions Kriterien feststellen e _ Besch digungen der Au enschicht bis zur Einlage z B Scheu erstellen Schnitte Risse e _ _Verspr dung der Au enschicht Rissbildung des Schlauchmate rials e _ Verformungen die der nat rlichen Form des Schlauchs oder der Schlauch Leitung nicht entsprechen Sowohl im drucklosen als auch im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung z B Schichtentrennung Blasenbildung Quetschstellen Knickstel len Undichte Stellen Besch digung oder Deformation der Schlaucharmatur Dicht funktion beeintr chtigt geringe Oberfl chensch den sind kein Grund zum Austausch Herauswandern des Schlauchs aus der Armatur 116 ZA X BAG0044 4 10 13 Reinigen Warten und Instandhalten Korrosion der Armatur die die Funktion und Festigkeit mindern Anforderungen an den Einbau nicht beachtet Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist berschritten Entscheidend ist das Herstelldatum der Hydraulik Schlauchleitung auf der Armatur plus 6 Jahre Betr gt das auf der Armatur angegebene Herstelldatum 2004 endet die Ver wendungsdauer im Februar 2010 Hierzu siehe Kennzeichnung von Hydraulik Schlauchleitungen 12 11 4 Ein und Ausbau von Hydraulik Schlauchleitungen ZA X BAGO044 4 10 13 Beachten Sie be
47. Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfs mittel wegen der m glichen schweren Infektionsgefahr ZA X BAGO044 4 10 13 2 16 3 Elektrische Anlage 2 16 4 Zapfwellen Betrieb ZA X BAGO044 4 10 13 Allgemeine Sicherheitshinweise Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt Brandgefahr Achten Sie auf richtiges Anschlie en der Batterie zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anklemmen Beim Abklemmen zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen Versehen Sie den Pluspol der Batterie immer mit der vorgesehenen Abdeckung Bei Masseschluss besteht Explosionsgefahr Explosionsgefahr Vermeiden Sie Funkenbildung und offene Flammen in der N he der Batterie Die Maschine kann mit elektronischen Komponenten und Bautei len ausgestattet werden deren Funktion durch elektromagneti sche Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden o Bei einer nachtr glichen Installation von elektrischen Ger ten und oder Komponenten an der Maschine mit An schluss an das Bordnetz muss der Benutzer eigenverant wortlich pr fen
48. Warnbildzeichen Aufbau Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenstellen an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Gefahrenstellen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschrei bung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihen folge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahren vermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand 3 Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind 16 ZA X BAGO044 4 10 13 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Maschine Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 ZA X BAGO0044 4 10 13 17 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung Warnbildzeichen MD 075 Gef
49. a schine G T 6G Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamt gewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 5 Berechnen der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Ty tat H tat tat V tat Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinter achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 6 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifen tragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabel le Kapitel 6 1 1 7 ein 62 ZA X BAG0044 4 10 13 6 1 1 7 Tabelle Mindest Ballastierung Front Heck Gesamtgewicht Vorderachslast Hinterachslast ZA X BAGO044 4 10 13 Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Inbetriebnahme Doppelte zul ssige Berechnung Traktor Reifentragf higkeit Betriebsanleitung zwei Reifen kg Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zul ssi gen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Achslasten und Reifen tragf higkeiten Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich lt den zul ssigen Werten sein WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit sowie durch unzu reich
50. andstreuen Limiter X Option Nur f r ZA X 902 und ZA X 1402 Befindet sich die 1 Fahrgasse auf halber Ar beitsbreite vom Feldrand kann mit dem Limi ter X die Grenze fernbet tigt abgestreut wer den Fig 39 1 Grenzstreuschirm 2 Hydraulik Zylinder zum Anheben des Grenzstreuschirms 3 Tauwerk nur automatischen Mengenredu zierung beim Grenzstreuen 4 Feststell Griff Sperrblock Option Zur komfortablen Bedienung des Limiter X gegen unbeabsichtigtes Absenken des Grenz streuschirms bei undichtem Traktor Steuerger t separates doppeltwirkendes Steuerger t not wendig Grenzstreuschaufel Tele Quick Zum linksseitigen Grenzstreuen Die Grenzstreuschaufel Tele Quick erm glicht ein Bestreuen entlang Feldgrenzen so wie es die D ngeverordnung vorschreibt Grenzstreuschirm Option Wird die 1 Fahrgasse direkt an der Feldgrenze angelegt kann der Grenzstreuschirm Option zum einseitigen Streuen an der Feldgrenze ein gesetzt werden Montage Den Holm Fig 41 2 vom Grenzstreuschirm Fig 41 1 mit den vier Befestigungsschrauben Fig 41 3 an der Dachplatte des Zentrifu galstreuers befestigen ZA X BAGO0044 4 10 13 Fig 41 Aufbau und Funktion 51 Aufbau und Funktion 5 13 _Abdrehvorrichtung Option Mit der Abdrehvorrichtung wird die Schieberstel lung f r die gew nschte Streumenge mittels Nomogramm ermittelt Montage 1 Den Kunststoffstopfen Fig 42 1 entfernen
51. angegeben ist muss gr er sein als die Summe aus e _ Traktor Leergewicht e Ballastierungsmasse und e Gesamtgewicht der angebauten Maschine oder St tzlast der angeh ngten Maschine Dieser Hinweis gilt nur f r Deutschland Ist das Einhalten der Achslasten und oder des zul ssigen Gesamt gewichtes unter Aussch pfung aller zumutbaren M glichkeiten nicht gegeben kann auf Grundlage eines Gutachtens eines amtlich aner kannten Sachverst ndigen f r den Kraftfahrzeugverkehr mit Zustim mung des Traktor Herstellers die nach Landesrecht zust ndige Be h rde eine Ausnahmegenehmigung gem 70 StVZO sowie die erforderliche Erlaubnis nach 29 Absatz 3 StVO erteilen 60 ZA X BAGO044 4 10 13 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung Inbetriebnahme Fig 55 kg Traktor Leergewicht 5 0 Peek siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr KALI Vorderachslast des leeren Traktors zeugschein Ta Iren Hinterachslast des leeren Traktors des leeren Traktors nr a aaa Heckanbau Maschine oder siehe technische Daten Maschine oder Heckgewicht Heckgewicht Gv kg Gesamtgewicht Frontanbau Maschine oder siehe technische Daten Frontanbau Frontgewicht Maschine oder Frontgewicht m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau siehe technische Daten Traktor und Maschine oder Kr und Mitte Vor Frontanbau Maschine oder Frontgewicht derachse Summe a a2 oder Abmessen m Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte Unter
52. aste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen und Kommunalger te
53. atzzeiten sowie Streumengen beeinflussen die Lebensdauer von Streuschaufeln und Schwenkfl geln Der technische Zustand der Streuschaufeln und Schwenkfl gel tr gt wesentlich zur gleichm igen D nger Querverteilung auf dem Feld bei Streifenbildung WARNUNG Gef hrdung durch Herauswerfen von Teilen der Streuschaufeln Schwenkfl gel verursacht durch verschlissene Streuschaufeln Schwenkfl gel Kontrollieren Sie t glich vor Beginn am Ende der Streuarbeit alle Streuschaufeln und Schwenkfl gel auf augenf llige M ngel Beach ten Sie hierbei die Kriterien f r den Austausch der Verschlei teile in Kapitel Streuschaufeln und Schwenkfl gel austauschen Seite 111 WARNUNG Gef hrdungen durch von der Maschine fortschleudernde bzw aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremd k rper e Achten Sie darauf dass unbeteiligte Personen einen ausrei chenden Sicherheitsabstand zum Gefahrenbereich der Maschi ne halten O bevor Sie den Antrieb f r die Streuscheiben einschalten o bevor Sie die Schieber ffnen o solange der Traktormotor l uft Achten Sie beim Bestreuen von Feldr ndern in Wohngebieten an Stra en darauf dass Sie keine Personen gef hrden oder Gegenst nde besch digen Halten Sie einen ausreichenden Si cherheitsabstand bzw benutzen Sie entsprechende Einrichtun gen zum Grenzstreuen und oder reduzieren Sie die Antriebs drehzahl der Streuscheiben WARNUNG Gef hrdungen durch Quets
54. auf eine Ol Undichtheit des Getriebegeh uses hin 1 Zur Sicherung die Maschine in Hebekran einh ngen 2 Maschine nach hinten berkippen und ab Fig 97 st tzen 3 Ablassschraube Fig 97 1 herausdrehen gt l ablassen 4 Ursache f r lverlust ermitteln und beseiti gen 5 Maschine nach vorne berkippen und ab st tzen 6 l ber die Bohrung f r die Ablassschraube einf llen 7 Ablassschraube wieder eindrehen 8 Streuer wieder abstellen leinf llmenge 1 6 I SAE 90 WARNUNG Besondere Vorsicht beim Kippen der Maschine Maschine in Hebekran einh ngen und so gegen Umkippen sichern Unfallgefahr durch Umkippen der Maschine 12 8 _Auswechseln der Streuschaufeln und Schwenkfl gel Reinigen Warten und Instandhalten Der technische Zustand der Streuschaufeln einschlie lich ihrer Schwenkfl gel tr gt wesentlich zur gleichm igen D ngerquer verteilung auf dem Feld bei Streifenbildung Die Streuschaufeln sind aus besonders verschlei festem und rostfreiem Stahl hergestellt Dennoch wird darauf hingewiesen dass es sich bei den Streuschaufeln und ihren Schwenkfl geln um Verschlei teile handelt Wechseln Sie Streuschaufeln und oder Schwenkfl gel aus sobald Sie Durchbr che durch Abrieb erkennen Auswechseln der Streuschaufeln WARNUNG Gef hrdung durch Herauswerfen von Streuschaufeln durch un beabsichtigtes L sen von Fixierbolzen und schnell l sbarer Schraubverbindung
55. aufweisen k nnen o eine Entmischung der einzelnen Sorten stattfinden kann Die angegebenen Einstellungs Empfehlungen f r die Querver teilung Arbeitsbreite beziehen sich ausschlie lich auf die Ge wichtsverteilung und nicht auf die N hrstoffversorgung ZA X BAGO044 4 10 13 Einstellungen Stellen Sie die Streuschaufeln wie folgt ein 1 Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors aus 2 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und un beabsichtigtes Verrollen hierzu siehe Kapitel Traktor gegen un beabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen ab Seite 67 3 Warten Sie den vollst ndigen Stillstand eventuell rotierender Streuscheiben ab bevor Sie die Arbeitsbreite einstellen 4 Stellen Sie die gew nschte Arbeitsbreite durch Verschwenken der kurzen und langen Streuschaufel nacheinander ein 4 1 Verdrehen Sie die Streuscheibe so dass Sie die jeweilige Fl gelmutter unterhalb der Streuscheibe problemlos l sen k nnen 4 2 L sen Sie die jeweilige Fl gelmutter 4 3 Entnehmen Sie der Streutabelle die erforderlichen Einstell werte f r die kurze und lange Streuschaufel 4 4 Verschwenken Sie die jeweilige Streuschaufel so dass Sie an der Ablesekante den erforderlichen Einstellwert auf der Skala ablesen 4 5 Ziehen Sie die jeweilige Fl gelmutter wieder fest von Hand an werkzeuglos Auszug aus der Streutabelle mn Kalkammonsalpeter 27 N granuliert YARA NL a 3 72mm amp on
56. augruppen und Stelltei le Lesen Sie dieses Kapitel m glichst direkt an der Maschine So ma chen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine 30 ZA X BAG0044 4 10 13 4 1 bersicht Baugruppen Produktbeschreibung Fig 7 1 Rahmen 2 Beh lter 3 Streuscheiben 4 Stellhebel f r Mengenschieber ZA X 902 ZA X 1402 5 Stellhebel f r Mengenschieber ZA X 602 ZA XW 502 ZA X BAGO0044 4 10 13 Schutzgitter im Beh lter Getriebe S S Schnellentleerung nicht f r ZA XW 502 9 Grenzstreuschaufeln Tele Quick in Parkposition 10 Rohrschutzb gel 11 Abschirmblech amp 31 Produktbeschreibung 4 2 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Rohrschutzb gel e _ Gelenkwellenschutz e _ Schutzgitter im Beh lter e _ Sicherheitssymbole Warnbildzeichen 4 3 Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine Versorgungsleitungen in Parkposition Fig 8 1 Zweiwegeeinheit 2 Kabel mit Anschluss f r Beleuchtung 3 Hydraulik Schlauchleitungen Fig 8 4 4 Verkehrstechnische Ausr stungen ZA X Fig 9 1 Schlussleuchten Bremsleuchten und Fahrt richtungsanzeiger 2 Kennzeichenhalter mit Beleuchtung erforderlich wenn die Traktor Beleuchtung und das Kennzeichen verdeckt werden 3 Warntafeln hinten 4 Reflektoren seitlichOhne Abbildung Beleuchtungsanlage vorn erforderlich bei Beh l ter Aufsatz L800 2 Warntafeln vorne Fig 9 Begre
57. beginnen Verwenden Sie unbedingt geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Achten Sie beim Anschluss der Hydraulik Schlauchleitungen an die Zugmaschinen Hydraulik darauf dass die Hydraulik sowohl zugmaschinen als auch anh ngerseitig drucklos ist Achten Sie auf korrekten Anschluss der Hydraulik Schlauchleitungen berpr fen Sie regelm ig alle Hydraulik Schlauchleitungen und Kupplungen auf Besch digungen und Verunreinigungen Lassen Sie Hydraulik Schlauchleitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulik Schlauchleitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulik Schlauchleitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulik Schlauchleitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann
58. che Beleuchtungs Anlage WARNUNG Tauschen Sie defekte Gl hlampen umgehend aus damit Sie kei ne anderen Verkehrsteilnehmer gef hrden Austausch von Gl hlampen 1 Schutzglas abschrauben 2 Defekte Lampe ausbauen 3 Ersatzlampe einsetzen Achten Sie auf richtige Spannung und Wattzahl 4 Schutzglas aufsetzen und anschrauben 12 13 Ober und Unterlenkerbolzen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Erfassen Fangen und Sto entste hen f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor l st Kontrollieren Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Ober und Unter lenkerbolzen bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus 12 14 Hydraulikplan Reinigen Warten und Instandhalten Fig 106 1 Anschluss an Steuerger t 1 2 2 Wegeeinheit o Schieber links gt Schlauchmarkierung gelb o _ Schieber rechts gt Schlauchmarkierung gr n Fig 107 1 Anschluss an Steuerger t 1 2 3 Wegeeinheit o Schieber links Schlauchmarkierung gelb o _ Schieber rechts Schlauchmarkierung gr n o Limiter Schlauchmarkierung blau ZA X BAGO044 4 10 13 119 Reinigen Warten und Instandhalten 12 15 Schrauben Anzugsmomente M 18 M 18x1 5 Z0O0O0TODOQOOOM 120 ZA X BAG0044 4 10 13 Notizen ZA X BAGO0044 4 10 13 121 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen G
59. chen Schneiden Abschneiden Ein ziehen Fangen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen des Traktors der angeh ngten Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebau ter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahr bahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigen schaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine 97 Einsatz der Maschine VORSICHT Gef hrdungen durch Bruch beim Betrieb beim Ansprechen der berlastkupplung der Gelenkwelle falls vorhanden Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors unverz glich aus wenn die berlastkupplung der Gelenkwelle anspricht So vermeiden Sie Besch digungen an der berlastkupplung VORSICHT Gef hrdungen durch Bruch der Gelenkwelle bei unzul ssigen Abwinkelungen der angetriebenen Gelenkwelle Beachten Sie die zul ssigen Abwinkelungen der angetriebenen Ge lenkwelle wenn Sie die Maschine ausheben Unzul ssige Abwinke lungen der angetriebenen Gelenkwelle f hren zu erh htem vorzeiti gen Verschlei oder einer direkten Zerst rung der Gelenkwelle Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors unverz glich aus wenn die angehobene Maschine unruhig l uft WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen und Aufwickeln bei Kontakt mit dem angetriebenen R hrwerk beim Besteigen der Maschine Be
60. chieberstellung direkt aus Streutabelle entnehmen unter Ber cksichtigung der e _ auszustreuenden D ngersorte e Arbeitsbreite m e _ Arbeitsgeschwindigkeit km h e _ gew nschten Streumenge kg ha WARNUNG Die Einstellwerte der Streutabelle sind nur als Richtwerte anzu sehen da sich die Streueigenschaften der D ngersorten ver n dern und somit Ver nderungen der einzustellenden Streumen gen hervorrufen k nnen Daher wird empfohlen vor Streubeginn eine Streumengenkontrolle durchzuf hren Auszug aus der Streutabelle PA rn er YARA Kalkammonsalpeter 27 N 4 MgO granuliert Bere seS zej un 1 9 25 sW ES 80006352 4 y Durchmesser 3 72mm 2 Den I Sch ttgewicht l Mengenfaktor Schieberposition f r Mengeneinstellung a a U gt D422223333322333333333333 ENN EEEE E EEEENN 17 k 18 5 5 18 5119 5120 5 Beispiel D ngersorte Kalkammonsalpeter 27 N gran YARA NL Arbeitsbreite 12m Arbeitsgeschwindigkeit 10 km h Gew nschte Streumenge 350 kg ha Schieberstellung ablesen 16 ZA X BAGO0044 4 10 13 77 Einstellungen 8 2 3 Schieberstellung ber Abdrehvorrichtung ermitteln Mit der Abdrehvorrichtung wird die Schieberstellung f r die ge w nschte Streumenge ohne Streutabelle mit Nomogramm oder Rechenschieber ermittelt Hierdurch werden die sich ver nderbaren Streueigenschaften der D ngersorten ber
61. chine e _ _Absenken der angehobenen Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten unbeabsichtigtes Verrollen und die angehobene Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie zum Anpassen der Gelenkwel le den Gefahrenbereich zwischen Traktor und angehobene Maschine betreten Die k rzeste L nge der Gelenkwelle liegt bei waagerechter Anord nung der Gelenkwelle vor Die l ngste L nge der Gelenkwelle ergibt sich bei komplett ausgehobener Maschine 1 Kuppeln Sie den Traktor mit der Maschine Gelenkwelle nicht anschlie en 2 Ziehen Sie die Feststell Bremse vom Traktor an 3 Ermitteln Sie die Aushubh he der Maschine mit der k rzesten und l ngsten Betriebsstellung f r die Gelenkwelle 3 1 Heben und Senken Sie hierzu die Maschine ber die Drei punkt Hydraulik des Traktors Bet tigen Sie hierbei die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors am Traktorheck vom vorgesehenen Arbeitsplatz 4 Sichern Sie die angehobene Maschine in der ermittelten Aus hubh he gegen unbeabsichtigtes Absenken z B durch Abst t zen oder Einh ngen in einen Kran 5 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten bevor Sie den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betre ten 6 Beachten Sie beim Ermitteln der L nge und beim K rzen der Gelenkwelle die Betriebsanleitung vom Hersteller der Gelenk welle 7 Stecken Sie die gek rzten H lften der Gelenkwelle wieder inei
62. chten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die e _ mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit an der Maschine unterwiesen sind e diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Verpflichtung des Bedieners Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e _ die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten e das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise dieser Betriebsan leitung zu lesen und zu beachten e das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicher heitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Betrieb der Ma schine zu befolgen sich mit der Maschine vertraut zu machen e die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen die f r das Ausf h ren der ihnen bertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind Stellt die Bedienperson fest dass eine Einrichtung sicherheitstech nisch nicht einwandfrei ist muss sie diesen Mangel unverz glich
63. chtung gesehen e linke Streuscheibe Fig 28 1 mit Markie rung L e _ rechte Streuscheibe Fig 28 2 mit Markie rung R Streuschaufel e Lang Fig 28 3 Einstellskala mit Werten von 30 bis 50 Kurz Fig 28 4 Einstellskala mit Werten von O bis 20 Die U f rmigen Streuschaufeln sind so montiert dass die offenen Seiten in Drehrichtung zeigen und den D nger aufnehmen Die Arbeitsbreite der Streuscheiben kann stufen los durch Verschwenken der Streuschaufeln eingestellt werden Ein Hochschwenken der Schwenkfl gel der kur zen Streuschaufeln Fig 29 1 erm glicht eine werkzeuglose Umr stung zur Sp td ngung Die Einstellungen erfolgen nach Angaben der Streutabelle Die Kontrolle der eingestellten Ar beitsbreite ist in einfacher Weise mit dem mobi len Pr fstand Option durchf hrbar Der Antrieb der Streuscheiben und der R hrwer ke erfolgt von der Gelenkwelle ber das Getrie be 5 7 R hrwerk Die R hrk pfe Fig 30 1 in den Trichterspitzen sind je nach Vorgaben der Streutabelle demontierbar oder abschaltbar 46 Fig 29 Fig 30 ZA X BAG0044 4 10 13 5 8 Schieber Aufbau und Funktion Fig 31 1 Schieber 2 Durchlass ffnung Die Streumengeneinstellung erfolgt manuell ber die Stellhebel Fig 32 1 Fig 33 1 durch Einstel len unterschiedlicher Offnungsweiten der Durch lass ffnungen Die Stellhebel dienen als Anschlag der ge ffne ten Schieber
64. dem linken Grenzstreuschirm arbeiten 1 Traktor Steuerger t 1 bet tigen Linken Schieber Fig 85 1 schlie en Die Fl gelmutter Fig 85 2 l sen Den Grenzstreuschirm Fig 85 3 von der Au erbetriebsstellung in die Betriebsstel lung Fig 86 nach unten schwenken Fl gelmutter Fig 85 2 anziehen Fig 85 Den linken R hrkopf ausschalten hierzu siehe auch Seite 91 90 ZA X BAGO0044 4 10 13 8 6 R hrkopf aus und einschalten Einstellungen Zum Ausschalten des R hrkopfes Fig 87 1 den Klappstecker Fig 87 2 unterhalb der entspre chenden Trichterspitze herausnehmen WARNUNG Zum Einschalten des R hrkopfes unbedingt darauf achten dass der R hrkopffinger Fig 87 3 in Dreh richtung vor der kurzen Schaufel Fig 87 4 steht Anderenfalls verriegelt der Klappste cker nicht korrekt in seiner Endpositi on Klappstecker nur in gezeigter Weise montieren 8 7 Streuen von druckempfindlichen D ngern Bei einigen Streug tern wie z B einige Harn stoffsorten oder Gr nd ngersaat ist der Aufsatz am R hrkopf wie folgt abzunehmen 1 Federstecker Fig 88 1 herausziehen 2 R hrkopfaufsatz Fig 88 2 abnehmen 3 Federstecker Fig 89 3 unbedingt entge gen der Drehrichtung Fig 89 4 montieren Abgebildet ist die in Fahrtrichtung gesehen rechte Maschinenseite Fig 89 ZA X BAGO0044 4 10 13 91 Transportfahrten 9 Transportfahrten 92 Beachten Sie be
65. der Unterlegkeilen gegen unbeabsichtig tes Verrollen gesichert sind wenn bewegliche Teile nicht gegen unbeabsichtigte Bewe gung blockiert sind Besonders bei diesen Arbeiten besteht Gefahr durch Kontakt mit ungesicherten Bauteilen Senken Sie die angehobene ungesicherte Maschine angeho bene ungesicherte Maschinenteile ab So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Absenken 2 Stellen Sie den Traktormotor ab 3 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 4 Ziehen Sie die Feststell Bremse des Traktors an 5 Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen nur angeh ngte Maschine o auf ebenem Gel nde durch Feststell Bremse falls vorhan den oder Unterlegkeile o auf stark unebenem Gel nde oder im Gef lle durch Fest stell Bremse und Unterlegkeile ZA X BAG0044 4 10 13 67 Maschine an und abkuppeln 7 Maschine an und abkuppeln Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 23 WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen des Traktors und der Maschine beim An oder Abkuppeln der Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zum An oder Abkuppeln den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betreten hier zu siehe Seite 67 WARNUNG Quetschgefahr zwischen dem Heck des Traktors und der Ma schine beim An und Abku
66. dung der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vor ratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie den Traktor verlassen Hierzu o die Maschine auf dem Boden absetzen o die Feststell Bremse anziehen o den Traktormotor abstellen o den Z ndschl ssel abziehen ZA X BAGO044 4 10 13 Transportieren der Maschine ZA X BAGO044 4 10 13 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Benutzen ffentlicher Verkehrswege die je weiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauberkeit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel ob die Feststell Bremse vollst ndig gel st ist o die Funktion der Bremsanlage O O Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors A
67. e Funktion und Vollst ndigkeit Lassen Sie besch digte Sicherheits und Schutzeinrichtungen der Gelenkwelle unverz glich durch eine Fachwerkstatt erset zen berpr fen Sie ob der Gelenkwellenschutz mit der Haltekette gegen Verdrehen gesichert ist Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur ange triebenen Gelenkwelle Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der ange triebenen Gelenkwelle Stellen Sie den Traktormotor bei Gefahr unverz glich ab ZA X BAG0044 4 10 13 Einsatz der Maschine WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Schneiden Erfassen Einzie hen und Sto durch unbeabsichtigtes L sen der angebauten angeh ngten Maschine Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz der Maschine durch eine Sicht kontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen gegen unbeabsich tigtes L sen gesichert sind WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen oder Aufwickeln und Einziehen oder Fangen von locker getragener Kleidung durch bewegliche Arbeitselemente rotierende Streuscheiben Tragen Sie eng anliegende Kleidung Eng anliegende Kleidung ver ringert die Gef hrdung durch unbeabsichtigtes Erfassen oder Aufwi ckeln und Einziehen oder Fangen an beweglichen Arbeitselementen Bei neuen Maschinen nach 3 4 Beh lterf llungen Schrauben auf festen Sitz pr fen evtl nachziehen Nur gut gek rnte D nger und Sorten verwenden die in der Streutabelle aufgef hrt sind Bei nicht genauer D ngerkenntnis die D nger
68. e betreten 11 1 St rungen Ursachen und Abhilfe Ungleichm ige D nger D ngeranbackungen an Streu Streuschaufeln und Streuschei Querverteilung scheiben und Streuschaufeln ben reinigen Schieber ffnen nicht vollst ndig Zuviel D nger in der Traktorspur Vorgeschriebene Streuscheiben Traktormotor Drehzahl erh hen Drehzahl wird nicht erreicht Streuschaufeln und Ausl ufe Streuschaufeln und Ausl ufe defekt oder verschlissen berpr fen Defekte oder ver schlissene Teile sofort auswech seln Die Streueigenschaften Ihres Sprechen Sie den D ngers weichen ab von den AMAZONE D nger Service Eigenschaften des von uns beim Erstellen der Streutabelle getes l teten D ngers zZ 05405 501111 Zuviel D nger im berlappungs Vorgeschriebene Streuscheiben Traktormotor Drehzahl reduzie bereich Drehzahl wird berschritten ren Die Streueigenschaften Ihres Sprechen Sie den D ngers weichen ab von den AMAZONE D nge Service Eigenschaften des von uns beim Jan Erstellen der Streutabelle getes teten D ngers za 05405 501 111 Ungleichm ige Entleerung der Br ckenbildung des D ngers Ursache f r Br ckenbildung be cher Schieberstellung Schieber Grundeinstellung un Schieber Grundeinstellung kon Streuscheiben drehen nicht Scherschraube an der Gelenk Scherschraube ersetzen welle gebrochen ZA X BAGO044 4 10 13 105 Reinigen Warten und Instandhalten 12 Reinigen Warten und Instandhal
69. ei en an tragenden Teilen 14 ZA X BAGO0044 4 10 13 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Allgemeine Sicherheitshinweise Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Ersatz und Verschlei teile oder die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Teile damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschrif ten ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere e bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und e _ beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person von Fah rersitz des Traktors ZA X BAGO044 4 10 13 15 2 13 _ Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MD 075 beim H ndler an
70. eich und Gefahrenstellen s 22400000000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nenn 33 Typenschild und GCE Kennzeichnung ssss2200020000eennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 TECA CNE OON ernennen arena 35 Erforderliche Traktor AUsstaltllindg e saresu einen 36 Angaben zur Ger uschentwicklung s 2222220000000Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 Aufbau und Funktion nn een 37 FUNK O erea ee reelle 37 Schutz und Funktionsgitter im Beh lter Schutzeinrichtung us04444400BRe nee 38 Rohrschutzb gel Schutzeinrichtung s 2224000000000nnnnRRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnn 39 GEIC HK W Ol ei nee 40 Gelenkwelle ankuppeln uss002000040000000Rnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 Gelenkwelle abkuppeln uusss0200000000000Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 42 Gelenkwelle mit Reibkupplung Option sss0200224000000RRnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnne nennen 43 ZA X BAGO044 4 10 13 5 Benutzerhinweise o 5 5 Hydraulik AnschUSSO ers inenaunesintntan ernennen needed 44 5 5 1 Hydraulik Schlauchleitungen ankuppeln 2420000000040000Rnnennnn nn nnennnnnnnnnnnnnennnnennnnn 45 5 5 2 Hydraulik Schlauchleitungen abkuppeln 2220000040040000RRnennnn nn nnennnnn nennen nennen 45
71. en e _ Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie die Maschine reinigen warten oder instand halten Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und ange bauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE entsprechen Dies ist gegeben bei Verwendung von AMAZONE Original Ersatzteilen ZA X BAG0044 4 10 13 29 Ver und Entladen 3 Ver und Entladen WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und oder Sto durch unbeab sichtigtes Herabfallen der angehobenen Maschine Benutzen Sie unbedingt die gekennzeichneten Zurrpunkte zum Befestigen von Lastaufnahmeeinrichtungen wenn Sie die Ma schine mit einen Hebezeug ver und entladen Verwenden Sie Lastaufnahmeeinrichtungen mit einer jeweiligen Tragkraft von mindestens 300 kg Halten Sie sich niemals unter der angehobenen Maschine auf Verladen mit Hebekran Es befindet sich jeweils vorne und hinten im Be h lter 1 Aufnahmepunkt Fig 5 1 4 Produktbeschreibung Dieses Kapitel e gibt einen umfassenden berblick ber den Aufbau der Maschi ne liefert die Benennungen der einzelnen B
72. en Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Sen ken der angebauten oder angeh ngten Maschine berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Trans portausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an 25 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 2 Hydraulik Anlage 26 pel AMAZONE Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Achten Sie auf korrektes Anschlie en der Hydraulik Schlauchleitungen Achten Sie beim Anschlie en der Hydraulik Schlauchleitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch ma schinenseitig drucklos ist Es ist verboten Stellteile auf dem Traktor zu blockieren die zum direkten Ausf hren von hydraulischen oder elektrischen Bewe gungen von Bauteilen dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweilige Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entsprechende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrichtungen die o kontinuierlich
73. en Zahlenwert A auf der oberen Skala Fig 71 1 und f r die gew nschte Streumenge 260 kg ha den Zahlenwert B auf der mittleren Skala Fig 71 2 auf suchen Eine gerade Verbindungslinie Fig 71 4 durch die Punkte A und B legen Die Verl ngerung der Verbindungslinie zeigt auf der unteren Skala Fig 71 3 den Zahlenwert C f r die erforderliche Schie berstellung hier 12 8 Rechenscheibe 10 Auf der Skala f r die aufgefangene D n 80 germenge kg Zahlenwert 8 5 A aufsu chen und mit Position K der farbigen Skala bereinanderstellen Gew nschte Streumenge 260 kg ha B auf der Skala f r die Streumenge aufsu chen und erforderliche Schieberstellung 12 8 C ablesen Fig 70 ZA X BAGO0044 4 10 13 Einstellungen 8 3 Einstellen der Arbeitsbreite ZA X BAGO044 4 10 13 D ngersorte und gew nschte Arbeitsbreite bestimmen die Ein stellwerte der schwenkbaren Streuschaufeln Die spezifischen Streueigenschaften eines D ngers beeinflus sen seine Wurfweite Die schwenkbaren Streuschaufeln erm g lichen das Ausgleichen dieser spezifischen Streueigenschaften eines D ngers so dass sich der jeweilige D nger ber die ge w nschte Arbeitsbreite ausstreuen l sst Arbeitsbreiten zwischen 10 und 18 m sind einstellbar Die wichtigsten Einflussgr en der Streueigenschaften sind Korngr e Sch ttgewicht e _ _Oberfl chenbeschaffenheit Feuchtigkeit Wir empfehlen daher d
74. ende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verboten ist das Ankuppeln der Maschine an den f r die Berechnung zugrunde gelegten Traktor wenn e _ auch nur einer der tats chlich berechneten Werte gr er ist als der zul ssige Wert an dem Traktor nicht ein Frontgewicht falls erforderlich f r die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min befestigt ist Ballastieren Sie Ihren Traktor mit einem Front oder Heckge wicht wenn die Traktor Achslast nur auf einer Achse berschrit ten ist Sonderf lle Erreichen Sie durch das Gewicht der Frontanbau Maschine Gy nicht die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min m ssen Sie zus tzlich zu der Frontanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden O Erreichen Sie durch das Gewicht der Heckanbau Maschine Gp nicht die erforderliche Mindest Ballastierung hinten GH min m ssen Sie zus tzlich zur Heckanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden 63 Inbetriebnahme 6 2 Montage der Gelenkwelle an die Maschine VORSICHT e Nurdie von AMAZONE vorgeschriebene Gelenkwelle verwenden Gelenkwelle nur bei nicht angebautem Streuer und in unbe ladenem Zustand montieren WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen oder Aufwickeln durch die ungesch tzte Eingangswelle vom Eingangsge triebe bei fehlerhafter Montage der Gelenkwelle Achten Sie bei der Montage der ger teseitigen Gelenkwellenh lfte drauf dass der Schutztrichter korrekt auf den Getriebehals aufgesch
75. er Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einsetzen o Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile o Reinigen Sie keine verchromten Bauteile o Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsd se vom Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampfstrahler Reinigungsd se und Maschine ein Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern 106 ZA X BAGO044 4 10 13 Reinigen Warten und Instandhalten e Maschine nach Gebrauch mit normalem Wasserstrahl s ubern einge lte Ger te nur auf Waschpl tzen mit Olabscheidern e _ Auslauf ffnungen und Schieber besonders sorgf ltig reinigen D ngeranbackungen an Streuscheiben und Streuschaufeln ent fernen Trockene Maschine mit einem Korrosionsschutzmittel behan deln Nur biologisch abbaubare Schutzmittel verwenden Maschine mit ge ffneten Schiebern abstellen 12 2 Schmiervorschrift Alle Schmiernippel abschmieren Dichtungen sauber halten Schmierstoffe Verwenden Sie f r Abschmierarbeiten ein Lithium Verseiftes Mehrzweck Fett mit EP Zus tzen prne chmirsiortgerseungn_ a 7 Bedingungen Bedingungen Gelenkwelle Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern Beachten S
76. eweglicher Bauteile o _ Drehende Streuscheiben mit Streuschaufeln o _ Drehender R hrfinger o Hydraulische Bet tigung der Schieber e Durch Besteigen der Maschine e Unter angehobener nicht gesicherter Maschine oder Maschinen teilen n W hrend der Streuarbeit im Arbeitsbereich der Streuscheiben durch fort geschleuderte D ngerk rner 4 7 Typenschild und CE Kennzeichnung Auf dem Typenschild sind angegeben e Masch Ident Nr e Typ e Grundgewicht kg Maximale Zuladung Werk e Modelljahr e Baujahr 34 Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung von Typenschild und CE Kennzeichnung AMAZONE Amazonen Werke H Dreyer GmbH amp Co KG Am Amazonenwerk 9 13 D 49205 Hasbergen Masch Ident Nr EWELL ann e de fabrication year of construction Fog nsroToBneHna ZA X BAG0044 4 10 13 4 8 Technische Daten Beraten we Beh lterinhalt I 1200 1700 1400 1700 Nutzlast k 1000 1000 1800 1800 1800 1800 1800 1000 1000 BERGE un ar 9 Produktbeschreibung au m g Gesamtl nge em 48 Arbeitsbreite m 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 Schwerpunkts Abstand d m 0 59 0 59 0 59 0 0 59 0 59 0 59 0 61 0 61 Siehe Seite 61 Arbeitsbreite 10 18 Streuscheiben Standarddrehzahl 720 min drehzahl Maximal zul ssige Drehzahl 870 min Antrieb 1 Zapfwellen Standarddrehzahl 540 min drehzahl Maximal zu
77. hinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften 12 ZA X BAGO044 4 10 13 Legende Allgemeine Sicherheitshinweise Ausbildung der Personen Nur geschulte und unterwiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen Warten und Instandhalten klar festlegen Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterwiesene Personen mit fachspezifi speziell ausge Person scher Ausbildun bildete Person Fachwerkstatt X erlaubt nicht erlaubt D Eine Person die eine spezifische Aufgabe bernehmen kann und diese f r eine entsprechend qualifizierte Firma durchf hren darf Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhal ten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen be lehrt wurde Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft Fachmann Sie k nnen auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihnen bertra genen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen
78. hrauben 8 x 30 DIN 931 8 8 sind Ersatzscherschrauben Fig 94 1 zur Befestigung der Aufsteckgabel der Gelenk welle am Flansch der Getriebeeingangswelle Gelenkwelle stets mit Fett auf Getriebeein gangswelle aufstecken Fig 95 12 6 Reibkupplung l ften Reibkupplung nach l ngerer Stillstandszeit und vor dem Ersteinsatz wie folgt l ften 1 Reibkupplung von Getriebeeingangswelle demontieren 2 Federn Fig 96 1 durch L sen der Muttern Fig 96 2 entlasten 3 Kupplung von Hand durchdrehen Hier durch l sen sich die Verbackungen durch Rost oder Feuchtigkeit zwischen den Reib fl chen A Muttern soweit anziehen bis Druckfedern angegebene Einbaul nge von a 26 5 mm aufweisen 5 Reibkupplung auf Getriebeeingangswelle schieben und befestigen Die Reibkupplung ist nun wieder einsatzbereit Hohe Luftfeuchtigkeit starke Verschmutzung oder Reinigung der Maschine mit Hochdruckrei Fig 96 niger f rdern die Gefahr von Verbackungen der Reibbelege ZA X BAGO044 4 10 13 Reinigen Warten und Instandhalten 109 Reinigen Warten und Instandhalten 12 7 Getriebe Das Getriebe ist unter normalen Einsatzbedin gungen wartungsfrei Werkseitig ist das Getriebe mit ausreichend Getriebe l ausgeliefert Ein Nachf llen von l ist in der Regel nicht er forderlich u ere Anzeichen z B frische lflecke auf der Abstellfl che oder an Maschinenteilen und oder laute Ger uschentwicklung deuten jedoch
79. i Transportfahrten das Kapitel Sicherheitshin weise f r den Bediener Seite 25 berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauber keit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unbeabsichtigtes L sen der angebauten angeh ng ten Maschine Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen oder Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherr schen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine Setzen Sie vor Transportfahrten die seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker fest damit die angebaute oder angeh ngte Maschine nicht hin und herpendeln kann WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Ein
80. ie Verwendung gut gek rnter D nger namhaf ter D ngerhersteller und die Kontrolle der eingestellten Arbeitsbreite mit dem mobilen Pr fstand WARNUNG Gef hrdung durch Herauswerfen von Teilen der schnell l sbaren Schraubverbindung durch unsachgem es Festziehen der Fl gelmutter nach dem Einstellen der Arbeitsbreite Kontrollieren Sie nach jedem Einstellen der Arbeitsbreite ob Sie die Fl gelmutter der schnell l sbaren Schraubverbindung wieder von Hand festgezogen haben 81 Einstellungen 8 3 1 Einstellen der Streuschaufelstellungen Fig 73 1 2 7 amp O1 En VE a Gr SE GE a gt Skala Skala Kurze Streuschaufel Lange Streuschaufel Ablesekante Ablesekante Fl gelmutter Zur exakten werkzeuglosen Einstellung der einzelnen Streuschaufel stellungen sind auf jeder Streuscheibe zwei unterschiedliche unver wechselbare Skalen angeordnet Der k rzeren Streuschaufel ist die Skala mit den Werten von 0 bis 20 und der l ngeren Streuschaufel die Skala mit den Werten von 30 bis 50 zugeordnet 82 Durch Verschwenken der Streuschaufeln auf einen h heren Zahlenwert der Skala wird die Arbeitsbreite vergr ert Die k rzere Streuschaufel verteilt den D nger berwiegend in der Streubildmitte w hrend die l ngere Schaufel berwiegend den Au enbereich bestreut Beim Streuen von Mischd ngern ist zu beachten dass o die einzelnen Sorten unterschiedliche Flugeigenschaften
81. ie auch die an der Gelenkwelle be festigten Montage und Wartungshinweise des Gelenkwellenherstellers ZA X BAG0044 4 10 13 107 Reinigen Warten und Instandhalten 12 3 _Wartungsplan bersicht F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durch Vorrang haben die Zeitabst nde Laufleistungen oder Wartungs Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation T glich Bauteil Wartungsarbeit siehe Werkstattarbeit Seite Streuschaufeln Zustandskontrolle wa W chentlich alle 50 Betriebsstunden Bauteil Wartungsarbeit siehe Werkstattarbeit Seite Bei Bedarf Bauteil Wartungsarbeit siehe Werkstattarbeit Seite Elektrische Beleuchtungsan e Kontrollieren und evtl lage austauschen Gelenkwelle mit Reibkupp e Reibkupplung l ften j l lung 108 ZA X BAG0044 4 10 13 12 4 Demontage der Gelenkwelle 1 Gelenkwellenschutz in Montageposition bringen Fig 94 2 L sen des Schmiernippels Fig 95 1 in der Anschlussgabel Fig 95 3 der Gelenkwelle Fig 95 2 3 Entfernen der Scherschraube Fig 95 4 zwischen Gabelflansch der Gelenkwelle und Flansch der Getriebeeingangswelle 4 Die Anschlussgabel mit einem Flachstab von der Getriebeeingangswelle treiben Beim Abtreiben der Anschlussgabel von der Getriebeeingangswelle die Fig 94 Gelenkwelle immer wieder leicht ver drehen 12 5 _ Abschersicherungen f r Ge lenkwellen Die lose mitgelieferten Sc
82. im Ein und Ausbau von Hydraulik Schlauchleitungen unbedingt die folgenden Hinweise Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulik Schlauchleitungen Achten Sie grunds tzlich auf Sauberkeit Sie m ssen Hydraulik Schlauchleitungen grunds tzlich so ein bauen dass in allen Betriebszust nden o eine Zugbeanspruchung entf llt ausgenommen durch Ei gengewicht bei kurzen L ngen eine Stauchbelastung entf llt u ere mechanische Einwirkungen auf die Hydraulik Schlauchleitungen vermieden werden Verhindern Sie das Scheuern der Schl uche an Bauteilen oder untereinander durch zweckm ige Anordnung und Befestigung Sichern Sie Hydraulik Schlauchleitungen ge gebenenfalls durch Schutz berz ge Decken Sie scharf kantige Bauteile ab o die zul ssigen Biegeradien nicht unterschritten werden Bei Anschluss einer Hydraulik Schlauchleitung an sich bewe gende Teile muss die Schlauchl nge so bemessen sein dass in dem gesamten Bewegungsbereich der kleinste zul ssige Biege radius nicht unterschritten und oder die Hydraulik Schlauchleitung zus tzlich nicht auf Zug beansprucht wird Befestigen Sie die Hydraulik Schlauchleitungen an den vorge gebenen Befestigungspunkten Vermeiden Sie dort Schlauch halterungen wo sie die nat rliche Bewegung und L ngen nde rung des Schlauches behindern Verboten ist das berlackieren von den Hydraulik Schlauchleitungen 117 Reinigen Warten und Instandhalten 12 12 Elektris
83. ing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein 22 ZA X BAG0044 4 10 13 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlende Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Trak tor auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise e _ Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht achten e _ Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit ange bauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs
84. itig gelagerten oder eingeschwei ten Unterlenkerbol zen Kugelh lsen mit Fangtasche und integrierten Klappstecker verwenden Unfallgefahr durch L sen der Verbindung zwischen Maschine und Traktor ZA X BAG0044 4 10 13 69 3 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Maschine an und abkuppeln 4 Kuppeln Sie zun chst die Gelenkwelle und die Versorgunggslei tungen bevor sie die Maschine mit dem Traktor kuppeln 4 1 Fahren Sie den Traktor so an die Maschine heran dass ein Freiraum ca 25 cm zwischen Traktor und Maschine ver bleibt 4 2 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen 4 3 Kontrollieren Sie ob die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet ist 4 4 Kuppeln Sie die Gelenkwelle und die Versorgungsleitungen mit dem Traktor 4 5 Richten Sie die Unterlenkerhaken so aus dass sie mit den unteren Anlenkpunkten der Maschine fluchten 5 Fahren Sie den Traktor nun weiter r ckw rts an die Maschine heran so dass die Unterlenkerhaken des Traktors die Kugelh l sen der unteren Anlenkpunkte der Maschine automatisch auf nehmen Die Unterlenkerhaken verriegeln automatisch 6 Kuppeln Sie den Oberlenker vom Traktorsitz aus ber den Ober lenkerhaken mit dem oberen Anlenkpunkt des Dreipunkt Anbaurahmens Der Oberlenkerhaken verriegelt automatisch 7 Kontrollieren Sie durch eine Sichtkont
85. its und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung e _ eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen e _ _unsachgem durchgef hrte Reparaturen e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt ZA X BAG0044 4 10 13 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen Allgemeine Sicherheitshinweise Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT beschreibt die Schwere der drohenden Gef hrdung und hat folgende Bedeutung GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung Verlust von K rpertei len oder Langzeitsch den zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todes folge oder schwerste K rperverletzung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden Todesfolge oder schwerste K rperverletzung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachschaden zur
86. l ssige Drehzahl 650 min ZA X BAGO044 4 10 13 35 Produktbeschreibung pel AMAZONE 4 9 Erforderliche Traktor Ausstattung Traktor Motorleistung Beh lterinhalt 600 I 900 I 1400 1700 I Elektrik Batterie Spannung Steckdose f r Beleuchtung Hydraulik Maximaler Betriebsdruck Traktor Pumpenleistung Hydraulik l der Maschine Steuerger te Zapfwelle Erforderliche Drehzahl Drehrichtung Dreipunktanbau Zum bestimmungsgem en Betreiben der Maschine muss der Trak tor folgende Voraussetzungen erf llen ab 37 kW 50 PS ab 44 kW 60 PS ab 59 kW 80 PS ab 74 kW 100 PS 12 V Volt 7 polig e 200 bar mindestens 15 l min bei 150 bar Getriebe Hydraulik l Otto SAE 80W API GL4 Das Hydraulik Getriebe l der Maschine ist f r die kombinierten Hydraulik Getriebe l Kreisl ufe aller g ngigen Traktorfabrikate geeignet Ein Steuerger t einfachwirkend e 540 min Im Uhrzeigersinn bei Blickrichtung von hinten auf den Traktor Die Unterlenker des Traktors m ssen Unterlenkerhaken besit zen Die Oberlenker des Traktors m ssen Oberlenkerhaken besitzen 4 10 Angaben zur Ger uschentwicklung 36 Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen vom verwende te
87. lein oder zu gro die Schieber Grundeinstellung korri gieren siehe unten Schieber Grundeinstellung mit der Einstell Lehre Option korrigieren 1 Schieber ffnen Die Lehre Fig 103 1 einlegen Den entsprechenden Schieber schlie en und mittels Kugelhahn verriegeln Der Schieber liegt jetzt an der Einstellehre an Nach dem L sen der Fl gelmutter Fig 104 1 muss der Stellhebel Fig 104 2 am Anschlag Fig 104 3 zur Anlage kommen In dieser Position muss die Ablesekante Fig 104 4 f r die Schieberstellung den Wert 11 auf der Skala anzeigen Ist dies nicht der Fall die Position des An schlages Fig 104 3 durch Verdrehen der Verbindungsstangen Fig 104 5 entspre chend ver ndern 9 6 114 Schieberstellung 11 einstellen Kontermuttern Fig 104 6 der Verbin dungsstangen Fig 104 5 l sen Die Verbindungsstange solange verdrehen bis der Anschlag Fig 104 3 am Stellhebel Fig 104 2 anliegt Kontermuttern wieder anziehen Fig 102 Fig 103 Fig 104 ZA X BAGO0044 4 10 13 12 11 Hydraulik Anlage Reinigen Warten und Instandhalten WARNUNG Infektionsgefahr durch in den K rper eindringendes unter ho hem Druck stehendes Hydraulik l der Hydraulik Anlage ZA X BAGO044 4 10 13 Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten an der Hydraulik Anlage durchf hren Machen Sie die Hydraulik Anlage drucklos bevor Sie mit den Arbeiten an der Hydraulik Anlage
88. n Fahrzeug abh ngig ZA X BAGO044 4 10 13 5 Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile 5 1 Funktion Fig 12 Der D ngerstreuer AMAZONE ZA X ist mit zwei Trichterspitzen und mit Streuscheiben Fig 12 1 ausger stet die entgegen der Fahrtrich tung gegens tzlich von innen nach au en rotie rend angetrieben werden und mit einer kurzen Fig 12 2 und einer langen Streuschaufel Fig 12 3 best ckt sind Entlang der Trichterw nde rutscht das Streugut zur Durchlass ffnung Fig 14 1 Abschaltbare R hrk pfe Fig 14 2 in den Trichterspitzen sor gen f r einen gleichm igen D ngerfluss auf die Streuscheiben Der D nger wird entlang der Streuschaufel nach au en gef hrt und bei einer Streuscheibendreh zahl von 720 min abgeworfen Hierbei betr gt die Antriebsdrehzahl der Ge lenkwelle 540 min Zur Einstellung des D ngerstreuers auf den aus zubringenden D nger dient die Streutabelle Fig 14 ZA X BAGO0044 4 10 13 37 Aufbau und Funktion 5 2 Schutz und Funktionsgitter im Beh lter Schutzeinrichtung Die Schutz und Funktionsgitter decken den ge samten Beh lter ab und dienen e als Schutz vor unbeabsichtigtem Ber hren der drehenden R hrk pfe e _ beim Bef llen zum Schutz vor Fremdparti kel und D ngerkluten ZA X 602 und ZA XW verf gen ber ein verschraubtes Schut
89. n Sie die Bedienungsanleitung des Gelenkwellen Herstellers Beachten Sie bei Kurvenfahrten die zul ssige Abwinklung und den Schiebeweg der Gelenkwelle Kontrollieren Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle ob die ge w hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen An triebs Drehzahl der Maschine bereinstimmt Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschi ne bevor Sie die Zapfwelle einschalten Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich keine Person im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten Schalten Sie die Zapfwelle niemals bei abgeschaltetem Trak tormotor ein Schalten Sie die Zapfwelle immer ab wenn zu gro e Abwinke lungen auftreten oder sie nicht ben tigt wird WARNUNG Nach dem Abschalten der Zapfwelle besteht Ver letzungsgefahr durch die nachlaufende Schwungmasse rotie render Maschinenteile W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an die Maschine herantreten Erst wenn alle Maschinenteile vollst ndig zum Stillstand ge kommen sind d rfen Sie an der Maschine arbeiten Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zapfwellengetrie bene Maschinen oder Gelenkwellen reinigen schmieren oder einstellen Legen Sie die abgekuppelte Gelenkwelle auf die vorgesehene Halterung ab Stecken Sie nach Abbau der Gelenkwelle die Schutzh lle auf den Zapfwellenstummel Beachten Sie bei Verwendung der wegabh ngigen Zapfwelle
90. n einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie Front oder Heckgewichte immer vorschriftsm Big an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Ma schine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder an geh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmas se der Maschine Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der Dreipunkt Hydraulik bzw den Unterlenkern des Traktors befes tigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinen teile in Transportstellung Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transporitsicherun gen Verriegeln Sie vor Transportfahrten d
91. nennen nennen nennen 82 8 4 Kontrolle der Arbeitsbreite mit dem mobilen Pr fstand Option 0s0222200022220o 84 8 5 Grenz Graben und Randstreuen 2u22424unnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen ann nnn ann ann nnnnnnnnnnnnnn nennen nen 85 8 5 1 Grenz und Randstreuen mit Limiter X Option nennnnnneeennnnnnnnnnnnn nennen 86 8 5 2 Grenz und Randstreuen mit der Grenzstreuschaufel Tele Quick uuu00204sennen nee 88 8 5 3 Einstellung und Montage der Grenzstreuschaufel Tele Quick 2 22u000404200nen nenne 88 8 5 4 Grenzstreuen mit dem Grenzstreuschirm Option ss 24400000000nnnn ne nnnnnnnnnennennnnne een 90 8 6 R hrkopf aus und einschalten 2 000222200022020000nnnnne nennen nnnnnnnnnnnnne nennen nnennnnenennnnn 91 8 7 Streuen von druckempfindlichen D ngern 2 22000022220002200000nnnnnnennnnnnn nennen nennen 91 9 TEaABSPOTLANrIEN essen anne and A E E dann Name nnE Ehen REe EEE 92 10 Einsatz der Maschine u 22002200 2000a2000n00nnnunanunnnnnnnnunnnunnnnnnanunnnnnn 94 10 1 Zentrifugalstreuer bef llen uu0s02222400000200nnnneRnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennn 96 10 2 SINE UDE NIC ID 2 2 nee en ee ee en ee ee Peer 97 10 2 1 Restentleerunig ann aan ee ee ee 100 10 3 Empfehlungen zum Arbeiten im Vorgewende u 2u0022200020nnonnnnnonnnnnonennn nenne nenne nennen
92. ng 222222002204000020000000nnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnne nennen nnnnnnn 9 Darstellung von Sicherheits Symbolen uss04224400000000nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Organisatorische Ma nahmen 4222400000200nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 12 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 222000ss0020000nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnn 12 Informelle Sicherheitsma nahmen 222u000s00202002000nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 12 AUspildung der PEISOnEn ee ee ee een 13 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb ss 00224400000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 14 Gefahren durch Restenergie 2 u0s004204000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnn 14 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung uuss02020000nennnnnnnnennnennnnee nenn 14 Bauliche Ver nderungen uuuessnsensnneennnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe s 24000004000000 0 Rnnnnnnnnennnnnnnnennnennnnnnn 15 Reinigen Und Entsorgen saw wusmnciannennnnnnne nenne anna ann na ea anna aaa 15 Arbeitsplatz des Bediener sense een 15 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine u00204s0220o 16 Platzierung de
93. ngung beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Bet tigen Sie die Stellteile f r die Drei punkt Hydraulik des Traktors o nur von dem vorgesehenen Arbeits platz O niemals wenn Sie sich im Hubbereich zwischen Traktor und Maschine befin den MD 100 Dieses Piktogramm kennzeichnet Befestigungs punkte zum Befestigen von Anschlagmitteln beim Verladen der Maschine 20 Warnbildzeichen LL MDO96 MD100 ZA X BAGO044 4 10 13 Bestell Nummer und Erl uterung Warnbildzeichen Allgemeine Sicherheitshinweise MD 102 f Gef hrdungen bei Eingriffen an der Maschi ne wie z B Arbeiten zum Montieren Einstel len Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten verursacht durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen von Traktor und Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen e Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbeab sichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen e _ Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung MD 106 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den notwendi gen Aufenthalt unter ungesicherten schwe benden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m
94. nlichen K rnun gen geformt und wird in relativ kleinen Mengen z B 3 kg ha ausge bracht VORSICHT Beim Bef llen des Streuers das Einatmen von Produktstaub und direkten Hautkontakt vermeiden Schutzhandschuhe tragen Nach der Anwendung H nde und alle betroffenen Hautstellen gr ndlich mit Wasser und Seife reinigen GEFAHR Schneckenkorn ist zum Teil sehr gef hrlich f r Kinder und Hau stiere F r Kinder und Haustiere unzug nglich lagern Bitte un bedingt Gebrauchsanweisung des Mittelherstellers beachten Im brigen verweisen wir beim Umgang mit dem Schneckenkorn auf die Hinweise des Mittelherstellers und auf die allgemeinen Vor sichtsma nahmen beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln Merk blatt Nr 18 der BBA e _ Beim Streuen von Schneckenkorn darauf achten dass die Aus lass ffnungen immer mit Streugut bedeckt sind und dass mit konstanter Streuscheiben Drehzahl gefahren wird Eine Rest menge von ca 3 kg je Trichterspitze kann nicht bestimmungs gem ausgebracht werden Zum Entleeren des Streuers Schieber ffnen und herausrieselndes Streugut auffangen z B auf eine Plane Die Einstellungen des Streuers sind der gesonderten Streutabel le f r Gr nd ngersaat Getreide und Schneckenkorn Option zu entnehmen Diese Angaben k nnen nur Richtwerte sein Vor dem Einsatz Streumengen Kontrolle durchf hren Vor dem Ausbringen von Saatg tern lsaaten und Schneckenkorn mit gew nschten Streumengen von un
95. nzungsleuchte rechts und links ZA XW Fig 10 1 Schlussleuchten Bremsleuchten und Fahrt richtungsanzeiger 2 Warntafel hinten Schlie en Sie die Beleuchtungsanlage u ber den Stecker an die 7 polige Trak tor Steckdose an Fig 10 32 ZA X BAGO0044 4 10 13 Produktbeschreibung 4 5 Bestimmungsgem e Verwendung Die AMAZONE D ngerstreuer ZA X ZA XW e ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftli chen Arbeiten gebaut und f r die Ausbringung trockener granu lierter geprillter und kristalliner D ngemittel Saatgut sowie Schneckenkorn geeignet e wird an die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angebaut und von einer Person bedient darf nur auf einen Fahrrahmen montiert werden der von den AMAZONEN WERKEN zugelassenen ist e _ Befahren werden k nnen Hanglagen in o Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 15 Fahrtrichtung nach rechts 15 o Fall Linie hang aufw rts 15 hang abw rts 15 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten e die ausschlie liche Verwendung von AMAZONE Original Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung e tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung e _ bernehmen die AMAZONEN WERKE keinerlei
96. oben ist und die Eingangswelle vom Ein gangsgetriebe immer vollst ndig ab deckt 1 Gelenkwelle auseinanderziehen 2 Arretierschraube Fig 56 1 am Schutz trichter herausdrehen 3 Schutztrichter Fig 57 1 in die Montagepo sition drehen Schutzh lfte Fig 57 3 abziehen Fig 57 Getriebeeingangswelle reinigen und einfet ten 6 Schmiernippel Fig 58 1 l sen und Ge lenkwelle Fig 58 2 aufstecken 7 Anschlussgabel Fig 58 3 mit Abscher schraube Fig 58 4 befestigen Schmiernippel Fig 58 1 eindrehen Schutzh lfte Fig 59 1 aufschieben 10 Schutztrichter Fig 59 2 in Sperrposition drehen 11 Arretierschraube eindrehen Fig 59 3 12 Gelenkwelle zusammenstecken Fig 58 13 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Kette an der Maschine gegen Mitdrehen si chern Fig 59 64 ZA X BAGO044 4 10 13 6 3 L nge der Gelenkwelle an den Traktor anpassen Inbetriebnahme WARNUNG Gefahren durch besch digte und oder zerst rte wegfliegende Bauteile entstehen wenn die Gelenkwelle beim Anheben Ab senken der an den Traktor angekuppelten Maschine staucht oder auseinanderzieht weil die L nge der Gelenkwelle unsach gem angepasst ist Lassen Sie die L nge der Gelenkwelle in allen Betriebszust nden von einer Fachwerkstatt kontrollieren und gegebenenfalls anpassen bevor Sie die Gelenkwelle das erste Mal mit ihrem Traktor kuppeln So vermeiden Sie ein Stauchen der
97. orbenen Ma schine voll nutzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder kontaktieren Ihren Service Partner vor Ort Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten Senden Sie uns ihre Vorschl ge bitte per Fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de ZA X BAGO044 4 10 13 4 10 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 Benutzerhinweise BENULZEFHINWEISE oeae eren anaE EEEE nee ee EEEE EEEa 8 Zweck des DOKUMENTE S nee ee ie 8 Ortsangaben in der Betriebsanleitung sss 22022440000000Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Verwendete Darstellungen s0 422400000000nnnnnRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnennennnnnn 8 Allgemeine Sicherheitshinweise uus 220002220002an00nnanuonnnnunnnnnunnnnnnn 9 Verpflichtungen und Haftu
98. otor des Traktors l uft 18 ZA X BAGO044 4 10 13 Bestell Nummer und Erl uterung MD 082 Gef hrdung durch Sturz verursacht durch Mitfahren auf Trittfl chen oder Plattformen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine oder das Besteigen von laufenden Maschinen Dieses Verbot gilt auch f r Maschi nen mit Trittfl chen oder Plattformen Achten Sie darauf dass keine Personen auf der Maschine mitfahren MD 083 Gef hrdung durch Einziehen oder Fangen f r Arme verursacht durch bewegliche Teile die am Arbeitsprozess teilnehmen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen ffnen oder entfernen Sie niemals Schutzein richtungen solange der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft MD 089 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt unter schwebenden Lasten oder angehobe nen Teilen der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist der Aufenthalt von Personen unter schwebenden Lasten oder angeho benen Teilen der Maschine Halten Sie einen ausreichenden Sicher heitsabstand zu schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine Achten Sie darauf dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand z
99. plung begrenzt Die Reibkupplung verhindert Sch den an Gelenkwelle und Getriebeelementen Darum muss die Funktion der Reibkupplung immer sichergestellt sein Verbackungen der Reibbele ge verhindern ein Ansprechen der Reibkupplung Montage 1 Flanschbuchse Fig 25 1 mit einem Abzie her von der Getriebeeingangswelle abzie hen 2 Getriebeeingangswelle Fig 26 1 reinigen 3 Gelenkwelle auseinanderziehen 4 Arretierschraube Fig 26 6 herausdrehen 5 Schutztrichter Fig 26 2 in die Montagepo sition Fig 26 7 drehen 6 Schutzh lfte abziehen Kontermutter Fig 26 3 in Anschlussgabel von Reibkupplung l sen bis der Gewinde stift nicht mehr nach au en ber die Kon termutter hinausragt Innensechskantge windestift Fig 26 4 herausdrehen und pr fen ob sich die Anschlussgabel leicht auf die Getriebewelle aufschieben l sst 8 Anschlussgabel mit Fett bis zum Anschlag auf die Getriebeeingangswelle aufstecken Auf vollst ndige berdeckung der Passfeder Fig 26 5 achten 9 Gelenkwelle gegen axiale Verschiebung sichern Hierzu Gewindestift mit Innen sechskantschl ssel fest anziehen und mit Mutter Fig 26 3 kontern 10 Schutzh lfte wieder montieren und arretie ren und Gelenkwellenh lften in einander schieben Fig 26 11 Gelenkwellenschutz durch einh ngen der Kette an der Maschine gegen Mitdrehen si chern Demontage 1 Schutztrichter l sen und nach hinten abzie hen 2
100. ppeln der Maschine Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors e __ nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz o niemals wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine befinden VORSICHT D ngerstreuer nur unbeladen An und Abkuppeln Kippgefahr 7 1 Maschine ankuppeln WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder an h ngen die hierf r geeignet sind Hierzu siehe Kapitel Eignung des Traktor berpr fen Seite 60 WARNUNG Quetschgefahr beim Ankuppeln der Maschine zwischen Traktor und Maschine Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben Traktor und Maschine bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten 68 ZA X BAG0044 4 10 13 Maschine an und abkuppeln WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto entstehen f r Personen wenn sich die Maschine unbeab sichtigt vom Traktor l st e _ Verwenden Sie die vorgesehenen Einrichtungen zum Verbinden von Traktor und Maschine bestimmungsgem Achten Sie beim Ankuppeln der Maschine an die Dreipunkt Hydraulik des Traktors darauf dass die Anba
101. r Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen 4uu0 444nse nennen 17 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ss 2 24400000000nnnnnnnennnnne een 22 Sicherheitsbewusstes Arbeiten u00s0000000000000enennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 22 Sicherheitshinweise f r den Bediener 24240002200000000nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnen nenn 23 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise 2400000022000neennennnne een 23 AVOLAUN EAN AGB ernennen ee nich een 26 EICKIIISCH ANL O O nennen a a 27 ZABIWEICH BEINIED ana een bene nee 27 D ngersireuer BEIIED nein een nennen 29 Reinigen Warten und Instandhalten 22220022200022000000n00nnnnnennnnn nenne nennen nenne nnnnnenn 29 VEIZUNGL ENLAGEN 2 20 2000 seen ae naar aan aan anne 30 PLOQGUKIDESCHTEIDUNG a u teaser aneeneuetengenee teen ugs lerne lernen bereuen 30 bersicht BUN een ee 31 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 220000ss0200000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 32 Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine us02 24400040n00nonennn nennen 32 Verkehrstechnische Ausr stungen ueneunnennsnnnennennnnnennnnennennnnnennnnnnnnnnnn nennen nennen nnnnnnnnnnenn 32 Bestimmungsgem e Verwendung usss2204400s0nnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnn 33 Gefahrenber
102. r abweichen kann Gegebe nenfalls den Limiter X nachstellen Ts eote Elena Grenz Randabstand halbe Arbeitsbreite entsprechend der montier ten Streuscheiben Garenzstreuen Randstreuen Grabenstreuen Erforderliche Reduzierung der Zapfwellendrehzahl 86 ZA X BAGO044 4 10 13 Einstellung laut Streutabelle Ti a C Einstellungen f ri lj wi 7 r p Er r Fig 79 Das Einstellen erfolgt durch Verschieben des Grenzstreuschirms auf dem F hrungsb gel Fig 79 1 Die in der Streutabelle abzulesenden Werte finden sich auf dem Grenzstreuschirm wieder Fig 79 2 Die Spitze der Zylinderaufnahme dient als Zeiger f r die Ein stellwerte Fig 79 3 Drehgriff Fig 79 4 l sen Grenzstreuschirm auf den F hrungsb gel soweit verschieben bis der Zeiger auf den einzustellenden Wert aus der Streutabelle steht Drehgriff festziehen Vorgehensweise beim Grenzstreuen Randstreuen ZA X BAGO0044 4 10 13 Limiter X laut Streutabelle einstellen Grenzstreuen Tauwerk mittels Karabinerhaken an die Gelenk lasche befestigen Fig 79 5 Randstreuen Tauwerk von der Gelenklasche l sen Limiter X hydraulisch absenken in Arbeitsstellung bringen Grenze Rand abstreuen Limiter X hydraulisch anheben au er Betrieb nehmen 87 Einstellungen 8 5 2 Grenz und Randstreuen mit der Grenzstreuschaufel Tele Quick streuen auf halber Arbeitsbreite Q Die Grenzstreuschaufel Tele Quick dient zum link
103. ristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kontrollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz ber pr fen Sie die Funktion von Sicherheits und Schutzeinrichtungen nach dem Beenden der Wartungsarbeiten 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Ma nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch Bruch von tragenden Teilen Grunds tzlich verboten ist e das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahrgestell das Schw
104. rolle ob Ober und Unter lenkerhaken korrekt verriegelt sind bevor Sie anfahren 7 2 Maschine abkuppeln WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen der abgekuppelten Maschine Stellen Sie die leere Maschine auf eine waagerechte Abstellfl che mit festem Untergrund ab Beim Abkuppeln der Maschine muss immer so viel Freiraum vor der Maschine verbleiben dass Sie den Traktor beim erneuten Kuppeln wieder fluchtend an die Maschine heranfahren k nnen 70 ZA X BAGO044 4 10 13 ZA X BAGO044 4 10 13 1 Maschine an und abkuppeln Stellen Sie die leere Maschine auf eine waagerechte Abstellfl che mit festem Untergrund ab Kuppeln Sie die Maschine vom Traktor ab 2 1 Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrol len Hierzu siehe Seite 67 2 2 Entlasten Sie den Oberlenker 2 3 Entriegeln und entkuppeln Sie den Oberlenkerhaken vom Traktorsitz aus 2 4 Entlasten Sie die Unterlenker 2 5 Entriegeln und entkuppeln Sie die Unterlenkerhaken vom Traktorsitz aus 2 6 Ziehen Sie den Traktor ca 25 cm vor Der entstehende Freiraum zwischen Traktor und Maschine erm glicht einen besseren Zugang zum Abkuppeln der Ge lenkwelle und der Versorgungsleitungen 2 7 Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen 2 8 Kuppeln Sie die Gelenkwelle ab 2 9 Legen Sie die Gelenkwelle in die Halter
105. rwenden der Streutabelle 1 D ngermenge von g Pflanze auf kg ha umrechnen 2 In der Streutabelle f r den entsprechenden D nger in der Spalte f r o die Arbeitsbreite o die Fahrgeschwindigkeit die gew nschte Streumenge in kg ha aufsuchen 3 Die Schieberstellung in der Zeile nach links ablesen Einstelltabelle f r Streumengen KAS 27 N gran BASF Hydro DSM Kemira Agrolinz NP und NPK Sorten gran BASF Hydro NPK Sorten Prills Kemistar Kemira NPK 20 7 10 3 1 02 kg l 1 10 kg l 1 08 kg l 1 03 kg l Arbeitsbreite AB m 2 x s 8 12 8 wo N O gt O1 DD N DD N N N oO gt O 0 D amp N D O NIJI oO 01 N IP w IN se N NP m Oo NP IN oO D e w N A h D OI co O co w 8 O O M O Ol N O1 D iN gt eb O1 eb O D eb O D N co O D N h amp N O D O un N h N D N D D h N 00 uk O1 O N N A D e IN N IO O 01 N IN D D OI gt O oO o OI gt O oO ol A A O JO A I D amp z amp 8 OI N l amp O gle EI O O A amp eg O gg O O O1 _ NM IN O1 _ e IN Sollmenge kg ha ZA X BAG0044 4 10 13 57 Aufbau und Funktion x ep xX 2 A Z N oo O Tm O U Se 2
106. satz des Traktors Diese Gef hrdungen verursachen schwerste Verletzungen bis hin zum Tod Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten angeh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vorratsbeh lter WARNUNG Sturzgefahr von der Maschine beim unerlaubten Mitfahren Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von laufenden Maschinen ZA X BAG0044 4 10 13 ZA X BAGO044 4 10 13 Transportfahrten Heben Sie den Zentrifugalstreuer bei Stra entransport nur so weit an bis sich die Oberkante der R ckstrahler h chstens 1500 mm ber der Fahrbahnoberfl che befindet Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie Stra enfahrten durchf hren VORSICHT Die Anh ngevorrichtung dient zum Anh ngen von Arbeitsger ten und Zweiachsanh ngern wenn die Fahrgeschwindigkeit 25 km h nicht berschritten wird der Anh nger eine Auflaufbremse hat oder eine Bremsanlage die vom Fahrer der Zugmaschine bet tigt werden kann das zul ssige Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichtes der Zugmaschine jedoch h chstens 5 t betr gt VORSICHT Ausfluss von D nger durch ungewolltes ffnen der Schieber w hrend des Stra entransportes Schlie en Sie vor Transportfahrten beide Hebel der Zweiwegeeinheit 93 Einsatz der Maschine 10
107. sind oder o automatisch geregelt sind oder o funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung erfordern Vor Arbeiten an der Hydraulik Anlage Maschine absetzen Hydraulik Anlage drucklos machen Traktormotor abstellen Feststell Bremse anziehen o Z ndschl ssel abziehen Lassen Sie Hydraulik Schlauchleitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen O O O O Tauschen Sie Hydraulik Schlauchleitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulik Schlauchleitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulik Schlauchleitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen
108. sseitigen Grenz Mit der schwenkbaren teleskopartigen Grenz streuschaufel Tele Quick ist die Wurfweite des D ngers einstellbar auf den Abstand der ersten Fahrspur Fahrgasse von der Feldgrenze Die jeweilige Schaufelstellung direkt aus der Streutabelle entnehmen unter Ber cksichti gung e der auszustreuenden D ngersorte e _ dem Abstand m der ersten Fahrspur Fahrgasse von der Feldgrenze Fig 80 8 5 3 Einstellung und Montage der Grenzstreuschaufel Tele Quick Auszug aus der Streutabelle PA Pa TER Kalkammonsalpeter 27 N granuliert YARA NL 05028 Durchmesser 3 72mm Sch ttgewicht 1 kg l Mengenfaktor Schaufel Grenzabstand m Schaufel Erl uterung zur Streutabelle wen Grenzstreuen Grabenstreuen mit reduzierter Streu Es scheibendrehzahl da sonst die auf der Feldseite mon tierte Streuscheibe ber den Feldrand hinaus wirft Beispiel D ngersorte KAS 27 N granuliert YARA NL Abstand der ersten Fahrgasse zur Feldgrenze 7 5 m Grabenstreuen gem D ngeverordnung 1 Schaufelstellung f r das Grabenstreuen D 50 einstellen 2 Mengenreduzierung durchf hren 3 Streuscheibendrehzahl anpassen 88 ZA X BAGO0044 4 10 13 Vorgehensweise bei der Einstellung Einstellungen 1 Die Grenzstreuschaufel Fig 81 1 aus der Halterung Fig 81 2 entnehmen 2 Die lange Streuschaufel Fig 81 3 der linken Streuscheibe Fig 81 4 demontie ren Bei Nichtgebrauch die Gren
109. steigen Sie die Maschine niemals bei laufendem Traktormo tor Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie die Maschine be steigen WARNUNG Gef hrdungen durch Einziehen und Fangen bei angetriebenem R hrwerk Stecken Sie niemals einen Gegenstand durch das Schutz und Funk tionsgitter solange der Traktormotor l uft 98 ZA X BAGO044 4 10 13 Einsatz der Maschine Der D ngerstreuer ist am Traktor angekuppelt und die Hydrau likschl uche sind angeschlossen Die Einstellungen sind erfolgt 1 Zapfwelle bei niedriger Traktormotordrehzahl einkuppeln Beide Schieber erst bei vorgeschriebener Zapfwellendrehzahl ffnen Zapfwellendrehzahl 540 min 1 einstellen wenn nicht in Streuta belle anders angegeben Gew hlte Fahrgeschwindigkeit laut Streutabelle w hrend des Streuens einhalten Konstante Streuscheiben Drehzahl beibehalten 2 Beide Hebel der Zweiwegeeinheit ffnen Traktor Steuerger t bet tigen entlasten Beide Schieber ffnen und anfahren 4 Nach Beendigung der Streuarbeit 4 1 Traktor Steuerger t bet tigen Schieber schlie en 4 2 Beide Hebel der Zweiwegeeinheit schlie en 4 3 Zapfwelle bei niedriger Traktordrehzahl auskuppeln Nach l ngeren Transportfahrten mit vollem Vorratsbeh lter ist bei Streubeginn auf korrekte Ausbringung zu achten Wird trotz gleicher Schieberstellung ungleichm iges Entleeren
110. t oder Freilaufkupplung immer maschi nenseitig montieren Beachten Sie die richtige Einbaulage der Gelenkwelle Das Traktor Symbol auf dem Schutzrohr der Gelenkwelle kennzeich net den traktorseitigen Anschluss der Gelenkwelle Beachten Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle die Sicher heitshinweise f r den Zapfwellenbetrieb im Kapitel Sicherheits hinweise f r den Bediener Seite 27 ZA X BAGO044 4 10 13 41 1 Reinigen und fetten Sie die Zapfwelle am Traktor und die Ein gangswelle des Getriebes der Maschine Aufbau und Funktion 5 4 1 Gelenkwelle ankuppeln 2 Kuppeln Sie den Traktor mit der Maschine 3 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen 4 Kontrollieren Sie ob die Zapfwelle ausgeschaltet ist Kuppeln Sie die Gelenkwelle mit der Zapfwelle des Traktors Be achten Sie beim Kuppeln der Gelenkwelle die Hinweise des Ge lenkwellen Herstellers und die zul ssige Antriebsdrehzahl der Maschine Das Traktor Symbol auf dem Schutzrohr der Gelenkwelle kenn zeichnet den traktorseitigen Anschluss der Gelenkwelle 6 Sichern Sie den Gelenkwellenschutz mit der den Haltekette n gegen mitdrehen 6 1 Befestigen Sie die Haltekette n m glichst rechtwinklig zur Gelenkwelle 6 2 Befestigen Sie die Haltekette n so dass ein ausreichender Schwenkbereich der Gelenkwelle in allen Betriebszust n den gew hrleistet ist Halteketten d rfen sich nicht an Bau teilen des Traktors
111. t sollte die halbe Wuchsh he zu den angegebenen Anbauh hen z B 80 80 dazu gerechnet werden Also bei einer Wuchsh he von 30 cm Anbauh he 95 95 einstellen Bei gr eren Wuchsh hen nach den Angaben f r die Sp td ngung einstellen Bei dichten Best n den Raps Zentrifugalstreuer mit angegebener Anbauh he z B 80 80 ber den Bestand ein stellen Ist dieses bei gr eren Wuchsh hen nicht mehr m glich ebenfalls nach den Angaben f r die Sp td ngung einstellen 74 ZA X BAGO044 4 10 13 8 1 1 Sp td ngung Die k rzeren Streuschaufeln sind mit den werk zeuglos hochschwenkbaren Schwenkfl geln Fig 61 1 versehen die die Sp td ngung in Getreide bis zu einer Bestandsh he von 1m ohne weiteres Zubeh r erm glichen 1 Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors aus falls erforderlich 2 Warten Sie den vollst ndigen Stillstand eventuell rotierender Streuscheiben ab falls erforderlich bevor Sie die Streu schaufeln verschwenken 3 Verschwenken Sie die Schwenkfl gel Fig 61 1 der Streuschaufeln in die gew nschte Position f r die Normal oder Sp td ngung e _Normald ngung Schwenkfl gel nach unten schwenken Sp td ngung Schwenkfl gel nach oben schwenken Anbauh he bei Sp td ngung Die Anbauh he des Streuers mit Hilfe der Trak tor Dreipunkthydraulik so hoch einstellen dass der Abstand zwischen Getreidespitzen und Streuscheiben ca 5 cm betr gt Fig 62 ZA X
112. ten WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie an der Maschine Arbeiten zum Reinigen Warten oder Instandhalten ausf hren hierzu siehe Seite 67 WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen und Fangen durch ungesch tz te Gefahrenstellen e _ _Montieren Sie Schutzeinrichtungen die Sie zum Reinigen War ten und Instandhalten der Maschine entfernt haben Ersetzen Sie defekte Schutzeinrichtungen durch neue 12 1 Reinigen berwachen Sie Brems Luft und Hydraulik Schlauchleitungen besonders sorgf ltig Behandeln Sie Brems Luft und Hydraulik Schlauchleitungen niemals mit Benzin Benzol Petroleum oder Mineral len Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbeson dere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampf strahler oder fettl slichen Mitteln Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handhabung und Beseitigung von Reinigungsmitteln Reinigen mit Hochdruckreiniger Dampfstrahl
113. terhalb 50 kg ha eine Streumengenkontrolle im Stand durchf hren siehe Seite 103 e _ Schneckenkorn darf nicht mit D nger oder anderen Stoffen gemischt werden um evtl mit dem Streuer in einem anderen Einstellbereich arbeiten zu k nnen 102 ZA X BAG0044 4 10 13 10 4 1 Streumengenkontrolle im Stand Einsatz der Maschine Im Stand durchf hrbar ist die Streumengenkontrolle wenn die Fahr geschwindigkeit des Traktors auf dem Feld exakt bekannt ist Beispiel Streugut Schneckenkorn Arbeitsbreite 10m Arbeitsgeschwindigkeit 8 km h Gew nschte Streumenge 3 kg ha 1 Die Streuschaufeln der beiden Streuscheiben abnehmen 2 Auffangplane um den hinteren Bereich des Streuers legen 3 Die Schieberstellung direkt aus der Streutabelle entnehmen unter Ber cksichtigung der vorgesehenen Arbeitsbreite Arbeits geschwindigkeit und der gew nschten Streumenge Angegeben sind in der Streutabelle die Streumenge 3 2 kg ha und die Schieberstellung 6 0 4 Ablesekante des Anschlags etwas unterhalb des Skalenwertes 6 0 einstellen 5 Aus der Tabelle 1 ist zun chst f r die vorgesehene Arbeitsbreite und Arbeitsgeschwindigkeit die Zeit zu ermitteln die ben tigt wird um eine Fl che von 0 5 ha zu bestreuen F r das angege bene Beispiel betr gt die Zeit 3 min 45 sec Tabelle f r das Umrechnen der ben tigten Zeit zum Bestreuen einer Fl che von 0 5 ha Arbeitsgeschwindigkeit km h Tabelle 1 ZA X BAGO044 4 10 13 103
114. u schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine einhalten MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen ZA X BAG0044 4 10 13 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen MD 089 MD 095 MA 19 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung MD 096 Gef hrdung durch unter hohem Druck austre tendes Hydraulik l verursacht durch undich te Hydraulik Schlauchleitungen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydraulik l die Haut durchdringt und in den K rper eindringt e Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten von Hydraulik Schlauchleitungen durchf hren Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf MD 097 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen e Verboten ist der Aufenthalt im Hubbereich der Dreipunkt Aufh
115. ukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen R sten Sie unbedingt die Kat II Ober und Unterlenkerbolzen der Maschine mit Hilfe von Reduzierh lsen auf Kat Ill auf wenn ihr Traktor eine Dreipunkt Hydraulik der Kat Ill besitzt Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ober und Unterlenkerbol zen zum Kuppeln der Maschine Kontrollieren Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei jedem Kup peln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus Sichern Sie den Oberlenker und die Unterlenkerbolzen in den Anlenkpunkten des Dreipunkt Anbaurahmens jeweils mit einem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen WARNUNG Gefahren durch Ausfall der Energie Versorgung zwischen Trak tor und Maschine durch besch digte Versorgungsleitungen Beachten Sie beim Kuppeln der Versorgungsleitungen den Verlauf der Versorgungsleitungen Die Versorgungsleitungen m ssen ohne Spannung Knickung oder Reibung allen Bewe gungen der angebauten oder angeh ngten Maschine leicht nachgeben d rfen nicht an Fremdteilen scheuern 1 Die Kugelh lsen ber den Oberlenkerbolzen und die Unterlen kerbolzen in den Anlenkpunkten des Dreipunkt Anbaurahmens befestigen Ober und Unterlenker der Kategorie II nicht mit Bolzen Kat I abstecken 2 Ober und Unterlenkerbolzen jeweils mit dem Klappstecker ge gen unbeabsichtigtes L sen sichern WARNUNG Bei einse
116. und transportieren Sie die Maschine nur mit einem Traktor der hierf r geeignet ist Traktor und Maschine m ssen den Vorschriften der nationalen Stra enverkehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter Betreiber wie auch Fahrzeugf hrer Bedienper son sind f r das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Stra enverkehrsvorschriften verantwortlich WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Einziehen und Fangen im Bereich hydraulisch oder elektrisch bet tigter Bautei le Blockieren Sie keine Stellteile auf dem Traktor die zum direkten Aus f hren von hydraulischen oder elektrischen Bewegungen von Bautei len dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweili ge Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entspre chende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrich tungen die kontinuierlich sind oder e automatisch geregelt sind oder e funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung er fordern berpr fen Sie bitte die korrekte Montage der Streuscheiben In Fahrtrichtung gesehen linke Streuscheibe L und rechte Streuschei be R berpr fen Sie bitte die korrekte Montage der Skalen auf den Streu scheiben Die Skalen mit den Werten von 0 bis 20 sind den k rzeren Streuschaufeln und die Skalen mit den Werten von 30 bis 50 den l ngeren Streuschaufeln zugeordnet ZA X BAG0044 4 10 13 59 Inbetriebnahme 6 1 Eignung des Traktors
117. ung ab 2 10 Entkuppeln Sie die Versorgungsleitungen 2 11 Befestigen Sie die Versorgungsleitungen in den entspre chenden Parkdosen 71 Einstellungen 8 72 Einstellungen Beachten Sie bei allen Arbeiten zum Einstellen der Maschine die Hinweise der Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine ab Seite 17 und Sicherheitshinweise f r den Bediener ab Seite 23 Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie Einstellungen an der Ma schine vornehmen hierzu siehe Seite 67 WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen Fangen oder Sto bei allen Eins tellarbeiten an der Maschine durch unbeabsichtigtes Absenken der angekuppelten und angehobenen Maschine Sichern Sie die Traktorkabine gegen Zutritt weiterer Personen und verhindern Sie so ein ungewolltes Bet tigen der Traktor Hydraulik Alle Einstellungen der D ngerstreuer AMAZONE ZA X erfolgen nach Angaben der Streutabelle Alle handels blichen
118. uschaufel Tele Quick wird die erste Fahrgasse Fig 91 T1 in der Re gel immer im halben Fahrgassenabstand zum Feldrand angelegt Angelegt wird eine solche Fahrgasse in gleicher Weise im Vorgewende Das Feld jeweils in der ersten Fahrgasse rechts herum abfahren Nach dieser Feldumrundung Grenzstreuvorrich tung wieder au er Betrieb Bedingt durch das Streuen nach hinten ist f r die genaue Verteilung am Vorgewende folgendes zu beachten Schieber bei Hin Fahrgassen T1 T2 usw und Herfahrten Fahrgassen T3 usw in unter schiedlicher Entfernung zum Feldrand ffnen bzw schlie en e _ ffnen der Schlie schieber nach dem Ein fahren in die Fahrgasse am Punkt P1 Fig 92 wenn die Streuscheiben die Strecke X von der Fahrgasse des Vorgewendes ent fernt sind X 1 5 Arbeitsbreiten e _ Schlie en des Schiebers vor dem Heraus fahren aus der Fahrgasse am Punkt P2 Fig 92 wenn sich die Streuscheiben in H he der ersten Fahrgasse des Vorgewen des befinden Die Anwendung des beschriebenen Verfahrens verhindert D ngerverluste ber oder Unterd ngungen und stellt daher eine umweltfreundliche Arbeits weise dar ZA X BAGO044 4 10 13 101 Einsatz der Maschine 10 4 Hinweise zum Streuen von Schneckenkorn z B Mesurol Der D ngerstreuer ZA X ist in serienm iger Ausf hrung auch f r die breitfl chige Ausbringung von Schneckenkorn einsetzbar Das Schneckenkorn z B Mesurol ist in Pellets oder h
119. vertei lung und nicht auf die N hrstoffverteilung Bei unbekannten D ngersorten oder auch zur allgemeinen Kontrolle der eingestellten Arbeitsbreite ist eine Arbeitsbreitenkontrolle in einfa cher Weise mit dem mobilen Pr fstand Option durchf hrbar Kann der D nger nicht eindeutig einer bestimmten Sorte in der Streutabelle zugeordnet werden e finden Sie unter www amazone de D ngesService die aktu ellsten Erg nzungen zur Streutabelle unterst tzt Sie der AMAZONE D ngeService telefonisch bei der Zuordnung der D nger und der Einstellempfehlungen f r Ih ren D ngerstreuer ZA 49 0 54 05 501 111 liefert der AMAZONE D ngeService nach Zusendung einer kleinen D ngerprobe 3 kg Empfehlungen zur Einstellung setzen Sie sich mit dem Ansprechpartner in ihrem Land in Ver bindung Ansprechpartner in den jeweiligen L ndern BD 0044 1302755720 D 0039 0 39652 100 0036 52 475555 0030 22620 25015 0032 0 3 821 08 52 ad 0031 316369111 O 00352 23637200 0046 46 259200 O 0061 3 9369 1188 00372 50 62 246 aD 0064 0 272467506 3 5604 7644 Ei So ZA X BAG0044 4 10 13 73 Einstellungen 8 1 Einstellung der Anbauh he WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und oder Sto f r Personen hinter unter dem D ngerstreuer durch unbeabsichtigtes Weg fallen des D ngerstreuers wenn die Oberlenkerh lften verse hentlich auseinander gedreht werden bzw auseinander rei en Verweisen
120. w Mengenfaktor BR 3 Pol T botei Scheibe Omnia Set X Perfect 739 gt 7 39 8 41 8 41 8 42 Beispiel D ngersorte KAS 27 N granuliert YARA NL Gew nschte Arbeitsbreite 12 m Schaufelstellung 7 kurze Schaufel 39 lange Schaufel ZA X BAG0044 4 10 13 83 Einstellungen AMAZONE 8 4 Kontrolle der Arbeitsbreite mit dem mobilen Pr fstand Option Die Einstellwerte der Streutabelle sind als Richt werte anzusehen da sich die Streueigenschaf ten der D ngersorten ver ndern Es wird empfohlen die eingestellte Arbeitsbreite des Zentrifugalstreuers mit dem mobilen Pr f stand zu kontrollieren N heres hierzu siehe Betriebsanleitung Mobiler Pr fstand 84 ZA X BAGO0044 4 10 13 8 5 Grenz Graben und Randstreuen Einstellungen 1 Grenzstreuen nach D ngeverordnung Fig 75 Der angrenzende Schlag ist eine Stra e oder ein Gew sser Laut D ngeverordnung e darf kein D nger ber die Grenze fallen 2 Grabenstreuen nach D ngeverordnung Fig 76 An der Feldgrenze befindet sich ein Gew sser oder Graben Laut D ngeverordnung e darf kein D nger bis weniger als einen Me ter vor die Grenze fallen Bei Verwendung von Grenzstreueinrich tungen e _ darf kein D nger bis weniger als drei Meter vor die Grenze fallen Keine Verwendung von Grenzstreueinrich tungen muss die Auswaschung und Abschwem mung z B in Oberfl chengew sser ver hindert werden
121. ximale Zuladung kg Hersteller Anschrift AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Ersatzteil Bestellung Ersatzteillisten finden Sie frei zug nglich im Ersatzteil Portal unter www amazone de Bestellungen richten Sie bitte an Ihren AMAZONE Fachh ndler Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten Nummer MG2800 Erstelldatum 10 13 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2013 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG ZA X BAGO044 4 10 13 3 Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung pel AMAZONE Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerw
122. zgitter ZA X 902 und ZA X 1402 verf gen ber ein klappbares Schutzgitter Fig 16 1 Schutz und Funktionsgitter 2 Handgriff mit Schutzgitter Verriegelung 3 Arretierung f r ge ffnetes Schutzgitter 4 4 Entriegelungs Werkzeug Zu Zwecken der Reinigung Wartung oder Reparatur kann das Schutzgitter im Beh lter mit Hilfe des Entriegelungs Werkzeugs hoch geklappt werden Entriegelungs Werkzeug in Fig 17 1 Parkposition Standardposition Fig 18 1 Entriegel Position zum Hochschwen ken des Schutzgitters Schutzgitter ffnen 1 Entriegelungs Werkzeug aus der Parkposi tion in die Entriegel Position stecken 2 Den Handgriff greifen und Entriegelungs Werkzeug zum Handgriff drehen Fig 18 Schutzgitterverriegelung entriegelt 3 Schutzgitter hochklappen bis Arretierung am Beh lterrand einrastet Fig 19 4 Entriegelungs Werkzeug in Parkposition bringen Fig 18 38 ZA X BAGO0044 4 10 13 Aufbau und Funktion WARNUNG Werkzeug nur zum ffnen des Be h lters aus der Parkposition ent nehmen Vor dem Schlie en des Schutz gitters Arretierung herunterdr cken Fig 19 Schutzgitter verriegelt beim Schlie en automatisch Fig 19 5 3 Rohrschutzb gel Schutzeinrichtung Dient als Rammschutz zur Unfallverh tung bei laufenden Streuscheiben Fig 20 1 e f r ZA X 902 1402 Fig 20 Fig 21 1 e f r ZA X 602 ZA XW Fig 21 ZA X BAG0044
123. zstreuschaufel Tele Quick beziehungsweise die lange Streuschaufel in der Halterung befestigen 3 Die Verschraubung des Schaufelau enteils Fig 82 1 mit dem Innensechskant der Fl gelmutter Fig 82 2 l sen 4 Die Ablesekante Fig 82 3 auf den Buch staben der Skala Fig 82 4 laut Streutabel le einstellen und die Verschraubung wieder fest anziehen 5 Die Grenzstreuschaufel Fig 83 1 mittels Fl gelmutter Fig 83 2 auf die Streuschei be montieren 6 Die Ablesekante Fig 83 3 auf die Zahl an der Skala Fig 83 4 laut Streutabelle ein stellen und die Fl gelmutter Fig 83 2 wie der fest anziehen Grenzstreuschaufel auf einen h heren Buchstaben einstellen Wurfweite vergr ern Streuflanke flacher Grenzstreuschaufel verschwenken auf eine h here Zahl Wurfweite vergr ern Streuflanke steiler ZA X BAGO0044 4 10 13 89 Einstellungen 7 Beim Grenzstreuen die Schieberstellung des Stellhebels Fig 84 1 an der linken Maschinenseite um zwei Teilstriche auf der Skala Fig 84 2 zur ck schwenken Nach Beendigung des Grenzstreuens die linke Schieberstellung wieder in die Ausgangsposition zur ckstellen und die Streuschaufeln wechseln Fig 84 8 5 4 Grenzstreuen mit dem Grenzstreuschirm Option Wird die erste Fahrgasse in die erste Arbeits bahn der Drillmaschine gelegt bei einer 3m Drillmaschine betr gt der Abstand der ersten Fahrgasse zum Feldrand 1 5 m wie folgt mit

Betriebsanleitung - Ersatzteile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents