Home

HR4003C HR4013C - Vibert Électrique

Contents

1. Makita TO
2. 20 TO 21 V
3. 4 kai 5 6 Oi
4. ENG905 1 A ro EN60745 Lpa 92 dB A Lwa 103 dB A K 3 dB A ENG900 1 H EN60745 HR4003C ap cHeq 9 0 m s K 1 5 m s ap cHeg 9 0 m s K 1 5 m s a up 10 0 m s
5. Kal O 5 1 5 ro 1
6. TO Tia 47 4 T 5 Y ou An
7. 9 48 360 pia 10 11 Na
8. Na 1 OFF O Y T2 2 O
9. TO 9 6 To ou An 7 D ro O O onore
10. 13 va 14 ro 24 TO glg 15 T 16 O
11. KATI 12 va OTTPWETE
12. HR4003C 22 HR4013C 23 24 25 26 27 28 30
13. Makita Makita Makita va ropa Makita SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max 49 SDS Max SDS Max
14. 17 PUBHIOTE 18 AEITOYPTIA A H H
15. Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AyyA a 6 2 2013 SHE Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN T RK E Orijinal Talimatlar Genel g r n n a klanmas 1 Anahtar tetik 8 Yansap 17 Toz fleme aparat 2 Anahtar d me 9 Kilit somunu 18 Vidalar 3 Ayar kadran 10 Yan tutamak 19 Siper kapa 4 De i tirme kolu 11 Uc sanki 20 Konekt r 5 isaretci 12 Uc gresi 21 Vida 6 Gug ACIK g sterge lambasi 13 Uc 22 Krank kapa korumas ye il 14 Mandren kapa 23 Kontrol plakas 7 Servis g stergelambas 15 Derinlik mastar 24 Krank kapa k rm z 16 Kilitleme d mesi 25 K r c gres ZELL KLER Model HR4003C HR4013C Karb r u 40 mm Kapasiteler Karot uc 105 mm Y ks z h z dak 250 500 Dakikadaki darbe say s 1 450 2 900 Toplam uzunluk 479 mm Net a rl k 6 2 kg 6 8 kg Emniyet s n f 0 11 S rekli yap lan ara t rma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler lkeden lkeye de i ebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ENE044 1 Kullanim amaci Bu alet tugla beton ve
16. TO 46 GEB007 7 TIA TO 1 Na 2 Na 3 ro
17. 7 8 Na 9 10 11 12
18. Makita H 30 29 30 ANAK Mnv oro
19. H va va 13 14 va
20. K 1 5 m s HR4013C ap cHeg 4 5 m s K 1 5 m s ap cusa 4 5 m s K 1 5 m s ap up 5 0 m s K 1 5 m s pe pe pe 50 ENG901 1 H H va H
21. va ENH101 16 EK H Makita Corporation unx vnpa ra Makita HR4003C HR4013C 2006 42 EK EN60745 To
22. 8 Ta rj ON OFF Na
23. 19 2 TO
24. 479 6 2 xyp 6 8 XYP 0 11 TOU EPTA 01 2003 ENE044 1 ENF002 2 GEA010 1
25. D D TO va ro 3 Ol O 1 5 diga mney 5 500 2 900 4 470 2 700 3 380 2 150 2 290 1 650 1 250 1 450 014134 HR4013C
26. NOTA Tenere presente che vengono usate viti di lunghezza diversa AVVISO Non stringere eccessivamente il cappello manovellismo Esso fatto di resina e si pu rompere Fare attenzione a non danneggiare il connettore o i fili elettrici soprattutto quando si toglie il vecchio grasso o si installa il manico Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori o attrezzi soltanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivolgersi a un centro assistenza Makita locale Punte con riporto al carburo di tungsteno SDS Max Punta da roccia SDS Max Tagliolo a freddo SDS Max Scalpello per disincrostare SDS Max Scalpello per mattonelle SDS Max Vanga per argilla SDS Max Grasso martello Grasso punta Manico laterale Impugnatura laterale Spessimetro Pompetta soffiatrice Occhiali di sicurezza Valigetta di trasporto Accessorio estrattore di polvere NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori s
27. ek 12 Ucu alete tak n Ucu d nd r n ve yerine oturana kadar itin Uc itilemiyorsa kar n Mandren kapa n birka kez a a do ru ekin Ard ndan ucu tekrar tak n Ucu d nd r n ve yerine oturana kadar itin Takt ktan sonra mutlaka ekip karmaya al arak ucun yerine sa lam bir ekilde oturdu undan emin olun ek 13 Ucu karmak i in mandreni an alt noktas na kadar ekin ve ucu ekip kar n ek 14 U a s yontma raspalama veya k rma s ras nda U 24 farkl a da sabitlenebilir U a s n de i tirmek i in de i tirme kolunu i aret sembol ne bakacak ekilde d nd r n Ucu istenen a ya do ru d nd r n ek 15 De i tirme kolunu i aret sembol ne bakacak ekilde d nd r n Ard ndan hafif e d nd rerek ucun yerine sa lam bir ekilde oturdu undan emin olun ek 16 Derinlik mastar Derinlik mastar e it derinlikte delikler delmeye yarar Kilitleme d mesine bast r n ve bas l tutun derinlik mastar n alt gen deli e yerle tirin ek 17 Derinlik mastar n n di li taraf n n i arete bakt ndan emin olun Kilitleme d mesine basarken derinlik mastar n ileri geri hareket ettirerek ayarlay n Ayarlad ktan sonra kilitleme d mesini serbest b rakarak derinlik mastar n kilitleyin ek 18 NOT Derinlik mastar di li yuvas na motor arpaca konumda kullan lamaz yuva
28. 4 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail per age avec percussion dans le b ton Emission de vibrations ap up 5 0 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibration d clar e peut aussi tre utilis e pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT L mission de vibration pendant l utilisation r elle de l outil peut diff rer de la valeur d mission d clar e en fonction de la facon dont l outil est utilis Assurez vous que les mesures de s curit visant prot ger l op rateur sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions normales d utilisation en tenant compte de toutes les phases du cycle de fonctionnement y compris les p riodes d arr t et de fonctionnement vide et en charge ENH101 16 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Je soussign repr sentant de Makita Corporation fabricant d clare que la les machine s Makita suivante s D signation de la machine Marteau Perforateur N de mod le Type HR4003C HR4013C est un produit de s rie et est conforme aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et est fabriqu e conform ment aux normes ou documents normalis s suivants
29. LOIL OG GB Rotary Hammer Instruction Manual F Marteau Perforateur Manuel d instructions Bohrhammer Betriebsanleitung Martello rotativo Istruzioni per l uso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo Rotativo Manual de instrucciones P Martelo Rotativo Manual de instru es DK Borehammer Brugsanvisning GR TR K r c Delici Kullanma k lavuzu HR4003C HR4013C sq 003139 014034 014027 003150 014088 014089 014090 014091 3 014135 014030 20 002449 21 014031 014035 014037 014075 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Switch trigger 9 Clamp nut 2 Switch button 10 Side grip 3 Adjusting dial 11 Bit shank 4 Change lever 12 Bit grease 5 Pointer 13 Bit 6 Power ON indicator lamp 14 Chuck cover green 15 Depth gauge 7 Service indicator lamp red 16 Lock button 8 Side handle 17 Blow out bulb 18 19 20 21 22 23 24 25 Screws Guard cover Connector Screw Crank cap cover Control plate C
30. aksesuar ek 20 Deli i deldikten sonra deli in i indeki tozu temizlemek i in toz fleme aparat n kullan n 53 Yontma Raspalama Kirma Sek 21 De i tirme kolunu ya da Y sembol ne do ru ayarlay n Makineyi iki elle s k ca tutun Aleti al t r n ve aletin kontrols z bir ekilde hareket etmemesi i in alet zerine hafif bir bask uygulay n Aletin zerine ok sert bast rmak verimi art rmayacakt r BAKIM D KKAT Muayene ya da bak m yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Ya lama D KKAT Bu servis i lemleri sadece Makita yetkili servis merkezlerinde yap lmal d r Ya lamay al man n hemen ard ndan yapmay n alet so uyana kadar bekleyin Aksi takdirde cilt yan klar meydana gelebilir Bu alet saatlik ya da g nl k ya lama gerektirmez nk ya depo eden bir ya lama sistemine sahiptir Ancak daha uzun bir alet mr i in gres ya n n ve karbon f r alar n periyodik olarak de i tirilmesi gereklidir HR4003C modeli i in Alt viday gev etin ve tutama kar n ek 22 HR4013C modeli i in Sekiz viday gev etin Tabloda belirtilen kal nl klarda al n Ard ndan tutama kar n ek 23 ve 24 Konekt r iterek kar n ek
31. sia rivolto sul segno Regolare il calibro di profondit spostandolo avanti e indietro mentre si mantiene premuto il bottone di blocco Dopo la regolazione rilasciare il bottone di blocco per bloccare il calibro di profondit Fig 18 NOTA Il calibro di profondit non pu essere usato sulla posizione in cui sbatte contro l alloggiamento dell ingranaggio alloggiamento del motore FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi che il pezzo da lavorare sia fissato e che non sia instabile Gli oggetti che volano via possono causare incidenti Non tirar via l utensile usando forza anche se la punta rimane incastrata La perdita di controllo potrebbe causare un incidente Operazione di foratura con martellamento Fig 19 Regolare la leva di cambio sul simbolo 2 Mettere la punta sul punto desiderato per il foro e Schiacciare poi l interruttore Non forzare l utensile Una leggera pressione produce i risultati migliori Mantenere l utensile in posizione ed evitare che scivoli via dal foro Non esercitare una pressione maggiore se il foro diventa intasato di trucioli o scorie Farlo invece girare a vuoto e rimuovere poi parzialmente la punta dal foro Ripetendo ci diverse volte il foro si pulisce e si pu continuare l operazione di foratura 23 ATTENZIONE Sull utensile punta viene esercitata una tremenda e improvvisa forza torcente al momento della fuoriuscita dal foro quando il foro diventa intasato d
32. 25 Vidalar gev etin ve de i tirme kolunu kar n Krank kapa korumas n kar n ek 26 Kontrol plakas n kar n ek 27 Alt viday gev etin ve krank kapa n kar n Aleti masaya b rak rken ucu yukar bakacak ekilde koyun B ylece eski gres ya krank yuvas nda toplan r ek 28 indeki eski gres ya n silip temizleyin ve yeni gres yap koyun 30 g Sadece orijinal Makita k r c ya iste e ba l aksesuar kullan n Belirtilen miktardan yakla k 30 g daha fazla ya eklenmesi darbeli delme eyleminde sorunlara ya da aletin bozulmas na neden olabilir Sadece belirtilen miktar kadar gres ya ekleyin kar lan t m par alar yeniden tak n ek 29 Konekt r tak n ve tutama tekrar monte edin ek 30 NOT Farkl uzunluklarda vidalar kullan ld n unutmay n NEML NOT Krank kapa n a r derecede s kmay n Re ineden yap lm t r ve k r labilir zellikle eski gres ya n silerken veya tutama takarken konekt re veya kablolara zarar vermemeye dikkat edin Aleti EMN YETL ve ALI MAYA HAZIR durumda tutmak i in onar mlar ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita yetkili servis merkezleri taraf ndan yap lmal d r 54 STE E BA LI AKSESUARLAR D KKAT Bu aksesuarlar n veya ek par alar n bu k lavuzda belirtilen Makita
33. EN60745 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 6 2 2013 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 15 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Elektronikschalter 10 Seitengriff 19 Schutzabdeckung 2 Schaltknopf 11 Einsatzschaft 20 Steckverbinder 3 Stellrad 12 Bohrer MeiRelfett 21 Schraube 4 Betriebsartenschalter 13 Einsatz 22 Kurbeldeckelverkleidung 5 Zeiger 14 Futterabdeckung 23 Steuerplatte 6 Betriebsanzeigelampe gr n 15 Tiefenanschlag 24 Kurbeldeckel 7 Wartungsanzeigelampe rot 16 Arretierknopf 25 Hammerfett 8 Zusatzhandgriff 17 Ausblaspipette 9 Knebelmutter 18 Schrauben TECHNISCHE DATEN Modell HR4003C HR4013C Bohrer mit Hartmetallschneide 40 mm Kapazit ten Bohrkrone 105 mm Leerlaufdrehzahl min 250 500 Schlagzahl pro Minute 1450 2 900 Gesamtl nge 479 mm Nettogewicht 6 2 kg 6 8 kg Schutzklasse u ll Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten nderung ohne Vorank ndigung Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE044 1 Verwendungszweck Die Maschine ist fur Hammerbohren in Ziegel Beton und Stein sowie f r MeiRelarbeit
34. Maschine einfach den Zum Ausschalten den Zum Starten der Maschine den Schalterknopf dr cken Die Schalterleuchte leuchtet gr n Zum Stoppen der Maschine den Schalterknopf erneut dr cken Drehzahlumschaltung Abb 3 Die Drehzahl und Schlagzahl pro Minute kann durch Drehen des Stellrads eingestellt werden Auf dem Stellrad sind die Positionen 1 niedrigste Drehzahl Schlagzahl bis 5 h chste Drehzahl Schlagzahl markiert Die Beziehung zwischen den Stellrad Positionen und der Drehzahl Schlagzahl pro Minute ist aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich Stellradposition 5 500 2 900 4 470 2 700 3 380 2 150 2 290 1650 1 250 1450 014134 Nur fur Modell HR4013C HINWEIS Die Schlagzahl bei Nulllast wird kleiner als die Schlagzahl bei Last um Vibrationen unter Nulllast zu verringern Dies ist jedoch kein Anzeichen f r eine St rung Sobald der Hammerbetrieb auf Beton beginnt erh ht sich die Schlagzahl pro Minute und erreicht die in der Tabelle angegebenen Werte Bei niedrigen Temperaturen wenn das Schmierfett z hfl ssiger ist weist die Maschine diese Funktion trotz des rotierenden Motors eventuell nicht auf VORSICHT Wird die Maschine ber l ngere Zeitspannen im Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben kann das zu einer berlastung des Motors f hren was eine Funktionsst rung zur Folge haben kann Das Schlagzahl Stellrad l sst sich nur bis 5 und
35. Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 6 2 2013 AE Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 45 EAAHNIKA 1 8 17 2 9 18 3 10 19 4 11 20 5 12 21 Bida 6 13 22 14 23 7 15 24 16 25 HR4003C HR4013C Alyun 40 Alyun 105 Aem 250 500 1 450 2 900
36. de benz ne de diluant d alcool ou autre produit similaire qui peuvent entrainer une d coloration une d formation ou l apparition de fissures Lubrification ATTENTION Cetentretien ne doit tre r alis que dans un centre de service agr Makita Ne lubrifiez pas l outil juste apr s l avoir utilis attendez qu il ait refroidi Le non respect de cette consigne peut entrainer des br lures cutan es Cet outil est quip d un syst me de lubrification interne et ne n cessite pas de lubrification quotidienne ou horaire Cependant il est n cessaire de remplacer r guli rement la graisse et les charbons pour prolonger la vie de l outil Modele HR4003C Desserrez les six vis et enlevez la poign e Fig 22 Mod le HR4013C Desserrez les huit vis et d montez le carter de protection comme illustr sur la figure Enlevez ensuite la poign e Fig 23 et 24 Enlevez le connecteur en tirant dessus Fig 25 Desserrez les vis et enlevez le levier de changement Enlevez le couvercle du carter du moteur Fig 26 Enlevez la plaque de commande Fig 27 Desserrez les six vis et enlevez le carter du moteur Posez l outil sur la table l extr mit du foret tant dirig e vers le haut Ceci permet l ancienne graisse de s couler dans le carter du moteur Fig 28 14 Essuyez l ancienne graisse se trouvant l int rieur et remplacez la par de la graisse neuve 30 g Utilisez exclusivement de l a
37. eln Entzundern oder Demolieren Der Einsatz kann in 24 verschiedenen Positionen eingespannt werden Um den Einsatzwinkel zu ndern den Betriebsartenschalter so drehen dass der Zeiger auf das Symbol gly zeigt Den Einsatz auf den gew nschten Winkel drehen Abb 15 Drehen Sie den Betriebsartenschalter so dass der Zeiger auf das Symbol T zeigt Vergewissern Sie sich dann durch leichtes Drehen dass der Einsatz einwandfrei gesichert ist Abb 16 Tiefenanschlag Der Tiefenanschlag ist praktisch um L cher von gleicher Tiefe zu bohren Halten Sie den Arretierknopf gedr ckt und f hren Sie den Tiefenanschlag in das Sechskantloch ein Abb 17 Vergewissern Sie sich dass die gezahnte Seite des Tiefenanschlags zur Markierung weist Stellen Sie den Tiefenanschlag ein indem Sie ihn bei gedr cktem Arretierknopf vor und zur ck schieben Lassen Sie nach der Einstellung den Arretierknopf los um den Tiefenanschlag zu verriegeln Abb 18 HINWEIS Der Tiefenanschlag kann nicht in einer Position verwendet werden in der er gegen das Getriebegeh use Motorgeh use st t BETRIEB VORSICHT Vergewissern Sie sich dass das Arbeitsmaterial gesichert und nicht instabil ist Ein herausgeschleudertes Objekt kann Verletzungen verursachen Ziehen Sie die Maschine nicht gewaltsam heraus selbst wenn der Einsatz stecken bleibt Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen Hammerbohrbetrieb Abb 19 Stellen Si
38. i colpi al minuto aumentano e raggiungono i numeri come mostrato nella tabella Se la temperatura bassa e il grasso meno fluido l utensile potrebbe non avere questa funzione anche con il motore che gira ATTENZIONE Se si fa funzionare l utensile continuamente alle basse velocit per un lungo periodo di tempo si potrebbe causare il sovraccarico del motore con un conseguente malfunzionamento dell utensile La ghiera di regolazione della velocit pu essere girata soltanto fino a 5 e indietro fino a 1 Non forzarla oltre il 5 o 11 perch altrimenti la funzione di regolazione della velocit potrebbe diventare inutilizzabile Selezione della modalit di funzionamento ATTENZIONE Non girare la leva di cambio mentre l utensile sta funzionando Ci danneggia l utensile Per evitare di usurare rapidamente il meccanismo di cambio modalit accertarsi che la leva di cambio sia sempre situata correttamente su una delle posizioni delle modalit di funzionamento Modalit di foratura con martellamento Fig 4 Per la foratura del cemento muratura ecc girare la ghiera di cambio sul simbolo 2 Usare una punta con riporto al carburo di tungsteno Modalit di martellamento interruttore Fig 5 Per le operazioni di scheggiatura disincrostazione o demolizione girare la leva di cambio sul simbolo V Usare una punta da roccia tagliolo a freddo scalpello per disincrostare ecc modalit grillett
39. resultar en una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves generales Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB007 7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO ROTATIVO 1 P ngase protectores de o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva 2 Utilice el mango s auxiliar si ha sido suministrado con la herramienta Una p rdida del control puede ocasionar heridas personales 3 Cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con el propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario 4 P ngase casco r gido casco de seguridad gafas de seguridad y o m scara facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Tambi n es muy recomendable que utilice una m scara contra el polvo y guantes bien almohadillados 5 Aseg rese de que la broca est bien sujeta en el mandril antes de iniciar la operaci n 6 La herramienta ha sido dise ada para que produzca vibraci n en operaci n normal Los tornillos pueden aflojarse f cilmente pudiendo ocasionar una rotura o accidente Compruebe el apriete de los tornillos cuidadosamente antes de inic
40. A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Model HR4003C Toepassing beitelfunctie met D handgreep Trillingsemissie ah cHeg 9 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Toepassing beitelfunctie met zijhandvat Trillingsemissie a cheg 9 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Toepassing slagboren in beton Trillingsemissie ar up 10 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Model HR4013C Toepassing beitelfunctie met D handgreep Trillingsemissie ah cHeg 4 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Toepassing beitelfunctie met zijhandvat Trillingsemissie an cHeg 4 5m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Toepassing slagboren in beton Trillingsemissie a up 5 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trilingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van d
41. abgekuppelt Wenn dies eintritt bleibt der Bohrer stehen ZN VORSICHT Schalten Sie die Maschine bei Aktivierung des Drehmomentbegrenzers sofort aus Dies verhindert vorzeitigen Verschlei der Maschine Anzeigelampe Abb 8 Die gr ne Betriebsanzeigelampe leuchtet auf wenn die Maschine angeschlossen wird Leuchtet die Anzeigelampe nicht auf ist m glicherweise das Netzkabel oder die Steuerschaltung defekt L uft die Maschine trotz leuchtender Lampe nicht an wenn sie eingeschaltet wird sind m glicherweise die Kohleb rsten abgenutzt oder die Steuerschaltung der Motor oder der EIN AUS Schalter ist defekt Falls die obigen Symptome auftreten brechen Sie sofort die Benutzung der Maschine ab und wenden Sie sich an Ihre rtliche Kundendienststelle Die rote Wartungsanzeigelampe leuchtet auf wenn die Kohleb rsten nahezu v llig abgenutzt sind um zu melden dass die Maschine gewartet werden muss Nach einer gewissen Betriebszeit schaltet sich der Motor automatisch ab MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Zusatzhandgriff Abb 9 VORSICHT Benutzen Sie den Zusatzhandgriff nur zum Mei eln Entzundern oder Demolieren Benutzen Sie ihn nicht zum Bohren in Beton Mauerwerk usw Beim Bohren kann die Maschine mit diesem Zusatzhandgriff nicht richtig gehalten werden Der Zusatzhandgriff kan
42. age dans le b ton la ma onnerie etc Le manche lat ral peut pivoter d un c t l autre ce qui permet de manipuler l outil avec aisance dans n importe quelle position Desserrez le manche lat ral en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre faites le pivoter jusqu la position d sir e puis resserrez le en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Installation et d montage du foret Nettoyez la queue du foret et appliquez de la graisse avant de l installer Fig 12 Ins rez le foret dans l outil Tournez le foret et poussez le jusqu ce qu il s enclenche Si vous ne parvenez pas enfoncer le foret enlevez le Poussez plusieurs fois le capot du mandrin vers le bas Ins rez ensuite de nouveau le foret Tournez le foret et poussez le jusqu ce qu il s enclenche Apr s avoir install le foret assurez vous toujours qu il est fermement fix en tirant dessus Fig 13 Pour d monter le foret poussez le capot du mandrin fond vers le bas et tirez sur le foret Fig 14 Orientation du foret burinage caillage ou travaux de d molition Le foret peut tre fix selon 24 angles diff rents Pour modifier l angle du foret faites tourner le levier de changement de fa on que l index soit dirig sur als Faites pivoter le foret jusqu l angle d sir Fig 15 Faites tourner le levier de changement de facon que l index soit dirig sur 7 Assurez vous ensuite que le foret
43. aletinizle birlikte kullan lmas tavsiye edilir Ba ka aksesuarlar n veya ek par alar n kullan lmas insanlar i in yaralanma riski olu turabilir Aksesuarlar veya ek par alar sadece belirtilen ama lar i in kullan n Bu aksesuarlarla ilgili duyarsan z bulundu unuz Merkezinden yard m isteyin SDS Max Karb r u SDS Max sivri keski SDS Max so uk keski SDS Max yass keski SDS Max fayans keskisi SDS Max k rek keski K r c gres Uc gresi Yan sap Yan tutamak Derinlik mastari Toz fleme aparati Koruyucu g zl k Ta ma k l f Toz ekme ek par as NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir daha fazla bilgiye yerdeki Makita ihtiya Servis ENG905 1 G r lt EN60745 uyar nca hesaplanan tipik A a rl kl g r lt d zeyi Ses bas n seviyesi L a 92 dB A Ses g c d zeyi Lwa 103 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucusu tak n ENG900 1 Titresim EN60745 standardina g re hesaplanan titresim toplam de eri eksenli vekt r toplam HR4003C modeli al ma modu yan sap ile yontma i levi Titre im emisyonu ay cHeg 9 0 m s Belirsizlik K 1 5 m s al ma modu yan tutamak ile yontma i levi Titre im emisyonu a cHeq 9 0 m s Belirsizlik K 1 5 m s al ma modu darbeli
44. bouch par des copeaux ou particules Au contraire laissez l outil tourner au ralenti et retirez en partie le foret du trou R p tez cette op ration plusieurs fois afin de d boucher le trou puis reprenez le per age normalement ATTENTION Une force de torsion soudaine et tr s lev e s exerce sur l outil le foret lorsque le foret d bouche de l autre c t lorsque le trou est encombr de copeaux ou de particules ou lorsque le foret frappe contre les tiges d armature du b ton Utilisez toujours le manche lat ral poign e auxiliaire et tenez l outil fermement par le manche lat ral et par la poign e revolver g chette pendant l utilisation Gardez une bonne position d quilibre et une prise ferme au sol Sinon vous risquez de perdre le contr le de l outil et de subir une blessure grave Poire soufflante accessoire en option Fig 20 Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour en retirer les poussi res Burinage caillage D molition Fig 21 Placez le levier de changement sur ou Y Tenez l outil fermement deux mains D marrez l outil et appliquez une l g re pression sur celui ci afin d viter des rebonds incontr l s Appliquer une forte pression sur l outil n augmentera pas son efficacit ENTRETIEN A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence
45. delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 16 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Martello rotativo Modello No Tipo HR4003C HR4013C Sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica amp tenuta da Makita International Europe Ltd Reparto tecnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra 6 2 2013 SHE Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 25 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Trek
46. en una de las posiciones de modo de accionamiento Modo perforaci n con percusi n Fig 4 Para taladrar en cemento alba iler a etc gire la palanca de cambio hasta el s mbolo 38 Utilice una broca de punta de carburo de tungsteno Modo percusi n modo gatillo interruptor Fig 5 Para operaciones de desbastar desincrustar o demoler gire la palanca de cambio hasta el s mbolo Y Utilice un barreno cortafr os cincel desincrustador etc Modo percusi n modo bot n interruptor Para operaciones de desbastar desincrustar o demoler continuas gire la palanca de cambio hasta el s mbolo Fig 6 bot n interruptor sobresale hacia afuera y se ilumina en rojo Utilice un barreno cortafr os cincel desincrustador etc Fig 7 NOTA Cuando utilice la herramienta en el modo del s mbolo el gatilo interruptor dejar de funcionar y solamente funcionar el bot n interruptor Limitador del par de torsi n limitador del par de torsi n act a cuando el par de torsi n alcanza un cierto nivel El motor se desembraga del eje de salida Cuando ocurre esto el implemento deja de girar PRECAUCI N Apague la herramienta inmediatamente en cuanto act e el limitador del par de torsi n Esto ayuda a evitar un desgaste prematuro de la herramienta L mpara indicadora Fig 8 La l mpara indicadora de herramienta encendida verde se ilumina cuando la herramienta est enchufada Si la l mpa
47. estiver no modo de s mbolo o interruptor de bot o sobressai e acende a vermelho Para ligar a ferramenta pressione o interruptor de bot o A luz do interruptor acende a verde Para parar a ferramenta pressione novamente o interruptor de bot o Mudan a de velocidade Fig 3 As rota es e impactos por minuto podem ser regulados apenas rodando o mostrador de regula o O mostrador est marcado de 1 velocidade mais baixa a 5 velocidade m xima Consulte a tabela abaixo para obter a rela o entre as defini es de n mero no mostrador de regula o e as rotac es impactos por minuto N mero no Rotac es por Impactos por mostrador de s p p E T minuto minuto regulac o 5 500 2 900 4 470 2 700 3 380 2 150 2 290 1 650 1 250 1 450 014134 Apenas para o modelo HR4013C NOTA Os impactos em vazio por minuto diminuem em rela o queles em carga a fim de reduzir a vibra o em vazio mas isso n o demonstra problemas Assim que a opera o iniciar com uma broca contra cimento os impactos por minuto aumentam e atingem valores tais como indicados na tabela Quando a temperatura estiver baixa e houver menos fluidez no lubrificante a ferramenta pode n o ter esta fun o mesmo com o motor em rota o PRECAU O Se a ferramenta for operada continuamente a baixas velocidades durante um longo per odo de tempo o motor pode ficar sobrecarregado resultando em falha
48. maskine er beregnet til hammerboring i mursten beton og sten s vel som til mejselarbejde ENF002 2 Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning De er dobbeltisolerede og kan derfor ogs tilsluttes kontakter uden jordledning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j A ADVARSEL Las alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB007 7 SIKKERHEDSADVARSLER FOR BOREHAMMER 1 Brug altid h rev rn Uds ttelse for st j kan f re til h retab 2 Anvend hj lpeh ndtag hvis det de f lger med maskinen Tilskadekomst kan blive resultatet hvis De mister herred mmet over maskinen 3 Hold altid maskinen i de isolerede h ndtagsflader n r der udf res et arbejde hvor det sk retilbeh ret kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dets egen ledning Sk retilbeh ret der kommer i ber ring med en str mf rende ledning kan bevirke at udsatte metaldele af maskinen bliver ledende hvorved operat ren kan f st d 4 B r hjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbriller og eller ansigtssk rm Almindelige briller og solbriller er IKKE det samme som sikkerhedsbriller Det anb
49. max Ciseau froid SDS max Ciseau cailler SDS max Ciseau carrelage SDS max Marteau b che SDS max Graisse pour marteau Graisse pour foret Poign e lat rale Manche lat ral Guide de profondeur Poire soufflante Lunettes de s curit Mallette de transport Syst me d aspiration NOTE Il se peut que certains l ments de la liste soient fournis avec l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon la norme EN60745 Niveau de pression acoustique L 92 dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 103 dB A Incertitude K 3 dB A Portez des protecteurs d oreilles ENG900 1 Vibrations Valeur totale des vibrations somme vectorielle des trois axes d termin e selon la norme EN60745 Mod le HR4003C Mode de travail burinage avec poign e lat rale mission de vibrations 8n cueg 9 0 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail burinage avec manche lat ral Emission de vibrations an cheq 9 0 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail per age avec percussion dans le b ton mission de vibrations ao 10 0 m s Incertitude K 1 5 m s Mod le HR4013C Mode de travail burinage avec poign e lat rale mission de vibrations an crea 4 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail burinage avec manche lat ral Emission de vibrations an cheq
50. mettez en marche v rifiez l usure des charbons et le bon fonctionnement du contr leur du moteur et du commutateur de marche arr t Si les v nements ci dessus se produisent arr tez imm diatement l outil et consultez le centre de service le plus proche Le voyant rouge d entretien s allume lorsque les charbons sont presque us s pour indiquer que l outil n cessite un entretien Le moteur s arr te automatiquement apr s une certaine dur e d utilisation ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Poign e lat rale Fig 9 ATTENTION N utilisez la poign e lat rale que pour le burinage l caillage ou les travaux de d molition Ne l utilisez pas pour des travaux de per age dans le b ton ou la ma onnerie etc Vous n aurez pas l outil bien en main si vous utilisez cette poign e pour percer La poign e lat rale peut tre orient e librement sur le plan vertical 360 et fix e la position d sir e Elle peut aussi tre fix e selon 8 positions diff rentes vers l arri re et vers l avant sur le plan horizontal Il suffit de desserrer l crou de serrage pour placer la poign e lat rale dans la position d sir e Resserrez ensuite fermement l crou de serrage Fig 10 Manche lat ral Fig 11 ATTENTION Pour des raisons de s curit utilisez toujours le manche lat ral pour le per
51. spia di indicazione servizio rossa si accende quando le spazzole di carbone sono quasi del tutto usurate per indicare che l utensile ha bisogno di un intervento di manutenzione Dopo un certo periodo di utilizzo il motore si spegne automaticamente MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento Su di esso Manico laterale Fig 9 ATTENZIONE Usare il manico laterale soltanto per le operazioni di Scheggiatura disincrostazione o demolizione Non usarlo per la foratura del cemento muratura ecc L utensile non pu essere tenuto correttamente con questo manico laterale durante l operazione di foratura Il manico laterale pu essere girato di 360 in verticale e fissato su qualsiasi posizione desiderata Esso pu anche essere fissato su otto posizioni diverse avanti e indietro in orizzontale Allentare semplicemente il dado di fermo per girare il manico laterale sulla posizione desiderata Stringere poi saldamente il dado di fermo Fig 10 Impugnatura laterale Fig 11 ATTENZIONE Usare sempre l impugnatura laterale per la sicurezza del lavoro durante le operazioni di foratura del cemento muratura ecc L impugnatura laterale pu essere spostata sui due lati in modo da permettere il comodo maneggiamento dell utensile in qualsiasi posizione Allentare l impugnatura laterale girandola in senso antiorario spos
52. tas malzemelerde darbeli delme ve ayr ca yontma i lemleri i in tasarlanm t r ENF002 2 G kayna Makinenin yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir ifte yal t ml d rlar ve bu sebeple topraklamas z prizlerle de kullan labilirler GEA010 1 Genel Elektrikli Alet G venli i A UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n GEB007 7 KIRICI DEL C MATKAP G VENL K UYARILARI 1 Kulak koruyucular tak n G r lt ye maruz kalmak i itme kayb na neden olabilir 2 Aletle birlikte sa lanan yard mc tutamak lar i kullan n Kontrol kayb yaralanmaya neden olabilir 3 Kesici aksesuar n g r nmeyen kablolara ya da aletin kendi kordonuna temas etme olas l bulunan yerlerde al rken elektrikli aleti yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Kesici aksesuar n ak ml bir telle temas etmesi elektrikli aletin yal t ms z metal k s mlar n ak ml hale getirebilir ve kullan c y elektrik okuna maruz b rakabilir 4 Sert bir ba l k emniyet bareti emniyet g zl ve veya y z siperi tak n Normal g zl kler veya g ne g zl kleri koruyucu g z
53. to EN60745 Sound pressure level L 4 92 dB A Sound power level Lwa 103 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Model HR4003C Work mode chiseling function with side handle Vibration emission a cHeg 9 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode chiseling function with side grip Vibration emission a cHeq 9 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission ap Hp 10 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Model HR4013C Work mode chiseling function with side handle Vibration emission an cheg 4 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode chiseling function with side grip Vibration emission an cheg 4 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission ay Hp 5 0 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an es
54. to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Lubrication CAUTION This servicing should be performed by Makita Authorized Service Centers only Do not perform lubrication just after the operation wait until the tool cools down Otherwise skin burn may result This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system However it is necessary to replace grease and carbon brushes periodically for tool s long life For model HR4003C Loosen the six screws and remove the handle Fig 22 For model HR4013C Loosen the eight screws And remove the guard cover as shown in the figure And then remove the handle Fig 23 and 24 Remove the connector by pulling it Fig 25 Loosen the screws and remove the change lever Remove the crank cap cover Fig 26 Remove the control plate Fig 27 Loosen the six screws and remove the crank cap Rest the tool on the table with the bit end pointing upwards This will allow the old grease to collect inside the crank housing Fig 28 Wipe out the old grease inside and replace with fresh grease 30 g Use only Makita genuine hammer grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 30g can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Reinsta
55. to the table below for the relationship between the number settings on the adjusting dial and the revolutions blows per minute Number on Revolutions Blows per adjusting dial per minute minute 5 500 2 900 4 470 2 700 3 380 2 150 2 290 1 650 1 250 1 450 014134 For model HR4013C only NOTE Blows at no load per minute becomes smaller than those on load in order to reduce vibration under no load but this does not show trouble Once operation starts with a bit against concrete blows per minute increase and get to the numbers as shown in the table When temperature is low and there is less fluidity in grease the tool may not have this function even with the motor rotating CAUTION f the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor may get overloaded resulting in tool malfunction The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Selecting the action mode A CAUTION Do not rotate the change lever when the tool is running The tool will be damaged To avoid rapid wear on the mode change mechanism be sure that the change lever is always positively located in one of the action mode positions Hammer drilling mode Fig 4 For drilling in concrete masonry etc rotate the change lever to the 37 symbol Use a tungsten carbide tipped bit Hamm
56. ult rieure GEB007 7 CONSIGNES DE S CURIT POUR MARTEAU PERFORATEUR 1 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entra ner la surdit 2 Utilisez la ou les poign e s auxiliaire s si l outil en poss de Toute perte de maitrise de l outil comporte un risque de blessure 3 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels l accessoire tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec le cordon d alimentation de l outil Le contact de l accessoire tranchant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 4 Portez une coiffure r sistante un casque de s curit ainsi que des lunettes de s ret et ou un masque de protection Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE sont PAS des lunettes de s ret Nous vous recommandons aussi vivement de porter un masque antipoussi res et des gants tr s pais 5 Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser l outil 6 L outil est concu pour produire des vibrations dans des conditions normales d utilisation Les vis peuvent facilement se desserrer et entrainer une panne ou un accident Avant l utilisation v rifiez soigneusement que les vis sont bien serr es 11 7 Par temps froid ou lorsque l outil est rest inutilis p
57. 03C HR4013C Son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 CE Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 6 2 2013 se Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 35 PORTUGU ES Instru es originais Explica o geral 1 Gatilho do interruptor 9 Porca de fixa o 19 Tampa da protec o 2 Interruptor de bot o 10 Punho lateral 20 Conector 3 Mostrador de regula o 11 Encaixe da broca 21 Parafuso 4 Alavanca de mudan a 12 Lubrificante da broca 22 Cobertura da tampa da 5 Ponteiro 13 Broca manivela 6 Indicador luminoso de 14 Tampa do mandril 23 Placa de controlo alimenta o LIGADA verde 15 Guia de profundidade 24 Tampa da manivela 7 Indicador luminoso de servi o 16 Bot o de bloqueio 25 Lubrificante do martelo vermelho 17 Soprador 8 Pega lateral 18 Parafusos ESPECIFICA ES Modelo HR4003C HR4013C Broca de ponta de carboneto 40 mm Capacidades Broca de coroa 105 mm Velocidade em vazio min 250 500 Impactos por minuto 1 450 2 900 Comprimento total 479 mm Peso l quido 6 2 kg 6 8 kg Classe de seguran a g l Devido a um programa cont nuo de pesquisa e
58. 20 Brug udbl sningskuglen til at fjerne st v fra hullet n r det er udboret 43 Mejselarbejde afskalning nedbrydning Fig 21 S t funktionsveelgeren ud for eller Y symbolet Hold altid godt fast i maskinen med begge h nder T nd for maskinen og ud v et let tryk p maskinen s den ikke hopper ukontrolleret rundt Et st rkt tryk p maskinen vil ikke ge effektiviteten VEDLIGEHOLDELSE A FORSIGTIG Kontroller altid at v rkt jet er sl et fra og at netstikket er trukket ud inden der udf res eftersyn eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner Sm ring FORSIGTIG Servicering b r kun foretages af et autoriseret Makita service center Foretag ikke sm ring lige efter arbejdet men vent til maskinen er k let af Ellers kan resultatet blive hudforbr ndinger Denne maskine kr ver ikke sm ring hver time eller hver dag da den er udstyret med et lukket sm resystem Det er dog n dvendigt at udskifte fedt og kulb rster periodisk for at maskinen kan f en lang levetid For model HR4003C L sn de seks skruer og fjern h ndtaget Fig 22 For model HR4013C L sn de otte skruer Fjern beskyttelsessk rmen som vist p illustrationen Fjern derefter h ndtaget Fig 23 og 24 Fjern koblingen ved at tr kke i den Fig 25 L sn skruerne og fjern funktionsv lgeren Fjern kr
59. 5 Grasa para martillo 7 L mpara indicadora de servicio 16 Bot n de bloqueo roja 17 Soplador 8 Mango lateral 18 Tornillos ESPECIFICACIONES Modelo HR4003C HR4013C Capacidades Broca de punta de carburo 40 mm Broca de corona 105 mm Velocidad en vac o min 250 500 Percusiones por minuto 1 450 2 900 Longitud total 479 mm Peso neto 6 2 kg 6 8 kg Clase de seguridad 0 11 Debido a nuestro continuado programa de investigaci n y desarrollo las especificaciones indicadas aqu est n sujetas a cambio sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE044 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para perforar con percusi n en ladrillo cemento y piedra asi como para trabajo de cincelado ENF002 2 Alimentaci n La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y solamente puede ser utilizada con corriente alterna monof sica La herramienta est doblemente aislada y por consiguiente tambi n se puede utilizar con tomas de corriente sin conductor de puesta a tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad para herramientas el ctricas AN jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr
60. Abb 25 Die Schrauben l sen und den Betriebsartenschalter entfernen Die Kurbeldeckelverkleidung abnehmen Abb 26 Die Steuerplatte abnehmen Abb 27 Die sechs Schrauben l sen und den Kurbeldeckel abnehmen Legen Sie die Maschine mit nach oben gerichteter Werkzeugaufnahme auf den Tisch Dadurch kann sich das Altfett im Kurbelgeh use ansammeln Abb 28 Wischen Sie das Altfett aus und ersetzen Sie es durch frisches Fett 30g Verwenden Sie nur Original Hammerfett von Makita Sonderzubeh r Bei berschreitung der vorgeschriebenen Fettmenge ca 30 g kann es zu St rungen des Hammerbetriebs oder Versagen der Maschine kommen F llen Sie nur die vorgeschriebene Fettmenge ein Montieren Sie alle demontierten Teile wieder Abb 29 Den Steckverbinder wieder anschlie en und den Handgriff wieder montieren Abb 30 HINWEIS Beachten Sie dass Schrauben von unterschiedlicher L nge verwendet werden BEMERKUNG Ziehen Sie den Kurbeldeckel nicht zu fest an Er besteht aus Kunststoff und kann leicht brechen Achten Sie darauf dass Sie den Steckverbinder und die Zuleitungsdr hte nicht besch digen insbesondere wenn Sie das Altfett auswischen oder den Handgriff montieren Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von autorisierten Makita Kundendienststellen unter ausschlie licher Verwendung von Makita Original
61. De har behov for yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita service center SDS Max bor med karbidspids SDS Max spidsmejsel SDS Max koldmejsel SDS Max afskalningsmejsel SDS Max flisemejsel SDS Max lerspade Hammerfedt Borfedt Sideh ndtag Sidegreb Dybdeanslag Udblaesningskugle Sikkerhedsbriller Transportkuffert Stovudtreekningstilbeher BEM RK Nogle ting p denne liste kan v re inkluderet i v rkt jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskelligt fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A vagtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau La 92 dB A Lydeffektniveau Lwa 103 dB A Usikkerhed K 3 dB A Baer h rev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Model HR4003C Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med sideh ndtag Vibrationsafgivelse ap cHeq 9 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med sidegreb Vibrationsafgivelse an cHeq 9 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsafgivelse a Hp 10 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Model HR4013C Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med sideh ndtag Vibrationsafgivelse a cHeg 4 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med sidegreb Vibrationsafgivelse a cheo 4 5
62. HR4003C HR4013C seri retilmislerdir ve a a daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC ve a a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60745 Teknik dok mantasyon urada muhafaza edilmektedir Makita International Europe Ltd Teknik Departman Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ngiltere 6 2 2013 AE Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 55 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885222 998 www makita com IDE
63. ING ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overholdes MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at der er slukket for v rkt jet og at den er taget ud af forbindelse inden v rkt jets funktion justeres eller kontrolleres Afbryderanvendelse Fig 1 FORSIGTIG F r maskinen s ttes i str mforbindelse b r De altid kontrollere at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til OFF stillingen nar den slippes Afbryderknap Dette skifter funktioner n r maskinen er indstillet i V symbol og 72 symbolfunktioner For at starte v rkt jet trykkes der blot p afbryderen Slip afbryderen for at stoppe Afbryderknap Fig 2 Denne knap fungerer n r maskinen er indstillet til symbolfunktion N r maskinen er i symbolfunktion stikker afbryderknappen frem og lyser r dt Maskinen startes ved at man trykker p afbryderknappen Knaplyset bliver gr nt Maskinen stoppes ved at man trykker p afbryderknappen igen Hastigheds ndring Fig 3 Omdrejninger og antal slag i minuttet kan indstilles ved at man drejer p justeringsdrejeknappen Drejeknappen er markeret med 1 laveste hastighed til 5 fuld hastighed Se oversig
64. MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspec o ou manuteng o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Lubrifica o PRECAU O Este servi o deve ser executado apenas por Centros de Servi o Autorizados da Makita N o execute a lubrifica o logo ap s a opera o aguarde at que a ferramenta arrefe a Caso contr rio pode queimar a pele Esta ferramenta n o necessita de lubrifica o hor ria ou di ria pois tem um sistema de lubrifica o incorporado No entanto necess rio substituir periodicamente o lubrificante e as escovas de carv o ao longo da vida da ferramenta Para o modelo HR4003C Desaperte os seis parafusos e retire a pega Fig 22 Para o modelo HR4013C Desaperte os oito parafusos E retire a cobertura da protec o como mostrado na figura E em seguida retire a pega Fig 23 e 24 Retire o conector puxando o Fig 25 Desaperte os parafusos e retire a alavanca de mudan a Retire a cobertura da tampa da manivela Fig 26 Retire a placa de controlo Fig 27 Desaperte os seis parafusos e retire a tampa da manivela Pouse a ferramenta em cima da mesa com a ponta da broca virada para cima Isto ir permitir que o lubrificante usado seja recuperado para o interior da cai
65. a a daki tabloya bak n 52 Ayar kadran Dakikadaki Dakikadaki zerindeki devir say s darbe say s rakam 5 500 2 900 4 470 2 700 3 380 2 150 2 290 1 650 1 250 1 450 014134 Sadece HR4013C modeli i in NOT Y ks z al mada dakikadaki darbe say s y kl al ma s ras nda vibrasyonu azaltmak i in daha d k olabilir ama bu bir sorun olu turmaz U la beton zerinde al maya ba land nda dakikadaki darbe say s artar ve tablo g sterilen de erlere ula r S cakl k d k oldu unda ve gres ya n n ak c l azald nda motor d nse bile alet bu i levi ger ekle tiremeyebilir D KKAT Alet uzun bir s re boyunca s rekli olarak d k h zda al t r l rsa motor a r y klenebilir ve alet bozulabilir H z ayarlama kadran sadece 1 ile 5 aras nda d nd r lebilir 1 n ya da 5 n ilerisine ge meye zorlamay n aksi takdirde h z ayar i levi bozulabilir Eylem modunu se me D KKAT Alet al rken de i tirme kolunu evirmeyin Alet zarar g rebilir Mod de i tirme mekanizmas nda aniden hasar olu mas n nlemek i in de i tirme kolunun her zaman eylem modu konumlar ndan birinin zerinde oldu undan emin olun Darbeli delme modu ek 4 Beton ta duvar vb delmek i in de i tirme kolunu 3 sembol ne do ru d nd r n Tungsten karb r ug kulland n zdan
66. alien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Elektronikschalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Elektronikschalter Dieser Schalter ist funktionsf hig wenn die Maschine auf die Betriebsart des Symbols Y und des Symbols eingestellt wird Zum Einschalten der Elektronikschalter dr cken Elektronikschalter loslassen Schalterknopf Abb 2 Dieser Schalter ist funktionsf hig wenn die Maschine auf die Betriebsart des Symbols eingestellt wird Befindet sich die Maschine in der Betriebsart des Symbols ist der Schalterknopf ausgerastet und leuchtet rot
67. ationsemission ar cheg 9 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme MeiRelfunktion mit Arbeitsmodus Hammerbohren in Beton Vibrationsemission ap no 10 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Modell HR4013C Arbeitsmodus Zusatzhandgriff Vibrationsemission an cHeg 4 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Meifselfunktion mit Seitengriff Vibrationsemission ar cheg 4 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Hammerbohren in Beton Vibrationsemission a np 5 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s MeiRelfunktion mit 20 ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden A WARNUNG Die Vibrationsemission wahrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 16 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir Makita Corporation als verantw
68. beton delme Titre im emisyonu ap up 10 0 m s Belirsizlik K 1 5 m s HR4013C modeli Calisma modu yan sap ile yontma islevi Titre im emisyonu ah cHeg 4 5 m s Belirsizlik K 1 5 m s al ma modu yan tutamak ile yontma i levi Titre im emisyonu ar cHeg 4 5 m s Belirsizlik K 1 5 m s al ma modu darbeli beton delme Titre im emisyonu ap up 5 0 m s Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Beyan edilen titre im emisyon de eri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir UYARI Bu elektrikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im emisyonu aletin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik nlemlerini mutlaka belirleyin al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir ENH101 16 Sadece Avrupa lkeleri i in EC Uygunluk Beyan Sorumlu imalat olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki a a daki Makita makine ler Makine Ad K r c Delici Model No Tipi
69. ca nem nas partes perto da broca imediatamente ap s a opera o podem estar extremamente quentes e provocar queimaduras 14 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Siga os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranga da ferramenta INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta Ac o do interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e regressa posi o OFF desligada quando o solta Gatilho do interruptor Este interruptor funciona quando configurar a ferramenta no s mbolo Y e modos de s mbolo 3 Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Interruptor de bot o Fig 2 Este interruptor funciona quando configurar a ferramenta no modo de simbolo 1 Quando a ferramenta
70. da ferramenta O mostrador de regula o da velocidade pode apenas ser rodado at 5 e de volta a 1 N o o force para al m de 5 ou 1 ou a fun o de regula o da velocidade pode deixar de funcionar Selec o do modo de ac o PRECAU O N o rode a alavanca de mudan a quando a ferramenta estiver a funcionar A ferramenta ficar danificada Para evitar desgaste r pido do mecanismo de mudan a de modo certifique se de que a alavanca de mudan a est localizada correctamente numa das posi es do modo de ac o Modo de perfura o com martelo Fig 4 Para a perfurar em cimento ma onaria etc rode a alavanca de mudan a para o s mbolo 3 Use uma broca de carboneto de tungst nio Modo de martelagem interruptor Fig 5 Para as opera es de descasque aparar ou demolir rode a alavanca de mudan a para o s mbolo Y Utilize um ponteiro cinzel para ferreiro cinzel para descasque etc modo do gatilho do Modo de martelagem modo do interruptor de bot o Para as opera es cont nuas de aparar descasque ou demolir rode a alavanca de mudan a para o s mbolo Fig 6 O interruptor de bot o sobressai e acende a vermelho Utilize um ponteiro cinzel para ferreiro cinzel para descasque etc Fig 7 37 NOTA Quando utiliza a ferramenta no modo de s mbolo o gatilho do interruptor n o funciona mas apenas funciona o interruptor de bot o Limitador do bin rio O limi
71. da para o orif cio e carregue no gatilho do interruptor N o force a ferramenta Press o ligeira oferece melhores resultados Mantenha a ferramenta em posi o e evite que deslize para fora do orif cio N o aplique mais press o quando o orif cio fica bloqueado com aparas ou part culas Em vez disso coloque a ferramenta em ponto morto e depois retire a broca parcialmente do orif cio Repetindo isto v rias vezes o orif cio ficar limpo e pode continuar a opera o de perfura o N PRECAU O Uma for a de tor o enorme e repentina exercida na ferramenta broca na altura em que faz o orif cio quando o orif cio fica bloqueado com aparas ou part culas ou quando bate em var es refor ados no cimento Utilize sempre o punho lateral pega auxiliar e segure firmemente a ferramenta pelo punho lateral e pega do interruptor durante a opera o e mantenha um bom equil brio e base de apoio segura Se n o o fizer pode resultar na perda de controlo da ferramenta e potencialmente ferimento grave Soprador acess rio opcional Fig 20 Depois de perfurar o orif cio utilize o soprador para retirar o p do orif cio Aparar Descascar Demolir Fig 21 Regule a alavanca de mudan a no s mbolo ou V Segure bem a ferramenta com as duas m os Ligue a ferramenta e aplique ligeira press o na ferramenta de modo a que n o se movimente descontrolada Pressionar muito na ferramenta n o aumentar a efici ncia
72. dato In caso contrario c il pericolo di bruciature sulla pelle Questo utensile non richiede la lubrificazione oraria o giornaliera perch ha un sistema di lubrificazione a grasso compresso Bisogna per sostituire periodicamente il grasso e le spazzole di carbone in modo da assicurare la lunga vita dell utensile Modello HR4003C Svitare le sei viti e rimuovere il manico Fig 22 Modello HR4013C Svitare le otto viti Rimuovere poi il coperchio protezione come mostrato nella illustrazione Rimuovere poi il manico Fig 23 e 24 Rimuovere il connettore tirandolo Fig 25 Svitare le viti e rimuovere la leva di cambio Rimuovere il coperchio cappello manovellismo Fig 26 Rimuovere la piastra di controllo Fig 27 Svitare le sei viti e rimuovere il cappello manovellismo Posare l utensile sul tavolo con l estremit della punta rivolta in alto Ci permette al vecchio grasso di raccogliersi all interno dell alloggiamento del manovellismo Fig 28 24 Togliere il vecchio grasso all interno e sostituirlo con il nuovo grasso 30 g Usare soltanto il grasso per martelli genuino Makita accessorio opzionale Se si riempie di grasso oltre la quantit specificata circa 30 g si pud causare una azione di martellamento difettosa o un guasto dell utensile Riempire soltanto con la quantit specificata di grasso Reinstallare tutte le parti rimosse Fig 29 Attaccare il connettore e reinstallare il manico Fig 30
73. desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE044 1 Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para perfura o com martelo em tijolo cimento e pedra e tamb m para trabalho de cinzelamento ENF002 2 Alimentagao A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimentac o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo e pode por isso utilizar tamb m tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas A AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias 36 GEB007 7 AVISOS DE SEGURANCA PARA O MARTELO ROTATIVO 1 Use protectores de ouvido A exposi o a ru dos pode causar perda de audi o 2 Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais 3 Agarre na ferramenta el ctrica pelas partes isoladas ao executar uma opera o onde o acess rio de corte possa tocar em fios ocultos ou no seu pr prio fio O contacto d
74. dschap AN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 26 GEB007 7 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BOORHAMER 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2 Gebruik de hulphandgrepen als deze bij het gereedschap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel 3 Houd elektrisch gereedschap vast aan het ge soleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het booraccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Wanneer het booraccessoire in aanraking komen met onder spanning staande draden zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komt te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 4 Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril en of spatscherm Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen 5 Controleer of de boor stevig op zijn plaats zit voordat u het gereedschap gebruikt 6 Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen De schroeven kunnen gemakkelijk losraken waardoo
75. e produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou le non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient en position OFF une fois rel ch e G chette La g chette fonctionne lorsque l outil est en mode Y ou en mode 18 Pour mettre l outil en marche il suffit d appuyer sur la gachette Pour arr ter l outil lib rez la g chette Interrupteur Fig 2 L interrupteur fonctionne lorsque l outil est en mode Lorsque l outil est en mode l interrupteur ressort et s allume en rouge Pour d marrer l outil appuyez sur l interrupteur L interrupteur s allume en vert Pour arr ter l outil appuyez de nouveau sur l interrupteur 12 Changement de vitesse Fig 3 Le nombre de tours fr quence de rotation et le nombre de frappes par minute fr quence de frappe peuvent tre ajust s en tournant la molette de r glage La molette est gradu e de 1 fr quence la plus faible 5 fr quence la plus lev e Le tableau ci dessous donne la relation entre les graduations de la molette de r glage et la fr quence de ro
76. e assist ncia Makita local Brocas de carboneto SDS Max Ponteira SDS Max Cinzel para ferreiro SDS Max Cinzel para descasque SDS Max Cinzel para ladrilhos SDS Max Espada para argila SDS Max Lubrificante do martelo Lubrificante da broca Pega lateral Punho lateral Guia de profundidade Soprador culos de seguran a Mala para transporte Acess rio de extrac o de poeira NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do O n vel de ru do ponderado A t pico determinado de acordo com EN60745 N vel de press o de som Lpa 92 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 103 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos 39 ENG900 1 Vibrac o O valor total da vibra o soma vectorial tri axial determinado de acordo com EN60745 Modelo HR4003C Modo de funcionamento cinzelamento com pega lateral Emiss o de vibra o a Gea 9 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento cinzelamento com punho lateral Emiss o de vibra o a gHeg 9 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento martelo em cimento Emiss o de vibra o ap HD 10 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Modelo HR4013C Modo de funcionamento cinzelamento com pega lateral Emiss o de vibra o a gHeg 4 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de f
77. e blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 30 ENH101 16 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Boorhamer Modelnr Type HR4003C HR4013C in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EU En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 6 2 2013 de Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Gatillo interruptor 9 Tuerca de presi n 19 Cubierta protectora 2 Bot n interruptor 10 Empu adura lateral 20 Conector 3 Dial de ajuste 11 Espiga del implemento 21 Tornillo 4 Palanca de cambio 12 Grasa para implemento 22 Cubierta de la tapa del c rter 5 Puntero 13 Implemento 23 Placa de control 6 L mpara indicadora de 14 Cubierta del mandril 24 Tapa del c rter herramienta encendida verde 15 Tope de profundidad 2
78. e borgknop ingedrukt houdt Na het instellen laat u de borgknop los om de diepteaanslag vast te zetten Fig 18 OPMERKING De diepteaanslag kan niet worden gebruikt in de stand waarbij de diepteaanslag tegen het tandwielhuis motorhuis aan komt BEDIENING A LET OP Zorg dat uw werkmateriaal stevig vast staat en niet uit balans kan raken Rondvliegende stukken kunnen verwondingen veroorzaken Trek het gereedschap niet met kracht er uit ook niet wanneer het bit klem is geraakt Verlies van controle kan leiden tot verwondingen Slagboorbediening Fig 19 Zet de functiekeuzeknop in de 3 stand Plaats de punt van het bit op de plaats waar u een gat wilt boren en druk dan op de trekkerschakelaar Forceer het gereedschap niet Een lichte druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap zorgvuldig op zijn plaats en zorg dat de boor niet uit het gat raakt Oefen niet m r druk uit wanneer het gat verstopt raakt met schilfertjes of boorgruis Laat daarentegen het gereedschap stationair draaien en trek de boorkop ietwat terug uit de opening Door dit enkele malen te herhalen wordt het gat uitgeruimd zodat u kunt doorgaan met boren A LET OP kan plotseling een enorme kracht worden uitgeoefend op het gereedschap bit wanneer er een gat wordt doorboord als een gat verstopt raakt met scherven of kiezels of wanneer er in gewapend beton een stalen staaf wordt geraakt Gebruik altijd het zijhandvat hulphandgree
79. e den Betriebsartenschalter auf das Symbol TE Setzen Sie den Bohrer auf die gew nschte Bohrstelle und dr cken Sie dann den Elektronikschalter ben Sie keinen berm ftigen Druck auf die Maschine aus Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse Halten Sie die Maschine in Position und vermeiden Sie Abrutschen vom Loch ben Sie keinen st rkeren Druck aus wenn das Bohrloch mit Sp nen oder Bohrmehl zugesetzt wird Lassen Sie statt dessen die Maschine leer laufen und ziehen Sie dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch heraus Durch mehrmaliges Wiederholen dieses Vorgangs wird das Bohrloch ausger umt so dass der Bohrbetrieb fortgesetzt werden kann VORSICHT Beim Durchbruch der Bohrung bei Verstopfung der Bohrung mit Sp nen und Partikeln oder beim Auftreffen auf Betonstahl wirkt eine starke pl tzliche Drehkraft auf Maschine und Bohrer Montieren Sie stets den Seitengriff Zusatzgriff und halten Sie die Maschine w hrend der Arbeit mit beiden H nden an Seitengriff und Schaltergriff fest w hrend Sie gute Balance und sicheren Stand beibehalten Eine Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann den Verlust der Kontrolle ber die Maschine und m gliche schwere Verletzungen zur Folge haben Ausblaspipette Sonderzubeh r Abb 20 Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einer Ausblaspipette aus dem Loch Mei eln Entzundern Demolieren Abb 21 Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf das Symbol
80. ed at bruge maskinen og straks rette henvendelse til Deres lokale service center Den r de serviceindikatorlampe t ndes n r kulb rsterne er n sten nedslidte som indikering af at maskinen skal serviceres Efter nogen tids brug stopper motoren automatisk SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og netstikket trukket ud inden der foretages noget arbejde p selve v rkt jet Sideh ndtag Fig 9 FORSIGTIG Anvend kun sideh ndtaget n r der udf res mejsling afskalning eller nedbrydning Anvend det ikke ved boring i beton murv rk etc Maskinen kan ikke holdes ordentligt med dette sideh ndtag under boring Sideh ndtaget kan drejes 360 vertikalt og fastg res i en hvilken som helst stilling Det kan ogs fastg res i otte forskellige positioner frem og tilbage i vandret stilling Man beh ver blot at l sne fastspeendingsmgtrikken for at svinge sideh ndtaget til den nskede stilling Stram derefter fastsp ndingsm trikken godt til Fig 10 Sidegreb Fig 11 FORSIGTIG Anvend altid sidegrebet for at sikre betjeningssikkerheden n r der bores i beton murv rk etc Sidegrebet kan drejes til begge sider hvilket muligg r sikker betjening af maskinen i en hvilken som helst stilling Sidegrebet l snes ved at man drejer det mod uret svinger det til den nskede stilling og derefter strammer det ved at dreje det med uret Montering og afmontering af boret Renger b
81. efales ligeledes st rkt at De anvender en st vmaske og tykke vatterede gummihandsker 5 S rg for at boret er sat sikkert og korrekt i f r arbejdet p begyndes 6 Under normal anvendelse vibrerer v rkt jet Skruerne kan derfor nemt l sne sig og v re rsag til maskinsammenbrud eller ulykker Kontroller inden arbejdet at skruerne er fastsp ndte 7 Lad maskinen varme op i et stykke tid i koldt vejr eller hvis den ikke har v ret brugt i l ngere tid ved at k re den i tomgang Dette vil g re olien smidig Uden tilstr kkelig opvarmning er hammerboring sv r at udf re 41 8 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Hvis maskinen bruges p et h jtbeliggende sted skal De sikre dem at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder 9 Hold godt fast i maskinen med begge h nder 10 R r aldrig ved roterende dele med h nderne 11 L g ikke maskinen fra Dem mens den k rer Anvend kun maskinen n r den er h ndholdt 12 Ret aldrig maskinen mod personer n r den anvendes Boret kan slynges ud og forvolde alvorlig personskade 13 R r ikke ved maskinen eller dele i n rheden af boret umiddelbart efter brug Disse dele kan v re ekstremt varme og medf re forbr ndinger 14 Visse materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige V r p passelig med ikke at ind nde st v eller f disse materialer p huden F lg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet GEM DENNE BRUGSANVISN
82. emin olun Darbeli delme modu Anahtar tetikleyici modu ek 5 Yontma raspalama veya y kma i lemleri i in de i tirme kolunu V sembol ne do ru d nd r n Sivri keski so uk keski yass keski vb kullan n Darbeli delme modu Anahtar d me modu S rekli olarak yontma raspalama veya k rma i lemleri i in de i tirme kolunu sembol ne do ru d nd r n ek 6 Anahtar d mesi ileri do ru kar ve k rm z renkte yanar Sivri keski so uk keski yass keski vb kullan n ek 7 NOT Aleti sembol modunda kullan rken anahtar tetik al maz sadece anahtar d mesi al r Tork s n rland r c Tork belli bir seviyeye ula t nda tork s n rland r c etkinle ir Motor k aft ndan ayr l r Bu durum ger ekle ti inde u d nmeyi b rak r D KKAT Tork s n rland r c etkinle ir etkinle mez aleti hemen kapat n Bu aletin erken a nmas n nlemeye yard mc olur G sterge lambas ek 8 Ye il renkte yanan g A IK g stergesi alet fi e tak ld nda yanmaya ba lar G sterge lambas yanm yorsa kablo ya da kontrol r hasarl olabilir Ye il renkli g sterge lambas yan yor fakat alet a k konuma getirilse de al m yorsa karbon f r alar a nm olabilir ya da kontrol r motor veya a ma kapama anahtar hasarl olabilir Bu belirtiler ortaya karsa aleti kullanmay hemen b rak n ve y
83. en vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine sollte nur an eine Stromguelle angeschlossen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und kann nur mit Einphasen Wechselstrom betrieben werden Diese sind doppelt schutzisoliert und k nnen daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen fir Elektrowerkzeuge AN WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf 16 GEB007 7 SICHERHEITSWARNUNGEN F R BOHRHAMMER 1 Tragen Sie Geh rsch tzer L rmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e sofern er sie mit dem Werkzeug geliefert wurde n Verlust der Kontrole kann Verletzungen verursachen 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 4 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Br
84. endant une longue p riode faites le r chauffer pendant quelques minutes en le faisant fonctionner vide Cela r chauffera le lubrifiant Sans un r chauffement ad quat le martelage s effectue difficilement 8 Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas 9 Tenezl outil fermement deux mains 10 Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement 11 Ne vous loignez pas en laissant l outil tourner Ne le faites fonctionner que lorsque vous l avez bien en main 12 Ne pointez l outil vers personne autour de vous pendant l utilisation Le foret pourrait tre ject et blesser quelqu un gri vement 13 Ne touchez pas le foret ou les parties situ es pr s du foret imm diatement apr s l utilisation ils peuvent tre extr mement chauds et br ler votre peau 14 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la poussi re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les consignes de s curit du fournisseur du mat riau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS N AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l
85. erel servis merkezinize ba vurun Karbon f r alar n a nmas artt nda k rm z servis g sterge lambas yanarak aletin servise g t r lmesi gerekti ini belirtir Bir s re kulland ktan sonra motor otomatik olarak kapan r MONTAJ D KKAT Alet zerinde herhangi bir i yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Yan sap ek 9 D KKAT Yan tutama sadece yontma raspalama veya k rma s ras nda kullan n Beton ta duvar vb delmek i in kullanmay n Delme i lemi s ras nda alet yan saptan d zg n bir ekilde tutulamaz Yan sap istenen konumda sabitlenecek ekilde ekseni etraf nda 360 d nd r lebilir Ayr ca yatay konumda da sekiz farkl konumda ileri ve geri sabitlenebilir Bunun i in sadece s k t rma somununu gev etin ve yan tutama istedi iniz konuma hareket ettirin Ard ndan s k t rma somununu iyice s k lay n ek 10 Yan tutamak ek 11 D KKAT Beton ta vb malzemeleri delerken al ma g venli ini sa lamak i in daima yan tutamak kullan n Yan tutamak her iki tarafa do ru hareket ederek aletin her konumda daha kolay kullan lmas n sa lar Sap saatin aksi y nde d nd rerek gev etin istenen konuma hareket ettirin ve ard ndan saat y n nde d nd rerek s k t r n Ucun tak lmas veya kar lmas Ucu takmadan nce u ank n temizleyin ve u gresi uygulay n
86. ering mode Switch trigger mode Fig 5 For chipping scaling or demolition operations rotate the change lever to the Y symbol Use a bull point cold chisel scaling chisel etc Hammering mode Switch button mode For continuous chipping scaling or demolition operations rotate the change lever to the symbol Fig 6 The switch button projects out and lights in red Use a bull point cold chisel scaling chisel etc Fig 7 NOTE When using the tool in the symbol mode the switch trigger does not work but only the switch button works Torque limiter The torque limiter actuates when torque reaches a certain level The motor disengages from the output shaft When this happens the bit stops turning CAUTION As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This helps to prevent premature wear of the tool Indicator lamp Fig 8 The green power ON indicator lamp lights up when the tool is plugged in If the indicator lamp does not light up the mains cord or the controller may be defective When the indicator lamp lights up but the tool does not start even the tool is switched on the carbon brushes may be worn out or the controller the motor or the ON OFF switch may be defective If above symptoms occur stop using the tool immediately and ask your local service center The red service indicator lamp lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the
87. ersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle SDS Max Bohrer mit Hartmetallschneide SDS Max Spitzmei el SDS Max Flachmei el SDS Max Putzmei el SDS Max Fliesenmei el SDS Max Spatenmei el Hammerfett Bohrer MeiRelfett Zusatzhandgriff 19 Seitengriff Tiefenanschlag Ausblaspipette Schutzbrille Tragekoffer Staubabsaugvorrichtung HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 92 dB A Schallleistungspegel Lwa 103 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Modell HR4003C Arbeitsmodus Zusatzhandgriff Vibrationsemission ar cHeq 9 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus MeiRelfunktion mit Seitengriff Vibr
88. est fermement fix en le faisant tourner l g rement Fig 16 Guide de profondeur Le guide de profondeur est utile pour percer des trous de profondeur uniforme Appuyez sur le bouton de verrouillage et maintenez le enfonc puis ins rez le guide de profondeur dans le trou hexagonal Fig 17 Assurez vous que l orientation du c t dent du guide de profondeur correspond celle du rep re Ajustez le guide de profondeur en le d plagant vers l arri re et vers l avant tout en appuyant sur le bouton de verrouillage Une fois le r glage effectu rel chez le bouton de verrouillage pour bloquer le guide de profondeur Fig 18 NOTE Le guide de profondeur ne peut tre utilis dans une position ou il frappe contre le carter d engrenage carter du moteur UTILISATION ATTENTION Assurez vous que le mat riau est immobilis et stable Tout objet ject peut causer des blessures Ne forcez pas sur l outil pour le sortir m me si le foret se coince Toute perte de ma trise de l outil peut entrainer des blessures Percage avec percussion Fig 19 Placez le levier de changement sur T Placez le foret l emplacement d sir pour percer le trou puis appuyez sur la g chette Ne forcez pas l outil Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec une l g re pression Gardez l outil en position et emp chez le de glisser hors du trou 13 N augmentez pas la pression sur l outil lorsque le trou est
89. etc Quando perfura n o pode agarrar correctamente na ferramenta com a pega lateral A pega lateral pode ser rodada de 360 na vertical e presa em qualquer posi o desejada Tamb m fica presa em oito posi es diferentes para tr s e para a frente na horizontal Basta desapertar a porca de fixa o para rodar a pega lateral para a posi o desejada Em seguida aperte a porca de fixa o firmemente Fig 10 Punho lateral Fig 11 N PRECAU O Use sempre o punho lateral para assegurar uma opera o segura quando perfura em cimento ma onaria etc O punho lateral gira para qualquer lado permitindo manuseamento f cil da ferramenta em qualquer posi o Solte o punho lateral rodando o para a esquerda gire o para a posi o desejada e em seguida aperte o rodando o para a direita Instalar ou retirar a broca Limpe o encaixe da broca e aplique lubrificante antes de instalar a broca Fig 12 38 Coloque a broca na ferramenta Rode a broca e empurre a at que engate Se n o conseguir empurrar a broca retire a Empurre a cobertura do mandril para baixo algumas vezes Em seguida volte a colocar a broca Rode a broca e empurre a at que engate Depois de a instalar certifique se sempre de que a broca est seguramente presa no seu lugar tentando a retirar Fig 13 Para retirar a broca empurre a tampa do mandril completamente para baixo e retire a broca Fig 14 ngulo da broca quando descasca apa
90. ge avec percussion Fig 4 Pour percer du b ton de la magonnerie etc faites tourner le levier de changement pour le placer sur 3j Utilisez un foret pointe au carbure de tungst ne Mode percussion mode avec g chette Fig 5 Pour le burinage l caillage ou la d molition faites tourner le levier de changement pour le placer sur V Utilisez un burin un ciseau froid un ciseau cailler etc Mode percussion mode avec interrupteur Pour le burinage l caillage ou la d molition en continu faites tourner le levier de changement pour le placer sur D Fig 6 L interrupteur ressort et s allume en rouge Utilisez un burin un ciseau froid un ciseau cailler etc Fig 7 NOTE Lorsque vous utilisez l outil en mode seul l interrupteur fonctionne la g chette ne fonctionne pas Limiteur de couple Le limiteur de couple se d clenche lorsqu un certain niveau de couple est atteint Le moteur se d saccouple de l arbre de sortie Le foret cesse alors de tourner ATTENTION Arr tez l outil d s que le limiteur de couple se d clenche Ceci contribue viter l usure pr matur e de l outil Voyant lumineux Fig 8 Le voyant vert de fonctionnement s allume lorsque l outil est branch Si le voyant lumineux ne s allume pas v rifiez le bon fonctionnement du cordon d alimentation et du contr leur Si le voyant est allum mais que l outil ne d marre pas m me lorsque vous le
91. gusunun s z konusu r n n g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman n yerine ge mesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kurallar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir LEVSEL A IKLAMALAR D KKAT Alet zerinde ayarlama ya da i leyi kontrol yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Anahtar i lemi ek 1 D KKAT Makineyi fi e takmadan nce anahtar teti inin d zg n al t n ve serbest b rak ld nda OFF kapal pozisyonuna geldi ini kontrol edin Anahtar tetik Bu anahtar alet Vy sembol ve 12 sembol modlar na ayarland nda i lev g r r Makineyi al t rmak i in anahtar teti i ekin Durdurmak i in anahtar teti i b rak n Anahtar d mesi ek 2 Bu anahtar alet sembol moduna ayarland nda i lev g r r Alet sembol modunda iken anahtar d mesi ileri do ru kar ve k rm z renkte yanar Aleti ba latmak i in anahtar d mesine bas n Anahtar ye il renkte yanar Aleti durdurmak i in anahtar d mesine tekrar bas n H z de i imi ek 3 Dakikadaki devir ve darbe say s ayar kadran d nd r lerek kolayca ayarlanabilir Kadran 1 den en d k h z 5 e kadar tam h z i aretlidir Ayar kadran zerindeki rakamlar ve dakikadaki devir darbe say s aras ndaki ili ki i in
92. heid omtrent de strikt na te leven veiligheidsvoorschriften voor dit product VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES N LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen Schakelaarwerking Fig 1 A LET OP Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt altijd even of de trekkerschakelaar goed werkt en bij loslaten naar de UIT stand terugkeert Trekkerschakelaar Deze schakelaar werkt wanneer het gereedschap in de V stand of de 1 8 stand is gezet Om het gereedschap te starten drukt u enkel de trekkerschakelaar in Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen Schakelknop Fig 2 Deze knop werkt wanneer het gereedschap in de stand is gezet Wanneer het gereedschap in de stand is gezet komt de schakelknop omhoog en licht dan rood op Om het gereedschap te starten drukt u op de schakelknop De knop licht dan groen op Om het gereedschap te stoppen drukt u nogmaals op de schakelknop Snelheid regelen Fig 3 De draaisnelheid en het aantal slagen per minuut kunnen worden ingesteld door aan de snelheidsregelknop te draaien De regelknop is gemarkeerd van 1 laagste snelheid tot 5 hoogste snelheid Zie de onderstaande tabel voor de overeenkomst t
93. het in de gewenste stand en draai het dan rechtsom weer vast Aanbrengen en verwijderen van het bit Reinig de bitschacht en breng wat smeervet aan voordat u het bit installeert Fig 12 Steek het bit in het gereedschap Draai het bit en druk het aan totdat het vastklikt Als het bit niet ingedrukt kan worden verwijdert u het bit dan Trek de klembuskap enkele malen omlaag Steek dan het bit opnieuw in Draai het bit en druk het aan totdat het vastklikt Na het aanbrengen dient u altijd te controleren of het bit stevig op zijn plaats zit door te proberen het eruit te trekken Fig 13 Om het bit te verwijderen trekt u de klembuskap helemaal omlaag en dan trekt u het bit eruit Fig 14 Bithoek voor hak afbik of sloopwerk Het bit kan in 24 verschillende hoekstanden worden vastgezet Om de bithoek te wijzigen draait u de functiekeuzeknop zo dat de wijzer naar het ls symbool wijst Draai het bit naar de gewenste hoek Fig 15 Draai de functiekeuzeknop zo dat de wijzer naar het 7 symbool wijst Controleer dan of het bit stevig vast zit door er even aan te draaien Fig 16 Diepteaanslag De diepteaanslag is nuttig voor het boren van gaten van gelijke diepte Druk de borgknop in en houd die ingedrukt en steek de diepteaanslag in de zeshoekige opening Fig 17 Zorg dat de gekartelde kant van de diepteaanslag naar de schaalmarkering wijst Verstel de diepteaanslag door die voor en achterwaarts te schuiven terwijl u d
94. i trucioli e particelle o quando la punta urta contro le barre di rinforzo incorporate nel cemento Usare sempre l impugnatura laterale manico ausiliario e tenere saldamente l utensile per l impugnatura laterale e il manico interruttore durante le operazioni e mantenere un buon equilibrio e l appoggio sicuro dei piedi In caso contrario si potrebbe verificare la perdita di controllo dell utensile e un potenziale serio incidente Pompetta soffiatrice accessorio opzionale Fig 20 Dopo la trapanatura del foro usare soffiatrice per togliere la polvere dal foro la pompetta Scheggiatura disincrostazione demolizione Fig 21 Regolare la leva di cambio sul simbolo o Y Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Accendere l utensile e applicare una leggera pressione su di esso in modo che non rimbalzi senza controllo Premendo molto forte sull utensile non si aumenta l efficienza MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima dell ispezione o della manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Lubrificazione ATTENZIONE Questo servizio di manutenzione deve essere eseguito soltanto nei centri di assistenza Makita autorizzati La lubrificazione non deve essere eseguita subito dopo una operazione Aspettare che l utensile si sia raffred
95. iar la operaci n 31 7 En tiempo fr o o cuando la herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje calentar la herramienta durante un rato haci ndola funcionar sin carga Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de realizar 8 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 9 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 10 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 11 No deje la herramienta en marcha Tenga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 12 No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar cuando la est utilizando La broca podr a salir disparada y herir a alguien seriamente 13 No toque la broca ni partes cercanas a ella inmediatamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y quemarle la piel 14 Algunos materiales contienen sustancias qu micas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abastecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n MAL USO el no seguir las normas de segu
96. iba Esto permitir que la grasa vieja se recoja dentro del alojamiento del c rter Fig 28 Limpie la grasa vieja del interior y reemplace con grasa nueva 30g Utilice solamente grasa para martillo genuina de Makita accesorio opcional Si llena con m s grasa de la cantidad especificada aprox 30 g podr ocasionar una acci n de percusi n defectuosa o una averia en la herramienta Llene solamente con la cantidad de grasa especificada Vuelva a instalar todas Fig 29 Coloque el conector y vuelva a instalar el mango Fig 30 NOTA Tenga en cuenta que se utilizan tornillos de diferentes longitudes AVISO No apriete la tapa del c rter excesivamente Est hecha de resina y est expuesta a roturas Tenga cuidado de no da ar el conector ni los cables conductores especialmente cuando quite la grasa vieja o instale el mango Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre piezas de repuesto de Makita las piezas desmontadas ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas a personas Utilice el accesorio aditamento exclusivamente para su uso declarado Si
97. ienta no aumentar la eficacia MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol O similares Podr a producir descoloraci n deformaci n o grietas Lubricaci n PRECAUCI N Este servicio deber ser realizado en Centros de servicio autorizados por Makita solamente Norealice la lubricaci n justo despu s de la operaci n espere hasta que la herramienta se haya enfriando De lo contrario podr resultar en quemaduras de piel Esta herramienta no necesita lubricaci n horaria ni diaria porque tiene un sistema de lubricaci n de grasa empaquetada Sin embargo es necesario reemplazar la grasa y las escobillas de carb n peri dicamente para alargar la vida til de la herramienta Para el modelo HR4003C Afloje los seis tornillos y quite el mango Fig 22 Para el modelo HR4013C Afloje los ocho tornillos Y retire la cubierta protectora como se muestra en la figura Y despu s retire el mango Fig 23 y 24 Retire el conector tirando de l Fig 25 Afloje los tornillos y retire la palanca de cambio Retire la cubierta de la tapa del c rter Fig 26 Retire la placa de control Fig 27 34 Afloje los seis tornillos y retire la tapa del c rter Apoye la herramienta en la mesa con el extremo del implemento orientado hacia arr
98. ille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Schutzbrille Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen 5 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass der Einsatz sicher montiert ist 6 Die Maschine erzeugt konstruktionsbedingt Vibrationen bei normalem Betrieb Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen berpr fen Sie sorgf ltig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit 7 Lassen Sie die Maschine bei niedrigen Temperaturen oder nach l ngerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit 8 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 9 Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest 10 Halten Sie die H nde von beweglichen Teilen fern 11 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung 12 Richten Sie die Maschine w hrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Einsatz k nnte herausschnellen und schwere Verletzungen verursachen 13 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Einsatzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr heiR sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 14 Manche Materialien k nnen giftige Chemik
99. intes directivas europeias 2006 42 CE E est o fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pela Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 6 2 2013 SHE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Afbryder 10 Sidegreb 19 Beskyttelsessk rm 2 Afbryderknap 11 Borskaft 20 Kobling 3 Justeringsdrejeknap 12 Borfedt 21 Skrue 4 Funktionsveelger 13 Bit 22 Krumtaph tted ksel 5 Viser 14 Borepatrondaeksel 23 Kontrolplade 6 T ndt indikatorlampe gr n 15 Dybdeanslag 24 Krumtapheette 7 Serviceindikatorlampe rad 16 L seknap 25 Hammerfedt 8 Sideh ndtag 17 Udblsesningskugle 9 Fastspaendingsmetrik 18 Skruer SPECIFIKATIONER Model HR4003C HR4013C kapaciieier Bor med karbidspids 40 mm Kernebor 105 mm Omdrejninger ubelastet min 250 500 Slag pr minut 1450 2 900 Laengde i alt 479 mm Nettovaegt 6 2 kg 6 8 kg Sikkerhedsklasse ul I grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE044 1 Tilsigtet anvendelse Denne
100. kerschakelaar 10 Zijhandvat 19 Beschermkap 2 Schakelknop 11 Bitschacht 20 Aansluitstekker 3 Snelheidsregelknop 12 Smeervet 21 Schroef 4 Functiekeuzeknop 13 Schroefbit 22 Drijfwerkdeksel 5 Wijzer 14 Klembuskap 23 Regelplaat 6 Werkingslampje AAN groen 15 Diepteaanslag 24 Drijfwerkdop 7 Waarschuwingslampje rood 16 Vergrendelknop 25 Hamersmeervet 8 D handgreep 17 Blaasbalgje 9 Borgmoer 18 Schroeven TECHNISCHE GEGEVENS Model HR4003C HR4013C Carbidepunt bit 40 mm Capaciteiten Kernbit 105 mm Toerental onbelast min 250 500 Slagen per minuut 1 450 2 900 Totale lengte 479 mm Nettogewicht 6 2 kg 6 8 kg Veiligheidsklasse u ll e Vanwege ons voortgaand onderzoeks en ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE044 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bestemd voor het slagboren in baksteen beton en natuursteen evenals voor beitelwerk ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch geree
101. l k DE LD R Bir toz maskesi ve kal n dolgulu eldivenler takman z kuvvetle tavsiye edilir 5 Kullanmadan nce kalemin yerinde sabitlenmi oldu undan emin olun 6 Normal kullan m ko ullar nda bu alet titre im retmek i in tasarlanm t r Vidalar kolayca gev eyerek ar za veya kazaya neden olabilir Kullanmadan nce vidalar n s k l n dikkatle kontrol edin 7 So uk havada veya aletin uzun s re kullan lmam olmas durumunda aleti bir s re y ks z al t rarak s t n Bu ya gev etecektir Gerekli s tma yap lmazsa eki i lemi zorla r 8 Her zaman yere sa lam bas n Aleti y ksekte kullan rken a a da kimsenin olmad ndan emin olun 9 Aleti heriki elinizle s k ca tutun 10 Ellerinizi hareketli k s mlardan uzak tutun 51 11 Aleti al r durumda b rakmay n Aleti sadece elinizde tutarken al t r n 12 al rken aleti civardaki birine do ru tutmay n U f rlayabilir ve birini ciddi ekilde yaralayabilir 13 Kullan mdan hemen sonra uca veya uca yak n par alara dokunmay n ok s cak olabilirler ve cildinizi yakabilirler 14 Baz malzemeler zehirli olabilen kimyasallar i erirler Toz yutmay ve cilt temas n nlemek i in tedbir al n Malzeme sa lay c s n n g venlik bilgilerine uyun BU TAL MATLARI SAKLAYIN UYARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duy
102. laci n entre los ajustes de n mero del dial de ajuste y las revoluciones percusiones por minuto N mero en el Revoluciones Percusiones dial de ajuste por minuto por minuto 5 500 2 900 4 470 2 700 3 380 2 150 2 290 1 650 1 250 1 450 014134 Para el modelo HR4013C solamente NOTA Las percusiones por minuto sin carga son menos que las producidas con carga para reducir la vibraci n cuando no hay carga pero esto no es una indicaci n de problema Una vez que se inicia la operaci n con un implemento contra cemento las percusiones por minuto aumentan y llegan hasta los n meros mostrados en la tabla Cuando la temperatura sea baja y la grasa tenga menos fluidez la herramienta podr no tener esta funci n aun con el motor girando PRECAUCI N Si la herramienta es utilizada continuamente a velocidades bajas durante largo tiempo el motor podr sobrecargarse resultando en un mal funcionamiento de la herramienta dial de ajuste de la velocidad puede girarse hasta 5 y de vuelta hasta 1 solamente No lo fuerce m s all de 501 0la funci n de ajuste de velocidad podr dejar de funcionar Selecci n del modo de accionamiento PRECAUCI N No gire la palanca de cambio cuando la herramienta est en marcha La herramienta se da ar Para evitar un desgaste r pido del mecanismo de cambio de modo asegurese de que la palanca de cambio est siempre puesta exactamente
103. ll all removed parts Fig 29 Attach the connector and reinstall the handle Fig 30 NOTE Note that the different lengths of screws are used NOTICE Do not tighten the crank cap excessively It is made of resin and is subject to breakage Be careful not to damage the connector or lead wires especially when wiping out the old grease or installing the handle To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center SDS Max Carbide tipped bits SDS Max bull point SDS MAX cold chisel SDS MAX scaling chisel SDS MAX tile chisel SDS MAX clay spade Hammer grease Bit grease Side handle Side grip Depth gauge Blow out bulb Safety goggles Carrying case Dust extractor attachment NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according
104. lways make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out Fig 13 To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Fig 14 Bit angle when chipping scaling or demolishing The bit can be secured at 24 different angles To change the bit angle rotate the change lever so that the pointer points to the 05 symbol Turn the bit to the desired angle Fig 15 Rotate the change lever so that the pointer points to the T symbol Then make sure that the bit is securely held in place by turning it slightly Fig 16 Depth gauge The depth gauge is convenient for drilling holes of uniform depth Press and hold the lock button and insert the depth gauge into the hex hole Fig 17 Make sure the toothed side of the depth gauge faces the marking Adjust the depth gauge by moving it back and forth while pressing the lock button After adjustment release the lock button to lock the depth gauge Fig 18 NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing motor housing OPERATION CAUTION Make sure the work material is secured and not unstable Flown object may cause personal injury Do not pull the tool out forcibly even the bit gets stuck Loss of control may cause injury Hammer drilling operation Fig 19 Set the change lever to the 1 3 symbol Position the bit at the desired location for the hole the
105. m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsafgivelse ap Hp 5 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemissionsvaerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Den angivne vibrationsemissionsvaerdi kan ogs anvendes i en pr limin r eksponeringsvurdering A ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af v rkt jet kan v re forskellig fra den erkl rede emissionsv rdi afh ngigt af den m de hvorp v rkt jet anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor v rkt jet er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 16 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at det de f lgende Makita v rkt j Maskinens betegnelse Borehammer Model nr Type HR4003C HR4013C er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de f lgende EU direktiver 2006 42 EU og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk Afdeling Michigan Drive
106. mango lateral Emisi n de vibraci n ay cHeg 4 5 m s Incerteza K 1 5 m s Modo de trabajo funci n de cincelado con empu adura lateral Emisi n de vibraci n ay cHeg 4 5 m s Incerteza K 1 5 m s Modo de trabajo perforaci n con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n ap Hp 5 0 m s Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 16 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Martillo Rotativo Modelo N Tipo HR40
107. mplemento al ngulo deseado Fig 15 Gire la palanca de cambio de forma que el puntero quede orientado hacia el s mbolo 1 Despu s aseg rese de que el implemento est bien sujeto en su sitio gir ndolo ligeramente Fig 16 Tope de profundidad El tope de profundidad sirve para perforar agujeros a una profundidad uniforme Mantenga presionado el bot n de bloqueo e inserte el tope de profundidad en el agujero hexagonal Fig 17 Aseg rese de que el lado dentado del tope de profundidad est orientado hacia la marca Ajuste el tope de profundidad movi ndolo hacia atr s y hacia delante mientras presiona el bot n de bloqueo Despu s de hacer el ajuste suelte el bot n de bloqueo para bloquear el tope de profundidad Fig 18 NOTA El tope de profundidad no podr ser utilizado en la posici n donde el mismo golpee contra la carcasa de engranajes carcasa del motor OPERACI N PRECAUCI N Aseg rese de que el material de trabajo est bien sujeto y no est inestable Los objetos que salen despedidos pueden ocasionar heridas No tire de la herramienta hacia afuera a la fuerza aunque el implemento se atasque Una p rdida del control puede ocasionar heridas Operaci n de perforaci n con percusi n Fig 19 Ponga la palanca de cambio en el s mbolo 1 2 Coloque el implemento en el lugar deseado para hacer el agujero y a continuaci n apriete el gatillo interruptor No fuerce la herramienta Los mejore
108. n niet beschadigt vooral tijdens het uitvegen van het oude smeervet of het weer aanbrengen van de handgreep Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires SDS Max carbidepunt bits SDS Max puntbeitel SDS Max koubeitel SDS Max bikbeitel SDS Max tegelbeitel SDS Max kleispade Hamersmeervet Smeervet D handgreep Zijhandgreep Diepteaanslag Blaasbalgje Veiligheidsbril Draagtas Stofvanger OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoires Deze kunnen van land tot land verschillen 29 ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Geluidsdrukniveau 92 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 103 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB
109. n pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and you can continue drilling operation CAUTION There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embedded in the concrete Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations and maintain good balance and safe footing Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially severe injury Blow out bulb optional accessory Fig 20 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Chipping Scaling Demolition Fig 21 Set the change lever to the or Y symbol Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool does not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting
110. n vertikal um 360 geschwenkt und in jeder gew nschten Stellung gesichert werden Er kann auch horizontal auf acht verschiedene Positionen vor und zur ckgeschoben und gesichert werden Einfach die Knebelmutter l sen um den Zusatzhandgriff auf die gew nschte Position zu schwenken Dann die Knebelmutter fest anziehen Abb 10 18 Seitengriff Abb 11 VORSICHT Benutzen Sie immer den Seitengriff um beim Bohren in Beton Mauerwerk usw Betriebssicherheit zu gew hrleisten Der Seitengriff l sst sich zu beiden Seiten schwenken um leichte Handhabung der Maschine in jeder Position zu erm glichen Den Seitengriff durch Linksdrehen l sen auf die gew nschte Position schwenken und dann durch Rechtsdrehen wieder festziehen Montage und Demontage des Einsatzes Den Einsatzschaft vor der Montage des Einsatzes reinigen und mit dem Bohrer Mei elfett schmieren Abb 12 Den Einsatz in die Maschine einf hren Den Einsatz drehen und hineindr cken bis er einrastet Falls sich der Einsatz nicht hineindr cken l sst ist er wieder zu entfernen Die Futterabdeckung mehrmals nach unten ziehen Dann den Einsatz wieder einf hren Den Einsatz drehen und hineindr cken bis er einrastet Pr fen Sie nach der Montage stets den sicheren Sitz des Einsatzes durch Zugversuch Abb 13 Zum Entfernen des Einsatzes die Futterabdeckung bis zum Anschlag nach unten ziehen und den Einsatz herausziehen Abb 14 Einsatzwinkel beim Mei
111. necesita informaci n m s detallada sobre estos accesorios consulte con el Centro de servicio Makita local Brocas de punta de carburo SDS Max Barreno SDS Max Cortafrios SDS Max Desincrustador SDS Max Cincel para azulejos SDS Max Pala para arcilla SDS Max Grasa para martillo Grasa para implemento Mango lateral Empu adura lateral Tope de profundidad Soplador Gafas de seguridad Malet n de transporte Accesorio extractor de polvo NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora L 4 92 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 103 dB A Incerteza K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo HR4003C Modo de trabajo funci n de cincelado con el mango lateral Emisi n de vibraci n a cHeq 9 0 m s Incerteza K 1 5 m s Modo de trabajo funci n de cincelado con empu adura lateral Emisi n de vibraci n a cHeq 9 0 m s Incerteza K 1 5 m s Modo de trabajo perforaci n con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n a Hp 10 0 m s Incerteza K 1 5 m s Modelo HR4013C Modo de trabajo funci n de cincelado con el
112. o Modalit di martellamento modalit bottone interruttore Per le operazioni continue di scheggiatura disincrostazione o demolizione girare la leva di cambio sul simbolo Fig 6 Il bottone interruttore si sporge in fuori e si accende rosso Usare una punta da roccia tagliolo a freddo scalpello per disincrostare ecc Fig 7 NOTA Quando si usa l utensile nella modalit del simbolo l interruttore non funziona e funziona soltanto il bottone interruttore Limitatore di coppia Il limitatore di coppia si attiva quando la coppia raggiunge un certo livello motore si disinnesta dall albero di trasmissione In questo caso la punta smette di girare ATTENZIONE Spegnere immediatamente l utensile non appena il limitatore di coppia si attiva Ci aiuta a evitare l usura prematura dell utensile Spia di indicazione accensione Fig 8 La spia di indicazione accensione verde si accende quando si collega l utensile alla presa di corrente Se la Spia di indicazione accensione non si accende il cavo di alimentazione o il controllore potrebbe essere difettoso Se la spia di indicazione accensione si accende ma l utensile non si avvia anche se acceso le spazzole di carbone potrebbero essere usurate oppure il controllore il motore o l interruttore ON OFF potrebbe essere difettoso Se si verifica quanto sopra smettere immediatamente di usare l utensile e rivolgersi al centro di assistenza locale La
113. o 6 2 kg 6 8 kg Classe di sicurezza g l Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza avviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE044 1 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per la foratura con martellamento dei mattoni cemento e pietre come pure per i lavori di scalpellatura ENF002 2 Alimentazione Questo utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu essere usato anche con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB007 7 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DEL MARTELLO ROTATIVO 1 Usare paraorecchi L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito 2 Usare i manici ausiliari se sono in dotazione all utensile La perdita di controllo dell utensile pu causare un inciden
114. o acess rio de corte com um fio ligado carregar as partes met licas da ferramenta e causar choque el ctrico no operador 4 Utilize um capacete de seguran a culos de seguran a e ou uma m scara culos comuns ou de sol N O s o culos de seguran a Tamb m se recomenda vivamente a utiliza o de m scara para o p e luvas bem acolchoadas 5 Certifique se de que a broca est bem presa antes de come ar a opera o 6 Em condi es normais de opera o a ferramenta foi concebida para produzir vibra o Os parafusos podem soltar se facilmente causando uma avaria ou acidente Verifique cuidosamente o aperto dos parafusos antes da opera o 7 Em tempo frio ou quando a ferramenta n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo deixe a ferramenta aquecer durante v rios minutos fazendo a funcionar em vazio Isto libertar a lubrifica o Sem aquecimento apropriado a opera o de martelo ser dif cil 8 Mantenha se sempre numa posi o equilibrada Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 9 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 10 Mantenha as m os afastadas das partes rotativas 11 N o deixe a ferramenta a funcionar Funcione com a ferramenta s quando estiver a agarr la 12 N o aponte a ferramenta para ningu m sua volta quando a estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir seriamente algu m 13 N o toque na bro
115. oder V Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Schalten Sie die Maschine ein und ben Sie leichten Druck auf die Maschine aus damit sie nicht unkontrolliert springt berm ige Druckaus bung auf die Maschine bewirkt keine Erh hung der Arbeitsleistung WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Schmierung VORSICHT Diese Wartung sollte nur von autorisierten Makita Kundendienststellen durchgef hrt werden Schmieren Sie die Maschine nicht unmittelbar nach dem Betrieb sondern lassen Sie sie erst abk hlen Anderenfalls kann es zu Hautverbrennungen kommen Diese Maschine ben tigt keine st ndliche oder t gliche Schmierung weil sie mit einem versiegelten Fettschmiersystem ausgestattet ist Um eine lange Lebensdauer der Maschine zu gew hrleisten ist es jedoch notwendig Schmierfett und Kohleb rsten regelm ig zu wechseln F r Modell HR4003C Die sechs Schrauben l sen und den Handgriff abnehmen Abb 22 F r Modell HR4013C Die acht Schrauben l sen Entfernen Sie auch die Schutzabdeckung wie in der Abbildung gezeigt Montieren Sie dann den Handgriff ab Abb 23 und 24 Den Steckverbinder abziehen
116. on entrambe le mani 10 Tenere le mani discoste dalle parti in movimento 11 Non posare l utensile mentre funziona L utensile va fatto funzionare soltanto tenendolo in mano 12 Non puntare l utensile sulle persone mentre lo si usa nell area di lavoro La punta potrebbe schizzare via e ferire seriamente qualcuno 13 Non toccare la punta o le parti vicine alla punta immediatamente dopo una operazione perch potrebbero essere estremamente calde e causare bruciature 14 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione in modo da evitare l inalazione della polvere e il contatto con la pelle Seguire le istruzioni per la sicurezza del fornitore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit d utilizzo o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme per la sua sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllarne il funzionamento Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente controllare sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla
117. orskaftet og p f r borfedt monteres Fig 12 S t boret ind i maskinen Drej boret og tryk det ind indtil det sidder fast Tag boret ud hvis det ikke kan trykkes ind Tr k borepatrond kslet ned et par gange S t derefter boret ind igen Drej boret og tryk det ind indtil det sidder fast Kontroller altid efter montering at boret sidder ordentlig fast ved at pr ve at tr kke det ud Fig 13 Boret tages ud ved at man tr kker borepatrond kslet hele vejen ned hvorefter boret kan tages ud Fig 14 inden boret Borvinkel ved mejsling afskalning eller nedbrydning Boret kan fastg res i 24 forskellige vinkler Hvis borvinklen nskes ndret skal man dreje funktionsvaelgeren s ledes at viseren er rettet mod els symbolet Drej boret til den nskede vinkel Fig 15 Drej funktionsveelgeren s viseren er rettet mod T symbolet Kontroller derefter at boret sidder ordentligt fast ved at dreje det en smule Fig 16 Dybdeanslag Dybdeanslaget er nyttigt ved boring af huller med samme dybde Tryk p og hold l seknappen inde og s t dybdeanslaget ind i sekskanthullet Fig 17 S rg for at siden med t nderne p dybdeanslaget vender mod markeringen Indstil dybdeanslaget ved at flytte det frem og tilbage idet De trykker p l seknappen Efter indstillingen slippes l seknappen for at l se dybdeanslaget Fig 18 BEM RK Dybdeanslaget kan ikke anvendes i en stilling hvor det sl r mod gearhuset maskink
118. ortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Bohrhammer Modell Nr Typ HR4003C HR4013C der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 6 2 2013 sd Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Interruttore 9 Dado di fermo 19 Coperchio protezione 2 Bottone interruttore 10 Impugnatura laterale 20 Connettore 3 Ghiera di regolazione 11 Codolo punta 21 Vite 4 Levadi cambio 12 Grasso punta 22 Coperchio cappello 5 Indice 13 Punta manovellismo 6 Spia di indicazione accensione 14 Coperchio portapunta 23 Piastra di controllo verde 15 Spessimetro 24 Cappello manovellismo 7 Spia di indicazione servizio 16 Bottone di blocco 25 Grasso martello rossa 17 Pompetta soffiatrice 8 Manico laterale 18 Viti DATI TECNICI Modello HR4003C HR4013C Punta con riporto al carburo 40 mm Capacit Punta a corona 105 mm Velocit senza carico min 250 500 Colpi al minuto 1 450 2 900 Lunghezza totale 479 mm Peso nett
119. p en houd het gereedschap tijdens het gebruik stevig vast bij zowel het zijhandvat als de schakelhandgreep zorg daarbij dat u stevig staat en steeds uw evenwicht bewaart Als u dit niet doet kunt u de controle over het gereedschap verliezen en mogelijk zware verwondingen oplopen Blaasbalgje optioneel accessoire Fig 20 Nadat het gat geboord is gebruikt u het blaasbalgje om het stof uit het gat te blazen Hakken Afbikken Slopen Fig 21 Zet de functiekeuzeknop in de of W stand Houd het gereedschap stevig met beide handen vast Schakel het gereedschap in en oefen lichte druk uit op het gereedschap zodat het niet ongecontroleerd rondspringt Hard drukken op het gereedschap zal de werking ervan niet verbeteren ONDERHOUD N LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Smering A LET OP Dit onderhoud mag alleen worden verricht bij erkend Makita servicecentrum Ga niet direct na gebruik smeren maar wacht tot het gereedschap is afgekoeld Anders zou u brandwonden kunnen oplopen een Dit gereedschap hoeft niet ieder uur of elke dag gesmeerd te worden omdat het een zelfsmerend systeem met inwendig smeervet heeft Het is echter wel nodig om regelmatig het smeerve
120. ping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recommended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place before operation 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7 n cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure someone seriously 13 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your
121. posizione OFF quando viene rilasciato Interruttore L interruttore funziona quando si regola l utensile nelle modalit del simbolo Y e del simbolo Y2 Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo Bottone interruttore Fig 2 Questo interruttore funziona quando si regola l utensile nella modalit del simbolo Quando l utensile nella modalit del simbolo il bottone interruttore si sporge in fuori e si accende rosso Per avviare l utensile premere il bottone interruttore La spia dell interruttore diventa verde Per arrestare l utensile premere di nuovo il bottone interruttore Cambio di velocit Fig 3 Le rotazioni e i colpi al minuto possono essere regolati semplicemente girando la ghiera di regolazione La ghiera segnata da 1 velocit pi bassa a 5 velocit massima 22 Vedere la tabella sotto per il rapporto tra le regolazioni dei numeri sulla ghiera di regolazione e le rotazioni colpi al minuto Numero sulla Rotazioni al ghiera di E Colpi al minuto minuto regolazione 5 500 2 900 4 470 2 700 3 380 2 150 2 290 1 650 1 250 1 450 014134 Modello HR4013C soltanto NOTA colpi al minuto senza carico si riducono rispetto a quelli sotto carico per ridurre le vibrazioni quando senza carico ma ci non indica un problema Quando si comincia una operazione con la punta appoggiata al cemento
122. r een defect of ongeval kan ontstaan Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid alvorens het gereedschap te gebruiken 7 n koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken Hierdoor zal de smering worden verbeterd Zonder degelijk opwarmen zal de hamerwerking moeilijk zijn 8 Zorger altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt 9 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast 10 Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen 11 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 12 Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld De boor zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwonden 13 Raak de boor en onderdelen in de buurt van de boor niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 14 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING LAAT NIET uw vertrouwdheid met het gereedschap na regelmatig gebruik omslaan in slordigheid of onachtzaam
123. ra indicadora no se ilumina el cable de alimentaci n o el controlador podr estar defectuoso Cuando la l mpara indicadora se ilumine pero la herramienta no se ponga en marcha aun poni ndola en encendido las escobillas de carb n podr n estar gastadas o el controlador el motor o el interruptor ON OFF podr estar defectuoso Si ocurren los s ntomas de arriba deje de utilizar la herramienta inmediatamente y pregunte al centro de servicio local La l mpara indicadora de servicio roja se ilumina cuando las escobillas de carb n est n casi gastadas para indicar que la herramienta necesita servicio Despu s de alg n periodo de utilizaci n el motor se apaga autom ticamente MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en ella Mango lateral Fig 9 PRECAUCI N Utilice el mango lateral solamente para desbastar desincrustar o demoler No lo utilice para perforar en cemento alba iler a etc La herramienta no puede sujetarse debidamente con el mango lateral cuando se perfora El mango lateral se puede girar 360 en vertical y sujetarse en cualquier posici n deseada Tambi n se sujeta en ocho posiciones diferentes hacia atr s y adelante en horizontal Simplemente afloje la tuerca de presi n para girar el mango lateral a la posici n deseada Despu s apriete la tuerca de presi n firmemente Fig 10 Empu adura la
124. ra ou demole A broca pode ser presa em 24 ngulos diferentes Para mudar o ngulo da broca rode a alavanca de mudan a de modo a que o ponteiro aponte para o s mbolo els Rode a broca para o ngulo desejado Fig 15 Rode a alavanca de mudan a de modo a que o ponteiro aponte para o s mbolo 7 Em seguida certifique se de que a broca est bem presa no seu lugar rodando a ligeiramente Fig 16 Guia de profundidade A guia de profundidade conveniente para perfurar orif cios com profundidade uniforme Pressione e segure o bot o de bloqueio e coloque a guia de profundidade no orif cio sextavado Fig 17 Certifique se de que o lado dentado da guia de profundidade est virado para a marca o Regule a guia na profundidade deslocando a para tr s e para a frente enquanto pressiona o bot o de bloqueio Ap s o ajuste solte o bot o de bloqueio para bloquear a guia de profundidade Fig 18 NOTA A guia de profundidade n o pode ser utilizada na posi o onde bate contra a caixa da engrenagem caixa do motor OPERAC O PRECAU O Certifique se que o material de trabalho est preso e n o inst vel Objecto projectado pode causar ferimentos pessoais N o puxe a ferramenta para fora com for a mesmo se a broca ficar presa A perda de controlo pode causar ferimentos Opera o de perfura o com martelo Fig 19 Coloque a alavanca de mudan a no s mbolo 12 Coloque a broca na posi o deseja
125. rank cap Hammer grease SPECIFICATIONS Model HR4003C HR4013C Capacities Carbide tipped bit 40 mm Core bit 105 mm No load speed min 250 500 Blows per minute 1 450 2 900 Overall length 479 mm Net weight 6 2 kg 6 8 kg Safety class 0 11 Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE044 1 Intended use The tool is intended for hammer drilling in brick concrete and stone as well as for chiselling work ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all instructions for future reference warnings and GEB007 7 ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tool by insulated grip
126. ridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Gatillo interruptor Este interruptor funciona cuando la herramienta est puesta en los modos del s mbolo W y del s mbolo 3 2 Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Bot n interruptor Fig 2 Este interruptor funciona cuando la herramienta est puesta en el modo del s mbolo Cuando la herramienta est en el modo del s mbolo el bot n interruptor sobresale hacia afuera y se ilumina en rojo Para poner en marcha la herramienta presione el bot n interruptor La luz del interruptor se vuelve verde Para detener la herramienta presione el interruptor otra vez bot n 32 Cambio de velocidad Fig 3 Las revoluciones y percusiones por minuto pueden ajustarse simplemente girando el dial de ajuste El dial est marcado con 1 m nima velocidad a 5 m xima velocidad Consulte la tabla de abajo para ver la re
127. roppen BETJENING FORSIGTIG S rg for at arbejdsmaterialet er fastsp ndt og ikke er ustabilt Flyvende genstande kan for rsage personskade Tr k ikke maskinen ud med magt selv hvis boret har sat sig fast Hvis De mister herred mmet over maskinen kan tilskadekomst blive resultatet Hammerboring Fig 19 S t funktionsv lgeren ud for 3 symbolet Anbring bitten p det nskede sted hvor hullet skal v re og tryk derefter afbryderen ind Pres ikke maskinen Et let tryk giver det bedste resultat Hold maskinen i stilling og s rg for at forhindre at den glider v k fra hullet Ud v ikke et st rre tryk n r hullet bliver tilstoppet af sp ner eller partikler K r i stedet maskinen i tomgang og fjern derefter bitten delvist fra hullet Ved at gentage dette adskillige gange vil hullet blive renset ud og boringen kan forts ttes A FORSIGTIG Maskinen boret uds ttes for en enorm og pludselig vridningskraft p det tidspunkt hvor der brydes igennem hullet hvis hullet bliver tilstoppet med sp ner og partikler eller hvis boret rammer de forst rkende bj lker i betonen Brug altid sidegrebet hj lpeh ndtag og hold maskinen fast med b de sidegreb og skifteh ndtag under arbejdet og oprethold en god balance og et godt fodf ste Hvis dette ikke g res kan det medf re at De mister herred mmet over maskinen med risiko for alvorlig tilskadekomst til f lge Udbl sningskugle ekstraudstyr Fig
128. s na KULLANIM D KKAT Kullanmadan nce i par as n n sabit oldu undan stabil durdu undan emin olun Cisimlerin s ramas yaralanmaya neden olabilir U s k sa bile aleti ok fazla g kullanarak ekmeyin Kontrol kayb yaralanmaya neden olabilir Darbeli delme al mas ek 19 De i tirme kolunu 3 sembol ne do ru ayarlay n Ucu delmek istedi iniz noktaya yerle tirin ve ard ndan anahtar teti i ekin Aleti zorlamay n En iyi sonucu almak i in hafif bir bas n uygulaman z yeterlidir Aletin konumunu koruyun ve deli in d na kaymas n nleyin Delik tala ya da par ac klardan dolay t kan rsa daha fazla bas n uygulamay n Bunun yerine aleti r lantide al t r n ve ard ndan ucu k smen delikten kar n Bunu birka kez tekrarlad n zda delik temizlenir ve normal delme i lemine devam edilebilir D KKAT Deli in delinmesi s ras nda delik tala ya da par ac klar taraf ndan t kan rsa ya da betonun i ine g m l takviye demirlerine denk gelirse alete uca g l ve ani bir d n g c binebilir al rken daima yan sap yard mc tutamak kullan n ve i lemler s ras nda aleti hem yan saptan hem de anahtar kabzas ndan s k ca kavray n yere sa lam bas n ve dengenizi koruyun Bunu yapmazsan z aletin kontrol n kaybedebilir ve ciddi ekilde yaralanmaya neden olabilirsiniz Toz fleme aparat iste e ba l
129. s resultados se obtienen con una ligera presi n Mantenga la herramienta en posici n y evite que se deslice y salga del agujero 33 No aplique m s presi n cuando el agujero se atasque con fragmentos o part culas En su lugar haga funcionar la herramienta sin ejercer presi n y despu s saque parcialmente el implemento del agujero Repitiendo esto varias veces se limpiar el agujero y podr continuar con la operaci n de perforaci n PRECAUCI N En el momento de comenzar a penetrar cuando se atasca el agujero con virutas y part culas o cuando se topa contra varillas de refuerzo de hormig n armado se ejerce una tremenda y repentina fuerza de contorsi n sobre la herramienta implemento Utilice siempre la empufiadura lateral mango auxiliar y sujete la herramienta firmemente por la empu adura lateral y la empufiadura del interruptor durante las operaciones y mantenga un buen equilibrio y los pies Sobre suelo firme En caso contrario podr perder el control de la herramienta y posiblemente sufrir graves heridas Soplador accesorio opcional Fig 20 Despu s de perforar el agujero utilice el soplador para extraer el polvo del agujero Desbastar desincrustar demoler Fig 21 Ponga al palanca de cambio en el s mbolo o V Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Encienda la herramienta y aplique una ligera presi n sobre ella de forma que no rebote descontrolada Presionando muy fuerte en la herram
130. skin 14 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Switch trigger This switch functions when setting the tool in Y symbol and 18 symbol modes To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Switch button Fig 2 This switch functions when setting the tool in symbol mode When the tool is in the symbol mode the switch button projects out and lights in red To start the tool press the switch button The switch light turns in green To stop the tool press the switch button again Speed change Fig 3 The revolutions and blows per minute can be adjusted just by turning the adjusting dial The dial is marked 1 lowest speed to 5 full speed Refer
131. staakt u onmiddellijk het gebruik van het gereedschap en neemt u contact op met uw plaatselijke servicecentrum Het rode waarschuwingslampje licht op wanneer de koolborstels bijna versleten zijn om u te waarschuwen dat onderhoud aan het gereedschap vereist is Na een bepaalde gebruiksperiode wordt de motor automatisch uitgeschakeld INEENZETTEN N LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren D handgreep Fig 9 N LET OP Gebruik de D handgreep alleen voor hak of beitelwerk afbikwerk of sloopwerk Gebruik deze greep niet voor het boren in beton metselwerk e d Het gereedschap kan met deze D handgreep niet op de juiste wijze voor het boren worden vastgehouden De D handgreep is verticaal 360 draaibaar en kan in elke gewenste stand worden vastgezet De D handgreep is ook vast te zetten in acht verschillende standen voor of achterwaarts in horizontale richting Draai enkel de borgmoer los om de D handgreep naar de gewenste stand te draaien Draai vervolgens de borgmoer weer stevig vast Fig 10 Zijhandvat Fig 11 UN LET OP Gebruik altijd het zijnandvat voor een veilige bediening bij het boren in beton metselwerk e d 28 Het zijhandvat kan naar beide kanten worden omgeklapt voor een comfortabel gebruik van het gereedschap in elke stand Draai het zijhandvat los door het linksom te draaien klap
132. stand Gebruik een bit met wolfraamcarbide punt Hamerstand trekkerschakelaarstand Fig 5 Voor hak afbik of sloopwerkzaamheden draait u de functiekeuzeknop naar de WV stand Gebruik een puntbeitel koubeitel of bikbeitel enz Hamerstand schakelknopstand Voor aanhoudend beitelwerk afbikwerk of sloopwerk draait u de functiekeuzeknop naar de stand Fig 6 27 De schakelknop komt omhoog en licht rood op Gebruik een puntbeitel koubeitel of bikbeite Fig 7 OPMERKING Bij gebruik van het gereedschap in de stand zal de trekkerschakelaar niet werken maar alleen de schakelknop werkt dan enz Koppelbegrenzer De koppelbegrenzer treedt in werking wanneer het koppel een bepaalde waarde bereikt De motor wordt dan losgekoppeld van de aandrijfas In dat geval stopt het bit met draaien N LET OP Zodra de koppelbegrenzer in werking treedt schakelt u het gereedschap onmiddellijk uit Dit om voortijdige slijtage van het gereedschap te voorkomen Werkingslampje Fig 8 Het groene AAN werkingslampje licht op wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Als het werkingslampje niet oplicht kan er iets mis zijn met het stroomsnoer of de regeleenheid Wanneer het werkingslampje wel oplicht maar het gereedschap niet start ook al is het ingeschakeld dan kunnen de koolborstels versleten zijn of kan de regeleenheid de motor of de AAN UIT schakelaar defect zijn Als een dergelijk verschijnsel zich voordoet
133. t en de koolborstels te vernieuwen voor een lange levensduur van het gereedschap Voor het model HR4003C Draai de zes schroeven los en verwijder de handgreep Fig 22 Voor het model HR4013C Draai de acht schroeven los Verwijder vervolgens de beschermkap zoals getoond in de afbeelding Verwijder dan de handgreep Fig 23 en 24 Trek de aansluitstekker los Fig 25 Draai de schroeven los en functiekeuzeknop Verwijder het drijfwerkdeksel Fig 26 Verwijder de regelplaat Fig 27 Draai de zes schroeven los en verwijder de drijfwerkdop Plaats het gereedschap op een tafel met het bit einde omhoog gericht Zo zorgt u dat het oude smeervet zich binnen het drijfwerkhuis verzamelt Fig 28 verwijder de Veeg het oude smeervet eruit weg en vervang dit door vers smeervet 30 g Gebruik alleen origineel Makita hamersmeervet optioneel accessoire Opvullen met meer dan de voorgeschreven hoeveelheid smeervet ongeveer 30 g kan onjuiste hamerwerking of defecten in het gereedschap veroorzaken Vul het altijd met de voorgeschreven hoeveelheid smeervet Breng alle verwijderde onderdelen weer aan Fig 29 Maak de aansluitstekker vast en monteer de handgreep weer Fig 30 OPMERKING Let op er worden schroeven van verschillende lengte bij gebruikt KENNISGEVING Draai de drijfwerkdop niet al te stevig vast Deze is van kunsthars en zou gemakkelijk kunnen breken Pas op dat u de aansluitstekker en de stroomdrade
134. tador do bin rio funciona quando atingido um certo n vel de bin rio O motor desengata do eixo de sa da Quando isto acontece a broca p ra de rodar N PRECAU O Assim que o limitador de bin rio actua desligue imediatamente a ferramenta Isto ajuda a evitar o desgaste prematuro da ferramenta Indicador luminoso Fig 8 O indicador luminoso verde de alimenta o LIGADA acende se quando a ferramenta estiver ligada tomada Se o indicador luminoso n o acender o cabo de alimenta o ou o controlador pode estar com defeito Quando o indicador luminoso se acende mas a ferramenta n o inicia mesmo se a ferramenta estiver ligada as escovas de carv o podem estar gastas ou o controlador o motor ou o bot o LIGAR DESLIGAR podem estar com defeito Se ocorrerem os sintomas acima pare de usar a ferramenta imediatamente e pergunte ao seu centro de servi o local O indicador luminoso vermelho de servi o acende se quando as escovas de carv o est o praticamente gastas para indicar que a ferramenta precisa de manuten o Ap s algum per odo de utiliza o o motor desliga automaticamente ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Pega lateral Fig 9 PRECAU O S utilize a pega lateral quando apara descasca ou demole N o a utilize quando perfura em cimento ma onaria
135. tandard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 92 dB A Livello di potenza sonora Lwa 103 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchie ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modello HR4003C Modalit operativa Funzione di scalpellatura con manico laterale Emissione di vibrazioni a cHeq 9 0 m s Incertezza K 1 5 m s Modalita operativa Funzione di scalpellatura con impugnatura laterale Emissione di vibrazioni a cHeg 9 0 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit operativa Foratura con martellamento del cemento Emissione di vibrazioni ap Hp 10 0 m s Incertezza K 1 5 m s Modello HR4013C Modalit operativa Funzione di scalpellatura con manico laterale Emissione di vibrazioni a cheq 4 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit operativa Funzione di scalpellatura con impugnatura laterale Emissione di vibrazioni an cheo 4 5m s Incertezza K 1 5 m s Modalit operativa Foratura con martellamento del cemento Emissione di vibrazioni ay Hp 5 0 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione
136. tarla sulla posizione desiderata e fissarla poi girandola in senso orario Installazione o rimozione della punta Pulire il codolo della punta e cospargerlo di grasso prima di installare la punta Fig 12 Inserire la punta nell utensile Girare la punta e spingerla dentro finch rimane agganciata Rimuovere la punta se non possibile spingerla dentro Tirare gi un paio di volte il coperchio portapunta Inserire poi di nuovo la punta Girare la punta e spingerla dentro finch rimane agganciata Dopo l installazione accertarsi sempre che la punta sia mantenuta saldamente in posizione provando a tirarla fuori Fig 13 Per rimuovere la punta tirare gi completamente il coperchio portapunta e tirare fuori la punta Fig 14 Angolo punta per le operazioni di scheggiatura disincrostazione o demolizione La punta pu essere fissata a 24 angoli diversi Per cambiare l angolo della punta girare la leva di cambio in modo che l indice sia puntato sul simbolo 0s Girare la punta sull angolo desiderato Fig 15 Girare la leva di cambio in modo che l indice sia puntato sul simbolo 7 Accertarsi poi che la punta sia mantenuta saldamente in posizione girandola leggermente Fig 16 Spessimetro Lo spessimetro comodo per praticare fori della stessa profondit Mantenere premuto il bottone di blocco e inserire il calibro di profondit nel foro esagonale Fig 17 Accertarsi che il lato dentato del calibro di profondit
137. tation frappe Graduation de Tours par Frappes par la molette de delia ne a minute minute reglage 5 500 2 900 4 470 2 700 3 380 2 150 2 290 1650 1 250 1450 014134 Uniquement pour le mod le HR4013C NOTE La fr quence de frappe vide est plus faible que la fr quence de frappe en charge afin de r duire les vibrations en fonctionnement vide il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lorsque le pergage dans le b ton avec un foret commence la fr quence de frappe augmente jusqu aux valeurs indiqu es dans le tableau Lorsque la temp rature est basse et que la fluidit de la graisse est moindre il est possible que cette fonction ne soit pas disponible m me lorsque le moteur tourne ATTENTION L utilisation de l outil faible vitesse pendant une p riode prolong e peut causer une surcharge du moteur entrainant un dysfonctionnement de l outil Les positions extr mes de la molette de r glage de la fr quence de frappe sont 5 et 1 Ne forcez pas la molette au del de 5 ou en de de 1 le r glage de la fr quence risque de ne plus fonctionner S lection du mode ATTENTION Ne faites pas tourner le levier de changement pendant que l outil tourne Vous risqueriez d abimer l outil Pour viter que le m canisme de changement de mode ne s use rapidement assurez vous que le levier de changement est bien plac sur l une des positions de mode Mode per a
138. tc skal funktionsv lgeren s ttes til 12 symbolet Brug et bor med tungsten karbidspids Hammerfunktion afbryderfunktion Fig 5 Ved mejslings afskalnings eller nedbrydningsarbejde skal funktionsvaelgeren drejes til Y symbolet Anvend en spidsmejsel koldmejsel afskalningsmejsel etc Hammerfunktion afbryderknapfunktion For uafbrudt mejslings afskalnings eller nedbrydningsarbejde skal funktionsvaelgeren drejes til symbolet Fig 6 Afbryderknappen kommer ud og lyser r dt Anvend en spidsmejsel koldmejsel afskalningsmejsel etc Fig 7 BEM RK N r maskinen anvendes i D symbolfunktion virker afbryderen ikke kun afbryderknappen virker Skridkobling Skridkoblingen sl r til n r et vist omdrejningsmoment n s Motoren kobles fra drivakslen N r dette sker vil boret holde op med at rotere FORSIGTIG Sluk straks for maskinen s snart skridkoblingen sl r ti Dette bidrager til at forhindre un digt slid p maskinen Indikatorlampe Fig 8 Den gr nne t ndt indikatorlampe t ndes n r maskinen s ttes i forbindelse Hvis indikatorlampen ikke t ndes kan det betyde at str mledningen eller kontrolenheden er defekt Hvis indikatorlampen t ndes men maskinen ikke starter selv n r der er t ndt for den kan det betyde at kulb rsterne er nedslidte eller at kontrolenheden motoren eller t nd sluk knappen ON OFF er defekt Hvis ovenn vnte symptomer opst r skal De holde op m
139. te 3 Tenere l utensile elettrico per le sue superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l accessorio di taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo L accessorio di taglio che fa contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico dando una scossa all operatore 4 Indossare un casco rigido casco di sicurezza occhiali di sicurezza e o una visiera normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza Si consiglia anche altamente di usare una mascherina antipolvere e guanti con una spessa imbottitura 5 Accertarsi che la punta sia fissata saldamente in posizione prima di procedere con il lavoro 6 Durante il normale funzionamento l utensile produce vibrazioni Le viti potrebbero perci allentarsi facilmente causando un guasto o un incidente Controllare con cura che le viti siano strette saldamente prima di procedere con il lavoro 7 D inverno o se l utensile non stato usato per un lungo periodo di tempo lasciarlo riscaldare per diversi minuti facendolo funzionare a vuoto Ci scioglie il lubrificante Senza un riscaldamento sufficiente l operazione di martellamento difficile 21 8 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati saldamente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto se si usa l utensile in un posto alto 9 Tenere saldamente l utensile c
140. te 8 Poign e lat rale 18 Vis SP CIFICATIONS Mod le HR4003C HR4013C Capacit s Foret pointe au carbure 40 mm Tr pan 105 mm Vitesse vide min 250 500 Frappes par minute 1450 2 900 Longueur totale 479 mm Poids net 6 2 kg 6 8 kg Cat gorie de s curit 0 11 tant donn l volution constante de notre programme de recherche et d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE044 1 Utilisations L outil est concu pour le pergage avec percussion dans la brique le b ton et la pierre ainsi que pour les travaux de burinage ENF002 2 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AN AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence
141. ten herunder ang ende forholdet mellem talindstillingerne p justeringsdrejeknappen og omdrejninger slag i minuttet 42 Tal p juste Omdrejninger i ringsdrejeknap minuttet Slag pr minut pen 5 500 2 900 4 470 2700 3 380 2150 2 290 1 650 1 250 1 450 014194 Gaelder kun model HR4013C BEM RK Antal slag uden belastning i minuttet bliver f rre end antal slag med belastning for at reducere vibration under ikke belastning men dette er ikke tegn p problemer S snart arbejdet starter med et bor mod beton ges antallet af slag i minuttet og n r de tal som er vist i oversigten N r temperaturen er lav og fedtet ikke er s flydende vil maskinen muligvis ikke have denne funktion selv n r motoren k rer FORSIGTIG Hvis maskinen anvendes uafbrudt i l ngere tid ved lave hastigheder kan motoren blive overophedet med fejlfunktion af maskinen som resultat Hastighedsv lgeren kan kun drejes til 5 og tilbage til 1 Tving den ikke forbi 5 eller 1 da hastighedsindstillingsfunktionen i s fald ikke l ngere vil virke Valg af funktionsm de A FORSIGTIG Lad vere med at dreje funktionsv lgeren nar maskinen k rer Maskinen vil lide skade For at undg tidlig slitage af funktionsv lgermekanismen skal man s rge for at funktionsv lgeren altid er sat pr cist til en af funktionsm destillingerne Hammerboring Fig 4 For at bore i beton murv rk e
142. teral Fig 11 PRECAUCI N Utilice siempre la empu adura lateral para garantizar una Operaci n segura cuando perfore en cemento alba iler a etc La empu adura lateral puede ser girada alrededor en ambas direcciones permitiendo un manejo f cil de la herramienta en cualquier posici n Afloje la empu adura lateral gir ndola hacia la izquierda g rela a la posici n deseada y despu s apri tela gir ndola hacia la derecha Instalaci n o desmontaje del implemento Limpie la espiga del implemento y aplique grasa para implemento antes de instalar el implemento Fig 12 Inserte el implemento en la herramienta Gire el implemento y presi nelo hacia dentro hasta que quede encajado Si el implemento no puede ser empujado hacia dentro extr igalo Tire de la cubierta del mandril hacia abajo unas cuantas veces Despu s vuelva a insertar el implemento Gire el implemento y presi nelo hacia dentro hasta que quede encajado Despu s de la instalaci n aseg rese siempre de que el implemento est bien sujeto en su sitio intentando sacarlo Fig 13 Para extraer el implemento tire de la cubierta del mandril hacia abajo a tope y extraiga el implemento Fig 14 ngulo del implemento para desbastar desincrustar o demoler El implemento puede sujetarse en 24 ngulos diferentes Para cambiar el ngulo del implemento gire la palanca de cambio de forma que el puntero quede orientado hacia el s mbolo lg Gire el i
143. timation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Rotary Hammer Model No Type HR4003C HR4013C are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 6 2 2013 ik Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 10 FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Gachette 9 crou de serrage 19 Carter de protection 2 Interrupteur 10 Manche lat ral 20 Connecteur 3 Molette de r glage 11 Queue du foret 21 Vis 4 Levier de changement 12 Graisse pour foret 22 Couvercle du carter du moteur 5 Index 13 Foret 23 Plaque de commande 6 Voyant lumineux de 14 Capot du mandrin 24 Carter du moteur fonctionnement vert 15 Guide de profondeur 25 Graisse pour marteau 7 Voyant lumineux d entretien 16 Bouton de verrouillage rouge 17 Poire soufflan
144. tool needs servicing After some period of use the motor automatically shuts off ASSEMBLY N CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Side handle Fig 9 CAUTION Use the side handle only when chipping scaling or demolishing Do not use it when drilling in concrete masonry etc The tool cannot be held properly with this side handle when drilling The side handle can be swung 360 on the vertical and secured at any desired position It also secures at eight different positions back and forth on the horizontal Just loosen the clamp nut to swing the side handle to a desired position Then tighten the clamp nut securely Fig 10 Side grip Fig 11 CAUTION Always use the side grip to ensure operating safety when drilling in concrete masonry etc The side grip swings around to either side allowing easy handling of the tool in any position Loosen the side grip by turning it counterclockwise swing it to the desired position and then tighten it by turning clockwise Installing or removing the bit Clean the bit shank and apply bit grease before installing the bit Fig 12 Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages If the bit cannot be pushed in remove the bit Pull the chuck cover down a couple of times Then insert the bit again Turn the bit and push it in until it engages After installing a
145. umtaph tted kslet Fig 26 Fjern kontrolpladen Fig 27 L sn de seks skruer og fjern krumtaph tten L g maskinen p bordet med borenden opad Dette vil g re det muligt for fedtet at samles inden i kruptaphuset Fig 28 T r det gamle fedt indeni bort og erstat det med frisk fedt 30 g Brug kun gte Makita hammerfedt ekstraudstyr P fyldning af mere end den specificerede m ngde fedt ca 30g kan f re til forkert hammerarbejde eller maskinfejl Fyld kun den specificerede m ngde fedt p Monter alle de aftagne dele igen Fig 29 Monter koblingen og s t h ndtaget p igen Fig 30 BEM RK Bem rk at der anvendes skruer af forskellig l ngde BEM RKNING Stram ikke krumtaph tten for meget Den er lavet af kunstharpiks og kan nemt br kke V r p passelig med ikke at beskadige koblingen eller ledningstr dene specielt n r det gamle fedt t rres bort eller h ndtaget monteres For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita service center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele 44 EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita v rkt jet der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis
146. uncionamento cinzelamento com punho lateral Emiss o de vibra o a Ghea 4 5 m s Variabilidade K 1 5 m s fun o de fun o de perfura o com fun o de fun o de Modo de funcionamento perfura o com martelo em cimento Emiss o de vibra o a np 5 0 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o A AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposig o em condic es reais de utilizac o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 40 ENH101 16 S para paises Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Martelo Rotativo Modelos n Tipo HR4003C HR4013C s o de produ o de s rie e Em conformidade com as segu
147. ussen de cijfers op de snelheidsregelknop en de draaisnelheid aantal slagen per minuut knop 5 500 2 900 4 470 2 700 3 380 2150 2 290 1 650 1 250 1 450 014194 Alleen voor model HR4013C OPMERKING Het onbelaste aantal slagen per minuut wordt minder dan het aantal in belaste toestand om de onbelaste trillingen te verminderen dit duidt niet op onjuiste werking Wanneer u het bit tegen beton aan plaatst en het werk begint wordt het aantal slagen per minuut verhoogd tot het aantal dat in de tabel staat vermeld Bij een lage temperatuur wanneer het smeervet minder vloeibaar is kan het gereedschap deze functie niet altijd gebruiken ook al draait de motor normaal LET OP Als het gereedschap lang achtereen op lage snelheden wordt gebruikt kan de motor overbelast raken hetgeen tot een defect kan leiden De snelheidsregelknop kan enkel tot 5 en terug tot 1 gedraaid worden Probeer niet om de knop voorbij de 5 of verder terug dan 1 te draaien anders kan de snelheidsregelaar defect raken Functiekeuze A LET OP Draai niet aan de functiekeuzeknop terwijl het gereedschap in werking is Dat zal het gereedschap beschadigen Om snelle slijtage aan het keuzemechanisme te vermijden dient u te zorgen dat de keuzeknop altijd precies goed in de gewenste stand is gezet Slagboorstand Fig 4 Voor het boren in beton metselwerk e d draait u de functiekeuzeknop naar de Z
148. uthentique graisse pour marteau Makita accessoire en option Mettre plus de graisse que la quantit sp cifi e environ 30 g peut fausser le mouvement de percussion ou entrainer une d faillance de l outil Ne mettez que la quantit sp cifi e de graisse Remontez toutes les pi ces que vous avez enlev es Fig 29 Remettez le connecteur et la poign e en place Fig 30 NOTE Toutes les vis n ont pas la m me longueur REMARQUE Ne serrez pas trop le carter du moteur est en r sine et risque de casser Prenez garde ne pas endommager le connecteur ou les fils connecteurs particulierement lorsque vous essuyez l ancienne graisse ou lorsque vous installez la poign e Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Ces accessoires ou pi ces sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service Makita le plus proche Forets pointe au carbure SDS max Burin SDS
149. xa da manivela Fig 28 Limpe a lubrificante usado no interior e substitua por lubrificante novo 30 g Utilize apenas lubrificante do martelo genu no da Makita acess rio opcional Encher mais do que a quantidade especificada de lubrificante aprox 309 pode causar ac o de martelagem deficiente ou falha da ferramenta Encha apenas com a quantidade especificada de lubrificante Reinstale todas as pe as removidas Fig 29 Prenda o conector e reinstale a pega Fig 30 NOTA Note que se usa diferentes comprimentos de parafusos OBSERVA O N o aperte excessivamente a tampa da manivela Ela feita de resina e est sujeita a ruptura Tenha cuidado para n o danificar o conector ou os fios condutores especialmente quando limpa a lubrificante usado ou instala a pega Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do produto as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relativas a estes acess rios entre em contacto com o centro d
150. zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 5 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Schlagzahl m glicherweise nicht mehr einstellen Wahl der Betriebsart A VORSICHT Bet tigen Sie den Betriebsartenschalter nicht w hrend des Betriebs der Maschine Die Maschine kann sonst besch digt werden Um schnellen VerschleiR des Betriebsart Umschaltmechanismus zu vermeiden achten Sie stets darauf dass der Betriebsartenschalter einwandfrei in einer der Betriebsartpositionen eingerastet ist Hammerbohrmodus Abb 4 F r Bohren in Beton Mauerwerk usw drehen Sie den Betriebsartenschalter auf das Symbol T3 Verwenden Sie einen Bohrer mit Hartmetallschneide 17 Schlagmodus Elektronikschaltermodus Abb 5 F r MeiReln Entzundern oder Demolieren drehen Sie den Betriebsartenschalter auf das Symbol V Verwenden Sie einen Spitzmei el Flachmei el Putzmei el usw Schlagmodus Schalterknopfmodus F r kontinuierliches Mei eln Entzundern oder Demolieren drehen Sie den Betriebsartenschalter auf das Symbol Abb 6 Der Schalterknopf ragt heraus und leuchtet rot Verwenden Sie einen Spitzmei el Flachmei el Putzmei el usw Abb 7 HINWEIS Wird die Maschine im Modus des Symbols verwendet funktioniert der Elektronikschalter nicht sondern nur der Schalterknopf Drehmomentbegrenzer Der Drehmomentbegrenzer tritt in Aktion wenn das Drehmoment ein bestimmtes Niveau erreicht Der Motor wird von der Ausgangswelle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BitsyX User`s Manual - Eurotech Support Forums Topic Index  取扱説明書  VPCF13MGX/B - Clearance Club  N-50/N-30 機能アップデートについて  ManuaLe Di isTruZiOni hanDLeiDing  Graco Base-1749667 User's Manual      OWNER / OPERATOR MANUAL MODE D`EMPLOI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file