Home

BTW152 - maho-trading

1. oraparrjoet hropgi ripokaA ost nia e dev Aetroupyeire unx vnpa va B tete Tov om vekpn deon ZYNAPMOAOT HZH e Befalwveote To epyaleio eival oBnot kat n Kao ta amp xet EKTEA OETE K rtoia epyacia epyakeio OWOTNG uro5oXxnc Xpnoyoroteite TO owotd prnouA via kat rraf nad a Mia umodoxn Ba Exel avakxpiBr Kat aouuBiBaotn porn OTEPEWONG KAU HI UTIOU VLT oro MAELUADL ene urro oyriq urtodoxn kat meipo Eik 6 va tomoGeteioete Tnv unro oyxrj TNV TEIPO Qgunxav parog u xpl va KAELOWOEL 42 va anopakp vere TNV urodoxn Tpafrj amp re Tnv Ew 2 Tia urodoyr kar neipo Eik 7 Metak veiote amp xapayr otnv kat rteipo Tv unodoyn BAATE tnv UNOSOXT en vw ap vt TOU ETOL DOTE OTHV va euBuypappigerat pe trjv ap vt Nep
2. 2 Mnv anoouvappodoynoete Tnv kao ra 3 E v o xpovoc Aeitoupyiag yiver urrepBoAik rnv ap owc AMo1 Gg XEI WG arror Agopa Kiv uvo urr pO ppavong akohn Kai 4 Eav nAektpoA tnG pnei EemA vet pe vep kai IATpIKM apgowg AAAOIWG va EXEI ATIOTEAEONA arwdela TNG paongq oag 5 BpaxukukAovete rnv kao ra urarapia 1 Mnv ayyiZete Toug moAouc pe ayoyipo 2 va armo8nks sre Tnv kao ra pica oe Eva Soxeio paci pe pera A ik avrikeiueva vopicpara KAT 3 Mnv ekO re rnv kao ra oro vep orn Bpoxn Eva va TIPOKGAECE HeyaAn pon pe paTog ungpO ppavon akohn Kai BAGBn 6 Mnv ano nkevete TO Epyadeio kai Thv kao ra oe 9sphokpacia unopei r osi Toug 50 C 7 Mn kaite rnv kao ra ak pr Kai xe1 coBapn rj eivai evreh g POapu vn kao ra va
3. Eik 4 e Mn BA TETE aneudeiag Tpa rixte tmv yia va avawete ouvexiZet eivat 000 OKavdaAn Tpafnyuevn To of vet autouata 10 15 deutep enta ekeuBepwBei okavdaAn NAPATHPH2H e Xpnoiuorioleiote Eva OTEYVO va TOUG TOUG TOU Mpoo xete va un ypatoouvicete TOUG Tou Ba uetwBEi PWTIOHOS AerToupyia Eik 5 AUTO TO XEL Evav yia va aAAdZeEt TH Ste Buvon MNamote TOV HOX O tn mAeup A dEEL OTPOPN nepiotpop inv mieup B yia APLOTEPOOTPOON AVTIOTPOGNG eival amv oud tepn B on oKavdaAn dev unopei e EAEYXETE TN tn Aettoupyia e hovo aboU hnxavnha XEL evteAoc AMayn tng
4. kat ripokAn8ei OTO XEIPIOTI 2 wraonideg 3 EA YXETE rnv uno ox yia TNG hnXavnha oTadepa BeBalwveote OTI EXETE aTagspn OTHpIENS OTI dev eivai rav Xpnoiporoizire unx vnpa oe p pn 6 Kar AAnAn pom orep won propei va eEaprwp vn am Eidog rj TOU pmouovio EAEyETE pe Eva kAzi i porn OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NTIPOEIAOTIOIHZH MHN emtp wete ro Bagho aveong rj amp oikeioong pe TO mpoi v A yo xpnon va AVTIKATAOTNOEI THY AUOTNPA Tpnon TWV kav vov aopakeiag rou epyadeiou KAKH XPHZH ap Aeia va TOUG SIATUTWVOVTAI O AUT EYXEIPIdIO odnyiwv propei va mpokaA oez ocofap TIPOOWTIKO TPAUHATIOHO ENC007 7 ZHMANTIKEZ OAHTIEZ FIA KAZETA 1 Tnv kao ra TIG o nyieg Kal onpeiwoeig amp 1 2 oTnv Kai 3 mpoi v mou
5. 1 5 KaBopiou vo D C 14 4 V e AOYW TOU OUVEXITOMEVOU TIPOYPAHHATOG PEUVAG Kai ot mapo ce Urt ketvtat gg aAAayr Xwpig npost ornoinon e Ta TEXVIK XAPAKTNPLOTIKG Kat va diap pouv xopa de xopa e B poc ue kao ra puratapiag cu upwva pe EPTA 01 2003 36 1 Mpoop Z nevn xp on To epyadeio mpoopitetal yia OTEPEWHA urovh ovimv Kat TTAEINA LWV GEA010 1 Tevik g mpoeidonoinoeig To nAeKTpik epyadeio NnPOEIAOnOIHZH Tipozi orioiroeiG aopakeiag Kai TIG un rov kat oSnyiwv EV EXETAL KATAANEEL oe N EKTPOTANEIA rupkayt T kat cofap rpaupatiop OUAGETE TIG Kal TIG yia neAAovrikn 40 GEB049 2 AZYPMATO KPOZTIKO KAEIAI MPOEIAONOIHZEIZ AZDAAEIAZ 1 Na epyadeio am Tic AaB c pe povwon rav EKTE EITE epyacieg TIG omoieg auv5sahoS propei va oe errabh pe Kalwdia OUVdEONOG EpBel oe pe NAEKTPOmOPO kaAwd1o urtopel eKTEBELHEVA HETAAALKA HEEN TOU epyadeiou va yivouv kt
6. Tnv kao ra By Ate Tv epyareio evo OUPETE eumpoogio TNC va tnv kao ra eubuypauuiote Tnv y oooa amv kao ra umatapiag ue audakia OTNV kat tomoGeteiote Tnv va Tnv B cere MANPwWC HEXPL KAELOWOEL UTOSNAWVETAL HE Eva mxo umopeite deite Tnv KOKKivyn VOELEN OTNV T eup Tou dev Exel KAEISWOE Ttedeiwc Tnv MANPwWC HEXEL va unv uropeite va deite Tnv kokkin v el n Ze avridem nepintwon ooq m oet and To Odq TplyUpw cas Mn xpnouonoteite S uvaun rav EYKATAOTNOETE tnv pratapia n kao ra dev YAUOTP EL hgaa E KOAA dev HE OWOTO ZUOTNHA AiOiou pe Eik 2 Ot i vrov lgiou VOELEN aotepio givar EEOT LONEVEG ue AUTO TO O OTNHA ATOK NTEL AUT MATA TNV LOX epyakelo yia rv raparaon TNG Tung pyaAeio otayatdet aut nata Tn TNG Aettoupyiag
7. ing upon the kind or size of the bolt Check the torque with a torque wrench SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury ENC007 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do notdisassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate th
8. afectado por uma ampla variedade de factores incluindo os seguintes Depois do aperto verifique sempre o bin rio com uma chave de bin rio 1 Quando a bateria est quase completamente des carregada a voltagem diminuir e o bin rio de aperto ser reduzido 2 Bocal A utiliza o de um tamanho de bocal incorrecto causar uma redu o no bin rio de aperto Um bocal gasto na extremidade hexagonal ou quadrada causar uma redu o do bin rio de aperto 3 Perno Mesmo que o coeficiente do bin rio de aperto e a classe do perno seja a mesma o bin rio de aperto adequado ser diferente de acordo com o di me tro do perno Mesmo que os di metros dos pernos sejam os mesmos o bin rio de aperto adequado ser dife rente de acordo com coeficiente do bin rio a classe e o comprimento do perno 4 A utiliza o de uma liga o universal ou de uma barra de extens o reduz a for a de aperto da chave de impacto Compense apertando durante um per odo mais prolongado 5 O modo de pegar na ferramenta ou o material na posi o a ser aparafusada afectar o bin rio 6 Funcionar com a ferramenta a baixa velocidade cau sar redu o do bin rio de aperto MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de tentar executar qual quer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes
9. ornv 8 Mpoo xete un pi amp ere rnv prarapia 9 Mnv xpnoiponoizite mou urroorei nuia YAA TE TIZ AYTEZ ZuuBouA c yia HEviorne Tung 1 rnv kao ra mpiv am Tnv m npn arop prion rnc otayatate Tnv Asitoupyia Tou pyaAsiou kai rnv kao ra OTAV TTAPATNPEITE peiwp vn IOX epyadeiou 2 Mor pnv rrA pwe kao ra pratapiac WHEAIPN TNG 3 Tnv Kaota pmarapiag Beppokpacia Swyariou 10 C 40 C 9sphn kao ra KPUWOEI TNV 4 rnv kao ra pia popa Kade EEI inves dev yia peyaAn Xpovikn AEITOYPTIAZ e Befalwveote To epyadeio eival Kar n kao ra Exe adaipebei puBpicete rj EAEYEETE Aettoupyia epyadeio rj abaipeon rnc kao rac urarapia Eik 1 e oBrvete epyakeio EYKATAOTNOETE n By dete Tnv e va
10. GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap NWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaars chuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 22 GEB049 2 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN SNOERLOZE SLAGMOERSLEUTEL 1 Houd elektrisch gereedschap vast bij het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer werkt op plaatsen waar het bevestigingsmateri aal in aanraking kan komen met verborgen bedrading Wanneer bevestigingsmaterialen in aan raking komen met onder spanning staande draden zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Draag oorbeschermers Controleer de sok nauwkeurig op slijtage scheuren of beschadiging alvorens deze op het gereedschap te monteren 4 Houd het gereedschap stevig vast 5 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er niemand beneden u aanwezig is wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 6 Het juiste aantrekkoppel kan verschillen afhan kelijk van de soort of grootte van de bout Con troleer het aantrekkoppel met een momentsleutel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN on N WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door ee
11. LOUT LC GB Cordless Impact Wrench Instruction Manual F Boulonneuse sans Fil Manuel d instructions Akku Schlagschrauber Betriebsanleitung I Avvitatrice ad impulso a batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze slagmoersleutel Gebruiksaanwijzing E Llave de Impacto Inal mbrica Manual de instrucciones P Chave de impacto a bateria Manual de instruc es DK Elektronisk akku slagnogle Brugsanvisning GR AcUpparo kAzi i xphoews 012134 012128 007452 007462 007453 007455 007454 008410 009167 1 0 009168 006258 009169 Re 13 ACQ LET 007459 007460 15 006304 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Red indicator 10 Pin 19 High tensile bolt 2 Button 11 O ring 20 Limit mark 3 Battery cartridge 12 Hook 21 Rear cover 4 Star marking 13 Screw 22 Screws 5 Switch trigger 14 Groove 23 Spring 6 Lamp 15 Standard bolt 24 Arm 7 Reversing switch lever 16 Fastening torque 25 Recessed part 8 Socket 17 Proper fastening torque 26 Carbon brush cap 9 Anvil 18 Fastening time 27 Hole SPECIFICATIONS Model BTW152 Standard bolt M12
12. Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 26 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Indicador rojo 10 Pasador 19 Perno de gran resistencia 2 Bot n 11 Junta t rica 20 Marca de limite 3 Cartucho de bater a 12 Gancho 21 Cubierta posterior 4 Marca de estrella 13 Tornillo 22 Tornillos 5 Interruptor de gatillo 14 Ranura 23 Resorte 6 L mpara 15 Perno est ndar 24 Brazo 7 Interruptor de inversi n 16 Par de apriete 25 Parte rebajada 8 Manguito 17 Parde apriete apropiado 26 Tapa de la escobilla de carb n 9 Yunque 18 Tiempo de apriete 27 Orificio ESPECIFICACIONES Modelo BTW152 Perno est ndar M12 M16 Capacidades Perno de gran resistencia 8 M12 Adaptador cuadrado 12 7 mm Velocidad en vac o min 0 2 400 Impactos por minuto 0 3 200 Par de apriete m ximo 200 Nem Longitud total 158 mm Peso neto 1 5 kg Tensi n nominal C c 14 4 V Debido a un continuado programa de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu ofrecidas quedan Sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de bater a pueden diferir de pa s a pa s Peso con el cartucho de bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE036 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para apretar pernos y tuercas GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramien
13. Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Indien u de draairichting verandert terwijl de boor nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Selecteren van de juiste sok Gebruik altijd een sok van de juiste maat voor het vast draaien van bouten en moeren Het gebruik van een sok van de onjuiste maat zal een onnauwkeurig of onregel matig aantrekkoppel en of beschadiging van de bout of moer tot gevolg hebben Installeren of verwijderen van de sok 1 Voor een sok zonder O ring en pen Fig 6 Installeer de sok door deze op het draaistuk van het gereedschap te duwen totdat de sok op zijn plaats vergrendelt Om de sok te verwijderen trekt u deze gewoon eraf 2 Voor een sok met O ring pen Fig 7 Verwijder de O ring uit de groef in de sok en verwij der de pen uit de sok Schuif de sok over het draai stuk van het gereedschap zodat het gat in de sok op n lijn komt met het gat in het draaistuk Steek de pen door het gat in de sok en in het draaistuk Breng de O ring weer op zijn oorspronkelijke plaats in de groef aan zodat de pen op zijn plaats wordt gehou den Om de sok te verwijderen voert u deze pr
14. e Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuo vere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria ritirarla dall utensile spingendo il bottone sulla parte anteriore della cartuc cia batteria Per installare la cartuccia batteria allineare l appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e inserirla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca con un piccolo scatto Se si vede l indicatore rosso sulla parte superiore del bottone vuol dire che non bloccata completamente Installarla completamente finch non si vede pi l indi catore rosso In caso contrario potrebbe cadere dall utensile con pericolo di ferite per l operatore o per chi gli vicino Per installare la cartuccia batteria non bisogna usare forza Se la cartuccia batteria non entra facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Sistema di protezione batteria batteria agli ioni di litio con marchio di stella Fig 2 Le batterie agli ioni di litio con il marchio di una stella sono dotate di un sistema di protezione Questo sistema interrompe automaticamente la corrente all utensile per estendere la vita della batteria Lutensile si arresta automaticamente mentre funziona se esso o la batteria vengono a trovarsi in una delle condi zioni seguenti Sovraccarico L utensile viene usato in un modo che causa un assorbimento di corrente anormalmente alto In tal ca
15. 15 u 16 Vergewissern Sie sich dass die Kohleb rstenkappe ein wandfrei in den L chern der B rstenhalter sitzt Bringen Sie die R ckabdeckung wieder an und ziehen Sie die zwei Schrauben fest an Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 16 SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Steckschl sseleinsatz Verl ngerungsst ck Gebrauch des Gelenkaufsatzes Einsatzadapter Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel LpA 91 dB A Schalleistungspegel LwA 102 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rsc
16. Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substitui o das escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem livremente nos suportes As duas escovas de car v o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Fig 12 Utilize uma chave de parafusos para retirar os dois para fusos e em seguida retire a cobertura traseira Fig 13 Levante o bra o do suporte da mola e em seguida colo que o na parte retra da do corpo com uma broca de apa rafusar com calha de bloqueio curto ou semelhante Fig 14 Utilize pin as para retirar as tampas das escovas de car v o Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e substitua inversamente as tampas das escovas de carv o Fig 15 e 16 Certifique se de que as tampas das escovas de carv o encaixam seguramente nos orif cios nos suportes das escovas Volte a instalar a cobertura traseira e aperte firmemente os dois parafusos Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou
17. si vous changez le sens de rotation avant que l outil ne soit compl tement arr t Lorsque vous ne vous servez pas de l outil mettez tou jours l inverseur sur la position neutre ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus S lection de la douille Utilisez toujours une douille de la dimension qui convient pour les boulons et les crous Une douille de mauvaise dimension entrainera un couple de serrage impr cis ou inad quat et ou endommagera le boulon ou l crou Installation et retrait de la douille 1 Pour douille sans joint torique et tige Fig 6 Pour installer la douille enfoncez la dans le piton de l outil jusqu ce qu elle se verrouille en place Tirez simplement sur la douille pour la retirer 2 Pour douille avec joint torique et tige Fig 7 Retirez le joint torique de la rainure de la douille et retirez la tige de la douille Ins rez la douille dans le piton de l outil de facon que l orifice de la douille soit align sur l orifice du piton Ins rez la tige dans l ori fice de la douille et dans celui du piton Puis rame nez le joint torique sa position d origine dans la rainure de la douille pour verrouiller la tige Pour reti rer la douille proc dez dans l ordre inverse de l ins tallation Crochet Fig 8 Le crochet est pratique pour accrocher temporairement l outil Il s installe d
18. M16 Capacities High tensile bolt 8 M12 Square drive 12 7 mm No load speed min 0 2 400 Impacts per minute 0 3 200 Max fastening torque 200 Nem Overall length 158 mm Net weight 1 5 kg Rated voltage D C 14 4 V Due to our continuing program of research and devel 5 Always be sure you have a firm footing opment the specifications herein are subject to change Be sure no one is below when using the tool in without notice high locations Specifications and battery cartridge may differ from 6 The proper fastening torque may differ depend country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Pro cedure 01 2003 ENE036 1 Intended use The tool is intended for fastening bolts and nuts GEAO10 1 General Power Tool Safety Warnings ZN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB049 2 CORDLESS IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fas tener may contact hidden wiring Fasteners con tacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Wear ear protectors 3 Check the socket carefully for wear cracks or damage before installation 4 Hold the tool firmly
19. a paese Peso con batteria secondo la Procedura EPTA 01 2003 36 1 Utilizzo previsto Lutensile progettato per il serraggio dei bulloni e dadi GEAO10 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico NAVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB049 2 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA AVVITATRICE AD IMPULSO A BATTERIA 1 Tenere l utensile per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui i dispositivi di chiusura potrebbero fare contatto con fili elet trici nascosti dispositivi di chiusura che fanno contatto con un filo elettrico sotto tensione potreb bero mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa elettrica all operatore 18 2 Indossare una cuffia o auricolari afonizzanti per proteggere l udito 3 Prima dell installazione controllare con cura che la presa non presenti segni di usura crepe o danni 4 Tenere saldamente l utensile 5 Accertarsi sempre di avere i piedi saldamente appoggiati Accertarsi che sotto non ci sia nessuno quando si usa l utensile in un posto alto 6 La coppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo e le dimensioni del bul
20. bsretningen ndres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen e N r maskinen ikke anvendes skal oml bsv lgeren altid v re sat i neutral position SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res noget arbejde p maskinen Valg af korrekt top Anvend altid den korrekte st rrelse i top til bolte og m trikker En top med forkert st rrelse vil give upr cist og uj vnt sp ndemoment og eller beskadige bolten eller m trikken 37 Montering eller afmontering af top 1 For toppe uden O ring og stift Fig 6 Toppen monteres ved at den trykkes ind over ambol ten p maskinen indtil toppen laser p plads Toppen fjernes ved at den ganske enkelt treekkes af 2 For toppe med O ring og stift Fig 7 Tag O ringen ud fra rillen i toppen og fjern stiften fra toppen Saet toppen p maskinens ambolt saledes at hullet i toppen passer med hullet i ambolten For stiften ind gennem hullet i toppen og ambolten Anbring derefter O ringen pa dens oprindelige plads i rillen pa toppen for at holde stiften pa plads Top pen afmonteres ved at folge monteringsfremgangs maden i omvendt orden Krog Fig 8 Krogen er praktisk hvis man vil haenge maskinen op midlertidigt Den kan monteres p begge sider af maski nen Krogen monteres ved at man seetter den ind i rillen p maskinkroppen p hver side og derefter fastgor den med en skrue Krogen fjernes ved at man
21. cuupwva HE EN60745 Eidoc epyaoiac KPOUONG TWV cuv opov HEYIOTNG ANOSOONG TOU pyaAeiou S vnonc 8 0 m s 1 5 m s ENG901 1 eH SnAwp vn pr Kpadacuwv Exel Hetpndei auh mva He Tnv mp tumm NEBOSO Kar hropgi va yxpnoworonsi tn oUyKpion epyadeiou ue amO dnAwp vn Tiu EKTOUTMG va Xpnouonom0si TIPOKATAPKTIKN ag oAoynon 43 NPOEIAONOIHZH eH Kpadaouwv Xphon Tou epyadeiou ce npaypatik g cuverikeq propei va lap pet nhwu vn ue xprjonq rou pyaAeiou povtiote va AdBete Kata AnAa TOU xetpiotr BAGEL UTMIOAOYLOHOU TNG EKBeong ce npaypatk g OUVONKEC xprjonq urt yn Aeq TIC OUVIOTWOEG TOU KUKAOU Aettoupyiac TIWG TOUG xp vouq mou TO pyaAelo elval Aettoupyiac Kat rav Bpioketa ce a5pav Aettoupyia TOU xp vou evepyonoinonc ENH101 15 M vo yia xwpeg rna Eupornq AnAwon Zuupophwonc EK Makita Corporation urms 8uvoq SnAwvel OT akoAouBo a unxavnpa ra Makita AO PHATO KPOOTIKO KAELOi Ap povt Aou T noc BTW152 el
22. etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 7 N o queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria 9 N o utilize uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre fe a antes de a carregar 4 Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se n o for utiliz la por um longo per odo de tempo DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Para instalar ou retirar a bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou reti rar a bateria Para retirar a bateria deslize a da ferra
23. incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est dafiado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a 9 No utilice una bater a da ada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo 4 Cargue el cartucho de bater a una vez cada seis meses si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado 28 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de instalar o extraer el cartucho de bater a Para extraer el cartucho de bater a desl celo de la herramienta a la vez que desliza el bot n de la par
24. mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB049 2 CONSIGNES DE S CURIT POUR BOULONNEUSE SANS FIL 1 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle la visseuse peut entrer en contact avec des fils cach s Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talli ques expos es de la visseuse sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Portez des protections anti bruit 3 Veillez ce que la prise ne soit pas us e fissu r e ou endommag e avant l installation 4 Tenez votre outil fermement 5 Veillez toujours avoir une bonne assise Assurez vous qu il n y a personne dessous quand vous utilisez l outil dans des endroits le v s 6 Le couple de serrage peut varier en fonction du type et de la dimension du boulon V rifiez le couple l aide d une cl dynamom trique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AN AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure
25. np riet va EKTEAOUVTAL E amp unnp tonq TNG ue xpnon TTAVTOTE avraAAaktikov Makita NPOAIPETIKA EZAPTHMATA e AUT OUVIOTHVTAL Xprion ue epyadeio oac TNG Makita mou nepiyp detar oto eyxetpidio auto xenon wv avraAAaktiKOVv N TIPOCAPTNH TWV va Kiv uvo TPAUNATIONOU oe ropa xpetdZeote Bonera nepioo tepeg AeTTTOM PELEG OE OXEON HE AUT avTQANaKTIK PWTNOTE TO cag e amp unnp rnona ma Makita e Yriodoxn e ET KTAONG e AKpwv e Al popot T MOL AUBEVTIKWV Kal Makita e otorxeia om va ounriepiAau avovrar orn cuokeuaoia epyakeiou otavtap va avaAoya He Tn xopa ENG905 1 O puBo To TUTUKO A eninedo uetpnu vou c upwva pe EN60745 rixou Lpa 91 dB A SUvayNs nxou Lwa 102 dB A dB A wroaonideg Bop Bou ENG900 1 Kpadaop g oAk d vnong Bpoioua Tpi agovikoU diavUopatog
26. pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Bocal Barra de extens o Liga o universal Adaptador da broca V rios tipos de baterias Makita e carregadores NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 N vel de press o de som Lpa 91 dB A Nivel do som Lyya 102 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o O valor total da vibra o soma vectorial tri axial determinado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento aperto com impacto de parafusos de capacidade m xima da ferramenta Emiss o de vibra o 8 0 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o cado dep
27. procedimento inverso Fig 15 e 16 Accertarsi che i tappi delle spazzole di carbone siano entrati saldamente nei fori dei portaspazzole Reinstallare il coperchio posteriore e stringere salda mente le due viti Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Presa Barra di prolunga Giunto universale Adattatore punta Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 91 dB A Livello potenza sonora Lwa 102 dB Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit o
28. vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 15 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Impact Wrench Model No Type BTW152 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 242 Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRAN AI
29. 2 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori serede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 39 EAAHNIKA o nyieg arowns 1 VOELEN 10 Neipoc 19 YynAng 2 11 AaktuAi t O prtouA vt 3 Kao ra uratapiag 12 20 Opiak 4 EvdetEn 13 21 micw 5 14 Eykonn 22 Bidec 6 15 Kavovik urtouA vt 23 EXampio 7 16 Porn otep wons 24 Bpaxiovac 17 Zwotn pom otepewonc 25 Koiho tunpa 8 18 Xp voc otep wonc 26 ynktpac 9 MeydAoc neipog 27 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao BTW152 Kavovik urtouA vi M12 M16 n A YWNANS EKTATIKOTNTAG priouA vt M8 M12 Tetpaywvik g o ny q 12 7 XIA Tax tnta xwpic Aert 0 2 400 KtUrtot ava Aerrr 0 3 200 Mey porm orep oonq 200 Nem ZUVOALKO HUN KOG 158 xu
30. S Instructions originales Descriptif 1 T moin rouge 10 Tige 19 Boulon haute r sistance 2 Bouton 11 Joint torique 20 Rep re d usure 3 Batterie 12 Crochet 21 Couvercle arri re 4 Marque toil e 13 Vis 22 Vis 5 G chette 14 Rainure 23 Ressort 6 Lampe 15 Boulon standard 24 Bras 7 Inverseur 16 Couple de serrage 25 Partie encastr e 8 Douille 17 Couple de serrage correct 26 Bouchon de porte charbon 9 Piton 18 Temps de serrage 27 Orifice SP CIFICATIONS Mod le BTW152 Boulon standard M12 M16 Capacit s Boulon haute r sistance M8 M12 Tournevis carr 12 7 mm Vitesse vide min 0 2 400 Percussions par minute 0 3 200 Couple de serrage maxi 200 Nem Longueur hors tout 158 mm Poids net 1 5 kg Tension nominale 14 4 V CC tant donn l volution constante du programme de recherche et d veloppement les sp cifications conte nues dans ce manuel sont susceptibles de changer sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent tre diff rentes suivant les pays Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 ENE036 1 Utilisations Loutil est con u pour la fixation des boulons et des crous GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques Z MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les
31. a toren stod Benyt h rev rn Kontroll r omhyggeligt toppen for slitage revner eller beskadigelse f r montering om 36 4 Hold godt fast p maskinen 5 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i storre hojde bor De sikre Dem at der ikke opholder sig personer under arbejdsomr det 6 Det korrekte sp ndemoment kan svinge afhzen gigt af boltens type eller storrelse Kontroll r spzendemomentet med en momentnogle GEM DISSE FORSKRIFTER N ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet noje overhol des MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade ENC007 7 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AKKU 1 Lees alle instruktioner og advarselsmaerkater p 1 akku opladeren 2 akku og 3 produktet som anvender akku Lad vere med at skille akkuen ad Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet staerkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbraendinger endog eksplosion 4 Hvis du har f et elektrolytvaeske i ojnene skal du straks skylle den ud med rent vand og deref ter ojeblikkeligt soge leegehjaelp modsat fald kan resultatet blive at du mister synet SN 5 Veer papasselig med ikke at komme til at kort slutte ak
32. a instalar o gancho insira o numa ranhura no corpo da ferramenta em qualquer dos lados e prenda o com um parafuso Para o retirar solte o parafuso e tire o OPERA O PRECAU O Coloque sempre a bateria completamente at que fa a um clique no seu lugar Se puder ver o indicador ver melho no lado superior do bot o significa que n o est completamente presa Coloque a completamente at que n o possa mais ver o indicador vermelho Se assim n o for a bateria poder cair acidentalmente da ferramenta causando ferimentos no operador ou em algu m perto 34 Segure na ferramenta firmemente e coloque o bocal sobre o perno ou a porca Ligue a ferramenta e aperte durante o tempo de aperto apropriado Fig 9 O bin rio de aperto adequado pode diferir dependendo do tipo e tamanho do perno o material da pe a de traba lho a ser apertado etc A rela o entre o bin rio de aperto e o tempo de aperto indicado nas figuras Fig 10 e 11 NOTA Agarre na ferramenta apontando a direito para o perno ou porca Bin rio de aperto excessivo pode estragar o perno porca ou o bocal Antes de iniciar o seu trabalho exe cute uma opera o de teste para determinar o tempo de aperto adequado para o seu perno ou porca Se a ferramenta funcionar continuamente at que bateria esteja completamente descarregada deixe a ferramenta descansar durante 15 minutos antes de continuar com uma bateria nova O bin rio de aperto
33. ada y cuando est funcionando en vacio adem s del tiempo de gatillo ENH101 15 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Llave de Impacto Inalambrica Modelo N Tipo BTW152 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 ik Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 31 PORTUGU s Instru es originais Explica o geral 1 Indicador vermelho 10 Pino 20 Marca limite 2 Bot o 11 AnelemO 21 Cobertura traseira 3 Bateria 12 Gancho 22 Parafusos 4 Marca de estrela 13 Parafuso 23 Mola 5 Gatilho 14 Ranhura 24 Bra o 6 L mpada 15 Perno normal 25 Parte retraida 7 Alavanca do interruptor 16 Bin rio de aperto 26 Tampa da escova de carv o de invers o 17 Bin rio de aperto apropriado 27 Orif cio 8 Bocal 18 Tempo de aperto 9 Bigorna 19 Perno de alta tens o ESPECIFICAC ES Modelo BTW152 Perno normal M12 16 Capacidades Perno de al
34. akkuen k le af inden afbryder knappen trykkes ind igen Lav akku spaending Den tilbagevaerende akku kapacitet er for lav og maskinen vil ikke fungere Fjern i denne situation akkuen fra maskinen og oplad den Afbryderknapbetjening Fig 3 FORSIGTIG For akkuen seettes i maskinen ber De altid kontrollere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen Maskinens hastighed eges ved at age trykket p afbryde ren Slip afbryderen for at stoppe af forlamperne Fig 4 FORSIGTIG Kig aldrig direkte p lyskilden Lad ikke lyset falde i Deres gjne Tryk afbryderknappen ind for at t nde lampen Lampen bliver ved med at lyse s laenge afbryderknappen holdes inde Lyset slukker automatisk 10 15 sekunder efter at afbry derknappen slippes BEMZERK Anvend en ter klud til at torre snavs af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det kan nedseette lys styrken Omlobsveelgerbetjening Fig 5 Denne maskinen har en omlebsveelger til at skifte omlgbsretning Skub omlgbsveelgeren ind fra A siden for omdrejning med uret og fra B siden for omdrejning mod uret Nar omlebsveelgeren er i neutral stilling kan afbryder knappen ikke trykkes ind FORSIGTIG e Kontroll r altid omlgbsretningen for arbejdet p begyn des Brug kun oml bsv lgeren n r maskinen er helt stop pet Hvis oml
35. arte del brazo del resorte y despu s p ngala en la parte rebajada del alojamiento con un destornilla dor de punta plana de eje largo y fino o similar Fig 14 Utilice unos alicates para quitar las tapas de las escobi llas de carb n Extraiga las escobillas de carb n desgas tadas inserte las nuevas y vuelva a colocar las tapas de las escobillas de carb n en sentido inverso Fig 15 y 16 Aseg rese de que la tapa de las escobillas de carb n ha encajado en los agujeros de los portaescobillas firmemente Vuelva a instalar la cubierta posterior y apriete los dos tornillos firmemente Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Manguito Barra de extensi n Junta universal Adaptador de implemento Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita NOTA Algunos elementos de
36. as de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales 27 ENC007 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATER A 1 Antes de utilizar el cartucho de bateria lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n Sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a 3 el producto con el que se utiliza la bater a 2 Nodesarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalenta miento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Nocortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca
37. atuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten 9 Gebruik nooit een beschadigde accu BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de accu zeker elk half jaar een keer op ook als u deze geruime tijd lang niet gebruikt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu uit het gereedschap te halen verschuift u de knop op de voorkant van de accu en trekt u de accu eraf Om de accu te installeren doet u de tong op de accu overeenkomen met de groef in de be
38. au Lpa 91 dB A Lydeffektniveau Lwa 102 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer horev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling Slagstramning af fastgoringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsafgivelse 8 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogsa anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkleerede emissi onsveerdi afhaengigt af den m de hvorp maskinen anvendes Serg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 15 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Elektronisk akku slagnogle Model nr Type BTW152 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de f lgende EU direktiver 2006 4
39. cha la herramienta y apriete durante el tiempo de apriete apro piado Fig 9 El par de apriete apropiado podr variar dependiendo del tipo o tamafio del perno el material de la pieza de tra bajo a apretar etc La relaci n entre el par de apriete y el tiempo de apriete se muestra en las figuras Fig 10 y 11 NOTA Sujete la herramienta orientada en l nea recta al perno ola tuerca Una torsi n de apriete excesiva puede dafiar el perno tuerca o la llave hexagonal Antes de comenzar la tarea realice siempre una operaci n de prueba para determinar el tiempo de apriete apropiado para el perno o la tuerca que quiere apretar Si utiliza la herramienta continuamente hasta que el cartucho de bater a se haya descargado deje reposar la herramienta durante 15 minutos antes de proceder con una bater a nueva El par de apriete se ve afectado por una amplia variedad de factores incluyendo los siguientes Despu s del apriete compruebe siempre el par de apriete con una llave de torsi n 1 Cuando el cartucho de bater a se descargue casi por completo la tensi n disminuir y el par de apriete se reducir 2 Manguito El no utilizar el manguito de tamafio apropiado ocasionar una disminuci n del par de apriete Un manguito desgastado en el extremo hexago nal o cuadrado provocar una disminuci n del par de apriete 3 Perno Incluso en el caso de que el coeficiente del par de apriete y el tipo de perno sea
40. ci n Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 5 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de rotaci n Presione el interruptor de inversi n del lado A para que gire hacia la derecha o el del lado B para que gire hacia la izquierda Cuando el interruptor de inversi n est en la posici n neutral el interruptor de gatillo no podr ser accionado PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de realizar la operaci n de trabajo Emplee el interruptor de inversi n s lo despu s de que la herramienta est completamente parada Si cambia la direcci n de rotaci n antes de que la herramienta se pare podr dafiarla Cuando no utilice la herramienta ponga siempre el interruptor de inversi n en la posici n neutral MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Selecci n del manguito correcto Utilice siempre el manguito de tamafio correcto para per nos y tuercas El utilizar un manguito de tamafio inco rrecto resultar en un par de apriete impreciso e inconsistente y o en dafios al perno o a la tuerca Instalaci n o extracci n del manguito 1 Para manguito sin junta t rica ni pasador Fig 6 Para instalar el manguito emp jelo contra el yunque de la herramienta hasta que quede bloqueado en posici n Para extraer el ma
41. daote rteipo u ca and Tnv Kar ap vi Met yupiote B on orn mq yita TOU neipou va nv unodoxn Tic avriorpoda Eik 8 O eival mv avaptnon tou epyadeiou oe TIAEUPA rou epyadeiou rou yavtZou BaATE oe EYKOTIN oro nepiBAnpa TOU epyaAeiou oe TIC Kal aopariote Tov ue Bida Tia va Tov xaAapoore Tnv Bida kat peta BydAte Tov AEITOYPFIA e eloayete Tnv we HEXPL va aobpa ioet B on tng uriopeite va deite Tnv VOELEN OTNV en vo TOU dev EXEL K EL WOEL TEAElWG tnv MANPwWC HEXPL va unv unopeire va deite kokkivn Evdelen Ze avridem nepinroon umopei pyaAelo kat va rpauparicet rj K rotov TIAPEUPLOKOHEVO OTABEPA Kai TOMOBETNOTE TNV UTIODOXT ro urtouA
42. den uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Sok Verlengstaaf Aantrekkoppel Bitadapter Diverse types originele Makita accu s en acculaders OPMERKING Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen bijge leverd zijn als standaard accessoires Deze accessoi res kunnen per land verschillend zijn ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 91 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 102 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Bedrijfsfunctie bevestigen met behulp van slagwerking van bevestigingsmiddelen tot de maximale capaciteit van het gereedschap Trillingsemissie 8 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtes
43. e battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator
44. ebbe ridurre l illuminazione 10 19 Azionamento dell interruttore di inversione Fig 5 Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione Schiacciare la leva dell interruttore di inversione dal lato A per la rota zione in senso orario oppure dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando la leva dell interruttore di inversione si trova sulla posizione neutra non possibile schiacciare il grilletto dell interruttore ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di usare l utensile e Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che Putensile si arrestato completamente Il cambiamento della direzione di rotazione prima dell arresto dell uten sile potrebbe danneggiarlo Posizionare sempre la leva dell interruttore di inver sione sulla posizione neutra quando non si usa l uten sile MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull utensile Selezione della presa corretta Usare sempre la presa di dimensioni corrette per i bulloni e i dadi Una presa di dimensioni sbagliate potrebbe pro durre una coppia di serraggio imprecisa e inconsistente e o danneggiare il bullone o il dado Installazione o rimozione della presa 1 Peruna presa senza anello ad O e perno Fig 6 Per installare la presa spingerla nell incudine dell utensi
45. edv Kai BpeBo v amo TIG CUVBNKEC e To epyadeio Aettoupvel ue WOTE va avayk cerat KATAVAADVEL aouvndloTa vnd pe na ze aut rnv kat ctaon apote Kat Tv epapuoyr nou npokaAei Tnv unep proon TOU Epyakeiou Met tpaBn te Eava Stakontn okav dAng yta epyadeio dev Eekivdel n exer urepOepuav Ei Ze aut Tv kar oraon adnote unarapia WuxBei rptv TPA NEETE Eava e Xay nAr t on XWPNTIK TNTA eivat xaunAn kat epyadeio dev Aertoupyei Ze tnv KAT OTAON tnv 41 As roupyia Eik 3 e kac ta unxawvnua eA yxere va deite n evepyonotei Kavovik kat OTN OFF rav eAeudepwverau va unyx vnpa arnAwg namote tn oxkavdaAn TAX TNTA TOU au amp verat He om oKkavddAn va oTanatrjos apote TH okav dAn va avawete
46. endendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 15 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Chave de impacto a bateria Modelos n Tipo BTW152 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 He Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 35 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Red indikator 10 Stift 19 Kvalitetsstalbolt 2 Knap 11 O ring 20 Slidmarkering 3 Akku 12 Krog 21 Bagdeeksel 4 Stjernemeerke 13 Skrue 22 Skruer 5 Afbryderknap 14 Rille 23 Fjeder 6 Lampe 15 Standa
47. enta Despu s apriete el interruptor de gatillo otra vez para volver a ponerla en marcha Si la herramienta no se pone en marcha la bater a estar recalentada En esta situaci n deje que la bater a se enfr e antes de apretar el interruptor de gatillo otra vez Tensi n baja en la bater a La capacidad de bater a restante es muy baja y la herramienta no funcionar En esta situaci n extraiga la bater a y vuelva a cargarla Accionamiento del interruptor Fig 3 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe siempre que el interruptor de gati llo se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta apriete el interrup tor de gatillo simplemente La velocidad de la herra mienta aumenta incrementando la presi n en el interruptor de gatillo Suelte el interruptor de gatillo para pararla Iluminaci n de lampara delantera Fig 4 PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Apriete el interruptor de gatillo para encender la l mpara La l mpara seguir encendida mientras el interruptor de gatillo est siendo apretado La luz se apagar autom ticamente 10 15 segundos despu s de soltar el interruptor de gatillo NOTA Utilice un pafio seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la ilumina
48. eren Zum Demontieren des Steckschl sseleinsatzes ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden Haken Abb 8 Der Haken ist praktisch um die Maschine vor berge hend aufzuh ngen Der Haken kann auf beiden Seiten der Maschine angebracht werden Um den Haken anzubringen f hren Sie ihn in die Nut entweder auf der linken oder rechten Seite des Maschi negeh uses ein und sichern Sie ihn dann mit einer Schraube Um den Haken zu entfernen l sen Sie die Schraube und nehmen Sie dann den Haken heraus BETRIEB VORSICHT F hren Sie den Akku immer vollst ndig ein bis er ein rastet Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht vollst ndig ver riegelt Schieben Sie ihn bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umste hende Personen verletzen Halten Sie die Maschine mit festem Griff und setzen Sie den Steckschl sseleinsatz auf die Schraube oder Mutter Schalten Sie die Maschine ein und ziehen Sie das Befe stigungselement f r die korrekte Anzugszeit an Abb 9 Das korrekte Anzugsmoment h ngt u a von der Art oder Gr Be der Schrauben oder der Art der zu verschrauben den Materialien ab Der Zusammenhang zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den Diagrammen ersichtlich Abb 10 u 11 HINWEIS Halten Sie die Maschine gerade auf die Schraube oder Mutter gerichtet Ein zu hohes An
49. falhas ou est estra gado 4 Segure na ferramenta firmemente 5 Certifique se sempre de que os seus p s est o em perfeito equil brio Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 6 O acerto do bin rio pode diferir dependendo do tamanho ou do tipo de perno Verifique o bin rio com uma chave de bin rio GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranca da ferra menta MA INTERPRETACAO ou n o seguimento das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instruc es pode causar danos pessoais s rios ENC007 7 IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 N o abra a bateria 3 Se o tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto pare o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas
50. gen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht dass das Befestigungselement verborgene Kabel Bei Kon takt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benut zer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Tragen Sie Geh rsch tzer 3 berpr fen Sie den Steckschl sseleinsatz vor der Montage sorgf ltig auf Risse oder Besch di gung 4 Halten Sie die Maschine mit festem Griff 5 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 6 Das korrekte Anzugsmoment kann je nach Art oder Gr e der Schraube unterschiedlich sein Uberpr fen Sie das Anzugsmoment mit einem Drehmomentschl ssel BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF 13 NWARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in die
51. grave ENC007 7 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les claire et consultez imm diatement un m decin Il a risque de perte de la vue 5 court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie 9 N utilisez pas une batterie abim e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS C
52. huizing en dan schuift u de accu erin Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt Als u de rode aanduiding boven de knop kunt zien is ze niet volledig vergrendeld Breng de accu dan steviger aan zodat de rode aanduiding niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk eruit vallen en uzelf of andere personen in uw omgeving verwonden Probeer nooit om de accu met geweld te installeren Als de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt Accubeveiligingssysteem lithium ionenaccu met een stermarkering Fig 2 Lithium ionenaccu s met een stermarkering zijn voorzien van een beveiligingssysteem Dat kan automatisch de stroomtoevoer afsluiten om de levensduur van de accu te verlengen Het gereedschap kan tijdens gebruik automatisch stop pen wanneer het gereedschap en of de accu aan n van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld Overbelasting Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt In dat geval laat u de trekschakelaar van het gereed schap los en verhelpt u de oorzaak van de overbe lasting Vervolgens drukt u de trekschakelaar weer in om het gereedschap te herstarten Als het gereedschap niet start kan de accu overver hit zijn In dat geval laat u de accu even afkoelen voordat u de trekschakelaar opnieuw indrukt Onvoldoende accuspanning Als de resterende accuspanning onvoldoe
53. hutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem B EN60745 Drei Achsen Vektorsumme Arbeitsmodus Schlagschrauben von Befestigungsteilen der maximalen Kapazit t der Maschine Vibrationsemission 8 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 15 Nur f r europ ische Lander EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Akku Schlagschrauber Modell Nr Typ BTW152 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 2006 42 EG und gemaB den folgenden Standards oder standardisie
54. i coppia la classe e la lunghezza del bullone 4 Luso del giunto universale o della barra di prolunga riduce alquanto la forza della avvitatrice a impatto Compensare con un tempo di serraggio pi lungo 5 La coppia influenzata da come si tiene l utensile e dal materiale da fissare 6 Facendo funzionare l utensile a bassa velocit si causa una riduzione della coppia di serraggio MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima dell intervento di ispe zione o manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol o altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di slit tare nei portaspazzole Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare sol tanto spazzole di carbone identiche Fig 12 Usare un cacciavite per togliere le due viti e rimuovere poi il coperchio posteriore Fig 13 Alzare la parte del braccio della molla e metterlo nella parte incassata dell alloggiamento usando un cacciavite sottile con punta piatta o altro attrezzo similare Fig 14 Usare le pinze per rimuovere i tappi delle spazzole di car bone Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e rimettere a posto i tappi delle spazzole di carbone con il
55. iederen og anbring den derefter p den indsunkne del af maskinen med en k rvskruetr k ker med tyndt skaft eller lignende Fig 14 Anvend en tang til at fjerne kulborsternes haetter Tag de slidte kulborster ud s t de nye ind og s t heetterne til bage p plads i den modsatte r kkef lge Fig 15 og 16 S rg for at kulbarsteh tterne gar ind i kulbersteholderne p korrekt vis Seet bagdaekslet p plads igen og stram de to skruer godt til For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED ber reparation vedligeholdelse og justering kun udferes af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det folgende tilbehor og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbehor eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for person skade Anvend kun tilbehor og ekstraudstyr til det beskrevne formal Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe her bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Top Forlaengerstangen Kn kled Bit adapter Forskellige typer af originale Makita akkuer og opla dere BEM ERK Nogle ting p denne liste kan v re inkluderet i vaerk tojspakken som standardtilbehor Det kan v re forskel lige fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksnive
56. ienung Abb 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Ein Aus Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie einfach den Ein Aus Schalter Die Drehzahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten den Ein Aus Schalter loslassen Einschalten der Frontlampe Abb 4 VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter um die Lampe ein zuschalten Die Lampe bleibt erleuchtet solange der Ein Aus Schalter gedr ckt gehalten wird Die Lampe erlischt automatisch 10 15 Sekunden nach dem Loslassen des Ein Aus Schalters HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Drehrichtungsumschalter Abb 5 Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden F r Rechtslauf dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters f r Linkslauf auf die Seite B In Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters kann der Ein Aus Schalter verriegelt werden VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen is
57. kuen 1 Ror ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undga at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel som og lignende 3 Udseet ikke akkuen for eller regn Kortslutning af akkuen kan vere arsag til en kraftig ogning af strommen overophedning mulige forbr ndinger endog maskinstop 6 Opbevar ikke v rktoj og akkuen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 7 Lad v re med at br nde akkuen selv ikke i til f lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis man fors ger at br nde den 8 Lad vaere med at braende akkuen eller udseette det for stod 9 Anvend ikke en beskadiget akku GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal akku levetid 1 Oplad altid akkuen inden den er helt afladet Stop altid v rktoj og oplad akkuen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet akku Overop ladning vil afkorte akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm akku f tid til at kole af inden den oplades 4 Oplad akkuen en gang hver sjette maned hvis den ikke anvendes i et leengere tidsrum FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udf res justering eller kontrol af funkti oner p maskinen Is tning og
58. l 6 Bij lagere toerentallen wordt ook het aantrekkoppel kleiner ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie e Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van koolborstels Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limiet markering versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze goed in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uit sluitend identieke koolborstels Fig 12 Verwijder met behulp van een schroevendraaier de twee schroeven en vervolgens de achterkap Fig 13 Til de arm van de veer op en plaats deze vervolgens in het verdiepte deel van de behuizing met behulp van een platkopschroevendraaier een dunne steel of iets derge lijks Fig 14 Verwijder de koolborstelkap van de koolborstels met behulp van een tang Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en plaats de koolborstelkap pen in omgekeerde volgorde terug Fig 15 en 16 Zorg ervoor dat iedere koolborstelkap goed in de openin gen in de borstelhouder valt Plaats de achterkap terug en draai de twee schroeven stevig aan Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te wor
59. l sner skruen og tager den ud BETJENING FORSIGTIG S t altid akkuen helt ind s den l ses p plads Hvis den rede indikator kan ses pa den overste side af knap pen er den ikke helt l st Saet den helt ind s den rode indikator ikke kan ses Hvis akkuen ikke seettes i denne kan den ved et uheld falde ud af maski nen og forvolde personskade p Dem selv eller andre Hold godt fast p maskinen og plac r toppen over bolten eller matrikken T nd for maskinen og tilsp nd i den korrekte fastspeendingstid Fig 9 Det korrekte drejningsmoment kan svinge afhaengigt af boltens type eller stgrrelse materialet p emnet der skal fastgores osv Forholdet mellem drejningsmoment og fastspeendingstid er vist i figurerne Fig 10 og 11 BEM ERK Hold maskinen rettet lige mod bolten eller metrikken Et for stort stramningsmoment kan ove skade p bol ten matrikken eller holderen Inden De begynder at arbejde bor De altid udfore en proveoperation for at bestemme den rigtige stramningstid for bolten eller matrikken Hvis maskinen anvendes uafbrudt indtil akkuen er afla det skal maskinen have lov at hvile i 15 minutter for der forts ttes med en ny akku Spaendemomentet p virkes af en r kke faktorer inklu sive de felgende Efter fastgoring skal momentet altid kontrolleres med en momentnogle 1 akkuen er neesten helt afladet falder spaendin gen og sp ndemomentet reduceres 2 Top An
60. la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pa s a otro 30 ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 91 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 102 dB A Incerteza K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea apretado por impacto de tornillos de la m xima capacidad de la herramienta Emisi n de vibraci n an 8 0 m s Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apag
61. lassen oder St Ben ausgesetzt wird 9 Benutzen Sie keine besch digten Akkus BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen heiBen Akku abk hlen bevor Sie ihn laden SN 14 4 Laden Sie den Akku bei l ngerer Nichtbenutzung alle sechs Monate nach FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Ein stellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Schieben Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab wahrend Sie den Knopf an der Vorder Seite des Akkus dr cken Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfe der des Akkus auf die Nut im Werkzeuggeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes
62. le finch non si blocca in posizione Per rimuovere la presa tirarla semplicemente via 2 Peruna presa con anello ad O e perno Fig 7 Spostare l anello ad O fuori dalla scanalatura della presa e togliere il perno dalla presa Montare la presa sull incudine dell utensile in modo che il foro della presa sia allineato con il foro dell incudine Inserire il perno nel foro della presa e dell incudine Rimettere poi l anello ad O nella sua posizione origi nale nella scanalatura della presa per bloccare il perno Per rimuovere la presa seguire il procedi mento opposto di installazione Gancio Fig 8 Il gancio comodo per appendere temporaneamente Putensile Esso pu essere installato su uno dei due lati dell utensile Per installare il gancio inserirlo nella scanalatura su uno dei due lati dell alloggiamento dell utensile e fissarlo poi con una vite Per rimuoverlo svitare la vite e toglierlo via 20 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Inserire sempre completamente la batteria finch si blocca in posizione Se si vede l indicatore rosso sul lato superiore del bottone vuol dire che non bloccata completamente Inserirla completamente finch lindi catore rosso non pi visibile In caso contrario potrebbe cadere fuori accidentalmente dall utensile ferendo l operatore o qualcuno vicino Tenere saldamente l utensile e mettere la presa sopra il bullone o dado Avviare l utensile e stringere per il tempo di serraggio appro
63. lone Con trollare la coppia con una chiave torsiometrica CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI A AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ENC007 7 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Primadiusare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la cartuccia della batteria 3 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corre
64. menta desli zando o bot o na parte da frente da bateria Para instalar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre completamente at que fa a um clique no seu lugar Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior do bot o n o est completamente colo cada Instale a completamente at que n o possa ver o indicador vermelho Se assim n o for pode aciden talmente cair da ferramenta ferindo o a si ou algu m pr ximo N o utilize for a quando instala a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente porque n o foi colocada cor rectamente Sistema de protec o da bateria Bateria de on l tio com a marca de estrela Fig 2 As baterias de on l tio com a marca de estrela s o equi padas com um sistema de protec o O sistema desliga a ferramenta automaticamente para prolongar a vida til da bateria A ferramenta para automaticamente durante o funciona mento se a mesma e ou bateria se encontrar em uma das seguintes circunst ncias Sobrecarga A ferramenta funcionou de maneira que puxa cor rente elevada demais Nesse caso liberte o gatilho do interruptor da ferra menta para parar a opera o que provocou a sobre carga da ferramenta A seguir carregue no gatilho do interruptor outra vez para ligar Se a ferramenta n o ligar a bateria est superaque cida Nesse caso aguarde at a bateria arrefecer antes de carregar no gatilh
65. n los mismos el par de apriete apropiado diferir seg n el diametro del perno Incluso en el caso de que los di metros de los per nos sean los mismos el par de apriete apropiado diferir seg n el coeficiente del par de apriete el tipo de perno y la longitud del mismo 29 4 El empleo de una junta universal o de la barra de extensi n reducir en cierta medida la fuerza de apriete de la llave de impacto Comp nsela apre tando durante m s tiempo 5 La manera de sujetar la herramienta o el material o la posici n del material a atornillar afectar n a la torsi n 6 La operaci n de la herramienta a baja velocidad ocasionar una reducci n del par de apriete MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas Substituci n de las escobillas de carb n Reempl celas cuando se hayan desgastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber n reemplazarse ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 12 Utilice un destornillador para quitar los dos tornillos y despu s quite la cubierta posterior Fig 13 Levante la p
66. n vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen ENC007 7 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temper
67. nde is zal het gereedschap niet starten In dat geval verwijdert u de accu en laadt u die opnieuw op Werking van de trekschakelaar Fig 3 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Oefen meer druk uit op de trekschakelaar om het toerental te vermeerderen Om het gereedschap te stoppen de trekschakelaar loslaten 23 Aanzetten van de voorlamp Fig 4 LET OP Kijk niet direct in het lamplicht of in de lichtbron Druk de trekschakelaar in om de lamp aan te zetten De lamp blijft branden zolang als de trekschakelaar wordt ingedrukt De lamp gaat 10 tot 15 seconden nadat de trekschake laar is losgelaten automatisch uit OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lamp eraf te vegen Pas op dat u geen krassen maakt op de lamp lens omdat de verlichtingssterkte daardoor kan ver minderen Werking van de omkeerschakelaar Fig 5 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting of vanaf zijde B voor linkse draairichting Wanneer deze omkeerschakelaar in de neutrale stand staat kan de trekschakelaar niet worden ingedrukt LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken
68. nguito s quelo tirando de l sim plemente 2 Para manguito con junta t rica y pasador Fig 7 Extraiga la junta t rica de la ranura del manguito y saque el pasador del manguito Encaje el manguito en el yunque de la herramienta de manera que el orificio del manguito quede alineado con el orificio del yunque Introduzca el pasador a trav s de los orificios del manguito y del yunque Luego vuelva a colocar la junta t rica en su posici n original de la ranura del manguito para retener el pasador Para extraer el manguito siga el procedimiento de insta laci n a la inversa Gancho Fig 8 El gancho resulta til para colgar temporalmente la herramienta Se puede instalar en cualquiera de los lados de la herramienta Para instalar el gancho ins rtelo en una ranura de cual quiera de los costados del alojamiento de la herramienta y despu s suj telo con un tornillo Para quitarlo afloje el tornillo y despu s s quelo OPERACI N PRECAUCI N Inserte siempre el cartucho de bater a a tope hasta que se bloquee en su sitio Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del bot n no estar bloqueado completamente Ins rtelo completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio narle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted Sostenga la herramienta firmemente y coloque el man guito sobre el perno o la tuerca Ponga el mar
69. nte il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria 9 Non usare una batteria danneggiata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni sei mesi se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control lare il funzionamento dell utensile Installazione o rimozione della cartuccia batteria Fig 1
70. o a ferra menta estiver completamente parada Mudar o sentido de rota o antes da ferramenta parar poder danific la e Quando n o estiver a funcionar com a ferramenta coloque sempre o comutador de invers o na posi o neutra ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta Selec o do bocal correcto Utilize sempre o bocal correcto para os pernos e porcas Um tamanho incorrecto do bocal pode originar um bin rio de aperto incorrecto ou inconsistente e ou estragar o perno ou a porca Para instalar ou retirar o bocal 1 Para bocal sem o anel em O e pino Fig 6 Para colocar o bocal empurre a at ao fundo na bigorna at que fa a um clique Para retirar o bocal puxe a simplesmente para fora 2 Para bocal com anel em O e pino Fig 7 Mova o anel em O para fora da ranhura no bocal e retire o pino do bocal Coloque o bocal na bigorna da ferramenta de forma a que o orif cio no bocal fique alinhado com o orif cio na bigorna Coloque o pino atrav s do orif cio no bocal e bigorna Em seguida volte a colocar o anel em O na posi o ori ginal na ranhura no bocal para prender o pino Para retirar o bocal siga inversamente os procedi mentos de instala o Gancho Fig 8 O gancho conveniente para pendurar temporariamente a ferramenta Pode ser instalado em qualquer dos lados da ferramenta Par
71. o do interruptor outra vez Baixa tens o da bateria A carga restante da bateria est baixa demais e a ferramenta n o funciona Nesse caso retire a bate ria e recarregue a Ac o do interruptor Fig 3 PRECAU O Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique se sempre de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando desligado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Acender a l mpada da frente Fig 4 PRECAU O N o olhe para a luz ou para a fonte de ilumina o directamente Carregue no gatilho para acender a l mpada A l mpada mant m se acesa enquanto carrega no gatilho A luz apaga se automaticamente 10 a 15 segundos depois de libertar o gatilho NOTA Utilize um pano seco para limpar a sujidade das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada ou pode diminuir a ilumina o 33 Ac o do interruptor de invers o Fig 5 Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para mudar o sentido de rota o Pressione o no lado A para rota o direita ou no lado B para rota o esquerda Se o interruptor de invers o estiver na posi o neutra o gatilho n o accionar PRECAU O Verifique sempre o sentido de rota o antes da opera o S utilize comutador de invers o quand
72. oce dure in omgekeerde volgorde uit 24 Haak Fig 8 De haak is handig om het gereedschap tijdelijk aan op te hangen De haak kan aan beide kanten van het gereed schap worden bevestigd U bevestigt de haak door deze in een groef in de behui zing van het gereedschap te steken en vast te zetten met een schroef Om de haak te verwijderen draait u de schroef los en haalt u de haak van het gereedschap af BEDIENING LET OP Maak de accu altijd stevig aan het gereedschap vast in volledig vergrendelde stand Als u de rode aanduiding boven de knop kunt zien is ze niet volledig vergren deld Breng de accu dan steviger aan zodat de rode aanduiding niet meer zichtbaar is Als u dit nalaat kan de accu losraken van het gereedschap en vallen met kans op letsel voor u of iemand in uw nabijheid Houd het gereedschap stevig vast en plaats de sok over de bout of moer Schakel het gereedschap in en draai de bout of moer in de juiste aantrektijd vast Fig 9 Het juiste aantrekkoppel kan verschillen afhankelijk van het soort en de maat van de bout het materiaal van het te bevestigen werkstuk enz De verhouding tussen het aantrekkoppel en de aandraaitijd is aangegeven in de figuren Fig 10 en 11 OPMERKING Houd het gereedschap loodrecht op de bout of moer Een buitensporig hoog draaikoppel kan de bout moer of dop beschadigen Alvorens de werkzaamheden aan te vangen voert u altijd een proefbediening uit om het juiste draaiko
73. on continue jusqu ce que la batterie soit compl tement d charg e laissez l outil reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie fraichement recharg e Le couple de serrage d pend d un certain nombre de facteurs comme suit Une fois le serrage termin v ri fiez toujours le couple avec une cl dynamom trique 1 Lorsque la batterie est presque compl tement d charg e la tension tombera et le couple de ser rage sera r duit 2 Douille L utilisation d une douille de mauvaise dimension entra nera une r duction du couple de serrage Une douille us e usure sur l extr mit hexagonale ou l extr mit carr e entrainera une r duction du couple de serrage 3 Boulon M me si le coefficient du couple et la cat gorie du boulon sont les m mes le couple de serrage variera en fonction du boulon e M me si les diam tres de boulon sont les m mes le couple de serrage variera en fonction du coeffi cient de couple de la cat gorie du boulon et de la longueur du boulon 4 L utilisation d un joint universel ou d une barre de ral longe r duit quelque peu la force de serrage de la boulonneuse Compenser en serrant plus long temps 5 Le couple de serrage est affect par la fa on dont vous tenez l outil ou la pi ce ou par la position de vissage 6 Le fonctionnement de l outil vitesse r duite entraine une diminution du couple de serrage ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous t
74. on the upper side of the button it is not locked com pletely Install it fully until the red indicator cannot be Seen If not it may accidentally fall out of the tool caus ing injury to you or someone around you Do not use force when installing the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system Lithium ion battery with star marking Fig 2 Lithium ion batteries with a star marking are equipped with a protection system This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the switch trigger on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the switch trigger again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before pulling the switch trigger again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the battery Switch action Fig 3 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF positi
75. on when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Lighting up the front lamp Fig 4 CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled The light automatically goes out 10 15 seconds after the switch trigger is released NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 5 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing Switch lever to the neutral position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Selecting correct socke
76. onseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie tous les six mois si elle reste inutilis e pendant une p riode prolong e DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v ri fier son fonctionnement 10 Installation et retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d installer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie faites la glisser de l outil tout en faisant glisser le bouton l avant de la batterie Pour installer la batterie alignez la languette de la bat terie avec la rainure situ e dans le carter puis faites la glisser en place Ins rez la toujours fond jusqu ce qu un l ger d clic se fasse entendre Si le t moin rouge est visible sur la face sup rieure du bouton cela signi fie que la batterie n est pas parfaitement verrouill e Installez la fond jusqu ce q
77. otgG Evd xetat va mpokAndei rapap pooon pwYHEG KapBouv kia AvTIKABIOT TE HEXPL TO opiou tic vOpaka KaBap kat eXeldepes va yAuotpo v orig Orlkeg Kat or duo mkrpgSG vOpaka mp ner va avrtikaBiotavtal Tautoxpova Xpnoyuorioleite uovo raut onueq 12 Xpnoiponoteiore Eva katoa i yia va tic kat pet Eik 13 2nkwote Tuna Bpaxiova tou pet Bate koi o TUNA TOU pe Eva KatoaBidt hgiov or Aexoq rj KATL nap poro Eik 14 Xpnotuorioteiote n voa ya va unktpov Tic POapu ve ynktpec AVOpaka TIG katvo pyteq kat TOV WNKTPWV vBpaka avtiotpoga Eik 15 kai 16 BeBawBeite OTL pnktpwv EXOUV hg OTIC TP TTEG OTIC TWV YNKTPOV avaB TE kat OTEPEWOTE TIG SUO ue mv datenon AZDAAEIAZ kat AZIONIZTIAZ TOU TIPOL VTOG ETLOKEU G GAM PUBLLON
78. oujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Remplacez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 12 11 Utilisez un tournevis pour retirer les deux vis puis retirez le couvercle arri re Fig 13 Soulevez le bras du ressort puis placez le dans la partie encastr e du carter l aide d un tournevis t te fendue et tige mince ou d un objet similaire Fig 14 Utilisez des pinces pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et fixez les bouchons de porte charbon Fig 15 et 16 Assurez vous que les bouchons de porte charbon sont bien ins r s dans les orifices des porte charbons Remettez en place le couvercle arri re et serrez ferme ment les deux vis Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations autres travaux d entretien et r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Maki
79. perativa Serraggio a impatto dei dispositivi di chiusura della capacit massima dell utensile Emissione di vibrazione ap 8 0 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile dentificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 15 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Avvitatrice ad impulso a batteria Modello No Tipo BTW152 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro
80. ppel te bepalen voor uw bout of moer Indien u het gereedschap zonder onderbreking gebruikt totdat de accu is uitgeput dient u het gereed schap 15 minuten te laten rusten alvorens met een verse accu verder te werken Het aantrekkoppel wordt beinvloed door een aantal ver schillende factoren waaronder de volgende Controleer na het vastdraaien altijd het aantrekkoppel met een momentsleutel 1 Wanneer de accu bijna leeg is neemt het voltage af en vermindert het aantrekkoppel 2 Sok Het gebruik van een sok van de onjuiste maat zal resulteren in een te laag aantrekkoppel Een versleten sok slijtage op het zeskante of vier kante uiteinde zal resulteren in een te laag aan trekkoppel 3 Bout Zelfs wanneer de koppelverhouding en de klasse van de bout overeenkomen kan door verschillen in de diameter van de bouten het juiste aantrek koppel per bout toch afwijken Ook al zijn de diameters van twee bouten gelijk dan kunnen er nog verschillen in het juiste aan trekkoppel van de twee bouten optreden ten gevolge van verschillen in de koppelverhouding en de klasse en lengte van de bouten 4 Het aantrekkoppel is iets lager wanneer een kogel gewrichtverbinding of verlengstaaf wordt gebruikt U kunt dit verlies aan aantrekkoppel compenseren door de aantrektijd te verlengen 5 De manier van vasthouden van het gereedschap en de positie waar de schroef in het materiaal wordt gedraaid hebben een invloed op het aantrekkoppe
81. priato Fig 9 La coppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo o le dimensioni della bullone il materiale del pezzo da fissare ecc Il rapporto tra la coppia e il tempo di serraggio mostrato nelle figure Fig 10 e 11 NOTA Tenere l utensile puntato diritto sul bullone o dado Una coppia di serraggio eccessiva potrebbe danneg giare il bullone dado o la bussola Prima di cominciare il lavoro fare sempre una prova per determinare il tempo di serraggio corretto per il bullone o dado Se si usa in continuazione l utensile finch la cartuccia batteria si scarica lasciarlo riposare per 15 minuti prima di continuare con un altra batteria Ci sono vari fattori che influenzano la coppia di serraggio compresi quelli seguenti Dopo il serraggio controllare sempre la coppia con una chiave torsiometrica 1 Quando la cartuccia batteria quasi completamente scarica la tensione cala e la coppia di serraggio si riduce 2 Presa La coppia di serraggio si riduce se non si usa una presa con le dimensioni corrette La coppia di serraggio si riduce se si usa una presa usurata usura dell estremit esagonale o quadrata 3 Bullone Anche se il coefficiente di coppia e la classe del bullone sono gli stessi la coppia di serraggio cor retta differisce secondo il diametro del bullone Anche se il diametro dei bulloni lo stesso la cop pia di serraggio corretta differisce secondo il coef ficiente d
82. r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Rote Anzeige 10 Stift 19 HV Schraube 2 Knopf 11 O Ring 20 VerschleiBgrenze 3 Akku 12 Haken 21 R ckabdeckung 4 Sternsymbol 13 Schraube 22 Schrauben 5 Ein Aus Schalter 14 F hrungsnut 23 Feder 6 Lampe 15 Standardschraube 24 Arm 7 Drehrichtungsumschalter 16 Anzugsmoment 25 Vertiefung 8 Steckschl sseleinsatz 17 Korrektes Anzugsmoment 26 Kohleb rstenkappe 9 Antriebsvierkant 18 Anzugszeit 27 Loch TECHNISCHE DATEN Modell BTW152 Standardschraube M12 M16 Arbeitsleistung HV Schraube 8 M12 Vierkantantrieb 12 7 mm Leerlaufdrehzahl min 0 2400 Schlagzahl pro Minute 0 3 200 Max Anzugsmoment 200 Nem Gesamtlange 158 mm Nettogewicht 1 5 kg Nennspannung DC 14 4 V Im Zuge der Entwicklung und des technischen Fort GEB049 2 schritts behalten wir uns das Recht vor Anderungen an 5 SICHERHEITSWARNUNGEN FUR AKKU den technischen Daten ohne Vorank ndigung vorzu TT SCHLAGSCHRAUBER nehmen Die technischen Daten und der Blockakku k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE036 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Anziehen von Schrauben und Muttern vorgesehen GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisun
83. r ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 17 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Indicatore rosso 11 AnelloadO 20 Segno limite 2 Bottone 12 Gancio 21 Coperchio posteriore 3 Cartuccia batteria 13 Vite 22 Viti 4 Marchio di stella 14 Scanalatura 23 Molla 5 Interruttore 15 Bullone standard 24 Braccio 6 Lampadina 16 Coppia di serraggio 25 Parte incassata 7 8 9 1 Interruttore di inversione 17 Coppia di serraggio corretta 26 Tappo spazzole di carbone Presa 18 Tempo di serraggio 27 Foro Incudine 19 Bullone ad alta resistenza a O Perno trazione DATI TECNICI Modello BTW152 Bullone standard M12 M16 Capacit Bullone ad alta resistenza a trazione M8 M12 Trasmissione quadra 12 7 mm Velocit a vuoto min 0 2 400 Numero colpi min 0 3 200 Coppia di serraggio max 200 Nem Lunghezza totale 158 mm Peso netto 1 5 kg Tensione nominale C c 14 4 V Questi dati sono soggetti a modifiche senza avviso a causa del nostro programma di ricerca e sviluppo conti nui dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese
84. rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 242 Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 21 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Rode aanduiding 10 Pen 19 Trekvaste bout 2 Knop 11 O ring 20 Limietstreep 3 12 Haak 21 Achterkap 4 Stermarkering 13 Schroef 22 Schroeven 5 Trekschakelaar 14 Groef 23 Veer 6 Lamp 15 Standaardbout 24 Arm 7 Omkeerschakelaar 16 Aantrekkoppel 25 Verdiepte deel 8 Sok 17 Juist aantrekkoppel 26 Koolborstelkap 9 Draaistuk 18 Aantrektijd 27 Opening TECHNISCHE GEGEVENS Model BTW152 Standaardbout M12 M16 Capaciteiten Trekvaste bout M8 M12 Vierkant 12 7 mm Toerental onbelast min 0 2 400 Aantal slagen per minuut 0 3 200 Maximaal aantrekkoppel 200 Nem Totale lengte 158 mm Netto gewicht 1 5 kg Nominale spanning D C 14 4V In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens de accu kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief accu volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE036 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het vastdraaien van bouten en moeren
85. raubers etwas Kompensieren Sie diesen Effekt durch eine etwas l ngere Anzugs zeit 5 Die Art und Weise wie die Maschine oder das Mate rial der Verschraubungsposition gehalten wird beeinflusst das Anzugsmoment 6 Der Betrieb der Maschine mit einer niedrigen Dreh zahl hat eine Reduzierung des Anzugsmoments zur Folge WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Kohleb rsten wechseln Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abgenutzt sind m s sen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Abb 12 Drehen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher heraus und nehmen Sie dann die R ckabdeckung ab Abb 13 Heben Sie den Arm der Feder an und setzen Sie ihn dann mithilfe eines Schlitzschraubendrehers mit schlan kem Schaft oder dergleichen in die Aussparung des Geh uses ein Abb 14 Entfernen Sie die Kohleb rstenkappe mit einer Zange Nehmen Sie die abgenutzten Kohleb rsten heraus set zen Sie die neuen ein und bringen Sie die Kappen umgekehrt wieder an Abb
86. rdbolt 24 Arm 7 Omlebsveelger 16 Spaendemoment 25 Indsunken del 8 Top 17 Korrekt sp ndemoment 26 Kulborsteheette 9 Ambolt 18 Fastspaendingstid 27 Hul SPECIFIKATIONER Model BTW152 Standardbolt M12 M16 Kapacitet Kvalitetsst lbolt M8 M12 Firkantdrev 12 7 mm Omdrejninger ubelastet min 1 0 2 400 Slag per minut 0 3 200 Maks sp ndemoment 200 Nem L ngde 158 mm Veegt 1 5 kg Sp nding DC 14 4V Pa grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosstaende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer og akku kan variere fra land til land Veegt inklusive akku i henhold til EPTA Procedure 01 2003 36 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til fastgorelse af bolte og matrikker GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj A ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB049 2 SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRONISK AKKU SLAGNOGLE 1 Hold kun maskinen de isolerede grebflader nar De udforer arbejde hvor fastgoringsanordnin gen kan komme i kontakt med skjulte ledninger Fastgerelsesanordninger som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan gore uafd kkede metaldele p maskinen stromforende og give oper
87. s of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The use of the universal joint or the extension bar somewhat reduces the fastening force of the impact wrench Compensate by fastening for a longer period of time 5 The manner of holding the tool or the material of driving position to be fastened will affect the torque 6 Operating the tool at low speed will cause a reduc tion in the fastening torque MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 12 Use a screwdriver to remove two screws then remove the rear cover Fig 13 Raise the arm part of the spring and then place it in the recessed part of the housing with a slotted bit screw driver of slender shaft or the like Fig 14 Use pliers to remove the carbon brush caps of the car bon brushes Take out the worn carbon brushes insert the new ones and replace the carbon brush caps in reverse Fig 15 amp 16 Make sure that
88. ser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen ENC007 7 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von Uberhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie 2 M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der Uberhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen ge
89. sichtbar ist ist der Akku nicht vollst ndig ver riegelt Schieben Sie ihn bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umste hende Personen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Akku Schutzsystem Lithium lonen Akku mit Sternsymbol Abb 2 Lithium lonen Akkus mit Sternsymbol sind mit einem Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung der Maschine automatisch ab um die Akku Lebensdauer zu verl ngern Die Maschine schaltet sich wahrend des Betriebs auto matisch ab wenn Maschine und oder Akku einer der fol genden Bedingungen unterliegen berlastung Die Maschine wird auf eine Weise benutzt die eine ungew hnlich hohe Stromaufnahme bewirkt Lassen Sie in dieser Situation den Ein Aus Schalter der Maschine los und brechen Sie die Arbeit ab die eine berlastung der Maschine verursacht hat Bet tigen Sie dann den Ein Aus Schalter erneut um die Maschine wieder zu starten Falls die Maschine nicht startet ist der Akku ber hitzt Lassen Sie den Akku in dieser Situation abk h len bevor Sie den Ein Aus Schalter erneut bet tigen Niedrige Akkuspannung Die Akku Restkapazit t ist zu niedrig und die Maschine funktioniert nicht Nehmen Sie in dieser Situation den Akku ab und laden Sie ihn auf Schalterbed
90. so rilasciare l interruttore sull utensile e interrompere l applicazione che ha causato il sovrac carico Schiacciare poi di nuovo l interruttore per riavviare l utensile Se l utensile non si avvia vuol dire che la batteria surriscaldata In tal caso lasciare raffreddare la bat teria prima di schiacciare di nuovo l interruttore Bassa tensione della batteria La capacit restante della batteria troppo bassa e Putensile non funziona In tal caso rimuovere e rica ricare la batteria Azionamento dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile accertarsi sempre che l interruttore funzioni corretta mente e torni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore La velocit dell utensile aumenta con l aumento della pressione sul grilletto Rilasciare il grilletto per fermare l utensile Accensione della lampadina anteriore Fig 4 ATTENZIONE Non guardare direttamente la luce della lampadina Schiacciare l interruttore per accendere la lampadina La lampadina rimane accesa per tutto il tempo che l interrut tore schiacciato La lampadina si spegne automaticamente 15 secondi dopo che si rilasciato l interruttore NOTA Usare un panno asciutto per pulire la lente della lampa dina Fare attenzione a non graffiare la lente della lam padina perch si potr
91. t Always use the correct size socket for bolts and nuts An incorrect size socket will result in inaccurate and incon sistent fastening torque and or damage to the bolt or nut Installing or removing socket 1 For socket without O ring and pin Fig 6 To install the socket push it onto the anvil of the tool until it locks into place To remove the socket simply pull it off 2 For socket with O ring and pin Fig 7 Move the O ring out of the groove in the socket and remove the pin from the socket Fit the socket onto the anvil of the tool so that the hole in the socket is aligned with the hole in the anvil Insert the pin through the hole in the socket and anvil Then return the O ring to the original position in the socket groove to retain the pin To remove the socket follow the installation procedures in reverse Hook Fig 8 The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove in the tool hous ing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out OPERATION CAUTION Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around
92. t Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter bei Nichtge brauch der Maschine stets auf die Neutralstellung MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass die Maschine ausgeschal tet und der Akku abgenommen ist Wahl des korrekten Steckschl sseleinsatzes Verwenden Sie stets einen passenden Steckschl ssel einsatz f r die jeweiligen Schrauben und Muttern Ein Steckschl sseleinsatz der falschen Gr e bewirkt ein fal sches und ungleichm Biges Anzugsmoment und oder Besch digung der Schraube oder Mutter Montage und Demontage des Steckschl sseleinsatzes 1 F r Steckschl sseleinsatz ohne O Ring und Stift Abb 6 Zum Montieren des Steckschl sseleinsatzes auf den Antriebsvierkant der Maschine schieben bis es einrastet Zum Demontieren des Steckschl sseleinsatzes ein fach abziehen 2 F r Steckschl sseleinsatz mit O Ring und Stift Abb 7 Den O Ring aus der Nut im Steckschl sseleinsatz entfernen und den Stift aus dem Steckschl sselein satz herausziehen Den Steckschl sseleinsatz so in den Antriebsvierkant der Maschine einsetzen dass die Bohrung im Steckschl sseleinsatz auf die Boh rung im Antriebsvierkant ausgerichtet ist Den Stift durch die Bohrung in Steckschl sseleinsatz und Antriebsvierkant einf hren Dann den O Ring wieder in die Nut des Steckschl sseleinsatzes einsetzen um den Stift zu arreti
93. t standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de Son d clenchement ENH101 15 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant respons able d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Boulonneuse sans Fil N de mod le Type BTW152 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivan tes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 30 1 2009 242 Directeu
94. ta ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Douille Barre de rallonge Joint universel Adaptateur d embout Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques NOTE Il se peut que certains l ments de la liste soient com pris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 91 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 102 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail serrage avec impact de vis ne d passant pas la capacit maximale de l outil mission de vibrations a4 8 0 m s Incertitude K 1 5 m s 12 ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de tes
95. ta tens o 8 M12 Transmiss o quadrada 12 7 mm Velocidade em vazio min 0 2 400 Impactos por minutos 0 3 200 Bin rio de aperto m ximo 200 Nem Comprimento total 158 mm Peso l quido 1 5 kg Voltagem nominal 14 4 V CC Devido a um programa de pesquisa e desenvolvimento cont nuo estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es e a bateria podem diferir de pa s para pa s Peso com a bateria de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE036 1 Utiliza o a que se destina A ferramenta foi concebida para aperto de pernos e por cas GEAO10 1 Avisos gerais de seguranga para ferramentas el ctricas A aviso Leia todas os avisos de seguranca e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB049 2 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A DA CHAVE DE IMPACTO A BATERIA 1 Agarre na ferramenta el ctrica pelas partes iso ladas quando executa uma opera o em que o parafuso possa entrar em contacto com fios ocultos O contacto do parafuso com um fio ligado poder carregar as partes met licas da ferramenta e causar choque el ctrico no operador 2 Utilize protectores para os ouvidos 32 3 Verifique cuidadosamente antes da instala o se a tomada est velho tem
96. tas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB049 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA LLAVE DE IMPACTO INALAMBRICA 1 Cuando realice una operaci n en la que el ator nillador de impacto pueda entrar en contacto con cableado oculto sujete la herramienta el c trica por las superficies de asimiento aisladas El contacto del atornillador de impacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el c trica y podr soltar una descarga el ctrica al opera rio 2 P ngase protectores o dos 3 Compruebe el con cuidado que el manguito no est desgastado agrietado ni da ado antes de instalarlo 4 Sostenga firmemente la herramienta 5 Aseg rese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares elevados 6 El par de apriete apropiado podr variar en fun ci n del tipo o tama o del perno Compruebe el par de apriete con una llave de torsi n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AN ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las norm
97. te frontal del cartucho Para instalar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la acanaladura del aloja miento y desl celo hasta encajarlo en su sitio Ins rtelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en su sitio produciendo un chasquido Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del bot n no estar bloqueado completamente Inst lelo completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo De lo contrario podr caerse de la herramienta accidentalmente pudiendo ocasionarle heridas a usted o a alguien cerca de usted No emplee fuerza cuando instale el cartucho de bate r a Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente Ser porque no est siendo insertado correctamente Sistema de protecci n de la bater a Bater a de litio i n con marca de estrella Fig 2 Las bater as de litio i n con marca de estrella est n equipadas con un sistema de protecci n Este sistema corta autom ticamente la alimentaci n de la herramienta para alargar la vida til de la bater a La herramienta se detendr autom ticamente durante la operaci n si la herramienta y o la bater a son puestas en una de las condiciones siguientes Sobrecargada La herramienta es utilizada de una manera que da lugar a que tenga que absorber una corriente anor malmente alta En esta situaci n suelte el interruptor de gatillo de la herramienta y detenga la tarea que ocasiona la Sobrecarga de la herrami
98. the carbon brush cap have fit into the holes in brush holders securely Reinstall the rear cover and tighten two screws securely To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Sockets Extension bar Universal joint Bit adapter Various type of Makita genuine batteries and chargers NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 91 dB A Sound power level Lwa 102 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission ap 8 0 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared
99. tmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktik kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 25 ENH101 15 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Snoerloze slagmoersleutel Modelnr Type BTW152 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 30 1 2009
100. to pey Bouc Ba npokaA oe peioon orn porm OTEP WONG e Mia urodoxn akpn ot akpn Ba HEIWON OTN pon orep oong 3 MrouA e Ak un Kat O OUVTE EOTNG porme kat rou pmouAovioU sivat i a n OWOT porm OTEPEWONS Ba auh wva HE TN TOU LTTOU OVIOU AK LM Kal OL HTIOUAOVIWV eival n GWOT porm oTep wong Ba HE TO OUVIE EOTN pormc m rou EMOUAOVIOU Kal TOU prrouAovio 4 Hxpnotonoinon yevik g XPAONG p8pwons TNG ert kTAONG HELDVEL Kart SUvaun OTEP WONG Tou KAEISIO AvanAnpWOTE Hakp TEpn 5 TOU epyaAeiou UALKO Ine orep oon B onc Bidwuatos Ba nv 6 Aettoupyia tou epyadsiou ce xaunAn Ba mpoKad oet peiwon TNG porq OTEPEWONG ZYNTHPHZH e ot epyadeio eival kat n Kao ta uratapia xet apalpeBel TIPLV va KAVETE EAEYXO CUVINPNON e Mny xpnowonotite not BevZivn ai8 pa StaAUTIKO AGAKOOAN rj rapoh
101. udtagning af akku Fig 1 e Sluk altid for maskinen for akkuen installeres eller tages ud Akkuen fjernes ved at man skyder den ud af maskinen mens man skyder knappen foran p akkuen i stilling Installer akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyd derefter akkuen helt ind til den l ser p plads med et lille klik Hvis den rede indikator kan ses den overste side af knappen er den ikke helt last Monter den s ledes at den rede indikator ikke kan ses Hvis akkuen ikke saettes i p denne m de kan den ved et uheld falde ud af maskinen og eventuelt forvolde personskade p Dem selv eller andre Brug aldrig magt n r akkuen installeres Hvis ikke akkuen glider i uden besvaer er det fordi at den vender forkert Akku beskyttelsessystem lithium ion akku med et stjernemeerke Fig 2 Lithium ion akkuer med et stjernemaerke er udstyret med et beskyttelsessystem Dette system afbryder automatisk strommen til maskinen s akkuens levetid bliver leen gere Maskinen stopper automatisk under driften hvis den og eller akkuen kommer i en af felgende situationer Overbelastet Maskinen anvendes p en m de der bevirker at den forbruger abnormt hgj strom Slip i denne situation afbryderknappen p maskinen og stop den anvendelse der bevirkede at maskinen blev overbelastet Tryk derefter afbryderknappen ind igen for at starte igen Hvis maskinen ikke starter er akkuen overophedet Lad i dette tilf lde
102. ue le t moin rouge ne Soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentel lement de l outil au risque de vous blesser ou de bles ser quelqu un se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l installa tion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Dispositif de protection de la batterie batterie au lithium ion avec marque toil e Fig 2 Les batteries au lithium ion avec une marque toil e sont dot es d un dispositif de protection Ce dispositif coupe automatiquement l alimentation de l outil pour prolonger la dur e de service de la batterie Si l outil et ou la batterie se trouve dans l une ou l autre des situations suivantes l outil cessera automatiquement de fonctionner Surcharg L outil est utilis de mani re telle qu il consomme un courant anormalement lev Il faut alors lib rer la g chette de l outil et cesser l application qui cause la surcharge Tirez ensuite de nouveau sur la g chette pour red marrer Si l outil ne d marre pas cela signifie que la batterie est trop chaude Il faut alors laisser refroidir la batte rie avant de tirer de nouveau sur la g chette Faible tension de la batterie La charge restante de la batterie tant trop faible l outil ne fonctionne pas Il faut alors retirer la batte rie et la recharger Interrupteur Fig 3 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil
103. un c t comme de l autre de l outil Pour installer le crochet ins rez le dans une rainure du carter de l outil d un c t ou de l autre puis serrez le avec une vis Pour le retirer desserrez la vis puis enlevez le crochet FONCTIONNEMENT ATTENTION Ins rez toujours la batterie fond jusqu ce qu elle se verrouille en place Si le t moin rouge est visible sur la face sup rieure du bouton cela signifie qu elle n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la fond jusqu ce que le t moin rouge ne soit plus visible Sinon elle risquera de tomber accidentellement de l outil ce qui comporte un risque de blessure pour vous et pour les personnes se trouvant pr s de vous Tenez l outil fermement et placez la douille sur le boulon ou sur l crou Mettez l outil en marche et serrez pendant le temps de serrage voulu Fig 9 Le couple de serrage correct peut varier en fonction du type ou de la dimension du boulon du mat riau de la pi ce fixer etc Le rapport entre le couple de serrage et le temps de serrage est donn la figure Fig 10 et 11 NOTE Tenez l outil de sorte qu il pointe bien droit vers le bou lon ou P crou Un couple de serrage excessif risquerait d endomma ger le boulon l crou ou la douille Avant de commen cer votre travail effectuez toujours un test de fonctionnement pour conna tre le couple de serrage appropri pour le boulon ou l crou e Si l outil fonctionne de fac
104. v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position DFF quand vous la rel chez Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente quand vous aug mentez la pression sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Allumage de la lampe avant Fig 4 ATTENTION Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou Sa source Appuyez sur la g chette pour allumer la lampe La lampe demeure allum e tant que la pression sur la g chette est maintenue Lorsque vous rel chez la g chette la lumi re s teint d elle m me au bout de 10 15 secondes NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tile de la lampe pour viter une diminution de l clairage Interrupteur d action inverse Fig 5 Loutil poss de un inverseur qui permet d intervertir le sens de rotation Appuyez sur le levier de l inverseur et d placez le partir du c t A pour une rotation vers la droite ou partir du c t B pour une rotation vers la gau che Lorsque l inverseur est la position neutre il n est pas possible d actionner la g chette ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre Poutil en marche Attendez que l outil soit compl tement arr t avant d utiliser Pinverseur Vous risquez d endommager l outil
105. vai gglpu kat cupgpop ovovra hs TIG ak Aou0gzG Eupwrraik g Odnyiec 2006 42 EK Kal KaTaOKeUdZovtTal pe akoAouBa rj Eyypada EN60745 Tekunpiwon UAGOOETAL and egouoiodornpevo EKTIPOOWTIO pac ornv Euponn onAa r Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 England 30 1 2009 AteuBuvrtie Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884852C992 www makita com IDE
106. vendelse af en forkert storrelse top vil reducere sp ndemomentet En slidt top slitage p sekskantenden eller den fir kantede ende vil reducere sp ndemomentet 3 Bolt Selv om sp ndemomentkoefficienten og boltklas sen er den samme vil det korrekte sp ndemo ment afhaenge af diameteren p bolten 38 Selv om diameteren p bolte er den samme vil det korrekte sp ndemoment afh nge af sp ndemo mentkoefficienten boltklassen og boltens l ngde 4 Anvendelse af kardanleddet eller forl ngerstangen reducerer i nogen grad fastgoringskraften p anslagsneglen Kompenser for dette ved at fastgore i leengere tid 5 Den made maskinen holdes p og materialet p det sted hvor der fastgores vil p virke drejningsmo mentet 6 N r maskinen anvendes med lav hastighed reduce res speendemomentet VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udf res eftersyn eller vedligeholdelse p maskinen Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Udskiftning af kul Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulborster Fig 12 Fjern de to skruer ved hjaelp af en skruetraekker og fjern derefter bagdeekslet Fig 13 Left armdelen af f
107. vi hnxavnha kat OTEPEWOTE yia KATGAANAO xp vo orep oong Elk 9 KataAAnAn porn otep wons uropei va eEaptwu vn and To eldo N yeyedoc TNG HTIOUAOVIOU TO UAIK TOU AVTIKEINEVOU OTEP WON KAT ox on petaE OTEPEWONG kat xp vou OTEPEWONG Palvetal OTIC Eik 10 kai 11 e Kpatate epyadeio dieuBuvopevo iota rj e por va ymouAovvnag nad Mpv apxioete Tnv epyaoia oag ektedeite Aerroupyia va GWOTO xp vo OTEP WONG TO prtoUA vi rj TOU XPNOLNOTIOLEITE e E v unxavnpa EiTtoupyMoer OUVEXWG EXPL EKP PTIONG TNG unxavnua va avaraudei via 15 npoxoprjoere HE Kalvo pyia porm otep wons emnpedZetat nodia TlapayOvtwv OTOUG TIEPIK EIOVTAL ol aK Aou80t Met OTEPEWON MAVTOTE EAEYXETE TH porm pe Eva kerdi porn 1 oxedov EVTEAWG Ba Kal porm OTEPEWONG pew bei 2 Yrodoxn e Mn rou owo
108. you Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or nut Turn the tool on and fasten for the proper fastening time Fig 9 The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the bolt the material of the workpiece to be fastened etc The relation between fastening torque and fastening time is shown in the figures Fig 10 amp 11 NOTE Hold the tool pointed straight at the bolt or nut Excessive fastening torque may damage the bolt nut or socket Before starting your job always perform a test operation to determine the proper fastening time for your bolt or nut If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery cartridge The fastening torque is affected by a wide variety of fac tors including the following After fastening always check the torque with a torque wrench 1 When the battery cartridge is discharged almost completely voltage will drop and the fastening torque will be reduced 2 Socket Failure to use the correct size socket will cause a reduction in the fastening torque A worn socket wear on the hex end or square end will cause a reduction in the fastening torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fastening torque will differ according to the diameter of the bolt Even though the diameter
109. zugsmoment kann zu einer Besch di gung der Schraube Mutter oder des Steckschl ssels f hren F hren Sie vor Arbeitsbeginn stets eine Probe verschraubung durch um die geeignete Anzugszeit f r die jeweilige Schraube oder Mutter zu ermitteln Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkom menen Entladung des Akkus verwendet wurde lassen Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit einem frischen Akku 15 Minuten lang abk hlen Das Anzugsmoment unterliegt einer Reihe von Einfl s sen einschlieBlich der folgenden berpr fen Sie das Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit einem Drehmomentschl ssel 1 Wenn der Akku nahezu ersch pft ist fallt die Span nung ab und das Anzugsmoment verringert sich 2 Steckschl sseleinsatz Die Verwendung eines Steckschl sseleinsatzes der falschen Gr Be bewirkt eine Verringerung des Anzugsmoments 15 Ein abgenutzter Steckschl sseleinsatz VerschleiB am Sechskant oder Vierkantende verursacht eine Verringerung des Anzugsmoments 3 Schraube Selbst wenn der Drehmoment Koeffizient und der Typ der Schraube gleich sind ndert sich das Anzugsmoment je nach dem Durchmesser der Schraube Selbst wenn Schrauben den gleichen Durchmes ser haben ist das korrekte Anzugsmoment je nach Drehmoment Koeffizient Typ und L nge der Schraube unterschiedlich 4 Durch den Gebrauch des Gelenkaufsatzes oder des Verl ngerungsst cks verringert sich die Anzugslei stung des Schlagsch

BTW152 - maho-trading

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents