Home

GB602 GB602W GB801

Contents

1. SUPPORTO DI LAVORO I supporti di lavoro sono regolabili in modo indipendente per compensare l usura del disco Prima della smerigliatura accertarsi della corretta regolazione dei supporti di lavoro In generale la smerigliatura dell oggetto si esegue leggermente al di sopra del centro della mola Regolare la distanza tra il disco e il supporto di lavoro per mantenere uno spazio pari o inferiore a 1 6 mm dato che il diametro del disco si riduce con l uso Con una luce di lavoro fissa che si accende automaticamente sull area di lavoro per garantire una smerigliatura e un affilatura pi precisa e sicura GB602 GB801 Fig 3 VASCHETTA REFRIGERANTE Durante la smerigliatura gli oggetti metallici si riscaldano rapidamente importante continuare a spostare l oggetto in avanti e indietro lungo la mola e raffreddarlo spesso servendosi della vaschetta refrigerante della smerigliatrice Ghiera regolabile Schermatura di sicurezza per gli occhi Supporto di lavoro sinistra Bulloni di regolazione Vaschetta refrigerante Autoaccensione luce di lavoro Protezione antiscintille sinistra Protezione antiscintille destra Protezione della lampada 0 Schermatura di sicurezza per gli occhi con lente di ingrandimento 11 Supporto di lavoro destra 12 Interruttore di accensione Sereno pp gt Ghiera regolabile Schermatura di sicurezza per gli occhi Kit di affilatura della lama Bulloni di regolaz
2. Ma kita GB BENCH GRINDER Instruction manual F Touet Manuel d instructions D Tischchleifer Betriebsanleitung I Smerigliatrice da banco Istruzioni per Puso NL Tafelslijpmachine Gebruiksaanwijzing E Amoladora de banco Manual de instrucciones GB602 GB602W GB801 ENGLISH PRODUCT SPECIFICATIONS Model GB602 GB602W GB801 Wheels Diameter 6 in 150 mm 6 in 150 mm 6 in 150 mm 8 in 205 mm Width 5 8 in 16 mm 1 4 in 6 4 mm 5 8 in 16 mm 3 4 in 19 mm Arbor Hole 1 2 in 12 7 mm 1 2 in 12 7 mm 1 2 in 12 7 mm 5 8 in 15 88 mm No load speed 2 850 50Hz 2 850 50Hz 2 850 50Hz min 3 450 60Hz 3 450 60Hz 3 450 60Hz Power Input 250W 250W 550W Overall length 375 mm 375 mm 395 mm Net Weight 9 4 kg 9 5 kg 20 5 kg EET Look for this symbol to point out important safety precautions It means attention Your safety is involved RULES FOR SAFE OPERATION Safe operation of this power tool requires you read and understand this operator s manual and all labels affixed to the tool Safety is a combination of common sense staying alert and knowing how your bench grinder works READ ALL INSTRICTIONS E KNOW YOUR POWER TOOL Read the operator s manual carefully Learn the applications and limitations as well as specific potential hazards related to this tool GUARD AGAINST ELECTRICAL SHOCK by preventing body contact with grounded surfaces For
3. aucun r glage jusqu ce que la machine ait t d branch e et que les pi ces mobiles soient compl tement l arr t SIGNE CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTRICE Le moteur ne d marre pas 1 Basse tension 2 Circuit ouvert dans le moteur ou connexion l che 1 V rifier la tension de la ligne d alimentation 2 Recherchez toute connexion de fil l che ou ouverte au sein du moteur Le moteur ne d marre pas les fusibles ou les disjoncteurs ont saut 1 Court circuit en s rie du cordon ou de la prise 2 Court circuit dans le moteur ou connexions l ches 1 Verifier la prise du cordon pour carter tout endommagement de l isolation ou la pr sence de c bles court circuit s 2 Recherchez toute connexion l che toute borne court circuit e ou isolation us e au sein du moteur 3 Installez les fusibles ou disjoncteurs ad quats Le moteur surchauffe Le moteur est surcharg R duisez la charge du moteur Le moteur cale entra nant des fusibles grill s ou un circuit enclench 1 Court circuit dans le moteur ou connexions l ches 2 Basse tension 3 De mauvais fusibles ou disjoncteurs dans la ligne d alimentation 4 Le moteur est surcharg 1 Recherchez toute connexion l che toute borne court circuit e ou isolation us e au sein du moteur 2 Corrigez la basse tension 3 Installez les fusibles ou disjoncteurs ad quats 4 R duisez la charge du m
4. connections 2 Inspect all connections on motor for loose or shorted terminals or worn insulation 3 Install correct fuses or circuit breakers Motor overheats Motor overloaded Reduce load on motor Motor stalls resulting in blown 1 Short circuit in motor or loose 1 Inspect connections on motor for loose fuses or tripped circuit connections or shorted terminals or worn insulation 2 Low voltage 2 Correct the low voltage conditions 3 Incorrect fuses or circuit breakers in 3 Install correct fuses or circuit breakers power line 4 Reduce load on motor 4 Motor overloaded Machine slows when operating Depth of cut is too great Slow down the of rate of movement of the workpiece into wheel Wavy condition on surface of workpiece Make sure machines is securely mounted on a solid surface Use a holding device to firmly retain the workpiece 3 Dress the grinding wheel 4 Use softer wheel or reduce the feed rate Lines on surface of workpiece 1 Impurity on wheel surface 1 Dress the grinding wheel 2 Workpiece not being held tightly 2 Use a holding device to firmly retain the workpiece Burning spots or cracks in the 1 Improper type of grinding wheel 1 Try a wheel which is softer style or workpiece 2 Improper feed rate coarser grit 3 Coolant required 2 Slow down the rate of movement of the workpiece into wheel Add optional coolant system or introduce coolant by hand
5. 1 Gabelschl ssel 8 2 Gabelschl ssel 10 WARTUNG WARNUNG Verwenden Sie bei Wartungsarbeiten ausschlie lich Originalersatzteile Die Verwendung anderer Bauteile kann zur einer Gefahr f hren und eine Produktbesch digung verursachen ALLGEMEIN Halten Sie den Tischschleifer sauber Entfernen Sie regelm ig den Staub von den Arbeitsteilen und unter dem Schleifer Pr fen Sie dass der Tischschleifer fehlerfrei funktioniert Pr fen Sie den festen Sitz der Schrauben Muttern und Bolzen VERL NGERUNGSKABEL Die Verwendung eines Verl ngerungskabels f hrt zu einem geringen Leistungsverlust Um diesen Verlust minimal zu halten und um eine berhitzung zu vermeiden verwenden Sie ein Verl ngerungskabel das f r die Strombelastung durch das Werkzeug ausreichend stark ist F r ein Verl ngerungskabel von h chstens 8 Metern L nge wird eine Drahtquerschnittsgr e von mindestens 16 empfohlen Verwenden Sie f r Arbeiten im Freien ein daf r geeignetes Verl ngerungskabel Der Kabelmantel ist mit WA markiert WARNUNG Pr fen Sie vor jeder Verwendung das Verl ngerungskabel Ersetzen Sie es bei Besch digungen sofort Verwenden Sie das Werkzeug niemals mit einem besch digten Kabel da die Ber hrung des besch digten Bereichs zu einem elektrischen Schlag und somit zu schweren Verletzungen f hren kann AUSTAUSCH DER ARBEITSBELEUCHTUNG a ice CMA Abb 18 Ist die Gl hlampe durchge
6. ECLAIRAGE DU TRAVAIL 1 Ampoule 4 ae ee Fa TCA Fig 18 Lorsque l ampoule est grill e et ne fonctionne plus d vissez les vis la fixant la coiffe de la lampe puis enlevez doucement l ampoule se la douille en appuyant out en tournant de la droite vers la gauche Contactez votre revendeur pour une pi ce de rechange Pour remplacer pressez l g rement l ampoule dans la douille et tournez de gauche droite puis fixez la coiffe de la lampe 18 OUTIL DE RHABILLAGE DE MEULE Accessoire Le rhabillage d une meule permet de renouveler l aff tage ou de restaurer la face de la meule R glez la r glette de porte pi ce du touret sur un l ger angle et calez y l outil de rhabillage de meule Ne touchez pas la meule apr s que le moteur ait t allum et que la meule tourne pleine vitesse Pressez l outil de rhabillage l g rement contre la meule en rotation jusqu ce que vous ayez du mordant puis d placez lentement partir du c t oppos de la meule Un l ger mordant et de nombreux passages valent mieux que beaucoup de mordant et un passage Faites tr s attention maintenez l outil de dressage fermement sur la r glette de porte pi ce N exercez pas de pression excessive contre la meule Ne proc dez que lorsque vous ma trisez la technique DEPANNAGE Cette section traite des probl mes les plus souvent rencontr s lors de l utilisation et de leurs solutions Ne proc dez
7. El peso de equilibrio debe colocarse por encima como se muestra en la Fig 10 A continuaci n apriete temporalmente la brida con la tuerca de instalaci n 1 Tuerca 2 Peso de equilibrio 3 Tornillo de tope Fig 11 En el estado de la Fig 10 mueva el peso de equilibrio para que cuando se gire la rueda no se detenga en el mismo lugar sino que lo haga de forma aleatoria A continuaci n apriete los tornillos de tope del peso de equilibrio y apriete firmemente la tuerca de la brida GB602W solamente C mo montar el kit de afilado de hoja de sierra 1 Kit de afilado de hoja de sierra 2 Perno E Monte el kit de afilado de hoja de sierra como se muestra en la Fig 12 Antes de su uso aseg rese de que est firmemente fijado 1 Disco de la amoladora 2 Tornillo 3 Tuerca de mariposa A 4 Soporte del apoyo de herramientas 5 Tuerca de mariposa B 6 Tope 7 Soporte B 8 Apoyo de la herramienta Coloque la hoja de sierra entre el soporte A y el soporte B A continuaci n fije el conjunto en el tornillo con la tuerca de mariposa A 1 Tornillo h hexagonal Fig 14 El ajuste del ngulo se puede realizar aflojando los tornillos hexagonales de la placa graduada de bisel Tras ajustar el ngulo apriete firmemente los tornillos hexagonales Hoja de sierra Tornillo Disco de la amoladora 4 Tuerca de mariposa A
8. esterno si consiglia l utilizzo di calzature non a suola liscia Indossare una protezione per tenere raccolti i capelli lunghi INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE CON SCHERMATURE LATERALI Gli occhiali comuni NON sono occhiali di sicurezza PROTEGGERE POLMONI Indossare una mascherina facciale o antipolvere nel caso in cui durante l operazione di taglio venga prodotta polvere 29 E PROTEGGERE L UDITO Indossare protezioni acustiche quando si utilizza l utensile per lunghi periodi m NON UTILIZZARE IMPROPRIAMENTE IL CAVO Non trasportare l utensile tirando il cavo n strattonarlo per scollegarlo dalla presa Mantenere il cavo lontano da calore olio o bordi taglienti E EVITARE RISCHI INUTILI Mantenere sempre un equilibrio e un punto d appoggio adeguati E SOTTOPORRE GLI UTENSILI AD ACCURATA MANUTENZIONE Mantenere affilati e puliti gli utensili in modo da garantire un funzionamento migliore e pi sicuro Osservare le istruzioni di lubrificazione e sostituzione degli accessori m NON LASCIARE MAI LUTENSILE FUNZIONANTE INCUSTODITO SPEGNERE L ALIMENTAZIONE Disinserire tutti gli utensili inutilizzati prima di interventi di riparazione o durante la sostituzione di accessori dischi ecc E PREVENIRE L AVVIO ACCIDENTALE DELLA MACCHINA E UTILIZZARE ACCESSORI APPROVATI L impiego di accessori non corretti pu determinare rischi di lesione E NON utilizzare dischi con l alesaggio non corretto Non usare MA
9. heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord E INSPECT EXTENSION CORDS PERIODICALLY and replace if damaged E WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing neckties Or jewelry that can get caught in the tool s moving parts and cause personal injury Non solid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair E ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS Everyday eyeglasses are NOT safety glasses E PROTECT YOUR LUNGS Wear a face or dust mask if the cutting operation is dusty E PROTECT YOUR HEARING Wear heating protection during extended periods of operation E DON T ABUSE CORD Never carry tool by the cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord away from heat oil and sharp edges E DO NOT OVERREACH Keep proper footing and balance at all times E MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories E NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Disconnect all tools when not in use before servicing or when changing attachments wheels etc m AVOID ACCIDENTAL STARTING E USE RECOMMENDED ACCESSORIES The use of improper accessories may cause risk of injury E DO NOT use wheels with incorrect size bore NEVER use wheel washers or wheel that are defective or incorrect and NEVER touch grinding wheel or other moving parts E NEVER
10. saldamente il dado del disco AVVERTENZA Per le riparazioni utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio identici L impiego di qualsiasi altro pezzo pu creare situazioni pericolose o provocare danni al prodotto E USARE SOLTANTO FLANGE in dotazione a questa specifica smerigliatrice da banco NEL CASO IN CUI QUALSIASI COMPONENTE DELLA SMERIGLIATRICE RISULTI MANCANTE o dovesse rompersi piegarsi o danneggiarsi in qualche modo oppure se un componente elettrico non funziona nel modo corretto disinserire la spina della macchina dalla sorgente di alimentazione e provvedere alla sostituzione del pezzo danneggiato mancante o guasto prima di riprendere il funzionamento E VERIFICARE CHE LA SMERIGLIATRICE SIA SALDAMENTE MONTATA secondo quanto descritto nelle istruzioni per l uso prima di collegare l utensile all alimentazione M NON SERRARE ECCESSIVAMENTE IL DADO DEL DISCO in modo da evitare incrinature al disco stesso durante il funzionamento E CONTROLLARE LA MOLA per rilevare eventuali difetti visibili Verificare che non vi siano crepe o incrinature nel disco ed eseguire la prova relativa al funzionamento normale prima dell uso E REGOLARE la distanza tra il disco e il supporto di lavoro per mantenere uno spazio pari o inferiore a 1 6 mm dato che il diametro del disco si riduce con l uso Il valore dello spazio di separazione utilizzato nei simboli deve corrispondere alla distanza consigliata dal produttore e non deve sup
11. 18 1 Bombilla Cuando la bombilla est gastada y no funcione afloje los ornillos que fijan la cubierta de la l mpara y extraiga suavemente la bombilla del soporte ejerciendo presi n sobre ella y gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj P ngase en contacto con su distribuidor para obtener un repuesto Para sustituirla empuje suavemente la bombilla para insertarla girela en el sentido de las 54 agujas del reloj y fije la cubierta de la lampara en el orden inverso HERRAMIENTA PARA REACONDICIONAR EL DISCO accesorio El reacondicionamiento del disco se realiza para renovar su afilado o para nivelar la cara del disco Ajuste el apoyo de trabajo de la amoladora de banco en un ngulo ligero y tense la herramienta de reacondicionamiento del disco contra l No establezca contacto con el disco de amolado hasta que se haya encendido el motor y el disco gire a velocidad completa Presione la herramienta de reacondicionamiento ligeramente contra el disco que est girando hasta que realice una mordedura y entonces mu vala de lado a lado del disco Es mejor una peque a mordedura y muchas pasadas que una gran mordedura y una pasada Trabaje con cuidado sujete la herramienta de reacondicionamiento en el apoyo de trabajo No realice una presi n excesiva sobre el disco de amolado Proceda nicamente hasta que domine la t cnica SOLUCI N DE PROBLEMAS En esta secci n se tratan los problemas m s comu
12. 5 Soporte A ON Fig 15 Afloje la tuerca de mariposa B y deslice el soporte B De forma que la garganta o la ranura entre los dientes de la hoja de sierra entre en contacto con el borde del disco Deslice el tope para que entre en contacto con el soporte B y apriete firmemente la tuerca de mariposa B ADVERTENCIA Desconecte siempre la amoladora de banco de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier ensamblado o ajuste En caso contrario se podria provocar una puesta en marcha accidental que podria tener como resultado graves lesiones personales SUSTITUCI N DEL DISCO Consulte la Fig 16 Si debe sustituir un disco de amolado aseg rese de obtener uno con una clasificaci n de velocidad segura que sea como m nimo tan alta como las RPM de velocidad en vac o marcadas en la placa de datos de la amoladora y que tenga la marca de cumplimiento con SAA Para sustituir el disco de amolado retire la cubierta del disco aflojando los tornillos mientras sujeta la tuerca con la llave Afloje la tuerca del disco en el sentido de las agujas del reloj para el lado izquierdo y en el sentido contrario a las agujas del reloj para el lado derecho Extraiga la brida exterior y el disco de amolado Para instalar un disco de amolado siga el procedimiento anterior a la inversa Aseg rese de que el disco de amolado y la brida exterior se hayan asentado correctamente en el eje del husillo 53 1
13. APAGA Y LA ENCIENDE Haga que se reemplacen los interruptores defectuosos en un servicio de reparaci n autorizado m NO APAGUE Y ENCIENDA EL MOTOR R PIDAMENTE Esto podr a hacer que se aflojara el disco y podr a crear un peligro Si esto se produjera ap rtese y deje que el disco se detenga completamente Desconecte la amoladora de la fuente de alimentaci n y vuelva a apretar firmemente la tuerca del disco ADVERTENCIA Al reparar una herramienta utilice s lo piezas de repuesto id nticas El uso de otras piezas puede crear un peligro o provocar da os en el producto E UTILICE SOLAMENTE LAS BRIDAS proporcionadas con la amoladora de banco SI FALTA CUALQUIER PARTE DE LA AMOLADORA O si se rompe deforma o falla de cualquier forma o si un componente el ctrico no funciona correctamente apague la herramienta con el interruptor desenchufe la m quina y sustituya las partes da adas que faltan o que provocan fallos antes de reanudar las operaciones E ASEG RESE DE QUE LA AMOLADORA EST MONTADA DE FORMA SEGURA tal y como se describe en las instrucciones de uso antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n m NO APRIETE DEMASIADO LA TUERCA DEL DISCO si se aprieta demasiado el disco puede agrietarse durante el uso E INSPECCIONE EL DISCO DE LA AMOLADORA para ver defectos visibles Compruebe si el disco tiene fisuras y grietas y pruebe si funciona normalmente antes de su uso B AJUSTE la distancia entre e
14. B berpr fen Sie alle Teile und stellen Sie sicher dass w hrend des Versands keine Besch digungen entstanden sind B Wurden alle Teile mitgeliefert fahren Sie mit der Montage fort E Sind Teile besch digt oder fehlen Teile schlie en Sie das Werkzeug nicht an und schalten Sie es nicht ein bis die besch digten oder fehlenden Teile ordnungsgem ersetzt und eingebaut wurden E Wenden Sie sich an den H ndler in Ihrer N he wenn Teile fehlen oder besch digt sind WARNUNG Falls Teile fehlen betreiben Sie die Maschine nicht bis die fehlenden Teile ersetzt wurden Zuwiderhandlungen k nnen zu schweren Personensch den f hren STANDARDAUSSTATTUNG GB602 EB Gabelschl ssel 8 19 1 EB Gabelschl ssel 10 13 lf Sicherheitsschutzbrille GB801 EB Gabelschl ssel 8 24 EB Gabelschl ssel 10 13 17 E Sicherheitsschutzbrille ii 1 GB602W HE Gabelschl ssel 8 19 1 EB Gabelschl ssel 10 13 H Linke Auflage is EB Sicherheitsschutzbrille ii 1 MERKMALE LERNEN SIE IHREN TISCHSCHLEIFER KENNEN Siehe Abb 3 Machen Sie sich mit Ihrem Tischschleifer allen Bedienmerkmalen und Sicherheitsanfordern vertraut bevor Sie Ihr neues Werkzeug in Betrieb nehmen Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Tischschleifers das Bedienungshandbuch aufmerksam durch NETZSCHALTER Leichter Zugang zum Ein Ausschalter f r Annehmlichkeit und Sicherheit MOTOR Angetri
15. Chiave da 10 13 E Occhiali di protezione GB801 E Chiave da 8 24 1 E Chiave da 10 13 17 E Occhiali di protezione GB602W B Chiave da 8 19 anne 1 E Chiave da 10 13 EB Supporto di lavoro sinistro EB Occhiali di protezione CONOSCERE LA SMERIGLIATRICE DA BANCO Vedere la Fig 3 Prima di provare ad utilizzare il nuovo utensile amp necessario conoscere tutte le funzioni operative e i requisiti di sicurezza Prima di utilizzare la smerigliatrice leggere con attenzione questo manuale per l operatore INTERRUTTORE DI ACCENSIONE La comodit e la sicurezza di un interruttore di accensione facilmente accessibile MOTORE La smerigliatrice da banco alimentata da un motore a induzione elettrico di estrema precisione ha la potenza sufficiente per gestire lavori di smerigliatura particolarmente difficili MOLA Dotata di dischi ruvidi e lisci per adattarsi alla maggior parte delle applicazioni NOTA A volte i nuovi dischi richiedono un affilatura per centrare la superficie della ruota SCHERMATURA DI SICUREZZA PER GLI OCCHI E PROTEZIONE ANTISCINTILLE Per comodit dell operatore le schermature di sicurezza e le protezioni antiscintille sono regolabili Se si utilizza la smerigliatrice senza questi elementi si possono verificare gravi lesioni Non eseguire la smerigliatore con la schermatura di sicurezza sollevata indossare sempre occhiali di sicurezza per garantire la protezione personale
16. EINFLUSS VON DROGEN ALKOHOL ODER MEDIKAMENTEN STEHEN E SEIHEN SIE IMMER WACHSAM Lassen Sie keine Bequemlichkeiten zu die sich durch h ufige Verwendung des Schleifers ergibt die zu Selbstgef lligkeiten f hrt E Ein Bruchteil einer Sekunde an Unaufmerksamkeit gen gt um sich schwere Verletzungen zuzuf gen E BLEIBEN SIE AUFMERKSAM UND BEHALTEN SIE DIE KONTROLLE Achten Sie auf jeden Ihrer Schritte und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand Bedienen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berst rzen Sie nichts E BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Schlagen Sie hier fter nach und verwenden Sie diese als Anleitung f r andere Benutzer Wenn Sie dieses Werkzeug verborgen geben Sie auch diese Anleitungen mit WARNUNG Mancher durch Schmirgeln S gen Schleifen Bohren und andere Bauma nahmen erzeugter Staub enth lt chemische Bestandteile die Krebs Geburtssch den oder andere Fortpflanzungssch den verursachen Beispiele f r diese Chemikalien sind unter anderem Blei aus Bleifarben kristallines Siliziumdioxid aus Silikabausteinen und Silikam rtel und anderen Bauerzeugnissen und Arsen und Chrom aus chemisch behandelten Balken Ihr Risiko h ngt davon ab wie oft Sie sich diesen Arbeiten aussetzen Reduzieren Sie die H ufigkeit mit der Sie sich diesen Chemikalien aussetzen arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich und arbeiten Sie mit den zugelassenen Schutzvorrichtungen dazu ge
17. F r eine sichere Bedienung dieses Elektrowerkzeugs m ssen Sie dieses Bedienungshandbuch sowie alle am Werkzeug angebrachten Schilder lesen und verstehen Sicherheit ist eine Kombination aus gesundem Menschenverstand Aufmerksamkeit und dem Wissen wie Ihr Tischschleifer arbeitet LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH E LERNEN SIE IHR ELEKTROWERKZEUG KENNEN Lesen Sie das Bedienungshandbuch aufmerksam durch Merken Sie sich die Anwendungen und Einschr nkungen sowie alle spezifischen m glichen Gefahren dieses Werkzeugs E SCH TZEN SIE SICH VOR EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG indem Sie den Kontakt zwischen K rper und geerdeten Fl chen vermeiden Dazu geh ren beispielsweise Leitungen K hlk rper Heiz und K hlelemente m ENTFERNEN SIE KEINE SCHUTZVORRICHTUNGEN Bedienen Sie das Werkzeug niemals mit einer entfernten Schutzvorrichtung oder Abdeckung Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgem funktionieren m ENTFERNEN SIE ALLE SPANN UND SONSTIGEN GABELSCHL SSEL Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu berpr fen dass alle Spann und sonstigen Gabelschl ssel vom Werkzeug entfernt wurden bevor Sie es einschalten E HALTEN SIE DEN ARBEITSBEREICH SAUBER Bei unordentlichen Arbeitsbereichen und Arbeitsb nken k nnen schnell Unf lle passieren E VERMEIDEN SIE GEF HRLICHE UMGEBUNGEN Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von Benzin oder anderen brennbaren Fl ss
18. Marquez cette partie tel que sur la Fig 9 1 Ecrou 2 Flasque 3 Masse d quilibrage Fig 10 Dans cette condition Fig 9 installez le flasque et la masse d quilibrage La masse d quilibrage doit tre positionn e sur le dessus el qu en Fig 10 Ensuite resserrez momentan ment le flasque avec l ecrou d installation 1 crou 2 Masse d quilibrage 3 Vis d arr t Fig 11 Une fois en position tel qu en Fig 10 d placez la masse d quilibrage de mani re ce que lorsque la meule tourne elle ne s arr te pas sur cette m me position mais de maniere al atoire Resserrez ensuite les vis d arr t sur la masse d quilibrage et resserrez fermement l amp crou de flasque GB602W uniquement Comment fixer le kit d aff tage de lame de scie 1 Kit d aff tage de lame de scie 2 Boulon 2 Fig 12 E Montez et fixez le kit d aff tage de lame de scie tel qu en Fig 12 Avant utilisation assurez vous qu il est correctement fix 1 Meule 2 Vis 3 crou oreilles A 4 Support du porte outil 5 crou oreilles B 6 Arr t 7 Support B 8 Porte outil Placez la lame de la scie entre le support A et le support B Fixez ensuite le montage sur la vis l aide de l crou oreilles A 1 Boulon hexagonal Fig 14 L angle de r glage peut tre obtenu en rel chant les boulon
19. STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the wheel is unintentionally contacted E DIRECTION OF FEED Be aware of wheel rotation direction never grind without the work rest being properly set NEVER grind more than one workpiece at a time WARNING Wheel coasts after turn off E CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damage must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury E KEEP TOOL DRY CLEAN AND FREE FROM OIL AND GREASE Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any solvents to clean tool E INSPECT POWER SUPPLY AND EXTENSION CORDS PERIODICARY and if damaged have repaired by a qualified service technician Stay constantly aware of cord location and keep it well away from the rotating wheel m NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE Normal sparking of the motor or sparking from grinding metal could ignite fumes E USE OUTDOOR EXTENSION CORDS Use only extension cords with approved ground connection that are intended for use outdoors and so marked E NEVER
20. UTILISATION SURE Une utilisation s re de cet outil lectrique exige que vous ayez lu et compris ce manuel de l op amp rateur et toutes les tiquettes appos es sur l outil La s curit est une combinaison de sens commun d attention et de compr hension du fonctionnement de votre touret LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Bi CONNAISSEZ VOTRE OUTIL LECTRIQUE Lisez attentivement le manuel de l op rateur Apprenez les applications et les limites autant que les dangers potentiels sp cifiques li s cet outil E PROTECTION CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES en pr venant tout contact corporel avec les surfaces li es la terre Par exemple tuyaux radiateurs caisses de cuisini res et r frig rateurs E GARDER LES PROTECTION EN PLACE et en tat de marche Ne jamais utiliser l outil avec une protection ou un couvercle retir Assurez vous que toutes les protections fonctionnent correctement avant chaque utilisation E RETIREZ LES CLES ET CL S DE R GLAGE Prenez l habitude de vous assurer que les cl s et cl s de r glage ont t retir es de l outil avant de le mettre sous tension E MAINTENEZ L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Les aires de travail et tablis encombr s ouvrent la porte aux accidents E EVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N utilisez pas d outils lectriques ou de liquides inflammables dans des endroits humides ou mouill s ou ne les exposez pas la pluie Maintenez un clairage ad quat dans l aire de trav
21. WEAR YOUR ow La smerigliatura pu provocare il lancio di oggetti estranei negli occhi con conseguenti gravi danni Prima di avviare la macchina utensile indossare sempre occhiali di protezione o sicurezza con schermature laterali e se necessario uno schermo facciale completo Si consiglia di indossare la Wide Vision Safety Mask sopra gli occhiali oppure occhiali di sicurezza standard con schermature laterali DISIMBALLAGGIO E Estrarre con cura tutti i componenti dalla scatola di spedizione E Sollevare la smerigliatrice da banco fuori dalla scatola e posizionarla su un piano di lavoro E Non smaltire i materiali di imballaggio prima di aver ispezionato attentamente la macchina identificato tutte le parti sfuse e adoperato la smerigliatrice da banco con risultati soddisfacenti E Esaminare ogni parte per controllare che durante la spedizione non si siano verificate rotture o danni E Se sono presenti tutte le parti procedere al montaggio E Nel caso di parti danneggiate o mancanti non tentare di collegare o accendere l utensile fino a quando non siano arrivate e installate correttamente tali parti E Nel caso di parti mancanti o di danni richiedere l assistenza del pi vicino rivenditore AVVERTENZA In caso di parti mancanti non utilizzare la macchina prima della sostituzione delle stesse altrimenti sono possibili gravi lesioni APPARECCHIATURA STANDARD GB602 E Chiave da 8 19 nanne enen deren end 1 E
22. Wheel dulls quickly grit falls off Na new Depth of cut too great Wheel is too soft for the material being Select harder bond Wheel diameter too small Bad wheel dress Defective wheel bonding ned Slow down the rate of movement of the workpiece into wheel Wheel is too hard for the material being Select softer bond Replace the wheel Dress the wheel Consult manufacturer of grinding wheel Wheel clogs and workpiece shows burn marks mn gt Wheel is too hard Feed rate is too slow Bad wheel dress Coolant required Select softer bond Increase the rate of movement of the workpiece into wheel Dress the wheel Add optional coolant system or introduce coolant by hand 10 FRANCAIS SPECIFICATIONS DU PRODUIT Trou d arbre 1 2 in 12 7 mm 1 2 in 12 7 mm 1 2 in 12 7 mm Mod le GB602 GB602W GB801 Meules Diam tre 6 in 150 mm 6 in 150 mm 6 in 150 mm 8 in 205 mm Largeur 5 8 in 16 mm 1 4 in 6 4 mm 5 8 in 16 mm 3 4 in 19 mm 5 8 in 15 88 mm Vitesse vide 2 850 50Hz 2 850 50Hz 2 850 50Hz min 3 450 60Hz 3 450 60Hz 3 450 60Hz Alimentation 250W 250W 550W Longueur totale 375 mm 375 mm 395 mm Poids net 9 4 kg 9 5 kg 20 5 kg une Prenez garde ces symboles signalant des pr cautions de s curit importantes Il signifie attention Votre s curit est en jeu R GLES D
23. altijd dat u de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen volgt om het gevaar op een elektrische schok brand en persoonlijk letsel te verminderen WAARSCHUWING Het niet volgen van een veiligheidswaarschuwing kan resulteren in schade aan eigendommen en persoonlijk letsel voor uzelf en anderen Zorg altijd dat u de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen volgt om het gevaar op een elektrische schok brand en persoonlijk letsel te verminderen rr gt gt persoonlijk letsel te verminderen LET OP Het niet volgen van een veiligheidswaarschuwing kan resulteren in schade aan eigendommen en persoonlijk letsel voor uzelf en anderen Zorg altijd dat u de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen volgt om het gevaar op een elektrische schok brand en OPMERKING apparatuur Voorziet u van belangrijke informatie of instructies voor de werking of het onderhoud van de 40 WAARSCHUWING Probeer dit apparaat niet te gebruiken voordat u geheel de instructies de veiligheidsregels etc heeft gelezen en begrepen in deze handleiding Als u dit niet doet kan dit leiden tot ongelukken met brand elektrische schokken of ernstig persoonlijk letsel Bewaar deze handleiding en raadpleeg hem regelmatig voor blijvend veilig gebruik en het geven van de juiste instructies aan anderen die dit apparaat kunnen gaan gebruiken Cw WAARSCHUWING Door het slijpen kunnen er vreemde voorwerpen in uw ogen komen wat kan leiden tot ernstig oogletsel Voordat u begint m
24. como m nimo para un cable de extensi n de 8 metros de longitud o menos Si duda de cu l utilizar use el siguiente calibre m s alto Cuanto menor es el n mero de calibre m s corriente podr conducir el cable INSPECCIONE LOS CABLES DE EXTENSI N PERI DICAMENTE y sustit yalos si est n da ados LLEVE INDUMENTARIA ADECUADA No lleve ropas sueltas ni corbatas Tampoco lleve joyas que puedan quedar atrapadas en las partes m viles de la herramienta y provocar lesiones personales se recomienda utilizar calzado que no sea r gido cuando se trabaja en exteriores Lleve protecci n para el cabello para sujetar el cabello largo UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD CON PROTECTORES LATERALES Las gafas de uso diario NO son gafas de seguridad PROTEJA SUS PULMONES Utilice una mascarilla antipolvo o para la cara si la operaci n de corte produce polvo PROTEJA SUS O DOS Utilice protectores para los o dos cuando use la herramienta de forma prolongada 47 E NO MALTRATE EL CABLE Nunca arrastre la herramienta por el cable ni tire de l para desconectarla del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite y bordes cortantes m NO HAGA DEMASIADAS COSAS AL MISMO TIEMPO Mantenga la postura adecuada y el equilibrio en todo momento M REALICE UN BUEN MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un rendimiento mejor y m s seguro Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios
25. de ajuste dej ndola lo suficientemente floja como para permitir que se levante y se baje f cilmente el protector de ojos de seguridad ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales nunca utilice la amoladora de banco a menos que los protectores de ojos de seguridad y los deflectores de chispas est n correctamente instalados y en su lugar APOYO DE TRABAJO GB602 GB801 GB602W Consulte la Fig 7 1 Soporte del apoyo de trabajo 2 Tornillo hexagonal Monte los apoyos de trabajo en el soporte del apoyo de trabajo mediante los dos tornillos hexagonales Antes de apretar los tornillos ajuste la separaci n entre el disco de la amoladora y el apoyo de trabajo a un m ximo de 1 6 mm Apri telos firmemente GB602W solamente 1 Apoyo de trabajo TR 2 Tomillo hexagonal Fig 8 Monte el apoyo de trabajo de la hoja en el soporte del apoyo de trabajo mediante los dos tornillos hexagonales Antes de apretar los tornillos ajuste la separaci n entre el disco de la amoladora y el apoyo de trabajo a un m ximo de 1 6 mm Apri telos firmemente MANEJO UTILIZACI N B SICA ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de seguridad o gafas de seguridad con protectores laterales durante la utilizaci n de la herramienta el ctrica o cuando sople suciedad Si la operaci n genera polvo utilice una m scara antipolvo Para que sean eficientes y trabajen seg n su dise o las herramientas deben estar afi
26. de werksteun op de juiste hoogte voor de schijf E Houd he object constant in beweging beweeg in hetzelfde ritme E Druk een object nooit hard tegen de slijpschijf E Houd het object koel met gebruik van het koelblad of een pan met water Bevestig de werksteun aan de werksteunbeugel met gebruik van twee inbusbouten Voordat u de bouten vastdraait moet u de ruimte tussen de slijpschijf en de werksteun instellen tot een maximum van 1 6 mm Maak goed vast GB602W alleen 1 Werksteun 2 Inbusbout Afb 8 Bevestig het bladwerk aan de werksteunbeugel met gebruik van twee inbusbouten Voordat u de bouten vastdraait moet u de ruimte tussen de slijpschijf en de werksteun instellen tot een maximum van 1 6 mm Maak goed vast E De slijpschijf moet draaien in het object dat moet worden geslepen OPMERKING Overmatige druk kan het object beschadigen de motor oververhitten en zorgen voor voortijdige slijtage van de slijpschijf WAARSCHUWING Overmatige druk op een koude schijf kan ertoe leiden dat de schijf breekt GB801 alleen Het balanceren van de slijpschijf Afb 9 Als de slijpschijf alleen is bevestigd zal de zwaarste sectie de laagste positie aangeven Markeer dit gedeelte zoals in Afb 9 43 1 Moer 2 Flens 3 Balans gewicht Afb 10 Installeer de flens en het balansgewicht in deze situatie Afb 9 Het balansgewicht moet geplaatst zijn zoal
27. es demasiado duro para el material Seleccione uno m s duro material Seleccione uno m s blando 3 El di metro del disco es demasiado 3 Sustituya el disco peque o 4 Reacondicione el disco 4 Reacondicionamiento del disco 5 Consulte con el fabricante del disco de incorrecto amolado 5 Adherencia del disco defectuosa El disco se atasca y la pieza de 1 El disco es demasiado duro 1 Seleccione uno m s blando trabajo muestra marcas de 2 La velocidad de avance es demasiado 2 Aumente la velocidad de movimiento de la quemaduras baja pieza de trabajo en la pieza 3 Reacondicionamiento del disco 3 Reacondicione el disco incorrecto 4 A ada un sistema de refrigeraci n 4 Refrigerante necesario opcional o introduzca refrigerante a mano 55 Makita Corporation
28. este manual del operario y rev selo frecuentemente para un uso seguro continuado y para ense ar a otras personas que puedan usar esta herramienta 49 ADVERTENCIA WEAR YOUR aw protectores laterales Durante el uso de la amoladora pueden salir despedidos hacia sus ojos objetos extra os lo que puede provocar graves dafios en los ojos Para utilizar la herramienta el ctrica utilice siempre gafas de seguridad o gafas de seguridad con protecciones laterales y una careta protectora completa cuando sea necesario Recomendamos una mascara de seguridad de amplia vision para su uso sobre gafas convencionales o gafas de seguridad estandar con DESEMBALAJE E Extraiga con cuidado todas las piezas de la caja de cart n de transporte E Saque la amoladora de banco de la caja de cart n y col quela en una superficie de trabajo E No deseche los materiales de embalaje hasta que haya inspeccionado la m quina identificado todas las piezas sueltas y hasta que haya utilizado correctamente la amoladora de banco E Examine todas las piezas para asegurarse de que no ha habido roturas ni da os durante el transporte E Si se han incluido todas las partes proceda al montaje E Si falta cualquier pieza o est da ada no intente enchufar la herramienta ni encenderla hasta que se obtengan las piezas da adas o que faltan y se instalen correctamente E P ngase en contacto con su distribuidor m s cercano para obtener ayuda si hay piezas
29. example pipes radiators ranges and refrigerator enclosures E KEEP GUARDS IN PLACE and in working order Never operate the tool with any guard or over removed Make sure all guards are operating properly before each use REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on KEEP THE WORK AREA CLEAN Cluttered work areas and workbenches invite accidents m AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Do not use power tools near gasoline or other flammable liquids in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted E KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY All visitors should wear safety glasses and be kept a safe distance from work area MAKE WORKSHOP CHILD PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys DON T FORCE THE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed N E USE THE RIGHT TOOL Do not force the tool or attachment to do a job for which it was not designed E USE THE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating A wire gauge size A W G of at least 16 is recommended for an extension cord 8 meters or less in length If in doubt use the next
30. personale REGOLE PER GARANTIRE LA SICUREZZA Per far funzionare in sicurezza questa macchina utensile necessario leggere attentamente il presente manuale per l operatore e tutte le etichette applicate sull utensile La sicurezza nasce dalla combinazione di buonsenso vigilanza e conoscenza del funzionamento della smerigliatrice da banco LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E STUDIARE LA MACCHINA UTENSILE Leggere con attenzione il manuale per l operatore Imparare le applicazioni e i limiti nonch i rischi potenziali specifici di questo utensile E ADOTTARE PROTEZIONI CONTRO LE SCOSSE ELETTRICHE evitando il contatto con elementi aventi un collegamento a terra ad esempio parti esterne di tubi radiatori frigoriferi e altri elementi conduttori m NON RIMUOVERE LE PROTEZIONI e mantenerle in buone condizioni di funzionamento Non azionare mai Putensile se sono state rimosse protezioni o coperture Prima dell uso verificare che tutte le protezioni funzionino correttamente E RIMUOVERE GLI STRUMENTI E LE CHIAVI DI REGOLAZIONE Controllare sempre che le chiavi e gli strumenti di regolazione siano stati rimossi prima di accendere la macchina m MANTENERE L AREA DI LAVORO PULITA Nelle aree e sui banchi di lavoro in disordine pi probabile che si verifichino incidenti E EVITARE GLI AMBIENTI PERICOLOSI Non utilizzare le macchine utensili nei pressi di benzina o altri liquidi infiammabili oppure in presenza di umidit o acqua non
31. puisque le diametre de la meule d cro t au fur et mesure de son utilisation La valeur de s paration utilis e dans le marquage est la s paration conseill e par le fabricant mais ne doit pas exc der 3 2 mm E TOUJOURS RECULER LA PI CE CONTRE LA MEULE ABRASIVE Lorsque vous commencez le meulage Un impact rude peut casser la meule Appliquez une l g re pression lorsque vous commencez meuler trop de pression sur une meule froid peut entra ner des fissures de la meule E RISQUE DE BLESSURE SUITE A UN D MARRAGE ACCIDENTEL Ne pas utiliser proximit des enfants E NE JAMAIS D MARRER LA MEULEUSE lorsque la meule est en contact avec la pi ce travailler E FIXEZ BIEN LA PIECE TRAVAILLER Maintenez toujours la pi ce travailler fermement contre le support de travail E N UTILISEZ PAS LE TOURET si l crou de flasque ou l ecrou de pince est manquant ou si le l axe de l arbre est courb E NETTOYEZ FR QUEMMENT la poussi re de meulage en dessous de la meule E N UTIISEZ PAS CET OUTIL SI VOUS AVEZ CONSOMM DE L ALCOOL DES DROGUES OU DES M DICAMENTS E RESTEZ TOUJOURS ATTENTIF Ne laissez pas le sentiment d aisance au fil d une utilisation r p t e du touret entra ner de l auto satisfaction E Une fraction de seconde d inattention suffit entra ner de graves blessures E RESTEZ ATTENTIF ET GARDEZ LE CONTR LE Soyez attentifs vos gestes et faites preuve de bon sens N utilisez pas l o
32. reach to pick up a workpiece a piece of scrap or anything else that is in or near the grinding path of the wheel m AVOID AWKWARD OPERATIONS AND HAND POSITIONS where a sudden slip could cause your hand to move into the wheel ALWAYS make sure you have good balance E NEVER stand or have any part of your body in line with the path of the wheel m DO NOT USE TOOL IF SWITCH DOES NOT TURN IT ON AND OFF Have defective switches replaced by an authorized service center m DO NOT TURN THE MOTOR SWITCH ON AND OFF RAPIDLY This could cause the wheel to loosen and could create a hazard Should this ever occur stand clear and allow the wheel to come to a complete stop Disconnect your grinder from the power supply and securely retighten the wheel nut WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage E USE ONLY FLANGES furnished with this bench grinder IF ANY PART OF THIS GRINDER IS MISSING or should break bend or fail in any way or should any electrical component fail to perform properly shut off the power switch remove the machine plug from the power source and have damaged missing or failed parts replaced before resuming operation E MAKE SURE THE GRINDING IS SECURELY MOUNTED as described in the operating instructions before connecting the tool to a power supply m DO NOT OVERTIGHTEN THE WHEEL NUT excessive tightening cause the wheel to crack
33. te voorkomen E HOUD HET GEREEDSCHAP SCHOON EN VRIJ VAN OLIE EN VETTEN Gebruik altijd een schone doek om het te reinigen Gebruik nooit remvloeistoffen benzine op petroleum gebaseerde producenten of oplosmiddelen om het gereedschap mee te reinigen E INSPECTEER DE STROOMVOORZIENING EN HET VERLENGSNOER REGELMATIG en als deze beschadigd zijn zorg dan dat ze worden gerepareerd door een gekwalificeerd technicus Zorg dat u altijd weet waar de stroomkabel is en houd het weg van de draaiende schijf GEBRUIK HET APPARAAT NOOIT IN EEN EXPLOSIEVE OMGEVING Normale vonken van de motor of vonkvorming van het slijpmetaal kunnen branden veroorzaken GEBRUIK VERLENGSNOEREN VOOR BUITENSHUIS Gebruik alleen verlengsnoeren met goedgekeurde aardaansluitingen die bedoeld zijn voor gebruik buitenshuis en ook zo zijn aangegeven Reik NOOIT om een artikel een stuk rommel of iets anders op te pakken in de buurt van de slijprichting van de schijf VERMIJD ONGEMAKKELIJKE HANDELINGEN EN HANDPOSITIES waarbij plotseling uitglijden ervoor zou kunnen zorgen dat uw hand in de slijpschijf terechtkomt ZORG ER ALTIJD VOOR dat u een goede balans heeft Zorg dat NOOIT een van uw lichaamsdelen in de loop van de schijfrichting staat GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET ALS DE SCHAKELAAR NIET AAN OF UIT GAAT Laat een kapotte schakelaar vervangen door een erkende elektrotechnische reparateur ZET DE MOTORSCHAKELAAR NIET HEEL SNEL AAN OF UIT Hierdoor kan de schijf losra
34. the light bulb into the insert and turn clockwise then fix the lamp cover in the revise order WHEEL DRESSING TOOL Accessory Dressing a wheel is done to renew sharpness or to true up the face of the wheel Set the work rest of the bench grinder at a slight angle and brace the wheel dressing tool against it Do not make contact with the grinding wheel until after you have turned on the motor and the wheel is rotating at full speed Press the dressing tool slightly against the rotating wheel until you get a bite then move slowly from side across the wheel A small bite and many passes are better than a big bite and one pass Work cautiously hold the dresser with force on the work rest Do not use excessive pressure against the grinding wheel Proceed solely until you master the technique TROUBLESHOOTING This section covers the most common problems encountered during operation and what to do about them Do not make any adjustments until machine is unplugged and moving parts have come to a complete stop SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Motor will not start 1 Low voltage 1 Check power line for proper voltage 2 Open circuit in motor or loose 2 Inspect all lead connections on motor connections for loose or open connections Motor will not start fuses or 1 Short circuit inline cord or plug 1 Inspect cord plug for damaged circuit breakers blow 2 Short circuit in motor or loose insulation and shorted wires
35. verbindingen draden doorgebrand 2 Inspecteer alle aansluitingen in de motor voor losse of kortgesloten aansluitpunten of versleten isolatie 3 Installeer correcte zekeringen of stroomonderbrekers Motor raakt oververhit Motor overladen Verminder de lading op de motor Motor slaat af resulteert in doorgebrande zekeringen of onderschept circuit 1 2 3 4 Kortsluiting in de motor of losse verbindingen Laag voltage Onjuiste zekeringen of stroomonderbrekers in de elektriciteitsleiding Motor overladen 1 2 3 4 Inspecteer alle aansluitingen in de motor voor losse of kortgesloten aansluitpunten of versleten isolatie Corrigeer de lage voltage omstandigheden Installeer correcte zekeringen of stroomonderbrekers Verminder de lading op de motor Machine vertraagt tijdens de werking De diepte van de snede is te groot Vertraag de snelheid van de beweging van het werkstuk in de schijf Deinend patroon op het werkvlak van het werkstuk Zorg ervoor dat de machine stevig is bevestigd op een stevig oppervlak Gebruik een bevestigingsapparaat om het werkstuk stevig vast te houden Het zuiveren van de slijpschijf Gebruik een zachtere schijf of verlaag de invoersnelheid slijpzand valt eraf ne De schijf is te zacht voor het te verwerken materiaal Selecteer een harder hechtmateriaal Schijfdiameter is te smal Slechte schijfomlijsting Defecte
36. 0 mm 6 pulg 150 mm 6 pulg 150 mm 6 pulg 205 mm 8 pulg Anchura 16 mm 5 8 pulg 6 4 mm 1 4 pulg 16 mm 5 8 pulg 19 mm 3 4 pulg 15 88 mm 5 8 pulg Velocidad en vacio 2 850 50 Hz 2 850 50 Hz 2 850 50 Hz min 3 450 60 Hz 3 450 60 Hz 3 450 60 Hz Potencia 250 W 250 W 550 W Longitud total 375 mm 375 mm 395 mm Peso neto 9 4 kg 9 5 kg 20 5 kg Ac Busque este simbolo que indica precauciones de seguridad importantes Significa jAtenci n Su seguridad esta en juego REGLAS PARA UN USO SEGURO Para usar de forma segura esta herramienta debe leer y comprender este manual del operario y todas las etiquetas enganchadas en la herramienta La seguridad es una combinaci n de sentido com n permanecer alerta y conocer c mo funciona la amoladora de banco LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES BI CONOZCA SU HERRAMIENTA EL CTRICA Lea atentamente el manual del operario Conozca las aplicaciones y las limitaciones as como posibles riesgos espec ficos relacionados con esta herramienta E PROT JASE CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS evitando el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra Por ejemplo tuber as radiadores fogones de cocina y frigor ficos m MANTENGA INSTALADAS LAS PROTECCIONES y en condiciones de funcionamiento Nunca utilice la herramienta si una o m s protecciones se han retirado Aseg rese de que todas las protecciones est n funcionando correctam
37. 25 1 Mutter 2 Flansch 3 Ausgleichsgewicht Abb 10 Bauen Sie jetzt den Flansch und das Ausgleichsgewicht an Abb 9 Das Ausgleichsgewicht muss in der oberen Position angebracht werden siehe Abb 10 Ziehen Sie den Flansch anschlie end mit der Installationsmutter vor bergehend fest 1 Mutter 2 Ausgleichsgewicht 3 Anschlagschraube Verschieben Sie in der Stellung wie in Abb 10 das Ausgleichsgewicht so dass die Scheibe beim Drehen nicht in der gleichen Stellung sondern in einer zuf lligen stoppt Ziehen Sie dann die Anschlagschrauben auf dem Ausgleichsgewicht fest und ziehen Sie die Flanschmutter an Nur GB602W So befestigen Sie das Sch rfezubeh r f r S gebl tter 1 Sch rfezubeh r f r S gebl tter 2 Schraube EB Montieren Sie das Sch rfezubeh r f r S gebl tter wie in Abb 12 dargestellt Pr fen Sie vor der Verwendung die sichere Befestigung 1 Schleifscheibe Schraube Fl gelmutter A Werkzeugs t tzhalter Fl gelmutter B Anschlag Halter B Werkzeugst tze PON AND A 6 4 gt Abb 13 Platzieren Sie das S geblatt zwischen den Haltern A und B Sichern Sie anschlie end die Baugruppe an der Schraube mit der Fl gelmutter A 26 1 Sechskantschraube Abb 14 Nehmen Sie die Winkelanpassung vor indem Sie die Sechskantschrauben an der Gehrungsma stabsplatte l sen Ziehen Sie nach dem
38. EN ABST NDEN und tauschen Sie dieses im Fall einer Besch digung aus EB TRAGEN SIE DIE RICHTIGE KLEIDUNG Tragen Sie keine weite Kleidung und keine Krawatte Auch keinen Schmuck der sich in den beweglichen Teilen des Werkzeugs verfangen und Personensch den verursachen kann Bei Arbeiten im Freien wird festes Schuhwerk empfohlen Tragen Sie langes Haar unter einer geeigneten Kopfbedeckung E TRAGEN SIE IMMER EINE SCHUTZBRILLE MIT SEITLICHEN ABSCHIRMUNGEN Normale Brillen sind KEINE Schutzbrillen EB SCH TZEN SIE IHRE LUNGE Tragen Sie wenn beim Trennen Staub oder Sp ne anfallen auch eine Gesichts oder Staubschutzmaske EB SCH TZEN SIE IHR GEH R Tragen Sie bei l ngerem Arbeiten mit dem Werkzeug einen Geh rschutz E MISSBRAUCHEN SIE DAS KABEL NICHT Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel und ziehen Sie es nicht am Kabel aus der Steckdose heraus Halten Sie das Kabel von Hitze l und scharfen Gegenst nden und Kanten fern E BELEIBEN SIE INNERHALB IHRES STANDBEREICHS Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sichere Balance E WARTEN SIE WERKZEUGE SORGF LTIG Achten Sie f r eine gute und sichere Leistung auf scharfe und saubere Werkzeuge Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmiermittel und Austauschzubeh r E LASSEN SIE DAS WERKZEUG NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN SCHALTEN SIE DIE NETZSPANNUNG AUS Trennen Sie alle Werkzeuge bei Nichtgebrauch vor Wartungsarbeiten oder wenn Sie Erweiterungen Scheiben us
39. Einstellen des Winkels die Sechskantschrauben fest S geblatt Schraube Schleifscheibe Fl gelmutter A Halter A aar L sen Sie die Fl gelmutter B und schieben Sie die Halterung B so dass der Stich oder Schlitz zwischen dem S geblattzahn die Kante der Scheibe ber hrt Schieben Sie den Anschlag so dass er den Halter B ber hrt und ziehen Sie die Fl gelmutter B fest WARNUNG Trennen Sie den Tischschleifer immer von der Stromversorgung bevor Sie Montagearbeiten oder Anpassungen vornehmen Zuwiderhandlungen k nnen zu Unf llen und schweren Personensch den f hren AUSTAUSCHEN DER SCHEIBE Siehe Abb 16 Wenn Sie eine Schleifscheibe ersetzen m ssen vergewissern Sie sich dass Sie eine mit einer sicheren Nenndrehzahl von mindestens der Leerlaufdrehzahl verwenden die Sie in den Daten des Schleifers finden und die SAA erf llt Entfernen Sie zum Austauschen der Schleifscheibe die Scheibenabdeckung indem Sie die Schrauben unter Festhalten mit einem Schraubenschl ssel l sen L sen Sie die Scheibenmutter an der linken Seite im Uhrzeigersinn und an der rechten Seite entgegen dem Uhrzeigersinn Entfernen Sie den Au enflansch und die Schleifscheibe Gehen Sie zum Einbauen der neuen Schleifscheibe in umgekehrter Reihenfolge vor Pr fen Sie dass die Schleifscheibe und der Au enflansch richtig auf der Schleifspindelwelle sitzen 1 Gabelschl ssel 2 Scheibenabdeckung
40. G Zorg altijd dat de tafelslijpmachine niet in het stopcontact is gestoken voordat u bevestiging of aanpassing van het apparaat uitvoert Als u dat niet doet zal dat leiden tot per ongeluk starten wat kan leiden tot mogelijk ernstig letsel VERVANGING VAN DE SCHIJF Zie Afb 16 Als u de slijpschijf moet vervangen moet u er zeker van zijn dat u er een koopt met een veilige snelheid tenminste zo hoog als de niet laden snelheid RPM wat moet zijn aangegeven op de gegevensplaat van de slijper en waarvan is aangegeven dat deze voldoet aan SAA Om de slijpschijf te vervangen moet u de schijfkap verwijderen door de schroeven erin los te draaien met een moersleutel Maak de slijpmoer los door deze met de klok mee te draaien voor de linkerkant en tegen de klok in te draaien voro de rechterkant Verwijder de buitenflens en de slijpschijf Om een nieuwe slijpschijf te installeren moet u bovenstaande procedure in omgekeerde richting uitvoeren Zorg ervoor dat de slijpschijf en de buitenste flens op de juiste wijze zijn geplaatst op de draaias 1 Moersleutel 2 Schijfkap 1 Sleutel 8 2 Sleutel 10 ONDERHOUD WAARSCHUWING Als u het apparaat laat nakijken gebruik dan alleen identieke vervangingsonderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan leiden tot gevaar of kan zorgen voor productschade ALGEMEEN Houd de tafelslijpmachine schoon Verwijder regelmatig slijpsel van werkstukken onder de sl
41. I dischi o rondelle per disco difettosi o inappropriati e non toccare MAI la mola o altri parti mobili m NON APPOGGIARSI MAI ALL UTENSILE Se l utensile fornito di punte o il disco viene toccato involontariamente possono verificarsi gravi infortuni E DIREZIONE DI AVANZAMENTO Prestare attenzione al senso di rotazione del disco non smerigliare se il supporto di lavoro non sistemato nel modo corretto Non smerigliare MAI pi di un pezzo in lavorazione alla volta AVVERTENZA Il disco continua a ruotare per inerzia dopo lo spegnimento dell utensile E SOTTOPORRE A CONTROLLO PEZZI DANNEGGIATI Prima di utilizzare l utensile sottoporre ad accurato controllo le protezioni o altri pezzi danneggiati per stabilire se sono in grado di funzionare correttamente e per gli usi previsti Verificare l allineamento delle parti mobili controllare che non vi siano pezzi danneggiati parti montate in modo sbagliato o qualunque altra condizione che influisca sul corretto funzionamento Le protezioni o altre parti danneggiate devono essere riparate o sostituite da centri di assistenza autorizzati per evitare rischi di lesioni personali m MANTENERE L UTENSILE ASCIUTTO PULITO E PRIVO DI OLIO E GRASSO Per la pulizia utilizzare sempre un panno pulito Per pulire l utensile non utilizzare liquidi per i freni benzina o prodotti a base di petrolio o solventi m CONTROLLARE PERIODICAMENTE CAVI DI ALIMENTAZIONE E LE PROLUNGHE se risul
42. KKAPPEN OP ZIJN PLAATS en in werkvolgorde Bedien het gereedschap nooit als de afdekkap verwijderd is Zorg ervoor dat alle afdekkappen goed werken voor elk gebruik m VERWIJDER VERSTELSLEUTELS EN TANGEN Maak er een gewoonte van om te controleren of verstelsleutels en tangen van het gereedschap zijn verwijderd voordat u het inschakelt HOUD DE WERKPLEK SCHOON Op rommelige en donkere werkplaatsen en werkbanken gebeuren vaker ongelukken m VERMIJD GEVAARLIJKE OMGEVINGEN Gebruik geen krachtgereedschap naast brandstof of andere brandbare vloeistoffen in vochtig of natte plekken en stel ze niet bloot aan regen Zorg voor goede verlichting op uw werkplek E HOUD KINDEREN EN BEZOEKERS OP AFSTAND Alle bezoekers moeten een veiligheidsbril dragen en op een veilige afstand van de werkruimte blijven HOUD DE WERKPLAATS KINDERVEILIG met sloten hoofdschakelaars of door het verwijderen van startsleutels m FORCEER HET GEREEDSCHAP NIET Het gereedschap werkt beter en veiliger op de manier waarvoor het is ontworpen EB GEBRUIK HET JUISTE GEREEDSCHAP Forceer het gereedschap of daaraan bevestigde apparatuur niet voor werk waar het niet voor is bedoeld EB GEBRUIK HET JUISTE VERLENGSNOER Zorg ervoor dat uw verlengsnoer in geode conditie is Bij het gebruikmaken van een verlengsnoer moet u er zeker van zijn dat het sterk genoeg is om de stroom die u produceert te kunnen dragen Een te klein snoer zal het voltage verzwakken wat resulteer
43. Llave 2 Cubierta del disco 1 Llave 8 2 Llave 10 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al reparar una herramienta utilice s lo piezas de repuesto El uso de otras piezas puede crear un peligro o provocar da os en el producto GENERAL Mantenga limpia la amoladora de banco Elimine la suciedad de las piezas de trabajo y de debajo de la amoladora frecuentemente Aseg rese de que la amoladora de banco funciona correctamente Compruebe si los tornillos las tuercas y los pernos est n apretados CABLES DE EXTENSI N El uso de cualquier cable de extensi n provocar p rdida de potencia Para mantener al minimo la p rdida y para evitar que la herramienta se recaliente utilice un cable de extensi n que tenga un calibre suficiente como para transportar la corriente que la herramienta consumir Se recomienda un tamafio de calibre de cable A W G de 16 como minimo para un cable de extensi n de 8 metros de longitud o menos Cuando trabaje en exteriores utilice un cable de extensi n que sea adecuado para el uso en exteriores La cubierta del cable tendr la marca WA ADVERTENCIA Compruebe los cables de extensi n antes de cada uso Si se da an sustit yalos inmediatamente Nunca utilice la herramienta con un cable da ado ya que si toca el rea dafiada puede sufrir descargas el ctricas que pueden provocar graves lesiones SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA DE LA LUZ DE TRABAJO Ex Fa HT N Fig
44. M NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO DESATENDIDA AP GUELA Desconecte todas las herramientas cuando no las utilice antes de repararlas o cuando cambie accesorios discos etc E EVITE LA PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL E UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS El uso de accesorios inadecuados puede provocar un riesgo de lesiones E NO utilice discos con un calibre incorrecto NUNCA utilice arandelas para discos o discos que sean defectuosos o incorrectos y NUNCA toque el disco de amolar u otras partes m viles M NO SE COLOQUE NUNCA SOBRE LA HERRAMIENTA Puede sufrir lesiones graves si la herramienta se inclina o si entra en contacto con el disco accidentalmente E DIRECCI N DE AVANCE Tenga en cuenta la direcci n de rotaci n del disco nunca realice el proceso de amolado sin apoyar correctamente la pieza NUNCA amuele m s de una pieza simult neamente ADVERTENCIA Los discos siguen girando por inercia despu s de apagar la herramienta BI COMPRUEBE LAS PIEZAS DA ADAS Antes de seguir utilizando la herramienta si un protector o cualquier otra parte de la herramienta est da ada debe inspeccionarse con detenimiento para determinar si funcionar correctamente y si cumplir con su finalidad Compruebe la alineaci n de las partes m viles el libre movimiento de las partes m viles la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar a su funcionamiento Las protecciones u otras piezas da adas deb
45. Non mettere a contatto con la mola prima che il motore sia avviato e il disco stia ruotando alla velocit massima Premere leggermente l affilatrice contro il disco rotante fino a quando non si ottiene una corrosione quindi spostare lentamente a partire dal lato attraverso il disco Una piccola corrosione e molti passaggi sono preferibili a una grande corrosione e un solo passaggio Lavorare con attenzione tenere l affilatrice con decisione sul supporto di lavoro Non premere in modo eccessivo contro la mola Procedere unicamente se si in grado di controllare pienamente la tecnica RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La presente sezione tratta dei problemi pi comuni riscontrati durante il funzionamento e della loro risoluzione Non effettuare regolazioni se la macchina non amp disinserita e le parti mobili non sono completamente ferme SINTOMO POSSIBILE CAUSA MISURA CORRETTIVA Il motore non si avvia 1 Bassatensione 2 Circuito aperto nel motore o collegamenti sconnessi 1 2 Controllare se la linea elettrica corrisponde alla tensione necessaria Ispezionare tutti i connettori del motore per verificare la presenza di eventuali connessioni sconnesse o aperte Il motore non si avvia i fusibili o gli interruttori di circuito si bruciano Cortocircuito nel cavo o nella spina 2 Cortocircuito nel motore o collegamenti sconnessi Ispezionare la spina del cavo per verificare la presenza di isolam
46. Sie f r eine effiziente Arbeit und gew nschte Arbeitsergebnisse Ihre Werkzeuge scharf Stumpfe Werkzeuge k nnen Unf lle verursachen Tischschleifer sind ideal zum Sch rfen von Werkzeugen geeignet z B f r Mei el Hobelklingen Scheren usw aber auch zum Entfernen von Rost oder Korrosion WARNUNG Sch rfen oder schleifen Sie niemals Teile aus Aluminium Schleifer entfernen Material schnell so ist der Druck der Schl ssel f r ein effizientes Schleifen Hinweise f r die richtige Methode zum Sch rfen eines Werkzeugs und zum Vermeiden des berhitzens E Halten Sie das Werkst ck fest an der richtigen Position der Scheibe auf der Auflage E Bewegen Sie das Werkst ck gleichm ig und auf einer ebenen Fl che EB Dr cken Sie ein Werkst ck niemals mit Kraft gegen die Schleifscheibe EB K hlen Sie das Werkst ck entweder in der K hlmittelwanne oder in einer Schale Wasser EB Die Schleifscheibe sollte sich in das zu sch rfende Objekt hineindrehen HINWEIS berm iger Druck kann das Werkst ck besch digen zur berhitzung des Motors f hren und die Schleifscheibe vorzeitig verschlei en lassen WARNUNG berm iger Druck auf eine kalte Scheibe kann zum Rei en der Scheibe f hren Nur GB801 Auswuchten der Schleifscheibe Abb 9 Bei der Montage der Schleifscheibe befindet sich der schwerste Bereich an der untersten Position Markieren Sie diesen Bereich siehe Abb 9
47. T APPARAAT UIT Zet alle apparaten uit als u ze niet gebruikt voor bediening of als u hulpmiddelen of schijven wisselt etc E VOORKOM PER ONGELUK STARTEN E GEBRUIK DE AANGERADEN ACCESSOIRES Het gebruik van onjuiste accessories kan tot een risico op letsel leiden EH GEBRUIK GEEN schijven met een foute asgrootte Gebruik NOOIT schijfborgringen of schijven die defect of incorrect zijn en raak NOOIT de slijpschijf of andere bewegende delen aan E GA NOOIT OP HET GEREEDSCHAP STAAN Er kan ernstig letsel ontstaan als het gereedschap omvalt of als de schijf per ongeluk wordt aangeraakt E BEWEEGRICHTING Weet welke kant de schijf roteert slijp nooit als de werksteun niet op de juiste wijze is ge nstalleerd Slijp NOOIT meer dan een werkstuk tegelijk WAARSCHUWING Het schijfblad draait nog na nadat het gereedschap is uitgeschakeld m CONTROLEER BESCHADIGDE ONDERDELEN Zonder het gereedschap verder te gebruiken moet een beschermkap of ander onderdeel dat beschadigd is eerst goed worden onderzocht om te beoordelen of het goed werkt en zijn beoogde functie kan uitvoeren Controleer of bewegende delen goed zijn uitgelijnd en stevig draaien of onderdelen niet kapot zijn en stevig gemonteerd zitten en enige andere situatie die van invloed kan zijn op de werking van het gereedschap Een beschermkap of ander onderdeel dat beschadigd is dient vakkundig te worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicecentrum om lichamelijk letsel
48. a amoladora sin estos elementos montados puede provocar graves lesiones No realice la operaci n de amolado con el protector de seguridad levantado use siempre gafas de seguridad para la protecci n personal APOYO DE TRABAJO Los apoyos de trabajo se ajustan independientemente para compensar el desgaste de los discos Antes de amolar aseg rese de que los apoyos de trabajo se hayan ajustado correctamente Generalmente el objeto que se amuela est ligeramente por encima del centro del disco de amolado Ajuste la distancia entre el disco y el apoyo de trabajo para mantener una separaci n de 1 6 mm o menos ya que el di metro del disco se reduce con el uso Con una luz de trabajo montada de forma permanente que ilumina autom ticamente el rea de trabajo para un amolado y un afilado m s precisos y seguros BANDEJA DE REFRIGERACI N Durante la operaci n de amolado los objetos de metal se calientan r pidamente Es importante mover el objeto hacia delante y hacia atr s en el disco de amolado y GB602 GB801 Fig 3 refrigerar el objeto frecuentemente mediante la bandeja de refrigeraci n de la amoladora Rueda de ajuste Protector de ojos de seguridad Apoyo de trabajo izquierdo Pernos de ajuste Bandeja de refrigeraci n Encendido autom tico luz de trabajo Deflector de chispas izquierdo Deflector de chispas derecho Cubierta de la l mpara 10 Protector de ojos de seguridad con lupa 11 Apoyo de trabajo dere
49. ail E GARDEZ L CART DES ENFANTS OU VISITEURS Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de s curit et rester une distance de s curit de l aire de travail E PROT GEZ L TABLI DES ENFANTS l aide de cadenas d interrupteurs principaux ou en enlevant les cl s du d marreur E NE FORCEZ PAS L OUTIL Il effectuera un travail de meilleure qualit et plus s r s il est utilis au r gime pour lequel il a t con u E UTILISEZ LE BON OUTIL Ne forcez pas l outil ou l accessoire effectuer un travail pour lequel il n est pas con u E UTILISEZ LA RALLONGE LECTRIQUE ADEQUATE Assurez vous que la rallonge est en bon tat Lorsque vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle est assez forte pour transporter le courant consomm par l outil Un cordon trop petit entra nera une baisse de tension causant une perte de puissance et la surchauffe de l outil Il est conseill d utiliser un calibre de cable calibre am ricain d au moins 16 pour une rallonge de 8 m tres ou inf rieur En cas de doute utilisez un cordon plus gros Plus le num ro de gabarit est petit plus le cordon est gros E INSPECTEZ REGULIEREMENT LES RLLONGES et remplacez les si elles sont endommag es E PORTEZ LES V TEMENTS AD QUATS vitez de porter des v tements amples des cravates Ou des bijoux qui risquerait de se coincer dans les pi ces en mouvement de l outil est provoqu des blessures il est conseill de porter des chaus
50. brannt oder leuchtet diese nicht mehr drehen Sie die Schrauben der Lampenabdeckung heraus und entfernen Sie vorsichtig die Lampe aus der Fassung indem Sie diese leicht hineindr cken und entgegen dem Uhrzeigersinn herausdrehen Wenden Sie sich f r eine Ersatzlampe an Ihren H ndler Dr cken Sie zum Einsetzen die Lampe vorsichtig hinein und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn befestigen Sie die Lampenabdeckung in umgekehrter Reihenfolge ENDBEARBEITUNGSWERKZEUG F R DIE SCHEIBE Zubeh r Eine Scheibe muss endbearbeitet werden um die Sch rfe zu erneuern oder um die Oberfl che der Scheibe nachzufeilen Stellen Sie die Auflage des Tischschleifers in einem leichten Winkel ein und befestigen Sie das Endbearbeitungswerkzeug f r die Scheibe darauf Stellen Sie keinen Kontakt zur Schleifscheibe her bis Sie den Motor eingeschaltet haben und sich die Scheibe mit voller Drehzahl dreht Dr cken Sie das Endbearbeitungswerkzeug leicht gegen die sich drehende Scheibe bis zum Eingreifen bewegen Sie es anschlie end langsam von der Seite ber die Scheibe Ein geringeres Eingreifen und viele Durchl ufe sind besser als ein gr eres Eingreifen und ein einzelner Durchlauf Arbeiten Sie mit Vorsicht Halten Sie den Zurichter mit Kraft gegen die Auflage ben Sie keinen starken Druck gegen die Schleifscheibe aus Fahren Sie fort bis Sie die Technik beherrschen 27 FEHLERSUCHE In diesem Abschnitt werden allgemeine Probleme behandelt die w hr
51. cho 12 Interruptor de encendido Oo NO OT 02S Rueda de ajuste Protector de ojos de seguridad Kit de afilado de la hoja de sierra Pernos de ajuste Bandeja de refrigeraci n Encendido autom tico luz de trabajo Deflector de chispas izquierdo Deflector de chispas derecho Cubierta de la l mpara 10 Protector de ojos de seguridad con lupa 11 Apoyo de trabajo derecho 12 Interruptor de encendido DO SE N MONTAJE MONTAJE DE LOS PROTECTORES DE OJOS DE SEGURIDAD Consulte las Fig 5 6 1 Protector de ojos de seguridad 2 2 Brazo de 4 montaje del protector de ojos Rueda de ajuste rw Arandela 5 Tornillo Fig 5 hexagonal 1 Brazo de montaje del protector de ojos 2 Tornillo hexagonal 3 Rueda de ajuste 4 Protector de ojos de seguridad Monte el brazo de montaje del protector de ojos izquierdo y derecho en el interior de las protecciones del disco utilizando los soportes de retenci n los tornillos hexagonales M6 X 30 mm y las arandelas 6 mm Utilice la ilustraci n como gu a para determinar qu brazo de montaje del protector de ojos se monta en el lado izquierdo y qu brazo de montaje del protector de ojos se monta en el lado derecho de la amoladora 51 Cuando los brazos de montaje del protector de ojos esten firmemente en su lugar deslice el soporte del protector sobre el brazo de montaje del protector de ojos Apriete la rueda
52. da adas o si faltan piezas ADVERTENCIA Si falta alguna pieza no utilice esta m quina hasta que se sustituyan las piezas que faltan En caso contrario se podr an provocar lesiones graves EQUIPO EST NDAR GB602 E Llave 8 19 E Llave 10 13 1 E Gafas de seguridad GB801 E AVC 8 24 een ae 1 M Lave 101317 1 E Gafas de seguridad nnen eneen 1 GB602W E Llave 8 19 E Llave 10 13 s E Apoyo de trabajo izquierdo E Gafas de seguridad eenen ennen 1 CARACTERISTICAS CONOZCA SU AMOLADORA DE BANCO Consulte la Fig 3 Antes de intentar utilizar su nueva herramienta familiaricese con todas las caracteristicas de uso y los requisitos de seguridad Lea con atenci n este manual del operario antes de utilizar la amoladora INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Un interruptor de encendido On Off de acceso sencillo c modo y seguro MOTOR La amoladora gracias a su motor el ctrico de inducci n creado con gran precisi n tiene suficiente potencia para realizar pesados trabajos de amolado DISCO DE LA AMOLADORA Equipada con discos de amolado finos y gruesos para la mayor a de aplicaciones NOTA Los discos nuevos a veces deben rebajarse para nivelar la cara del disco 50 PROTECTOR DE OJOS DE SEGURIDAD Y DEFLECTOR DE CHISPAS Los protectores de seguridad y los deflectores de chispas se pueden ajustar para la comodidad del operario La utilizaci n de l
53. der von Personensch den zu senken HINWEIS Hinweis auf Informationen oder Anleitungen die f r die Bedienung oder Wartung der Anlage lebensnotwendig sind 22 WARNUNG Bedienen Sie dieses Werkzeug nicht bevor Sie alle Anleitungen und Sicherheitsregeln in diesem Handbuch aufmerksam durchgelesen und verstanden haben Ein Nichtbeachten kann zu Unf llen mit Feuer elektrischen Schl gen oder schweren Personensch den f hren Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf und schlagen Sie f r einen fortw hrenden sicheren Betrieb und die Anleitung anderer Benutzer zur Verwendung dieses Werkzeugs in der Anleitung nach wrens WARNUNG Jegliche Schleifarbeiten k nnen dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen gestreut werden die ernsthafte Augenverletzungen verursachen Setzen Sie vor Beginn der Arbeiten mit Elektrowerkzeugen stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz und falls erforderlich Gesichtsschutz auf Wir empfehlen eine Sicherheitsmaske mit breiten Sichtfeld ber einen Brille oder eine Standardsicherheitsbrille mit Seitenschutz zu tragen AUSPACKEN E Entnehmen Sie alle Teile sorgf ltig aus dem Versandkarton E Heben Sie den Tischschleifer aus dem Karton und stellen Sie ihn auf einer Arbeitsfl che ab E Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial erst wenn Sie die Maschine sorgf ltig gepr ft Sie alle losen Teile gekennzeichnet und Sie Ihren Tischschleifer zufriedenstellend in Betrieb genommen haben
54. die Stromversorgung anschlie en E BERDREHEN SIE DIE SCHEIBENMUTTER NICHT Durch berm iges Festziehen kann die Scheibe w hrend des Betriebs zerbrechen E PR FEN SIE DIE SCHLEIFSCHEIBE auf sichtbare Sch den Pr fen Sie die Schleifscheibe auf Risse und Spalten und testen Sie den normalen Betrieb vor der Verwendung E PASSEN Sie den Abstand zwischen der Scheibe und der Auflage auf h chstens 1 6 mm an da der Durchmesser der Scheibe mit der Verwendung abnimmt Der in der Kennzeichnung verwendetet Wert f r den Abstand ist der von Hersteller empfohlene Abstand und sollte nicht mehr als 3 2 mm betragen E HALTEN SIE DAS WERKST CK IMMER OHNE KRAFTAUFWAND GEGEN DIE SCHLEIFSCHEIBE Zu Beginn des Schleifens kann durch eine harte Einwirkung die Scheibe zerbrechen ben Sie zu Beginn des Schleifens einen leichten Druck aus Zu viel Druck auf eine ltere Scheibe kann zum Rei en der Scheibe f hren EB UNFALLGEFAHR DURCH VERSEHENTLICHES STARTEN Betreiben Sie das Werkzeug nicht in der N he von Kindern E STARTEN SIE DEN SCHLEIFER NIEMALS wenn das Werkst ck die Scheibe ber hrt m ACHTEN SIE AUF SICHERES ARBEITEN Halten Sie das Werkst ck immer sicher gegen die Auflage m VERWENDEN SIE DEN TISCHSCHLEIFER NICHT falls die Flanschmutter oder Gegenmutter fehlt oder falls die Schleifspindelwelle verbogen ist EB REINIGEN Sie den Schleifstaub regelm ig unter dem Schleifer E BEDIENEN SIE DAS WERKZEUG NICHT WENN SIE UNTER DEM
55. dt gedaan om het weer scherp te maken of om het bovenvlak weer op te zuiveren Stel de werksteun van de tafelslijpmachine in een lichte hoek en zet het schijf omlijstinggereedschap ertegenaan Maak geen contact met de slijpschijf tot u de motor heeft aangezet en de schijf op volle snelheid roteert Druk het omlijstinggereedschap lichtjes tegen de roterende schijf tot het effect heeft en beweeg dan langzaam van de ene kant naar de andere kant langs de schijf Een beetje effect en veel heen en weer bewegen is beter dan veel effect in n keer Werk voorzichtig houd het gereedschap met kracht tegen de werksteun Gebruik geen overmatige druk tegen de slijpschijf Doe het alleen als u de techniek beheerst 45 PROBLEMEN OPLOSSEN Dit gedeelte beslaat de meest voorkomende problemen die men tegenkomt tijdens de werking en wat men in dat geval kan doen Verander niets totdat u de machine van de stroom heeft gehaald en de bewegende delen geheel zijn gestopt SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK CORRIGERENDE HANDELING De motor wil niet starten 1 Laag voltage 1 Controleer de stroomkabel voor de 2 Open circuit in de motor of losse juiste voltage verbindingen 2 Inspecteer alle hoofdaansluitingen op de motor voor losse of open aansluitingen Motor wil niet starten 1 Kortsluiting van snoer of stekker 1 Inspecteer de snoerstekker voor zekeringen of 2 Kortsluiting in de motor of losse beschadigde isolatie en kortgesloten stroomonderbreker is
56. du nettoyage N utilisez jamais de liquide de frein d essence ou de produits d riv s du p trole ou de solvants pour nettoyer l outil 12 E VERIFIEZ REGULIEREMENT L ALIMENTATION LECTRIQUE ET LES RALLONGES et faites les r parer par un technicien qualifi si elles sont endommag es Faites toujours attention l emplacement du cordon et gardez le l cart de la meule en mouvement E NE JAMAIS UTILISER DANS UNE ATMOSPHERE EXPLOSIVE Des tincelles normales provenant du moteur ou les tincelles provenant de m tal en cours de meulage peuvent enflammer les vapeurs E UTILISEZ UNE RALLONGE POUR L EXT RIEUR Utilisez exclusivement des rallonges avec un raccord de mise la terre approuv con ues pour l ext rieur et pr sentant l indication correspondante E N ESSAYEZ JAMAIS d attraper une pi ce un rebut ou autre se trouvant dans ou proximit de la zone de meule E VITEZ LES OP RATIONS MALADROITES ET LES POSITIONS DE MAIN o un glissement soudain pourrait causer l entra nement de votre main dans la meule ASSUREZ VOUS toujours que vous tes bien en quilibre E NE JAMAIS vous asseoir ou appuyer quelque partie de votre corps dans le prolongement de la meule m N UTILISEZ PAS L OUTIL SI SON INTERRUPTEUR NE PEUT PAS TRE ACTIV ET D SACTIV Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un centre de service agr E N ACTIVEZ ET NE D SACTIVEZ PAS LINTERRUPTEUR DU MOTEUR TROP RAPIDEMENT C
57. during operation E INSPECT GRINDING WHEEL for visible defects Check the wheel for fissures and cracks and test for normal operation prior to use E ADJUST distance between wheel and work rest to maintain 1 6 mm or less separation as the diameter of the wheel decreases with use The value of separation used in the marking is to be the separation recommended by the manufacturer but shall not be more than 3 2 mm E ALWAYS EASE THE WORKPIECE AGAINST THE ABRASIVE WHEEL When starting to grind A harsh impact can break the wheel Use light pressure when starting to grind too much pressure on a cold wheel can cause the wheel to crack E RISK OF INJURY DUE TO ACCIDENTAL STARTING Do not use in an area where children may be present m NEVER START THE GRINDER when the wheel is contact with the workpiece E SECURE WORK Always hold workpiece firmly against the work rest m DO NOT USE THE BENCH GRINDER if the flange nut or clamp nut is missing or if the spindle shaft is bent E FREQUENTLY clean grinding dust from beneath grinder m DO NOT OPERATE THIS TOOL WHILE UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR ANY MEDICATION E ALWAYS STAY ALERT Do not allow familiarity gained from frequent use of grinder to cause complacency E A careless fraction of a second is sufficient to inflict WARNING severe injury Some dust created by power sanding sawing grinding E STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL Watch drilling and other constructi
58. e Gegenst nde schnell warm Wichtig ist dass das Objekt vor und zur ck ber die Schleifscheibe geschoben werden kann und dass das Objekt h ufig in der K hlmittelwanne gek hlt wird Einstellrad Sicherheitsaugenschutz Auflage links Einstellschrauben K hlmittelwanne Automatik EIN Arbeitslicht Funkenablenker links Funkenablenker rechts 9 Leuchtmittelblende 10 Sicherheitsaugenschutz mit Vergr erungsglas 11 Auflage rechts 12 Netzschalter ND ner Einstellrad Sicherheitsaugenschutz Sch rfezubeh r f r S gebl tter Einstellschrauben K hlmittelwanne Automatik EIN Arbeitslicht Funkenablenker links Funkenablenker rechts 9 Leuchtmittelblende 10 Sicherheitsaugenschutz mit Vergr erungsglas 11 Auflage rechts 12 Netzschalter DEEE SNS MONTAGE MONTAGE DES SICHERHEITSAUGENSCHUTZES Siehe Abb 5 und 6 1 Sicherheits augenschutz 1 2 Montagearm f r Augenschutz 3 Einstellrad 4 Unterlegscheibe 5 Sechskantschraube 24 1 Montagearm f r Augenschutz 2 Sechskantschraube 3 Einstellrad 4 Sicherheits augenschutz Montieren Sie den Montagearm f r den linken und rechten Augenschutz mit Hilfe der B gelklammer der Sechskantschrauben M6 x 30 mm und der Unterlegscheiben 6 mm an die Innenseite der Schutzhaube Nutzen Sie die Abbildung als Anleitung welcher Montagearm f r den Augenschutz an der linken Seite und we
59. e properly installed and in place WORK REST GB602 GB801 GB602W See Fig 7 1 Work rest bracket 2 Hex bolt Mount the work rests to the work rest bracket using the two hex bolts Before tightening the bolts adjust the gap between the Grinding wheel and work rest to a maximum of 1 6 mm Tighten securely GB602W only 1 Work rest 2 Hex bolt Fig 8 Mount the blade work rest to the work rest bracket using he two hex bolts Before tightening the bolts adjust the gap between the Grinding wheel and work rest to a maximum of 1 6 mm Tighten securely OPERATION BASIC OPERATION WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty wear a dust mask To be efficient and work as designed your tools should be kept sharp Dull tools can and will cause accidents Bench Grinders are ideal for sharpening tools such as chisels planer blades scissors etc and for removing rust or corrosion WARNING Never sharpen or grind anything made of aluminum Grinders remove material rapidly so pressure is the key to efficient grinding The proper way to sharpen a tool and avoid overheating is E Keep a tool on the work rest firmly at the correct the wheel E Keep the object in constant motion moving it at an even pace E Never force a tool against the grinding wheel E Keep the tool cool by us
60. e richtige Sicherung bzw den richtigen Schutzschalter Vermindern Sie die Motorlast Maschine wird w hrend des Betriebs langsam Schnitttiefe zu gro Verringern Sie die Zustellung des Werkst cks in die Scheibe Wellige Oberfl che des Pr fen Sie dass die Maschine sicher auf Werkst cks einer festen Oberfl che montiert wurde 2 Verwenden Sie eine Halterung um das Werkst ck sicher festzuhalten 3 Behandeln Sie die Oberfl che der Schleifscheibe 4 Verwenden Sie eine weichere Scheibe oder vermindern Sie die Zustellrate Kratzer auf der Oberfl che des 1 Verunreinigung auf der Oberfl che der 1 Behandeln Sie die Oberfl che der Werkst cks Scheibe Schleifscheibe 2 Werkst ck wird nicht ausreichend 2 Verwenden Sie eine Halterung um das festgehalten Werkst ck sicher festzuhalten Spr hende Funken oder Risse im 1 Falsche Schleifscheibe 1 Probieren Sie eine weichere Scheibe oder Werkst ck 2 Falsche Zustellung eine mit gr berer K rnung 3 K hlmittel erforderlich 2 Verringern Sie die Zustellung des Werkst cks in die Scheibe 3 Erg nzen Sie ein K hlmittelsystem oder geben Sie K hlmittel von Hand zu Scheibe wird schnell stumpf Grit 1 Schnitttiefe zu gro 1 Verringern Sie die Zustellung des f llt heraus 2 Scheibe ist zu weich f r das zu bearbeitende Werkst cks in die Scheibe Material Wahlen Sie eine h rtere Bindung 2 Scheibe ist zu hart f r das zu bearbeit
61. e sichere Balance E Stehen Sie NIEMALS in Drehrichtung der Schleifscheibe halten Sie alle K rperteile aus diesem Bereich fern m VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG NICHT WENN ES SICH NICHT MIT DEM SCHALTER EIN UND AUSSCHALTEN L SST Lassen Sie defekte Schalter in einem autorisierten Servicecenter reparieren E SCHALTEN SIE DEN MOTORSCHALTER NICHT SCHNELL EIN UND AUS Dadurch k nnte sich die Scheibe l sen und eine Gefahr darstellen Sollte dies st ndig auftreten stellen Sie sich nicht vor das Werkzeug und lassen Sie die Scheibe zum vollst ndigen Stillstand kommen Trennen Sie die Stromversorgung von Ihrem Schleifer ab und ziehen Sie die Scheibenmutter wieder fest an WARNUNG Verwenden Sie bei Wartungsarbeiten ausschlie lich originale Ersatzteile Die Verwendung anderer Bauteile kann zur einer Gefahr f hren und eine Produktbesch digung verursachen E VERWENDEN SIE AUSSCHLIERLICH FLANSCHE die mit diesem Tischschleifer geliefert wurden FALLS BELIEBIGE BAUTEILE DIESES SCHLEIFERS VERLOREN GEHEN oder zerbrechen verbiegen oder ausfallen oder falls beliebige elektrische Komponenten ausfallen sollten schalten Sie den Netzschalter aus ziehen Sie den Maschinenstecker aus der Netzsteckdose und ersetzen Sie die besch digten fehlenden oder ausgefallenen Bauteile vor der Wiederaufnahme des Betriebs 21 E PR FEN SIE DASS DER SCHLEIFER SICHER MONTIERT IST siehe Beschreibung in der Bedienungsanleitung bevor Sie das Werkzeug an
62. e tensi n baja Instale fusibles o diferenciales correctos Reduzca la carga del motor La m quina se ralentiza durante el uso La profundidad de corte es demasiado grande Reduzca la velocidad de movimiento de la pieza de trabajo en la pieza Estado ondulado de la superficie de la pieza de trabajo di Aseg rese de que la maquina est montada firmemente sobre una superficie s lida 2 Utilice un dispositivo de sujeci n para retener firmemente la pieza de trabajo 3 Reacondicione el disco de amolado 4 Utilice un disco m s suave o reduzca la velocidad de avance Lineas en la superficie de la 1 Impurezas en la superficie de trabajo 1 Reacondicione el disco de amolado pieza de trabajo 2 La pieza de trabajo no se sujeta 2 Utilice un dispositivo de sujeci n para firmemente retener firmemente la pieza de trabajo Puntos de quemaduras o grietas 1 Tipo inadecuado de disco de amolado 1 Pruebe un disco de estilo m s suevo o de en la pieza de trabajo 2 Velocidad inadecuada grano m s grueso 3 Refrigerante necesario 2 Reduzca la velocidad de movimiento de la pieza de trabajo en la pieza 3 A ada un sistema de refrigeraci n opcional o introduzca refrigerante a mano El disco se desafila r pidamente 1 La profundidad de corte es demasiado 1 Reduzca la velocidad de movimiento de la el grano cae grande pieza de trabajo en la pieza 2 El disco es demasiado blando para el 2 El disco
63. eben von einem elektrischen Pr zisions Induktionsmotor verf gt Ihr Tischschleifer ber eine ausreichende Leistung schwierige Schleifaufgaben zu meistern SCHLEIFSCHEIBE Ihr Schleifer ist mit einer groben und einer feinen Schleifscheibe ausgestattet um die meisten Anwendungen erf llen zu k nnen HINWEIS Neue Scheiben m ssen endbearbeitet werden um die Oberfl che der Scheibe nachzufeilen SICHERHEITSAUGENSCHUTZ UND FUNKENABLENKER Der Sicherheitsabschirmung und Funkenablenker k nnen an die Bed rfnisse des Bedieners angepasst werden Der Betrieb des Schleifers ohne diese Einrichtungen kann zu ernsthaften Sch den f hren Schleifen Sie nicht mit angehobener Sicherheitsabschirmung tragen Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit immer eine Schutzbrille 23 AUFLAGE Die Auflagen sind unabh ngig voneinander einstellbar um die Scheibenabnutzung auszugleichen Pr fen Sie vor dem Schleifen dass die Auflagen ordnungsgem eingestellt sind Das zu schleifende Objekt muss sich im Allgemeinen leicht ber der Mitte der Schleifscheibe befinden Passen Sie den Abstand zwischen der Scheibe und der Auflage auf h chstens 1 6 mm an da der Durchmesser der Scheibe mit der Verwendung abnimmt GB602 GB801 Abb 3 Ihr Werkzeug ist mit einem permanent Arbeitslicht ausgestatte das den Arbeitsbereich f r ein sicheres und akkurateres Schleifen und Sch rfen automatisch beleuchtet K HLMITTELWANNE Beim Schleifen werden metallisch
64. eci pour provoquer le desserrage de la meule et pr senter un danger Si cela se produit cartez vous et laissez la meule s arr ter compl tement D branchez votre touret de l alimentation et puis resserrez fermement l crou de meule AVERTISSEMENT Seules des pi ces de rechange identiques aux pi ces originales doivent tre utilis es lors de la r paration L utilisation de toutes autres pi ces peut provoquer un danger ou endommager le produit EB N UTILISEZ QUE LES FLASQUES fournies avec ce touret SI LUNE DES PIECES DE CE TOURET EST MANQUANTE ou est cass e tordue ou d faillante de quelque mani re que ce soit ou si l un des composants lectriques ne fonctionne pas correctement teignez l interrupteur d branchez la machine de la source d alimentation puis remplacez les pieces endommag es manquantes ou d faillantes avant toute r utilisation E ASSUREZ VOUS QUE LE TOURET EST FERMEMENT FIX comme d crit dans les instructions d utilisation avant de connecter l outil l alimentation lectrique E NE SERREZ PAS TROP LECROU DE MEULE un serrage excessif peut entrainer le craquement de la meule en fonctionnement E V RIFIEZ LA MEULE pour carter tout signe de d fauts visibles V rifiez que la meule ne comporte pas de fissures et de cassures puis testez la en op ration normale avant utilisation E R GLEZ la distance entre la meule et le support de travail pour garder 1 6 mm au plus de s amp paration
65. en compris toutes les instructions les r gles de s curit etc pr sent es dans ce manuel Le non respect de ces derni res peut entra ner des accidents impliquant un incendie un choc lectrique ou des blessures graves Gardez ce manuel de l op rateur et r visez le fr quemment pour une utilisation continue en toute s curit et pour former d autres personnes utiliser cet outil Cow AVERTISSEMENT L utilisation de tout touret peut entra ner la projection de corps trangers dans vos yeux ce qui peut entra ner de graves blessures oculaires Avant d utiliser l outil lectrique portez toujours un masque de protection ou des lunettes de s curit avec des crans lat raux ainsi qu une visi re de protection int grale si n cessaire Nous conseillons le port d un masque de s curit panoramique par dessus des lunettes ou des lunettes de s curit standard avec des crans lat raux D BALLAGE E Enlevez avec pr caution toutes les pi ces du carton de livraison E Enlevez le touret du carton et placez le sur une surface de travail E Ne d chirez pas les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement inspect la machine identifi toutes les pi ces d tach es et fait fonctionner de mani re satisfaisante votre touret E V rifiez toutes les pieces de mani re carter toute fissure ou endommagement ayant pu se produire pendant la livraison E Si toutes les pi ces sont inclues proc dez au mon
66. en holder A and holder B Then secure the assembly on the screw with the wing nut A 1 Hex bolt Fig 14 The angle adjustment can be made by loosening the hex bolts on the bevel scale plate After adjusting the angle tighten the hex bolts securely Saw blade Screw Grinding wheel Wing nut A Holder A Or ON es Fig 15 Loosen the wing nut B and slide the holder B so that the gullet or slot between the saw blade Teeth just comes in contact with the edge of the Wheel Slide the stopper so that it comes in contact with the holder B and tighten the wing nut B securely WARNING Always disconnect the bench grinder from the power source before performing any assembly or adjustment Failure to do so could result in accidental starting resulting in possible serious personal injury WHEEL REPLACEMENT See Fig 16 If you must replace a grinding wheel be sure to obtain one with a safe rated speed at least as high as the no load speed RPM marked on the data plate of the grinder and which is marked to comply with SAA To replace the grinding wheel remove the wheel cover by loosening the screws with holding the nut wrench Loosen the wheel nut in a clockwise direction for the left side and a counterclockwise direction for the right side using Remove the outer flange and grinding wheel To install a new grinding wheel reverse the above procedure Be sure the grinding
67. en repararse correctamente o sustituirse en un centro de servicio autorizado para evitar el riesgo de lesiones personales m MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA Utilice siempre un pa o limpio para la limpieza Nunca utilice l quido de frenos gasolina productos derivados del petr leo ni disolventes para limpiar la herramienta E INSPECCIONE LA FUENTE DE ALIMENTACI N Y LOS CABLES DE EXTENSI N PERI DICAMENTE y si est n da ados haga que sean reparados por un t cnico de reparaci n cualificado Conozca en todo momento la ubicaci n del cable y mant ngalo alejado del disco en rotaci n E NUNCA DEBE UTILIZARSE EN UNA ATM SFERA EXPLOSIVA Las chispas normales del motor o de amolar metal pueden provocar la ignici n de gases 48 E UTILICE CABLES DE EXTENSI N PARA EXTERIORES Utilice solamente cables de extensi n con una conexi n a tierra aprobada que est n dise ados y marcados para su uso en exteriores EH NUNCA intente alcanzar una pieza de trabajo una pieza de desecho o cualquier otro objeto que pueda estar en el camino del disco o cerca de l E EVITE OPERACIONES INC MODAS Y POSICIONES DE LAS MANOS en las que un resbal n repentino podr a hacer que la mano entrara en contacto con el disco Aseg rese SIEMPRE de tener una buena posici n de equilibrio EB NUNCA se coloque usted o cualquier parte de su cuerpo en l nea con el disco m NO UTILICE ESTA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO LA
68. end des Betriebs auftreten und wie diese gel st werden Nehmen Sie keine Anpassungen vor wenn der Netzstecker in der Steckdose ist oder bewegliche Teile nicht im Stillstand sind SYMPTOM M GLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Motor startet nicht Ti Niedrige Spannung 1 berpr fen Sie die Netzspannung auf die 2 Offener Kreis im Motor oder lose richtige Spannung Verbindungen 2 berpr fen Sie alle Leitungsanschl sse am Motor auf lose oder offene Verbindungen Motor startet nicht Sicherung oder 1 Kurzschluss im Kabel oder Stecker 1 Pr fen Sie den Stecker auf besch digte Schutzschalter durchgebrannt 2 Kurzschluss im Motor oder lose Isolation und kurzgeschlossene Dr hte Verbindungen 2 Pr fen Sie alle Anschl sse am Motor auf lose oder kurzgeschlossene Klemmen oder durchgebrannte Isolierung 3 Installieren Sie die richtige Sicherung bzw den richtigen Schutzschalter Motor berhitzt Motor berlastet Vermindern Sie die Motorlast Motor festgefahren aufgrund durchgebrannter Sicherung oder ausgel stem Schutzschalter 2 3 4 Kurzschluss im Motor oder lose Verbindungen Niedrige Spannung Falsche Sicherung oder falscher Schutzschalter in Stromkreis Motor berlastet 1 2 3 4 Pr fen Sie alle Anschl sse am Motor auf lose oder kurzgeschlossene Klemmen oder durchgebrannte Isolierung Korrigieren Sie die niedrige Spannung Installieren Sie di
69. ende 3 Scheibendurchmesser zu gering Material W hlen Sie eine weichere 4 Schlechte Nachbehandlung der Scheibe Bindung 5 Defekte Scheibenbindung 3 Tauschen Sie die Scheibe aus 4 Behandeln Sie die Oberfl che der Schleifscheibe 5 Wenden Sie sich an den Hersteller der Schleifscheibe Scheibe verstopft und Werkst ck 1 Scheibe ist zu hart 1 W hlen Sie eine weichere Bindung hat Verbrennungsmarkierungen 2 Zustellrate zu langsam 2 Erh hen Sie die Zustellung des Werkst cks 3 Schlechte Nachbehandlung der Scheibe in die Scheibe 4 K hlmittel erforderlich 3 Behandeln Sie die Oberfl che der Schleifscheibe 4 Erg nzen Sie ein K hlmittelsystem oder geben Sie K hlmittel von Hand zu 28 ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO Larghezza 5 8 pollici 16 mm Foro dell asta 1 2 pollici 12 7 mm 1 4 pollici 6 4 mm 5 8 pollici 16 mm 1 4 pollici 12 7 mm 1 2 pollici 12 7 mm Modello GB602 GB602W GB801 Dischi Diametro 6 pollici 150 mm 6 pollici 150 mm 6 pollici 150 mm 8 pollici 205 mm 3 4 pollici 19 mm 5 8 pollici 15 88 mm Velocit a vuoto 2 850 50Hz 2 850 50Hz 2 850 50Hz min 3 450 60Hz 3 450 60Hz 3 450 60Hz Potenza assorbita 250W 250W 550W Lunghezza totale 375 mm 375 mm 395 mm Peso netto 9 4 kg 9 5 kg 20 5 kg ra Questo simbolo indica importanti precauzioni di sicurezza Prestarvi attenzione Ne va della propria sicurezza
70. ensile corredarlo delle presenti istruzioni AVVERTENZA A volte la polvere creata da carteggiatura segatura smerigliatura e foratura e altre attivit di costruzione contiene agenti chimici capaci di provocare cancro difetti di nascita e altri danni riproduttivi Tra tali sostanze rientrano il piombo derivante da vernici a base di piombo il silicio cristallino derivante da mattoni cemento e altro materiale edilizio l arsenico e il cromo derivanti da legname trattato chimicamente Il rischio relativo a tali esposizioni varia in funzione della frequenza della specifica attivit Per ridurre l esposizione a tali sostanze chimiche lavorare in un area ben ventilata utilizzando i dispositivi di sicurezza approvati ad esempio le maschere antipolvere appositamente progettate per filtrare particelle microscopiche EED NON ESPORRE ALLA PIOGGIA E NON UTILIZZARE IN PRESENZA DI UMIDIT adeguate misure di prevenzione degli infortuni SIGNIFICATO DEL SIMBOLO I simboli relativi alla sicurezza hanno lo scopo di attrarre l attenzione dell utilizzatore sui possibili pericoli simboli di sicurezza e le relative spiegazioni devono essere considerati con attenzione e compresi integralmente Le avvertenze di sicurezza in se stesse non eliminano il pericolo Le istruzioni o l avvertenza che forniscono non sostituiscono le pittogrammi SIMBOLO DI ALLARME SICUREZZA Indica pericolo avvertenza o attenzi
71. ente antes de cada uso E RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Acost mbrese a comprobar si las llaves de ajuste se han retirado de la herramienta antes de encenderla BI MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO Las reas y los bancos de trabajo desordenados favorecen los accidentes E EVITE ENTORNOS PELIGROSOS No utilice las herramientas el ctricas cerca de gasolina u otros l quidos inflamables en ubicaciones mojadas o h medas ni las exponga a la lluvia Mantenga el rea de trabajo bien iluminada E MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Y A LOS VISITANTES Todos los visitantes deben llevar gafas de seguridad y mantenerse a una distancia segura del rea de trabajo E HAGA QUE EL TALLER SEA A PRUEBA DE NI OS con candados interruptores maestros o extrayendo las llaves de puesta en marcha NO FUERCE LA HERRAMIENTA Realizar el trabajo mejor y de forma m s segura a la velocidad para la que se ha dise ado UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce la herramienta ni ning n accesorio para que realice un trabajo para el que no se ha dise ado UTILICE UN CABLE DE EXTENSI N ADECUADO Aseg rese de que el cable de extensi n est en buen estado Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese de que tenga el calibre adecuado para la corriente requerida por el producto De lo contrario se producir una bajada de tensi n que a su vez provocar p rdida de potencia y recalentamiento Se recomienda un tama o de calibre de cable A W G de 16
72. ento danneggiato o fili cortocircuitati Ispezionare tutti i collegamenti del motore per verificare la presenza di morsetti sconnessi 0 cortocircuitati o di isolamento usurato Installare i fusibili o gli interruttori di circuito corretti Il motore si surriscalda Motore sovraccarico Ridurre il carico sul motore Il motore rimane in fase di stallo con conseguenti fusibili bruciati o circuito scattato 1 Cortocircuito nel motore o collegamenti sconnessi Bassa tensione Fusibili o interruttori di circuito non adatti presenti sulla linea elettrica 4 Motore sovraccarico 2 3 1 2 3 4 Ispezionare i collegamenti del motore per verificare la presenza di morsetti sconnessi o cortocircuitati o di isolamento usurato Correggere le condizioni di bassa tensione Installare i fusibili o gli interruttori di circuito corretti Ridurre il carico sul motore La macchina rallenta durante il funzionamento La profondit di taglio eccessiva Ridurre la velocit di spostamento del pezzo in lavorazione nel disco Ondulazioni sulla superficie del pezzo in lavorazione 1 Verificare che la macchina sia stata montata saldamente su una superficie solida 2 Servirsi di un portadispositivo per trattenere saldamente il pezzo in lavorazione Affilatura della mola Utilizzare un disco pi morbido o ridurre la velocit di avanzamento Po Righe sulla superficie del pezzo in Im
73. erare i 3 2 mm E SMUSSARE SEMPRE IL PEZZO IN LAVORAZIONE CON IL DISCO ABRASIVO All inizio della smerigliatura un impatto duro pu causare la rottura del disco Operare una lieve pressione all inizio della smerigliatura una pressione eccessiva pu determinare incrinature nel disco E RISCHIO DI INFORTUNIO A CAUSA DI AVVIO ACCIDENTALE Non utilizzare in aree dove possibile la presenza di bambini m NON AVVIARE MAI LA SMERIGLIATRICE se il disco in contatto con il pezzo in lavorazione E FISSARE IL PEZZO IN LAVORAZIONE Tenere sempre saldamente il pezzo in lavorazione appoggiato sul supporto di lavoro NON UTILIZZARE LA SMERIGLIATRICE DA BANCO se manca il dado della flangia o se l asta del mandrino risulta piegata E Eliminare SPESSO la polvere di molatura sotto la smerigliatrice E NON AZIONARE QUESTO UTENSILE SOTTO L EFFETTO DI DROGHE ALCOL O FARMACI E RIMANERE SEMPRE VIGILI Non permettere che la conoscenza acquisita dall uso frequente della smerigliatrice determini un eccessiva sicurezza E Una disattenzione di una frazione di secondo basta a provocare lesioni gravi E RIMANERE VIGILI ED MANTENERE IL CONTROLLO DELLA SITUAZIONE Prestare attenzione a quello che si sta facendo e ricorrere al buon senso Non utilizzare l utensile se si stanchi Non lavorare con molta fretta m CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Consultarle spesso e servirsene per la formazione di altri utenti Se si affida in prestito l ut
74. esporle alla pioggia Mantenere l area di lavoro ben illuminata E TENERE LONTANI BAMBINI E VISITATORI Tutti i visitatori devono indossare occhiali di protezione e restare a distanza di sicurezza rispetto all area di lavoro E STRUTTURARE L OFFICINA A PROVA DI BAMBINO utilizzando lucchetti e interruttori generali o togliendo le chiavi di avviamento NON FORZARE L UTENSILE L utensile sar in grado di eseguire il lavoro meglio in modo pi sicuro e alla velocit per cui stato progettato UTILIZZARE L UTENSILE ADEGUATO Non utilizzare utensili o accessori per lavori diversi da quelli cui sono destinati UTILIZZARE LA PROLUNGA ADATTA Verificare che la prolunga sia in buone condizioni Se si utilizza una prolunga verificare che sia compatibile con la potenza assorbita dal prodotto Un filo sottodimensionato determiner la caduta della tensione con conseguente perdita di potenza e surriscaldamento Per prolunghe pari o inferiore a 8 metri si consiglia una dimensione di almeno 16 in scala americana normalizzata AWG In caso di dubbi adottare l indicatore di portata immediatamente maggiore Il numero dell indicatore inversamente proporzionale alla portata del cavo CONTROLLARE PERIODICAMENTE LE PROLUNGHE e sostituirle se danneggiate INDOSSARE ABBIGLIAMENTO ADATTO Non indossare abiti larghi cravatte o gioielli che potrebbero restare impigliati nella parti mobili dell utensile determinando lesioni personali Se si lavora all
75. et het gebruik van het krachtapparaat dient u altijd een beschermende bril of een veiligheidsbril met zijstukken en een gezichtsscherm als dat nodig is te dragen We raden een Wide Vision Safety Mask aan voor gebruik over uw bril of standaard veiligheidsbril met zijstukken UITPAKKEN E Haal voorzichtig alle onderdelen uit de verpakkingsdoos E Til de tafelslijpmachine uit de kartonnen doos en plaats het op een werkblad E Gooi het verpakkingsmateriaal nog niet weg tot u de machine nauwkeurig heeft onderzocht alle losse delen heeft gezien en uw slijpmachine naar tevredenheid heeft zien werken E Bekijk nauwkeurig alle onderdelen om er zeker van te zijn dat er geen breuk of schade is opgetreden tijdens het vervoer E Als alle onderdelen aanwezig zijn kunt u verder gaan met het monteren E Als onderdelen stuk zijn of missen steek dan niet de stekker in het stopcontact totdat de missende of beschadigde onderdelen verkregen zijn of op de juiste wijze ge nstalleerd E Ga naar uw dichtstbijzijnde dealer voor hulp in het geval onderdelen missen of beschadigd zijn Ah WAARSCHUWING Als onderdelen missen gebruik de machine dan niet tot de STANDAARD APPARATUUR GB602 EB Moersleutel 8 19 1 EB Moersleutel 10 13 E Veiligheidsbril GB801 E Moersleutel 8 24 EB Moersleutel 10 13 17 E Veiligheidsbril GB602W EB Moersleutel 8 19 1 EB Moersleutel 10 13 E Linker werksteun E Veiligheidsbril ennen senen vennenen
76. et meer dan 3 2 mm bedragen 39 E PLAATS HET TE BEWERKEN WERKSTUK TEGEN DE SLIJPSCHIJF Als u begint met slijpen Een ruwe impact kan de schijf breken Gebruik lichte druk als u begint met slijpen te veel druk op een koude schijf kan ertoe leiden dat deze breekt E GEVAAR OP LETSEL DOOR PER ONGELUK STARTEN Gebruik dit apparaat niet in de buurt van kinderen E START DE SLIJPMACHINE NOOIT als de slijpschijf in contact staat met het te slijpen werkstuk E ZET HET WERKSTUK VAST Houd het werkstuk altijd stevig tegen de werksteun E GEBRUIK DE TAFELSLIJPMACHINE NIET als de flensmoer of klemmoer mist of als de as is gebogen E Verwijder GEREGELD het slijpsel van onder de slijpmachine E GEBRUIK DIT APPARAAT NIET ALS U ONDER INVLOED BENT VAN DRUGS ALCOHOL OF EEN ANDERE MEDICATIE E BLIJF ALTIJD ALERT Zorg ervoor dat gewenning door regelmatig gebruik van de slijper leidt tot zelfgenoegzaamheid E Een roekeloze fractie van een seconde is genoeg om ernstig letsel te veroorzaken E BLIJF ALERT EN ZORG DATU ALTIJD TOEZICHT BLIJFT HOUDEN Kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand Gebruik het gereedschap niet wanneer u vermoeid bent Ga niet haastig te werk E BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Raadpleeg ze regelmatig en gebruik deze handleiding om anderen te instrueren Als u iemand het apparaat leent geef dan deze instructies erbij WAARSCHUWING Stof dat tijdens het schuren zagen slijpen drillen of andere constructieactiviteite
77. eules ayant un calibre d al sage inadapt N UTILISEZ JAMAIS de rondelle de meule ou de meule d faillante ou inadapt e et NE TOUCHEZ JAMAIS la meule ou d autres pi ces en mouvement E NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR L OUTIL Des blessures graves peuvent tre entra n es si l outil est renvers ou si vous touchez la meule de mani re intempestive E SENS DE D PLACEMENT Faites attention au sens de rotation de la meule ne jamais meuler sans que le travail ne soit correctement pos NE JAMAIS meuler plus d une pi ce la fois MISE EN GARDE La meule continue de tourner m me une fois le contact coup E V RIFIEZ S IL Y A DE PI CES ENDOMMAGEES Avant de r utiliser l outil vous devez v rifier soigneusement l absence de dommages sur le carter de protection ou toute autre pi ce afin de vous assurer qu il fonctionnera correctement et pourra ex cuter le travail pour lequel il a t con u Assurez vous que les pi ces en mouvement sont align es et se d placent librement qu aucune pi ce n est cass e que les pi ces sont correctement mont es et qu il n y a aucune anomalie pouvant affecter le fonctionnement de l outil Un carter de protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r par ou remplac par un centre de service agr pour viter tout risque de blessures E MAINTENEZ LES POIGN ES DE L OUTIL S CHES PROPRES ET EXEMPTES D HUILE O DE GRAISSE Utilisez toujours un linge propre lors
78. ggine e corrosione AVVERTENZA Non affilare o smerigliare mai oggetti di alluminio Le smerigliatrici eliminano il materiale con rapidit pertanto la pressione essenziale per la loro efficienza Il modo corretto per affilare un utensile evitando il surriscaldamento il seguente E Tenere saldamente il supporto di lavoro al disco corretto E Spostare continuamente l oggetto a un ritmo uniforme E Non forzare l utensile contro la mola E Mantenere l utensile fresco utilizzando la vaschetta refrigerante o un vassoio d acqua 34 E La mola deve ruotare dentro l oggetto da affilare NOTA La pressione eccessiva pu danneggiare l utensile far surriscaldare il motore e accelerare l usura della mola AVVERTENZA L eccessiva pressione su un disco freddo ne determina Pincrinatura Esclusivamente GB801 Equilibratura della mola Fig 9 Quando amp montata solo la mola la sezione pi pesante assumer la posizione pi bassa Contrassegnare tale sezione come illustrato nella Fig 9 1 Dado 2 Flangia 3 Contrappeso Fig 10 In questa situazione Fig 9 installare la flangia e il contrappeso Il contrappeso deve essere posto sopra come illustrato nella Fig 10 Quindi serrare provvisoriamente la flangia con il dado di installazione 1 Dado 2 Contrappeso 3 Vite di arresto Fig 11 Nella situazione illustrata dalla Fig 10 spostare i
79. grosses et fines pour s adapter la plupart des utilisations REMARQUE Les nouvelles meules n cessitent quelquefois un rhabillage pour aiguiser la face de la meule DES LUNETTES DE PROTECTION ET UN D FLECTEUR D TINCELLE Les crans de s curit et les d flecteurs d tincelles sont r glables selon l utilisateur L utilisation du touret sans ces el amp ments peut entrainer des blessures graves Ne meulez pas avec l cran de s curit soulev portez toujours des lunettes de s curit pour votre protection personnelle REGLETTE PORTE PIECE Les r glettes porte pi ce sont r glables de mani re ind pendante pour compenser l usure de la meule Avant le meulage assurez vous que les r glettes porte pi ce sont correctement r gl es De mani re g n rale le meulage d un objet se fait l g rement au dessus du centre de la meule R glez la distance entre la meule et le support de travail pour garder 1 6 mm au plus de s paration puisque le diam tre de la meule d cro t au fur et mesure de son utilisation GB602 GB801 Fig 3 Avec un clairage du travail fixe qui claire automatiquement la zone de travail pour un meulage et un aff tage plus pr cis et plus s r BAS D ARROSAGE Lors du meulage les objets m talliques chauffent rapidement Il est important de proc der un mouvement d avant en arri re de l objet sur la meule et de refroidir l objet fr quemment en utilisant le bac d arrosage du t
80. guire montaggi o regolazioni altrimenti amp possibile l avvio accidentale con conseguenti possibili gravi lesioni personali SOSTITUZIONE DEL DISCO Vedere la Fig 16 Se necessario sostituire una mola occorre accertarsi di riceverne una con una velocit nominale sicura pari almeno ai giri al minuto di velocit a vuoto segnati sulla targhetta dei dati della smerigliatrice contrassegnata in ottemperanza a SAA Per sostituire una mola togliere il relativo coperchio allentando le viti che trattengono il serradadi Allentare il dado del disco in senso orario per il lato sinistro e antiorario per il lato destro Togliere la flangia esterna e la mola Per installare una nuova mola eseguire in senso inverso la procedura Assicurarsi che la mola e la flangia esterna si trovino correttamente in sede nell asta del mandrino 1 Chiave 2 Coperchio del disco 35 1 Chiave da 8 2 Chiave da 10 MANUTENZIONE AVVERTENZA Per le riparazioni utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio L impiego di qualsiasi altro pezzo pu creare situazioni pericolose o provocare danni al prodotto GENERALIT Mantenere pulita la smerigliatrice da banco Eliminare spesso la polvere dalle parti funzionanti e sotto la smerigliatrice Controllare che la smerigliatrice da banco funzioni correttamente Controllare la saldezza di viti dadi e bulloni PROLUNGHE Qualsiasi prolunga determina una certa perd
81. h ren Staubmasken die vor allem f r die Filterung mikroskopischer Partikel vorgesehen sind ZI RI WEDER REGEN AUSSETZEN NOCH AN FEUCHTEN STANDORTEN VERWENDEN SYMBOL BEDEUTUNG Mit diesen Sicherheitssymbolen soll Ihre Aufmerksamkeit auf m gliche Gefahren gelenkt werden Die Sicherheitssymbole und deren Erl uterungen bed rfen Ihrer Aufmerksamkeit und Sie m ssen sie verstehen Die Sicherheitswarnung selbst verhindert noch keine Gefahr Die Anweisungen und Warnungen ersetzen keine ordentlichen Ma nahmen zur Unfallvermeidung SICHERHEITSALARM verwenden Gefahr Warnung oder Vorsicht wird m glicherweise in Verbindung mit anderen Symbolen oder Piktogrammen GEFAHR Personensch den zu senken Ein Nichtbeachten einer Sicherheitswarnung f hrt zu ernsthaften Verletzungen von Ihnen oder anderen Personen Befolgen Sie stets die Sicherheitsma nahmen um das Risiko eines Brandes elektrischen Schlags oder von WARNUNG Ein Nichtbeachten einer Sicherheitswarnung kann zu Sach oder Personensch den von Ihnen oder anderen Personen f hren Befolgen Sie stets die Sicherheitsma nahmen um das Risiko eines Brandes elektrischen Schlags oder von Personensch den zu senken gt gt ACHTUNG Ein Nichtbeachten einer Sicherheitswarnung kann zu Sach oder Personensch den von Ihnen oder anderen Personen f hren Befolgen Sie stets die Sicherheitsma nahmen um das Risiko eines Brandes elektrischen Schlags o
82. igkeiten an feuchten oder nassen Standorten und setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen aus Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes E HALTEN SIE KINDER UND SCHAULISTIGE FERN Alle Besucher m ssen Schutzbrillen tragen und sollten sich nicht in der N he des Arbeitsbereichs aufhalten m GESTALTEN SIE DEN ARBEITSPLATZ KINDERSICHER indem Sie Vorh ngeschl sser oder Hauptschalter anbringen oder Startschl ssel entfernen E BEN SIE KEINEN DRUCK AUF DAS WERKZEUG AUS Sie erzielen ein besseres und sichereres Ergebnis wenn das Werkzeug im angegebenen Leistungsbereich genutzt wird m VERWENDEN SIE DAS RICHTIGE WERKZEUG Versuchen Sie nicht das Werkzeug oder Zus tze f r Arbeiten zu verwenden f r die das Werkzeug nicht ausgelegt ist m VERWENDEN SIE DAS RICHTIGE VERL NGERUNGSKABEL Pr fen Sie dass das Verl ngerungskabel ohne Besch digungen ist Pr fen Sie bei Verwendung eines Verl ngerungskabels dass dieses f r die Strombelastung durch Ihr Werkzeug ausgelegt ist Ein zu d nnes Kabel f hrt zu einem Spannungsabfall in der Leitung und verursacht somit einen Leistungsverlust und berhitzung F r ein Verl ngerungskabel von h chstens 8 Metern L nge wird eine Drahtquerschnittsgr e von mindestens 16 empfohlen Falls Sie zweifeln verwenden Sie den n chst st rkeren Querschnitt Je gr er die Drahtquerschnittsgr e desto st rker das Kabel E BERPR FEN SIE DAS VERLANGERUNGSKABEL IN REGELMARIG
83. ijpmachine Zorg ervoor dat de slijpmachine goed functioneert Controleer of schroeven moeren en bouten goed vastzitten VERLENGSNOEREN Het gebruik van een verlengsnoer kan zorgen voor wat stroomverlies Om dit tot een minimum te beperken en om oververhitting te vermijden moet u een verlengsnoer gebruiken dat zwaar genoeg is om de stroom van het apparaat te dragen Een snoerdikte A W G van tenminste 16 wordt aangeraden voor een verlengsnoer van 8 meter of minder in lengte Bij buitenshuis werken moet u een verlengsnoer gebruiken dat geschikt is voor gebruik buitenshuis De stekker van het snoer zal de aanduiding WA hebben WAARSCHUWING Controleer verlengsnoeren voor elk gebruik Als ze beschadigd zijn moet u ze direct vervangen Gebruik nooit gereedschap met beschadigde snoeren omdat het aanraken van het beschadigde gebied een elektrische schok kan bezorgen wat kan leiden tot ernstig letsel WERKLICHT LAMPVERVANGING hr Fa MT N Afb 18 1 Gloeilamp Als de gloeilamp oud is en niet meer werkt maak dan de schroeven los die de lampkap bevestigen verwijder voorzichtig de gloeilamp uit de houder door deze tegen de klok in te draaien Vraag uw dealer om vervangingsonderdelen Om de gloeilamp te vervangen moet u de gloeilamp in de houder drukken en met de klok meedraaien daarna de lampkap weer vastmaken in de tegengestelde richting SCHIJF OMLIJSTING GEREEDSCHAP Accesoires Het omlijsten van een schijf wor
84. ing either a cooling tray or a pan of water E The grinding wheel should rotate into the object being sharpened NOTE Excessive pressure may damage the tool cause the motor to overheat and prematurely wear down the grinding wheel WARNING Excessive pressure on a cold wheel cause the wheel to crack GB801 only Balancing the grinding wheel Fig 9 When the grinding wheel only is mounted the heaviest section will assume the lowest Position Mark this section as in the Fig 9 1 Nut 2 Flange 3 Balance weight Fig 10 In this condition Fig 9 install the flange and balance weight The balance weight should be positioned above as Seen in the Fig 10 Then temporarily tighten the flange with the installing nut 1 Nut 2 Balance weight 3 Stopper screw Fig 11 In condition Fig 10 move the balance weight so that when the wheel is turned it will not stop atthe same place but at random Then fasten the stop screws on the balance weight and firmly tighten the flange nut GB602W only How to attach saw blade sharpening kit 1 Saw blade sharpening kit 2 Bolt E Assembly and attach saw blade sharpening kit as in Fig 12 Before using make sure it is securely fastened Grinding wheel Screw Wing nut A Tool rest holder Wing nut B Stopper Holder B Tool rest DANSE NS 5 4 Fig 13 Place the saw blade betwe
85. ione Vaschetta refrigerante Autoaccensione luce di lavoro Protezione antiscintille sinistra Protezione antiscintille destra Protezione della lampada 0 Schermatura di sicurezza per gli occhi con lente di ingrandimento 11 Supporto di lavoro destra 12 Interruttore di accensione Seen oo ee N MONTAGGIO MONTAGGIO DELLE SCHERMATURE DI SICUREZZA PER GLI OCCHI Vedere le Fig 5 6 1 Schermatura di sicurezza per gli occhi 4 2 Staffa di montaggio della schermatura per gli occhi 5 3 Ghiera regolabile Fig 5 4 Rondella 5 Bullone esagonale 1 Staffa di montaggio della schermatura per gli occhi 2 Bullone esagonale 3 Ghiera regolabile 4 Schermatura di sicurezza per gli occhi 33 Montare la staffa di montaggio della schermatura per gli occhi a sinistra e destra all interno delle protezioni del disco utilizzando i supporti a morsa i bulloni esagonali M6 X 30 mm e le rondelle 6 mm Attenersi all illustrazione e individuare la staffa di montaggio della schermatura per gli occhi montata sulla sinistra e quella sulla destra della smerigliatrice Dopo aver fissato saldamente le schermature per gli occhi far scorrere il supporto della schermatura nella staffa di montaggio Serrare la manopola regolabile lasciandole gioco sufficiente per consentire alla schermatura di sicurezza per gli occhi di sollevarsi e abbassarsi con facilit AVVERTENZA Per evi
86. ita di potenza Per ridurla al minimo ed evitare il surriscaldamento dell utensile servirsi di una prolunga che sia compatibile con la potenza assorbita dall utensile Per prolunghe pari o inferiore a 8metri si consiglia una dimensione di almeno 16 in scala americana normalizzata AWG Se si lavora all esterno utilizzare una prolunga adatta a tale uso La guaina del cavo deve essere contrassegnata con WA AVVERTENZA Prima di ciascun utilizzo controllare le prolunghe In caso di danni sostituire immediatamente Non utilizzare mai Putensile con cavi danneggiati poich il contatto con l area danneggiata potrebbe causare scosse elettriche e conseguenti gravi lesioni SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA DELLA LUCE DI LAVORO hs AT 1 Lampada Fig 18 Se la lampada bruciata e non funziona pi togliere le viti che fissano il suo coperchio ed estrarre delicatamente la lampada dal supporto premendo e ruotando in senso antiorario Per il ricambio rivolgersi al proprio rivenditore Per procedere alla sostituzione spingere delicatamente la lampada nell alloggiamento e ruotare in senso orario poi fissare il coperchio nell ordine corretto 36 AFFILATRICE DEL DISCO Accessorio L affilatura di un disco si esegue per rinnovarne il filo o centrare la superficie della ruota Sistemare il supporto di lavoro della smerigliatrice da banco leggermente ad angolo e assicurare l affilatrice del disco ad esso
87. ken en daarmee gevaar opleveren Als dit ooit gebeurt blijf dan op veilige afstand en wacht tot de schijf helemaal stil staat Ontkoppel de slijpmachine van de stroom en maak de schijfmoer weer goed vast WAARSCHUWING Als u het apparaat laat nakijken gebruik dan alleen identieke vervangingsonderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan leiden tot gevaar of kan zorgen voor productschade GEBRUIK ALLEEN FLENZEN die voor deze tafelslijpmachine bedoeld zijn ALS EEN ONDERDEEL VAN DEZE SLIJPMACHINE ONTBREEKT of stuk gaat buigt of op een andere wijze niet werkt of indien een elektrisch onderdeel niet juist functioneert zet het apparaat dan uit haal de stekker uit het stopcontact en zorg dat defecte ontbrekende of verkeerde onderdelen worden vervangen voordat u verder gaat ZORG ERVOOR DAT DE SLIJPSCHIJF STEVIG IS BEVESTIGD zoals beschreven in de handleiding voordat u het apparaat op de stroom aansluit ZET DE SCHIJFMOER NIET TE STEVIG VAST overmatig vastzetten leidt ertoe dat de schijf breekt tijdens de werking INSPECTEER DE SLIJPSCHIJF voor zichtbare defecten Controleer de schijf op barstjes en scheuren en test of het normaal functioneert voordat u het gebruikt PAS de afstand tussen de schijf en de werksteun aan op ten minste 1 6 mm of minder voor scheiding omdat de schijf tijdens de werking uitzet De waarde van de scheiding aangegeven in de markering is de scheiding zoals aangeraden door de fabrikant maar deze mag ni
88. l contrappeso in modo che ruotando il disco non si arresti allo stesso posto ma a caso Quindi fissare le viti di arresto sul contrappeso e serrare saldamente il dado della flangia Esclusivamente GB602W Modalit di connessione del kit di affilatura della lama 1 Kit di affilatura della lama 2 Bullone E Montare e connettere il kit di affilatura della lama secondo quanto illustrato nella Fig 12 Prima dell uso accertarti che sia fissato saldamente Mola Vite Dado ad alette A Porta supporto utensile Dado ad alette B Fermo Supporto B Supporto utensile sens No Posizionare la lama tra il supporto A e il supporto B Quindi fissare il gruppo sulla vite con il dado ad alette A 1 Bullone h esagonale Fig 14 Per regolare l angolo possibile allentare i bulloni esagonali sulla targhetta di misurazione dello smusso Dopo aver regolato l angolo serrare saldamente i bulloni esagonali Lama della sega Vite Mola Dado ad alette A Supporto A Oe ON gt Fig 15 Allentare il dado ad alette B e far scorrere il supporto B in modo che la gola o fessura tra i denti della lama venga a contatto con l estremit del disco Far scorrere il fermo in modo che venga a contatto con il supporto B e serrare saldamente il dado ad alette B AVVERTENZA Disinserire sempre la smerigliatrice da banco dall alimentazione prima di ese
89. l disco y el apoyo de trabajo para mantener una separaci n de 1 6 mm o menos ya que el di metro del disco se reduce con el uso El valor de separaci n que se utiliza en la marca debe ser la separaci n recomendada por el fabricante pero no ser superior a 3 2 mm M SIEMPRE DEBE COLOCAR SUAVEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO CONTRA EL DISCO ABRASIVO Cuando empiece a amolar Un impacto brusco puede romper el disco Ejerza una leve presi n cuando empiece a amolar demasiada presi n sobre un disco fr o puede provocar que el disco se agriete E RIESGO DE LESIONES DEBIDO A UNA PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL No utilice la herramienta en zonas donde puedan estar presentes ni os m NUNCA PONGA EN MARCHA LA AMOLADORA cuando el disco est en contacto con la pieza de trabajo E TRABAJO SEGURO Sujete siempre la pieza de trabajo firmemente contra el apoyo de trabajo m NO UTILICE LA AMOLADORA DE BANCO si la brida O la tuerca de fijaci n faltan o si el eje del husillo est doblado E Limpie FRECUENTEMENTE el polvo de la operaci n de amolado de debajo de la amoladora m NO UTILICE ESTA HERRAMIENTA BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS ALCOHOL O CUALQUIER MEDICACI N E EST SIEMPRE ALERTA No deje que la familiaridad con la amoladora a base de utilizarla repetidamente le haga descuidar las normas de seguridad E Una fracci n de segundo de descuido es suficiente para provocar lesiones graves m PERMANEZCA ALERTA Y MANTENGA EL CONTROL Vigile lo q
90. ladas Las herramientas romas pueden causar accidentes y los causar n Las amoladoras de banco son ideales para afilar herramientas como cinceles cuchillas de cepilladoras ijeras etc y para eliminar el xido o la corrosi n ADVERTENCIA Nunca afile ni amole ning n objeto de aluminio Las amoladoras extraen material r pidamente por lo que la presi n es vital para un amolado eficiente La forma correcta de afilar una herramienta y evitar el sobrecalentamiento es B Mantener una herramienta en el apoyo de trabajo firmemente con el disco correcto EB Mantener el objeto en constante movimiento movi ndolo a un ritmo uniforme E Nunca fuerce una herramienta contra el disco de amolado E Mantenga fr a la herramienta utilizando una bandeja de refrigeraci n o un recipiente de agua E El disco de amolado debe girar y penetrar en el objeto que se afila 52 NOTA Una presi n excesiva puede da ar la herramienta hacer que el motor se recaliente y gastar de forma prematura el disco de amolado ADVERTENCIA Una presi n excesiva sobre un disco fr o puede hacer que se agriete GB801 solamente Equilibrado del disco de amolado Fig 9 Cuando se monta el disco de amolado la secci n m s pesada asume la posici n inferior Marque esta secci n como en la Fig 9 1 Tuerca 2 Brida 3 Peso de equilibrio En este estado Fig 9 instale la brida y el peso de equilibrio
91. lcher an der rechten Seite des Schleifers montiert wird Schieben Sie nach der sicheren Montage der Montagearme f r den Augenschutz die Abschirmungsklammer auf den Montagearm des Augenschutzes Ziehen Sie das Einstellrad so fest dass der Sicherheitsaugenschutz m helos nach oben und unten verschoben werden kann WARNUNG Betreiben Sie den Tischschleifer zur Vermeidung von Personensch den nur wenn der Sicherheitsaugenschutz und die Funkenablenker ordnungsgem installiert wurden AUFLAGE GB602 GB801 GB602W Siehe Abb 7 1 Auflagenb gel 2 Sechskantschraube Befestigen Sie die Auflagen mit Hilfe der zwei Sechskantschrauben am Auflagenb gel Passen Sie vor dem Festziehen der Sechskantschrauben die L cke zwischen der Schleifscheibe und der Auflage auf maximal 1 6 mm an Ziehen Sie die Schrauben fest Nur GB602W 1 Auflage 2 Sechskantschraube DA Abb 8 Befestigen Sie die S geblattauflage mit Hilfe der zwei Sechskantschrauben am Auflagenb gel Passen Sie vor dem Festziehen der Sechskantschrauben die L cke zwischen der Schleifscheibe und der Auflage auf maximal 1 6 mm an Ziehen Sie die Schrauben fest BETRIEB GRUNDBETRIEB WARNUNG Tragen Sie w hrend der Bedienung eines Elektrowerkzeugs oder w hrend des Ausblasen des Staubs stets eine Schutzbrille oder eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz F llt bei dem Betrieb Staub an tragen Sie eine Staubmaske Halten
92. le knob Safety eye shield Work rest left Adjustment bolts Coolant tray ight left right Safety eye shield with magnifying glass 11 Work rest right 12 Power switch Adjustable knob Safety eye shield Saw blade sharpening kit Adjustment bolts Coolant tray Auto ON work Spark deflector Spark deflector ight left right CONOR D Lamp cover 10 Safety eye shield with magnifying glass 11 Work rest right 12 Power switch ASSEMBLY MOUNTING SAFETY EYE SHIELDS See Fig 5 6 w na Safety eye shield Eye shield mounting arm Adjustable knob Washer Hex bolt 1 Eye shield mounting arm 2 Hex bolt 3 Adjustable knob 4 Safety eye shield Mount the left and right eye shield mounting arm To the inside of the wheel guards using the clamp Brackets hex bolts M6 X 30 mm and washers 6 mm Use the illustration as a guide to determine which eyes Shield mounting arm is mounted on the left and which eye shield mounting arm is mounted on the right of the grinder Once eye shield mounting arms are firmly in place slide the shield bracket onto the eye shield mounting arm Tighten the adjustable knob leaving it loose enough to allow the safety eye shield to be raised and lowered easily WARNING To prevent personal injury never operate the bench grinder unless the safety eye shields and spark deflectors ar
93. lors du soufflement de la poussi re Si l utilisation entra ne de la poussi re portez un masque antipoussi res Pour tre efficaces et travailler conform ment ce pour quoi ils ont t con us vos outils doivent tre bien aiguis s Des outils endommag s peuvent et causeront des accidents Les tourets sont id aux pour aff ter des outils tels que des poin ons des lames de planeuse des ciseaux etc et pour enlever la rouille ou la corrosion AVERTISSEMENT Ne jamais aff ter ou meuler de pi ces en aluminium Les meules tent rapidement le mat riau la pression est la cl d un meulage efficace Une mani re ad quate d aiguiser un outil et d viter la surchauffe est de E Gardez fermement un outil sur la r glette de porte pi ce sur la meule ad quate E Gardez constamment l objet en mouvement un rythme r gulier E Ne forcez jamais un outil contre la meule 16 E Gardez l outil froid en utilisant soit le bac d arrosage soit un r cipient d eau E La meule doit tourner dans l objet aff ter REMARQUE Une pression excessive peut endommager l outil causant la surchauffe du moteur et l usure pr matur e de la meule AVERTISSEMENT Une pression excessive sur une meule froide peut entra ner des fissures GB801 uniquement quilibrage de la meule Fig 9 Lorsque seule la meule est mont e la partie la plus lourde prendra la proposition la plus basse
94. mpr hension Les mises en garde de s curit n eliminent pas le danger en lui m me Les instructions ou mises en garde qu elles prodiguent ne remplacent pas les d autres symboles ou pictogrammes SYMBOLE DE S CURIT D ATTENTION Indique un danger une mise en garde ou une pr caution Peut tre utilis conjointement avec DANGER Tout manquement au respect des mises en garde de s curit entra nera des blessures graves vous m me ou d autres personnes Prenez toujours les pr cautions de s curit afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure AVERTISSEMENT Tout manquement au respect des mises en garde de s curit entra nera des dommages mat riels ou des blessures graves vous m me ou d autres personnes Prenez toujours les pr cautions de s curit afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure gt gt gt blessure ATTENTION Tout manquement au respect des mises en garde de s curit entra nera des dommages mat riels ou des blessures graves vous m me ou d autres personnes Prenez toujours les pr cautions de s curit afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de REMARQUE l quipement Vous informe de l information ou des instructions essentielles l op ration ou l entretien de 13 AVERTISSEMENT N essayez pas d utiliser cet outil avant d avoir lu et bi
95. n vennen 1 FUNCTIES KEN UW TAFELSLIJPMACHINE zie afb 3 Voordat u uw nieuwe apparaat uitprobeert moet u bekend zijn met de werkingsfuncties en de veiligheidsvereisten Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de slijpmachine gebruikt STROOMSCHAKELAAR Een gemakkelijke aan uit schakelaar voor handige en veilige werking MOTOR Uw tafelslijpmachine wordt aangevoerd door een precies gebouwde elektrische inductie motor om moeilijk slijpwerk aan te kunnen SLIJPSCHIJF Uitgerust met grove en fijne slijpschijven voor de meeste toepassingen OPMERKING Nieuwe schijven moeten soms worden gezuiverd om op het wiel te passen VEILIGHEIDS OOGSCHERM EN VONKDEFLECTOR De veiligheidsschermen en vonkdeflectors zijn instelbaar voor handige werking Het bedienen van de slijpmachine zonder dat deze functies eraan zijn bevestigd kan leiden tot ernstig letsel Slijp niet met het veiligheidsscherm omhoog draag altijd een beschermende bril voor persoonlijke bescherming WERKSTEUN De werksteunen zijn apart van elkaar instelbaar ter compensatie van schijfslijtage Voordat u slijpt moet u er zeker van zijn dat de werksteunen op de juiste wijze zijn bevestigd Over het algemeen moet het voorwerp dat 41 moet worden geslepen iets boven het midden van de slijpschijf worden gehouden Pas de afstand tussen de schijf en de werkplek aan op ten minste 1 6 mm of minder voor separatie omdat de schijf tijdens de werking uitzet Met een
96. n vrijkomt kan chemische bestanddelen bevatten die kanker geboortedefecten of andere voortplantingsschade kan kunnen verwekken Enkele voorbeelden van deze chemische stoffen zijn lood van loodhoudende verfstoffen crystalline silicium van bakstenen en cement en andere metselproducten en arsenicum en chroom van chemisch behandeld hout Het risico van deze blootstellingen varieert en hangt af van het feit hoe vaak u dit soort werkzaamheden uitvoert Om blootstelling aan deze chemische bestanddelen te verminderen moeten de werkzaamheden uitgevoerd worden in een goed geventileerde werkomgeving en gebruikmakend van goedgekeurd beschermende hulpmiddelen zoals stofmaskers die ontworpen zi jn om microscopisch kleine deeltjes te kunnen filteren NIET IN VOCHTIGE OMGEVINGEN ongelukken te voorkomen SYMBOOL BETEKENIS Het doel van veiligheidssymbolen is om de aandacht te wijzen om mogelijke gevaren De veiligheidssymbolen en de uitleg erbij verdienen uw zorgvuldige aandacht en begrip De veiligheidswaarschuwing op zich sluit geen gevaar uit De instructies of waarschuwingen die worden gegeven zijn geen substituten voor de juiste maatregelen om VEILIGHEIDSWAARSCHUWING SYMBOOL Geeft gevaar een waarschuwing of een maning tot voorzichtigheid aan Kan samen met andere symbolen of pictogrammen worden gebruikt GEVAAR Het niet volgen van een veiligheidswaarschuwing zal resulteren in ernstig letsel voor uzelf en anderen Zorg
97. nce and safety MOTOR Powered by a precision built electric induction motor your bench grinder has sufficient power to handle tough grinding jobs GRINDING WHEEL Equipped with coarse and fine grinding wheels to suit most applications NOTE New wheels sometimes require dressing to true up the face of the wheel SAFETY EYE SHIELD AND SPARK DEFLECTOR The safety shields and spark deflectors are adjustable for operator convenience Operating the grinder without these features attached could result in serious injury Do not grind with the safety shield raised always wear safety glasses for personal protection WORK REST The work rests are independently adjustable to compensate for wheel wear Before grinding make certain the work rests are adjusted properly Generally the object being ground is done slightly above center of the grinding wheel Adjust the distance between the wheel and work rest to maintain 1 6 mm or less separation as diameter of the wheel decreases with use With a permanently mounted work light that automatically lights the work area for safer more accurate grinding and sharpening GB602 GB801 Fig 3 COOLANT TRAY When grinding metal objects become heated quickly It is important to keep moving the object back and forth across the grinding wheel and to cool the object frequently using the grinder s Coolant Tray Auto ON work Spark deflector Spark deflector Lamp cover Adjustab
98. nes que surgen durante el uso y qu hay que hacer para solucionarlos No realice ajustes hasta que la m quina est desenchufada y las piezas en movimiento se hayan detenido completamente SINTOMA CAUSA POSIBLE ACCI N CORRECTORA El motor no se pone en marcha la 2 Tensi n baja Circuito abierto en el motor o conexiones flojas 1 2 Compruebe si la linea el ctrica tiene la tensi n correcta Inspeccione todas las conexiones de cables del motor para ver si hay conexiones flojas o abiertas El motor no se pone en marcha los fusibles o los diferenciales saltan Cortocircuito en el cable o el enchufe Cortocircuito en el motor o conexiones flojas 3 Inspeccione el cable para ver si hay da os en el aislamiento o cables cortocircuitados Inspeccione todas las conexiones del motor para ver si hay terminales cortocircuitados o sueltos o aislantes gastados Instale fusibles o diferenciales correctos El motor se recalienta Motor sobrecargado Reduzca la carga del motor El motor se cala fundiendo fusibles o haciendo saltar el diferencial 1 2 3 4 Cortocircuito en el motor o conexiones flojas Tensi n baja Fusibles o diferenciales incorrectos en la linea de alimentaci n Motor sobrecargado 1 2 3 4 Inspeccione las conexiones del motor para ver si hay terminales cortocircuitados o sueltos o aislantes gastados Corrija las condiciones d
99. o 4 Aggiungere l impianto refrigerante opzionale o introdurre manualmente refrigerante 37 NEDERLANDS PRODUCT SPECIFICATIES Ruimte voor bevestigingsas Uzina mm 1 2 in 12 7 mm 1 2 in 12 7 mm Model GB602 GB602W GB801 Schijven Diameter 6 in 150 mm 6 in 150 mm 6 in 150 mm 8 in 205 mm Breedte 5 8 in 16 mm 1 4 in 6 4 mm 5 8 in 16 mm 3 4 in 19 mm 5 8 in 15 88 mm oe 2 850 50Hz 2 850 50Hz 2 850 50Hz min 3 450 60Hz 3 450 60Hz 3 450 60Hz Stroomingang 250W 250W 550W Totale lengte 375 mm 375 mm 395 mm Netto gewicht 9 4 kg 9 5 kg 20 5 kg DE Let op dit symbool dat belangrijke veiligheidsmaatregelen weergeeft Het betekent opletten Uw veiligheid staat op het spel REGELS VOOR VEILIG GEBRUIK Veilig gebruik van dit krachtgereedschap vereist dat u de gebruikershandleiding en alle labels die aan het gereedschap zijn bevestigd leest en begrijpt Veiligheid is een combinatie van gezond verstand alert blijven en weten hoe de tafelslijpmachine werkt LEES ALLE INSTRUCTIES E KEN UW KRACHTGEREEDSCHAP Lees de gebruikershandleiding aandachtig Leer de applicaties en beperkingen evenals specifieke potenti le gevaren die betrekking hebben op dit gereedschap E BESCHERM U TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN door lichamelijk contact met de slijpoppervlakten te vermijden Bijvoorbeeld pijpen radiatoren amplitudes en koelkastsluitingen HOUD DE AFDE
100. o other Always follow the safety precautions to reduce the risk fire electric shock and personal injury WARNING Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of file electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury ie gt gt gt Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment WARNING Do not attempt to operate this tool until you have read thoroughly and understand completely all instructions safety rules etc contained in this manual Failure to comply can result in accidents involving fire electric shock or serious personal injury Save this operator s manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this tool WARNING WEAR YOUR glasses with side shields The operation of any grinding can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglas
101. on activities contains what you are doing and use common sense Do not chemicals known to cause cancer birth defects or other operate tool when you are tired Do not rush reproductive harm Some examples of these chemicals E SAVE THESE INSTRUCTIONS Refer to them are frequently and use them to instruct other users If you lead from lead based paints loan someone this tool loan them these instructions crystalline silica from bricks and cement and other also masonry products and arsenic and chromium from chemically treated timber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles SS LE S DAMP LOCATIONS SF ZZZ 7 SYMBOL The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and the explanations with them deserve your careful attention and understanding The safety warning does not by themselves eliminate any danger The instructions or warning they give are not substitutes for proper accident prevention measures MEANING SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs DANGER Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself t
102. one Pu essere utilizzato insieme ad altri simboli o PERICOLO elettriche e lesioni personali La mancata ottemperanza di un avvertenza di sicurezza determiner gravi infortuni a se stessi e ad altri Osservare sempre le precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse AVVERTENZA La mancata ottemperanza di un avvertenza di sicurezza pu determinare danni ai beni o lesioni personali a se stessi e ad altri Osservare sempre le precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni personali PP gt gt ATTENZIONE la mancata ottemperanza di un avvertenza di sicurezza pu determinare danni ai beni o lesioni personali a se stessi e ad altri Osservare sempre le precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni personali dell apparecchiatura NOTA Comunica informazioni o istruzioni essenziali per il funzionamento o la manutenzione AVVERTENZA Non tentare di azionare questo utensile prima di aver letto attentamente e compreso integralmente tutte le istruzioni le norme di sicurezza ecc contenute nel presente manuale L inadempienza pu determinare incidenti comportanti incendi scosse elettriche o serie lesioni personali Conservare il presente manuale per l operatore e rileggerlo spesso per garantire costantemente un funzionamento sicuro e per formare altri utilizzatori dell utensile 31 AVVERTENZA
103. oteur La machine ralentit en cours d utilisation La profondeur de la coupe est trop importante Ralentissez l intensit du mouvement de la pi ce sur la meule Ondulation de la surface de la pi ce travailler 1 Assurez vous que les machines sont fix es sur une surface solide 2 Utilisez un dispositif de maintien pour tenir fermement la pi ce 3 Rhabillez la meule 4 Utilisez une meule plus fine ou r duisez le d bit de d placement Des lignes sur la surface de la pi ce travailler 1 Des impuret s sur la surface de la meule 2 La pi ce travailler n est pas fermement maintenue Rhabillez la meule 2 Utilisez un dispositif de maintien pour tenir fermement la pi ce Des traces de br lure ou des fissures sur la pi ce a travailler 1 Type de meule inadapte 2 Debit d alimentation inadapte 3 Refroidissement requis 1 Essayez une meule d un type plus fin ou d un grain plus pais 2 Ralentissez l intensit du mouvement de la pi ce sur la meule 3 Ajoutez un syst me de refroidissement en option ou appliquez un refroidissement la main La meule s endommage rapidement l abrasif tombe 1 La profondeur de la coupe est trop importante 2 La meule est trop fine pour le mat riau travaill S lectionnez une bande plus dure 1 Ralentissez l intensit du mouvement de la pi ce sur la meule 2 La meule est trop dure pour le mat riau t
104. ouret Bouton r glable Protection oculaire Reglette porte pi ce gauche Boulons de r glage Bac d arrosage Auto ON clairage du travail D flecteur d tincelle gauche D flecteur d tincelle droit Couvercle de lampe 10 Protection oculaire avec loupe 11 R glette porte pi ce droite 12 Interrupteur CONSO GR ON gt Bouton r glable Protection oculaire Kit d aff tage de lame de scie Boulons de r glage Bac d arrosage Auto ON clairage du travail D flecteur d tincelle gauche D flecteur d tincelle droit Couvercle de lampe 10 Protection oculaire avec loupe 11 R glette porte pi ce droite 12 Interrupteur O0 OOO ASSEMBLAGE MONTAGE DES ECRANS DE PROTECTION OCULAIRE Voir Fig 5 6 1 Protection oculaire 2 2 Bras de montage 4 d l cran de protection oculaire Bouton r glable Rondelle Boulon hexagonal a nam 1 Bras de montage d l cran de protection oculaire 2 Boulon hexagonal 3 Bouton r glable 4 Protection oculaire 15 Montez le bras de montage de l cran de protection oculaire gauche et droit l int rieur des carters de meule en utilisant les supports de serrage des boulons hexagonaux M6 X 30 mm et des rondelles 6 mm Utilisez l illustration comme guide pour d terminer quel bras de montage de protection oculaire se trouve sur la gauche et lequel se trouve sur la droite du toure
105. permanent bevestigd werklicht dat automatisch de werkruimte verlicht kunt u veiliger nauwkeuriger en scherper slijpen GB602 GB801 Afb 3 KOELBLAD Door het slijpen worden objecten erg snel heet Het is belangrijk dat u het object op en neer beweegt over de slijpschijf en dat u het regelmatig koelt met gebruik van het koelblad van de slijpmachine Instelbare knop Veiligheids oogscherm Werksteun links Instelbare bouten Koelblad Auto AAN werklicht Vonkdeflector links Vonkdeflector rechts Lampkap 10 Veiligheids oogscherm met vergrootglas 11 Werksteun rechts 12 Stroomschakelaar Dm NO C1 R ND Instelbare knop Veiligheids oogscherm Zaagblad slijpkit Instelbare bouten Koelblad Auto AAN werklicht Vonkdeflector links Vonkdeflector rechts Lampbehuizing 10 Veiligheids oogscherm met vergrootglas 11 Werksteun rechts 12 Stroomschakelaar SR NO O1R ND ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN BEVESTIGEN VEILIGHEIDS OOGSCHERMEN zle Afb 5 6 1 Veiligheids oogscherm 2 2 Oogscherm 4 bevestigingsarm 3 Instelbare knop 4 Ring 3 5 Inbusbout 5 Afb 5 42 1 Oogscherm bevestigingsarm 2 Inbusbout 3 Instelbare knop 4 Veiligheids oogscherm Bevestig de linker en de rechter oogbescherming bevestigingsarrm aan de binnenkant van de schijfbescherming met gebruik van de klembeugels inbusbouten M6 X 30 mm en ringen 6 mm Gebr
106. purita sulla superficie del disco Affilatura della mola lavorazione 2 Pezzo in lavorazione trattenuto 2 Servirsi di un portadispositivo per trattenere debolmente saldamente il pezzo in lavorazione Macchie di bruciatura o 1 Tipo di mola inadatto 1 Provare con un disco pi morbido o una incrinature sul pezzo in 2 Velocita di avanzamento inadatta grana pi grezza lavorazione 3 Necessario refrigerante 2 Ridurre la velocit di spostamento del pezzo in lavorazione nel disco 3 Aggiungere l impianto refrigerante opzionale o introdurre manualmente refrigerante Il disco perde il filo rapidamente e 1 Profondit di taglio eccessiva 1 Ridurre la velocit di spostamento del la grana cade 2 Il disco troppo morbido per il materiale pezzo in lavorazione nel disco Scegliere un legante pi duro 2 Il disco troppo duro per il materiale 3 Diametro del disco insufficiente Scegliere un legante pi morbido 4 Insufficiente affilatura del disco 3 Sostituire il disco 5 Legante del disco difettoso 4 Affilare il disco 5 Consultare il produttore della mola Il disco si intasa e il pezzo in 1 Il disco troppo duro 1 Scegliere un legante pi morbido lavorazione mostra segni di 2 La velocit di avanzamento troppo bassa 2 Aumentare la velocit di spostamento del bruciatura 3 Insufficiente affilatura del disco pezzo in lavorazione nel disco 4 Necessario refrigerante 3 Affilare il disc
107. ravaill S lectionnez une bande plus fine 3 Le diam tre de la meule est trop petit 3 Remplacez la meule 4 Mauvais dressage de la meule 4 Rhabillez la meule 5 Rev tement de meule d fectueux 5 Adressez vous au fabricant de la meule La meule se bouche et la 1 La meule est trop dure 1 S lectionnez une bande plus fine pi ce travailler pr sente des 2 Le d bit d alimentation est trop faible 2 Augmentez l intensit du mouvement marques de br lure 3 Mauvais dressage de la meule de la pi ce sur la meule 4 Refroidissement requis 3 Rhabillez la meule 4 Ajoutez un syst me de refroidissement en option ou appliquez un refroidissement la main 19 DEUTSCH TECHNISCHE PRODUKTDATEN Modell GB602 GB602W GB801 Schleifscheiben Durchmesser 150 mm 6 Zoll 150 mm 6 Zoll 150 mm 6 Zoll 205 mm 8 Zoll Breite 16 mm 5 8 Zoll 6 4 mm 1 4 Zoll 16 mm 5 8 Zoll 19 mm 3 4 Zoll Spindeldurchbruch 12 7 mm 1 2 Zoll 12 7 mm 1 2 Zoll 12 7 mm 1 2 Zoll 15 88 mm 5 8 Zoll Leerlauf Drehzahl 2 850 50 Hz 2 850 50 Hz 2 850 50 Hz min 3 450 60 Hz 3 450 60 Hz 3 450 60 Hz Leistungsaufnahme 250 W 250 W 550 W Gesamtl nge 375 mm 375 mm 395 mm Nettogewicht 9 4 kg 9 5 kg 20 5 kg ne Dieses Symbol weist Sie auf wichtige Sicherheitsma nahmen hin Das Symbol bedeutet Achtung Sie gef hrden Ihre Sicherheit REGELN F R EINE SICHERE BEDIENUNG
108. rrichtung oder sonstige besch digte Teile m ssen durch entsprechend autorisiertes Fachpersonal ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden um Personensch den zu vermeiden E HALTEN SIE DAS WERKZEUG TROCKEN SAUBER UND FREI VON L UND SCHMIERMITTEL Verwenden Sie zum Reinigen immer ein sauberes Tuch Verwenden Sie zum Reinigen des Werkzeugs niemals Bremsfl ssigkeit Benzin Erd lerzeugnisse oder andere L sungsmittel E BERPR FEN SIE REGELM RIG DIE STROMVERSORGUNG UND DIE VERLANGERUNGSKABEL Lassen Sie bei Besch digungen Reparaturen von einem qualifizierten Servicetechniker durchf hren Beachten Sie stets die Kabelposition und halten Sie das Kabel fern von der rotierenden Scheibe m VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG NIEMALS IN EINER EXPLOSIVEN UMGEBUNG Normaler Funkenflug des Motors oder Funkenflug vom Schleifmetall k nnen D mpfe entz nden EB VERWENDEN SIE VERLANGERUNGSKABEL DIE FUR DEN GEBRAUCH IM FREIEN BESTIMMT SIND Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel mit zugelassenem Masseanschluss die f r die Verwendung im Freien vorgesehen und entsprechend markiert sind E Greifen Sie NIEMALS zum Herausholen eines Werkst cks eines Abfallst ckes oder von etwas Anderem in den Schleifweg der Scheibe oder auch nur in dessen N he E VERMEIDEN SIE EINE UNGESCHICKTE BEDIENUNG UND HALTUNG DER H NDE sodass durch einen pl tzlichen Fehltritt Ihre H nde in die Schleifscheibe gelangen k nnen Achten Sie STETS auf ein
109. s hexagonaux sur le disque gradu de chanfrein Apr s avoir r gl l angle resserrez fermement les boulons hexagonaux Lame de scie Vis Meule Ecrou oreilles A Support A PONS En Lib rez l crou oreilles B et glissez le support B de mani re ce que l chancrure ou la fente entre les dents de la lame de scie entre juste en contact avec le bord de la meule Faites glisser le butoir de mani re ce qu il entre en contact avec le support B et resserrez fermement l ecrou oreilles B AVERTISSEMENT D branchez toujours le touret de la source d alimentation avant de proc der tout montage ou r glage Le non respect de cette proc dure peut entra ner le d marrage intempestif et peut causer de graves blessures REMPLACEMENT DE LA MEULE Voir Fig 16 Si vous devez remplacer une meule assurez vous d en obtenir une avec une vitesse de rotation nominale s re au moins aussi lev e que la vitesse vide en RPM not e sur la plaque de donn es du touret et indiqu e conform ment aux SAA Pour remplacer la meule enlevez le capot protecteur de meule en rel chant les vis tout en maintenant la cl crou Lib rez l crou de meule de gauche droite pour le c t gauche et de droite gauche pour le c t droit Enlevez le flasque ext rieur et la meule Pour installer une nouvelle meule inversez la proc dure ci dessus Assurez vous que la meule et le flasque ex
110. s te zien in Afb 10 Dan kunt u de flens tijdelijk vastzetten met de installatiemoer 1 Moer 2 Balans gewicht 3 Dopschroef Afb 11 Beweeg het balansgewicht zo dat wanneer de schijf wordt gedraaid het niet stopt op dezelfde plaats maar zomaar zoals in situatie Afb 10 Maak dan de dopschroeven op het balansgewicht vast en draai de flensmoer stevig aan GB602W alleen Hoe de zaagblad slijpkit te bevestigen 1 Zaagblad slijpkit 2 Bout 2 Afb 12 EB Monteer en bevestig de zaagblad slijpkit zoals in Afb 12 Zorg ervoor dat het stevig vastzit voor gebruik Slijpschijf Schroef Vleugelmoer A Gereeds chapsteun houder Vleugelmoer B Aanslagstuk Houder B Gereeds chapsteun Pro DIS y Plaats het zaagblad tussen houder A en houder B Maak dan de bevestiging op de schroef vast met de vleugelmoer A 44 1 Inbusbout Afb 14 De hoekinstelling kan worden gemaakt door de inbusbout losser te maken op de kegel schaalplaat Na het instellen van de hoek kunt u de inbusbouten stevig aandraaien Zaagblad Schroef Slijpschijf Vleugelmoer A Houder A NAPN gt Maak de vleugelmoer B los en schuif de houder B zodat de strot of gleuf tussen de zaagbladtanden net in contact komt met de rand van de schijf Schuif het aanslagstuk zodat het in contact komt met de houder Ben draai de vleugelmoer B stevig aan WAARSCHUWIN
111. schijfhechting OO Lijnenpatroon op het werkvlak 1 Vuil op het oppervlak van de schiff 1 Het zuiveren van de slijpschijf van het werkstuk 2 Werkstuk is niet stevig vastgehouden 2 Gebruik een bevestigingsapparaat om het werkstuk stevig vast te houden Brandplekken of scheurtjes in 1 Onjuist type slijpschijf 1 Probeer een schijf met een zachtere het werkstuk 2 Onjuiste invoersnelheid stijl of grover zand 3 Koeling vereist 2 Vertraag de snelheid van de beweging van het werkstuk in de schijf 3 Voeg een optioneel koelsysteem toe of koel handmatig Schijf wordt gauw oud 1 De diepte van de snede is te groot 1 Vertraag de snelheid van de beweging van het werkstuk in de schijf De schijf is te hard voor het te verwerken materiaal Selecteer een zachter hechtmateriaal Vervang de schijf Zuiver de slijpschijf Neem contact op met de fabrikant van de slijpschijf De schijf koekt aan en het werkstuk vertoont brandplekken sens Schijf is te hard Invoersnelheid is te laag Slechte schijfomlijsting Koeling vereist Selecteer een zachter hechtmateriaal Verhoog de snelheid van de beweging van het werkstuk in de schijf Zuiver de slijpschijf Voeg een optioneel koelsysteem toe of koel handmatig 46 ESPANOL ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Orificio para el eje 12 7 mm 1 2 pulg 12 7 mm 1 2 pulg 12 7 mm 1 2 pulg Modelo GB602 GB602W GB801 Discos Di metro 15
112. ses or standard safety UNPACKING E Carefully remove all parts from the shipping carton Lift the bench grinder from the carton and place it on a work surface E Do not discard the packing materials until you have carefully inspected the machine identified all loose parts and satisfactorily operated your bench grinder E Examine all parts to make sure no breakage or damage has occurred during shipping E If all parts have been included proceed to assembly E If any parts are damaged or missing do not attempt to plug in the tool or turn it on until the damaged or missing parts are obtained and installed correctly E Contact your nearest dealer for assistance if parts are missing or damage WARNING If any parts are missing do not operate this machine until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious injury STANDARD EQUIPMENT GB602 E Wrench 8 19 E Wrench 10 13 E Safety goggles GB801 E Wrench 8 24 E Wrench 10 13 17 M Safety gOGGI S 44 42222223548252202H54090r2C enne decana 1 GB602W E Wrench 8 19 E Wrench 10 13 E Left Work Rest Safety goggles ru ee 1 FEATURES KNOW YOUR BENCH GRINDER See Fig 3 Before attempting to use your new tool familiarize yourself with all operating features and safety requirements Carefully read this operator s manual before using your grinder POWER SWITCH An easy access On Off switch convenie
113. sures souples lors du travail l ext rieur Portez un filet de protection pour envelopper les cheveux longs m PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT AVEC DES CRANS LAT RAUX Les lunettes ordinaires NE SONT PAS des lunettes de s curit E PROT GEZ VOS POUMONS Portez un cran facial ou un masque antipoussi res si le travail de coupe d gage de la poussi re E PROTEGEZ VOS OREILLES Portez une protection d oreilles lorsque vous utilisez l outil sur une p riode prolong e E NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON Ne transportez jamais l outil par son cordon et ne tirez pas sur le cordon pour d brancher de la prise Maintenez le cordon l cart de la chaleur de l huile et des objets a bords tranchants m MAINTENEZ UNE BONNE POSITION Assurez vous d une bonne prise au sol et d une bonne position d quilibre en tout temps E PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS Maintenez les outils bien aiguis s et propres pour assurer un fonctionnement s r et une performance optimale Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires E NE LAISSEZ JAMAIS L OUTIL SANS SURVEILLANCE ALORS QU IL TOURNE COUPEZ LE COURANT D branchez tous les outils lorsqu ils ne sont pas utilis s avant de les r parer ou avant de changer les accessoires les meules etc E PREVENEZ TOUT D MARRAGE ACCIDENTEL E UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMAND S L utilisation d accessoires inad quats peut causer des blessures E N UTILISEZ PAS de m
114. t Une fois que les bras de montage de protection oculaire sont fermement en place glissez le support de protection sur le bras de montage de la protection Serrez le boulon r glable en le laissant assez l che pour permettre l cran de protection d tre soulev et abaiss facilement AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ne faites jamais fonctionner le touret avant que les crans de protection et les d flecteurs d tincelle ne soient correctement install s et en place R GLETTE PORTE PI CE GB602 GB801 GB602W Voir Fig 7 1 Support de r glette porte pi ce 2 Boulon hexagonal Montez la r glette de porte piece sur le support de reglette de porte piece en utilisant les deux boulons hexagonaux Avant de resserrer les boulons r glez l cart entre la meule et la r glette de porte pi ce un maximum de 1 6 mm Resserrez fermement GB602W uniquement 1 R glette de porte pi ce 2 Boulon hexagonal Fig 8 Montez la r glette de porte piece de lame sur le support de r glette de porte piece en utilisant les deux boulons hexagonaux Avant de resserrer les boulons r glez l cart entre la meule et la r glette de porte pi ce un maximum de 1 6 mm Resserrez fermement UTILISATION FONCTIONNEMENT DE BASE AVERTISSEMENT Portez toujours un masque de protection ou des lunettes de s curit avec des crans lat raux pendant l utilisation ou
115. t rieur sont correctement enfonc s sur l arbre 17 1 Cle 2 Capot protecteurs de la meule 1 Cl 8 2 Cl 10 MAINTENANCE AVERTISSEMENT Seules des pi ces de rechange doivent tre utilis es lors de la r paration L utilisation de toutes autres pi ces peut provoquer un danger ou endommager le produit G N RAL Gardez le touret propre Enlever fr quemment la poussi re des pi ces travailler et en dessous du touret Assurez vous que le touret fonctionne correctement V rifiez que les vis les crous et les boulons sont bien serr s RALLONGES LECTRIQUES L utilisation de n importe quelle rallonge peut entra ner des pertes d nergie Pour garder cette perte au minimum et pour emp cher les outils de surchauffer utilisez une rallonge assez forte pour pouvoir supporter le courant n cessaire l outil Il est conseill d utiliser un calibre de cable calibre am ricain d au moins 16 pour une rallonge de 8 m tres ou inf rieur Lorsque vous travaillez l ext rieur utilisez une rallonge adapt e pour cet usage La prise du cordon aura le signe WA AVERTISSEMENT V rifiez les rallonges avant chaque utilisation S ils sont endommag s remplacez les imm diatement N utilisez jamais d outil avec un cordon endommag car tout contact avec la zone endommag e peut provoquer un choc lectrique et entra ner des blessures graves REMPLACEMENT DE L AMPOULE DE L
116. t in verlies van stroom en oververhitting Een snoerdikte A W G van tenminste 16 wordt aangeraden voor een verlengsnoer van 8 of minder in lengte Als u twijfelt gebruik dan het iets grotere kaliber Hoe kleiner het kalibernummer hoe zwaarder het snoer E INSPECTEER VERLENGSNOEREN REGELMATIG en vervang ze indien beschadigd E DRAAG DE JUISTE UITRUSTING Draag geen losse kleding of kettingen Of sierraden die in de bewegende delen van het gereedschap terecht kunnen komen waardoor persoonlijk letsel ontstaat niet solide schoenen wordt aangeraden voor werk buitenshuis Draag een haarbedekking om lang haar uit de weg te houden E DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL MET ZIJSTUKKEN Uw dagelijkse bril is GEEN veiligheidsbril E BESCHERM UW LONGEN Gebruik altijd een gezichts of stofmasker als het gebruik stof veroorzaakt E BESCHERM UW GEHOOR Draag gehoorbescherming tijdens langdurig gebruik E GEBRUIK HET SNOER NIET VERKEERD Draag het gereedschap nooit aan het netsnoer en trek nooit aan het netsnoer om zo de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het netsnoer uit de buurt van hitte olie en scherpe randen E REIK NIET TE VER Zorg altijd voor een stevige stand en goede lichaamsbalans E ONDERHOUD HET GEREEDSCHAP GOED Houd gereedschappen scherp en schoon om te kunnen werken op de beste en veiligste manier Volg de instructies voor het smeren en verwisselen van accessoires E LAAT HET GEREEDSCHAP NOOIT ONBEHEERD AAN ZET HE
117. tage E Si l une des pieces est manquante ou endommag e n essayez pas de brancher l outil ou de l allumer avant d avoir obtenu et correctement install les pieces endommag es ou manquantes E Contactez votre revendeur le plus proche pour obtenir une aide si les pi ces sont manquantes ou endommag es AVERTISSEMENT Si des pi ces sont manquantes n utilisez pas cette machine avant que les pi ces manquantes soient remplac es Autrement il y a risque de grave blessure possible QUIPEMENT STANDARD GB602 m Cl 8 19 m Cl 10 13 E Lunettes de s curit 1 GB801 E Cl 10 13 17 EB Lunettes de s curit nennen 1 GB602W m Cl 8 19 m Cl 10 13 i E R glette porte pi ce gauche 1 E Lunettes de s curit 1 CARACTERISTIQUES CONNAITRE VOTRE TOURET Voir Fig 3 Avant d essayer d utiliser votre nouvel outil familiarisez vous avec toutes les caract ristiques de fonctionnement et les exigences de s curit Veuillez lire attentivement ce manuel de l op rateur avant d utiliser votre touret INTERRUPTEUR Un interrupteur marche arr t facile d acc s pratique et s r MOTEUR Aliment par un moteur induction lectrique de haute pr cision votre touret dispose d assez d nergie pour supporter des travaux de meulage difficiles 14 MEULE Equip de meules
118. tano danneggiati farli riparare da personale qualificato Prestare costante attenzione all ubicazione del cavo tenendolo fuori dalla portata del disco rotante 30 m NON UTILIZZARE MAI IN UN ATMOSFERA A RISCHIO DI ESPLOSIONE Le normali scintille del motore o le scintille che scaturiscono dalla smerigliatura del metallo potrebbero provocare la combustione delle emissioni E UTILIZZARE PROLUNGHE DA ESTERNI Utilizzare esclusivamente prolunghe con connessione dotata di messa a terra approvata destinate all uso esterno e dotate del relativo contrassegno E Non cercare MAI di prelevare un pezzo in lavorazione un frammento o qualsiasi altro oggetto sul percorso di smerigliatura del disco o nelle immediate vicinanze E EVITARE OPERAZIONI STRANE E POSIZIONI RISCHIOSE DELLE MANI per evitare che una scivolata improvvisa provochi l introduzione della mano nel disco Accertarsi SEMPRE di avere un equilibrio stabile E Non sostare o avvicinare parti del corpo lungo il percorso del disco E NON UTILIZZARE LUTENSILE SE NON POSSIBILE ACCENDERLO E SPEGNERO CON L INTERRUTTORE Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro di assistenza autorizzato m NON ACCENDERE O SPEGNERE LINTERRUTTORE DEL MOTORE VELOCEMENTE per evitare di allentare il disco e creare una situazione di pericolo Nel caso di allentamento allontanarsi e lasciar arrestare completamente il disco Disinserire la smerigliatrice dall alimentazione e stringere di nuovo
119. tare lesioni personali non utilizzare la smerigliatrice da banco senza aver installato correttamente in sede le schermature di sicurezza per gli occhi e le protezioni antiscintille SUPPORTO DI LAVORO GB602 GB801 GB602W Vedere la Fig 7 1 Sostegno del supporto di lavoro 2 Bullone esagonale Montare i supporti di lavoro sul relativo sostegno con due bulloni esagonali Prima di serrare i bulloni regolare lo spazio tra la mola e il supporto di lavoro a una lunghezza massima di 1 6 mm Serrare saldamente Esclusivamente GB602W 1 Supporto di lavoro 2 Bullone esagonale Fig 8 Montare il supporto di lavoro della lama sul relativo sostegno con due bulloni esagonali Prima di serrare i bulloni regolare lo spazio tra la mola e il supporto di lavoro a una lunghezza massima di 1 6 mm Serrare saldamente FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO DI BASE AVVERTENZA Indossare sempre occhiali di sicurezza o protezione con schermature laterali durante il funzionamento dell utensile o durante l eliminazione della polvere Se il funzionamento provoca la creazione di polvere indossare una mascherina antipolvere Per garantire l efficienza e l esecuzione del lavoro desiderato gli utensili devono essere sempre affilati Gli utensili non affilati possono provocare incidenti Le smerigliatrici da banco sono ideali per affilare strumenti quali scalpelli lame di pialle forbici ecc e per eliminare ru
120. ue hace y utilice el sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado No tenga prisa E GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas frecuentemente y utilicelas para ense ar a otros usuarios Si presta a alguien esta herramienta preste tambi n las instrucciones ADVERTENCIA El polvo provocado por el lijado serrado amolado taladrado y otras actividades de construcci n contiene productos qu micos que se sabe que provocan c ncer defectos cong nitos y otros problemas reproductivos Algunas de estas sustancias qu micas son plomo de material con pintura con plomo silicio cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo de madera tratada qu micamente El riesgo de exposici n var a en funci n de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en zonas bien ventiladas y con el equipo de seguridad aprobado como por ejemplo las mascarillas contra el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas A USE EN LUGARES de accidentes apropiadas S MBOLO SIGNIFICADO El prop sito de los s mbolos de seguridad es llamar su atenci n ante posibles peligros Los s mbolos de seguridad y las explicaciones que los acompa an merecen su atenci n y comprensi n Las advertencias de seguridad solas no eliminan ning n peligro Las instrucciones o ad
121. uik de illustratie als een gids om te bepalen welk oogscherm bevestigingsarm wordt bevestigd aan de linkerkant en welke aan de rechterkant van de slijpmachine Als de oogscherm bevestigingsarmen stevig op hun plek zitten schuif dan de schermbeugels over de oogscherm bevestigingsarm Maak de instelbare knop zo vast dat het los genoeg is om het veiligheids oogscherm makkelijk omhoog en omlaag te brengen WAARSCHUWING Om persoonlijk letsel te voorkomen moet u de tafelslijpmachine nooit gebruiken als de veiligheids oogschermen en vonkdeflectors niet goed zijn ge nstalleerd WERKSTEUN GB602 GB801 GB602W Zie Afb 7 1 Werksteunbeuge I 2 Inbusbout BASIS WERKING WAARSCHUWING Gebruik altijd een beschermende bril of een veiligheidsbril met zijstukken tijdens het gebruik van het apparaat of wanneer u stof blaast Als het werk stoffig is draag dan een stofmasker Om efficient te werken zoals bedoeld moet uw gereedschap scherp gehouden worden Onscherp gereedschap kan leiden tot ongelukken Tafelslijpmachines zijn ideaal voor het slijpen van werkgereedschap zoals beitels schaafbankbladen scharen etc en voor het verwijderen van roest of corrosie WAARSCHUWING Slijp of scherp nooit iets dat is gemaakt van aluminium Slijpers verwijderen materiaal snel dus druk is de sleutel tot effici nt slijpen De juiste wijze om iets te slijpen en oververhitting te voorkomen is E Houd het object stevig op
122. util lorsque vous tes fatigu Ne vous pr cipitez pas m CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS R f rez vous y fr quemment et utilisez les pour donner des instructions d autres utilisateurs Si vous pr tez cet outil quelqu un pr tez lui aussi les instructions AVERTISSEMENT Certaines poussi res g n r es lors le sablage le sciage le meulage le per age et d autres activit s de construction peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Parmi ces produits chimiques figurent notamment le plomb provenant des peintures base de plomb la silice cristallis e provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et l arsenic et le chrome du bois trait chimiquement Les risques entra n s par l exposition ces produits varient suivant la fr quence d ex cution de ce type de travaux Pour r duire votre exposition ces produits chimiques travaillez dans une zone bien ventil e et travaillez avec l quipement de s curit approuv tel que les masques poussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques mesures de pr vention d accidents ad quates SYMBOLE SIGNIFICATION Les symboles de s curit visent attirer votre attention sur les dangers possibles Les symboles de s curit et les explications s y rattachant m ritent votre attention et votre co
123. vertencias que proporcionan no sustituyen las medidas de prevenci n S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Se puede usar junto con otros s mbolos o pictogramas PELIGRO el ctricas y lesiones personales Si no se obedece una advertencia de seguridad el resultado ser lesiones graves a usted mismo o a otros Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de fuego descargas ADVERTENCIA Si no se obedece una advertencia de seguridad el resultado puede ser da os a la propiedad o lesiones personales a usted mismo o a terceros Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de fuego descargas el ctricas y lesiones personales gt gt gt gt PRECAUCI N Si no se obedece una advertencia de seguridad el resultado puede ser da os a la propiedad o lesiones personales a usted mismo o a terceros Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de fuego descargas el ctricas y lesiones personales NOTA Avisa de informaci n o instrucciones vitales para el funcionamiento o el mantenimiento del equipo ADVERTENCIA No intente utilizar esta herramienta hasta que haya le do con atenci n y comprenda completamente todas las instrucciones reglas de seguridad etc contenidas en este manual En caso contrario se pueden provocar accidentes que impliquen fuego descargas el ctricas o lesiones personales graves Guarde
124. w austauschen von der Netzspannung ab E VERMEIDEN SIE EINEN VERSEHENTLICHEN START DES WERKZEUGS m VERWENDEN SIE AUSSCHLIERLICH EMPFOHLENE ZUBEH RTEILE Bei Verwendung von anderen Zubeh rteilen besteht Unfallgefahr EB VERWENDEN SIE KEINE Scheiben mit der falschen Bohrlochgr e Verwenden Sie NIEMALS Unterlegscheiben oder Scheiben die defekt sind oder nicht die richtige Gr e haben Ber hren Sie NIEMALS die Schleifscheibe oder andere bewegliche Teile m STELLEN SIE SICH NIEMALS AUF DAS WERKZEUG Wenn das Werkzeug umkippt oder wenn es unbeachtsichtig eingeschaltet wird kann dies zu schweren Verletzungen f hren EB ZUFUHRRICHTUNG Beachten Sie die Drehrichtung der Scheibe Schleifen Sie niemals ohne ordnungsgem es Einstellen der Auflage Schleifen Sie NIEMALS mehr als ein Werkst ck gleichzeitig WARNUNG Die Schleifscheibe l uft nach dem Ausschalten nach E BERPR FEN SIE AUF BESCH DIGTE TEILE Vor der weiteren Verwendung des Werkzeugs sollte eine besch digte Schutzvorrichtung oder ein sonstiges besch digtes Teil sorgf ltig berpr ft werden um sicherzustellen dass es ordnungsgem funktioniert und seinen beabsichtigten Zweck erf llt berpr fen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile deren Verbindung und ob Teile besch digt sind Vergewissern Sie sich dar ber hinaus dass die Montage korrekt ist und keine Umst nde vorliegen die den ordnungsgem en Betrieb st ren k nnten Eine besch digte Schutzvo
125. wheel and outer flange are properly seated on the spindle shaft 1 Wrench 2 Wheel cover 1 Wrench 8 2 Wrench 10 MAINTENANCE WARNING When servicing using only replacement parts Use of other part may create a hazard of cause product damage GENERAL Keep the bench grinder clean Remove dust from working parts and beneath the grinder frequently Make sure the bench grinder operates properly Check screws nuts and bolts for tightness EXTENSION CORDS The use of any extension cord will cause some loss of power To keep the loss to a minimum and to prevent tool overheating use an extension cord that is heavy enough to carry the current the tool will draw A wire gauge size A W G of at least 16 is recommended for an extension cord 8 meters or less in length When working outdoors use an extension cord that is suitable for outdoor use The cord s jacket will be marked WA WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use tool with damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury WORKLIGHT BULB REPLACEMENT a Ss AA Fig 18 When the light bulb is worn out and no longer working unfasten the screws which fix the lamp cover then gently remove the bulb from the holder by pushing in and turning anticlockwise Contact your dealer for replacement part To replace gently push

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ACTIVISION PUBLISHINg  Cam Mouse - AsTeRICS  AEG BSB 12G2  Security Practices Guide  SERVICE MANUAL - Otto Arc Systems  Samsung S20A550H Hướng dẫn sử dụng  HB-NX23-EC HB-C050-D HB-C050-DR HB-C051-D HB  PIONEER F-120 取扱説明書  全9ページ一括ダウンロード  FormAudit User Manual - Fraser Health Authority  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file