Home

AH-3655 AH-3665

Contents

1. Av
2. 2 90
3. Av H
4. Av va TO va
5. 4 O TO 1 TO 6 en min 6 1 800 5 1 750 4 1 650 3 1 500 2 1 300 1 1 000 6 1
6. pe KAI HE Tic 27 28
7. aridi TO 1 1 2 3 2
8. TO Dolmar Dolmar ENG905 1 EN60745 AH 3655 Lpa 85 1 dB A Lyya 93 1 dB A K 2 5 dB AH 3665 Lpa 84 3 dB A
9. 4 5 Ba 6 18 16 7
10. H rou rou 7 rou rou Av
11. 8 9 30 10
12. H Z MPOEIAONOIHEH H TO oro
13. 23 4 2 24 25 Eik 26
14. Ta 01 2003 e ME END013 2 CR ro Gan yia EE Li ion 2002 96 EK 2006 66 KAI TWV EVOWH TWON
15. ENH032 1 EK utroyeypapp voi Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH DOLMAR AH 3655 AH 3665 2000 14 EK 2006 42 EK EN60745 Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg H 2000 14 EK TO V 66 67 DOLMAR GmbH DOLMAR 552004 Hamberg OO 884974 936 ALA
16. urrarap ag o urrarap a TOU
17. 32 urrarap a KAAUNA rou Dolmar Dolmar Dolmar
18. va va
19. 60 ENE014 1 GEA010 1 GEB062 2 1
20. pe Av TO TO 19 20 21 22
21. 50 C 122 F 7 H 8 va va 9 va 2 3 Na 10 C 40 C 50 F
22. H 8 10 mm 63 va TOU 9 A B TO 10
23. Na TO va va 15 TOU
24. pe 2 3 O
25. WOTE O va TO 16 17 18 64 TO
26. 3 4 TO 11 H 12 H rou 13 14 Na
27. 6 1 un Oi ME urrarap ag 5 6 rrpooapoy a rou rou
28. TO Kai 1 12 13 14 15 ro 16 K QTN
29. 3 Av ENC007 5 61 WG 4 5 Mn 1 aywyipo 2 3 Av va 6
30. TOU 17 va 18 19 TO rov To va 20
31. 45 90 va Ta 45 90 3 A
32. Lyya 92 3 dB A K 2 5 dB A Na 65 ENG900 1 AH 3655 H 93 1 dB EN60745 Eyyunp vo 94 dB AH 3655 AH 3665 Metpnp vo 92 4 dB 1 o Miis Eyyunu vo 94 dB an 2 5 m s K 1 5 m s AH 3665 30 11 2009 an 3 0 m s 5 2 ABE Boo 9 459 M s Tamiro Kishima Rainer Bergfeld ENG901 1 H
33. 20 34 7 B 21 35 8 A 22 36 9 23 37 10 24 11 25 38 12 26 39 13 27 40 14 28 41 15 16 29 AH 3655 AH 3665 550 mm 650 mm min 1 000 1 800 1 070 mm 1 150 mm 5 1 kg 5 2 kg D C 36V TOU
34. 29 30 31 pOapu va H rou rou
35. La forma de extraer el cartucho de la bater a en el adaptador de bater a o instalarlo en l es la misma que la de extraerlo o instalarlo en las herramientas Ejerza presi n sobre el gancho firmemente lo m ximo posible cuando el adaptador de bater a est enganchado en un cintur n u objetos similares Gancho de brazo para el cable accesorio PRECAUCI N El soporte del gancho de brazo para el cable solamente se debe acoplar al cable de extensi n No lo conecte en una posici n cercana a la herramienta m s all de los ganchos del gancho completo De lo contrario pueden producirse heridas o un accidente Acople firmemente un gancho del gancho completo al cable de la herramienta y el otro gancho del gancho completo al cable de extensi n Trabajar con la herramienta con un solo gancho acoplado puede provocar un accidente y lesiones El uso de un gancho de brazo para el cable ayuda a minimizar el riesgo de cortar el cable de extensi n accidentalmente porque el cable de extensi n este flojo Fig 7 Acople firmemente el gancho de brazo para el cable alrededor de su brazo y pase el cable de extensi n alrededor del soporte La longitud de la banda del gancho de brazo para el cable es ajustable NOTA No pase el cable de extensi n a trav s de la banda No fuerce la abertura del soporte En caso contrario puede provocar desviaciones y da os MANEJO N PRECAUCI N Tenga cuidado de no entrar en contacto
36. 90 N ATTENTION Assurez vous toujours que la poign e est verrouill e dans la position d sir e avant d utiliser l outil Interrupteur N ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsqu elle est rel ch e Fig 3 Pour votre s curit cet outil est quip d un double syst me d allumage Pour mettre l outil sous tension appuyez sur les g chettes A et B Pour mettre l outil hors tension rel chez une ou les deux g chettes enfonc es La s quence d allumage importe peu car l outil d marre uniquement lorsque les deux interrupteurs sont activ s Changement de vitesse Fig 4 Il est possible d ajuster le nombre de passes par minute en tournant simplement le cadran de r glage Ce r glage est possible m me lorsque l outil est en fonctionnement Le cadran comporte les marquages 1 vitesse la plus lente 6 pleine vitesse R f rez vous au tableau ci dessous pour connaitre la relation entre les param tres des num ros sur le cadran de r glage et le nombre de passes par minute 15 Numero le cadran de Passes par minute min r glage 6 1 800 5 1 750 4 1 650 3 1 500 2 1 300 1 1 000 AN ATTENTION Vous ne pouvez tourner le cadran de r glage de la vitesse que jusqu aux positions 6 et 1 Ne le forcez pas au del des positions 6 ou 1 au risque de
37. N o utilize aparador de cerca vivas na chuva ou em condic es molhadas ou muito h midas O motor el ctrico n o prova de gua As pessoas que estejam a utilizar este aparelho pela primeira vez devem pedir a um aparador de cerca vivas com experi ncia para Ihes mostrar como usar o aparador O aparador de cerca viva n o deve ser utilizado por crian as ou jovens com menos de 18 anos Os jovens com mais de 16 anos podem estar isentos desta restri o se estiverem a receber forma o sob a supervis o de um perito Use o aparador de cerca vivas apenas se estiver em boas condic es f sicas Se estiver cansado a sua atenc o ser reduzida Tenha especial atenc o no fim de um dia de trabalho Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado O utilizador respons vel por todos os danos a terceiros Nunca use o aparador sob a influ ncia do lcool drogas ou medicamentos Certifique se de que a tens o e frequ ncia da alimentac o correspondem s especifica es fornecidas na placa de identificag o Recomendamos que utilize um disjuntor alimentado a corrente residual corta circuito em caso de falha na terra com uma corrente de desligar de 30 mA ou menos ou um protector de corrente de fuga terra Luvas de trabalho de pele fazem parte do equipamento b sico do aparador de cerca vivas e devem ser sempre usadas quando o operar Use tamb m sapatos resistentes com solas anti derrapantes Antes de comegar a trabal
38. Om de zijkant van een heg gelijkmatig te snoeien is het handig van onder naar boven te snoeien zie afb 14 Snoei buxus en rododendron van onder naar boven voor een mooie gladde afwerking De snoeiafvalgeleider los verkrijgbaar aanbrengen en verwijderen NLET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u de snoeiafvalgeleider aanbrengt of verwijdert OPMERKING Draag bij het aanbrengen of verwijderen van de snoeiafvalgeleider altijd handschoenen zodat uw handen en gezicht niet rechtstreeks in aanraking komen met de messenbladen Als u dat niet doet kan dit leiden tot persoonlijk letsel Haal altijd eerst de schede van de messenbladen af voordat u de snoeiafvalgeleider aanbrengt De snoeiafvalgeleider vangt de gesnoeide blaadjes af en vergemakkelijkt het verzamelen van de vallende blaadjes De snoeiafvalgeleider kan aan beide kanten van het gereedschap worden bevestigd zie afb 15 Duw de snoeiafvalgeleider op de messenbladen zodat de sleuven over de moeren op de messenbladen vallen Let erop dat de snoeiafvalgeleider de takkenvanger aan de voorkant van de messenbladen niet raakt zie afb 16 Op dat moment moet de snoeiafvalgeleider worden aangebracht zodat de haken ervan passen in de groeven van de messenbladen zie afb 17 Om de snoeiafvalgeleider te verwijderen drukt u de ontgrendeling aan beide zijden in zodat de haken loskomen uit de groeven
39. 104 F va 1 62 va
40. Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas GEA010 1 N Aviso Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento dos avisos e instrug es pode resultar na ocorr ncia de choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura AVISOS DE SEGURAN A DO APARADOR DE CERCA VIVA A BATERIA GEB062 2 1 Apenas segure na ferramenta el ctrica pelas superf cies de pega isoladas uma vez que a l mina de corte pode tocar em cabos el ctricos escondidos As l minas de corte em contacto com um fio el ctrico ligado corrente podem electrificar as pe as de metal da ferramenta e provocar um choque 2 Mantenha todas as partes do corpo longe da l mina cortante N o retire material de corte nem pegue no material a cortar quando as l minas estiverem em funcionamento Certifique se de que o interruptor est desligado quando retirar o material encravado Um momento de desatenc o enquanto utilizar o aparador de cerca viva poder resultar em ferimentos pessoais graves 47 10 11 12 13 14 15 16 17 18 48 Transporte o aparador de cerca viva pela pega com a l mina cortante parada Ao transportar ou armazenar o aparador de cerca viva instale sempre a tampa do dispositivo de corte Um manuseamento adequado do aparador de cerca viva reduzir possiveis ferimentos pessoais provocados pelas l minas cortantes
41. Fig 24 Overlap det ovale hul i den verste kniv med det i den nederste kniv Fig 25 Tag knivhylsteret fra de gamle knive frem og placer det p de nye s du nemt kan h ndtere knivene under udskiftningen Fig 26 Placer de nye knive p v rkt jet s dan at de ovale huller i knivene passer p krumtappen Overlap huller i knivene med skruehullerne i v rkt jet og fastg r dem derefter med to skruer Fig 27 Kontroller at krumtappen nemt kan dreje med en skruetr kker med lige k rv Fig 28 Monter pladen og underd kslet p maskinen Stram skruen ordentligt til BEM RK Der er forskel p op og ned p pladen Tag knivhylsteret af og t nd derefter for v rkt jet for at kontrollere om knivene bev ger sig korrekt BEM RK Hvis knivene ikke k rer ordentligt er det fordi at knivene og krumtappen ikke er tilpasset ordentligt G r monteringen om igen Udskiftning af kulb rsterne Fig 29 Tag regelm ssigt kulb rsterne af og efterse dem Udskift dem n r de er nedslidt til slidgr nsen Hold kulb rsterne rene og frie til at glide i holderne Begge kulb rster skal udskiftes samtidig Brug altid identiske kulb rster Fig 30 S t spidsen af skruetr kkeren med k rvspids ind i indhakket i maskinen og fjern d kpladen ved at l fte op i den Fig 31 Brug en skruetr kker til at fjerne kulholderd kslerne Tag de udslidte kulb rster ud monter de nye og fastg r kulholderd kslerne Mon
42. 11 Crochet 26 R cepteur de branches 38 Rep re d usure 12 Outil 27 Fermoirs 39 Cache du bouchon de porte 13 Sangle 28 Installez les fermoirs dans la charbon 14 Crochet de cordon de bras rainure 40 Tournevis 15 Support 29 Rainures 16 Rallonge adaptateur de batterie 41 Bouchon de porte charbon SP CIFICATIONS Mod le AH 3655 AH 3665 Longueur de la lame 550 mm 650 mm Passes par minute min 1 000 1 800 Longueur totale 1070mm 1150 mm Poids net 5 1 kg 5 2 kg Tension nominale 36 V CC tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications peuvent varier d un pays l autre Poids conforme la proc dure EPTA 01 2003 Symboles END013 2 Les symboles utilis s pour l outil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l outil e li sha Reportez vous au manuel d instructions R Pea Gardez l abri de la pluie Gay T Pour les pays europ ens uniquement Lion Ne pas jeter les appareils lectriques et les batteries dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et la directive 2006 66 CE relative aux batteries aux accumulateurs ainsi qu aux
43. A Uncertainty K 2 5 dB A 11 Model AH 3665 Sound pressure level Lpa 84 3 dB A Sound power level Lwa 92 3 dB A Uncertainty K 2 5 dB A Wear ear protection Vibration ENG900 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Model AH 3655 Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission ap 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Model AH 3665 Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission ap 3 0 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure A WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time For European countries only ENH032 1 EC Declaration of Conformity The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authori
44. Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf SICHERHEITSHINWEISE ZUR AKKU HECKENSCHERE GEB062 2 1 Halten Sie das Werkzeug ausschlie lich an den isolierten Grifffl chen da die Schneidmesser verborgene Kabel ber hren k nnen Bei Kontakt des Schneidmessers mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag o q Halten Sie mit allen K rperteilen Abstand zum Schneidmesser Entfernen Sie kein geschnittenes Material oder halten Sie kein zu schneidendes Material wenn sich die Bl tter bewegen berpr fen Sie dass der Schalter aus ist wenn Sie verklemmtes Material entfernen Ein Moment der Unachtsamkeit kann beim Umgang mit der Heckenschere zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere mit angehaltenem Schneidmesser am Griff Transportieren und lagern Sie die Heckenschere immer mit aufgesetztem Schutz ber dem Schneidblatt Durch einen sachgem en Umgang mit der Heckenschere k nnen Sie m gliche Personensch den durch die Schneidmesser vermindern Verwenden Sie die Heckenschere nicht w hrend es regnet oder bei nassen oder sehr feuchten Bedingungen Der Elektromotor ist nicht wasserdicht Erstmalige Anwender sollten sich von erfahrenen Anwendern die Verwendung der Heckenschere zeigen lassen Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen
45. aseg rese de que el cortasetos est en un estado de trabajo correcto y seguro Aseg rese de que las protecciones se monten correctamente No debe utilizarse el cortasetos si no est completamente ensamblado Aseg rese de que mantiene una posici n bien equilibrada antes de iniciar la operaci n Sujete la herramienta firmemente cuando la utilice No utilice la herramienta en vac o innecesariamente Apague inmediatamente el motor y extraiga el cartucho de la bater a si la cuchilla entra en contacto con una valla u otro objeto duro Compruebe si hay da os en la cuchilla y si est da ada rep rela inmediatamente Antes de comprobar la cuchilla arreglar desperfectos o retirar material atrapado en la cuchilla siempre debe apagar el cortasetos y extraer el cartucho de la bater a Apague el cortasetos y retire el cartucho de la bater a antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento 18 Cuando transporte el cortasetos a otra ubicaci n incluso durante el trabajo retire siempre el cartucho de la bater a Nunca transporte el cortasetos con la cuchilla en funcionamiento Nunca sujete la cuchilla con sus manos 19 Limpie el cortasetos y especialmente la cuchilla tras su uso y antes de almacenar el cortasetos durante largos per odos de tiempo Engrase ligeramente la cuchilla y coloque la cubierta La cubierta proporcionada con la unidad se puede colgar en la pared lo que resulta una forma pr ctica y segura de alm
46. bra o ajust vel NOTA N o passe o cabo de extens o pela banda 50 N o force a abertura do suporte Caso contr rio poder provocar uma deflex o e danos FUNCIONAMENTO N PRECAU O Tenha cuidado para n o entrar em contacto acidentalmente com uma veda o de metal ou outros objectos duros ao aparar A l mina quebrar e poder causar ferimentos graves Estender se com um aparador de cerca vivas especialmente de uma escada muito perigoso N o trabalhe em cima de superf cies inst veis ou desequilibradas Fig 8 N o tente cortar ramos com um di metro superior a 10 mm com este aparador Estas devem ser cortadas primeiro com tesouras para o n vel de aparagem da cerca viva N PRECAU O N o corte rvores mortas ou objectos duros semelhantes Caso contr rio poder danificar a ferramenta Fig 9 Segure o aparador com ambas as m os e pressione o gatilho A ou B e de seguida mova o para a frente do seu corpo Fig 10 Como opera o b sica incline as l minas para a direc o da aparagem e mova as calma e lentamente a uma velocidade de 3 4 segundos por metro Fig 11 Para cortar o topo de uma sabe de igual forma ajuda se atar um fio altura da cerca viva desejada e se aparar ao longo dele usando o como linha de refer ncia Fig 12 Prender o apanha aparas acess rio na ferramenta quando aparar a cerca viva a direito pode evitar que folhas cortadas se
47. helt fast S t den helt ind indtil den r de del ikke er synlig Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig eller andre personer i n rheden Brug ikke magt ved is tning af batteriadapteren Hvis adapteren ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt Den m de som du afmonterer en batteripakke fra batteriadapteren eller monterer den p er den samme som den m de du afmonterer eller monterer den fra eller p andre maskiner Tryk krogen s langt ned som den kan komme n r batteriadapteren h gtes p et b lte eller lignende Ledningskrog til armen tilbeh r IN FORSIGTIG Fastg r ikke holderen p ledningskrogen til armen til andet end forl ngerledningen Fastg r den ikke t ttere p v rkt jet end krogsamlingens kroge Hvis du g r det kan det medf re en ulykke eller personskade Fastg r den ene af krogsamlingens kroge til veerktgjets ledning og den anden af krogsamlingens kroge til forl ngerledningen Det kan medf re en ulykke eller personskade hvis du arbejder med veerktgjet med kun n fastgjort krog Brug af ledningskrogen til armen er med til at minimere risikoen for uventet afskeering af forleengerledningen pga den l se forleengerledning Fig 7 Fastg r ledningskrogen til armen ved at placere den omkring din arm og f re forleengerledningen igennem holderen L ngden p ledningskrogen til armen kan justeres BEMZERK Du skal ikke f re forleengerledningen gennem b nd
48. ncia sonora garantida 94 dB 30 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director executivo Director executivo 53 DANSK Originalvejledning Forklaring til generel oversigt 1 R d del 15 Holder 28 Placer krogene i rillerne 2 Knap 16 Forl ngerledning batteriadapter 29 Riller 3 Batteripakke 17 Adapter batteriadapter 30 Tryk p krogene p begge sider 4 Hus 18 Klipperetning 31 Frig r krogene 5 Knap 19 Den heekkeoverflade der skal 32 Knivhylster 6 H ndtag klippes 33 Skruer 7 Kontaktgreb B 20 Hold knivene p skr 34 Underdeeksel 8 Kontaktgreb A 21 Snor 35 Plade 9 Drejeknap til justering 22 Tryk 36 Krumtap 10 Adapter 23 Flisopsamler 37 Ovalt hul i kniven 11 Krog 24 M trik 38 Slidgr nse 12 Maskine 25 Kniv 39 Holderd ksel 13 B lte 26 Grenfanger 40 Skruetr kker 14 Ledningskrog til arm 27 Kroge 41 Kulholderd ksel SPECIFIKATIONER Model AH 3655 AH 3665 Knivl ngde 550 mm 650 mm Klip pr minut min 1 000 1 800 L ngde i alt 1 070 mm 1 150 mm Nettov gt 5 1 kg 5 2 kg Nominel sp nding D C 36V P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA procedure 01 2003 Symbol END013 2 F lgende viser de symboler der benyttes til udstyret V r sikker p at du forst r deres betydning f r
49. personales causadas por las cuchillas No utilice el cortasetos bajo la lluvia donde haya agua o en condiciones de mucha humedad El motor el ctrico no es a prueba de agua Un usuario con experiencia en el uso del cortasetos debe mostrar a los usuarios noveles c mo utilizarlo El cortasetos no debe ser utilizado por ni os ni j venes menores de 18 a os Los j venes mayores de 16 a os pueden quedar excluidos de esta restricci n si reciben formaci n bajo la supervisi n de un experto Utilice el cortasetos solamente si se encuentra en buen estado f sico Si est cansado su atenci n se ver reducida Tenga especial cuidado al final de un d a de trabajo Realice todo el trabajo con calma y con cuidado El usuario es responsable de todos los da os a terceros No utilice nunca el cortasetos bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos Aseg rese de que el voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentaci n coincidan con las especificaciones proporcionadas en la placa de identificaci n Recomendamos el uso de un disyuntor de corriente residual interruptor de circuito con p rdida a tierra con una corriente de desconexi n de 30 mA o menos o un protector de corriente de p rdida a tierra Los guantes de trabajo de piel gruesa son parte del equipo b sico del cortasetos y siempre deben utilizarse cuando se trabaje con l Utilice tambi n calzado robusto con suelas antideslizamiento Antes de empezar a trabajar
50. res af mens knivene arbejder S rg for at kontakten er slukket n r du fjerner materiale der har sat sig fast Ved brug af en h kkeklipper kan et enkelt jebliks uopm rksomhed medf re alvorlige personskader GEB062 2 10 11 12 13 15 16 17 18 19 B r h kkeklipperen i h ndtaget med stoppede knive S t altid knivhylsteret p n r du transporterer eller opbevarer h kkeklipperen Korrekt h ndtering af h kkeklipperen reducerer risikoen for personskader pga kontakt med knivene Benyt ikke h kkeklipperen i regnvejr eller under v de eller meget fugtige forhold Den elektriske motor er ikke vandt t F rstegangsbrugere b r f vist hvordan h kkeklipperen skal bruges af en erfaren person H kkeklipperen m ikke anvendes af b rn eller unge under 18 r Unge over 16 r er muligvis undtaget fra denne regel hvis de er under opl ring under opsyn af en ekspert Brug kun h kkeklipperen hvis du er i god fysik form Hvis du er tr t reduceres din koncentrationsevne V r is r opm rksom sidst p arbejdsdagen Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Brugeren er ansvarlig for alle skader p tredjeparter Du m aldrig anvende h kkeklipperen under p virkning af alkohol narkotika eller medicin Kontroller at sp ndingen og frekvensen p str mforsyningen svarer til de specifikationer der er angivet p identifikationspladen Vi anbefaler brug af en fejlstr msafbryder RCCB fejlstrems
51. 14 15 1 o 34 geen materiaal om te snoeien vast terwijl de messenbladen bewegen Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar in de uit stand staat voordat u vastgeklemd materiaal vanaf de messenbladen verwijdert Een ogenblik van onoplettendheid kan tijdens het gebruik van de heggenschaar leiden tot ernstig persoonlijk letsel Draag de heggenschaar aan het handvat met stilstaande messenbladen Bij het transporteren of opbergen van de heggenschaar moet altijd de schede om de messenbladen worden gedaan Door op de juiste manier met de heggenschaar om te gaan verkleint u de kans op mogelijk letsel door de messenbladen Gebruik de heggenschaar niet in de regen of onder natte of zeer vochtige omstandigheden De elektromotor is niet waterdicht Onervaren gebruikers dienen door een ervaren gebruiker van heggenscharen te worden voorgedaan hoe de heggenschaar moet worden gebruikt De heggenschaar mag niet worden gebruikt door kinderen of jeugd jonger dan 18 jaar Jongeren ouder dan 16 jaar kunnen uitgezonderd worden van deze regel mits zijn les krijgen onder toezicht van een expert Gebruik de heggenschaar alleen als u in goede lichamelijke toestand verkeerd Als u vermoeid bent kunt u zich minder goed concentreren Wees met name voorzichtig aan het einde van de werkdag Werk altijd rustig en voorzichtig De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade toegebracht aan derden Gebruik de heggenschaar nooit onder invloed van alcohol dru
52. Gesch ftsfuhrer 30 11 2009 TA Rainer Bergfeld Gesch ftsfuhrer ITALIANO Istruzioni originali Spiegazione della vista generale 1 Area rossa 15 Supporto 29 Fessure 2 Pulsante 16 Prolunga adattatore batteria 30 Premere i ganci su entrambi i lati 3 Batteria 17 Adattatore adattatore batteria 31 Sbloccare i ganci 4 Alloggiamento 18 Direzione di potatura 32 Coprilama 5 Manopola 19 Superficie della siepe da potare 33 Viti 6 Maniglia 20 Inclinare le lame 34 Coperchio inferiore 7 Interruttore B 21 Corda 35 Piastrina 8 Interruttore A 22 Premere 36 Eccentrico 9 Ghiera di regolazione 23 Raccoglitore di residui 37 Foro ovale della lama 10 Adattatore 24 Dado 38 Indicatore di limite 11 Gancio 25 Lama 39 Coperchio supporto 12 Utensile 26 Aggancio rami 40 Cacciavite 13 Cintura 27 Ganci 41 Coperchio portaspazzola 14 Gancio da braccio 28 Inserire i ganci nelle fessure CARATTERISTICHE TECNICHE Modello AH 3655 AH 3665 Lunghezza lama 550 mm 650 mm Colpi al minuto min 1 000 1 800 Lunghezza totale 1 070 mm 1 150 mm Peso netto 5 1 kg 5 2 kg Tensione nominale D C 36 V Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese Peso calcolato in base alla procedura EPTA 01 2003 Simboli END
53. GmbH at denne disse DOLMAR maskine r Maskinens betegnelse Batteridrevet h kkeklipper Modelnummer type AH 3655 AH 3665 Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER er en produktionsserie og Overholder f lgende europ iske direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares p Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den konformitetsvurderingsprocedure der kreeves af Direktiv 2000 14 EF blev udf rt i henhold til appendiks V Model AH 3655 M lt lydeffektniveau 93 1 dB Garanteret lydeffektniveau 94 dB Model AH 3665 M lt lydeffektniveau 92 4 dB Garanteret lydeffektniveau 94 dB 30 11 2009 sn ag Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direkt r Administrerende direkt r 59 1 17 30 2 3 18 31 4 19 32 5 33 6
54. SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF IN WARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Eine MISSBR UCHLICHE Verwendung des Werkzeugs und die Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise k nnen zu schweren Personensch den f hren WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 5 F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird sorgf ltig durch Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Augenlicht verlieren 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks gm 21 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgeset
55. Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Reinigen des Werkzeugs Reinigen Sie das Werkzeug indem Sie den Staub mit einem trockenen oder in Seifenl sung getunkten Lappen abwischen N ACHTUNG Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Wartung des S geblatts Schmieren Sie das Blatt vor dem Betrieb und nach jeder Betriebsstunde mit Maschinen l oder hnlichem HINWEIS Nehmen Sie vor dem Schmieren des Messers die Spanaufnahme ab Entfernen Sie nach dem Betrieb den Staub von beiden Seiten des Blattes mit einer Drahtb rste wischen Sie den Staub mit einem Lappen ab und tragen Sie anschlieRend d nnfl ssiges Ol z B Maschinen l usw oder Spr hschmier l auf N ACHTUNG Waschen Sie die Bl tter nicht mit Wasser ab Zuwiderhandlungen k nnen zum Rosten f hren oder das Werkzeug besch digen Montage und Demontage des Schneidblatts N ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie das Schneidmesser an oder abbauen Tragen Sie beim Austauschen des Schneidblattes immer Arbeitshandschuhe und entfernen Sie die Blattabdeckung nicht sodass Sie das Schneidblatt nicht direkt mit den H nden ber hren Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen HINWEIS Wischen Sie aus dem Getr
56. Werkzeugs Lassen Sie den Ein Aus Schalter los und beheben Sie die Ursachen der berlastung bet tigen Sie zum Neustarten anschlieRend den Ein Aus Schalter Wenn das Werkzeug nach Bet tigung des Ein Aus Schalters nicht funktioniert ist die Auto Stoppfunktion des Akkus noch aktiv Laden Sie den Akkublock vor Verwendung auf Wenn die verbleibende Batterieladung zu niedrig wird Laden Sie den Akkublock auf Montagepositionen des Griffs Abb 2 Damit Sie bequem arbeiten k nnen kann der Griff bis zu 90 nach links oder rechts gedreht und in einer Position von jeweils 45 oder 90 montiert werden Ziehen Sie zuerst den Knauf und drehen Sie den Griff entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung des Pfeils wie in der Abbildung dargestellt Der Griff wird in der 45 Position arretiert Ziehen Sie anschlieRend erneut am Knauf und drehen Sie weiter Der Griff wird in der 90 Position arretiert N ACHTUNG berpr fen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs stets dass der Griff in der gew nschten Position arretiert ist Bedienung des Schalters N ACHTUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt Abb 3 Zu Ihrer Sicherheit ist das Werkzeug mit einem Zweifach Schaltersystem ausgestattet Zum Einschalten des Werkzeugs dr cken Sie die Ausl ser A und B Lassen Sie zum Ausschalten einen
57. accidentalmente con una valla met lica u otros objetos duros mientras corta La cuchilla puede romperse y causar lesiones graves Intentar llegar demasiado lejos con un cortasetos especialmente desde una escalera es extremadamente peligroso No trabaje desde ninguna superficie que se tambalee o no sea firme Fig 8 No intente cortar ramas de un grosor superior a 10 mm de di metro con este cortasetos Primero deben cortarse con cizallas hasta el nivel de corte de setos N PRECAUCI N No corte rboles muertos u objetos duros similares De lo contrario podr a da ar la herramienta Fig 9 Sujete el cortasetos con ambas manos tire de los interruptores disparadores A y B y despu s mu valo por delante de su cuerpo Fig 10 Como operaci n de manejo b sica incline las cuchillas en la direcci n de corte y mueva el cortasetos tranquilamente y suavemente a una velocidad de 3 4 segundos por metro Fig 11 Para cortar de forma uniforme la parte superior de un seto resulta de ayuda atar un cord n a la altura deseada del seto y cortar a lo largo de l us ndolo como referencia Fig 12 Si se acopla el receptor de virutas accesorio en la herramienta cuando se corta el seto de forma recta se puede evitar que las cuchillas salgan despedidas Fig 13 Gire el asidero para facilitar el manejo antes de la operaci n Consulte la secci n con el t tulo Posiciones de montaje del asidero 43 Para cortar el
58. al es incorrecto Vuelva a empezar desde el principio Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 29 Extraiga y compruebe peri dicamente las escobillas de carb n C mbielas cuando el desgaste alcance la marca de l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias y de forma que entren libremente en el portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 30 Inserte el extremo superior del destornillador de punta plana en la muesca de la herramienta y extraiga la cubierta de la tapa del portaherramientas tirando hacia arriba de ella Fig 31 Utilice un destornillador para extraer las tapas de los portaescobillas Extraiga las escobillas de carb n gastadas inserte las nuevas y vuelva a fijar los tapones portaescobillas Vuelva a colocar la tapa del portaherramientas en la herramienta Almacenamiento El orificio para el gancho de la parte inferior de la cubierta de la cuchilla es til para colgar la herramienta de un clavo o un tornillo en la pared Fig 32 Extraiga el cartucho de la bater a y coloque la cubierta de la cuchilla en las cuchillas para que no queden expuestas Guarde la herramienta con cuidado fuera del alcance de los ni os Guarde la herramienta en un lugar que no est expuesto al agua y la lluvia Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o
59. and move it calmly and slowly at the speed rate of 3 4 seconds per meter Fig 11 To cut a hedge top evenly it helps to tie a string at the desired hedge height and to trim along it using it as a reference line Fig 12 Attaching the chip receiver accessory on the tool when trimming the hedge straight can avoid cut off leaves being thrown away Fig 13 10 Rotate the handle for your easy handling before operation Refer to the section titled Handle mounting position To cut a hedge side evenly it helps to cut from the bottom upwards Fig 14 Trim boxwood or rhododendron from the base toward the top for a nice appearance and good job Installing or removing chip receiver accessory CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing chip receiver NOTE When replacing the chip receiver always wear gloves so that hands and face does not directly contact the blade Failure to do so may cause personal injury Always be sure to remove the blade cover before installing the chip receiver The chip receiver receives cut off leaves and alleviates collecting thrown away leaves This can be installed on either side of the tool Fig 15 Press the chip receiver on the shear blades so that its slits overlap with the nuts on the shear blades At this time make sure that the chip receiver does not contact branch catcher at t
60. da bateria ficar fraca Recarregue a bateria Posi es de montagem da pega Fig 2 A pega pode ser rodada 90 para a esquerda ou para a direita e montada numa posi o a 45 ou 90 conforme as suas necessidades Primeiro puxe o man pulo e rode a pega para a direita ou para a esquerda na direc o da seta como mostrado na figura A pega ser bloqueada na posi o de 45 De seguida puxe o man pulo e rode mais A pega ser bloqueada na posi o de 90 N PRECAU O Certifique se sempre de que a pega est bloqueada na posi o pretendida antes de utilizar Ac o do interruptor N PRECAU O Antes de inserir a pilha na ferramenta verifique se o gatilho est a funcionar correctamente e se regressa posi o OFF quando o solta Fig 3 Para sua seguran a esta ferramenta est equipada com um sistema de liga o duplo Para ligar a ferramenta pressione os gatilhos A e B Solte um dos dois gatilhos pressionados para desligar A sequ ncia da liga o n o importante porque a ferramenta arranca apenas quando ambos os interruptores estiverem activados Altera o da velocidade Fig 4 Os cortes por minuto podem ser ajustados rodando o manipulo de ajuste Isto pode ser feito mesmo com a ferramenta em funcionamento O man pulo est marcado de 1 velocidade m nima a 6 velocidade m xima Consulte a tabela em baixo para a verificar a rela o entre a defini o dos n meros no m
61. de la batterie 3 Chargez la batterie lorsque la temp rature de la pi ce est comprise entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Si une cartouche de batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT N ATTENTION Veillez toujours ce que l outil soit teint et la batterie d pos e avant d effectuer des r glages ou de v rifier le fonctionnement de l outil Installation ou retrait de la batterie N ATTENTION Tenez fermement l outil et la batterie lors de l installation ou du retrait de la batterie Si vous ne tenez pas fermement l outil et la batterie ils risquent de glisser et de s abimer ou de vous blesser Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pourretirer la batterie sortez la de l outil tout en faisant glisser le bouton l avant de la batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la fond jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon la batterie risque de tomber accidentellement de l outil et de vous blesser ou de blesser une personne situ e pr s de vo
62. die Heckenschere nicht bedienen Jugendliche ber 16 Jahren sind von diesem Verbot ausgenommen wenn sie zum Zweck der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen Betreiben Sie die Heckenschere nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind Falls Sie m de sind l sst Ihre Aufmerksamkeit nach Seien Sie am Ende eines Arbeitstages besonders aufmerksam F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgf ltig durch Der Anwender ist f r alle Sch den an Dritten verantwortlich Verwenden Sie die Heckenschere niemals unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten Pr fen Sie dass die Spannung und Frequenz der Stromversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Technischen Daten entspricht Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters Fl Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von max 30 mA oder eines Erdschlussstrom Schutzes Arbeitshandschuhe aus festem Leder sind Teil der Grundausstattung der Heckenschere und m ssen stets bei Arbeiten mit der Heckenschere getragen werden Tragen Sie au erdem feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen berpr fen Sie vor Beginn der Arbeiten dass die Heckenschere ordnungsgem und sicher arbeitet Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsabdeckungen ordnungsgem e angebracht sind Die Heckenschere darf nur vollst ndig montiert verwendet werden berpr fen Sie vor Beginn der Arbeiten dass Sie einen sicheren Stand haben Halten Sie das Werkzeug bei Verw
63. du bruger v rkt jet e Ti L s brugsanvisningen CX T Uds t den ikke for regn Ee Kun for EU lande Lion Elektrisk udstyr eller batteripakke m ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter 2006 66 EF om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under g ldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr og batteripakker der har udtjent deres levetid indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding Tilsigtet anvendelse ENE014 1 V rkt jet er beregnet til klipning af h kke 54 Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010 1 N ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis De ikke f lger alle advarsler og instruktioner kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERIDREVET H KKEKLIPPER 1 Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader da knivene kan komme i kontakt med skjulte ledninger Hvis knivene kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan udsatte metaldele p maskinen blive str mf rende hvorved operat ren kan f elektrisk st d 2 Hold alle kropsdele p afstand af knivene Fjern ikke afsk ret materiale og hold ikke p materiale der skal sk
64. e rimozione del raccoglitore di residui accessorio N ATTENZIONE Prima di installare o rimuovere il raccoglitore di residui verificare sempre di aver spento l utensile e di aver rimosso la batteria NOTA Sostituendo il raccoglitore di residui indossare sempre i guanti in modo che la mani non tocchino direttamente la lama In caso contrario si potrebbero rischiare lesioni personali Accertarsi sempre di rimuovere il coprilama prima di installare il raccoglitore di residui Il raccoglitore di residui raccoglie le foglie tagliate impedendo che vengano disperse Pu essere installato su entrambi i lati dell utensile Fig 15 Premere il raccoglitore di residui sulla lama in modo che le sue feritoie si sovrappongano ai dadi sulla lama A questo punto assicurarsi che il raccoglitore non tocchi l aggancio rami sulla sommit della lama Fig 16 A questo punto il raccoglitore di residui deve essere installato in modo che i ganci si inseriscano nelle scanalature della lama Fig 17 Per rimuovere il raccoglitore di residui premere la leva su entrambi i lati in modo da sbloccare i ganci Fig 18 ATTENZIONE Il coprilama dispositivo standard non pu pi essere installato se stato installato il raccoglitore Prima di trasportare o riporre l utensile smontare il raccoglitore e rimontare il coprilama per evitare che la lama sia esposta NOTA Prima dell uso verificare che il raccoglitore di res
65. el ctrica sobreaquecimento inc ndio e um corte de corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 7 N o incinere a bateria nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir e causar um inc ndio 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos 9 N o utilize uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRU ES Sugest es para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia 2 Nunca volte a carregar uma bateria j completamente carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias 3 Carregue a bateria em locais onde a temperatura se situe entre 10 C e 40 C 50 F 104 F Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar o carregamento DESCRIC O DO FUNCIONAMENTO N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e que a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acess rios Instalar ou retirar a bateria N PRECAU O Segure bem a ferramenta e a bateria quando instalar ou retirar a bateria Se n o segurar bem a ferramenta e a bateria pode fazer com que caiam das m os e provoquem danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais Fig 1 Sempre q
66. en messenbladen DE ONDERDELEN MONTEREN NLET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten Accuadapter accessoire zie afb 5 en 6 LET OP Alvorens de accuadapter te gebruiken leest u eerst alle instructies voor gereedschappen die op een accu werken Als u een accu wilt opladen verwijdert u hem eerst vanaf de accuadapter en laadt u hem daarna op Het is niet toegestaan de accu op te laden terwijl deze in de accuadapter is aangebracht De accuadapter aanbrengen en verwijderen Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accuadapter aanbrengt of verwijdert Om de accuadapter te verwijderen verschuift u de knop op de accuadapter en trekt u tegelijkertijd de accuadapter van het gereedschap af Om de accuadapter aan te brengen lijnt u de lip op de accuadapter uit met de groef in de behuizing en duwt u de accuadapter op zijn plaats Steek de accuadapter zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accuadapter niet goed aangebracht Steek de accuadapter zo ver mogelijk erin tot het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accuadapter per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accuadapter Als de accuadapter niet
67. est disefiada para cortar setos Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas N ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves GEA010 1 Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CORTASETOS INALAMBRICO 1 Sujete la herramienta el ctrica solamente por las superficies de agarre aisladas ya que la hoja de corte puede entrar en contacto con cables ocultos Si entra en contacto con un cable con corriente puede que las piezas met licas expuestas de la herramienta el ctrica se carguen tambi n de corriente y que el operario reciba una descarga GEB062 2 10 1 12 13 14 16 17 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla No retire material cortado ni sujete el material que desea cortar cuando las cuchillas esten en movimiento Aseg rese de que el interruptor est apagado cuando despeje material atascado Un momento de distracci n mientras maneja el cortasetos puede dar como resultado da os corporales graves Transporte el cortasetos por el asidero con la cuchilla detenida Cuando transporte o almacene el cortasetos siempre debe colocar la cubierta del dispositivo de corte Un manejo correcto del cortasetos reducir la posibilidad de lesiones
68. lame di taglio entrano a contatto con un filo percorso da corrente le parti metalliche esposte dell utensile si troveranno anch esse sotto tensione e potrebbero dare la scossa elettrica all operatore 2 Mantenere il corpo lontano dalla lama di taglio Non rimuovere il materiale tagliato n tenere il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento Assicurarsi che l interruttore sia nella posizione OFF prima di liberare il materiale 27 10 11 16 17 18 19 28 incastrato Un momento di disattenzione durante Puso del tagliasiepi pu provocare gravi infortuni Trasportare il tagliasiepi sostenendolo dalla maniglia quando la lama di taglio si fermata Quando si trasporta si ripone il tagliasiepi inserire sempre il coprilama corretto uso del tagliasiepi riduce la possibilit di gravi infortuni provocati dalle lame di taglio Non usare il tagliasiepi sotto la pioggia in condizioni di grande umidit Il motore elettrico non impermeabile Gli utenti inesperti dovrebbero fare affidamento su una persona esperta per imparare a usare l utensile L uso del tagliasiepi non consentito ai minori di 18 anni Le persone con pi di 16 anni possono essere esentate da questa restrizione se stanno imparando l uso dell utensile sotto la supervisione di un esperto Usare il tagliasiepi solo se si in buone condizioni fisiche In caso di stanchezza l attenzione risulta ridotta Prestare partico
69. lateral de un seto de forma uniforme resulta til cortar desde la parte inferior hacia arriba Fig 14 Corte madera de boj rododendro desde la base hacia la parte superior para lograr un aspecto atractivo y un buen trabajo Instalaci n extracci n del receptor de virutas accesorio A PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que se haya extra do el cartucho de la bater a antes de instalar o extraer el receptor de virutas NOTA Siempre que reemplace el receptor de virutas utilice guantes para que las manos y la cara no entren en contacto con la cuchilla De lo contrario puede sufrir lesiones personales Aseg rese siempre de que se haya retirado la cubierta de la cuchilla antes de instalar el receptor de virutas receptor de virutas recibe hojas cortadas y ayuda a recoger las hojas que salen despedidas Puede instalarse en cualquier lado de la herramienta Fig 15 Ejerza presi n sobre el receptor de virutas en las cuchillas de forma que sus hendiduras se solapen con las tuercas de las cuchillas A continuaci n aseg rese de que el receptor de virutas no entre en contacto con el recogedor de ramas en la parte superior de las cuchillas Fig 16 En este momento el receptor de virutas debe instalarse de forma que su gancho encaje en las ranuras de la unidad de cuchilla de corte Fig 17 Para extraer el receptor de virutas pulse su palanca en ambos lados
70. monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F 41 7 No queme el cartucho de la bateria aunque est gravemente da ado completamente gastado El cartucho de la bateria puede explotar si entra en contacto con fuego 8 Procure que la bateria no sufra golpes ni caidas 9 utilice una bater a da ada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bateria 1 Cargue la bater a antes de que se descargue por completo Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia deje de utilizarla y cargue el cartucho de la bateria 2 No recargue nunca un cartucho de bateria completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bateria 3 Cargue el cartucho de la bateria a una temperatura ambiente que oscile entre 10 C y 40 C 50 F 104 F Antes de cargar un cartucho de bater a caliente deje que se enfrie DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO N PRECAUCI N Antes de ajustar o de comprobar la herramienta aseg rese siempre de que est apagada y de que la bateria ha sido extra da Instalaci n o extracci n del cartucho de la bater a PRECAUCI N Sujete la herramienta y el cartucho de la bat
71. para que los ganchos se desbloqueen Fig 18 PRECAUCI N La cuchilla equipo est ndar no se puede instalar en la herramienta con el receptor de virutas instalado Antes de transportar o almacenar la herramienta desinstale el receptor de virutas e instale la cubierta de la cuchilla para evitar la exposici n de la cuchilla NOTA Compruebe si el receptor de virutas est correctamente instalado antes de su uso Nunca intente desinstalar el receptor de virutas aplicando una fuerza excesiva sobre sus ganchos bloqueados en las ranuras de la unidad de la cuchilla El uso de una fuerza excesiva puede da arlo MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Limpieza de la herramienta Limpie la herramienta eliminando la suciedad con un trapo h medo o empapado en jab n 44 A PRECAUCI N Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Mantenimiento de la cuchilla Engrase la cuchilla antes de su uso y una vez por hora durante su uso con aceite para m quina o un producto similar NOTA Antes de engrasar la cuchilla extraiga el receptor de virutas Tras su uso elimine la suciedad de ambos lados de la cuchilla con un cepillo de alambre limpiela con un trapo y d
72. pendant l utilisation du taille haie comporte un risque de blessure corporelle grave Portez le taille haie par la poign e apr s avoir arr t la lame de coupe Lors du transport ou du stockage du taille haie fermez toujours le couvercle du dispositif de coupe Une utilisation correcte du taille haie permettra de r duire les risques ventuels de blessures corporelles par la lame de coupe N utilisez pas le taille haie sous la pluie ou dans des conditions d humidit importante Le moteur lectrique n est pas tanche Les personnes utilisant le taille haie pour la premi re fois doivent demander un utilisateur exp riment de leur indiquer la proc dure d utilisation du taille haie Le taille haie ne doit pas tre utilis par les enfants ni les jeunes g s de moins de 18 ans Cette restriction ne s applique pas aux jeunes de 16 ans ou plus ayant recu une formation sous la supervision d un sp cialiste Utilisez le taille haie uniquement si vous tes en bonne condition physique Si vous tes fatigu e votre attention sera r duite Soyez particuli rement prudent e la fin d une journ e de travail Effectuez tout le travail de mani re calme et prudente L utilisateur est responsable de tous les dommages caus s aux tiers N utilisez jamais le taille haie apr s avoir consomm de l alcool de la drogue ou des m dicaments Assurez vous que la tension et la fr quence de l alimentation correspondent aux sp cificatio
73. samt inden h kkeklipperen l gges v k for en l ngere periode Put lidt olie p knivene og s t skeden p Den skede der f lger med enheden kan h nges op p v ggen og giver derfor mulighed for p sikker og praktisk vis at opbevare h kkeklipperen 20 Opbevar h kkeklipperen med skeden p i et t rt rum S rg for at den er uden for b rns r kkevidde Opbevar aldrig h kkeklipperen udend rs GEM DISSE INSTRUKTIONER N ADVARSEL LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug f re til at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det g ldende produkt MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ENC007 5 FOR BATTERIPAKKEN 1 F r brugen af batteripakken skal du l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i 2 Skil ikke batteripakken ad 3 Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal du straks oph re med brugen Brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndinger eller endog eksplosion 4 Hvis du f r elektrolyt i jnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Dette kan medf re tab af synet 5 Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at r re ved terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre meta
74. ste oder hnliche harte Gegenst nde ab Zuwiderhandlungen k nnen das Werkzeug besch digen Abb 9 Halten Sie die Heckenschere mit beiden H nden und bet tigen Sie den Schalter A oder B Bewegen Sie anschlie end die Heckenschere vor Ihrem K rper Abb 10 Neigen Sie im Grundbetrieb die Schneidbl tter in Richtung der Trimmrichtung und bewegen Sie die Heckenschere ruhig und langsam mit einer Geschwindigkeit von 3 bis 4 Sekunden pro Meter Abb 11 23 Zum geraden Schneiden einer Heckenoberkante k nnen Sie eine Schnur in der gew nschten Heckenh he spannen und diese beim Schneiden als Referenzlinie verwenden Abb 12 Befestigen Sie beim Schneiden der Heckengerade die Spanaufnahme Zubeh r am Werkzeug um ein Umherfliegen der Bl tter zu vermeiden Abb 13 Drehen Sie den Griff f r eine einfache Handhabung Siehe Abschnitt Montagepositionen des Griffs Zum gleichm igen Schneiden der Heckenseite schneiden Sie diese von unten nach oben Abb 14 Schneiden Sie Buchsbaum oder Rhododendron f r ein h bsches Aussehen und einen guten Schnitt von der Basis zur Spitze Montage und Demontage der Spanaufnahme Zubeh r N ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie den Spanaufnehmer an oder abbauen HINWEIS Tragen Sie beim Austauschen der Spanaufnahme immer Arbeitshandschuhe sodass Sie das Schneidblatt nicht direkt mit den H nden ber hren Anderenfalls ka
75. to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Reinstall the holder cap cover on the tool Storage The hook hole in the bottom of the blade cover is convenient for hanging the tool from a nail or screw on the wall Fig 32 Remove the battery cartridge and put the blade cover on the shear blades so that the blades are not exposed Store the tool out of the reach of children carefully Store the tool in the place not exposed to water and rain To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Dolmar Authorized Service Centers always using Dolmar replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Dolmar tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Dolmar Service Center Blade cover Shear blade assembly Dolmar genuine battery and charger Battery adapter Arm cord hook to be used together with the battery adapter Chip receiver Noise ENG905 1 The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model AH 3655 Sound pressure level Lpa 85 1 dB A Sound power level Lwa 93 1 dB
76. toujours la batterie Ne d placez et ne transportez jamais le taille haie alors que la lame est en mouvement Ne saisissez jamais la lame dans les mains 19 Nettoyez le taille haie et en particulier la lame apr s utilisation et avant de ranger le taille haie pendant une p riode prolong e Lubrifiez l g rement la lame et mettez l tui de protection Vous pouvez suspendre l tui fourni avec l appareil au mur ce qui vous permet de ranger le taille haie de mani re s re et pratique 20 Placez le taille haie dans son tui avant de le ranger et mettez le dans une pi ce s che Conservez le hors de port e des enfants Ne rangez jamais le taille haie l ext rieur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS N AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou un non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement d utiliser le taille haie si le temps
77. wordt deze niet goed aangebracht Accubeveiligingssysteem De accu is voorzien van een beveiligingssysteem dat automatisch het uitgangsvermogen onderbreekt voor een langere levensduur Het gereedschap kan tijdens het gebruik stoppen wanneer het gereedschap en of de accu zich in de volgende situatie bevinden Dit wordt veroorzaakt door de inwerkingtreding van het beveiligingssysteem en duidt niet op een defect van het gereedschap Bij overbelasting van het gereedschap In dit het geval is laat u de aan uit schakelaar los heft u de oorzaak van de overbelasting op en knijpt u daarna de aan uit schakelaar weer in om weer te beginnen Als het gereedschap nog steeds niet werkt nadat de aan uit schakelaar is ingeknepen is de automatische uitschakeling van het accuvermogen nog steeds in werking Laad de accu op alvorens deze te gebruiken Als de resterende acculading laag is Laad de accu op Draaistand van handvat zie afb 2 Het handvat kan maximaal 90 linksom en rechtsom worden gedraaid en in de stand 45 of 90 worden vastgezet afhankelijk van uw werkhouding Trek eerst aan de knop en draai het handvat linksom of rechtsom in de richting van de pijl zoals aangegeven in de afbeelding Het handvat zal worden vergrendeld in de stand 45 Trek nogmaals aan de knop en draai het handvat verder Het handvat zal worden vergrendeld in de stand 90 NLET OP Controleer voor gebruik altijd dat het handvat in de gewenste stand goed i
78. zie afb 18 NLET OP De schede standaarduitrusting kan niet om de messenbladen worden geschoven terwijl de snoeiafvalgeleider is aangebracht Alvorens de heggenschaar mee te nemen of op te bergen verwijdert u de snoeiafvalgeleider en schuift u de schede om de messenbladen om te voorkomen dat deze bloot liggen OPMERKING Controleer de snoeiafvalgeleider op correcte montage alvorens deze te gebruiken Probeer de snoeiafvalgeleider nooit met grote kracht te verwijderen terwijl de vergrendelingen aangrijpen in de gleuven van de messenbladen Bij gebruik van grote kracht kan de snoeiafvalgeleider worden beschadigd ONDERHOUD NLET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Het gereedschap schoonmaken Maak het gereedschap schoon door het stof eraf te vegen met een droge of met zeepwater bevochtigde doek NLET OP Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Onderhoud van messenbladen Smeer de messenbladen voor aanvang van de werkzaamheden en na ieder werkuur met machineolie of gelijkwaardig OPMERKING Voordat u de messenbladen smeert moet de snoeiafvalgeleider worden verwijderd Verwijder na de werkzaamheden het vuil van beide zijden van de messenbladen met behulp van een staalborstel veeg de messenbladen schoon met een doek en breng voldoe
79. 013 2 Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo utensile importante comprenderne il significato prima di utilizzare l utensile e li Leggere il manuale di istruzioni R RE Evitare l esposizione alla pioggia Gay Solo per i paesi UE Lklon Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la Direttiva Europea 2006 66 CE sulle batterie e gli accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumulatori e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile Uso previsto ENE014 1 L utensile progettato per il taglio delle siepi Avvertenze generali di sicurezza per l uso dell utensile GEA010 1 AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL TAGLIASIEPI A BATTERIA GEB062 2 1 Impugnare l utensile esclusivamente sulle superfici di presa isolate poich la lama di taglio potrebbe venire a contatto con impianti elettrici nascosti Se le
80. 3 Inden arbejdet drejes h ndtaget s det er nemt at h ndtere maskinen Se afsnittet Positioner for h ndtagsmontering For at klippe h kkens side lige hj lper det at klippe fra bunden af og op Fig 14 N r buksbom eller rhododendron klippes nedefra og op mod toppen f r du det bedste resultat Montering og afmontering af bladafsk rmningen tilbeh r IN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du monterer eller afmonterer flisopsamleren BEM RK N r du monterer afmonterer bladafsk rmningen skal du altid b re handsker s dan at h nder og ansigt ikke kommer i direkte kontakt med knivene Ellers kan det medf re personskader S rg altid for at fjerne knivhylsteret inden montering af flisopsamleren Bladafskaermningen modtager de afsk rne blade og g r det lettere at opsamle bortkastede blade Den kan monteres p begge sider af v rkt jet Fig 15 Tryk bladafsk rmningen ned p knivene s dan at dens spr kker overlapper med m trikkerne p knivene Du skal her kontrollere at bladafsk rmningen ikke r rer ved grenfangeren der er placeret yderst p knivene Fig 16 P dette tidspunkt skal flisopsamleren installeres s dan at den h gtes fast i rillerne i knivenheden Fig 17 Flisopsamleren fjernes ved at trykke p dens udl sere p begge sider s dan at krogene frig res Fig 18 IN FORSIGTIG Knivhylsteret standardudst
81. 3 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES NLET OP Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert De accu aanbrengen en verwijderen LET OP Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt kunnen deze uit uw handen glippen en beschadigd raken of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt zie afb 1 Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en trekt u tegelijkertijd de accu uit het gereedschap Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht Steek de accu zo ver mogelijk erin tot het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden gestoken
82. 665 Lydtryksniveau Lpa 84 3 dB A Lydeffektniveau Lwa 92 3 dB A Usikkerhed K 2 5 dB A B r h rev rn Vibration ENG900 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Model AH 3655 Arbejdstilstand stramning med slag af fastg ringsmidler ved v rkt jets maksimale kapacitet Vibrationsemission a 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Model AH 3665 Arbejdstilstand stramning med slag af fastggringsmidler ved v rkt jets maksimale kapacitet Vibrationsemission ap 3 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den opgivne vibrationsemissionsv rdi er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et v rkt j med et andet Den opgivne vibrationsemissionsv rdi kan muligvis ogs bruges til en indledende eksponeringsvurdering N ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsv rdi afh ngigt af den m de maskinen anvendes p S rg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operat ren som er baseret p en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages som f eks antal gange maskinen slukkes og n r den k rer i tomgang ud over triggertiden Kun for lande i Europa ENH032 1 EF overensstemmelseserklaering De undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld erkl rer som autoriserede af Dolmar
83. AFETY INSTRUCTIONS ENC007 5 FOR BATTERY CARTRIDGE 1 8 9 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery Do not use a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridg
84. DOLMAR ZZZ GB Cordless Hedge Trimmer Instruction manual F Taille haie sans fil Manuel d instructions D Akku Heckenschere Betriebsanleitung I Tagliasiepi a batteria Istruzioni per Puso NL Accuheggenschaar Gebruiksaanwijzing Cortasetos Inal mbrico Manual de instrucciones Aparador De Cerca Viva a Manual de instru es Bateria DK Batteridrevet haekkeklipper Brugsanvisning GR AH 3655 AH 3665 11 12 x Ty TP PT ET RE GOTT CAN STA v a A 4 aw Se a 1 fe to sa E FR a Nr Kur I e set ve aq al e to y xe mt 4 13 14 15 17 20 21 23 25 27 29 31 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Red part 15 Holder 29 Grooves 2 Button 16 Extension cord Battery adapter 30 Press the hooks on both sides 3 Battery cartridge 17 Adapter Battery adapter 31 Unlock the hooks 4 Housing 18 Trimming direction 32 Blade cover 5 Knob 19 Hedge surface to be trimmed 33 Screws 6 Handle 20 Ti
85. T OP Wees voorzichtig niet per ongeluk een metalen afrastering of andere harde voorwerpen te raken tijdens het snoeien De messenbladen zullen breken en kunnen ernstig letsel veroorzaken Het is bijzonder gevaarlijk met de heggenschaar te ver te reiken met name op een ladder Werk niet vanuit een wankele of instabiele positie zie afb 8 Probeer geen takken dikker dan 10 mm diameter te snoeien met deze heggenschaar Deze dienen eerst met een snoeischaar te worden teruggeknipt tot de juiste snoeihoogte LET OP Snoei niet in dode bomen of andere harde voorwerpen Als u zich hier niet aan houdt kan het gereedschap worden beschadigd zie afb 9 Druk met beide handen de aan uit schakelaars A en B in houdt de heggenschaar v r uw lichaam en snoei van beneden naar boven zie afb 10 Als standaardmethode houdt u de messenbladen gekanteld in de snoeirichting en beweegt u ze rustig en langzaam met een snelheid van 3 of 4 seconden per meter zie afb 11 Om de bovenkant van een heg gelijkmatig te snoeien is het handig een touwtje op de gewenste hoogte te spannen en er langs te snoeien zie afb 12 Door een snoeiafvalgeleider los verkrijgbaar op het gereedschap aan te brengen bij het recht snoeien van een heg wordt voorkomen dat het snoeiafval wordt weggeworpen zie afb 13 Draai het handvat voor een comfortabele bediening alvorens verder te werken Raadpleeg de tekst onder Draaistand van handvat
86. a ferramenta poder ficar enferrujada ou danificada Remover ou instalar a l mina da tesoura N PRECAU O Antes de retirar ou instalar a l mina da tesoura certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida Ao substituir a l mina da tesoura use sempre luvas sem remover a tampa da l mina para que as m os e face n o entrem em contacto directo com a l mina Caso contr rio poder causar ferimentos NOTA N o limpe a gordura da engrenagem e da manivela Caso contr rio poder danificar a ferramenta Para uma forma espec fica de remover e instalar l minas da tesoura consulte o inverso de uma embalagem para l minas da tesoura de acess rio Remover as l minas da tesoura Inverta a ferramenta e desaperte quatro parafusos Fig 19 NOTA Tenha cuidado para n o sujar as suas m os porque aplicada gordura na rea de condu o da l mina da tesoura Retire a cobertura de baixo Fig 20 Remova a placa Fig 21 Defina a manivela no ngulo conforme ilustrado na figura com uma chave de fendas com ponta ranhurada Fig 22 Retire dois parafusos das l minas da tesoura e a unidade da l mina da tesoura ser retirada Fig 23 N PRECAU O Reponha a engrenagem na posi o inicial tal como estava instalada caso seja retirada por engano Instalar a l mina da tesoura Prepare 4 parafusos removidos Para a tampa de baixo 2 parafusos Para a l mina da te
87. a herramienta aseg rese siempre de que el interruptor disparador funciona como es debido y que vuelve a la posici n OFF apagado al soltarlo Fig 3 Por su seguridad esta herramienta est equipada con un sistema doble de interruptores Para poner en marcha la herramienta pulse los disparadores A y B Suelte cualquiera de los dos para apagarla La secuencia de pulsaci n de los interruptores no es importante ya que la herramienta solamente se pone en marcha cuando se activan dos interruptores Cambio de velocidad Fig 4 El n mero de golpes por minuto puede ajustarse girando el dial de regulaci n Se puede hacer incluso mientras la herramienta est funcionando El dial est marcado del 1 velocidad m nima al 6 velocidad m xima Consulte la siguiente tabla para obtener informaci n sobre la relaci n entre los n meros del dial y el n mero de golpes por minuto N mero del dial de ajuste Carreras por minuto m n 6 1 800 1 750 1 650 1 500 1 300 gt N oral a 1 000 PRECAUCI N dial de regulaci n de la velocidad puede girarse hasta 6 y de vuelta hasta 1 solamente No lo fuerce m s all de 6 1 o la funci n de ajuste de velocidad podr dejar de funcionar Los golpes por minuto pueden variar de acuerdo con las condiciones del cartucho de la bater a y de las cuchillas de corte MONTAJE A PRECAUCI N Aseg rese siempre de apaga
88. a el engranaje a la posici n original de la misma forma en que estaba instalado si se ha extra do por error Instalaci n de la cuchilla Prepare los 4 tornillos extra dos para la cubierta inferior 2 tornillos para la cuchilla la placa la cubierta inferior y nuevas cuchillas Ajuste la posici n del engranaje como se muestra en la figura continuaci n aplique parte de la grasa proporcionada con las nuevas cuchillas a la periferia del cig e al Fig 24 Solape el orificio oval de la cuchilla superior con el de la inferior Fig 25 Retire la cubierta de la cuchilla de las cuchillas antiguas y enc jela en las nuevas para facilitar la sustituci n de las cuchillas Fig 26 Coloque las nuevas cuchillas en la herramienta de forma que los orificios ovales de las cuchillas encajen en el cig e al Solape los orificios de las cuchillas con los orificios para tornillos de la herramienta y a continuaci n fijelos con dos tornillos Fig 27 Compruebe si el cig e al gira suavemente con un destornillador ranurado Fig 28 Instale la placa y la cubierta inferior en la herramienta Apriete firmemente el tornillo NOTA No hay ninguna diferencia entre la parte superior e inferior de la placa Extraiga la cubierta de la cuchilla y a continuaci n encienda la herramienta para comprobar si se mueve correctamente NOTA Silas cuchillas no funcionan correctamente el contacto entre las cuchillas y el cig e
89. acenar el cortasetos 20 Guarde el cortasetos con la cubierta puesta en una habitaci n seca Mant ngalo fuera del alcance de los ni os Nunca guarde el cortasetos a la intemperie GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES N ADVERTENCIA No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuesti n MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves da os corporales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007 5 PARA EL CARTUCHO DE LA BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de la bateria lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto que utiliza la bateria 2 No desmonte el cartucho de la bateria 3 Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n 4 Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la vision 5 No cortocircuite el cartucho de la bateria 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos
90. afbryder GFCI med en udl sningsstr m p 30 mA eller mindre eller en fejlstramsafbryder ELCB Arbejdshandsker af st rkt l der er en del af basisudstyret til h kkeklipperen og skal altid anvendes n r du arbejder med den Brug ogs solide sko med skridsikre s ler Inden du starter skal du kontrollere at h kkeklipperen er i god stand og sikker at arbejde med Sikr dig at afsk rmningerne er ordentligt monterede H kkeklipperen m ikke anvendes medmindre den er helt samlet S rg for at du har et sikkert fodf ste inden du starter p arbejdet Hold ordentligt fast p v rkt jet under brug K r ikke maskinen mere end n dvendigt uden belastning Sluk straks for motoren og fjern batteripakken hvis h kkeklipperen skulle komme i kontakt med et hegn eller en anden h rd genstand Efterse h kkeklipperen for skader og f den straks repareret hvis den er beskadiget Inden du kontrollerer knivene udbedrer problemer eller fjerner materiale der sidder fast i knivene skal du altid f rst slukke for h kkeklipperen og fjerne batteripakken Sluk for h kkeklipperen og fjern batteripakken inden der udf res noget vedligeholdelsesarbejde Du skal altid tage batteripakken ud n r du flytter h kkeklipperen et andet sted hen inklusive under arbejdet Du m aldrig b re eller transportere h kkeklipperen med knivene k rende Grib aldrig om knivene med h nderne Reng r h kkeklipperen og is r knivene efter brug
91. ajuste deber n ser realizadas en centros de servicio autorizados por Dolmar utilizando siempre repuestos Dolmar ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Dolmar especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Dolmar local Cubierta de la cuchilla Ensamblado de cuchilla Bater a y cargador originales de Dolmar Adaptador de bater a Gancho para el cable de brazo se debe utilizar conjuntamente con el adaptador de bater a Receptor de virutas Ruido ENG905 1 Niveles tipicos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745 Modelo AH 3655 Nivel de presi n de sonido Lpa 85 1 dB A Nivel de potencia de sonido Lwa 93 1 dB A Incertidumbre K 2 5 dB A Modelo AH 3665 Nivel de presi n de sonido 84 3 dB A Nivel de potencia de sonido Lwa 92 3 dB A Incertidumbre K 2 5 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG900 1 Valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado seg n el est ndar EN60745 Modelo AH 3655 Modo de trabajo apriete por impacto de tornillos de la m xima capacidad de la herramienta Emisi n d
92. aking van originele Dolmar vervangingsonderdelen 38 ACCESSOIRES NLET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Dolmar gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Dolmar servicecentrum Schede Messenbladen Originele Dolmar accu en lader Accuadapter Armbandhaak te gebruiken in combinatie met de accuadapter Snoeiafvalgeleider Geluid ENG905 1 De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745 Model AH 3655 Geluidsdrukniveau Lpa 85 1 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 93 1 dB A Onzekerheid K 2 5 dB A Model AH 3665 Geluidsdrukniveau Lp 84 3 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 92 3 dB A Onzekerheid K 2 5 dB A Draag gehoorbescherming Trillingen ENG900 1 De totale trillingswaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 Model AH 3655 Gebruikstoepassing bevestigen met behulp van slagwerking van bevestigingsmiddelen tot de maximale capaciteit van het gereedschap Trillingsemissie aj 2 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s Model AH 3665 Gebruikstoepassing bevestigen met behulp van slagwerking van bevestigi
93. an pulo de regula o e os cortes por minuto N mero pe manipulo de Cortes por minuto m n ajuste 6 1 800 5 1 750 4 1 650 3 1 500 2 1 300 1 1 000 Z PRECAUGAO O man pulo de regula o da velocidade apenas pode ser rodado at 6 ou 1 Nao o force para la de 6 ou 1 caso contrario a fun o de regula o da velocidade poder deixar de funcionar Os cortes por minuto variam consoante as condig es da bateria e das l minas da tesoura 49 MONTAGEM Z PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o na ferramenta Adaptador de bateria Acess rio Fig 5 e 6 N PRECAU O Antes de utilizar o adaptador de bateria leia todas as instru es das ferramentas a bateria Ao carregar uma bateria retire a primeiro do adaptador de bateria e de seguida carregue a N o pode carregar a bateria enquanto utiliza o adaptador de bateria Instalar ou retirar o adaptador de bateria Sempre que for inserir ou retirar o adaptador de bateria desligue a ferramenta Para retirar o adaptador de bateria puxe o para fora ao mesmo tempo que desliza o bot o localizado no adaptador Para inserir o adaptador de bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Insira a completamente at fixar em posi o com um clique Se ainda estiver vis vel a pe a
94. apters Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Batterieadapter einsetzen oder herausnehmen Zum Entfernen des Batterieadapters m ssen Sie diesen aus dem Werkzeug herausziehen w hrend Sie die Taste am Adapter schieben Zum Einsetzen des Batterieadapters m ssen Sie die Zunge des Batterieadapters an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie den Akku ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in der N he verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Batterieadapters keine Gewalt an Wenn der Adapter nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Die Art des Herausnehmens oder Einsetzens eines Akkublocks aus dem oder in den Batterieadapter entspricht der des Herausnehmens oder Einsetzen aus dem oder in das Werkzeug Dr cken Sie den Haken soweit wie m glich herunter wenn der Batterieadapter am G rtel oder hnlichem eingehakt ist Kabelhalter f r Arm Zubeh r N ACHTUNG Bringen Sie den Kabelhalter f r den Arm nur am Verl ngerungskabel an Befestigen Sie diesen nicht in einer Position zu nahe am Werkzeug hinter dem Kompletthaken Anderenfalls kann es zu einem Unfall oder Verletzung
95. as 20 Guarde o aparador de cerca vivas com a cobertura colocada num local seco Mantenha o fora do alcance de criancas Nunca guarde o aparador no exterior GUARDE ESTAS INSTRU ES AAVISO N O deixe que conforto ou a familiaridade com o produto adquirida de uma utilizac o frequente substitua o respeito total pelas regras de seguranca para utilizag o do produto A UTILIZAGAO INCORRECTA ou o n o cumprimento das regras de seguranca fornecidas neste manual de instru es podem provocar ferimentos graves INSTRUGOES DE SEGURAN A IMPORTANTES ENB007 5 RELATIVAS BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instrug es e chamadas de ateng o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria 2 N o desmonte a bateria 3 Se o tempo de utilizag o com a bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explos o 4 Se electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas por exemplo 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga
96. as 13 Correia 27 Ganchos 40 Chave de parafusos 14 Gancho do cabo do bra o 28 Instale os ganchos na ranhura 41 Tampa do porta escovas 15 Suporte 29 Ranhuras ESPECIFICAC ES Modelo AH 3655 AH 3665 Comprimento da l mina 550 mm 650 mm Cortes por minuto m n 1 000 1 800 Comprimento total 1 070 mm 1 150 mm Peso l quido 5 1 kg 5 2 kg Voltagem nominal C C 36V Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Estas especificac es podem diferir de pa s para pa s Peso de acordo com procedimento EPTA de 01 2003 S mbolo ENDO13 2 Descri o dos simbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o e il ssi Leia o manual de instru es CX exponha a extens o chuva EOS Apenas para pa ses da UE Li ion N o deite equipamentos el ctricos ou a bateria no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 EC sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas a directiva 2006 66 EC sobre baterias acumuladores e baterias usadas e a sua aplica o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e as baterias usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gicos Utiliza o prevista ENE014 1 A ferramenta destina se a aparar cerca vivas
97. ay type lubricating oil CAUTION Do not wash the blades in water Failure to do so may cause rust or damage on the tool Removing or installing shear blade CAUTION Before removing or installing shear blade always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed When replacing the shear blade always wear gloves without removing blade cover so that hands and face does not directly contact the blade Failure to do so may cause personal injury NOTE Do not wipe off grease from the gear and crank Failure to do so may cause damage to the tool For specific way of removing and installing shear blades refer to the reverse of a package for accessory shear blades Removing the shear blades Reverse the tool and loosen four screws Fig 19 NOTE Be careful not to get your hands dirty as grease is applied in the shear blade driving area Remove the under cover Fig 20 Remove the plate Fig 21 Set the crank at the angle as shown in the figure with a slotted bit screwdriver Fig 22 Remove two screws from the shear blades and the shear blade unit will be taken out Fig 23 CAUTION Return the gear to the original position in such a manner as it was installed if it should be taken away by mistake Installing the shear blade Prepare 4 removed screws For under cover 2 screws For shear blade plate under cover and new shear blades Adjust the crank posit
98. batteries et accumulateurs usag s et leur transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques et les batteries doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Utilisations ENE014 1 Cet outil est congu pour le taillage des haies Consignes de s curit g n rales des outils lectriques GEA010 1 UN AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Il y a un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respect es Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure CONSIGNES DE S CURIT DU TAILLE HAIE SANS FIL GEB062 2 1 Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es uniquement car la lame de coupe risque d entrer en contact avec des fils cach s Il est possible que le contact avec un fil sous tension mette les parties m talliques expos es de l outil sous tension risquant ainsi de provoquer un choc lectrique chez l utilisateur 13 10 11 12 13 Ne faites pas fonctionner inutilement l outil vide 15 16 14 Maintenez toutes les parties du corps loign es de la lame de coupe Ne retirez pas et ne retenez pas le mat riau couper lorsque les lames sont en mouvement Assurez vous que l outil est teint lors du d gagement des mat riaux enchev tr s Tout moment d inattention
99. bladen zodat de messenbladen uit het gereedschap verwijderd kunnen worden zie afb 23 NLET OP Draai het tandwiel terug naar de oorspronkelijke stand waarin het werd aangebracht voor het geval het per ongeluk wordt afgenomen De messenbladen aanbrengen Bereid de 4 schroeven voor het deksel op de onderkant de 2 schroeven voor de messenbladen de plaat het deksel op de onderkant en de nieuwe messenbladen voor 37 Draai de kruk naar de stand zoals aangegeven in de afbeelding Breng vet aan dat bij de nieuwe messenbladen werd geleverd rondom de kruk zie afb 24 Leg het ovale gat in het bovenste messenblad over het gat in het onderste messenblad zie afb 25 Haal de schede van de oude messenbladen af en schuif hem op de nieuwe messenbladen om veiliger te werken tijdens het vervangen van de messenbladen zie afb 26 Plaats de nieuwe messenbladen in het gereedschap zodat de ovale gaten in de messenbladen over de kruk passen Laat de gaten in de messenbladen samenvallen met de schroefgaten in het gereedschap en zet ze daarna vast met de twee schroeven zie afb 27 Controleer met een platkopschroevendraaier of de kruk soepel draait zie afb 28 Monteer de plaat en het deksel op de onderkant van het gereedschap Draai de schroeven stevig aan OPMERKING Eris geen onderscheid tussen de boven en onderkant van de plaat Haal de schede van de messenbladen af en schakel daarna het gereedschap in om te cont
100. brations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de l exposition N AVERTISSEMENT Selon la mani re dont l outil est utilis il est possible que l mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff re de la valeur de l mission d clar e Veillez identifier les mesures de s curit destin es prot ger l op rateur et tablies partir de l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route Pour les pays d Europe uniquement ENH032 1 D claration de conformit CE Les soussign s Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tels qu autoris s par Dolmar GmbH d clarent que les outils DOLMAR Nom de la machine Taille haie sans fil N de mod le Type AH 3655 AH 3665 Sp cifications voir le tableau SP CIFICATIONS sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN60745 La documentation technique se trouve dans les locaux de l entreprise sise Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure d valuation de la conformit requise par la dir
101. cette instruction peut provoquer des blessures corporelles REMARQUE N essuyez pas la graisse de l engrenage et de la bielle Vous risqueriez d endommager l outil Pour connaitre les proc dures sp cifiques de d pose et d installation des lames de cisailles reportez vous au dos de l emballage des lames de cisailles fournies en accessoires D pose des lames de cisailles Mettez l outil l envers et d vissez quatre vis Fig 19 REMARQUE Veillez ne pas vous salir les mains car la graisse se diffuse sur la zone de d placement de la lame de cisailles Retirez le couvercle secondaire Fig 20 Retirez la plaque Fig 21 R glez la bielle dans l angle l aide d un tournevis extr mit fendue comme illustr sur la figure Fig 22 D posez deux vis des lames de cisailles afin d extraire l unit des lames de cisailles Fig 23 17 N ATTENTION Replacez l engrenage en position d origine comme il tait install afin qu il ne soit pas retir par erreur Installation de la lame de cisailles Pr parez les 4 vis que vous avez retir es pour le couvercle secondaire les 2 vis pour la lame de cisailles la plaque le couvercle secondaire et des lames de cisailles neuves R glez la position de l engrenage comme illustr sur la figure ce stade appliquez de la graisse fournie avec les lames de cisailles neuves la p riph rie de l engrenage Fig 24 Faites en sorte que l orific
102. ck to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Fig 3 For your safety this tool is equipped with a dual switching system To turn on the tool press triggers A and B Release either one of the two pressed triggers to turn off The sequence of switching is unimportant as the tool only starts when both switches are activated Speed change Fig 4 The strokes per minute can be adjusted just by turning the adjusting dial This can be done even while the tool is running The dial is marked 1 lowest speed to 6 full speed Refer to the table below for the relationship between the number settings on the adjusting dial and the strokes per minute Number on adjusting dial Strokes per minute min 6 1 800 1 750 1 650 1 500 1 300 Nola 1 000 CAUTION The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work The strokes per minute vary by the conditions of battery cartridge and shear blades ASSEMBLY IN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Battery adapter Accessory Fig 5 amp 6 CAUTION Before using battery adapter read all instructions on tools using battery When charging a battery cartridge first
103. d entretien Nettoyage de l outil Pour nettoyer l outil essuyez la poussi re l aide d un chiffon sec ou imbib d eau savonneuse N ATTENTION N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Maintenance de la lame Lubrifiez la lame l aide d huile pour machines ou de produits similaires avant d utiliser l outil et toutes les heures pendant son fonctionnement REMARQUE Avant de lubrifier la lame retirez le r cepteur de copeaux Apr s le fonctionnement de l outil retirez la poussi re des deux c t s de la lame l aide d une brosse m tallique essuyez la l aide d un chiffon puis appliquez suffisamment d huile basse viscosit telle que de l huile pour machines de l huile de graissage pulv risation etc N ATTENTION Nelavez pas les lames dans l eau Vous risqueriez de provoquer l apparition de rouille ou d endommager l outil Retrait ou installation de la lame de cisailles ZA ATTENTION Avant de retirer ou d installer la lame de cisailles assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e Lorsque vous remplacez la lame de cisailles portez toujours des gants sans retirer le couvercle de protection de la lame de sorte que vos mains et votre visage ne soient pas en contact direct avec la lame Le non respect de
104. d of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Intended use ENE014 1 The tool is intended for trimming hedges General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury GEA010 1 Save all warnings and instructions for future reference CORDLESS HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS GEB062 2 1 Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the Switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury 3 Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer 10 11 16 17 18 19 20 will reduce possible personal injury from the cutter blades Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet or very damp conditions The electric motor is not wate
105. de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin II y a risque de perte de la vue 5 vitez de court circuiter la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie peut provoquer un fort courant une surchauffe des br lures et m me une panne 6 Nerangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F ENC007 5 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie 9 N utilisez pas de batterie endommag e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie lorsque vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Nerechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service
106. dentiques Fig 30 Ins rez le bout d un tournevis t te fendue dans la rainure de l outil et retirez le cache du bouchon de porte charbon en le soulevant Fig 31 Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Remettez le cache de bouchon de porte charbon en place sur l outil Stockage L orifice du crochet situ dans la partie inf rieure du couvercle de protection de la lame est pratique pour suspendre l outil un clou ou une vis au mur Fig 32 Retirez la batterie et placez le couvercle de protection de la lame sur les lames de cisailles afin qu elles ne soient 18 pas expos es Veillez ranger l outil hors de port e des enfants Rangez l outil l abri de la pluie et de l eau Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations ainsi que tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Dolmar agr exclusivement avec des pi ces de rechange Dolmar ACCESSOIRES AN ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Dolmar sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire comporte un risque de blessures Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tail
107. der zwei gedr ckten Ausl ser los Die Reihenfolge der Schalterbet tigung ist unwichtig da das Werkzeug nur startet wenn beide Schalter bet tigt werden Andern der Drehzahl Abb 4 Die Takte pro Minute k nnen Sie einfach durch Drehen am Stellrad ndern Dies ist auch bei laufendem Werkzeug m glich Das Einstellrad ist mit 1 niedrigste Schlagzahl bis 6 h chste Schlagzahl beschriftet In der folgenden Tabelle sind die Zahlenmarken am Einstellrad und die zugeh rigen Takte pro Minute angegeben Zahl am Einstellrad Schl ge pro Minute min 6 1 800 5 1 750 4 1 650 3 1 500 2 1 300 1 1 000 A ACHTUNG Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 6 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 6 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen Die Takte pro Minute variieren vom Zustand des Akkus und dem Zustand der Schneidmesser MONTAGE N ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Batterieadapter Zubeh r Abb 5 und 6 N ACHTUNG Lesen Sie vor der Verwendung des Batterieadapters alle Anweisung f r die Verwendung des Akkus mit dem Werkzeug durch Nehmen Sie zum Laden des Akkus diesen zuerst aus dem Batterieadapter und laden Sie den Akku anschlieRend Der Akku darf nicht im Batterieadapter geladen werden Einsetzen und Entnehmen des Batteriead
108. duas ao mesmo tempo Utilize unicamente escovas de carv o id nticas Fig 30 Insira a ponta de uma chave de parafusos fendada no entalhe da ferramenta e retire a cobertura da tampa do porta escovas levantando a Fig 31 Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas do porta escovas Retire as escovas usadas coloque umas novas e fixe as tampas do porta escovas Volte a instalar a cobertura da tampa do porta escovas na ferramenta Armazenamento O orificio do gancho no fundo da cobertura da l mina conveniente para pendurar a ferramenta num prego ou parafuso na parede Fig 32 Retire a bateria e coloque a cobertura da l mina nas l minas da tesoura para que as l minas n o fiquem expostas Mantenha a ferramenta fora do alcance das crian as com cuidado Guarde a ferramenta num local que n o esteja exposto a gua e chuva Para manter os n veis de SEGURANCA e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e os procedimentos de manutenc o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Dolmar autorizados utilizando sempre pecas de substituic o Dolmar ACESS RIOS N PRECAU O Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Dolmar especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou extens es pode provocar ferimentos Utilize cada acess rio ou extens o apenas para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais re
109. durante a utilizag o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor de emiss o declarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica medidas de seguranga para proteger operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas condic es reais de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar ao ralenti al m do tempo de utilizac o Apenas para os pa ses europeus ENH032 1 Declara o de conformidade CE O abaixo assinado Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld assim autorizado pela Dolmar GmbH declaram que as m quinas DOLMAR Designa o da m quina Aparador De Cerca Viva a Bateria N de modelo Tipo AH 3655 AH 3665 Especificac es consulte a tabela ESPECIFICA ES s o produzidas em s rie e est o em conformidade com as Directivas Europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes EN60745 A documenta o t cnica est arquivada em Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg O procedimento de avalia o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava em conformidade com o anexo V Modelo AH 3655 Nivel de pot ncia sonora medida 93 1 dB Nivel de pot ncia sonora garantida 94 dB Modelo AH 3665 Nivel de pot ncia sonora medida 92 4 dB Nivel de pot
110. e condizioni della batteria e delle lame MONTAGGIO N ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria 29 Adattatore batteria accessorio Fig 5e 6 AATTENZIONE Prima di usare l adattatore della batteria leggere tutte le istruzioni relative agli utensili utilizzati con la batteria Prima di caricare la batteria rimuoverla dall adattatore della batteria La batteria non pu essere caricata mentre in uso l adattatore della batteria Inserimento e rimozione dell adattatore della batteria Prima di inserire o rimuovere l adattatore della batteria spegnere sempre l utensile Perrimuovere l adattatore della batteria estrarlo dall utensile facendo scorrere il pulsante sull adattatore Per inserire l adattatore della batteria allineare la linguetta sull adattatore della batteria con la scanalatura dell alloggiamento e farla scorrere fino a raggiungere la posizione corretta Inserire sempre l adattatore fino a quando si blocca in posizione con uno scatto Se l area rossa del lato superiore del pulsante ancora visibile l adattatore non completamente inserito Inserirlo fino a quando l area rossa non pi visibile In caso contrario l adattatore pu fuoriuscire accidentalmente dall utensile e provocare lesioni all operatore o a eventuali osservatori Non applicare una forza eccessiva per inserire l adattatore del
111. e ovale de la lame sup rieure chevauche celui de la lame inf rieure Fig 25 Retirez le couvercle de protection des anciennes lames de cisailles et installez le sur les lames neuves afin de faciliter la manipulation lors du remplacement des lames Fig 26 Placez les lames de cisailles neuves sur l outil de sorte que les orifices ovales situ s sur les lames de cisailles s adaptent sur l engrenage Faites en sorte que les orifices des lames de cisailles chevauchent ceux des vis dans l outil puis fixez les l aide de deux vis Fig 27 V rifiez que l engrenage ais ment l aide d un tournevis extr mit fendue Fig 28 Installez la plaque et le couvercle secondaire sur l outil Serrez fermement la vis REMARQUE n y a aucune diff rence entre la partie sup rieure et la partie inf rieure de la plaque D posez le couvercle de protection de la lame puis mettez l outil sous tension pour v rifier que le mouvement est correct REMARQUE Siles lames de cisailles ne fonctionnent pas correctement le contact entre les lames et l engrenage est mauvais Recommencez l op ration depuis le d but Remplacement des charbons Fig 29 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Remplacez les lorsqu ils atteignent le rep re d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons i
112. e vibraciones ap 2 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s Modelo AH 3665 Modo de trabajo apriete por impacto de tornillos de la m xima capacidad de la herramienta Emisi n de vibraciones ap 3 0 m s Incertidumbre K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraciones se ha medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar herramientas El valor de emisi n de vibraciones declarado tambi n se puede usar en una evaluaci n preliminar de la exposici n N ADVERTENCIA Laemisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferir del valor de emisiones declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Aseg rese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimaci n de la exposici n en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la 45 herramienta est apagada y cuando funciona al ralenti adem s del tiempo en que est activado el interruptor S lo para paises europeos ENH032 1 Declaraci n de conformidad de la CE Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld debidamente autorizados por Dolmar GmbH declaran que la s m quina s DOLMAR Designaci n de la m quina Cortasetos Inal mbrico N de modelo Tipo AH 3655 AH 3665 Especificaciones consulte la tabla ESPECIFICACIONES son de producci n seri
113. e when you notice less tool power Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION N CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge CAUTION Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when insertin
114. e y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN60745 La documentaci n t cnica est depositada en Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburgo El procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo V Modelo AH 3655 Nivel de potencia sonora medido 93 1 dB Nivel de potencia sonora garantizado 94 dB Modelo AH 3665 Nivel de potencia sonora medido 92 4 dB Nivel de potencia sonora garantizado 94 dB 30 11 2009 fm Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director general Director general 46 PORTUGU S Instrug es de origem Descri o geral 1 Pega vermelha 16 Cabo de extens o Adaptador de 30 Pressione os ganchos em ambos 2 Bot o bateria os lados 3 Bateria 17 Adaptador Adaptador de bateria 31 Desbloqueie os ganchos 4 Compartimento 18 Direc o da aparagem 32 Cobertura da l mina 5 Man pulo 19 Superf cie da cerca viva a aparar 33 Parafusos 6 Pega 20 Incline as l minas 34 Sob a cobertura 7 Gatilho B 21 Fio 35 Placa 8 Gatilho A 22 Prima 36 Manivela 9 Man pulo de ajuste 23 Apanha aparas 37 Orif cio oval da l mina da tesoura 10 Adaptador 24 Porca 38 Marca limite 11 Gancho 25 L mina da tesoura 39 Cobertura da tampa do porta 12 Ferramenta 26 Dispositivo receptor de ramos escov
115. ective 2000 14 CE est conforme l annexe V Mod le AH 3655 Niveau de puissance sonore mesur e 93 1 dB Niveau de puissance sonore garantie 94 dB Mod le AH 3665 Niveau de puissance sonore mesur e 92 4 dB Niveau de puissance sonore garantie 94 dB 30 11 2009 Ta AM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur g n ral Directeur g n ral 19 DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Roter Bereich 16 Verl ngerungskabel 29 Kerben 2 Taste Batterieadapter 30 Dr cken der Haken an beiden 3 Akkublock 17 Adapter Batterieadapter Seiten 4 Geh use 18 Schneidrichtung 31 L sen der Haken 5 Knauf 19 zu schneidende Heckenfl che 32 Schneidblattabdeckung 6 Griff 20 Neigen der Messer 33 Schrauben 7 Ein Aus Schalter B 21 Schnur 34 Untere Abdeckung 8 Ein Aus Schalter A 22 Dr cken 35 Platte 9 Stellrad 23 Spanaufnehmer 36 Kurbelmechanismus 10 Adapter 24 Mutter 37 Ovales Loch im Schneidmesser 11 Haken 25 Schneidmesser 38 Verschlei grenze 12 Werkzeug 26 Astf nger 39 Halterkappenabdeckung 13 Riemen 27 Haken 40 Schraubendreher 14 Kabelhalter f r Arm 28 Einpassen der Haken in die 41 B rstenhalterkappe 15 Halterung Kerbe TECHNISCHE DATEN Modell AH 3655 AH 3665 Schneidblattl nge 550 mm 650 mm Schl ge pro Minute min 1 000 1 800 Gesamtl nge 1 070 mm 1 150 mm Nettogewicht 5 1 kg 5 2 kg Nennspannung 36 V Gleichspannung Aufg
116. ei einem Dolmar Servicecenter in Ihrer N he Schneidmesserabdeckung Schneidblatt Baugruppe Originalakku und Ladeger t von Dolmar Batterieadapter Kabelhalters f r den Arm Verwendung zusammen mit dem Batterieadapter Spanaufnehmer Schallpegel ENG905 1 Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN60745 Modell AH 3655 Schalldruckpegel L 85 1 dB A Schallleistungspegel Lwa 93 1 dB A Abweichung K 2 5 dB A Modell AH 3665 Schalldruckpegel L a 84 3 dB A Schallleistungspegel Lwa 92 3 dB A Abweichung K 2 5 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG900 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Modell AH 3655 Arbeitsmodus Schlagschrauben von Befestigungsmitteln bei maximaler Leistung des Werkzeugs Schwingungsbelastung ar 2 5 m s Abweichung K 1 5 m s 25 Modell AH 3665 Arbeitsmodus Schlagschrauben von Befestigungsmitteln bei maximaler Leistung des Werkzeugs Schwingungsbelastung an 3 0 m s Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Der hier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gem dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden Der angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist auRerdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden A WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abh ngigke
117. en kommen Befestigen Sie einen Haken des Kompletthakens am Werkzeugkabel und den anderen Haken am Verl ngerungskabel Das Arbeiten mit dem Werkzeug mit nur einem befestigten Haken kann zu einem Unfall oder Verletzungen f hren Die Verwendung des Kabelhalters f r den Arm unterst tzt die Risikominimierung des versehentlichen Abschneidens des losen Verl ngerungskabels Abb 7 Befestigen Sie den Kabelhalter f r den Arm fest an Ihrem Arm und f hren Sie das Verl ngerungskabel durch die Halterung Die L nge des Bandes f r die Armhalterung kann angepasst werden HINWEIS F hren Sie das Verl ngerungskabel nicht durch das Band berlasten Sie die ffnung der Halterung nicht Anderenfalls kann es zu einer Durchbiegung oder Besch digung kommen BETRIEB N ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie w hrend des Schneidens nicht versehentlich mit einem metallischen Anschlag oder anderen harten Gegenst nden in Ber hrung kommen Das Schneidblatt kann brechen und schwere Verletzungen verursachen Das weite Hinauslehnen mit einer Heckenschere vor allem von einer Leiter aus ist u erst gef hrlich Arbeiten Sie niemals von einem wackligen oder unsichern Standort aus Abb 8 Schneiden Sie mit dieser Heckenschere keine ste mit einer Dicke von mehr als 10 mm Durchmesser Solche ste sollten zuerst mit einer Schere auf das Niveau der Heckenschere geschnitten werden N ACHTUNG Schneiden Sie keine toten
118. endung sicher fest Lassen Sie das Werkzeug nicht unn tig ohne Last laufen Schalten Sie den Motor sofort aus und ziehen Sie den Akkublock ab wenn die Schere mit einem Zaun oder einem anderen harten Gegenstand in Kontakt kam berpr fen Sie die Schere auf Besch digungen und reparieren Sie sie bei Bedarf 16 Schalten Sie die Heckenschere stets aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie die Schere berpr fen Fehler beheben oder in der Schere verklemmtes Material entfernen 17 Schalten Sie die Schere aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie Wartungsarbeiten am Werkzeug ausf hren 18 Ziehen Sie stets den Akkublock wenn Sie die Heckenschere an einen anderen Ort bewegen auch w hrend der Arbeiten Tragen oder transportieren Sie die Heckenschere niemals mit laufendem Schneidblatt Fassen Sie das Schneidblatt niemals mit den H nden an 19 Reinigen Sie die Heckenschere und besonders das Schneidblatt nach der Verwendung und vor der Lagerung der Heckenschere ber einen l ngeren Zeitraum len Sie das Schneidblatt leicht und bringen Sie die Abdeckung an Die mit dem Ger t gelieferte Abdeckung kann an die Wand geh ngt werden und bietet so eine sichere und praktische M glichkeit zur Lagerung der Heckenschere 20 Lagern Sie die Heckenschere mit angebrachter Abdeckung in einem trockenem Raum Lagern Sie die Heckenschere au erhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie die Heckenschere niemals im Freien BEWAHREN
119. er a firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de la bater a Si no sujeta la herramienta y el cartucho de la bater a firmemente pueden resbalar de sus manos y pueden provocar da os en la herramienta y el cartucho de la bater a y lesiones personales Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la bater a Para extraer el cartucho de la bater a qu telo de la herramienta al mismo tiempo que desliza el bot n situado en la parte frontal del cartucho Para insertar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtelo Ins rtelo completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con un clic Si puede ver la parte roja de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est completamente bloqueado Ins rtelo completamente hasta que la parte roja quede oculta De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No haga fuerza al insertar el cartucho de la bater a Si no se inserta suavemente significa que no lo est instalando correctamente 42 Sistema de protecci n de la bater a La bater a est equipada con un sistema de protecci n que autom ticamente corta la alimentaci n para prolongar su vida til La herramienta puede detenerse durante el funcionamiento si la h
120. eripakken samt personskade Fig 1 Sluk altid for maskinen f r du is tter eller afmonterer batteripakken Ved afmontering af batteripakken tr kkes den ud af maskinen mens der trykkes p knappen foran p pakken Ved iseetning af batteripakken justeres tungen pa batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de del verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast S t den helt ind indtil den r de del ikke er synlig Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig eller andre personer i n rheden Brug ikke magt ved is tning af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt Batteribeskyttelsessystem Batteripakken er udstyret med et beskyttelsessystem der automatisk sl r strammen fra for at forl nge levetiden Maskinen stopper muligvis under anvendelsen n r maskinen og eller batteripakken uds ttes for f lgende situation Dette skyldes aktiveringen af beskyttelsessystemet og er ikke et tegn p fejl ved maskinen Nar maskinen er overbelastet dette tilf lde skal du slippe kontaktgrebet og fjerne rsagen til overbelastningen og derefter trykke ind p kontaktgrebet igen for at genstarte N r maskinen ikke fungerer selvom du trykker ind p kontaktgrebet er den automatiske standsning af batteristrammen stadig aktiveret Oplad batteripakken f r br
121. erramienta y o la bater a se someten al siguiente estado Esto se debe a la activaci n del sistema de protecci n y no indica ning n problema de la herramienta Cuando la herramienta est sobrecargada Suelte el interruptor disparador y elimine las causas de la sobrecarga A continuaci n vuelva a accionar el interruptor disparador para volver a ponerla en marcha Si la herramienta no funciona incluso despu s de tirar del interruptor disparador la detenci n autom tica de la alimentaci n de la bater a a n est activa Cargue el cartucho de la bater a antes de su uso Cuando la capacidad restante de la bater a sea baja Recargue el cartucho de la bater a Posiciones de montaje del asidero Fig 2 El asidero se puede girar 90 a la izquierda o a la derecha y se puede montar en una posici n de 45 o 90 para que se ajuste a sus necesidades de trabajo En primer lugar tire del pomo y gire el asidero en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj en la direcci n de la flecha como se muestra en la figura El asidero se bloquear en una posici n de 45 A continuaci n tire del pomo y gire m s El asidero se bloquear en una posici n de 90 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que el asidero est bloqueado en la posici n deseada antes de utilizar la herramienta Acci n del interruptor disparador PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de la bater a en l
122. esbloquear os ganchos Fig 18 N PRECAUGAO A cobertura da l mina equipamento standard nao pode ser instalada na ferramenta com apanha aparas a ser instalado Antes de transportar ou armazenar desinstale o apanha aparas e instale a cobertura da lamina para evitar a exposi o da lamina NOTA Verifique o apanha aparas para uma instalac o segura antes da utiliza o Nunca tente desinstalar o apanha aparas atrav s de for a excessiva com os seus ganchos bloqueados nas ranhuras da unidade da l mina Se usar forga excessiva poder danific lo MANUTENGAO A PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar operac es de inspec o ou de manuten o Limpar a ferramenta Limpe a ferramenta retirando o p com um pano seco ou embebido em sab o N PRECAU O Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolora es deforma es ou fissuras Manuten o da l mina Unte a l mina antes e uma vez por hora durante a opera o usando leo da m quina ou semelhantes NOTA Antes de untar a l mina retire o apanha aparas Depois do funcionamento retire o p de ambos os lados com uma escova de arame limpe a com um pano e depois aplique leo de viscosidade baixa como leo da m quina etc e leo lubrificante do tipo spray N PRECAU O N o lave as l minas com gua Se o fizer
123. espu s aplique suficiente aceite de baja viscosidad como aceite para m quina etc y aceite lubricante en aerosol PRECAUCI N limpie las cuchillas con agua En caso contrario se pueden provocar da os o herrumbre en la herramienta Extracci n o instalaci n de la cuchilla N PRECAUCI N Antes de extraer o instalar la cuchilla de corte aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y que se haya extra do el cartucho de la bater a Siempre que reemplace la cuchilla p ngase guantes antes de extraer la cubierta de la cuchilla para que las manos y la cara no entren en contacto con la cuchilla De lo contrario puede sufrir lesiones personales NOTA Nolimpie la grasa de los engranajes o del cig e al De lo contrario podr a da ar la herramienta Para obtener instrucciones para extraer e instalar las cuchillas consulte la parte posterior de un paquete de accesorios de cuchillas Extracci n de las cuchillas D la vuelta a la herramienta y afloje cuatro tornillos Fig 19 NOTA Tenga cuidado de no ensuciarse las manos cuando aplique grasa en el rea de empuje de la cuchilla Extraiga la cubierta inferior Fig 20 Extraiga la placa Fig 21 Ajuste el cig e al en el ngulo que se muestra en la figura con un destornillador de punta ranurada Fig 22 Extraiga dos tornillos de las cuchillas y podr extraer la unidad de la cuchilla Fig 23 N PRECAUCI N Devuelv
124. et Anvend ikke kraft til bning af holderen Det kan eventuelt medf re at holderen b jes og beskadiges BETJENING IN FORSIGTIG S rg for at du ikke utilsigtet kommer i kontakt med metalhegn eller andre h rde genstande under klipning Kniven kan muligvis br kke og for rsage alvorlig personskade Det er meget farligt at str kke sig meget langt frem med en h kkeklipper is r fra en stige Udf r ikke arbejde st ende p noget der rokker eller ikke st r ordentligt fast Fig 8 Fors g ikke at klippe grene der er tykkere end 10 mm i diameter med denne h kkeklipper Disse b r f rst klippes ned til h kkeklipningsniveau med en grensaks A FORSIGTIG Klip ikke i d de tr er eller lignende h rde genstande Hvis du g r det kan det muligvis beskadige v rkt jet Fig 9 Hold h kkeklipperen med begge h nder tryk ind p kontaktgreb A eller B og f r derefter h kkeklipperen foran kroppen Fig 10 Grundl ggende b r du holde knivene p skr vendt mod klipperetningen og stille og roligt f re h kkeklipperen frem med en hastighed p 3 4 sekunder pr meter Fig 11 N r du skal klippe toppen p h kken lige hj lper det at sp nde en snor ud i den nskede h jde og klippe langs med den ved at bruge den som en referencelinje Fig 12 Hvis du monterer bladafsk rmningen tilbeh r p v rkt jet n r du klipper h kken lige kan du undg at afsk rne blade bliver kastet v k Fig 1
125. et af slag pr minut Nummer p drejeknappen Slag pr minut min 6 1 800 5 1 750 4 1 650 3 1 500 2 1 300 1 1 000 IN FORSIGTIG Drejeknappen til hastighedsjustering kan kun drejes op til 6 og tilbage til 1 Pr v ikke at tvinge den forbi 6 eller 1 da hastighedsjusteringen ellers kan g i stykker Antallet af slag pr minut kan variere afh ngigt af forholdene for batteripakken og knivene MONTERING IN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at batteripakken er taget ud f r du udf rer nogen form for arbejde p maskinen Batteriadapter tilbeh r Fig 5 og 6 IN FORSIGTIG Inden brug af batteriadapteren skal du l se alle instruktioner p maskiner som bruger batteri Ved opladning af en batteripakke fjernes den f rst fra batteriadapteren og derefter oplades den Det er ikke tilladt at oplade batteripakken under brug af batteriadapteren Montering eller afmontering af batteriadapter Sluk altid for maskinen f r du is tter eller afmonterer batteriadapteren Ved afmontering af batteriadapteren tr kkes den ud af maskinen mens der trykkes p knappen p adapteren Ved is tning af batteriadapteren justeres tungen pa batteriadapteren med rillen i huset hvorefter adapteren skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de del verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st
126. eur de batterie risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne situ e pr s de vous N appliquez pas de force excessive lors de l insertion de l adaptateur de batterie Si l adaptateur ne glisse pas ais ment c est qu il n est pas ins r correctement Pourretirer une batterie de l adaptateur de batterie ou installer une batterie sur l adaptateur proc dez comme pour la retirer des outils ou l installer sur les outils Appuyez fond sur les fermoirs lorsque l adaptateur de batterie est accroch la ceinture ou un objet similaire 16 Crochet de cordon de bras accessoire N ATTENTION Fixez le porte outil du crochet de cordon de bras uniquement la rallonge lectrique Ne le fixez pas un emplacement plus proche de l outil au del des fermoirs du crochet Le non respect de cette instruction risque de provoquer un accident ou des blessures corporelles Attachez fermement un fermoir du crochet au cordon de l outil et l autre fermoir du crochet la rallonge lectrique Si vous faites fonctionner l outil en utilisant un seul fermoir vous risquez de provoquer un accident et des blessures L utilisation du crochet du cordon de bras permet de r duire les risques de coupure accidentelle de la rallonge lectrique lorsque celle ci est l che Fig 7 Attachez fermement le crochet du cordon de bras autour de votre bras et passez la rallonge lectrique
127. g the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system The battery cartridge is equipped with the protection system which automatically cuts off the output power for its long service life The tool may stop during operation when the tool and or battery are placed under the following situation This is caused by the activation of protection system and does not show the tool trouble When the tool is overloaded At this time release the switch trigger and remove causes of overload and then pull the switch trigger again to restart When the tool does not work even after pulling the switch trigger the battery power auto stop is still at work Charge the battery cartridge before use When the remaining battery capacity becomes low Recharge the battery cartridge Handle mounting positions Fig 2 The handle can be rotated to either 90 left or right and mounted either 45 or 90 position to fit your work needs First pull the knob and rotate the handle clockwise or counterclockwise in the direction of arrow as shown in the figure The handle will be locked in 45 position The pull the knob and rotate more The handle will be locked in 90 position CAUTION Always make sure that the handle is locked in the desired position before operation Switch action CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always che
128. g the tool Do not operate the tool at no load unnecessarily Immediately switch off the motor and remove the battery cartridge if the cutter should come into contact with a fence or other hard object Check the cutter for damage and if damaged repair immediately Before checking the cutter taking care of faults or removing material caught in the cutter always switch off the trimmer and remove the battery cartridge Switch off the trimmer and remove the battery cartridge before doing any maintenance work When moving the hedge trimmer to another location including during work always remove the battery cartridge Never carry or transport the trimmer with the cutter running Never grasp the cutter with your hands Clean the hedge trimmer and especially the cutter after use and before putting the trimmer into storage for extended periods Lightly oil the cutter and put on the cover The cover supplied with the unit can be hung on the wall providing a safe and practical way to store the hedge trimmer Store the hedge trimmer with the cover on in a dry room Keep it out of reach of children Never store the trimmer outdoors SAVE THESE INSTRUCTIONS N WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT S
129. gemakkelijk in het gereedschap kan worden gestoken wordt deze niet goed aangebracht De procedure voor het aanbrengen of verwijderen van de accu op of van de accuadapter is hetzelfde als die voor het aanbrengen of verwijderen van de accu op of van het gereedschap Druk de haak stevig zo ver mogelijk omlaag wanneer u de accuadapter aan een broekriem of iets soortgelijks haakt 36 Armbandhaak los verkrijgbaar NLET OP Bevestig de snoerring van de de armbandhaak niet aan ets anders dan het verlengsnoer Maak hem niet vast op een plaats dichter bijhet gereedschap voorbij de hakenset Als u dat toch doet kan dit leiden tot een ongeluk of persoonlijk letsel Bevestig n haak van de hakenset aan het netsnoer van het gereedschap en de andere haak van de hakenset aan het verlengsnoer Het gebruik van het gereedschap met slechts n haak van de hakenset bevestigd kan leiden tot een ongeluk of persoonlijk letsel Het gebruik van de armbandhaak draagt bij aan het verkleinen van de kans op het per ongeluk doorsnijden van het verlengsnoer als gevolg van een loshangend verlengsnoer zie afb 7 Bevestig de armbandhaak stevig aan uw arm en duw het verlengsnoer in de snoerring De lengte van de armbandhaak kan worden afgesteld OPMERKING Het verlengsnoer mag niet onder de armband zitten Forceer de opening van de snoerring niet Als u dit toch doet kan deze worden vervormd en beschadigd BEDIENING NLE
130. gs of medicijnen Controleer of de spanning en frequentie van de voeding overeenkomen met de specificaties vermeld op het typeplaatje Wij adviseren u een op reststroom werkende stroomonderbreker aardsluiting stroomonderbreker met een uitschakelstroomsterkte van 30 mA of minder of een aardlek stroombeveiliging te gebruiken Werkhandschoenen van stevig leer maken deel uit van de standaardwerkuitrusting van de heggenschaar en moeten tijdens het werken ermee altijd worden gedragen Draag tevens stevige schoenen met slipvaste zolen Alvorens met de werkzaamheden te beginnen moet u controleren of de heggenschaar in goede en veilige staat verkeert Controleer dat de beschermkappen stevig gemonteerd zijn De heggenschaar mag niet worden gebruikt voordat deze geheel compleet en afgemonteerd is Zorg alvorens met de werkzaamheden te beginnen ervoor dat u stevig staat Houd tijdens het gebruik het gereedschap stevig vast Laat het gereedschap niet onnodig onbelast draaien Schakel het gereedschap onmiddellijk uit en verwijder de accu als de messenbladen van de heggenschaar in aanraking komen met een afrastering of ander hard voorwerp Controleer de messenbladen op beschadigingen en repareer deze onmiddellijk Alvorens de messenbladen te controleren storingen te verhelpen of vastgelopen materiaal te verwijderen schakelt u de heggenschaar altijd uit en verwijdert u de accu 17 Schakel de heggenschaar uit en verwijder de acc
131. har certifique se de que o aparador est em condi es de funcionamento boas e seguras Certifique se de que as guardas est o devidamente instaladas O aparador de cerca vivas n o deve ser usado a menos que esteja devidamente montado Certifique se de que est bem equilibrado antes de iniciar a operac o Mantenha a ferramenta segura quando usar a ferramenta N o utilize a ferramenta sem carga sem ser necess rio Desligue imediatamente o motor e retire a bateria se o cortador entrar em contacto com uma veda o ou outros objectos duros Verifique a l mina cortante e se estiver danificada repare a imediatamente Antes de verificar a l mina cortante reparar avarias ou retirar material preso na l mina desligue sempre o aparador e retire a bateria Desligue o aparador e retire a a bateria antes de efectuar qualquer trabalho de manutenc o Ao mover o aparador de cerca viva para outro local incluindo durante o trabalho retire sempre a bateria Nunca transporte o aparador com a l mina de corte em funcionamento Nunca agarre a l mina cortante com as suas m os 19 Limpe o aparador de cerca vivas e especialmente a l mina cortante ap s a utiliza o e antes de colocar o aparador em armazenamento durante per odos alargados Lubrifique ligeiramente a l mina de corte e coloque a cobertura A cobertura fornecida com a unidade pode ser pendurada na parede fornecendo uma forma pr tica de guardar o aparador de cerca viv
132. he top of the shear blades Fig 16 At this time the chip receiver needs to be installed so that its hooks fit into grooves in the shear blade unit Fig 17 To remove the chip receiver press its lever on both sides so that the hooks are unlocked Fig 18 CAUTION The blade cover standard equipment cannot be installed on the tool with the chip receiver being installed Before carrying or storing uninstall the chip receiver and then install the blade cover to avoid blade exposure NOTE Check the chip receiver for secure installment before use Never try to uninstall the chip receiver by an excessive force with its hooks locked in the blade unit grooves Using the excessive force may damage it MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Cleaning the tool Clean out the tool by wiping off dust with a dry or soap dipped rag N CAUTION Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Blade maintenance Smear the blade before and once per hour during operation using machine oil or similars NOTE Before smearing the blade remove the chip receiver After operation remove dust from both sides of the blade with wired brush wipe off it with a rag and then apply enough low viscosity oil such as machine oil etc and spr
133. idui sia installato correttamente Non tentare di smontare il raccoglitore esercitando una forza eccessiva sui ganci bloccati nelle fessure Questo potrebbe danneggiare l accessorio MANUTENZIONE N ATTENZIONE Prima di effettuare controlli o operazioni di manutenzione verificare sempre di aver spento l utensile e di aver rimosso la batteria Pulizia dell utensile Pulire l utensile eliminando la polvere mediante un panno asciutto o saponato N ATTENZIONE Evitare assolutamente l uso di benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili Potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature Manutenzione della lama Oliare la lama prima dell uso e dopo ogni ora di utilizzo con olio per macchine o simili NOTA Rimuovere il raccoglitore di residui prima di oliare la lama Dopo l uso eliminare la polvere da entrambi i lati della lama con una spazzola eliminarla con un panno e quindi applicare olio a bassa viscosit come olio per macchine oppure olio lubrificante spray AM ATTENZIONE Non lavare la lama con acqua Questo potrebbe causare ruggine o danneggiare l utensile Installazione o rimozione della lama N ATTENZIONE Prima di rimuovere o di installare la lama verificare sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa Sostituendo la lama indossare sempre i guanti e non rimuovere il coprilama in modo che la mani non tocchino direttamente la lama In caso con
134. iebe und von der Kurbelwelle keine Schmiere ab Zuwiderhandlungen k nnen das Werkzeug besch digen Besondere Vorgehensweisen zum Entfernen und Anbringen der Schneidbl tter finden Sie auf der R ckseite der Verpackung der Zubeh rschneidbl tter Ausbauen der Schneidbl tter Drehen Sie das Werkzeug um und l sen Sie die vier Schrauben Abb 19 HINWEIS Achten Sie darauf dass Sie sich Ihre H nde nicht beschmieren denn im Antriebsbereich des Schneidblattes wurde Schmiermittel aufgetragen Entfernen Sie die untere Abdeckung Abb 20 Nehmen Sie die Platte ab Abb 21 Stellen Sie die Kurbelwelle mit einem Schlitzschraubendreher auf den in der Abbildung dargestellten Winkel ein Abb 22 Entfernen Sie die zwei Schrauben von den Schneidbl ttern und Sie k nnen das Schneidblatt herausnehmen Abb 23 N ACHTUNG Setzen Sie das Getriebe wieder in der Ursprungsposition ein falls Sie es versehentlich herausgenommen haben Einbauen des Schneidblattes Bereiten Sie die 4 entfernten Schrauben f r die untere Abdeckung die 2 Schrauben f r das Schneidblatt die Platte und die neuen Schneidbl tter vor Passen Sie die Kurbelwellenposition wie in der Abbildung dargestellt an Tragen Sie jetzt etwas Schmiermittel mit den neuen Schneidbl ttern am Rand der Kurbelwelle auf Abb 24 Bringen Sie das ovale Loch im oberen Blatt mit dem im unteren Blatt in bereinstimmung Abb 25 Nehmen Sie die Blattabdeckung von de
135. ienti con temperatura compresa tra 10 C e 40 C Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare DESCRIZIONE FUNZIONALE N ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Inserimento e rimozione della batteria N ATTENZIONE Tenere ben fermi l utensile e la batteria durante l inserimento o la rimozione della batteria In caso contrario potrebbero scivolare dalle mani causando danni all utensile o alla batteria o infortuni Fig 1 Prima di inserire o rimuovere la batteria spegnere sempre l utensile Perrimuovere la batteria estrarla dall utensile facendo Scorrere il pulsante sulla parte frontale della batteria Perinserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura dell alloggiamento e farla Scorrere fino a raggiungere la posizione corretta Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in posizione con uno scatto Se l area rossa del lato superiore del pulsante ancora visibile la batteria non completamente inserita Inserirla fino a quando l area rossa non pi visibile In caso contrario la batteria pu fuoriuscire accidentalmente dall utensile e provocare lesioni all operatore o a eventuali osservatori Non applicare una forza eccessiva per inserire la batteria Se la batteria non scorre agevolmente la manovra di inserimento non corretta Sistema di
136. ificare sempre che la maniglia sia bloccata nella posizione desiderata Azionamento degli interruttori N ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare se l interruttore di accensione funziona correttamente e ritorna alla posizione OFF una volta rilasciato Fig 3 Per maggiore sicurezza questo utensile dotato di un doppio sistema di interruttori Per accendere l utensile premere entrambi gli interruttori A e B Per spegnere rilasciare uno dei due interruttori La sequenza con cui si premono gli interruttori non significativa in quanto l utensile si accende solo quando due interruttori sono attivati Modifica della velocit Fig 4 Il numero di colpi al minuto essere regolato ruotando la ghiera di regolazione L operazione pu essere eseguita anche quando l utensile in funzione segni sulla ghiera vanno da 1 velocit minima a 6 velocit massima Fare riferimento alla tabella seguente per quanto riguarda la relazione fra la posizione della ghiera di regolazione e il numero di colpi al minuto Posizione della ghiera di Colpi al minuto min regolazione 6 1 800 5 1 750 4 1 650 3 1 500 2 1 300 1 1 000 ATTENZIONE La ghiera di regolazione della velocit pu essere ruotata soltanto fino a 6 o indietro fino a 1 Non forzarla oltre 6 1 potrebbe non funzionare pi correttamente numero di colpi al minuto varia in base all
137. ing af kniv IN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du afmonterer eller monterer kniven N r du udskifter kniven skal du altid b re handsker og undg at fjerne knivhylsteret s dan at h nder og ansigt ikke kommer i direkte kontakt med knivene Ellers kan det medf re personskader BEM RK Tor ikke fedtet af gearet eller krumtappen Hvis du g r det kan det muligvis beskadige v rkt jet Se bagsiden p indpakningen af ekstraknive ang ende en s rlig metode til afmontering og montering af knivene Afmontering af knivene Vend v rkt jet p hovedet og l sn de fire skruer Fig 19 BEM RK Pas p dine h nder ikke snavses til eftersom der er smurt med fedt i knivenes bev gelsesomr de Fjern underd kslet Fig 20 Fjern pladen Fig 21 Indstil krumtappen p den vinkel som er vist p figuren med en skruetr kker med lige k rv Fig 22 Fjern to skruer fra knivene hvorefter knivenheden kan tages ud Fig 23 IN FORSIGTIG S t gearet tilbage p dets oprindelige position pa samme m de som det var monteret hvis det ved en fejltagelse skulle tages af 58 Montering af kniven Hav de 4 aftagne skruer til underd kslet 2 skruer til kniven pladen underd kslet og de nye knive parat Juster positionen af krumtappen som vist p figuren Put herefter noget af det fedtstof der f lger med de nye knive rundt i kanten p krumtappen
138. ion as shown in the figure At this time apply some grease provided with new shear blades to the periphery of the crank Fig 24 Overlap the oval hole in the upper blade with that in the lower one Fig 25 Take out the blade cover from the old shear blades and fit it onto the new ones for easy handling during the replacement of blades Fig 26 Place the new shear blades on the tool so that the oval holes in the shear blades fit onto the crank Overlap the holes in the shear blades with the screw holes in the tool and then secure them with two screws Fig 27 Check the crank for smooth turn with a slotted bit screwdriver Fig 28 Install the plate under cover on the tool Tighten the screw firmly NOTE There is no distinction between the top and bottom of the plate Remove the blade cover and then turn on the tool to check it for proper movement NOTE When the shear blades does not operate properly there is a poor fit between the blades and crank Redo from the beginning Replacing carbon brushes Fig 29 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 30 Insert the top end of slotted bit screwdriver into the notch in the tool and remove the holder cap cover by lifting it up Fig 31 Use a screwdriver
139. isch gereedschap en accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten 2006 66 EC inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikt elektrisch gereedschap en accu s gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Gebruiksdoeleinden ENE014 1 Het gereedschap is bedoeld om heggen te snoeien Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010 1 N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN ACCUHEGGENSCHAAR 1 Houd het elektrisch gereedschap alleen vast bij het ge soleerde oppervlak omdat de messenbladen met verborgen bedrading in aanraking kunnen komen Wanneer de messenbladen in aanraking komen met onder spanning staande draden zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de messenbladen Verwijder geen snoeiafval en houd 33 GEB062 2 10 1 12 13
140. it elkaar 3 Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie 4 Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen 5 Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot 9 Gebruik nooit een beschadigde accu BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op 2 Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu
141. it von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft Nur fur europ ische L nder ENH032 1 EG Konformit tserkl rung Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollm chtigt durch die Dolmar GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke DOLMAR Bezeichnung des Ger ts Akku Heckenschere Nummer Typ des Modells AH 3655 AH 3665 Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich bei Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Modell AH 3655 Gemessener Schallleistungspegel 93 1 dB Garantierter Schallleistungspegel 94 dB 26 Modell AH 3665 Gemessener Schallleistungspegel 92 4 dB Garantierter Schallleistungspegel 94 dB Tamiro Kishima
142. iventato eccessivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni 4 Incaso di contatto dell elettrolita della batteria con gli occhi sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiale in grado di condurre elettricit 2 Evitare di conservare la batteria a contatto con oggetti metallici quali chiodi monete e cos via 3 Non esporre la batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o scariche distruttive 6 Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le batterie possono esplodere 8 Evitare di far cadere o di colpire la batteria 9 Non utilizzare batterie danneggiate CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare la batteria prima che si scarichi completamente Se si nota una diminuzione di potenza dell utensile interrompere il lavoro e ricaricare la batteria 2 Non ricaricare una batteria gi completamente carica In caso contrario la durata operativa della batteria potrebbe ridursi 3 Caricare la batteria in amb
143. jam deitadas fora Fig 13 Rode a pega para um manuseamento f cil antes da utiliza o Consulte a sec o intitulada Posi o de montagem da pega Para cortar um lado da cerca viva de forma igual ajuda cortar do fundo para o topo Fig 14 Apare o buxo e rododendro da base para o topo para um aspecto agrad vel e um bom trabalho Instalar ou remover o apanha aparas acess rio N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de instalar ou retirar o apanha aparas NOTA Ao substituir o apanha aparas use sempre luvas para que as m os e face n o entrem em contacto directo com a l mina Caso contr rio poder causar ferimentos Certifique se de que retira a cobertura da l mina antes de instalar o colector de aparas O apanha aparas recebe as folhas cortadas e alivia a recolha das folhas deitadas fora Pode ser instalado de qualquer dos lados Fig 15 Pressione o apanha aparas para as l minas da tesoura para que as suas fendas se sobreponham s porcas nas l minas da tesoura A esta altura certifique se de que o apanha aparas n o entra em contacto com o dispositivo apanha ramos no topo das l minas da tesoura Fig 16 A este ponto o apanha aparas necessita de ser instalado de modo a que os seus ganchos encaixem nas ranhuras na l mina da tesoura Fig 17 Para retirar o apanha aparas pressione a alavanca em ambos os lados de modo a d
144. la batteria Se l adattatore non scorre agevolmente la manovra di inserimento non corretta Il sistema per rimuovere o inserire la batteria nell adattatore della batteria amp uguale a quello per rimuovere o inserire la batteria negli utensili Premere saldamente il gancio fino in fondo quando l adattatore della batteria agganciato alla cintura o a oggetti simili Gancio da braccio accessorio ATTENZIONE Collegare il supporto del gancio da braccio solo alla prolunga Collegarlo in posizione pi lontana dall utensile rispetto ai ganci di sicurezza In caso contrario pu sussistere il rischio di incidenti o lesioni personali Collegare saldamente uno dei ganci del set al cavo dell utensile e l altro alla prolunga Usare l utensile con un solo gancio collegato pu essere causa di incidenti lesioni personali L uso del gancio da braccio riduce il rischio di tagliare inavvertitamente la prolunga quando questa non sia ben fissata Fig 7 Fissare il gancio attorno al braccio e passare la prolunga attraverso il supporto La lunghezza della fascia del gancio regolabile NOTA Non passare la prolunga attraverso la fascia Non forzare l apertura del supporto Il supporto si potrebbe piegare e danneggiare 30 USO N ATTENZIONE Fare attenzione a non entrare in contatto con una palizzata metallica o altri oggetti duri durante il taglio La lama si romperebbe e potrebbero verificarsi gravi
145. la hauteur souhait e de la haie et tailler le long de celle ci en Putilisant comme une ligne de r f rence Fig 12 La fixation du r cepteur de copeaux accessoire sur l outil lors du taillage de la haie de mani re droite peut viter que les feuilles coup es soient parpill es Fig 13 Avant d utiliser l outil faites pivoter la poign e pour faciliter sa manipulation Reportez vous la section intitul e Positions de montage de la poign e Pour couper le c t d une haie de mani re r guli re coupez la de bas en haut Fig 14 Taillez le buis ou les rhododendrons de la base vers le haut afin d obtenir une jolie haie et un travail bien fait Installation ou d pose du r cepteur de copeaux accessoire AM ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d installer ou de retirer le r cepteur de copeaux REMARQUE Lorsque vous remplacez le r cepteur de copeaux portez toujours des gants de sorte que vos mains et votre visage ne soient pas en contact direct avec la lame Le non respect de cette instruction peut provoquer des blessures corporelles Veillez toujours retirer le couvercle de protection de la lame avant d installer le r cepteur de copeaux Ler cepteur de copeaux re oit les feuilles coup es et facilite le recueil des feuilles parpill es II s installe d un c t comme de l autre de l outil Fig 15 Appuyez sur le r ce
146. la nuova lama nell utensile in modo che i fori ovali della lama vengano a corrispondere all eccentrico Sovrapporre i fori della lama con i fori per le viti sull utensile e fissarli con due viti Fig 27 Con un cacciavite a taglio assicurarsi che l eccentrico ruoti in modo liscio Fig 28 Montare la piastrina e il coperchio inferiore sull utensile Serrare saldamente la vite NOTA Non c differenza tra la parte superiore e inferiore della piastrina Rimuovere il coprilama e accendere l utensile per controllare che funzioni correttamente NOTA Se la lama non funziona correttamente questo significa che il collegamento della lama con l eccentrico non corretto Rifare tuta la procedura dall inizio Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 29 Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di carbone Sostituire le spazzole quando sono consumate fino al limite indicato Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere per farle slittare nei supporti Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contemporaneamente Utilizzare solo spazzole di carbone identiche Fig 30 Inserire l estremit superiore del cacciavite a taglio nella tacca sull utensile quindi rimuovere il coperchio del supporto sollevandolo Fig 31 Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite Estrarre le spazzole di carbone consumate inserire le nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola Rimontare il co
147. lare attenzione al termine di una giornata di lavoro Eseguire il lavoro con calma e attenzione L utilizzatore responsabile per tutti i danni a terzi Non utilizzare l utensile quando si sotto l influenza di alcool droghe o farmaci Assicurarsi che la tensione e la frequenza dell alimentazione corrispondano alle specifiche riportate sulla targhetta di identificazione Si consiglia l uso di un interruttore differenziale salvavita con una corrente di apertura di 30 mA o inferiore o di una protezione a dispersione di terra Guanti di lavoro in cuoio robusto fanno parte dell equipaggiamento di base del tagliasiepi e devono sempre essere indossati durante il lavoro Indossare anche scarpe da lavoro con suola antiscivolo Prima di cominciare il lavoro assicurarsi che il tagliasiepi sia perfetto stato Verificare che le protezioni siano installate correttamente Il tagliasiepi deve essere usato solo se completamente montato Assicurarsi di avere una buona presa a terra prima di iniziare il lavoro Sorreggere saldamente l utensile durante l uso Non azionare inutilmente l attrezzo a vuoto Spegnere immediatamente il motore e rimuovere la batteria se la lama dovesse entrare in contatto con una palizzata o un altro oggetto rigido Verificare i danni alla lama e ripararla immediatamente se risulta danneggiata Spegnere sempre l utensile e rimuovere la batteria prima di controllare la lama riparare i guasti o rimuo
148. lativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Dolmar Cobertura da l mina Montagem da l mina da tesoura Bateria e carregador genuinos da Dolmar Adaptador de bateria Gancho do cabo de bra o utilizar juntamente com o adaptador de bateria Apanha aparas Ru do Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a EN60745 Modelo AH 3655 Nivel de press o sonora Lpa 85 1 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 93 1 dB A Imprecis o K 2 5 dB A Modelo AH 3665 Nivel de press o sonora La 84 3 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 92 3 dB A Incerteza K 2 5 dB A Use protec o para os ouvidos ENG905 1 52 Vibra o ENG900 1 O valor total da vibra o soma triaxial de vectores foi determinado segundo a EN60745 Modelo AH 3655 Modo de trabalho aperto de impacto de fixadores da capacidade m xima da ferramenta Emiss o de vibra o ap 2 5 m s Incerteza K 1 5 m s Modelo AH 3665 Modo de trabalho aperto de impacto de fixadores da capacidade m xima da ferramenta Emiss o de vibra o ap 3 0 m s Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o declarado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor da emiss o de vibrac o declarado pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposic o AAVISO A emiss o de vibra o
149. lesioni personali Sporgersi con il tagliasiepi soprattutto da una scala estremamente pericoloso Non lavorare in posizioni barcollanti o instabili Fig 8 Non tentare di tagliare rami con diametro superiore ai 10 mm Questi dovrebbero essere tagliati prima con delle cesoie e portati al livello del taglio della siepe N ATTENZIONE Non tagliare alberi secchi o altri simili oggetti duri In questo modo si potrebbe danneggiare l utensile Fig 9 Sorreggere il tagliasiepi con entrambe le mani e tirare gli interruttori di accensione A e B spostando quindi l utensile di fronte al proprio corpo Fig 10 Per l uso pi semplice inclinare la lama in direzione del taglio e spostarla lentamente con calma ad una velocit di circa 3 4 secondi per metro Fig 11 Per tagliare in modo uniforma la sommit di una siepe pu essere d aiuto tirare uno spago all altezza desiderata e usarlo come linea di riferimento Fig 12 L uso di un raccoglitore i residui accessorio durante il taglio pu evitare che le foglie tagliate possano essere scagliate in giro Fig 13 Prima dell utilizzo ruotare la maniglia per una maggiore maneggevolezza Consultare la sezione intitolata Posizioni di regolazione della maniglia Per tagliare in modo uniforme il lato di una siepe pu essere d aiuto tagliare dal basso verso l alto Fig 14 Per ottenere buoni risultati il bosso e il rododendro vanno tagliati dalla base verso l alto Installazione
150. lgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud 6 Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C 7 S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand 8 Undg at tabe eller sl p batteriet 9 Undlad brug af et beskadiget batteri GEM DISSE INSTRUKTIONER Tips til hvordan du forl nger batteriets levetid 1 Oplad batteripakken f r den bliver helt afladet Oph r med at bruge maskinen og udskift batteripakken hvis str mmen til maskinen aftager 2 Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 55 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 C Lad batteripakken k le ned for den oplades hvis den er varm FUNKTIONSBESKRIVELSE A FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at batteripakken er taget ud f r du justerer maskinen eller kontrollerer dens funktion Montering eller afmontering af batteripakke A FORSIGTIG Hold godt fast i maskinen og batteripakken n r du monterer eller afmonterer batteripakken Hvis maskinen og batteriet ikke holdes ordentligt fast kan de glide ud af h nderne og resultere i skader p maskinen og batt
151. lt the blades 34 Under cover 7 Switch trigger B 21 String 35 Plate 8 Switch trigger A 22 Press 36 Crank 9 Adjusting dial 23 Chip receiver 37 Oval hole of shear blade 10 Adapter 24 Nut 38 Limit mark 11 Hook 25 Shear blade 39 Holder cap cover 12 Tool 26 Branch catcher 40 Screwdriver 13 Belt 27 Hooks 41 Brush holder cap 14 Arm cord hook 28 Fit the hooks into groove SPECIFICATIONS Model AH 3655 AH 3665 Blade length 550 mm 650 mm Strokes per minute min 1 000 1 800 Overall length 1 070 mm 1 150 mm Net weight 5 1 kg 5 2 kg Rated voltage D C 36V Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Symbol END013 2 The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use e li Gi Read instruction manual CX ET Do not expose to rain Gan Only for EU countries Li ion Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and battery pack that have reached the en
152. n alten Schneidbl ttern ab und passen Sie diese auf die neuen an um eine einfachere Handhabung w hrend des Austauschs der Bl tter zu erm glichen Abb 26 Platzieren Sie die neuen Schneidbl tter so auf dem Werkzeug dass die ovalen L cher in den Schneidbl ttern auf die Kurbelwelle passen Bringen Sie die L cher in den Schneidbl ttern mit den Schraubenl chern im Werkzeug in bereinstimmung und sichern Sie diese mit zwei Schrauben Abb 27 Pr fen Sie die Kurbelwelle mit einem Schlitzschraubendreher auf eine weiche Drehung Abb 28 Bringen Sie die Platte und untere Abdeckung wieder an Ziehen Sie die Schrauben fest an HINWEIS Ober und Unterseite der Platte unterscheiden sich nicht Entfernen Sie die Blattabdeckung und schalten Sie das Werkzeug an um die ordnungsgem e Bewegung zu berpr fen HINWEIS Wenn sich die Schneidbl tter nicht ordnungsgem bewegen liegt zwischen Bl ttern und Kurbelwelle eine Schlechte Passform vor F hren Sie den Vorgang erneut von Beginn an durch Ersetzen der Kohleb rsten Abb 29 Entfernen und berpr fen Sie die Kohleb rsten in regelm igen Abst nden Ersetzen Sie diese wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Ersetzen Sie beide Kohleb rsten gleichzeitig Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Abb 30 Setzen Sie das obere Ende des Schlitz
153. nde olie met een lage viscositeit aan zoals bijvoorbeeld machineolie smeerolie uit een spuitbus enz NLET oP Was de messenbladen niet met water Als u dit toch doet kunnen de messenbladen gaan roesten of het gereedschap worden beschadigd De messenbladen aanbrengen en verwijderen NLET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u de messenbladen aanbrengt of verwijdert Draag bij het aanbrengen of verwijderen van de messenbladen altijd handschoenen zonder de schede eraf te halen zodat uw handen en gezicht niet rechtstreeks in aanraking komen met de messenbladen Als u dat niet doet kan dit leiden tot persoonlijk letsel OPMERKING Veeg het vet op het tandwiel en de kruk niet af Als u dit toch doet kan het gereedschap worden beschadigd Voor de specifieke methode van het verwijderen en aanbrengen van messenbladen leest u de achterkant van de verpakking van de los verkrijgbare messenbladen De messenbladen verwijderen Draai het gereedschap ondersteboven en draai de vier schroeven los zie afb 19 OPMERKING Wees voorzichtig uw handen niet vuil te maken aan het vet in het tandwielhuis van de messenbladen Verwijder het deksel op de onderkant zie afb 20 Verwijder de plaat zie afb 21 Draai de kruk met behulp van een platkopschroevendraaier naar de hoek aangegeven in de afbeelding zie afb 22 Verwijder de twee schroeven uit de messen
154. ngsmiddelen tot de maximale capaciteit van het gereedschap Trillingsemissie 3 0 m s Onzekerheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trilingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen Deopgegeven trilingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling N WAARSCHUWING Detrillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur Alleen voor Europese landen ENH032 1 EU verklaring van conformiteit Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Accuheggenschaar Modelnr Type AH 3655 en AH 3665 Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC en 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overee
155. nn es zu Verletzungen kommen Achten Sie vor dem Einsetzen der Spanaufnahme darauf dass Sie die Schneidblattabdeckung entfernt haben Die Spanaufnahme f ngt die abgeschnittenen Bl tter auf und erleichtert das Aufsammeln der abgefallenen Bl tter Die Spanaufnahme kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden Abb 15 Dr cken Sie die Spanaufnahme auf die Schneidbl tter sodass die Schlitze die Muttern auf den Schneidbl ttern berdecken berpr fen Sie in diesem Moment dass die Spanaufnahme den Astf nger am oberen Ende der Schneidbl tter nicht ber hrt Abb 16 Zu diesem Zeitpunkt m ssen Sie die Spanaufnahme anbringen damit die Haken in die Kerben im Schneidblatt passen Abb 17 Zum Entfernen der Spanaufnahme dr cken Sie den Hebel an beiden Seiten sodass die Haken freigegeben werden Abb 18 N ACHTUNG Die Schneidblattabdeckung Standardausr stung kann bei angebrachter Spanaufnahme nicht montiert werden Entfernen Sie vor dem Transport oder der Lagerung die Spanaufnahme und bringen Sie die Schneidblattabdeckung an um ein Freiliegen des Blattes zu vermeiden HINWEIS Pr fen Sie vor der Verwendung die sichere Installation der Spanaufnahme Wenden Sie beim Entfernen der Spanaufnahme keine berm igen Kr fte an wenn die Haken in den Blattkerben eingerastet sind Die Anwendung berm iger Kr fte kann zu Besch digungen f hren 24 WARTUNG N ACHTUNG Schalten Sie das
156. ns indiqu es sur la plaque d identification Nous vous recommandons d utiliser un disjoncteur de courant r siduel interrupteur diff rentiel avec un courant de d clenchement de 30 mA au maximum ou un protecteur de courant de fuite la terre Les gants de travail en cuir pais font partie de l quipement de base du taille haie et vous devez toujours les porter lorsque vous travaillez avec l outil Portez galement des chaussures solides munies de semelles anti d rapantes Avant de commencer travailler assurez vous que le taille haie est en tat de fonctionnement correct et s r Assurez vous que les garde corps sont correctement install s Vous pouvez utiliser le taille haie uniquement s il est entierement mont Assurez vous d avoir une bonne prise au sol avant de commencer travailler Maintenez l outil fermement lors de son utilisation Coupez imm diatement le moteur et retirez la batterie sila lame entre en contact avec une cl ture ou un autre objet dur V rifiez que la lame n est pas endommag e dans le cas contraire r parez la imm diatement Avant de v rifier la lame corriger les probl mes ou retirer les mat riaux happ s par la lame teignez toujours le taille haie et retirez la batterie 17 Mettez le taille haie hors tension et retirez la batterie avant d effectuer toute t che d entretien 18 Lorsque vous d placez le taille haie dans un lieu diff rent notamment pendant le travail retirez
157. nstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Duitsland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex V Model AH 3655 Gemeten geluidsvermogenniveau 93 1 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 94 dB Model AH 3665 Gemeten geluidsvermogenniveau 92 4 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 94 dB 30 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur 39 ESPANOL Instrucciones originales Descripci n y visi n general 1 Pieza roja 16 Cable de extensi n adaptador de 29 Ranuras 2 Bot n bater a 30 Ejerza presi n sobre los ganchos 3 Cartucho de la bater a 17 Adaptador adaptador de bater a en ambos lados 4 Alojamiento 18 Direcci n de corte 31 Desbloquee los ganchos 5 Pomo 19 Superficie del seto que se desea 32 Cubierta de la cuchilla 6 Asidero cortar 33 Tornillos 7 Interruptor disparador B 20 Incline las cuchillas 34 Cubierta inferior 8 Interruptor disparador A 21 Cuerda 35 Placa 9 Dial de ajuste 22 Pulse 36 Cig e al 10 Adaptador 23 Receptor de virutas 37 Orificio oval de la cuchilla de corte 11 Gancho 24 Tuerca 38 Marca de l mite 12 Herramienta 25 Cuchilla de corte 39 Cubierta de la tapa del 13 Cintur n 26 Recogedor de ramas portaherramientas 14 Gancho de brazo pa
158. o AH 3665 Livello di pressione sonora Lpa 84 3 dB A Livello di potenza sonora Lwa 92 3 dB A Variazione K 2 5 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazione Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale triassiale determinato in conformit con la norma EN60745 Modello AH 3655 Modalit di lavoro serraggio ad impulsi di chiodi della capacit massima dell utensile Emissione delle vibrazioni ap 2 5 m s Variazione K 1 5 m s Modello AH 3665 Modalit di lavoro serraggio ad impulsi di chiodi della capacit massima dell utensile Emissione delle vibrazioni ay 3 0 m s Variazione K 1 5 m s ENG900 1 ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato in conformit con il metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili 32 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere utilizzato per stime preliminari dell esposizione N AVVERTENZA L emissione delle vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico pu risultare diversa rispetto al valore dichiarato in base alla modalit d uso dell utensile Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l operatore in base a una stima dell esposizione nelle condizioni reali di utilizzo prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo come quante volte l utensile viene spento e i peri
159. odi in cui rimane acceso ma inattivo oltre al tempo di avviamento Solo per i paesi europei ENH032 1 Dichiarazione di conformit CE I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debitamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che gli utensili DOLMAR Denominazione della macchina Tagliasiepi a batteria N modello Tipo AH 3655 AH 3665 Caratteristiche tecniche vedere la tabella CARATTERISTICHE TECNICHE appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 CE 2006 42 CE Sono inoltre prodotte in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN60745 La documentazione tecnica viene conservata presso Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Amburgo La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V Modello AH 3655 Livello di potenza sonora misurato 93 1 dB Livello di potenza sonora garantito 94 dB Modello AH 3665 Livello di potenza sonora misurato 92 4 dB Livello di potenza sonora garantito 94 dB 30 11 2009 RE Am Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore responsabile Direttore responsabile NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Rode deel 16 Verlengsnoer accuadapter 30 Duw de vergrendeling aan beide 2 Knop 17 Adapter accuadapter zijden in 3 Accu 18 Snoeirichting 31 Trek de verg
160. perchio del supporto sull utensile 31 Conservazione Il foro sul fondo del coprilama utile per appendere Putensile a un chiodo o a una vite sull muro Fig 32 Rimuovere la batteria e applicare il coprilama sulle lame in modo che le lame non siano esposte Riporre l utensile lontano dalla portata dei bambini Riporre l utensile in un luogo non esposto ad acqua e pioggia Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati Dolmar utilizzando sempre parti di ricambio Dolmar ACCESSORI ATTENZIONE Si raccomanda di usare questi accessori per l utensile Dolmar descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza Dolmar pi vicino Coprilama Unit lama Batteria e caricabatteria originali Dolmar Adattatore batteria Gancio da braccio da usare insieme all adattatore batteria Raccoglitore di residui Rumore ENG905 1 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 Modello AH 3655 Livello di pressione sonora Loa 85 1 dB A Livello di potenza sonora Lwa 93 1 dB A Variazione K 2 5 dB A Modell
161. protezione della batteria La batteria dotata di un sistema di protezione che interrompe automaticamente il flusso di corrente per garantirne una maggiore durata Se l utensile e o la batteria vengono utilizzati nelle situazioni indicate di seguito l utensile potrebbe arrestarsi durante il funzionamento Ci viene causato dall attivazione del sistema di protezione e non deve essere considerato come un malfunzionamento Quando l utensile sovraccarico Rilasciare l interruttore di accensione e rimuovere le cause del sovraccarico quindi tirare di nuovo l interruttore di accensione per riavviare l utensile Se l utensile non funziona dopo aver tirato l interruttore di accensione significa che il sistema di protezione della batteria ancora in funzione Caricare la batteria prima dell uso Sela capacit residua della batteria scarsa Ricaricare la batteria Posizioni di regolazione della maniglia Fig 2 La maniglia pu essere ruotata di 90 a sinistra o a destra e pu essere fissata in posizione di 45 o di 90 a seconda delle esigenze di lavoro Per prima cosa tirare la manopola e ruotare la maniglia in senso orario o antiorario nella direzione della freccia come mostrato in figura La maniglia verr bloccata nella posizione di 45 Se si tira di nuovo la manopola possibile ruotare ulteriormente la maniglia La maniglia verr bloccata nella posizione di 90 A ATTENZIONE Prima dell uso ver
162. provoquer un dysfonctionnement du r glage de la vitesse Le nombre de passes par minute varie selon l tat de la batterie et des lames de cisailles ASSEMBLAGE N ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Adaptateur de batterie accessoire Fig 5 et 6 N ATTENTION Avant d utiliser l adaptateur de batterie lisez toutes les instructions figurant sur les outils qui utilisent cette batterie Pour recharger une batterie commencez par la retirer de l adaptateur de batterie puis chargez la Il est interdit de recharger la batterie lorsque l adaptateur de batterie est branch Installation ou retrait de l adaptateur de batterie Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer l adaptateur de batterie Pourretirer l adaptateur de batterie sortez le de l outil tout en faisant glisser le bouton sur l adaptateur Pour ins rer l adaptateur de batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez l adaptateur de batterie pour le mettre en place Ins rez le toujours bien fond jusqu ce qu il se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face sup rieure du bouton l adaptateur n est pas parfaitement verrouill Ins rez le fond jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon l adaptat
163. pteur de copeaux situ sur les lames de cisailles de sorte que ses fentes chevauchent les crous situ s sur les lames de cisailles ce stade assurez vous que le r cepteur de copeaux n entre pas en contact avec le r cepteur de branches dans la partie sup rieure des lames de cisailles Fig 16 ce stade le r cepteur de copeaux doit tre install afin que ses crochets s ins rent dans les rainures de la lame de cisailles Fig 17 Pour retirer le r cepteur de copeaux appuyez sur les deux c t s de son levier de mani re d verrouiller les crochets Fig 18 N ATTENTION Le couvercle de protection de la lame quipement standard ne peut pas tre install sur l outil lorsque le r cepteur de copeaux s y trouve d j Avant de transporter ou de ranger l outil d sinstallez le r cepteur de copeaux puis installez le couvercle de protection de la lame afin d viter que celle ci soit expos e REMARQUE V rifiez que le r cepteur de copeaux est install de mani re s curis e avant de l utiliser N essayez jamais de d sinstaller le r cepteur de copeaux en forcant de mani re d mesur e lorsque ses crochets sont verrouill s dans les rainures de l unit de la lame L application d une force excessive risque de l endommager MAINTENANCE N ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou
164. r la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Adaptador de bater a accesorio Fig 5 y 6 PRECAUCI N Antes de utilizar el adaptador de bater a lea todas las instrucciones de las herramientas que utilizan la bater a Cuando cargue un cartucho de bater a primero extr igalo del adaptador de bater a y despu s c rguelo No se permite cargar el cartucho de bater a mientras se utiliza el adaptador de bater a Instalaci n o extracci n del adaptador de bater a Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el adaptador de bater a Para extraer el adaptador de bater a retirelo de la herramienta mientras desliza el bot n del adaptador Para insertar el adaptador de bater a alinee la leng eta situada en el adaptador de bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtelo completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con un clic Si puede ver la parte roja de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est completamente bloqueado Ins rtelo completamente hasta que la parte roja quede oculta De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No haga fuerza al insertar el adaptador de bater a Si no se inserta suavemente significa que no lo est instalando correctamente
165. r personal injury Attach firmly one hook of the hook complete to the tool s cord and the other hook of hook complete to the extension cord Working with the tool with a sole hook only attached may cause an accident and injury Using the arm cord hook helps to minimize a risk of cutting off the extension cord unexpectedly caused by the loose extension cord Fig 7 Attach firmly the arm cord hook placing around your arm and pass the extension cord through the holder The length of the arm cord hook band is adjustable NOTE Do not pass the extension cord through the band Do not force the opening of the holder Failure to do so may cause deflection and damage to it OPERATION CAUTION Be careful not to accidentally contact a metal fence or other hard objects while trimming The blade will break and may cause serious injury Overreaching with a hedge trimmer particularly from a ladder is extremely dangerous Do not work from anything wobbly or infirm Fig 8 Do not attempt to cut branches thicker than 10 mm diameter with this trimmer These should first be cut with shears down to the hedge trimming level CAUTION Do not cut off dead trees or similar hard objects Failure to do so may damage the tool Fig 9 Hold the trimmer with both hands and pull the switch trigger A or B and then move it in front of your body Fig 10 As a basic operation tilt the blades towards the trimming direction
166. ra el cable 27 Ganchos 40 Destornillador 15 Soporte 28 Encaje los ganchos en la ranura 41 Tapa del portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo AH 3655 AH 3665 Longitud de la cuchilla 550 mm 650 mm Carreras por minuto min 1 000 1 800 Longitud total 1 070 mm 1 150 mm Peso neto 5 1 kg 5 2 kg Tensi n nominal 36 V CC Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 S mbolo ENDO13 2 Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso e i Lea el manual de instrucciones R No lo exponga a la lluvia Gay S lo para pa ses de la UE Lklon iNo deseche el aparato el ctrico o la bateria junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2006 66 CE sobre baterias y acumuladores y el desecho de baterias y acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional la herramienta el ctrica y la bater a cuya vida til hayan llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 40 Uso previsto ENE014 1 La herramienta
167. remove it from the battery adapter and then charge it It is not allowed to charge the battery cartridge while using battery adapter Installing or removing battery adapter Always switch off the tool before insertion or removal of the battery adapter To remove the battery adapter withdraw it from the tool while sliding the button on the adapter insert the battery adapter align the tongue on the battery adapter with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely 9 Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery adapter If the adapter does not slide in easily it is not being inserted correctly The way of removing or installing a battery cartridge from or on the battery adapter is the same as that of removing or installing it from or on the tools Press down the hook securely as far as it will go when the battery adapter is hooked on the waist belt and similar objects Arm cord hook Accessory CAUTION Do not attach the holder of arm cord hook to other than the extension cord Do not attach it in a position closer to the tool beyond the hook complete hooks Failure to do so may cause an accident o
168. rendeling uit de 4 Behuizing 19 Hegoppervlak dat u wilt snoeien groeven 5 Stootknop 20 Kantel de messenbladen 32 Schede 6 Handgreep 21 Touwtje 33 Schroeven 7 Aan uit schakelaar B 22 Drukken 34 Deksel op onderkant 8 Aan uit schakelaar A 23 Snoeiafvalgeleider 35 Achterplaat 9 Stelknop 24 Moer 36 Kruk 10 Adapter 25 Messenblad 37 Ovale gat in messenblad 11 Haak 26 Takkenvanger 38 Slijtgrensmarkering 12 Gereedschap 27 Vergrendelingen 39 Houderafdekking 13 Broekriem 28 Plaats de haken in de groeven 40 Schroevendraaier 14 Armbandhaak 29 Groeven 41 Koolborsteldop 15 Werkstuksteun TECHNISCHE GEGEVENS Model AH 3655 AH 3665 Lengte messenblad 550 mm 650 mm Aantal snoeibewegingen per minuut min 1 000 1 800 Totale lengte 1 070 mm 1 150 mm Netto gewicht 5 1 kg 5 2 kg Nominale spanning 36 V gelijkstroom Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht volgens EPTA procedure 01 2003 Symbolen END013 2 Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing Stel het gereedschap niet bloot aan regen Alleen voor EU landen Geef elektr
169. roleren of het goed werkt OPMERKING Als de messenbladen niet goed werken zijn ze niet goed op de kruk bevestigd Voer de procedure vanaf het begin opnieuw uit De koolborstels vervangen zie afb 29 Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig Vervang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering zijn afgesleten Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels zie afb 30 Steek een platkopschroevendraaier in de inkeping in het gereedschap en verwijder de houderafdekking door deze omhoog te wippen zie afb 31 Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast Plaats de houderafdekking terug op het gereedschap Bewaren Het gaatje in de onderkant van de schede is handig om het gereedschap aan een spijker in de muur op te hangen zie afb 32 Verwijder de accuadapter en schuif de schede over de messenbladen zodat deze niet bloot liggen Bewaar het gereedschap buiten bereik van kinderen Bewaar het gereedschap op een plaats die niet is blootgesteld aan water of regen Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Dolmar servicecentrum en altijd met gebruikm
170. rproof First time users should have an experienced hedge trimmer user show them how to use the trimmer The hedge trimmer must not be used by children or young persons under 18 years of age Young persons over 16 years of age may be exempted from this restriction if they are undergoing training under the supervision of an expert Use the hedge trimmer only if you are in good physical condition If you are tired your attention will be reduced Be especially careful at the end of a working day Perform all work calmly and carefully The user is responsible for all damages to third parties Never use the trimmer when under the influence of alcohol drugs or medication Check to make sure that the voltage and frequency of the power supply correspond to the specifications given on the identification plate We recommend the use of a residual current operated circuit breaker ground fault circuit interrupter with a tripping current of 30 mA or less or an earth leakage current protector Work gloves of stout leather are part of the basic equipment of the hedge trimmer and must always be worn when working with it Also wear sturdy shoes with anti skid soles Before starting work check to make sure that the trimmer is in good and safe working order Ensure guards are fitted properly The hedge trimmer must not be used unless fully assembled Make sure you have a secure footing before starting operation Hold the tool firmly when usin
171. rund unserer weiterf hrenden Forschungen und Entwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten k nnen in einzelnen L ndern voneinander abweichen Gewicht entsprechend EPTA Verfahren 01 2003 Symbole END013 2 Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut e ME LIS Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus ROS A Nur f r EU L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te 2006 66 EG ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 20 Verwendungszweck ENE014 1 Das Werkzeug wurde fur das Schneiden von Hecken entwickelt Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge GEAO10 1 Z WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgf ltig durch Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen
172. s sur ces accessoires contactez un Centre de service apr s vente local Dolmar Couvercle de protection de la lame Lame de cisailles Batterie et chargeur Dolmar authentiques Adaptateur de batterie Crochet du cordon de bras utiliser avec l adaptateur de batterie R cepteur de copeaux Bruit ENG905 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 Mod le AH 3655 Niveau de pression sonore Lpa 85 1 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 93 1 dB A Incertitude K 2 5 dB A Mod le AH 3665 Niveau de pression sonore Loa 84 3 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 92 3 dB A Incertitude K 2 5 dB A Portez des protections auditives Vibrations ENG900 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial a t d termin e selon la norme EN60745 Mod le AH 3655 Mode de fonctionnement serrage avec chocs de boulons ou d crous la capacit maximale de l outil Emission des vibrations an 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mod le AH 3665 Mode de fonctionnement serrage avec chocs de boulons ou d crous la capacit maximale de l outil Emission des vibrations an 3 0 m s incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur de l mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux La valeur de l mission des vi
173. s vergrendeld Werking van de aan uit schakelaar NLET OP Controleer altijd voordat u de accu in het gereedschap steekt of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten zie afb 3 Voor uw veiligheid is dit gereedschap uitgerust met een dubbel in uitschakelsysteem Om het gereedschap in te schakelen drukt u de aan uit schakelaars A en B in Laat n van de twee ingedrukte aan uit schakelaars los om het gereedschap uit te schakelen De volgorde waarin de aan uit schakelaars worden ingedrukt is niet van belang omdat het gereedschap pas start nadat de tweede schakelaar is ingedrukt De snelheid veranderen zie afb 4 Het aantal slagen per minuut kan worden ingesteld door de stelknop te draaien Dit kan zelfs worden gedaan terwijl het gereedschap wordt gebruikt De stelknop is gemerkt van 1 laagste snelheid tot 6 volle snelheid Raadpleeg onderstaande tabel voor het aantal slagen per minuut in iedere stand van de stelknop 35 Aantal snijbewegingen per Cijfer op stelknop minuut min 1 800 1 750 1 650 1 500 1 300 N WIR ajo 1 000 NLET OP U kunt de stelknop voor de snelheid alleen tot aan het cijfer 6 draaien en terug naar 1 Forceer de stelknop niet voorbij de 6 of de 1 omdat de snelheidsregeling daardoor defect kan raken Het aantal slagen per minuut varieert met de toestand van de accu
174. schraubendrehers in die Kerbe am Werkzeug ein und entfernen Sie die Abdeckung der Halterkappe indem Sie diese anheben Abb 31 Nehmen Sie die Kappen der B rstenhalter mit Hilfe eines Schraubendrehers ab Entnehmen Sie die verbrauchten Kohleb rsten setzen Sie neue B rsten ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen wieder fest an Befestigen Sie die Abdeckung der Halterkappe wieder am Ger t Aufbewahren Zum Aufh ngen des Werkzeugs an einem Nagel oder einer Schraube in der Wand ist der Hakendurchbruch im unteren Bereich der Blattabdeckung praktisch Abb 32 Nehmen Sie den Akkublock heraus und bringen Sie die Messerabdeckung auf den Schneidmessern an damit die Messer nicht frei liegen Bewahren Sie das Werkzeug au erhalb der Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie das Werkzeug an einem Platz auf wo es weder Wasser noch Regen ausgesetzt ist Zur Gew hrleistung von SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts d rfen Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Dolmar autorisierte Servicecenter durchgef hrt und ausschlie lich Dolmar Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R N ACHTUNG F r das in diesem Handbuch beschriebene Dolmar Werkzeug werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie b
175. soura placa tampa de baixo e novas l minas da tesoura Ajuste a posi o da manivela conforme ilustrado na figura Neste ponto aplique alguma gordura fornecida com novas l minas da tesoura para a periferia da manivela Fig 24 Sobreponha o orif cio oval na l mina superior ao da inferior Fig 25 Retire a cobertura da l mina das l minas da tesoura antigas e instale a nas novas para um f cil manuseamento durante a substitui o das l minas Fig 26 Coloque as novas l minas da tesoura na ferramenta para que os orif cios ovais nas l minas da tesoura se instalem na manivela Sobreponha os orif cios nas l minas da tesoura com as roscas interiores na ferramenta e depois fixe os com dois parafusos Fig 27 Verifique se a manivela roda bem com uma chave de fendas com ponta ranhurada Fig 28 Instale a placa tampa de baixo na ferramenta Aperte o parafuso com for a NOTA N o h distin o entre a parte superior e inferior da placa Retire a tampa da l mina e depois ligue a ferramenta para verificar se funciona devidamente NOTA Quando as l minas da tesoura n o funcionam devidamente a instala o entre as l minas e a manivela fraca Volte a fazer do in cio Substituir as escovas de carv o Fig 29 Remova e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando o desgaste atingir a marca limite Mantenha as limpas para poderem deslizar no porta 51 escovas Substitua as
176. t r d kpladen til holderd kslet p maskinen igen Opbevaring Hullet i bunden af knivhylsteret er praktisk n r v rkt jet h nges p p et s m eller en skrue p v ggen Fig 32 Fjern batteripakken og placer knivhylsteret over knivene s dan at knivene ikke er ud kkede S rg for at opbevare v rkt jet uden for b rns r kkevidde Opbevar v rkt jet p et sted hvor det ikke uds ttes for vand og regn For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Dolmar servicecentre og der skal altid benyttes Dolmar reservedele TILBEH R IN FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Dolmar v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend Dem til Deres lokale Dolmar servicecenter hvis De har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Knivhylster Knivmontering Originalt batteri og oplader fra Dolmar Batteriadapter Ledningskrog til arm som bruges sammen med batteriadapteren Flisopsamler Stoj ENG905 1 Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Model AH 3655 Lydtryksniveau L 85 1 dB A Lydeffektniveau Lwa 93 1 dB A Usikkerhed K 2 5 dB A Model AH 3
177. trario si potrebbero rischiare lesioni personali NOTA Non eliminare il grasso da albero e ingranaggi In questo modo si potrebbe danneggiare l utensile Per il modo esatto di rimuovere e installare la lama fare riferimento al retro della confezione di una lama Sostitutiva Rimozione della lama Capovolgere l utensile e allentare le quattro viti Fig 19 NOTA Fare attenzione a non sporcarsi le mani con il grasso applicato nella zona di guida della lama Rimuovere il coperchio inferiore Fig 20 Rimuovere la piastrina Fig 21 Con un cacciavite a taglio impostare l eccentrico all angolo illustrato in figura Fig 22 Rimuovere due viti dalla lama ora sar possibile estrarre la lama Fig 23 N ATTENZIONE Riportare gli ingranaggi nella posizione originale come se venissero installati se dovessero essere tolti per errore Installazione della lama Preparare le 4 viti rimosse per il coperchio inferiore le 2 viti per la lama la piastrina il coperchio inferiore e la nuova lama Regolare la posizione dell eccentrico come mostrato in figura A questo punto applicare un po del grasso in dotazione con la nuova lama sulla periferia dell eccentrico Fig 24 Sovrapporre il foro ovale della lama superiore con quello della lama inferiore Fig 25 Estrarre il coprilama dalla vecchia lama e collegarlo a quella nuova in modo da facilitare la manipolazione durante la sostituzione Fig 26 Inserire
178. travers le porte outil La longueur de la bande du crochet du cordon de bras est r glable REMARQUE Ne passez pas la rallonge lectrique travers la bande Neforcez pas l ouverture du porte outil Le non respect de cette instruction risque d entrainer la d viation du porte outil et de l endommager UTILISATION N ATTENTION Veillez ne pas entrer en contact accidentellement avec une cl ture m tallique ou d autres objets durs lors de la taille La lame pourrait se briser et provoquer de graves blessures Il est extr mement dangereux de tendre le bras trop loin avec un taille haie en particulier depuis une chelle Ne travaillez pas sur une surface bancale ou instable Fig 8 N essayez pas de couper des branches dont l paisseur est sup rieure 10 mm de diam tre avec ce taille haie Vous devez d abord les couper avec des cisailles jusqu au niveau du taillage de haie N ATTENTION Ne coupez pas les arbres morts ou objets durs similaires Vous risqueriez d endommager l outil Fig 9 Tenez le taille haie avec les deux mains appuyez sur la g chette A ou B puis d placez l outil devant votre corps Fig 10 Le fonctionnement de base consiste incliner les lames dans le sens du taillage et les d placer calmement et lentement une vitesse nominale de 3 4 secondes par m tre Fig 11 Pour couper le haut d une haie de mani re r guli re vous pouvez attacher une corde au niveau de
179. u alvorens enige onderhoudswerkzaamheden uit te voeren 18 Wanneer u de heggenschaar naar een andere plaats overbrengt ook tijdens het werk verwijdert u altijd eerst de accu Draag of vervoer de heggenschaar nooit met ingeschakelde messenbladen Pak de messenbladen nooit met uw handen beet 19 Reinig de heggenschaar en met name de messenbladen na ieder gebruik en voordat de heggenschaar langdurig wordt opgeborgen Smeer de messenbladen met een beetje olie en breng de schede aan De schede die bij het gereedschap is geleverd kan aan een een muur worden gehangen zodat de heggenschaar praktisch en veilig opgeborgen kan worden 20 Berg de heggenschaar op met aangebrachte schede in een droog vertrek Houd het gereedschap buiten bereik van kinderen Laat de heggenschaar nooit buiten liggen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES encoor s VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht 2 Haal de accu niet u
180. ue for inserir ou retirar a bateria desligue a ferramenta Para retirar a bateria puxe a para fora ao mesmo tempo que desliza o bot o localizado na parte frontal Para inserir a bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Insira a completamente at fixar em posi o com um clique Se ainda estiver vis vel a pe a vermelha na parte superior do bot o n o estar bem encaixada Insira a completamente at deixar de ver a pe a vermelha Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si N o exer a for a ao inserir a bateria Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionada Sistema de protec o da bateria A bateria est equipada com um sistema de protec o que desliga automaticamente a alimenta o aumentando a vida til A ferramenta pode parar durante o funcionamento quando a ferramenta e ou bateria s o colocados sob as situa es seguintes Tal causado pela activa o do sistema de protec o e n o constitui uma avaria da ferramenta Quando a ferramenta estiver sobrecarregada Solte o gatilho e elimine a origem da sobrecarga e puxe novamente o gatilho para reiniciar Se a ferramenta n o funcionar mesmo depois de puxar o gatilho tal significa que a desactiva o autom tica continua em funcionamento Carregue a bateria antes de utilizar Quando a capacidade restante
181. ug N r den resterende batterikapacitet bliver lav Genoplad batteripakken Positioner for h ndtagsmontering Fig 2 H ndtaget kan drejes 90 til enten venstre eller h jre og monteres i en position p enten 45 eller 90 s den passer til arbejdsbehovet Tr k f rst i knappen og drej h ndtaget med eller mod uret i pilens retning som vist i figuren H ndtaget l ses i 45 position Tr k i knappen og drej noget mere H ndtaget l ses i 90 position 56 IN FORSIGTIG S rg altid for at h ndtaget er last fast i den nskede position f r arbejdet Betjening af kontakt IN FORSIGTIG F r batteripakken s ttes i maskinen skal du altid kontrollere at afbryderkontakten reagerer korrekt og vender tilbage i OFF stillingen n r du slipper den Fig 3 Denne maskine er af sikkerheds rsager udstyret med et dobbelt kontaktsystem Du t nder for maskinen ved at trykke p kontaktgreb A og B Slip et af de to aktiverede kontaktgreb for at slukke for maskinen R kkef lgen for aktiveringen af kontaktgrebene er uden betydning eftersom v rkt jet kun starter n r begge kontaktgreb er trykket ind ndring af hastigheden Fig 4 Antallet af slag pr minut kan justeres ved at dreje p drejeknappen Det kan g res selvom maskinen k rer Drejeknappen har m rker fra 1 laveste hastighed til 6 fuld hastighed Se i tabellen nedenfor for sammenh ngen mellem talindstillingerne p drejeknappen og antall
182. us N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Syst me de protection de la batterie La batterie est quip e du syst me de protection qui coupe automatiquement la puissance de sortie pour lui assurer une longue dur e de service L outil peut s arr ter pendant l utilisation dans les cas suivants Cela est d l activation du syst me de protection et n indique pas le probl me de l outil Lorsque l outil est surcharg Lorsque cela se produit rel chez la g chette et supprimez les causes de surcharge puis appuyez de nouveau sur la g chette pour red marrer l outil Si l outil ne fonctionne pas m me lorsque vous avez appuy sur la g chette l arr t automatique de l alimentation de la batterie est toujours actif Rechargez la batterie avant de l utiliser Lorsque la batterie est presque vide Rechargez la batterie Positions de montage de la poign e Fig 2 Vous pouvez faire pivoter la poign e 90 vers la gauche ou vers la droite et la positionner selon un angle de 45 ou 90 afin de r pondre vos besoins Appuyez tout d abord sur le bouton et faites pivoter la poign e dans le sens horaire ou antihoraire selon la fl che comme illustr sur la figure La poign e est alors verrouill e 45 Ensuite appuyez sur le bouton et tournez davantage la poign e La poign e est alors verrouill e
183. usnehmen Andernfalls k nnte Ihnen das Werkzeug oder der Akkublock aus den H nden fallen sodass das Werkzeug oder der Akkublock besch digt werden oder diese Verletzungen verursachen Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akku einsetzen oder herausnehmen 22 ZurEntfernung des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Ger t herausziehen w hrend Sie die Taste auf der Vorderseite des Blocks schieben Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie den Akku ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in der N he verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Akku Schutzsystem Der Akkublock ist mit einem Schutzsystem ausgestattet das die Ausgangsleistung f r eine l ngere Lebenszeit des Akkus automatisch ausschaltet In folgender Situation des Werkzeugs und oder des Akkus kann das Werkzeug w hrend des Betriebs stoppen Dies geschieht aufgrund der Aktivierung des Schutzsystems und stellt keine Fehlfunktion dar Bei berlastung des
184. vere il materiale incastrato nella lama Spegnere l utensile e rimuovere la batteria prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione Rimuovere sempre la batteria prima di spostare il tagliasiepi in un altro luogo anche durante l uso Non trasportare o spostare l utensile mentre in funzione Non afferrare la lama con le mani Pulire il tagliasiepi specialmente la lama dopo l uso e prima di riporre l utensile per periodi prolungati Oliare leggermente la lama e sistemare il coperchio Il coperchio in dotazione con l unit pu essere appeso al muro garantendo un modo facile e pratico per riporre l utensile 20 Riporre il tagliasiepi con il coperchio installato in un luogo asciutto Tenere fuori dalla portata dei bambini Non riporre mai l utensile all aperto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI N AVVERTENZA NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi Pinosservanza delle norme di sicurezza per il presente prodotto L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale pu provocare lesioni personali gravi ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENC007 5 RELATIVE ALLA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utilizzato con la batteria 2 Non disassemblare la batteria 3 Se il tempo di funzionamento d
185. vermelha na parte superior do bot o n o estar bem encaixada Insira a completamente at deixar de ver a pe a vermelha Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si N o exer a for a ao inserir o adaptador de bateria Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionado A forma de retirar ou instalar uma bateria do ou no adaptador de bateria igual forma de retirar ou instalar uma bateria das ou nas ferramentas Pressione bem o gancho ao m ximo quando o adaptador de bateria est engatado no cinto e objectos semelhantes Gancho do cabo do bra o Acess rio N PRECAU O N o fixe o suporte do gancho do cabo do bra o a mais nada que n o o cabo de extens o N o o fixe numa posi o mais perto da ferramenta para al m do gancho completo Caso contr rio poder causar um acidente e ferimentos Prenda com for a um gancho do gancho completo ao cabo da ferramenta e o outro gancho do gancho completo ao cabo de extens o Trabalhar com a ferramenta com um nico gancho preso poder causar um acidente e ferimentos Usar o gancho do cabo de bra o ajuda a minimizar o risco de corte do cabo de extens o inesperadamente provocado pelo cabo de extens o solto Fig 7 Fixe com for a o gancho do cabo de bra o colocando volta do seu bra o e passe o cabo de extens o pelo suporte O comprimento da banda gancho do cabo do
186. yr kan ikke monteres p v rkt jet mens bladafsk rmningen er monteret Inden du b rer p eller opbevarer h kkeklipperen skal du afmontere bladafsk rmningen og s tte knivhylsteret p for at beskytte knivene BEM RK Efterse bladafsk rmningen inden brug for at sikre ordentlig fastg relse Fors g aldrig at afmontere bladafsk rmningen ved brug af kraft mens krogene er l st ind i knivenhedens riller Brug af overdreven kraft kan beskadige v rkt jet 57 VEDLIGEHOLDELSE IN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at batteripakken er taget ud f r du fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse Reng ring af v rkt jet Reng r v rkt jet ved at t rre det af med en t r klud eller en der er dyppet i s bevand A FORSIGTIG Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner Vedligeholdelse af kniven Sm r kniven inden brug samt n gang i timen under brug med maskinolie eller lignende BEM RK Afmonter flisopsamleren inden du sm rer kniven Efter udf rt arbejde skal du fjerne st v fra begge sider af kniven med en st lb rste t rre det af med en klud og derefter p f re rigeligt olie med lav viskositet som fx maskinolie osv eller sm reolie p sprayd se IN FORSIGTIG Vask ikke kniven i vand Det muligvis for rsage rust eller beskadige v rkt jet Afmontering eller monter
187. zed by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Cordless Hedge Trimmer Model No Type AH 3655 AH 3665 Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Model AH 3655 Measured Sound Power Level 93 1 dB Guaranteed Sound Power Level 94 dB 12 Model AH 3665 Measured Sound Power Level 92 4 dB Guaranteed Sound Power Level 94 dB 30 11 2009 sn un Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director FRAN AIS Instructions d origine Descriptif 1 Partie rouge 17 Adaptateur adaptateur de 30 Appuyer des deux c t s des 2 Bouton batterie fermoirs 3 Batterie 18 Sens de la taille 31 D verrouiller les fermoirs 4 Carter 19 Surface de la haie tailler 32 Couvercle de protection de la 5 Bouton 20 Inclinez les lames lame 6 Poign e 21 Ficelle 33 Vis 7 G chette B 22 Appuyez 34 Couvercle secondaire 8 G chette A 23 R cepteur de copeaux 35 Plateau 9 Cadran de r glage 24 crou 36 Bielle 10 Adaptateur 25 Lame de cisailles 37 Trou ovale de la lame de cisailles
188. zt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu einem hohem Stromfluss berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung f hren 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperatur von 50 C oder h her erreicht werden 7 Besch digte oder verbrauchte Akkus d rfen nicht verbrannt werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie keinen besch digten Akkus BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF Tipps f r eine maximale Nutzungsdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C bis 40 C auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen FUNKTIONSBESCHREIBUNG A ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks N ACHTUNG Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest wenn Sie den Akkublock einsetzen oder hera

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Canon PIXMA iP4500 Instruction Guide  LOG. BQUE WINDOWS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file