Home

IAN 93472 - Lidl Service Website

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 5 PARKSIDE BG 29 93472 Kompressor PKZ 180 A1 content RO BG GR indd 29 1
8. PARKSIDE 15 11 13 13 57 c
9. ypener e
10. PARKSIDE 15 11 13 13 57 cre
11. rou
12. 130 C ox 130 C Ho Ce COMO
13. ce orpa ro
14. 26 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 26 B
15. akpi yia OXI mepi PARKSIDE e
16. eo B
17. m va m m Gore va AUTO WG tva kai
18. BG 31 93472 Kompressor PKZ 180 A1 content RO BG GR indd 31 15 11 13 13 57 ce www cmc creative de service bgGcmc creative de 49 0 6894 9989752
19. e PARKSIDE 15 11 13 13 57
20. ri Eva rou Kal H H non
21. zilele kle hiele E o 220 240 V 50Hz 1 1 kw S3 15 10min 3550 min PARKSIDE 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 27 e 8 180 min L 74 9 dB 1 93 dB A Ha 94 9 dB A 1 93 dB A 97 dB IP20 6 0 kg EN ISO 2151 EN ISO 2151
22. OTEYVOUG O 36 pE TIG amp vag va THY va O O
23. www lidl service com C C GmbH www cmc creative de service bg cmc creative de 49 0 6894 9989752 IAN 93472 BG 33 15 11 13 1357 ZS a Tim 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 34 Mons M GmbH Katharina Loth Str 15 66386 Deutschland sa 4 M LI
24. kai Mapaka Ka 37 15 11 18 13 57 38 8
25. D 9 Tepa 5 PARKSIDE o 7 c 9 a 10 6 11 Bb3
26. memis OHEVOU a pa kai
27. 150 8
28. GR 39 15 11 18 1357 40 wote va va ave kai WOTE xenoipo 5
29. Auto AUTO Va va AUTO OTOIO e avri GR 43 15 11 13 1357
30. IAN PARKSIDE 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 33
31. KOV pn H va oro AUTO va va op06 evrade
32. va ava ra EKPNKTIKA ton Mn VEG va Aia
33. rrai ouv o eri TPAYMATIZMOY EVEPYEIAG yia pe EKPHZHZ
34. m 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 30 PARKSIDE 15 11 13 13 57
35. a pa mapaka oro www cmc creative de E Mail service gr cmc creative de 49 0 6894 9989752 auth avoiyere Eva n 42 93472 Kompressor PKZ 180 A1 content RO BG GR indd 42 e va Kal xpovik va
36. C M C GmbH Katharina Loth Str 15 St Ingbert 66386 C M C GmbH Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 St Ingbert 66386 44 GR e 1672 2014 13 93472 180 oi 2006 42 EK 2004 108 EK O nyia RoHS 2011 65 EK 97 23 O nyia Outdoor 2000 14 EG_2005 88 EE Kal ouppdp wong 1012 1 60204 1 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 St Ingbert 30 2013 Karl Peter Uhle
37. 1 1 2 3 5 C 4 2 3 Creative Marketing Consulting GmbH
38. OEPMH va oreun To rou ayyi yia O 130 C Me auto
39. WOTE ATTO H Enpo va n8zi GR 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 40 va TO i v va va uyp unv unv Ko ro AUTO Ka
40. 15 66386 1672 2014 13 IAN 93472 PKZ 180 A1 2006 42 EO EO 2004 108 EO 2011 65 34 BG 97 23 EO 2000 14 2005 88 1012 1 60204 1 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3
41. 4 4 3 Ha o na 3 9
42. Me auto ra TO peva O mia vav KAI
43. Auto 130 C ot PARKSIDE e 15 11 18 13 57 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO BG GR indd 41 H va m ana KTIKG eap
44. EK 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 44 H va Mn www lidl service com va auto kai C M C GmbH www cmc creotive de E Mail service gr cmc creotive de 49 0 6894 9989752 93472
45. To BaOpo a pa FI va KINAYNOZ HAEKTPOTIAHZIAZ TAKTIKA e ra UTTO orei
46. C TOBA m B m
47. o Hu ce e 1 1 2 3 5 4 32 BG 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 32 2 3
48. m 8 orpa BG 27 15 11 13 1357 c 28 c m
49. va rou EAATTWHATIKO atpa 12 13 14 15 16 Kovik B PARKSIDE e 220 240V 50Hz 1 1 kw 53 15 10
50. m m Baten 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 28 He
51. 3 stov i rou vo PARKSIDE 15 11 13 13 57 OSnyies 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO BG GR indd 43 H EVT G rou H Ori
52. EYKATEOTNHEVEG vav i p ola i va PARKSIDE 15 11 13 13 57 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 37
53. rou rov v la 4 4 0 B auto va OHEVOU 3 TOU OUITIIEOTI n
54. Kiv uvo evepyorroitirai TOV avnkpaSaopik oiec t 5 C tva amp vrovo av
55. PARKSIDE 15 11 18 13 57 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 45 Inholtsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Seite 46 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Seite 46 ette Technische Doten Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Seite 47 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektroger te Produktspezifische Sicherheitshinweise Seite 50 Vor der Inbetriebnahme Seite 50 Inbetriebnahme Kompressor ein ausschalten nalen anne a Seite 51 Anschl sse vornehmen nn Seite 51 Reifenf ller verwenden nn Seite 51 Ausblaspistole verwende u u t Seite 51 Adaplerseb Verwenden m u Seite 51 Reinigung Pflege Seite 51 Ersatzteile Seite 52 Wartung und Service Seite 52 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantiebeding hgel soie oett soiree end drum Os Seite 52 an n Dam on Seite 52 Abwicklung im a Seite 53 Umwelthinweise und Seite 53 EG Konformit tserkl rung Seite 54 M L PARKSIDE DE A CH 45 15 11 13 13 57 93472 Kompressor PKZ 180 content RO
56. 30 2013 PARKSIDE 15 11 13 13 57 M06 ri m 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 35 nen 36 TPOBIGYPAb G aaa 36 each 37 OUOKEU G TIPOIOV nana 40 4 41 41 GEDren 41 QUST ua entrent tennan 42 Av
57. Ti evo va mpo Mpo amd Kal PARKSIDE 15 11 13 13 57 o epyakeia apa m pec va Kal
58. GR e 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 38 va Oi va e oikelwpeva a pa vrai av
59. Z yen orn 9 rpocappoyov To rou a 10 b O 11 atpa 15 d 3 e a pa auto va 12 Oi 8 16 GR 41 15 11 13 1357
60. t 5 C Cnas
61. WOTE KATA rov va va yey 8 bar va optvou a pa kai H o va
62. m ropo m errrjpeia pei m o O va ro Lol LE NA KTIKOI KATA THN
63. 53 15 10 min S3 or 10 min e 15 1 5
64. ouumeori 3550 180 8 bor L 74 9 dB 1 93 dB A 94 9 dB K 1 93 dB A Eyyunpevn 97 dB A Ei og IP20 6 0 kg EN ISO 2151 EN ISO 2151 S3 15 10 53 10 15 1 5
65. va va IAN rux v O E Mail pe Koi va
66. 31 31 31 4aCTA 32 COP BAB nee a 32 cata cca na asa ae acad s ai Crpannua 32 usca tocana a e 33 Crpannua 33 33 34 PARKSIDE BG 25 15 11 13 1357 PKZ 180 A1
67. WOTE aur m m Anda va klv uvo m optvo Koi m vou m 150 PARKSIDE 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 39 To
68. b rci cu adaptor pentru ventilul cu filet 13 e Aerisirea articolelor voluminoase Pentru acest lucru pute i folosi ventilul pentru aerisire 12 Ambele adaptoare conice universale 8 16 pot fi de asemenea utilizate pentru umflarea sal telelor gonflabile Cur tare intretinere Indicatie Se recomand cur tarea aparatului imediat dup fiecare utilizare nainte de cur are deconectati cablul de la sursa de alimentare m Ave i grij ca aparatul s se r ceasc complet n caz contrar exist pericolul de ardere m Nuse pot utiliza agenti de cur are sau sol venti pentru cur tare PARKSIDE 93472 Kompressor 180 content RO BG GR indd 21 Ave i grij s nu intre ap n interiorul aparatului nainte de opera iunile de cur are aparatul nu trebuie s fie sub presiune Pentru acest lucru utiliza i un dispozitiv pentru umflat anvelope ca pistol de suflare i actionati maneta p n c nd nu mai iese aer Indicatie Depozitati compresorul ntr un spa iu uscat i sigur nainte de depozitare aparatul i celelalte unelte cu aer comprimat trebuie aerisite Piese de schimb DAc ave i nevoie de piese de schimb adresati v direct punctului nostru de service www cmc creative de E Mail service ro cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989752 Revizie si service Pentru acest aparat nu este necesar
69. 15 C 13 a Ha or Ha 12 e ananrepa 8 16 m ce ue m m
70. A se utiliza door in spatii interioare AVERTIZARE Instalatia de aer comprimat poate functiona f r averizarel RO e COMTE Anterior punerii in functiune m Utilizati compresorul doar n spatii uscate bine aerisite n nc pere nu trebuie s se afle prafuri acizi aburi gaze explozibile sau inflamabile Verifica i starea impecabil a tuturor compo nentelor aparatului Verifica i dac tensiunea de re ea existent este compatibil cu func ionarea compresorului Evita i cablurile lungi Asezati compresorul pe picioarele din cauciuc nainte de punerea n func iune Indicatie Lampa comutatorului prezint o indi cafie pentru conexiunea in retea si nu o indicatie pentru func ionarea pompei Punere n func iune Pornirea i oprirea compresorului vede i fig A Pentru pornire duceti comutatorul pornit oprit n pozi ia o Pentru oprire duceti comutatorul pornit 4 n pozi ia O Realizarea racordurilor vede i fig B ATEN IE Pentru acest lucru opri i aparatul Tineti pisa de racord pentru a evita r nirile prin rotirea rapid a furtunului Conecta i niplul dispozitivului dumneavoastr cu aer comprimat la furtunul pentru aer compri mat 3 al compresorului o Dac dori i s decuplati aceast conexiun trageti cuplajul rapid napoi pe furtunul de presiune 3 e Utiliza
71. content RO BG GR indd 18 m C nd efectua i lucr ri de ntre inere intrerupeli alimentarea cu aer comprimat m Folosi i aparatul numai n domeniile pentru care a fost conceputi m Nu suprasolicitati aparatul Nu utiliza i hidrogen oxigen dioxid de carbon sau alte gaze n bu ca surs de energie pentru aceast unealt deoarece acest lucru poate duce la explozie sau la r ni grave Intretineti i cur a i aparatul n mod regulat conform descrierii vede i capitolul ntre inere cur tare A PERICOL DE EXPLOZIE Pentru cur area aparatului cu aer comprimat nu utiliza i niciodat benzina sau alte lichide inflamabile Aburii r ma i n aparatul de aer comprimat se pot inflama printr o sc nteie i pot duce la explozia aparatului Nu lucra i cu aparatul ntr un mediu cu pericol de explozie n care se afl lichidegaze sau prafuri inflamabile m Nu prelucrati materiale care pot fi u or infla mobile sau explozibile nainte de punerea n func iune verifica i apara tul n privin a eventualelor defec iuni naintea fiec rei utiliz ri asigurativ c aparatul se afl ntr o stare irepro abil m Fi i ntotdeauna atent Mi c ri bru te ale apa ratului pot produce pericole m Evitati pozi ie neobi nuit a corpului Asigurati o stabilitate corespunz toare si mentineti v tot timpul echilibrul Astfel pute i controla mai bine aparatul pneumatic nt
72. va 3 PARKSIDE e C O 9 perei TO oka POV 6 BaOpo D 9 o auto 5
73. Boote mit dem Schraubventiladapter 13 Entl ften von groBvolumigen Artikeln Hierzu Sie den Entl ftungsventiladapter 12 verwenden f Die beiden konischen Universaladapter 8 16 k nnen Sie ebenfalls zu Bef llen von Luftmatratzen verwenden e Reinigung Pflege Hinweis Es wird empfohlen das Ger t direkt nach jeder Nutzung zu reinigen Vor Reinigung bitte zu erst das Netzkabel vom Stromnetz entfernen m Achten Sie darauf dass das Ger t komplett abgek hlt ist ansonsten besteht Verbrennungs gefahr m Es d rfen keine Reinigungs oder L sungsmittel zur Reinigung verwendet werden m Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Innere des Ger tes gelangt Machen Sie das Ger t vor allen Reinigungs arbeiten drucklos Verwenden Sie hierzu den Reifenf ller als Ausblaspistole und bet tigen Sie solange den Abzugshebel bis keine Luft mehr entweicht Hinweis Lagern Sie den Kompressor in einer trockenen und sicheren Umgebung Vor der Einlagerung sollten Sie das Ger t sowie alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge entl ften DE AT CH 51 15 11 13 1357 Ersatzteile Wartung und Service Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 52 e Ersatzteile Sollten Sie Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte direkt an unseren Service www cmc creative de E Mail service de cmc
74. nicio revizie Indicatie Nu deschideti sub nicio form aparatul Aparatul poate fi reparat doar de un punct de ser vice autorizat resp de serviciul de asisten clienti Dac apare vreo defectiune trebuie s luati in con siderare urm toarele o aparatul de la alimentarea cu energie electric o L sa i aparatul s se r ceasc si asteptatun timp c nd restul de energie se neutrali zeaz o Asigura i v c aparatul se afl ntr o stare sigur RO 21 15 11 13 18557 Revizie si service Indicatii referitoare la garantie si service e 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 22 e Analiza defectiunilor Defectiune Remediere 1 Compresorul 1 Verificati tensiunea de re nu functio tea Verificati functionalita neaz tea coblurilor sigurantei si prizei 2 Nu utilizati cabluri prea lungi 3 Aparatul nu trebuie utili zat sub o temperatur a mediului de 5 C 4 Evitati supra nc lzirea motorului L sa i motorul s se r ceasc Verifica i i dac este necesar schimba i ventilul de retur 2 Prea pu in presiune de lucru 3 Uneltele nu func ioneaz Furtunele racordul rapid i uneltele trebuie verificate i dac este necesar schimbate e indica ii referitoare la garan ie i service Garantia Creative Marketing Consulting GmbH Stimate client pentru acest aparat v o
75. General sofety instructions for qir tools Feqtures Check that all the items are present and that the product is in perfect condition immediately after unpacking Never use the product if it is defective Housing Transport handle Air hose with quick disconnect coupler On Off Switch Hose with valve adapter Pressure gauge Blow out adapter Tapered universal adapter A Tyre filling device Ball needle Valve adapter 12 Deflating valve adapter 13 Screw on valve adapter 14 Deflating adapter 15 Additional adapter 16 Tapered universal adapter B sp PN See gt Technical Data Rated voltage 220 240V 50Hz Power rating 1 1 kw Duty type S3 15 10min Compressor speed 3550 rpm Operating pressure max 8 bar Theo Suction capacity 180 min Noise level Le 74 9 dB A Uncertainty 1 93 Sound power level 94 9 dB A Uncertainty K 1 93 dB A Guaranteed Sound power level 97 dB A Protection type IP20 Device weight approx 6 0 kg Measured value ISO 2151 corresponds to Noise emission measured according to ISO 2151 PARKSIDE 93472 Kompressor PKZ 180 A1 content RO BG GR indd 7 e e Duty type 53 15 10 min S3 Intermittent duty without the effect of starting During a 1O min pe riod the max operating time is 15 1 5 min General safety instructions
76. exist pericolul de accidentare Nu folosi i cablul de curent pentru a purta sau pentru a suspenda produsul sau pentru a scoate techerul din priz Nu utiliza i uneltele electrice ntr un mediu ud sau umed nu l a eza i n ploaie i nu l supu neti umidit ii excesive Nu porni i unealta electric niciodat n apro pierea lichidelor inflamabile sau a gazelor Pentru o eventual utilizare n mediul exterior utiliza i prelungitoare care sunt adecvate Indica ii de siguran specifice produsului ATEN IE SUPRAFE E FIERBINTI Com presorul se nc lze te la o func ionare de du rat De aceea utiliza i ntotdeauna aparatul in ndu l de m ner pentru a l mi ca Nu lua i niciodat aparatul singur ATEN IE Carcasa compresorului se poate nc lzi n timpul utilizarii Nu atingeti locurile fierbin i pentru a evita arsurile Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat n func ionare C ldura produs de aparat poate cauza o surs de pericol Compresorul este prev zut cu o protec ie la suprainc lzire Dac motorul atinge o temperatur de 130 C acesta este oprit n mod automat de protec ia la supra nc lzire Astfel motorul se poate r ci si se poate preveni o defectiune Dup r cirea motorul acesta porne te din nou n mod auto mat Aceast pauz este norma i serve te la protec ia motorului Procesul se repet de ndat ce motorul atinge o temperatur de 130 C
77. ia v este distras pute i pierde controlul asupra aparatului Purtati mbr c minte corespunz toare Nu pur tati mbr c minte larg sau bijuterii Mentineti p rul mbr c mintea i m nu ile la distan fa de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele ce se afl n mi care Nu atingeti tr gaciul i a eza i aparatul la o parte n cazul defect rii nea teptate a compre sorului PARKSIDE 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 19 n timpul opera iunii compoentente mp m ntate ce de ex frigider conducte de ap etc PERICOL DE ELECTROCUTARE Evita i cot nactul cu o conexiune conductoare de curent electric Acest aparat nu este izolat mpotriva scurtcircuit rii Controlati in mod regulat cablurile de prelun gire si de curent Inlocuiti cablurile defecte cu unele noi Atunci c nd cablul de curent al acestui aparat este deteriorat trebuie nlocuit prin produc tor sau serviciul clien i al acestuia sau de c tre o persoan cu calificare similar pentru a evita pericolele RO 19 15 11 18 1357 Indica ii generale de Anterior punerii n func iune Punere n func iune 20 Depozitati aparatul intr un mediu uscat atunci c nd nu il mai utiliza i pe o perioad lung de timp Ave i grij ca cablurile de conexiune s nu se agate n col uri sau s fie inse n caz contrar
78. BG GR indd 46 Einleitung Kompressor PKZ 180 A1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch Sie hoben sich LL f r ein hochwertiges Ger t aus unserem Haus entschieden Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Die Inbetriebnahme dieses Ger tes darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen NICHT IN DIE HANDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t eignet sich zur Druckluftversorgung von Reifenf llern Ausblaspistolen und mit den ent sprechenden Adaptern zum Aufblasen von B llen etc Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche Anwendung die von der bestimmungsgem en Verwendung abweicht ist untersagt und potentiell gef hrlich Sch den durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Das Ger t wurde f r den Privatgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden Nicht bestimmungsgem Be Verwendung Der Kompressor ist nicht f r den Dauerbetrieb bzw uneingeschr nkten gewerblichen Betrieb geeignet und darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Die erzeugte D
79. Notwendigste Zu Ihrem pers nlichen Schutz und dem Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen Ausstattung berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den einwandfreien Zustand des Produktes Benutzen Sie das Produkt nicht wenn dieses defekt ist Geh use Transportgriff Druckluftschlauch mit Schnellkupplung Ein Aus Schalter Schlauch mit Ventiladapter Manometer Ausblasadapter Konischer Universaladapter A Reifenf ller Ballnadel Ventil Adapter Entl ftungsventiladapter Schraubventiladapter Entl ftungsadapter Zusatzadapter Konischer Universaladapter B s m s e S N C2 a PARKSIDE 93472 Kompressor PKZ 180 A1 content RO BG GR indd 47 e Technische Daten Nennspannung 220 240V 50Hz Bemessungsleistung 1 1 kw Betriebsart S3 15 10 min Drehzahl Kompressor 3550 min Betriebsdruck max 8 bar Theo Ansaugleistung 180 I min Schalldruckpegel L 74 9 dB A Unsicherheit K 1 93 dB A Schallleistungspegel L 94 9 dB Unsicherheit K 1 93 dB A Garantierter Schallleistungspegel 97 dB A Schutzart IP20 Ger tegewicht ca 6 0kg Messwert ermittelt entsprechend EN ISO 2151 Ger uschemission wird nach EN ISO 2151 gemessen Betriebsart S3 15 10 min S3 Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorga
80. The room must be free from dust acids fumes explosive or flammable gasses m Check that all of the device s parts are in per fect condition Make sure that the available mains voltage is compatible with the voltage intended for oper ating the compressor Avoid long supply lines Place the compressor on its rubber feet before use Note The switch light indicotes the moins connec tion and does not indicate pump operation 10 GB e e Start up Switching the compress on off cf Fig A c Please set the on off switch 4 to position to switch on Please set the on off switch 4 to position O to switch on Establishing connections cf Fig B ATTENTION Switch off the device for this purpose Please hold on to the coupling to prevent injuries due to the hose rebounding Connect the nipple of your air tool to the com pressor s air hose 3 disconnect this connection pull back on the quick disconnect coupling of the air hose 3 Using the tyre filling device cf Fig C The compressed air tyre filling device 9 is used to inflate car tyres and used with the appropriate ac cessories also to inflate and control bicycle tyres rubber dinghies air mattresses balls etc ATTENTION The pressure gauge is not cali brated Please check the air pressure with a cali brated device after filling Using the blow out gun cf Fig D T
81. before delivery The warranty applies to faults in material or manvfacture This warranty does not apply to product parts subject to normal wear and tear and which can therefore be considered as wear items or to damage to fragile parts e g switches storage batteries or glass parts This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained All instructions pro vided in the operating instructions must be followed strictly to constitute proper use of the product Pur poses and practices which the operating instructions warn of or advise against must be avoided without fail This product is intended for private non com mercial use only Any incorrect or improper use of the device use of force and changes not performed by our authorized service branch will void the war ranty Processing of warranty claims Please remember the following to ensure your matter is processed quickly Please keep your sales receipt and the item number e g IAN ready as your 12 GB e proof of purchase when making enquiries The prod uct number can be found on the type plate an engraving the cover page of your instructions bot tom left or the decal at the back or bottom In the event of malfunctions or other defects please first contact the service department below by phone or e mail A product recorded as defective along with the proof of purchase sales receipt and a descrip tion of the defect and when it
82. creative de Telefon 49 0 6894 9989751 Wartung und Service F r dieses Ger t ist keine Wartung notwendig Hinweis ffnen Sie das Ger t keinesfalls Das Ger t darf nur von unserer autorisierten Service Nie derlassung bzw dem Kundendienst repariert werden Sollte einer der unten beschriebenen Fehler auftreten ist folgendes zu beachten Trennen Sie das Ger t von jeglicher Energie versorgung o Lassen Sie das Ger t abk hlen und warten Sie eine kurze Zeit um die Restenergie zu neutrali sieren o Stellen Sie sicher dass sich das Ger t in einem sicheren Zustand befindet Fehleranalyse Fehler L sung 1 Netzspannung berpr fen Alle Kabel Sicherung und Steckdose auf Funktionalit t pr fen 2 Keine zu langen Verl n gerungskabel benutzen 3 Das Ger t nicht unter 5 C Umgebungstem peratur verwenden 4 berhitzung des Motors vermeiden Motor abk hlen lassen 1 Kompressor l uft nicht Dichtungen sowie R ck schlagventil berpr fen und ggf austauschen lassen 2 Zu geringer Arbeitsdruck 3 Werkzeuge Schl uche Schnellkupplung funktionieren sowie Werkzeuge berpr fen nicht und ggf austauschen lassen 52 DE AT CH Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Creative Marketing Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln
83. de cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989751 Normal Tarif dt Festnetz Sitz Deutschland IAN 93472 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die zuvor benannte Servicestelle Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Deutschland DE AT CH 53 15 11 18 1357 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 54 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung C Wir die C M C GmbH Dokumentenverantwortlicher Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Kompressor Seriennummer 1672 Herstellungsjahr 2014 13 IAN 93472 Modell PKZ 180 A1 den wesentlichen Schutzanforderungen gen gt die in den Europ ischen Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Druckger terichtlinie 97 23 EG Outdoor Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EG und deren nderungen festgelegt sind F r die Kon formit tsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 54 DE AT CH Karl Peter Uhle Gesch ftsf hrer PARKSIDE 15 11 13 13 57 C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany Last Information Up
84. de conformitate 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 23 sau prin e mail departamentul de service indicat in continuare Produsul nregistrat ca defect mpreun cu dovada achizi iei bonul de cas i indicarea deficien ei precum i a momentului apari iei aces teia poate fi trimis gratuit la adresa de service care v a fost comunicat e indica ii referitoare la mediul nconjur tor i date referitoare la nl turare Eliminarea corect a acestui produs n R interiorul UE este indicat de acest sim bol conform c ruia produsul nu trebuie aruncat la gunoiul menajer Aparatele uzate contin materiale reciclabile pretioase care pot fi valorificate pentru a nu d una mediului inc njur tor respectiv s n t ii prin manipularea necontrolat a de eurilor V rug m s elimina i aparatele uzate la punctele de colectare sau s trimite i aparatul la un punctul de colectare al furnizorului de unde cump rat Acest aparat va fi valorificat C tigarea materiei prime n loc de aruncarea gunoiului Aparatul accesoriile i ambalajul trebuie duse la un punct de colectare i sortare Nu arunca i apa ratul cu aer comprimat la gunoiul menajer n foc sau n ap Dac este posibil reciclati aparatele nefunctionale Solicita i ajutorul furnizorului dvs local Not D www lidl service com pute i desc rca aceste manuale clipuri video cu produse i software i multe al
85. dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fab rikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ge r t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Repa ratur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile ange sehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Dies
86. generale de siguran pentru aparatele electrice astfel nc t acesta s nu se sprijine pe declan a m Utiliza i dac este posibil un separator pentru tor n anumite condi ii acest lucru ar putea aer comprimat sau goliti furtunurile i tubulatura duce la activarea accidental a aparatului n mod regulat nainte i n timpul utiliz rii apa dup tragere care ar putea cauza pericole ratelor cu aer comprimat de condens ap Se vor folosi numai accesorii adecvate Acestea m ATEN IE Un sistem subdimensionat cu aer pot fi achizi ionate de la produc tor Alte acce comprimat poate reduce eficien a aparatului sorii n afar de cele originale pot fi riscante dvs Folosi i numai aer comprimat filtrat i reglat m Nu indreptati niciodat aparatul pneumatic spre Praful aburii corozivi si sau umezeala pot dumneavoastr spre alte persoane sau spre deteriora motorul unei unelte cu aer comprimat animale n caz contrar exist pericol de acci Furtunul trebuie s fi introdus la 150 din pre dentare siunea maxim creat n sistem m Respecta i toate indica iile de siguran mentio Unealta i furtunul de prelungire trebuie prev nate pe compresor zute cu un cuplaj pentru furtun astfel nc t per m Ave i grij ca orificiul de aspirare al compreso siunea s se pot forma la desfacerea furtunului rului s poat aspira ntotdeauna aerul nestin de cuplare gherit F r aprobarea produc torului
87. i ndreptarea pistolului cu aer comprimat c tre per soane este interzis 16 RO Alte riscuri Chiar i n cazul unei utiliz ri corespunz toare a aparatului exist un anumit risc care nu poate fi exclus Din tipul i construc ia aparatului pot rezulta urm toarele pericole poten iale Operatorul uit s poarte c ti de protec ie Operatorul deschide robinetul f r ca aparatul s fie conectat la furtunul de aer comprimat Aerul comprimat este ndreptat c tre oameni i animale Particulele de murd rie ridicate n aer i praful intr n ochi sau pe fa Electrocutare la atingerea componentelor electrice neizolate Dac nu se respect indica iile din instruc iunile de utilizare pot ap rea alte riscuri cauzate de utilizarea necorespunz toare Avertizare Valoarea efectiv de vibra ii existente din timpul utiliz rii aparatului poate devia de va loarea men ionat n manualul de utilizare resp men ionat de produc tor Aceasta poate fi influ entat de urm torii factori de influen care trebuie respecta i de fiecare n timpul utiliz rii Este utilizat aparatul corect Este modul de prelucrare al materialului corect Este starea de uzur a aparatului n ordine Sunt montate m nerele de sus inere dac este necesar m nerele optionale pentru vibra ii si sunt fixate acestea n mod adecvat pe aparat Dac constatati un sentiment nepl cut sau o col
88. influen a procesului de func ionare n timpul unei perioade de 10 min durata maxim de func ionare este de 15 1 5 min e indica ii generale de siguran pentru uneltele pneumatice Not Termenul Aparat pneumatic sau Aparat folosit n urm torul text se refer la aparatele pneu matice numite n prezentul manual de utilizare Dac folosi i aparate pneumatice trebuie s lua i m suri de siguran de baz pentru a evita riscul de incendiu electrocutare sau v t marea persoanelor V rug m s citi i i s respecta i indica iile acestor instruc iuni de utilizare nainte de prima punere n func iune i s le p stra i Pentru daunele i r nirile corporale care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare produc torul nu i asum nicio respon sabilitate m Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani precum i de persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale redus sau lips de experien i sau cuno tin e doar dac ace tia sunt supraveghea i sau au fost instrui i referitor la utilizarea sigur a aparatului i peri colele ce pot rezulta din acest lucru Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntre inerea nu trebuie realizate de copii f r supraveghere AA PERICOL DE ACCIDENTARE RO 17 15 11 18 1357 Indicatii generale de sigurant pentru uneltele pneumatice 93472 Kompressor PKZ 180
89. worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitge teilte Service Anschrift bersenden Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Korrekte Entsorgung dieses Produkts Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu scha den Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber ge eignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t PARKSIDE 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 53 zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren Rohstoffr ckgewinnung statt interseroh M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Wenn m glich sollten nicht mehr funktionst chtige Ger te recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen H ndler um Hilfe Hinweis Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herunterladen So erreichen Sie uns Name C M C GmbH Internetadresse www cmc creative de E Mail service
90. 5 11 13 13 57 30 He e Fl OT TOKOB
91. COMPRESSOR PKZ 180 A1 COMPRESSOR Operation and Safety Notes Translation of original operation manual CH KOMPRESSOR Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 93472 93472 Kompressor PKZ 180 A1 cover RO BG GR indd 2 COMPRESOR Instructiuni de utilizare si de sigurant Traducerea instructiunilor de utilizare originale 15 11 13 13 57 UM e Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Inainte de a citi instruc iunile privi i imaginile si familiarizati v cu toate func iile aparatului
92. GERATES Legen Sie das Ger t immer so ab dass es nicht auf dem Ausl ser zum Liegen kommt Unter Umst nden k nnte dies ein versehentliches Aktivieren des Ger tes nach sich ziehen was wiederum zu Gefahren f hren k nnte Es darf nur geeignetes Zubeh r verwendet werden Dieses k nnen Sie beim Hersteller er werben Anderes als Originalzubeh r kann zu Gefahren f hren Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte Druckluft Staub tzende D mpfe und oder Feuchtigkeit k nnen den Motor eines Druckluft werkzeuges besch digen Der Schlauch muss mindestens auf 150 des im Systems erzeugten Maximaldruckes ausge legt sein Das Werkzeug und der Zuf hrschlauch m ssen mit einer Schlauchkupplung versehen sein so dass der Druck beim Trennen des Kupplungs schlauches vollst ndig abgebaut ist Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Druckluftger t in keiner Weise abge ndert werden Das Druckluftger t nur mit dem vorgeschriebenen Druck max ca 8 bar verwenden Das Druckluftger t muss nach der Anwendung und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt werden Wenn das Druckluftger t nicht luftdicht ist oder es repariert werden muss darf es nicht verwendet werden Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren Dadurch PARKSIDE 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO BG GR indd 49 k nnen Sie das Ger t insb
93. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Operation and Safety Notes Page 5 RO Instruc iuni de utilizare si de siguran Pagina 15 BG 3a 25 GR 35 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 45 93472 Kompressor PKZ 180 A1 cover RO BG GR indd 3 15 11 13 13 57 93472 Kompressor PKZ 180 cover RO BG GR indd 4 15 11 13 13 57 93472 Kompressor PKZ 180 cover RO BG GR indd 5 15 11 13 13 57 Toble of contents Introduction Le e meo e EAT aided niii Jule M T H Features Technical Data General safety instructions for air tools Page General safety information for electrical devices Productspecific safety instructions Page Before use Page Start up Switching ihe compress Ond OFF ausser tet petente GO Rp epe reed Page Establishing G6nneeli ens u u T tvm eet Page Using the tyre filling Page U
94. RO BG GR indd 48 Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr Verwenden Sie das Ger t nur in den Anwen dungsgebieten f r die es konzipiert wurde berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie niemals Wasserstoff Sauerstoff Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen f hren kann Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig wie vorgeschrieben siehe Kapitel Reinigung Pflege EXPLOSIONSGEFAHR Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluftge r tes niemals Benzin oder andere entflammbare Fl ssigkeiten Im Druckluftger t verbliebene D mpfe k nnen durch Funken entz ndet werden und zur Explosion des Druckluftger tes f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Bearbeiten Sie keine Materialien die potentiell leicht entflammbar oder explosiv sind oder sein k nnten Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf etwaige Besch digungen Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass sich das in einem einwandfreien Zustand befindet Seien Sie stets aufmerksam Unerwartete Bewegungen des Ger ts k nnen Gefahren verursachen Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Druckluftger t in une
95. Registered office Germany IAN 93472 Please note that the following address is not a service address Please initially contact the named Service Centres Phone Address C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany EC Declaration of Conformity We C M C GmbH Responsible for documentation Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert declare in our sole responsibility that the product Compressor Serial number 1672 Year of manvfacture 2014 13 IAN 93472 Model PKZ 180 A1 meets the basic safety requirements of European Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC PARKSIDE e EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC Pressure Equipment Directive 97 23 EC Outdoor Directive 2000 14 EC_2005 88 EC and its amendments The conformity assessment is based on the following harmonised standards EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 St Ingbert 30 November 2013 Karl Peter Uhle Managing Director GB 13 15 11 18 1357 14 PARKSIDE 93472 Kompressor PKZ 180 A1 content RO BG GR indd 14 15 11 13 13 57 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 15 Cuprins Introducere Utilizare conform destinatiei aaa asss Pagina 16 Utilizcirea necorespunzatOGre cerro o bci
96. TGAAGKTIK 42 OE BUG a na ne 42 42 OPOLEVYUNONG 43 EVV pl 43 Aitkrepaloor ING EVYUNONE a c atac a tree aa a a aid i i 43 43 44 PARKSIDE GR 35 15 11 13 1357 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 36 PKZ 180 Al LL H
97. ante de exemplu ntrerup toare acumulatori sau piese fabricate din sticl Dreptul de garan ie se stinge dac produsul este deteriorat utilizat sau ntre inut n mod necorespunz tor Pentru o utilizare corespunz toare a produsului trebuie respectate ntocmai indica iile cuprinse n instruc iunile de utili zare Trebuie evitate n mod obligatoriu scopurile de utilizare i ac iunile interzise sau mpotriva c rora se avertizeaz n instruc iunile de utilizare Aparatul este destinat numai pentru uz privat si nu pentru o utilizare comercial n caz de utilizare necorespun z toare supunerea la ocuri i alte interven ii care se efectueaz de un punct de service neautorizat de noi garan ia devine nul e Modul de desf urare n caz de garan ie Pentru o prelucrare rapid a solicit rii dumneavoas tr urma i urm toarele indica ii pentru orice solici tare v rug m s ave i la ndem n bonul de cas i num rul articolului de ex IAN ca dovad de achizi ie Num rul de articol este gravat sau poate fi g sit pe pl cuta de fabrica ie pe pagina de titlu a instruc iunilor de utilizare jos st nga sau pe eti cheta din partea de jos sau din spate n cazul n care exist deranjamente n func ionare sau alte deficien e v rug m s contacta i mai nt i telefonic PARKSIDE 15 11 13 13 57 Indica ii referitoare Indicatii referitoare la mediul Declara ie
98. care EXPLOSION HAZARD Never use petrol or other flammable liquids to clean the air tool Sparks could ignite residual vapours inside the compressed air unit resulting in the compressed air unit exploding GB 7 15 11 18 1357 General safety instructions for air tools Do not use the device in explosive environments with flammable liquids gasses or dust Never work on materials which are or could potentially be highly flammable or explosive Check the device for damage before startup Always make sure that the device is in perfect condition each time before use Always be attentive when working Unexpected movement of the device may cause hazards Avoid placing your body in an unnatural posi tion Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better posi tion to control the compressed air unit in unfore seen circumstances Do not use any device if its switch is defective A device that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Store the device out of the reach of children when it is not in use Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Compressed air units are dangerous when they are used by inexperienced people Maintain the device carefully Check that moving device parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally a
99. caused by the following influencing factors which should be considered before or during every use Is the device being used properly Is the type of material to be worked on correct ls the device in proper working condition Are the handles or optional vibration handles installed and are these properly attached to the device If you experience discomfort or discolouration of the skin on your hands during use stop working immediately Take adequate breaks Failure to take adequate breaks can result in hand arm vibration syndrome You should assess the utilisation factor according to the work or use of the device and take appropriate breaks This will significantly reduce the utilisation factor throughout working Minimise the risk you are exposed to by vibration Maintain this device as specified in the instructions for use If the device is used more frequently please contact your speciality retailer and if necessary purchase anti vibration accessories handles Avoid using the device in temperatures of t 5 C or below Create a routine which limits stress due to vibration A certain amount of noise pollution from this device cannot be prevented Shift noisy work to approved and designated times If applicable observe offtimes and limit the working period to the most necessary Ear protectors should be worn for your personal protection and to protect persons nearby PARKSIDE 15 11 13 13 57 Introduction
100. date Versiunea informatiilor Stand der Informationen 11 2013 Ident No PKZ180A1112013 7 IAN 93472 93472 Kompressor 180 A1 cover RO BG GR indd 1 15 11 13 13 57
101. de all the documents Any use other than the intended is prohibited and potentially dangerous Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer s liability This device was de signed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes Improper use The compressor is not suitable for continuous use or unrestricted commercial use and may only be used in dry rooms The compressed air produced is not suitable as respiratory air Use in explosive environ ments and aiming the compressed air gun at persons is prohibited Remaining risks Even with proper use of the device there always is a certain remaining risk which cannot be eliminated The type and design of the device can infer the fol lowing potential risks 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO BG GR indd 6 The user forgets to use eor protection The user opens the volve without the device being connected to an air hose Compressed air is aimed at persons or animals Dirt particles and dust raised enter the eyes or the face Electric shock when touching non insulated electrical components Failure to follow the instructions in your instructions for use may result in other remaining risks due to improper use Warning The actual vibration emission during use may deviate from that specified in the instructions for use or by the manufacturer This can be
102. drei ead Pagina 16 Bj e aut ee ee ada Pogina 17 D te a a a Pagina 17 Indica ii generale de siguran pentru uneltele pneumatice Pagina 17 Indica ii generale de siguran pentru aparatele electrice Pagina 19 Indica ii de siguran specifice produsului Pagina 20 Anterior punerii n Pagina 20 Punere n func iune Pornireaisi oprirea compresorulut s c tcr a io o a ententes Pagina 20 Realizarea racordurilor sss Pagina 20 Utilizarea dispozitivului pentru umflat anvelope Pagina 20 Utilizareajpistolului e eco trenes Pagina 21 Utilizarea ie eee Det a Pagina 21 Cur tare ntretinere Pagina 21 Piese de schimb Pagina 21 Revizie si service Pagina 21 Indicatii referitoare la garantie si service Condi ii de Pagina 22 Domeniul de plicare aligaranfiel rs cttm em ere aa Pagina 22 Modul de desf urare n caz de garan ie mean Pagina 22 Indica ii referitoare la mediul nconjur tor i date referitoare La Le BE ARE u u PRR Pagina 23 Declara ie de conformitate Pagina 23 PARKSIDE RO 15 15 11 13 1357 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 16 Introducere Compresor PKZ 180 A1 introducere Felicit ri Ati ales un p
103. e Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sach gem benutzt oder gewartet wurde F r eine PARKSIDE 15 11 13 13 57 e Hinweise zu Garantie und Umwelthinweise und Entsorgungsangaben sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisun gen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind un bedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe
104. ea mic afecteaz capacitatea de func ionare a apara tului o presiune prea mare poate duce la daune materiale si personale Protejati furtunurile de indoire ngustare diluanti i margini ascu ite m ine i furtunurile la distan de c ldur ulei si componente rotative m Asigura i v c toate colierele sunt ntotdeauna str nse Dac nu str ngeti bine colierele sau folosi i coliere deteriorate aerul poate ie i necontrolat m Schimbati imediat un furtun deteriorat con duct de alimentare deteriorat poate duce la prinderea furtunului si la r niri m Atunci c nd cablul acestui aparat este deterio rat trebuie nlocuit prin produc tor sau serviciul clien i al acestuia sau de c tre o persoan cu calificare similar pentru a evita pericolele Nu folosi i aparatul atunci c nd sunte i obosit sau c nd v afla i sub influen a drogurilor sau a alcoolului sau c nd urma i un tratament cu medicamente Un moment de neatentie n tim pul utiliz rii aparatului poate cauza accidente grave Nu inhalati direct aerul evacuat m Evita i contactul aerului evacuat cu ochii Aerul evacuat al aparatului de aer comprimat poate con ine ap ulei particule metalice sau impurit i din compresor Acestea pot afecta s n tatea 9 FITI ATENT C ND ASE APARATUL JOS Asezati aparatul PARKSIDE 15 11 18 13 57 ZS a TT Indica ii generale de Indica ii
105. ed by the m Put down trigger and device in the event of manufacturer or its service department or a unexpected compressor failure similarly qualified person in order to avoid haz m If possible use a condensate trap or drain the ards hoses and pipes of condensate water regu m Store the device in a dry environment when it is larly before and during the use compressed air not being used over a longer period units m Make sure that the connection cable does not ATTENTION An undersized compressed air hang over a corner or be stretched otherwise system may minimise the efficiency of your there is a risk of injury device m not use the mains lead for any purpose for m Never point the compressed air unit at yourself which it was not intended e g to carry the other persons or animals Otherwise there is a product to hang it up or to pull the mains plug risk of injury out of the mains socket m Always observe all the safety notices attached m Never use power tools in damp or wet environ to the compressor ments and never expose it to rain or high hu m Make sure that the compressor intake opening midity is never blocked and the airflow is never hin m Never switch on the device in the vicinity of dered inflammable liquids or gases If the device is m Switch off the device and pull the plug from the used outdoors only use extension cables that socket to prevent it from being accidentally are expressly designed for outdoor use sw
106. esar purtarea unor c ti de protec ie e Dotare Verifica i imediat dup despachetare dac pachetul de livrare este complet i dac produsul este ntr o stare irepro abil Nu folosi i produsul dac este defect Carcas 1 L2 M ner pentru transport 3 Furtun de aer comprimat cu racord rapid 4 ntrerup tor PORNIT OPRIT 5 Furtun cu adaptor ventilator 6 Z 8 9 Manometru Adaptor de evacuare Adaptor universal conic A Dispozitiv umflare anvelope 10 Ac pentru minge 11 Adaptor ventil 12 Adaptor ventil aerisire 13 Adaptor ventil cu filet 14 Adaptor aerisire 15 Adaptor suplimentar 16 Adaptor conic universal B Date tehnice 220 240V 50Hz Puterea m surat 1 1 kW Mod de functionare S3 15 10min Num r rotatii compresor 3550 min Tensiune nominald Presiune de func ionare 8 bari Theo Performant de aspirare 180 1 min Nivel presiune acustic 74 9 dB A PARKSIDE e Nesiguranf 1 93 dB A Nivel putere acustic 1 94 9 dB A Nesiguranfa 1 93 dB A Garantat Nivel de putere acustic 97 dB A Tip de protectie IP20 Greutatea aparatului cca 6 0 kg Valoarea m surat conform EN ISO 2151 Emisia de zgomot este m surat conform EN ISO 2151 Tipul de func ionare 53 15 10 min S3 durata de scoatere din func iune f r
107. esondere in uner warteten Situationen besser kontrollieren Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Ausl ser und Ger t weglegen im Falle eines unerwarteten Ausfalls des Kompressors Verwenden Sie m glichst einen Kondensatab schneider oder entleeren Sie die Schl uche und Rohrleitungen regelm ig vor und w hrend der Benutzung der Druckluftger te von Kondensat Wasser ACHTUNG Ein unterdimensioniertes Druck luftsystem kann die Effizienz Ihres Ger tes ver mindern Richten Sie das Druckluftger t niemals auf sich selbst andere Personen oder Tiere Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie alle auf dem Kompressor ange brachten Sicherheitshinweise Achten Sie darauf dass die Ansaug ffnung des Kompressors immer ungehindert Luft ein saugen kann Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um so eine versehent liche Aktivierung auszuschlie en Lassen Sie sic
108. f necessary Information about warranty and service processing Creative Marketing Consulting GmbH warranty Dear customer the warranty for this device is 3 years from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your statutory rights are not limited in any way by our warranty detailed below GB 11 15 11 18 1357 Information about warranty Environmental instructions and disposal information 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 12 Warranty terms The warranty period begins on the date of purchase Please retain the original receipt safely This docu ment is required as your proof of purchase Should this device show any fault in materials or manvfac ture within three years from date of purchase it will be repaired or replaced at our choice by us free of charge This warranty is conditional on the de fective device and the receipt of purchase store receipt being presented within the three year war ranty period and that there is a brief written descrip tion of the nature of the defect and of the date it arose If the defect is covered by our warranty we will return the repaired device or replacement thereof A repair or exchange of the device does not extend a new warranty period Scope of warranty The appliance has been manvfactured to strict quality guidelines and meticulously examined
109. ferim o garantie de 3 ani ncep nd cu data achizi iei n cazul defectelor la nivelul acestui aparat ave i drepturi legale fa de v nz torul aparatului Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garan ia noastr prezentat n continuare Condi ii de garantie Perioada garantiei incepe la data achizitiei V rug m s p strati bonul de cas original Acesta reprezint dovada achizi iei Dac n decurs de trei ani de la data achizi iei acestui produs se inregis treaz un defect de material sau de fabrica ie v repar m sau nlocuim gratuit produsul la alegerea noastr aparatul Aceast presta ie presupune ca n aceast perioad de trei ani s ne predati 22 RO aparatul defect i dovada achizi ion rii bonul de cas i s descriefi pe scurt n scris defectul indi c nd momentul apari iei acestuia Dac defectul este acoperit de garantia noastr ve i primi produ sul reparat sau unul nou Cu repara ia sau nlocuirea produsului nu ncepe o nou perioad de garantie Domeniul de aplicare al garan iei Aparatul a fost produs cu aten ie conform unor standarde stricte de calitate i verificat nainte de livrare Garantia se aplic numai pentru defecte de material i de fabrica ie Aceast garan ie nu aco per piesele componente ale produsului care pre zint urme normale de uzur i care sunt v zute ca piese de schimb sau deterior rile la nivelul pieselor cas
110. ffect the functioning of the device Have damaged parts repaired before using the device Many acci dents have their origins in poorly maintained devices Switch the device off if you do not use it any more Always wear personal protective equipment and safety glasses Wear 00 ing personal protective equipment such as dust mask non slip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type of air tool and its application reduces the risk of injuries Check the connections and supply lines All maintenance devices couplings and hoses must be equipped to meet the pressure and air amounts specified in the device specific values Pressure that is too low influences the functioning of the device pressure that is too high can cause damage to property and personal injury GB 93472 Kompressor PKZ 180 A1 content RO BG GR indd 8 Protect hoses from kinks constrictions solvents and sharp edges m Keep hoses away from heat oil and rotating parts m Make sure that the hose clamps are always tightly fastened If the hose clamps are not tightly fastened or are damaged the air could escape uncontrollably m Replace damaged hoses immediately A dam aged supply line may result in the air hose whipping about and may result in injuries m power cable of the appliance is damaged it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualified per son in order to avoid hazards
111. for air tools Note When used in the following text the terms compressed air unit or device refer to the com pressed air unit specified in these instructions for use Basic safety measures must be followed when using compressed air units to eliminate the risk of fire electric shock and personal injury Be sure to read and follow the notices within these operating instructions prior to using the device and store them in a safe location The manufacturer assumes no liability for damages or personal injury resulting from failure to follow these operating instructions m This appliance may be used by children age 8 years and up as well as by persons with re duced physical sensory or mental capacities or lacking experience and or knowledge so long as they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the associated risks Children should not be allowed to play with the device Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision RISK OF INJURY During maintenance switch off the compressed air supply m Only use the device in areas of application for which it was designed m Do not overburden the device Never use hydrogen oxygen carbon dioxide or other bottled gasses to power this tool as doing so may result in an explosion and thus may cause severe injuries Maintain and clean the device regularly as instructed see Chapter Cleaning
112. h w hrend der Arbeit mit dem Ger t nicht ablenken Achten Sie bitte darauf dass Sie den Kompres sor nie bei einer Temperatur unter 5 Grad be treiben Die Steckdose muss jederzeit erreichbar sein ACHTUNG Das Manometer ist nicht geeicht Bitte kontrollieren Sie den Luftdruck nach dem Bef llen mit einem geeichten Ger t DE AT CH 49 15 11 13 1357 Allgemeine Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektroger te SchlieBen Sie das nur ber einen Fehler strom Fl Schutzschalter an Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Ver meiden Sie es w hrend der Arbeit geerdete Teile wie z B K hlschrank Wasserleitungs rohr etc anzufassen STROMSCHLAGGEFAHR Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung Dieses Ger t ist nicht gegen einen elektri schen Schlag isoliert Kontrollieren Sie regelm ig Verl ngerungs und Stromkabel Ersetzen Sie defekte Kabel sofort durch neue Wenn die Netzanschlusslei tung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lagern Sie das Ger t in einer trockenen Umge bung wenn Sie es ber einen l ngeren Zeit raum nicht benutzen Achten Sie darauf dass das Anschlusskabel nicht ber Ecken h ngt oder gespannt ist an sonsten besteht Verletzungsgefahr Zweckentfremde
113. he tyre filling device 9 can also be used to clean hollow spaces and dirty surfaces and tools when used as a blow out gun do so please first remove the hose with valve adapter 5 n Now attach the blow out adapter 7 with the tyre filling device 9 PARKSIDE 15 11 13 13 57 Cleaning Core Spare Maintenance and Information about 93472 Kompressor 180 content RO BG GR indd 11 Using the adapter set The adapter set allows the tyre filling device to be used for the following additional applications a Inflating balls using the ball needle 10 b The valve adapter 11 allows bicycle tyres to be inflated c Inflating pools air mattresses or dinghies using the additional adapter 15 d inflating items with screw valves e g dinghies using the screw on valve adapter 13 e Deflating large volume items Use the deflating valve adapter 12 for this purpose The two tapered universal adapters 8 16 can also be used to inflate air mattresses Cleaning Care Note We recommend cleaning the device imme diately after every use Please first unplug from the mains before cleaning m sure the device is completely cooled off to prevent burns not use cleaning agents or solvents for cleaning Be sure water does not enter the device n Depressurise
114. ie 2013 Karl Peter Uhle Director 24 RO PARKSIDE 15 11 13 13 57 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 25 26 26 SETA M 27 ana Pei e te en lene e dud dal 27 c ione nee eter tere eon qiie ide ni eia 27 c 30 30 31 aaa do a a ai ai 31 TYMM isset Crpannua 31
115. iert und sind diese ordnungsgem am Ger t befestigt Falls Sie ein unangenehmes Gef hl oder eine Haut verfarbung w hrend der Benutzung des Ger ts an Ihren H nden feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein Bei Nichteinhaltung ausreichender Arbeitspausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen Es sollte eine Absch tzung des Belastungs grades in Abh ngigkeit der Arbeit bzw Verwendung des Ger ts erfolgen und entsprechende Arbeitspausen sollten eingelegt werden Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie das Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind PARKSIDE 15 11 13 13 57 Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Pflegen Sie dieses Ger t entsprechend der Anwei sungen in der Bedienungsanleitung Falls das Ger t fter eingesetzt bzw verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung setzen und ggf Antivibrationszubeh r Griffe besorgen Vermeiden Sie den Einsatz des Ger ts bei Tempe raturen von t 5 C oder weniger Machen Sie einen Arbeitsplan durch welchen die Vibrationsbelastung begrenzt wird Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken Sie die Arbeitsdauer auf das
116. it from the air ATTENTION The pressure gauge is not cali supply after each use and when not in use Do brated Please check the air pressure with a not use the compressed air unit if it leaks or is calibrated device after filling in need of repair m Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can resultin General safety information accidents Doing so will allow you better con for electrical devices trol of the device particularly under unforeseen circumstances m Always connect the device to a residual current Only have the device repaired by qualified FI protective switch specialist personnel using OEM spare parts m Protect yourself against electric shock As you This will maintain the safety of the device are working avoid touching grounded parts m Keep children and other persons away from e g refrigerator water supply pipes etc the device during use Distractions can cause A DANGER OF ELECTRIC SHOCK Avoid you to lose control of the device contact with live lines This device is not insu m Wear suitable clothing Do not wear loose lated against electric shock clothing or jewellery Keep your hair clothing m Regularly check extensions and power supply and gloves clear of moving parts Loose cloth cables Replace any faulty cables with new ing jewellery or long hair can become trapped ones immediately If the supply cable of this in moving parts device is damaged it must be replac
117. itched on not allow yourself to become distracted while working with the device Product specific safety m Never operate the compressor in temperatures instructions below 5 degrees m outlet must always be within reach CAUTION HOT SURFACE The compressor heats up after extended operation Therefore PARKSIDE GB 9 93472 Kompressor PKZ 180 A1 content RO BG GR indd 9 e 15 11 18 1357 General safety information for electrical devices Before use Startup 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 10 always use the handle on the device to move it Never touch the device itself ATTENTION The compressor housing may become hot during use Do not touch hot sur faces in order to prevent burns m Never leave the device in operation unattended Built up heat generated by the device can be a source of danger This compressor is equipped with overheat protection Of the motor reaches a temperature of 130 C the overheat protec tion will automatically shut it off This allows the motor to cool off thus preventing damage Once the motor has cooled down it will automatically restart This pause is normal and is intended to protect the motor This process will repeat if the motor again reaches a temperature of 130 C Only use indoors WARNING The compressor can start up without warning Before use m Only use the compressor in dry well ventilated rooms
118. m not use the device when tired or under the influence of drugs alcohol or medications One moment of carelessness when using the device may result in serious injuries Do not directly inhale the exhaust air m Keep exhaust air away from the eyes Exhaust air from the air tool may contain water oil metal particles or contaminants from inside the compressor This may damage your health FN CZ CAREFUL WHEN SET TING DOWN THE device Always put down the device so it does not come into contact with the trigger This could potentially result in accidental activation of the device which again could result in hazards m Only use suitable accessories These may be purchased from the manufacturer Using non OEM accessories may result in hazards m Only use filtered and regulated compressed oir Dust caustic vapours and or moisture may damage the motor of the compressed air tool m The hose must be designed for at least 150 of the maximum pressure generated by the System m The tool and supply line must be equipped with a hose coupling to completely release pressure when disconnecting the coupling hose m Do not modify this device in any way without the manufacturer s approval m Only use the device with the specified pressure approx 8 bar max PARKSIDE 15 11 13 13 57 ZS gt E General safety instructions General safety information for electrical devices m Disconnect the compressed air un
119. n Sie das Netzkabel nicht um das Produkt zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Verwenden Sie elektrische Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung setzen Sie sie nicht Regen oder hoher Feuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge niemals in der N he leicht entflammbarer Fl ssigkeiten oder Gase ein Benutzen Sie f r eine eventuelle Nutzung im Au enbereich nur Verl ngerungs kabel die auch ausdr cklich daf r geeignet sind Produktspezifische Sicherheitshinweise A VORSICHT HEISSE OBERFL CHE Der Kompressor erw rmt sich bei l ngerem Betrieb Nutzen Sie daher immer den am Ger t ange brachten Griff um dieses zu bewegen Fassen Sie das Ger t selbst niemals an 50 DE AT CH e COTE ACHTUNG Das Geh use des Kompressors kann sich durch den Gebrauch erhitzen Fassen Sie hei e Stellen nicht an um Verbrennungen vorzubeugen m lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb Durch die von dem Ger t aufgebaute Warme kann es zu einer Gefahrenquelle werden Der Kompressor ist mit einem berhitzungs schutz ausgestattet Erreicht der Motor eine Temperatur von 130 C wird dieser durch den berhitzungsschutz automatisch ausgeschaltet Hierdurch kann der Motor abk hlen und somit eine Besch digung verhindert werden Nach Abk hlen des Motors schaltet sich dieser auto matisch wieder ein Diese Pause ist normal und dient zum Schutz des Motors Der Vorgang wiederh
120. nges W hrend eines Zeitraums von 10 min betr gt die max Betriebszeit 15 1 5 Min Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Hinweis Der im folgenden Text verwendete Begriff Druckluftger t oder Ger t bezieht sich auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluft ger te Wenn Druckluftger te eingesetzt werden m ssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer eines Stromschlags und Verletzungen von Personen aus zuschlie en Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf F r Sch den oder K rperverletzungen die entstehen weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde bernimmt der Hersteller keine Haftung m Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und DE AT CH 47 15 11 18 13 57 Allgemeine Sicherheitshinweise F r Druckluftwerkzeuge Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d r fen nicht mit dem spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden A VERLETZUNGSGEFAHR 48 93472 Kompressor PKZ 180 content
121. nu este permis Deconectati aparatul i scoate i stecherul din modificarea aparatului cu aer comprimat priz pentru a exclude o activare din gre eal Aparatul de aer comprimat se utilizeaz doar m Nu v inclinati n timpul utiliz rii aparatului cu o presiune prescris max aprox 8 bari m Ave i grij s nu utiliza i compresorul la o tem Dup utilizare i n caz de neutilizare aparatul peratur sub 5 grade cu aer comprimattrebuie decuplat de la alimen Priza trebuie s fie tot timpul accesibil tarea cu aer Dac aparatul cu aer comprimat m ATEN IE Manometrul nu este calibrat V nu este etans sau dac trebuie reparat nu este rug m s controlati aerul comprimat dupa permis utilizarea umplere cu un aparat calibrat Tineti zona dumneavoastr de lucru curat si bine iluminat Dezordinea si zone de lucru prost iluminate pot cauza accidente Astfel pute i e indica ii generale de siguran controla mai bine aparatul ntr o situa ie neas pentru aparatele electrice teptat Dispuneti repararea aparatului numai de c tre m Conecta i aparatul la un ntrerup tor al circuitu persoane calificate i numai cu piese de lui curetilor de fug FI schimb originale Astfel se asigur p strarea m Protejati va de electrocutare Evita i s atingeti siguran ei aparatului Nu l sa i copiii si alte persoane n apropierea dumneavoastr n timp ce utiliza i aparatul Atunci c nd aten
122. occurred can then be returned free of charge to you to the service address provided Environmental instructions and disposal information Correct disposal of this product Within the EU this symbol indicotes this product mustn t be disposed of with regular household waste Used equipment contains previ ous recyclable materials which should be recycled to prevent endangering the environment or the health of humans through unregulated waste management Therefore please always dispose of used equip ment through suitable collection systems or send the device to the place of purchase for disposal It will then send the device for material recycling e Don t waste recycle Device accessories and packaging should be recy cled in an environmentally friendly manner Do not dispose of the air tool with your household waste or throw into fire or water If possible non opera tional equipment should be recycled Contact your local retailer for information Notice Visit www lidl service com to download this and many other manuals product videos and software PARKSIDE 15 11 13 13 57 Environmental instructions and disposal information EC Declaration of Conformity 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 13 How to contact us Name C M C GmbH Internet address www cmc creative de E mail service gb cmc creative de 49 0 6894 9989752 standard rates for German landlines
123. olt sich sobald der Motor erneut eine Temperatur von 130 C erreicht hat 4 Nur in Innenr umen verwenden WARNUNG Kompressoranlage kann ohne Warnung anlaufen Vor der Inbetriebnahme m Verwenden Sie den Kompressor nur in trockenen gut bel fteten R umen Im Raum d rfen sich keine St ube S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden Kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand aller Teile des Ger tes n Pr fen Sie ob die bei Ihnen vorhandene Netzspannung mit der f r den Betrieb des Kompressors vorgesehenen kompatibel ist Vermeiden Sie lange Zuleitungen Legen Sie den Kompressor vor Inbetriebnahme auf die Gummif e Hinweis Das Schalterleuchten stellt eine Indikation der Netzverbindung dar und keine Indikation f r den Pumpenbetrieb PARKSIDE 93472 Kompressor PKZ 180 A1 content RO BG GR indd 50 15 11 13 13 57 Inbetriebnahme Kompressor ein ausschalten s Abb A Zum Einschalten bringen Sie bitte den Ein Aus Schalter 4 in die Position I o Zum Ausschalten bringen Sie bitte den Ein Aus Schalter 4 in die Position Anschl sse vornehmen s Abb B ACHTUNG Schalten Sie hierf r das Ger t aus Halten Sie bitte hierbei das Kupplungsst ck fest um Verletzungen durch ein Zur ckschnellen des Schlauchs zu vermeiden Schlie en Sie den Nippel Ihres Druckluftwerk zeuges an den Druckluftschlauch 3 de
124. orare a pielii pe m inile dumneavoastr n timpul utiliz rii aparatului intrerupeti imediat lucrul Lua i pauze de lucru suficiente n cazul nerespect rii pauzelor de lucru adecvate poate ap rea sindromul de vibra ie al bra elor Trebuie realizat o evaluare a gradului de solicitare n conformitate cu munca resp utiliza rea aparatului i pauzele corespunz toare trebuie efectuate n acest mod se poate reduce conside rabil gradul de solicitare pe toat durata de munc Reduceti riscul la care sunte i supus n timpul vibrati ilor ntretineti acest aparat in conformitate cu indi din instruc iunile de utilizare Dac aparatul este pus n func iune resp folosit mai des trebuie s contacta i furnizorul dumneavoastr i s v procurati dac este necesar accesorii anti vibratii PARKSIDE 15 11 13 13 57 Introducere Indicatii generale de sigurant pentru uneltele pneumatice 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 17 Evita i utilizarea aparatului la temperaturi de t 5 C sau mai mici Face i un plan de lucru prin care se reduc vibra iile Solicitarea cauzat de zgomotul acestui aparat nu poate fi evitat Efectuati opera iunile zgomotoase n intervalele orare admise Respecta i intervalele orare de pauz si reduceti durata de lucru la ceea ce este necesar Pentru protec ia dumneavoastr personal i pentru protec ia celor din jur este nec
125. r o situa ie nea teptat m Nu folosi i aparatul al c rui ntrerup tor este defect Un aparat care nu se mai poate porni sau opri este periculos i trebuie reparat m Nu depozitati aparatele pneumatice la nde m na copiilor m Nu permite accesul persoanelor care nu utili zeaz sau nu cunosc aparatul sau care nu au citit aceste instructiuni Aparatele pneumatice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane neexperimentate m Intretineti aparatul cu aten ie Controlati dac piesele mobile func ioneaz irepro abil dac nu sunt blocate i dac sunt rupte sau deterio rate astfel nc t s afecteze capacitatea de func ionare a aparatului Dispuneti repararea componentelor defecte nainte de utilizarea aparatului Multe accidente sunt cauzate de aparate ntre inute n mod necorespunz tor aparatul dac nu l mai folosi i Purtati echipament personal de ZA protec ie si ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie ca i masca nc l minte antiderapant casc sau c ti de protec ie n func ie de tipul i utilizarea uneltei cu aer com primat reduce riscul unei accident ri m Verifica i racordurile i conductele de alimentare Toate unit ile de ntre inere cuplajele i furtu nurile trebuie s fie concepute conform caracte risticilor aparatului n ceea ce prive te presiunea i cantitatea de aer O presiune pr
126. rea dispozitivului pentru umflat anvelope vede i fig C Dispozitivul pentru umflat anvelope 9 serve te la umflarea anvelopelor cu ajutorul accesoriilor PARKSIDE 93472 Kompressor PKZ 180 A1 content RO BG GR indd 20 15 11 13 13 57 e Punere n func iune Cur tare ntre inere Piese de schimb Revizie si service corespunz toare si pentru umplerea si reglarea anvelopelor de biciclet a b rcilor gonflabile a saltelelor gonflabile mingilor etc ATEN IE Manometrul 6 nu este calibrat V rug m s controlati aerul comprimat dup umplere cu un aparat calibrat Utilizarea pistolului vede i fig D Pute i utiliza dispozitivul pentru umflat anevlope 9 ca pistol i pentru cur area spa iilor i suprafe elor murdare i a uneltelor de lucru m Pentru acest lucru ndep rta i mai nt i furtunul cu adaptorul pentru ventil 5 n Insurubati adaptorul de suflare 7 de dispoziti vul de umflat anvelope 9 e Utilizarea setului adaptor Setul adaptor v permite urm toarele posibilit i de utilizare pentru dispozitivul de umflat roti a Umflarea mingilor cu acul pentru minge 10 b Adaptorul ventil 11 permite umflarea anvelope lor de biciclet c Umflarea piscinelor saltelelor sau b rcilor cu ajutorul adaptorului suplimentar 15 d Umflarea articolelor cu ventile cu filet de ex
127. rodus de nalt LL calitate al firmei noastre nainte de prima punere n func iune familiarizati v cu modul de utilizare a produsului Pentru aceasta citi i cu aten ie urm torul manual de utilizare i indica iile de siguran Punerea n func iune a aacestui aparat trebuie efectuat doar de personalul specializat NU L SA I S AJUNG PE M NA COPIILOR e Utilizare conform destina iei Acest aparat este recomandat pentru alimentarea cu aer comprimat a anvelopelor pistoalelor cu aer i cu adaptoare adecvate pentru umflarea mingilor etc Utilizati produsul doar n scopul descris i pen tru domeniile de utilizare men ionate P strati aceste instruc iuni Predati toate documentele aferente n cazul n care instr inati acest produs Orice utilizare care nu este conform scopului pentru care a fost creat produsul este interzis i poate fi periculoas Daunele cauzate de nerespectarea sau utilizare defectuas nu sunt acoperite de garantie i nu re prezint responsabilitatea produc torului Aparatul a fost conceput pentru utilizarea n domeniul privat i nu trebuie folosit n scop comercial sau industrial e Utilizarea necorespunz toare Compresorul nu este recomandat pentru o utilizare de durat resp pentru utilizarea comercial f r restric ii i poate fi utilizat doar n nc peri uscate Aerul comprimat creat nu este recomandat ca aer de respirat Utilizarea n medii explozive preucm
128. ruck beeintr chtigt die Funktion des Ger tes zu hoher Druck kann zu Sachsch den und Verletzungen f hren Sch tzen Sie die Schl uche vor Knicken Veren gungen L sungsmitteln und scharfen Kanten Halten Sie die Schl uche fern von Hitze l und rotierenden Teilen Achten Sie darauf dass Schlauchschellen immer fest angezogen sind Nicht festgezogene oder besch digte Schlauchschellen k nnen die Luft unkontrolliert entweichen lassen Ersetzen Sie einen besch digten Schlauch un verz glich Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluft schlauch f hren und Verletzungen verursachen Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich PARKSIDE 15 11 18 13 57 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Benutzen Sie das nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein Vermeiden Sie es die Abluft in die Augen zu bekommen Die Abluft des Druckluftger tes kann Wasser Ol Metallpartikel oder Verunreinigun gen aus dem Kompressor enthalten Dies kann Gesundheitssch den verursachen F CZ SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLEGEN DES
129. ruckluft ist nicht als Atemluft geeig net Der Einsatz in explosiven Umgebungen sowie 46 DE AT CH ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt Restrisiken Auch bei sachgem er Verwendung des Ger tes bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht aus geschlossen werden kann Aus der Art und Konst ruktion des Ger tes k nnen die folgenden potentiellen Gef hrdungen abgeleitet werden Der Betreiber vergisst einen Geh rschutz zu tragen Der Betreiber ffnet den Hahn ohne dass das Ger t mit dem Druckluftschlauch verbunden ist Druckluft wird auf Menschen oder Tiere gerichtet Aufgewirbelte Schmutzpartikel und Staub gelangen ins Auge oder Gesicht Elektrischer Schlag bei Ber hren von nicht isolierten elektrischen Bauteilen Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen nicht beachtet k nnen aufgrund un sachgem fer Benutzung andere Restrisiken auftreten Warnung Der tats chliche vorhandene Vibrations emissionswert w hrend der Benutzung des Ger ts kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw vom Hersteller angegebenen abweichen Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden die vor jedem bzw w hrend des Gebrauches beachtet werden sollten Wird das Ger t richtig verwendet Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt Ist der Gebrauchszustand des Ger tes in Ordnung Sind die Haltegriffe ggf optionale Vibrationsgriffe mont
130. rwarteten Situatio nen besser kontrollieren Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder DE AT CH ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repa riert werden Bewahren Sie ungenutzte Druckluftger te auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Druckluftge rate sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht mehr benutzen Tragen Sie pers nliche Schutzaus 2x 4m r stung und immer eine Schutzbrille eo Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs verrin gert das Risiko von Verletzungen Pr fen Sie Anschl sse und Versorgungsleitungen S mtliche Wartungseinheiten Kupplungen und Schl uche m ssen in Bezug auf Druck und Luft menge entsprechend den Ger tekennwerten ausgelegt sein Zu geringer D
131. s Kompressors an o M chten Sie diese Verbindung wieder trennen ziehen Sie die Schnellkupplung am Druckluft schlauch 3 zur ck Reifenf ller verwenden s Abb C Der Druckluft Reifenf ller 9 dient zum Bef llen von Autoreifen mit dem entsprechenden Zubeh r auch zum Bef llen und Regulieren von Fahrradreifen Schlauchbooten Luftmatratzen B llen etc ACHTUNG Das Manometer ist nicht geeicht Bitte kontrollieren Sie den Luftdruck nach dem Be f llen mit einem geeichten Ger t Ausblaspistole verwenden s Abb D Sie k nnen den Reifenf ller 9 auch zum Reinigen von Hohlr umen und verschmutzten Oberfl chen und Arbeitsger ten als Ausblaspistole verwenden n Hierf r entfernen Sie bitte zuerst den Schlauch mit Ventiladapter 5 PARKSIDE 93472 Kompressor 180 content RO BG GR indd 51 Inbetriebnahme Reinigung Pflege m Verschrauben Sie nun den Ausblasadapter Z mit dem Reifenf ller 9 Adapterset verwenden Das Adapterset erm glicht Ihnen folgende weitere Einsatzm glichkeiten des Reifenf llers a Aufpumpen von B llen mit Hilfe der Ballnadel 10 b Der Ventil Adapter 11 erm glicht das Bef llen von Fahrradreifen c Bef llen von Pools Luftmatratzen oder Booten mit Hilfe des Zusatzadapters 15 d Bef llen von Artikeln mit Schraubventilen z B
132. sing the blowout Sing ne de EE EE Page Cleaning Care Page Spare parts Page Maintenance and Service Page Information about warranty and service processing Page sie Page SCOpE Oh ca guia mo Page Processing of warranty claims ssh Poge Environmental instructions and disposal information Page EC Declaration of Conformity e Page PARKSIDE T NN O O N 10 10 10 10 1 11 12 12 12 93472 Kompressor PKZ 180 A1 content RO BG GR indd 5 15 11 13 13 57 Introduction Compressor PKZ 180 A1 Introduction Congratulations You have chosen a Lu high quality device from our company Familiarise yourself with the product before using it for the first time In addition please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below Initial operation of this device must be performed by trained personnel KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN Intended use This device is suitable as a compressed air supply for tyre filling devices blow out guns and with the respective adapters for inflating balls etc Only use the product as described and for the specified ap plications Keep these instructions in a safe place When passing this product on to others please also inclu
133. tele Ne pute i contactata Nume C M C GmbH Internetadresse www cmc creative de E Mail service ro cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989752 tarif normal retea german Sediu Germania PARKSIDE e IAN 93472 V rug m s tineti cont de faptul c urm toarea adres nu este adresa departamentului de service Contacta i mai nt i punctul de service indicat mai sus Adresa C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germania Declaratie de conformitate C Noi C M C GmbH Responsabil documentatie Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert ne asum m responsabilitatea c produsul Compresor Num r serie 1672 Anul fabricatiei 2014 13 IAN 93472 Model PKZ 180 A1 corespunde prevederilor de sigurant in vigoare si directivelor europene Directiva UE referitoare la masini 2006 42 CE Directiva UE referitoare la compatibilitatea electromagnetic 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 CE RO 23 15 11 18 13 57 93472 Kompressor PKZ 180 content RO BG GR indd 24 Declaratie de conformitate Directiva aparatelor sub presiune 97 23 CE Directiva outdoor 2000 14 2005 88 CE si modific rile acesteia Pentru declaratia de formitate au fost luate in considerare urm toarele norme armonizate EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 St Ingbert 30 Noiembr
134. the device before cleaning To do so use the tyre filling device as a blow out gun and activate the trigger until no air escapes anymore Note Store the compressor in a dry and safe environment Bleed the device and any connected air tools before storing Spare parts Please contact our Service Department directly if you are in need of spare parts www cmc creative de Email service gb cmc creative de Phone 49 0 6894 9989752 PARKSIDE Maintenance and Service This device requires no maintenance Note Never open the device Any repairs must be performed by our authorised service branch or Customer Service Please note the following if one of the errors below occurs o Disconnect the device from any power supply n Allow the device to cool down and wait a short period to neutralise residual energy o Always verify the device is in safe working condition Fault analysis Fault Solution 1 Compressor doesn t start 1 Check the mains supply Check all cables the fuse and outlet are working 2 Do not use extension ca bles which are too long 3 Do not use the device in ambient temperatures below 5 C 4 Avoid the motor overheat ing Allow the motor to cool down 2 Insufficient Check seals and the check working pres valve and have replaced if sure necessary 3 Tools aren t Check hoses quick discon working nect coupling and tools and have replaced i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CULER AC200-DS Use and Care Manual : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive    Elkay D115162 Installation Guide  dERCEVILLE Didier  Tracker Para Carro - Sava Internacional SAS  US6542302, US6816310, US6906862  Sony MEX-BT5700U Installation/Connections Manual  ADTRAN ATLAS 800PLUS User's Manual  "取扱説明書"  ダウンロード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file